Page 1

Fuerza andina Año 18 - Nº 5778 Jueves 13 de diciembre de 2012

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $4,50

SOCIEDAD

MARCHA Y CONCENTRACION EN EL CENTRO CIVICO

Barilochenses también repudiaron el fallo del “caso Marita Verón” Pese a las inclemencias del tiempo, hombres y mujeres se dieron cita en la Plaza Expedicionarios del Desierto, donde, entre otros reclamos, pidieron “democratizar la Justicia” Página 12

QUEDO EN UN “SUEÑO”

SERA UNA MAÑANA MUY TENSA

Se cayó el proyecto de convertir a Expulsaron a San Cayetano y Deportivo la calle Mitre en peatonal Juniors del torneo de fútbol local

Concejales definen si permiten que el intendente pueda girar en descubierto Página 4

DEPORTES

EL CERTAMEN CONTINUARA Y SERA REPROGRAMADO

por los incidentes del sábado

Página 3 Página 14

ESCANDALO EN LA FINAL DE LA COPA SUDAMERICANA

Agredieron y amenazaron con armas de fuego a los jugadores de Tigre en el entretiempo Edición Nacional Internacional

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

CULTURA

MAÑANA A LAS 19

Gran feria de artistas locales “Por amor al arte” Página 7


Página 2

BALANCE

LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Goye: “Los reclamos han sido una constante este primer año de gestión”

El jefe de la ciudad Omar Goye realizó un balance de su primer año de gestión al frente del municipio de Bariloche, sintetizando que fue un “año difícil pero con cambios importantes, esta gestión resolvió temas históricos”.

A

compañado por su gabinete y ante la presencia de funcionarios municipales, el intendente realizó una evaluación de su gestión considerando que es su obligación “rendir cuentas de lo actuado y de lo omitido”. Goye enumeró como puntos fundamentales de su primer año la solución para el vertedero municipal con las licitaciones en curso para la creación del centro ambiental que tendrá recursos del BID y el envío del pliego licitatorio del transporte urbano de pasajeros. “Los reclamos han sido una constante este primer año de gestión pero siempre encontraron a este intendente dando la cara, buscando la solución, con un municipio sin vallas, sin policías”, enfatizó Goye en un extenso informe que incluyó un detalle de cada área del Ejecutivo. En materia financiera, el intendente recordó que tomó el gobierno municipal con 55 millones de pesos de deuda la cual “hoy fue reducida a 35 millones. Con las magras finanzas pero con la gestión, hemos podido redu-

NEGRO

rras y Viviendas, la firma de acuerdo por tierras para la sede de la UNRN que comenzará su construcción en febrero, la expropiación de tierras para dar soluciones habitacionales, entre otras. No se olvidó de recalcar el estado deplorable en que recibió el municipio por parte de Marcelo Cascón, de quien dijo que le había dejado deudas en concepto de adquisición de tierras a pagar por 4,5 millones de dólares, pero que han sido declinadas y ■ Funcionarios que acompañaron en la mesa a Goye.

cir 20 millones de pesos de deuda”, destacó Goye. El Ejecutivo actual ordenó y presentó los balances 2009 y 2010 (éste último en tratamiento en el Concejo) y para febrero – según prometió el intendente- se concluirá con el balance 2011, para luego abocarse a presentar en término el balance de su primer año de gestión. Destacó que se llamó a licitación por el Transporte Urbano de Pasajeros, pero reconoció que no está conforme con el servicio que se presta en la actualidad y subrayó las gestiones realizadas para

conseguir la construcción por parte de la comuna de 451 viviendas, lo que catalogó como “histórico”. Tuvo una mención especial del intendente en su balance un agradecimiento a los trabajadores municipales que “acompañan para sacar adelante el municipio” y señaló que aún “quedan asignaturas pendientes pero hemos puesto la mejor voluntad, no estamos conformes pero es el primer año es lo que pudimos hacer”. Entre las gestiones enumeradas, Goye destacó la labor del Instituto de Tie-

se cambió la adquisición de las mismas. Goye se limitó a hablar de temas de gestión y dijo que aún no tiene definido los reemplazos en su Gabinete que tiene acéfalas las áreas de Desarrollo Humano, Secretaría de Hacienda y Jefatura de Gabinete: “me estoy tomando el tiempo necesario para hacer la mejor designación”, afirmó. (Fuente: Agencia Digital de Noticias y El Cordillerano) ■

CRISIS EN EL FRENTE PARA LA VICTORIA

Pidió reunión del Consejo partidario

E

l intendente Omar Goye no es consejero ni congresal del Partido Justicialista, pero como jefe comunal peronista de la ciudad más importante de la provincia en caudal de votos, pidió que se reúna el Consejo partidario en su conjunto para dirimir la disputa suscitada en el seno del partido. “Lo más razonable es una reunión de todo el Consejo”, dijo Goye ante la consulta respecto de la reunión de un sector del Consejo –liderados por el sorismo y quienes acompañan al gobernador- que dejó afuera al

presidente del partido el senador Miguel Pichetto, y los referentes de su sector. Sin ahondar en el tema, el barilochense apuntó que “por lo que he leído parece que fuera una presión” al ser consultado por la exigencia de los consejeros del albertismo para que todos los legisladores del PJ cumplan la orden de aprobar sus leyes. Goye recalcó que a su criterio “la mejor decisión del partido va a surgir del conjunto del Consejo” pero no fijó una postura firme por la situación de crisis desatada en el seno del par-

tido gobernante. El intendente desde que se inició la crisis del FpV meses atrás, tuvo una fluctuante participación en principio de respaldo al senador Pichetto, luego hizo las paces con el gobernador Alberto Weretilneck y compartió anuncios para la ciudad pero hizo un desplante en el acto por el día de la Militancia que organizó el sector ligado al gobernador, donde no asistió a pesar de que horas antes había ratificado su asistencia. (Agencia Digital de Noticias). ■


IMAGINABLE

LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Página 3

Se cayó el proyecto que planeaba que la calle Mitre sea peatonal y techada

■ Así lo confirmó el intendente Omar Goye cuando fue consultado por este medio. El proyecto inicial que impulsó Cascón contaba con la intención de refuncionalizar de manera total al menos 900 metros de la calle Mitre desde los arcos en adelante, donde se incluiría un paseo peatonal, con veredas más amplias, canteros y el techado de esa superficie.

E

l jefe de la ciudad, Omar Goye confirmó ayer que el proyecto estaba parado, que no se están haciendo gestiones para reactivarlo y que no tiene conocimiento alguno de la iniciativa. En un primer momento la refuncionalización de la calle Mitre iba a ser financiada por Nación a través de una gestión durante la intendencia de Alberto Icare, pero esa operación quedó trunca debido a que la Municipalidad nunca envió el proyecto ejecutivo para su aprobación. En 2008, Marcelo Cascón la incorporó a los proyectos que impulsaba el entonces Gobierno provincial (UCR) al Banco Interamericano de Desarrollo (BID), incluso, con la anuencia de la Cámara de Comercio y la de Turismo de la ciudad, el EMPROTUR y el propio ex intendente, quienes llevaron la iniciativa al entonces gobernador Miguel Saiz. El proyecto que había

CYAN

MAGENTA

reimpulsado Cascón siempre pareció cuasi faraónico y difícil de concretar, por lo menos desde la credibilidad. En su anuncio – uno de los tantos que se hizo – Cascón informó que la iniciativa sería financiada por el BID, por un valor de 7 millones de dólares, que abarcaría las nueve primeras cuadras de Mitre, donde cerca de 400 comercios ofrecen sus productos. Se afirmó que se buscaría crear un espacio público amable, una imagen renovada de la ciudad, además de descongestionar el tránsito. El proyecto tenía la premisa de otorgarle prioridad al peatón, por lo que se incluía la ampliación de las veredas, eliminando los niveles. El material elegido sería el pórfido, entendiendo que es resistente y atractivo. También se incluirían bancos y cestos de basura. Por otro lado, se construirían recovas, se adaptaría la iluminación y se rea-

AMARILLO

NEGRO

lizaría todo el cableado subterráneo, a fin de sanear la contaminación visual. Se restringiría el estacionamiento en las primeras cuatro cuadras, pero esa carga se reubicará en las cuadras siguientes, por medio de dársenas a 45º. Incluso, el ex jefe comunal había anunciado una web exclusiva para este proyect o : www.nuevamitre.com.ar, la cual actualmente es inexistente. En dicho anuncio hecho en 2008, Cascón decía: “para nuestro gobierno, este proyecto fue calificado como emblemático, dentro de las obras pendientes que le den valor agregado a la ciudad”, afirmó el jefe comunal, anticipando que estas obras se vincularían con una refuncionalización del Centro cívico y la construcción de un nuevo centro administrativo municipal; como así también a la reconversión de la costanera. La obra que financiaría

el BID demoraría entre 14 y 18 meses, pero lo cierto es que las gestiones nunca fueron realizadas para cumplimentar esos tiempos. Para el pago de dicha deuda que contraería la comuna, el ex ministro de Hacienda Pablo Verani (UCR) había expresado “la idea es terminar con el proyecto en el primer semestre de 2010, para llamar a licitación”, y aseguró en aquel entonces que se pagaría “con endeudamiento provincial”. En 2009, Oscar Gómez, representante de la provincia de Río Negro ante los organismos internacionales de crédito del gobierno de Miguel Saiz, dijo que parte de esos fondos serían utilizados además, para la refuncionalización del Centro Cívico, convirtiéndolo en “una Plaza Mayor”, al estilo de la ciudad de Madrid. “Será un paseo turístico, sin circulación vehicular”, agregó, y hasta arriesgó

que se incluiría una “pared de plástico, similar al vidrio, transparente, que repare la zona de los vientos

del sector sur, y permita visualizar el paisaje”. Hoy nada de todo este es realidad. Ni lo será. ■

¿Y que pasó con esto?

L

a primera semana de noviembre se presentaron dos interesados en relocalizar estacionamientos céntricos. Según Marcelo Cascón, la obra costaría casi $3 millones, sería financiada por el BID y su costo sería absorbido íntegramente por la provincia. Se trataba de los dos oferentes que se presentaron para el concurso de relocalización de estacionamientos en el centro de Bariloche, como parte del proyecto de refuncionalización de la calle Mitre. En la apertura de sobres, el primer oferente fue la mendocina Corporación del Sur SA, con una oferta de 3.505.848,78 pesos; y luego NCC Construcciones, de Bariloche, con 2.911.524,84 pesos. Cascón informó en aquella oportunidad que se trataba de la primera etapa del proyecto integral de refuncionalización de la calle Mitre, acordada con el Consorcio de Frentistas para “impulsarla rápidamente”. Precisó que el plan de obra contemplaría la disposición de espacios de estacionamiento a 60 grados en las calles Vice A. O’ Connor, entre Emilio Frey y Conrado Villegas, además de las arterias perpendiculares. Y que en total el replanteo generará 116 espacios de estacionamiento en esas arterias, para hacer lugar al ensanchamiento de la calle Mitre, en cuyas primeras cuadras estaría prohibido estacionar.


Página 4

LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Concejales definen hoy si le dan “oxígeno” al jefe comunal ■ En

una sesión extraordinaria y sobre tablas, se tratarán hoy los dos proyectos impulsados por el intendente Omar Goye –entre ellos la ampliación del descubierto bancario al 4,5%para obtener fondos frescos en pos de poder cancelar salarios y el aguinaldo de los municipales antes de Navidad. Podría haber modificaciones al porcentaje pedido para lograr el aval de los concejales.

E

l descubierto bancario ampliado por tres meses que pide el intendente para poder pagar los aguinaldos ya tiene el rechazo del bloque Frente Grande y sus tres concejales y la advertencia de la concejal radical Elena Welleschick de que como está el proyecto no acompañará. Welleschick confirmó que “como está no lo acompaño” aunque afirmó que respaldará si se baja el porcentual al 4,5% “para garantizar la gobernabilidad y el pago de salarios”, pero dejaría afuera el porcentaje para aguinaldos. Además, anticipó su rechazo al proyecto que pide no rendir fondos con destinos específicos. Carlos Valeri, presidente del bloque Frente Grande, ratificó que su bloque rechazará el proyecto de descubierto bancario de Goye, algo que habían anticipado

NEGRO

tres meses atrás al intendente y al gremio SOYEM, según indicó. “Hace 90 días en una sesión planteamos los puntos que considerábamos necesarios para cambiar la situación financiera como el achicamiento del gasto político, el cierre de la Casa de Bariloche en Buenos Aires, y reafirmamos ahora que nada ocurrió”, dijo Valeri. Mientras que el pedido de autorización para que se exceptúe de reintegrar los recursos de afectación específica utilizados en el ejercicio fiscal 2012, hasta el momento sólo tiene el rechazo de la edil radical aunque los concejales evaluaron en Comisión Legislativa que no era necesaria esa autorización ya que el intendente tenía facultades por normativa a realizarlo. El Concejo tiene en tratamiento además otro proyecto que Goye pide celeridad como es

la reforma fiscal y tarifaria que según la presidenta del Concejo, María Eugenia Martini, otorgará unos 63 millones de ingresos extra al municipio. Ese proyecto en tratamiento tendrá el viernes una audiencia

pública para debatir exclusivamente algunos puntos, y para el cual se inscribieron sólo 4 oradores, como Cora Albicker, Alfredo Iwan, Julio Biglieri y Ana María Freistav. (Agencia Digital de Noticias). ■

SOYEM solicita mesura

S

olicitamos que los concejales tomen conciencia en el tratamiento de los proyectos de ordenanza que se tratarán en la sesión del jueves 13 de diciembre. Y hablamos de conciencia social, entendiéndose que los trabajadores no pueden ser la variable de ajustes de las chicanas políticas. Con esto no estamos solicitando que se tapen las metidas de pata del Poder Ejecutivo, sino que estamos pidiendo una oportunidad para que una vez por todas, nuestra ciudad salga adelante. Estamos finalizando un año de muy poca gestión para Bariloche y deseamos que no se aproveche la ineficiencia para avanzar con jugadas políticas, porque los trabajadores y la ciudadanía serán capaces de juzgar a quienes constantemente aprovechan las situaciones como carroñeros para sus apetencias políticas. Pasemos un fin de año en paz y comencemos a trabajar en conjunto, siendo solidarios por el bien de todos. Prensa Soyem Bariloche

El intendente pidió aprobación de la fiscal y tarifaria para salir del descubierto ■ “Sin la aprobación del la nueva ordenanza fiscal y tarifaria no podemos salir de la trampa del descubierto bancario”, reconoció el intendente Omar Goye en medio de su balance de gestión, cuando se refirió a las delicadas finanzas municipales.

