Issuu on Google+

Fuerza andina Año 18 - Nº 5785 Jueves 20 de diciembre de 2012

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $4,50

SociEDAD

cUltURA

PReSenTan TReS PRoYecToS De PRiMeR nivel

Interesantes inversiones

Puente sobre la estatua de Roca Se reactivará la polémica siempre inconclusa: en el marco de “In situ. Arte en el espacio público”, la intención es que mañana se inaugure “Geometría sagrada”, obra del artista contemporáneo Tomás Espina. Su trabajo adquirirá ribetes provocadores ya que consiste en un puente peatonal de madera que alcanzará la altura de 6 metros y transcurrirá por encima de la estatua que homenajea al general Julio Roca. En consecuencia, la discusión deberá tornarse creativa a la fuerza. Página 11

conflicto

Personal de la CEB con medidas de fuerza Directivos aseguran que no corresponden Bariloche tiene cualidades y razones más que suficientes para generar negocios y atraer inversiones en Real Estate. Esas postales, que permanecerán intactas para ser admiradas, sumarán en un mediano plazo algunos proyectos de alta gama concebidos para que nuevos propietarios disfruten de sus bondades. En la fotografía Serena Lake Resort estará sobre Bustillo en el km 13. Página 2

PoliciAlES

Desde el gremio se indicó que existe una “situación claramente discriminatoria al dilatar el pago del bono navideño”. Por su parte integrantes de la Comisión Directiva señalaron que no corresponde dicho pago. Página 6

Página 2

aTacaDoS PoR TReS MalvivienTeS aRMaDoS

violencia en el naHUel HUe

El hecho ocurrió alrededor de la medianoche de ayer, según informó oficialmente la Policía de Río Negro, en una vivienda ubicada en Gallardo al 1000. Cuando la autoridad llegó al lugar tras un llamado telefónico, el dueño relató que mientras los integrantes de la familia se encontraban en el comedor, escucharon que se abría la puerta de acceso de la planta baja y al acercarse a observar, fueron sorprendidos por tres hombres que esgrimían armas de fuego. Página 13

El propietario de una despensa del barrio Nahuel Hue, fue golpeado por dos asaltantes que habrían llegado con el dato de que el hombre tenía en su poder el dinero que produjo la venta de un automóvil. Dispararon dos veces, pero no hubo heridos graves.

Familia asaltada Robo a una a punta de pistola despensa

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Página 13


Página 2

Jueves 20 de diciembre de 2012

loCalES

inveRSioneS MillonaRiaS

Melipal, Bahía Serena y el kilómetro 1, con ambiciosos proyectos de viviendas de primer nivel

El diario La Nación presentó la nueva oferta inmobiliaria que surge en Bariloche. Al proyecto Capitalinas del kilómetro 1, se suman otros dos proyectos en la zona de los kilómetros. Todos de primer nivel y de un altísimo costo. ■

■ Así se verá el kilómetro 1, este será el frente de Capitalinas

L

a nota del diario nacional señala que Bariloche tiene cualidades y razones más que suficientes para generar negocios y atraer inversiones en Real Estate. Esas postales, que permanecerán intactas para ser admiradas, sumarán en un mediano plazo algunos proyectos de alta gama concebidos para que nuevos propietarios disfruten de sus bondades. Como el que propone Capitalinas Bariloche, ubicado en el km 1 de la avenida Bustillo, muy original, ya que se inserta en la ladera de un barranco, en plena costa del Nahuel Huapi y preservando a la vez sus cualidades naturales. Marcelo Roca, presidente de Capitalinas Bariloche, define: “Este proyecto de

NEGRO

carácter urbano justamente tiene la virtud de tener todo a mano: gran accesibilidad a la naturaleza, con costa de lago, para contemplar su belleza en un ámbito sereno y a la vez permite, por ejemplo, llegar caminando hasta el Centro Cívico, a sólo unas cuadras”. Roca agrega: “Esta opción será parte de la estrategia que ofrezca el operador hotelero, que sumará a Bariloche una marca internacional”. Las residencias se comercializarán en alrededor de 3000 dólares el m2 (pero obviamente se puede abonar en pesos). La inversión total se calcula en 30 millones de dólares. Serena Lake Resort. “Compromiso con la vida natural y alta gama para vivir todo el año Bariloche”,

define Emilio Cornejo, vicepresidente de Achaval Cornejo, que comercializa junto con Pix y Tomás Smart Bienes Raíces el fideicomiso en pesos Serena Lake Resort. “Es un lugar magnífico, protegido de los vientos de la península, con 250 metros de costa de lago y muelle. Es en su conjunto muy atractivo”. Ubicado sobre la avenida Bustillo, en el km 12,9 a 10 minutos del Cerro Catedral o del centro de la ciudad, ocupará 7,6 hectáreas. El desarrollo contará con 125 unidades exclusivas, de dos, tres y cuatro ambientes, con jardines propios, terrazas, o balcones de entre 55 y 120 m2, en su mayoría con amplias terrazas y vista directa al lago y a las monta-

ñas. Las unidades cotizan desde 700.000 pesos, financiados en 24 meses. En otra escala y pensado para otro segmento del mercado local, se presenta Altos de Melipal, un complejo ubicado a la altura del km

3,800, distribuidos en dos módulos de unidades de planta baja y 2 dúplex en el primer piso o por tres tríplex. El valor del m2 es de 10.700 pesos y se financia con el 40% de anticipo y el

■ Altos de Melipal, ubicado en el km 3,800

saldo en 15 cuotas en pesos. Según el diario, los atributos de la oferta actual de Bariloche son: opciones creadas para una segunda vivienda; también obras destinadas a la demanda local cerca del centro. ■


ESPaCIo PuBlICItaRIo

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Jueves 20 de diciembre de 2012

Pรกgina 3


Página 4

loCalES / REgIonalES

Jueves 20 de diciembre de 2012

legisladora radical resaltó modificaciones a la nueva ley de Educación provincial L

a legisladora de la Concertación, Daniela Agostino confirmó el acompañamiento al proyecto de la nueva Ley Orgánica de Educación y destacó la actitud del Poder Ejecutivo y el Ministro del área, Marcelo Mango que accedieron a plasmar en el proyecto las modificaciones propuestas por el radicalismo. Agostino detalló que “en lo que hace al Gobierno del Sistema consideramos que la modificación incorporada a nuestra solicitud que establece al Consejo Provincial de Educación como autoridad del sistema sin determinar una doble estructura de conducción es correcta. También lo es que sea en cada circunstancia la Ley de Ministerios la que determine las formas pero siempre respetando al único organismo con jerarquía constitu-

■ Legisladora Daniela Agostino

cional de carácter democrático, colegiado y participativo que es el Consejo”. Además resaltó como un aspecto positivo el hecho de que se preserve el voto directo y secreto de los docentes para elegir al vocal que los represente en el organismo central y que idéntico mecanismo se determine

para la elección del vocal representativo de los padres y las madres de los alumnos. Agostino señaló que “aún cuando reivindicamos enfáticamente el papel democratizador que durante una etapa cumplieron los consejos institucionales que establecía la Ley 2444 considera-

mos un avance posible y factible en el actual contexto la creación de los consejos escolares locales y zonales”. Indicó que en lo específico del gobierno escolar ven con agrado que hayan sido incorporadas modificaciones que solicitaron y que de no haberlo realizado hubieran obligado al bloque al voto negativo. En lo relacionado con la ampliación de funciones, facultades y atribuciones de los consejos escolares y la elección de sus miembros por voto de sus representados, así como la designación del coordinador por el pleno del Consejo Provincial de Educación “son diferencias significativas con respecto del proyecto original que responde a lo que aportamos desde nuestro Bloque”. Agostino indicó que respecto al capítulo de finan-

ciamiento “que nos generaba dudas por la posibilidad de nuevas cargas impositivas, las mismas han quedado aclaradas y estimamos que el “doble piso de financiamiento” al incluir además de la cláusula constitucional del tercio de las Rentas Generales el promedio de inversión porcentual sobre el presupuesto total de los últimos cinco años es positivo y además implícitamente reconoce los esfuerzos hechos por los gobiernos anteriores en este sentido”. Finalmente indicó que hace un par de meses el Bloque de la Concertación, preocupado por el imprescindible mejoramiento de los niveles de calidad e igualdad en el sistema, presentó un proyecto para crear un Instituto de Seguimiento de la Calidad e Igualdad en el sistema. Ese Instituto debía ser

conducido por un Consejo integrado por el Consejo Provincial de Educación, las Universidades, un representante de los docentes y legisladores de la mayoría y la minaría y ser coordinado por un experto seleccionado por concurso de oposición y antecedentes para tener altos grados de autonomía que le permitieran diagnosticar y fundamentalmente efectuar recomendaciones a los fines de la superación constante y permanente de ambos indicadores fundamentales. En la discusión propusimos que se incluyera en este proyecto y así ha sido al crear el Observatorio para Calidad e Igualdad Educativas con muy similares características. “Creemos que es una innovación que va a redundar en muy importante medida en el mejoramiento de nuestro sistema” indicó Agostino.■

Jóvenes reclaman becas de trabajo al municipio Hoy, marcha para pedir abaratamiento de la carne U eS inDiSPenSaBle coRReR la BaRReRa SaniTaRia

■ Será a las 11 y partirá de Onelli y Brown. El objetivo es lograr que se elimine la barrera sanitaria creada para las zonas libres de aftosa que afecta a nuestra región. Si esto se logra, se supone que Bariloche yo toda la zona debería tener los cortes de carne a precios más económicos que los actuales.

B

ajo la premisa “Unión de vecinos por precios más justos” y con el apoyo del gremio mercantil, se convocó a marchar hoy jueves 20 al Centro Cívico para pedir el corrimiento de la barrera sanitaria hacia el río Colorado que permita la venta de carne con hueso proveniente de la zona productiva. El corrimiento de la barrera es un viejo reclamo de los frigoríficos de Bariloche y la región, que encuentra una limitación en la imposibilidad de ingresar carne con hueso del Norte de la barrera hoy fijada en el río Negro. Las consecuencias de esta barrera fijada años atrás para las zonas libres de aftosa sin vacunación en el Sur del país, son – según los empresarios- precios más altos y una caída de la faena.

NEGRO

Ahora, una organización hasta el momento desconocida está convocando a marchar el desde las 11 horas desde la calle Onelli y Brown hacia el Centro Cívico. El objetivo es llevar a las autoridades municipales este reclamo, aunque se sabe que la decisión está en manos del SENASA. “Más de mil barilochenses pedimos pagar la carne como el resto de los argentinos”, consigna la convocatoria y que según indicó el intendente Omar Goye, tiene el respaldo del gremio mercantil que condice Walter Cortés. Goye anticipó que recibirá el petitorio de los manifestantes y consideró propicio que el gremio mercantil convoque en defensa de los precios acordes para todos los vecinos. ■

n grupo de jóvenes del barrio Vivero, muchos de ellos mujeres jefas de hogar, reclamaron ayer en el municipio la entrega de becas de trabajo. Se reunieron con el intendente y les prometió tickets para comprar la canasta navideña. Los jóvenes –que tienen una cooperativa en conformación- acudieron ayer por la mañana al municipio para

exigir un plan de becas laborales al tomar conocimiento que otras cooperativas obtuvieron becas de 1.200 pesos. Los referentes iniciaron una ruidosa protesta en la sede municipal y fueron atendidos por el intendente Omar Goye y otros funcionarios que negaron la posibilidad de becas laborales y como contraoferta comprometieron un ticket de 200 por cada fami-

lia para la canasta navideña. “Nosotros no queremos un ticket, queremos una beca y trabajar”, dijo a la prensa una de las mujeres que fue recibida por Goye quien remarcó que tienen certezas de que otra cooperativa obtuvo el mismo pedido de ellos unos 10 días atrás. El grupo demandante nuclea a 21 jóvenes que iniciaron trámites para conformar

una cooperativa de trabajo, cuya documentación está demorada. Finalmente, les negaron la posibilidad de contar con becas de trabajo y la entrega de tickets por un valor de 200 pesos, los mismos serían entregados el viernes o sábado por el subsecretario de Promoción Social, Rodrigo Arroyo. (Agencia Digital de Noticias y El Cordillerano). ■

Frawen´s completa su cartelera de shows, estas dos últimas semanas de diciembre

O

jala se despierte en los barilochences y también en los turistas que visitan la ciudad, la hermosa costumbre de ver un buen show en un lugar agradable como Frawen´s, ya sea cenando o tomando un trago, como pasaba en los buenos pub con shows que tanto éxito tenían en la década del 80’ en Buenos Aires. Y esto es lo que está sucediendo y va en crescendo semana a semana en Frawen´s, porque el público demuestra estar interesado en ver los distintos shows que se ofrecen de jueves a domingos cada semana, y la programación de los artistas que presenta se mantendrán según la cartelera que se anuncia desde hoy. Jueves 20 y 27 (tango): “Juanjo Miraglia Trío”, quien a traido aires nuevos renovadores, sin perder la esencia del tango, un cantante joven pero a la vez moderno y tradicional en su estilo, aunque parezca redundante. Es un placer escuchar su trio y su voz haciendo temas tradicionales de Gar-

del, los clásicos tangos de la década del 40, algunos temas instrumentales del gran Piazzolla, y milongas que hacen levantar el ánimo de la platea, haciendo un paralelo, como sucede en el folclore con la chacarera. 22.30hs y 23.30hs, derecho de show $25. Viernes 21 y 28 (Blues y Canción argentina). “Dany Arriagada”, líder del mejor grupo de Blues de Bariloche: Blusers, recorre ese genero que domina a la perfección, acompañándose con su guitarra, mas el teclado de Franco Allende. La simpatía con la que se dirige Dany al publico, hace que por una parte se disfrute su show y por otra uno se siente cómodo de la forma que el va manejando tema a tema, su charla informal con el publico, el humor tan particular que ayuda a simpatizar con su figura y su música. 23 hs y 0.15hs, derecho de show $20. Sábado 22 y 29 (Canción latina, folclore, pop). “Belén Alvarez”, a mi entender una de las mejo-

res voces e intérpretes femeninas de la región. Es de destacar que si aborda el genero canción de autores contemporáneos argentinos, elegirá los temas y autores mas exquisitos como L. Spineta, Fito Paez, y si aborda el Folclore sucede lo mismo, y nos puede sorprender haciendo un salto musical hacia la música internacional pop en inglés, que uno se queda admirado que pueda manejar tantos géneros musicales, con tanto histrionismo. 23,30 y 0,30. Derecho de show $25. Domingo 23 y 30: “Refugio”, este grupo que se presenta en forma de trío, dos voces, una solista, y dos guitarras, también tienen una forma muy amena de comunicarse con la gente, de elegir zambas tradicionales, o pasar al repertorio del folclore romántico moderno, para rematar con las chacareras que tanto gustan. Derecho de show $20. Frawen´s esta ubicado en la esquina de Mitre y Frey y ud puede reservar al tel. 4401-415 ■


loCal

Jueves 20 de diciembre de 2012

Página 5

con GRan ÉXiTo

oSutHgRa desarrolló una nueva campaña de prevención contra el cáncer ginecológico

■ Durante un mes se realizó una nueva campaña gratuita de prevención de cáncer ginecológico y del cáncer mamario. Más de 200 trabajadoras se hicieron los controles y no se detectaron personas que padezcan esta enfermedad. Alerta por patologías de HPV.

L

a obra social del sindicato gastronómico OSUTHGRA emprendió una vez más esta campaña dirigida a afiliadas, esposas, hijas y concubinas de los trabajadores gastronómicos. La atención fue sin turno en el Centro Médico gastronómico ubicado en la calle 20 de febrero 664. Según explicó Rosa Negrón, las condiciones para las mujeres que quisieran hacerse los controles, eran: no haber tenido relaciones sexuales la noche anterior y no estar con el ciclo menstrual. “Se trata de un control anual ginecológico, que además es una manera de controlar la salud reproductiva de cada una”, destacó y agregó: “Más de 200 mujeres se hicieron los controles. Fue un número muy importante para nosotros, por la concientización que esto significa en nuestras trabajadoras y afiliadas. Para nosotros una vez más fue un

CYAN

MAGENTA

éxito”. Además, sostuvo que “este es un trabajo de prevención muy importante. Si bien en la actualidad las trabajadoras enfermas por alguna afección de este tipo no son tantas, sabemos que existen este tipo de enfermedades, por eso es muy importante que las mujeres se controlen. Además, la campaña se hizo en una época cuando la mayoría de las trabajadoras está en temporada baja, con mayor disponibilidad horaria”. El control fue gratuito y dirigido a todas las trabajadoras afiliadas a UTHGRA u OSUTHGRA o para las familiares de los hombres afiliados. En el caso de las hijas es hasta los 21 años. Según Negrón, los médicos emitieron un informe donde no se detectó ningún caso de cáncer mamario o ginecológico, “lo cual nos pone muy felices”. “Sí, nos han informado que notaron patologías de

AMARILLO

NEGRO

HPV (Virus de Papiloma Humano) en mujeres jóvenes. Es un virus contagiado por el hombre en las relaciones sexuales. Y si no tiene

un tratamiento, puede a largo plazo generar el cáncer de cuello de útero. Pero de esos casos aislados se hará un control con cada persona

U recordatorio DIEGO ARMANDO LONCON 20-12-2011 20-12-2012 Diego, cada día que pasa es un dolor muy grande porque falta todo lo tuyo… “tu solaridad”, “tus consejos” “tus anécdotas” y también tu corazón, tu mirada como cada sol que hay en cada planeta! Algún día nos juntaremos “kumpa” y te contare detalles laborales (jejeje), pero no te cuelgues porque capaz a mi me toque otro camino eh? Porque no cualquiera esta donde vos estas “nave”, pero mientras yo espero, mi destino?, te cuento todo. Es más, lo estoy anotando todo todo (jejeje) hasta las chicas mas lindas que he visto! Y también contarte que hoy me dejaste un guerrero de pura sangre… “El Ova” que ya le puse apodo (jeje) el “Kumpirri” el loco del trabajo total (jeje)… Te extraño mucho. Loco, sos lo mas! Yo, tu kumpa Javier.

para evitar la enfermedad”, informó la dirigente. Vale recalcar, que OSUTHGRA es la única obra social que realiza estas

campañas de prevención, preocupándose por sus trabajadoras y afiliadas. ■


Página 6

Jueves 20 de diciembre de 2012

loCalES

goye demanda por daño moral a mujer que le reclama escriturar tierras ■ El

intendente Omar Goye demandó por daño moral a Luisa Cónsoli, la mujer que demanda hace varios años que el jefe comunal escriture tierras que le compró en 1983 en Colonia Suiza.

A

yer hubo una instancia de mediación judicial por este caso, mientras que la vecina acumula cinco sentencias a favor pero no logra la escrituración. Goye acudió en la mañana a una conciliación del Centro Judicial de Mediación junto a su abogado por la demanda civil iniciada por presunto daño moral con exigencia de un resarcimiento económico, alegando que declaraciones públicas de Cónsoli respecto de la dilación en la escrituración afectaron su buen nom-

■ Marina Schifrin y Luisa Cónsoli con los medios de difusión

bre y honor. Por su parte, Cónsoli acu-

dió a la mediación con su abogada Marina Schifrin,

quienes prefirieron mantener en reserva lo dialogado en la instancia de mediación aunque apuntaron su crítica a la denuncia por daño moral. “Hacer declaraciones públicas de ninguna manera constituye un daño moral, no creemos que el servicio de Justicia tenga que ocuparse de estas cosas”, dijo Schifrin quien remarcó que “la Justicia debería poder frenar este tipo de dilaciones”. La abogada señaló que en la cuestión de fondo por la

escrituración de 19.100 m2 en Colonia Suiza que Cónsoli compró a la familia Goye en 1983, existen cinco sentencias a favor del fuero Civil, la última fechada en octubre de este año. La mujer que inició las causas judiciales contra el intendente para reclamar su escrituración 10 años atrás y en 1996 obtuvo un fallo a favor del juzgado en primera instancia, la Cámara y hasta el Superior Tribunal de Justicia. Luego en 2012 se retomó la demanda y obtuvo dos fallos a favor.

A esta situación se sumó que el intendente el año pasado cuando pagó bajo protesto una deuda de tasas para poder ser habilitado como candidato municipal, ofertó tierras en compensación entre ellas parte del lote que Cónsoli adquirió en los ’80. Schifrin señaló que “si uno le debe una escritura se la tiene que otorgar como establece el acuerdo”. (Agencia Digital de Noticias). ■

Exconscriptos quieren organizarse unos 40 productores como asociación hortícolas se nuclean para vender en Bariloche L

■ Autoridades nación y horticultores

A

lrededor de 40 productores hortícolas de la región volvieron a nuclearse para poner en marcha por cuarto verano consecutivo la Feria Franca de Horticultores Nahuel Huapi. Se trata de productores de Corralito, Villa Llanquín, Arroyo Chacay, Dina Huapi, Ñirihuau Arriba, barrio El Frutillar, Comunidad

NEGRO

Millalonco-Ranquehue, vecinos del Oeste, barrio Nahuel Hue, Lote 86 Colonia Suiza, Villa Mascardi y El Manso. Los productores ahora constituyeron una asociación civil para consolidar el trabajo que se inició cinco años atrás con la primera feria de semillas. “La comunidad nos ha apoyado com-

prando y valorando nuestros productos naturales, que no tienen aditivos”, destacó una de las productoras al relanzarse la feria. La propuesta es que el consumidor pueda llevarse frutas y verduras producidas en la región y libres de fertilizantes sintéticos y agroquímicos, y reforzar la cultura del consumo local. Los vecinos pueden encontrar los productos este sábado a las 11:00 y todos los sábados siguientes en la plaza Belgrano, donde se debe acudir con bolsa. (Agencia Digital de Noticias). ■

a Asociación Civil 8 de diciembre de San Carlos de Bariloche, recientemente formada por todos los Exconscriptos clases 53/54/55/58 y 59, con domicilio en esta ciudad, comunica que NO ha llamado a ninguna reunión y que a partir del 08/12, NO tiene ninguna relación con la Asociación Civil Independencia de Villa Regina. Asimismo, agradece el

apoyo y esfuerzo de todos los Asociados los cuales fueron participes de cumplir el primer objetivo. El cual es, organizarnos en Bariloche como Asociación. De ahora en más comenzaremos a trabajar mancomunados para apoyar el proyecto Nacional, que nos permitirá llegar a la obtención de una Pensión vitalicia, que bien merecida la tenemos. Aprovechamos la opor-

tunidad, para desearles unas Felices Fiestas y que el año 2013, nos encuentre peleando codo a codo por nuestros derechos. Asiéndolo extensivo a sus seres queridos los cuales son las columnas vertebrales en las cuales nos apoyamos para seguir con esta lucha. (Firman el comunicado Julio Gueichanao, secretario y José Jaramillo, presidente). ■

Personal de la CEB con medidas de fuerza

D

irectivos de la Cooperativa Electricidad Bariloche (CEB) emitieron un comunicado de prensa donde manifiestan que “al sindicato de Luz y Fuerza de San Carlos de Bariloche ha dispuesto iniciar el trabajo a reglamento el día 19 de diciembre. Ha dispuesto además el paro total de actividades a partir del 20 de diciembre, por tiempo indeterminado”. Consideran que “las motivaciones de las medidas, según nos comunican, es una llamada “situación claramente discriminatoria” para con el gremio “al dilatar el tratamiento de una solicitud de pago del bono navideño”. Dicen que “la cuestión que mencionan ha sido tratada y resuelta, rechazándose el pedido men-

cionado por no corresponder el pago del llamado “bono navideño” por razones suficientemente explicadas, y en particular porque de acuerdo a los convenios alcanzados en paritarias, el ítem reclamado ha sido contemplado y está incluido en el aumento salarial previsto para 2012/2013”. Para los directivos la acusación de “situación claramente discriminatoria”, por cuando la CEB abona a los trabajadores de Luz y Fuerza las sumas e items que están dispuestos en el convenio colectivo conformado entre los organismos que representan a la Cooperativa y los Trabajadores de Luz y Fuerza respectivamente (FACE y FATLYF)”. El trato es idéntico para con todos los trabajado-

res de otras convenciones que componen el universo laboral de la CEB. Hay convenios que tienen establecidos ciertos ítems salariales (como el convenio de Luz y Fuerza) , que no están establecidos en otros convenios (Como el de Comercio, Saneamiento, Telefonía y Sanidad). Por último refieren que la Cooperativa de Electricidad Bariloche está imbuida de un espíritu de armonía en las relaciones laborales y por ello cumple acabadamente sus o b l i g a c i o n e s salariales para con todos los trabajadores sin excepción, de modo que cualquier medida que tienda a desestabilizar esa armonía debemos interpretarla como inspirada en motivaciones ajenas a la relación de trabajo. ■


ESPaCIo PuBlICItaRIo

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Jueves 20 de diciembre de 2012

Pรกgina 7


Página 8

oPInIon

Jueves 20 de diciembre de 2012

COLUMNA

ABIERTA Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

E Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Desde el sur y hacia el sur

H

asta el año pasado, el 19 de diciembre era el Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur. Pero desde 2012, el efemérides pasó al 12 de septiembre con el ánimo de resaltar la fecha que en 1978, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo aprobó el Plan de Acción de Buenos Aires. En el lenguaje de las relaciones entre naciones, se denomina cooperar al mantenimiento de vínculos políticos, económicos y culturales entre los diversos países. Como se sabe, durante mucho tiempo los dependientes, como la Argentina, privilegiaron la existencia de intercambios –siempre desventajosos- con las principales potencias del norte industrializado. Y también es cierto que desde hace poco más de medio siglo, desde un sector de la teoría económica se propone privilegiar los contactos entre las periferias, antes que depositar todas las expectativas de crecimiento en los flujos comerciales que van del sur al norte. Esa manera de pensar se plasmó en una resolución de la Asamblea General a fines de 2003 a la hora de instituir el efemérides. En el ideario de la ONU, “la cooperación SurSur, como elemento importante de la cooperación internacional para el desarrollo, ofrece oportunidades viables para que los países en desarrollo y los países de economía en transición alcancen individual y colectivamente el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible”. Recordemos que para la terminología diplomática, “los países en desarrollo” son los más empobrecidos y los que presentan “economía en transición” son aquellos que los economistas denominan “potencias emergentes”, léase India , Sudáfrica o Brasil. La organización internacional que “los países en desarrollo tienen la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur-Sur, que no reemplazaría la cooperación Norte-Sur sino que la complementaría”. Además, considera “en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur-Sur”. Cuando la gran prensa o inclusive los foros internacionales se refieren a la “comunidad internacional”, designan en realidad a Estados Unidos, Japón y la Unión Europea. Fue esa “comunidad internacional” la que profundizó y prolongó el baño de sangre en Afganistán y en Irak. Y ahora, esa misma “comunidad internacional” contiene a duras penas su impaciencia para largarse sobre Siria. Sabemos por experiencia que los poderosos del globo, jamás funcionarán a favor de la “cooperación Sur-Sur”, más bien al contrario. No obstante, la Asamblea General instó “a todas las organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones multilaterales competentes a que intensifiquen sus esfuerzos para incorporar efectivamente la utilización de la cooperación Sur-Sur en el diseño, la formulación y la aplicación de sus programas ordinarios y a que consideren la posibilidad de asignar mayores recursos humanos, técnicos y financieros para las iniciativas de cooperación Sur-Sur”. En el mensaje que dio a conocer en septiembre último, el secretario general de la ONU expresó que “en el último decenio se ha puesto de manifiesto el potencial de las asociaciones de colaboración para la promoción del desarrollo. En la actualidad hay más niños escolarizados, más madres que sobreviven al embarazo y al parto, y más niños que superan la primera infancia y llegan a la vida adulta”. No obstante, advirtió Ban Ki-moon que “pese a los buenos resultados obtenidos por muchos países en desarrollo, sigue habiendo focos de pobreza en el Sur global, incluso en las economías emergentes con un rápido crecimiento. Esa realidad es un claro recordatorio de que, a medida que los países van disfrutando de más beneficios económicos, debemos esforzarnos por asegurar que las oportunidades de prosperidad se repartan de manera más equitativa”. El coreano trajo a colación que “en la Conferencia Río + 20 sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en junio, se afirmó que la equidad y la justicia debían seguir ocupando un lugar prioritario en la agenda internacional e inspirar todos los esfuerzos desplegados para abordar de forma equilibrada las necesidades sociales, económicas y ambientales. Nuestra labor en el ámbito de la agenda para el desarrollo después de 2015 está basada en ese principio rector”. En ese marco, “la cooperación Sur-Sur encierra el potencial de promover el equilibrio entre el crecimiento y la equidad a escala mundial. Incluso en el contexto actual de grave inestabilidad económica, social y política, la cooperación Sur-Sur ha seguido siendo un potente promotor del comercio y las corrientes financieras en los últimos años. Los países del sur están construyendo nuevos modelos de cooperación para el desarrollo en los que se hace hincapié en el beneficio mutuo y en la solidaridad, además de en una buena relación costo-eficacia. Esas iniciativas están mejorando el acceso de la población a medicamentos asequibles, avances tecnológicos y oportunidades de crédito”. En ese sentido, “la rápida expansión de la tecnología de la información ha aumentado drásticamente la conectividad y las redes informáticas en todo el Sur”, añadió Ban Kimoon. Con este marco de referencia y más allá de algunos detalles hasta pintorescos, nos parecieron convenientes las visitas de funcionarios y empresarios argentinos hacia mercados no tradicionales, como Angola y Vietnam. Hay que decidirse a abandonar las relaciones asimétricas. ■ ¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

