Page 1

09

2012

September

www.nidda-auen-verlag.de

Die Lokale

Monatszeitung für den Frankfurter NorDen undnorden OstEN Unabhängige MonatszeitUng für den franKfUrter

Erscheinungsgebiet: Niederursel, Heddernheim, Riedberg, Kalbach, Nd.-Eschbach, Bonames, Frankf. Berg, Berkersheim, Harheim, Nd.-Erlenbach – Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald, Fechenheim Herausgeber: Frank Baecke-Heger · Berliner Str. 19 · 61381 Friedrichsdorf · redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de · Tel.: 0 61 72 / 4 52 96 11 · Anzeigen: 0 61 51 / 38 74 78 · www.nidda-auen-verlag.de

Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles Der Dichter und das Geld › Frankfurter Goethe Festwoche vom 13. bis 23. September FRANKFURT – Wofür gab Goethe sein Geld aus? Warum zählte er so viele Bankiers zu seinen Freunden? Was hat der Dichter mit dem ebay-Prinzip zu tun? Und wie stand er zu einer der zentralen Innovationen seiner Zeit, dem Papiergeld? „Es gehört nicht zum Allgemeinwissen, aber Goethe hat sich zeit seines Lebens mit dem monetären System und den wirtschaftlichen Entwicklungen seiner Zeit auseinandergesetzt“, sagt Kulturdezernent Felix Semmelroth anlässlich der diesjährigen Goethe Festwoche vom 13. bis 23. September. „Ich freue mich, dass wir mit dem breiten und interdisziplinären Festwochenprogramm an die Diskussion um die Finanzkrise anknüpfen

Vom 13. bis zum 23. September findet die Frankfurter Goethe Festwoche 2012 statt und widmet sich dem Thema „Goethe und das Geld“.

und damit einmal mehr die Aktualität Goethes für unsere Zeit unterstreichen.“ Drei große Ausstellungen zeigen das Frankfurter Goethe-Haus/ Freies Deutsches Hochstift, das Institut für Stadtgeschichte und das Geldmuseum der Deutschen Bundesbank. Das Schauspiel Frankfurt eröffnet die Spielzeit mit dem Programmschwerpunkt zum Thema der Frankfurter Goethe Festwoche 2012 und zeigt Faust I und II. Auch hr2-kultur widmet sich während der kompletten Festwoche dem Thema mit Gesprächen, Hörspielen, Features und Musik. Zahlreiche Kolloquien, Vorträge und Diskussionen zu Goethes Aktualität in Bezug auf die Finanzkrise gibt es im Literaturhaus Frankfurt, Schau-

spiel Frankfurt und im Institut für Bankhistorische Forschung. Das Deutsche Filmmuseum zeigt drei Verfilmungen des Faust aus über 80 Jahren Filmgeschichte, und im Jüdischen Museum Frankfurt gibt es eine Kabinettausstellung der Umrisszeichnungen zu Goethes „Hermann und Dorothea“ des Malers Moritz Daniel Oppenheim. Bei der Frankfurter Goethe Festwoche handelt es sich um ein kooperatives Vorhaben, es gibt keinen künstlerischen Leiter. Die einzelnen Veranstaltungen werden von den beteiligten Kulturinstitutionen entwickelt und organisiert. Das Programm ist im Internet unter www.goethehausfrankfurt.de in der Rubrik Ausstellungen und Veranstaltungen veröffentlicht.  pia

SCHMUCKER PERSONALMANAGEMENT

Simone Schmucker • Business Coaching • Führungskräfteberatung

Chinesische Münzen

(ab 1979) von privatem Sammler gesucht. Zahle gut, rufe gern zurück.

0171-7751189

Tel. 0175 - 20 33 238 kontakt@schmucker-personal.de www.schmucker-personal.de

Heilpraktikerin für Psychotherapie

Isabel Heger

Tel.: 06172 – 789 791 Mobil: 0176 - 344 22 636 Mail: isa.bell@arcor.de

Unterstützung bei  Konflikten in Familie und Partnerschaft  Problemen mit Alkoholmissbrauch in der Familie  dem Erkennen und Einsetzen eigener Fähigkeiten und Stärken  dem Erlernen zielgerichteter Gesprächsführung Als Heilpraktikerin rechne ich ausschließlich mit Ihnen persönlich ab. Es besteht daher für mich keine Auskunftspflicht gegenüber Kassen oder Verbänden über Ihre Probleme und deren Behandlung.

Heger_Psychotherapie_2x70_0811.indd 1

GrünGürtel-Fotoschau

Woche der Stille

Ausstellung › Die schönsten Blicke

Abschalten › Eine Atempause im Alltag

FRANKFURT – Bis zum 22. September zeigt die Zentralbibliothek der Stadtbücherei Frankfurt, Hasengasse 4, die Ausstellung „Blicke auf den Frankfurter GrünGürtel“. Die ausgestellten Fotografien sind aus einem Wettbewerb hervorgegangen. Gezeigt werden Arbeiten von Bürgerinnen und Bürgern, die ihre schönsten oder interessantesten Eindrücke festgehalten ha-

ben. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags zwischen 11 und 16 Uhr geöffnet. Der GrünGürtel ist Frankfurts wichtigstes Naherholungsgebiet. Er liegt mitten im Herzen des Regionalparks RheinMain und umfasst etwa 8.000 Hektar, was einem Drittel des Frankfurter Stadtgebietes entspricht.

Idyllisch windet sich die Nidda durch den GrünGürtel.  Foto: FBH

FRANKFURT – Mit einer „Woche der Stille“ wollen das Amt für Gesundheit und der Evangelische Regionalverband der Lärm- und Stressbelastung in der Stadt etwas entgegen setzen. Vom 10. bis 17. September geben sie Impulse für Atempausen im Alltag, etwa an der Hauptwache, in Kirchen oder im Amt für Gesundheit. Los geht es am 10. September, um 12 Uhr mit einem Infostand an der Hauptwache. Die „Woche der Stille“ bietet unter anderem Meditationen, Musikerlebnisse und einen Silent-Lunch in den Deutsche-Bank-Türmen. Die Aktionen liefern Anregungen, wie man zwischen-

durch den Rückzug aus Lärm, Stress und Hektik schafft. Informationen unter www.gesundheitsamt.stadt-frankfurt.de.

08.08.11 15:35

Direktbestatter GmbH Ginnheimer Landstraße 109 60431 Frankfurt frankfurt@direktbestatter.de www.direktbestatter.de

kompetent – wertschätzend – professionell



Foto: Stadt Frankfurt

Auto-Center Obertshausen Gewerbegebiet Ost (Nähe Offenbach am Main)

Kein TÜV, viele Kilometer, Motorschaden, Unfall? Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung.

HÖCHSTPREISE GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen · Bürgermeister-Mahrstraße 34 · 63179 Obertshausen Telefon: 0 61 04 – 78 93 41 · Mobil: 0 152 – 21 58 67 04

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK TEXTILVEREDELUNG GESCHÄFTSDRUCKSACHEN IMAGEBROSCHÜREN & FLYER WERBEBANNER & PLAKATE Talstraße 49 60437 Frankfurt Fon 069/950484-0 Fax 069/950484-18 info@ stadtdruck.de www.stadtdruck.de


2

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

����� �������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ������������������

KLEIN ABER FEIN

������������������ ������������������������ ������������������� ������������

����������������

������������������� ����������������������������

��������������������� ������������ ������������ ������ �������������

ren a er reibw en h c Bü Sch kart nd nsch u r wu iel Sp lück apie G nkp he c s Ge Buchhandlung Schaan Alt-Nieder-Eschbach 62 60437 Frankfurt am Main Telefon 069 5073049 Telefax 069 5073016 e-Mail schaan-ne@t-online.de Buchbesorgungen innerhalb von 24 Sunden!

Sie brauchen Kunden?

Die Lokale

Kleine Anzeige – GROSSER ERFOLG! WIR SIND FÜR SIE DA – RUFEN SIE UNS AN! Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

Einen ganzen Tag lang La Bohème Für Jugendliche ab 14 Jahren › Ein Operntag hinter den Kulissen

FRANKFURT – Was bisher nur für Schulklassen möglich war, soll jetzt endlich auch Privatvergnügen werden: An drei ausgewählten Samstagen in dieser Spielzeit können Jugendliche ab 14 Jahren einen ganzen Tag in der Frankfurter Oper verbringen und sie von allen Seiten kennenlernen. Den Start macht der Operntag zu Giacomo Puccinis La Bohème am Samstag, dem 29. September, von 11.15 Uhr bis etwa 22 Uhr. Der Tag beginnt mit einer Führung hinter die Kulissen. Wie können eigentlich alle den Dirigenten sehen? Wie echt sehen die Requisiten aus nächster Nähe aus? Wer stellt all die Dinge her, die aus einem Bühnenraum ein Bühnenbild werden lassen? Und was tut überhaupt ein Inspizient? Nach einer gemeinsamen Pause beginnt der szenische Workshop. Hier geht’s nicht um Theorie: Es wird kaum gesessen und wenig gelesen! Umso wichtiger

 sind Bewegung, Musik, Kreativität, Teamwork und Freude am Darstellen. Die Jugendlichen schlüpfen selbst in die Rollen des Stücks und erfahren, warum Mimì so viel hustet, womit Musetta ihren Marcello zur Weißglut treiben kann und wie man lästige Vermieter los wird. Probenkostüme helfen bei der Verwandlung. Zum Abschluss des Tages darf natürlich der gemeinsame Vorstellungsbesuch nicht fehlen

Foto: ®Rui_Camilo (19.30 Uhr). In der Pause können sich die jungen Besucher dann austauschen: Machen es die Opernsänger auf der Bühne wohl besser als sie selbst? Der Operntag für Jugendliche ab 14 Jahren kostet 25 Euro pro Person. In diesem Preis sind die Führung hinter die Kulissen, der szenische Workshop und die Abendvorstellung enthalten. Für fünf Euro zusätzlich gibt es noch eine Verpflegung. Eine Anmel-

dung ist unbedingt notwendig und ab sofort möglich unter opernprojekt@buehnen-frankfurt.de. Die weiteren Operntage für Jugendliche in der Saison 2012/13 sind: Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“ am Samstag, dem 02. Februar 2013, von 11 bis 22.15 Uhr. Anmeldung ab 10. Dezember 2012. Und Johann Strauß’ „Die Fledermaus“ am Samstag, dem 23. März 2013, von 11 bis 22.30 Uhr. Anmeldung ab 28. Januar 2013.

Stadt bietet wieder Pilzberatungen an Kostenfreie Kontrolle › Experte begutachtet zweifelhafte Funde FRANKFURT – Die Pilzsaison beginnt, und damit steigt auch die Nachfrage nach sachkundiger Information. Die Nachkontrolle vermeintlicher Speisepilze hat Sammler immer wieder vor gefährlichen Irrtümern und einer Pilzvergiftung bewahrt. In Frankfurt gibt es seit Jahrzehnten eine sachkundige Pilzberatung, die während der Pilzsaison vom Amt für Gesundheit angeboten wird. Sie findet an acht aufeinander folgenden Sonntagen im Erdgeschoss des Amtes für Gesundheit in der Breite Gasse 28 statt. Start ist am Sonntag, dem 16. September, danach jeden weiteren Sonntag

Wer sich nicht sicher ist, ob seine Fundstücke essbar sind, der sollte zur Pilzberatung gehen. Denn die nötige Erfahrung, die ein Pilzsammler braucht, bekommt er oft erst im Laufe der Jahre. Foto: A. Steidten/pixelio bis einschließlich 4. November minen ist nicht erforderlich. jeweils von 17 bis 20 Uhr. Eine Der erfahrene Pilzberater DieAnmeldung zu den Beratungster- ter Gewalt wird mitgebrachte

Funde begutachten und giftige oder ungenießbare Pilze aussortieren. Zudem informiert er anhand von Bildern und Internetseiten über Pilze. Den Auftakt zur diesjährigen Pilzberatung bildet diesmal die beliebte Pilzexkursion, die am Samstag, 15. September, stattfindet. Aufgrund des großen Andrangs in den letzten Jahren wird dieses Jahr zum ersten Mal um eine Anmeldung gebeten. Der Treffpunkt wird bei Anmeldung unter der E-Mail-Adresse gesundheitsamt.oeffentlichkeitsarbeit@ stadt-frankfurt.de oder unter der Telefonnummer 069/212-36603 bekannt gegeben.

Die „1000 Wunder von Frankfurt“ gehen weiter Videoserie › Henni Nachtsheim blickt hinter die Türen der Stadtverwaltung

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Nidda-Auen-Verlag · Frank Baecke-Heger Die Lokale Zeitung Berliner Str. 19, 61381 Friedrichsdorf Telefon: 0 61 72 / 45 29 611 Fax: 0 61 72 / 39 81 50 redaktion.frankfurt@dielokalezeitung.de www.nidda-auen-verlag.de V.i.S.d.P.: Frank Baecke-Heger Satz und Gestaltung: Dirk Tschakert Redaktionsleitung: Isabel Heger Telefon: 0 61 72 / 789 791 E-Mail: isabel.heger@dielokalezeitung.de Mediadaten: Dieser QR-Code führt Ihr Smartphone auf unsere Homepage.