A

demás, indicó que a fin de este año el la Municipalidad de Bariloche abonará 2 millones y medio de pesos de intereses por el descubierto bancario utilizado como medida recurrente para equilibrar las finanzas y cumplir con el pago de sueldos y de los aguinaldos. Resaltó que está en análisis en el Concejo Municipal la reforma de la ordenanza fiscal y tarifaria, que indicó espera que sea aprobada el próximo jueves 20 de diciembre para que ingrese en aplicación plena en 2013. Además, reconoció que la ordenanza es perfectible, pro que es muy necesaria. De aprobarse esta norma, no existirá un incremento lineal en la Tasa municipal, sino que será por zona. Aparentemente algunas simulaciones habrían mostrado incrementos “variables” pero respetando la “progresividad de la norma”. Esto quiere decir que continuará con el espíritu donde “el que más tiene más paga”. Por ejemplo, para algunos vecinos de la Zona III (zona de inclusión social), la tasa disminuye respecto a lo que se abona actualmente. Cabe mencionar, que el Ejecutivo –preso de la necesidad- debió concurrir a la Comisión de Economía para despejar dudas. En aquella oportunidad, Goye respondió preguntas de los ediles y explicó varios puntos de dicha ordenanza, realizando una comparación entre la situación actual y detallando cómo afectará la aplicación de la misma en las distintas áreas, en caso de ser aprobada. Uno de los nuevos tributos fue dirigido a los profesionales de la ciudad, quienes deberían aportar al erario municipal por el ejercicio de su profesión. En agosto pasado, el ex secretario de Hacienda comunal Mario Bevilaqua garantizó que la modificación de la norma dejaría 14 millones de pesos más en cinco meses, con un grueso de mayores recursos en la Tasa de Inspección, Seguridad e Higiene. ■


LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Página 5

DEFENSoRIA Tendrá su espacio físico DEL PUEBLo en una galería céntrica La Defensoría del Pueblo de Bariloche, que está sin funcionamiento ni sede por desinteligencias del Ejecutivo municipal, podrá reabrir sus puertas en los próximos días debido a que se firmó un contrato de alquiler en una galería céntrica de la ciudad. Sin autocrítica por la situación generada con la Defensoría, el intendente Omar Goye confirmó la firma de un contrato de alquiler para que el organismo tenga su sede en la calle Mitre a escasos metros del Centro Cívico. ■

D

e manera previa los concejales habían analizado esta situación en comisión Legislativa donde se apuntó a la falta de compromiso del Ejecutivo con el organismo autónomo creado

por Carta Orgánica. “Hubo grandes deficiencias de gestión que terminaron con esta situación crítica. Uno puedo entender la situación económica del municipio pero este organismo tiene

que estar abierto al público”, dijo la presidente del cuerpo, María Eugenia Martini. La Defensoría ocupaba un edificio en alquiler cuyo contrato venció en agosto y se prorrogó por

unos meses, por ello el Ejecutivo prometió un espacio en un nuevo edificio alquilado que concentra varias oficinas públicas pero no se concretó esta mudanza y la nueva alternativa fue cederle una pe-

queña oficina en el Centro Cívico que no alcanzaba ni siquiera para que ingrese el personal. La situación crítica con la Defensoría a puertas cerradas, motivó el reclamo de la defensora interina,

Roxana Barbieri, quien mantuvo varias reuniones con el Ejecutivo sin obtener respuesta hasta ayer cuando se avizoró el nuevo alquiler. (Agencia Digital de Noticias). ■

ASEGURAN QUE ES DISCRIMINATORIA

INADI pide derogar ordenanza que exige dos años de residencia para poder trabajar

E

l Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI) le solicitó al Concejo Deliberante de Bariloche, a través de su presidenta, María Eugenia Martini, derogar la ordenanza aprobada en el año 2010 que establece como requisito para poder trabajar tener al menos dos años de residencia en la ciudad. El año pasado el INADI determinó, a través de un dictamen, que esta ordenanza configura un acto discriminatorio ya que afecta los derechos reconocidos por nuestra Constitución Nacional y por los Tratados Internacionales de Derechos Humanos. “Se advierte una presunción de exclusión

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

respecto de quienes no acrediten dos años de residencia en la ciudad de Bariloche para poder acceder a un empleo. Tener dos años de residencia para ser contratados/as resulta incongruente con el precepto constitucional que establece como único requisito desempeñarse con idoneidad para ser admisible en un empleo”, establece el dictamen del INADI. Por su parte, el delegado rionegrino del organismo nacional consideró “preocupante” que siga vigente esta ordenanza. “Pese a que el INADI se expidió hace casi dos años, lamentablemente el Concejo Municipal anterior no revirtió la norma. Creemos que el Estado tiene otras herramientas para promover

NEGRO

el empleo local que no debe ser la prohibición de contratar personas que no cumplan los dos años de residencia”, remarcó. “Con esta ordenanza, continuó, una persona que recién llega a Bariloche no tiene mas opción para sobrevivir que trabajar en la informalidad hasta tener los dos años de residencia. De este modo, resulta paradójico que una norma tenga como efecto no deseado la promoción del empleo informal con la exclusión social que esto conlleva”. Semana atrás, un fotógrafo se presentó ante la delegación del INADI reclamando que no le permitían rendir el examen en la Municipalidad para desempeñarse en la ciudad al

no tener los dos años de residencia y que por lo tanto, no le permitían trabajar. “Sigue presente esta idea de que las personas que vienen de afuera sacan el trabajo a los residentes pero la gente debería pensar qué pasaría si tuviera que trasladarse a otra provincia o a otra ciudad y empezar de nuevo. O bien con los jóvenes barilochenses que, muchas veces, se van a estudiar a otros puntos del país y necesitan conseguir trabajo para poder ayudar a sus padres”, añadió. “Por eso, decidimos pedirle a este Concejo Municipal que evalúe esta norma, entendiendo que su carácter es discriminatorio”, concluyó. ■


Página 6

Jueves 13 de diciembre de 2012

LoCALES

Frawen’s sigue presentando sus shows de jueves a domingos Tratando de cubrir con su programación los géneros musicales de más interés, y a la vez eligiendo presentar en cada uno de esos géneros musicales a algunos de los mejores exponentes regionales, en la cartelera musical que ofrece Frawen´s, como un nuevo reducto nocturno para quienes quieren en un lugar acogedor presenciar un buen show musical, esta semana se presentarán en Frawen´s los siguientes shows:

J

uanjo Miraglia y su trío (Tango). Hoy se presenta en Frawen´s Juanjo Miraglia (voz y guitarra), completando su trío un bandoneón y un violín. Miraglia ha sido a mi entender, quien ha traído a nuestra ciudad de Bariloche un estilo joven y renovador al género, sin dejar de respetar los valores tradicionales del tango y la milonga. Es un placer presenciar su shows con su trío y ver la forma “no impostada”, sino por el contrario, verdadera, natural y sentida de ejecutar cada pieza de su repertorio que es tan amplio y tan entretenido para el publico, porque recorre desde los tradicionales tango-canción del gran Carlos Gardel, pasando por temas instrumentales de grandes composito-

res como lo fueron O. Pugliese; Astor Piazzolla, y finalmente para poner al publico bien arriba, recurre a las milongas. Mañana, a las 22.30 y 23.30 hs, el derecho de show es de $ 25. Dany Arriagada. Mañana, El líder del famoso grupo Blusers de Bariloche, (voz y guitarra) acompañado al piano por Franco Allende, también del gan grupo de blues que tiene Bariloche denominado Blusers, mas artistas invitados que Dany Arriagada invita a participar de su show. Aunque el genero natural y primero de este artista es el Blues, tradicional argentino o americano, es un artista tan versátil que también aborda un exquisito repertorio que incluye grandes obras del folclore y del

Rock & Pop. A las 23.30 y 0.30 hs. Derecho de show $20. Miguel Muscarsel (pianista y compositor), el próximo sábado realiza un show especial en vivo, ya que seguramente muchos lectores lo conocerán por conducir, ser el pianista y compositor del ciclo de tv de Canal 6, que va los viernes a la medianoche, llamado “Trasnoche Musical”. Son varios los géneros musicales que aborda Miguel Muscarsel como pianista y compositor además, de gran parte del repertorio que presentará en este sábado. No faltará seguramente en su show, la canción Adiós John, Paul, George y Ringo, que el le escribiera la letra y la música, y que la misma no solo fuera el dis-

co mas vendido en argentina e Hispanoamérica (1976), la única canción de despedida que se les escribió a Los Beatles hasta hoy en dia. No faltará algo curioso que hace en su show este pianista compositor, que el denomina Las tres notas. En cada mesa, el público anotará tres notas del do al si, en cualquier orden y el compondrá en el momento una canción, una melodía, o pudiera ser el tema principal de un film. Interpretando y cantando grandes canciones melódicas internacionales, incluso grandes melodías de películas, no dejará de interpretar una de sus canciones propias en homenaje a su admirado Astor Piazzolla (Piazzoleando), su “Shams Jazz Bar” canción que le

compuso a su legendario pub de Bs.As. desde donde en la década del 80’ salieron muchos de los grandes artistas del pop que aún son grandes figuras en nuestro país. Tampoco faltará en esta presentación especial sus Historias del mundo de la música, que publica en este diario los domingos, y en su programa las cuenta de forma verbal, rematando siempre estas historias con un tema que tiene que ver con la anécdota que cuenta un poco de la trastienda que existe en el mundo de la música. Tal y como lo hace en su programa de tv, invitará a una voz femenina y a otra masculina, de las mejores que han pasado por su ciclo de tv, para que lo apoyen en esta presentación

donde el tendrá el honor una vez mas, de acompañarlos con su piano. 23.30hs y 0.30hs, derecho de show $20. Refugio (Folclore): Domingo 16 de Diciembre. Siguen las presentaciones de este talentoso dúo de voces y trío tomándolos en conjunto, que van desde el folcklore tradicional tipo Los Chalchaleros, a el repertorio melódico moderno del Folclore. Cada domingo se van sumando más adeptos en la platea, pub, restaurante de Frawen´s, que vienen a escuchar y disfrutar de la música de Refugio. 21,30 y 22.30hs, derecho de show $20.- Frawen´s esta ubicado en la esquina de Mitre y Frey. Reservas al 4401415. M. M.. ■

Falcón Club Bariloche convoca El Turismo Joven apuesta al cuidado a encuentro solidario a favor del medio ambiente en Bariloche E de “Gotitas de Esfuerzo”

D

esde el comedor capacitador “Gotitas de Esfuerzo”, que tiene como principal referente a Iris Miñoz, informaron que, “el domingo en el velódromo Municipal de 10 a 18,se realiza-

NEGRO

rá un encuentro Ford a beneficio del Comedor, la entrada es un alimento para la canasta navideña”. Convocan desde el Falcón Club Bariloche a la comunidad a acercarse al Velódromo Municipal para

disfrutar del encuentro solidario y ayudar al comedor. Mañana viernes a las 10 en el Velódromo Municipal, referentes del Falcón Club Bariloche, ofrecerán una conferencia de prensa para informar a los medios de difusión sobre el encuentro solidario del domingo. ■

l Concejal Leandro Lescano y el Secretario Municipal de Turismo, Fabián Szewczuk se reunieron con el secretario de la Asociación de Turismo Joven de la ciudad, Héctor Etcheverría para lograr la adhesión de este sector con la política que se viene realizando en Bariloche acerca del reemplazo de las bolsas plásticas por material reciclable. En este sentido, el Ministerio de Turismo de Nación envió una nota solicitando a la Asociación de Agencias de Viajes y Turismo de la Argentina que se

sume a esta iniciativa en el marco del turismo joven que llega a nuestra ciudad. Nuevos actores se suman a la iniciativa del Concejo Municipal que promueve, a través de una acción concreta, el cuidado del medio ambiente en San Carlos de Bariloche, cuestión que comenzó con la aprobación de la ordenanza 2312-CM-12 y que determinó la prohibición del suministro de bolsas de plástico en los supermercados a partir del 1° de diciembre y una campaña, en conjunto con las cadenas comerciales, de reemplazo por bolsas de material reciclable. Bajo este lineamiento, Lescano, autor del proyecto, ha extendido esta modalidad a nuevos sectores para que se sumen y de este modo lograr, no sólo un beneficio de cuidado ambiental sino también, en la generación de nuevos puestos de trabajo con la incorporación de organizaciones locales en

la confección de las bolsas y que se han convertido en proveedoras de los supermercados y otros organismos como el EMPROTUR, la Cámara de Chocolateros, INVAP, que también han dado respaldo a esta política. Es por ello que el edil y el titular de la cartera de Turismo de la comuna se reunieron con el representante del sector para interiorizar a ese segmento de las ventajas de sumarse a esta campaña. En tanto, el Ministerio de Turismo de la Nación a la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo manifestó su beneplácito para que se arbitren los medios necesarios para que las agencias que cuenten con el Certificado Nacional de Autorización para Turismo Estudiantil, entreguen una bolsa reutilizable a cada estudiante con el fin de transportar la ropa que se utiliza para las actividades al aire libre. ■


CULTURA

Jueves 13 de diciembre de 2012

Página 7

YA QUE VA A REGALAR, HÁGALO

Por amor al arte

Una veintena de jóvenes artistas barilochenses ideó una feria con el cometido de escaparle a la producción en serie y acercar objetos artísticos al presupuesto de la gente. Mañana desde las 19, en Araucanía. ■

D

esde las 19 de mañana, alrededor de 20 artistas barilochenses de diversos lenguajes, se congregarán para dar vida a la segunda edición de “Por amor al arte”, un evento que dada la proximidad de las fiestas de fin de año adquirirá el formato de feria. La idea que subyace es escapar a los dictados de la producción industrial en serie y ya que se va a consumir, hacerlo en dirección a creaciones originales y únicas. Tania Gatti es una de los organizadoras de la pro-

puesta. “Por amor al arte es un encuentro, una muestra colectiva que reúne a diferentes disciplinas y en esta edición de verano la propuesta fue plantear un encuentro como feria, ya que estamos en el mes de las fiestas. Nuestra idea es que se pueda regalar arte, algo diferente y original. Va a haber indumentaria, accesorios, objetos de diseño, pintura, fotografía y bueno, música en vivo. Así que es variada la propuesta, con gente toda de acá. Va a estar muy bueno”.

Todos los participantes

D

el rubro indumentaria, serán de la partida Selva; Mamana; Magdalena Basombrío; Remeras Artesanales Pintadas y Aramxa Producciones Textiles. En materia de accesorios y objetos de diseño, estarán Malaija Diseños, Musa Mosaiquismo, Borla objetos y Los amores cocó. Para aportar pinturas, se harán presentes Nani Franzgrote y Pascal Jakab. Con sus escritos, aportarán Tomas Godoy y Yamila Zabaljauregui. El diseño gráfico correrá por cuenta de Juan Ignacio Boiko y la fotografía recibirá aportes de Panda Ph, Tania Gatti, Almendra Arrigoni y Anna Manoela Fernández Barral. La música en vivo correrá por cuenta de Vinilos Back to Back- Bombora & Danilo, Resonans (presentando nuevo disco), CaraDaNam y Chiche el Fresco.

El colectivo de artistas no funciona de manera permanente. “Nos reunimos para este encuentro, es el segundo Por amor al arte que hacemos. La idea es que sea un encuentro trimestral en cada estación, esta es la edición de verano. Hicimos la de primavera que salió muy bien, también en Araucanía. La feria va a tener lugar el viernes con entrada gratuita, comienza a las 19”, adelantó la entusiasta gestora. Describió que “va a haber mesitas y cada uno va a exponer y vender su arte. En la sala va a haber fotografía y en el hall de entrada pinturas y dibujos. En indumentaria van a estar marcas que se llaman Selva, Mamana… Magdalena Basombrío va a hacer una instalación de diseño, después va a haber remeras pintadas y va a estar Aramxa Producciones Textiles. En la sala va a haber accesorios y objetos de diseño de Musa Mosaiquismo, Borla Objetos –que son termos con flores muy lindos- y bueno, también mucha fotografía. En este caso son todas fotógrafas las que exponen”, aclaró la joven Gatti.

