To my dear friend Richard "Jabbah" Husband... Wilfrid Lupano
El mono.indd 2
20/03/13 14:14
este mono es impagable, Âżverdad, teniente? cierto, capitĂĄn. . .
3
El mono.indd 3
04/04/13 19:33
¡hay que ver, qué mono más estúpido!
de hecho, menos mal que estás aquí.
¿se arrepiente?
¡qué guapo estás, Nelson!
¿eh? ¿usted fue traficante de esclavos? no me lo había dicho.
eres el único recuerdo más o menos divertido que tengo de cuando era negrero en la costa africana. . .
porque prefiero no hablar más de eso. . .
¡Bah! al final ya no se ganaba tanto como antes. esos malditos humanistas no nos dejaban trabajar. . .
. . . con sus derechos humanos en todas partes, ¡hasta para los negros!
4
El mono.indd 4
04/04/13 19:33
créame, todavía no nos hemos dado cuenta del daño que el mal llamado siglo de las luces ha hecho a la grandeza nacional.
por eso me he hecho militar. al menos en la armada las cosas son sencillas.
¡MUAC!
la factura va a ser larga, se lo digo yo. algún día dirán que un negro puede dirigir un navío.
de un lado estamos nosotros, FRANCIA, y del otro está el enemigo. me gusta esa visión sincera de las cosas.
¡JAJA! juraría que es humano, ¿no? solo le falta saber ha. . .
5
El mono.indd 5
04/04/13 19:33
¡¡CABO LEDROFF!!
¡DETENGA A ESE GRUMETE AHORA MISMO !
p. . . pero ¿por qué, capitán? ¿¡qué he hecho!?
6
El mono.indd 6
04/04/13 19:33
¿¡te atreves a preguntarlo!?
¡QUINCE DÍAS EN EL CALABOZO ! ¿qué? ¿se refiere a la canción?
por eso el inglés es casi como mi lengua materna, ¿sabe?
¡para tu información, piltrafilla, has de saber que yo estuve en TRAFALGAR! ¡si hubiesen hecho caso de mis consejos tácticos, habríamos barrido a los british!
¡nadie podrá decir que el capitán Louis-Armand Narraud permitió que entonasen himnos ingleses en su navío!
no es un himno inglés, es una vieja canción marinera. verá, es que mi nodriza era de Cornualles. Se llamaba Mary Sullivan.
y cuando era pequeño, en Saint-Malo, me cantaba canciones de su país para entretenerme.
una. . . n. . . ¿nodriza inglesa?
¡Por Dios, qué abyecto!
7
El mono.indd 7
04/04/13 19:33
c. . . capitán, ¿seguro que quiere hacer esto?
¡más seguro que nunca! pero ¿¡qué creen!? ¡ese mocoso ha sido alimentado por un pecho inglés! ¡ha bebido la perfidia de su misma fuente!
voy a decirle algo, teniente.
¿cómo nuestro Señor ha podido crear Inglaterra? es algo que sobrepasa mi entendimiento. . .
la verdad es que soy un viejo marino cansado. esta es mi última misión en la mar y ya tengo ganas de regresar, porque la mera visión de esas malditas costas inglesas me pone enfermo.
hasta los monos están más evolucionados. al menos son más graciosos.
8
El mono.indd 8
04/04/13 19:33
ยกvenga, va! ยกquiero ver a ese grumete en el agua, que estรก empezando a llover!
9
El mono.indd 9
04/04/13 19:33
10
El mono.indd 10
04/04/13 19:33