Issuu on Google+

03

2012 März

www.nidda-auen-verlag.de

Die Lokale

Monatszeitung für den Frankfurter NorDen undnorden OstEN Unabhängige MonatszeitUng für den franKfUrter

Erscheinungsgebiet: Niederursel, Heddernheim, Riedberg, Kalbach, Nd.-Eschbach, Bonames, Frankf. Berg, Berkersheim, Harheim, Nd.-Erlenbach – Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald, Fechenheim Herausgeber: Frank Baecke-Heger · Berliner Str. 19 · 61381 Friedrichsdorf · redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de · Tel.: 0 61 72 / 4 52 96 11 · Anzeigen: 0 60 39 / 93 42 64 · www. nidda-auen-verlag.de

Größtes Volksfest des Rhein-Main-Gebietes Frankfurter Dippemess › Eröffnung am 30. März mit Fassanstich und Feuerwerk FRANKFURT-OST – Wenn im Frühjahr die Dippemess vor der Eissporthalle auf dem Festplatz am Ratsweg ihre Tore öffnet, dann stehen im Gegensatz zur rustikaleren Herbst-Dippemess vor allem die rasanten Fahrgeschäfte im Mittelpunkt. Höher, schneller, weiter lautet das Motto

FRISEUR Ankenbrand Ihr persönlicher Stilberater

10% %

auf Alles es

Im März (20.03.-31.03.)

Telefon 502265 Bonameser Hainstraße 42 Frankfurt-Bonames Di-Fr 8 -17 Uhr · Mo+Mi Ruhetag Sa 8 -13 Uhr

für den Spitzenreiter unter den Volksfesten in der RheinMain-Region. Kein Fest lockt mehr Besucher an, als die Frankfurter Dippemess mit ihrer Mischung aus aufregenden Kirmesattraktionen und hessischer Töpfermarkttradition. Eröffnet wird die FrühjahrsDippemess am Freitag, dem 30. März 2012, um 19 Uhr mit dem obligatorischen Fassanstich, gefolgt von einem Feuerwerk um 22 Uhr. Ab dann hat das Volksfest bis zum 22. April wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag von 14 bis 23 Uhr, Freitag und Samstag von 14 bis 24 Uhr und Sonntag von 12 bis 23 Uhr. Eine Ausnahme bildet das Osterwochenende. Während am Karfreitag (06.04.) geschlossen ist, wird an den folgenden Ostertagen länger geöffnet,

nämlich am Ostersonntag (08.04.) von 12 bis 24 Uhr und am Ostermontag (09.04.) von 12 bis 23 Uhr. Die Donnerstage innerhalb der dreiwöchigen DippemessZeit sind Familientage. Eltern können ihre Kinder dann an den Karussells ohne zeitliche Begrenzung während der gesamten Öffnungszeiten zum halben Preis fahren lassen. Die Tradition der hessischen Töpfermärkte pflegend, wird auf dem Dippemarkt wieder eine bunte Vielfalt an Haushaltswaren angeboten. Neben den Händlerständen lockt die Kirmes mit Gastronomieeinrichtungen und weit über 100 Fahr- und Belustigungsgeschäften, darunter zwölf Kinderfahrgeschäfte. Besonders beliebt sind bei den Besuchern Attraktionen wie Break Dancer,

Wellenflug und Spinning Racer, aber auch das Riesenrad, das Lach-Freu-Haus oder der Glasirrgarten. Die Tradition der Frankfurter Dippemess soll bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen, einige Quellen nennen sogar das 12. Jahrhundert. Ihr Ursprung war die mittelalterliche Maamess, auf der Haushaltswaren verkauft worden waren, vor allem Keramikschüsseln und Steingutbehältnisse. Letztere werden in der Frankfurter Mundart Dippe genannt. So wurde im Lauf der Zeit aus der Maamess die Dippemess, um die sich schließlich auch immer mehr Jahrmarktsbuden ansiedelten – die Ursprünge des heutigen Volksfestes. Der Festplatz am Ratsweg ist bestens mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

Unsere Beratungsstellenleiterin Anni Stranz ist gerne für Sie da! Beratungsstelle:

Langweidenstraße 2 · 60488 Frankfurt Tel.: 069 / 787316 · anni.stranz_F@vlh.de Pavlinec_Einzelteile 94x84 28.11.11 19:00 Seite 1

über 30 Jahre

Ob Pelz, Textil oder Leder

… was von uns kommt hat nicht jeder!

Einzelteile stark reduziert Meıster Atelıer Pavlınec �

creative Ideen in Pelz, Textil und Leder

Ludwigstraße 14 –18 · 61348 Bad Homburg v. d. Höhe · Tel.: 0 61 72 / 69 02 59 Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 00 – 18 00 Uhr, Sa. 10 00 – 16 00 Uhr oder nach Vereinbarung

UNSER GARANT FÜR STABILE VERHÄLTNISSE!

DESHALB AM SONNTAG:

OBERBÜRGERMEISTER FÜR UNSER FRANKFURT


2

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Informationen zur Stichwahl am 25. März OB-Wahl › Damit Sie beim entscheidenden Urnengang alles richtig machen

Café • Restaurant • Event weitere Infos unter: 069 / 95 04 85 32 oder www.tower-cafe.de unter „Kalender“

Veranstaltungen in 2012 Tower Event Cafe Am Alten Flugplatz 24./25. u. 31.03. – Gefiederte Gäste am Alten Flugplatz - Exkursion ins Reich der Vögel. Dauer 45-60 Min., kostenfrei. Treffpunkt 15 Uhr am Landschaftslotsen-Container 25.03. – Oster-Kunsthandwerkermarkt & Markt im Grünen Von 11 bis 17 Uhr mit über 30 Künstlern und hessischen Köstlichkeiten. 27.03. – „Dan Barrett Dinner Party“ mit der Swinging Fundus Jazz Band Beginn 19 Uhr, ausgewählte Speisekarte ab 18 Uhr, Eintritt 12 Euro. Kartenerwerb im Vorverkauf empfohlen. Rücknahme ausgeschlossen. 28.03. – Wildkräuterführung incl. kleinem Imbiss, Treffpunkt 16 Uhr Parkplatz. Dauer ca. 4 Stunden. Anmeldung: Kraeuter-Vielfalt@web.de. Infos unter: www.Kraeuter-Vielfalt.de 02.04. – Jazz Special „The International Trio“ Beginn 19 Uhr, Ausgewählte Speisekarte ab 18 Uhr, Eintritt 20 Euro. Kartenerwerb im Vorverkauf empfohlen. Rücknahme ausgeschlossen. 29.04. – Nidda-Wanderung, von 10 bis 16 Uhr. Start am Tower Cafe, Bonames, oder Gaststätte Lemp, Berkersheim 01.05. – Markt im Grünen und privater Flohmarkt Von 10 bis 17 Uhr bietet der „Markt im Grünen“ überwiegend Hessische Produkte an.

Odenwaldhotel Restaurant Nibelungen Wir sind ein ruhiggelegenes,familiengeführtes Landhotel in Michelstadt. Ideal für ein paar schöne Tage Urlaub im Herzen des Odenwaldes, Wandern, Radtouren… Unser Restaurant bietet Ihnen regionale Spezialitäten und Saisonale Köstlichkeiten. Unser gemütlicher Biergarten lädt ein zu einem kühlen Bier oder einem guten Wein. Wir bieten auch Halbpension und einen Abholservice nach Absprache.

Inh. A. Groll · Taunusstraße 12 64720 Michelstadt Telefon 0 60 61 / 34 48 · www.odenwaldhotel-nibelungen.de

Heilpraktikerin für Psychotherapie

Isabel Heger

Tel.: 06172 – 789 791 Mobil: 0176 - 344 22 636 Mail: isa.bell@arcor.de

Unterstützung bei  Konflikten in Familie und Partnerschaft  Problemen mit Alkoholmissbrauch in der Familie  dem Erkennen und Einsetzen eigener Fähigkeiten und Stärken  dem Erlernen zielgerichteter Gesprächsführung Als Heilpraktikerin rechne ich ausschließlich mit Ihnen persönlich ab. Es besteht daher für mich keine Auskunftspflicht gegenüber Kassen oder Verbänden über Ihre Probleme und deren Behandlung.

Zeil 3, Eingang Lange Straße, und im Bürgeramt Höchst, Bolongarostraße 109, gestellt werden. Briefwahlunterlagen können auch unter www.frankfurt.de – Frankfurt wählt – onli-

ne beantragt werden. Auch die formlose Beantragung unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift und Versandanschrift ist möglich. Die Briefwahllokale sind zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag und Donnerstag von 9 bis 18 Uhr; Dienstag, Mittwoch und Freitag von 7.30 bis 16 Uhr; am Freitag, 23. März, von 7.30 bis 13 Uhr. Wahlbriefe müssen am 25. schen 16 und 18 Jahre alt) von März bis spätestens 18 Uhr im 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr an der Wahlamt (Zeil 3) oder bei der Volkshochschule Sprachunterricht und werden dort in zwei Gruppen für Anfänger bzw. Fortgeschrittene unterrichtet. Der Mittwoch ist jeweils einem Ausflugs- und Besichtigungsprogramm vorbehalten. Außerhalb des offiziellen FRANKFURT – Den WiederProgramms liegt die Gestaltung aufbau der Frankfurter Altstadt der Freizeit, insbesondere an aus der Vogelperspektive miterden Wochenenden, in den Hän- leben – dies ermöglichen drei den der gastgebenden Familie. in luftiger Höhe angebrachte Die Mailänder Schüler ver- Webcams rund um das Baugefügen über Grundkenntnisse biet. Mit ihrer Hilfe können alle, in der deutschen Sprache. Der die das Bauprojekt im Herzens italienische Betreuer ist bei der Frankfurts hautnah miterleben Lösung eventueller Probleme möchten, das Areal aus bisher behilflich und steht den Gast- unbekannter Perspektive übergebern jederzeit als Ansprech- blicken. Installiert sind die Kapartner zur Verfügung. meras am Dom, an der Schirn

Gastfamilien gesucht

Für Mailander Schüler › Unterkünfte melden FRANKFURT – Das Stadtschulamt sucht Gastfamilien für Schüler aus der Partnerstadt Mailand. Diese werden vom 24. Juni bis zum 14. Juli in Frankfurt sein, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern und den Alltag in Frankfurter Familien kennenzulernen. Die Gastgeber erhalten für diese drei Wochen 480 Euro Aufwandsentschädigung für Unterbringung, Frühstück und Abendessen. Interessierte Familien (nur Stadtgebiet Frankfurt) wenden sich an das Stadtschulamt. Ansprechpartner ist Rudolf Böhner, Telefon 21234838, Handy 0160-95757565, Fax 212-9734838. An vier Tagen in der Woche haben die jungen Italiener (zwi-

Zentralen Briefwahlleitung (Messe Frankfurt, LudwigErhard-Anlage 1, Halle 10) vorliegen. Später eingehende Wahlbriefe können bei der Ergebnisfeststellung nicht berücksichtigt werden. Am Wahlsonntag, dem 25. März, sind die Wahllokale von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Das Bürgeramt Statistik und Wahlen bittet die Wahlberechtigten, ihre Wahlbenachrichtigungskarte zur Wahl mitzubringen. Die Adresse des Wahllokals und die Information, ob es barrierefrei zugänglich ist, stehen unten links auf der Wahlbenachrichtigungskarte. Im Wahlamt, Zeil 3, kann am Wahlsonntag nicht gewählt werden. Selbstverständlich kann jeder in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte auch ohne Vorlage der Wahlbenachrichtigungskarte wählen. In diesem Fall muss er sich gegenüber dem Wahlvorstand durch Personalausweis oder Reisepass ausweisen und im betreffenden Wählerverzeichnis eingetragen sein. Wer sein Wahllokal nicht kennt, kann es beim Servicetelefon Wahl unter 069/21240400 erfragen.  (pia)

Webcams zeigen Altstadt Täglich mitverfolgen › So geht der Bau voran und am Haus am Dom. So lässt sich der Baufortschritt genau beobachten, und zwar bequem von Zuhause aus. Interessant ist auch die Zeitraffer-Funktion: Mit ihr kann sowohl der Baufortschritt der letzten sieben Tage als auch die komplette Zeitspanne seit Beginn der Video-Aufzeichnungen angesehen werden. Die Aufnahmen der Webcams sind online unter www.domroemer.de abrufbar.

Neuer Friedhofswegweiser für Frankfurt Jetzt druckfrisch erhältlich › Kostenloser Helfer für Trauernde und Interessierte FWW FRANKFURT_UMSCHLAG

Heger_Psychotherapie_2x70_0811.indd 1

Wer wird der Herr wohl von diesem Häuschen sein? Am 25. März entscheiden die Frankfurter per Stichwahl über ihren neuen Oberbürgermeister.  Foto: PIA Stadt Frankfurt, Foto: Bernd Wittelsbach

20.02.2012

15:03 Uhr

Seite 2

– Seit Dienstag, für trauernde Angehörige sowie dem 20. März, ist der vom Ver- für Interessente. Er informiert lag „Diesseits und Jenseits“ vor- zum Beispiel darüber, was der gelegte „Friedhofswegweiser“ Unterschied zwischen einer Informationen für jedermann erhältlich. Er Wahlgrabstätte und einer ReiIMPRESSUM Hinweise kann beim Grünflächenamt, in hengrabstätte ist, wo es einen Standorte Historie den Verwaltungen des Haupt- Trauerhain gibt und wie man zu Anschriften friedhofes, des Parkfriedhofs bestimmten Friedhöfen kommt. Inserate Heiligenstock, des SüdfriedhoDas Werk stellt die 37 städti1. Ausgabe fes, der Friedhöfe in Höchst, Bo- schen und drei jüdischen Friednames und Westhausen sowie höfe Frankfurts mit Grundriss, an Auslagestellen der beteiligten Fotos, Ansprechpartnern und HiDienstleister abgeholt werden. storie vor. Zusätzlich behandelt Der Friedhofswegweiser Dieser erste kostenlos zur es wichtige Themen wie VorsorVerfügung gestellte Friedhofs- ge, Bestattungsmöglichkeiten, wegweiser bietet auf 200 Seiten Grabarten, Trauerbegleitung Das druckfrische Werk ist kostenlos an Friedhöfen und Auslagestellen beteiligter Dienstleister erhältlich.  eine umfängliche Hilfestellung sowie Erb- und Steuerrecht.