NEGRO

Se viene el fin del mundo

l fin del mundo está sentenciado. Y esto es científico, o sea, resultado de cálculos rigurosos, aunque la mayoría (por no decir todos, porque andá a saber) no lo veremos: es seguro que el combustible nuclear de la estrella más próxima a la Tierra algún día se agotará, terminando así su fase estable y comenzando el proceso de transformación en gigante roja. Cuando esto ocurra, el Sol se expandirá enormemente, superando posiblemente la órbita de la Tierra. Es decir, nuestro planeta se vaporizará. Esto debiera ocurrir en unos 5.000 millones de años. Pero hay otras amenazas más próximas e, incluso, palpables: por ejemplo, el cambio climático que causamos desde la revolución industrial y del cual somos directamente responsables. La alteración del clima rompería los delicados ecosistemas de la Tierra, causando cambios impredecibles que podrían llevar, quizás no al fin de toda la vida, pero sí a nuestra propia extinción. Además, el volumen de la población mundial ha excedido largamente la capacidad de carga sustentable por el planeta: no da para más. Y, por si esto fuera poco amenazante, a más tardar dentro de cien años casi todos los que hoy chancleteamos por este planeta

habremos sufrido nuestro fin del mundo personal. Sin embargo hay quienes prefieren ignorar las amenazas reales e inventarse las propias, tal como los personeros del oscurantismo que vuelta a vuelta se largan a anunciarnos un fin del mundo —eso sí— con indicación de día y hora. Ahora les tocó a los creyentes en la sabiduría maya (sabiduría que no les alcanzó a sus poseedores para prever y conjurar su propia destrucción) pronosticar el fin del mundo para el 21D, predicción a la que se han adherido otros de su misma ralea. Por cierto, hay que reconocer que la mayoría de las personas se ha tomado esto para el churrete, pero yo les aconsejaría, por ejemplo, a los cristianos, que no miraran estos delirios con tanta suficiencia, ya que el primero que anunció un fin del mundo chasqueado fue Jesucristo. Esto puede ser leído, entre otros evangelios, en Mateo 24. 29-34: “El Sol se oscurecerá, y la Luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo”, “y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo”, “y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta” y entonces “lamentarán todas las tribus de la Tierra”. ¿Cuándo sucederá esto?: “De cierto os digo, que no pasará esta genera-

. Carta de Lectores Homenaje

D

esde la CTA Río Negro rendimos homenaje a las víctimas y reivindicamos la necesidad de terminar con la impunidad de los crímenes cometidos por el Estado y el gobierno argentino los días 19 y 20 de diciembre de 2001, cuando el hombre que posó en más veinte fotos con su renuncia, mientras eran masacrados por la policía y otras balas, 30 argentinas/os, Eduardo de la Rúa, hacía pagar carísima a nuestro pueblo, su retirada del poder. En particular recordamos a la cipoleña y rionegrina Elvira Abaca que salió a buscar a su hija a una plaza de barrio y terminó muerta con un disparo que jamás la justicia dictaminó de dónde salió ni definió ningún culpable, más allá de distintas versiones que señalaban la culpa policial o la culpa empresarial. En esa época la justicia rione-

ción hasta que todo esto acontezca”. ¿Cuál generación?: la de Él (y cuando digo “Él” no me refiero a NK). Pero no fue esta la única vez que la Iglesia de Cristo se hizo portavoz de una predicción finalista. En el año 1000 la agitó hasta convertirla en una psicosis colectiva, generando en personas de todas las clases actos extravagantes. Les cuento que no pasó nada, pero volvieron a la carga en el 1033, con motivo del supuesto milenio de la muerte de Cristo. Y, o me equivoco, o el fin del mundo tampoco sucedió esa vez. No hace falta decir el eco que imbecilidades de este tipo encuentran en el periodismo, como parte de un paquete dogmático que se propone —y logra— instalar el irracionalismo en las masas, con vistas a favorecer su autoindulgencia acerca de las consecuencias de sus propios actos. Por cierto, es más molesto y comprometedor ser riguroso en el conocimiento de la realidad y de sus leyes. O, dicho con palabras de Edith Sitwell (las citas del encabezamiento son de Mario Bunge), “el público creerá cualquier cosa, siempre y cuando no esté fundamentada en la verdad”. juan-delsur.blogspot.com

Señor Director:

grina ya era vana para la gente de a pié, como lo sigue siendo hoy, por eso nos asombra que merezca algún premio como dicen haber recibido en estos días. La memoria de Elvira Abaca sigue reclamando el fin de la impunidad, como la de más 100 víctimas de la impunidad en Río Negro hasta hoy. También recordamos como emblema de la masacre de esos días, al militante social de Rosario Pocho Lepratti, verdadero símbolo de compromiso con los humildes y excluidos que el neoliberalismo imperante en aquella época generaba de a millones. Recordamos que el 19 de diciembre, mientras algunos dirigentes nacionales dudaban de movilizarse y acompañar el descontento popular o al menos contenerlo frente a la represión, algunos tuvimos que salir a gestionar ante algunos miembros de la

justicia y la policía, el final de la represión desmedida y salvaje en los barrios de nuestras ciudades, porque muchos policías salieron a disparar gritando que el estado de sitio les permitía tirar a mansalva. El 2001, como uno de los momentos de mayor hambre, miseria y desolación que vivimos como pueblo no debe utilizarse como bandera para agitar intereses sectoriales o individuales de quienes hoy interactúan en la política argentina desde distintos lugares. Respetar la memoria del dolor y de las víctimas del 19 y 20 de diciembre de 2001, es honrarlos reclamando justicia por lo que pasó, para que los responsables de la masacre vayan presos y no sigan zafando de sus culpas. Luis Giannini, Sec. Gral. CTA Río Negro


ESPaCIo PuBlICItaRIo

NEGRO

Jueves 20 de diciembre de 2012

Pรกgina 9


Página 10

Jueves 20 de diciembre de 2012

loCalES

Diez meses de Espacio InCaa en Bariloche

El Espacio INCAA Bariloche se inauguró el 25 de febrero de este año, luego de tres años de gestión ante el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales. El INCAA lleva adelante el programa Espacios INCAA en todo el país con el objetivo de dar pantalla a las películas nacionales.

L

as producciones cuentan con fomento para la realización y postproducción pero encuentran más dificultosa la distribución y exhibición en salas comerciales, por lo que el Instituto diseñó el programa para darles apoyo y difusión en una etapa fundamental: su encuentro con el público. Los Espacios INCAA funcionan en salas ya existentes, sean cines tradicionales, salas culturales o de otras características que el INCAA evalúa técnica y administrativamente para establecer si efectivamente allí podría funcionar un Espacio. Fue el caso de la sala de la Biblioteca Sarmiento, entidad emblemática de nuestra ciudad, que se sumó a los otros Espacios existentes en la provincia, Choele Choel y Cinco Saltos. Tras aprobar la sala, el INCAA aportó nuevos equipos -pantalla, proyector, sonido, DVD y BluRay- que garantizan excelentes condiciones de pro-

los largometrajes nacionales fueron de realizadores locales, y 6 infantiles. Desde antes de la inauguración se abrió una convocatoria para que los realizadores de la ciudad y la región acercaran cortometrajes a fin de proyectarlos antes de los largos. Fue así que se exhibieron más de 20 cortos, y 12 de ellos correspondieron a producciones locales. En un pro-

medio alto para las estadísticas de los Espacios del país de acuerdo al número de funciones, pasaron por la sala más de 2.200 espectadores. En varias oportunidades las películas fueron presentadas por sus realizadores o protagonistas, quienes intercambiaron con el público luego de la proyección. ■

Hacedores

I

■ Reunión de coordinadores

yección para las funciones del Espacio, las cuales se insertan en la programación de la Biblioteca Sarmiento. El Espacio comparte entonces el lugar con las demás acciones culturales que la Biblioteca lleva adelante, tales como teatro, títeres, festivales de lectura, charlas, narracio-

nes y otros eventos especiales. Se trata de un proyecto que trasciende lo cinematográfico e involucra a otras disciplinas en una necesaria articulación para sostener todas las actividades. Desde su inauguración se establecieron tres funciones semanales para el

Espacio INCAA: jueves y domingos, este último día con dos horarios y uno de ellos específico para cine infantil. Se proyectaron en total 42 largometrajes, la mayoría de origen nacional, y se incluyeron también coproducciones y films de origen latinoamericano y europeo. Cinco de

NCAA: Liliana Mazure, presidenta; Lucrecia Cardoso, ex Gerente de Acción Federal y actual Vicepresidenta; Programa Espacios INCAA: Juan Pablo Zafanella, Coordinador; Pablo Mazzola, programador; Manuel Barbosa, encargado de proyectos; José Luis Reyes, área técnica; Bernadette Laitano, prensa y todo el equipo de administración, envío de copias y difusión. Coordinación Espacio INCAA Bariloche: Mariana Bettanin, coordinadora, y Valeriano Mesa, encargado de funciones y administración. Biblioteca Sarmiento: Comisión Directiva; el presidente al momento de iniciar las gestiones, Jorge Paolinelli; su presidente actual, Eduardo Malagamba,  Hugo Orsili, Marta Simiand, José Rudel y Gabriel Pérez.

Muestra de talleres de grupos de adultos Mayores

L

a comuna a través de la Secretaría de Desarrollo Humano y la Dirección de Pro-

CYAN

MAGENTA

moción Social comunica que, del lunes 17 al viernes 21 de diciembre, de 9 a 13hs en el Centro Ad-

AMARILLO

NEGRO

ministrativo provincial (Onelli y Vilcapugio), se llevará a cabo la muestra y venta de productos ela-

borados en los talleres de grupos de adultos mayores. La muestra es organiza-

da por la Dirección de Promoción Social de la Secretaría de Desarrollo Humano Municipal y tiene como fin dar a conocer el trabajo que realizan estos grupos durante todo el año, con el acompañamiento de los equipos de trabajo de los CAAT; en el marco de las fiestas de fin de año. Durante la semana, participarán: Grupo de abuelos El Encuentro (Caat 1); Grupo María Margaritas (Barrio Perito Moreno), Grupo de Abuelos

del Barrio Lera; Grupo de Abuelos Eluney (Barrio Nueva Esperanza) y Grupo de Abuelos Pin Hue, del Caat 2 y 3; Grupo Pirén (Caat 4); Centros de Jubilados Amanecer y Rosa Mosqueta (Caat 5); Grupo No Me Olvides (Caat 7); Grupo de Abuelas del Caat 8; Grupo La Unión de los Abuelos (Barrios Unión y 2 de Abril - Caat 9); Grupo de Abuelos Nuestra Ilusión (Barrio Virgen Misionera - Caat 10). ■


loCalES

Jueves 20 de diciembre de 2012

Página 11

la PolÉMica Se TiÑe De aRTe conTeMPoRÁneo

un puente peatonal permitirá cruzar por encima de la estatua de Roca ■ La

iniciativa forma parte del proyecto “In situ”, que se presentó días atrás. Tomás Espina, gran artista contemporáneo de relieve nacional, consideró “un gran error conceptual” la idea de remover el monumento. Que quede, para intervenirlo.

S

e reactivará la polémica siempre inconclusa: en el marco de “In situ. Arte en el espacio público”, la intención es que mañana se inaugure “Geometría sagrada”, obra del artista contemporáneo Tomás Espina. Su trabajo adquirirá ribetes provocadores ya que consiste en un puente peatonal de madera que alcanzará la altura de 6 metros y transcurrirá por encima de la estatua que homenajea al general Julio Roca... En consecuencia, la discusión deberá tornarse creativa a la fuerza. El artista plástico se refirió a la génesis de su propuesta. En el marco de “In situ”, “me invitaron a mí y a 10 artistas más a hacer intervenciones en el espacio público de Bariloche, con motivo de colaborar con la ciudad después de los proble-

mas que ha tenido con el volcán. El gobierno de la Nación apostó a una concentración en esta zona y uno de los intereses es empezar a traer algo de lo acontece en arte contemporáneo a nivel de artes visuales”. Historió Espina que “vinimos a hacer un recorrido a Bariloche a principios de año para pensar qué se podía hacer. Personalmente, yo no nunca hice intervenciones urbanas, no me dedico a ese tipo de formatos, entonces me costó mucho. Por otro lado, me cuesta más todavía pensar en hacer algo en un espacio natural tan imponente como este, que llama más a la contemplación y al silencio, con la montaña y el lago... Entonces, me fue bastante crítico pensar en algo, este es un lugar donde el ego baja to-

Tres meses en exposición

D

esde la perspectiva material, el trabajo de Tomás Espina es “un puente de madera muy precario. Estéticamente, no es que me interese mucho el puente, podría haber sido otra cosa, la idea era poder pasar por arriba... Los recursos eran pocos, entonces empezamos a ver de qué manera conseguir material y obviamente conseguimos lo más económico: maderas que nos prestaron”. Otro efecto que el artista no buscó a priori: “lo interesante es que hay un contraste entre el bronce y la riqueza que el monumento representa, la cultura que hace alarde de tener riquezas, con un puente muy precario hecho de madera en el que se nota mucho la voluntad humana. Es la intención de los seres humanos de hacerlo, sin mucha tecnología ni trabajo de ingeniería. Al final, se transformó en un proyecto que congregó a gente muy ducha de acá”, confió. La gente podrá transitar por el puente, que permanecerá en el Centro Cívico al menos durante tres meses.

NEGRO

■ Tomás Espina

dos los decibeles, entonces ser artista y proponer algo más allá de lo que ya pasa, es difícil”. El dilema del artista comenzó a resolverse en la plaza que todavía se llama Expedicionarios al Desierto. “Yo no conocía Bariloche y cuando llego al Centro Cívico, veo la escultura de Roca y me produjo un sentimiento bastante contradictorio: me dio la sensación de que era una escultura muy triste. Como que emanaba mucha tristeza, mucha pena... Es muy contradictorio el hecho de que la escultura quiera ser el monumento ecuestre de un héroe pero sin embargo, el caballo está como agotado, la persona que lo monta parece que no supiera montar caballos”. Mensajes implícitos Por otro lado, el plástico sintió intriga por “la cantidad de intervenciones. Yo creo que es la escultura más intervenida que hay con los graffiti y todo eso... Tuve la sensación de que el escultor mismo, en un acto incons-

ciente, estaba haciendo en las características de la escultura lo que en el fondo representa Roca: un tipo que no tiene ninguna conexión con el paisaje, que en su mirada se nota el afán de posesión de lo que no se puede poseer, todo la matanza y el genocidio que llevó adelante y todos los intereses que representó. Entonces, me pareció muy interesante que la escultura en sí tuviera esos datos, si uno los quiere ver”. Su proceso interior continuó “al ver que estaba toda rayada. Dije: bueno, mi proyecto tiene que ser limpiar este monumento para que salga ese mal que representa. Después, empecé a averiguar y supe que había proyectos para sacar la escultura de Roca, entonces me puse a pensar que en realidad sería un error conceptual muy grande sacar el monumento, porque lo que representa está en potencia en todos nosotros y si no lo acechamos y no lo tenemos presente, en el futuro se puede volver a repetir. Entonces, si el mal está repre-

sentado en Roca, buenísimo que lo tengamos ahí presente para que no esté dentro de nosotros”. Con el marco conceptual resuelto y “cuando pensé que tenía que trabajar sobre esa escultura, empecé a entrar en una especie de crisis interna”, confesó Espina. “Pensaba: si me meto con esto, es muy probable que me acusen a mí de roquista y al querer defender una escultura, me van a acusar también de defender el genocidio y todo eso... Entonces, pensaba en qué hacer para que quedara claro que en realidad, asumamos todos que fue parte de nuestra historia, una parte nefasta que no se tiene que repetir. Elucubrando que podía hacer me di cuenta que esa escultura era una suerte de várice que no permitía que la energía fluyera, había algo atascado ahí, una suerte de resentimiento que todavía guardamos. La única manera de salir de ese resenti-

miento es pasar por arriba. Entonces, propuse como proyecto final fabricar un puente para que sociedad podamos pasar por arriba de lo que significa esa figura”, reseñó. Hubo más significados que al artista se le revelaron después de tomar su decisión. “Cuando llegué a la conclusión de hacer el puente, hablando con gente que tiene un poco más de experiencia con las culturas que habitaban América antes de la conquista, ellos me decían que los abuelos estaban empezando a llamar a sus hermanos para volver a transmitir su saber. Me comentaron que al fabricar un puente por encima de Roca, de manera metafórica y de este a oeste, era como recuperar las raíces de esta tierra. Eso a mí no se me había ocurrido pero fue muy lindo que me lo transmitieran. Por eso también el nombre de la pieza: Geometría sagrada”. Y que la discusión continúe.

bREvE

Biblioteca de San Carlos de Bariloche a través la Secretaría de Cultura comunica que la BiblioLtecadea Municipalidad Pública Municipal “Pte. Raúl Ricardo Alfonsín” con-

tinúa recibiendo la actualización de curriculum-vitae de escritores y escritoras de nuestra ciudad. Asimismo se recuerda que aquellos que deseen integrar el catálogo local envíen una biografía del escritor/a conteniendo; además de las obras publicadas, los premios y distinciones recibidas, lugar, teléfono y correo electrónico para contacto, firmado por nuestros escritores.


Página 12

Jueves 20 de diciembre de 2012

JuDICIalES

MURio niÑa De TReS aÑoS

lo procesaron por no cuidar un caballo que invadió la ruta y provocó accidente fatal

Así los dispuso el juez Martín Lozada respecto de quien se encontraba a cargo del terreno ubicado sobre la Ruta 40, en la zona de Las Chacras, quien omitió cuidar el caballo que finalmente invadió el asfalto y fue atropellado por una camioneta. ■

L

a colisión con el caballo suscitó que dicho vehículo luego impactara con otro rodado, en el que viajaba la víctima fatal junto a su madre. Según lo resuelto, su negligencia fue clave para la ocurrencia del siniestro y además, había sido intimado por el municipio a resguardar los animales. El hecho sucedió el pasado día 24 de abril, a las 7:55. El procesamiento dictado por el juez Lozada, imputa al cuidador del pre-

CYAN

MAGENTA

dio y de los animales allí alojados, como presunto autor de los delitos de homicidio y lesiones graves culposas, que sufrió la madre de la pequeña fallecida. El magistrado sostuvo que “En su calidad de poseedor del predio ya reseñado, y como titular del cuidado de los animales que allí se encontraban depositados, el prevenido tuvo a su cargo una serie puntual de deberes de cuidado, tales como el aseguramiento de que la presen-

AMARILLO

NEGRO

cia de aquéllos no pusiera en riesgo la integridad física y la salud de terceras personas. Para lograr tal cosa debió velar para que su tránsito y desplazamiento se circunscribiera a un ámbito delimitado por un corral o, en su caso, por alambrados precisos que imposibilitaran posibles invasiones a sitios no permitidos”. Sin embargo, agregó Lozada, “sabemos que debido a su negligencia omitió cumplir con esos cuidados indispensables, los que debieron haberlo llevado a mantener a los equinos en el interior de un corral, o en su caso, por fuera de aquél, aunque sin la posibilidad de que abandonaran la superficie del predio a su cargo. Para ello, resultaba indispensable la existencia de un adecuado cerramiento por medio de alambres u otros dispositivos tendientes a esa misma finalidad. Cerramiento respecto del cual, tal como sabemos, el prevenido se desatendió”. Consideró que el ahora procesado “omitió cumplir con los cuidados que le hubieran posibilitado impedir la producción del suceso investigado. Y lo hizo al dejar librado al azar el tránsito y la circulación de al menos uno de los animales a su cargo”.

■ El caballo cruzó la cinta asfáltica y provocó el accidente en el que murió una niña de tres años (Archivo)

De modo que “el cumplimiento de los deberes que en su calidad de cuidador del predio tenía a su cargo le hubiera permitido mantener dentro de los límites de aquél al caballo en cuestión y evitar, en consecuencia, que abandonara su perímetro e invadiera la superficie de la ruta en donde fue objeto de colisión”. Así, sostuvo el juez, “creó una situación de riesgo no permitido que

se tradujo, sin más, en la producción efectiva del suceso que se ha venido narrando, y como consecuencia directa del mismo, la muerte y la lesión cuya producción se le reprocha”. Acerca de ese riesgo puntual estuvo el procesado perfectamente enterado: “Tan es así que como consecuencia de una advertencia que se le formulara al intendente mu-

nicipal, en marzo de 2012 personal de la Dirección de Inspección General de la Municipalidad se hizo presente en el predio en cuestión, sitio en el cual fueron atendidos por el propio imputado, a quien se notificó que “deberá extremar las medidas de seguridad a fin de que los equinos de su propiedad no accedan a la vía pública”. ■


PolICIalES

Jueves 20 de diciembre de 2012

Página 13

TReS HoMBReS aRMaDoS

asaltaron a familia en su casa y comercio

■ Un violento robo a mano armada ocurrió en la medianoche de ayer cuando tres sujetos irrumpieron en una vivienda familiar y robaron tam-

bién en un comercio que funciona en el mismo edificio. Se llevaron dinero en efectivo, equipos de electrónica y computación y una caja registradora.

E

l hecho ocurrió alrededor de la medianoche de ayer, según informó oficialmente la Policía de Río Negro, en una vivienda ubicada en Gallardo al 1000. Cuando la autoridad llegó al lugar tras un llamado telefónico, el dueño relató que mientras los integrantes de la familia se encontraban en el comedor, escucharon que se abría la puerta de acceso de la planta baja y al acercarse a observar, fueron sorprendidos por tres hombres que esgrimían armas de fuego. Según el relato, una vez dentro del recinto, condu-

Robo a una despensa

E

l propietario de una despensa del barrio Nahuel Hue, fue golpeado por dos asaltantes que habrían llegado con el dato de que el hombre tenía en su poder el dinero que produjo la venta de un automóvil. Dispararon dos veces, pero no hubo heridos graves. El hecho se produjo en una despensa ubicada en la calle Vuriloche del barrio Nahuel Hue, hasta allí llegaron a media tarde, dos sujetos armados en busca de dinero, que reclamaron al damnificado de manera insistente. Los sujetos, ingresaron y sorprendieron al propietario, golpeándolo con una botella primero y con el arma de fuego que portaban en forma posterior, para reclamarle insistentemente por la entrega de dinero. Cuando el damnificado entregó unos 200 pesos que tenía en su poder, los dos autores del hecho se fueron corriendo. En su huida, los asaltantes efectuaron disparos de fuego, por lo que en el lugar se realizaban diversas tareas a fin de determinar que tipo de arma fue la utilizada. Los golpes recibidos por el dueño del comercio no revestían gravedad y según apuntaron desde el Hospital Zonal, fue dado de alta de inmediato.

jeron a los integrantes de

la familia hasta la segunda

planta de la vivienda, lugar

en el que están emplazados los dormitorios, lugar en el que maniataron a los integrantes del grupo familiar. Los delincuentes utilizaron sus armas para amedrentar a las víctimas y además, utilizando precintos dejaron a los dueños de casa maniatados, propinándoles también algunos golpes en la cabeza, mientras reclamaban la entrega de todo el dinero disponible en el lugar. Los delincuentes aprovecharon la indefensión de las víctimas para revisar todas las dependencias de la vivienda en busca de objetos de valor y del dinero

que insistentemente reclamaban. A consecuencia de ello, se apoderaron de dos notebooks, tres teléfonos celulares, dinero en efectivo y además, la caja registradora del comercio familiar que funciona de manera contigua. Luego de ello los delincuentes se dieron a la fuga raudamente y tras algunos minutos, los damnificados pudieron romper sus ataduras y finalmente dar aviso a las autoridades, que tomaron conocimiento del hecho cuando apenas transcurrían 30 minutos del día miércoles. ■

coMPlicaDo acceSo a la ciUDaD

Mal clima y varios accidentes

■ La camioneta quedó seriamente averiada 

L

a suma del mal clima y el elevado tránsito en algunas arterias vitales de la ciudad, provocó ayer varios malos momentos a distintos conductores. Un taxi chocó a una camioneta frente a la estación de trenes y aunque no intervino la Policía y no se aportaron mayores datos, si trabajaron en el lugar dos ambulancias. A pocos me-

tros, hacia el centro de la ciudad, dos autos chocaron en el mismo lugar en el que semanas atrás fallecieron dos motociclistas. Y además, cuatro autos se vieron involucrados en otro choque sobre la 12 de Octubre. Las tareas de asfaltado en calle Esandi aportan al caos reinante en el acceso a la ciudad. En la tarde de ayer se

■ El Fiat Siena sufrió el fuerte encontronazo

produjeron varios accidentes de tránsito. Dos de ellos, en el acceso Este de la ciudad, motivados por el caos reinante en el tránsito y por las difíciles condiciones climáticas de las últimas horas. Sobre la rotonda ubicada en 12 de Octubre y Garibaldi, lugar en el que semanas atrás perdieron la vida dos motociclistas, chocaron sin mayores consecuencias un Fiat Punto, con un vehículo utilitario Renautl Express. El vehículo Fiat, transitaba por la arteria principal con dirección al Este, mien-

tras que el utilitario intentaba retomar por la rotonda, para tomar rumbo al centro de la ciudad. Ambos vehículos sufrieron importantes daños en su parte frontal aunque afortunadamente no hubo consecuencias mayores. Según se informó, una mujer y un pequeño bebé que iban de acompañantes en el utilitario, debieron ser trasladados por precaución hacia un centro asistencial, aunque fueron dados de alta casi instantáneamente, tras los controles de rigor. Otro siniestro se produjo

U necrologica RAMON GONzALEz VERGARA (q.E.p.D.) El Servicio de Sepelio de la Cooperativa de Electricidad Bariloche, lamenta comunicar el fallecimiento del Sr. Ramon Gonzalez Vergara, a la edad de 96 años. Velatorio en la Cocheria France, sito en calle Onelli 126, sala A. Sepelio se realizó el 19 de Diciembre a las 15 hs, en el Cementerio Parque Valle del Descanso. ■ El taxi quedó abollado en su parte delantera 

NEGRO

a la altura de la estación de trenes y tuvo por protagonista a un taxi y a una camioneta. La policía no intervino en el hecho y las fuentes consultadas dijeron no tener mayores datos, aunque en el lugar trabajaron dos ambulancias del Hospital Zonal que trasladaron sólo por precaución, a algunos protagonistas que luego fueron dados de alta. Finalmente, y completando un día caótico en el acceso Este a la ciudad, de por sí saturado y más complicado aún por las tareas de asfaltado de la calle

Esandi, en horas del mediodía en 12 de Octubre y Sáenz Peña, chocaron un Renault 9 y un vehículo marca Rover, que luego impactó a un Renault Clio que finalmente, también golpeó levemente a un Chevrolet corsa. El saldo del cuádruple siniestro, fue sólo de daños materiales. También se supo, sin mayores precisiones, que durante el día se produjo otro siniestro sin mayores consecuencias, sobre la ruta 40 Norte, en uno de los accesos al barrio Las Victorias. ■

U agradecimiento SONIA ARANEDA (q.E.p.D.) A todos las personas que nos acompañaron en el fallecimiento de Sonia Araneda, especialmente a Remises La Ciudad, el gremio gastronómico, familiares y amigos. Familia Vargas y Araneda.


