Issuu on Google+

9

2011

September

Die Lokale

f ß r D e n FMonatszeitUng r a n k f u r t efßr r Nden orD e n u n d Onorden sten Unabhängige franKfUrter

Monatszeitung fĂźr Niederursel, Heddernheim, Riedberg, Kalbach, Nd.-Eschbach, Bonames, Frankf. Berg, Berkersheim, Harheim, Nd.-Erlenbach, Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald und Fechenheim Nidda-Auen-Verlag ¡ Herausgeber: Frank Baecke-Heger ¡ Berliner StraĂ&#x;e 19 ¡ 61381 Friedrichsdorf ¡ redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de ¡ Telefon: 0 61 72 / 4 52 96 11 ¡ Anzeigen: 0 60 39 / 93 42 64

Sicherheitsdezernent Markus Frank empĂśrt Ăźber Focus-Bericht Antwort auf VerĂśffentlichung › Frankfurt gehĂśrt zu den sichersten GroĂ&#x;städten in Deutschland

Das Beste fĂźr Ihren KĂśrper!

gesehen weit geringer sein. „Im Quervergleich bleibt festvon ????????? zuhalten, dass Frankfurt nicht Am 4. Oktober 2011 mehr Kriminalität aufweist als startet der neue 8-Wochen-Intensivkurs andere GroĂ&#x;städte und sich gebei CaloryCoach! (79,90 ohne Vetragsbindung) messen an den Bereichen der Jetzt anmelden: 069 - 509 849 95 Gewaltkriminalität, StraĂ&#x;enkriminalität, schwerem Diebstahl Bitte achten Sie auf die Beilage in dieser und Sachbeschädigung – also rper im Ausgabe! KĂś en Ihr fĂźr Das Beste ivkurs ochen-Intens neuen 8-W den sicherheitsrelevanten Straftatengruppen – sogar deutlich Berner StraĂ&#x;e 77 (gegenĂźber Aldi u. Lidl) im Mittelfeld des statistischen 60437 Frankfurt Nieder-Eschbach Hier komm´ich in Form Vergleichs von deutschen Städten Ăźber 200.000 Einwohnern befindet“, unterstrich der Sicherheitsdezernent. Ta n z s c h u h e Tanzschuhe „In Deutschland gibt es keine Ballettbedarf Ballettbedarf 20 Kriminalitätshauptstadt, sondern Tanz TanzBoutique Boutique• Elisabethenstr. • Elisabethenstr. 55 55 28-33 61348Bad BadHomburg Homburg • Tel. 06172-4528813 • Tel. 06172-4528813 in jeder Stadt gibt es spezifische 61348 www.tanzboutique-badhomburg.de www.tanzboutique-badhomburg.de Kriminalitätslagen“, betont Stadtrat Frank. „In Frankfurt ist die GeIsolierglassanierung fahr, Opfer eines Verbrechens zu Frankfurt-Wiesbaden-Darmstadt werden, keineswegs hĂśher als in anderen deutschen Städten, im Getausch! genteil“. Das bewiesen die harten Glasaus e n h o g n Fakten, die die Frankfurter Statistik Sanieru mit ihrer deliktspezifischen AufInfo 07253 / 93 11 00 arbeitung des bundesweiten Zahwww.isoclean.de lenmaterials vorgelegt habe. „Als Sicherheitsdezernent dieser Stadt NEUERĂ–FFNUNG 1 22.08.11 12:17 werde ich auch weiterhin meineIsoclean_Fenster_1x35_0911.indd BemĂźhungen konsequent fortsetzen, einerseits die Präsenz von Polizei und Ordnungsdiensten zu verstärSprecherziehung und Stimmbildung ken, und andererseits alle MĂśglichkeiten der Kriminalitätsprävention zu nutzen und auszubauen“, unElisabeth Kathrin terstrich der Ordnungsdezernent. Thanascas-Lairo Fiebig „In Frankfurt lässt es sich gut und sicher leben, und exakt diese AusTel. (069) 50 69 88 12 Tel. (069) 50 69 88 10 sage muss auch der Ă–ffentlichkeit deutlich vermittelt werden“, so der Homburger LandstraĂ&#x;e 652 Stadtrat. 60437 Frankfurt am Main – Bonames am-fotodesign.de

„Wir sind von bach CC Nieder-Esch total begeistert“

AKtIon!

Foto: www.inte

FRANKFURT (pia) – „Als Wirtschafts- und Sicherheitsdezernent der Stadt Frankfurt kann ich es nicht hinnehmen, dass Frankfurt am Main durch die Medien zur ‚Kriminalitätshauptstadt‘ abgestempelt wird. Damit entsteht ein Imageschaden hinsichtlich unserer Attraktivität fĂźr BĂźrger und Unternehmen“, widerspricht Stadtrat Markus Frank einem kĂźrzlich im Nachrichtenmagazin Focus verĂśffentlichten Bericht. Das MĂźnchner Magazin hatte gemeldet, die durch Kriminalität am stärksten belastete Metropole Deutschlands sei Frankfurt am Main, gefolgt von Hannover und Berlin. FĂźr die Rangliste hatte die Focus-Redaktion noch nicht verĂśffentlichte Zahlen des Bundeskriminalamts aus der Kriminalstatistik 2010 Ăźber die Delikthäufigkeit pro 100.000 Einwohner ausgewertet. Die Daten betrafen insgesamt 80 Städte mit mehr als 100 000 Einwohnern. Stadtrat Markus Frank ist Ăźber die Methodik der Auswertung empĂśrt. Die Bewertungen bauten auf der sogenannten Häufigkeitszahl auf, die in der polizeilichen Kriminalstatistik des Bundeskriminalamtes verĂśffentlicht wird. Dadurch werde das Ergebnis verzerrt, denn die Häufigkeitszahl lasse Frankfurter Besonderheiten, wie den Internationalen Flughafen, der sich auf Stadtgebiet befindet, den Bankenplatz mit seinen spezifischen Deliktarten wie Kre-

8 Wochen 79,90 

11

Start: 4.10.

straining,

Bewegung

das keinen

t

Ăźberforder

âœż Effektives coaching les Ernährungs n Frauen ! âœż Individuel gleichgesinnte lden e SpaĂ&#x; unter nme t âœż Jede Meng ng l. a n gliche Bindu d te ontinge âœż ohne vertra hen K

e s m g n z te te u Begre Bit

FENST BLINDE

Typisch Frankfurt: GemĂźtlich bummeln auf der Zeil, einer der umsatzstärksten EinkaufsstraĂ&#x;en Deutschlands.  Foto: Karola Neder ditkartenbetrug sowie die hohe Zahl der Pendler, Fluggäste, Messebesucher und Tagestouristen vĂśllig auĂ&#x;er Acht. So habe Frankfurt mit allein 257.000 Pendlern das bundesweit hĂśchste Pendlersaldo, während MĂźnchen mit 187.000 deutlich darunter liege und auch den Flughafen mit Aufenthaltsdelikten und Frachtdiebstählen nicht in der Stadtbilanz berĂźcksichtigen mĂźsse.

Bei einem Vergleich von Städtedaten mĂźsse man auĂ&#x;erdem beachten, dass sich an einem gewĂśhnlichen Arbeitstag mit etwa 1,2 Millionen Personen eine halbe Million Menschen mehr in Frankfurt aufhielten als die Stadt Einwohner habe. WĂźrde man die Häufigkeitszahl der Straftaten auf die Zahl der sich tatsächlich in Frankfurt aufhaltenden Personen beziehen, wĂźrde die Kriminalitätsbelastung statistisch

ER ?

Praxis fßr Logopädie

Termine nach Vereinbarung

Anke-Sevenich-Karten Gewinner der Verlosung stehen fest In der August-Ausgabe hatte „Die Lokale“ 2x2 Freikarten fĂźr ein Krimidramolett mit Anke Sevenich verlost. Die unter anderem aus dem „Tatort“ bekannte Frankfurter Schauspielerin tritt am 22. November live im Stalburg-Theater in dem StĂźck „TĂśdliche Butterstullen“ auf. Die Beteiligung an der Verlosung war groĂ&#x;. Am 31. August war Einsendeschluss. Inzwischen hat Fortuna die glĂźcklichen Gewinner ermittelt. Freuen dĂźrfen sich auf einen Theaterabend in Begleitung: Britta Braubach, Am Bonifatiusbrunnen, Anke Sevenich im TheaterstĂźck 60438 Frankfurt, und Sigrid Wahl, „TĂśdliche Butterstullen“ HaintalstraĂ&#x;e, 60437 Frankfurt.

Hotel & RestauRant

Goldene Gerste seit 1975 ‌

Lassen Sie sich verwĂśhnen! Traumhafte Massagen zu traumhaften Preisen

g ffnun che ErĂś l FeierliOberurser 2011 in embe . Sept am 09

‌ wo Qualität und Geschmack Tradition haben!

Gßnstige 3-Gänge Mittagsmenßʹs ! Täglich wechselnde Spezialitäten und frischer Fisch ! Fßr Ihre Familien- oder Firmenfeiern steht ein separater Raum fßr 25 Personen zur Verfßgung. Bei Bedarf kÜnnen Sie auch unser gesamtes Restaurant reservieren (bis zu 60 Personen).

Traditionelle Thai-Massage

Akupressur, RĂźcken-, KĂśrper- und FuĂ&#x;massage nach Lehren des Klosters Wat Po in Bangkok-Thailand

Wellnessmassagen

Gutscheine

Raucherraum (nach Anfrage mĂśglich)

direkt bei un s oder zum Ausdrucken im Internet

Öffnungszeiten: von 11.00 bis 15.00 Uhr und von 17.00 bis 01.00 Uhr – Montag Ruhetag –

Email: info@goldene-gerste.de ¡ www.goldene-gerste.de

n: unge wenda r 2 0 12 u lle An auf a u m 7 . Ja n z is b

ďż˝ 22,ďż˝ 33,- ,ďż˝ 44

. nur 30 min r u n . 60 min nur . in m 90

Termine nach Vereinbarung:

Homburger LandstraĂ&#x;e 641 ¡ D-60437 Frankfurt-Bonames Tel. 0 69 / 50 12 74 ¡ Fax 0 69 / 50 25 74

an

AromaĂśl-, Hot Stone-, Shiatsu- und Ayurvedamassage

ungs-

Eroffgnebot

Ruangurai Schrauth

KumeliusstraĂ&#x;e 5 ¡ 61440 Oberursel

Mo.– Sa. 9:00 bis 19:00 Uhr Telefon: 06171 - 633 56 99 mobil: 0151 - 424 539 76

www.thaiwellness4you.de


2

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten - Anzeige -

.ki w w w

d die-books .d

e

Große Nussjagd in Hessen Der Haselmaus auf der Spur › 4. Runde des originellen Projekts

Personalisierte Kinderbücher In diesen Büchern vergeben Sie die Hauptrolle

Die nur daumengroße Haselmaus ist gar keine Maus, sondern eine kleine Verwandte des dickeren Siebenschläfers. Um ihrer Verbreitung auf die Spur zu kommen, ist die Hilfe vieler Kinder nötig.  Foto: NABU-Pressedienst

Machen Sie Ihren Kindern oder Enkelkindern eine ganz besondere Freude – mit einem personalisierten Buch. Ihr Kind spielt darin namentlich die Hauptrolle und ist in allen Geschichten und Abenteuern der Held.

KLEIN ABER FEIN

So wird Ihr Kind zum Buchhelden Sie teilen uns den Namen der Hauptperson und eines Begleiters mit, und wir drucken Ihr Buchunikat individuell für Sie und binden es von Hand. Die Namen der kleinen Helden sind so in die Geschichten integriert, dass sie auf jeder Buchseite mindestens ein Mal erscheinen. Außerdem können Sie am Anfang jedes Buches eine persönliche Widmung eindrucken lassen, bei der Sie freie Textwahl haben. Preis pro Buch: 14,90 Euro ab 3 Stück nur 13,90 Euro pro Buch zzgl. einmalig 2,90 Euro Versandspesen Leseproben, Innenansichten der Bücher und Bestellung unter www.kiddie-books.de

ren a er reibw en h c Bü Sch kart nd nsch u iel ckwu pier p S Glü nkpa e sch e G Buchhandlung Schaan Alt-Nieder-Eschbach 62 60437 Frankfurt am Main Telefon 069 5073049 Telefax 069 5073016 e-Mail schaan-ne@t-online.de Buchbesorgungen innerhalb von 24 Sunden!

IMPRESSUM

Redaktionsleitung: Isabel Heger

Verlag und Herausgeber:

Anzeigenleitung:

Nidda-Auen-Verlag · Frank Baecke-Heger

Media - Office - Ziegler

Die Lokale Zeitung

media services & e.K. consulting

Berliner Str. 19, 61381 Friedrichsdorf

Postfach 1167, 61175 Karben

Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

Telefon: 0 60 39 - 93 42 64

Fax: 0 61 72 / 39 81 50

E-Mail: media-office-ziegler@web.de

redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de

Gebietsrepräsentant Die Lokale Frankfurt

V.i.S.d.P.: Frank Baecke-Heger

Es gilt die Anzeigenpreisliste 06/2011

Verteilung: Kostenfrei in die Haushalte und

Satz und Gestaltung: Dirk Tschakert

an Auslagestellen

Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg

Erscheinungsweise: monatlich

Rathenaustraße 29-31

Erscheinungsgebiet: Niederursel, Heddern­ heim, Riedberg, Kalbach, Bonames, NiederEschbach, Frankfurter Berg, Berkersheim,

63263 Neu-Isenburg

Harheim, Nieder-Erlenbach, Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald und Fechenheim

Telefon: 0 61 72 / 789 791 E-Mail: isabel.heger@dielokalezeitung.de

Auflage: 52.000 Für Druckfehler und unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

WETZLAR – Am 1. September hat die Große Nussjagd 2011 in Hessen begonnen. Bis Ende des Jahres können sich Grundschulklassen, Kindergruppen und Familien in Wald und Flur auf die Suche nach angeknabberten Haselnüssen begeben, um der scheuen Haselmaus auf die Spur kommen. Auch in der vierten Runde des originellen Forschungsprojekts zur Verbreitung des seltenen Bilchs bitten der NABU, seine Jugendorganisation NAJU und

die Naturschutz-Akademie Hessen alle jungen Forscherinnen und Forscher um Mithilfe. Die in diesen Tagen reifenden Haselnüsse gaben den Startschuss für die Große Nussjagd 2011. In den letzten Jahren beteiligten sich bereits rund 8000 junge Nussjäger in Hessen und sammelten über 100.000 Haselnüsse. Auf diese Weise konnten bereits 125 Vorkommen der Haselmaus entdeckt werden. Für eine genaue Verbreitungskarte

reichen die bisherigen Funde aber noch nicht aus. Dazu sind noch viele, viele fleißige Nussjäger nötig. Die Forschungsaufgabe besteht darin, in die Natur hinaus zu gehen und von Tieren angeknabberte Haselnüsse zu untersuchen. Mit einer Bestimmungshilfe für Fraßspuren, die auf der Webseite www. nussjagd-hessen.de zum Herunterladen bereit steht, können die Kinder entscheiden, ob ihre gefundenen Nüsse von

Eichhörnchen, Gelbhalsmaus, Rötelmaus, Nussbohrer oder Haselmaus geöffnet wurden. Wer von Haselmäusen geöffnete Nüsse findet, soll maximal zehn davon an den NABU Hessen schicken (NABU Hessen, Friedenstraße 26, 35578 Wetzlar). Jeder Einsender erhält eine Rückmeldung, ob seine Nüsse tatsächlich von der Haselmaus angefressen wurden. Unter allen Einsendern werden wertvolle Buchpreise verlost.