08.08.11 15:35 FRANKFURT

Herausgeber und Redaktion: MAMMUT-VERLAG Gräfestraße 5 • 04129 Leipzig • Tel. 03 41 / 30 25 723 • Fax 03 41 / 30 25 727 • E-Mail mammut-verlag@nexgo.de in Zusammenarbeit mit der Friedhofsverwaltung der Stadt Frankfurt am Main • Grünflächenamt • Abteilung Friedhofsangelegenheiten • Eckenheimer Landstraße 190 • 60320 Frankfurt am Main Erscheinungsweise: alle drei Jahre bzw. nach Absprache mit der Stadt Frankfurt am Main Auflagenhöhe: Regionalausgabe Frankfurt am Main • 30 000 Exemplare • 1. Ausgabe März 2012 Fotos/Texte: Stadt Frankfurt am Main – Friedhofsverwaltung; Majer Szanckower – Jüdische Gemeinde Frankfurt am Main; Harald Fester (Titelbild); Jochen Brust; www.fotolia.de; Lothar Süggel; Günter Meyer Für alle in dieser Broschüre veröffentlichten Fotos und Beiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Ausgabe nimmt der Verlag gern entgegen.

Für die freundliche Unterstützung bei der Erstellung und Herausgabe der 1. Ausgabe des Friedhofswegweisers möchten wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bei der Oberbürgermeisterin und bei der Stadträtin der Stadt Frankfurt am Main, bei den MitarbeiterInnen der Stadt Frankfurt am Main – Friedhofsverwaltung und vor allem bei den Gewerbetreibenden bedanken. Günter Meyer • MAMMUT-VERLAG Design © by MAMMUT-VERLAG

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist bundesweit urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme oder Datenbanken. Alle Rechte vorbehalten. Texte, Abbildungen und Gestaltungen sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Für die Richtigkeit der Angaben übernimmt der Verlag keine Gewähr. Eine Haftung infolge unrichtiger oder unvollständiger Wiedergabe durch Satz- oder Druckfehler wird nicht übernommen. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Leipzig.

FRANKFURT AM MAIN

Alter Flugplatz Am Burghof 55 Frankfurt – Bonames Telefon 069/95 04 8-32

FRANKFURT – Da aus der Oberbürgermeisterwahl am 11. März 2012 kein Kandidat als Sieger hervorging, hat der Gemeindewahlausschuss eine Stichwahl beschlossen. Alle Wahlberechtigten, die erst beim zweiten Wahlgang am 25. März wahlberechtigt sein werden, bekommen automatisch vom Wahlamt Briefwahlunterlagen zugesandt. Die Wahlbenachrichtigungskarten der Direktwahl behalten ihre Gültigkeit, hier erfolgt kein erneuter Versand. Wahlberechtigte, die nicht schon zur Hauptwahl Briefwahlunterlagen für die Stichwahl beantragt haben, können diese jetzt beantragen, um ihre Stimme per Brief abzugeben. Auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung ist ein Antragsformular abgedruckt. Der Antrag kann sowohl per Post als auch persönlich im Wahlamt,


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Angebote für die Osterferien N N

3

Osterausstellung in unserem Verkaufsgewächshaus

EE U Ö31. März F 2012 U NUhrG G Samstag, bis 16.00 U EE R F vonN9.00U N

weihen Wir weihenunser unserneues neues Kaufen Bei Kunna. Kunna. Von Nordsee bis Hip-Hop › Ferienkindern wird es garantiert nichtWir langweilig Kaufen wo‘s wächst. Bei Verkaufsgewächshaus Verkaufsgewächshausein! ein! Nieder-Erlenbach Frischezentrum Kalbach. Kalbach. Nieder-Erlenbach oder im Frischezentrum

Ferien auf der Wegscheide: Das Schullandheim Wegscheide bietet vom 31. März bis 7. April zwei Osterfreizeiten an: eine traditionelle mit Lagerfeuer, Geländespielen, Fußball und Erkundungen am Haselbach für 8- bis 14-Jährige sowie eine Englischfreizeit für Kinder ab der 4. Klasse bis 14 Jahren. Das Angebot beinhaltet Betreuung, Unterkunft, Verpflegung und die Busfahrt zur Wegscheide. Frankfurter Geschwisterkinder erhalten 25 % Ermäßigung. Die Ferienfreizeit kostet 215 Euro, die Englischfreizeit 310 Euro. Info und Anmeldung unter Tel.

069/612845 oder E-Mail kontakt@wegscheide.org Hip-Hop-Culture-Camp in Heidelberg: Das Kommunale Jugendbildungswerk und das Ferienkarussell der Stadt Frankfurt bieten vom 31. März bis 4. April eine Hip-Hop-Freizeit für Jugendliche ab 14 Jahren in der Jugendherberge Heidelberg an. Es gibt es Tanz- und GraffitiWorkshops sowie die Möglichkeit, Heidelberg kennenzulernen und dort etwas zu erleben. Kosten: 65 Euro. Information und Anmeldung unter Telefon 069-212-33010 oder www.ferienkarussell-frankfurt.de

Osterfreizeit „Insel Amrum“: Die Naturschutzjugend NAJU Hessen veranstaltet vom 9. bis 14. April eine Freizeit auf der Nordseeinsel Amrum für 12- bis 16-Jährige. Die Jugendlichen lernen die Natur kennen, wandern im Watt, sammeln Muscheln, beobachten Vögel und umrunden die Insel mit dem Fahrrad. Besichtigt werden auch Amrumer Wahrzeichen wie der Leuchtturm. Zur Erholung geht es ins Amrumer Schwimmbad. Die Unterbringung erfolgt in einem Friesenhaus in Norddorf (Vollverpflegung). Teilnehmerbeitrag: 285 Euro. Information:

NAJU Hessen, Telefon 06441946903, E-Mail: mail@najuhessen.de, Am Ansprechpartner: Am Samstag, Samstag, Martin Reimann den 16.April April2011 2011 den 16. von10 10Wie 16baut Uhr.man von ––16 Uhr. „Bauakademie“: ein Haus, dasladen wenigwir Heizung Dazu laden wir ganz Dazu ganz und Licht verbraucht und im herzlichein. ein. herzlich Winter Für trotzdem und hell FürEssen Essenwarm undTrinken Trinken und ist? Um dieseist Frage geht es ist gesorgt. gesorgt. im Osterferienprogramm des DeutIhreFamilie FamilieKunna Kunna Ihre und Mitarbeiter schen Architekturmuseums und Mitarbeiter vom 2. bis 5. April. Und vom 10. bis 13 April geht es um Bauen mit Pflanzenmaterial. Bambus etwa schafft grüne und „zottelige“ Fassaden. Kurskosten jeweils 75 Euro. Anmeldung unter: bildung.dam@stadt-frankfurt.de.

Die Kunst des Bewerbungsgesprächs

BONAMES – Wie ein Häufchen Elend sitzt der 16-jährige vor dem Ausbildungsleiter und wippt nervös mit dem Bein. Er bewirbt sich hier gerade um einen Ausbildungsplatz. Der Personaler hat erst vier Fragen gestellt, doch der Zehntklässler spürt bereits, dass sein Auftritt zur Pannenshow wird. Er kann seinen Berufswunsch nicht plausibel begründen, weiß kaum etwas über das Unternehmen, bei dem er sich bewarb, und seine Unterlagen zeigen Diskrepanzen. Zum Glück handelte es sich bei diesem Gespräch nur um eine Übung. Hierzu hatte das Kinder- und Jugendhaus Bonames in der vergangenen Woche eine 10. Realschulklasse der NiederEschbacher Otto-Hahn-Schule eingeladen. „Wir wollten den Jugendlichen die Angst vor Bewerbungsgesprächen nehmen und jedem Einzelnen erklären, was er gut gemacht hat und was

er in einem echten Gespräch auf gar keinen Fall machen darf“, sagt Beate Düben vom Kinderund Jugendhaus Bonames. Das Training führten die Ausbildungsverantwortlichen von Peek & Cloppenburg, dm-drogerie markt und AllessaChemie durch. Mit Fragen wie „Warum wollen Sie ausgerechnet Tischler werden?“, „Was produziert unsere Firma?“ oder „Warum soll ich Sie einstellen?“ brachte Andreas Schulz von der Fechenheimer AllessaChemie manchen Teenie schnell aus dem Konzept. Grundsätzlich rät er allen Ausbildungsplatz-Suchenden, sich auf zwei Standardfragen vorzubereiten: Warum diese Firma? Warum dieser Beruf? „Legen Sie sich hierzu plausible Antworten zurecht!“ Das gelte auch für ganz praktische Dinge wie: „Wir fangen um 7 Uhr an – wie kommen Sie denn um diese Uhrzeit hierher?“ Ein weiterer Tipp: Jeder müsse davon

ausgehen, dass er zu dem befragt wird, was in seiner Bewerbung steht. Liest Schulz dort „Ich bin in der Lage, Aufgaben eigenverantwortlich zu bewältigen“, fragt er gleich: „Haben Sie ein Beispiel dafür? Erzählen Sie mal!“ Ausbildungskoordinatorin Christine Reusch von Peek & Cloppenburg empfiehlt, stets ehrlich zu antworten. „Sagen Sie bei der Frage nach ihren Schwächen nicht, sie hätten keine. Der Personaler findet sie sowieso heraus.“ Besser sei es, kleine Schwächen einzugestehen, das wirke sympathisch. Punkten könnten Bewerber auch, wenn sie Biss zeigten. „Wer zu mir sagt: ‚Meine Noten sind nicht so gut, aber ich will diese Ausbildung unbedingt machen, bitte geben Sie mir eine Chance’, der signalisiert mir Willen und Interesse“, betont Christine Reusch. Sie rät, Bewerbungsgespräche mit Eltern oder Geschwistern zu

üben. Hilfreich sei es auch, vor dem Spiegel zu reden und auf Körperhaltung und Kleidung zu achten. Ein weiterer Tipp: „Legen Sie sich für Standardfragen nach Hobbies oder besonderen Fähigkeiten für den Beruf ein paar Sätze zurecht, damit Sie dann nicht rumstottern.“ Nicht rumstottern hält auch Andreas Schulz von AllessaChemie für wichtig. Sein Rat an Bewerber: „Halten Sie das Gespräch im Fluss, stellen Sie ruhig mal Fragen.“ Allerdings sollten diese gut vorbereitet sein. „Fragen Sie nicht: Wie lange dauert denn die Ausbildung? Das sollten Sie wissen. Fragen Sie lieber: Wie kann ich aufgrund meiner Fähigkeiten die Ausbildung verkürzen? Was kann ich nach der Ausbildung bei Ihnen machen?“ Positiv kommt bei Personalern auch soziales Engagement an. Wer sich bei der Feuerwehr, bei den Pfadfindern oder als Klassensprecher engagiert, der sollte das unbedingt in die Bewerbung schreiben und Bescheinigungen beilegen. „Denken Sie immer daran“, so Andreas Schulz, „Sie werden verglichen!“ Dies schärfte auch Katharina Rensch den Jugendlichen ein. Die Beraterin für Aus- und Weiterbildung bei dm rät allen Schülern: „Traut Euch mehr zu! Vieles habt Ihr schon gewusst, es fehlt nur an der Umsetzung. Aber die könnt Ihr üben.“

• • • •

www.kunna.de www.kunna.de

www.fotografie-wassermeier.de Haingasse 18 • 61348 Bad Homburg • 06172 / 26370

Seit 1986 ist Augenoptik Köhn in Frankfurt-Bonames die Adresse für alles rund um Ihr Sehen und Aussehen. Unser kompetentes Team ist jederzeit mit Rat und Tat für Sie da.

Lehrstellensuche › Tipps von Ausbildungsleitern für das Vorstellungsgespräch

Christine Reusch, Ausbildungskoordinatorin von Peek & Cloppenburg, und Kai Zipper, stellvertretender Abteilungsleiter von P&C auf der Zeil, erklärten den Jugendlichen, wie sie in einem Vorstellungsgespräch punkten können und was es zu vermeiden gilt.  Foto: F.B.H

Albert Kunna Kunna Gartenbau, Gartenbau, Erlenbacher Erlenbacher Stadtweg Albert Stadtweg 47, 47, 60437 Frankfurt Frankfurt am am Main, Main, Telefon: Telefon: 00 61 60437 6101/4 01/423 2319 19 Schnittrosen, Beet& Balkonpfl anzen, Schnittrosen, Beet- & Balkonpflanzen, Gemüse der der Saison, Saison, Floristik Floristik für Gemüse für jeden jeden Anlass Anlass Öffnungszeiten: Montag Montag – – Freitag Freitag 8.00 Öffnungszeiten: 8.00 –– 18.00 18.00 Uhr Uhr Samstag 8.00 Samstag 8.00 –– 14.00 14.00 Uhr Uhr Sonnund Feiertage 10.00 – 12.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 – 12.00 Uhr

Ute Köhn • Augenoptikermeisterin • Corinna Haag • Augenoptikerin Homburger Landstr. 663 • 60437 Frankfurt/M. (Bonames) • Tel: (069) 504200 e-mail: info@augenoptik-koehn.de • www.augenoptik-koehn.de Seit über 15 Jahren versorgt Sie in Nieder-Erlenbach und Umgebung Ihr

Erlenbacher Stadtweg 7

www.silberrahmen-vielfalt.de

Haingasse 18 • 61348 Bad Homburg • 06172 / 26370

Frisör

Form. Farbe. Schnitt.