Página 14

Jueves 20 de diciembre de 2012

adrenalina

cicliSMo

Se presentó oficialmente el programa “argentina en Bicicleta”

En la tarde del lunes, tal como estaba previsto, se presentó oficialmente el nuevo programa turístico-deportivo de ciclismo “Argentina en Bicicleta” y que tendrá presente a los grandes ciclistas barilochenes en varias de las mismas.

La lista completa de competencias incluidas en el programa Argentina en Bicicleta y sus fechas de realización son las siguientes: Tour de San Luis: del 20 al 27 de enero (San Luis) La Vuelta de Entre Ríos: del 5 al 10 de marzo (Entre Ríos) Desafío del Glaciar: del 12 al 14 de abril (El Calafate, Santa Cruz) La Clásica 1ro de Mayo: 1 de mayo (Salta) La Etapa Argentina by Le Tour de France: del 27 al 29 de septiembre (Mar del Plata) Oxygen Challenge: del 1 al 3 de noviembre (San Martin de los Andes).

■ La presentación oficial con las autoridades en conferencia.

E

l mismo, promocionado por el Ministerio de Turismo de la Nación y el Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur), agrupará a seis grandes eventos del ciclismo durante la temporada 2013. En el encuentro, que se llevó a cabo en el hotel NH City and Tower de la Capital Federal, estuvieron presentes el ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer; el secretario de De-

portes del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, Claudio Morresi; el presidente de la Unión Ciclista de la República Argentina, Gabriel Curuchet y el intendente del partido de General Pueyrredón, Gustavo Pulti. Además, estuvieron presentes la diputada Nacional por la provincia de Santa Cruz, Ana María Ianni; el secretario de Turismo de la provincia de Buenos Aires,

Ignacio Crotto; el presidente del EMTUR, Pablo Fernández; y el subsecretario de Turismo de San Martín de los Andes, Sergio Sciacchitano, entre otras autoridades. En la ocasión, se encendió la llama de este nuevo programa turístico-deportivo que tiene como objetivo potenciar el ciclismo en Argentina, ofrecer a los amantes de este deporte nuevos ámbitos para que puedan

participar en el primer nivel de la actividad y conectar todo esto con el fomento de la vida al aire libre y el turismo por la Argentina. En su discurso, Meyer aseguró que “estamos orgullosos de poder presentar “Argentina en Bicicleta”, un nuevo espacio que integra la vida sana, el deporte y la promoción de nuestros destinos turísticos, un espacio que, además, le permitirá a los aficionados encontrar un ámbito para participar en

competencias de verdadero nivel profesional”. En ese sentido destacó que “nuestro país es, sin dudas, el escenario perfecto para responder ampliamente a las necesidades, con su amplia geografía, paisajes y servicios, ofrece todo lo que un ciclista puede buscar y más. Argentina tiene la combinación perfecta para brindar tanto un espectáculo deportivo como turístico de primer nivel”. “Con el programa Argenti-

na en Bicicleta, cubriremos las distintas regiones del país y seguiremos ofreciendo eventos destacados que nos permitirán consolidarlo como uno de los principales destinos turísticos y organizadores de eventos en esta parte del mundo”, puntualizó el funcionario. Mientras tanto, Morresi destacó que “el deporte es un instrumento más para el desarrollo humano y que a través del trabajo que venimos realizando con el Ministerio de Turismo de la Nación se potencia la industria del deporte”. Los eventos incluidos en el programa Argentina en Bicicleta incluyen eventos de primer nivel mundial en El Calafate, San Martín de los Andes, provincia de San Luis, Mar del Plata, provincia de Entre Ríos y Salta. Entre estos eventos se destaca la realización de la tercera edición de La Etapa Argentina by Le Tour de France, que en 2013 se realizará en la ciudad de Mar del Plata. ■

aRGenTino c

Estudiantes, Cristal y güemes compartirían zona de argentino junto con Belgrano de Esquel

■ Tanto Estudiantes, como Güemes (líderes del actual torneo de Primera A, como Deportivo Cristal de El Bolsón, jugarían en la zona 5 del Argentino C, junto a Belgrano de Esquel.

E

sta es una información extraoficial de lo que puede llegar a pasar en la oficial designación y armado de la buena cantidad de zonas que integrarán clubes a lo largo y ancho de todo el país, en el Argentino C. Los tres equipos de Bariloche que se han clasificado, o que han ganado ese derecho por posiciones en el anterior certamen de la Liga local, estarían jugando en la

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

■ Belgrano de Esquel sería uno de los rivales tanto de barilochenses como de Cristal.

misma zona, la 5, la cual se completaría con el conocido Belgrano de Esquel. Este es un bosquejo de lo que vendrá, pero hay grandes posibilidades de que se dé de esta manera un torneo que comenzará a mediados de enero del próximo año. Se aclara que es un borrador extraoficial y que la Comision de Torneos se reunía anoche para aprobar y/o modificar el armado de las zonas y

también para sortear el fíxture definitivo. Eso significa que el presente borrador, puede sufrir modificaciones de hoy a mañana (pueden bajarse o sumarse equipos, o cambiarse la conformación de la zona). También, nos informan, que en caso de que algún club desista de participar una vez oficializado el fixture recibirá una fuerte sanción tanto el club como la liga participante. ■


adrenalina

Jueves 20 de diciembre de 2012

Página 15

Directivos aceptaron la renuncia de alfredo Hott a la presidencia de lIFuBa L

a Liga de Fútbol de Mediante un comunicado de prensa, Bariloche informa a la los dirigentes de la Liga de Fútbol de Bacomunidad deportiva riloche, expresó su posición en cuanto a en general, que en reunión del consejo directivo del día las renuncias, desde la cabeza Hott.

■ Alfredo Hott no será más el presidente de la Liga de Fútbol Bariloche.

de la fecha (por el martes en la noche), se ha resuelto

aceptar la renuncia del señor Alfredo Hott, reconociendo su gran trayectoria a lo largo de estos 20 años como presidente de la liga , pero aceptando su decisión de carácter personal e irrevocable.-Asi-

mismo, se resolvió brindar apoyo al comité ejecutivo para que continúe en sus funciones hasta la celebración de la próxima asamblea ordinaria para renovación de autoridades.■

El Deportivo angostura se consagró Campeón de la liga Quetrihue

Derrotó por 4 a 1 a Apen Hue y se quedó con el título de la liga local. Segundo fue Muelle y tercero Ayen Hue. Mariano Murer fue el goleador del torneo mientras que Rodrigo López tuvo la valla menos vencida.

E

n otra edición de la Liga Quetrihue, en su formato por puntos los dos equipos que llegaban con posibilidades de campeonar se daba nuevamente como en el año anterior donde el Deportivo Angostura fue el campeón y en dicha oportunidad Muelle era el rival que peleaba por el título. Esta oportunidad nuevamente Angostura quería coronarse tricampeón con la ventaja de dos puntos sobre su perseguidor Apen Hue, que de ganar seria un virtual cam-

NEGRO

peón. Todo estaba dado para una final con todas las luces, un albiazul que con toda la experiencia venía de vencer a Pumitas y alcanzar la punta, mientras que los “pantera rosa” habían caído en su último encuentro lo que lo relegaba al segundo puesto. El partido arrancó con un gol tempranero de Apen Hue, cuando tenía el partido controlado en una jugada aislada y en posición adelantada, los albiazules ponen el empate. Posteriormente con un golazo

de media distancia el Deportivo pudo terminar el primer tiempo con la mínima ventaja. El segundo tiempo fue un partido muy malo trabado en el medio, el árbitro en un garrafal error expulsa a un jugador de Apen Hue lo que suscito su caída estrepitosa. Cuando todo el equipo se fue a buscar el gol se quedo muy mal parado y fue donde los albiazules pudieron adelantarse por dos veces consecutivas en el marcador que terminó 4 a 1, coronando nueva-

MEncionES Goleador del torneo: Mariano “nacho” Murer del Club Las Piedritas con 10 goles. Valla menos vencida: Rodrigo López de Muelle con 12 goles en contra. Equipo revelación: Apen Hue. Fair play: La Anónima Jugador destacado: Lucas Martínez de Muelle.

tAblA DE PoSicionES 1° Angostura 28 Pts.

mente al Deportivo como un

2° 3° 4° 5°

Muelle 25 Pts. Ayen Hue 24 Pts. APEN HUE 23 Pts. Pumitas 22 Pts.

RESUltADoS finAlES (13º fEchA) El Norte 0 vs La Anónima 1 La Peña 1 vs El Porvenir 1 Ayen Hue 2 vs Paso a Paso 1 Club Las Piedritas 1 vs Siempre Verde 1 Muelle 2 vs Lanus 1 Club Dep. Angostura 4 vs Apen Hue 1

legítimo campeón de la Liga

Quetrihue. (F: LaAngDig) ■


Pรกgina 16

CYAN

Jueves 20 de diciembre de 2012

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

ESPaCIo PuBlICItaRIo


CLASIFICADOS &

S E R V I C I O S

A utOmOtOreS VENDO PlAN gOl 3 PuERTAS, ADjuDIcADO $42.000 y cuOTAS. TEl. 154310686 - (27/12) VENDO mEgANE mODElO 2006 PAPElES Al DIA cON gNc $43.000 TEl. 154299009 - (24/12) fORD EScORT 94 chOcADO, mOTOR y PAPElES EN buEN ESTADO. TEl. 154532758 - (20/12) Vendo peugeot 504 $15.000, subaru $15.000 tel. 4429299 / 4440105 - (22/12) Keller k260 naked año 2012 con

3.500 km en garantia a Agosto 2013. freno disco del trasero, radiador de aceite, impecable, titular. $17.000. se va tranferida. 0294-154615454 - (26/12)

e mpLeOS SOLICItADOS EmbRAfREN buScA PERSONAl PARA TAllER, PREfERENTEmENTE cON cONOcImIENTO. PRESENTARSE cON cV DE luNES A VIERNES DE 9 A 12 hS, ElORDI 1345 - (21/12) SE NEcESITAN VENDEDORAS DE gIgOT, VIOlETA fAbbIANI y lEylAN cAl-

Jueves 20 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - publicidad@elcordillerano.com.ar

zADOS. ImPORTANTES REgAlOS. TRATAR cON SRA. julIA Al 4433587 (31-12)

I nmuebLeS A LquILereS lOcAl SObRE 9 DE julIO, SuPERfIcIE 70m², $ 2.200 mAS gASTOS, fAbIANA TulA, 154-4487810 - (22/12) DINA huAPI, cASA 2 DORm, EScRITORIO, bAÑO, cOcINA/cOmEDOR, PARQuE, $2.500 mAS gASTOS, fAbIANA TulA, 154-448-7810 - (22/12) DEPTO 2 DORm, bAÑO, PASAjE guTIERREz Al

se seLecciOnaRá

RestauRante necesita

Con referencias comprobables. De 12 a 15 hs Bustillo km 8 La Playa.(20-12)

Con experiencia, media jornada de noche. Enviar CV a restorupu@hotmail.com Pioneros 4700 Rupu Pehuen (20-12)

CAMAREROS y AYUDANTE DE COCINA

Hotel 4 estrellas seleccionará para temporada de verano

MOZA/O

Entre 25 y 35 años, con idioma inglés y flexibilidad horaria. Experiencia comprobable. Enviar CV a  barilochehotel@yahoo.com.ar (21-12)

PeÑOn DeL LaGO seLecciOnaRa

RECEPCIONISTA Con experiencia, idioma ingles, disponibilidad horaria. Enviar CV a administración@hotelpenondellago.com.ar O llevarlo personalmente. (20-12) VENDO TERRENO de 650 mts.2 excelente lugar y ubicación. Nuevo loteo de alto nivel, a 250 mts de la ruta, frente a INVAP. Anticipo y cuotas en pesos. Se recibe vehículo 2008 en adelante en parte de pago. Tel. 0294-154580313 (31/12)

COCINERO/A

Vendo Fondo de ComerCio Centro, KiosCo 13 heladeras, gaseosas, vinos, fiambres, comidas para llevar, atención personalizada. tel. 4430997 (28-12) REstauRant CéntRiCO sELECCiOnaRa

CAMARERA

De 25 a 35 años, con experiencia e idiomas, excluyente, con referencias. enviar cV a restaurantbariloche@gmail.com (22-12)

emPResa en exPansión busca

ComerCiales dependientes para promoCionar su negoCio interesados contactarme a: maurot_77@hotmail.com y maurot77@gmail.com (22-12)


Página 2

clasificados - Servicios y juegos

jueves 20 de diciembre de 2012

2000, $ 1.800 mAS gASTOS, fAbIANA TulA, 154-448-7810 - (22/12) AlQuIlO cASA b2 SAN fRANcIScO III 3 DORmI-

TORIOS, ESTAcIONAmIENTO PRIVADO, jARDIN. $2450 cON gASTOS INcluIDOS. (NO mENSAjES) TEl. 154340936 -

(23/12)

cASA EN bARRIO NIREcO cAllE mEXIcO y ESANDI, 2 DORm, bAÑO, cOcINA, lIVINg, $1.800 mAS gASTOS, SE AcEPTA

REcIbO DE SuElDO EN gARANTÍA, fAbIANA TulA 15-448-7810- (31/12) lOcAl DE 250m² SObRE lA cOSTANERA 4 bAÑOS,

PROTEjASE PARA El PROXImO AÑO Sra. glORIA (chilena)

APTO, RESTAuRANTE, PIzzERIA, fAbIANA TulA 154-448-7810- (31/12) Alquilo casilla $1000 bº san fco. II asuncion 847 - (22/12)

Elordi 775. Tel. 0294-4426324 cel. 0294-154580187 gloriabossel@hotmail.com (02-01)

(23/12)

PROMOTORES Para via publica de 17 a 23 años $1000 y comisiones. enviar cV a opcbariloche@hotmail.com.ar (21-12)

(23/12)

p SICOLOgO

e nFermerIA

L IC . V ILLAmIL m AtíAS

e SCrIbAnOS

Atiende estados depresivos, fobias, estados de angustia, pánico, bulimia, otros. Problemas de pareja. Orientación vocacional. Psicodiagnósticos. Flores de Bach. Niños, adolescentes y adultos. Turnos particulares y obras sociales. Tel. 154366215 (24-10)

A rquIteCtOS ARQ. ANDRES DUH Proyecto y dirección de obras Pasaje Juramento 163 – 1º C 8400 – S. C. de Bariloche tel.: (0294) 4423151 cel.: (0294) 154331610E-mail: andresduh@bariloche.com.ar

C OmputACIOn C OntADOreS MIRTA S. RODRIGUEZ Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@ bariloche.com.ar (G)

MARIO RUBEN QUIROGA John O’Connor 180 Tel/Fax 527927-522165 (G)

e StetICIStAS Esteticista matriculada exclusivo atencion solo a mujeres. Ponete en forma este verano,ELECTRODOS SEGUROS,MODERNOS ULTIMA GENEGRACION. Musculacion,flacidez,tratamientos terapeuticos. 5 sesiones....x...$250 10 sesiones...x...$350 20 sesiones...x...$600 Reductores con crema y crio-gel fuerte reduce cm.x sesion,resultado 100%. DESCONTRACTURANTES,SEDATIVOS.antes y despues de competir.1 sesion $ 90 5 sesiones $ 250 DE LUNES A SABADOS DE 09 A 20 HS. (294)15-461-3575 ZONA CENTRICA TU CONSULTA NO MOLESTA...

t éCnICO

F OnOAuDIóLOgOS g eStOrIAS m ASAjeS

IVONNE

PROMOCION ESPECIAL Masajes y pedicuria a domicilio o en mi domicilio, callos plántales, durezas, ojos de gallos, uñas encarnadas, descontracturantes, relax, reductor y drenajes linfáticos. Depilación varones. 426371 15501597 (11/11)

I nStruCtOreS O DOntOLOgOS S OCIóLOgO p ODOLOgOS p rOyeCtIStAS O ptICOS

lOTE DE 1100m² SObRE cOlEcTORA, RuTA 23 DINA huAPI, APTO DEPOSITO, fAbIANA TulA 154-448-7810 - (22/12) Casa bº frutillar vendo o permuto en epuyen o zona. tel. 4429299 / 4440105 - (22/12) Vendo dpto bº ada maria elflein, totalmente pagado y escriturado. tratar al tel. 4429299 / 4440105 - (22/12)

con referencias comprobables. enviar cV a of.admi.dusk@hotmail.com (20-12)

F OnDOS De COmerCIO

San Carlos de Bariloche, 11 de diciembre del año 2012.Convóquese a los señores accionistas de Micro 3 de Mayo SA , a la Asamblea General Extraordinaria a celebrarse en la sede social sita en calle Moreno 476 entre piso oficina “C” de San Carlos de Bariloche- en primera convocatoria para el día Martes 8 de Enero del año 2013 a las 20:00 hs a efectos de tratar el siguiente: ORDEN DEL DIA 1- Elección de dos Accionistas para firmar el Acta de Asamblea.2- Consideración de la situación post concursal de la empresa 3- Análisis de la situación operativa, económica y financiera de la empresa. 4- Tratamiento de la situación fiscal y previsional Ley de emergencia económica. 5- Análisis de la situación tarifaria y de la concesión. 6- Cronograma de inversiones Año Calendario hasta primer semestre 2013. 7- Tratamiento de subsidio Decreto 652/02 y combustible gasoil. El Directorio. Guido A. Dal Pozzo Presidente. (20-12)

PROFESIONALES & AUXILIARES

V entA

imPORtantE DisCO-BaR sELECCiOnaRa

MICRO OMNIBUS 3 DE MAYO SA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA

cOmPLejO busca

C OnSuLtOrAS

I nmuebLeS COmprA &

BARWOMAN, MOZA y CAJERA

guía espiritual: lectura de cartas, descargas, limpiezas, protección a políticos y personas públicas, unión familiar, parejas, casas, negocios, empresas, personas, alcoholismo, drogas, depresión, etc. mas de 30 años de experiencia. Terapias de apoyo, productos esotéricos y naturales, amuletos. Atiendo todos los días.

A bOgADOS

Alquilo en balneario las grutas dpto planta baja, con patio 150 m del casino y playa tel. 4422024 / 154581866 - (28/12)

SE VENDE mulTIRRubRO, cAllE ROlANDO, AlQuIlER DEl mISmO $2.500 mAS gASTOS, VAlOR DEl fONDO DE cOmERcIO, $95.000 PESOS, SE AcEPTA AuTO EN PARTE DE PAgO, fAbIANA TulA, 154-4487810 - (22/12)

m ASCOtAS REgAlO hERmOSOS gATITOS DE 60 DIAS. TEl. 154419089 - (20/12)

m enSAjeS S erVICIOS cONSulTAS ANgElIcAl ENERgETIcA y ESPIRITuAl:PSIcOTERAPEuTA hOlISTIcA. EQuIlIbRIO fISIcO, mENTAl y ESPIRITuAl,TAROT mARSEllES fRANcES, TAROT


clasificados - Servicios y juegos ANgElIcAl,cARTAS ESPAÑOlAS, QuIROmANcIA,,mAgIA gITANA,hAcE TODAS lAS PREguNTAS Q,NEcESITES SAbER, TE lEO El PASADO,PRESENTE T fuTuRO! ANgElES ,ARcANgElES SERES DE luz,SANAcION, mEDETAcION,TERAPIAS AlTERNATIVAS, gEmOTERAPIA,ARmONIzAcION,REIKy,ImPOSIcION DE mANOS,AROmATERAPIA,ESENcIAS,PENDulO,PROTEccIONES,AyuDAS ENERgETIcAS y ESPIRITuAlES,lE AyuDO y lE ORIENTO A SOlucIONAR DE lA mEjOR mANERA TODOS SuS PROblEmAS. AyuDA INmEDIATA.SRA mARy -154-703801 - (1812SE OfREcE ENcARgADO gENERAl DE mANTENImIENTO PARA hOTElES cOmPlEjOS TuRISTIcOS, ETc. cONDuccION DE PERSONAl mANTENImIENTO DE INSTAlAcIONES, EQuIPOS, SISTEmAS, ETc. EXcElENTE cuRRIculum 0294-154672771 - (23/12)

SE OfREcE jOVEN buENA PRESENcIA cON gANAS DE TRAbAjAR, EXPERIENcIA EN mulTIPlES TAREAS. 0294154509672 - (23/12) SE OfREcE SRA muy buENA PRESENcIA PARA TRAbAjAR EN cOmERcIO, hOTEl, hOSTERIA. cON REfERENcIAS. DISPONIbIlIDAD

hORARIA. TEl. 0294154256321. lIlIANA. -

(23/12)

SE OfREcE ENcARgADO gENERAl O cASERO, PARA PROPIEDAD DE cuAlQuIER DImENSION y lugAR. TOTAl EXPERIENcIA EN ESTAS TAREAS, cONDuccION DE PERSONAl, ADmINISTRAcION, mANEjO

DE TODO TIPO DE ANImAlES, mANTENImIENTO EN gENERAl, PARQuES, INSTAlAcIONES, ETc. EXcElENTE cuRRIculum. TEl. 154672771 - (20/12)

jueves 20 de diciembre de 2012

V ArIOS VENDO NuclEOS/cOlmENAS DE AbEjAS. SANIDAD cERTIfIcADA. TEl. 0299-4902010 - (22/12)

perSOnAL OFreCIDO

Página 3

referencias, responsable y trabajadora. tel. 154317185. Maria. - (20/12)

ADmInIStrACIón y VentAS

se ofrece sta para atencion al publico y moza, con experiencia. tel. 154638264. Maria. - (14/12)

se ofrece sta para atencion al publico, entre otros, sec completo, amplias

se ofrece joven 23 años, para administracion, atencion al publico. con

MICRO OMNIBUS 3 DE MAYO SA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA – FUERA DE TÉRMINO San Carlos de Bariloche, 11 de diciembre del año 2012.Convóquese a los señores accionistas de Micro 3 de Mayo SA , a la Asamblea General Ordinaria – fuera de término- a celebrarse en la sede sita en calle Moreno 476 entre piso oficina “C” de San Carlos de Bariloche- en primera convocatoria para el día Martes 8 de Enero del año 2013 a las 17:00 hs a efectos de tratar el siguiente: ORDEN DEL DIA 1*-Elección de dos Accionistas para firmar el Acta de Asamblea.2*-Consideración de la documentación indicada en los artículos63,64,65,66 de la ley de Sociedades Comerciales, correspondiente al ejercicio Nro.31 finalizado el 29 de Febrero del 2012., 3*- Consideración de los resultados del ejercicio.4*- Retribución del Directorio y Comisión Fiscalizadora.El Directorio. Guido A. Dal Pozzo Presidente. (20-12)

¿PROBLEMAS CON DROGAS? Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y confidencial. Línea de ayuda informativa Tel (02944) 15298502 Grupos en Bariloche. Lunes, Paso 156 de 15 a 17hs. Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs. Reunión abierta el último viernes de cada mes. Jueves, Frey 461 de 11 a 12,30 hs. Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón Lunes, miércoles, sábados Av. Sarmiento y P. Feliciano de 19 a 20:30 hs. Iglesia Nuestra Sra. de Luján.

ONEllI Onelli 631 Tel: 4435156 zONA VITAl 2 mitre 609 Tel: 4426054

SEguROS gENERAlES Elordi 544 - Tel.: 433161 mail: omsg@speedy.com.ar

Dr. jorge Diego garcía Susini - Implantología - Prótesis Estética - Rehabilitación -

Obras Sociales gallardo 696 E.P. "E" Tel.: 42-2302

Horóscopo

fARmAcIAS DE TuRNO fARmAcENTER Av. San martin 162 Tel: 4436501

ORgANIzAcION mAThIASEN

Aries Cambios en tu inconsciente serán los asuntos del día. Necesitarás meditar, estar a solas. Temas relacionados con ayuda a los demás. Durante este mes tu mente se volverá intuitiva. Bueno para estudios terciarios. Tauro Este día las amistades serán lo destacado al igual que las esperanzas e ilusiones. Reuniones, ideas compartidas. Espiritualmente recobras energía, la cual puedes dirigir hacia tus estudios y pensamientos filosóficos. Géminis Para este día toma importancia tu vida profesional y laboral, oportunidades y movimiento en estos temas. También asuntos con la madre. Momento ideal para desarrollar carreras en donde aplicar la psicología es algo fuerte. Cáncer Para este día toma importancia tu vida espiritual, filosófica, religiosa. Asuntos relativos a estudios, extranjero o viajes. Comunicación con compañeros de trabajo. Idealismo. Cuidado con los nervios.

Leo Este día los asuntos legales, hereditarios o relativos a juicios o trámites serán de importancia. Sexualidad, miedos o extrañas experiencias. Momento de curiosidad o interés en la muerte. Deseos de comunicarse con los muertos. Virgo Los cambios del día tienen que ver con tu relación de pareja, actividad con ella. También trato con el público y con socios. Será un tiempo de cambios repentinos a nivel legal o hereditario. Libra Hoy el trabajo y la salud serán lo importante. Movilización en actividades compartidas, trato fluído con compañeros. Durante esta etapa el karma te hará reflexionar sobre tus ganancias y forma de obtener tus ingresos. Escorpio Este día disfrutar, ser creativo y tratar con noviazgos o con hijos. Actividades recreativas, ocio, salidas y paseos. Será un tiempo de técnicas nuevas e inventivas a nivel laboral.