Pilzberatung startet schon im September An sieben Sonntagen › Experte begutachtet Pilzfunde FRANKFURT – Dem regenreichen Sommer ist es zu verdanken, dass typische Herbstpilze nicht erst im Oktober, sondern bereits jetzt sprießen. Pilzunkundige, die sich nach erfolgreichem Sammeln im Wald nicht in der Notaufnahme wiederfinden möchten,

wird geraten, an einer Pilzberatung teilzunehmen. Die Pilzberatung im Amt für Gesundheit hat sich auf das vorzeitige Wachstum der nicht immer genießbaren Pilze eingestellt und beginnt darum früher mit ihrer Beratung. An sieben aufeinander folgenden

Sonntagen findet sie seit dem 11. September im Erdgeschoss des Amtes für Gesundheit (Breite Gasse 28) von 17 bis 20 Uhr statt. Der erfahrene Pilzberater Dieter Gewalt wird die mitgebrachten Funde begutachten und über „gute“ und „böse“ Pilze informieren.

Zudem bietet der städtische Pilzexperte am 8. Oktober eine Exkursion in den Stadtwald an. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der Haltestelle Oberschweinstiege. Die Pilzberatung sowie die Exkursion sind kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

ANZEIGE

„Gregorianika“ gastiert am 27.10. in Frankfurt Musikalische Reise › Von der Mystik des Mittelalters bis in die Moderne Auf ihrer A Cappella Mystery Tour geben die sieben klassisch ausgebildeten Sänger des Chores „Gregorianika“ ein Gastspiel in Frankfurt. In dem zweistündigen A-cappella-Konzert zeigen sie durch musikalische Vielfalt, technische Präzision und enorme Stimmgewalt, wie Gregorianik heute klingen kann: authentisch und zeitnah, dennoch geprägt von Spiritualität und Mystik. Die Sänger schlagen eine Brücke zwischen der spirituellen Mystik des Mittelalters und den modernen Liedern der Gegenwart. Indem sie ihre Gesänge auf der Querflöte begleiten, verleihen sie ihren

Melodien absolute Einzigartigkeit Verum“ und Henry Maskes „Ame- Das Frankfurter Konzert findet am und bieten den Besuchern einen no“, aber auch aktuelle Komposi- Donnerstag, den 27.10.11, in der Dreikönigskirche statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Die Karten kosten im Vorverkauf 22 Euro. Eintrittskarten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder über die Tickethotline: 01805/44 70 111 (0,14 € / Min, Mobilfunkpreise abweichend). Informationen zum Chor unter www.gregorianika.de.

Do, 27. Oktober 2011 DREIKÖNIGSKIRCHE in Frankfurt/Main

Die Lokale verlost 2 CD’s: Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Stichwort „Gregorianiunvergleichlichen Hörgenuss. tionen der neuen CD „Elements“ ka“ an redaktion.frankfurt@ Das Publikum erwarten Lieder wie wie „Believe in You“, „Knight in dielokalezeitung.de. Einsende„Ave Maria“, „Kyrie Eleison“, „Ave shining armour“ und „Tibet“. schluss ist der 07. Oktober 2011. Tickets: Frankfurt-Ticket 069/ 13 40 400, Saturn 069/ 44 10 49, im Funkhaus und in allen bekannten Stellen. Hotline: 01805/ 44 70 111* (0,14 €/Min, Mobilfunkpreise max. 0,42 min)


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

3

Das Gedächtnis Frankfurts

  ›  Ihr Spezialist zum Thema…

575 Jahre › Institut für Stadtgeschichte feiert Jubiläum

  › Kunststoffe und Gartenhäuser Wir liefern Plexiglas, Wellplatten für Carports, Balkone und Terassendächer, Sichtschutzzäune, Geländer aus Edelstahl und Gartenhäuser.  Seite 10

  › Küchen Großes MegaSparen bei unserer Jubiläums-Aktion: Starke Marken und modernste Technik gibt es jetzt mit 33% Jubiläumsrabatt. Seite 12 +13

  › Fahrräder Alles rund um das Zweirad. Wir bieten eine gigantische Auswahl an Fahrrädern, die Sie gleich vor Ort auf unserer Teststrecke Probe fahren können. Seite 9

  › Zimmerei, Treppen, Dachausbau

Das Karmeliterkloster, hier der Kreuzgang während einer Führung, ist seit 1959 Sitz des Instituts für Stadtgeschichte. FRANKFURT – Es ist eine der ältesten Kultureinrichtungen der Stadt und eines der bedeutendsten Kommunalarchive in Deutschland: das Institut für Stadtgeschichte. Seit dem 13. September zeigt das im Karmeliterkloster untergebrachte Institut anlässlich seines 575. Geburtstages eine Jubiläumsausstellung. Der Mann, der dafür wirbt, kommt aus einer anderen Zeit. Er hat seinen Federhut aufgesetzt, den Mantel mit dem Stadtwappen übergezogen, die Feldflasche umgehängt und seinen Spieß gepackt. In einer Büchse verwahrt er die Botschaft, die er überbringen soll. So ist der Stadtbote Henchin von Hanau auf dem Frankfurter Botenbuch von 1439 abgebildet. Wie alle wichtigen Unterlagen des Rates wanderte auch das Botenbuch ins städtische Archiv, wo es über die Jahrhunderte hinweg aufbewahrt wurde. Bis heute ist es im Institut für Stadtgeschichte erhalten, welches auf das Jahr 1436 zurückgeht. Damals bezog das Archiv erstmals ein eigenes Gebäude, den Turm Frauenrode. Diesen hatte der Rat in direkter Nachbarschaft zum Römer errichten lassen. Seitdem ist das Frankfurter Archiv historisch belegt – der aktuelle Anlass für die jetzigen Feierlichkeiten zum 575-jährigen Jubiläum. Seinen eigentlichen Anfang nahm das Archiv jedoch schon mit dem Beginn der städtischen Selbstverwaltung 1311.

Wir stehen Ihnen rund um den Holzbau zur Verfügung mit kompetenter Beratung, qualitativ hochwertiger Arbeit und gewissenhafter Erledigung Ihres kompletten Bauauftrages.  Seite  11

  › Fassadendämmung

Seit der Umbenennung in „Institut für Stadtgeschichte“ 1992 öffnet sich das Archiv einem Wir führen aus: Fassadensanie­ breiteren Publikum. rungen, Wärmedämmung, InnenDas nächste große Projekt ist und Außenputz sowie Maler­ die Erschließung aller Bestän- arbeiten. Hierfür haben wir einen eigenen Gerüstbau. Seite  10 de in einer Datenbank, die seit 2000 im Internet zugänglich ist. Insgesamt besitzt das Haus mehr als 20 Regalkilometer Individuelle Konzepte für jeden stadthistorischer Zeugnisse. Bedarf: Gartengestaltung und Zu den besonderen Kostbar-pflege, Bodenbeläge, Teiche, keiten zählt das Original der Wälle, Beete u.v.m. Seite  10 Goldenen Bulle von 1356, die Frankfurt zum Wahlort der deutschen Könige bestimmte. Ein anderer wertvoller Schatz ist etwa das „Melem’sche HausIhr Spezialist für individuelle buch“, die prächtig illustrierte Wintergärten, Fenster und TüChronik einer Patrizierfamilie ren. Mit über 80-jähriger Erfahaus dem 16. und 17. Jahrhunrung. Wir sind Experten beim Sanieren von Wintergärten. Seite  11 dert. In der alten Kriminalakte der Kindsmörderin Susanna Margaretha Brandt, die Goethe zum Gretchen im „Faust“ inspirierte, findet sich als corIhr Experte für Wohnkomfort. pus delicti eine Schere, mit der Wir führen Sitzmöbel der Marke die „Brandtin“ ihr 1771 uneheStressless und Boxspringbetten lich geborenes Kind allerdings der Marke Eastborn. Seite  15 nicht getötet, sondern abgenabelt haben soll. Erst kürzlich bekam das Institut den Nachlass des Chemikers Otto Hahn, Wir liefern und montieren nicht zu dem neben der Nobelpreinur Fenster und Türen, sondern surkunde eine Gockelfigur geauch Rollläden, Sonnenschutz, hört, die der Frankfurter EhVordächer u.v.m.  Seite 10 renbürger ins Fenster stellte, wenn er zu Hause war. Diese und viele andere Stücke sind in der am 13. September eröffneten JubiläumsausIhr Experte für Fenster und Türen stellung zu entdecken, die das aus Kunststoff und Aluminium soInstitut für Stadtgeschichte bis wie Wintergärten, Fassaden- und zum 29. Januar 2012 zeigt. Brandschutzelemente. Alles aus Natürlich ist auch der Stadtboeigener Fertigung.  Seite 11 te Henchin von Hanau dabei.

  › Garten- und Landschaftsbau

  › Wintergärten

Die Goldene Bulle von 1356, eine der Kostbarkeiten des Stadtarchivs, war das wichtigste Verfassungsdokument des Heiligen Römischen Reiches.  © Institut für Stadtgeschichte, Foto: Uwe Dettmar Die aufstrebende Reichsstadt wollte die Urkunden über ihre Rechte und ihren Besitz sicher verwahren. Genügte dafür anfangs eine eisenbeschlagene Kiste, mussten bald eigene Räume her: für die Privilegien seit 1388 der Festungsturm bei St. Leonhard und für das übrige Schriftgut seit 1436 der Archivturm Frauenrode. Eine neue Ära begann 1878 mit dem Umzug in einen neugotischen Neubau am Weckmarkt, welcher bei den schweren Luftangriffen 1944 zerstört wurde. Dabei gingen unersetzliche Archivalien verloren. Dennoch verfügte das

Archiv 1945 noch immer über einen der reichhaltigsten Bestände des Mittelalters und der frühen Neuzeit. 1959 zog das Stadtarchiv ins Karmeliterkloster. Im Zuge des benachbarten U-Bahn-Baus 1972 wurde ein Tiefmagazin mit zehn Regalkilometern auf drei Ebenen errichtet, wo die wichtigsten Bestände endlich zusammengeführt und zeitgemäß aufbewahrt werden konnten. Mit dem Bezug eines neuen Außenmagazins in der Borsigallee, in dem auch die Restaurierungswerkstätten untergebracht wurden, endete 2006 die Zeit der Provisorien.

  › Wohnkomfort

  › Fenster und Türen

  › Fenster, Türen, Wintergärten


4

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Wenn einem die Worte fehlen Logopäden helfen › In Bonames hat jetzt eine neue Praxis eröffnet

Auf in die Herbstferien! Tunesien, Mahdia

lti Mahdia Beach öööö 1 Woche im DZ AI, Flug, p.P.

ab €

544,-

Kinderfestpreis (bis 12 J.) ab € 294

PrimaSol Hane Garden öööö ab €

Kinderpreis (bis 14 J.) ab € 453

CLUB CALIMERA Esplendido öööö 1 Woche im BU AI, Flug, p.P.

ab €

824,-

Kinderfestpreis (bis 12 J.) ab € 411

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Türk. Riviera, Side 1 Woche im DZ AI, Flug, p.P.

Gran Canaria, Maspalomas

820,-

HOLIDAY LAND Happel & Schwab oHG Oberer Kalbacher Weg 8 60437 Frankfurt am Main Telefon: 069-50 29 35 + 39 Email: frankfurt.bonames@holidayland.de www.holidayland-bonames.de

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand August 2011.

BONAMES – Sie hatte es mit 39 Jahren zur Abteilungsleiterin eines Kaufhauses gebracht. Dann kamen die Kopfschmerzen. Migräne, hieß es erst. Doch es war ein verstopftes Blutgefäß in der linken Hirnhälfte. Ein Schlaganfall. Die Blutzufuhr zu den Nervenzellen im Sprachzentrum und im motorischen Zentrum war blockiert, Hirnareale starben ab. Die tragische Folge: Der Frau fallen Wörter nicht mehr ein, außerdem ist sie halbseitig fast gelähmt. Mit Schicksalen wie diesem hat Kathrin Fiebig täglich zu tun. Die Logopädin arbeitete bis vor kurzem als Angestellte in einer Praxis im Nordend. Am 1. September eröffnete sie mit ihrer Kollegin Elisabeth Thanascas-Lairo eine eigene logopädische Praxis in FrankfurtBonames. Die Räume liegen oberhalb der alten Post in der Homburger Landstraße 652. Zu Kathrin Fiebig kommen Menschen, denen es buchstäblich die Sprache verschlagen hat. Manche sind an Parkinson erkrankt, andere quält ein Hirntumor, wieder andere leiden an fortschreitender Muskellähmung (ALS) oder haben eine Hirnblutung überstanden. Fiebig muss zunächst

Die Logopädinnen Kathrin Fiebig (li.) Elisabeth Thanascas-Lairo (re.) eröffneten am 1. September 2011 ihre Praxis in Bonames. Foto: privat herausfinden, wo das Problem liegt: Ist das Sprachzentrum betroffen, gilt es zu ermitteln, was an Verstehen und Sprechen noch aus dem Patienten hervorzuholen ist. Dies geschieht mit Laut-, Satz- und Grammatikübungen. Kann der Patient den Sprechapparat nicht mehr aktivieren, dann arbeitet Fiebig daran, die Lähmungen aufzulösen, Bewegungsabläufe einzustudieren und die Stimme zum Klingen zu bringen. Der 39-jährigen Abteilungsleiterin fallen viele Worte nicht mehr ein. Dabei kann sie durchaus klar denken. Doch selbst wenn ihr Begriffe wieder in den Sinn kommen, weiß sie nicht mehr, wie sie den Mund formen, die Zunge bewegen und den Atem einsetzen muss, um sie auszusprechen. Ihre Sprachfertig-

keit wird die Frau nicht mehr vollständig zurückerlangen. Aber mehr Sicherheit, mit ihren begrenzten Möglichkeiten umzugehen, kann sie mithilfe der Logopäden gewinnen. Fiebig unterstützt sie dabei – mit gezielten Übungen, Ermutigung und viel Geduld. Erwachsene, die ihre Sprache verlieren, sind die eine Patientengruppe, mit der es Logopäden zu tun haben. Die andere Patientengruppe sind Kinder. Elisabeth ThanascasLairo ist Fiebigs Partnerin in der neuen Bonameser Praxis und hilft Kindern, die keine vollständigen Sätze bilden, die nicht richtig schlucken oder lispeln. „Mama – eh“, sagte ein dreijähriger Junge, der in ihre Behandlung kam. Genauer: Er sagte das, wenn er überhaupt etwas sagt. „Mama – eh“ konnte alles Mögli-

che bedeuten, Hauptsache, die Angesprochenen richteten ihre Aufmerksamkeit auf etwas Bestimmtes. Als Kleinkind hatte der Junge häufig Mittelohrentzündungen, bekam Paukenröhrchen verlegt, die Flüssigkeit aus dem Ohr ableiteten. Danach stand fest: Wenn der Junge jetzt keine logopädische Behandlung bekommt, verliert er den Anschluss an die Entwicklung seiner Altersgenossen. Thanascas-Lairo wollte wissen: Was kann der Junge? Welche Worte kennt er? Was für Sätze kann er formen? Sie merkte schnell: Da war nicht viel. Der Junge schien extrem in sich gekehrt. Also galt es, ihm überhaupt Laute zu entlocken, ihn zu motivieren, sich zu äußern. Dazu musste Elisabeth Thanascas-Lairo sein Vertrauen gewinnen. Sie machte dies mit leisen Spielen: Bauklötze stapeln, MemoryKarten umdrehen, MatchboxAutos steuern. Sie dachte sich Geschichten dazu aus, kommentierte alles mit Worten. Von Monat zu Monat wurde der Junge gesprächiger. Damit seine Mitteilungen verständlicher wurden, sollte sich der Junge auch mit Gesten auszudrücken lernen. Dazu ahmte er seine Therapeutin nach, ihre Handbewegungen, ihre Worte. Zwei Jahre vergingen, dann redete der Junge wie ein Wasserfall. Aus dem Kind mit Entwicklungsverzögerung war ein lebhafter Junge geworden. 

von Burkhard Weitz

Fundgrube für Mieter und Käufer Immobilienmesse Riedberg › Infos, Kontakte, buntes Programm RIEDBERG – Am Wochenende 17. und 18. September ist es wieder soweit: Auf der halbjährlich stattfindenden Immobilienmesse Riedberg informieren 13 Anbieter über Ihre vielfältigen Angebote zum Mieten, Kaufen und Wohnen. Verschiedene Führungen und Vorträge rund um das Leben im neuen Stadtteil runden das Programm ab. Der Eintritt zur Messe ist kostenlos, ebenso die Teilnahme am Rahmenprogramm.