Telefon-Nr. 0 6101–8130 85 Öffnungszeiten: Di.-Fr. von 8.00 – 19.00 Uhr · Sa. von 7.30 – 15.00 Uhr Frisör Kötter-Breitling Erlenbacher Stadtweg 30 · 60437 Frankfurt Nieder-Erlenbach

Meyer

Ihr persönliches

Autohaus

I H R O P E L - S E RV I C E - PA R T N E R Autohaus Karl Meyer KG Berner Straße 8 60437 Frankfurt – Nieder-Eschbach Telefon (0 69) 5 09 10 70 Telefax (0 69) 5 09 10 75 www.ah-karl-meyer.de service@ah-karl-meyer.de

Sie brauchen Kunden?

Meyer_Opel-Service_2x50_0811.indd 1

www.abendroth-heizung.de

Die Lokale

Kleine Anzeige – GROSSER ERFOLG! WIR SIND FÜR SIE DA – RUFEN SIE UNS AN! Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

10.08.11 16:01


4

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Geschenkideen zum Osterfest

10. Deutsches Down-Sportfest

Neu erschienen › Straßenverzeichnis, Wimmelbuch und Krimi

Jubiläum › Prominente unterstützen Spiel- und Sportprogramm

entflogener Beo

Surin, seine Schwester und Naomi

Es wimmelt in

Frankfurt am Main

Familie

Sabine Kranz

Es wi mme lt in

Frankfurt am Main

Ein Stadtrundgang mit Tante Rosalie

Sabine Kranz

Paul und ihren Hund Victor bei alie. Alles was Frankfurt sehenswert nst Du mit ihnen entdecken: mengarten, den Ro··mer, das Mainufer, d den gro en Flughafen.

Es wimmelt in Frankfurt am Main

Japanische Touristen

Musikanten

Dieb

Caro, Katharina und Johannes

www.henrich-editionen.de

06.03.2012 15:03:41

Moderholz. Ein Garten-Krimi aus Frankfurt am Main Der Mörder ist immer der Gärtner? Zumindest liegt der Schluss nahe, als im Frankfurter Beth-

Straßenverzeichnis der Stadt Frankfurt am Main Frankfurt verändert sich rasant. Ganze Stadtviertel entstehen neu, gelegentlich ändern sich Straßennamen und neue Verkehrsmittel verbessern die Infrastruktur. Darum ist nach drei Jahren das Straßenverzeichnis überarbeitet worden. Die 25. Neuauflage im Taschenbuchformat richtet sich an alle Alt- und Neufrankfurter sowie an die Besucher der Stadt. Das handli-

che Verzeichnis soll eine rasche Orientierungshilfe bieten. Es enthält mehr als 3.000 Straßen mit Lagebeschreibung sowie SBahn-, U-Bahn-, Straßenbahnund Omnibuslinien, Polizeireviere und alle wichtigen Ämter, Schulen, Museen, Konsulate und öffentlichen Einrichtungen. Straßenverzeichnis der Stadt Frankfurt am Main. ISBN 9783-921606-89-6, Heinrich Editionen 2012, 312 Seiten mit Liniennetzplan, Preis 8,50 Euro.

Es wimmelt in Frankfurt a.M. Pünktlich zu Ostern erscheint das erste Frankfurter Wimmelbuch, ein Stadtführer für die Kleinsten. Flora, Victor und ihr Hund Paul holen Tante Rosalie vom Hauptbahnhof ab. Es ist viel los auf dem Bahnhofsvorplatz. Touristen und Familien sind unterwegs, ein Kind verliert seinen Luftballon und der „Ebbelwei Express“ rattert vorbei. Auf ihrem Stadtrundgang besuchen die Helden das Sencken-

berg Museum, den Palmengarten, den Römer, das Mainufer, die Konstablerwache und den Flughafen. Liebevoll zeichnet die Frankfurter Illustratorin Sabine Kranz die Main-Metropole. Ein Erzähltext, angereichert mit Suchvorschlägen, hilft beim Betrachten der Wimmelbilder. Erscheinungstermin: 26.03., Sabine Kranz, Es wimmelt in Frankfurt am Main. ISBN 9783-921606-90-2, Heinrich Editionen, 16 S. , 14,95 Euro.

mannpark eine Leiche in einem Teich treibt. Denn die Gärtner sind allesamt entlassene Strafgefangene… Aber welche Rolle spielt die geheimnisvolle Schönheit aus besten Kreisen? Max Horner, Kriminalhauptkommissar a.D., Witwer und leidenschaftlicher Kleingärtner, verbringt einen großen Teil seiner Zeit im Bethmannpark. Er liebt die Schönheit des Parks, die besondere Atmosphäre und die Pflanzenvielfalt. Ein Mord in seinem Arkadien, das ohnehin durch den gefräßigen Eichenprozessionsspinner bedroht ist! Das lässt ihm keine Ruhe – und außerdem zeigt er seinen jun-

gen Ex-Kollegen nur zu gerne, was ein alter Stöberhund wie er noch draufhat. Der Frankfurter Schriftsteller Berndt Schulz hat sich u. a. mit seiner Krimiserie um Martin Velsmann, den „hessischen Wallander“, eine treue Fangemeinde erworben, zuletzt erschien „Die verzauberten Frauen“. Mit KHK a.D. Max Horner stellt er einen neuen, herrlich kauzigen und erdverbundenen Ermittler vor. Berndt Schulz, Moderholz. Ein Garten-Krimi aus Frankfurt am Main. ISBN 978-3-86680954-3, Sutton-Verlag 2012, 192 Seiten, Preis 12,40 Euro.

KALBACH – Am 5. Mai wird im Sport- und Freizeitzentrum Kalbach das 10. Deutsche DownSportlerfest mit einem großen Aufgebot an Prominenz und einem umfangreichen Spieleund Sportprogramm gefeiert. Dabei können sich kleine und große Teilnehmer erstmals beim Zirkus-Workshop „Manege frei!“ als Akrobaten, Clowns und Jongleure versuchen. Die beliebten Tanzworkshops finden in diesem Jahr unter dem Titel „Just Dance“ statt. Teilnehmer müssen mindestens zwölf Jahre alt sein. An Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene richtet sich der Musical-Workshop „Mamma Mia“. Auch der Kreis der Prominenten, die das Festival mit ihrem Kommen unterstützen, wird immer größer. Erstmals sind Detlef D! Soost (Tanz-Coach und „Popstars“-Juror), Michael Groß (ehemaliger Schwimmweltmeister und Olympiasieger) und Rudi Altig (ehemaliger Profi-Radrennfahrer) dabei. Bereits zum zehnten Mal kommen Joachim Hermann Luger (Vater Beimer aus der Lindenstraße)

Laufen, springen, Spaß haben: Menschen mit Down-Syndrom entwickeln eine riesige Begeisterung für Bewegung und großen Ehrgeiz.  Foto: Hexal und Bobby Brederlow (BambiPreisträger mit Down-Syndrom). Die ehemalige FußballNationalspielerin Steffi Jones, Eintracht Frankfurt-Präsident Peter Fischer und Schauspieler Volkert Kraeft haben ihr Kommen ebenfalls zugesagt.Peyman Amin, bekannt aus „Germany’s next Topmodel“, bietet wieder seine beliebte Modenschau an. Ausgerichtet wird das Deutsche Down-Sportlerfestival vom Generikahersteller Hexal. Seit 2002 unterstützt das Sportamt der Stadt Frankfurt die

Veranstaltung finanziell und logistisch. Mehr als 300 ehrenamtliche Helfer betreuen die Teilnehmer während des Festivals und sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Die Schirmherrschaft übernehmen der hessische Sozialminister Stefan Grüttner und Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra Roth. Anmeldungen für das DownSportfestival werden per E-Mail an down-sportlerfestival@medandmore.de oder unter www. down-sportlerfestival.de entgegengenommen. (pia)

Kleinmüllplatz Nord im Bau Erster Spatenstich erfolgt › Eröffnung für Anfang Juni geplant KALBACH – Am 5. März fand der erste Spatenstich für den Kleinmüllplatz Nord statt. Er wird auf dem Gelände der MaxHolder-Straße 29 errichtet. Der Kleinmüllplatz Nord war von den Bürgerinnen und Bürgern in den nördlichen Frankfurter Stadtteilen schon lange erwartet worden. Anfang Juni soll er

eröffnet werden. Dann können dort an drei Tagen in der Woche, nämlich Montag, Freitag und Samstag, die Einwohner des Frankfurter Nordens ihre Abfälle in kleinen Mengen, das heißt maximal ein Kofferraum voll, selbst anliefern. Auf dem 3.800 Quadratmeter großen Areal ist genügend Platz

für Container, in denen unterschiedliche Wertstoffe entsorgt werden können. Bürgerinnen und Bürger können hier unentgeltlich ihren Grünschnitt, Verpackungsmüll, Papier, Holz und Elektroschrott im sogenannten Kofferraumservice entsorgen. Geplant ist auch die Annahme von Bauschutt.

ANZEIGE

RiedBack: Neuer Backshop kommt bei Riedbergern gut an

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 06.30 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag: 07.00 bis 17.00 Uhr Sonntag: 08.00 bis 13.00 Uhr

Adresse: RiedBack Altenhöferallee 86 60438 Riedberg

Kontakt: Tel.: 0173-6318422 E-Mail: info@riedback.de Internet: www.riedback.de

Eine Selbstbedienungs-Bäckerei kombiniert mit einem Café – dieses Geschäftskonzept ist einzigartig im jungen Stadtteil Riedberg. Mit DLG-prämierten Backwaren zu günstigen Preisen und einer Einrichtung im modernen Stil begeistert der neueröffnete SB-Backshop in der Rhein-Main-Residenz an der Altenhöferallee seine Kunden. „Bei uns wird laufend gebacken, unsere Kunden erhalten immer ein frisches Produkt auf die Hand, ob süß oder herzhaft“, sagt Inhaber Christian Lösch. Das Angebot umfasst 75 verschiedene Backwaren. Zu den Topsellern gehören RiedbergerBrötchen, neue Vitalprodukte wie Bio-Roggen-Brötchen oder auch Low-Carb-Brötchen mit 25 % Eiweiss und nur 11 %

SB-Backshop, Café und Catering-Service in einem: Das Konzept des RiedBack-Teams ist einzigartig. Die Inhaber Christian Lösch (li.) und Konstantinos Ioannu (re.) freuen sich über den Kundenzuspruch. Kohlenhydraten, Kreppel mit Vier-Frucht-Füllung und französische Croissants. Für Mitinhaber Konstantinos Ioannou war neben dem hoch-

wertigen Warenangebot auch eine ebensolche Inneneinrichtung wichtig. „Wir haben den Laden so gestaltet, wie es uns als Kunden gefallen würde“,

erzählt er. Das beginnt bei den 3-D-Wandgemälden von einem Künstler aus Sri Lanka und reicht über eine liebevoll verkleidete Säule bis hin zu gemütlichen Sitzplätzen. Obendrein gibt es verschiedene Kaffeespezialitäten von Piacetto: Cappuccino, Latte Macchiatto, Espresso, Kaffee, Kakao und Milchkaffee werden für 1,20 Euro angeboten. Kaum eröffnet, wartet der schmucke Backshop schon mit einer weiteren Neuerung auf: einem Fingerfood-Catering-Service. Ob Firmen- oder Familienfeier – RiedBack liefert Leckereien von Parmesan-Carpaccio über frittierte Shrimps bis hin zu Crème brûlée direkt ins Haus. So etwas bietet weit und breit kein anderer SB-Shop!


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Anlieferung der neuen Mainbrücke Ost

5

®

Echte Schwergewichte › Nach 270 km Schiffsreise erreichten die Megabauteile ihr Ziel FRANKFURT-OST – 1.100 Tonnen Stahl, 48 Teile, davon die größten und schwersten gut 100 Tonnen schwer, 36 Meter lang und acht Meter breit. Wahrhaft imposant war die Lieferung, die am 27. Februar im Frankfurter Osten und entladen wurde. 270 Kilometer mit dem Schiff hatten die ersten Teile für den Bau der künftigen Mainbrücke Ost da schon hinter sich. Sie soll künftig die Verbindung zwischen dem sich schnell entwickelnden Frankfurter Osten und den südlichen Stadtteilen Frankfurts sowie Offenbach schaffen.

Dr. med. vet.

Andrea Töpfer prakt. Tierärztin english speaking Füllerstraße 100 • 60431 Frankfurt/M.-Ginnheim Telefon 069/95 20 91 61 • Fax 069/95 20 91 62 www.tierarztpraxis-toepfer.de Öffnungszeiten und telefonische Terminvereinbarungen Mo. Mi. Do. Fr. Sa. 10.00 - 12.00 Uhr Mo. Di. Mi. Fr. 16.00 - 18.00 Uhr

Foto: Rüffer für PIA

Tuesday-Night-Skaten Weg mit dem Unrat Stadtteilputz › FES untertützt Freiwillige

Saisonbeginn › Startschuss am 27. März FRANKFURT – Am kommenden Dienstag, dem 27. März, starten die Tuesday-Night-Skater gemeinsam in ihre mittlerweile 14. Saison. Alle erfahrenen Skaterinnen und Skater sind herzlich eingeladen, sich mit geeigneter Schutzkleidung dem wöchentlichen Event anzuschließen und Frankfurts Straßen unsicher zu machen. Den Startschuss wird dieses Jahr Stadtrat Peter Mensinger gegen 20.30 Uhr am Deutschherrnufer, Ecke Ignatz-BubisBrücke geben. Bis zum 23. Ok-

tober geht es dann wieder jeden Dienstag von 20.30 Uhr bis circa 23 Uhr von gleicher Stelle aus auf eine der insgesamt 14 verschiedenen, im Vorfeld ausgearbeiteten Strecken. Im vergangenen Jahr machten sich knapp 20.000 begeisterte Skater auf die 25 bis 42 Kilometer langen Strecken. Im Durchschnitt nehmen 1.000 Läufer pro Rennen teil. Veranstalter der TuesdayNight-Skatings ist das Sportamt. Die Touren werden von Dirk May organisiert.