Sagitario Hoy todo asunto tiene que ver con el hogar, con la familia, la convivencia o el padre. Asuntos relativos a propiedades. Cambios drásticos en asuntos de dinero tanto personales como compartidos con otras personas. Capricornio Para este día toma importancia tu vida de relaciones, trato con vecinos, hermanos o entorno. Viajes cortos o traslados frecuentes. Pensamientos y comunicación. Tus pensamientos se ven influidos por recuerdos del pasado. Acuario Hoy los cambios serán monetarios, se movilizan el dinero y la economía. Negocios, ingresos. Será un tiempo para hablar y escribir en libertad, sin vueltas. Piscis Los cambios del día tienen que ver con tu personalidad, tu parte física, tu humor. Impulsividad e iniciativa. Etapa positiva en general para la convivencia. Comprensión.


Página 4

clasificados - Servicios y juegos

jueves 20 de diciembre de 2012

experiencia de 5 años y referencias. tel. 154368131. Gabriel. - (12/12) se ofrece sta para atencion al publica, con experiencia y referencias. tel. 154704498. Roxana - (30/11)

- (28/9) se ofrece joven para tareas administrativas y ventas. tel. 154532758. Christian. - (21/9)

gado por prefectura. tel. 154485966. Vanesa. - (11/10) se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel. 154383623 Fausto - (30/11)

sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9)

se ofrece joven para todo tipo de trabajo. carga y descarga control de mercaderia etc. tel. 154289827. Juan Manuel. - (3/10)

hombre de 52 años, con registro, buenas referencias. tel. 4523591. Cristian. - (23/11)

se ofrece sta para aatencion al publico y ventas.con experiencia. tel. 154336283. Estefania. - (11/9)

se ofrece sta para empleada de comercio, con experiencia. tel. 154517742. Yanina - (22/11)

Se ofrece sta para tareas varias con experiencia. tel 154249443. liliana. (11/9)

joven soltero sin hijos,estudiante universitarios con computacion, se ofrece para todo tipo d etrabajo. tel. 154811868 Matias - (3/10)

se ofrece sta para atencion al publico, ayudante de cocina o moza, con experiencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11)

se ofrece sta para atencion al publico y ayudante administrativa. tel. 154254990 Miriam - (28/8)

se ofrece joven para atención al público, con experiencia. tel. 154383623 / 4421748. Fausto. - (16/11)

se ofrece sta para tareas varias. conocimientos administrativos disponibilidad horaria. . tel: 154632931. Albertina. (15/8)

se ofrece joven para reparto, con movilidad propia. tel. 154663002. Omar (4/9)

se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel: 154383623. Fausto - (4/8)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos 24 hs. 0294-154682546 o 4526328 marcelo - (31/8)

se ofrece sta con certificado de secretariado amdinistrativo y contable e informatico. tel; 154628852. Ayelen (4/8)

CASerOS

se ofrece sta para atencion al publico, con experiencias y referencias. tel. 154805041. Paula. - (15/11) se ofrece joven para ventas, manejo de caja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11) se ofrece sra para comercio, cajera, repositora. entre otros.con referencias y sec. completo. tel. 4421518 Cristina. (10/11) se ofrece sr. 52 años, para realizar tramites, seriedad, referencias. tel. 4523591. Cristian. - (10/11) se ofrece sta para atencion al publico, cajera o repositora. tel. 154786476 / 4421779. Soledad. - (9/11)

se ofrece sta para tareas de administracion y ventas, cajera y atencion al con experiencia. tel: publico. 154561680. Natalia. - (2/8) se ofrece sta para atencion al publico, y tareas administrativas. con experiencia. tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

Se ofrece sta para tareas administrativas y tramites en general. disp. horaria con experiencia y referencias. tel. 154565465. Nancy - (6/11)

se ofrece sta para tareas administrativas, con experiencia y buenas referencias comprobables. tel: 154787940. Yanina. - 1/8)

Se ofrece joven para trabajos de recepción y ventas, con experiencia y referencias. tel. 154777525. Alfredo. (6/11)

AprenDICeS y CADeteS

se ofrece muy buena presencia para trabajo en comercio, con refrencias. tel. 154-256321. Liliana. - (3/11) se ofrece sta para facturacion y administracion con experiencias y referencias. tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

se ofrece sta como ayudante en trabajos, en viveros, 20 años, futura universitaria en viveros. tel. 154698458. Daniela. - (9/12) se ofrece cadete con moto. tel. 154331641. Ezequiel. - (6/12) se ofrece joven con experiencia. tel. 154585912. Ruben - (1/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidado de niños, clases de apoyo en matemáticas, vendedora de ropa, Mariana Te: 154353104

se ofrece joven joven con experiencia. 154726720. David - (26/10)

se ofrece sta para trabajos en gastronomia, moza, cajera, con experiencia y refrencias. tel. 154561680. Natalia. (25/10)

se ofrece joven realiza todo tipo de tareas. tel. 154633826. Jonathan. (23/10)

se ofrece sta con experiencia y refrencias en administracion y facturacion. tel. 154630248. Gimena. - (19/10) se ofrece sta para atencion al publico. con experiencia. tel. 154805041. Paula. - (10/10) se ofrece joven para tareas administrativas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro.

se ofrece joven con experiencia 154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel 154237037. Tomas. - (12/9) sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9)

se ofrece sr para encargado de camping, cuidador de campos, pintura y mantenimiento. tel. 154689021. Antonio. (20/12) se ofrece joven paara casero, mantenimiento en general. tel. 154682248. Sergio. - (13/12) se ofrece encargado de granja y encargado de carniceria, experiencia y referencias. tel. 154786498 Walter (4/12) se ofrece joven para casero o jardinero, con referencias. tel. 154270467. jose. - (1/12) se ofrece matrimonio como caseros para zona dina huapi, con referencias. tel. 154215400 / 154315924. juan Carlos y Olga. - (31/12) se ofrece sr. para cuidado de casas con referencias. tel. 154706585. jose. (29/11)

se ofrece joven de mucha confianza para cuidador portero, entre otros. tel. 154778876. Ivan - (3/10)

ferencias. tel. 154416621. Alberto. (10/11) se ofrece chofer de taxi, remises con experiencia y referencias. 154394106. Nicolas. - (10/11) Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel. 154340811 Néstor. - (6/11)

se ofrece sr para limpieza y cuidado de cabañas. tel. 154593941. Daniel. (3/10)

Se ofrece chofer/conductor con carnet nacional CNRT para cargas generales y peligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

matrimonio con hujo de 4 años se ofrece como cuidador, amplias referencias. tel. 4454324. - (3/10)

se ofrece sr para chofer, maquinista, transportista. tel. 4456823. Miguel. (23/10)

se ofrece sta para cuidado de casa. tel. 154518646. Erica. - (26/9) se ofrece joven para sereno, portero y seguridad. tel. 154663002,. Omar. (26/9) se ofrece sereno con experiencia tel. 154390012. Eduardo. - (20/9) Matrimonio se ofrece como caseros, cuidado y mantenimiento. ambos con trabajo y muy buenas referencias comprobables. tel 154807212 o 154572392 - (5/9) Se ofrece sereno con referencias. 44390012. Eduardo. - (4/9) Se ofrece casero y sereno. tel. 154631220 0 154585556. adan (4/9) se ofrece matrimonio joven para caseros, con refrencias comprobables. tel: 154517742. Omar. - (23/8) se ofrece casero, albañil, seguridad. tel: 154307482. Gonzalo. - (23/8) se ofrece joven para cuidado de casas con experiencia y refrencias. . tel: 154358092. Cesar. - (18/8) matrimonio s eofrece como caseros, para cuidado y mantenimiento de casas, ambos con trabajo y referencias comprobables en chaco y bariloche. tel: 154807812 o 154572392 - (11/8) se ofrece sr para sereno con carnet de conducir. tel: 154333072. Antonio. (1/8)

se ofrece marinera mercante titulo otor-

se ofrece sr para cuidado de casas. tel.

se ofrece chofer, con movilidad propia. tel. 154517879. Roberto. - (29/11) se ofrece chofer profesional con experiencia, para taxi o remis, tel. 154674845. Omar - (15/11) se ofrece chofer para taxi, remis, con re-

se ofrece sra para cuidaod d epersonas mayores, con experiencia y referencias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

Sra se ofrece para cuidado de adultos

se ofrece sra para cuidado de adultos

se ofrece chofer con psicofiosico, carga o pasajeros. tel. 154639157. Gustavo. - (7/9) se ofrece chofer o ayudante mecanico. tel. 154833232. Javier. - (4/9) se ofrece chofer.con psicofisico. tel. 154210235. Leonardo - (4/9) se ofrece chofer para corta distancia o reparto. tel. 154384643. Figueroa. (23/8) se ofrece chofer, con carnet profesional. tel: 154673719. Walter. - (23/8) se ofrece chofer con carnet cnrt . profesional, libreta sanitaria al dia, con acoplado o sin. , pasajeros y cargas generales o taxi o remis. con experiencia. tel: 154317300. Fabian. - (12/8) se ofrece chofer con carnet profesional para larga y corta distancia. omar,. tel: 154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

sra se ofrece para cuidado de personas mayores y enfermos. disponibilidad horaria. tel. 154262065 - (5/12)

se ofrece chofer de camion con semi, con referencias. tel. 154261127. Oscar. - (5/12)

se ofrece sra para cuidado de abuelos, limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11)

se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias. - (11/9)

ChOFereS sen ofrece chofer con carnet psicofisico. tel. 154384643. Figueroa. - (13/12)

se ofrece srta para tareas doemsticas o niñera con referencias. tel. 154683763. liliana. - (14/11)

se oferec chofer. tel 154706585. Jose. - (16/9)

se ofrece matrimonio para caseros, tel. 154902821. Catherine. - (23/11)

se ofrece chofer, carnet profesional. tel. 154673719. Walter. - (20/12)

se ofrece sra para cuidado d epersonas mayores o limpieza. tel. 4528659. Susana. - (21/11)

mayores y/o niños, con referencias te:154580230 Liliana (17/11)

se ofrece chofer con carnet psicofisico nacional. tel. 154384643. Figueroa. (21/9)

se ofrece joven solo para sereno o cuidado de cabañas y casa. tel: 154713894. Gaston. - (1/8)

joven con experiencia y referencias bsuca trabajo urgente como casero, sereno, vigilador. responsable. tel. 4440595 / 154154240679. Alfredo. - (14/11)

se ofrece sta para limpieza. ayudante y cuidado de abuelos. tel. 154255313. Delia - (28/11)

se ofrece chofer para taxi o remis, reparto con experiencia.. tel. 154285028. nicolas. - (28/9)

se ofrece joven para mantenimiento y tareas de campo. tel. 154902728. Maxi. - (28/11)

se ofrece joven para tareas en general, disponibilidad horaria full time. tel. 154715996. Sergio - (14/10)

se ofrece sta administracion y ventas. tel. 448413. Fernanda. - (13/10)

Sr. se ofrece como casero a cambio de vivienda. Con referencias. Tel. 154624176. Federico

se ofrece sra para cuidado de enfermos y personas mayores. tel. 154612760. Ida. - (8/12)

se ofrece encargado general o casero para propiedad. cualquier simension o lugar. total experiencia en estas tareas, conduccion de personal, administracion, manejo todo tipo de animales, mantenimiento general, parques e instalaciones. etc. excelente curriculum. tel. 0294-154672771 Carlos. - (4/11)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel. 154484679. Ezequiel. - (18/10)

02984-323913. Segundo. - (10/10)

se ofrece sra para limpieza, lavado y cuidado de abuelo. delia tel. 154255313 (4/12) se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia, por la tardetel. 4431244 / 154368439. Fabiana - (4/12) se ofrece sra para cuidado de personas mayores y enfermos. tel. 154262065. disponibilidad horaria. - (29/11) se ofrece sra para cuidado de personas mayores, auxiliar de enfermeria. tel. 154519901. Edelmira. - (29/11)

TElEfONOS uTIlES bomberos 100 - 4422828 bomberos Aeropuerto 4432333 bomberos campanario 4448100 bomberos Dina huapi 4468001 bomberos melipal 4441444 bomberos Ruca-cura 4461666 Defensa civil 103 Deleg. bosques y fauna. 4428188 hospital zonal 107 Policía caminera 4422787 Policía federal 4423430 comando Radioeléctrico. 101 Policía comisaría 28 4424522 Policía comisaría 2ª 4422992/4423434 Policía melipal 4441222/4442222 Prefectura 106/4422798 Prefectura Pto. Pañuelo 4448214 S.P.l.I.f. 103/4428188 camuzzi - gas del Sur (emergencias) (0810)-999-0810 (Recl. /cons.) (0810)-555-3698 c.E.b. 0-800-7777 Parques Nacionales 105 Diario El cordillerano 4431409

Diario El cordillerano. fundador: Donald Thomas. Editor responsable: juan carlos montiel. Es una publicación de Diario El cordillerano S.R.l. moreno 975, Telefax: 02944-431409. Registro de Propiedad Intelectual Expediente Nº 596303. Representante en buenos Aires: bernini medios S.A. Tel: (011) 4784-1010. Servicio de Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales: Edición Nacional Internacional.


! "

) C5):) ,- 18=<),7; +75-6BG ) ;-;176): )<-: ) 4); 8):) )8:7*): -4 8:7A-+<7 9=- 57,1.1+) 4) 4-A ;7*:- 8:->-6+1G6 A ;)6+1G6 ,- 4) <:)<) ,- 8-:;76); 9=- +=-6<) +76 ;)6+1G6 ,-4 $6),7 4 +1-::- ,- -;<) -,1+1G6 +76<16=)*) -4 ,-*)<- ,-*1,7 ) 4) +)6<1,), ,- 7816176-; 9=- ;- -;+=+0)*)6 -6 -4 :-+16<7 ) 161+1)<1>) -; ,-*)<1,) -6 -4 5):+7 ,- 4) +76>7+)<7:1) ) ;;176-; -@<:)7:,16):1); 158=4;),) 87: 4) 8:-;1,-6<) :1;<16) -: 6C6,-B ,- 1:+06-: <:); +767+-:;- -4 .)447 ,- 4) 2=;<1+1) <=+=5)6) 9=- )*;74>1G ) 47; )+=;),7; ,-4 ;-+=-;<:7 ,- 4) 27>-6 ):1<) '-:G6 =:)6<- 4) ;-;1G6 9=- ;- 161+1G 87+7 ,-;8=D; ,- 4); 47; ,18=<),7; *=;+)*)6 +76>-:<1: -6 4-A -4 8:7A-+<7 9=- :-+1*1G )A-: ,1+<)5-6 H61+7 -6 =6 84-6):17 ,- +751;176-; ,- -/1;4)+1G6 "-6)4 )5141) A ":-;=8=-;<7 ,- 4) +C5):) *)2) -6+)*-B),7 87: 4); .1:5); ,- 47; ,18=<),7; ,-4 :-6<- 8):) 4) '1+<7:1)

&6 ),74-;+-6<- ,- )F7; :-;=4<G /:C>-5-6<- 0-:1,7 )4 ;-: *)4-),7 -6 4) +)*-B) )A-: 87: 4) 5),:=/),) -6 !-=9=D6 87: =6 8741+E) 9=- .=- ,-<-61,7 16.7:5G -4 ;=*;-+:-<):17 ,- $-/=:1,), "H*41+) A "):<1+18)+1G6 1=,),)6) =;<)>7 "-:-A:) -;,- -4 /7*1-:67 67; ;-6<157; 5=A ,741,7; 87: -;<7 9=- 0) 8);),7 !7; 8:-7+=8) 67; ,=-4- A 67; +765=->-K ).1:5G -4 .=6+176):17 ":-+1;G 9=- 47; 0-+07; A) ;- -6+=-6<:)6 ,-;,- 4) 8:1 5-:) 07:) ,- 7+=::1,7 -4 16+1,-6<- -6 5)67; ,- 4) 2=;<1+1) +76 16<-:>-6+1G6 ,-4 =B/),7 ,- 6;<:=++1G6 ,7; A 4) 1;+) 4E) ,- :)>-; <-6<),7;K

&6 075*:- A ;= 0127 ,- )F7; 5=:1-:76 A 7<:); <:-; 8-: ;76); :-;=4<):76 +76 0-:1,); ,- /:)>-,), )4 +07+): 07A =6 )=<7 +76 =6 +)51G6 ) 87+7; 314G5-<:7; ,-4 +:=+- ) 014- -6 4) 8:7 >16+1) ,- -6,7B) 16.7:5):76 .=-6<-; ,- '1)41,), 4 )++1,-6<- 7+=::1G 516=<7; ,-;8=D; ,- 4); ,- )A-: -6 =6 ;-+<7: ,- 4) :=<) 9=- =6- ) -6,7B) +76 $)6<1)/7 ,- 014-6<:- 4) ,-67516),) =:>) ,- 4) $7*-:)6E) A 4) >144) ); =->); ) 87+7; 314G5-<:7; ,-4 <H6-4 :1;<7 #-,-6<7: -/H6 >7+-:7; ,- -6,):5-:E) =67 ,- 47; >-0E+=47; 16>7 4=+:),7; .=- =6 "-=/-7< 8:7>-61-6<- ,-4 ,-8):<)5-6<7 ;)6 2=)6167 ,- #)?;76 9=- ;- ,1:1/E) ) 014- A -:) /=1),7 87: =417 D;): 7::-)

# &6) 5=2-: ,17 ) 4=B )A-: ) =6) 61F) -6 =6) )>-61,) ,- 4) B76) ;=: ,- 4) +)81<)4 ;)4<-F) );1;<1,) 87: 8741+E); +=)6,7 +1: +=4)*) -6 =6 )=<75G>14 0)+1) =6 +-6<:7 );1;<-6+1)4 8-:7 )6<- 4) 16516-6+1) ,-4 8):<7 ,-*1G ,-<-6-: ;= 5):+0) 16.7:5):76 .=-6 <-; 8741+1)4-; 4 0-+07 ;- :-/1;<:G -6 4) )>-61,) -@ 75*)<1-6<-; ,- )4 >16); 87: ,76,- +1:+=4)*) =6 )=<75G>14 -6 -4 9=- >1)2)*) 4) 5=2-: 9=- :-)41B)*) <:)*)27 ,- 8):<7 A 9=- ;- ,1:1/E) ) =6) 5) <-:61,), ,-4 +-6<:7 ;)4<-F7

) 8:-;-6<)+1G6 )6<-4 5C@157 <:1*=6)4 ;- :-)41B7 )A-: )4 5-,17,E) 87+7 ,-;8=D; ,- 9=-4 5161;<:7 ,- =;<1+1) =417 4)3 2=;<1.1+):) 4) ,-+1;1G6 -6 4) J/:)>-,), 16;<1<=+176)4K ,- 4) ,-57:) 9=- 15841+) 4) 8:7::7/) 16,-.161,) ,- 4) +)= <-4): 4 -;+:1<7 .=- .1:5),7 87: -4 2-.- ,- )*16-<- ,- 161; <:7; =)6 *)4 -,16) A -; 8)<:7+16),7 87: 4) ":7+=:),7:) ,-4 %-;7:7 6/-416) **76) 2-.) ,- 47; )*7/),7; ,-4 ; <),7 4 8-,1,7 16/:-;G 87: -;) ,- 6<:),); ) 4); *)27 -4 6H5-:7 ,- :-/1;<:7 "' 8:-;-6<)+176-;

>):1); =-6<-; 2=,1+1)4-; ,12-:76 9=- -6 -;<- ;-/=6,7 8-,1,7 ,8-: ;)4<=5 -4 /7*1-:67 5)61 .-;<G ;= J)/:)>17K 87: );8-+ <7; ,-4 .)447 ,-4 2=-B ,8:15-:) 16;<)6+1) 7:)+17 4 .76;7 9=1-6 -4 >1-:6-; 8);),7 ,-+4):G 4) +76;<1<=+176)41,), 84-6) ,- 47; ):<E+=47; A ,- 4) 4-A 7*2-<),7; 87: 4):E6 6 -;<- )>)4 4.76;7 <)5 *1D6 )+-8<G 4) 4-/1<15)+1G6 ,-4 /:=87 +757 8):<- ,- 4) 9=-:44) 7*2-<),) 87: -4 ;<),7 ,),7 9=- 8-;- ) 87;--: 41+-6 +1); 616/=6) .1/=:) *)27 -;) ,-67516)+1G6 ;167 ) 675*:,- )*4->1;1G6 A 7<:); -58:;); ,-4 5=4<15-,17

!

4 8-: ;)4<=5 .=- ;)6+17 6),7 0)+- =6 5-; 87: -4 76 /:-;7 A -;<)*4-+- 9=- 4) 7:<$=8:-5) J87,:C :-+0)B): -4

:-+=:;7 ;16 5C; <:C51<- ;1 67 ;- 7*;-:>):-6 8:15) .)+1- 47; :-9=1;1<7; 8):) ;= 8:7+-,-6+1)K

! 4 <1<=4): ,- 4) % B78):,7 =/7 7A)67 -6+) *-BG )A-: 87: 4) <):,- =6 )+<7 -6 4) "4)B) ,- )A7 9=- .=- +76>7+),7 ,- 5)6-:) +762=6<) 87: -;) +-6<:)4 -4 ;-+<7: ,- 4) % 9=- -6+)*-B) -4 -;<)<)4 ")*47 1+0-41 A 4) % B=4 A 4)6+) ,- =1; )::176=->7 4 4E,-: +)5176-:7 +75-6BG ;= ,1;+=:;7 8);),); 4); A ,-;84-/G =6) ;-:1- ,- :-+4)57; ,1:1/1,7; )4 /7*1-:67 6) +176)4 6<:- 9=1-6-; :-;8)4,):76 4) 5):+0) ;- -6+=-6<:) 4) &61G6 +E>1+) #),1+)4 ;-/H6 +76.1:5G -;<) 5)F)6) -4 ,18= <),7 6)+176)4 #1+):,7 4.76;E6 6<:- 7<:); ,-+4):)+176-; +1<),); 87: -4 ,1):17 ) !) +1G6 -4 /:-51)41;<) 16,1+G :--57; -6 4); +1.:); ,- 4) )5) ,- +);) 67 ,- 7:-67 4 5)<=<167 +1<G 4); ;1/=1-6<-; ,-+4):)+176-; ,- 7A)67 7A)67 4)6BG =6) ,=:) +:E<1+) ) 4); 874E<1+); ,-4 7*1-:67 =5-6<G <7,7 ;76 4); :-+-<); 5C; 7:<7,7@); ,-4 76,7 76-<):17 6<-:6)+176)4 !7 6-+-;1<)6 G:,-6-; ,-4 47 0)+-6 87: 8:781); +76>1++176-; ,127 <:); :-+4)5): 87: 4); 2=*14)+176-; A -4 8)/7 ,- 4) ,-=,) +76 4); 7*:); ;7+1)4-; ( 4=-/7 )/:-/G -6 =6 5-6;)2- ) :1;<16) 1:+06-: $-F7:) 8:;1,-6<) 7+H8-;- ,- 4) 16.4)+1G6 A 4) ;-/=:1,), 9=- 8:-7+=8)6 ) <7,7; 47; ):/-6<167; 7A)67 +74G =6 5-6;)2- 874E<1+7 -6 5-,17 ,- 47; :-

+4)57; ;)4):1)4-; A <:1*=<):17; 07:) 87:9=- <:)-57; 47; :-+4)57; ,- 47; <:)*)2),7:-; ,1+-6 9=- -; =6 <-5) 874E<1+7 I"7: 9=D 67 8=-,- ;-: =6 <-5) 874E<1+7 $167 )4+)6B)6 4); 4= +0); /:-51)4-; -6 <-6-57; 4) 787:<=61,), ,- =<141B): -4 >7<7 !7 87,-57; -9=1>7+):67; 5C; 4)6BG

!


-#.#+

' $ ! $

%!

& % !" )

! !

)

!

$

"

$ %

(

4 8:-;1,-6<- @ ,- (! 1/=-4 )4=++17 )6=6+1F 4) .1:5) ,- =6 )+=-:,7 +76 4) 8-<:74-:) -;<),7=61,-6;- 8):) 876-: -6 5):+0) =6 84)6 8147<7 ,= :)6<- 47; 8:F?157; ,7+- 5-;-; 8):) 4) 8-:.7:)+1F6 ,87A7; -6 ,7; B:-); ,- &)+) =-:<) ,- 8:7,=++1F6 67 +76>-6+176)4 9=- ,-5)6,):B =6) 16>-:;1F6 ,514476-; ,- ,F4):-; <:)>C; ,- =6) >1,-7+76.-:-6+1) <:)6;51<1,) ,-;,7=;<76 2=6<7 )4 >1+-8:-;1,-6<- ,- 0->:76 8):) 5C :1+) )<16) @ K.:1+) 4D 7;01:1 )4=++17 ,-<)44F 9=- ;1*) ) .7:5): =6) 2716< >-6<=:- -6<:- )5*); -58:-;); +=@7; ,-<)44-; ;- ,-.161:B6 -6 47; 8:F?157; ,D); @ )6<1+18F 9=- 4) 16<-6+1F6 -; 8-:.7:): 5B; ,87A7; +76 =6) 16>-:;1F6 <7<)4 +-:+)6) ) 47; 514476-; ,,F4):-; 0

! ! ! + )# " & !# " % ! !

% !"

!

4 +)6+144-: ,-;<)+F 9=- -4 7*1-:67 +76<16=):B -6 +76 ;= 874D<1+) ,- .-,-:)41A): @ ,1>-:;1.1 +): 4) 7.-:<) -?87:<)*4- ,-4 8)D; 87:9=- -;<B -6 2=-/7 4) 8:757+1F6 ,-4 <:)*)27 ):/-6<167 4 +)6+144-: .7:5=4F ;=; ,-+4):)+176-; -6 4) 8:-;-6 <)+1F6 ,- 4) !74D<1+) ,- !:757+1F6 75-:+1)4 ,- 4) : /-6<16) 8):) :-)41A),) -6 =6 )+<7 -6 -4 !)4)+17 #)6 ):<D6 ,76,- 8):<1+18):76 <)5*1C6 4) ;-+:-<):1) ,- 7 5-:+17 ?<-:17: -)<:DA !)/41-:1 @ 4) ;-+:-<):1) ,- "-4) +176-; +76F51+); 6<-:6)+176)4-; @ 8:F?15) -5*)2),7:) -6 ;<),7; %61,7; -+141) )0F6 4 158=4;7 9=- 4- ,) -4 ;<),7 ) 4); -?87:<)+176-; -; =6 .)+<7: ,-+1;1>7 8):) 47/:): =6) *)4)6A) +75-:+1)4 ;= 8-:)>1<):1) 16,1+F -4 +)6+144-: )4 16)=/=:): -4 ->-6<7

""

$ $ ! # ! "

" !