Baugesellschaft Gut Lewitz GmbH

KRIEGER + SCHRAMM Bauunternehmung

Immobilienmesse am Riedbergplatz • Sa. und So., 11 bis 18 Uhr: Präsentation der Bauträger und Investoren • Sa. und So., 09.30 bis 12.30 Uhr: Live-Jazz im Restaurant „Park Avenue“ mit der Band „Riverside Trio“

Infobüro RiedbergZentrum Führungen (ab Infobüro): • Sa. 14 bis 15 Uhr: Landschaftsarchitektur in Riedberg – mehr als nur eine Grünfläche. Führung durch den Kätcheslachpark mit Sylvia Lahr, HA Stadtentwicklung • So. 14 bis 15 Uhr: Architektur in Riedberg erleben. Führung mit Jochen Krehbiehl, Stadtplanungsamt Frankfurt am Main Ausstellung im Infobüro: Sa. und So., 11 bis 18 Uhr: Entwürfe und Modelle zum neuen Quartier „Die weiße Stadt“ in Riedberg Vorträge im Infobüro: • Sa. und So., 15.00 bis 15.45 Uhr: Baufinanzierung – Was Sie auf dem Weg zur Ihrer Immobilie beachten sollten. Vortrag von der Frankfurter Sparkasse • Sa., 16.00 bis 16.45 Uhr:

„Die weiße Stadt“ in FrankfurtRiedberg – von der Idee zum Architekturkonzept des neuen Quartiers. Prof. D. W. Dreysse, Mitglied des Städtebaubeirats der Stadt Frankfurt am Main Kinderprogramm • Sa. und So., 11.30 bis 17.30 Uhr: Kinderschminken im Messezelt, Spiel und Spaß mit dem Spielmobil auf dem Riedbergplatz mit Hüpfkissen, Rollenrutsche und vielen Geräten • Sa. und So., 13.00 bis 18.00 Uhr: Die Kinderstadt – Auf der eigens eingerichteten Baustelle errichten Kinder aus Holz und anderen Materialien kleine Holzhäuser für die Kinderstadt. Ort: U-Bahnstation Riedberg, Nähe Nelly-Sachs-Platz. Danach Mo. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, vom 19.09. bis 21.10. 2011.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Nieder-Erlenbach feiert Kerb Gaudi › Auf der 576. Kerb wird erstmals eine „Miss“ gewählt

Lassen Sie sich doch mal bei uns verwöhnen!

K o s m e t i k s t u d i o

• • • •

med. Fußpflege Massage Maniküre Visagistik

+++ Gutschein – die Geschenk Idee +++ Inhaberin: Petra Burgmann Tel.: 0 61 01/47 70 7 Im Fuchsloch 4 60437 Frankfurt - Nieder-Erlenbach

H O H E N WA R T E R

Heizung – Sanitär – Kundendienst Solaranlagen Wir wünschen der Nieder-Erlenbacher Kerb tolles Wetter, viele Gäste und einen harmonischen Verlauf.

NIEDER-ERLENBACH – immer so gemacht.“ In Frankfurts nordöstlichUm 19 Uhr startet stem Stadtteil sind drei das Showprogramm Tage Feiern, Stimmung der Kerbburschen. und gute Laune angesagt. Am Kerbsonntag Vom 16. bis 19.09. wird (18.09.) beginnt um am Bürgerhaus Nieder11 Uhr der traditioErlenbach die 576. Kerb nelle Kerbumzug. gefeiert. Dazu gibt es einen Zum ersten Mal in der Frühschoppen am langen Geschichte der Festzelt und ein KinKerb wird am Freitag derprogramm mit Tradition: Kerbbäume werden in Nd.-Erlenbach (16.09.) um 22 Uhr eine Spielzeugflohmarkt. nur mit Muskelkraft aufgerichtet. Foto: B. Hahn „Miss Erlenbach“ gewählt. Um 16 Uhr stehen der Am Samstag (17.09.) folgt um in Nieder-Erlenbach nur mit Lei- Gickelschmiss auf der Wiese am 16 Uhr das Aufstellen des Kerb- tern und Muskelkraft. Traktoren Park auf dem Programm und um baumes. Während die Festgäste oder sonstige Maschinen sind 20 Uhr die Sunday Night Party gemütlich Kaffee und Kuchen tabu. Auf die Frage, warum das mit DJ Axel. Am Montag (19.09.) genießen können, müssen sich so sei, antwortet Kerbburschen- gibt es um 12 Uhr ein Mittagesdie Kerbburschen ordentlich Präsident Sergej Nulud: „Das ist sen mit den Kerbburschen. Und abrackern, um den Baum auf- Tradition. Wir haben es von den um 20 Uhr wird die Kerbmarie zurichten. Denn dies geschieht Altkerbburschen so gelernt und verbrannt.

5

• • • • www.abendroth-heizung.de

von Nieder-Erlenbach aus für die Gebiete Frankfurt, Bad Vilbel und Vordertaunus

Sie suchen einen Mieter / Nachmieter Käufer ? Ich helfe Ihnen gerne und für Sie als Auftraggeber kostenlos *Auch Wochenendtermine sind möglich

Maximilian und Werner Hohenwarter Meister im Installateur- und Heizungsbauhandwerk

Zur Charlottenburg 5 · 60437 Frankfurt-Nd. Erlenbach Tel. 06101 – 4 15 38 · hohenwarterwerner@t-online.de Die Nummer mit der Sie rechnen können 4+1=5+3=8

E R Ö F F N U N G

ues ein!

Kaufen wo‘s wächst. Bei Kunna. Nieder-Erlenbach oder im Frischezentrum Kalbach.

z

en

Albert Kunna Gartenbau, Erlenbacher Stadtweg 47, 60437 Frankfurt am Main, Telefon: 0 61 01/4 23 19 Schnittrosen, Beet- & Balkonpflanzen, Gemüse der Saison, Floristik für jeden Anlass Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 14.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 – 12.00 Uhr

www.kunna.de

„Die Viertakter“ live Konzert am 17.09. › 2x2 Eintrittskarten zu gewinnen OBER-ERLENBACH – Der nach eigenen Angaben „kleinste Männerchor der Welt“ geht auf Tournee – von Nieder-Erlenbach nach Ober-Erlenbach. Am 17.09. laden „Die Viertakter“ in die Erlenbachhalle (JosefBaumann-Str. 15) zum größten Konzert, das es dort an diesem Tage gibt. Die Zuhörer werden entführt in die Welt des A-cappella-

Gesangs. Mit pointierter Mimik und gestenreichen Tanzeinlagen beziehen die vier Künstlern ihr Publikum ins Bühnenspiel ein

und nehmen sich dabei selbst auf die Schippe. Zudem ist es ihnen gelungen, die „Bembelsänger“ aus Lich für diesen Abend zu gewinnen. Beginn: 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr. Karten im Vorverkauf für 12 Euro (Abendkasse 14 Euro) bei SV Liederkranz Germania Ober-Erlenbach und Kötters Hofmarkt in Nieder-Erlenbach.

Jetzt 20 % Nachlass bis zum 15. Juni

Daniela Sauer

Diskretion, Schnelligkeit, Service und persönlich auf das Objekt abgestimmte Betreuung gehören zu meinem Image. Telefon (0 61 01) 40 38 40 Fax...40 38 39 Mobil 0170.3.40.86.99 info@roma-immobilien.de www.roma-immobilien.de

Die Lokale verlost 2x2 Karten. Schreiben Sie eine Mail mit dem Betreff „Die Viertakter“ an redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de. Einsendeschluss: 16.09. um 18 Uhr. Die Karten sind an der Abendkasse hinterlegt.

Das Kosmetikstudio im Lagwiesenweg abgehend Jetztbefindet 20 % sich Nachlass bis zum5, 15. Juni vom Nieder-Eschbacher Stadtweg, mit sehr guten Anbindungen zur Das Kosmetikstudio befindet sich im Lagwiesenweg 5, abgehend U-Bahnstation. vom Kostenfreie Parkplätze sind im guten Niedereschbacher Nieder-Eschbacher Stadtweg, mit sehr Jetzt 20 % Nachlass bis zum 10.Anbindungen Oktober zur U-Bahnstation. Kostenfreie Parkplätze sind im Niedereschbacher Stadtweg ausreichend vorhanden.

Faltenunterspritzung

Stadtweg ausreichend vorhanden. Kennen Sie das Gefühl beim Blick in den Spiegel, dass Ihre Falten Sie

In unserem Kosmetikstudio legen wir denalswir Fokus auf die medizinischmüde und älter aussehen lassen Sieden sichFokus fühlen? wie Frauen In unserem Kosmetikstudio legen aufMänner die medizinischorientierte Kosmetikbehandlung, d. h. Kosmetik an der Grenze zur sind heutzutage sehr auf die Pflege Ihres Äußeren bedacht und lassen sich immer orientierte Kosmetikbehandlung, d. h. Kosmetik an der Grenze zur häufiger mit natürlichen Substanzen wie der Hyaluronsäure behandeln. Dieser Medizin. Medizin. RÖHRI G

R IKE E RÖ HURL IG Lagwiesenweg 5

körpereigene Stoff bindet das Wasser in der Haut und verleiht ihr so Festigkeit.

Durch regelmäßige Weiterbildung und Seminarbesuche sind wir in der wiesenweg 5 Durch regelmäßige Weiterbildung und Seminarbesuche sind wir in der 60437 Frankfurt/Nieder-Eschbach Lage, die Durch neuesten und effektivsten Behandlungsmöglichkeiten Ab 25 Ihnen geht’ los: den natürlichen Alterungsprozess verliert die Hyaluronurt/Nieder-Eschbach Tel.: 069 / 507 44 24 · www.ullis-kosmetik.de Lage, Ihnen dieanbieten neuesten und effektivsten Behandlungsmöglichkeiten zu können. So wird gibttrocken es auch zehnjährigen Institutsjubisäure an Qualität. Die Haut undzum das Gewebe verliert an Straffheit. 4 · www.ullis-kosmetik.de läum zwei tolle Angebote für Damen und Herren in unserem Studio. Aus anfänglich schmeichelhaften zusehends tiefere Falten. Dank anbieten zu können. So gibt es auchFältchen zum werden zehnjährigen Institutsjubi-

Behandlungstermine nach telefonischer Vereinbarung, der Volumen gebenden und Feuchtigkeit spendenden Eigenschaften der Hyaluauch abends und am Wochenende läum zwei tolle Angebote Damen und Herren in unserem Studio. 1. Diamant für Mikrodermabrasion: Behandlung von erschlaffter Hautch telefonischer Vereinbarung, ronsäure können Gesichtskonturen geglättet und Falten aufgefüllt werden. Ich freue mich auf Ihren Besuch! struktur, störende Fältchen, unschöne Narben und Pigmentflecken, nd am Wochenende Individuelle kosmetische Behandlungen 1. Diamant Mikrodermabrasion: Behandlung erschlaffter HautschwachesistBindegewebe, lästige Akne und großporige Haut.kristallDurch Hyaluronsäure ein wichtiger Bestandteil desvon Bindegewebes. Das h auf Ihren Besuch! für Frauen und Männer struktur, störende sanftes und schmerzfreies Abtragen der oberen Hautschichten könNarben Pigmentflecken, klare GelFältchen, wird währendunschöne der Behandlung mit einer und hauchdünnen Nadel in winTeenie-Behandlungen nen sofort sichtbare Ergebnisse erzielt werden. zigen Mengen unterlästige die Haut Akne injiziert. und Schongroßporige die ErgebnisseHaut. einer Einzelbemetische Behandlungen schwaches Bindegewebe, Durch Permanent Make up handlung sind sofort sichtbar und sehen vollkommen natürlich aus, wie eine en und Männer 2. Mesoporation: 10 Jahre jünger aussehen – wer wünscht sich das sanftes und schmerzfreies Abtragen der oberen Hautschichten könFaltenunterspritzung Feuchtigkeitsmaske von innen. nicht? Und so funktioniert es: Die Haut wird von Verhornungen und Behandlungen Haarentfernung mit Wachs nen sofort sichtbare Ergebnisse erzielt werden. Unreinheiten befreit, verspannte Mimikmuskulatur entspannt und Wie lange das Ergebnis anhält, hängt individuell von mehreren Faktoren ab nent Make up Teil- und Ganzkörpermassagen straffer geformt. Der entscheidende Schritt ist die Unterfüllung der wie Alter, Hauttyp,jünger Stress, Lebensgewohnheiten, Sonnenausset2. Mesoporation: 10 Jahre aussehen – werRauchen, wünscht sich das Hot-Stone-Massage Haut mit Meso-Wirkstoffen, die mit Hilfe modernster Computertecnik bis in die tiefen Hautschichten transporunterspritzung zung, UV-Bestrahlung und vielem mehr. Da sich die Eingriffe beliebig oft wienicht? Und so funktioniert tiert werden. es: Die Haut wird von Verhornungen und Schminkberatung derholen lassen, können Sie jederzeit selbst über Ihr Aussehen bestimmen! rnung mit Wachs Mikrodermabrasion Unreinheiten befreit, verspannte Mimikmuskulatur entspannt und AKTION: Auf beide oben genannten Angebote erhalten Sie bis zum 15. Juni 20 % Nachlass sowohl auf nzkörpermassagen Mesoporation straffer geformt. Der entscheidende Schritt ist als dieauch Unterfüllung der Einzelbehandlungen zum Kennenlernen sechs Behandlungen. Die EinDie Faltenunterspritzung wird in meinem Studioauf vonKuranwendungen einer zertifiziertenmit Heilpraktikerin mit langjähriger Ulltraschall-Behandlung one-Massage Haut mit Meso-Wirkstoffen, die mit Hilfe modernster Computertecnik bis in die tiefen Hautschichten zelheiten erläutern wir Ihnen gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Sie haben Interesse an einem persön- transporBerufserfahrung praktiziert. Sie sind interessiert? Dann vereinbaren Sie bitte Ihren persönlichen BeratungsSchälbehandlungen mit Fruchtsäure lichen Beratungsgespräch oder einer Schnupperbehandlung? Dann vereinbaren Sie bitte Ihren Termin unter tiert werden. termin unter Telefon-Nummer 069 / 507 44 24. Ich freue mich auf Ihren Besuch inkberatung Telefon-Nr. 069 / 5 07 44 24. Ich freue mich auf Ihren Besuch. GESCHENKGUTSCHEINE

dermabrasion soporation all-Behandlung

AKTION: Auf beide oben genannten Angebote erhalten Sie bis zum 15. Juni 20 % Nachlass sowohl auf Einzelbehandlungen zum Kennenlernen als auch auf Kuranwendungen mit sechs Behandlungen. Die Einzelheiten erläutern wir Ihnen gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Sie haben Interesse an einem persön-


6

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Karate ist besser als Schokolade Trainierende sind begeistert › Harheimer Verein nimmt noch Mitglieder auf HARHEIM – Was bewegt einen Medizin-Professor, Schüler, Studenten, Arbeiter, Banker, Rechtsanwalt und eine Hausfrau dazu, sich einen weißen Anzug anzuziehen, sich zwei mal täglich in die Halle zu stellen und ein hartes und schweißtreibendes Training auf sich zu nehmen? Ganz einfach: die Freude an der Bewegung, der Anspruch, sich und seine Technik zu verbessern, und das Erlebnis, Freunde und Gleichgesinnte zu wiederzutreffen. „Keine Schokolade kann meinem Körper die Endorphinmenge geben, die anderthalb Stunden Karate freisetzen“, sagt die Teilnehmerin eines Lehrgangs

Ende August beim Karate Verein Tokon e.V. in Harheim. „Ich weiß, dass viele Leute in meinem Umfeld glauben, ich sei diesbezüglich total verrückt: Ich gehe nach einer anstrengenden Arbeitswoche zum Wochenendlehrgang und komme am nächsten Tag mit einem tierischen Muskelkater zur Arbeit und bin auch noch glücklich darüber. Aber kein Außenstehender kann verstehen, was dieser Sport mit meiner Körperchemie anstellt.“ Bei dem Lehrgang am 27. und 28. August trafen sich 70 dieser „Verrückten“ wieder, um unter der Leitung des ehemaligen NationalmannschaftsMitgliedes Toribio Osterkamp

 im Karateverein Harheim ihrer Leidenschaft zu frönen. Nach einem intensiven Aufwärmen und einer gezielten Dehnung

