αφιερω μα/45
Βασίλης Κ. Καλαμαράς
Ελληνική βιβλιογραφία Έντγκαρ Ά λαν Πόε (1895-1985) (Μια πρώτη καταγραφή) Α . Ποιήματα 1. Καίσαρος Εμμανουήλ. Το κοράκι τον Edgar Poe. Έκδοση του περιοδικού «Κύκλος». 1932. 2. Ποιήματα. 1831-1849. Μετάφραση Νίκου Προεστόπουλου. Εκδόσεις Μαρή και Κοροντζή. Χαριλάου Τρικούπη 9. Αθήνα [1944]. 3. Τα ποιήματα του Έ δγαρ Πόε. Μετάφραση και ξυλογραφίες Νίκου Σημηριώτη. Αθήνα. 1945. 4. Το κοράκι. Μεταφρασμένο από τον Αντώνη Φατσέα. Sydney. Australia. <1948>. 5. Το κοράκι. Μετάφραση Γ.Β. Ιωαννίδη. Έκδοση «Ποιητικής Τέχνης» 1948. 6. Collection de Γ Institut Francais d’ Athenes. Dirigee par Octave Merlier. Saint-John Perse. Ανάβαση. Edgar Allan Poe. Ταμερλάνος. Μεταφρασμένα από το γαλλικό και αγγλικό πρωτότυπο άπό τον Τ.Κ. Παπατσώνη. Αθήνα 1957. Σελ. 93. Σημειώνουμε εδώ και την τελευταία έκδοση που λάβα με: Ταμερλάνος. Μετ. Τ. Παπατσώνη. Αθήνα, Διάτων, 1985. Σελ. 40. 7. Τα ποιήματα. Μετάφραση και ξυλογραφίες Νί κου Σημηριώτη. Β ' έκδοση. Εκδόσεις Α. Καραβία. Αθήναι. 1965. Σελ. 140. 8. Το κοράκι. Μετ. Γιάννης Β. Ιωαννίδης. Σχέδια και επιμέλεια Λεωνίδα Χρηστάκη. Β' έκδοση. Επτάλοφος. Αθήνα. 1971. Σελ. 27. 9. Το κοράκι. Μετ. Γ. Ιωαννίδης. Γ' έκδοση. Ιδεοδρόμιο. Αθήνα. 1979. Σελ. 27. 10. Ποίηση και φαντασία. Επιλογή Αλέξης Ζήρας. Πλέθρον. Αθήνα. 1982. Σελ. 142. [Ο τόμος αυτός εκτός από μια επιλογή ποιημάτων σε παλαιότερες και νεότερες μεταφράσεις περιλαμβάνει: α. Δέκα γράμματα του Έντγκαρ 'Αλαν Πόε σε πρώτη δημοσίευση, β. Τη φιλοσοφία της συνθέσεως αναδημο σιευμένη από την έκδοση: Ζήσιμου Λορεντζάτου. Έ ν τγκαρ Πόε. Οι εξαιρέσεις. Η φιλοσοφία της συνθέ σεως. Η ποιητική αρχή. Εν Αθήναις. Τυπογραφείον της «Εστίας». 1936. Σελ. 58. γ. Απόψεις του Ε.Α. Πόε για την ποίηση και την αισθητική σε πρώτη δημοσίευ ση. δ. Δυο κείμενα του Σ. Μπωντλαίρ για τον Ε.Α. Πόε αναδημοσιευμένα από το περιοδικό «Καινούργια Εποχή». Άνοιξη 1958. Σελ. 56-57. ε. Το ψυχαναλυτικό δοκίμιο της Μαρίας Βοναπάρτη με τίτλο: Η λανθάνουσα νεκροφιλία στο έργο του Έδγαρ Πόε. Αναδημοσι εύεται από την έκδοση: Μαρίας Βοναπάρτη. Η λανθάνουσα νεκροφιλία στο έργο του Έδγαρ Πόε. (Μελέτη ψυχαναλυτική). Μετάφραση Κας 'Αλλυ Δρακουλίδη. Πρόλογος Ανδρέα Εμπειρικού. Εκδόσεις Κορυδαλ λού. Αθήνα. 1944. Σελ. 63. στ'. Χρονολόγιο που περι λαμβάνει την πορεία της ζωής και του έργου του Ε.Α. Πόε.]