FRANKFURT – Zu Beginn der Freiluftsaison befreien viele engagierte Bürger ihren Stadtteil einmal so richtig gründlich von illegal abgelagertem Unrat und verschönern so ihr Umfeld. Der erste Frühjahrsputz dieser Art fand am 10. März in Nieder-Erlenbach statt. Eine Woche danach, am 17. März, räumten die Sindlinger auf. In dieser Woche, am 24. März, werden Niederursel und Fechenheim von Abfall befreit. Freiwillige Helfer werden von der Frankfurter Entsorgungs-

und Service GmbH (FES) mit Greifzangen, Handschuhen und Abfallsäcken ausgestattet. Die anschließende Entsorgung der eingesammelten Abfälle übernimmt ebenfalls die FES. In Fechenheim wird vor dem Kinderzentrum Alt Fechenheim 112 über die Möglichkeiten von dauerhaften Müllpatenschaften und über das Projekt „Kleine Feger“ informiert. Außerdem sollen Fechenheimer Bürger – auch am neugestalteten Mainufer – für Baumpatenschaften gewonnen werden.

Direktbestatter GmbH Ginnheimer Landstraße 109 60431 Frankfurt frankfurt@direktbestatter.de www.direktbestatter.de

kompetent – wertschätzend – professionell

Handwerklich geschickte und zeitlich flexible Rentner/-innen für leichte Lager- und Versandtätigkeiten in Kalbach (ca. 10-15 Std./Woche) gesucht.

Infos: 0152/ 01588643

Uferausbau geht voran Fechenheimer Mainufer › Erste Pyramidenpappeln gepflanzt FECHENHEIM – Nach der Frostperiode geht der Ausbau der neuen Fechenheimer Uferpromenade jetzt zügig voran. Seit dem 12. März pflanzt das Grünflächenamt die ersten 35 der 127 neuen Pyramidenpappeln. Der Bau der Aussichtskanzeln an der Uferböschung und das Ausheben der neuen Buchten am Mainufer sind ebenfalls bereits weit fortgeschritten. Seit Oktober 2011 entsteht auf einer Länge von rund 1.200

Metern von der Straßenbahnhaltestelle Alt-Fechenheim bis zum mainseitigen Eingang des Friedhofs Fechenheim eine neue Allee. Vier Aussichtsplattformen an prägnanten Punkten der Promenade werden einen weiten Blick in die Mainuferlandschaft ermöglichen. Mit knapp zwei Millionen Euro ist die Aufwertung des Fechenheimer Mainufers eine der größten Einzelinvestitionen des Grünflächenamts. Da das Ufer große

Bedeutung für den GrünGürtel und den Regionalpark hat, wird die Regionalparkgesellschaft Ballungsraum Rhein-Main weitere 220.000 Euro beisteuern. Nach der Neugestaltung werden zwei neue Treppen zum Tiefufer führen. An zwei Stellen schafft das Grünflächenamt direkte Zugänge zum Wasser. Hier können künftig Paddler in Fechenheim anlegen 1202109_Ffm_Flyer_Eroef_v2.indd 1 und sich auf Sitzsteinen ausru1202109_Ffm_Flyer_Eroef_v2.indd 1 hen. (pia) 1202109_Ffm_Flyer_Eroef_v2.indd

Tolle e inn Gew erer ns bei u ungsn f f ö ! Er sung verlo

EINLADUNG

eRienReisegutschein eiWert nWiemr t W er t • ei••nein i sReegiustesgcu het si nchim im von € 150,- • ei n Rei segut schei n i m W er t Samstag, den 31. März 2012, 10.00 - 16.00 Uhr sponsored by

zum Eröffnungsevent 2012

sonnenklar Reisebüro Peter Schöne Riedbergplatz 4 60438 Frankfurt Tel: 069 / 951 531 444 Fax: 069 / 951 531 446 frankfurt-riedberg@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/frankfurt-riedberg

• ein 7-tägiger Hotelaufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel in der Türkei für zwei Personen all inklusive • weitere wertvolle Preise und hochwertige Hotelaufnahme

Die Verlosung findet im Rahmen unseres Eröffnungsevents am 31. März 2012 nachmittags statt.

1

Auto-Center Obertshausen Gewerbegebiet Ost (Nähe Offenbach am Main)

Rathenaustraße 29 – 31Kein TÜV, viele Kilometer, Motorschaden, Unfall? Bestens! Kaufen wir! 63263 Neu-IsenburgRufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Rathenaustraße 29 – Tel. (0 6102) 231 92-22 02 Rathenaustraße 29 29 31 Rathenaustraße ––31 HÖCHSTPREISE GARANTIERT! 63263 Neu-Isenburg www.dzni.de 63263 Neu-Isenburg Neu-Isenburg 63263 (0 6102) Rufen Sie sofort an: Tel. (0 (06102) 6102) Tel. 92-22 02 2 92-22 02 Tel. 2292-22 02 www.dzni.de Kompetenz in Sachen www.dzni.de www.dzni.de

Rathenaustraße 29 – 31 Kompetenz in Sachen Druck 63263 Neu-Isenburg etenz in in Sachen Sachen Druck Druck etenz Tel. (0 61 02) 2 92-22 02 www.dzni.de

Kompetenz in Sachen Druck

Druck Autocenter Obertshausen · Bürgermeister-Mahrstraße 34 · 63179 Obertshausen Telefon: 0 61 04 – 78 93 41 · Mobil: 0 152 – 21 58 67 04


6

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten ANZEIGE

Neueröffnung am 31.03. in der Eschersheimer Landstraße 267 Hausgeräte Horn expandiert › Mit seinem dritten Geschäft ist der bekannte Fachhändler jetzt erstmals auch in Frankfurt vertreten Qualität, Service, Fachwissen Hausgeräte Horn – neben den burg nun endlich auch zentral Angefangen hat alles mit einem und faire Preise: dieses Quar- bereits bestehenden Geschäften in Frankfurt auf der Eschershei- kleinen Geschäft in Eppertstett lockt in die neue Filiale von in Rödermark und Bad Hom- mer Landstraße 267. hausen und Herrn Horn, der die Idee und den Wunsch hatte, seine Kunden nicht nur durch Qualitätsware und unschlagbare Preise, sondern auch durch außergewöhnlichen Kundenservice ein gleich bleibendes Maß an Zufriedenheit und ein gutes Gefühl beim Kauf eines Hausgerätes zu vermitteln. Seit nunmehr fünfzehn Jahren besteht Hausgeräte Horn als Unternehmen, dass sich vor allem durch den Komplettservice für seine Kundschaft auszeichnet. Das quasi „RundumSorglos-Paket“ bietet neben der Auslieferung, dem Einbau und der Altgeräteentsorgung auch die Fachberatung vor dem Kauf. Natürlich gibt es auch einen Meisterkundendienst und einen Schreiner für Küchenund Möbelumbauten. Auch

Neuküchen und Möbel werden vom Schreiner beim Kunden vor Ort geplant und zuverlässig ausgeführt. Um hierbei jedem Kundenanspruch individuell, fachlich und kompetent gerecht zu werden, greifen die Mitarbeiter auf jahrelange Erfahrung zurück. Die Kundenzufriedenheit ist genau dadurch und ebenso durch namhafte Qualitätsmarken wie Siemens, Miele, Bosch, Liebherr, AEG, Jura, Nivona und viee andere garantiert. Hausgeräte Horn bietet von Waschmaschinen und Wäschetrocknern über Backöfen und Mikrowellen bis hin zu Kühlschränken und Kaffeevollautomaten ein breit gefächertes Sortiment an Hausgeräten in jedem Preissegment. Oftmals ist mit einem abgeschlossenen Kauf durch den Kunden die Arbeit für einen

Verkäufer getan. Doch wir sehen das anders und bieten Ihnen daher eine ideale Nachbetreuung durch einen eigenen Meisterkundendienst, schnelle Ersatzteillieferung und einen Reparaturservice für Haushaltsgroßgeräte aller Marken. Die Firmenphilosophie von Hausgeräte Horn verfolgt konsequent einen „Full Service“, angefangen bei der Beratung wenn der Kunde das Geschäft betritt, über die Auslieferung und den Einbau des Gerätes, bis hin zur fachlich zuverlässigen Nachbetreuung. Und das alles bei Preisen, die sich oftmals 50% unter der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers bewegen. Ein Besuch zur Eröffnung des neues Ladenlokals am 31.03.2012 lohnt sich darum für alle, die mehr für ihr Geld bekommen wollen.

G e s u n d h e i t & We l l n e s s Alles, wie wir Frauen es mögen ✿ Unverbindlich ausprobieren ✿ Preisvorteile sichern ✿ 6-Monats-Abo gewinnen

Frauen im Hier steh´n wir t io n Mittelpunkt! n d e r a ksichern und

Jetzt anrufen: 069 - 509 849 95

SJeotzt Preisvorte-Ailebo gewinnen ! nats ein 6- Mo

Figur-Studio

GesundheitsVorsorge

ErnährungsCoaching

t ist auf gesamte Angebo unter uns. Das sind wir Frauen Gewichte. Die sind Bei CaloryCoach en an Geräten ohne v bei der Fettver mmt. Wir trainier , aber sehr effekti Frauen abgesti d für unsere Gelenke ist typisch fraulich sanft und schonen das Drumherum für traffung. Auch eine ganze Menge brennung und Körpers phäre. Dass wir dabei noch es, hlatmos funktionierend kein Zufall. Ein und bietet Wohlfü finden tun, ist dnisvolles Wohlbe verstän und Gesundheit entes und überaus t und ein kompet lern-Termin? Jetzt ehrliches Konzep Sie Ihren Kennen dafür. Wann machen heit dazu! Team garantiert rs günstige Gelegen wäre eine besonde -Coupon zur einen Gewinn ationen sowie der Rückseite! Weitere Inform finden Sie auf der Verlosung an me Teilnah

>>

Bitte achten Sie auf die Beilage in dieser Ausgabe! Sollte diese fehlen, melden Sie sich bitte bei uns.

.de www.calorycoach

Berner Straße 77 · 60437 Frankfurt · www.calorycoach.de

Hier komm´ ich in Form

ANZEIGE

Den „inneren Schweinehund“ überwinden So funktioniert‘s › Ein Interview mit Ellen Bond aus Frankfurt-Kalbach Ellen Bond war viele Jahre aktive Sportlerin. Dann zwangen sie verschiedene Umstände, ihren Sport aufzugeben. Das hatte eine Reihe negativer Folgen für ihren Körper. Hier beschreibt sie, wie sie einen Ausweg fand. HNO-Praxis

Dem Laser sei Dank …

… Schluss mit Schnarchen Millionen Frauen kennen das: Der Göttergatte liegt nachts neben ihr im Ehebett und schnarcht, als ob es darum ginge, ganze Wälder umzusägen. Nicht selten, dass sie dann am nächsten Morgen zu ihm sagt: „Jetzt langt’s! Du musst was gegen dein Schnarchen tun.“ Und nicht selten findet sich dann der Ehemann in der privaten Praxis von Dr. Roland Schug in der Louisenstraße 67 gegenüber des Bad Homburger Kurhauses wieder.

Denn der Mediziner hat sich genau auf diese Problematik spezialisiert. Dank eines lasergestützten Eingriffes wird die Nasenatmung verbessert, so dass das Schnarchen der Vergangenheit angehört. „Das Ganze geschieht ambulant und nahezu schmerzfrei“, betont Dr. Roland Schug. „Neun von zehn meiner Patienten gehen anschließend wieder ins Büro und können direkt weiterarbeiten “, sagt er nicht ohne Stolz. Doch nicht nur dem Schnarchen wird in der Privatpraxis der Kampf angesagt. Tinnitus, Hörsturz und Schwindel und die Diagnostik frühkindlicher Hörstörungen sind weitere Behandlungsschwerpunkte in der top-modernen und dennoch ge-

mütlichen und barrierefrei eingerichteten Privatpraxis, in der die Mediziner stets ihre Patienten umfassend informieren und individuell behandeln. Selbstverständlich gibt es auch die klassische HNO-Behandlung, Infusionstherapie, erweitert durch ionisierten Sauerstoff, pulsierende Magnetfelder sowie die für die Genesung wichtigen Vitamine und Spurenelemente, Allergiebehandlungen sowie Laser-Haarentfernung. Telefonisch erreichbar ist die Privatpraxis unter (0 61 72) 1 39 74 80. Außerdem betreibt Dr. Schug noch eine Kassenpraxis in NeuAnspach. (0 60 81) 68 26-0.

Öffnungszeiten, Privatpraxis: Montag und Mittwoch Dienstag Donnerstag Freitag

10 10 8 8

bis bis bis bis

19 16 12 14

Uhr Uhr Uhr Uhr

Die Lokale: Was passierte, als gewohnt skeptisch. Erst nach Sie mit Handball aufhörten? längerem Zögern entschied ich mich, dort mal rein zu schauen. Ellen Bond: Ich musste einige Operationen über mich ergehen Die Lokale: Was ist dort anders? lassen. Die haben mich Kraft gekostet. Es ist erstaunlich, wie Ellen Bond: Die herzliche Atschnell sich Muskulatur abbaut mosphäre. Man wird als Per– mit all den negativen Folgen. sönlichkeit wahrgenommen, nicht als Mitgliedsnummer. Als Die Lokale: Was haben Sie dage- einzigartig empfinde ich auch gen unternommen? die Betreuung. Ich habe jederzeit eine kompetente AnsprechEllen Bond: Ich ging ins Fitness- partnerin und fühle mich nicht Studio, aber nach drei Monaten allein gelassen. Hinzu kommen Gewichtheben, Laufband und die Kontakte zu anderen FrauErgometer fehlte mir als Team- en. Ich habe wieder das Gefühl, sportlerin die Gemeinschaft. Es in einem Team zu sein, das sich war mir zu unpersönlich, die gegenseitig anfeuert. Motivation war weg. So begann der Teufelskreis: Muskulatur Die Lokale: Welche Erfahrungen und Körperspannung schwan- können Sie weitergeben? den, Bewegen fiel mir immer schwerer, dafür nahmen Bauch- Ellen Bond: Vor allem habe ich umfang und Körpergewicht zu. gelernt, dass Hauruck-Methoden nie zu bleibenden Erfolgen Die Lokale: Wie konnten Sie die- führen, egal ob man abnehsen Teufelskreis durchbrechen? men, Muskulatur aufbauen oder sich fit halten will. Auch Ellen Bond: Enttäuschung und ein aufgeklärtes ErnährungsUnlust lähmten mich zunächst, verhalten gehört untrennbar etwas zu unternehmen. Der zu einem ganzheitlichen Trai„innere Schweinehund“ fand ningskonzept dazu. Hier bietet ständig Ausreden. Als ich dann CaloryCoach vieles „nebenbei“, einen Flyer von CaloryCoach im was ich anderswo zusätzlich Briefkasten fand, war ich wie bezahlen müsste. Ich kann sa-

Ellen Bond hat ihren Weg zur Überwindung des „inneren Schweinehundes“ gefunden.   Foto: CC Nieder-Eschbach gen, dass man den „inneren Schweinehund“ immer wieder von Neuem besiegen muss. Aber ich weiß jetzt aus eigener Erfahrung, dass es in Gemeinschaft sehr viel leichter fällt. Haben Sie, liebe Leserinnen, Fragen an Ellem Bond, dann schreiben oder mailen Sie uns (Kontaktdaten im Zeitungskopf S.1). Wir leiten Ihre Anfragen weiter. – Beilagenhinweis: In Nieder-Eschbach, Bonames, Kalbach, Riedberg und Harheim liegt dieser Ausgabe eine Beilage von Calory Coach bei.