Foto: J. Schertel, KD Tokon e.V. und Gymnastik ging es los mit Schlägen, Tritten und Blocktechniken, zunächst ohne Gegner, dann am Gegner, der

im Karate übrigens Partner genannt wird. Das Gegenüber stellt in der Karate-Philosophie keinen Gegner dar, sondern einen Partner, der dabei hilft, sich selbst zu verbessern. Seit 2002 gibt es das Karate Dojo Tokon e.V. in Harheim. Die Lehrgänge sind fester Bestandteil des Trainingsangebotes des Vereins, der zwei Mal wöchentlich in der Sporthalle der Grundschule Harheim trainiert. Karate ist ein Sport, eine Kampfkunst, eine wirkungsvolle Selbstverteidigung - je nachdem, wer Karate warum betreibt. Der Vereinsname erklärt sich wie folgt: Karate bedeutet leere oder unbewaffnete Hand, Dojo um-

schreibt die Trainingsstätte, und Tokon bedeutet Kampfgeist. Dieser Ausdruck bezieht sich nicht nur auf die Kampfkünste, sondern auch das Bestreben, in Beruf, Schule, Universität das Beste zu geben und mit vollem Einsatz bei der Sache zu sein. Wer gern einmal bei den „Verrückten“ mitmachen möchte, ist gerne eingeladen. Der Verein sucht neue Mitglieder, sowohl Kinder (ab 8 Jahre), als auch Jugendliche und Erwachsene. Interessenten können sich unter Telefon 0 61 01 / 98 45 77 bei Jürgen Schertel, dem 1. Vorsitzenden, informieren. 

von Jürgen Schertel

Wechsel im Kinder- und Jugendhaus Kalbach Berkersheimer treten beim Kritiksingen an Neuer Betreiber › Einrichtung wird lückenlos weitergeführt KALBACH – Zum 01.10. übernimmt die Kommunale Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Frankfurt den Betrieb des Kinder- und Jugendhauses Kalbach. „Damit können wir nach dem Rückzug des Kindervereins Kalbach den Mädchen und Jungen aus dem Stadtteil ein lückenloses Anschlussangebot machen“, sagt Stadträtin Daniela Birkenfeld. Der Kinderverein hatte angekündigt, die Einrichtung nur noch bis zum Herbst betreiben zu wollen.

Vorgesehen ist, dass die Kommunale Kinder-, Jugend- und Familienhilfe im Oktober zwei Planstellen nach Kalbach verlagert. Das Personal dafür kommt aus dem Kinder- und Jugendhaus Bornheim, über dessen Zukunft es nun auch Klarheit gibt: Die Einrichtung wird nach Abschluss der Sanierung im Dezember vom Ausweichquartier in der Wittelsbacherallee 71 ins Stammhaus in der Ortenberger Straße 40 zurückkehren und sich auf die

Zielgruppe der 12- bis 15-Jährigen konzentrieren. Zudem wird es ein wöchentliches Angebot für 16- bis 20-Jährige geben. Auch in Kalbach wird am Konzept für das Kinder- und Jugendhaus gearbeitet. „Wir wollen das Haus zum Stadtteil öffnen“, so Birkenfeld. Unter anderem steht ein Raum für Aktivitäten von Kalbacher Vereinen und Initiativen zur Verfügung. Die bisherigen Ansprechpartner der Kinder und Jugendlichen bleiben präsent.

4. Hessisches Chorfestival › Oberursel lädt zum Wettstreit BERKERSHEIM – Der 36 Mitglieder zählende Chor des TSV Berkersheim hat sich zum Kritisingen beim 4. Hessischen Chorfestival am 17.09. in Oberursel angemeldet. Es werden drei Lieder mit unterschiedlichem Stil und Charakter vorgetragen. Ein Juror wird die Leistung des Chors unmittelbar bewerten und kritisieren. Das Hessische Chorfestival ist eine Veranstaltung des Hessischen Sängerbundes und wird

nur alle drei Jahre durchgeführt. Es soll Chören im Rahmen eines Wettbewerbes die Möglichkeit zum überregionalen Leistungsvergleich geben sowie zur gesangstechnischen und künstlerischen Leistungssteigerung beitragen. Im Vordergrund der Veranstaltung steht der Festivalgedanke. Das Kritiksingen wird erstmals wird für Chöre angeboten, die nicht am Wettbewerb teilnehmen möchten oder können. Auch ein-

zelne Sängerinnen und Sänger sind herzlich eingeladen zum Offenen Singen. Den Abschluss des Festivaltages bildet eine abendliche Galaveranstaltung mit der darin eingebundenen Preisverleihung. Am Sonntag, den 18. September, ist der Chor des TSV Berkersheim überdies in dem Gruppenkonzert „Music Feeling“ des Sängerkreises Frankfurt im Bürgerhaus Bornheim (Arnsberger Str. 24, 14 Uhr) zu erleben.

Neuer Wochenmarkt in Heddernheim Jeden Freitag › Frische Lebensmittel auf dem Karl-Perott-Platz HEDDERNHEIM – Einen neuen Stadtteilmarkt gibt es seit Ende August in Heddernheim. Wirtschaftsdezernent Markus Frank eröffnete den neuen Wochenmarkt mit einer lobenden Ansprache und dem traditionellen Läuten der Marktglocke. Er dankte allen, die sich für die Etablierung des Wochenmarktes eingesetzt hatten und machte anschließend einen Rundgang, um mehr über die Markthändler und ihre vielfältigen Produkte zu erfahren. Der Dezernent zeigte sich überzeugt, dass der Wochenmarkt erfolgreich sein wird, denn „mit dieser wohnortnahen Anlaufstelle haben die Bewohner des Stadtteils beste Möglichkeiten, sich mit frischen Lebensmitteln zu versorgen und den Markt auch als Plattform für Stadtteilkommunikation zu nutzen.“ Die Markthändler lernte der Stadtrat als motivierte, kompetente und vor allem kundenfreundliche Berater kennen und sagte: „Das ist eine wunderbare Grundlage für

Wirtschaftsdezernent Markus Frank im Gespräch mit Händlern nach der Eröffnung des neuen Wochenmarktes in Heddernheim. Foto: PIA einen erfolgreichen Wochenmarkt im Stadtteil“. Über die Eröffnung freute sich auch Klaus Nattrodt, Ortsvorsteher des Ortsbeirates 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt), der seit langer Zeit tatkräftig auf dieses Ziel hingearbeitet hat-

te. Nachdem der Karl-PerottPlatz an der Heddernheimer Landstraße bis zum Frühjahr 2011 von einer Wiese zu einem „Dorfplatz“ umgebaut wurde, kehrt nunmehr emsiges Markttreiben ein. Der neue Wochenmarkt findet jeden Freitag von 9 bis 18 Uhr statt.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Forum „Älterwerden“ im Frankfurter Norden Haus Nidda › Diskussion über Angebote für ältere Menschen in den Stadtteilen BONAMES – Sozialdezernentin Daniela Birkenfeld lädt zum 8. Forum „Älterwerden in Frankfurt“ ein. Am Dienstag, den 20. September, um 17.30 Uhr können Bürger aus Berkersheim, Bonames, dem Bügel, Frankfurter Berg, Harheim, Kalbach, NiederErlenbach, Nieder-Eschbach und Riedberg ins Haus Nidda im Harheimer Weg 18 kommen. Wer möchte, kann schon vor der Veranstaltung Themen benennen, die ihn besonders interessieren. „Wir wollen den Abend

so genau wie möglich auf die Bedürfnisse und Wünsche der Besucher zuschneiden“, sagt die Stadträtin. „Wir sind für alle Themen rund ums Älterwerden offen.“ Vorstellen werden sich auf der Veranstaltung unter anderem das Netzwerk Neue Nachbarschaften, der Stadtteil-Service „Helfende Hand“ und der Präventionsrat mit seinem Kursangebot „Couragiertes Verhalten in gefährlichen Situationen“. Dr. Johannes Pantel von der Uniklinik

Frankfurt informiert über Vorbeugung und Früherkennung von Demenz. Außerdem gibt es mehr als 15 Info-Stände von Vereinen, Institutionen und Initiativen. Bei den ersten sieben Foren nutzten jeweils mehrere hundert Bürger die Gelegenheit, sich über Angebote für ältere Menschen in ihren Stadtteilen zu informieren, Kontakte zu knüpfen und Anregungen zu geben. „Die Resonanz auf die Veranstaltungsreihe zeigt, wie stark das Interesse der älte-

7

Unser Team braucht Verstärkung

HeizungsSanitärinstallateur (Anlagenmechaniker)

ren Bürger an Beteiligung und Austausch ist“, sagt Birkenfeld. Bürgern, die im Vorfeld Themenwünsche für das Forum „Älterwerden in Frankfurt“ am 20. September übermitteln wollen, stehen drei Möglichkeiten offen: Sie können unter der Telefonnummer 069/212-45058 anrufen, eine E-Mail an aelterwerden@stadt-frankfurt.de schreiben oder an der Infostelle des Sozialrathauses Am Bügel, Ben-Gurion-Ring 110 a, eine Nachricht hinterlassen.

mit Berufserfahrung und FS Kl III, Kundendiensterfahrung und an selbstständiges Arbeiten gewohnt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Lochmühlstr. 1 • 60437 Ffm.-Nieder-Erlenbach • Tel. 0 06 01 - 54 25 06 •

• • •

Pizzeria in Frankfurt/Nieder-Erlenbach sucht

Mitarbeiter/in www.abendroth-heizung.de

PIZZERIA

auf 400 Euro-Basis, flexible Arbeitszeit

DABRUNO BRUNO DA BRUNO DA

über 30 Jahre

Neue Fahrt 10 Neue Fahrt 10, F-Nd.Erlenbach, Tel. 06101-43958 60437 Frankfurt - Nieder-Erlenbach Telefonische Bestellungen: 0 61 01 / 4 39 58, Fax: 0 61 01 / 55 82 95 www.Pizzeria-Bruno.de

Jawort im Advent

Neuer Stadtschreiber

Nikolauskapelle › Noch Termine frei

38. Amtsinhaber › Schriftsteller Thomas Lehr

BERGEN-ENKHEIM – Auch in der Adventszeit herrscht bei Frankfurts Standesbeamten „Hochzeit“. Am 8. Dezember bietet das Standesamt zusätzlich Eheschließungen und Begründungen von Lebenspartnerschaften als Adventstrauungen in der Nikolauskapelle in Bergen-Enkheim an. Das Ambiente in der einzigen spätgotischen Kapelle im Frankfurter Raum ist ideal für Trauungen. 1524 erbaut auf den Grundmauern einer zisterziensischen Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert, erfuhr die Nikolauskapelle eine wechselvolle Geschichte: von der Klosterkirche über die lutherische Insel im reformierten Hanauer Land bis hin zur Profanierung als

Scheune, Weinlager und Stall. Nach dem Erwerb durch die Stadt Frankfurt im Jahr 1984 und ihrer Restaurierung steht sie seit 1994 für kulturelle Veranstaltungen zur Verfügung – und seit diesem Jahr auch für Eheschließungen und Lebenspartnerschaften. „Der 8. Dezember ist der letzte Termin in diesem Jahr, an dem wir Trauungen in der Nikolauskapelle anbieten“, sagt Stadträtin Daniela Birkenfeld. Darum rät die Dezernentin allen Heirats- und Verpartnerungswilligen, die sich für die Nikolauskapelle interessieren und dort noch in diesem Jahr „Ja“ sagen wollen, schnell alle notwendigen Unterlagen zu besorgen und im Standesamt vorzusprechen.

Frischer Wind in Seckbach Bibliotheken › Zwei neue Leiterinnen SECKBACH – In Frankfurt fühlt sich Svetlana Teslenko schon nach wenigen Wochen richtig wohl. Denn: „Wo einem die Arbeit Spaß macht, da ist man Zuhause.“ Die DiplomBibliothekarin kam vor sieben Jahren von Weißrussland nach Deutschland, lernte schnell die Sprache und Schrift ihrer neuen Heimat und konnte wieder in ihren Beruf einsteigen. Seit August leitet sie mit zwei Mitarbeitern die Stadtteilbibliothek Seckbach, die zu den 20 öffentlichen Bibliotheken der Stadtbücherei Frankfurt gehört. Die Seckbacher „Filiale“ definiert sich als Familienbibliothek. Sie bietet Romane, Sachmedien, DVD, CD-ROM und vieles mehr für große und kleine Leser. Die Bibliothek hat montags und mittwochs von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Aber auch außerhalb der Öffnungszeiten finden Bibliotheksstunden vor

allem für Kindergärten und Schulklassen statt. Nur durch eine Glastür ist die Stadtteilbibliothek von der Schulbibliothek in der FriedrichEbert-Schule getrennt. Die Schulbibliothek gehört ebenfalls zur Stadtbücherei. Auch hier weht ein frischer Wind: Seit August leitet Swantje Marschhäuser, die schon seit 2010 Schulbibliotheken der Stadtbücherei organisiert, die Bibliothek. Die ehemalige PR-Frau und Quereinsteigerin mit viel Talent zur Organisation versorgt nun die Schüler der Integrierten Gesamt- und Ganztagsschule am Huthpark mit Lesestoff und plant spannende Medienaktionen. Kontakte zu knüpfen und sich bekannt zu machen, steht bei den beiden Kolleginnen ganz oben auf der Prioritätenliste: Ob Schulkonferenz oder Stadtteilarbeitskreis, sie freuen sich schon darauf, ihre Leser und Partner im Stadtteil kennen zu lernen.

BERGEN-ENKHEIM – Thomas Lehr ist neuer Stadtschreiber von Bergen-Enkheim. Er trat am 2. September die Nachfolge von Thomas Rosenlöcher an und wird als 38. Amtsinhaber für ein Jahr im Stadtschreiberhaus in Bergen wohnen und arbeiten. Seine Antrittslesung hält Thomas Lehr am Mittwoch, den 5. Oktober, um 19 Uhr in der Nikolauskapelle. Der 1957 in Speyer geborene Schriftsteller lebt in Berlin. Nach dem Urteil der Jury gelingt es ihm, zum Beispiel in seinem Roman „September. Fata Morgana“, „unsere Gegenwart in exemplarische Muster zu fassen und sie in eine in poetischen Partikeln aufgelöste Sprach-

wirklichkeit zu überführen“. Auf diese Weise entwickle seine Erzählkunst einen beträchtlichen Sog. Fachjuroren waren Peter Weber, Peter Härtling, Wolfram Schütte und der amtierende Stadtschreiber Thomas Rosenlöcher. In BergenEnkheim wurde vor 37 Jahren der Titel „Stadtschreiber“ erfunden. Der Literaturpreis wurde geschaffen, um zur Bewahrung und lebendigen Weiterentwicklung der deutschen Sprache beizutragen. Organisator ist die Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim. Mittlerweile hat die Idee Schule gemacht hat. Sie wurde von vielen anderen Städten in Deutschland aufgegriffen.

ervice -Liefers Mittags € ab 20,s au H frei

Heilpraktikerin

Unsere Geschäftszeiten: Montag-Freitag von 12 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr Sonn- und Feiertag von 17 - 22 Uhr - Samstag Ruhetag

für Psychotherapie

Isabel Heger

Tel.: 06172 – 789 791 Mobil: 0176 - 344 22 636 Mail: isa.bell@arcor.de

Unterstützung bei  Konflikten in Familie und Partnerschaft  Problemen mit Alkoholmissbrauch in der Familie  dem Erkennen und Einsetzen eigener Fähigkeiten und Stärken  dem Erlernen zielgerichteter Gesprächsführung Als Heilpraktikerin rechne ich ausschließlich mit Ihnen persönlich ab. Es besteht daher für mich keine Auskunftspflicht gegenüber Kassen oder Verbänden über Ihre Probleme und deren Behandlung.