Fotógrafa ella misma, “en este caso voy a exponer fotos y toda la noche, desde las 19, habrá música en vivo. Primero va a haber dos disc jockeys pasando vinilos en un comienzo y después va a estar Caradanam, que es una banda barilochense muy linda, que el sábado va a estar cumpliendo tres años, así que es como un pre-festejo. Y después va a estar cerrando la noche Resonans, otra banda de acá muy interesante y bastante diversos entre sí”. En cuanto a su propia faena, “hay un poco de arquitectura, un poquito de naturaleza y en este caso, voy a presentar variado lo que más me gusta, no es una serie de algo en particular, sino lo que me llama más la atención a mí, así que espero que guste porque está bueno. Cada fotógrafo con su mirada va a plantear algo diferente y sensibilizar des-

■ El afiche que anuncia la presentación.

de diferentes lados. Esa es la idea: que se comparta el arte de los artistas de acá y que se pueda disfrutar”, enfatizó la convocante. Gatti desestimó que los precios que se vayan a afrontar sean elevados. “No, la idea es que sea accesible y que como te dije, se pueda regalar algo original, perso-

nal y único, no algo producido en serie”. Por otro lado, habrá que aprovechar porque hasta el próximo otoño no habrá una oportunidad similar. “Nos adelantamos una semanita pero esta es la edición de verano”, señaló la organizadora. Queda hecha la convocatoria. ■

Imágenes y fotos

LA UNRN TENDRA 25 NUEVOS PROYECTOS DE EXTENSION

La inversión volcada a actividades comunitarias alcanzará los 276.000 pesos

U

n Tribunal Evaluador aprobó un total de 25 proyectos de extensión formulados por docentes e investigadores de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN). Las propuestas en beneficio de distintos sectores de la sociedad civil contará con un presupuesto de $276.000. Las metas perseguidas por estas iniciativas en la Sede Andina contempla una propuesta de trabajo con la idea de estrechar vínculos entre sectores vulnerables de Bariloche y esta casa de estudios superiores, difundir la necesidad de preservar archivos históricos de propiedad de esa comunidad, contribuir a insertar en formación educativa a internos de la Unidad Penal III y consolidar la actividad institucional y económica de 76 trabajadores de la cooperativa artesanal Zuem Mapuche. En el mismo ámbito se ayudará a generar valor agregado y a confeccionar materiales complementarios a 70 artesanos-esquiladores de la Línea Sur. A través de otras iniciativas serán creadas pautas para lograr el acercamiento de personas discapacitadas a la Educación Superior, se fortalecerán a guías turísticos que orientan en si-

CYAN

MAGENTA

tios patrimoniales de Bariloche, se difundirán entre alumnos varias alfabetizaciones científicas para allanar el camino hacia estudios universitarios, y se trabajará con alumnos del séptimo grado de la Escuela Primaria N° 44 de Puerto Moreno con el objeto de facilitar la lectura de medios de prensa y de paso incentivar el espíritu crítico. En esa ciudad se ofrecerá además un Programa Piloto de Orientación Vocacional para estudiantes secundarios, continuará el plan de promoción de lectura mediante la actividad bibliotecaria que ayuda a pacientes de Salud Mental del Hospital “Ramón Carrillo”, y habrá capacitación a empleados públicos de origen Mapuche. El aporte al desarrollo socialcomunitario de la región Atlántica incluye el rescate para la memoria popular de las vivencias protagonizadas por ex combatientes por la guerra de las Islas Malvinas, la elaboración de pautas remediales para evitar la degradación de campos en jurisdicción de la comuna mapuche de Las Aguadas sobre la zona marítima de Bahía Creek, la aplicación de estrategias destinadas a recuperar aspectos olvidados y silenciados del pasado reciente en la Comarca Viedma-Pa-

AMARILLO

NEGRO

tagones, capacitación ganadera a pequeños productores del mencionado paraje marítimo, y el acompañamiento con recursos tecnológicos a integrantes de la Unión de Productores Agrícolas del Valle Inferior (UPAVI). El listado de tareas que están organizando equipos académicos y alumnos de la UNRN de la Sede Alto ValleValle Medio prevé el aporte técnico a micro-emprendedores de Río Colorado con el propósito de que puedan sumar valor agregado a sus productos, la divulgación de medidas de seguridad ciudadana en Cipolletti, la premisa de mejorar del componente bucal de alumnos de la Escuela Primaria N° 294 del barrio Anai Mapu de Cipolletti, la propuesta de impulsar hábitos de consumo saludable en instituciones públicas de Choele Choel, el asesoramiento técnico a pequeños ganaderos de la Línea Sur afectados por ceniza volcánica, brindar conocimientos técnicos en la manipulación gastronómica en comedores comunitarios del Valle Medio y así prevenir enfermedades transmitidas por los alimentos, y la detección de oportunidades comerciales para productores de ambos valles. ■

SECCIONAL BARILOCHE JERARQUIZACIÓN DEL SERVICIO HOTELERO AL TURISMO ESTUDIANTIL El Sindicato Gastronómico Seccional Bariloche comunica, que en esta temporada 2012/2013 se ha producido una readecuación y jerarquización en empresas prestatarias de los servicios Hoteleros y Gastronómicos del Turismo Estudiantil. En efecto los Hoteles, Ausonia; Rodeo Ski; Val Garden; Sol Bariloche; Slalom; Roma; Copahue; Arrayanes, Hotel Aguas del Sur y Patagonia Sur, en su permanente y constante intención de brindar un servicio de calidad a los jóvenes egresados, han elevado la calidad de los servicios de sus establecimientos y como consecuencia de ello aumentaron los salarios de sus trabajadores a categoría superior de estrellas, aumentando además de 4 a 5 los meses del pago de la Productividad Temporaria. Los acuerdos fueron suscriptos en el ámbito de la Secretaria de Estado de Trabajo de la Provincia de Rio Negro, tienen vigencia a partir de septiembre del corriente año y expresan claramente la preocupación de brindarle a un fragmento del turismo que ha sido leal con Bariloche, la necesidad de un servicio Hotelero Gastronómico de calidad y acorde a lo que el joven estudiante paga por su viaje de egresado a nuestra ciudad. Por Comisión Ejecutiva: Nelson Rasini Sec. Prensa

Ovidio Zuñiga Sec. Gremial

Rosa Negron Sec. General


Página 8

oPINIoN

Jueves 13 de diciembre de 2012

COLUMNA

ABIERTA Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Ratificar y actualizar el pensamiento nacional

S

egún algunas interpretaciones, con el fusilamiento que tuvo lugar el 13 de diciembre de 1828, se inauguró el prolongado ciclo de la violencia política que caracterizó a la Argentina durante el siglo XIX. A nosotros nos parece que si bien terminó de ensombrecer nuestros albores, el asesinato de Manuel Dorrego se entronca con la muerte de Mariano Moreno, la traición a José Artigas y muchos otros hechos lamentables. Felizmente, en los últimos años se reavivó cierto interés por la historia aunque los sucesos de Navarro todavía son poco conocidos. Fue allí donde se sesgó la vida del gobernador de Buenos Aires, en el marco de una interrupción del orden constituido. Esa modalidad se tornó en costumbre y se instaló en el país, como bien sabemos, durante todo el siglo XX. La verdad es que ya en los tiempos del Triunvirato se había vulnerado la formalidad institucional. El fusilamiento de Dorrego se inscribió en unos de esos movimientos, en los cuales una minoría no trepida en vulnerar la legalidad con tal de defender intereses de sector. El gobernador Dorrego fue derrocado por una conspiración de carácter cívico y militar. Cabe recordar que por delegación de las provincias, sobre el malogrado patriota descansaba la jefatura del Poder Ejecutivo Nacional. Por eso, ante la imposibilidad de imponer un proyecto sectorial, extranjerizante y aristocrático, la asonada se impuso por la fuerza de las armas. Pusieron en vigencia un estilo. La eliminación física del opositor se convirtió en un recurso frecuente en nuestra trayectoria. Suponían los golpistas que con la muerte del gobernador, pondrían fin a la utopía federal y republicana que buena parte de los porteños siempre detestó, junto a representantes de varias de las aristocracias provinciales. Recordemos que ya desde Mayo, Mariano Moreno y sus compañeros abogaron por una organización republicana y federal sobre bases democráticas y sufragio universal. Pero para Rivadavia, Agüero, Del Carril, Martín Rodríguez y el propio Lavalle, quienes así pensaban eran los resabios del “barbarismo” criollo. Eran ellos los portadores de la civilización. Así, quienes antaño habían sido guerreros de la Independencia –como Lavalle- trabajaron para establecer un nuevo sistema que no admitía una distribución espacial del poder entre todas las Provincias Unidas. Buenos Aires sería el mandamás. Dorrego era porteño y por eso más peligroso aún. Se había alistado en las tropas patriotas para enfrentar a los realistas y participó en el Ejército del Norte. Se ganó sus jinetas de coronel en el campo de batalla. Brilló en los triunfos de Salta y Tucumán. Dicen que Belgrano afirmaba que si Dorrego hubiera participado en Vilcapugio y Ayohúma, otra hubiera sido la suerte de las armas. Con la vocación americana que caracterizó a muchos de los militantes de la causa federal, como Artigas o Felipe Varela, Dorrego no se contentó con llevar la lucha fronteras adentro del antiguo virreinato. Antes de ponerse a las órdenes de Belgrano colaboró con los patriotas chilenos y cuando las vicisitudes internas de las Provincias Unidas del Río de la Plata lo obligaron a marchar a Estados Unidos, se sumó a los colombianos que invadieron la isla Margarita, dentro de la estrategia bolivariana de emancipación. En febrero de 1826 desembarcó en Colonia con los 33 Orientales, a la par de su amigo Lavalleja. La idea, recuperar esa porción del territorio nacional que había sido usurpada por el imperio brasileño. Triste destino el de un hombre que se había jugado el cuero en tantas partidas contra el enemigo... ¡Morir fusilado por las armas propias! Por otro lado, hoy es el Día del Petróleo, primera edición desde que el gobierno nacional resolvió quedarse con el 51 por ciento de las acciones de YPF SA. Desde 1989 y salvo en ciertos reductos del pensamiento nacional, la fecha se pasó por alto, precisamente porque los argentinos no éramos dueños de nuestros hidrocarburos. La conmemoración tiene que ver con el descubrimiento del fundamental recurso, que se produjo el 13 de diciembre de 1907. Allí se inició la explotación estatal del “oro negro”, que no estuvo exenta de durísimas controversias frente a los conglomerados internacionales de entonces. Hay que rescatar la tarea de los presidentes Hipólito Yrigoyen y Marcelo de Alvear, quienes se propusieron controlar el petróleo cuando ya se lo consideraba recurso gravitante. Ambos intentaron ponerlo al servicio de un desarrollo nacional independiente que contemplara las demandas de trabajo y consumo de los sectores populares. Así, en 1922 el primero creó la Dirección Nacional de Yacimientos Petrolíferos Fiscales y el segundo designó a su frente al coronel e ingeniero Enrique Mosconi. Aquel militar preparó un plan estratégico que tuvo como destino desplazar del mercado a las compañías internacionales, entre las que se destacaban la Standard Oil, la Royal Dutch-Shell y sus subsidiarias. Contó para ello con apoyo del poder político, además de colaboradores civiles y militares de primerísimo nivel y probado patriotismo, entre los que se destacaron el coronel Alonso Baldrich y el doctor Carlos Madariaga. Aquella primera batalla culminó exitosamente el 1ro. de agosto de 1929, fecha que en forma premeditada se olvidó. Esa jornada, YPF concretó el control del mercado petrolero mediante la implantación de una más que significativa baja del precio de los combustibles. La determinación descolocó definitivamente el liderazgo que habían ejercido las multinacionales norteamericanas e inglesas. En la actualidad, la “nueva YPF” busca atraer inversiones, precisamente en Estados Unidos y en Gran Bretaña. En la víspera, en el corazón financiero de la capital inglesa, el presidente de la petrolera argentina mostró al país como como “una oportunidad para invertir en el desarrollo del petróleo y el gas no convencional”. Adelantó además que se alcanzaron acuerdos de relieve con grandes empresas del sector y sostuvo que se cumplió el principal objetivo que se fijó para la petrolera recuperada: neutralizar el declive de la producción. A nosotros nos interesaría que YPF tuviera en cuenta los contextos ecológicos donde desarrolla sus explotaciones. Tiene que marcar diferencias con las trasnacionales de la rapiña. ■ ¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

NEGRO

L

Caso Marita Verón: Larraburu repudió el fallo

a Diputada Nacional Silvina García Larraburu, repudió el fallo de la Sala II de la Cámara Penal de Tucumán, que absolvió a los 13 imputados por el secuestro y desaparición de Marita Verón: “Es una vergüenza lo sucedido anoche en la provincia norteña, la justicia además de ignorar todas las pruebas presentadas por la querella en los 10 meses de juicio, brindó un explícito guiño a uno de los delitos más aberrantes de nuestro tiempo”. La Diputada se solidarizó con Susana Trimarco: “Su incansable lucha logró posicionar en medio de la escena pública a las redes de trata que operan en todas las provincias del país, desenmascarando el entramado de relaciones oscuras que permiten que cientos de chicas desaparezcan de sus hogares. Gracias a ella, comenzaron los juicios y los debates en el Congreso de la Nación. El escandaloso fallo de ayer sólo puede servir para redoblar su militancia y la nuestra, porque como quedó demostrado, las redes de trata también salpican y

■ Silvina García Larraburu

manchan al poder judicial”. “Esta Argentina, que logró volver a enjuiciar a los represores de la última dictadura militar, no puede permitirse dejar impune a estos delitos atroces, que atentan contra la integridad del ser humano y reducen a la mujer a la condición de objeto sexual. Son los delitos de lesa humanidad de nuestra democracia, porque operan de una manera organizada, en donde se observa un claro componente misógino –como fundante del odio- y aniquilan psicológicamente y hasta físicamente a niñas y

mujeres de nuestro país”, sostuvo Larraburu. Para finalizar, la Diputada indicó: “Una vez más la justicia quedo en evidencia, no sólo favorecen ciertos intereses económicos concentrados, sino también amparan a los más brutales criminales que tenemos entre nosotros”. Y agregó: “No sólo debemos juzgar a aquellos que materialmente explotan la trata de personas, sino al andamiaje de complicidades que la hacen posible”. ■

Reclamemos justicia, no le demos la espalda a la trata de personas

S

usana Trimarco se ha convertido en los últimos años en la referente indiscutible de la Lucha contra la Trata de Personas. Su hija María de los Ángeles Verón fue secuestrada y reducida a Trata en la provincia de Tucumán y aun hoy no aparece luego de 10 años de búsqueda. Susana Trimarco a logrado en su búsqueda incansable de su hija rescatar a cientos de mujeres que habían sido secuestradas y prostituidas, desbaratando bandas y sitios de trata en Tucumán y el resto del País. En el día de ayer todo el País esperaba una resolución del tribunal que entendía en la causa, que lograra impartir verdadera justicia condenando a los 13 imputados, claramente vinculados en el secuestro de María de los Ángeles Verón e involucrados en el negocio de la trata y prostitución de la Provincia de Tucumán. La absolución de todos los imputados y el agravio permanente que recibió Susana Trimarco y los testigos en la causa por parte del Tribunal y la defensa de los acusados, es una muestra clara de la trama de corrupción, injusticia e impunidad que hoy afecta a la Provincia de Tucumán y a la Justicia en general en todo el País. Como Presidenta de la

Comisión de Derechos Humanos de la Legislatura de Río Negro repudio enérgicamente el fallo unánime que impunemente absolvió a los 13 Imputados en la causa por el secuestro y desaparición de María de los Ángeles Verón, luego de 10 años de luchas y reclamos fundados en la Justicia que claramente vinculaban a los imputados. Nuevamente fue burlada toda una sociedad que estaba ansiosa y expectante de que por fin se revirtiera parte de esta historia con un adecuado accionar de la Justicia. 10 años de lucha incansable, de riesgos asumidos, de dolores reprimidos como madre en función de luchar sin claudicaciones por la aparición con vida de su hija y de otras tantas jóvenes secuestradas para ser tratadas como simple mercancía y el tribunal en el marco de una clara convivencia con los poderes involucrados en la Trata de Tucumán desecho sin ningún tipo de reparo una causa que era histórica y que hubiera sentado jurisprudencia al momento de condenar estos atroces delitos. Debemos acompañar a Susana Trimarco y a todas las personas que luchan por erradicar la Trata y castigar a los culpables, entendiendo que las mujeres víctimas del

tráfico deben dejar de ser socialmente rechazadas y escondidas bajo la mesa, cuando son victimas que en realidad deben ser visibilizadas mas que nunca para romper además con el circulo de consumo que alimenta desde el entramado de nuestra sociedad un delito tan aberrante. Son “invisibles” debido a la clandestinidad que las rodea y por lo tanto absolutamente indefensas, desprotegidas y extorsionables en todos los aspectos, hasta puntos difícil de soportar, violándose todos sus derechos. La experiencia nos demuestra y lo confirma con este fallo que, en la mayoría de los casos, los explotadores y sus cómplices no son alcanzados por el sistema judicial. Esta causa no es solo una lucha aislada , es la causa de toda una sociedad que clama por Justicia, exigimos que se termine con la impunidad de jueces corruptos acostumbrados a este tipo de fallos y a los que como sociedad repudiamos y hacemos propias las palabras de Susana Trimarco ¡ ¡hoy más fuertes que nunca! Beatriz Contreras Legisladora Provincial Bloque - Frente para la Victoria


oPINIoN

COLUMNA

ABIERTA

L

Página 9

ALGO MAS QUE PALABRAS

No le demos al mundo misiles porque los utilizará

a cuestión de los misiles es un tema para la reflexión internacional. Corea del Norte acaba de sorprender al mundo con el lanzamiento de un cohete de largo alcance. Cualquier día lo hará otro país, sin permiso y a lo que salga. No importan los efectos. A mi juicio, estamos ante una carrera de absurdos que debemos frenar. Por tanto, lo que se debe hacer con urgencia, no es sólo propiciar reuniones, sin también tomar decisiones, alcanzar consensos para controlar este tipo de furias que no conducen a ninguna parte, si acaso a la barbarie. Resulta irracional comprobar que el mundo se empobrezca y, sin embargo, se llene de armas. Es el momento de otros desafíos, como puede ser el del desarme, puesto que cada vez más mujeres y niños son víctimas de la guerra. Desde luego, es poco

