Page 1

03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

. DÍ A S DE C INE ES H C S I N A K I R E M A N I L ATE F IL M F E S T 03. — 06.11.2016 USEUM DEUTSCHES FIL MMAIN F R A NK F UR T A M M dias-de -cine.de ww w.dias -de- cine.

de


mit großer Freude präsentieren wir Ihnen vom 03. – 06. November 2016 im Kino des Deutschen Filmmuseums das 4. Días de Cine – Lateinamerikanisches Filmfest. Días de Cine entwickelt sich nach und nach zum Treffpunkt der lateinamerikanischen Filmkultur in Frankfurt am Main und zu einem der wichtigsten Foren dieser Stadt für die Verbreitung und Reflexion über zeitgenössischen lateinamerikanischen Film. In diesem Sinne wird das Festival 2016 das Thema „Körper und Territorium“ in Lateinamerika aufgreifen — parallel zur aktuellen Dynamik in der Welt mit ihren Globalisierungsund Migrationsprozessen. Das Publikum wird mit den Figuren der Filme von Días de Cine vom Lokalen zum Globalen reisen, und durch die vielfältige Auswahl an Filmen die besagte Beziehung zwischen Körper und Territorium erkunden können. Zu Gast haben wir dieses Jahr die brasilianischen Regisseure von „Antes o tempo não acabava“, Sérgio Andrade und Fábio Baldo. Die Kurzfilmmacher Bárbaro Joel Ortiz aus Kuba („Zwanzig Jahre”) und Rodrigo Gardella aus Argentinien („Despertar“) werden ebenso anwesend sein. Darüber hinaus freuen wir uns auf die Filme aus Ländern, deren Filmkultur noch unbekannter im Ausland sind – wie Bolivien und Paraguay. Zusätzlich zu den Diskussionsrunden mit den Filmemachern im Anschluss an ihre Filme wird ein Kolloquium an der Goethe Universität Frankfurt stattfinden, das natürlich für Alle geöffnet ist. Nun laden wir Sie alle ein, gemeinsam unser Filmfest zu genießen! Es wird uns allen neue Einsichten bringen – in die aktuelle Dynamik der lateinamerikanischen Kultur und ihr Eintauchen in unsere globalisierte Welt. Seien Sie ganz herzlich Willkommen!

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Liebe Filmfreunde,


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

Queridos amigos de Días de Cine, Con gran entusiasmo les presentamos la cuarta versión del Festival de Cine Latinoamericano en Frankfurt, el cual se celebrará como de costumbre en el Deutsches Filmmuseum del 3 al 6 de noviembre del 2016. Días de Cine se consolida paso a paso como el Festival de Cine Latinoamericano de Frankfurt, cuyo objetivo es el fortalecimiento de un espacio de divulgación y reflexión sobre la cinematografía latinoamericana contemporánea. Es así como en 2016 y en sintonía con las dinámicas actuales del mundo, inmerso en los procesos de globalización y migración, el festival tendrá como temática “Cuerpo y territorio” en la población latinoamericana. Días de Cine 2016 viajará con sus personajes entre lo local y lo global con una selección diversa de películas que exploran de diferentes maneras la relación entre el cuerpo y el territorio. Para esta versión tendremos invitados a los dos directores de la película brasileña “Antes o tempo não acabava”. Igualmente contaremos con la participación de los realizadores de Cortometrajes “20 años” de Bárbaro Joel Ortiz de Cuba y “Despertar” de Rodrigo Gardella de Argentina. Tendremos así mismo películas de Colombia, Guatemala, Chile, México, Argentina, Perú y particularmente producciones de países como Bolivia y Paraguay, a quienes queremos darle especial relevancia. Además de los foros que se harán con los realizadores al final de la presentación de sus películas llevaremos a cabo un coloquio en la Goethe Universidad de Frankfurt. Los invitamos entonces a encontrarnos de nuevo en esta fiesta del cine la cual nos dará nuevos elementos para la comprensión de las dinámicas actuales de la cultura latinoamericana y su inmersión en la globalización del mundo contemporáneo. ¡¡¡Sean todos Bienvenidos!!!

ww w.dias -de- cine.