Tag der offenen Tür Aero-Club Nieder-Eschbach e.v. am 25. September 2011 ab 10 Uhr

Modellschau und Flugvorführungen von 10 - 17 Uhr

auf dem Vereinsflugplatz - Ober dem Holzweg Nieder-Eschbach Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! www.aero-club-nieder-eschbach.de

Neuer Brückenschlag Honsellstraße › Bis Mai 2013 gesperrt OSTEND – Damit das Ostend zukünftig besser erreicht werden kann, wird dort seit Montag, 12. September, umfangreich gebaut. Bis voraussichtlich Ende Mai 2013 werden die Honsellstraße sowie die Honsellbrücke, die von der Hanauer Landstraße zum Franziusplatz führen, komplett gesperrt. Der Grund für die Arbeiten: Das Hafengebiet soll künftig besser angeschlossen werden, die Stadtteile südlich und nördlich des Mains miteinander verbunden sowie Erholungsflächen entlang des Mains angelegt werden. Kernstück der Baumaßnahmen sind zwei Brücken: Die Honsellbrücke wird ertüchtigt und eine neue Brücke über den Main gespannt, die „Mainbrücke Ost“.

Die Zufahrt zur Franziusstraße erfolgt während der Bauzeit über die Intzestraße. Die Buslinie 31 wird während der Bauarbeiten umgeleitet und fährt künftig von der Haltestelle „Riederhöfe“ zum Osthafen, der Abschnitt zwischen Zoo und Honsellbrücke entfällt. Dabei werden die Fahrzeiten von Montag bis Freitag zwischen 6 und 19 Uhr ausgeweitet, die Buslinie verkehrt dann durchgehend im Halbstundentakt. Um den Osthafen zu erreichen, können Fahrgäste während dieser Zeit die Straßenbahnlinie 11 bis zur Haltestelle „Riederhöfe“ nutzen. Hier gibt es einen neuen Anschluss an die Linie 31, die von dort ihre Haltestellen in der Franziusstraße erreicht. Der Halt „Kaiserleibrücke“ wird jedoch nicht bedient.

wirken Sie mit ... Autoren gesucht Wir suchen gut informierte, in ihrem Stadtteil vernetzte Frankfurter mit Interesse an einem kleinen Nebenjob im Lokaljournalismus. Sie verfügen über gute Kontakte zu Ortsbeiräten, Vereinen und interessanten Persönlichkeiten? Sie haben einen Blick für lokale Themen, denen sich die großen Tageszeitungen nicht widmen? Sie schreiben gut und gerne und können im richtigen Augenblick auf den Auslöser drücken? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:

Frank Baecke-Heger Berliner Straße 19 61381 Friedrichsdorf Telefon: 0 61 72/4 52 96 11 baecke-heger@dielokalezeitung.de

Eigenanzeige_Fuer die Zeitung_2x100.indd 1

07.08.11 07:17


8

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

S o m m e r z e i t – Fa h r ra d z e i t Was dürfen Radfahrer und was nicht?

Kleines Regel-Quiz

Ursache von Streit und Unfällen › Viele Verkehrsteilnehmer kennen die Regeln nicht

Frischen Sie Ihre Fahrschulkenntnisse auf

Wer hat Vorfahrt? Die Unkenntnis der Verkehrsregeln bringt Radund Autofahrer immer wieder in brenzlige Situationen. Hier hat der Radfahrer Vorfahrt.  Foto: ADFC/Jens Schütte dann, wenn der Weg mit einem runden, blau-weißen Schild mit Radfahrersymbol gekennzeichnet ist“, erklärt Boré. Ansonsten haben Radfahrer Wahlfreiheit. Grundsätzlich ist es für Radfahrer sicherer, die Straße zu benutzen. Dort werden sie von Autofahrern gut gesehen. Auf Radwegen hingegen sind die Pedalisten oft von parkenden Autos und Bäumen verdeckt. Das ist gefährlich, weil nach rechts abbiegende Autofahrer die heransausenden Zweirad-

fahrer mitunter nicht sehen. Aber auch die vielen Grundstücksausfahrten sind gefährlich für Radfahrer. „Was bringt ein Radweg, der alle 20 Meter von einer Ausfahrt geschnitten wird“, fragt Boré. „Darum sagen wir: Radfahrer gehören auf die Straße, und Autofahrer müssen grundsätzlich mit Radfahrern auf der Fahrbahn rechnen.“ Die Radler auf die Straße zu bringen, ist nicht allein damit zu erreichen, möglichst viele Radwegschilder abzubauen.

FAHRRADPANNE IN FRANKFURT? Dann suchen Sie nach dieser Plakette: Hier erhalten Sie Hilfe zur Selbsthilfe. Service-Partner in Ihrer Nähe finden Sie auf dem Portal des städtischen Radfahrbüros.

Fahrra hier w dpanne? geholF ird ihnen en!

www.radfahren-ffm.de VERKEHRSDEZERNAT

„Wir müssen Alternativen auf der Straße anbieten“, so Boré. „Wo es der Platz erlaubt, versehen wir die Fahrbahnen mit abgetrennten Radfahrstreifen.“ Was viele nicht wissen: Darauf dürfen Autos weder halten noch parken. Was ebenfalls viele nicht wissen: Radwege dürfen nicht in beiden Richtungen befahren werden, es sei denn, es ist ausdrücklich durch ein Schild erlaubt. „Hier gibt es eine leicht zu merkende Regel“, sagt Boré. „Der Radfahrer muss die Autos immer links von sich haben.“ Apropos Regeln. Für den Leiter des Radfahrbüros wäre ein umfassendes Regelwerk gar nicht vonnöten, wenn sich Fußgänger, Radler und Autofahrer einfach an die Grundregeln der StVO hielten, die da lauten: 1. Die Teilnahme am Straßenverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksicht. 2. Jeder Verkehrsteilnehmer hat sich so zu verhalten, dass kein anderer geschädigt, gefährdet oder mehr als nach den Umständen unvermeidbar behindert oder belästigt wird.

Darf ich auf dem Gehweg radeln? Nein. Gehwege sind zum Radfahren tabu. Sie wollen ja auch nicht, dass Autos Ihren Radweg benutzen. Ausnahmen gelten für Kinder oder bei einer entsprechenden Beschilderung, die dies ausdrücklich erlaubt.

Sie vorschriftsmäßig und sicher unterwegs. Achten Sie besonders bei geparkten Autos darauf, bremsbereit zu sein – falls doch mal eine Wagentür aufgeht. Darum auch die Empfehlung, einen Meter Abstand nach rechts zu halten.

Foto:ist ADFC Was mit Fußgängerzonen? Die Frankfurter Fußgängerzonen dürfen im Schritttempo mit dem Rad befahren werden – entsprechende Schilder erlauben dies. Schritttempo heißt langsam und rücksichtsvoll. fahren beziehungsweise absteigen, wenn es sehr voll ist.

Kann ich auf Radwegen „linksherum“, also in die dem Autoverkehr entgegenlaufende Richtung fahren? Nur, wenn das durch gesonderte Beschilderung erlaubt ist. Ansonsten gilt das Rechtsfahrgebot. Das linksseitige Radfahren ist nicht nur verboten, sondern extrem gefährlich.

Darf ich in beziehungsweise durch Grünanlagen fahren? Ja, wenn es durch vorhandene Schilder nicht anders geregelt ist. In jedem Fall sind Grünanlagen immer mit entsprechender Rücksicht auf die Fußgänger zu durchfahren. Wo radele ich auf der Fahrbahn am sichersten? Wenn Sie einen guten Meter Abstand nach rechts halten, dann sind

Wieviel Abstand müssen Autos zu Radfahrern halten? Der Gesetzgeber schreibt hier einen Sicherheitsabstand von 1,50 Meter vor. Weitere Fragen und Antworten zu Verkehrsregeln finden Sie auf der Webseite des Radfahrbüros: http://radfahrenffm.de/31-0-Fragen-und-Antworten.html?s=

Europäische Mobilitäts-Woche 16. bis 22.09. › Aktionstage an der Hauptwache und in Bonames FRANKFURT – „Alternative Mobilität“ lautet das diesjährige Motto der „Europäischen Woche der Mobilität“. Frankfurt setzt dieses Motto vom 16. bis 22.09. mit vielen Ideen um. Schwerpunkte der MobilitätsWoche sind der Infotag an der Hauptwache am Samstag, 17.09., und der Aktionstag auf dem Alten Flugplatz Bonames am Sonntag, 18.09.2011. „Wir wollen über das bestehende breite Angebot an nachhaltiger Mobilität informieren und Spaß am Mobil-Sein vermitteln“, sagt Verkehrsdezernent Stefan Majer, der die „Europäische Woche der Mobilität“ in Frankfurt ausrichtet. Die diesjährigen Veranstaltungen bieten eine gute Gelegenheit, Themen und Angebote einer urbanen und umweltbewussten Mobilität kennen zu lernen. Hierzu dient vor allem die zenrale Informationsveranstaltung am 17.09. an der Hauptwache. Neben Information und dem Ausprobieren klimafreundlicher Mobilität steht hier die Verkehrssicherheit von Kindern im Mittelpunkt. Die „Großen“ werden sich vor allem

informieren können, wie sie nachhaltig mobil sein können: „Es gibt Beratung über Bus und Bahn, Angebote zum Mieten oder Teilen von Rädern, Rollern und Autos, eine FahrradBeratung sowie zwei-, drei- und vierrädrige Elektromobile zum Bestaunen und Ausprobieren“, beschreibt traffiQ-Geschäftsführer Hans-Jörg von Berlepsch das Samstags-Programm. Am Sonntag, 18.09., sind die Frankfurter eingeladen, im GrünGürtel aktiv zu sein. Wanderungen, Ausflüge, Rad- und Bootstouren stehen auf dem Programm. „Auf jeden Fall sollte man einen Abstecher zum Alten Flugplatz in Bonames machen,

der an diesem Sonntag der Ankerpunkt im GrünGürtel ist“, empfiehlt von Berlepsch. „Am besten zu Fuß, per Rad oder mit der U-Bahn. Wem der Weg von der Station Kalbach zum Flugplatz zu weit ist, der kann sich kostenlos von einem der Velotaxis chauffieren lassen.“ Auf der ehemaligen US-Airbase steht für Kinder ein Karussell und eine Mini-Eisenbahn bereit. Die Besucher können sich mit einem Skylift in die Lüfte erheben, eine naturkundliche Führung mitmachen oder sich per Schlauchboot auf die Nidda begeben. Dazu gibt es viele Informationen, einen kleinen Markt und gute Live-Musik.

Mit Bus und Bahn zum Alten Flugplatz Stand 09/2011

FRANKFURT – Darf ein Autofahrer einen Radfahrer anhupen? Dürfen Radler in der Straßenmitte fahren? Darf man auf dem Fußweg radeln? „Es herrscht viel Unwissen darüber, was Radfahrer dürfen und was nicht“, weiß Martin Boré, Leiter des Radfahrbüros der Stadt Frankfurt am Main. Aus der Unwissenheit resultierten dann Aggressionen und Unfälle. Boré schildert eine typische Situation: Ein Radfahrer fährt auf der Straße, obwohl nebenan ein Radweg verläuft. Wegen des Gegenverkehrs kann der Autofahrer den Radler nicht überholen und hupt diesen verärgert an, um zu signalisieren, er solle doch den Radweg benutzen, statt den Verkehr zu behindern. „Wer handelt hier den Regeln entsprechend und wer nicht“, fragt der Leiter des Radfahrbüros. Erstaunlich, aber wahr: Der Radfahrer verhält sich richtig, der Autofahrer falsch. Letzterer darf den Radler nicht anhupen, und dieser muss den Radweg nicht benutzen. „Die Pflicht zur Radwegbenutzung besteht nur

Kalbach D 28, 29

C U2, U9

Fußweg Kalbach – Alter Flugplatz ca 800 m

Alter Flugplatz

Kartengrundlage: Stadtvermessungsamt Frankfurt am Main 2011

Haus Nidda

Bonameser Hainstraße

Alt-Bonames

Fußweg Nordpark – Alter Flugplatz ca 700 m

Nordpark D 27


Monats z eitu ng fĂź r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

50

EinzelstĂźcke

TRIUMPH Camper

20-Zoll-Bereifung, leicht zu falten, Spitzenangebot!

Technologie

Patentierte DAHON-Technologie, Licht u. 3-Gang-Schaltung

349.-

1)

Vertragslaufzeit 10 Monate,Sollzinssatz(jährl.) gebunden fßr die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 0%; Vertragspartner ist die Commerz Finanz GmbH

MountainBike Racer S

279. 0% Finanzierung bei 10 Monaten Laufzeit

289.- *

199.-

299.- *

222.-

409.- *

277.-

399.- *

319.-

799.- *

400.-

PEGASUS Marken-Faltrad

*

Ich habe ein kleines FaltmaĂ&#x;. Die patentierte DAHON-Technologie garantiert beste Qualität, die 6-Gang-Schaltung und Nabendynamo-Lichtanlage machen mich zum Preis-Leistungswunder.

reduziert

bis

patentierte

%

TRIUMPH Camper 3

GroĂ&#x;e 24-Zoll-Laufräder, 3-GangNabenschaltung mit RĂźcktrittbremse

PEGASUS Marken-Faltrad Patentierte DAHON-Technologie, 3-Gang-Schaltung

Mich gibt es auch in blauer Lackierung mit gleicher Ausstattung.

DAHON Mu P24

24-Gang-SRAM-Dual-Drive, leichte Alukomponenten

DAHON Cadenza Falt-Mountainbike

27.

90

18-Gang-Schaltung, Scheibenbremsen, MaĂ&#x;e gefaltet: 35 x 99 x 88 cm

Ich bin das sportliche, schnelle Rad fĂźr alle Gelegenheiten, ob Arbeit, Schule, Fitness oder Wochenend-Tour. Mein stabiler Qualitäts-Alurahmen und die leichtgängige 21-Gang-Schaltung von Shimano garantieren langanhaltenden FahrspaĂ&#x;.

749.- *

50

EinzelstĂźcke

%

reduziert

bis

GT Avalanche 3.0 Race

449.- *

333.-

599.- *

400.-

Sportlich - robust - cool. Scheibenbremsen, Federgabel mit Lockout, 24 Gänge

SCOTT Sportster 55

579.*

344. 0% Finanzierung bei 10 Monaten Laufzeit

– Bikes vom Besten –

34.40

Ich beweise, dass es doch mÜglich ist, ein leichtes und reisetaugliches Rad zu einem fairen Preis zu bauen. Meine Qualitäten sind ein superleichter Alurahmen, die hydraulische Dämpfung, eine Federgabel mit Lockout und die 27-Gang-Schaltung von Shimano. Ich lasse meinen Fahrer nie im Stich.

Leichtlaufender Crosser, 24-Gang-Schaltung, Federgabel!

SCOTT Contessa 10 Lady-Mountainbike

Leichter Alurahmen, Shimano Deore/XT, Ülgedämpfte Federgabel, blockierbar

BULLS Cross Mover 11

Weltneuheit mit 11-Gang-Nabenschaltung, Markenausstattung

999.- *

999.-

666. 0% Finanzierung bei 10 Monaten Laufzeit

66.60

666.-

850.1999.- * 1555.4399.- * 3000.1099.- *

BULLS Wild Mojo High-Tech zum Hammerpreis!

X-Fusion-Dämpfung, Shimano SLX, RockShox Sector RL Air 140 mm

BULLS Adder Team Die Waffe des Team BULLS! #ARBONRAHMEN (IGH %ND 0ARTS

2x10 Shimano Dyna-Sys XTR

50

EinzelstĂźcke bis

TRIUMPH PS 133 Cityrad

Roter, geschwungener Klassikrahmen, komfortable Sitzposition, 3 Gänge

%

reduziert

409.- *

200.-

499.- *

299.-

SIMPLEX Hollandrad

*

599.-

In verschiedenen nostalgischen Farben, 3-Gang-Nabenschaltung

PEGASUS Solero Alu Light

399.649.- * 400.-

Alu-Rahmen, 21-Gang-Shimano-Schaltung, Nabendynamo-Lichtanlage

599.- *

HERCULES Freeway

Qualität made in Germany, 8-Gang-Nabenschaltung mit Rßcktrittbremse!