NEGRO

Jueves 13 de diciembre de 2012

probable que una comunidad llena de armas ilícitas avance hacia la seguridad. De lo que se trata es de practicar la tolerancia, y para ello, en lo que se debe invertir es en educación, jamás en la producción de artefactos. Por desgracia, el comercio de todo tipo de armas cada día es más rentable para nuestra fatalidad y la de todo el planeta. En lugar de poner en valor los propios derechos-deberes, reproducimos actitudes injustas, aumentando los conflictos. El sueño del desarme completo y universal tiene que ser posible. Necesitamos ejercer de humanos, humanizarnos. Es evidente que cuanto más se dotan armamentísticamente los países, más aumentan los peligros de incomprensiones, que de alguna manera encuentran su aliento en las armas, en cambio, cuanto más dis-

minuyen los arsenales bélicos, menos se aviva la tentación de servirse de ellos. De todos es sabido que, en un mundo justo, no hacen falta muros de defensa, ni misiles de alcance, y, en todo caso, los países deberían cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad. Hay que reconocer que gracias a las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en favor del desarme, se ha conseguido ahuyentar muchas contiendas y calmar los ánimos. A mi manera de ver, hay que seguir en esta línea pacifista hasta llegar a las mismas conciencias ciudadanas, haciendo que todo gire alrededor de las personas. La misma economía, a veces, actúa como un misil de enfrentamiento, puesto que lo único que parece interesar es la ganancia personal a cualquier pre-

cio. Hasta el mismo desarrollo, en ocasiones, también actúa como una bomba, puesto que nos desequilibra y nos vuelve esclavos de un lucro interesado. Con las armas tampoco se puede jugar a divertimentos. Si un país amenaza o quebranta la paz mundial, como puede ser este desafío de Corea de Norte a la Comunidad Internacional, pienso que han de imponerse sanciones económicas o comerciales, o tomar otras medidas específicas como pueden ser restricciones diplomáticas y tantas otras que han de ocurrírsenos. Ante este tipo de hechos, Naciones Unidas, debería actuar con contundencia y salir fortalecida con el respaldo del mayor número de países. El mundo tiene que aceptar las reglas de juego, democráticas y democratizadoras, trazadas por las instituciones in-

ternacionales, de lo contrario más pronto que tarde, aún nos faltarán armas para luchar en combate. No se puede permitir que las leyes callen cuando los misiles silban a su antojo. Cualquier dispositivo que amplía la dirección y la magnitud de una fuerza, llámese misil o proyectil, son instrumentos para matar y cuanto menos se fabriquen mejor. La paz no se gana en ninguna batalla, suelen ser treguas, la auténtica ar-

monía suele ser más cuestión de corazón que de coraje. Pongamos, pues, la inteligencia al servicio del amor y desterremos cualquier misil de nuestra vista. Una sonrisa puede ser motivo más que suficiente para ganarse la amistad de un contrario. Víctor Corcoba Herrero/ Escritor corcoba@telefonica.net


Página 10

Jueves 13 de diciembre de 2012

JUDICIALES

OTORGAN DIEZ DIAS DE PLAZO

Rechazaron amparo por vivienda pero ordenaron nuevo orden de mérito ■ El juez de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y de Minería, Jorge Serra, rechazó un recurso de amparo que pretendía la adjudicación de una vivienda y ordenaron al Instituto Municipal de Tierra y Vivienda que realice un nuevo orden de mérito dentro de los diez días, para que los amparistas tengan posibilidad de acceder a una vivienda o terreno.

E

l juez Jorge Serra, rechazó la presentación efectuad por vecinos de esta localidad que pretendían a través de esta vía que el Instituto Provincial de la Vivienda y/o la Municipalidad local dieran solución a su situación habitacional. No obstante el magistrado ordenó a través de un oficio al Instituto Municipal de Tierra y Vivienda, que tome conocimiento de la situación de la familia peticionante, a los efectos de que se efectúe una nueva puntuación y/o calificación de su situación, debiendo informar al tribunal en el plazo de diez días, el nuevo orden de mérito que le pudiera corresponder, a los efectos de procurar el otorgamiento una vivienda y/o terreno. Los peticionantes del amparo hicieron saber al tribunal la urgente necesidad de contar con una vivienda social para lo cual han realizado los trámites pertinentes

hace 3 años. Hicieron saber que también han recurrido al municipio para que se les otorgue un terreno sin obtener respuesta favorable. Manifestaron que les urge contar con una vivienda ya que de ello depende la unión del grupo familiar atento que, en anteriores oportunidades, los mismos habrían sido internados en el hogar Caina por “no tener condiciones adecuadas para albergarlos”. Indicaron también que en la actualidad su situación personal y de salud ha mejorado, en tanto que con anterioridad esa habría sido la causa de separación respecto de sus hijos. Requerido el informe que establece la Constitución Provincial, se presentó el apoderado de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche, señalando que no existen trámites administrativos iniciados por los peticionantes, aunque se encuentran inscriptos en el “registro de demanda de so-

luciones habitacionales y que según parámetros de indicadores de vulnerabilidad social, contenidos en la Ordenanza Municipal 1815CM-08 y sus anexos, tanto la actora como su supuesta pareja, poseen un puntaje de 20,7 y su ubicación actual en el registro es la número 2734, lo que significa que hay otra gran cantidad de personas cuya situación es mas crítica que la planteada por la actora”. Por su parte, el IPPV indicó que no existen constancias de trámites administrativos ingresados por los presentantes. Se requirió también informe a Promoción Familiar. El juez Serra señaló que “Así planteada la cuestión, debe recordarse que la acción de amparo es de carácter excepcional, ya que solo procede en caso de arbitrariedad y/o ilegalidad manifiesta, debiendo concurrir además los requisitos de agotamiento de la vía admi-

nistrativa previo, inexistencia de otra vía idónea, entre otros”. Y recordó que conforme doctrina de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, “las razones de oportunidad, mérito o conveniencia tenidas en cuenta por los otros poderes del Estado para adoptar decisiones que les son propias, no están sujetas al control judicial”. Apuntó entonces que “si bien no desconozco la existencia de una crisis habitacional en esta ciudad, las políticas públicas necesarias para palear o solucionar tal crisis deben ser adoptadas por los órganos correspondientes y en principio, resulta impropio y exorbitante a las funciones del Poder Judicial inmiscuirse en cuestiones que hacen a una facultad propia, privativa e indelegable de otros poderes, tal como el planeamiento y ejecución de aquellas políticas públicas” y en ese sentido subrayó que “las caracte-

rísticas, condiciones, plazos o modalidades adoptadas por el Estado Provincial o Municipal para ejecutar las políticas habitacionales en tanto no exista arbitrariedad y/o ilegalidad, se encuentran fuera del ámbito de injerencia del Poder Judicial. En el caso que nos ocupa, el Municipio ha ponderado que existen personas cuya situación es más crítica que la de los presentantes”. Más adelante subrayó que “No es el amparo la vía idónea para habilitar este tipo de reclamo, ante la ausencia de los requisitos esenciales, para que esta excepcionalísima acción prospere, cuando se visualiza con claridad la ausencia de arbitrariedad e ilegitimidad manifiestas, en tanto la amparista no cumple los recaudos para el acceso al plan de viviendas; sumado a que atender situaciones excepcionales atentaría ante el derecho a la igualdad que toda distribución de viviendas debe res-

petar”. Concluyó al respecto que “de las constancias de autos no se observan circunstancias jurídicas o fácticas que permitan inferir que hubiera existido por parte del IPPV o de la Municipalidad, decisiones o resoluciones que puedan ser consideradas como arbitrarias y/o ilegales, por lo que corresponde desestimar la acción promovida”. Sin embargo, “teniendo en cuenta que al inscribirse en el Instituto Municipal de Tierra y Vivienda la amparista habría indicado que no tenía hijos, corresponde dar nueva intervención al citado Instituto para que tome conocimiento de que esta familia tiene cinco hijos a fin que se efectúe una nueva puntuación y/o calificación de su situación, debiendo informar al tribunal el nuevo orden de prioridad que le corresponda a los fines del otorgamiento de una vivienda y/o terreno”. ■

La Escuela Judicial define plan de formación para el año 2013 Casi 3,5 millones para insumos de servicios forenses, libros y cursos

■ El juez del Superior Tribunal de Justicia Enrique Mansilla encabezará este jueves en General Roca, la jornada de trabajo del Consejo Directivo de la Escuela de Capacitación del Poder Judicial de Río Negro, con el propósito de elaborar el Plan de Formación destinado a magistrados, funcionarios y empleados para el año 2013.

L

a Escuela de Capacitación Judicial ha emprendido recientemente una serie de acciones tendientes a reformular y fortalecer su aporte al funcionamiento del Poder Judicial desde la formación continua y desarrollo personal de todos sus integrantes.

Bajo la presidencia de Mansilla, el Consejo Directivo de la Escuela de Capacitación Judicial reinició sus actividades priorizando la formulación de definiciones estratégicas, tales como la visión y misión de la Escuela y los valores que deben sustentar su accionar.

En este aspecto se resaltó que los objetivos apuntan a facilitar la gestación de nuevos espacios de formación e integración, utilizando la planificación como herramienta estratégica del proceso de enseñanza-aprendizaje. El Consejo Directivo de la Escuela de Capacitación

Judicial está integrado por magistrados y funcionarios de las cuatro Circunscripciones Judiciales de la provincia y la jornada de trabajo se llevará a cabo este jueves a partir de las 8, en la sala de reuniones del Superior Tribunal de Justicia de la Ciudad Judicial, de General Roca. ■

■ La compra de insumos por 857.450 pesos

para el Laboratorio Regional de Toxicología Forense de Cipolletti, un monto similar para el Servicio de Biología Forense de Bariloche, libros por 918.000 pesos al Servicio Bibliográfico y para diversas actividades por 832.320 pesos a la Escuela de Capacitación, constituyen previsiones ya confirmadas en el presupuesto 2013 del Poder Judicial de Río Negro.

U

n informe confirma una partida por 832.320 pesos con destino a la Escuela de Capacitación del Poder Judicial, que serán aplicados en la organización, logística, infraestructura de distintos cursos, seminarios y talleres que conforman el plan integral de capacitación durante el próximo año. También se contempla una partida por 918.000 pesos para el Servicio Bibliográfico, orientados a la compra de obras y renovación de suscripciones esenciales y de consultas permanente por parte de magistrados, funcionarios, empleados y público. Se incluyen nuevos equipamientos informáticos y muebles

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

adecuados para el cumplimiento de las tareas asignadas. Se incorporó al presupuesto 2013 otra partida, por 857.450 pesos, para el Servicio de Biología Forense barilochense , que permitirá según fuentes oficialescomprar drogas, descartables, material de vidrio y otros insumos, como también el servicio de mantenimiento del complejo y costo equipamiento instalado, que incluye calibraciones y reparaciones de la maquinaria. Un importe similar, con el mismo objeto, fue incorporado para el Laboratorio Regional de Toxicología Forense se Cipolletti. (Agencia Digital de Noticias) ■


LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Página 11

Alicia Kirchner y Miguel Pichetto entregaron sábanas y pensiones no contributivas a municipios rionegrinos ■ La

ministra de Desarrollo Social de la Nación, Alicia Kirchner, entregó en la tarde de ayer, durante un acto realizado en el Salón Carrillo de su cartera, 8312 juegos de sábanas confeccionadas por cooperativas, destinadas a hospitales, centros de salud y residencias geriátricas de la provincia de Río Negro.

“E

■ Miguel Pichetto junto a Alicia Kirchner en el acto de ayer.

COLUMNA

ABIERTA

P

arece mentira pero ya va un año de la nueva gestión Municipal. Recuerdo en las primeras reuniones o en el primer pedido de autorización para giro en descubierto del Ejecutivo Municipal, en el que se manifestaba que era la única solución con la que contaba el Municipio para el pago de los salarios de los empleados municipales. Hoy jueves el concejo municipal estará tratando nuevamente una autorización similar, salvo que a pasado a ser del 4,5% del presupuesto autorizado vigente, que es el del 2011, ya que el del 2012, no fue tratado. Los motivos y considerandos son los mismos que hace un año, con la diferencia real que hoy día el costo laboral del municipio es mucho mas alto y el aumento de ingresos producido en el año , fruto de un crecimiento económico y de movimiento comercial , no alcanzan, dado que los gastos

NEGRO

stas sábanas son hechas por cooperativistas que trabajan y hacen cientos de sábanas para hospitales”, explicó la titular de Desarrollo Social, quien estuvo acompañada por el senador Miguel Angel Pichetto e intendentes rionegrinos. En total, hay 75 cooperativas y 2500 efecto-

res sociales que fabrican estas piezas textiles en todo el país, que cumplen con todas las normas de calidad requeridas por el INTI. “Soy disconforme positiva”, señaló la ministra, “en el sentido en que logramos algo pero no me conformo con eso y aspiro a más, siempre a más” y remarcó que “siempre trabajamos por elevar la calidad de vida de nuestra gente”. Además, Alicia Kirchner dialogó, vía teleconferencia, con el intendente de Bariloche, Omar Goye, quien ha-

bló desde el Tren de Desarrollo Social y Sanitario. “Cuando pusimos en marcha el tren, todo el mundo me decía que no iba a andar, pero ya llevamos nueve años recorriendo el país”, evocó la funcionaria, al tiempo que hizo hincapié en que “recorrer el país es estar al lado de cada familia, trabajando junto a las provincias y los municipios”. Por su parte, el senador Pichetto afirmó que “el tren realizó una tarea extraordinaria en Río Negro”, donde se llevaron a cabo 24 mil

prestaciones médicas y 5000 consultas por pensiones, 900 de las cuales ya están en trámite. En el acto, se hizo entrega también de certificados de talleres familiares equivalentes a maquinaria, herramientas e insumos para diversos emprendimientos asociativos y 2330 nuevas pensiones no contributivas para madres de siete o más hijos, a la vejez y por invalidez para toda la provincia. ■

Por que estamos como estamos - Bariloche crecieron tanto o mas que ellos. El proyecto de ordenanza da como argumentos que dado los atrasos y falencias en la documentación contable del Municipio no se pueden obtener otras fuentes de financiamiento. La realidad es que con esas falencias, nadie nunca debió prestarle plata a este Municipio, salvo que sea un excelente negocio financiero y mas vale que lo es. Pero el costo del descubierto bancario, deja a las luces ver que es verdad el dicho que el descubierto bancario es un salvavidas de plomo, si lo llevás mucho tiempo te hunde. La forma de financiarse para el pago de sueldos desde antes del 2002, es por la misma vía y nunca ninguno de los ejecutivos ha procurado su solución, ¿Por que? El proyecto de ordenanza, no presenta ningún apartado en el que se indiquen como están las cuentas municipa-

les, que ajustes se hicieron para mejorar la situación económica financiera del Municipio, una indicación del ajuste del presupuesto vigente o una indicación de cual será el presupuesto del 2013, (aun no presentado mucho menos tratado por el concejo), por tal nadie puede tratarlo seriamente, ya que no saben como se va a poder pagar. Esto es muy grave, pero debo dejar expreso que también preocupa el envío al concejo deliberante del proyecto de ordenanza 261-12 : EXCEPTUAR REINTEGRO DE FONDOS CON AFECTACION ESPECIFICA DENTRO EJERCICIO FINANCIERO 2012. Lo que se pretende con esta ordenanza es exceptuar al ejecutivo municipal del reintegro que deben realizar al cierre de ejercicio de aquellas partidas, que vienen de distintos organismos con destinos específicos. Que se logra con esto,

deslindar la responsabilidad del ejecutivo, en el cumplimiento de lo establecido en la carta orgánica municipal y la ordenanza de contabilidad, y pondremos en riesgo la continuidad de los fondos con destino específico. Los fundamentos del proyecto mencionado, también menciona la utilización de fondos de organismos descentralizados, caso Emprotur y otros, indicando que se puede recurrir a esos fondos, cosa que ya han hecho en forma reiterada e intentar, no proceder a su devolu-

ción. Esto trae a la memoria, lo realizado en la primera sesión del Concejo Deliberante, después de las elecciones del año pasado, en la que se aprobaron la modificación de partidas presupuestarias, tales como las destinadas a presupuesto participativo, las destinadas al Instituto Municipal de Tierras y Viviendas, con el destino de pago de haberes. Lógicamente nunca se recuperaron las partidas, ni se cumplió con lo comprometido presupuestariamente. Por tal es necesario que la

comunidad conozca la realidad de la forma en que se tratan las cuentas municipales, la necesidad de exigir que se realice un sinceramiento de las mismas y el respectivo saneamiento económico financiero, sino Bariloche siempre seguirá sufriendo el estado calamitoso de sus servicios. Señores Concejales, pido que hagan cumplir la carta orgánica y las ordenanzas vigentes. Jorge Rojas Contador


Página 12

Jueves 13 de diciembre de 2012

LoCALES

MARITA La gente en el Centro Cívico VERoN pidió “democratizar la justicia”

A

pesar de la tarde lluviosa y fría, una numerosa cantidad de vecinos y vecinas se mani-

festaron por el fallo en San Miguel de Tucumán, respecto al caso de Marita Verón. Justicia y democratizar

■ Familias que se manifestaron contra la trata de personas.