de


EMPFANG AB 19:30 UHR

ANTES O TEMPO NÃO ACABAVA / Time Was Endless Brasilien/Deutschland 2016. R: Sérgio Andrade, Fábio Baldo. D: Anderson Tikuna, Rita Carelli, Begê Muniz. 85 Min. DCP. OmeU, mit Vorfilm

In einen indigenen Stamm im Amazonasgebiet hineingeboren, hat Anderson schmerzhafte Initiationsriten kennengelernt. Nun wohnt er mit seiner Schwester und deren kranker Tochter in der Großstadt Manaus, hat ein Handy, arbeitet in verschiedenen Jobs und muss sich den Herausforderungen zwischen modernem Leben und dem Glauben der Schamanen stellen. Der Kulturvielfalt Brasiliens wird auch durch die Vielfalt der Sprachen dargestellt: im Film wird sowohl Portugiesisch gesprochen, als auch Indianersprachen wie Ticuna, Saterê, Inhaguetu und Tariano. Zu Gast: Sérgio Andrade, Fábio Baldo

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Do | 03.11.2016 | 20:30 Uhr


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

Sérgio Andrade

Geboren 1967 in Manaus. Arbeitete in der Amazonas-Region als lokaler Produzent. 2008 erster Kurzfilm als Regisseur. Seine drei Kurzfilme sowie der Spielfilm JONATHAS‘ FOREST wurden auf zahlreichen internationalen Festivals gezeigt, u.a. in Rotterdam und Clermont-Ferrand. 2013 war er Teilnehmer beim Berlinale Talent Campus.

Fábio Baldo

Geboren 1983 in São Paulo. Studium an der Film School der Fundação Armando Alvares Penteado (FAAP). Er drehte eine Reihe preisgekrönter Kurzfilme. 2015 zeigte die Cinémathèque Française eine Retrospektive seiner Filme. Er ist auch als Cutter und Sounddesigner tätig.

ww w.dias -de- cine.

de


EL TIEMPO NUBLADO / Cloudy Times Paraguay/Schweiz 2014. R: Arami Ullón. Dokumentarfilm. 92 Min. DCP. OmU

Die Regisseurin Arami Ullón wohnt in der Schweiz mit ihrem Freund. Doch sie muss in ihr Heimatland Paraguay zurückkehren, um sich um ihre an Epilepsie und Parkinson erkrankte Mutter zu kümmern. Als der Zustand der Mutter sich verschlechtert, muss Arami wichtige Entscheidungen treffen – und dabei ihre traumatisierende Kindheit und die schwierige Beziehung zu ihrer Familie konfrontieren. In ihrer persönlichen Geschichte spiegelt sich die schwierige Situation in Pflegeheimen in Lateinamerika und die Probleme, die Angehörige haben, mit älteren Menschen umzugehen.

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Fr | 04.11.2016 | 18:00 Uhr


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

Fr | 04.11.2016 | 20:15 Uhr

EL COMIENZO DEL TIEMPO / The Beginning of Time Mexiko 2014. R: Bernardo Arellano. D: Antonio Pérez Carbajal, Bertha Olivia Ramírez, Francisco Barreiro. 110 Min. DCP. OmeU

Als die Renten während der Finanz- und Sozialkrise Mexikos ausgesetzt werden, fühlt sich ein älteres Ehepaar gezwungen, ihre Sachen zu verkaufen und kleine Diebstähle zu begehen, um überleben zu können. Ihr Leben verändert sich, als ihr Sohn und Enkel, die seit mehr als einem Jahrzehnt weg waren, unerwartet wieder auftauchen.

ww w.dias -de- cine.

de


YVY MARAEY / Land without Evil Bolivien/Mexiko/Norwegen 2013.

R: Juan Carlos Valdivia. D: Juan Carlos Valdivia, Elio Ortíz, Felipe Román. 105 Min. DCP. OmU (Spanisch/Guraraní)

Auf der Suche nach dem „Yvy Maraey“ (Land ohne Übel) und nach authentischer & zurückgezogener lebender Guaraní-Bevölkerung hofft der Filmregisseur Andrés Antworten auf seine kreativen und existenziellen Krisen zu finden. Er beauftragt Yari, ihn auf einem Road-Trip durch Bolivien in die Tiefen des Guaraní-Landes zu begleiten, wo Andrés als weißer ‚Karai‘ zur Minderheit gehört. Für beide wird es zu einer Reise der Selbstfindung und des Verstehens, die über anfängliche kulturelle Grenzen hinweg geht. + VORFILM

LOCOMOCIÓN / Locomotion Argentinien 2015. R: Ernesto Baca. Experimentalfilm. 3 min.