Anzeigenleitung: André Fecher Telefon: 0 61 51 / 38 74 78 Fax: 0 61 51 / 38 77 28 E-Mail: andre.fecher@slr-lz.de Echo Online GmbH Holzhofallee 25-31 64295 Darmstadt Es gilt die Anzeigenpreisliste 04/2012 Auflage: 20.000 Erscheinungsweise: monatlich Erscheinungsgebiet: siehe Seite 1 Verteilung: Kostenfrei an die Haushalte im Frankfurter Norden und an über 300 Auslagestellen im Frankfurter Osten Druck: Druckzentrum Neu-Isenburg Rathenaustraße 29-31, 63263 Neu-Isenburg Für Druckfehler und unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

FRANKFURT – Die Videoserie „Die 1000 Wunder von Frankfurt“ geht weiter. Was TitanicHerausgeber Oliver Maria Schmitt in zehn Folgen über die Großstadt enthüllte, setzt nun Henni Nachtsheim alias Mattes seit letzter Woche fort. In sechs Folgen wirft der Comedian und Musiker, bekannt als blonde Hälfte von Badesalz, einen Blick hinter die Kulissen der Stadtverwaltung und stellt deren „Wunder“ vor. Dabei steht Nachtsheim nicht nur vor der Kamera, sondern hat sich die Rolle des Mattes auch selbst auf den Leib geschrieben. Und der ist ein alter Bekannter:

Schon zur Frauen-Fußball-WM 2011 war Mattes gemeinsam mit seinem Kameramann Batscher mit einer klaren Mission unterwegs: „Die Gründung der

Initiative gegen kickende Weiber im Stadion (IgkWiS)“. Jetzt sind die beiden wieder da und machen die Stadtverwaltung unsicher. Die „1000

Wunder“ zeigen die Arbeit der Stadt aus einem neuen, humorvollen und durchaus frechen Blickwinkel. Mattes und Batscher entführen die Zuschauer an Orte, die sonst nicht so leicht zugänglich sind. Seit dem 3. September ist auf www.frankfurt.de die erste Folge zu sehen, weitere Videos folgen alle zwei Monate, immer am ersten Montag des Monats. Zudem verrät Henni Nachtsheim in einem Videointerview, was den Zuschauer bei „1000 Wunder“ erwartet, wie die Drehbücher entstanden sind und was für ihn das siebte Wunder der Serie ist.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

3

Schutzhülle für den Archäologischen Garten

Veranstaltungen zum Rothschildjubiläum

Rückbau › Historische Mauern werden restauriert und in Kies verpackt

19. September 1812 › Vor 200 Jahren starb Mayer Amschel Rothschild

Der Archäologische Garten unter freiem Himmel: Dieser Anblick ist nun Geschichte.  FRANKFURT – Während der Neubebauung der Frankfurter Altstadt restauriert die DomRömer GmbH die historischen Mauern im Archäologischen Garten. Im ersten Schritt werden in den kommenden Tagen diejenigen Schichten abgetragen, die bei Sanierungsarbeiten in den 1970er und 1980er Jahren aufgemauert worden waren. Auf diese Weise werden die Mauern wieder in ihren Originalzustand versetzt. Der Rückbau nachträglich ergänzter Mauerteile hat außerdem den Vorteil, dass mögliche Kollisionspunkte mit dem Eingang des Stadthauses

beseitigt werden können. In dem hellen, großzügigen Ausstellungsraum des künftigen Stadthauses ist der Archäologische Garten vor Witterungseinflüssen geschützt und wird als Teil eines modernen Museumskonzeptes interessierten Besuchern optimal präsentiert. Im Anschluss an den Rückbau wird der Archäologische Garten zu seinem Schutz mit Kies aufgefüllt und erhält während der Arbeiten am Stadthaus und der Südzeile der neuen Altstadt eine schützende Betondecke. Nach der Fertigstellung des Stadthauses im Herbst 2014

Foto: I.C.H.

können die restaurierten Mauerreste dann wieder präsentiert werden. „Bis dahin müssen wir den Archäologischen Garten leider hinter einem Holz-Bauzaun verstecken. Damit Besucher dennoch einen Blick auf die Baustelle werfen können, werden wir den Bauzaun mit Fenstern ausstatten. Außerdem erzählt ein historischer Zeitstrahl die 7.000 Jahre alte Frankfurter Stadtgeschichte. Damit bleibt die Bedeutung dieses wichtigen Ortes auch während der Bauzeit für Besucher erfahrbar“, erklärt Projektleiter Matthias Leißner.

Käsefest und Treckertreff Hessenpark im September › Beliebte Veranstaltungen für Groß und Klein NEU-ANSPACH – Am Sonntag, dem 16. September, feiern das Käsehaus im Hessenpark, die Fuchshöfe und das Freilichtmuseum Hessenpark wieder



das beliebte Käsefest auf dem Marktplatz des Museums. Ab 10 Uhr können sich die Besucher auf erlesene Köstlichkeiten, traditionelles Käsehandwerk zum

FRANKFURT – Aus Anlass des 200. Todestages von Mayer Amschel Rothschild laden das Kulturamt Frankfurt, das Jüdische Museum und das Deutsche Filmmuseum zu mehreren Veranstaltungen über die aus Frankfurt stammende Familie Rothschild ein. Eröffnet wurde das Rothschildjubiläum von der Kulturamtsleiterin Carolina Romahn am vergangenen Donnerstag im Jüdischen Museum mit der Vorstellung einer Biografie über den Stammvater der weltweit berühmtesten jüdischen Familie. Den Film „Die Rothschilds – Aktien auf Waterloo“ gibt es am Dienstag, 11. September, im Kino des Deutschen Filmmuseums, Schaumainkai 41, zu sehen. Zu dem antisemitischen Propaganda-Film von 1940 hält Alfons Maria Arns einen einführenden Vortrag. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt kostet sieben, ermäßigt fünf Euro. Inhaber der Kinocard zahlen vier beziehungsweise drei Euro. Am Mittwoch, 19. September, um 18.30 halten Fritz Backhaus und Erik Riedel einen Vortrag über „Moritz Daniel Oppenheim. Maler der Rothschilds –

Porträt des jungen Mayer Amschel Rothschild Rothschild der Maler.“ Der Eintritt zu dieser Veranstaltung im Jüdischen Museum ist frei. Am Donnerstag, 20. September, ist im Kino des Deutschen Filmmuseums ab 20 Uhr der Film „The House of Rothschild“ (USA 1934) zu sehen. Eintritt sieben, ermäßigt fünf Euro. Mit der Kinocard kostet diese Veranstaltung vier beziehungsweise drei Euro. Den Abschluss der Veranstaltungsreihe bildet ein Vortrag von Dieter Bartetzko zum Thema „Märchen-Schlösser. Über die Frankfurter Bauten und Parks der Rothschilds.“ Der Vortrag im Jüdischen Museum

beginnt um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. Mayer Amschel Rothschild, der Begründer des weltbekannten Bankhauses, wurde 1743 oder 1744 im Ghetto der Frankfurter Judengasse geboren und starb hier am 19. September 1812. Seine Nachfahren wurden im 19. Jahrhundert zu den führenden Bankiers Europas. Sie finanzierten Staaten, Unternehmen, Eisenbahnen und sogar den Bau des Suezkanals. Aber ohne Mayer Amschel Rothschild wäre der spätere fast märchenhafte Erfolg der Familie nicht möglich gewesen.

7.30 1 0 3 . 0. 14 1 . 7 : r n Tü e n e f f ro 17.30 0 3 Tag de . 4 10. 1 ür: 7. T n e n r offe e d g a T

Zuschauen und Mitmachen sowie ein buntes Programm aus Kleinkunst und Musik freuen. Bio-Käsereien bieten ihre Spezialitäten aus Kuh-, Schaf- und Ein würdevolles Leben im Alter für Juden und Christen, das war 1920 der Ziegenmilch zum Kosten und Wunsch des Stifterehepaares Henry und Emma Budge. Kaufen an, eine riesige KäseStadtnah und dennoch im Grünen liegen die 2003 neu erbaute Wohnanlage platte lädt zum Durchprobieren Ein würdevolles Leben im Alter für Juden und Christen, das war 1920 der über 170 und Zweizimmerwohnungen und das moderne Pflegeheim, ein, und die Kinder können sichmit Wunsch desEinStifterehepaares Henry und Emma Budge. in sonnigen Ein- undimZweibettzimmern Pflege Wohnanlage und Betreuung beim Buttern oder Schau-Kel-dasStadtnah und dennoch Grünen liegen diequalifizierte 2003 neu erbaute tern an der mobilen Saftpresseanbietet. mit über 170 Ein- und Zweizimmerwohnungen und das moderne Pflegeheim, vergnügen, während sich dieUnsere das in sonnigen Ein-steht und Zweibettzimmern qualifizierte Pflege und Betreuung zur Kurzzeitpflege Ihnen bei vorübergehender Pflegebedürftigkeit Großen über Qualitäts- undVerfügung. anbietet. Garantiestandards für Biokäse Unsere Kurzzeitpflege steht Ihnen bei vorübergehender Pflegebedürftigkeit die Möglichkeiten jüdischen Lebens in der Stiftung informiert Siezurgern informieren. Für UnterhaltungÜber Verfügung. sorgen das Käsekino, Käselottounser Rabbiner Andrew Steiman. Das Haus verfügt über eine eigene Über dieund Möglichkeiten jüdischen Lebens der Stiftung gern Synagoge eine koschere Küche. Eine in Kapelle bietetinformiert Raum fürSiechristliche und verschiedene Gaukler. unser Rabbiner Andrew Steiman. Das Haus verfügt über eine eigene Ein weiteres Highlight folgtGottesdienste. Synagoge und eine koschere Küche. Eine Kapelle bietet Raum für christliche mit dem Treckertreff am letztenNehmen Sie die Budge-Stiftung mit ihrer Kompetenz für Pflege und Betreuung Gottesdienste. Septemberwochenende. Amin Anspruch. Nehmen Sie die Budge-Stiftung mit ihrer Kompetenz für Pflege und Betreuung 29. und 30. September können in Anspruch. Besucher im Freilichtmuseum Hessenpark über 200 OldtimerTraktoren bestaunen. Ob groß oder klein, restauriert oder im ursprünglichen Zustand belassen, die historischen Traktoren begeistern nicht nur TechnikinterWi l h e l m s h ö h e r S t r. 2 7 9 - 6 0 3 8 9 Fr a n k f u r t / M a i n essierte. Mittlerweile gehört der h e l m s h ö h e r S t r. 2 7 9 - 6 0 3 8 9 Fr a n k f u r t / M a i n Te Wi l e fl o n 0 6 9 4 7 8 7 1 - 0 - Fa x 0 6 9 4 7 7 1 6 4 Treckertreff zu einer der größten Te l e f o n 0 6 9 4 7 8 7 1 - 0 - F a x 0 6 9 4 7 7 1 6 4 www.BUDGE-STIFTUNG.de info@BUDGE-STIFTUNG.de www.BUDGE-STIFTUNG.de -- info@BUDGE-STIFTUNG.de Ausstellungen dieser Art hier in der Region. Jedes Jahr beteiligen sich mehr Treckerliebhaber und Fotos: Freilichtmuseum Hessenpark GmbH Klubs an der Veranstaltung.

Senioren-Wohnanlage und Pflegeheim Senioren-Wohnanlage und Pflegeheim


4

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

B a u e n & Wo h n e n Dunkle Dächer liegen im Trend

Richtig wohn-riestern

Attraktiver Kontrast › Bauherren mögen es Schwarz auf Weiß

Zulagen › Familien profitieren besonders

Über Pinguine sagt man oft scherzhaft, sie seien stets gut angezogen. Letztlich trifft diese Aussage den Nagel jedoch auf den Kopf. Denn schwarz und weiß ist einfach schick. Das gilt nicht nur für Pinguine und Opernbesucher im Frack, sondern auch für Häuser: Die Kombination weißer Fassaden mit schwarzen Tondachziegeln liegt bei den Bauherren von heute voll im Trend. Im Norden Deutschlands waren dunklere Dachfarben von jeher zu Hause. Doch mehr und mehr setzen sich diese auch in Gegenden durch, in denen es traditionell nur rote Dachlandschaften gab. Das fällt umso leichter, da Tondachziegelhersteller wie zum Beispiel Creaton über ein Sortiment verfügen, das jede erdenkliche Ziegelform mit einem breiten Spektrum an Farb- und Oberflächenkombinationen beinhaltet – bis hin zum schwarz glasierten Biberschwanzziegel. Ein Ziegelmodell, das früher meist nur in der naturroten Variante die Dächer im Süden Deutschlands prägte.