#

"

) :)/)<) 1*-:<), 8):<1F )@-: 87: 4) <):,- ,-;,- 0)6) <:); 8);): ,7; 5-;-; @ 5-,17 :<-61,) 14-/)45-6<- -6 -4 8=-:<7 ,- $-5) +76 ,-;<167 ) ): ,-4 !4)<) ,76,- )::1*):D) -4 8:F?157 ,- -6-:7 ;-/G6 4); 16;<:=++17 6-; 158):<1,); 87: 4) 8:-;1,-6<) :1;<16) -:6B6,-A ,- 1:+06-: ) :)/)<) " 1*-:<), *=9=- -;+=-4) ,- 4) :5),) : /-6<16) 8):<1F ) 4); 07:) ):/-6<16) ) 4); 16/:-;F -6 )/=); 16<-:6)+176)4-; +76 5):16-:7; ) *7:,7 <:); 0)*-: -; <),7 ,D); :-<-61,) -6 0)6) ,76,- 4) 2=;<1+1) 47+)4 0)*D) 7: ,-6),7 ;= ,-<-6+1F6 :-;876 ,1-6,7 ) =6 :-+4)57 2=,1+1)4 158=4;),7 87: -4 .76,7 *=1<:,- 47; ;<),7; %61,7; 4 ,- 7+<=*:- .=- -4 ,D) -6 9=- 4) 2=;<1+1) /0)6-;) 01A7 4=/): )4 8-,1,7 ,- 47; .76,7; *=1<:- @ 7:,-6F :-<-6-: 4) :) /)<) +=@) <:18=4)+1F6 ,-*1F ,1 >1,1:;5):16-:7; ;9=-,):76 2=6<7 )4 +)81<B6 @ -4 :-;<7 ,- 4) <:18=4)+1F6 :-/:-;F ) =-67; 1:-; @-: 87: 4) <):,- 7<:7;

#

!

#$ ! * ! "$

) ! +

!

! ! " #

# )" #! " !! !

(

7.1+1)4-; @ ;=*7.1+1)4-; ,- 4) ): 5),) )::1*):76 )4 7<73) 1: 87:< -6 ++:) -6 =6 >=-47 +0):<-: ,- 1: :)6+- /-;<176),7 87: -:74D6-); :/-6<16); @ ;;=5):76 )4 -9=187 9=- )44D ;- -6 +76<:)*) !7+7 ,-;8=C; 4) <:18=4)+1F6 8):<1F ,-;,- -4 8=-:<7 ,- $-5) 0)+1) )4 8=-:<7 ,- ): ,-4 !4)<) ,76,- -4 *=9=- 16;1/61) 9=-,):B -?8=-;<7 -6 4) ,B:;-6) ,- 4) *);6)>)4 8):) 9=- 8=-,)6 >-:47 4); +1-6<7; ,- 514-; ,- 8-:;76); 9=>-:)6-)6 +),) )E7 ) 4) +7;<) ): /-6<16) ) :)/)<) <-6,:B 9=- :-+7

! # "

* # "

4 $:1*=6)4 :)4 -,-:)4 ,- ) !4)<) 8:-;1,1,7 87: ):47; "7 A)6;31 ,-+4):F +757 /-67+1,17 47; ,41<7; +75-<1,7; 87: 47; :-8:-;7:-; 9=,=:)6<- 4) G4<15) ,1+<),=:) +D>1+7 5141<): )+<=):76 -6 +-6<:7; +4)6,-;<167; ,- ,<-6+1F6 ,-4 ,-67516),7 1:+=1<7 )58; =:)6<- 4) 4-+<=:) ,-4 >-:-,1+<7 -6 -4 2=1+17 9=- ;- ,-;)::744) -6 4) ;-,- ,- 4) ? 51) ,- -;<) +)81<)4 8:7>16+1)4 -4 5) /1;<:),7 -?841+F 9=- <7,7; -447; ;-:B6 +76,-6),7; ,-6<:7 ,-4 5):+7 ,-4 /-67 +1,17

! +

#( )

# ! $ !#

"# "%!%#' *# "#

"

+

::-: =67; 314F5-<:7; ,-;,-4 !=-:<7 ,- $-5) 0);<) 4) +7;<) )<4B6<1+) ):/-6<16) 47 9=- 4- ,5)6,):B )4:-,-,7: ,- ,D); ) ,-+1;1F6 2=,1+1)4 9=0)*D) /-6-:),7 4) :-<-6+1F6 ,- 4) :)/)<) -6 )/=); ).:1+)6); .=:->-:<1,) -4 G4<157 .16 ,- ;-5)6) +=)6,7 16<-:>167 -4 $:1*=6)4 6 <-:6)+176)4 ,-4 -:-+07; ,-4 ): )4 +=)4 :-+=::1F -4 7*1-:67 :/-6<167 -6 -4 5):+7 ,- 4) ,1; 8=<) 2=,1+1)4 4 G4<157 ;B*),7 -;- $:1 *=6)4 7:,-6F ) 0)6) 4) 41*-:) +1F6 I165-,1)<)J I16+76,1+176)4J ,-4 *=9=- ,-

+ " !! ! " ! "

.=-:) ,-4 -,1.1+17 +1-6<7; ,- 5141 <)6<-; ,- 4) /:=8)+1F6 ) B587:) @ ,,1>-:;7; 7:/)61;57; ,- ,-:-+07; 0=5) 67; )/=):,)6 -4 >-:-,1+<7 7; 5141<)6<-; 7+=8)6 4) +)44-6<:@ ,76,- 16;<)4):76 =6) :),17 )*1-:<) @ =6) 8)6<)44) /1/)6<- 8):) ;-/=1: ,-;,- -4 -?<-:17: ,- 4) ;)4) ,- )=,1-6+1); 4); )4<-:6)<1>); ,-4 >-:-,1+<7 ;7*:- 47; )+=;),7; ,- ,-41<7; ,- 4-;) 0=5)61,), -6 +-6<:7; ,- ,-<-6+1F6 9=- ,-8-6,D)6 ,- 4) 2-.)<=:) ,- 8741+D) *76)-:-6;- ,- 4) 9=-:) 2-.- ")5F6 )58;

+

!

#

) B5):) )4<) )8:7*F -4 841-/7 87: =6)6151,), -6 4) G4<15) ;-;1F6 -?<:)7:,16):1) ,-4 )E7 $)5*1C6 4- ,17 -4 >1;<7 *=-67 ) 4) ,-;1/6)+1F6 ,- 7<:7; 6=->- ,18475B<1+7; "--584)A) ) 7:/- :/H-447 9=1-6 .=- 675*:),7 -5*)2),7: ):/-6<167 -6 !7:<=/)4 !7+7 )6<-; ,- 4) )8:7*)+1F6 ,- 4) 6=->) -5*)2),7:) @ ,- 7<:7; 6=->- ,18475B<1+7; )0F6 ;- 8:;-6<F )6<- 4) +751;1F6 ,- +=-:,7; ,- 4) B5):) )4<) ,76,- 84)6<-F 9=- -4 8:16+18)4 ,-;).D7 9=<-6,:B -6 ;= <):-) ;-:B 47/:): 9=- )=5-6<-6 4); -?87:<)+176-; ):/-6<16); ) -;- 8)D; @ ,1;516=1: 4); :-;<:1++176-; 8):) -4 16/:-;7 ,- 8:7,=+<7; 6)+176)4-; )0F6 8:78=-;<) 87: -4 !7,-: 2-+=<1>7 8):) 7+=8): 4) :-8:-;-6<)+1F6 ):/-6<16) -6 ');016/<76 )6<1+18F ),-5B; 9=- :/-6<16) *=;+):B +:-+-: -6 ;= 87;1+176)51-6<7 +75-:+1)4 +76 %% ) ;- ,-;-58-EF +757 ;-+:-<):1) ,- "-4)+176-; 6<-:6)+176)4-; ,- )6+144-:D) -?8:-;F 9=- 67

! " #! $

# "

/=-::) 4 $:1*=6)4 ,17 84)A7 ) 0)6) 0);<) -4 ,- ,1+1-5*:8):) +76.1:5): 4) 8):<1,) ,-4 *=9=- @ -?1/1F 9=- .)+141<- -4 )8:7>1;176)51-6<7 ) 4) <:18=4) +1F6 )6<-; ,- ;= 8):<1,) ;); ,-+1;176-; .=-:76 )>) 4),); 87: 47; 2=-+-; 9=- +76 .7:5)6 -4 $:1*=6)4 +76 ;-,- -6 )5*=:/7 4-5)61) 16+4= @-6,7 -4 /0)6C; $075); -6 ;)0 4=-/7 ,- 4); )=,1-6+1); 9=<=>1-:76 4=/): -4 @ ,- 67 >1-5*:- 8);),7 =:)6<- 4) 4-+<=:) ,-4 .)447 -4 8:-;1,-6<- ,-4 $:1*=6)4 -4 2) 876C; #0=621 ()6)1 ,-;<)+F 9==6 *=9=- ,- /=-::) -; =6) -? 8)6;1F6 ,- 4) ;7*-:)6D) 9=- <1-6=6 8)D; 87: 47 9=- 4) ;1<=)+1F6 ,-*D) ,1:151:;- ;-/G6 67:5)<1 >); 16<-:6)+176)4-; @ 67 47+)4-; 6 -4 .)447 ;- 16,1+F 9=- I4) :)/)<) 1*-:<), .=- )=<7:1A),) ) 6)>-/): -6 )/=); <-::1<7:1)4-; ,- 0)6)J @ )4 158-,1: 87;<:17:5-6<- ;= 41*:- +1:+=4)+1F6 I;- 8:1>F )4 *=9=- ,- ;=; ,-:+07; :-+767+1,7; -6 4) 76>-6 +1F6 ,-4 ): @ -4 ,-:-+07 16<-:6)+176)4J

! %) # " ! ! "+ ' !

"

) B5):) ,- 18=<) ,7; :16,1F 075-6)2- ) 4); >D+<15); ,- 4) :-8:-;1F6 ,-4 @ ,- ,1+1-5*:- ,-6 -4 5):+7 ,- 4) ;;1F6 9=- ;- ,-;)::744) -6 4) +B5):) *)2) 4 075-6)2- .=- ;741+1 <),7 -6 -4 :-+16<7 87: -4 ,18= <),7 6)+176)4 ,=):,7 ,!-,:7 9=1-6 :-+7:,F 9=- ;= .:1F -4 ;-+=-;<:7 @ 4) <7:<=:) ,=:)6<- 4) :-8:-;1F6 ,-;)<),) 87: -4 /7*1-:67 ,- 4) 41)6A) @ 9=- ,-:1>F -6 4) +)D,) ,-4 /7*1-:67 ,- -:6)6,7 ,- 4) "G) #- <:)<) ,- =6 0-+07 5-67: ;1 47 +758):)57; +76 4); >D+<15); );-;16),); -6 -;) /-;<) 8)<:1F<1+) );-/=:F -4 4-/1;4),7: -6 -4 :-+16<7 @ 8=;7 ,- :-41->- 4) 1587:<)6+1) ,- 4) 5-57:1) 4) >-:,), @ 4) 2=;<1+1) +757 814):-; ,- 6=-; <:7 ;1;<-5) ,-57+:B<1+7 - !-,:7 81,1F 9=- ) <:) >C; ,- 4) ;-+:-<):D) 8):4)5-6 <):1) ;- 4-)6 47; 675*:-; ,+),) =6) ,- 4); >D+<15); ,- -;) :-8:-;1F6 @ ;- :-)41+=6 516=<7 ,- )84)=;7; +757 8):<- ,-4 075-6)2-


# $ !

$ ' )'4:/*'* *+ 3;+8:59 *; 8'4:+ +2 /4:+4:5 *+ ,;-' 8+-/9:8'*5 +2 3'8:+9 +4 ;4' )A8)+2 *+2 458:+ *+ B>/)5 '9)+4*/E '?+8 ' *+ 259 );'2+9 954 68+959 ? 4;+<+ -;'8*/')A8)+2+9 9+ /4,583E 5,/

%

)/'23+4:+ 2 /4:+4:5 *+ ,;-' 9+-;/*5 *+ ;4 35:C4 5);88/E +4 2' :'8*+ *+2 3'8:+9 +4 +2 6+4'2 E3+@ '2' )/5 ' ;459 1/2E3+:859 '2 458:+ *+ 2' )/;*'* *+ B>/)5 ? .'9:' 2' 45).+ *+2 3/935 3'8:+9 9+ .'(C'4 8+658:'*5 <C):/3'9 ,':'2+9

#

!

' 58:+ ";68+3' *+ 5253(/' 58*+4E '2 +> 0+,+ )545)/*5 )54 +2 '2/'9 *+ 2 2+3A4 /4*+34/@'8 ' 3+458+9 *+ +*'* 7;+ 8+)2;:E *;8'4:+ 9; )53'4*'4)/' +4 2'9 *+935</2/@' *'9 ;:5*+,+49'9 $4/*'9 *+ 5253

$ " !

;+ /59 3+ 25 685:+0' '2 68+9/*+4:+ .A<+@ 7;+ 9/4 B2 +9:+ 6'C9 9+ <' 6'& :8'9 9/ );'4*5 6/+495 +4 B2 65(8+)/:5 3/8+ 3+ 654-5 ' 2258'8 */05 2/:+8'23+4:+ '2 (58*+ *+ 2'9 2A-8/3'9 '4)? 2' )54 *;):58' *+ ;4 :'>/ *+9:'8:'2'*5 6+85 );8/59'3+4:+ 2+-'2 7;+ 22+ <'(' '2 +7;/65 *+ #B2'3 658 2'9 ':/(588'*'9 )'22+9 )'8'7;+D'9

%

' :'>/9:' '9+-;8' 7;+ 9'2<5 );'4*5 9'2/E +2+):5 68+9/ *+4:+ 658 68/3+8' <+@ +4 9/+368+ .' <5:'*5 658 .A<+@ 6587;+ B2 +9 +2 F4/)5 7;+ 9+ 68+5);6' 658 259 65(8+9 +2 7;+ 459 .' *'*5 '2-5 </</+4*'9 6'8' 259 7;+ 6+8*/+854 9; )'9' )54 2'9 22;</'9 ? ':+4)/E4 9/4 B2 4'*' 9+8C' /-;'2 '8' +9:' 3;0+8 358+4' 45

"

!

+9 /3'-/4'(2+ ;4 ).'</935 9/4 .A<+@ ? 654+ +4 *;*'9 7;+ 6;+*' <5:'8 ' 5:85 )'4*/*':5 658 3A9 7;+ +2 68+9/*+4:+ '4:+9 *+ </'0'8 ' ;(' 6'8' <52<+8 ' 56+8'89+ 658 +2 )A4)+8 .'?' *+ 9/-4'*5 '2 </)+68+9/*+4:+ /)5 2A9 '*;85 )535 9; 9;)+958 ;+45 9/ ,;+8' 6'8' 7;+ 45 -'4+ +48/7;+ '68/2+9 :'2 <+@ 25 <5:'8C' 6+85 45 3+ .'-'

& %

'

#

(

2 68+9/*+4:+ *+ 9:'*59 $4/*59 '8')1 ('3' ',/83E '?+8 7;+ ?' ./@5 )54)+9/54+9 ' 259 8+6;(2/)'459 6'8' 25 -8'8 ;4 ');+8*5 7;+ +</:+ +2 68+)/6/)/5 ,/9)'2 ? 7;+ +4:54)+9 +9 6+8' )+88'8 ;4 6'):5 '4:+9 *+ '</*'* 4 *+)2'8')/54+9 ' 259 3+*/59 +4 2' '9' 2'4)' ('3' 9; (8'?E 7;+ +2 62'4 *+ 259 8+6;(2/)'459 7;+ +9:'(2+)+ 9;('9 *+ /36;+9:59 6+85 9E25 6'8' 2'9 ,'3/2/'9 7;+ /4-8+9'4 3A9 *+ ;4 3/ 22E4 *+ *E2'8+9 658 'D5 *+9',C' 2' 2E-/)' 6587;+ 45 */)+ 4'*' 95(8+ 2' 68E885-' *+ 259 9;(9/*/59 *+ *+9+362+5 2 68+9/*+4:+ :/2*E *+ /4)5368+49/(2+ 7;+ 259 )549+8<'*58+9 45 .'?'4 ')+6:'*5 9; F2:/3' 5,+8:' /4,583E 2' '-+4)/' *+ 45:/)/'9 *+3A9 8+/:+8E 7;+ +9:A */96;+9:5 ' .')+8 )59'9 *;8'9 6'8' +</:'8 +2 68+)/6/)/5 ,/9)'2 2' )53(/4')/E4 *+ '(8;6:59 8+)58:+9 *+ -'9:5 ? ';3+4:59 *+ /36;+9:59 7;+ +4:8'8A +4 </-58 +4 +4+85 ' ,'2:' *+ ');+8*5 )54 259 8+6;(2/)'459 + -;9:'8C' *+0'825 2/9:5 +2 ');+8*5 '4:+9 *+ '</*'* */05 ('3' '2 8+9654*+8 ' 68+-;4:'9 *+ 259 6+8/5*/9:'9 +4 2' '9' 2'4)' ('3' *+)2'8E 7;+ 9; 5,+8:' /4)2;?+ 8+)58:+9 8+'2+9 *+ -'9 :59 7;+ 954 *;859 *+ 22+<'8 ' )'(5 ' 25 7;+ 9+ ;4+ 2' +2+<')/E4 *+ 9; 6856;+9:' *+ :56+ 6'8' 259 )54:8/(;?+4:+9 ' 259 7;+ 3'4:+4 *8C' 2'9 +>+4)/54+9 ,/9)'2+9 *+ 259 *E2'8+9 ' 259 2 3'4*':'8/5 .'(C' .+).5 *+2 :+).5 *+ *E2'8+9 ;45 *+ 259 +0+9 *+ 9; )'36'D' 658 2' 8++2+))/E4 7;+ ,/4'23+4:+ -'4E +4 45</+3(8+ 6'9'*5 658 25 7;+ +2 6'95 *'*5 9;654+ ;4' 9/-4/,/ )':/<' )54)+9/E4

$

$ ' 9'2' 6+4'2 *+2 '2:5 :8/(;4'2 */5 ;4 62'@5 *+ 3+9+9 6'8' 7;+ 8+**? !+4*E4 +88+8' <+8*'*+8' /*+4:/*'* *+ 2 2+3A4 68+9+4:+ :5*' 2' *5);3+4:')/E4 *+ 259 4/D59 8+)2;:'*59 );'4*5 +8' 0+,+ *+2 (25 7;+ 23+8 A8*+4'9 *+ 2'9 $ -8;65 7;+ +4:8+-E '83'9 +4:8+ ?

&

" ! %

(/'

& #

$

6+49'8 +4 +95 7;+ 3+ .')+ 225 8'8 */05 2' 3;0+8 ,/0'4*5 2' </9:' +4 2'9 354:'D'9 *54*+ 9+ 68+6'8'(' +2 6'25 *+ '-;' )535 22'3'4 ')A ' 2'9 :583+4:'9 7;+ ,/4'23+4:+ )'?E )54 ,;+8@' '45 ).+ $4 8':5 *+96;B9 *+ 2' :58 3+4:' 6'8' 68+5);6')/E4 *+ '4)? ? *+ 3;).59 5:859 <+4+ @52'459 +2 3/4/9:85 *+ 53;4/ )')/54+9 %+2A@7;+@ /4,583E :8'9 *59 *C'9 *+ 9/2+4)/5 5,/)/'2 7;+ +2 68+9/*+4:+ 9;6+8E ;4' /4 ,+))/E4 8+96/8':58/' 7;+ 25 ',+):E +2 2;4+9 '4)? :/+4+ ;459 'D59 </<+ )54 9; 3'8/*5 ? +4:8+ 9; :8'('05 ? 25 7;+ ?5 0;4:5 )54 +9:+ )'885 22+-'359 ' 259 (52C<'8+9 7;+ 4+)+9/:'359 6'8' </</8 )54 25 (A9/)5 6587;+ +9:' +9 ;4' )/;*'* 3;? )'8' );+4:' ,+):/<'3+4:+ '8')'9 +9 ;4' )/;*'* *54*+ 25 F4/)5 8+'2 3+4:+ ('8':5 +9 2' 4',:' *54*+ +2 :'47;+ *+ ;4 ';:5 9+ 22+4' )54 (52C<'8+9 ;459 *E2'8+9 '2 )'3(/5 5,/)/'2 ? 3;).5 3+459 9/ 9+ (;9)' +4 +2 3+8)'*5 6'8' 2+25 6+85 +4 %+4+@;+2' *54*+ +2 9;+2*5 (A9/)5 +9 *+ (5 2C<'8+9 45 9+ <+4 *E2'8+9 +4 2'9 :8'49'))/54+9 )53;4+9

' )'*+4' (8/:A4/)' <52</E ' 7;+*'8 );+9:/54'*' 658 9; 6'8:/)/6')/E4 ? 3'4+05 *+2 )'95 /33? "'</2+ +2 +> 68+9+4:'*58 9+D'2'*5 658 )'9/ *+4;4)/'9 *+ '(;95 2' 3'?58C' 3+458+9 *+ +*'* $4' /4<+9:/-')/E4 /4:+84' 7;+ 2' )58658')/E4 '(8/E 6'8' '4' 2/@'8 658 7;B +4 */)/+3(8+ *+ 9+ 2+<'4:E +=94/-.: ;4 685 -8'3' 7;+ )54:'(' )54 :+9:/354/59 ? +</*+4)/'9 )54:8' "'</2+ 9+D'2E '?+8 7;+ 45 .;(5 +4);(8/3/+4:5 9/45 G,'22'9H 6+8/5*C9:/)'9 "/4 +3('8-5 +/8/54 54+9 685*;):58 *+ 2' +3/9/E4 ',/83E 7;+ G +=94/-.: ? 2' 9;6/+854 7;+ /33? "'</2+ +8' ;4 6+

' +>6259/E4 9+ 685*;05 +4 2' '2*+' *+ 2 9/9' ? )';9E +4:8+ 54)+ ? :8+/4:' 3;+8:59 ' 3'?58C' *+ 2'9 <C):/3'9 954 3/+3(859 *+2 0B8)/:5 /(8+ "/8/5 $4 ':+4:'*5 )54 )5).+ (53(' )';9E '?+8 +4:8+ 54)+ ? :8+/4:' 3;+8:59 2' 3'?58C' 3/+3(859 *+2 8+(+2*+ 0B8)/:5 /(8+ "/8/5 " +4 2' '2*+' *+ 2 9/9' +4 +2 9;8 *+ 2' )/;*'* 9/8/' *+ 2+65 2 5659/:58 (9+8<':58/5 "/8/5 *+ +8+).59 ;3'459 )54 9+*+ +4 54*8+9 /4*/)E +4 ;4 )53;4/)'*5 7;+ 54)+ 6+8954'9 ,'22+)/+854 ? <+/4:+ 8+9;2:'854 .+8/*'9 +4 +2 ':+4 :'*5 3/+4:8'9 7;+ *59 '):/</9:'9 *+ 2+65 )549;2:'*59 658 2' '-+4)/' *+ 45:/)/'9 +2+<'854 ' :8+/4:' +2 4F3+85 *+ ,'22+)/*59 2 5659/:58 (; 5.'3+* '2 '2'(/ 658:'<5@ *+ 2' (8/-'*' +8'' '2 $33' *+2 " +4 2+65 +>62/)E 7;+ +2 <+.C);25 +9:'22E )+8)' *+ ;4 );'8:+2 9+);4*'8/5 *+ )53(' :/+4:+9 8+(+2*+9 +4 2 9/9' ' +>6259/E4 )';9E :'3(/B4 <C):/3'9 +4:8+ 2' 65(2' )/E4 )/</2 9+-F4 2 '2'(/ 7;/+4 68+)/9E 7;+ *+ 2' :8+/4:+4' *+ 3;+8:59 9E25 6;*/+854 /*+4:/,/)'8 658 +2 353+4:5 ' <+/4:+ 2 <+.C);25 +9:'22E )+8)' *+ ;4 );'8:+2 9+);4*'8/5 *+ )53(':/+4:+9 8+(+2*+9 +4 2 9/9'

*E,/25 + /-;'23+4:+ *+9+).'854 2' /4<+9:/-')/E4H 4 9; 2;-'8 2' )58658')/E4 6'9E *;8'4:+ '</*'* ? D5 ;+<5 <'8/59 685-8'3'9 :8/(;:5 '2 +> )54*;):58 7;+ .'(C' 3;+8:5 *59 3+9+9 '4:+9 658 9; )'88+8' 7;+ 25 22+<E ' 9+8 ;4' *+ 2'9 )'8'9 3A9 </9/(2+9 *+ 2' :+2+</9/E4 (8/:A4/)' +4 2' *B)'*' *+2 ? '9 *+4;4)/'9 )54:8' +2 68+9+4:'*58 7;+ +4:8+ 5:859 .5458+9 ,;+ 453(8'*5 '('22+85 *+2 36+8/5 8/:A4/)5 658 2' 8+/4' 9'(+2 8+)/B4 9'2/+854 ' 2' 2;@ +4 5):;(8+ *+ +9:+ 'D5 );'4*5 +2 )'4'2 #% +3/:/E ;4 *5);3+4:'2 +4 +2 7;+ <'8/'9 3;0+8+9 8+2':'854 259 '(;959

$ 2 68+9/*+4:+ '8')1 ('3' '4;4)/'8A 7;+ +2 </)+68+9/ *+4:+ 5+ /*+4 '4'2/@'8A 35*/,/)')/54+9 ' 2' :+4+4)/' *+ '83'9 2 '4;4)/5 22+-' :8'9 2' 3'9')8+ *+ 6+8954'9 +4:8+ +22'9 4/D59 +4 ;4' +9);+2' 68/3'8/' *+ 544+):/);: ;+4:+9 *+ 2' '9' 2'4)' /4*/)'854 ' 2' '-+4)/' ;856' 8+99 7;+ ('3' 45 '4;4)/'8A )'3(/59 )54)8+:59 9/45 259 3+)'4/9359 7;+ 9+ )8+'8A4 6'8' ')58*'8259 ? 22+<'8259 '*+2'4:+ ' /4/)/':/<' 8+9654*+ ' 259 8+)2'359 *+ )/+8:59 9+):58+9 95 )/'2+9 ? 652C:/)59 6'8' 7;+ 9+ 2/3/:+ 2' <+4:' *+ '83'9 +4 6'8:/); 2'8 2'9 *+ )'2/(8+ *+ -;+88' ? *+ 3;4/)/54+9 6'8' +</:'8 3':'4@'9 )535 2'9 );':85 7;+ 9+ .'4 685*;)/*5 +4 +2 4 9; </9/:' ' +=:5=4 2' )/;*'* *54*+ 9+ 685*;05 2' F2:/3' 3'9')8+ +2 68+9/*+4:+ '9+-;8E 7;+ ;9'8A :5*59 259 65*+8+9 *+ 9; )'8-5 6'8' /36+*/8 7;+ +9:+ :/65 *+ :8'-+*/'9 9+ 8+6/:'4

&


"

-;')/E4 9+ 68+9+4:E /3685</9'*' ? 2'9 )59'9 45 9+ ./)/+854 (/+4 */)+ +2 :+>:5 7;+ 9+ )545)/E .5? )54 259 ,;4 *'3+4:59 *+ 2' 9+4:+4)/'9 7;+ *+0E +4 2/(+8:'* ' :5*59 259 ');9'*59 *+2 9+ );+9:85 *+ '8/:' <C):/3' *+ ;4' 8+* *+ :8':' *+ 6+8954'9 ' 2+):;8' ,;+ 8+ '2/@'*' '?+8 *;8'4:+ :8+9 .58'9 ? +9 :;<5 ' )'8-5 *+2 68+9/*+4:+ *+2 :8/(;4'2 2(+8:5 /+*8'(;+4' )54 2' )52'(58')/E4 *+ +362+'*59 0;*/)/'2+9

!