Zuggeräusche und die flüchtig auftauchenden Bilder von Perforationen aus Super 8 und 8mm Film ähneln einem Zug in voller Fahrt.

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Fr | 04.11.2016 | 22:30 Uhr


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

Sa | 05.11.2016 | 16:00 Uhr

LA CASA MÁS GRANDE DEL MUNDO / The Greatest House in the World Guatemala/Mexiko 2015. R: Ana V. Bojórquez, Lucia Carreras. D: Gloria López, Myriam Bravo, María López. 74 Min. DCP. OmeU (Spanisch/Maya)

Morgens muss die Herde zum Weiden in die Berge und abends wieder zurück. Jeden Tag begleitet das verträumte Maya-Mädchen Rocío im Hochland Guatemalas ihre schwangere Mutter beim Schafe hüten. Als bei der Mutter vorzeitig Wehen einsetzen, muss Rocío alleine mit der Herde losziehen. Während Rocío mit einer Freundin spielt, passiert es: Ein Schaf verschwindet, und zwar das kleinste. Die Freundin kann nicht lange bei der Suche helfen, und Rocío muss ihre Ängste alleine überwinden – und damit erwachsen werden. + VORFILM

DOÑA UBENZA Argentinien 2015. R: Juan Manuel Costa. Animationsfilm. 4 min.

Die Hirtin führt ihre Herde auf den Gipfel eines Berges, auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Moment.

ww w.dias -de- cine.

de


MI AMIGA DEL PARQUE / My friend from the park Argentinien/Uruguay 2015. R: Ana Katz. D: Julieta Zylberberg, Ana Katz, Maricel Álvarez. 85 Min. DCP. OmeU

Mutter sein ist schwer – gerade jetzt für Liz, deren Ehemann zurzeit einen Dokumentarfilm in Chile dreht und deren neugeborener Sohn Nicanor eine stete Quelle von Sorgen ist. Im Park, wo sie häufig mit Nicanor unterwegs ist, lernt Liz die alleinerziehende Mutter Rosa kennen. Die Freundschaft mit der mysteriösen und unkonventionellen Fabrikarbeiterin wird die ersehnte Gesellschaft aber auch unerwartete Abenteuer in Liz‘ Leben hineinbringen. + VORFILM

20 AÑOS / Zwanzig Jahre Kuba 2009. R: Bárbaro Joel Ortiz. Animationsfilm. 15 min.

Eine Frau klammert sich an eine glückliche Vergangenheit, die sie wiedergewinnen möchte. Doch die Gegenwart sieht anders aus. Zu Gast: Bárbaro Joel Ortiz

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Sa | 05.11.2016 | 18:00 Uhr


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

Sa | 05.11.2016 | 20:30 Uhr

NN

Peru/Deutschland/Frankreich/Kolumbien 2014. R: Héctor Gálvez. D: Paul Vega, Isabel Gaona, Antonieta Pari. 90 Min. DCP. OmeU

Die Überreste eines Mannes, der vor langer Zeit während der politischen Unruhen in Peru verschwunden ist, werden exhumiert, doch niemand erhebt Anspruch darauf. Der einzige Anhaltspunkt, der dem forensischen Team bleibt, um den Verstorbenen zu identifizieren, ist das verschwommene Foto eines kleinen, lächelnden Mädchens, das bei der Leiche gefunden wurde. + VORFILM

HUESOS ROTOS / Zerbrochene Knochen Guatemala/Costa Rica 2015. R: Gustavo Molina. 5 Min.