Eine weitere Ziegelform, die keiner Bautradition jedoch einem hohen Designanspruch folgt, ist der edle Glattziegel „Domino“, den es wahlweise mit einer matt engobierten oder einer glänzend glasierten Oberfläche in Schwarz und Schieferton gibt. Und ganz gleich, welchen dunklen Farbton der Bauherr wählt – die notwendigen Dachdetails wie keramische Dunstrohrhauben, Schneefanggitter oder auch Trittstufen für den Schornsteinfeger gibt es bei Markenanbietern natürlich auch in der jeweils passenden Farbe für ein ästhetisches, sicheres und hochwertiges Dach „aus einem Guss“. Und selbst wenn dem Bauherrn bei der Fassadengestaltung doch mal der Sinn nach Abwechslung steht, ist er gerade mit einem schwarzen Dach bestens bedient. Denn es harmoniert letztlich mit jeder Fassadenfarbe. Also egal, ob er bei der eleganten Kombination mit Weiß bleibt oder sich für einen Pastellton oder auch kräftigeren Farbton entscheidet.  akz-o

Ein Haus „im Frack“: weiße Fassade und mattschwarze Dachziegel. Und dank des Indach-Systems „Solesia“ ist hier zusätzlich eine fast unsichtbare Photovoltaik-Lösung in die Dachfläche integriert.  Foto: Creaton/HS/akz-o

Das fast schon historisch niedrige Zinsniveau erleichtert nicht nur jungen Familien derzeit den Weg in die eigenen vier Wände, denn die Raten für den Immobilienerwerb sind in vielen Fällen kaum höher als die Miete für die bisherige Wohnung Wer bei der Finanzierung von Wohneigentum die WohnRiester-Förderung nutzt, ist zudem bis zu fünf Jahre schneller schuldenfrei. Berechnungen der Zeitschrift „Finanztest“ (Heft 06/11) zeigen, dass Familien beim Kauf einer selbstgenutzten Immobilie mit der Riester-Förderung fast 50.000 Euro sparen können – die nachgelagerte Besteuerung im Alter ist dabei bereits berücksichtigt. „Wichtig beim Riester-Bausparen ist, dass beide Partner einen eigenen Vertrag besitzen“, betont Joachim Klein von der LBS. „Nur dann wird die Förderung voll ausgeschöpft.“ Die jährliche Grundzulage beträgt 154 Euro. Hinzu kommen je Kind bis zu 300 Euro sowie

zusätzliche Steuervorteile. Einkommensgrenzen gelten nicht. Riester-Sparer müssen die Zulage jährlich bei ihrem Anbieter beantragen. Einfacher geht es mit einem Dauerzulagenantrag: Einmal gestellt, kümmert sich die Bausparkasse in den folgenden Jahren um die Förderung. Riester-Bausparer müssen ihrem Berater dann nur noch Änderungen der persönlichen Verhältnisse oder des Gehalts mitteilen.  akz-o



Grafik: LBS/akz-o

ANZEIGE

Modernes Wohnkonzept im Gebäudeensemble „RiedbergAlleen“ Prämierte Wohnanlage › Viel Nutzwert und Wohlfühlpotenzial für die Bewohner Der Frankfurter Stadtteil Riedberg wird um eine prämierte Wohnanlage bereichert. Das Gebäudeensemble der „RiedbergAlleen“ verbindet acht wichtige Elemente des modernen Lebens: Komfort, Sicherheit, Ausstattung, Gesundheit und Nachhaltigkeit. Im Universitätsviertel entwickelt die Bauunternehmung Krieger und Schramm entlang der Altenhöfer- und Riedbergallee ein Gebäudeensemble auf der Kuppe des Riedbergs. Hier entstehen – nach dem prämierten Entwurf des Frankfurter Architekturbüro Earlybirds – in vier Bauabschnitten 114 moderne Zwei- bis FünfZimmer-Eigentumswohnungen mit 60 bis 180 Quadratmetern sowie drei Gewerbeeinheiten. Die zukünftigen Bewohner erwartet ein modernes Wohnkon-

ox g - Infob Beratun Ecke Altenhöferallee allee/ Riedberg Uhr 17 - 19 o M Fro 11 - 17 Uhr Sa + S

zept mit begrünten Wohnhöfen, die nur den Bewohnern vorbehalten sind. Wohnen wie „mit Garten“ – diese Idee haben die Landschaftsarchitekten bei der Freiflächengestaltung der RiedbergAlleen verwirklicht. Sie haben den hohen Gestaltungsanspruch von Krieger + Schramm und den Earlybirds Architekten mit den Mitteln der Gartenarchitektur weitergeführt. So entsteht eine hochwertige Anlage in zeitgemäßer Gestaltung mit großem Nutzwert und Wohlfühlpotenzial für die Bewohner. Eingebettet ist der Gebäudekomplex entlang Altenhöfer- und Riedbergallee in Vorgärten mit repräsentativer Bepflanzung: ein schwingendes Band aus immergrünen Bodendeckern, filigranen Gräsern und blühen-

Lebenstraum mit Weitblick

Sichere Kapitalanlage | Traumhaftes Zuhause in Frankfurt/Riedberg 2-5 Zi. Eigentums- u. Penthousewohnungen, von ca. 68-175 m², Bestlage im Universitätsviertel Riedberg, z.B. 4 Zi., ca. 103 m², 1.OG, 319.800 Euro provisionsfrei

Tel. 0800 40 50 888 | info@RiedbergAlleen.de | www.krieger-schramm.de

den Stauden, ausgewählt unter Berücksichtigung der Besonderheiten des jeweiligen Standortes. Die acht Elemente des modernen Lebens äußern sich in Inhalten wie zum Beispiel barrierefreier Aufzug von Tiefgarage bis Penthouse, Sicherheitszertifikat (Videoüberwachung und Gegensprechanlage mit Farbmonitor), Fußbodenheizung mit Komfortregelung, Elektrosmogminimier ung, Verwendung von schadstoffgeprüften Materialien und einem Nachhaltigkeit-Siegel. Das Wohnungskonzept ergänzt das städtebauliche Konzept dieses klaren, urbanen und auch naturnahen Wohngebäudes. Die

Wohnungen sind mehrheitlich zur Straße und zum ruhigen Wohnhof mit Loggien – Straßenseite und Balkonen-Gartenseite orientiert. Durch dieses Prinzip des Durchwohnens ergeben sich optimal belichtete und besonnte Wohnungen mit hoher Wohn- und Lebensqualität. Der modulare Aufbau der Grundrisse erlaubt eine individuelle Ausgestaltung der Wohnungen. Die straßenbegleitenden Loggien sind wahlweise offen oder beispielsweise im Erdgeschoss optional als verglaster Wintergarten gestaltbar. Die punktuell angeordneten drei Büro- und Ladenflächen im Erdgeschoss sind direkt zugänglich.

Das Projekt „RiedbergAlleen“ wird so gut von den Käufern angenommen, dass bereits Ende August über 60 % der Wohnungen innerhalb von nur 4 Monaten verkauft wurden. Die Käufer bestätigen immer wieder, dass die „Riedberg Alleen“ das mit Abstand beste Wohnungsbauprojekt auf dem Riedberg sind. Besondere Vorteile sehen diese in den hervorragenden Grundrissen, in der einmaligen Architektur, in der werthaltigen und zentralen Lage im Universitätsviertel, ganz besonders in den kurzen Wegen zur Stadtbahn und dem Einkaufszentrum. Weiterhin begeistert das hochwertige

und außergewöhnliche Begrünungskonzept und das jede Wohnung einen Balkon und eine Loggia hat. Dadurch entstehen helle, freundliche und beliebte Wohnungen. Ganz besonders gelobt wurde die hochwertige Ausstattung.

Persönliche Beratung: Ecke Altenhöferallee / Riedbergallee Montag bis Freitag: 17 bis 19 Uhr Samstag und Sonntag: 11 bis 17 Uhr Kostenlose Info-Hotline: 0800 / 40 50 888 Mail: info@RiedbergAlleen.de www.krieger-schramm.de


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

5

B a u e n & Wo h n e n El Dorado für Wohnungssuchende und Kapitalanleger Immobilienmesse Riedberg › Informationen zu Bauprojekten und Finanzierungen aus erster Hand kundigen Führungen durch den Stadtteil dessen moderne Architektur und Konzeption hautnah erlebbar. Zum Rahmenprogramm gehören auch Vorträge, die sich mit neuen Bauprojekten und Fragen der Baufinanzierung beschäftigen. Damit es den Kindern nicht

langweilig wird, steht auf dem Riedbergplatz das Spielmobil mit unterschiedlichen Spielaktionen bereit. Der Messebesuch und die Teilnahme am Rahmenprogramm sind kostenlos. Weitere Informationen unter www. riedberg.de.

WEINFACHHANDLUNG

KRÖMKER

Erlesenes Sortiment | Umfassende Beratung | Onlineshop Mit jahrelanger Erfahrung haben wir für Sie ein Sortiment von hoher Eigenständigkeit zusammengestellt. Unser Angebot umfasst Weine für jeden Anlass und jeden Geschmack. Probieren Sie es aus!

Unsere nächsten Weinverkostungen (20 bis 22.30 Uhr, pro Person 25 Euro)

14. September SpanienverkoStung 12. Oktober pinot noir verkoStung 23. November SchaumweinverkoStung

Der Riedberg lockt mit unterschiedlichen Wohnkonzepten, etwa den mediterran anmutenden Eigentumswohnungen am Bonifatiuspark.  Grafik: Bien-Ries AG der Stadt Frankfurt den gesamten Stadtteil entwickelt. Von den Fortschritten wird sich der neue Bürgermeister und Planungsdezernent Olaf Cunitz am Samstag, dem 15.09., ab 14 Uhr bei einem Rundgang über die Messe ein Bild machen. Interessierte Bürger, Wohnungssuchende und Kapitalanleger können sich an beiden Tagen im großen Ausstellungszelt über die neuesten Bauprojekte informieren und direkt bei den

Immobilien-Anbietern etwas über attraktive Eigentums- und Mietwohnungen, über Einfamilien- und Reihenhäuser, über Studentenapartments und Bauherrengruppen erfahren. Die HASEG selbst ist ebenfalls mit einem Stand vertreten und informiert über aktuelle Planungen und den Stand der Entwicklung auf dem Riedberg. Hier erfahren die Besucher unter anderem, welche Parks und Spielplätze bereits angelegt

Programm Immobilienmesse Riedberg 15./16. September 2012 Immobilienmesse am Riedbergplatz

Sonntag, 15.00 bis 15.45 Uhr: Was Sie auf dem Weg zur Ihrer Immobilie beachten sollten (PeSamstag und Sonntag, 11 bis dro M. Ferreira, Filialleiter der 18 Uhr: Präsentation aller Inve- Frankfurter Sparkasse, Filiale storen und Bauträger, Grund- Riedberg) stücke, Wohneigentum, Mietwohnungen und Studentisches Führungen Wohnen (Treffpunkt Infobüro): Samstag, 16.30 bis 17.30 Uhr: Kinderprogramm Architekturspaziergang QuarSamstag und Sonntag, 11.30 bis tier Altkönigblick 17.30 Uhr: Kinderschminken Rundgang mit Informationen im Messezelt, Hüpfburg und zu Städtebau und Architektur, Spielmobil mit vielen Geräten zum Modell Bauherrengruppe und Geschicklichkeitsspielen sowie zur Grünflächenplanung auf dem Riedbergplatz (Wilfried Körner, Pressesprecher Riedberg der HA Stadtentwicklung)

Infobüro Riedberg-Zentrum

Sonntag, 16.00 bis 17.00 Uhr: Architekturspaziergang Quartier Vorträge im Infobüro: Universitätsviertel Samstag, 15.30 bis 16.15 Uhr: Ein Rundgang mit Informationen Vortrag Baufinanzierung zu eindrucksvollen Architek-

tenhäusern in Passivhausstandard, modernen Studentenapartments und dem Unicampus Riedberg (Norbert Landshut, stellv. Projektleiter Riedberg, HA Stadtentwicklung) Vortrag mit anschließendem Rundgang (Treffpunkt Infobüro): Sonntag, 14 bis 15 Uhr: Neue Projekte in Riedberg mit Rundgang durch das Quartier Mitte Ein Gesamtüberblick über die aktuellen Bauvorhaben und die weitere Entwicklung, anschließend Rundgang (Werner Hackermeier, beauftragter Projektleiter Riedberg, HA Stadtentwicklung) Der Eintritt zur Immobilienmesse ist kostenlos, ebenso die Teilnahme am Rahmenprogramm. Änderungen möglich.

sind, welche Schulen und Kitas es schon gibt und was derzeit in Planung ist. Darüber hinaus können die Messebesucher bei fach-

Öffnungszeiten: Di.- Fr. 12 bis 20 Uhr, Sa. 10 bis 17 Uhr Altenhöferallee 80 | 60438 Frankfurt am Main Tel. 069 - 46 30 81 83 | ww.weinfachhandlung-kroemker.de

Design: www.formhouse.com

RIEDBERG – Wer sich für Wohnen und Wohneigentum im jungen Stadtteil Riedberg interessiert, dem bietet sich am Samstag und Sonntag, dem 15. und 16. September, die Möglichkeit, sich umfassend über das heranwachsende Viertel zu informieren. An beiden Tagen findet auf dem Riedbergplatz von 11 bis 18 Uhr die Immobilienmesse Riedberg statt. Veranstalterin ist die HA Stadtentwicklungsgesellschaft (HASEG), die im Auftrag

, gen n u g ohndber w t e Mie m Ri , n a e ück ntum t s e d run hneig G o zu W sse und e sm nts tionrtme a rm pa nfo tena I e Di uden St

15. - 16. Sept. 1100 - 1800 Uhr

Riedbergplatz | Frankfurt-Riedberg www.riedberg.de KRIEGER + SCHRAMM Bauunternehmung

Baugesellschaft Gut Lewitz GmbH


Foto: Meier/Pix

6

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

NaturDenkmal

Die Bestwertung erhielt der TV Seckbach Foto: Meier/Pixelio

NaturDenkmal Foto: Meier/Pixelio

Naturnahe Grabpflege schafft Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Kostenloses Informationsblatt anfordern!

www. duh.de Fritz-Reichle-Ring 4 78315 Radolfzell Tel. 0 77 32 - 99 95 0

Naturnahe Grabpflege schafft Lebensräume für Gerätturnen › Gaumannschaftsmeisterschaften der Schülerinnen Tiere und Pflanzen. So können Friedhöfe KALBACH – Am 1. und 2. Insgesamt erreichten 26 auch das zweite Wettkampfwolebendige Naturoasen September gehörte die Mehr- Mannschaften Plätze auf dem chenende durch die Verantwortsein. Fordern Sie das zweckhalle in Kalbach wieder Treppchen. Bei der Medaillen- liche Heike Tilger. Sie erhielt im Informationsdenkostenlose jungen Turnerinnen. 42 vergabe erhielt vertretungs- Namen des Turngaus Frankfurt blatt an! Mannschaften aus elf Frank- weise für alle Maskottchen ein und aller Übungsleiter durch

Spendenkonto: 8190002 BLZ 370 205 00

Foto: Meier/Pixelio

NaturDenkmal Naturnahe Grabpflege schafft Lebensräume für Tiere und Pflanzen. So können Friedhöfe lebendige Naturoasen sein. Fordern Sie das kostenlose Informationsblatt an!