BIKE MANUFAKTUR Magic Tour 24-Gang-Shimano-Schaltung, Alurahmen, fßr Damen und Herren erhältlich

835.- *

499.-

KTM Highline 27-Gang-Shimano-Schaltung Deore XT, Mavic-Felgen, Schwalbe-Bereifung, Federgabel mit Lockout

1999.- *

1499.-

www.zweirad-stadler.de

60388 FRANKFURT / M ¡ Borsigallee 23 Telefon 069 / 677 28 44 - 00 ¡ Montag - Samstag 1000 - 2000 Uhr

)RRTĂ MER $RUCKFEHLER 0REISĂ‹NDERUNGENUND,IEFERMĂšGLICHKEITENVORBEHALTEN.URTEILWEISE/RIGINALABBILDUNGEN!NGEBOTNURSOLANGEDER6ORRATREICHT 5NVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERSs

%HEMALIGEUNVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERSs

5NSERBISHERIGER6ERKAUSPREIS

Faltrad

9


10

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Wellplatten PLEXIGLAS WP

AC H I M B E C K E R

Kunststoffe und Gartenhäuser Hauptstraße 62 61440 Oberursel­Oberstedten Tel. 0 61 72 / 30 22 01 Fax 0 61 72 / 30 22 10

Wir liefern: Plexiglas/Makrolon Wellplatten, Stegplatten für Carports, Terrassen­ dächer, Balkone und vieles mehr Kunststoff­Sichtschutz­ zäune, TimberStar­ Terrassendielen Geländersysteme aus Edelstahl Gartenhäuser, Geräte­ häuser (Montage auf

Haus & Garten Ohne Sticheleien auskommen Friedliche Koexistenz › Tipps zum richtigen Umgang mit Wespen

Anfrage möglich)

Email: info@beckerkunststoffe.de · Internet: www.ab­kunststoffe.de

Barrierefrei Leben

Zwischen August und Oktober schwärmen wieder vermehrt Wespen in Gärten und Siedlungen herum. „Im warmen Frühjahr konnten sie sich optimal entwickeln, so dass es jetzt etwa 30 bis 50 Prozent mehr Wespen als sonst gibt“, sagt der Biologe Gerhard Eppler, Landesvorsitzender des NABU Hessen. Derzeit erhalte der NABU viele Anfragen, was mit Wespennestern im Rollladenkasten, an der Garage oder am Gartenhäuschen zu machen sei. Da Wespen unerwünschte Insekten wie Raupen und Fliegen fangen, sollte man überlegen, ob ein friedliches Miteinander von Mensch und Wespenstaat möglich ist, bevor ein Nest umgesiedelt oder zersört wird. Wer einige Tipps zum richtigen Umgang mit Wespen befolge, so Eppler, könne den Aufenthalt im Freien unbeschwert genießen. So sollten Wespennester nur dort entfernt werden, wo Kinder spielen oder Menschen in direkten Kontakt mit dem Nest kommen könnten. Wichtig sei es, den Nestbereich

Süße Düfte locken Wespen an. Erst Ende Oktober verschwinden die Hautflügler wieder. Bis dahin gilt: Vorsicht beim Verzehr von Obst, Kuchen und Säften im Freien.  Foto: pixelio/Uschi Dreiucker nicht zu erschüttern und sich in seiner Nähe nur langsam zu bewegen, um die Tiere nicht zu reizen. Das Einflugloch dürfe nicht verstellt oder angepustet werden. „Wespen sind niemals grundlos aggressiv, sondern stechen nur zur Verteidigung des Nestes und ihres eigenen Lebens“, erklärt Eppler. Im Spätsommer werden Wespen besonders vom süßen Duft von Obstkuchen, Saft und Eis angelockt. Insbesondere die Ge-

meine und die Deutsche Wespe können dem Menschen dabei lästig werden. „Dann sollte man auf keinen Fall wild um sich schlagen, sondern die Wespen sanft wegschieben“, rät Eppler. Außerdem sollten im Freien süße Speisen, Getränke und Abfallbehälter abgedeckt werden, um Wespen gar nicht erst anzulocken. Sinnvoll sei es auch, nicht aus offenen Flaschen zu trinken, sondern Strohhalme zu benutzen. „Wer Kindern die

Reste von Süßigkeiten aus dem Mundbereich abwischt, vermindert das Risiko eines Stichs“, erklärt der Biologe, „ebenso, wer vermeidet, dort barfuß zu laufen, wo Fallobst am Boden liegt.“ Geeignete Vorhänge versperrten den Wespen den Zugang zu Innenräumen. Wer dennoch mal von einer Wespe gestochen wird, solle Ruhe bewahren, rät Eppler. Wespenstiche führten bei normalgesunden Menschen zu einer zwei bis drei Tage dauernden druckempfindlichen Schwellung an der Einstichstelle und einem anfangs ziehenden Schmerz. Lindern lassen sich die Beschwerden, indem man den Stich mit Salmiakgeist, Zitronensaft oder einer halben Zwiebel behandelt. Kühlung sorgt für weitere Linderung. Bis Ende Oktober sind die Wespen wieder verschwunden. Während die Arbeiterinnen absterben, fliegt die Wespenkönigin davon und sucht sich einen Ruheplatz für den Winter. Alte Wespennester können dann problemlos beseitigt werden.

• Wohnraumberatung • Komfortbäder • Haltegriffe, Rampen, Liftsysteme • alle Umbaumaßnahmen aus einer Hand • und vieles mehr … Petra Kreyer e. K. – Barrierefrei Leben August-Schanz-Straße 58 • 60433 Frankfurt a. M. Termin nach Vereinbarung • Tel. 0 69 / 54 00 09-0 www.bad-und-raum.com

11.08.11 10:37

Sanierung�von Abwasserleitungen�in�geschlossener und�offener Bauweise

Rohr-�und�Kanalsanierung, Bauwerksabdichtung Unsere�Leistungen:

069�-�71�71�95�34

-�Inline-Sanierung Abwasser tec - Teilsanierung�durch�Kurzliner Inh.:�Dr.-Ing. A.�Galor -�Freifräsung�von�Einläufen�mittels�Roboter Sigmund-Freud-Str.�20 - Abdichtung�durch�2-Komponenten-Vollfüllsystem 60435�Frankfurt�am�Main -�Kanalreparaturen�in�offener Bauweise�durch�Neuverlegung www.rohr-24.de Galor_Abwasser_4x50_0811.indd 1

rohr-24.de

Kreyer_Wohnraumbera_2x100_0811.indd 1

11.08.11 09:56


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

11 Wintergärten

Haus & Garten Gartenbeleuchtung › Schafft Atmosphäre und hält unerwünschte Besucher fern

Wann lohnt sich eine Wärmedämmung? Kostenersparnis entscheidend › Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen Eine Wärmedämmung verspricht nicht nur Energieeinsparung, sondern auch eine Steigerung des Immobilienwertes und den Schutz der Bausubstanz. So argumentieren Handwerker und auch der Staat. Doch bringt

die Dämmung tatsächlich das gewünschte Ergebnis? Dies muss sich in der Praxis erst mal erweisen. Gerne wird dann mit Thermografieaufnahmen der Wärmeverlust gezeigt. Doch diese Bilder beweisen wenig.

MeTzen SaniTär •  Heizung •  Sanitär  •  Kundendienst •  Wartungen  •  Komplett-Bäder Eschersheimer Landstr. 524 60433 Frankfurt sanimet@t-online.de

Telefon 069 539942 Handy 0172 6101870 Telefax 069 520153

Der ideale Zeitpunkt für eine Thermografieaufnahme ist direkt nach Sonnenaufgang, idealerweise im Winter, denn dann können sich die Außenwände noch nicht im Sonnenlicht erwärmt haben, was zu einem verfälschten Ergebnis führt. Die meisten Thermografieaufnahmen werden aber tagsüber gemacht, was ihre Aussagekraft einschränkt. Zudem spielt bei den Aufnahmen der Feuchtegehalt der Wände eine Rolle, denn trockene Wände haben eine bessere Wärmedämmung. Bei einer Außendämmung ist mit Kosten von 120 bis 150 Euro je Quadratmeter zu rechnen. Schnell entstehen so Kosten im fünfstelligen Bereich. Ein Förderprogramm der KfW (Energieeffizient Sanieren) hilft:

Die KfW vergibt zinsgünstige Darlehen und einen Tilgungszuschuss von bis zu 12,5 %, je nachdem, welcher Energieeffizienz-Grad erreicht wird. Interessant ist eine Wärmedämmung bei neu zu planenden Häusern, da sie integrativer Bestandteil der Bausubstanz ist, oder bei Häusern, die in großem Umfang saniert werden müssen. Ansonsten sollten Immobilieneigentümer genau überlegen, ob sich eine Wärmedämmung tatsächlich nach rund zehn Jahren durch Heizkostenersparnis amortisiert. Manchmal hilft schon ein wasserabweisender Außenanstrich, um die Heizkosten zu senken.

LI N

IE

FT

G

O

Energiesparen ist jetzt so einfach wie noch nie – mit dem neuen System Veka SOFTLINE 82. ➜ Schluss mit hohen Heizkosten ➜ Jederzeit optimales Raumklima ➜ Langlebig und zukunftssicher

SIE AUF ZU EN K LT

E 82

SCH A

Das Fenster der Zukunft ab sofort bei uns!

FT! UN

einzelne Pflanzen hervorgehoben werden, damit ein schöner Kontrast zwischen hellen und dunklen Bereichen entsteht.

pen oder kabellosen Solarleuchten, die sich tagsüber selbst aufladen. Stufen und Absätze können mit LEDs beleuchtet werden. Die Orientierungslichter sollten allerdings gleichförmig hell sein, denn starke Kontraste irritieren das Auge und erschweren nachts den Weg. Bei der Installation der Gartenbeleuchtung ist es sinnvoll, gleich einen Bewegungsmelder mit anzuschließen. Denn dieser sorgt nicht nur für schnelle Sicht, sondern hält auch unliebsame Gäste auf Abstand. Zusätzlich lässt eine gekoppelte Zeitschaltuhr Haus und Garten auch dann bewohnt wirken, wenn niemand zu Hause ist.

ER

Licht setzt den Garten in Szene und sorgt für Orientierung. Foto: Moonlight GmbH/immowelt

Für den hinteren Teil des Gartens eignen sich Lichtkugeln oder Bodeneinbauleuchten. Sie erzeugen ein Gefühl von räumlicher Weite und bieten einen schönen Blick in die Ferne. Mit speziellen Unterwasserleuchten lassen sich Gartenteiche eindrucksvoll beleuchten. Eine Alternative dazu sind Schwimmleuchten, die auf dem Wasser treiben und den Teich in romantisches Licht tauchen. Um sich im Dunkeln sicher im Garten bewegen zu können, sollten die Hauptwege mit fest installierten Sockel-, Polleroder Einbauleuchten markiert sein. Strom und Geld sparen lässt sich mit Energiesparlam-

N EU: E N

Mitte September neigt sich der Sommer allmählich seinem Ende entgegen. Zu merken ist es vor allem daran, dass die Tage wieder kürzer werden und es immer zeitiger dunkel wird. Trotzdem sind die Abende meist noch warm und für den Tagesausklang im Garten wie geschafften. Für die richtige Atmosphäre sorgt dabei eine gelungene Gartenbeleuchtung. Um stimmungsvolle Akzente zu setzen, sind bewegliche Strahler die richtige Wahl. Sie werden an einem Spieß in die Erde gesteckt und beispielsweise auf eine üppige Baumkrone oder eine hübsche Pflanze gerichtet. Wichtig ist, dass nur

Fenster

Türen

Nächtlicher Blickfang für mehr Sicherheit

S SP AR SY S T EM

Wir beraten Sie gerne!

www.hoefler-fenster.de Elementebau Höfler GmbH · Zimmersmühlenweg 73 61440 Oberursel · Telefon 06171 919834


M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Starke Marken und modernste Technik jetzt mit 33 % Jubiläumsrabatt Küchenkompetenz für Frankfurt Erstklassige Einbauküchen Sachwerte sind in diesen Zeiten angesagt. Kein Wunder, dass sich viele Menschen mit dem Gedanken tragen, ihr Geld in eine Traumküche zu investieren. Wenn auch Sie sich für eine neue Küche interessieren, dann lohnt sich für Sie ein Besuch bei Küchen Quelle in Frankfurt. Die Vorteile liegen auf der Hand: riesige Auswahl, TopKonditionen, persönliche Beratung und alles „Made in Germany“. Küchen Quelle bietet qualitativ erstklassige Einbauküchen für jeden Geschmack – vom Landhaus-Stil über trendiges Design bis hin zur pragmatischen 9-Quadratmeter-Küche für Single-Haushalte. Mehr als 600.000 verkaufte Küchen und über 30 Jahre Kompetenz zeichnen Küchen Quelle aus.

Modell Aspen

Starke Marken Im Frankfurter MegaStore in der Hanauer Landstraße 427 können sich Kunden aus nächster Nähe von den Vorzügen und der Qualität der verschiedensten Küchenmodelle selbst überzeugen. Alle Küchen tragen das Prädikat „Made in Germany“. Zur Geschäftsphilosophie gehört es, dass nicht nur starke Marken und modernste Technik zu fairen Preisen angeboten werden, sondern dass auch alle Einbaugeräte den neuesten Energiestandards entsprechen. Fachkundige Berater stehen im Megastore jederzeit gern mit Rat und Tat zur Seite. „Mit einer 3D-Visualisierung auf dem Computer bieten wir den Kunden bei ihrer Küchenplanung einen zusätzlichen Service an“, sagt MegaStore-Leiter Jens Nordt.

Modell Tivoli/Foggia

Made in Germany Küchen Quelle, die langjährige Nummer Eins im deutschen Küchenhandel und seit jeher Erfolgssparte des Versandhauses Quelle, wird seit November 2009 als eigenständiges Unternehmen geführt. Vier namhafte Investoren sichern die Zukunft des seit Jahren erfolgreichen Küchenspezialisten. Dieser bietet neben dem großen Know-how und dem Bekenntnis zur Qualitätsarbeit „Made in Germany“ einen Service, der komplett aus einer Hand kommt: Die kompetenten Berater messen aus, planen beim Kunden zu Hause und liefern pünktlich direkt frei Haus. Dort, wo die neue Küche später einmal stehen soll, findet bei Küchen Quelle auch die Beratung statt. Zurzeit lohnt sich ein Besuch im Frankfurter MegaStore doppelt. Denn neben kompetenter Beratung und erstklassiger Auswahl lockt der MegaStore mit einer sensationellen Aktion: Anlässlich des 33-jährigen Bestehens gibt es 33 Prozent Jubiläumsrabatt auf alle freigeplanten Küchen.

Modell Gotha

Front: Altweiß glänzend Arbeitsplattenfarbe: Eiche Cornwall Selten hat ein Trend so schnell so viele Anhänger gefunden: Das großflächige, lineare Design der „Grifflosen“ ist ein echtes must have! Auch bei der Aspen ist die Öffnungstechnik von Schüben und Schränken erst auf den zweiten Blick erkennbar. Des Rätsels Lösung heißt flächenbündige Griffleisten! Die Eingebaute Kopffrei-Haube von Siemens ermöglicht Ihnen enorme Bewegungsfreiheit beim Kochen. Eine großzügige Über-Eck-Planung mit echtem Bar-Tresen verleitet zum gemütlichem Verweilen in der Küche. Alle eingebauten Elektrogeräte sind sehr sparsam im Energieverbrauch und Wasserverbrauch.

KÜCHEN QUELLE MegaStore Hanauer Landstraße 427 • 60314 Frankfurt Telefon: 069 – 42 693 376-0 www.kuechen-quelle.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Front: Magnolie glänzend und Rosenholz glänzend Arbeitsplattenfarbe: White Kashmir Ein Prachtstück, das sich stets in bestem Licht zeigt. Dafür sorgt ein ausgeklügeltes Beleuchtungskonzept, das vielfältigste Lichtquellen beinhaltet. Der in die Arbeitsplatte eingebaute Abfallsammler erleichtert Ihnen das Zubereiten und Organisieren beim Kochen Ihrer Lieblingsrezepte. Die Energiebox versorgt Ihre Haushaltshelfer mit Strom und sieht auch noch klasse aus. Das eingebaute Gas-Glaskeramik-Kochfeld von AEG ist das Herzstück dieser wunderschönen Küche. Sehr schön anzuschauen das mit einer schwarzen Glasoberfläche versehene Spülbecken aus Edelstahl.