Junge Guatemaltekinnen rappen gegen das Vergessen über den grausamen 36-jährigen Bürgerkrieg in Guatemala. Eine Produktion von Hivos/Ministerio Holandés de Cooperación.

ww w.dias -de- cine.

de


LA TIERRA Y LA SOMBRA / Land and Shade Kolumbien/Frankreich/Niederlande/Chile/Brasilien 2015. R: César Acevedo. D: José Felipe Cárdenas, Haimer Leal, Edison Raigosa. 97 Min. DCP. OmeU

Alfonso kehrt nach 17 Jahren in seine Heimat zurück. Der Wald um sein Haus ist einer riesigen Zuckerrohr-Monokultur gewichen. Feuerrodungen verpesten die Luft, der Qualm hat seinen Sohn todkrank gemacht. Nun versucht Alfonso, Platz im Haus seiner Exfrau mit Schwiegertochter und Enkelkind zu finden und das Überleben seiner Familie zu sichern. LA TIERRA Y LA SOMBRA wurde in Cannes mit der Camera d’Or für den besten Erstlingsfilm ausgezeichnet.

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

So | 06.11.2016 | 18:00 Uhr


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

So | 06.11.2016 | 20:30 Uhr

LAS PLANTAS / Plants

Chile 2016. R: Roberto Doveris. D: Violeta Castillo, Mauricio Vaca, Ernesto Meléndez. 90 Min. DCP. OmeU

Die 17-jährige Florencia kümmert sich allein um ihren Bruder, der im Wachkoma liegt. Dabei liest sie ihm fasziniert aus dem Comic „Las Plantas“ vor, der von Pflanzenseelen handelt, die bei Vollmond Besitz von menschlichen Körpern ergreifen. Abends sucht Florencia im Internet den Kontakt zu fremden Männern. Bilderwelten vom eintönigen Alltag und blühender Fantasie verschmelzen zu einer faszinierenden Momentaufnahme aus dem Leben einer jungen Frau, die selbstbestimmt ihre Sexualität entdeckt. + VORFILM

DESPERTAR Argentinien/Deutschland 2015. R: Rodrigo Gardella. 15 min.

Eine Frau will eine Entscheidung treffen, die ihr Leben verändern soll, aber das Schicksal kommt ihr zuvor. Zu Gast: Rodrigo Gardella

ww w.dias -de- cine.

de


So | 06.11.2016 | 15:00 Uhr Kinderfilm

METEGOL / Fußball — Großes Spiel mit kleinen Helden Argentinien/Spanien 2013. R: Juan José Campanella Animationsfilm. 106 Min. DF

Im Dorf, in dem der nüchterne Joachim aufgewachsen ist, spielt niemand besser Tischfußball als er. Was ihm jedoch nicht dabei hilft, das Herz der schönen Laura zu gewinnen, in die er schon immer heimlich verliebt ist. Als plötzlich Rolando, der beste Fußballspieler der Welt, in sein Heimatdorf zurückkehrt, wird Joachims Welt komplett auf den Kopf gestellt. Und er wird die Hilfe von den Spielern seines Fußballtischs brauchen, um das Dorf vor Rolandos bösen Plänen zu retten. Ein spannender Kinderfilm vom Regisseur des Oscar-prämierten Films „In ihren Augen“ („El secreto de sus ojos“). METEGOL wurde 2014 mit einem Goya als Bester Trickfilm ausgezeichnet.

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

Fr | 04.11.2016 | 14:30 Uhr


No limiar. Transformações de corpos, territórios e tempos no cinema latino-americano contemporâneo

An der Schwelle. Transitionen der Körper, Räume und Zeit im aktuellen lateinamerikanischen Kino Entre umbrales. Transiciones del cuerpo, los territorios

Días de Cine organisiert zusammen mit dem Institut für Romanische Sprachen und Literaturen und dem Grupo Iberoamericano der Goethe-Universität eine Podiumsdiskussion, um die Themen des 4. Días de Cine zu vertiefen. Zu Gast sind die Regisseure Sérgio Andrade & Fábio Baldo aus Brasilien. Moderation: Dr. Marta Muñoz-Aunión. Ort: C ampus Westend, Seminarhaus SH 1.105, Max-Horkheimer-Straße

ww w.dias -de- cine.

www.dias-de-cine.de

y el tiempo en el cine latinoamericano actual

Freier Eintritt Ohne Anmeldung.