Fritz-Reichle-Ring 4 78315 Radolfzell Tel. 0 77 32 - 99 95 0 Spendenkonto: 8190002 BLZ 370 205 00

www. duh.de

furter Turn- und Sportvereinen hatten hier bereits am ersten Wettkampfwochenende (23. Fritz-Reichle-Ring 4 und 24. 78315 Juni) um die Plätze Radolfzell gewetteifert. das 0 Tel. 0Doch 77 32 nur - 99 95 Gesamtergebnis beider WettSpendenkonto: kampfwochenenden entschied 8190002 über die Platzierungen und die BLZ 370 205 00 Teilnahmeberechtigung für die www. duh.de Regionalmeisterschaften. Der Samstag gehörte der Kür, der Sonntag der Pflicht. Gewertet wurde in den Disziplinen Sprungtisch, Bock, Sprungpferd, Stufenbarren, Reck, Schwebebalken und Boden. Viele der Wertungen lagen höher als am ersten Wettkampfwochenende. Das spricht für die Kinder und Jugendlichen, die hier beständig mitgemacht haben. Vielleicht lagen die besseren Wertungen aber auch an den vielen Maskottchen, die von Gerät zu Gerät ihre Mannschaften begleiteten. Natürlich spornten auch die größtenteils fachkundigen Zuschauer die Turnerinnen an und belohnten die guten Leistungen mit Applaus.

Bär ebenfalls eine Medaille. Helen Rabe-Weber einen BluViele der Mannschaftswertun- menstrauß als Dankeschön. gen lagen über der magischen Grenze von 300. Die Bestwer-  von Dieter Schönwies tung erhielt der TV Seckbach mit 358,8 Punkten. Der geNaturnahe Grabpflege ringsteschafft Punktabstand, der über Lebensräume für eine Platzierung entschied, lag Tiere und Pflanzen. bei 0,15. So können Friedhöfe Die Freude, aus nächster Nälebendige Naturoasen he die strahlenden Augen der sein. Fordern Sie das Sieger zu erleben, teilten sich kostenlose InformationsHeike Tilger, Helen Rabe-Weber blatt an! und August Seck vom Vorstand des Turngaus Frankfurt bei der Medaillenvergabe und Überreichung der Urkunden und Start- 4 Fritz-Reichle-Ring berechtigungen zur Regional78315 Radolfzell meisterschaft . Tel. 0 77 32 - 99 95 0 Mit sechs Plätzen auf dem Spendenkonto: Treppchen führt die SG Enk8190002 heim die Rangliste an, gefolgt BLZ 370 205 00 von der TG Höchst mit vier Medaillenplätzen und der Eintracht Frankfurt, der TSG Ober- Bei den Gaumannschaftsmeisterschaften erzielten die Schülerad und dem TV Bergen Enk- rinnen und Jugendturnerinnen sehr hohe Wertungen. Lag es an heim mit je drei Platzierungen den vielen Maskottchen, die die Mannschaften von Gerät zu Gerät unter den ersten Drei. begleiteten? Stellvertretend für alle Maskottchen erhielt der Bär Gewohnt gut organisiert war eine Medaille. Fotos: Turngau Frankfurt

NaturDenkmal

www. duh.de

S o m m e r z e i t - Fa h r ra d z e i t

FAHRRADPANNE IN FRANKFURT? Dann suchen Sie nach dieser Plakette: Hier erhalten Sie Hilfe zur Selbsthilfe. Service-Partner in Ihrer Nähe finden Sie auf dem Portal des städtischen Radfahrbüros.

Fahrra hier w dpanne? geholF ird ihnen en!

www.radfahren-ffm.de VERKEHRSDEZERNAT

Europäische Woche der Mobilität Ab 16. September › Mit den eigenen Muskeln mobil sein FRANKFURT – Schlauchboot fahren auf der Nidda, Fahrradtouren im GrünGürtel, oder lernen, wie man akustisch über die Straße geleitet wird – das sind nur drei Angebote von vielen, die das Verkehrsdezernat der Stadt Frankfurt und seine Partner für die Europäische Woche der Mobilität vom 16. bis 22. September vorbereitet haben. Passend zum Motto der diesjährigen Mobilitätswoche, „Moving in the right direction“, beweist die Stadt Frankfurt, dass man auch ohne Auto schnell zum Ziel kommt – und dass es Spaß macht und gesund ist. Es sind spannende Aktionen geplant, in denen es darum geht, wie man mit den eigenen Muskeln mobil sein kann. Antworten auf diese Frage sowie viele interessante Veranstaltungen wird es an verschiedenen Orten in Frankfurt geben. So ist zum Beispiel am Freitag, dem 21. September, das Radfahrbüro zwischen 11 und 17.30 Uhr mit einem Stand an der Konstablerwache vertre-

ten und wird unter anderem ein elektrisch unterstütztes Lastenrad präsentieren. Auch der ADFC, der Auto Club Europa und die Polizei sind mit Ständen, Informationen, Aktionen und einem Geschicklichkeitsparocur vor Ort. Eine weitere zentrale Anlaufstelle während der Europäischen Woche der Mobilität ist der Alte Flugplatz Bonames im Norden des GrünGürtels. Hier werden am Sonntag, dem 16. September, ab 10.30 Uhr Aktionen für die ganze Familie angeboten.

Am Donnerstag, dem 20. September, stellt die Gruppe „Mobil in Frankfurt“ bei der Aktion „Mit den Füßen oder dem Langstock ‚sehen’“ die sogenannten Bodenindikatoren vor und erklärt den Besuchern, welche Funktion die Noppen und Rippen haben und wie sie betroffenen Menschen dabei helfen können, Haltestellen zu finden, große Plätze zu überqueren und sichere Straßenübergänge anzusteuern. Treffpunkt ist um 17 Uhr in der Eschersheimer Landstraße 80.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

7

Auf zur Frankfurter Dippemess

Harheim feiert 579. Kerb

Festplatz am Ratsweg › Aufregende Fahrgeschäfte und gemütliche Festzelte

Viel Gaudi bei Gickelschmiss und Kerbetreiben

BORNHEIM – Es ist wieder so weit: Seit Freitag rattern, klingeln und sausen die Fahrgeschäfte auf der Frankfurter Dippemess. Sie gilt als Spitzenreiter unter den Volksfesten der Rhein-MainRegion, denn nirgends zählt man höhere Besucherzahlen. Vom gemütlichen Festzelt über aufregende Fahrgeschäfte bis zu gastronomischen Ständen reicht das Angebot für die ganze Familie. Im Gegensatz zur FrühjahrsDippemess, bei der vor allem rasante Fahrgeschäfte im Mittelpunkt stehen, kommen bei der Herbst-Dippemess vor allem jene Besucher auf ihre Kosten, die Gemütlichkeit und Geselligkeit dem Spektakel vorziehen. Gefeiert wird vor der Eissporthalle auf dem Festplatz am Ratsweg. Die Dippemess ist montags bis donnerstags von 14 bis 23 Uhr und freitags bis 24 Uhr geöffnet. Am Sonntag geht es schon um 12 Uhr los und dann bis 23 Uhr. Familien sollten ihren Besuch auf Donnerstag, den 13. September,

Die Dippemess ist das größte Volksfest in Rhein-Main.

Foto: Richard von Lenzano/pixelio

legen, denn dann kosten die Tickets für die Fahrgeschäfte nur die Hälfte. Weiterhin stehen auf dem Programm zum Beispiel: Am Montag, 10. September, um 18 Uhr der „Rosa Montag – Rosa Oktoberfest“ mit Comedy und der AlpinPartyPower Band „Almrausch“. Am Donnerstag, 13.

te, 17 Verkaufsgeschäfte und diverse Hochfahrgeschäfte wie Euro Coaster oder Break Dancer sowie Belustigungsgeschäfte wie ein Glasirrgarten oder eine Boxbude. Zum Abschluss des Festes gibt es am Montag, dem 17. September, um 22 Uhr ein Feuerwerk.

September, um 19 Uhr der Country-Abend mit den „The Five Bullets“. Am Freitag, 14. September, folgt um 19 Uhr die Soulnight mit Waymond Harding. Insgesamt haben sich zur diesjährigen Herbst-Dippemess 119 Geschäfte angemeldet, darunter zwölf Kinderfahrgeschäf-

Ausgabe Datum 27 5. Juli 2012

HARHEIM – Vom 28. September bis zum 1.Oktober 2012 wird in Frankfurt-Harheim wieder Kerb gefeiert. Los geht es mit der Kinderkerb am Freitag, dem 28.09., um 14 Uhr auf der Sportanlage. Für die Kids gibt es wieder viele Überraschungen. Der Clown Rene und der Kerbeverein führen durch das Programm. Am Samstag, dem 29.09., wird um 16 Uhr vor dem Bürgerhaus der Kerbebaum aufgestellt. Am Abend gibt es Live Musik mit der Band CNO und ein Showprogramm der Kerbeburschen. Der Eintritt kostet sechs Euro. Am Sonntag, dem 30.09., beginnt um 14 Uhr der Kerbeumzug durch Harheims Straßen. Gleichzeitig gibt es im Bürgerhaus Kaffee und Kuchen. Zur Unterhaltung spielt der Musikverein Harheim. Am Abend steht Kerbetreiben mit Tombola und DJ Hatschi auf dem Programm. Am Montag, dem 01.10., folgt

HW X

OW

KB

der traditionelle Frühschoppen mit Live-Musik. Für Unterhaltung sorgt der „Gaudi Express“. Gegen 16 Uhr startet dann der Gickelschmiss mit dem Musikverein Harheim, den es in dieser Art nur in Harheim gibt. Am Abend wird die 579. Kerb mit Musik aus der Dose von DJ Hatschi ausklingen. Am Sonntag und Montag ist der Eintritt frei. Die Kerbeburschen, der Kerbeverein und der Vereinsring Harheim wünschen allen Besuchern eine lustige, frohe und gewaltlose Kerb. 

G e s u n d h e i t & We l l n e s s So erholten sich die Hessen

– Anzeige –

Urlaubsreport 2012 › Menschen regenerierten bei Sport und Schlaf Viel Sonne, Zeit mit der Familie und keinen Stress: So hat die große Mehrheit der Hessen den Sommer 2012 genossen. Jeder fünfte hessische Urlauber erholte sich allerdings weniger gut oder überhaupt nicht. Das zeigt der aktuelle Urlaubsreport 2012 der DAK-Gesundheit Die repräsentative Forsa-Umfrage im Auftrag der Krankenkasse ergab, wie wichtig der Wegfall der Job-Belastung für die Erholung ist. Mehr als die Hälfte der gut erholten hessischen Urlauber gab an, der fehlende Arbeitsstress sei der Hauptgrund für ihre Erholung gewesen. Für 54 Prozent war der Ortswechsel während der Ferien für die Regeneration wichtig. Der Verzicht auf Arbeits-Handy

oder Internet war nur für 22 Prozent der Hessen wichtig für die Erholung. Im Bundesvergleich ist das der geringste Wert. Am wichtigsten sind den Hessen Sonne und Natur. Dies nannten 81 Prozent aller Befragten als Grund. Zwei Drittel der Hessen nutzten ihren Urlaub für Gesundheitsmaßnahmen und absolvierten gezielte Bewegungs-, Sport- oder Fitnessprogramme. 44 Prozent achteten auf ausreichend Schlaf und eine gesunde Ernährung. Nur 12 Prozent der Hessen nahmen Wellnessanwendungen, wie Massagen, Packungen oder die Sauna in Anspruch. Sieben Prozent der Urlauber gaben an, nichts Spezielles für die Gesundheit getan zu haben.

Allerdings: Jeder fünfte Hesse fand keine Erholung im Urlaub. Hauptgrund war das schlechte Wetter. 28 Prozent der Betroffenen erklärten damit ihre mangelnde Erholung. Fast genauso häufig vermieste der Stress mit der Familie die Ferien. Jedem fünften enttäuschten Urlauber aus Hessen gelang es nicht, vom Job abzuschalten, wobei dies 25 Prozent der Frauen und nur 13 Prozent der Männer angaben. 13 Prozent der Befragten mussten ihren Urlaub für die Arbeit unterbrechen. Acht Prozent mussten über Handy oder Internet erreichbar sein. „Vielen Arbeitnehmern fällt schon im Alltag die Trennung zwischen Beruf und Freizeit sehr schwer. Dieser Trend setzt sich offenbar bis in den Urlaub fort“, erklärt Michael Hübner, Landeschef der DAK-Gesundheit in Hessen. „Der Körper und die Psyche brauchen aber längere Erholungspausen, um gesund und leistungsfähig zu bleiben.“ Wer auch im Urlaub berufliche Mails bekomme und dadurch nicht abschalten könne, gefährde langfristig seine Gesundheit. Auch Arbeitgeber hätten eine Verantwortung, ihre Beschäftigten hiervor zu schütSonne, Natur, Zeit mit der Familie und Zeit für sich selbst, das sind laut zen. Die Doppelbelastung von einer Umfrage unter mehr als 1.000 hessischen Urlaubern die Fakto- Job und Familie belasten im Urren, die am meisten zur Erholung beitragen.  Foto: DAK-Gesundheit laub vor allem Frauen.