7

Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Recht im Alltag

• Steuererklärungen • Erbschaft– und Schenkungsteuer • Immobilienbesteuerung • Jahresabschlüsse • Steuererklärungen • Lohnbuchhaltung • Erbschaft– und Schenkungsteuer • Finanzbuchhaltung • Immobilienbesteuerung • Existenzgrünungsberatung • Jahresabschlüsse • Betriebswirtschaftliche Beratung • Lohnbuchhaltung • Finanzbuchhaltung • Umwandlung • Existenzgründungsberatung • Unternehmensnachfolge • Betriebswirtschaftliche Beratung • Testamentsvollstreckung • Umwandlung • Nachlassverwaltung • Unternehmensnachfolge • Testamentsvollstreckung • Nachlassabwicklung

ANZEIGE

Keine steuerliche Berücksichtigung bei Verzicht auf Erstattung Krankheitskosten können bei der Einkommensteuer-Veranlagung nicht steuermindernd berücksichtigt werden, wenn der Steuerpflichtige diese Aufwendungen gegenüber seiner Krankenversicherung wegen eines Anspruchs auf Beitragsrückerstattung nicht geltend macht. Dies stellt das Finanzgericht (FG) Rheinland-Pfalz in einem Eilverfahren klar. Die Antragsteller hatten in ihrer Einkommensteuererklärung Krankheitskosten von fast 5.000 Euro bei den außergewöhnlichen Belastungen geltend gemacht und die Frage nach zu erwartenden Versicherungsleistungen mit „null“

beantworteten. Nachdem das Finanzamt die Krankheitskosten nicht berücksichtigt hatte, trugen die Antragsteller vor, dass es sowohl für den Fiskus als auch für sie vorteilhafter wäre, die Arztrechnungen nicht einzureichen. Nachdem das Finanzamt auch nicht bereit war, die Vollziehung des Einkommensteuerbescheides auszusetzen, beantragten die Antragsteller erfolglos die Aussetzung der Vollziehung bei Gericht. Das FG hatte weder ernsthafte Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Einkommensteuerbescheides noch konnte es eine unbillige Härte erkennen.

Aufwendungen könnten nur dann außergewöhnliche Belastungen darstellen, wenn und soweit der Steuerpflichtige hierdurch tatsächlich endgültig wirtschaftlich belastet sei. Eine solche endgültige Belastung trete jedoch nicht ein, wenn dem Steuerpflichtigen in diesem Zusammenhang Erstattungszahlungen zuflössen. Wären erstattete Aufwendungen auch noch als außergewöhnliche Belastungen abzugsfähig, träte eine nicht gerechtfertigte doppelte Entlastung ein. Flössen dem Steuerpflichtigen zwar keine Erstattungsleistungen zu, hätte er aber einen Anspruch hierauf gehabt

und verzichte er darauf, um eine Beitragsrückerstattung zu erhalten, nehme dies den Aufwendungen grundsätzlich den Charakter der Zwangsläufigkeit. Die sei aber für eine außergewöhnliche Belastung notwendig. Könnten sich Steuerpflichtige durch Rückgriff auf ihre Versicherung ganz oder teilweise schadlos halten, sei eine Abwälzung der Kosten auf die Allgemeinheit nicht gerechtfertigt. Steuerberater Montag empfiehlt, dies zu beachten und gegebenfalls steuerlichen Rat in Anspruch zu nehmen. 

von Karl Montag

• Nachlassverwaltung • Nachlassabwicklung

Angela Montag, Steuerberaterin, Geschäftsführerin • Fachberaterin für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.) Angela Montag, Steuerberaterin, Geschäftsführerin

Zertifiziertefür Testamentsvollstreckerin (AGT) •• Fachberaterin Unternehmensnachfolge (DStV e.V.) • Zertifizierte Testamentsvollstreckerin (AGT)

Karl Montag, Steuerberater, Diplom-Betriebswirt (BA)

Karl Montag, Steuerberater, Diplom-Betriebswirt (BA)

Certified Corporate Treasurer •• Certified Corporate Treasurer VDT® VDT® •• Certified Rating Analyst (univ.)(univ.) Certified Rating Analyst

Montag Steuerberatungsgesellschaft mbH Montag Steuerberatungsgesellschaft mbH Alt-Niedereschbach 27, 60437 Frankfurt am Main Alt-Niedereschbach 27, 60437 Frankfurt am Main Telefon 069/507 67 02, Telefax 069/507 67 03 Telefon 069/507 67 02, Telefax 069/507 67 03 eMail angela.montag@stb-montag.de www.stb-montag.de eMail angela.montag@stb-montag.de 

www.stb-montag.de 

Fr ü h l i n g s z e i t – Fa h r ra d z e i t ANZEIGE

Radfahrkurse für unsichere Leute Tolles Angebot › Stadt bezuschusst Training von Fahrtechnik und Verkehrskompetenz verkehr. Ob richtige Radwegebenutzung oder Linksabbiegen auf mehrspurigen Straßen – knifflige Verkehrssituationen werden gemeinsam analysiert, Lösungen besprochen und gemeinsam geübt. Dabei fährt die Radfahrlehrerin hinter dem Übenden her und sichert ihn nach hinten ab. Dieses individuelle Training findet im Wohngebiet und rund um den Arbeitsort des Kursteilnehmers statt, also dort, wo er die meisten Fahrten absolviert. Zielgruppe der Verkehrskompetenzkurse sind unsichere Radfahrer zwischen 18 bis 80 Jahren. Besonders profitieren können die älteren Jahrgänge, denen oftmals vom Hausarzt mehr Bewegung in Form von Wandern, Schwimmen oder Radfahren verordnet wird. Viele schaffen sich dann ein Pedelec (Elektrofahrrad) an. „Die Käufer solcher Räder sind aber oft jahrelang nicht mehr Rad gefahren“, sagt Christine Rhodes und warnt: „Pedelecs fahren schneller als normale Räder, sind schwerer, lassen sich schwieriger durch enge Kurven steuern und müssen kräftiger gebremst werden. Hier empfiehlt sich etwas Übung, bevor man sich auf die Straße wagt.“ Die Verkehrskompetenzkurse der Stufe 1 gibt es als Einzelund Gruppenangebote, die

Verkehrsdezernent Stefan Majer (l.) fördert Kurse für unsichere Radler (r.). Fotos: Stadt Frankf., privat Kurse der Stufe 2 als Einzelangebote nach Vereinbarung. Eine Einzelschulung dauert 120 Minuten und kostet 80 Euro.

Aber Achtung: Frankfurter Einwohner zahlen nur 40 Euro, Frankfurt-Pass-Inhaber nur 20 Euro. Die Förderung der Kur-

se durch die Stadt Frankfurt macht’s möglich. Verkehrsdezernent Stefan Majer verspricht sich davon ein Plus

Kompetent im Verkehr?

Unterstützt durch:

www.radfahren-ffm.de

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen auf dem Fahrrad. Wie fühlen Sie sich? Aufmerksam und konzentriert, in sicherer Kenntnis der Verkehrsregeln für Radfahrer und als souveräner Lenker ihres Rades? Oder verursacht diese Vorstellung ein mulmiges Gefühl? Dann sollten Sie eine Verkehrskompetenzschulung besuchen. Ob Verkehrsregeln oder Fahrtechnik: welche Schwerpunkte die Schulung hat, richtet sich ganz nach Ihrem ab Bedarf – für mehr Sicherheit und Spaß beim Radfahren.

€ 20,–

an Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer: „Die Kurse erhöhen die Kompetenz und Sicherheit im Verkehr, das unterstütze ich gerne. Immer mehr Frankfurter satteln für Ihre alltäglichen Wege auf das Fahrrad um – ob ins Büro, zum Bäcker oder zur Bank. Manche fühlen sich jedoch dabei unsicher, besonders wenn sie nach langer Zeit wieder auf Ihren Drahtesel steigen. Aus dieser Unsicherheit heraus können wirkliche Gefahren im Verkehr entstehen. Dagegen helfen die angebotenen Schulungen.“ Auch der ADFC Frankfurt begrüßt das neue Angebot, denn dort ist aus vielen Anfragen der Bedarf bekannt ist.

• Radfahrschule · Radfahrschule • Verkehrskompetenzkurse · Verkehrskompetenzkurse • Dienstleistungen rund ums Rad · Dienstleistungen rund ums Rad • GPS-Training · GPS-Training • Fahrrad-Codierung · Fahrrad- Codierungfür Firmen • Fahrrad-Programme

· Fahrrad-Programme für Firmen

Einzelschulungen (120 Min.) Normalpreis: € 80,Frankfurter ChristineEinwohner: Rhodes € 40,Frankfurt-Pass-Inhaber: € 20,moveo·ergo·sum-Radfahrlehrerin Am Bruchborn 24

65589 Hadamar Christine Rhodes

Tel: 0 64 33 / 9 47 64 16 moveo·ergo·sum-Radfahrlehrerin 0133 51 //950 Tel:Mobil:0 64 47176482 1613 E-Mail: Mobil: 01info@fahrrad-cr.de 51 / 50 17 82 13 www.fahrrad-cr.de info@fahrrad-cr.de E -Mail: www.fahrrad-cr.de

„Eigentlich fahre ich gerne Rad, aber in der Stadt traue ich mich nicht.“ Geht es Ihnen genauso? Dann kann Ihnen geholfen werden. Die Stadt Frankfurt fördert Verkehrskompetenzkurse für alle, die schon lange nicht mehr auf einem Zweirad unterwegs waren und sich dies für das beginnende Frühjahr endlich wieder vorgenommen haben. Angeboten werden die Kurse von der zertifizierten Radfahrlehrerin Christine Rhodes, einem Gründungsmitglied des VdR Verbandes der Radfahrlehrer moveo·ergo·sum. Die erfahrene Radfahrlehrerin kennt die Probleme unsicherer Radfahrer: „Ich kläre zunächst, ob die Unsicherheiten nur auf mangelnden Regelkenntnissen beruhen oder ob auch die Fahrtechnik einer Auffrischung bedarf. Nur wer über ein souveränes Fahrgefühl verfügt, hat den Kopf frei für die Beachtung von Verkehrsregeln“. Inhaltlich gibt es bei den Angeboten zwei Stufen: In Kursen der Stufe 1 verbessern die Teilnehmer ihre Fahrtechnik und lernen, sich im Verkehr richtig zu verhalten. Geübt wird im autofreien Raum. Anschließend wird das Erlernte in leichten bis mittelschweren Verkehrssituationen angewendet. In Stufe 2 geht es um das Verhalten und die Regeln im Stadt-


8

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Wo h n e n & E i n r i c h te n

MeTzen SaniTär Heizung · Sanitär Kundendienst · Wartungen Komplett-Bäder

Zweiter Frühling fürs Dachgeschoss

s neue Küchenmagazin ist da

Optische Aufwertung › Farbe und dekorative Rollos bringen frischen Wind unters Dach

Eschersheimer Landstr. 524 60433 Frankfurt sanimet@t-online.de

Telefon 069 539942 Handy 0172 6101870 Telefax 069 520153

Ein Raum wie das

schönsten Seiten aus der Welt der Küchen: Dachgeschoss 144 lässt sich Seiten randvoll bereits mit einfachen m interessanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten Mitteln optisch aufwer-

ricks rund um die Küche – kostenlos er großen Portion „Inspiration“. Das Barrierefrei Leben gazin entführt Sie in die Welt der Küchen. ntergründe, hält allerlei Tipps und Wohnraumberatung rtes bereit und stellt •auch die aktuellen • Komfortbäder ds vor, bei denen die moderne Technik Haltegriffe, Rampen, Hersteller nicht fehlen•darf. Liftsysteme

ten. Schon ein wenig Farbe oder dekorative Rollos bringen frischen Wind unters Dach. Oft reichen kleine dekorative Veränderungen aus, um dem Wohnraum im Dachgeschoss eine individuelle, kreative Note zu verpassen. Grundsätzlich gilt: Eine minimalistische Möblierung und gerade Linien unterstützen die groß-

zügige und offene Wirkung des Raumes. Blau hat eine beruhigende Wirkung und vermittelt Weite und Frische. Rot hingegen ist ein