2 :8/(;4'2 7;+ '(952</E ' 259 /36;:'*59 658 2' *+9'6'8/)/E4 *+ ' 8/:' %+8E4 '6;4:E ' 259 +8858+9 7;+ 9+ )53+:/+854 *;8'4:+ 2' /4<+9:/-' )/E4 *+2 )'95 ? ' 2'9 )54:8'*/))/54+9 *+ 259 :+9:/-59 '2 ,;4*'3+4:'8 9; ,'225 +9*+ ;4 )53/+4@5 2' '<+8/

% ! " "

""

#8+)+ :8'('0'*58+9 3;8/+854 ? ;45 9+ +4);+4:8' +4 9/:;')/E4 )8C:/)' 658 +2 *+88;3(+ 6'8)/'2 *+ ;4 +*/,/ )/5 +4 )549:8;))/E4 +4 54/1'4* +4 +2 5+9:+ *+ +9+ 6'C9 2 '))/*+4:+ 9+ 685*;05 +2 3'8 :+9 '2 *+88;3('89+ ;4 (257;+ *+ )+

! &

!

4 +2 '6;85 658 )54 )8+:'8 2'9 )5368'9 *+ ,/4 *+ 'D5 3; ).59 ;9;'8/59 *+ 4:+84+: 8+'2/ @'4 9; 68/3+8' )5368' +4 2C4+' 9/4 :+4+8 259 .'(/:;'2+9 );/*'*59 *+ 259 )5368'*58+9 3A9 +>6+8/ 3+4:'*59 "+-F4 :B)4/)59 +4 9+-;8/ *'* /4,583A:/)' *+ " # ' 2' .58' *+ 2'9 )5368'9 </8:;'2+9 2' 3'?58C' 52</*' *'8 +2 68/3+8 6'95 56+8'8 *+9*+ ;4 +7;/65 7;+ +9:B 685:+-/*5 :'4:5 9+' ;4' )536;:'*58' )535 ;4 3E</2 9:5 9+ 25-8' )54 2' '):;'2/@' )/E4 *+2 9/9:+3' 56+8':/<5 ? 2'9 '62/)')/54+9 +96+)/'23+4:+ 259 4'<+-'*58+9 6'8' 8+*;)/8 2'9 659/(/2/*'*+9 *+ /4,+):'8 259 +7;/659 )54 '3+4'@'9 7;+ ;:/2/ @'4 +8858+9 ? <;24+8'(/2/*'*+9 :8' 8+)53+4*')/E4 6'8' +2 )5368'*58 /4+>6+8:5 +9 '* 7;/8/8 259 685*;):59 +4 9/:/59 8+)545)/*59 +96+)/'23+4:+ '7;+2259 7;+ :/+4+4 :'3(/B4 ;4' */8+))/E4 ,C9/)' 7;+ 9+ 6;+*+ 8+ )545)+8 ;/*'*5 )54 259 +42')+9 +4 )588+59 +2+):8E4/)59 ? 8+*+9 95)/'2+9 6587;+ +9 ;4' *+ 2'9 <C'9 7;+ .'(/:;'23+4:+ ;9'4 259 )/(+8)8/3/4'2+9 6'8' )'6:'8 *':59 68+</+4+4 259 :B)4/)59 ' '):/:;* *+ 68+<+4)/E4 +9 /8 */8+):'3+4:+ '2 9/:/5 =+( *+9*+ +2 4'<+-'*58 ? 45 *+9*+ ;4 )588+5 +2+):8E4/)5 5 ;4 3+4

" !

!

"%

!

3+4:5 +4 +2 );'8:5 6/95 *+ ;4 /4 3;+(2+ 7;+ 9+ +4);+4:8' +4 685 )+95 *+ +*/,/)')/E4 ? +9:A *+9:/4'*5 ' '2(+8-'8 ;4' ,');2:'* *+ '?;8<+*' 3+*/)/4' :8'*/)/54'2 /4*/' 9+-F4 *+96').5 *+ /+4:8'9 7;+ 3+*/59 25)'2+9 ',/83'4 7;+ '*+ 3A9 *+ 259 :8+)+ 3;+8:59 ? +2 .+ 8/*5 <'8/59 :8'('0'*58+9 6+83'4+)C'4 ':8'6'*59 +4:8+ 259 +9 )53(859

!

!

! &

#

!

&

!

!

$

!

%! !

59 +9:;*/'4:+9 *+ )'88+8'9 *+ -8'*5 6'9'854 *+ +4 ' +4 25 7;+ 8+68+9+4:' ;4 )8+)/3/+4:5 *+ 9+-F4 +2 F2:/35 )+495 8+'2/@'*5 658 +9' )'9' *+ '2:59 +9:; */59 #'3(/B4 2' 65(2')/E4 *+ +9:;*/'4:+9 +>:8'40+ 859 +4 9; 3'?58C' 685<+4/+4:+9 *+ 6'C9+9 2/3C:85,+9 ? +8F 9+ *;62/)E +4 8+,+8+4)/' '2 )+495 8+'2/@'*5 +4 6'9'4*5 *+ )549:/:;/8 +2 '2 +4 9/+4*5 5*54:525-C' ? 3+*/)/4' 2'9 )'88+8'9 7;+ 3A9 '2;3459 *+ 5:8'9 4')/54'2/*'*+9 659++4 :85 *':5 *+2 +9 2' 68+*53/4'4)/' *+ 3; 0+8+9 7;+ )549:/:;?+4 +2 *+ 2' 65(2')/E4 +9 :;*/'4:/2 '2 :/+365 7;+ 9+ 8+-/9:8E ;4 ';3+4:5 *+ 259 +9:;*/'4:+9 3'?58+9 *+ 'D59

!

# !

! !"

#

*

!

9'0+ +4 ;4' 8+* 95)/'2 #'3(/B4 '*</+8:+4 7;+ 259 68+3/59 95868+9' 6;+*+4 )54 <+8:/89+ +4 ;4' 95868+9' *+9 '-8'*'(2+ 658 25 7;+ ')549+0'4 *+:+4+89+ 658 ;4 353+4:5 ? 6+49'8 7;+ 45 +9 2E-/)5 -'4'89+ '2-5 ' 25 7;+ 4;4)' 9+ 9;9)8/(/E 5 7;+ <+4:'4'9 7;+ 5,8+)+4 3/2+9 *+ *E2'8+9 658 8+9654*+8 ;4'9 9/362+9 68+-;4:'9 45 +9 '2-5 )5.+8+4:+ $4 .A(/:5 9'2;*'(2+ 6'8' +2 )5368'*58 +4 2C4+' +9 <+8/,/)'8 2' 9+-;8/*'* *+2 9/:/5 *54*+ 8+

!"

!

!

! $

#

&

'2/@' 2' )5368' )535 658 +0+3625 +2 )'4*'*5 )+88'*5 7;+ 9+ +4);+4:8' +4 2' ('88' *+ */8+))/54+9 *+2'4:+ *+ 2' */8+) )/E4 *+ '))+95 '2 9/:/5 5 9/3/ 2'8+9 )+8:/,/)'*59 *+ 2+-/:/3/*'* 2 ;95 *+ 8+*+9 &/ / 6F (2/)'9 6;+*+ 9+8 ;4 8/+9-5 6'8' /4:+8)'3(/'8 /4,583')/E4 9+49/ (2+ ?' 7;+ +2 :8A,/)5 ' :8'<B9 *+ 2' 8+* 6;+*+ 9+8 /4:+8)+6:'*5 658 25 7;+ 25 3A9 8+)53+4*' (2+ +9 8+'2/@'8 +9:'9 :8'49'))/5 4+9 952'3+4:+ ' :8'<B9 *+ ;4'

"

!*

$

;+ 658 +2 :+3658'2 7;+ 9+ 8+-/9:8E +2 *53/4-5 F2:/35 ? 658 2'9 22;</'9 7;+ 9+ )54:/4;'854 8+-/9:8'4*5 .'9:' '?+8 /4,583'854 58-'4/9359 685</4)/'2+9 ? 3;4/)/6' 2+9 4 '8'4A )'9'9 ,;+854 9+<+8'3+4:+ *'D'*'9 658 +2 ,+4E3+45 )2/3A:/)5 5:8'9 9;,8/+854 <52'*;8'9 *+ :+).59 ? )'9/ 8+9;2:'854 )54 8'0'*;8'9 *+ 6'8+*+9 ? *+9 35854'3/+4:59 4 :'4:5 A8(52+9 ,;+854 *+88/('*59 658 259 ,;+8:+9 </+4:59 7;+ '2)'4@'854 ;4' <+25)/*'* *+ 1/2E3+:859 658 .58' 3/+4:8'9 7;+ 3A9 *+ 2' 3/:'* *+ 259 A8(52+9 *+ 2' )' 6/:'2 +4:8+88/'4' 8+9;2:'854 *'D'*59 2 :+3658'2 :'3(/B4 *+88/(E 3A9 *+ 659:+9 *+ :+2B ,545 +2+):8/)/*'* ? *+ </*+5)'(2+9 ? ,'3/2/'9 9;,8/+854 +2 '4+-'3/+4:5 *+ 9;9 </</+4*'9 +4 +2 ('88/5 59 8+4'2+9 )+8)' *+2 8C5 '8'4A ';47;+ 45 ,;+854 +<');'*'9 #'3(/B4 .;(5 '4+-'3/+4:5 *+ )'9'9 +4 259 ('88/59 #53' %/+0' 4')2+:5 +*/4' ;+8:5 %/+05 ? ;+8:5 ;+<5 ? 4;3+85959 9+):58+9 *+ 2' :8'3' </'2 *+ 2' )/;*'* 7;+*'854 :5:'23+4:+ *+:+8/58'*59 "+-F4 +2 8+2+<'3/+4:5 9+ )'2);2' 7;+ )'9/ +2 *+ 2' 685*;))/E4 ? *+ 259 /4<+84'*+859 *+2 6'87;+ .58:C)52' *+ ' 8'4A 9+ 6+8*/E ' )';9' *+2 :+3658'2

(

$

! ) &

4 :5:'2 *+ 4+:(5519 ?' ,;+854 +4:8+-'*'9 +4 4:8+ !C59 ' :8'<B9 *+2 685-8'3' 54+):'8 -;'2*'* 9+-F4 /4,583E '?+8 +2 549+05 +4+8'2 *+ *;)' )/E4 $4 /4,583+ *+2 58-' 4/935 9+D'2' 7;+ 2'9 +4:8+ -'9 )54:/4;'8A4 +4 +2 ? 7;+ 2'9 4;+<'9 4+:(5519 7;+ 9+ */9:8/(;/8A4 9+8A4 +49'3 (2'*'9 +4 2' 8-+4:/4' )54 )53654+4:+9 4')/54'2+9 ? )54 ;4 4;+<5 9/9:+3' 56+8' :/<5 2/(8+ ? *+9'88522'*5 +4 4;+9:85 6'C9 ':+4*/+4*5 ' 2'9 4+)+9/*'*+9 +96+)C,/)'9 *+ *5)+4:+9 ? '2;3459 )'"+-F4 +2 +2

"

8+* 6856/' #'3(/B4 '*</+8:+4 7;+ +2 +>)+95 *+ /4,583')/E4 95(8+ +2 )549;3/*58 6;+*+ 8+9654*+8 ' ;4 )E*/-5 3'2/)/595 +4 2;-'8 *+ ;4 9/:/5 *+ <+4:'9 2+-C:/35 /4'23+4:+ 2' 2/9:' *+ )54 9+059 );23/4' )54 2' 3A9 '4:/ -;' *+ 2'9 68A):/)'9 ? 7;/@A9 658 +95 2' 3A9 52</*'*' 654+8 )54 :8'9+D' +4 259 */9659/:/<59 3E </2+9 *+ 35*5 :'2 7;+ +4 )'95 *+ 6B8*/*' 5 85(5 4'*/+ 6;+*' '))+*+8 ' 2' /4,583')/E4 '22C '250'*'

#

!

!$ "

2 */9659/:/<5 6+83/:+ 68+*+)/8 259 +,+):59 *+ 2'9 );+4)'9 95(8+ +2 9;+25 ? +2 '3(/+4:+ )54 +2 ,/4 *+ ,'<58+)+8 2' 685*;))/E4 '-8C)52' .58:C)52' ? ,58+9:'2 4<+9:/-'*58+9 *+ 2' $4/<+89/*'* ')/54'2 *+ 2' 2':' ? *+2 # )54 ')536'D'3/+4:5 *+2 # *+9 '88522'854 ;4' .+88'3/+4:' *+ 35*+2/@')/E4 ./*852E-/)' *+ 453/4'*' +5 )54 +2 ,/4 *+ 68+*+)/8 ? )54:852'8 259 +,+):59 45 *+9+'*59 7;+ 2'9 );+4)'9 6;+*'4 685<5)'8 6'8' 2'9 65(2')/54+9 )+8)'4'9 2' 685*;))/E4 ? 259 8+);8959 4' :;8'2+9 4 */A25-5 )54 2' !+</9:' *+ 4<+9:/-')/54+9 -856+ );'8/'9 ! +84'4*' '96'8/ */8+):58' *+2 +7;/65 *+ /4<+9:/-')/E4 +>62/)E 7;+ G9'(+8 );A4:5 <' ' 9+8 +2 4/<+2 *+ +9);88/3/+4:5 7;+ <' ' )/8);2'8 658 2'9 */,+8+4:+9 @54'9 *+ 2' );+4)' 6+83/:/8A 8+-;2'8 +2 '-;' 6'8' +</:'8 /4;4*')/5 4+9 '685<+).'8 +9+ )';*'2 6'8' */,+8+4:+9 685*;))/54+9 5 (/+4 6'8' :+4+8 */9654/(/2/*'* .C*8/)' +4 B65)'9 *+ 9+7;C'H 9C 259 +9:;*/5959 62'4+'4 7;+ +2 */9659/:/<5 */-/:'2 2+9 659/(/2/:+ 2' 8+'2/@')/E4 *+ ;4 62'4 *+ '))/E4 6'8' +2 3' 4+05 *+ 259 9;+259 +2 '-;' ? 2' <+-+:')/E4 '62/)'4*5 3+*/ *'9 )588+):58'9 5 *+ 8+-;2')/E4 ? '685<+).'4*5 259 );8959 *+ '-;' +4 ,;4)/E4 *+ 3'4:+4+8 2' )'6')/*'* 685*;):/<' *+ 259 9/9:+3'9 '-856+);'8/59 ? 2' )'2/*'* *+ </*' *+ 2'9 65 (2')/54+9 '2+*'D'9 4,5 '

" "

"

"#

!

)+95 ' 2'9 4;+<'9 :+)4525-C'9 *+ 2' /4,583')/E4 ? 2' )53;4/)' )/E4 # )549:/:;?+ ;4' ,;+4:+ *+ *+9'885225 95)/'2 );2:;8'2 ? +)54E3/)5 *+ 2'9 6+8954'9 +4:85 *+ 2'9 652C:/)'9 6F (2/)'9 *+ 4)2;9/E4 /-/:'2 /3 6;29'*'9 658 +2 9:'*5 6'8' 68535<+8 2' *+35)8':/@')/E4 *+2 '))+95 ' 2'9 # ? 2' /49+8 )/E4 *+ :5*59 +4 2' 95)/+*'* *+ 2' /4,583')/E4 ? +2 )545)/ 3/+4:5 9+ +4);+4:8' +2 85 -8'3' 54+):'8 -;'2*'* '-8+-' 2 8+)'2)E 7;+ 9+ :8':' *+ ;4' 652C:/)' *+ 9:'*5 7;+ (;9)' 8+);6+8'8 ? <'258/@'8 2' +9);+2' 6F(2/)' 8+*;)/+4*5 2'9 (8+).'9 */-/:'2+9 +*;)':/<'9

#

'

"

* " +

! !

"

? 95)/'2+9 '05 +9' </9/E4 +2 685 -8'3' 685654+ +2 *+9'885225 *+ )54:+4/*59 */-/:'2+9 7;+ 6;+*'4 ;:/2/@'89+ +4 6856;+9:'9 */*A):/ )'9 2'9 );'2+9 '6;4:'4 ' :8'49 ,583'8 259 35*+259 *+ +49+D'4@' ? ' */4'3/@'8 4;+<59 685)+959 *+ '68+4*/@'0+ ' :8'<B9 *+2 :8'('05 )52'(58':/<5 ? +4 8+* +4 2'9 +9);+2'9

)!

!

" "

"

&

2 685-8'3' 4')/54'2 *+,/4+ ;4' 652C:/)' *+ /4)2; 9/E4 */-/:'2 6'8' 2' +*;)')/E4 6F(2/)' ? +9:'(2+)+ 2' */9:8/ (;)/E4 *+ )536;:'*58'9 658 :A:/2+9 6'8' *5)+4:+9 ? '2;3459 *+ +9);+2'9 *+ +*; )')/E4 9+);4*'8/' /49:/:;:59 *+ ,583')/E4 *5)+4:+ ? +9 );+2'9 *+ +*;)')/E4 /4:+-8'2 )5362+:' +2 /4,583+


$ % "

!

" #

%

&

' 0;+?' ";9'4' '2 )/4+22/ ' )'8-5 +4 ,583' /4:+8/4' *+2 ;?-'*5 *+ '8'4:B'9 8+952</D */):'8 2' 68/9/D4 68+<+4:/<' 6'8' +/: *+ 'C59 *+ +*'* 658 259 *+2/:59 *+ 8+*;))/D4 ' 2' 9+8</ *;3(8+ +4 )54);895 /*+'2 )54 2+9/54+9 -8'<+9 +4 )54);895 8+'2 )54 +9:','9 8+/:+8'*'9 +4 259 :A8 3/459 *+ 259 '8:B);259 > *+2 D*/-5 +4'2 4 :'4:5 7;+ 6'8' 2/<+8' *+ 'C59 8+952</D 2' 68/9/D4 68+<+4:/<' 658 259 *+2/:59 *+ 8+ *;))/D4 ' 2' 9+8</*;3(8+ +4 )54);895 /*+'2 )54 2+9/54+9 -8' <+9 +4 )54);895 8+'2 )54 '(;95 9+=;'2 )54 '))+95 )'84'2 > +9:' ,'9 8+/:+8'*'9 +4 259 :A83/459 *+ 259 '8:B);259 :+8 )+8 6@88',5 > *+2 D */-5 +4'2 ;+4:+9 0;*/)/'2+9 9+C'2' 854 ' #A2'3 7;+ '2)/4+22/ ,/83D 2' 68/9/D4 68+<+4:/<' +9:' 45).+ 658 +2 3'8:+9 6'9'*'9 2'9 .58'9 +4 ;4' +=:+49' 8+ 952;)/D4 *+ )'8/22'9 2 3'-/9:8'*5 35*/,/)D +4

"

&

" %

!

'

%

$

6'8:+ +2 6+*/*5 *+ 68+<+4:/<' 7;+ .'(B' 9/*5 952/)/:'*' 658 2' ,/9)'2 *+ +2/:59 "+=;'2+9 '8B' '8:' 588'*5 +4 +2 3'8)5 *+ 2' )';9' +4 2' 7;+ +2 3':8/354/5 +9:'(' ');9'*5 *+ .'(+8 3'4:+ 4/*5 )';:/<' </52'*5 + /4:+4:'*5 '9+9/4'8 ' "54/' 52/4' +4 9; )'9' *+ 2' 25)'2/*'* (54'+8+49+ *+ 5854+2 ";@8+? 9 7;+ 588'*5 .'(B' 6+ */*5 7;+ '3(59 )54:/4E+4 *+:+ 4/*59 658 :+4:':/<' *+ .53/)/*/5 68/<')/D4 /2+-'2 *+ 2' 2/(+8:'* )5'):/<' > '(;95 9+=;'2

"

)54 '))+95 )'84'2 '-8'<'*5 658 +2 -8'<+ *'C5 ' 2' 9'2;* > 658 +2 .+).5 *+ .'(+8 9/*5 )53+:/*5 658 ;4 3/4/9:85 *+ '2-E4 );2:5 8+)545)/*5 5 45 59 <5)+859 9+C'2'854 7;+ +2 3'-/9:8'*5 :8'9 '4'2/?'8 2' )';9' *+9)'8:D 259 '-8'<'4:+9 6'8' 2/<+8' +4 +2 '(;95 9+=;'2 )54 '))+95 )'84'2 3/+4:8'9 7;+ 6'8' 2' 6+8/5*/9:' 45 2+ /36;:D 9; 6'8:/)/6')/D4 +4 +2 '(;95 9+ =;'2 ' ,/9)'2 .'(B' +=62/)'*5 +4 +2 6+*/*5 '4:+ +2 0;+? > )535

# " 68/4)/6'2+9 +2+3+4:59 *+ 68;+(' )54:8' +/: > 2/<+8' 2' *+)2' 8')/D4 *+ 52/4' 259 </*+59 +=/9:+4:+9 259 (52+:59 *+ )53 68'<+4:' *+ 259 (/+4+9 *+ 2' 3;0+8 > 259 +3'/29 +4</'*59 +4:8+ 2' <B):/3' > 259 /36;:'*59 7;+ 68;+('4 9; )'6:')/D4 588'*5 :;<5 +4 );+4:' +2 +9:'*5 *+6258'(2+ +4 7;+ 5 2/4' 9+ +4)54:8'(' );'4*5 25-8D +9)'6'8 *+ 2' )'9' *+2 3':8/35 4/5 *54*+ 22+-D ' 6+9'8 1/259 > 2'9 7;+3'*;8'9 > 2+9/5 4+9 )54 +2+3+4:59 6;4?'4:+9 7;+ 2+ /4,8/4-/+854 *;8'4:+ +2 )';:/<+8/5 / )'6:;8' 4/ /4:+4:5 *+ )8/3+4 ' 0;+?' 7;+ */):D 2' 68/ 9/D4 68+<+4:/<' ' 2' 6+8/5 */9:' 9:+,'4B' +/: > ' 9; 3'8/*5 +9E9 2/<+8' )549/ *+8D 7;+ 2' <B):/3' 45 +9:;<5 68/<'*' /2+-B:/3'3+4:+ *+ 2' 2/(+8:'* 4/ /4:+4:'854 3' :'82' ';47;+ 9B ,;+ 953+:/*' ' :A)4/)'9 *+ 3'4/6;2')/D4 > *+ 2'<'*5 *+ )+8+(85

"

"

' @3'8' *+ '9')/D4 +4'2 58*+4D '>+8 '(952<+8 ' ;4' *+ 2'9 );':85 6+8954'9 7;+ .'(B'4 9/*5 )54*+4'*'9 658 +2 9+);+9:85 +=:589/<5 > )8/3+4 *+ "'4:/'-5 /8'22+9 );>5 )'*@<+8 ,;+ .'22'*5 +4 *+4:85 *+2 65?5 )/+-5 *+ 2' )'9' 2/4*+8' ' 2' 9;>' +4 2' 25)'2/*'* (54'+8+49+ *+ '44/42 6'*8+ *+2 4/C5 &'2:+8 /8'22+9 )54,/83D ' #A2'3 7;+ +2 ,'225 ,;+ ,/83'*5 '>+8 658 2' 9'2' *+2 3@=/35 :8/(;4'2 6+4'2 *+2 6'B9 > (+4+,/)/D ' 48/7;+ 25> 5/:5 /8/? 7;/+4 +4 .'(B' 9/*5 )54*+4'*5 )535 )5';:58 *+2 9+);+9:85 +=:589/<5 :8/62+3+4:+ '-8'<'*5 *+ "'4:/'-;/:5 *+3@9 259 0;+)+9 ;/9 '8B' '(8'2 ;9:'<5 58459 > *;'8*5 !/--/ 58*+4'854 '2 :8/(;4'2 ,+*+8'2 7;+ 259 0;?-D +4 7;+ ,/0+ ;4' 4;+<' 6+4' 6'8' 5:8' *+ 2'9 ');9'*'9 4' 9'(+2 ').'*5 %'8-'9 '2 +4:+4*+8 7;+ 45 9+ :8':D *+ )5';:58' *+2 .+).5 9/45 6'8:B)/6+ /4'23+4:+ 8':/,/)D 2'9 )54*+4'9 ' 68/9/D4 6+86+:;' 6'8' +48> 2+='4*+8 5/:5 ').'*5 > (+2 53B4-;+? '8B'9 5 6;+*5 )54,/'8 +4 +9:' 0;9:/)/' 7;+ 2/(+8D ' +9:+ .53(8+ "/ 3+ 25 )8;?5 658 2' )'22+ 45 9A )D35 <5> ' '):;'8 "A 7;+ 6;+*5 8+'))/54'8 3'2 */05 ' #A2'3 &'2:+8 /8'22+9 :8'9 )545)+8 +2 ,'225 *+ 2' @3'8' *+ '9')/D4

"

"

2 .53(8+ ,;+ *+:+4/*5 '>+8 658 2' 3'C'4' :8'9 9+8 6+89+ -;/*5 658 259 6856/59 *;+C59 *+2 25)'2 > 658 ;4 652/)B' 7;+ 8+'2/?D */96'859 /4:/3/*':58/59 '2 '/8+ 6'8' +</:'8 2' ,;-' /4 ,583'854 ,;+4:+9 652/)/'2+9 "+-E4 2'9 ,;+4:+9 :5*5 )53+4?D +4 ;4 25);:58/5 ;(/)'*5 +4 2' )'22+ /3' '2 *54*+ ;4 .53(8+ /4-8+9D > '3+4'?D ' 259 +362+'*59 )54 ;4 '83' *+ ,;+-5 :8'9 25 );'2 +=/-/D 2' +4:8+-' *+2 */4+85 *+ 2' )'0' 6'8+4:+3+4:+ );'4*5 +9)'6D 259 6856/59 +362+'*59 *+2 2;-'8 )53+4?'854 ' )588+825 3/+4:8'9 6+*B'4 ';=/2/5 $4 652/)B' 7;+ 9+ .'22'(' *+ )549/-4' +4 +88/:5 > !/<'*' </' +9);).D 259 -8/:59 > 9+ 9;3D ' 2' 6+89+);)/D4 2 652/)B' '2 <+8 7;+ +2 '9'2:'4:+ +9:'(' '83'*5 9')D 9; '83' 8+-2'3+4:'8/' > 8+'2/?D '2-E4 */96'85 '2 '/8+ +4 ,583' /4:/3/*':58/' */05 ' #A2'3 ;4 0+,+ 652/)/'2 7;/+4 ')2'8D 7;+ 45 +=/9:/D ;4 :/85:+5

"

"

"

+ :8':' *+ ;4 05<+4 *+ 'C59 7;+ +8' (;9 )'*5 658 9; 68+9;4:' 6'8:/)/ 6')/D4 +4 ;4 .53/)/*/5 +4 5)'9/D4 *+ 85(5 ;+ *+:+4/*5 +4 +2 596/:'2 +54':'2 *+ 2' )/;*'* *+ D8*5(' /4,583' 854 ,;+4:+9 652/)/'2+9 "+ :8':' *+ !5*8/-5 ' </+8 !/<'*+85 7;/+4 :+4B' 6+*/*5 *+ )'6:;8' 658 ;4 )8/3+4 )53+:/*5 *;8'4:+ ;4 '9'2:5 2' 3'*8;-'*' *+2 *+ 5):;(8+ E2:/35 +4 ('88/5 8-F+225 58:+ *54*+ ,;+ '9+9/4'*5 59A 2(+8:5 54 :8+8'9 59 +,+):/<59 *+ 53/ )/*/59 7;+ :8'('0'('4 +4 2' (E97;+*' *+ 259 '9+9/459 9' (B'4 7;+ 2' 6'8+0' *+ !/<' *+85 /(' ' 9+8 3'*8+ +4 +9+ )+4:85 '9/9:+4)/'2 6E(2/)5 35:/<5 658 +2 );'2 )54 ';:5 8/?')/D4 0;*/)/'2 )53+4?'854 ' 854*'8 +2 2;-'8 .')/A4*59+ 6'9'8 658 +4,+83+859 ;+ '9B 7;+ );'4*5 +2 9596+).595 ,;+ '2 .596/:'2 6'8' '9/9:/8 '2 6'8:5 *+ 9; ./05 ,;+ ':8'6'*5 658 259 6+97;/9'9 7;+ 259 +9:'('4 +96+8'4*5 +=62/)'854 2'9 ,;+4:+9

!