Dr. Dr. med. M. Th. Stepke Facharzt für Mund- Kieferund Gesichtschirurgie Meisengasse 8 60313 Frankfurt Eurionklinik- und Beratungszentrum Terminvereinbarung: 069 - 95932900

von Herbert Haas

Kelk.

BemerkungenDR Seite


8

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

Aus der Seifenfabrik erwachsen Niels Ewerbeck › Der Frankfurter Mousonturm hat einen neuen künstlerischen Leiter FRANKFURT-OST – Der Mousonturm ist nach neunmonatiger Umbaupause seit vergangenem Wochenende wiedereröffnet. Niels Ewerbeck hat die Nachfolge von MousonturmGründer Dieter Buroch übernommen, der in seiner 23 Jahre währenden Tätigkeit dafür gesorgt hatte, dass die internationale Gastspielbühne für zeitgenössische Theaterformen, Tanz, Konzerte, Lesungen und Ausstellung auch international ein großes Renommee genießt. Niels Ewerbeck hat die Nachfolge „Zwischen 13 und 16 hat- Buroch übernommen.  te ich keinen sehnlicheren Wunsch, als endlich erwachErste Entscheidungen hat sen zu werden“, gesteht Niels Ewerbeck schon getroffen: Die Ewerbeck.Erwachsensein,das Bühne im Saal hat er von zehn bedeutet für den 1962 Gebore- auf 14 Meter verbreitern und nen unter anderem „bewusst dafür die Säulen entfernen Verantwortung übernehmen, lassen, eine automatisch einbewusst sich einmischen und und ausfahrbare Tribüne gibt entscheiden.“ Dazu wird er in es künftig auch. Außerdem den nächsten Jahren in Frank- initiierte er im Juni das Lüffurt reichlich Gelegenheit ten-Festival an der Jahrhunhaben. Denn Ewerbeck, der derthalle, bei dem zahlreiche seit 2004 künstlerischer Lei- bekannte Bands und Künstler ter und Geschäftsführer des zu sehen waren – das von den Theaterhauses Gessnerallee Publikumszahlen allerdings in Zürich war, 1999 das FFT weit unter den Erwartungen Düsseldorf gründete, ist der zurückblieb. neue Intendant am KünstlerAngenehm, dass der offen, Sehr geehrter Herr Baecke-Heger, haus Mousonturm. nahbar und begeisterungsfä-

von Mousonturm-Gründer Dieter Das deutsch-britische Performance-Kollektiv Gob Squad mit seiner Foto: Biesemeier vielgelobten Performance „Before Your Very Eyes“.  Foto: Phile Deprez hig wirkende Ewerbeck nicht versucht, das schön zu reden. Angenehm auch, dass Ewerbeck nicht so tut, als würde der Mousonturm unter ihm völlig anders als früher: „Ich bilde mir nicht ein, das Rad neu zu erfinden.“ Und tatsächlich finden sich auf dem Spielplan gute alte Bekannte. Künstler also, die auch schon in den vergangenen Jahren im Mousonturm zu sehen waren. Künstler allerdings auch, an denen man sich in der Szene nicht herummogeln kann, wie beispielsweise das deutsch-britische Performance-Kollektiv Gob Squad,

die derzeitige Anzeige auf der Titelseite ist nicht sehr erfolgreich. Wir würden die anhängende Anzeige gerne wieder im Innenteil wie vorher gehabt 2 spaltig 30mm schw/weiss platzieren

das sich mit der vielgelobten Performance „Before Your Very Eyes“ mit dem Erwachsensein auseinandersetzt und dafür ein paar Jugendliche auf die Bühne holt. Aber natürlich möchte Niels Ewerbeck auch eigene Duftmarken setzen. Mit der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, der Hessischen Theaterakademie und dem Gießener Studiengang Angewandte Theaterwissenschaften sieht er dafür reichlich Potenzial. Zu seinem Vorhaben, verstärkt mit jungen Leuten zu arbeiten, passt da ein schöner

Zufall: Vor Jahren war Ewerbeck von der Arbeit „Mannen“ des Choreografen Ives Thuwis „zutiefst berührt“, da Jugendliche spielerisch, mutig und selbstbewusst die Frage nach dem Mannsein stellten. Die Jungs von damals sind heute Profis. Ewerbeck bringt sie und Thuwis zu einem neuen Projekt zusammen. „Für uns alle ist das wie eine Art Familienzusammenführung“, freut er sich über das Experiment mit offenem Ausgang. Doch jenseits der künstlerischen Möglichkeiten gibt es noch mehr, das Ewerbeck

an Frankfurt, das er als „angenehm normal“ bezeichnet, schätzt: das anspruchsvolle, kenntnisreiche Publikum mit seinem bürgerschaftlichen Engagement sowie die Frankfurter Presse, die etwas von der freien Szene versteht und kenntnisreich über Inszenierungen berichtet und urteilt. Auch wenn er beruflich schon angekommen ist, viel Zeit fürs Frankfurter Leben blieb Ewerbeck, der im Schnitt 250Vorstellungennationalund international besucht, bisher noch nicht. Im Moment findet er zu seinem Bedauern nicht einmal genügend Zeit, um zu lesen. Die nimmt er sich auf seinen zahlreichen geschäftlichen Reisen. Außerdem liebt der Theatermacher Musik und würde gerne in einem Chor singen. Und er ist ein begeisterter Reiter. „Im Augenblick aber“, sagt er mit gut gelauntem und entspannt wirkendem leisen Bedauern, „sind diese Steckenpferde nicht wirklich tauglich für meinen Alltag.“ Weitere Informationen unter www.mousonturm.de 

von Astrid Biesemeier

Haus & Garten Nacktschnecken fühlen sich immer wohler Schleimige Plage › Begünstigt der Klimawandel ihre Ausbreitung?

Nacktschnecken haben in den letzten Jahren in vielen Gärten 70mm auf 2 spaltiger Fläche 30 mm hoch verheerende Fraßschäden angerichtet. Mit dem Klimawandel hat die Plage gebietsweise sogar noch zugenommen. Denn milde oder schneereiche Winter mit anschließender feuchter Witterung bieten den schleimigen Fressern optimale Lebensbedingungen. Dies gilt vor allem für die am häufigsten auftretende SpaWir führen preisgünstig für Sie aus: • Gartengestaltung • Gartenpflege • Pflaster- und Plattenarbeiten u.v.m. nische Wegschnecke, die als Damit Nacktschnecken nicht zur Plage werden, sollten sie mit besonders widerstandsfähig Schneckenkorn bekämpft werden.  Foto: Lonza/akz-o Planstraße 20 • 63454 Hanau-Mittelbuchen gilt. Sie kann sowohl strengere Winter als auch längere Die Spanische Wegschnecke Diese Fraßgier sollten HobTel. 0 61 81 / 57 62 47 • Mobil 0172 / 5 92 28 34 Trockenperioden unbescha- legt ihre Eier im Herbst, aus bygärtner nutzen, um der www.heimann-gartengestaltung.de det überstehen. denen dann nach wenigen Wo- Plage rechtzeitig Einhalt zu chen die Jungtiere schlüpfen. gebieten. Denn werden bereits Diese überwintern in feuch- die Jungtiere bekämpft, wird ten und kühlen Hohlräumen auch die weitere Vermehrung in der obersten Bodenschicht. eingeschränkt. Da die win• Dringt der Frost nicht tief ge- zigen Jungschnecken kaum nug ein, finden sie dort ideale zu sehen und somit schlecht • Überwinterungsbedingun- abzusammeln sind, empfiehlt • gen vor. Im zeitigen Frühjahr Hans Willi Konrad, Gartenexunternehmen die winzigen perte am Kompetenzzentrum • Jungtiere dann ihre ersten Er- Ökologischer Landbau in Bad kundungsgänge und nehmen Kreuznach, die sparsame Annahezu alles an Nahrung auf, wendung von Schneckenkorn www.abendroth-heizung.de was ihnen in den Weg kommt. nach Gebrauchsanleitung.

Wird Schneckenkorn auch am Rand der Beete und des Gartens ausgestreut, lässt sich zudem die Zuwanderung von Schnecken aus Nachbargrundstücken einschränken. Bewährt haben sich dabei Mittel mit dem naturverträglichen Wirkstoff Metaldehyd, der in vielen Schneckenmitteln wie von Celaflor, Compo, Bayer, Etisso und anderen enthalten ist. Metaldehyd wirkt schnell und sicher und stellt für Nützlinge wie für den Boden keine Gefahr dar. Als weitere Maßnahme empfiehlt Konrad das Bearbeiten der Beete, damit Hohlräume, die als Schneckenunterschlupf dienen, zerstört werden. Der Boden sollte stets feinkrümelig und gut abgesetzt sein, so dass Schnecken keinen Unterschlupf finden. Zudem empfiehlt der Experte, feuchte Schneckenverstecke im Garten zu beseitigen und dafür eine „wilde Ecke“ anzulegen, in der sich natürliche Feinde der Schnecken wie Igel, Laubkäfer, Spitzmäuse, Kröten und andere wohl fühlen.  akz-o


9

Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

Wo h n e n & E i n r i c h te n Wann ist eine Mietminderung rechtens? Es gibt viele Gründe › Von Schimmel über Baustellenlärm bis Hundebellen Viele Mängel und Störungen, die den Wohnwert beeinträchtigen, müssen nicht einfach hingenommen werden, sondern berechtigen zu einer Mietminderung. Bevor der Mieter jedoch einen niedrigeren Mietzins an den Vermieter überweist, muss dieser über die Beanstandung informiert und aufgefordert werden, den Mangel zu beseitigen. Von diesem Zeitpunkt an hat der Mieter das Recht, die Miete zu kürzen, wenn der Mangel eine gravierende Wohnwertbeeinträchtigung darstellt. Häufige Anlässe hierfür sind Lärm, Gestank, Schimmel, Ungeziefer und Probleme mit der Heizung. Die stärkste Lärmbelästigung rufen Bauarbeiten im oder am Haus hervor. Je nachdem wie umfangreich die Baustellen sind, kann die Miete um über die Hälfte

gekürzt werden. Wird bei erheblichem Lärm aus einer Nachbarwohnung bis in die Nachtzeit oder bei Lärm von Garagentoren die Nachtruhe gestört, kann der Mietzins um bis zu 40 Prozent gekürzt werden. Auch der Lärm durch Einwerfen von Glasflaschen nach 22 Uhr, typischer Diskotheken- oder Kneipenlärm mehrmals im Monat oder Krach durch lautstarke Feiern an den Wochenenden bis spät in die Nacht berechtigen zu Mietminderungen bis zu 30 Prozent. Feste im Freien und nach 22 Uhr im Keller müssen jedoch toleriert werden, da sie zur üblichen Geselligkeit in Wohngebieten zählen. Laute Geräusche von Heizungsanlagen oder unzureichend gedämmten Hauptwasserrohren, Laute Nachbarn können zur Mietdie den Lärmgrenzwert von 35 minderung berechtigen. Foto: tdx/Trojanowski/Fotolia dB überschreiten, berechtigen zu 

einer Mietminderung von fünf bis zehn Prozent, ebenso die Zunahme des Verkehrslärmes durch geänderte Straßenführung. Wer jedoch in die Nähe eines Flughafens zieht, weiß über die Lärmbelästigung Bescheid und muss diese hinnehmen Neben Lärm ist Gestank ein weiterer Anlass für Mietminderungen. Dringen Essensgerüche und Zigarettenrauch in die Mietwohnung, weil diese nicht gut abgedichtet sind, darf die Miete bis zu 20 Prozent gekürzt werden. Dies gilt jedoch nicht, wenn der Zigarettenrauch vom darunter gelegenen Balkon stammt. Feuchtigkeit und Schimmelbildung sind ein weiterer Grund für eine Mietminderung. Je nachdem, wie viele Räume betroffen sind und wie viel Feuchtigkeit eintritt,

kann die Miete um bis zu drei Viertel reduziert werden. Der Mieter darf allerdings nicht davon ausgehen, dass er bei Mängeln oder Belästigungen immer eine Mietminderung zugesprochen bekommt. Jeder Fall wird einzeln

Bettwäsche-Trends in diesem Herbst

geprüft. Es empfiehlt sich, den Rat eines Anwalts oder des Mieterbundes einzuholen. Denn schießt der Mieter bei der Höhe der Minderung weit über das Ziel hinaus, droht eine fristlose Kündigung des Mietvertrages.  tdx

Orientteppich-Galerie Hand-Wäsche • Teppich-Bio-Reinigung • Restauration kostenloser Abhol- und Bring-Service