■ Justicia a Marita Verón, una de las muchas pancartas.

la justicia fue el pedido de la gente. Estuvo presente el jefe comunal, de los conceja-

les, solo Alfredo Martín. Organizaciones como Encuentro Nacional de Mujeres,

■ La foto de Marita Verón y las expresiones escritas.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

CTA, con SOYEM y UnTER acompañaron la manifestación. Marcharon dos

cuadras por Mitre para regresar al Centro Cívico. Una tarde lluviosa y fría, no impidió que una numerosa cantidad de personas se acercaran al Centro Cívico donde mediante radio abierta, se pudo escuchar a Susana Trimarco, madre de Marita Verón, expresando su indignación por el fallo de los jueces en Tucumán. Desde el Encuentro Nacional de Mujeres se leyó un documento en el que reflejaron el grado de impunidad que muestra la justicia, exigiendo el juicio político a los tres jueces que absolvieron a los 13 imputados. Otras entidades se manifestaron de igual manera, en tanto que la CTA con Marta Olivera a la cabeza, exigió “la democratización de la justicia”, expresión que mereció el aplauso y el grito a coro de “justicia, justicia”. El Partido Obrero también dio a conocer su postura en contra de la trata de personas y, luego un vecino que sostuvo no pertenecer a partido político alguno, como tampoco a entidad social, manifestó su indignación, proponiendo que “marchemos cada miércoles”. Luego la concentración marchó dos cuadras por Mitre para luego regresar al Centro Cívico. La gente que observó el paso de la caravana, aplaudió, manifestando así su conformidad con el pedido y contra el fallo de los Jueces de Tucumán. ■


CLASIFICADOS &

S E R V I C I O S

Importante bar céntrico incorpora

BarmaNs - mozos/as

presentarse de lunes a viernes a partir de las 20hs con CV en san martin 435 (20-12)

Jueves 13 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - publicidad@elcordillerano.com.ar

A utOmOtOreS forD esCort 94 ChoCaDo, motor y pape-

les eN BueN estaDo. tel. 154532758 - (14/12) VeNDo o fINaNCIo gol 5 puertas, Nafta año

IMPORTANTE COLEGIO PRIVADO

Concursa cargo de DIRECTOR DE NIVEL MEDIO Absoluta reserva. Remitir CV con foto a educadoresprivados@yahoo.com.ar (16-12)

Complejo busca

promotores para via pública de 17 a 23 años $1000 y comisiones. enviar CV a apcbariloche@hotmail.com.ar (16-12)

restaurante de Bariloche seleccionará

CoCINero permaNeNte

enviar CV a: busquedadm@hotmail.com (14-12) VeNDo terreNo de 650 mts.2 excelente lugar y ubicación. Nuevo loteo de alto nivel, a 250 mts de la ruta, frente a INVap. anticipo y cuotas en pesos. se recibe vehículo 2008 en adelante en parte de pago. tel. 0294-154580313 (31/12)

impoRtante baR centRico incoRpoRa

barmans - mozos/as Presentarse de lunes a viernes a partir de las 20hs con CV en San Martin 435.(17-12)

2000 tel. 154206773 - (15/12) VeNDo o fINaNCIo Corsa 2006 4 puertas full. tel. 154206773 - (15/12) Edicto El Dr. Emilio Riat, Juez a cargo del juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y de Minería Nº 5 de la Tercera Circunscripción judicial de la Pcia. de Rio Negro, con asiento en Juramento 190 4 piso Secretaria Única a cargo del Dr. Cristian Tau Anzoátegui, en los autos caratulados “SISKO EUSTAQUIO S/SUCESION AB INTESTATO” (Expte. 11724-12) cita llama y emplaza por el termino de 30 días a herederos y acreedores del señor EUSTAQUIO SISKO L.E. 3.860.979 para que hagan valer sus derechos. (14-12)

VeNDo lICeNCIa De taxI, esCuCho propuestas, aCepto autos. tel. 154253542 - (16/12) VeNDo moto CorVeN motarD trIax 200 2011. tItular al DIa. $10.500 tel. 154695782 - (18/12)

VeNDo yamaha yzf 400, moDelo 98 $28.000 tel. 154238304 - (13/12) VeNDo forD fIesta max IDeal para remIs o taxI, 60.000 km reales. tel. 154573750 / 154596182 - (17/12)

RestauRant céntRico seleccionaRa

CAMARERO

Con experiencia e idiomas excluyente

BACHERO Con referencias

Enviar CV a restaurantbariloche@gmail.com (17-12)


Página 2

Clasificados - servicios y Juegos

Jueves 13 de diciembre de 2012

VeNDo gol 97 ChoCaDo De freNte, motor De 10. tItular papeles al DIa. tel. 154350222 - (16/12)

e mPLeOS SOLICItADOS se BusCa reVeNDeDora por Catalogo, proDuCtos De rosa

Necesito

EMPLEADA DOMEsTICA Con domicilio entre km. 9 y 13. Jornada completa. Enviar curriculum a seisbariloche@gmail.com (14-12) IMPORTANTE EMPRESA EN PROCESO DE EXPANSIÓN INCORPORARÁ

JEFE DE DEPosITo, LoGIsITICa y DIsTrIbUCIÓn Requisitos Excluyentes: Experiencia mínima y comprobable en el área de 3 años, con personal a cargo. Secundario Completo. Edad hasta 35 preferentemente. Manejo de PC. Se valorará capacidad de Planificación, Organización, Coordinación y Supervisión, actitud proactiva, facilidad en las relaciones interpersonales, gestión del personal, liderazgo y comunicación. Enviar CV con asunto “REF JDLD” a: busquedarrhh.bariloche@yahoo.com.ar sin omitir remuneración pretendida. (14-12)

mosqueta. 45% De gaNaNCIa. tel. 154610140

- (14/12)

VIaJaNtes INDepeNDIeNtes CoN posIBIlIDaD De aNexar proDuCto, aBsoluta reserVa. eNtreVIstas al 154612863 - (13/12) emBrafreN BusCa persoNal para taller, prefereNtemeNte CoN CoNoCImIeNto. preseNtarse CoN CV De luNes a VIerNes De 9 a 12 hs, elorDI 1345 - (21/12) se NeCesItaN VeNDeDoras De gIgot, VIoleta faBBIaNI y leylaN CalzaDos. ImportaNtes regalos. tratar CoN sra. JulIa al 4433587 (31-12)

I nmuebLeS A LquILereS se alquIla Casa amplIa, $2450 CoN gas-

tos INCluIDos. patIo CompartIDo, estaCIoNamIeNto. Bº saN fCo. III tel. 154340932/36 -

(16/12)

alquIlo Casa 3 amBIeNtes, toDos los serVICIos $2000 toDo INlCuIDo. tratar BrowN 1250, tel. 154518709 - (14/12) Casa eN BarrIo NIreCo Calle mexICo y esaNDI, 2 Dorm, Baño, CoCINa, lIVINg, $1.800 mas gastos, se aCepta reCIBo De suelDo eN garaNtÍa, faBIaNa tula 15-4487810- (31/12) loCal De 250m² soBre la CostaNera 4 Baños, apto, restauraNte, pIzzerIa, faBIaNa tula 154-448-7810- (31/12)

I nmuebLeS COmPrA & V entA

permuto 2 Dptos. De uN DormItorIo CaDa uNo, por Casa CeNtrICa o Dpto. 4 haBItaCIoNes. tel. 154246066 - (13/12)

regalo hermosos gatItos De 60 DIas. tel. 154419089 - (20/12) Regalo cobayo hembra. 154584701 (31/12)

m enSAjeS

V ArIOS

F OnDOS De COmerCIO ¡oportuNIDaD! foNDo De ComerCIo C/ Cartera De ClIeNtes fuNCIoNaNDo $40.000 tel. 154695782. aCepto permuta eN parte De pago. - (18/12)

m ASCOtAS

graCIas saN expeDIto por los faVores CoNCeDIDos. I.J. - (18/12)

S erVICIOS

(14/12)

proyeCto y eJeCuCIoN De oBras. proVIsIoN De persoNal, toDo el persoNal CueNta CoN la CoBertura De las Normas VIgeNtes Del

A bOgADOS

C OnSuLtOrAS

P SICOLOgO

e nFermerIA

L IC . V ILLAmIL m AtíAS

e SCrIbAnOS

Atiende estados depresivos, fobias, estados de angustia, pánico, bulimia, otros. Problemas de pareja. Orientación vocacional. Psicodiagnósticos. Flores de Bach. Niños, adolescentes y adultos. Turnos particulares y obras sociales. Tel. 154366215 (24-10)

A rquIteCtOS ARQ. ANDRES DUH Proyecto y dirección de obras Pasaje Juramento 163 – 1º C 8400 – S. C. de Bariloche tel.: (0294) 4423151 cel.: (0294) 154331610E-mail: andresduh@bariloche.com.ar

C OmPutACIOn C OntADOreS MIRTA S. RODRIGUEZ Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@ bariloche.com.ar (G)

MARIO RUBEN QUIROGA John O’Connor 180 Tel/Fax 527927-522165 (G)

e StetICIStAS Esteticista matriculada exclusivo atencion solo a mujeres. Ponete en forma este verano,ELECTRODOS SEGUROS,MODERNOS ULTIMA GENEGRACION. Musculacion,flacidez,tratamientos terapeuticos. 5 sesiones....x...$250 10 sesiones...x...$350 20 sesiones...x...$600 Reductores con crema y crio-gel fuerte reduce cm.x sesion,resultado 100%. DESCONTRACTURANTES,SEDATIVOS.antes y despues de competir.1 sesion $ 90 5 sesiones $ 250 DE LUNES A SABADOS DE 09 A 20 HS. (294)15-461-3575 ZONA CENTRICA TU CONSULTA NO MOLESTA...

t éCnICO

F OnOAuDIóLOgOS g eStOrIAS m ASAjeS

IVONNE

PROMOCION ESPECIAL Masajes y pedicuria a domicilio o en mi domicilio, callos plántales, durezas, ojos de gallos, uñas encarnadas, descontracturantes, relax, reductor y drenajes linfáticos. Depilación varones. 426371 15501597 (11/11)

I nStruCtOreS O DOntOLOgOS S OCIóLOgO P ODOLOgOS P rOyeCtIStAS O PtICOS

(18/12)

se ofreCe eNCargaDo geNeral o Casero, para propIeDaD De CualquIer DImeNsIoN y lugar. total experIeNCIa eN estas tareas, CoNDuCCIoN De persoNal, aDmINIstraCIoN, maNeJo De toDo tIpo De aNImales, maNteNImIeNto eN geNeral, parques, INstalaCIoNes, etC. exCeleNte CurrICulum. tel. 154672771 - (20/12) Ofrezco broncearte en una sesion con aerografo. cuida tu piel. tel 154246066 - (14/12)

sra, BueNa rpeseNCIa, CoN refereNCIas. CuIDa a persoNas mayores. tel. 154610140 -

PROFESIONALES & AUXILIARES

gremIo De la CoNstruCCIoN. tel. 154693097 / 4433421 -

PerSOnAL OFreCIDO ADmInIStrACIón y VentAS

cio, con experiencia. tel. 154517742. Yanina - (22/11) se ofrece sta para atencion al publico, ayudante de cocina o moza, con experiencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11) se ofrece joven para atención al público, con experiencia. tel. 154383623 / 4421748. Fausto. - (16/11) se ofrece sta para atencion al publico, con experiencias y referencias. tel. 154805041. Paula. - (15/11) se ofrece joven para ventas, manejo de caja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11) se ofrece sra para comercio, cajera, repositora. entre otros.con referencias y sec. completo. tel. 4421518 Cristina. (10/11) se ofrece sr. 52 años, para realizar tramites, seriedad, referencias. tel. 4523591. Cristian. - (10/11) se ofrece sta para atencion al publico, cajera o repositora. tel. 154786476 / 4421779. Soledad. - (9/11) Se ofrece sta para tareas administrativas y tramites en general. disp. horaria con tel. experiencia y referencias. 154565465. Nancy - (6/11) Se ofrece joven para trabajos de recepción y ventas, con experiencia y referencias. tel. 154777525. Alfredo. (6/11) se ofrece muy buena presencia para trabajo en comercio, con refrencias. tel. 154-256321. Liliana. - (3/11)

se ofrece joven 23 años, para administracion, atencion al publico. con experiencia de 5 años y referencias. tel. 154368131. Gabriel. - (12/12)

se ofrece sta para facturacion y administracion con experiencias y referencias. tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

se ofrece sta para atencion al publica, con experiencia y referencias. tel. 154704498. Roxana - (30/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidado de niños, clases de apoyo en matemáticas, vendedora de ropa, Mariana Te: 154353104

se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel. 154383623 Fausto - (30/11) hombre de 52 años, con registro, buenas referencias. tel. 4523591. Cristian. - (23/11) se ofrece sta para empleada de comer-

se ofrece sta para trabajos en gastronomia, moza, cajera, con experiencia y refrencias. tel. 154561680. Natalia. (25/10) se ofrece sta con experiencia y refrencias en administracion y facturacion. tel. 154630248. Gimena. - (19/10)


Clasificados - servicios y Juegos se ofrece sta para atencion al publico. con experiencia. tel. 154805041. Paula. - (10/10) se ofrece joven para tareas administrativas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro. - (28/9) se ofrece joven para tareas administrativas y ventas. tel. 154532758. Christian. - (21/9) sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9) se ofrece sta para aatencion al publico y ventas.con experiencia. tel. 154336283. Estefania. - (11/9) Se ofrece sta para tareas varias con experiencia. tel 154249443. liliana. (11/9) se ofrece sta para atencion al publico y ayudante administrativa. tel. 154254990 Miriam - (28/8) se ofrece sta para tareas varias. conocimientos administrativos disponibilidad horaria. . tel: 154632931. Albertina. (15/8) se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel: 154383623. Fausto - (4/8) se ofrece sta con certificado de secretariado amdinistrativo y contable e informatico. tel; 154628852. Ayelen (4/8)

¿PRoBLEMAS coN dRoGAS? Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y confidencial. Línea de ayuda informativa Tel (02944) 15298502 Grupos en Bariloche. Lunes, Paso 156 de 15 a 17hs. Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs. Reunión abierta el último viernes de cada mes. Jueves, Frey 461 de 11 a 12,30 hs. Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón Lunes, miércoles, sábados Av. Sarmiento y P. Feliciano de 19 a 20:30 hs. Iglesia Nuestra Sra. de Luján.

se ofrece sta para tareas de administracion y ventas, cajera y atencion al publico. con experiencia. tel: 154561680. Natalia. - (2/8) se ofrece sta para atencion al publico, y tareas administrativas. con experiencia. tel: 154254990. Miriam. - (2/8) se ofrece sta para tareas administrativas, con experiencia y buenas referencias comprobables. tel: 154787940. Yanina. - 1/8)

APrenDICeS y CADeteS se ofrece sta como ayudante en trabajos, en viveros, 20 años, futura universitaria en viveros. tel. 154698458. Daniela. - (9/12) se ofrece cadete con moto. tel. 154331641. Ezequiel. - (6/12) se ofrece joven con experiencia. tel. 154585912. Ruben - (1/11) se ofrece joven joven con experiencia. 154726720. David - (26/10)

se ofrece joven para tareas en general, disponibilidad horaria full time. tel. 154715996. Sergio - (14/10) se ofrece marinera mercante titulo otorgado por prefectura. tel. 154485966. Vanesa. - (11/10)

Sr. se ofrece como casero a cambio de vivienda. Con referencias. Tel. 154624176. Federico

se ofrece joven para todo tipo de trabajo. carga y descarga control de mercaderia etc. tel. 154289827. Juan Manuel. - (3/10)

se ofrece matrimonio como caseros para zona dina huapi, con referencias. tel. 154215400 / 154315924. juan Carlos y Olga. - (31/12)

joven soltero sin hijos,estudiante universitarios con computacion, se ofrece para todo tipo d etrabajo. tel. 154811868 Matias - (3/10)

se ofrece sr. para cuidado de casas con referencias. tel. 154706585. jose. (29/11)

sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9) se ofrece joven para reparto, con movilidad propia. tel. 154663002. Omar (4/9)

se ofrece joven realiza todo tipo de tareas. tel. 154633826. Jonathan. (23/10)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos 24 hs. 0294-154682546 o 4526328 marcelo - (31/8)

se ofrece sta administracion y ventas. tel. 448413. Fernanda. - (13/10)

02984-323913. Segundo. - (10/10)

se ofrece encargado de granja y encargado de carniceria, experiencia y referencias. tel. 154786498 Walter (4/12)

se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven con experiencia 154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel. 154484679. Ezequiel. - (18/10)

Sergio. - (13/12)

se ofrece joven para casero o jardinero, con referencias. tel. 154270467. jose. - (1/12)

se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel 154237037. Tomas. - (12/9)

CASerOS se ofrece joven paara casero, mantenimiento en general. tel. 154682248.