$

4 +362+'*5 *+ ;4' +368+9' *+ :8'49658:+ 3':D '>+8 ' ('2'?59 ' 259 *59 *;+C59 *+ 2' ,/83' > ' ;4 )536'C+85 *+ :8'('05 > :8'9 68+4*+8 ,;+-5 ;4'9 5,/)/4'9 9+ 9;/)/*D +4 +2 6'8:/*5 (54'+8+49+ *+ #/-8+ /4,583'854 ,;+4:+9 652/)/'2+9 2 .+).5 5);88/D '>+8 658 2' :'8*+ +4 +2 68+*/5 *+ #8'49 658:+9 '9)5> " 9/:;'*' +4 5;25-4+ ";8 +8 '2 +4 */).5 6'8:/*5 *+ 2' ?54' 458:+ *+2 )54;8('45 ;+4:+9 652/)/'2+9 /4,583'854 ' #A2'3 7;+ ;4 +362+'*5 22+-D '2 9+):58 *+ 5,/)/4'9 9/:;'*'9 +4 2' 6'8:+ 659:+8/58 *+2 68+ */5 > +4 3+*/5 *+ ;4' */9);9/D4 3':D ' :/859 ' 259 *59 *;+C59 *+ 2' +368+9' *+ '6+22/*5 '9)5> 2 :/8'*58 :'3(/A4 '9+9/4D ' ;4 +362+'*5 '*3/4/9:8':/<5 :8'9 25 );'2 68+4*/D ,;+-5 +2 2;-'8 > 9+ 9;/)/*D */0+854 259 /4 ,583'4:+9 "+-E4 2'9 ,;+4:+9 );'4*5 259 68/3+859 652/)B'9 '88/('854 '2 2;-'8 '2+8:'*59 *+ 25 5);88/*5 *+(/+854 8+9)':'8 ' 5:85 +362+ '*5 7;+ .'(B' 7;+*'*5 ':8'6'*5 658 +2 /4)+4*/5 > 7;+ *+(/D 9+8 '9/9:/*5 658 95,5)')/D4 '2 :/+365 7;+ 259 +,+):/<59 9;,8/+854 '2 -;4'9 7;+3'*;8'9 +4 2'9 3'459 $4 0+,+ 652/)/'2 +=62/)D ' #A2'3 7;+ 259 *59 *;+C59 *+ 2' +368+9' '9+9/4'*59 +8'4 ./059 59A '9)5> 7;/+4 ' ,/4+9 *+ +9:;<5 5).5 *B'9 9+);+9:8'*5 > 658 );>' 2/(+8')/D4 9;9 )'6:58+9 .'(B'4 +=/-/*5 *D2'8+9 7;+ 45 22+-'854 ' 9+8 6'-'*59 4 :'4:5 ;4' <+)/4' *+ 453(8+ %+8D4/)' )54:D ' 2' 68+49' 7;+ +2 ';:58 *+ 259 */96'859 +8' ;4 ).'6/9:' 7;+ '88+-2'(' 259 )'3/54+9 > 7;+ +8' )545)/*5 *+ ;4 3;).').5 7;+ ':/+4*+ ;4 7;/59)5 +4 +2 ('88/5 '2 7;+ )54);88B' '9/*;'3+4:+ 2 )./)5 *+2 7;/59)5 459 )54:D 7;+ +2 ).'6/9:' 2+ */05 7;+ /(' ' .')+8 ;4 *+9'9:8+ 6587;+ 2+ *+(B'4 6+959 > 25 7;+ 8B'4 +).'8 9+C'2D 2' 3;0+8 8+96+):5 *+2 68+9;4:5 3D</2 *+2 .+).5

! "

/2*' /<'2+ *+ H2<'8+? *+ 'C59 ,;+ )54*+4'*' '2 )53685('89+ *; 8'4:+ +2 0;/)/5 58'2 7;+ 9+ '6856/D > <+4*/D ' :8+9 (+(A9 );'4*5 +0+8)B' 9; 685,+9/D4 +4:8+ > +4 2' ?54' 5+9:+ *+2 )54;8('45 (54'+8+49+ ' 3;0+8 .5> </;*' > 0;(/2'*' 7;+ +0+8 )/D 9; 685,+9/D4 +4 .596/:'2+9 > )2B4/)'9 *+ +9' ?54' .'9:' ,/4+9 *+ 259 'C59 */05 '2 .')+8 ;95 *+ 2' 6'2'(8' "5> /45)+4:+ ;4)' 7;/9+ .')+82+ *'C5 ' 4'*/+ ' )54*+4' ,;+ '*56:'*' 658 +2 #8/(;4'2 8'2 +4 25 8/3/4'2 +*+8'2 G *+ "'4 '8 :B4 /4:+-8'*5 658 '4/+2 +:854+ '4/+2 /9

4+859 > A):58 "'-8+:/ +4 259 )'959 *+ 9;9 :8'))/D4 )53+:/*59 658 /<'2+ )54:8' 2'8' /9 +8+>8' 4*8+' +2354:+ > ':8/)/' $8/54*5 2 :A83/45 *+ 2' ';*/+4)/' +8+>8' > $8/54*5 +=68+9'854 9; )54,583/*'* 658 +2 ,'225 0;*/)/'2 > +9:/3'854 7;+ 9+ ./?5 0;9:/ )/' *+96;A9 *+ ;4' 2'8-5 685)+95 *+ *5258 > (E97;+*' *+ 2' <+8*'* 58 +2 0;/)/5 > ' :8'<A9 *+ 2'9 8+*+9 95 )/'2+9 9+ 9;3'854 5:8'9 */+? <B):/3'9 +4 );>'9 6'8:/*'9 *+ 4')/3/+4:5 )549:' 2' ,/83' *+ 2' 6'8:+8' ;':85 *+ +959 )'959 +9:@4 +4 +:'6' *+ /49:8;))/D4 )54 2' 3/93' ');9')/D4 2 0;/)/5 *+:+83/4D 7;+ /<'2+ ,;+ );2 6'(2+ *+ 9;9:8'))/D4 8+:+4)/D4 > 5);2:' 3/+4:5 *+ ;4 3+458 *+ 'C59 8+/:+8'*5 +4 :8+9 .+).59 > ,'29+*'* *+ *5);3+4:5 6E (2/)5 58 +2 353+4:5 :/+4+ 685./(/*' 2' 9'2/*' *+2 6'B9 > 7;+*'8@ *+:+4/*' +4 9; *53/)/2/5 6'8:/);2'8 .'9:' 2' 9+4:+4)/' ,/83+

$

4 .53(8+ 8+9;2:D .+8/*5 *+ ;4 6;4:'?5 > '2 3+459 5:859 )/4)5 0D<+4+9 ,/4'2/ ?'854 )54 )54:;9/54+9 :8'9 ;4' 6+2+' *+ 2' 7;+ 6'8:/)/6'854 ;4'9 6+8954'9 +4 ;4' )'9' :5 3'*' *+2 3/)85)+4:85 658:+C5 /4,583'854 ,;+4 :+9 652/)/'2+9 59 /4<+9:/-'*58+9 *+ 2' )53/9'8B' ' *+ 2' 52/)B' +*+8'2 9596+).'4 7;+ 2' 6+2+' 9+ 58/-/4D )+8)' *+ 2'9 *+ 2' 3'*8;-'*' );'4*5 '2-;4'9 6+8954'9 7;+ </<+4 *+4:85 *+2 /43;+(2+ 68+:+4 *B'4 +).'8 *+2 2;-'8 ' 0D<+4+9 7;+ 22+-'('4 ' )5368'8 *85-'9 "+-E4 259 6+97;/9'9 +2 .+).5 5);88/D +4 ;4' )'9' :53'*' ;(/)'*' +4 2' )'22+ %/'354:+ +4 62+45 3/)85)+4:85 658:+C5 *54*+ .'(/ :'4 ,'3/2/'9 3;).'9 *+ +22'9 *+ 4')/54'2/*'* (52/</'4' > 6'8'-;'>' ' 9596+).' +9 7;+ :5*5 )53+4?D );'4*5 ;4 <+)/45 7;+ </<+ +4 +9+ /43;+(2+ )53+4?D ' */9);:/8 )54 5:85 05<+4 /4*/-+4:+ 7;+ 9+ ')+8)'('

$

' )5368'8 *85-'9 5 7;+ 6'9' +9 7;+ ')@ </+4+4 ' )5368'8 *85-'9 > +9:5 +9 ;4 *+9)54:852 )@ </<+4 ,'3/ 2/'9 -+4:+ *+ :8'('05 3;).5 4/C59 (+(A9 -+4:+ 3'>58 -+4:+ */9)'6')/:'*' )54:D ;4' 3;0+8 7;+ 9+ 2'3+4:D 658 25 5);88/*5 ;+-5 9+ 9;3'854 ' 2' 6+2+' 5:859 <+)/459 *+ 2' </</+4*' > 5:859 0D<+4+9 *+ 2' ?54' 7;+ )53+4?'854 ' '8850'8 6/+*8'9 )54:8' +2 ,8+4:+ *+2 +*/,/)/5


# / :98.<F /8 -98 >+->9 -98 $3;?/67/ :+<+ @/< =3 @?/6@/ &9 .+@G+ 89 -98@/<=F -98 F6 )9 +@/<31KF -?E6 /<+ 6+ =3>?+-3I8 /8 6+ :<37/<+ -2+<6+ -98 +83/6 81/63-3 :</=3./8>/ ./6 -6?, C 7/ .349 ;?/ =3 ./-3./ @96@/< + 4?1+< =? :+=/ /= ./ 9-+ +03<7I /6 /8></8+.9< 7E= /B3 >9=9 ./ 6+ 23=>9<3+ *B/8/3D/* %F ;?/ /= 37:9<>+8>/ /= ?8+ :3/D+ -6+@/ ?+8.9 F6 =/ :98/ 6+ -+73=/>+ ./ 9-+ 4?/1+ :+<+ 9-+ =G ;?/ @/<F =3 /=>E :</.3=:?/=>9 :9<;?/ =F 69 ;?/ :?/./ .+< /8 ?8 /;?3:9 :/<9 2+=>+ ;?/ 89 -98@/<=F -98 F6 89 :?/.9 ./-3< 7E= + ./-3 =3I8 ./ @96/< /= =?C+ +H+.3I /6 *(3<</CL 1+8+.9< ./ -38-9 >G>? 69= 38>/<8+-398+6/= C -?+><9 69 -+6/= 3+8-23 ./ +H9= @/= >3.9 -98 ?8 ><+4/ +D?6 9=-?<9 -+73=+ ,6+8-+ C =38 -9<,+>+ =/ 79=><I 0/63D :9< =? </1</=9 + 6+ /8>3.+. ./ 6+ $3,/<+ /8 6+ ;?/ C+ .3<313I ./ 7+8/<+ ./=>+-+.+ /8></ C C /8></ C + @/<.+. /= ;?/ ?89 89 =/ .+ -?/8>+ 6+ <3;?/D+ ;?/ >3/8/ -?+8.9 7+8/4+ =? >3/7:9 C C9 +29<+ ./4F ./ =/< :<9:3/>+<39 ./ 73 >3/7:9 :+<+ .E<=/69 + ?8 -6?, </=+6>I /6 >+7,3F8 /B & ./ (F6/D %+<=03/6. 3<7F :9< ></= +H9= :/<9 =F ;?/ 69= </=?6>+.9= +-E =98 /B31/8-3+ :?<+ :9< 2+,/<69 @3

@3.9 +8>/= 1?+67/8>/ @+79= + ><+,+4+< :+<+ ;?/ /6 -6?, /=>F /8></ 69= 7/49</= ./ <1/8>38+ C 7F<3-+ +H+.3I /6 1+8+.9< -98 9-+ ./ .9= 9:+= 8>/<8+ -398+6/= C C ></= 9:+= 3,/<>+.9</= C / >9.+= 7+8/<+= /6 *(3 <</C* -98 >989 ><+8;?369 C :+? =+.9 </-989-3I +8>/ 69= :/<39.3=>+= ;?/ 2+=>+ 2+-/ 7?C :9-9 >3/7:9 89 =/ @/G+ .3<3 13/8.9 /8 9-+ :/<9 ;?/ ><+= 6+ :<37/<+ -2+<6+ -98 /6 :</=3 ./8>/ 81/63-3 =/ /8-98><I -98 ?8 -6?, -98 1+8+= ./ @96@/< + =/< /6 ;?/ 0?/ C :9< /=9 ./-3 .3I </1</=+< =>+,+ -98 6+ :9=3,363.+. ./ <+.3-+<7/ /8 /6 /B><+84/<9 C 89 7/ @/G+ /8 9-+ :9<;?/ 89 09<7+,+ :+<>/ ./ 73 :<9C/->9 "/<9 7/ 66+7I +83/6 :+<+ ;?/ 89= /8-98><E<+79= C 7/ +1+<<I /8 ?8 797/8>9 /8 /6 ;?/ 7/ </ :6+8>/+,+ 6+ @?/6>+ C +-E /=>9C -97/8>I 8-98><F ?8 -6?, .98./ /=>+,+8 :</.3=:?/=>9= + @96@/< + =/< 69 ;?/ =3/7:</ 0?/ 9-+ ./ +C?.+< ./ =/< =963.+<39= :9<;?/ :+<+ 691<+< </=?6>+.9= 89 2+-/ 0+6>+ =I69 ,?/89= 4?1+ .9</= =389 ,?/89= .3<31/8>/= 238-2+= -?/<:9 >F-83-9 -?/<:9 7F.3-9 /7:6/+.9= 9 =/ =+6/ -+7:/I8 =969 ./>+66I 98 </=:/->9 + 6+= .30/</8 -3+= /8></ =? J6>37+ @/D /8 /6 -6?, C +29<+ /6 >F-83-9 ;?/ -9

$

#

9 +=/1?<I /8 6+ :</=/8>+-3I8 ./ 6+ :/6/+ ./6 ./ +,<36 /8 (F6/D +8>/ /6 3816F= +<>38 ?<<+C ;?3/8 .349 /=>+< 7?C =/1?<9 ;?/ 1+8+<E %/<139 * +<+@366+L +<>G8/D -+7:/I8 7/.3+89 ./6 C 06+7+8>/ 1+8+.9< ./ 69= :</739= !637:3+ ./ !<9 C 3<:9 ./ !<9 +=/1?<I ;?/ 89;?/+<E /8 /6 9->+@9 <9?8. +6 3816F= +<>38 ? <<+C >3>?6+< ./ /=+ .3@3=3I8 +6 :</=/8>+< +C/< /8 ?8 29>/6 -F8><3-9 /6 -97,+>/ ;?/ .3=:?>+<E8 /8 ?/89= 3</= /6 =E,+.9 ./ +,<36 ./ +<>G8/D .349 ;?/ 89;?/+<E + ?<<+C /8 /6 9->+@9 <9?8. 73/8><+= ;?/ /6 ,9B/+.9< ,<3>E83-9 =9=>?@9 ;?/ /=>E 7?C =/1?<9 ./ ;?/ 1+8+<E 6+ :/6/+ /8 ?8+ -2+<6+ -98 6+ :</8=+ ;?/ =/ -+<+>/<3DI :9< 6+ +7+,363.+. C -637+ .3=>/8.3.9 ;?/ >?@9 ?8+ :</=/8 >+-3I8 +6 7/49< /=>369 ./ 6+= 1<+8./= :/6/+= ./ += (/1+= 6 ,9B/+.9< ./ #?367/= /=>?@9 +-97:+H+.9 :9< =? >F-83-9 "+,69 %+<73/8>9 C =? +=/=9< %+7:=98 /A59A3-D 69= +-97:+ H+<98 /6 %/-</>+<39 ./ /:9<>/= ./ 6+ +-3I8 6+?.3.9 9<</=3 C /6 :</=3./8>/ ./6 .3</->9<39 ./ /<96G8/+= <1/8>38+= +<3+89 $/-+6./ /8></ 9><9= (9C + 1+8+< :9< 89-+?> /8 /6 9->+@9 <9?8. $/=:/>9 + ?8 -+7:/I8 -979 69 /= ?<<+C >3>?6+< 7/.3+89 :/<9 =+6.<F + 2+-/< 69 ;?/ 2+19 =3/7:</ >97+< 6+ 383-3+>3@+ C .+<6/ 6+ +6/1<G+ +6 :J,63-9 :+<+ 1+8+< +8>/= ./6 6G73>/ +03<7I +<>G8/D &+7,3F8 </-9<.I -?+8.9 /731<I + =:+H+ /8 -98 +:/ 8+= ></= 7+6/>+= C 7?-2+= 36?=398/= += 73=7+= 36?=398/= ;?/ =/1?<+7/8>/ >3/8/ ?<<+C ;?/ /=>E /8 6+ :9=3-3I8 ;?/ C9 >/8G+ /8 /=9= >3/7:9= +7,</ ./ 169<3+ +:?8>I /6 ,98+/</8=/

"

&

%

=/-2I >+7,3F8 -?+><9 >G>?69= 69 -+6/= :/<>?<+ C C 6+?=?<+ 7+83 0/=>I ;?/ :<37/<9 -+7,3+<98 69= 297,</= C </=+6>I ./ :+=9 6+ J6>37+ 1/=>3I8 ./ ?639 F=+< +6-3983 +6 0</8>/ ./6 /;?3:9 </9 ;?/ /8 69= J6>379= .9= +H9= 9-+ 0?/ :<9>+198=3>+ 66/1I + 6+ 038+6 ./ 6+ 3,/<>+.9 </= )9 /8 :/=/ + =/< -+7:/I8 89 :?./ 4?1+< 6+

!

"

"

$

9:+ :9< 89 2+,/< =?7+.9 69= :?8>9= 9C 9-+ 69 :?/./ 2+-/< :9< 69= :?8>9= ;?/ =?7I /6 -?/<:9 >F-83-9 ./ ?639 /8 0+>3DI ;?3/8 0?/<+ 7E8+1/< ./6 -6?, B/8/3D/ /8></ C 8 9-+ @3@G -9=+= 7?C 638.+= ;?/ =98 7?C .30G-36/= ./ @96@/< + </:/>3< 8 /6 0J>,96 ?89 >/<738+ :/<.3/8.9 &/819 ;?/ =37:6303-+< ><+>+< ./ 89 .<+ 7+>3D+< >+8>9 C ><+,+4+< :+<+

;?/ 6+ :+<-3+63.+. ./ 9-+ >/81+ 69= </=?6>+.9= ;?/ ./=/+ =9=>?@9 %/<G+ ./7+=3+.9 =9H+< 9 :</>/8./< ;?/ =/ 1+8/ 69 ;?/ =/ 1+8I /8 6+ :<37/<+ />+:+ C 6+ =/ 1?8.+ &<+>+</79= ./ ;?/ 9-+ =/+ :<9>+1983=>+ 61?89= :3/8 =+8 ;?/ -98 6+ /=:+6.+ ;?/ >/819 C9 :?/.9 +1?+8>+< :/<9 =+,/79= 69 ;?/ </:</=/8>+8 69= </=?6>+.9= /8 /=>/ :+G= =979=

7?C /B3>3=>+= +1</1I 8 /=/ -98>/B>9 3+8-23 89 ;?3=9 /6/13< ?8+ ./ =?= -98 =+1<+-398/= :9<;?/ +=/1?<I ;?/ ;?3/</ + =?= >G>?69= :9< 31?+6 38-6?C/8.9 69= ./ 9-+ C 69= ;?/ 9,>?@9 /8 (F6/D -979 & C -979 4?1+.9< 8 -?+8>9 + 6+ -9809<7+ -3I8 ./6 /;?3:9 C -98 /6 .3=:+ <+.9< ./ ?8+ :</1?8>+ =9,</ /6 2/-29 ./ -I79 =/<E =? /6/--3I8 -98 .9= +<;?/<9= ./ 4/<+<;?G+ ;?/ >3/8/ 9-+ /8 1?=>G8 !<3I8 C !=-+< '=>+<3 9 ./ ;?3F8 4?1+<E :9< 69= 6+>/<+6/= /6 /B ./6+8>/<9 ./4I /8></@/< ;?/ >9.9= 69= 4?1+.9</= +<<+8-+<E8 ./ -/<9 9 :?/.9 9:38+< =9,</ /=>9 :9<;?/ +J8 89 -989-G 83 =3 ;?3/<+ + 69= 4?1+.9</= '8+ @/D ;?/ /=>F +./8><9 -97/8D+</ 79= + ><+,+4+< C @/</79= -I79 @+79= 09<7+8.9 /6 /;?3:9 C ;?3F8/= /=>E8 7/49< :+<+ -+.+ :?/=>9 $/-3F8 + :+<>3< ./6 ./ /8/<9 -97/8D+<F + >97+< 6+= ./-3=398/= ;?/ >/81+ ;?/ >97+< +<1?7/8>I 8 >+8>9 =9,</ 69= :9=3 ,6/= </0?/<D9= +?8;?/ 89 .39 897,</= /6 *(3<</CL 3<983DI -98 ;?/ >3/8/8 :/8=+.9 ><+/< +61?3/8 +><E= +61?3/8 /8 /6 7/.39 C +61?3/8 +./6+8>/ &<+ >+</79= ./ ;?/ 69= ;?/ @/81+8 69 2+1+8 :+<+ +:9<>+< ?8 :6?= :9<;?/ =+,/79= ;?/ /8 /6 :6+8 >/6 2+C -3/<>+= ./03-3/8-3+= ;?/ 89 @9C + @/8>36+< +-6+<I

" '8+ :/6/+ -98 69C. +CA/+>2/< 89 /=>E /8 73= :6+8/= 9 >/819 7E= /=:/<+8D+= ./ -97,+>3< -98 F6 &/819 9><9= :6+8/= /4I ./ =/< ?8+ :/6/+ :<39<3>+<3+ :+<+ 7G '8+ </@+8-2+ -98 ?639 F=+< 2E@/D 4?839< >+7:9-9 /=>E /8 73 7/8>/ :9< /6 797/8>9 %969 :3/8=9 ;?/ @9C + /80</8>+< + ?<<+C /80+>3DI +<>G8/D =>9C 7/49<+8.9 89>9<3+7/8>/ ./ 73 9:/<+-3I8 7/83=-9= ./ 6+ <9.366+ ./</-2+ C /6 ./ 0/,</<9 -97/8D+<F + /8></8+<7/ /8 +.<3. :+<+ /80</8>+< + ?<<+C +./6+8>I "+<+ /=>+ :/6/+ +8>/ +<>38 ?<<+C 2+<F 73 :</:+<+-3I8 /8 +.<3. /8 73 06+7+8>/ 1378+=39 66G >/819 >9.9 + 73 +6-+8-/ /8 /=:/-3+6 /6 -?/<:9 7F.3-9 +./6+8>I * +<+@366+L ;?3/8 /8 =?= J6>37+= :/6/+= </+63D+.+= /8 =>+.9= '83.9= >/8G+ =? -+7:?= ./ /8></8+73/8>9 /8 6+ 69-+63.+. -+6309<83+8+ ./ !B8+<. 6 =/< -98=?6>+.9 </=:/->9 ./ -I79 =+6.<E + :/6/+< 0</8>/ +6 ,<3>E83-9 +<>G8/D -98=3./<I ;?/ =/ @+6.<E ./ =? ,9B/9 C ;?/ >/8 .<E /6 -98><96 ./6 <381 -+.+ +--3I8 ;?/ </+63-/ ?<<+C >/8 .<F ?8+ </=:?/=>+ ,9BG=>3-+ >3<I +<>G8/D 8 >+8>9 ?<<+C ;?3/8 /=>?@9 +-97:+H+.9 :9< /6 /B -+7 :/I8 7?8.3+6 /6 >+7,3F8 ,<3>E83-9 $3-5C +>>98 4?<I :9< 39= ;?/ 6/ +<</,+>+<E /6 >G>?69 + +<>G8/D C </6+>3@3DI 6+ :</=3I8 ;?/ 6/ 37:98.<E /6 :J,63-9 +<1/8>389 -98 +63/8>9 0?>,96/<9 (96@/<F + <1/8>38+ /8 +,<36 :+<+ 66/@+<7/ /6 -38>?<I8 7/ .3+89 9 >/819 7?-29 ;?/ :/<./< %G 7?-29 :+<+ 1+8+< +<>G8/D >/8.<E >9.+ 6+ </=:98=+,363.+. +8>/ =? :J,63-9 C /=9 :?/./ ,/8/03-3+<7/ +@3=I ?<<+C 6 +->?+6 -+7:/I8 7/.3+89 1+8I /6 >G>?69 </-3/8>/ 7/8>/ +8>/ /6 @/8/D96+89 9<1/ +@+<<9 /8 +8-2/=>/< 9:38I

;?/ +<>G8/D >?@9 =? 7/49< 797/8>9 -?+8.9 6/ 1+8I + /66C "+@635 C 1+8I /6 >G>?69 7/.3+89 1?+6 /= ?8 <3@+6 ./ :<37/< 83@/6 "/<9 -980G9 /8 73 ,9B/9 +8+<F +8>3-3:I /6 ,9B/+.9< 8+-3.9 2+-/ +H9= /8 %> /6/8= /<=/C=3./


$!% 7,*39.3& 8* :'.(& 9*7(*7& *3 *1 7&30.3, 2:3).&1 6:* *3(&'*>& 85&B& 1 8*1*((.43&)4 &7,*39.34 )* +D9 '41 8* 548.(.43& 9*7(*74 *3 *1 7&30.3, 2*38:&1 *1&'47&)4 547 1& 6:* *8 1.)*7&)4 547 85&B& 8*,:.)4 )* 1* 2&3.& 1 (&2'.4 2?8 349&'1* *8 1& *3

97&)& )*1 8*1*((.43&)4 )* 4142'.& )*3974 )* 148 (.3(4 57.2*748 (1&8.+. (&)48 3 8*,:3)& 548.(.C3 97&8 8 5&B& 6:* -& 8.)4 )*(1&7&)& *6:.54 )*1 &B4 = 6:* 34 &'&3)43& *1 57.2*7 5:*894 )*8)* 8: ;.(947.& *3 1& :74 (45& )* +.,:7& 1*2&3.& 8* ,:.)& 547 7,*39.3& 9&1.& 6:* &8(*3).C :3 1:,&7 = 4142'.& 6:* 8:'.C 97*8