Sonderaktion ab 4,90 € Tel. 06195 8069971 · 65779 Kelkheim · Frankfurter Str. 84

Von opulent bis dezent › Schneller lässt sich ein Raum kaum verändern Leuchtend bunt oder farblich gedämpft, zarte Blumen oder kräftige Grafiken, orientalisch-opulent oder dezent gemustert – in diesem Herbst lässt die Bettwäsche-Mode keine Wünsche offen. Moderne, klare Dessins sind in den Modellen ebenso vertreten wie feine Natur-Motive und prachtvolle Ornamentik. Die Farbpalette reicht von zarten Aquarellfarben über  Foto: Irisette/Aventura/akz-o erdige Töne bis zu kräftigem Rot, Blau und Grün. ist – neben persönlichen VorlieEntscheidend für die Auswahl ben – auch das Schlafzimmer

selbst. Auf stark gemusterten Boxspring-Betten oder vor auffällig gemusterten Tapeten sind zurückgenommene Muster bis hin zu unifarbenen Modellen eine echte Alternative, um das Zimmer optisch nicht zu überfrachten. Auf jeden Fall gilt: Mit den neuen Bettwäsche-Kollektionen erhält jedes Schlafzimmer im Handumdrehen eine neue, frische Optik. Schneller und preiswerter lässt sich ein Raum kaum verschönern.  akz-o

Raumstudio Breitling Raumausstattung – Meisterbetrieb Ihr Partner für kreative Wohnraumgestaltung Sonnenschutz, Gardinen, Markisen, Insektenschutz, Bodenbeläge, Polstern Fleckenbühlstr. 35 - 60437 Frankfurt Telefon: 069 - 50 43 20 Mail: raumstudio.breitling@t-online.de Internet: www.raumstudio-breitling.de

Energiespar-Heizkörper des Jahres Therm X2 › Bestes Produkt in Sachen Qualität und Ökologie Die Erfolgsgeschichte der an behaglichkeitsfördernTherm X2-Flachheizkörder Strahlungswärme ab. pers von Kermi setzt sich Diese Effekte werden alfort. Für ihre hervorragenlein durch den Einsatz des den Eigenschaften in den Heizkörpers ohne jegliche Kriterien High Quality, Änderung an der HeizanlaFunktionalität und Ökologe und unabhängig von der gie wurde die ProduktreiArt der Wärmeerzeugung he mit dem Plus X Award erzielt. 2012 prämiert. Nicht zu vergessen die Zusätzlich kürte die Ausgezeichnet mit dem „Plus X Award 2012“: positive Umweltwirkung – Jury des renommierten der Therm X2-Flachheizkörper. in gleicher Größenordnung Foto: Kermi GmbH/akz-o der Awards den Therm X2 zum  Energieeinsparung „Energiespar-Heizkörper wird auch der Ausstoß des Jahres“ und verlieh ihm in macht. Mit seiner patentierten X2- des gefährdenden Treibhausgases seiner Produktgruppe „Heizung Technologie hat das Unternehmen CO2 verringert. und Klima“ das Prädikat „Bestes die Funktionsweise mehrlagiger Die Flachheizkörper mit patenProdukt des Jahres 2012“. Flachheizkörper revolutioniert. tierter X2-Technologie sind aufSeit über fünfzig Jahren erDie Technolgie erzielt gegenüber grund ihrer technischen Eigenfüllen Kermi-Produkte höchste konventionellen Heizkörpern Ener- schaften besonders geeignet für Ansprüche an Qualität, Funktio- gieeinsparungen bis zu 11 Prozent, den Betrieb an modernen, enernalität, Komfort und Design und verkürzt die Aufheizphase des gieeffizienten Wärmeerzeugern haben den Hersteller zu einem der Heizkörpers um bis zu 25 Prozent wie zum Beispiel Wärmepumpen führenden Anbieter Europas ge- und gibt bis zu 100 Prozent mehr oder Brennwertgeräten.  akz-o

Breitling_Raumstudio_3x80_0811.indd 1

➡ 15 Jahre erfahrung ➡ Wir beraten fair und fachgerecht ➡ über 1000 geräte auf Lager ➡ anschluss inklusive (wenn anschluss vorhanden)

➡ altgeräte-entsorgung kostenfrei ➡ Lieferung frei haus (im Umkreis von 25 km)

➡ Kundendienst und ersatzteile

Horn-Anzeige_92x70_09-12.indd 1

08.08.11 15:30

Di e

Nr. 1

Rhe

iN - m im g ebi a iN et

60320 Frankfurt Eschersheimer Landstr. 267 Telefon 0 69 / 93 99 41 67 Mo-Fr 10-12:30 u. 14-19 Uhr Sa 10-14 Uhr 61352 Bad Homburg/OberEschbach Ober-Eschbacher-Str. 3 Telefon 0 61 72/6 81 67 17 Mo-Fr 9:30-12:30 u. 15-19 Uhr Sa 10-14 Uhr

Autorisierter Fachhändler für S I E M E N S B O S C H MIE L E L IE BHE R R A EG JURA NIVONA KÄRCHER

22.08.12 14:26


Kurzschrift (Kw.)

Kummer, Schmerz

8 Insel vor

Quantum,

Dichter 10

M o n at szeit ung f ür d en Anzahl Frankfu rte Neapel r Norde n u nd Osten gleichgültig

Rätselecke 7

Stadt an der ital. Riviera Segel(2W.) nordkriegs- amerik. schiff

Teil des Weinstocks

Gebirge

breiförmige Stadt in Speise alkohol. NWSpanien

Aufsteller von Maschinen

Heißgetränk

griech. Sagenheld

Elan, Schwung

unbest. span. Artikel

Trinkgelage

Halt

Kurzform von Assistent

2

kurze Reise

fressen, weiden

Beigabe

Der kleine Rabe Socke – Filmstart: 06.09.2012

1

ehem. portug. Währung

PlanetenKummer, Schmerz name Bewohner Dichter eines dt. Bundeslandes Abk.: EuroviStadt sion an Song der ital. Contest Riviera

Kurzschrift Astwerk (Kw.) Insel vor Neapel pfeilerart.

6

gleichgültig

7

Mauerstreifen

Elan, Schwung

breiförmige Speise

(2W.)

Kurzform von Assistent

2 kleines Begriffselement

ständig

Test-, Fragepunkt

fressen, weiden

eng portug. Währung vertraut

maß

Bewohner eines dt. Bundeslandes Gebirge auf Kreta Abk.: Eurovision Song Contest

Sohn von Bruder o. Schwes- häufig ter

WeltAstwerk geistlicher in Italien

ehem.

Planetenengl. name Längen-

pfeilerart. Mauerstreifen

6

häufiger Papstname Test-, Fragepunkt

Tanzlokal mit Plattenmusik (Kw.)

Welt-

schick, geistschlau, licher in Italien gerissen

engl.

eng VornehmLängen- vertraut maß tuer Gebirge auf Kreta

zurückhaltend, schüchtern

hart, doch zer4 brechlich zurückhaltend, schüchtern engl.:

teil der Schokolade

Biene

Autoabgasreiniger (Kurzw.)

Elbezufluss

Bratensaft,engl.: Meer Tunke Bratensaft, Tunke

erhaben geschnittener erhaben geschnitStein

dt. Schau-10 spieler dt. Schau- (Mario)

2

2

3

Mostrich österr. Grenzort nördlich von Wien Speisefisch (Mz.)

Mostrich

10 fremd-

staatl. Gebiet i. e. Staat

4

Inhalt: M Gesicht“ N ist ein Psychothriller, S „Das verborgene der die Grenzen ungevordervon Liebe, und Besessenheit Adrian, der gut G A L Eifersucht E O N E Z U T Aerkundet. T setzlich ind. Volk aussehende des von Bogota, und Insel der P E IDirigent N S Philharmonie-Orchesters T E N O R Aleuten seinePFreundin Belen wirken sehr O E T T C Averliebt, P R aber I sein ständiges Flirten lässt sie an seiner Treue zweifeln. Als S A N R E M O H P E P sie einen geheimen, schalldichten Raum in ihrem Haus entdeckt, beschließt Belen, Ad9 L P U E R E E B rian zu testen, indem sie sich darin versteckt und vortäuscht, ihn österr. S A T U R N G R A S E N M N S Grenzort vorderverlassen zu haben. Versehentlich schließt sie sich jedoch ein und G A L E O N E Z U T A T C ind. Volk N G E A E S T O nördlich kann Pnicht aus Raum Nach Belens Verschwinden sucht Adrian Trost in den E I mehr N S Tdem E N O entkommen. R von Wien H E S S E L I S E N E Armen Doch während sie sich ihrer Leidenschaft hingeben, werden P der O Eschönen T T Kellnerin C A PFabiana. R I E S C I T E M SpeiseA Radio N mit R und Eder M Vergangenheit O H P Ekonfrontiert, P sieS auch und eine Reihe seltsamer Ereignisse im Haus beginnt fisch 9 L TV:zudirekt Pterrorisieren. U E R E E B I N C H F Fabiana (Mz.)

Radio und TV: direkt

flink, wendig, beweglich

Elch

5

4

6

5

7

6

8

9

7

10

8

© RateFUX 2012-252-006

mittel

3

6 4 1 8 3 5 2 6 7 3 5 6 2 8 7 4 2 8 3 2 6 5 2 5 9

A S S I

O E L

A A L E

S E N U O F T T O I D A L E O E N E Genre: Actionthriller S N O B I L T E M F Spieldauer: 95 Minuten T A D E O V A L O F Darsteller: T Kevin Durand u.a. I S TMilla R Jovovich, I E NMichelle E Rodriguez, T L E O Regie: Paul W.S. Anderson I M M E S D E L I K T I L V A L A S C H E U L A A T Inhalt: K R I P O E L M I K Die T letzte und einzige Hoffnung der Menschheit heißt Alice (Milla K A T R I S R A E L L A Jovovich). A Ohne einen sicheren RückzugsortI jagt die unerschrockeL M K S O S S G I L ne Heldin diejenigen, die Efür denAAusbruch der Seuche verantwortE L K I A M E E E N K L A V Umbrella-Schaltzentrale E lich sind und sucht in der streng geheimen G I L Oeiner A D ODoch R F L Ein N Lösung. je tieferE Alice das Gebäude und seine A V nach E eindringt, desto mehr offenbart sich ihr ihre eigene L E Geheimnisse N

Resident Evil: Retribution – Filmstart: 20.09.2012

mysteriöse Vergangenheit. Ihre Jagd führt sie von Tokio über New York und Washington D.C. bis nach Moskau und gipfelt schließlich in einer erschreckenden Enthüllung, die sie zwingt, all das, was sie bisher als die Wahrheit angesehen hat, neu zu überdenken. Die Welt steht am Abgrund, und die Zeit läuft langsam ab… Im fünften Teil der erfolgreichen Resident-Evil-Reihe nimmt Milla Jovovich als Heldin Alice erneut den Kampf gegen die Untoten auf.

Der Chaos-Dad – Filmstart: 27.09.2012

Füllen Sie die leeren Felder mit Ziffern von 1 bis 9 so, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem dick umrandeten 3x3 Quadrat jede Ziffer genau einmal vorkommt.

2 5 7 9 6 9 8 5

K K A K K5A O

T U R N G R N G E A E E S S E L I S C C H U D A O B A D E S T R I E N M E S D E A S C H E U R I P O E T R I S R S O S S E M E E E N K © RateFUX 2012-252-006 A D O R F

APFELERNTE 9 10 APFELERNTE

Sudoku leicht

S A C H E I N

I S N T I I M

Elch 5

3

3

flink, wendig, beweglich

fremdstaatl. Gebiet i. e. Staat

spieler (Mario)

1

ungesetzlich

Nahostbewohner

Autoabgasreiniger (Kurzw.)

tener Stein

Elbezufluss

Nahostbewohner

Meer

Kriminalpolizei (Kw.)

1

Vergehen, Straftat

Genre: Psychothriller Spieldauer: 96 Minuten Darsteller: Quim Gutiérrez, Clara Lago und Martina García Regie: Andrés Baiz

besitzanzeigendes Fürwort

flüssiges Fett

besitzanzeigendes Fürwort

Das verborgene Gesicht – Filmstart: 13.09.2012 Insel der Aleuten

unbändig

eiförmig

(Kw.)

Bestandteil der Schokolade

Kriminalpolizei (Kw.) Bestand-

häufig

Inhalt: Der kleine Rabe Socke hat allerlei Unsinn im Kopf, wodurch er sich und seine Freunde immer wieder in brenzlige Situationen bringt. Als er eines Tages beim Spielen den Staudamm am Waldrand beschädigt und nun der ganze Stausee in den Wald zu laufen droht, hat Socke Angst vor der Bestrafung durch Frau Dachs, die auf ihn und all die wild, Farbton anderen kleinen Tiere im Wald aufpasst. So möchte der aufgeweckte unbändig kleine Rabe sein folgenschweres Missgeschick unbedingt vertuschen und macht sich mit seinen Freunden, dem ängstlichen Schaf Wolle und dem starken Eddi-Bär, auf den Weg zu den Bibern, um sie um Hilfe zu bitten. Die Biber finden es aber gar nicht3lustig, dass Socke ihr Werk beschädigt hat. Nur das niedliche kleine Bibermädchen Fritzi will ihnen helfen. Jetzt muss der kleine Rabe beweisen, dass er nicht nur einen frechen Schnabel, sondern auch den Mut hat, mit seinen Freunden den geliebten Wald zu retten!

flüssiges wild, Fett

Farbton

häufiger Papstname

Kompetenz in Sachen Druck hart, doch Vergehen, Tanzlokal zerStraftat Schluss, mit Platbrechlich eiförmig Aus tenmusik4

schick, schlau, gerissen

Vornehmtuer AdriaBiene halbinsel

Schluss, Aus

Rathenaustraße 29 – 31 63263 Neu-Isenburg Tel. (0 61 02) 2 92-22 02 www.dzni.de

Adriahalbinsel

Genre: Animation / Familie Spieldauer: 77 Minuten Stimmen: Jan Delay, Anna Thalbach, Katharina Thalbach u.a. Regie: Ute von Münchow-Pohl, Jesse Sandor

Sohn von Bruder o. Schwester

Teil des Weinstocks

8

Quantum, Anzahl

Kino-Tipps

kleines Begriffselement

ständig

5 9 9 1 4 9 6 2 8 5 3

7 8 1 9 1

4 9 7

8

8 3

4 2 7

Genre: Komödie Spieldauer: 114 Minuten Darsteller: Adam Sandler, Andy Samberg, Leighton Meester u.a. Regie: Sean Anders Inhalt: Donny ist ein verantwortungsloser Playboy, der sein Leben in vollen Zügen genießt. Schon als Teenager hatte er es faustdick hinter den Ohren: Er zeugte ein Kind mit seiner Lehrerin, das er anschließend alleine aufzog – allerdings auf recht unkonventionelle Art. An seinem 18. Geburtstag zog dieses Kind, Todd, bei seinem Vater aus. Danach trennten sich ihre Wege. Jetzt, am Vorabend seiner Hochzeit, hat Todd ein Problem: Sein chaotischer Vater taucht plötzlich uneingeladen bei ihm und seiner Verlobten auf und sorgt für gehöriges Durcheinander. Weil Donny hohe Steuerschulden hat, hofft er, sein Sohn, aus dem ein erfolgreicher Hedgefonds-Manager geworden ist, könne ihm aus der Patsche helfen. Darum versucht er alles, um wieder ein gutes Verhältnis zu Todd aufzubauen. Doch das ist nicht so einfach, denn Donny muss sich eingestehen, dass er in der Vaterrolle eine ziemliche Fehlbesetzung war. „Der Chaos-Dad“ ist die überaus witzige Geschichte eines Kindes – und seines Sohnes.