Front: Nachtblau Arbeitsplattenfarbe: Akazie Einfach mal Farbe bekennen. Unser Modell Gotha in Nachtblau ist nur eine von 12 Fronten, die dieses junge Programm bietet. Für alle gibt es jede Menge Planungsideen, viel Raum auf wenig Quadratmetern und supergünstige Einstiegspreise. Eine Menge Stauraum bieten die Oberschränke. Praktisch sind die darunter befindlichen Regale für den schnellen Zugriff oder zum Dekorieren.


13

Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

S c h ö n e r Wo h n e n Kein Rückgaberecht bei Nichtgefallen Möbelkauf › Auf welche Fallstricke Sie achten müssen

Der Kauf eines Möbelstücks ist eine große Anschaffung, die sorgfältig überlegt werden sollte. „Eine unbedachte Entscheidung kann den Kunden teuer zu stehen kommen“, betont Anne Kronzucker, Rechtsexpertin bei der D.A.S. Rechtsschutzversicherung. Findet der Kunde etwa nach der Rückkehr aus dem Möbelhaus im Internet eine günstigere Sofagarnitur oder Einbauküche, kann er den gerade eben im Möbelhaus getätigten Kauf nicht einfach stornieren. Ein Rückgaberecht besteht grundsätzlich nicht. „Viele

Möbelhäuser erlauben zwar eine Stornierung, aber nur gegen eine saftige Stornogebühr beziehungsweise eine Schadenersatz-Pauschale von oftmals 25 Prozent des Warenwerts.“ Die Gerichte stehen dabei auf der Seite der Händler (Amtsgericht München, Az. 264 C 32516/07). Darum empfiehlt es sich, vor dem Kauf in jedem Fall das Kleingedruckte zu lesen. Verlangt der Händler eine hohe Anzahlung, ist Vorsicht angebracht. Die Rechtsexpertin rät, bei serienmäßig hergestellten Möbeln mit maximal fünf

Sofern das Möbelhaus den Transport übernommen hat, haftet es auch für Schäden, die unterwegs entstanden sind. Der Händler ist dafür verantwortlich, dass die bestellten Möbel ohne Schrammen und Macken beim Kunden ankommen. Anlieferungsschäden können nicht auf den Kunden abgewälzt werden. Anders lautende Klauseln sind unzulässig.

Möbel

Möbel zum Sitzen, Liegen, Schlafen, Wohnen von

Design

bewegende Formen

Möbel + Design · Ffm-Bockenheim · Leipzigerstr. 5 (Ladengalerie) Tel: 069-773615 · Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr www.moebel-design-frankfurt.de

Raumstudio Breitling Raumausstattung – Meisterbetrieb Ihr Partner für kreative Wohnraumgestaltung Sonnenschutz, Gardinen, Markisen, Insektenschutz, Bodenbeläge, Polstern Fleckenbühlstr. 35 - 60437 Frankfurt Telefon: 069 - 50 43 20 Mail: raumstudio.breitling@t-online.de Internet: www.raumstudio-breitling.de Breitling_Raumstudio_3x80_0811.indd 1

Ist das Frontenmaterial ausgewählt, steht die Farbwahl an. Grundsätzlich geben warme Farben eine persönliche, kommunikative und behagliche Atmosphäre. Kühle Farben stehen nach Meinung von Farbexperten hierzu im Widerspruch. Sie fanden heraus, dass beispielsweise Blau in der Küche, sei es als Front-, Wand-, Boden- oder Tellerfarbe, als „Appetitkiller“ wirkt. Dagegen sei Orange „magensaftanregend und gastfreundlich“. Expertenmeinungen hin oder her, der eigene Farbgeschmack geht natürlich vor. In der modernen Küchengestaltung sind heute Kombinationen im Trend: Die Ober- und Unterschränke in Beige, die Arbeitsplatte aus Massivholz, der Fliesenspiegel aus satiniertem Glas, eine Wand mit schwarzer Tafelfarbe zum Beschreiben und bequeme Sitzmöbel mit hellem Bezugsstoff. Den Einheitslook gibt es nicht mehr. Individuelle Gestaltung und Materialvielfalt zählen heute in der Küche. Frank Hüther rät, es wie in Goethes Faust zu halten: „Was glänzt, ist für den Augenblick geboren. Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren“. Denn ein Küchenneukauf ist eine langfristige Entscheidung.

Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978.

Jetzt MegaSparen

um

Fronten beherrschen die Optik einer Küche. Beim Kauf zu beachten ist, dass die verschiedenen Materialien verschiedene Eigenschaften haben. HochglanzLackierungen wirken sehr edel und wertig, sind aber anfällig für Gebrauchsspuren. Furnierte oder massive Holzfronten haben eine warme Ausstrahlung, müssen aber regelmäßig mit Pflegemitteln präpariert werden. Unkompliziert sind dagegen leichte, robuste Kunststoff- oder folierte Fronten. Auch die Trendfront Glas besticht durch ihre einfachen Pflegeeigenschaften. Steinoptik, sei es Echtstein oder Kunststein, wirkt eher kühl, ist aber hygienisch und sehr widerstandsfähig. Ein echter Klassiker sind Edelstahlfronten. Sie stammen aus der Profiküche und sind für eine hohe Inanspruchnahme bestens geeignet. Allerdings strahlen sie wenig Behaglichkeit aus. Das lässt sich durch Materialkombinationen beheben. Eine helle Hochglanzküche mit Edelstahlgriffleisten und einem großen Standkühlschrank in Edelstahloptik ist ein zeitloser Begleiter. Das Gleiche gilt unter anderem auch für eine Materialkombination aus Holzoptik mit Glas.

Jubilä

Eine neue Küche ist mehr als die Summe ihrer Einzelteile. Die vielen unterschiedlichen Teile und Komponenten sollen individuell auf den Raum und die Bedürfnisse des Nutzers abgestimmt sein. „Vor dem Kauf einer neuen Küche sollte man sich als erstes klar machen, was und wie viel davon in der neuen Küche untergebracht werden soll“, rät Frank Hüther, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V. (AMK) in Mannheim. Er empfiehlt, großzügig zu kalkulieren, „weil die Bedürfnisse oft schneller wachsen als der Stauraum“. Ist die Stauraumplanung abgeschlossen, geht es an die Auswahl der Fronten. Dazu zählen alle sichtbaren Teile, die bei einer Küche für den Haupteindruck sorgen, also Türen und Klappen, Auszüge und Blenden und natürlich die Fronten der Elektrogeräte. „Die Optik zählt“, sagt Frank Hüther. Das sei wie beim Autokauf. „Hier ist sicherlich die Technik wichtig, aber ohne schöne Optik, die einem persönlich gut gefällt, ist kein Kauf drin. Eine individuelle Konfiguration ist beim Autokauf normal. Und genauso muss man sich heute auch den Kauf einer Küche vorstellen.“

s-

ba Ra

tt

Sie sparen

1.642,-

33 %

Individualität zählt › Küchen werden wie Autos konfiguriert

33 Jahre KÜCHEN QUELLE

ohne E-Geräte, Montage, Beleuchtung und Dekoration

Einheitslook gibt es nicht mehr

08.08.11 15:30

Programm 170

Trend-Küche TOKIO / HONSHU

bisher 4.975,-

jetzt nur

3.333,-

inkl. Beratung, Planung und Lieferung

Mega Store KÜCHEN QUELLE MegaStore Frankfurt Hanauer Landstraße 427 Telefon (069) 426 933 76 - 0

&



Wer sich vom Angebot verführen lässt und später den Möbelkauf bereut, kann nicht ohne Weiteres vom Kaufvertrag zurücktreten.  Foto: imm

bis zehn Prozent in Vorleistung zu gehen. Denn der Kunde riskiert im Falle der Insolvenz des Händlers den Verlust seines Geldes. Auch hat er schlechte Karten, wenn die Lieferung mangelhaft ist und er eventuell um die Erstattung seiner Anzahlung kämpfen muss. Außerdem ist es ratsam, ein konkretes Lieferdatum in den Kaufvertrag aufzunehmen. Bei einer Verzögerung kann der Kunde zunächst eine Nachfrist von zwei bis vier Wochen setzen. Wird diese überschritten, hat der Kunde das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten. Bekommt er ein falsches Möbelstück geliefert oder ist die Ware beschädigt oder mangelhaft, können Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. Der Verkäufer muss das Möbelstück auf eigene Kosten reparieren oder gegen ein einwandfreies neues Produkt eintauschen. Vom Kaufvertrag zurücktreten und sein Geld zurückverlangen kann der Kunde nur dann, wenn die Nachbesserung zweimal erfolglos versucht wurde.

333,Bis 30.09.2011

Extra-Bonus bar auf die Hand

Der Jubiläumsrabatt plus Extra-Bonus von 333,- € gilt für alle freigeplanten Einbauküchen ab einem Auftragswert von 4.000,- € (Holz- und Kunststoffteile). Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten oder bereits getätigten Aufträgen! Gültig bis 30.09. 2011


14

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

G e s u n d h e i t & We l l n e s s

Was tun bei einer Pilzvergiftung? Gefährlicher September › Zahl der Behandlungen steigt sprunghaft an Der feuchte Sommer lässt die Pilze sprießen. Die Krankenkassen rechnen darum wieder vermehrt mit Pilzvergiftungen.

So sehen Kunden aus, die immer bei uns einkaufen. Mit unserer langjährigen Erfahrung und unserem top ausgebildeten Personal sind wir Ihr zuverlässiger Partner in den Bereichen:

Sanitätshaus Reha- und Orthopädietechnik Reha-Sonderbau, Kinder-Reha Ernährungsberatung/-versorgung Moderne Wundversorgung Kompressionsstrumpfversorgung Sportbandagen und vieles mehr

Ihre Gesundheit ist unser Zentrum

Berner Straße 32-34, 60437 Frankfurt/Main Tel. 069 90549-0, Fax 069 90549-333 info@reininger-ag.de, www.reininger-ag.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr • Sa. 8:00 - 12:00 Uhr

Unerfahrene Sammler sollten besonders vorsichtig sein, denn Pilzvergiftungen können tödlich enden. „Beim Pilze sammeln zählt vor allem Erfahrung“, betont DAK-Ärztin Elisabeth Thomas. „Theoretisches Wissen aus Büchern und dem Internet reicht nicht aus. Nur, wer sich wirklich gut auskennt, sollte selbst gesammelte Pilze zubereiten und essen.“ Das Problem: Viele essbare Pilze haben ungenießbare oder giftige Doppelgänger. Bekannt dafür ist der Knollenblätterpilz. Er sieht aus wie ein Champignon, ist aber sehr giftig. Deshalb beim leisesten Zweifel die Pilze im Wald stehen lassen oder zur Beratungsstelle gehen.

Fettabbau durch BodySpa-Ultraschall

Die sichere, sanfte und schmerzfreie Alternative zur Fettabsaugung Kunden berichten über beeindruckende Ergebnisse: - Messbare Umfangs-Reduktion schon nach 30 Minuten - Hautbildverbesserung und Straffung des Bindegewebes (Anti-Cellulite-Wirkung) - Gezielter Abbau von unliebsamen Fettpolstern an den „Problemzonen“ - Anhaltende Erfolge durch Lymphund Stoffwechselaktivierung Birgit H.: - 5,9 cm Bauchumfang nach der 3. Behandlung

Buchen Sie Ihre BodySpa UltraschallBehandlung jetzt im Vorteilspaket mit vielen kostenlosen Extras: • Körperanalyse (Bioimpedanzmessung) • VibraCoach Lymphmassage für verbesserten Abtransport der Zellfette • Individuelle Ernährungsberatung durch eine lizenzierte Ernährungsberaterin • Ergänzendes Bewegungstraining (optional) n und meinmedizi arzt für Allge Aprin, Fach . M . ed und Gem . Dr Körperfettnde: tützung der lemzonen Naturheilku le zur Unters rung so genannter Prob sen“ eh pf em zt ho zie er du eit Re „R „Ich als Ar r er de ion sowie schenkel od pfinde ich wichtsredukt terbauch, Hüfte, Ober Methode em isse des aUn Sp u. dy er Bo e wie Ob g. Di Bedürfn hll-Behandlun end auf die die Ultrascha geeignet, da sie umfass und Ratschläge zur Ernä r s ps n von de als besonder ht und gleichzeitig Tip Mediziner bi als ge Ich t. ein Einzelnen teigerung gib t. offwechsels a überzeug rung und St von BodySp ise we gs un Wirk

Überzeugen Sie sich jetzt selbst! Nähere Informationen und Termine unter

Tel. 069 - 509 849 95 BodySpa · Berner Straße 77 · 60437 Ffm Nieder-Eschbach

Der Perlpilz ist ein Speisepilz, der von Laien leicht mit dem tödlich giftigen Pantherpilz verwechselt werden kann, daher im Zweifelsfalle besser stehen lassen. Foto: pixelio/ Meinhard Siegmundt Treten nach einer Pilzmahlzeit Übelkeit, Durchfall oder Magenschmerzen auf, ist sofort der Notarzt (112) zu rufen. Die Giftnotrufzentralen der Bundesländer helfen ebenfalls

weiter. Wichtig: „Keine Medikamente in Eigenregie nehmen“, warnt Thomas. „Sie können schädlich sein. Ruhig bleiben, viel trinken, am besten Wasser, und bei Bewusstlosigkeit

den Betroffenen in die stabile Seitenlage bringen.“ Um den „Schuldigen“ zu ermitteln, unbedingt die Pilzreste zur Behandlung mitbringen. Die meisten Vergiftungen treten in der typischen Pilzsaison im September und Oktober auf, die wenigsten im Dezember und Januar. Die Hochburgen der Vergiftungsfälle sind Niedersachsen, Bayern, Baden-Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern und Nordrhein-Westfalen. Auskünfte bei Vergiftungen erteilen die Informations- und Behandlungszentren für Vergiftungsfälle. Für Hessen und Rheinland-Pfalz ist das Giftinformationszentrum an der Universität Mainz (Klinische Toxikologie, II. Medizinische Klinik und Poliklinik) zuständig, Telefon-Nummer 06131–19240.

Bier tatsächlich gesund Oktoberfest beginnt › Gerstensaft voller Vitame und Mineralien Am 17. Septemer punkt 12 Uhr heißt es auf dem Münchner Oktoberfest wieder „O’zapft is!“. Dann beginnt in allen Festzelten der Bierausschank. Doch wie gesund ist eigentlich der viel geliebte Gerstensaft? Tatsächlich kann Bier in Maßen (nicht in Maßkrügen) förderlich für die Gesundheit sein. So haben Untersuchungen ergeben, dass ein kleines Glas Bier das Risiko eines Herzinfarktes verringern kann. Auch den Blutdruck soll das schäumende Gerstengetränk senken können und sogar förderlich bei

Diabetes Mellitus sein, da das Insulin von Biertrinkern besser verwertet werden kann. Dank der Mikrokulturen, die im Bier enthalten sind, werden auch schädliche Darmkeime an der Vermehrung gehindert, und der enthaltene Hopfen wirkt sich beruhigend auf die Nerven aus und entspannt. Bier enthält neben Vitaminen auch Eisen, Zink und Magnesium. Zusammen mit Spurenelementen können dadurch Muskeln und Nerven gestärkt werden. Bei den Oktoberfestbieren handelt es sich übrigens um Fest-

biere, die sich von normalem Bier durch einen höheren Alkoholgehalt unterscheiden. Beim Hacker-Pschorr sind es zum Beispiel 5,8 %, beim HofbräuBier stolze 6,3 %. Zudem ist das Wiesn-Bier etwas süßer, malziger und außerdem leichter trinkbar, da der Kohlensäuregehalt leicht reduziert ist. Ein Tipp im Kampf gegen eine Erkältung an nasskalten Tagen ist heißes Bier. Es hilft bei Gliederschmerzen, Schnupfen, Husten und Heiserkeit.Einfach das Bier im Wasserbad erwärmen, Honig dazu und Prost!