Grün wirkt revitali- werden. Sie greifen das Farbkonsierend.  Foto: Velux zept des Zimmers auf oder setzen

echter Muntermacher, sollte jedoch nicht zu sehr dominieren, da es sonst Unruhe erzeugt. Revitalisierend wirkt Grün auf die Gemüter. Ist das Dachgeschoss sehr langgezogen, kann ein dunkler Wandanstrich an der Stirnseite den Raum optisch verkürzen. Der Raum unter dem Dach kann auch mit Rollos kreativ und kostengünstig gestaltet

gezielte Akzente mit abstraktfloralen oder digital-grafischen Mustern – ein echter Hingucker bei schlicht gehaltenen, weißen Wänden. Verdunkelungs-Rollos sind nicht nur dekorativ, sondern auch praktisch: Sie schützen vor Sonneneinstrahlung und ermöglichen eine vollständige Verdunkelung des Raumes, selbst bei hellem Farbdesign des Rollos. Dank des Pick&Click!-Systems (Velux) können sie vom Bewohner schnell und einfach selbst montiert werden – ideal auch für Mieter.

t das Küchenmagazin•perfekt geeignet, alle Umbaumaßnahmen Hand e Einrichtungsideen füraus dieeiner brandneue, • und vieles mehr … e oder die bereits länger vorhandene Auftrag: 0020 / 2012 / 0027009796 / 001 104/Stressless olen. Wie wäre es beispielsweise mit Stichwort: Zeitersparnis › Separater allgem.) Kochend-Wasser-Hahn macht Schluss mit Warterei am Herd Erscheinungstag: 08.02.2012 in Rubrik 0018 (Geschäftsempfehlungen Petra Kreyer e. K. – Barrierefrei Leben Höhe x Breite: 200 mm x 145 mm 4−Color n rund umAugust-Schanz-Straße das Renovieren, Erweitern, 58 • 60433 Frankfurt a.Prozessfarben: M. regnet, trotz- kessel raus, füllt Wasser ein und 24.01.2012 Dann muss Ansprechpartner: EsHerr Jürgen der Kalb Hund · Telefonmuss (069)314070−28 · Fax (069)−319604 15:42 der Tee noch ziehen, ßem Wasser direkt aus der Leitung Termin nach Vereinbarung • Tel. 0 69 / 54 00 09-0 dem raus. Nach dem ausgiebigen wartet bis es heiß ist. Während damit er schmeckt. Geht das nicht versorgt. Das System greift dabei er Dekorieren? Oder mit einem Einblick er Küchen: 144 Seiten randvoll Korrekturabzug www.bad-und-raum.com Gang ist einem kalt. Dagegen hilft dessen wird einem kälter. Es dauschneller…? Die Lösung: Kochen- auf ein Wasserreservoir unterhalb Ihre Anzeige erscheint in dieser Form, wenn Änderungen nicht bis spätestens Tipps und Küchen-Neuheiten eWissen, Verstaumöglichkeiten in einer 10:00 Uhr am 30.01.2012 gemeldet werden. Bitte beachten o.g.Wasser Auftragsdaten! ein heißer Tee. Man holt den Teeert Minuten bisSiedas kocht! des Wasser direkt aus dem Hahn. der Spüle zurück. Die Installation Mit dem Kochend-Wasser-Hahn kann überall dort erfolgen, wo einten Küche? Lassen Sie sich bestens Die schönsten Seiten aus der Welt 11.08.11 der Küchen: 144 Seiten randvoll Kreyer_Wohnraumbera_2x100_0811.indd 1 10:37 von Quooker ist dies möglich. Es ne Wasserleitung und eine Steckund informieren. mit einem interessanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten handelt sich dabei um einen ei- dose vorhanden sind. ®

Kochendes Wasser direkt aus dem Hahn

magazin ist da

Das neue Küchenmagazin ist da

Dieser Abzug dient nur zur Ansicht und enthält keine druckfähigen Daten.

Made in Norway Made in Norway

jetzt Ihr

Mehr Spielraum beim Kochen: dieund neue Tipps TricksvarioInduktion. rund um die Küche – kostenlos

Stressless® ist …

genständigen Wasserhahn, der unOb Suppe, Tee oder zum Blanabhängig vom regulären Kaltund chieren, mit kochendem Wasser das andere Wort Comfort gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oderfür Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 und mit einer großen Portion „Inspiration“. Das Warmwasser-Hahn funktioniert aus dem Hahn kann das Kochverinal Original das Orig Sie das ken Entdec en Sie eck Entd nen!! ktionen Funktio en Fun ierten ent pat Küchenmagazin entführt Sie in die Welt der Küchen. den iert mit und den Nutzer mit kochend heignügen sofort beginnen. ent pat mit den Es liefert Hintergründe, hält allerlei Tipps und Wissenswertes bereit und stellt auch die aktuellen Küchentrends vor, bei denen die moderne Technik bekannter Hersteller nicht fehlen darf.

Sie nehmen nehmen in in einem einem Stressless Stressless®® Sie Platz und und verstehen verstehen sofort Platz sofort was was wahrer Comfort Comfort bedeutet. Sie wahrer bedeutet. Sie erleben, wie wie er er sanft sanft zurückgleizurückgleierleben, tet und tet und Ihnen Ihnen in in allen allen Positionen Positionen perfekte Unterstützung perfekte Unterstützung bietet. bietet. Entdecken Sie Sie echten echten Stressless Stressless®® Entdecken Comfort bei bei einer einer Sitzprobe. Sitzprobe. Comfort

Verkaufsfläche vergrößert auf 450 m sn der neue Küchenmagazin ist da Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche 2 vergrößert auf 450m schönsten Verkaufsfl Seiten ausäche der Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll elle Fachberatung – Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate on der Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche interessanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten

Natürlich ist das Küchenmagazin perfekt geeignet, um sich tolle Einrichtungsideen für die brandneue, die geplante oder die bereits länger vorhandene Küche zu holen. Wie wäre es beispielsweise mit Ratschlägen rund um das Renovieren, Erweitern, Kochen oder Dekorieren? Oder mit einem Einblick in raffinierte Verstaumöglichkeiten in einer uechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 durchgeplanten Küche? Lassen Sie sich bestens unterhalten und informieren. 2

2

Nur echt echt mit Nur mit der der ® Marke! Stressless® Marke! Stressless

Großer Preisvorteil:

® Stressless® Diplomat, Stressless Diplomat, Consul und und Ambassador Ambassador Consul in 4 Ausführungen in 4 Ausführungen Leder Leder Vorteils„Batick“ zum Vorteilspreis! Sofort lieferbar!

uelle Fachberatung – Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate arrbb errffa dde

Gestell + Funktion

Kreuzstütze

ab

EUR**

®

S

. UV inkl. Hocker statt 1.360,– EUR – 29.04.2012 llers P d Gültig von 06.02. 06.02.–29.04.2012 es te He r ers sH stel lers. ** ehem. UVP de ** **

**

Patentiert

ll **

z ur Wah

studioLine Das neue Küchenmagazin ist da Gleitsystem

****

LLee

******

nmagazin da ensraumist Küche

www.stressless.de Das Original Patentiert

eenn

4 icks rund um die Küche – kostenlos 999,– Stressless Diplomat ößert auf 450 m r großen Portion „Inspiration“. Das Bestellen Sie jetzt Ihr gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 azin entführt Sie in die Welt der Küchen. modernen High-End-Küche 2 ößert auf 450m er Küchen: 144 Seiten randvoll unserer erweiter- hält an auf erster Stelle. Schließlich muss einevergrößert auf 450 m2 Verkaufsfl äche tergründe, allerlei Tipps und ent-Finanzierung 24 Monate modernen High-End-Küche Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten ung inspirieren. Un- Küche über Jahre hinweg perfekt tesFachgeschäft bereit undfumktionieren. stellt auch die aktuellen Von derMonate Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche ent-Finanzierung auf 24 Siemens Dunstabzugshaube hen Planen Sie darum von 2 Verkaufsfl vergrößert auf 450m Die schönsten Seiten ausäche derJetzt Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll Neu: varioInduktion von Siemens. Abluft- oder Umluftbetrieb s vor, beiIndividuelle denen die moderne Technik samte Bandbreite Anfang an mit Hilfe eines FachberatFachberatung –Kochzone Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate entscheiden Sie, wie groß die ist. modernen Von der Landhausküche bis zur High-End-Küche mit einem interessanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten ihren persönlichen Charme, der Ihr Fachberaters. Professionell erfasst er Edelstahl / Glasschirm tilrichtungen. Ob ers. Professionell erfasst er ihre VorKochen Siedarf. mit vier getrennten Kochzonen aum Küche ersteller nicht fehlen Individuelle Fachberatung – Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate Schlaf-Funktion 10 Jahre Garantie

Hanauer Landstr. 155 60314 Frankfurt am Main Tel. 069 /40 35 30 65 Fax 069 /40 35 31 36

Beyerbachstr. 8 65830 Kriftel Tel. 06192 /80 77 540

studio ine

oder schalten Sie einfach zwei der vier zu Zuhause prägt und einen individuellen Ihre Vorstellungen undwww.wesner-wohnkomfort.de persönlichen oderne Küche, stellungen und persönliche Vorlieben, Tipps Tricksgroßen rund um die Küche – platzieren kostenlos Sie L und einer zusammen und der Trendküche berät Sie über Formen, Materialien Lebensraum für das Beisammensein Vorlieben, berät Sie über Formen, das Küchenmagazin perfekt geeignet, von unserer und mit einer großen Portion „Inspiration“. Siemens Dunstabzugshaube das Kochgeschirr beliebig in diesemDas Bereich. hren persönlichen und Funktionsbausteine und erstellt oder Umluftbetrieb mit Familie Materialien und Funktionsbausteine Küchenmagazin entführt Sie erin dieund WeltFreunden der Küchen.schafft. MehrAbluftauf www.siemens-home.de www.kuechenwalther.de henausstellung me, der Ihr Fachberaters. Professionell erfasst brandneue, Einrichtungsideen für die Edelstahl / Glasschirm hause prägt und Ihnen am Computer ein realistisches Lassen Sie sich von unserer erweiteran erster Stelle. Schließlich muss eine Es liefert Hintergründe, hält allerlei Tipps und stehen einfache L und erstellt Ihnen am Computer ner individuellen Ihre Vorstellungen und persönlichen In Unmodernen Küchen musterhaus ten Küchenausstellung inspirieren. Küche über Jahre hinweg perfekt Lebensraum für Abbild ihrer Wunschküche. sammensein Vorlieben, berät länger Sie über Formen, oder die bereits vorhandene Wissenswertes bereit und stellt auch die aktuellen ein realisitisches Siemens DunstabzugshaubeAbbild Ihrer serIhnen musterhaus küchen Fachgeschäft fumktionieren.Komfort Planen Sie darumund von Sicherheit Bedienung, bietet dieFunktionsbausteine n mit schafft. Materialien und nschäft Famile und Abluft- oder Umluftbetrieb Küchentrends vor, bei denen die moderne Technik bietet Ihnen die gesamte Bandbreite Anfang an mit Hilfe eines Fachberatund erstellt und Ihnen am Computer Wunschküche. en. Wie wäre es beispielsweise mit hen einfache ihrenerfasst persönlichen der Ihr Fachberaters. Professionell erfasst er Edelstahl / Glasschirm an erster Stelle. Schließlich Die Zukunft zieht reite an Modellen an Modellen und Stilrichtungen. Obein. ers. Professionell er ihre Vor- Charme,muss Lebensraum Küche Sie werden sehen: ihre individuellen bekannter Hersteller nicht fehlen darf. ein realisitisches Abbild Ihrer Sicherheit Zuhause prägt und einen individuellen Ihre Vorstellungen und persönlichen Landhausküche, moderne Küche, stellungen und persönliche Vorlieben, eine Küche über Jahre hinweg Sie werden sehen: Ob Landhausküche, Wunschküche. ich muss umNatürlich Wünsche verwandeln wirüber durch klassische Küche Trendküche berätErweitern, Sie Formen,komMaterialien rund dasSie Renovieren, Lebensraum für das Beisammensein istoder das Küchenmagazin perfekt geeignet, BackofenVorlieben, Siemens berät Sie über Formen, Ihre individuellen Lassen sich von unserer jede Variante hat ihren persönlichen und Funktionsbausteine und erstellt hinweg Sie werden sehen: Ihre individuellen mit perfektes Familie und Freunden schafft. Materialien Backofen Siemens erweiterten Küchenausstellung perfekt funktionieren. Planen Sie Wünsche verwandeln wir durch , klassische Küche en stehen einfache petente Fachberatung in Computer ein Varioinduktions-Kochfeld um sich tolle Einrichtungsideen die brandneue, 3-fach Vollauszug Plusund Funktionsbausteine Charme, derverwandeln ihr Zuhause prägt Ihnen amfür ein realistisches anen Sie wir und durch und erstellt Ihnen am Computer Dekorieren? Oder mit einem 3-fach VollauszugWünsche Plus InEinblick modernen Küchen stehen einfache inspirieren. Unser Varioinduktions-Kochfeld musterhaus einen individuellen Lebensraum für Abbild ihrer Wunschküche. Wir beraten Sie zuverlässig und sind auch nach dem Kauf für Sie da. die geplante oder die bereits länger vorhandene t Hilfe und Sicherheit Ergebnis. Siemens studioLine darum von Anfang an mitundHilfe eines kompetente Fachberatung in ein - jede Variante hat Siemens studioLine te eines kompetente Fachberatung in ein die und Selbstreinigung und Selbstreinigung ein realisitisches Abbild Ihrer Bedienung, Komfort Sicherheit küchen Fachgeschäft bietet Ihnen

Lebensraum Küche

DE_FJ12_B_138x200mm_1Aktion_Diplomat_01.indd 1

17.01.12 10:59

studio ine

das Beisammensein mit Famile und Wunschküche. Küche zu holen. Wie wäre es beispielsweise Verstaumöglichkeiten in einer erster Stelle.mit Schließlich muss gesamte Bandbreite an Modellen Freunden schafft. Sieund werden an sehen: ihre individuellen eine Küche überkomJahre hinweg Backofen Siemens Sie werden sehen: Ihre individuellen Stilrichtungen. Ob Landhausküche, verwandeln wir durch Ratschlägen rund um das Wünsche Renovieren, Erweitern, küchen WALTHER perfekt funktionieren. Wünsche verwandeln wir durch moderne Küche, klassische Küche ten Küche? Lassen Sie sich bestens In modernen Küchen stehen einfache petente Fachberatung in ein perfektes Planen Sie Varioinduktions-Kochfeld 3-fach Vollauszug Plus Düdelsheimer Straße 30 · 63654 Büdingen Kochen oder Dekorieren? Oder mit einem Einblick Bedienung, Komfort Siemens studioLine oder Trendküche - jede hat darum von Anfang an mit Hilfe eines kompetente Fachberatung in ein und Selbstreinigung Tel.: 0 60und 42 /Sicherheit 9 56Variante 15 21 Ergebnis. PARKETT | LAMINAT | KORK | VERLEGUNG in raffi nierte Verstaumöglichkeiten in einer und informieren. Düdelsheimer Straße 30 · 63654 Büdingen raße 65 · 61118 Bad Vilbel uechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50