Monats z eitu ng fü r de n F r a nk f urt er N o r d en und O st en

11

Gezwitscher im Fechenheimer Wald Jubiläum › Die Staatliche Vogelschutzwarte feiert 75-jähriges Bestehen

FECHENHEIM – Nicht weit weg deren Freistromleitungen Vögel vom Getöse der Großstadt liegt zu Tode kommen; mit Steinin idyllischer Stille am Rande bruchbesitzern, bei denen Uhus des Fechenheimer Waldes die und Wanderfalken brüten. „Ich Staatliche Vogelschutzwarte für versuche, mich in die MenHessen, Rheinland-Pfalz und schen hineinzuversetzen“, sagt das Saarland. Mehr als 30 Vogel- Richarz. „Und wenn man bei arten fühlen sich auf dem Gelän- den Gesprächen gar nicht mehr de wohl. Im vergangenen Jahr merkt, wer ist der Bauer und wurde die Warte renoviert und wer der Vogelschützer, dann ist rund um die Küche – kostenlos ausgebaut, in diesem Monat feidas ungeheuer befriedigend“. ert sie ihr 75-jähriges Bestehen. Einer dieser Glücksmomente oßenDie Portion „Inspiration“. Das Staatliche Vogelschutz- war jener, als der Elektrizitätswarte versteht als AnlaufRWE beschloss, zum entführt Sie sich in die Weltversorger der Küchen. stelle für Grundstücksbesitzer, Schutze der Vögel Marker an ründe, hält allerlei Tipps und Verbände und Behörden, die den Leitungen anzubringen. Rat inund Sachen Vogelschutz su- die Seither gibt es 90 Prozent wenibereit stellt auch aktuellen chen. Aber auch die breite Be- ger Vogelverluste pro Jahr. r, bei denen moderne Technik völkerung ist hierdie willkommen. In den Hörsaal der Warte Klaus Richarz, Biologe mit orpassen 120 Gäste. 157 internaeller nicht fehlen darf. nithologischem und ökologi- tionale Fachzeitschriften stehen schem Schwerpunkt, sitzt mit Vogelinteressierten Küchenmagazin perfekt geeignet, zur Verfüallen am Tisch: Mit den Bauern, gung. Viele Studenten mit orrichtungsideen für die brandneue, deren Pestizide und Erntearbeinithologischen Fragen suchen ten das Vogelleben gefährden; die Staatliche Vogelschutzwarte r die bereits länger vorhandene mit den Energieversorgern, an auf, können hier in aller Ruhe

neue Küchenmagazin ist da

önsten Seiten aus der Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll eressanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten Der begeisterte Vogelfreund Klaus Richarz, Biologe an der Vogelschutzwarte, schwänzte als Student Vorlesungen, um Falkenhor- Damit sie auch weiterhin über dem Rhein-Main-Gebiet singen können, ste vor Eierdieben zu beschützen. kümmert sich die Vogelschutzwarte am Fechenheimer Wald um den Foto: Sebastian Lux/pixelio  Foto: Peter Harbauer Schutz unserer Vogelarten.  forschen. Wer eine Vogelfeder entdeckt und wissen möchte, von welchem Vogel sie stammt, bekommt in Klaus Richarz‘ Reich garantiert Antwort. Die Warte wurde offiziell zum „außerschulischen Lernort“ erklärt. 14 Lernmodule bietet sie an. Ein Renner sind die zehn Hühner

der Warte. Wenn Schulklassen zu Gast sind im Fechenheimer Wald, dann „will sie jeder mal streicheln“. Es gibt sogar eine „Hinkel-KG“. Etwa fünfzig Mitglieder hat sie, einmal im Jahr wird zum Hinkelfest geladen – ein lockeres humorvolles Treffen, bei dem auch Flugshows

Wie wäre es beispielsweise mit d um das Renovieren, Erweitern, korieren? Oder mit einem Einblick en: 144 Seiten randvoll , Tipps und Küchen-Neuheiten staumöglichkeiten in einer Küche? Lassen Sie sich bestens Die schönsten Seiten aus der Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll informieren. mit einem interessanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten

agazin ist da

ter – Aktuelles aus der Vogelschutzwarte“ heraus. 21 Jahre leitet Klaus Richarz nun die Vogelschutzwarte. Noch immer kann er es kaum glauben, dass man es geschafft hat, 60 hessische Vogelschutzgebiete auszuarbeiten. Neben seiner Tätigkeit in der Hessischen Vogelschutzwarte fand Richarz stets ausreichend Zeit und Ruhe, um Bücher zu schreiben. „30 bis 40 werden es wohl sein“. Tiere, Naturschutz, Naturerfahrung: Das sind seine großen Themen. Seine Bücher wurden in 14 Sprachen übersetzt. „Nächstes Jahr sage ich Tschüß“, sagt Richarz. „Ich werde aber auch weiterhin in vielen Naturschutzverbänden aktiv sein und stehe als Berater zur Verfügung“. Weitere Infos unter www.vswffm.de.

wie der „1. Internationale Frankfurter Papierfliegerwettbewerb“ aus der Taufe gehoben wurden. Regelmäßig veröffentlicht die Warte ihre vom Hessischen Umweltministerium herausgegebene Zeitschrift „Vogel und Umwelt“, ein bis zwei Mal im Jahr kommt „Flieg und Flat- 

von Annette Wollenhaupt

Bad • Küche • Sanitär

Das neue Küchenmagazin ist da

Leckeres Wasser im Handumdrehen

Mehr Spielraum beim Kochen: dieund neue Tipps TricksvarioInduktion. rund um die Küche – kostenlos

Bequeme Lösung › Frisch gefiltert direkt aus der Armatur

Ihr gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 und mit einer großen Portion „Inspiration“. Das Küchenmagazin entführt Sie in die Welt der Küchen. Es liefert Hintergründe, hält allerlei Tipps und Wissenswertes bereit und stellt auch die aktuellen Küchentrends vor, bei denen die moderne Technik bekannter Hersteller nicht fehlen darf.

An warmen Tagen müssen wir und damit besonders hygieniunseren Körper mit ausreichend schem Edelstahl kombiniert. Flüssigkeit versorgen, um fit Die Kartusche reduziert unter 2 anderem den Kalkgehalt sowie und leistungsfähig zu bleiben. Und da Kisten schleppen kei- geruchs- und geschmacksstönen Spaß macht, greifen immer rende Stoffe im Leitungswasmehr Menschen auf das Wasser ser, etwa Chlor. Das Ergebnis Natürlich ist das Küchenmagazin perfekt geeignet, um sich tolle Einrichtungsideen für die brandneue, aus dem Hahn zurück, 2das in ist wohlschmeckendes, klares, die geplante oder die bereits länger vorhandene Deutschland strengen Kontrol- weiches Wasser, das heiße und Küche zu holen. Wie wäre es beispielsweise mit len unterzogen wird und jeder- kalte Getränke zu einem echRatschlägen rund um das Renovieren, Erweitern, zeit für die nötige Erfrischung ten Genuss macht. Kochen oder Dekorieren? Oder mit einem Einblick sorgt. Wer allerdings unter harBis zu 1.000 Liter lassen in raffi nierte Verstaumöglichkeiten in einer tem, kalkhaltigem Leitungswassich, abhängig vom Härtegrad lther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 durchgeplanten Küche? Lassen Sie sich bestens ser leidet, für den ist das neue des Wassers, mit einer Britaund unterhalten um die und Küche – kostenlos informieren. Wellfresh-Filter-Armaturen- Kartusche zuverlässig filtern. 2 System von Brita und Franke Das erspart das Kaufen, Transßen Portion „Inspiration“. Das Bestellen Sie jetzt Ihr gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 eine Lösung. Eine einfach im portieren und Lagern schwentführt 2Sie in die Welt der Küchen. Spülenunterschrank zu montie- rer Getränkekästen. Das frisch hen: 144 Seiten randvoll rende, kompakte2und raumspa- gefilterte Wasser fließt in den erweiter- hält an erster Stelle. Tipps Schließlich muss eine ünde, allerlei und n, Tipps und Küchen-Neuheiten rende Filterkartusche wurde 3-Wege-Armaturen durch eine rieren. Un- Küche über Jahre hinweg perfekt ereit und stellt auch die aktuellen hier mit den neuen Franke Well- eigeneSiemens Leitung mit separatem Dunstabzugshaube hgeschäft fumktionieren. Planen Sie darum von 2 Die schönsten Seiten aus derJetzt Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll fresh-Armaturen aus massivem Bedienhebel, sodass man jederNeu: varioInduktion von Siemens.

zeit sowohl kaltes, gefiltertes, als auch warmes und kaltes ungefiltertes Wasser zur Verfügung hat. Und bereits vorhandene Küchenarmaturen lassen

Verkaufsfläche vergrößert auf 450 m neue Küchenmagazin ist da r Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche vergrößert auf 450m önsten Verkaufsfl Seiten ausäche der Welt der Küchen: 144 Seiten randvoll Fachberatung – Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate der Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche ressanten Mix aus Lifestyle, Wissen, Tipps und Küchen-Neuheiten

e Fachberatung – Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate

auf 450 m agazin ist da rnen High-End-Küche uf 450m Verkaufsfläche vergrößert auf 450 m nanzierung auf 24 Monate nen High-End-Küche Das neue Küchenmagazin ist da der Landhausküche bis zur modernen High-End-Küche nanzierungVon auf 24 Monate Verkaufsfläche vergrößert auf 450m Abluft- oder Umluftbetrieb , beiIndividuelle denen die moderne Technik andbreite Anfang anFachberatung mit Hilfewie eines Fachberat–Kochzone Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate entscheiden Sie, groß ist. modernen Von derihren Landhausküche bis zur High-End-Küche mit einem interessanten Mixdie aus Lifestyle, Wissen, und Küchen-Neuheiten persönlichen Charme, der IhrTipps Fachberaters. Professionell erfasst er

sraum Küche

studioLine

sich problemlos mit der filigranen Zusatzarmatur nachrüsten. Das neue Wellfresh-Filterarmaturen-System gibt es im Küchen- und Möbel-Fachhandel.

MeTzen SaniTär Heizung · Sanitär Kundendienst · Wartungen Komplett-Bäder

Eschersheimer Landstr. 524 60433 Frankfurt sanimet@t-online.de

Telefon 069 539942 Handy 0172 6101870 Telefax 069 520153

Edelstahl / Glasschirm gen. Ob ers.Kochen Professionell er ihre VorSiedarf. mit erfasst vier getrennten Kochzonen mller Küche nicht fehlen Gefiltertes Wasser direkt aus dem Hahn ist eine praktische und Individuelle Fachberatung –und Null-Prozent-Finanzierung auf 24 Monate oder schalten Sie einfach zwei der vier zu Barrierefrei Leben Zuhause prägt einen individuellen Ihre Vorstellungen und persönlichen üche, stellungen und persönliche Vorlieben, kostengünstige Alternative zum Getränkekästen-Schleppen.  Tipps und einer Tricksgroßen rund um die Küche – platzieren kostenlos Sie d i o L ine zusammen und dküche berät Sie über Formen, Materialien Lebensraum für das Beisammensein Vorlieben, berät Sie über Formen,  Foto: Franke GmbH/akz-o Küchenmagazin perfekt geeignet, nserer-

Lebensraum Küche

und mit einer großen Portion „Inspiration“. Siemens Dunstabzugshaube das Kochgeschirr beliebig in diesemDas Bereich.