Jueves 13 de diciembre de 2012

se ofrece joven para mantenimiento y tareas de campo. tel. 154902728. Maxi. - (28/11) se ofrece matrimonio para caseros, tel. 154902821. Catherine. - (23/11) joven con experiencia y referencias bsuca trabajo urgente como casero, sereno, vigilador. responsable. tel. 4440595 / 154154240679. Alfredo. - (14/11) se ofrece encargado general o casero para propiedad. cualquier simension o lugar. total experiencia en estas tareas, conduccion de personal, administracion, manejo todo tipo de animales, mantenimiento general, parques e instalaciones. etc. excelente curriculum. tel. 0294-154672771 Carlos. - (4/11) se ofrece sr para cuidado de casas. tel.

se ofrece joven de mucha confianza para cuidador portero, entre otros. tel. 154778876. Ivan - (3/10) se ofrece sr para limpieza y cuidado de cabañas. tel. 154593941. Daniel. (3/10) matrimonio con hujo de 4 años se ofrece como cuidador, amplias referencias. tel. 4454324. - (3/10) se ofrece sta para cuidado de casa. tel. 154518646. Erica. - (26/9) se ofrece joven para sereno, portero y seguridad. tel. 154663002,. Omar. (26/9) se ofrece sereno con experiencia tel. 154390012. Eduardo. - (20/9) Matrimonio se ofrece como caseros, cuidado y mantenimiento. ambos con trabajo y muy buenas referencias comprobables. tel 154807212 o 154572392 - (5/9) Se ofrece sereno con referencias. 44390012. Eduardo. - (4/9) Se ofrece casero y sereno. tel. 154631220 0 154585556. adan (4/9) se ofrece matrimonio joven para caseros, con refrencias comprobables. tel: 154517742. Omar. - (23/8) se ofrece casero, albañil, seguridad. tel: 154307482. Gonzalo. - (23/8)

orgaNIzaCIoN mathIaseN

se ofrece joven para cuidado de casas con experiencia y refrencias. . tel: 154358092. Cesar. - (18/8)

Página 3

matrimonio s eofrece como caseros, para cuidado y mantenimiento de casas, ambos con trabajo y referencias comprobables en chaco y bariloche. tel: 154807812 o 154572392 - (11/8)

con experiencia.. tel. 154285028. nicolas. - (28/9)

se ofrece sr para sereno con carnet de conducir. tel: 154333072. Antonio. (1/8)

se oferec chofer. tel 154706585. Jose. - (16/9)

se ofrece joven solo para sereno o cuidado de cabañas y casa. tel: 154713894. Gaston. - (1/8)

se ofrece chofer con carnet psicofisico nacional. tel. 154384643. Figueroa. (21/9)

se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias. - (11/9)

ChOFereS

se ofrece chofer con psicofiosico, carga o pasajeros. tel. 154639157. Gustavo. - (7/9)

sen ofrece chofer con carnet psicofisico. tel. 154384643. Figueroa. - (13/12)

se ofrece chofer o ayudante mecanico. tel. 154833232. Javier. - (4/9)

se ofrece chofer de camion con semi, con referencias. tel. 154261127. Oscar. - (5/12) se ofrece chofer, con movilidad propia. tel. 154517879. Roberto. - (29/11) se ofrece chofer profesional con experiencia, para taxi o remis, tel. 154674845. Omar - (15/11) se ofrece chofer para taxi, remis, con referencias. tel. 154416621. Alberto. (10/11) se ofrece chofer de taxi, remises con experiencia y referencias. 154394106. Nicolas. - (10/11) Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel. 154340811 Néstor. - (6/11)

se ofrece chofer.con psicofisico. tel. 154210235. Leonardo - (4/9) se ofrece chofer para corta distancia o reparto. tel. 154384643. Figueroa. (23/8) se ofrece chofer, con carnet profesional. tel: 154673719. Walter. - (23/8) se ofrece chofer con carnet cnrt . profesional, libreta sanitaria al dia, con acoplado o sin. , pasajeros y cargas generales o taxi o remis. con experiencia. tel: 154317300. Fabian. - (12/8) se ofrece chofer con carnet profesional para larga y corta distancia. omar,. tel: 154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

Se ofrece chofer/conductor con carnet nacional CNRT para cargas generales y peligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

se ofrece sra para cuidado de enfermos y personas mayores. tel. 154612760. Ida. - (8/12)

se ofrece sr para chofer, maquinista, transportista. tel. 4456823. Miguel. (23/10)

sra se ofrece para cuidado de personas mayores y enfermos. disponibilidad horaria. tel. 154262065 - (5/12)

se ofrece chofer para taxi o remis, reparto

se ofrece sra para limpieza, lavado y cui-

seguros geNerales elordi 544 - tel.: 433161 mail: omsg@speedy.com.ar

Dr. Jorge Diego garcía susini - Implantología - prótesis estética - rehabilitación -

obras sociales gallardo 696 e.p. "e" tel.: 42-2302

Horóscopo

farmaCIas De turNo NueVa luelmo moreno 712 tel: 442-1960 aCuarIo J.m.de rosas 498 tel: 452-0702 pIreN huapI av. Bustillo km 8,5 te: 4461087

Aries Cambios en lo espiritual, religión, estudios terciarios, serán los asuntos del día. También experiencias en viajes o asuntos del extranjero. Durante este mes tu mente se volverá intuitiva. Bueno para estudios terciarios. tauro Cambios en tu sexualidad, vida íntima, asuntos extraños, temas legales o hereditarios, serán los asuntos del día. Espiritualmente recobras energía, la cual puedes dirigir hacia tus estudios y pensamientos filosóficos. Géminis Para este día toma importancia tu vida de pareja, relaciones y trato con ella, también con socios y con los demás en general. Será un tiempo original y libre para compartir nuevas ideas con amigos. cáncer Este día el trabajo y la salud toman preponderancia. Toma precauciones, no te expongas. Asuntos de trabajo y con relaciones laborales en actividad. Momento de análisis espiritual, atracción e interés por el yoga y los estudios metafísicos.

Leo Cambios en relaciones de noviazgos o con tus hijos serán los asuntos del día. Te sientes creativo, activo, con ganas de salir y disfrutar. Te gusta divertirte con actividades intelectuales, juegos de ingenio y lectura. Virgo Hoy todo asunto tiene que ver con el hogar, con la familia, la convivencia o el padre. Asuntos relativos a propiedades. Recibes visitas en la casa, sobre todo de hermanos o familiares. Libra Hoy todo asunto tiene que ver con el entorno inmediato, hermanos y vecinos, con la comunicación, los viajes cortos o traslados frecuentes. Ideas y pensamientos claros. Pones en práctica tus planes. Escorpio Durante este día se vivirán cambios en la economía, movimientos en los ingresos, negocios, valores. Momento de talento artístico, teatral y musical. Hijos místicos.

Sagitario Cambios de carácter, de humor, de aspecto y físicos serán los asuntos del día. Dinamismo, actitud. Cambios drásticos en asuntos de dinero tanto personales como compartidos con otras personas. capricornio Este día los asuntos íntimos serán lo importante. Recuerdos, nostalgias. Ayuda a los demás. Visitas al médico. Momento para comunicación, escritos o gestiones confidenciales. Acuario Este día las amistades serán lo destacado al igual que las esperanzas e ilusiones. Reuniones, ideas compartidas. Durante este mes sentirás fuerte interés pro las actividades grupales. Piscis Hoy todo asunto tiene que ver con la profesión y con la madre. Asuntos con superiores y autoridad. Nuevas oportunidades. Cambios de actitud con las relaciones amistosas, evita utilizar a tus amigos.


Página 4

Clasificados - servicios y Juegos

Jueves 13 de diciembre de 2012

dado de abuelo. delia tel. 154255313 (4/12) se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia, por la tardetel. 4431244 / 154368439. Fabiana - (4/12) se ofrece sra para cuidado de personas mayores y enfermos. tel. 154262065. disponibilidad horaria. - (29/11)

154823730. Laura. - (20/10) se ofrece sra para cuidado de personas mayores. tel. 154535631. maria. (17/10) se ofrece sra para cuidado de abuelos y limpieza. tel. 154518646. Delia. (16/10)

mayores o limpieza (con experiencia) laura. 294-4823730 - (23/8)

se ofrece sra para cuidaod de niños. tel. 154666496. mariela. - (21/11)

se ofrece sra para cudiado de personas mayores o enfermos, con certificaod habilitante y experiencia. tel: 154714075. Patricia. - (16/8)

se ofrece sra sola para domestica o cudiaod d eniños por hora. 154589511. Yolanda. - (21/11)

sra cuidado ancianos. tel: 154333529. Rosana. - (11/8)

se ofrece sra para cuidado de personas mayores, auxiliar de enfermeria. tel. 154519901. Edelmira. - (29/11)

Se ofrece sra para cuidaod de personas mayores y limpieza con experiencia y refrencias. tel. 154392880. Silvia. (12/10)

se oferce sra para limpieza o cuidado de niños, de mañana o tarde. tel. 154582851. natalia. - (20/11)

se ofrece sra para cuidado de ancianas o limpieza por hora. tel: 154379301. Candelaria. - (7/8)

se ofrece sta para cuidaod de niños, o limpieza, con experiencia. tel. 154650376 Marcela. - (20/11)

se ofrece sta para limpieza. ayudante y cuidado de abuelos. tel. 154255313. Delia - (28/11)

Se ofrece profesional matriculada, cudiado de pacientes a domicilio. tel. 154578924. - (12/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelos por la noche. tel: 440340 Marcela. (4/8)

se ofrece sta para limpieza y cuiado de niños con experiencia y referencias. 154228074. Anabella. - (20/11)

se ofrece sra para cuidado d epersonas mayores o limpieza. tel. 4528659. Susana. - (21/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos.,de dia o por la noche, por hora o dia. tel. 154672323. Margarita - (10/10)

CuIDADO De enFermOS

se ofrece sta para cuidado d eniños. tel. 154705026. Karina. - (20/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos, limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11)

se ofrece especialista en cuidado estetico de personas mayores. tel. 154249443. liliana. - (5/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermos. con experiencia y referencias. tel. 4437055. - (29/11)

se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza por hora con experiencia. tel. 154683237. Alejandra. - (16/11)

se ofrece sta para cuidado de enfermos, con experiencia y refrencias. tel. 154645421. Cintia. - (1/11)

se ofrece sta para limpieza, ayudante o secretaria tel. 154818698. Erika - (16/11)

Sra se ofrece para cuidado de adultos mayores y/o niños, con referencias te:154580230 Liliana (17/11)

cuido abuelos en mi domicilio. tel154285792. Mabel. - (4/10)

se ofrece srta para tareas doemsticas o niñera con referencias. tel. 154683763. liliana. - (14/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos, por dia o por hora, con refrencias. tel. 154801390. Maria. - (3/10)

se ofrece sra para cuidaod d epersonas mayores, con experiencia y referencias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

cuidado de abuelos y limpieza, 154255313 delia - (3/10)

se ofrece sra para cuidado de adultos mayores y enfermos, horario disponible. tel. 154262065. - (13/11) se ofrece sra para cudiado de ancianos.con expeirencia y referencias. tel. 154812329. Cristina. - (8/11) Se ofrece sra para limpieza o cuidado de niños. tel. 154561049 Uberlinda. (6/11) Se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia. tel. 4529551 llamar por la mañana. Jeanette. - (6/11) Se ofrece sra, auxiliar en enfermeria para cudiado de personas mayores. tel. 154519901. Edelmira. - (6/11) se ofrece sra para cuidado de niños y personas mayores. tel. 154817908. Ines. - (1/11) se ofrece sra para servicio domestico, por hora, planchado cuidado d eniños. tel. 4420083. Sonia. - (30/10) se ofrece sta para cuidado de personas mayor o limpieza. tel. 154316927. Beatriz. - (27/10) se ofrece sra para cuidado de personas mayores, tareas domesticas y cuidado de niños con referencias. tel. 154639035. Maria - (26/10) se ofrece sta para cuidado d eniños y limpieza. tel. 154682248. Fabiana. (26/10) se ofrece sta para cuidado d eniños con exp. y refrencias. . tel.154646173. miriam. - (25/10) se ofrece sta para cuidaod de ancianos y limpieza con experiencia. tel.

se ofrece sta para limpieza, planchado y cuidado de personas mayores. tel. 154814025. Mabel. - (26/9) sra se ofrece para cuidado de abuelos. tel. 154255313. Delia. - (26/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos. tel. 154685291. Mary. - (19/9) se ofrece sra. responsable para compañia de sra mayor, tramites, etc. . tel. 4436945. - (19/9) se ofrece cudiadora domiciliaria. tel 4436690. Vilma. - (18/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos. o cuidado de niños. tel. 154338973 Silvia. - (15/9) se ofrece sra para dama de compañia. (abuelos) 154617544. Claudia. - (13/9) se ofrece sra para domestica o cuidado de ancianos. tel. 154251831. Cristina. - (12/9) se ofrece sra para cudiado de ancianos con experiencia y referencias. 154205031 ines - (4/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos. tareas doemsticas medio dia. tel. 4425852. Julia. - (4/9)

se ofrece sra para cuidado de enfermos. tel. 154555960. Ivana. - (20/10) se ofrece sta para cuidado de personas enfermas. tel. 154645421. - (20/10) se ofrece sta para cuidado de enfermos, estudiante universitaria de enfermeria. tel. 154249443 - (5/10) se ofrece sta para cuidado de enfermos con experiencia y refrencias. . tel. 154645421. Cintia. - (5/10) se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia y refrencias. . tel. 154812329. Cristina - (3/10) se ofrece sta para cudiado de adultos mayores, enfermos.estudiante universitario de enfermeria. tel 154249443. liliana. - (12/9) sra se ofrece para cuidado de enfermos de lunes a jueves con refrencias y tit. habilitante . tel: 44432665. Ida. - (1/8)

CuIDADO De nIñOS se ofrece sta para cuidado de niño, tel 154619555 Luz. - (11/12) se ofrece sra para cuidado de niños o domestica. tel. 154380318. Ines - (8/12) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza domestica. tel. 2944 484042. Antonela. - (6/12)

se ofrece sra para cuidaod de niños, cocina, con experiencia. tel. 154487935. Irma Alicia. - (15/11) se ofrece sta para cuidado de niños y abuelas con experiencia . tel.154807677 Karina. - (15/11) se ofrece sta para cuidado d eniños con experiencia y refrencias, con curso de cuidado de niños. tel. 154604649. Sandra. - (8/11) se ofrece sta para domestica o cuidado de niños con disponibilidad horaria. tel. 154288097. Daniela. - (7/11) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel. 154678338 / 4435905. Raquel. - (7/11) Se ofrece sra para limpieza o cuidado de niños con experiencia y refrencias. tel. 154322599. Elizabeth. - (6/11) se ofrece sta, para cuidado de personas mayores, niños y tareas domesticas. con experiencia y referencias. tel. 154264538. Ayelen. - (3/11) se ofrece sta para mucama domestica, niñera. tel. 154351619. Daniela. (4/11) se ofrece sta para limpieza y cuidado de jniños maribell. te. 154638264. - (2/11) se ofrece sta para cuidado, de niños. tel 154296514. Adriana. - (1/11)

se ofrece sta para limpieza por hora, con experiencia y referencias. tel. 154303129. Laura. - (12/12)