WALTHER

Küche? Lassen Sie sich bestens küchen WALTHER 61 01 / 3 47 65durchgeplanten 50 unterhalten und 65 informieren. Ludwig Erhard Straße · 61118 Bad Vilbel 2 00 61 01 4733 6580 50 01 // 380 gratis Tel.: Küchenmagazin unter:

küchen WALTHER

Tel.: 0 60 42 / 9 56 15 21 küchen WALTHER Düdelsheimer Straße 30 · 63654 Büdingen

0 60 42 / 9 56 15 21 etzt Ihr www.kuechenwalther.deTel.:oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 ößert auf 450 m Bestellen Sie jetzt Ihr gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 modernen High-End-Küche Verkaufsfläche vergrößert auf 450 m2 2 zent-Finanzierung auf 24 Monate

Gräfenhäuser Straße 55 64293 Darmstadt Telefon: 06151-8700699 www.parkett-darmstadt.de


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

9

Haus & Garten Leuchtende Möbel

Frühjahrsputz

Stimmungsvoll › Für Garten und Balkon

Fenster & Co. › Mit Essig streifenfrei sauber

Der Cube sorgt für lässige Loungeatmosphäre. Die ersten warmen Sonnenstrahlen läuten die OutdoorSaison ein: auf dem Balkon, der Terrasse und im Garten. Für Atmosphäre sorgt die passende Beleuchtung. Wer hier nach etwas Originellem sucht, dem werden die Outdoor-Leuchtmöbel von Moree gefallen – ob Tisch, Hocker oder Pflanzkübel. Die Kollektion beinhaltet für jeden Geschmack etwas. So sind neben illuminierten Beistell- und Esstischen auch Couchtische und Stehtische erhältlich. Gleich mehrere Funktionen vereinen die Allrounder Cube und Bubble. Sie können

Die Frühlingssonne bringt es an den Tag: verschmutzte Fenster und Staub in der Wohnung. Zeit für ein gründliches Großreinemachen! Um die Umwelt nicht unnötig zu belasten, sollte man dabei auf natürliche Mittel setzen. Zwei kraftvolle Helfer beim Frühjahrsputz sind Essig-Essenz und Citro-Essenz. Sie wirken desinfizierend und sind hervorragende Kalkentferner. Weil sie Lebensmittel sind, sind sie vollständig biologisch Foto: tdx/Moree abbaubar. Und sie schonen den

als Sitzmöbel, Tisch, Dekorationsobjekt oder indirekte Lichtquelle dienen. Der Sitzwürfel Cube sorgt für lässige Loungeatmosphäre. Aufmerksamkeit verspricht der von einem Pouf inspirierte Bubble. Mit Filzauflage ist er ein Sitz, mit Glasplatte wird er zum Beistelltisch. Mit dem Plantpot bietet die Kollektion auch ein leuchtendes Pflanzgefäß. Der Behälter kann, wie ein normaler Topf, Erde, Granulat und Wasser aufnehmen. Und mit Eis befüllt wird der Plantpot zum leuchtenden Flaschenkühler, der auf jeder Party für Aufsehen sorgt. (tdx)

Geldbeutel, denn sie sind sehr ergiebig. In der Küche ist Hygiene besonders wichtig. Hier entfernen Essig- und Citro-Essenz Schmutz und Kalkspuren von Arbeitsplatte und Spülbecken. Sie beseitigen unangenehme Gerüche in Kühlschrank, Brotkasten und Schränken. Dabei vertreiben sie Bakterien und gefährliche Schimmelsporen. Im Badezimmer sorgen die Mittel für schönen Glanz auf Kacheln, Wanne, Waschbecken und Armaturen. Zum Reinigen von Flächen und Böden dosiert man zwei Tassen Essenz auf einen Liter Wasser. Streifenfreie Fenster erhält man mit einer Tasse Essenz pro Liter Wasser. Nach dem Reinigen das Wasser mit einem Abstreifer entfernen. Fensterränder und -rahmen mit einem sauberen Tuch abtrocknen.  (akz-o)

Sehr geehrter Herr Baecke-Heger, die derzeitige Anzeige auf der Titelseite ist nicht sehr e Wir würden die anhängende Anzeige gerne wieder im wie vorher gehabt 2 spaltig 30mm schw/weiss platzie

70mm auf 2 s

Foto: Surig/akz-o

Herzlich Willkommen auf Ihrer Terrasse! Wenn die ersten Sonnenstrahlen im Frühling ins Freie locken, machen viele Hausbesitzer ihre Terrasse umgehend zum zweiten Wohnzimmer. Damit sie den Aufenthalt auf der Terrasse möglichst oft genießen können, sollten Sie sich schon jetzt mit dem Sommer befassen und den „Platz an der Sonne“ planen. Über 300 attraktive Dessins, über 50 Gestellfarben lassen keinen Wunsch offen. Intelligentes Zubehör wie Funkfernbedienung, Windsensor, Markisen-heizung oder Audiopaket sorgen für perfekten Komfort. Werner Salzner GmbH Mörfelder Landstraße 76 60598 Frankfurt am Main Tel: +49 (0) 69.66 05 88 0 Fax: +49 (0) 69. 62 91 15 info@salzner.de www.salzner.de

Als autorisierter Fachbetrieb für Sonnenschutz-systeme bietet wir Ihnen einen „Rundum-Sorglos-Service“: Von der individuellen Beratung und Planung über die maßgenaue Fertigung bis zur sicheren DIN-konformen Montage und Wartung bekommt der Kunde alles aus einer Hand.

Für jeden verkauften Quadratmeter außenliegenden Sonnenschutz wird in Zusammenarbeit mit PrimaKlima ein Quadratmeter Wald aufgeforstet. Info unter: www.warema-klimainitiative.de

Wir sind auf Echtholz spezialisiert und legen großen Wert auf Qualität. Für lebenslange Freude am Parkett beraten wir Sie gerne bei der Auswahl. Unser Meisterbetrieb mit zwei Standorten in Bergen-Enkheim und in Bockenheim bietet Ihnen auf rund 330 Quadratmetern eine große Vielfalt an erstklassigen Hölzern und Parkettarten. Und das zu erstklassigen Preisen!!!

Vilbeler Landstraße 41 60388 Frankfurt Tel.: 06109 / 24 95 95 Fax: 06109 / 24 95 96

Neue Solidfloorausstellung mit über 120 Oberflächen Schloßstraße 87 60486 Frankfurt Tel.: 069 / 26 01 25 01 Fax: 069 / 47 86 64 59

www.frankfurterparkettzentrum.de Meisterlich beraten, meisterlich ausgeführt


10

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Rätselecke Festland- Berichte, masse, SachKontinent vorträge

russisches Dreigespann

Gurkenkraut

Kino-Tipps

Foto: chocolat01/pixelio Auftraggeber eines Anwalts

Affenart

afrik. Flussmündungsgebiet

südamerik. u. mexik. Währung

Gründer der ehem. UdSSR

Das Haus der Krokodile – Filmstart: 22. März 2012

Dunst

8

1

Eigenname von Irland

altägyptische Göttin

Blumenfülle

Schriftstücke

lehrhafter Sinn-, Denkspruch folgerichtiges Denken Aktiengesellschaft der EuroLänder

Wasservogel

Stachelpflanze

Abk.: Nordnordost

11

abgebrannt, mittellos

6

akustische Kunst

Teil des Feuers Sprache fahrig in des den Internets Gedanken

Preisnachlass

Abk.: Familie nicht vorhanden sein austral. Straußenvogel

Installation

Gerücht, Ruf (lat.)

Nachbarschaft

Standbild

Inhalt: Familie Laroche wohnt in einer alten Villa. Als die Eltern (Thomas Ohrner und Katja Weitzenböck) verreisen, ist Viktor (Kristo Ferkic) mit seinen Schwestern Cora (Joanna Ferkic) und Louise (Vijessna Ferkic) allein zuhause. Beim Streifzug durch die alten Zimmer entdeckt er zwischen verstaubten Umzugskartons und uralten afrikanischen Masken ein kleines, ausgestopftes Krokodil. Plötzlich erstarrt er: Hinter ihm im Spiegel huscht eine Gestalt vorbei. Viktor sucht nach ihr und stößt dabei im „verbotenen Zimmer“ auf das Tagebuch von Cäcilie, einem Mädchen, das auf mysteriöse Weise in dem Haus ums Leben kam. Fasziniert blättert Viktor durch das Buch und folgt Cäcilies rätselhaften Hinweisen durch die Villa. Dabei macht ihm Frau Debisch von nebenan mit ihrem Sohn Friedrich ständig einen Strich durch die Rechnung. Haben sie etwas mit Cäcilies Tod zu tun? Viktor spürt, dass er einem großen Geheimnis auf der Spur ist...

Die Piraten – Filmstart: 29. März 2012

Halbton über F

Genre: Animationsfilm Produktionsland: USA Darsteller: Hugh Grant, David Tennant, Imelda Staunton u.a Regie: Peter Lord

5

10 Tatsache afrik. Gesellschaftsreise

Kinostück Rinderwahnsinn (Abk.)

Darstellung des nackten Körpers Inschrift am Kreuze Jesu

3

schlangenförmiger Speisefisch

verkleinerte Nachbildung

Halbton unter g

heiße Quelle

Wendung Haare zurück verlieren

Kastenmöbel

Wirtshaus

Moment

Einfall

2 olivgrüner Papagei

Art des Geruchs

Genre: Kinder-Krimi Produktionsland: Deutschland Darsteller: Kristo, Joanna undVijessna Ferkic, Thomas Ohrner u.a. Regie: Cyrill Boss & Philipp Stennert

Schweifstern

Filmdrehbuch Auspuff- Sportausstoß ruderboot

4

Musikstil der 60erJahre

Gebirge in Asien geschl. Hausvorbau

Durchfuhr

Fahrgast

Jungtier großer Huftiere

R A B A T F E H L T E M U F I L M N W B S E A A L D U F T A T R U H I M E K E R K E M H D E E R

Spitzenschlager (Mz.)

VerkehrsKfz.-Z.: Ebersberg mittel, Zug Schöpfungsgeschichte

norddt.: Mädchen

ital. Weinbau-

von oben her

9 stadt Augenprüfung

1

2

3

4

5

7

6

7

8

9

10

11

Inhalt: Hugh Grant übernahm in „Die Piraten – Ein Haufen merkwürdiger Typen“ seine erste animierte Hauptrolle und spricht in der englischen Originalfassung den Piratenkapitän – einen grenzenlos enthusiastischen, aber wenig erfolgreichen „Schrecken der Weltmeere“. Flankiert von einer kunterbunten Crew, schlägt der Kapitän alle Warnungen in den Wind und verfolgt nur einen Traum: Er will seine drei Erzrivalen Entermesser Liz, Black Bellamy und Holzbein Hastings übertrumpfen und den Preis für den Piraten des Jahres gewinnen. Dabei verschlägt M von K den Ufern P L exotischen Blood Island in die nebligen Straßen des viktorianischen es die Helden der E R D Doch T E was I L immer N auch E B passiert, E L London. sie vergessen nie, was alle Piraten am meisten lieben: Abenteuer! E I R E I S I S Peter Lord („Wallace & Gromit“)Nführte Regie bei dieser wunderbar detailverliebt animierten FamilienkoF L O R E L O G I K mödie. In der deutschenD Fassung leihen u.a. Bettina Zimmermann, Klaas Heufer-Umlauf und Joko WinterP E L I K A N N N O scheidt den R K APiraten K T ihre E E Stimmen. O M T T F L A M M Z E R S T R E U E N F A M S F I F A K M A K N M G I D E N O T E N I D S K R I P H E E I N E A L A Y A S A L B B A H R G E N E S I E R A B A S T N S E H T E S

E T

The Lady – Filmstart: 05. April 2012 Genre: Biografieverfilmung

S Produktionsland: Frankreich T ADarsteller: Michelle Yeoh, David TRegie: Luc Besson U EInhalt:

Thewlis u.a.

Ende der 80-er Jahre lebt Aung San Suu Kyi mit ihrem Ehemann, dem bri-

T Rtischen Wissenschaftler Michael Aris, und den beiden Söhnen glücklich in AOxford, England. Der Schlaganfall ihrer Mutter lässt sie in ihr Heimatland NBirma zurückkehren, das gerade von schweren Unruhen erschüttert wird. SRegimegegner bitten Suu Kyi, die als Tochter eines Volkshelden sehr poI pulär ist, den Vorsitz der neu gegründeten Partei für ein demokratisches T

Birma zu übernehmen. Trotz Drohungen führt Suu Kyi einen unermüdlichen Wahlkampf und gewinnt. Die Militärs erkennen den Sieg jedoch nicht an und stellen Suu Kyi unter Hausarrest. In England versucht ihr Mann derweil, Suu Kyis Friedensbemühungen voranzutreiben und auf das Schicksal seiner Frau aufmerksam zu machen. Mit Erfolg: 1991 erhält Aung San Suu Kyi den Friedensnobelpreis. Als dann ihr Mann erkrankt, muss sich Suu Kyi entscheiden: Sie dürfte nach England ausreisen, doch anschließend nie wieder nach Birma zurückkehren.