11. Τα ποιήματα. Μετ. Νίκου Σημηριώτη. Εκδοτι κός οίκος Σ.Ι. Ζαχαρόπουλου και ΣΙΑ Ο.Ε. Αθήνα [1983]. Σελ. 131. 12. Το κοράκι. Εκδόσεις Όμβρος. Αθήνα. 1984. Σελ. 35.
Β. Πεζά έργα 13. Εδγάρδου Πόου (Edgar Poe). Ο Χρνσοκάραβος. - Το πάθημα τον κ. Βαλόεμάρον. - Ο αλλόκοτος φονεύς. - Ο καρόιόκτνπος. - Η στρογγυλή εικών. - Η ταντότης. Κατά μετάφρασιν Ε.Δ. Ροΐδου. Εκδότης Ι.Ν. Σιδέρης. Αθήναι. [1895;]. Σελ. 131. 14. Edgar Poe. Ιστορίες αλλόκοτες. Μετάφρασις Νικ. Σπανδωνή. Εν Αθήναις. Εκδοτικός οίκος Γεωρ γίου Φέξη. Αθήναι. 1914. Σελ. 128. 15. Πρωτοφανής περιπέτεια. Εκδοτικός οίκος Γεωρ γίου I. Βασιλείου. Αθήναι. 1923. Σελ. 96. 16. Βιβλιοθήκη «Μπουκέτο». Α ι περιπέτειαι του Α ρ θούρου Γόρδωνος Πνμ. Τόμος πρώτος. Μηνιαίον πα ράρτημα περιοδικού «Μπουκέτο». Νοέμβριος. 1924. Αθήναι. Σελ. 207. 17. Βιβλιοθήκη «Μπουκέτο». Α ι π εριπέτειαι του Α ρ θούρον Γόρδωνος Πνμ. Τόμος δεύτερος. Μηνιαίον πα ράρτημα περιοδικού «Μπουκέτο». Δεκέμβριος 1924. Αθήναι. Σελ. 119. 18. Μ ορέλλα κι άλλα φανταστικά. Διασκευή Στέ λιου Μαράτου-Ανεμώνα (μετά προλεγομένων). Εκδο τικός οίκος Μιχαήλ Σ. Ζηκάκη. Αθήναι. 1924. Σελ. 126. 19. Αθάνατα έργα. Έδγαρ Πόε. Α λλόκοτες ιστο ρίες. Μετάφραση Κοσμά Πολίτη. Εκδοτικός οίκος Γεωργίου Παπαδημητρίου. Τσώρτσιλ 50. Αθήναι. 1953. Σελ. 189. 20. Διηγήματα. Μετάφραση Ν. Σκουλά. Ίκαρος. Αθήνα. [1953], Σελ. 186. 21. Ο χρυσός σκαραβαίος. Μετάφραση Π. Ακριβού. Εκδόσεις «Ο Κόσμος». Αθήνα. 1953. Σελ. 37. 22. Ο κόκκινος θάνατος και εννέα άλλα παράδοξα διηγήματα. Ελεύθερη ελληνική διασκευή Στέλιος Α. Μαράτος. Αθήναι. 1960. Σελ. 141. 23. Ο χρυσός σκαραβαίος. Φανταστικό διήγημα -. Ελεύθερη ελληνική διασκευή Στέλιος Α. Μαράτος. Αθήναι. 1960. Σελ. 84. 24. Ο χρυσός σκαραβαίος του Έντγκαρ Ά λ λ α ν Πόε. Μετάφρασις Στέλλας Βουρδουμπά. Εκδόσεις Γα λαξία. Αθήνα <Μάιος 1964>. Σελ. 149. 25. Παγκόσμια λογοτεχνία. Έντγκαρ Άλλαν Πω. Διηγήματα. Μετάφραση-Πρόλογος Τάσος Κωνσταντινίδης. Εκδόσεις «Περγαμηνή». Η. Παπαλαζαρίδου-Μ. Αδαμόπουλος Ο.Ε. Αθήνα. 1969. Σελ. 126. 26. Ιστορίες Μυστηρίου και Φαντασίας. Μετ. Νίκος Σημηριώτης. Α ' έκδοση. Εκδόσεις «Δωδώνη». Αθήνα. 1977. Σελ. 225.
-