&& 85*74 6:* 1& &:947.(* :3 (:54 *<97& 5&7& 2. 1 )*1&39*74 7*(.*39*2*39* 97&3851&39&)4 )* :3 7.BC3 .38.89* (43 8: )*8*4 )* /:,&7 *1 !473*4 .3&1 (43 89:).&39*8 *,:7& 2*39* ;4= & 54)*7 )*5*3)* (C24

$$ !(- %& !% ' !% , " !% 1 *397*3&)47 *<9*3 ).C 8: ;A3(:14 (43 1& *)*7&(.C3 )*8)* )43)* 8* 24897&743 (43 +472*8 (43 148 7*8:19&)48 4' 9*3.)48 = *1 574+*8.43&1.824 )*1 *< /:,&)47 1 *397*3&)47 &;.*7 #*'*7 (439.3:&7? &1 +7*39* )*1 8*1*((.43&)4 2&8(:1.34 547 :3 (.(14 41A25.(4 2?8 -&89& 148 :*,48 )* A4 )* &3*.74 8*,D3 (42:3.(C 1& *)*7&(.C3 )*1 "C1*.'41 7,*39.34 *" 3 8:8 97*8 &B48 (424 ! )*1 8*1*((.43&)4 #*'*7 (43 8.,:.C 97*8 (1&8.+.(&(.43*8 (43 8*(:9.;&8 5&7& 1& 43)& .3&1 )* 1& .,& :3).&1 (43 :3 -.89C7.(4 (:&794 5:*894 *3 )48 8:'(&25*43&948 8:)&2*7.(&348 = 1& (1&8.+.(& (.C3 41A25.(& 8948 14,748

2&7(&743 *3 +472& (439:3 )*39* *1 (7*(.2.*394 )* :3 *6:.54 7*34;&)4 /4;*3 = (43 *3472* 549*3(.&1 6:* &8(*3 ).C &)*2?8 &1 34 5:*894 *3 *1 7&30.3, 2:3).&1 8*B&1C :&3 3943.4 :9.@77*> 57*8. )*39* )* 1& *" 9*3948 & 94)48 148 )&948 *89&)A89.(48 = 84'7* 94)4 2:= (43+472*8 (43 *1 574+*8.43& 1.824 = 1& 8*7.*)&) (43 6:* 8* *3(&7C *1 97&'&/4 )*8)* *1 .3. (.4 7*8:19C 1C,.(4 5&7& 1& *" ;41;*7 & &5489&7 = & 7*8 5&1)&7 *89* (.(14 )* 97&'&/4 & (&7,4 )* &;.*7 #*'*7 6:* 574=*(9C /:,&)47*8 &1 2?8 &194 3.;*1 .39*73&(.43&1 6:* 348 24897C (43 *<(*1*3(.& *3 *1 2:3)4 = 6:* )*/C :3& 2&,3A +.(& .2&,*3 )* 97&'&/4 = 8*7.* )&) *3 (&)& 9473*4 = 5&79.)4 6:* ).85:9C &7,:2*39C

( $ % % ! "!$& & " $ & $ ' "$ % & ! ! %% $

4 &8*,:7C 4)41+4 34+7.4 (&3).)&94 & 57*8.)*39* *3 1&8 D19.2&8 *1*((.43*8 *3 .;*7 4 &(:8C )* -&'*7 9* 3.)4 2.1*8 )* &(9.9:)*8 (&7*39*8 )* @9.(& 4)41+4 % 34+7.4 6:.*3 5*7).C 547 &5*3&8 (:&974 ;4948 1&8 D19.2&8 *1*((.43*8 )* .;*7 1&9* *3 1&8 6:* 8* (438&,7C & 3.*1 &88&7*11& &);.79.C -4= 6:* *1 (1:' )* DB*> *8 )*2&8.&)4 .25479&39* 5&7& 9*3*7 :3 57*8.)*39* (424 @1 .;*7 *8 :3 (1:' )*2&8.&)4 .25479&39* 5&7& 9*3*7 :3 57* 8.)*39* (424 &88&7*11& 6:* (424 1& )*1 )*85.)4 )* &9A&8 1 2*=)& 9:;4 2.1*8 )* &(9.9:)*8 (&7*39*8 )* @9.(& (:*89.43C % 34+7.4 *3 :3& *397*;.89& (43 *1 574,7&2& 7&).&1 *5479.;4 !@1&2 &88&7*11& 57.;.1*,.C 1& (:*89.C3 541A9.(& 5&7& 97&*7 &-47& & &2C3 A&> 5476:* 34 .'& & 845479&7 *1 7*(-&>4 )* 1& ,*39* *3 *1 5&79.)4 6:* 8* ;*3A& (43 &3D8 7*8&19C 1 -42'7* 6:* 8* (&3).)&9*&7? 5&7& 1&8 *1*((.43*8 6:* )*3 974 )* *<&(9&2*39* :3 &B4 9*3)7?3 1:,&7 *3 .;*7 8489:;4 8.3 *2'&7,4 6:* &2C3 A&> 9*3)7A& 6:* -&'*7 ;:*194 2:(-4 &39*8 &1 (1:' *74 *84 34 8.,3.+.(& 6:* 1& 8&1.)& )* 12*=)& &1 6:* & 3.*1 -&'A& 7*(:77.)4 5&7& 6:* 14 8&1;&7& *3 1& &(.43&1 -&=& *8 9&)4 +:*7& )* 94)& @9.(& &3&1.>C $ 14 2.824 -.>4 (43 *43&7)4 897&)& *3 8: 242*394 (:&3)4 14 *(-C 547 9*1@+434 4 (43 1*/&3)74 42A3,:*> = *7 3&3)4 &;*3&,-. & 148 6:* 9&2'.@3 +:* & ':8(&7 5&7& 6:* 14 8&1 ;&7&3 = )*85:@8 9*72.3C )*8*(-&3)4 7*2&7(C

"' %&!

$" $ $+ $ ! #' !% ' !% , " !% ! $ %

" &+

!*%

.(41?8 &2'.&884 )./4 6:* )*'*7A&3 *3(4397&7 1& 841:(.C3 5&7& 7* 841;*7 148 574'1*2&8 *(43C 2.(48 6:* 8*,D3 @1 34 +:*743 :3& *<(:8& 5&7& 1& '&/& *3 *1 7*3).2.*394 )*5479.;4 1 &76:*74 = (&5.9?3 )* 11 4=8 .(41?8 &2'.&884 &+.72C 6:* 148 ).7.,*39*8 )*1 (1:' )* 147*89& )*'*7A&3 *3 (4397&7 1& 841:(.C3 5&7& 7* 841;*7 148 574'1*2&8 *(43C2.(48 6:* 34 1* 5*72. 9*3 &1 51&39*1 *89&7 &1 )A& (43 1&8 7*2:3*7&(.43*8 &7& 8&'*7 6:@ 8* 5:*)* -&(*7 5&7& 97&9&7 )* 24).+.(&7 *89& 8.9:&(.C3 -&= 6:* *89&7 &)*3974 & ,*39* 6:* (43 ):(* *1 (1:' )*'*7A& 8&'*7

*

#'

,!

! " &- %' "$

$!

& "

!

) - %! ' ! %

(C24 *3(4397&7 1& 841:(.C3 4 (434>(4 1&8 +.3&3>&8 )*1 (1:' *<57*8C &2'.&884 *3 ).?14,4 (43 *1 574,7&2& 5&7 9.).&7.4 % 4(48 547 11 4=8% 6:* 8* *2.9* 547 3 9&394 *1 *< &76:*74 )* 1.254 )* &-A& 1&3(& 8*B&1C 6:* 148 .3(43;*3.*39*8 *<97& +:9'41A8 9.(48 34 +:*743 :3& *<(:8& 5&7& 1&8 D19.2&8 97*8 )*7749&8 *3 *1 9473*4 3.(.&1 5*74 &) ;.79.C 6:* -&= /:,&)47*8 6:* (4'7&3 2.1 5*848 (424 8:*1)4 = 9.*3*3 ).+.(:19&)*8 5&7& 11*;&7 & (&'4 8: ;.)& 4 -&= 6:* 5*38&7 6:* 94)48 (4'7&3 +479:3&8 8 (4251.(&)4 ;.;.7 )48 2*8*8 (43 *8& 51&9& 84'7* 94)4 8.

! % ' $+ %'

$

$$ $

1 2*).4(&25.89& 5&8&7? )* 4)4= 7:> )* *3)4>& &1 (1:' )* :&=&6:.1 6:* 1* (4257&7? 1& 2.9&) )*1 5&8* = )43)* +.72&7? :3 (4397&94 547 )48 &B48 1 2*3)4(.34 )* &B48 6:* )*8)* /:*,& *3 1& 57. 2*7& ).;.8.C3 )*1 %!42'&% ;.&/&7? *3 1&8 57C<.2&8 -47&8 -&(.& :&=&6:.1 5&7& (*77&7 8: .3(47547&(.C3 &1 D19.24 (&25*C3 *(:& 947.&34 6:* (43):(* *1 &7,*39.34 :89&;4 489&8 )*2?8 *1 ;41&39* (*397&1 6:* 7:'7.(&7? :3 ;A3(:14 547 )48 &B48 (425&79.7? 51&39*1 (43 &'14 &:(*)4 &2.?3 A&> *< 4(& :3.478 &9A&8 =41& *< 41C3 = :&3 &7148 *77*=7& *< 11 4=8 89& 8*7? 1& 57.2*7& '&/& 6:* 8:+7* *1 *6:.54 ).7.,.)4 547 &7 9A3 &1*724 )* (&7& &1 57C<.24 9473*4 .3&1

#' &!

$ " ! "

5&,&3 :3 &16:.1*7 &5:39C 8: ;*> (43+.72C 6:* 1& ).7.,*3(.& )* 11 4=8 9*7 2.3C )* 8&1)&7 1& )*:)& (4 77*8543).*39* &1 2*8 )* 8*59.*2'7* 5&8&)4 3 *3*74 (4'7&7A&248 4(9:'7* 8. 148 (-*6:*8 34 9.*

$

1 438*/4 .7*(9.;4 547 :3&3.2.)&) ;49C 1& (439.3:. )&) )* #*'*7 &= *3472*8 .1:8.43*8 )* +:9:74 &;&1&)&8 547 :3 *<(*1*39* 97&'&/4 47 8:5:*894 6:* 9&2'.@3 +:* +:3 )&2*39&1 *1 +:*79* &54=4 )*1 )*1 42.9@ 1A25.(4 = )* 1& *(7*9&7A& )* *5479*8 &8 97*8 .389.9:(.43*8 *3 9*3).*743 )*8)* *1 .3.(.4 6:* 8* 97&9&'& )* 1& 2*/47 45(.C3 5&7& *1 )*8&774114 )*1 ;C1*.'41 &7,*39.34E &,7*,C :9.@77*> 47 8: 5&79* *1 *397*3&)47 547 148 57C<.248 (:&974 &B48 #*'*7 &8*,:7C 6:* *8 :3 7*8 5&1)4 2:= .25479&39* = 6:* 8* ).4 )* :3& +472& 9&3 (439:3 )*39* = 3&9:7&1 6:* 2* *24 (.43& 1 2.824 9.*254 8.*394 :3& *3472* 7*85438&'.1.)&) = (425742.84 5&7& 2:19.51.(&7 *1 97&'&/4 6:* -*248 -*(-4

"!$

% %& !

2&3*/* 1& &38.*)&) )./4 1 )*1&39*74 :(.&34 & 11*99. 7*(.*39*2*39* 97&3851& 9&)4 )* :3 7.BC3 6:* 1* )43C 8: 5&)7* *1 *< +:9'41.89& :'@3 &11*99. 2&3.+*89C -4= 8: )*8*4 )* 6:* 1& -&'.1.9* :3 (:54 *<97& & 89:).&39*8 5&7& *1 9473*4 .3&1 14 6:* 1* 5*72.9.7A& 7*9473&7 &1 *6:.54 )* & 1&9&

!

'

3*3 574'1*2& &);.79.C *1 ,:&7)&;&11&8 47 497& 5&79* (438:19&)4 547 148 ).(-48 )*1 57*8.)*39* )* 11 4=8 4'*794 :,&114 6:.*3 )*8*89.2C 1& .39*3(.C3 )* 148 /:,&)47*8 )* 34 (43 (*397&7 &39* "@1*> &78+.*1) 547 1& 2& +*(-& )*1 3.(.&1 &2'.&884 7*85*9C 8: 45. 3.C3 .3 *2'&7,4 .3).(C 6:* 34 ).8(:9* (43 3&).* & 97& ;@8 )* 148 2*).48 )* (42:3. (&(.C3 5476:* 1&8 (48&8 8* -&'1&3 (&7& & (&7& 9&1 (424 *3 497&8 4(&8.43*8 .*257* 97&94 )* 11*;&7 ,*39* 5&7& 34 -&'1&7 8414 = 6:* 34 -&=& 84 1&2*39* )48 (&25&3&8 &,7*,C

' !$


,)(9-.# ) * , ")3 *), & ' 8 ( # &) * , # &' (. (/ & ) ) (/ & ) ,) #&# &&/0# - #-& - # (.)- , !/& , '/3 / ,. - & - .), ) -. )( ,5 ! - ), & . , () " # &) * , # &' (. (/ & ) ) (/ & ) ,) #&# &&/0# #-& $), ( ) # (.)- '/3 / ,. - & - .), ) -. )( ,5 ! - #-'#(/3 ( ) / ,. - 7(#' : 52#' : .)& ,0# #) . ),)&9!# ) #)( &

- & && (

#

,& .. )" (--)( )(+/#-.9 ,) 1 3

& &(97.> *89&)4:3.)*38* )* &B48 ).4 :3 3:*;4 5&84 *3 8: 97&=*(947.& &1 '7.11&7 *3 *1 *897*34 )* 1& &)&5 9&(.C3 )* & ,&9& 84'7* *1 9* /&)4 )* >.3( (&1.*39* & 4'7& 8* *897*3C *1 2&7 9*8 547 1& 34(-* = (412C 1&8 14(&1.)&)*8 )*1 9*&974 . (-&7) 4,*78 & 5749&,43.89& )* 148 +.1 2*8 E *7).)48 *3 "40.4F = E &9(- 4.39F &8:2.C *3 1& 4'7& & &,,.* :3& 2:/*7 6:* ;* (C24 1& 7.(& +&2.1.& )* 8: &1 (4-C1.(4 2&7.)4 8* 7*86:*'7&/&

& (&:8& )* 1& &;&7.(.& (438.,3C 1& &,*3(.& )* 349.(.&8 89* (438&,7&947.4 741 9*& 97&1 8* 8:2& & 8: 5749&,C3.(4 *3 4974 (1?8.(4 &347&2& )*8)* *1 5:*39* )* 79-:7 .11*7 547 *1 6:* 2*7*(.C :3 57*2.4 "43=

6& '

!

* 97&9& )* !-*3 %:3 *3 (:=4 *85*(9?(:14 (43+1:=*3 1& 2.<9:7& *397* 1& 2D8.(& (1?8.(& 4((.)*39&1 1& 9A2'7.(& 47.*39&1 = 1& 97&).(.C3 *89@9.(& )* 1& (:19:7& (-.3& 8 1& 57.3(.5&1 (425&BA& .39*73&(.43&1 )* )&3>& 47.*39&1 = 8* 57*8*39&7? -&89& *1 ;.*73*8 *3 1& 8&1& 547 9*B& )*1 5*7& .9. & (425&BA& (-.3& (43 8*)* *3 :*;& %470 57* 8*39& *3 :*348 .7*8 8: *85*(9?(:14 (47*4,7?+.(4 = &: ).4;.8:&1 *89* 2.@7(41*8 = *1 /:*;*8 )*8)* 1&8 = *1 ;.*73*8 & 5&79.7 )* 1&8 *3 *1 *8(*3&7.4 )* ;*3.)& 477.*39*8 & 4'7& 57*9*3)* 7*;.9&1.>&7 148 ;&147*8 *89@9.(48 97&).(.43&1*8 )* &B48 )* (:19:7& (-.3& 6:* 34 6& '

& 9*7(*7& *).(.C3 )*1 3(:*3974 #7'&34 )* &3947*8 (43 &/& 8* 7*&1.>&7? -4= )* & *3 (43 *397&)& ,7&9:.9& *3 *1 :). 947.4 47,* :.8 47,*8 )* 1& .'1.49*(& &(.43&1 3 -42*3&/* 5C89:24 & 1& &79.89& = 7*(45.1&)47& *)& $&11&)&7*8 *1 *3(:*3974 9.*3* 1& .39*3(.C3 )* 6:* 148 (&3947*8 5:*)&3 /:39&78* & 24897&7 .39*7(&2'.&7 = 7*+1*<.43&7 84'7* 8:8 57?(9.(&8 = *<5*7.*3(.&8 &(*7(& )* *89* &79* ;*7'&1 = 2:8.(&1 &3(*897&1 1 &,:&1&>4 8* &'7.7? &1 5D'1.(4 *3 ,*3*7&1 1 *3(:*3974 *89? 47,&3.>&3 547 1& !*(7*9&7A& )* 472&(.C3 " .89& >:1 ,7:5&(.C3 4(-4 *57&99. = " )* 148 97&'&/&)47*8 .* )7&8

8.*257* 9.*3*3 ).+:8.C3 *3 4((.)*39* 8A 14 &8*,:7C & "@1&2 3)7@8 :>:2':) 7*57* 8*39&39* 14(&1 )* 1& (425&BA& !-*3 %:3 *89? *897*3&3)4 *3 :*348 .7*8 8: 7*34 ;&)4 *85*(9?(:14 *3 *1 .3.(.4 )* :3& ,.7& 2:3).&1 1 *85*(9?(:14 .3(1:=* :3& ;*.39*3& )* (:&)748 (43 )&3>&8 ,7:5&1*8 8*,2*3948 )*).(&)48 & 9*347*8 = 8457&348 :3& 476:*89& *3 ;.;4 *+*(948 &:).4;.8:&1*8 94)4 5&7& ,7&+.(&7 & 5*7843&/*8 -.89C7.(48 )* 1& (:19:7& (-.3& *<51.(C :>:2':) &)& (:&)74 2:*897& 1& -.8947.& )* :3 -@74* *1 5*7 843&/* )* :3& 34;*1& 4 :3 242*394 -.89C7.(4 &)& &(94 9.*3* :3 2*38&/* = 1& 4'7& *3 8: 949&1.)&) *<57*8& ).;*7 8.)&) *89@9.(& &,7*,C 1 *85*(9?(:14 .3(1:=* 3D2*748 ).+*7*39*8 = 94)48 7*8543)*3 & *89& 2.82& (&7&(9*7A89.(& (47*4,7&+A&8 84'7* *1 *8(*3&7.4 = ,.,&39*8 (&8 574=*((.43*8 &1,:3&8 +./&8 = 497&8 &3.2&)&8 6:* (4251*9&3 4 *37.6:*(*3 1& -.8947.& & (425&BA& !-*3 %:3 +:* (7*&)& *3 *3 :*;& %470 = 8: 2.8.C3 )*(1&7&)& *8 -*7*)&7 = 2&39*3*7 1& ;*7)&)*7& (:19:7& 4794)4<& 8*2.).;.3& )* -.3&F

-' (. & ,)( 0#0# ( & " ") - *,) /$) /, (. & () " & ' ,. - & &./, & %#&9' .,) & 0 (# /-.#&&) / ( ) )- -/ $ .)- / ,)( . (# )- *), * ,-)( & & )'#- ,7 &#* & / ( ) #(. (. ( #(!, - , /( 0#0# (

17*)*)47 )* 1&8 ).*> )* 1& 2&B&3& )* &=*7 :3 ;*(.34 )*1 '&77.4 &7)A3 49?3.(4 )*3:3(.C *1 74'4 *3 :3& ;.;.*3)& (439.,:& & 541.(A& (42 574'C *1 -*(-4 = 14,7C (42:3.(&78* (43 *1 5745.*9&7.4 6:* 34 *89? *3 1& (.:)&) 47 *114 94)&;A& 34 8&'*3 6:@ (48&8 -&'A& = 6:@ 497&8 8* 11*;&743 148 1&)743*8 1 -&'7A& 4(:77.)4 ):7&39* 1& 34(-* = +:* &1*79&)4 547 :3 ;*(.34 &17*)*)47 )* 1&8 ).*> )* 1& 2&B&3& 3 :3& ;.;.*3)& 8.3 4(:5&39*8 :'.(&)& *3 1& .39*78*((.C3 )* 1&8 (&11*8 &25.(-:*14 = "45& "45& )*1 '&77.4 194 &7)A3 49?3.(4 &:947*8 .,347&)48 .3,7*8&743 = 14,7& 743 &54)*7&78* )* &1,:348 *1*2*3948 :&3)4 1& 541.(A& 11*,C &1 1:,&7 (42574'C 6:* 1& 7*/& )* :3& ;*39&3& -&'A& 8.)4 +47>&)& = (42574'&743 6:* *1 .39*7.47 -&'A& 8.)4 7*;.8&)4 = )*847)*3&)4 &:36:* 97&8 (42:3.(&78* (43 *1 5745.*9&7.4 7&).(&)4 4(&8.4 3&12*39* *3 :*348 .7*8 547 *8948 )A&8 34 5:).*743 *89&'1*(*7 *1 '49A3 )*1 74'4 )*'.)4 /:89&2*39* & *8& (.7(:389&3(.& !. '.*3 97&'&/C *3 *1 1:,&7 *1 &'.3*9* )* 7.2.3&1A89.(& *3 1&8 9&7*&8 )* 1*;&39&7 57:*'&8 34 54)7?3 &;&3>&7 *3 1& .3;*89.,&(.C3 -&89& 9&394 *1 -42'7* 7*,7*8* & 1& (.: )&) = 5:*)& (42574'&7 6:* *1*2*3948 1* 8:897&/*743 .*397&8 9&394 8*,D3 .3+472&743 1&8 &:947.)&)*8 &2.89&)*8 4 +&2.1.&7*8 )*1 -42'7* 8* -&'A&3 -*(-4 57*8*39*8 *3 *1 1:,&7 5&7& (:894).&7 *1 )42.(.1.4 -&89& 8: 7*,7*84

,9(# *)&# # & #( # 9 +/ & " ") - *,) /$) &, ), & & ' ,. - / ( ) /( 0 #() & ,.9 & / )'#- ,7 & 3 , ( -) , & *, -/(. #( . ( #9( &# .#0 )- -/$ .)- $90 ( - +/ #(. (. ( #(!, - , /( )'# #&#) / # ) & &./, & %#&9' .,) & 0 (# /-.#&&) / ( ) & * ,-)( & *)&# # & * ( ( # ,,# 9 & -#.#) #( # ) ( )(., ,)( ).,)- ! (. - & )'#- ,7 &#* & +/ 3 " 7 &)!, ) & . ( #9( )- * ,-)( +/ . (7 ( & - '#-' - , . ,7-.# - 7-# - 3 0 -.#' (. +/ " 7 ( -# ) - ,#*. - *), & 0 #() +/ , &#49 & && ' ) , #(0 -.#! , -/- (. (. - 3 *)( ,&)- #-*)-# #9( & /-.# # & - /.),# - ., -& ,)( &)- -/$ .)- #(0)&/ , )" -. & / )'#- ,7 ( )( * ,' ( # ,)( . (# )& -* , & , -)&/ #9( & $/ 4 ( ./,()

48 7:247*8 )* 8&6:*48 & (42*7(.48 )* 1& (.:)&) (.7(:1&3 -&(* 2*8*8 5*74 &=*7 5&7*(A& 6:* (4'7& '&3 2&=47 +:*7>& = 547 *114 34 *<97&BC 6:* 1& 2& =47A& )* 148 (42*7(.48 )* 1& (&11* 3*11. )*(.).*7&3 (*77&7 8:8 5:*79&8 &1 (&*7 1& 9&7)* 5&7& 34 8*7 ;A(9.2&8 )* 148 &9&6:*8 1,:348 2?8 (&:948 34 8C14 (*77&743 8:8 5:*79&8 = '& /&743 1&8 7*/&8 8.34 6:* 9&2'.@3 &72&743 5&7*)*8 (43 ). ;*78&8 2&)*7&8 5&7& 7*+47>&7 1&8 ;.)7.*7&8 = -&89& ).85:8.*743 (&79*1*8 *3 148 6:* 4+7*(A&3 8:8 ).8(:15&8 & 148 (1.*39*8 547 2&39*3*7 8:8 5:*79&8 (*77&)&8

( - # .),# -

#

3& ;.;.*3)& )*1 '&77.4 &8 $.(947.&8 +:* )*82&39* 1&)& ):7&39* 1& 9&7)* )* &=*7 2.*397&8 148 ):*B48 )* (&8& *89:;.*743 &:8*39*8 & )&23.+.(&)& -&'A& 8& 1.)4 & 1&8 = &1 7*,7*8&7 & 1&8 =& 34 -&'A& 3&)& & )*3:3(.& 7&).(&)& *3 1& +1&2&39* 42.8&7A& )*1 '&77.4 !&3 7&3(.8(4 .3).(& 6:* :3& ;.;.*3)& :'.(&)& *3 1& (&11* 774=4 & -.3& &1 *3 *1 '&77.4 &8 $.(947.&8 +:* 1. 9*7&12*39* 8&6:*&)& ):7&39* 1& 9&7)* )*1 2&79*8 #3& 2:/*7 )*3:3(.C 6:* *397* 1&8 = -47&8 1&584 )* 9.*254 *3 *1 6:* *89:;4 &:8*39* )* 8: )42.(.1.4 )*1.3(:*3 9*8 14,7&743 .3,7*8&7 & 1& 247&)& 1:*,4 )* +47>&7 1& 5:*79& 57.3(.5&1 )* &((*84 = 1* 8:897&/*743 ;&7.48 &79A(:148 )* *1*( 97C3.(& = *1*(974)42@89.(48 *3 ,*3*7&1 !*,D3 )*3:3(.C *1 '49A3 *89:;4 .39*,7&)4 547 :3 9*1*;.847 9.54 :3 2.(7443)&8 :3& (425:9&)47& )* *8(7.947.4 :3& 349*'440 :3& 2.3.5.2*7 :3 *<57.2.)47 :3& '&1&3>& ).,.9&1 = :3 (439*89&)47 9*1*+C3.(4 #3 ;*(.34 )*3:3(.C &=*7 *3 1& 42.8&7A& )* .3& :&5. 6:* *3 -47&8 )* 1& 9&7)* )*1 2&79*8 2.*397&8 *89&'& *3 *1 7A4 .2&= &1,:.*3 1* &77*'&9C )*8)* *1 .39*7.47 )*1 &:942C;.1 *8 9&(.43&)4 *3 *1 1:,&7 &1,4 )* ).3*74 *3 *+*(9.;4 :3& 349* '440 :3& (?2&7& +494,7?+.(& ).,.9&1 = :3 ,4774 #3& 2:/*7 )*3:3(.C *3 -47&8 )* 1& 2&)7:,&)& 8: ;.;.*3)& )* 1& (&11* 1+1*.3 &1 +:* &5*)7*&)& )*/&3)4 (424 8&1)4 (.3(4 ;.)7.48 74948 = :3& ,7&3 (&39.)&) )* 5.*)7&8 )* ).+* 7*39*8 9&2&B4 *3 .39*7.47 )*1 *).+.(.4

"7*8 8:/*948 *3(&5:(-&)48 &2*3&>&743 & :3 &)41*8(*39* )* &B48 6:* 97&38.9&'& 547 (&11* & &> *86:.3& !&72.*394 = )* *8* 24)4 14,7&743 &54)*7&78* )*1 9*1@+434 (*1:1&7 6:* *1 /4;*3(.94 .3.(.&12*39* 8* 3*,C & )&7


Edición Digital del 20 de diciembre de 2012