154563982. niria. - (30/11)

(24/11)

se ofrece sra para mucama, domestica, niñera y cuidado de ancianos. con experiencia y referencias comprobables. tel. 154563982. Niria. - (12/12)

se ofrece sta para limpieza de salones. tel. 154704498. Roxana - (30/11) se ofrece sra para servicio domestico. tel. 4420083. / 154430025 Sonia. (29/11)

se ofrece sta para limpieza, con experiencia y referencias. tel. 154324573. Veronica. - (25/11)

se ofrece sra para limpieza, cuidado de abuelos y niñera. tel. 154255213. Delia - (11/12) se ofrece sta para limpieza. ayudante. niñera y promotora. tel. 154338960 erika - (11/12) se ofrece sta para limpieza tel 154619555 Luz. - (11/12) se ofrece sra para limpieza cuidado de niños, con experiencia. tel. 4440508. Susana. - (11/12) se ofrece sra para servicio doemstico o cocina, cama adentro o cama afuera. tel. 154796051. Marta - (11/12) se ofrece sra para limpieza y ayudante de enfermeria. tel. 154798121. sandra. - (8/12) se oferce sra para servicio domestico por hora o mes, con referencias. tel. 4420083 Sonia. - (8/12) se ofrece sra para domestica, mucama, entre otros. disponibilidad horaria, con experiencia y referencias. tel. 154611775. Mirta. - (7/12) Se ofrece sra para servicio doemstico y cuidado de niños. con referencias. tel. 154286810. Ines - (5/12) se ofrece sra parta limpieza en cabañas con experiencia y referencias. tel. 154317599. Rosa. - (5/12) se ofrece sra para limpieza o planchado, por la mañana, con referencias. tel. 154667086. Patricia. - (5/12) se ofrece sra para limpieza, cuidado de abuelos, entre otros. tel. 154252043. Maria. - (5/12) se ofrece sra para mucama, con experiencia y referencias, por hora dia o mes. tel. 154635817. Noelia. - (5/12) se ofrece sra para mucama o tareas domesticas. tel. 154321731. Ana - (5/12) se ofrece sta para limpieza, niñera. y promotora. urgente. tel. 154338960. Erika. - (4/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, con referencias 154706585. - (29/11)

SerVICIO DOméStICO

se ofrece asistente geriatrico para cuidado de poersonas mayores.con experiencia y referencias. tel. 154391941. Fabian - (31/8)

se ofrece sra para doemstica por hora o cuidado d eniños. tel. 4435805. Sandra. - (29/11)

se ofrece sra para planchado y limpieza por la mañana. tel. 154572561. Marta. - (13/12)

se ofrece sta para niñera, con experiencia. tel. 154454717. mariana (29/11)

se ofrece sra para domestica por hora. tel. 154419395 Liliana. - (13/12)

se ofrece sra para cuidado de personas matores u otras tareas. con referencias tel. 154709196. beatriz. - (1/12)

se ofrece sra para cuidado de ancianos y limpieza. tel. 154814298 Monica (28/8)

se ofrece sta para limpieza de oficina, cuidaod de niños, o cajera por la mañana. tel. 154663453 Daniela. - (23/11)

se ofrece sra para cuidado de ancianos o tareas domesticas. tel. 154667976. Maria. - (13/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, ancianos y limpieza. tel. 154486376. Hilda. - (30/11)

sta s eofrece para cuidado de personas

se ofrece sta para limpieza y cuidado de niños. tel. 154796652. Cecilia. - (23/11)

se ofrece sra para tareas domesticas. con experiencia. tel. 154712976. Maria. - (13/12)

se ofrece sra para domestica, mucama, cocina cuidado de personas mayores. con referencias comprobables. tel.

se ofrece sta para cuidado de ancianos. tel. 154513129. Yolanda. - (1/9)

se ofrece sra como domestica, con experiencia y referencias. tel. 4431244 / 154368439. Fabiana - (4/12)

se ofrece sta para doemstica, niñera, con experiencia y referencias. tel. 154313656. Patricia. - (29/11) se ofrece sta para doemstica o cuidado de niños. tel. 154288097. Daniela (29/11) se ofrece sta para limpieza o planchado, con experiencia. cuidado de personas mayores. tel. 154814025 Mabel. (28/11) se ofrece sra para tareas domesticas. tel. 4430288 - (28/11)

se ofrece mucama o domestica por hora o mes, cudiado de ancianos. Con experiencia comprobable. tel. 154667611. Niria. - (24/11) se ofrece sra para domestica por hora con referencias. tel. 154615706. monica. - (24/11) se ofrece sra para limpieza, cudiado de casa, entre otras. tel. 4459074. (23/11) se ofrece sta para domestica y cuidado de niños. tel. 154683763. liliana. (22/11) se ofrece niñera, domestica. tel. 154818698. Delia. - (22/11)

se ofrece sta, cuidado de niños, limpieza y cuidado de ancianos. con experiencia y referencias. tel. 154264538. Ayelen, - (28/11)

se ofrece sta para limpieza o ayduante, secretaria o niñera. tel. 154818698- Erika - (22/11)

se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños, con experiencia y referencias. tel. 154678338 / 4435905. Raquel. (29/11)

se ofrece sra para servicio domestico, cuidaod de noños, por hora, referencias y disp. horaria. tel. 154351261. Alejandra. - (23/11)

se ofrece cajera. cone xperiencia y referencias. tel. 154794609. Roxana (28/11)

se ofrece sra para domestica, cama adentro o cama afuera. tel. 154333110. Marta - (22/11)

se ofrece sra para doemstica por la mañana con referencias. tel. 154783973 elvira. - (28/11)

se ofrece sra para limpieza, con experiencia. tel. 54602677. Sra Maria. (21/11)

se ofrece sta para limpieza ayudante y rpomotora. tel. 154338960 Erika (28/11)

se ofrece sra para limpieza en oficinas y edificios, u otros. tel. 154353506. Rosa. - (22/11)

se ofrece sra para limpieza de cabañas con experiencia y referencias. . tel. 154396312. Nora. - (25/11)

se ofrece sra domestica, cuidado de personas.. tel. 154227595. irma. - (21/11)

se ofrece sra del campo para tareas domesticas. tel. 154905193. Nora. -

se ofrece sta para domestica limpieza o planchado, cuidaod d eniños. tel. 154339484. Beatriz. - (21/11)

telefoNos utIles Bomberos 100 - 4422828 Bomberos aeropuerto 4432333 Bomberos Campanario 4448100 Bomberos Dina huapi 4468001 Bomberos melipal 4441444 Bomberos ruca-Cura 4461666 Defensa Civil 103 Deleg. Bosques y fauna. 4428188 hospital zonal 107 policía Caminera 4422787 policía federal 4423430 Comando radioeléctrico. 101 policía Comisaría 28 4424522 policía Comisaría 2ª 4422992/4423434 policía melipal 4441222/4442222 prefectura 106/4422798 prefectura pto. pañuelo 4448214 s.p.l.I.f. 103/4428188 Camuzzi - gas del sur (emergencias) (0810)-999-0810 (recl. /cons.) (0810)-555-3698 C.e.B. 0-800-7777 parques Nacionales 105 Diario el Cordillerano 4431409

Diario el Cordillerano. fundador: Donald thomas. editor responsable: Juan Carlos montiel. es una publicación de Diario el Cordillerano s.r.l. moreno 975, telefax: 02944-431409. registro de propiedad Intelectual expediente Nº 596303. representante en Buenos aires: Bernini medios s.a. tel: (011) 4784-1010. servicio de Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales: edición Nacional Internacional.


Malén Año 5- Nº 257- Jueves 13 de diciembre de 2012- Suplemento Mujer de El Cordillerano- San Carlos de Bariloche- Río Negro- Argentina

Y DE LOS REPLANTEOS... Y de los replanteos y recontradicciones y reconsentimiento sin o con sentimiento cansado y de los repropósitos y de los reademanes y rediálogos idénticamente bostezables y del revés y del derecho y de las vueltas y revueltas y las marañas y recámaras y remembranzas y remembranas de pegajosísimos labios y de lo insípido y lo sípido de lo remucho a lo repoco y lo remenos recansado de los recodos y repliegues y recovecos y refrotes de lo remanoseado y relamido hasta en sus más recónditos reductos repletamente cansado de tanto retanteo y remasaje y treta terca en tetas y recomienzo erecto y reconcubitedio y reconcubicórneo sin remedio y tara van en ansia de alta resonancia y rato apenas nato ya árido tardo graso dromedario y poro loco y parco espasmo enano y monstruo torvo sorbo del malogo y de lo pornodrástico cansado hasta el estrabismo mismo de los huesos de tanto error errante y queja quena y desatino tísico y ufano urbano bípedo hidéfalo

escombro caminante por vicio y sino y tipo y libido y oficio recansadísimo de tanta estanca remetáfora de la náusea y de la revirgísima inocencia y de los instintos perversitos y de las ideitas reputitas y de las ideonas reputonas y de los reflujos y resacas de las resecas circunstancias desde qué mares padres y lunares mareas de resonancias huecas y madres playas cálidas de hastío de alas calmas sempiternísimamente archicansado en todos los sentidos y contrasentidos de lo instintivo o sensitivo tibio o remeditativo o remetafísico y reartístico típico y de los intimísimos remimos y recaricias de la lengua y de sus regastados páramos vocablos y reconjugaciones y recópulas y sus remuertas reglas y necrópolis de reputrefactas palabras simplemente cansado del cansancio del harto tenso extenso entrenamiento al engusanamiento y al silencio. Oliverio Girondo


2

Jueves 13 de diciembre de 2012

Mujeres en LAs CienCiAs

Ada Byron, Condesa de Lovelace (1815 - 1852) Ada Byron nació el 10 de diciembre de 1815. Hija del poeta Lord Byron, su madre hizo todo lo posible para que no siguiera los pasos de su padre por lo que desde pequeña la guió por el camino de las ciencias y las matemáticas.

Con 17 años Ada conoció a Mary Sormerville que la animó en sus estudios matemáticos. Durante una cena organizada por Sormerville en noviembre de 1834, Ada oyó a Charles Babbage hablar de sus ideas sobre la máquina analítica, y a partir de ahí surgió la colaboración entre ambos. Babbage trabajó sobre este proyecto y realizó una conferencia sobre sus trabajos en un seminario de Turín (Italia) en 1840, y un matemático italiano llamado Menabrea escribió un articulo en francés sobre todo lo dicho por Babbage. Ada, que estaba casada desde 1843 con el Conde de Lovelace y era madre de 3 niños, tradujo este artículo, y cuando se lo enseñó a Babbage éste le sugirió que añadiera sus propias ideas. El resultado fue que las notas que añadió Ada eran tres veces

más del artículo original. En dichas notas, que fueron publicadas en 1843, ella predijo que la máquina de Babbage podría ser usada tanto para un uso práctico como científico. Ada sugirió a Babbage escribir un "plan" para que la máquina calculase números de Bernuilli, este "plan" es considerado el primer "programa de ordenador", y por ello se considera a Ada el primer programador de la historia. Existe un lenguaje de programación desarrollado por el departamento de defensa de USA en 1979 que lleva su nombre: ADA. Fue una mujer adelantada a su tiempo, que lamentablemente murió muy joven (con 37 años).

Mensajes para esta época del año…

Cuando los padres envejecen…. Desde que el ser humano nace, mira a sus padres como los seres más fuertes del mundo, como esos personajes que tienen una fortaleza de hierro y que son quienes lo saben todo. Si bien es cierto, al llegar la adolescencia surge una crisis donde dejamos de idealizarlos, es bien cierto que pasada esta época volvemos a reencontrarnos con ellos desde una posición adulta y amorosa. Sin embargo, el tiempo pasa y algo aparece en el cuerpo de nuestros padres: la edad, la vejez, la enfermedad. Esto puede ser sumamente angustioso para un hijo adulto pues no sabe bien a que sentimientos se enfrentará. De alguna manera es como si gran parte de su paradigma se rompiera y es ahora el hijo quien pasa a tener una adultez absoluta y tiene que hacerse cargo, no sólo de sus hijos aún jóvenes, sino de sus padres ancianos o muy mayores. Sería natural que los hijos nos preguntásemos, ¿En qué momento nuestros padres dejaron de ser lo que fueron? ¿En qué momento llegó la edad y se llevó su fuerza, su temperamento y sus energías? Ante esto, la respuesta de los hijos es diversa, dependiendo de la relación que existió durante toda la vida con sus padres. Muchos papás realmente han sido duros y crueles con sus hijos y nunca consideraron que algún día ellos envejecerían y que tendrían que enfrentar las consecuencias de sus actos, el desamor a los hijos y la ausencia de ellos. Otros hijos se enternecen y endulzan ante esta situación y se les mueven los sentimientos más tiernos y de protección hacia sus padres, buscando cuidarlos y tenerlos cerca. Otro grupo de hijos decide cuidarlos pero no dentro de su casa con lo cual solo queda la casa de reposo o el asilo. El envejecimiento humano es sinónimo para muchas personas de pérdida de facultades, y de testarudez, necedad, mal carácter y de ideas tercas y cerradas. Los padres mayores chochean, también entorpecen sus movimientos, pierden la memoria reciente y enferman cada vez más fácil y más perennemente. Los padres van a envejecer y llegarán a ancianos y sí, se puede sentir como una carga, pero no olvidemos la carga que alguna vez nosotros fuimos como hijos para ellos. También es necesario saber que es el proceso natural de todo ser viviente. No podemos simplemente cerrar los ojos a esta realidad, ante la necesidad de atención de los ancianos de la familia, ya que lo que ellos sienten como mayor dolor es la soledad y el abandono. Debemos dar a nuestros padres, a los que envejecen las cosas materiales que necesitan para su bienestar y sus limitaciones físicas, pero, sobre todo, tiempo. Tiempo lleno de calor humano, de cariño y de mucha, mucha comprensión de sus debilidades de ancianidad y de su soledad. (radio.rpp)


Jueves 13 de diciembre de 2012

3

Mujeres en LAs LetrAs

Meira Delmar Olga Chams Eljach, poeta colombiana nacida en Barranquilla en 1921, es hija de padres oriundos de Líbano, Medio Oriente. Ha figurado bajo el seudónimo de Meira Delmar desde que algunas revistas cubanas publicaran sus primeros poemas. Hizo estudios en su ciudad natal en el Conservatorio Pedro Biava, en el cual fue luego profesora de Historia del Arte y Literatura, materias que cursó en Roma, Italia. La universidad atlanticense le confirió el doctorado «Honoris Causa» en letras, es miembro correspondiente de la «Academia Colombiana de la Lengua» y dirigió por muchos años la Biblioteca Pública del Atlántico. Su poesía caracterizada por una dulce sensualidad, está contenida en los siguientes libros: «Alba del olvido», «Sitio del amor», «Verdad del sueño», «Secreta isla»,

«Reencuentro», «Laúd memorioso», «Huésped sin sombra» y «Alguien pasa», entre otros. La poetisa nunca se casó, en sus propias palabras debido a que esperó al amor, y este nunca llegó. Sin embargo, considera que fue afortunada en la vida, pues tuvo grandes amigos; esa fue, según su conclusión, su recompensa por no ser afortunada en el amor. Ha escrito al amor, al olvido y a la muerte como temas centrales de su obra, orientando siempre su poesía al punto de vista femenino de estos temas. Así mismo ha descrito la existencia de una media voz en toda su poesía. Un tono proveniente de la nostalgia. En su poesía hay permanentemente la nostalgia de algo, de lo que no pudo ser, de lo imposible. Falleció en Barranquilla, Colombia, en el 2009.

Soneto en vano

Este amor

(Del libro Reencuentro)

¿A dónde iré que no me alcance el vuelo de tu mirada que en azor se muda, y la noche de sueños me desnuda con el brillo quemante del desvelo? ¿En qué sitio del aire, el mar, el cielo, encontrará mi corazón ayuda, la clara mano que mi mal acuda y en dulcedumbre me convierta el duelo?

La frente pensativa me rodeas de lejanas memorias. Me recreas los rostros del amor enceguecido. Y es inútil que huya de tu acecho si te oigo vivir dentro del pecho con la vida sin muerte del olvido.