Sitzt, wackelt und hält fit Balancehocker › Fördert aufrechte Haltung Kinder und Jugendliche verbringen einen großen Teil des Tages im Sitzen, ob in der Schule, beim Computerspiel oder vor dem Fernseher. Eine aufrechte Haltung nehmen dabei die wenigsten ein. Stattdessen lümmeln sie auf ihren Stühlen oder machen einen Buckel. Durch diese Passivität und Fehlhaltung müssen die Muskeln, die für die Aufrichtung im Oberkörper zuständig sind, weniger leisten und werden mit der Zeit immer schwächer und einseitiger. Die Folge sind

Verspannungen im Nacken und Schulterbereich. So kann falsches Sitzen schon in jungen Jahren zu einem Verlust der Mobilität führen. Um Haltungsschäden frühzeitig zu vermeiden und sich Lebensqualität bis ins Alter zu bewahren, sollten Heranwachsende buchstäblich aktiv sitzen. Gute Unterstützung leisten hiebei neuartige Bewegungsstühle wie beispielsweise der Balancehocker Balimo. Der Clou dieses Hockers ist das frei bewegliche Kugelgelenk direkt

in der Sitzfläche. Damit kann der Sitz jeder kleinsten Bewegung des Beckens dreidimensional folgen. Diese natürliche Dynamik fordert alle Bereiche des Körpers heraus und verbessert das Zusammenspiel der gesamten Rückenmuskulatur. Der Oberkörper richtet sich auf und kommt automatisch in Balance. Davon profitieren nicht nur junge Familienmitglieder. Der Wackelhocker wirkt auch typischen Rückenbeschwerden der älteren Generation entgegen. Mehr unter: www.balimo.info.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

S c h ö n e r Wo h n e n

T E R M I N E • K U LT U R • F R E I Z E I T V E R A N S TA LT U N G E N 14. September bis 8. Januar – Coole Drucke von Alex Katz Das Jüdische Museum zeigt in der Ausstellung „Alex Katz. Cool Prints“ 50 Druckgrafiken des amerikanischen Malers. Seine Bilder werfen im Gegensatz zu Bildern der Pop Art einen unsentimentalen, gelassenen Blick auf die Welt. Die Werke wirken sachlich, cool. Öffnungszeiten: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

eigene Bienenwachsmalstifte herstellen. Kosten: 7 Euro inklusive Eintritt. Anmeldung unter Tel. 069/212-40691.

1. Oktober – „Sagazeit“ im Archäologischen Museum Pünktlich zur Buchmesse und deren Ehrengast Island startet am 01.10. im Archäologischen Museum die „Sagazeit“, die große Ausstellung rund um Islands Geschichte und Heldensagen.

17. September – Versteigerung von Fahrrädern 1. Oktober – Glasmalereien Am 17.09. werden Fahrräder und Chagalls Fenster versteigert, die bis Ende März im Fundbüro abgegeben, aber von niemandem abgeholt wurden. Die Versteigerung beginnt um 9.30 Uhr im Fundbüro des Ordnungsamtes, Kleyerstraße 86.

18. September – Äppelfest

Auf dem Marktplatz des Freilichtmuseums können sich Besucher ab 10 Uhr auf 100 Käsesorten, traditionelles Käsehandwerk zum Zuschauen und ein Rahmenprogramm aus Kleinkunst und Musik freuen. Dazu gibt es passende Weine und vieles mehr.

20. September – Tai Chi Der SC Riedberg startet ab dem 20.09. einen Tai ChiAnfängerkurs. Termin: immer dienstags (10 Kurseinheiten) um 20 Uhr. Ort: Krebsmühle. Kosten: 90 Euro. Anmeldungen per Mail an scriedberg@ googlemail.com

24. September – Barockmusik im Karmeliterkloster Das Main-Barockorchester Frankfurt spielt ab 20 Uhr Werke von Johann Sebastian Bach, seinem Sohn Carl Philipp Emanuel und Felix MendelssohnBartholdy. Eine Stunde vor dem Konzert und in der Pause haben Besucher freien Eintritt im Archäologischen Museum. 18 Euro, ermäßigt 12.

24. September – Bienentag Beim Bienenprojekt im Museum für Moderne Kunst können Kinder von fünf bis zehn Jahren von 10 bis 13 Uhr den Unterschied zwischen Stadtund Landhonig schmecken, den Bienenstand auf dem Museumsdach studieren und

NEUERÖFFNUNG

ebot ngsang Eröffnu 9,– EUR nur 99

»Best Bed & Sessel in town« jetzt 2x im Rhein-Main-Gebiet

F SCHLA NEU ! EN ERLEB

statt 1.465,– EUR! UVP des Herstellers.

Stressless® Consul inkl. Hocker Die Gelegenheit ist günstig: Stressless® Consul und Ambassador in 3 Lederfarben zum Neueröffnungspreis! Sofort lieferbar

U!

E Jetzt N

... das andere Wort für Stressless®

KFURT in FRAN

9,90 EUR

Ab 5 Climabalance® Sport 4 Jahreszeitendecke 135/200 cm Kissen Air EUR ,– 40/80 cm 9 9 Ab

Wesner Wohnkomfort bietet jetzt den Original Stressless® Comfort sowie die Boxspringbetten von Eastborn. Erleben Sie Climabalance® für optimalen Schlafkomfort jetzt neu in Kriftel und Frankfurt. Profitieren Sie von unseren Eröffnungsangeboten.

ebot ngsang R Eröffnu EU ,– 9 9 ab 2.9

Modell Celebration Boxspringsystem inkl. Matratzen und Topper

Beyerbachstr. 8 · 65830 Kriftel am Taunus · Tel./Fax 06192-8077540 ● Hanauer Landstraße 155 · 60317 Frankfurt am Main · Tel. 069/40353065 · www.wesner-wohnkomfort.de

Die Gesellschaft für Frankfurter Geschichte lädt zur Herbstfahrt nach Langen ins Atelier des Glaskünstlers Johannes Schreiter. Anschließend wird das Glasatelier Schillings in Schwanheim besucht. Danach folgt die Besichtigung der Mainzer St. Stephans-Kirche mit den Fenstern von Marc Chagall. Kosten: 32,50 Euro. Verbindliche Anmeldung bis 21.09. per E-Mail an info@ geschichte-frankfurt.de

___________________________________________________________________________________________________________ ANZEIGE

museum und Burg Königstein

Frank Wehmöller, Plameco-Fachberater

Im MainÄppelHaus Lohrberg findet von 10 bis 18 Uhr das traditionelle Äppelfest statt. Die Veranstaltung für Groß und Klein bietet neben Keltern, Ausschank, Verkostung und Verkauf auch Spiele für Kinder und Jugendliche. Eintritt frei. 1. und 22. Oktober – Stadt-

18. September – Käsefest im Freilichtmuseum Hessenpark

15

Exkursion der Gesellschaft für Frankfurter Geschichte nach Königstein im Taunus. Besichtigt werden das Stadtmuseum und die Burg. Treff um 8.30 Uhr am Info-Pavillon ggü. Gleis 12/13 im Frankfurter Hauptbahnhof. Kosten: 12,50 Euro. Anmeldung bis 21.09. bzw. 12.10. per Fax: 069/21230753, oder E-Mail: info@ geschichte-frankfurt.de

Plameco Decken – Renovierung leicht gemacht (T)Raumdecke schnell montiert Möchten Sie demnächst Ihre Mit dem Plameco DeckensysRaumdecke neuRaumdecke gestalten, weil tem ist eine in sie Risse oder Flecken hatrenooder meist nur einem Tag weil sie mehrviel zurLärm, Einviert, undnicht das ohne richtung passt? Dann Auch kommen Schmutz und Staub. die Sie zumkönnen Plameco-Fachbetrieb Möbel zum größten Rhein-Main in der Berner Str. 50 Teil stehen bleiben. in Frankfurt Nieder-Eschbach. Montiert werden die Decken Hier wird dem Plamecounter Ihre nach alte Decke, so dass System Dieses System Sie sichgearbeitet. das Herausreißen und bietet neuartige Decken, die es Entsorgen des alten Deckenauf Wunschersparen. auch mit integrierter materials Sprechen Beleuchtung gibt. Fachmann Sie einen Plameco

09.

Oktober

dieser Designerdecken in waschbar. Sie eignen liegen sich für ihrer Wohnräume, Beschaffenheit, denn Küsie alle Bäder, sind pflegeleicht, und chen und sogar staubdicht als Vordächer antistatisch schimmel-, alim Freien. sowie Montiert werden gen- Decken und bakterienabweisend. die von erfahrenen Zudem ist das Material Handwerkern, so dassunempauch findlich gegen Hitze, Kälte, für Einbauschränke, VorhangFeuchtigkeit und Trockenheit. schienen und Rollladenkästen Die vielseitigen Anwendungsimmer eine fachlich einwandmöglichkeiten der Plamecofreie Lösung angeboten wird. Decken sind diedurchdachtes ideale und Plameco ist ein langlebige für jede System mit Lösung über 25-jähriger Zimmerdecke. Erfahrung.

Die Nr. 1 in Frankfurt in puncto Deckengestaltung Schnell montiert: Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Plameco (T)Raumdecken

9. Oktober – Führung durch Bastion und Kasematten Bei Bauarbeiten in der Bleichstraße wurde eine ausgedehnte Kasematte nachgewiesen, wie sie an keiner anderen Stelle der Frankfurter Stadtmauer vorhanden war. Später wurde sie durch eine Bastion ersetzt. Das Archäologische Museum bietet am 09.10., 13.11. und 11.12. jeweils um 15 Uhr Führungen in dieser Anlage an. Anmeldung unter Tel. 069/212-35896. Treffpunkt: Hofzufahrt Bleichstraße 8. Kosten: fünf Euro.

Die neue Decke kannauch innerhalb eian, er wird Ihnen für IhnesDecke Tages montiert werden, ohne re die perfekte Lösung dass das Zimmer ausgeräumt anbieten und Ihnen gernewerein den muss. EineAngebot Plameco-Decke bekostenloses erstellen. stehtDecken aus hochwertigem Die gibt es inKunststoff zahlreiund istFarben in rund 100 Farben Vachen sowie in und matter rianten mit oder ohne Verzierung und hochglänzender Oberfläerhältlich, passend zu che. In Verbindung mit jedem ZierWohnstil. Sitmmungsvolle leisten und BeleuchtungAkzenkönte setzt eineunter nach Ihren nen Sie mehrWünschen als 100 installierte Beleuchtung. Varianten wählen. Alle Leistungen gibt esdauerhaft komplett Die Decken sind aus einer pflegeleicht Hand. Weitereund Vorteile haltbar, ab-

unonsctahge ere WM ubch d sana tung chun chne leulle SBe g um en Ta srä ne1au un d ohan

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

schnelle, saubere Montage an einem Tag! schwer entflammbar (B1 laut DIN)! kein Umräumen der Möbel erforderlich! feuchtigkeitsbeständig! pflegeleichtes Material! thermisch isolierend! Beleuchtung nach Wunsch! akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 29 Jahre bewährten Deckensystems!

Windfest

Das Hügelgelände des Heiligenstocks wird zur Experimentierstation: Mit der Kraft des Windes schwirren bunte Flugobjekte durch die Luft, Windräder drehen sich und Radios ertönen. Kinder experimentieren gemeinsam mit ihren Eltern. Treff: Heiligenstockgelände am Eselsweg. 14 bis 17 Uhr. Auskunft: Verein Umweltlernen in Frankfurt e.V., Tel.: 069/212 49078

P Pfflleeg geelleeiicch undd Hy htt un hygigien enis isch

ch

PLAMECO-Fachbetrieb Rhein-Main Berner Straße 50 · 60437 Frankfurt/Nieder-Eschbach (neben Ikea) Öffnungszeiten: Di. + Do. 14 – 18 Uhr • Sa. 12 – 16 Uhr

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Ausstellungsräume im Fachbetrieb Rhein-Main, Berner Straße 50, 60437 Frankfurt/Nieder-Eschbach, neben Ikea oder Termin nach Vereinbarung · Tel. 0 69 / 89 90 67 44 Plameco_4x261_0811.indd 1

07.08.11 06:45


16

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

, 8 6 3 r e h r vo G

Üeˆtere

GEBUR TSTAGS-

ANGEB OTE ˆn allen Abteˆlun} en

GS A T S T R U EB

T O B E G AN

, 8 18 L…œ«ÀiˆÃ

Schlafsofa

Bezug in dunkelgrau/hellgrau, Außenmaß ca. 196 x 91 x 102 cm, Liegefläche ca. 196 x 123 cm

GEBURTSTAGS

GEBURTSTAGS

0% 60%

FINANZIERUNG

RABATT bis zu

LiˆÊÓ{Êœ˜>ÌÃÀ>Ìi˜*

GEBURTSTAGS

COUPON

>ÕvÊvÀiˆÊ}i«>˜ÌiÊØV…i˜** GEBURTSTAGS

COUPON

Prosecco 1 Flasche

Gra Gtirsatis

0,75 l

GESCHENKT! 1 Coupon pro Person einlösbar. Gültig bis 24.09. Keine Barauszahlung.

Nur solange der Vorrat reicht. Gültig bis 24.09. 1 Coupon pro Person einlösbar.

GEBURTSTAGSGUTSCHEIN

500 Euro Warengutschein ؏̈}Ê>LÊiˆ˜i“Ê ˆ˜Ž>ÕvÃÜiÀÌʈ˜ÊŸ…iÊۜ˜ÊÓ°xääÊ ÕÀœ°Ê ÕÀÊiˆ˜Ê œÕ«œ˜Ê«ÀœÊ*iÀܘÊiˆ˜ŸÃL>À°ÊˆÌʘÕÀÊ vØÀÊ iÕ>ÕvÌÀB}i]ʘˆV…ÌʓˆÌÊ>˜`iÀi˜ÊŽÌˆœ˜i˜ÊŽœ“Lˆ˜ˆiÀL>À°Ê iˆ˜iÊ >À>ÕÃâ>…Õ˜}ʓŸ}ˆV…°Ê؏̈}ÊLˆÃÊÓ{°ä™°Ó䣣

24092011

GEBURTSTAGS

COUPON

1 Tasse Kaffee 1 Stück Kuchen

+

1/2 zum

50

Bistro

Nur solange der Vorrat reicht. Gültig bis 24.09. 1 Coupon pro Person einlösbar.

COUPON 1 Essen Ihrer Wahl zum

1,-

nur

GEBURTSTAGS

PREIS

Bistro

Nur solange der Vorrat reicht. Gültig bis 24.09. 1 Coupon pro Person einlösbar.

Finanzierung ab 2.500 Euro, Anzahlung 30%, Kaufpreis–Anzahlung=Nettodarlehensbetrag, Sollzinssatz 0,0%, effektiver Jahreszins 0,0%, Laufzeit 24 Monate. Repräsentative Beispiel: Kaufpreis 3.000 Euro - 1.000 Euro Anzahlung = 2.000 Euro Nettodarlehensbetrag, Sollzinssatz 0,0%, effektiver Jahreszins 0,0%, monatliche Rate 83,33. Laufzeit 24 Monate. ** Ausgenommen sind Werbeware und in der Ausstellung als Werbeware gekennzeichnete Produkte sowie bereits reduzierte Ware, Hülsta, Hülsta now, Erpo. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar. Gültig bis zum 24.9.2011.

*

>˜>ÕiÀÊ>˜`ÃÌÀ°Ê{ÎÎÊUÊÈäΣ{ÊÀ>˜ŽvÕÀÌÊUÊ/i°\ÊäÊșÊÉʙ{Ê£ÇÊÎä œ°Ê‡ÊÀ°\Ê£ä°ääʇʣ™°ääÊ1…ÀÊUÊ->°\Ê£ä°ääʇʣn°ääÊ1…ÀÊUÊÜÜÜ°yÊ>““i‡vÀ>˜ŽvÕÀÌ°`i


Die Lokale FFM 09/11