03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

PODIUMSDISKUSSION DO | 03.11.2016 | 16 — 18 Uhr

de


FÖRDERER

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

VERANSTALTER


03. – 06.11.2016 — DEUTSCHES FILMMUSEUM | FRANKFURT AM MAIN

KOOPERATIONSPARTNER

SPONSOREN

Cafuc Xhico brasilianische Cafe

das

und

CaipiLounge

ÁGUA NA BOCA Wein und brasilianische Gastronomie Events

ww w.dias -de- cine.

de

zinho


Veranstalter Días de Cine – Lateinamerikanisches Filmfest ist eine Veranstaltung von Café Azul e.V., organisiert in Kooperation mit dem Deutschen Filmmuseum.

Café Azul e.V. | Gräfstraße 83 | 60486 Frankfurt am Main Ansprechpartner: Jens Schäfer, Vereinvorsitzender | schaefer@dias-de-cine.de

Team Días de Cine 2016 Festivalleitung: Pilar Mendoza | Programm: Tania Hernández, Gala Montero, Laura Teixeira | Produktion: Tania Hernández, Gala Montero, Karina Nazal, Pilar Mendoza | Presse: Juan Carlos Mendez & Félix Hück | Gästebetreuung: Rodrigo Gardella | Begleitsprogramm: Marta Muñoz-Aunion & Grupo Iberoamericano Goethe-Universität | Online Kommunikation: Laura Teixeira Logo DIAS DE CINE: Phillip Duesberg | Grafik/Layout: jahnkedesign.com | Kinoleitung/Deutsches Filmmuseum: Natascha Gikas

Folgen Sie uns! Facebook: fb.com/diasdecineffm Twitter: @diasdecine_ffm Instagram: @diasdecine Hash-Tag: #diasdecineffm Web: www.dias-de-cine.de


DO 03.11.2016

FR 04.11.2016

SA 05.11.2016

SO 06.11.2016

14:30 UHR

14:30

KI ND ER KI NO : ME TE GO L

15 UHR

KI ND ER KI NO : ME TE GO L

AR G, 10 6‘

15:00

AR G, 10 6‘

16 UHR

LA CA SA MÁ S GR AN DE DE L MU ND O

diskussion an der Goethe -

GU A, 74‘

+ DOÑA UBENZA

Uni

Ca mp us We ste nd

AR G, 4‘

18 UHR

EL TIE MP O NU BL AD O PA R, 92 ‘

18 UHR

MI AM IG A DE L PA RQ UE AR G, 85‘

+ 20 AÑ OS

Erö ffnun gs fil m: :30 20 UH R

Antes o tempo não acabava BR A, 85‘

16:00

16 UHR

Podiums -

20.15 UHR

EL CO MI EN ZO DE L TIE MP O ME X, 110 ‘

22:30 UHR

YV Y MA RA EY BO L, 105‘

+ LO COMO CIÓN AR G, 3‘

18 UHR

KO L, 97‘

20 :15

KU B, 15‘

20:30 UHR

NN

PE R, 90 ‘

+ HU ES OS

RO TO S

GU A, 5‘

18:00

LA TIE RR A Y LA SO MB RA

20:30 UHR

LA S PL AN TA S CH I, 83 ‘

+ DE SP ER TA R AR G, 12 ‘

20 :30

22 :30


Veranstaltungsort Kino des Deutschen Filmmuseums Schaumainkai 41 60596 Frankfurt am Main

Eintrittspreise Regulär 7,00 €/ *5,00 € 3,50 € für Vorschulkinder, Schwerbehinderte, Kulturpassund Frankfurt-Pass-Inhaber.

Information & Ticketreservierung +49 (0) 69 — 961 220 220

Kinderfilm Kinder und begleitende Erwachsene 3,50 €

4. DÍAS DE CINE | LATEINAMERIKANISCHES FILMFEST

03. — 06.11.2016 USEUM DEUTSCHES FIL MMAIN F R A NK F UR T A M M dias-de -cine.de

* Ermäßigungen erhalten: SchülerInnen, StudentInnen, Wehr- und Zivildienstleistende, Arbeitslose. Die Ermäßigung gilt nicht für Studierende der Universität des 3. Lebensalters U3L.

. DÍ A S DE C INE ES H C S I N A K I R E M A N I L ATE F IL M F E S T

Profile for Días de Cine

4. Días de Cine - Frankfurt am Main  

Programmheft | 3.-6.11.2016 | www.dias-de-cine.de

4. Días de Cine - Frankfurt am Main  

Programmheft | 3.-6.11.2016 | www.dias-de-cine.de

Advertisement