önlichen und Funktionsbausteine und Welt erstellt oder Umluftbetrieb mit Familie Freunden Materialien und Funktionsbausteine Küchenmagazin entführt Sie erin dieund der Küchen.schafft. MehrAbluftauf www.siemens-home.de www.kuechenwalther.de rsstellung Fachberaters. Professionell erfasst brandneue, chtungsideen für die Edelstahl / Glasschirm ägt und Ihnen am Computer ein realistisches Lassen Sie sich von unserer erweiteran erster Stelle. Schließlich muss eine Es liefert Hintergründe, hält allerlei Tipps und llen Ihre Vorstellungen und persönlichen In Unmodernen Küchen stehen einfache L und erstellt Ihnen am Computer sterhaus ten Küchenausstellung inspirieren. Küche über Jahre hinweg perfekt aum für Abbild ihrer Wunschküche. in Vorlieben, berät länger Sie über Formen, die bereits vorhandene Wissenswertes bereit und stellt auch die aktuellen ein realisitisches Siemens DunstabzugshaubeAbbild Ihrer serIhnen musterhaus küchen Fachgeschäft fumktionieren.Komfort Planen Sie darumund von Sicherheit Bedienung, bietet dieFunktionsbausteine Materialien und mile und Abluft- oder Umluftbetrieb Küchentrends vor, bei denen die moderne Technik bietet Ihnen die gesamte Bandbreite Anfang an mit Hilfe eines Fachberatund erstellt und Ihnen am Computer Wunschküche. Wie wäre es beispielsweise mit che ihrenerfasst persönlichen Charme,muss der Ihr Fachberaters. Professionell erfasst er Edelstahl / Glasschirm an erster Stelle. Schließlich Die Zukunft zieht ein. n Modellen an Modellen und Stilrichtungen. Ob ers. Professionell er ihre VorLebensraum Küche Sie Hersteller werden sehen: individuellen bekannter nichtihre fehlen darf. ein realisitisches Abbild Ihrer t Zuhause prägt und einen individuellen Ihre Vorstellungen und persönlichen Landhausküche, moderne Küche, stellungen und persönliche Vorlieben, eine Küche über Jahre Sieberät werden sehen: Ihre individuellen ndhausküche, Wünsche verwandeln wirüber durch klassische Küche Trendküche berätErweitern, Sie Formen,komMaterialien umWunschküche. dasSie Renovieren, Lebensraum für dashinweg Beisammensein Sie über Formen, Natürlich istoder das Küchenmagazin perfekt geeignet, BackofenVorlieben, Siemens Lassen sich von unserer jede Variante hat ihren persönlichen und Funktionsbausteine und erstellt Sie werden sehen: Ihre individuellen mit Familie und Freunden schafft. Materialien und Funktionsbausteine Siemens erweiterten Küchenausstellung perfekt funktionieren. Planen Sie Wünsche verwandeln wir durch ische Küche nofen einfache petente Fachberatung in Computer eindie perfektes Varioinduktions-Kochfeld um sich tolle Einrichtungsideen brandneue, 3-fach Vollauszug Plus Charme, derverwandeln ihr Zuhause prägt Ihnen amfür ein realistisches wir und durch und erstellt Ihnen am Computer orieren? Oder mit einem VollauszugWünsche Plus InEinblick modernen Küchen stehen einfache inspirieren. Unser Varioinduktions-Kochfeld musterhaus einen individuellen Lebensraum für Abbild ihrer Wunschküche. Wir beraten Sie zuverlässig und sind auch nach dem Kauf für Sie da. die geplante oder die bereits länger vorhandene cherheit Ergebnis. Siemens studioLine darum von Bedienung, Anfang Komfort an mitundHilfe eines kompetente Fachberatung in ein e Variante hat Siemens studioLine es kompetente Fachberatung inIhnen ein die und Selbstreinigung elbstreinigung ein realisitisches Abbild Ihrer Sicherheit küchen Fachgeschäft bietet

• Wohnraumberatung

studio ine

• Komfortbäder • Haltegriffe, Rampen, Liftsysteme • alle Umbaumaßnahmen aus einer Hand

das Beisammensein mit Famile und Wunschküche. • und vieles mehr … Küche zu holen. Wie wäre es beispielsweise taumöglichkeiten in einer erster Stelle.mit Schließlich muss gesamte Bandbreite an Modellen Freunden schafft. Sieund werden an sehen: ihre individuellen eine Küche über Jahre hinweg Sie werden sehen: Ihre individuellen Stilrichtungen. Ob Landhausküche, Wünsche verwandeln wir durch komRatschlägen rund um das Renovieren, Erweitern, küchen WALTHER Backofen Siemens perfekt funktionieren. verwandeln wir durch moderne Küche, klassische Küche üche? Lassen sich bestens In modernen Küchen stehen petente Fachberatung in ein perfektes Planen Sie Varioinduktions-Kochfeld 3-fach VollauszugWünsche Plus Düdelsheimer Straße 30Sie ·einfache 63654 Büdingen Kochen oder Dekorieren? Oder mit einem Einblick Bedienung, Komfort Siemens studioLine oder Trendküche - jede hat darum von Anfang an mit Hilfe eines kompetente Fachberatung in ein und Selbstreinigung Tel.: 0 60und 42 /Sicherheit 9 56Variante 15 21 Ergebnis. Petra Kreyer e. K. – Barrierefrei Leben in raffi nierte Verstaumöglichkeiten in einer nformieren. Düdelsheimer Straße 30 · 63654 BüdingenAugust-Schanz-Straße 58 • 60433 Frankfurt a. M. 5alther.de · 61118 Bad Vilbel oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50

ALTHER

Küche? Lassen Sie sich bestens küchen WALTHER 47 65durchgeplanten 50 unterhalten und 65 informieren. Ludwig Erhard Straße · 61118 Bad Vilbel 2 00 61 01 4733 6580 50 01 // 380 gratis Tel.: Küchenmagazin unter:

küchen WALTHER

Tel.: 0 60 42 / 9 56 15 21 küchen WALTHER Düdelsheimer Straße 30 · 63654 Büdingen Tel.: 0 60 42 / 9 56 15 21

Termin nach Vereinbarung • Tel. www.bad-und-raum.com

hr 450 m www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 auf Bestellen Sie jetzt Ihr gratis Küchenmagazin unter: www.kuechenwalther.de oder Telefon 0 61 01/ 3 47 65 50 rnen High-End-Küche Verkaufsfläche vergrößert auf 450 m2 2 nanzierung auf 24 Monate

Kreyer_Wohnraumbera_2x100_0811.indd 1

0 69 / 54 00 09-0

11.08.11 10:37


12

M o n at szeit ung f ür d en Frankfu rte r Norde n u nd Osten

I h r Fa c h b e t r i e b a u s d e r Re g i o n ANZEIGE

Höfler Fenster investiert in die Zukunft und setzt auf Hochtemperatur-Schweißtechnologie HTS!

Interessenten laden wir gerne zu einem Rundgang durch unsere Produktionsstätte und zur Besichtigung der neuen ROTOXAnlage nach Linsengericht ein. Um vorherige telefonische Terminvereinbarung wird gebeten!

Fenster

Türen

Wintergärten

Kontaktdaten: Elementebau Höfler GmbH Lützelhäuser Straße 18 63589 Linsengericht Tel. 06051 60000 info@hoefler-fenster.de www.hoefler-fenster.de

Wir öffnen das Fenster der Zukunft für Sie!

E 82

FT! UN

N EU: E N ER

Energiesparen ist jetzt so einfach wie noch nie – mit dem neuen System VEKA SOFTLINE 82. ➜ Schluss mit hohen Heizkosten ➜ Jederzeit optimales Raumklima ➜ Langlebig und zukunftssicher

SIE AUF ZU EN K LT

LI N

Nach zahlreichen Erweiterungen und Ausbauten wie z.B. dem Bau einer eigenen Aluminium- und Wintergartenfertigung sowie großräumigen Lagerhallen besitzt HöflerFenster mittlerweile eine Gesamtfläche von rund 15.000 m². Davon 2.700 m² Fertigung, 1.000 m² Lager und 750 m² Büro- und Ausstellungsfläche. Mit den Abteilungen Brandschutz- und Fassadenbau wurden zwei weitere Komponenten in die große Fertigungspalette installiert. Im März 2006 wurde das neue Kommunikationszentrum fertig gestellt. Sämtliche Mitarbeiter aus dem administrativen technischen Dienst haben seitdem hier ihren Platz. Mit diesem Anbau wurde für einen optimalen Kommunikationsweg gesorgt. Im September 2006 eröffnete Höfler-Fenster ein Beratungscenter in Oberursel. 2008 wurden die Parkmöglichkeiten für Besucher und Mitarbeiter erweitert und eine Überdachung der Stellplätze für die Montagetrupps gebaut. Zudem sorgte ein neues Bearbeitungszentrum in der Aluminium-Produktion für verkürzte

G

IE

FT

die erst kürzlich erworbenen Gewerbeflächen in FreigerichtAltenmittlau voll ausgelastet und eine Erweiterung des Werkes wurde unausweichlich. Die Ablehnung des Bauantrages an die Gemeinde Freigericht hatte den erneuten Umzug der Firma in die Nachbargemeinde Linsengericht mit ihrem Ortsteil Großenhausen zur Folge. 1980 wurde die Fertigstellung und der Einzug in das neu errichtete Werk in Linsengericht-Großenhausen gefeiert. Damals beschäftigte die Firma Elementebau Höfler bereits 38 Mitarbeiter.

richtung Konstruktionstechnik sowie Industriekaufleute aus. Die praktische Ausbildung findet vor Ort im Unternehmen in Linsengericht statt und wird durch überbetriebliche Lehrgänge der Kreishandwerkerschaft GelnhausenSchlüchtern ergänzt. Derzeit absolvieren vier Auszubildende im Bereich Metallbau Ihre Ausbildung im Hause Höfler und zeigen großes Interesse und Freude dabei. Unser Ziel ist es, die Auszubildenden nach der Lehre in ein festes Anstellungsverhältnis zu übernehmen, und in Bereichen, die ihren Talenten und Neigungen entsprechen, einzusetzen und weiterzuentwickeln. Gerade das Handwerk bietet eine breite Palette an Aufstiegs- und Karrieremöglichkeiten, die auch im Hause Höfler gefördert und unterstützt werden.

O

Herstellung von Stahlfenstern wurde damals eher als ein willkommener „Zusatzverdienst“ angesehen. Peter Höfler konnte nicht ahnen, welche Ausmaße seine „Nebenbeschäftigun“ einmal annehmen würde. Im März 1973 wurde die heutige Elementebau Höfler GmbH (damals noch „Freigerichter Kunststoffbau GmbH“) von seinen Ur-Ur-Enkeln Franz und Reinhard Höfler gegründet. Der stetig wachsende Markt erlaubte schnell den Umzug ins ortsansässige Industriegebiet. Bereits 1979 aber waren

Fertigungszeiten und einen sicheren Produktionsablauf durch elektronische Datenübertragung. 2009 wurde ein weiteres Verkaufs- und Beratungscenter im Main-Park-Center in Mainaschaff eröffnet. Ziel war es, den Landkreis Aschaffenburg besser erreichen zu können. Damit eröffnete Höfler-Fenster nach Rodgau (1978) und Oberursel (2006) nun die dritte Niederlassung. 2012 investierte Höfler-Fenster in eine neue Glasleistensäge, ebenfalls von der Firma Rotox. Überdies wurde ein Glas-Roboter für die Montage auf der Baustelle angeschafft. Die Höfler GmbH ist optimistisch, was die Nachfrage an Fenstern und Türen in den nächsten Jahren betrifft und freut sich, dann von den Kapazitätsreserven der neuen Technologie Gebrauch machen zu können. Für 2013 ist der Bau einer neuen Ausstellung sowie eines neuen Bürogebäudes geplant. Somit sind die Weichen für eine positive Zukunft im Hause Elementebau Höfler GmbH gestellt. Da die Ausbildung im Handwerk schon immer von großer Bedeutung war, hat auch die Ausbildung beim Fensterspezialisten Tradition. Die Elementebau Höfler GmbH bildet Metallbauer/innen der Fach-

SCH A

LINSENGERICHT-GROßENHAUSEN – Die Fachfirma für Fenster, Türen und Wintergärten, die Elementebau Höfler GmbH, investiert in eine neue, innovative Fertigungsanlage für Kunststoffelemente aus dem Hause ROTOX. Bei dem traditionsreichen Familienunternehmen Höfler stand der Aspekt der Qualität bei der Kaufentscheidung für die neue Hochtemperatur-Schweißmaschine SMH 510 von ROTOX im Mittelpunkt. Durch das Hochtemperatur- und Hochgeschwindigkeitsschweißen (HTS) ist die neue Anlage in der Lage, höhere Stückzahlen zu produzieren. Dadurch kann Höfler-Fenster nun bis zu 120 Kunststoff-Fenster pro Tag fertigen. „Qualität“ wird im Hause Höfler seit 1865 groß geschrieben. Das Unternehmen weiß, dass nur ein zufriedener Kunde die Basis für eine Weiterempfehlung ist. Daher legt man im Hause Höfler sehr großen Wert auf ein hervorragendes Produkt und einen reibungslosen Ablauf bis hin zur Montage. Die Elementebau Höfler GmbH mit über 100 Mitarbeitern ist heute eines der führenden Unternehmen für Fenster, Türen und Wintergärten im Rhein-Main-Gebiet. Dabei begann alles mit einer kleinen Dorfschmiede im heutigen Freigericht-Altenmittlau. Die

S SP AR SY S T EM

Wir beraten Sie gerne!

www.hoefler-fenster.de Elementebau Höfler GmbH · Zimmersmühlenweg 73 61440 Oberursel · Telefon 06171 919834

Die Lokale FFM 09/12  

Die Lokale für den Frankfurter Norden und Osten

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you