EIER FAERBEN

Nathalie küsst – Filmstart: 12. April 2012 Füllen Sie die leeren Felder mit Ziffern von 1 bis 9 so, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem dick umrandeten 3x3 Quadrat jede Ziffer genau einmal vorkommt. Leicht

4 8 6 7 5 3 1 2 9 3 5 5 9 4

Medium

2 1 9 2 4 4 3 4 6 2 1 9 5 7 6

7 3 4

5

6

2

4 7 1

2 5 6

4 8

1 9

9

9 2 8 9 3 6 1 4

5 3 2 7

Genre: Romantische Komödie Produktionsland: Frankreich Darsteller: Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini u.a. Regie: David und Stéphane Foenkinos Inhalt: Es ist Liebe auf den ersten Blick, als sich Nathalie (Audrey Tautou) und François kennenlernen. Sie werden schnell ein Paar, heiraten und verleben eine wundervolle Zeit. Doch das Glück ist nicht von Dauer. François kommt bei einem Unfall ums Leben und Nathalies perfekte Welt bricht zusammen. Sie stürzt sich in die Arbeit, verschließt sich ihrer Umwelt, versucht, über ihren Verlust hinwegzukommen. Bis sie eines Tages aus heiterem Himmel ausgerechnet dem unscheinbarsten Mitarbeiter ihres Teams um den Hals fällt und ihn leidenschaftlich küsst. Markus, der nicht weiß, wie ihm geschieht, verliebt sich Hals über Kopf in seine Chefin. Als die von dem Kuss nichts mehr wissen will, geht Markus ihr aus dem Weg – um sich zu schützen. Das wiederum lässt Nathalie nicht zu, denn sie fühlt, dass Markus auf dem besten Weg ist, ihr Herz zu erobern. Doch das ungleiche Paar hat so einige Hindernisse im Kollegen- und Freundeskreis zu überwinden. Um ihrer ungewöhnlichen Liebe eine Chance zu geben, bleibt ihnen nur die Flucht – zurück in die Vergangenheit, und damit nach vorn...


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Wintergärten

Wo h n e n & E i n r i c h te n Trend zu großen Fenstern › Glas und Dichtungssystem erhöhen das Gewicht

Eine Stellenausschreibung von MEDIA OFFICE ZIEGLER n

n

MEDIA SERVICES & CONSULTING

Ab sofort drei freie Stellen: 1. Ganztagsstelle bis zu € 2000,- brutto 2. Teilzeitstelle bis € 1000,- brutto plus Fahrkostenerstattung 3. Nebenjob auf € 400,- Basis im Bereich Büroassistenz für Schreibarbeiten per Mail, Berichte über Diktat und telefonische Kundenkommunikation als Marketingassistenz im Bereich Anzeigenverkauf. Die Agentur M.O.Z. Media sucht für die Erweiterung ihrer Dienstleistungen im Bereich Verlagswesen 3 BüroassistentInnen. Grundvoraussetzungen für diese Tätigkeit sind Erfahrung im kundenorientierten Telefondienst, fehlerfreie deutsche Rechtschreibung und Grammatik sowie Kenntnis von Mail-Programmen. Erfahrung in der telefonischen Kaltakquise und in der Kundenbetreuung ist von Vorteil. Gesucht werden zwei MitarbeiterInnen, die eine Ganztags- oder Halbtagstätigkeit mit möglicher Festanstellung oder eine reine Nebentätigkeit auf Stundenbasis ausüben möchten. Bei allen Tätigkeiten sind flexible Zeitvereinbarungen möglich. Bei Interesse senden Sie bitte einen Lebenslauf mit Lichtbild und Telefonnummer per Mail an: M.O.Z.Media@t-online.de, oder Sie rufen uns einfach an: 06039 / 934 264

MEDIA OFFICE ZIEGLER n

n

MEDIA SERVICES & CONSULTING

DIESELSTR. 22 61184 KARBEN

Saubere Arbeit ist für uns selbstverständlich. e

Eigen ion. r P odukt age. nt o Eigene M er Eigen ienst. Kundend

Neben handwerklicher Perfektion beim Bau von Fenstern,Türen und Wintergärten bieten wir Ihnen eine fachgerechte Montageleistung. Profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung.

www.hoefler-fenster.de Elementebau Höfler GmbH · Zimmersmühlenweg 73 61440 Oberursel · Telefon (06171) 919834

Sie brauchen Kunden?

Die Lokale

Kleine Anzeige – GROSSER ERFOLG! WIR SIND FÜR SIE DA – RUFEN SIE UNS AN! Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

KLEIN ABER FEIN

Ansichtsbreiten in jeder Fassade eine gute Figur. Darüber hinaus sind hinsichtlich Form und Farbe der gestalterischen Freiheit keine Grenzen gesetzt: Das vielseitige System ermöglicht alle Fensterformen für jede Art von Architektur – in klassischem Weiß oder fast 50 Farben und Dekoren oder auch mit Alu-Vorsatzschalen. Softline 82 wird nach dem höchsten deutschen Qualitätsstandard RAL Klasse A (nach DIN EN 12608, Klasse A) hergestellt. Die besondere Stabilität des Systems erhöht auch die Einbruchsicherheit. Hinzu kommt die wärmedämmende Wirkung eines Fensters mit dem innovativen Profilsystem für Rahmen und Flügel. Hier ist – für den Laien unsichtbar – ausgefeilte Energiespartechnik im Einsatz. Im Inneren von Softline 82 Profilen verhindern zahlreiche mit Luft gefüllte Isolierkammern, dass Wärme durch das Fenster wandert. Ein ausgeklügeltes Dichtungssystem mit drei Dichtungsebenen hält zuverlässig Lärm, Kälte, Feuchtigkeit und Zugluft ab.

Fenster

Türen

Auf stabile Rahmen und Flügel achten Die Anforderungen an moderne Kunststofffenster sind in den vergangenen Jahren rasant gestiegen: Zum einen verlangt die Energieeinsparverordnung (EnEV) immer bessere Dämmleistungen, zum anderen führt der Trend zu größeren Fenstern mit Zwei- oder Dreifachverglasungen zu immer schwereren Flügeln, deren Gewicht durch besondere Stabilität aufgefangen werden muss. Diesen Entwicklungen wird das neue Kunststofffenstersystem Softline 82 von Veka gerecht. Für besondere Stabilität und Funktionssicherheit werden die Flügel- und Rahmenprofile des Systems standardmäßig mit Stahlverstärkungen ausgestattet. So lassen sich auch die hohen Kräfte auffangen, die durch schwere großformatige Mehrfachverglasungen entstehen. Die Fenster verziehen sich nicht, schließen immer präzise und bleiben auch bei hoher Beanspruchung über viele Jahre funktionsfähig. Ob Neubau oder Renovie- Schützt perfekt gegen Kälte und Lärm: Schnittdarstellung eines rung – das Profilsystem Softline modernen Fensters mit Dreifachverglasung und zahlreichen luft82 macht mit seinen schlanken gefüllten Isolierkammern im Fensterflügel und im Rahmen. 

11

ren a er reibw en h c Bü Sch kart nd nsch u iel ckwu pier p S Glü nkpa he c s Ge Buchhandlung Schaan Alt-Nieder-Eschbach 62 60437 Frankfurt am Main Telefon 069 5073049 Telefax 069 5073016 e-Mail schaan-ne@t-online.de Buchbesorgungen innerhalb von 24 Sunden!

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Nidda-Auen-Verlag · Frank Baecke-Heger Die Lokale Zeitung Berliner Str. 19, 61381 Friedrichsdorf Telefon: 0 61 72 / 45 29 611 Fax: 0 61 72 / 39 81 50 redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de www.nidda-auen-verlag.de V.i.S.d.P.: Frank Baecke-Heger Satz und Gestaltung: Dirk Tschakert Redaktionsleitung: Isabel Heger Telefon: 0 61 72 / 789 791 E-Mail: isabel.heger@dielokalezeitung.de

Anzeigenleitung: Media - Office - Ziegler media services & e.K. consulting Postfach 1167, 61175 Karben Telefon: 0 60 39 - 93 42 64 E-Mail: media-office-ziegler@web.de Gebietsrepräsentant Die Lokale Frankfurt Es gilt die Anzeigenpreisliste 12/2011 Auflage: 25.000 Erscheinungsweise: monatlich Erscheinungsgebiet: siehe Seite 1 Verteilung: Kostenfrei an die Haushalte im Frankfurter Norden und an über 300 Auslagestellen im Frankfurter Osten Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg

Mediadaten: Dieser QR-Code führt Ihr Smartphone auf unsere Homepage.

Für Druckfehler und unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.


12

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Frühlingsgrüße aus Harheim 1.000 Euro für den Musikverein Spende der Frankfurter Volksbank › Geld kommt der Jugendarbeit des Vereins zugute Ein Scheck über 1.000 Euro: Der Vorsitzende des Harheimer Musikvereins Thomas Vieth (M.) freut sich über die Spende der Frankfurter Volksbank, die von Andreas Rauch (l.) und Lothar Lamp (r.) übergeben wurde. Foto: Helmut Seuffert, Grafik: Gerd Altmann

HARHEIM – Große Freude bei Thomas Vieth, dem Vorsitzenden des Musikvereins 1913 Harheim e.V.. In seinen Händen

hält er einen Spendenscheck der BVB-Stiftung der Frankfurter Volksbank eG, den Andreas Rauch und Lothar Lamp von der

Niederlassung Harheim übergeben haben. Hiermit soll die Jugendarbeit des MVH unterstützt werden. Mit dem JOH!, dem

Jugendorchester des Musikvereins, und mit der ebenfalls vom Verein geführten Musikschule Harheim bekommen Kinder und Jugendliche die Gelegeheit ein Blasinstrument oder Schlagzeug zu lernen und mit anderen zusammen Musik zu machen.

HOTEL WINKELHOF Annemarie Celayir Hotelleitung

Winkelgasse 7 60437 Frankfurt-Harheim Tel: +49 173 96 57 719 Fax: +49 6101 80 22 556 e-mail: info@hotel-winkelhof.de www: hotel-winkelhof.de

N E U E R Ö F F N U N G

ngsschneiderei & Textilservice Ä n d er u

JA S M I N

• Änderung von Textil- und Lederwaren • Bügel- und Mangelservice • Annahme von Textil- und Lederreinigung • Verkauf von Kurzwaren Öffnungszeiten: Mo - Fr 15.00 – 19.00 · Sa 9.00 – 13.00 Uhr Keltenstraße 27 · Frankfurt-Harheim · Tel. 0 61 01 / 9 95 49 28

am 08. April 2012

Bäckerei-Filiale bei NETTO

Am Ostersonntag haben wir für Sie von 8 -11 Uhr geöffnet in: Am Ostersonntag haben Harheim • Bonames wir für Sie von 8 -11 Uhr geöffnet in: Nieder-Erlenbach Harheim • Bonames Massenheim Nieder-Erlenbach Nieder-Eschbach Massenheim Karfreitag Nieder-Eschbach öffnetund Ostermontag geSie egeschlossen. sifür rKarfreitag wir füwir Ostersonntag geöffnet und Ostermontag tag habenhaben

ossen. ersonn Osthaben tag geschlgeschlossen. on m geschlossen. erOstermontag onntag wir geöffnet stsie Ound d Telefon: tag unfür 06101-42757 KarfreiKarfreitag Unsere Backwaren finden sie täglich frisch in: Harheim – NettoMarkt – Bonames Telefon: 06101-42757 KarfreitagUnsere und Ostermontag geschlossen. Nieder Eschbach Nieder – Ober–Erlenbach Massenheim Backwaren finden–sie täglichErlenbach frisch in: Harheim NettoMarkt – – Bonames Nieder Eschbach – Nieder Erlenbach – Ober Erlenbach – Massenheim www.baeckerei-seipler.de

www.baeckerei-seipler.de

PEITZ und HAUMANN ALLIANZ-GENERALVERTRETUNG PHILIPP-SCHNELL-STRASSE 54 60437 FRANKFURT TELEFON 06101/48080 · FAX 06101/48081

65 Jahre Heim Textilien

Flechtwerkstätten GmbH Heinrich Hollhorst • Bodenbeläge • Insekten- und Sonnenschutz-Anlagen • Gardinen • Dekorationsstoffe • Möbelstoffe • Verlege- und Dekorations-Service

Gauf-Rotsching

Harheimer Flechtwerkstätten GmbH

Korbmöbel in Handarbeit e • Dänisch-Kordel In der Rosengewann 11 · 60437 Frankfurt/Main Tel.: (06101) 4 45 55 . Fax: (06101) 4 91 06 Mobil: 0173 / 30 74 678 Terminvereinbarung nach telefonischer Rücksprache.

Harheimer Gauf-Rotsching Flechtwerkstätten GmbH Gauf-Rotsching

Stuhlgeflechte • Korbmöbel •• Stuhlgeflechte • Korbmöbel • Thonet-Modelle in Handarbeit • Thonet-Modelle in Handarbeit oder oder Fertigmatte Fertigmatte •• Binsengeflechte • Dänisch-Kordel Binsengeflechte • Dänisch-Kordel •• Möbelaufarbeitungen • Polsterarbeiten Möbelaufarbeitungen • Polsterarbeiten 60437 Frankfurt-Harheim, Haintalstr. 47 60437 Frankfurt-Harheim, Haintalstr. 47 Telefon 0 61 01/4 16 39 · Fax 4 93 05 Telefon 06101/41639 · Fax 49305 www.kunstflechterei.com · E-Mail: ossi.rotsching@t-online.de www.kunstflechterei.com · E-Mail: ossi.rotsching@t-online.de

fverkauf in Harheim HoLandwirt & Metzgermeister Alfred Quirin

Korffstr. 23 · Frankfurt-Harheim Tel. 0 61 01 / 4 15 13 · 0171 / 57 86 309 jeden Donnerstag von 15–19 Uhr

Futter aus eigenem Anbau · Wurst aus eigener Herstellung Schweine aus eigener Zucht · Rinder aus der Wetterau und eigener Zucht Wochenmärkte in Frankfurt dienstags: Dornbusch, Carl-Goerdeler-Straße freitags: An der Börse, Schillerstraße samstags: Konstabler Wache


Die Lokale FFM 03/12