(Del libro Reencuentro)

Como ir casi juntos pero no juntos, como caminar paso a paso y entre los dos un muro de cristal, como el viento del Sur que si se nombra ¡Viento del Sur! parece que se va con su nombre, este amor. Como el río que une con sus manos de agua las orillas que aparta, como el tiempo también, como la vida, que nos huyen viviéndonos, dejándonos cada vez menos nuestros y más suyos, este amor. Como decir mañana y estar pensando nunca, como saber que vamos hacia ninguna parte y sin embargo nada podría detenernos, como la mansedumbre del mar, que es el anverso de ocultas tempestades, este amor. Este desesperado amor. Meira Delmar


4

Jueves 13 de diciembre de 2012

Hoy cocina Chiche

Pollo en escabeche

Receta fácil, ideal para el menú navideño

InGREDIEntEs Pollo, 1 Zanahorias, 4 Cebollas, 2 Dientes de ajo, 4 Vino blanco, ¾ de taza Vinagre de vino, ¾ de taza Aceite (si es de oliva mejor), 2 tazas Pimienta negra en grano, una cucharada Laurel, 3 hojas Sal, a gusto

- Pelar los dientes de ajo - Salar el pollo y ponerlo en una olla. - Incorporar el resto de los ingredientes y condimentos. - Salar y dejar cocinar a fuego lento con la olla tapada hasta que el pollo esté bien cocido. - Servir frío.

PREPaRacIón - Limpiar bien el pollo y cortarlo en 8 presas. - Pelar y cortar las zanahorias en rodajas o bastones, muy finos. - Pelar y cortar las cebollas en rodajas.

El Poeta de Portada Oliverio Girondo APARICIÓN URBANA Breve Biografía Nació en Buenos Aires, en el año 1891, se dedicó a la poesía y al periodismo, en donde participó en revistas como: Proa, Prisma y Martín Fierro en las cuales también participó Jorge Luis Borges. Entre su obra poética se encuentra: "Veinte poemas para ser leídos en el tranvía" (1922), Calcomanías (1925), Espantapájaros del año 1932, Interlunio (1937), Persuasión de los días (1942), Nuestro campo (1946). Cabe mencionar que sus poemas fueron leídos en la película "El Lado Oscuro del Corazón", en la cual también participó Mario Benedetti. Oliverio Murió en el año 1967. Fuente: Poetas.com

Malén El equipo de Malén Editora responsable y producción: Laura Alves Tel: 15-4 579899 Diagramación: Susana Alegría laura2alves@yahoo.com.ar

¿Surgió de bajo tierra? ¿Se desprendió del cielo? Estaba entre los ruidos, herido, malherido, inmóvil, en silencio, hincado ante la tarde, ante lo inevitable, las venas adheridas al espanto, al asfalto, con sus crenchas caídas, con sus ojos de santo, todo, todo desnudo, casi azul, de tan blanco. Hablaban de un caballo. Yo creo que era un ángel.

Oliverio Girondo


! ! ( %" $ % # !

$

%! "

"

#

!

#

!

"

!

!

"

7)1 *=8'< (7' 51/'6+&1 # 70# 12'4#%+A0 %1/2.',# &+(?%+. &'.+%#&# ; &'$'4= #64#8'5#4 70 241%'51 2151 2'4#614+1 %1/2.',1 ; &741 #(+4/A '. 8+%'24'5+&'06' 0 70 /'05#,' 37' 241070%+A #;'4 #. /'&+1&?# # 64#8>5 &' .# %#&'0# 0#%+10#. &' 4#&+1 ; 6' .'8+5+A0 #&741 4'+6'4A 37' '56#$# '0 %106#%61 2'4/#0'06' %10 .15 /> &+%15 37' #6+'0&'0 # *=8'< ; 4' 018A '. ..#/#&1 # 14#4 214 .# 5#.7& &'. /#0&#6#4+1

#

$

$ !

"

&#

!

"!

"

'4%# &' /+. 5+/2#6+<#06'5 :'0'+<'5 5' %10%'064#410 '0 '. %'0641 2146'@1 2#4# ('56',#4 '. ?# 70&+#. &'. +0%*# '. '0 #.75+A0 #. 51$4'01/$4' &' 57 *+0%*#&# ; 4'%.#/#410 '. 4'61401 &' #4.15 +#0%*+ .4'&'&14 &'. $'.+5%1 5' 1$5'48#410 /7%*#5 $#0&'4#5 %10 .15 %1.14'5 #<7. ; 141 %10 +05%4+2%+10'5 &' &+8'4515 .1%#.+&#&'5 ; $#44+15 "=4#6' #/ 2#0# 10 14%7#61 1410'. 7=4'< .14'5 +0+'45 #437' &' .15 #64+ %+15 ; 1)*.#0 '064' 164#5 '.+< &?# 7' .+0&1 '5 5'4 $156'41 .15 37+'41 /7%*1 (7' '. /'05#,' &'. '0)#0%*' *1; %10 %1064#61 5752'0&+&1 %10 '. %.7$ 7' 27 $.+%#&1 214 '. *'4/#01 '0 57 %7'06# '0 .# 4'& 51%+#. 9+66'4

!

'

# *+56A4+%# $#0&# &' *'#8; /'6#. ; *#4& 41%- #4)'06+01 ('56',#4= %10 70 %10%+'461 /7.6+67&+0#4+1 37' 5' &'5 #441..#4= '. 5=$#&1 # 2#46+4 &' .#5 '0 '. 7'015 +4'5 #90 '00+5 .7$ ; 241/'6' 70# &'/164#%+A0 &' 64#;'% 614+#

)

*

# =/#4# '&'4#. &' #5#%+A0 '0#. %10(+4/A .# %10&'0# # 5'+5 #@15 ; 1%*1 /'5'5 &' 24+5+A0 # 0)+' #0 %.'/'06' !#.'0%+# 214 +06')4#4 70# $#0&# 37' '0 +06'06A %1064# $#0&'#4 -+.15 &' %1%#?0# # 7412#

"

(#

$

15 ,7)#&14'5 &' +)4' (7'410 #)4'&+&15 ; #/'0#<#&15 %10 #4/#5 214 5')74+&#& 24+8#&# ; 21.+%?# &' #0 #$.1 5' 0')#410 # ,7)#4 '. 5')70&1 6+'/21 ; '. 2#46+&1 5' &+1 214 %10%.7+&1 0 '. 4')4'51 #. 8'567#4+1 64#5 '. 24+/'4 6+'/21 '. #437'41 #/+=0 .$+. (7' #2706#&1 %10 70 4' 8A.8'4 '0 '. 2'%*1 #56A0 ?#< ; #46?0 #./#4+0+ 57 (4+'410 %146'5 214 )1.2'5

! . 6#0&+.'05' 7#0 #46?0 '. 1641 *+<1 )#.# &' 57 4'%101%+&# 216'0%+# ; #5? .1)4A 8'0%'4 #. 016# $.' 6'0+56# 57+<1 1)'4 '&'4'4 214 ; '0 .# 24+/'4# &' .#5 &15 ':*+$+%+10'5 241)4#/#&#5 '0 '. '56#&+1 +2# '0 '. +)4'


! "

$

!#

#

# # && * ! # $ & $%# ( $ ! # .

. "& $ & %# 0 &( # % #.

48@ 15+74;/). ',/72C '*+2?8 6:+ +1 *+8+2 5+B4 *+ 148 2'-/897' *48 = 1' *+)/8/C3 0:*/)/'1 +8 :3 .+).4 +1 0:/)/4 541A9/)4 894= 2:= ',+)9'*4 547 1' *+)/8/C3 *+ 148 0:+)+8 = 547 +84 ;/3+ ' ;+7 ' !:8'3' "7/2'7)4 /3*/)C +1 -4(+73'*47 97'8 +1 +3 ):+3974 *+ 2/3:948 6:+ 2'3 9:;4 +3 1' :3*')/C3 '7A' *+ 148 J3-+1+8 )43 1' 2'*7+ *+ 1' 04;+3 *+8'5'7+)/*' 6:/+3 )48+ ).C 94*' )1'8+ *+ 2+38'0+8 *+ '54=4 /3)1:/*' 1' 57+8/*+39' 7/89/3' +73?3*+> *+ /7).3+7 6:/+3 .4= 11'2C ' *+24)7'9/>'7 +1 54*+7 0:*/)/'1 :7'39+ :3' )43,+7+3)/' *+ 57+38' "7/2'7)4 2:19/57+2/'*' 547 8: 97'('04 8/3 *+8)'384 5'7' .')+7 ;/8/(1+ +1 *+1/94 *+ 1' 97'9' *+ 5+7843'8 *+ 1' 6:+ ,:+ ;A)9/2' 8: ./0' )439C 6:+ +1 -4(+73'*47 1+ */04 6:+ 8+39A' ;+7-E+3>' '0+3' = 6:+ 34 54*A' )7++7 ):'3*4 2+ ;+A' '.A 5'7'*' ',:+7' 6:+ ,:+ :3' ,'19' *+ 7+8

5+94

:'3*4 ,/3'12+39+ 348 ./ )/+743 +397'7 ' 1' 8'1' +89'('3 148 *+1/3):+39+8 2'9?3*48+ *+ 7/8' )43 '/7+ ')43*/)/43'*4 4 9+7 2/3'248 *+ 8+39'7348 ):'3*4 */0+743 & 89?3 '(8:+1948& *+ 3:3)/C %4 6:+7A' )7++7 +3 1' 0:89/ )/' '8+-:7C '8 ;+)+8 6:+ 2+ 7+:3A )43 +1 -4(+73'*47 1+ 5+*A '=:*' 5'7' 1'8 )./)'8 %4 6:+7A' /7 547 +1 )'2/34 1/25/4 = 97'38 5'7+39+ "7/2'7)4 *+89')C 6:+ 1'8 57:+('8 +89?3 *+3974 *+1 +<5+ */+39+ '8 )./)'8 8+ 8+39'743 '.A = */0+743 &$48 2+ ;/41'89+& &;48 2+ ./)/89+ 9'1 )48'& G6:@ 2?8 57:+('8 6:/+7+3 "7/2'7)4 7+)1'2C :3 )'2 (/4 ):19:7'1 5476:+ 1' 541/)A' 8/-:+ )43 1' 2/82' 5489:7' &6:+ 1' )./3/9' 8+ ;' 5476:+ 6:/+7+ 6:+ +8 :3' '9477'39/9'& = )4 2+39C +1 )'84 *+ :3' 3/B' *+ 'B48 6:+ .'(A' *+8'5'7+)/*4 = 6:+ 1' 541/)A' 34 1' (:8)'('

+

## # % $ & %# %# $ &

!

%# & ! ( &# # $ $!&+$ $ $& % $ $

%

!#

!"

' 7+8/*+39' ',/72C 6:+ +</89+ H:3 */;47)/4 )'*' ;+> 2?8 +;/*+39+ +397+ 1' 84)/+*'* = 1' :89/)/'I = 5/*/C :3' *+24 )7'9/>')/C3I *+1 4*+7 :*/)/'1 '1 45/3'7 84(7+ 1' 8+39+3)/' '(841:947/' *+ 148 '):8'*48 547 1' *+8'5'7/)/C3 *+ '7/9' $+7C3 +3 ":): 2?3 H$'248 ' 9+3+7 6:+ 543+7 +3 2'7).' 94*48 *+(+7?3 +39+3*+714 :3' *+24)7'9/>' )/C3 *+1 54*+7 0:*/)/'1 5476:+ +8 +1 6:+ *+ )/*+ +1 D19/24 +81'(C3 +3 1' *+)/8/C3 5476:+ 547 +0+2514 2/8 *+)7+948 843 7+;/8'(1+8 547 +1 4*+7 :*/)/'1I 8+B'1C 1' 7+8/*+39' *+2?8 */04 6:+ 148 541A9/)48 )43 8:8 H;/79:*+8 = 2/8+7/'8I 843 H+1+-/*48 547 1' ;4 1:39'* 545:1'7 = 148 )'7-48 8+ 7+3:+;'3 5+7

+,

$.

$&

!# ! $1 "&

)424 )477+8543*A' +8:19' 6:+ *+85:@8 +89' 54(7+ )7/'9:7' '5' 7+)/C ;/41'*' 547 :3 .42(7+ *+ 'B48 6:+ 5+38'(' ;+3*+71' +3 41/;/' 4 6:+ .')+ ,'19' +8 )'5' )/9')/C3 = 6:+ 8+ 8'6:+3 +84 *+ 1' 2+39+ *+ 6:+ 94*'8 1'8 2:0+ 7+8 84248 5:9'8 *+ 6:+ 34 8+7 ;/248 4 5:+*+ 8+7 6:+ 1' 541/)A' 348 97'9+ *+ +8' 2'3+7' 'B'*/C "7/2'7)4 )439C 6:+ 8: 3/+9' /)'+1' ./0' *+ '7/9' +89'(' 2:= '3-:89/'*' = =4 1+ */0+ 6:+ 34 6:/+74 6:+ 1147+ %4 34 *+77'2@ :3' 1? -7/2' 89' -+39+ 2+ '77'897C 547 94*48 1'*48 = 2+ +3*:7+)/C 3 943)+8 ')? +894= 2?8 ,/72+ 6:+ 3:3)' 4 ;'248 ' 5'7'7 .'89' 6:+ 34 8'6:+248 ' +8948 97+8 0:+ )+8 F;+3*+ -+39+F 5:39:'1/>C 3 9'394 +1 '(4-'*4 *+ !: 8'3' "7/2'7)4 48@ & 3943' )43,/72C .4= 6:+ '5+1'7?3 1' 8+39+3)/' = 8489:;4 6:+ ' 8: )7/ 9+7/4 +894 '2+7/9' :3' /39+7;+3 )/C3 ,+*+7'1 '1 54*+7 0:*/)/'1 *+ ":):2?3 547 14 6:+ 5+*/7?3 1'8 ':*/+3)/'8 )477+8543*/+39+8 )43 +1 57+8/*+39+ *+1 !+3'*4 = 148 9/9:1'7+8 *+ 148 */89/3948 (14 6:+8 = +1 2/3/8974 *+1 39+7/47 *+ 1' ')/C3 4 57/2+74 6:+ ;'248 ' .')+7 5476:+ '8A )477+8543*+ +8 57+8+39'7 +1 7+):784 *+ )'8' )/C3 *+ 1' 8+39+3)/' 6:+ 8+ .' )434)/*4 '34).+ :3' ;+> 6:+ 9+3-'248 148 ,:3*'2+3948 /3 */)C '1 8+7 )438:19'*4 547 "@1'2

&& * !& $% ! # #% # & # $ $ .! $ $ $ # ## ( ) &% $ # # $ & . ) # $ %$ $ &$ $ $

" +

)"

/ !.% $ $ ! #% #. & $ & $%# $ ! % %& & & $ # , %#

"&

#!" -

+

2'3+39+2+39+I +3 )'2(/4 +3 1' :89/)/' H34 +8 14 2/824 = .'= :3' *+,+38' )47547'9/;'I

$ ' #

$

!&%

$

"'2(/@3 '*+1'39C 6:+ '39+8 *+ ,/3 *+ 'B4 .'7? +1 5+ */*4 *+ 0:/)/4 541A9/)4 5'7' 148 97+8 2'-/897'*48 547 1' 8+7/+ *+ *+1/948 6:+ 34849748 +39+3*+248 .'3 )42+9/*4 +3 +1 97'38):784 *+ 1' ':*/+3)/' & 3943' ')1'7C 4 +89' 248 *+3:3)/'3*4 0:+)+8 547 +1 ,'114 *+ '=+7 547 2?8 6:+ 348 5'7+)+ :3' '(+77')/C3 0:7A*/)' 8/34 547 148 *+1/948 6:+ )42+9/+ 743 *:7'39+ 1' ':*/+3)/' *+ 1'8 ):'1+8 .'= )4389'3)/'8 ')9'8 = *+3:3)/'8 +3 541/)A' 574;/3)/'1 = ,+*+7'1 !+-D3 +1 '(4-'*4 14 6:+ 8:)+*/C '=+7 ,:+ -7';A8/24 34 5476:+ '1-:/+3 -'3C 4 '1-:/+3 5+7*/C 8/34 547 14 6:+ 5'8C +3 ,:3)/C3 *+ 14 6:+ 8+ +3):(7/C = )C24 +89? ,:3)/43'3*4 -7'3 5'79+ *+ 1' )47547')/C3 0:*/)/'1 1 ':947 2'9+7/'1 *+1 8+ ):+8974 .'(7A' 8/*4 $A)947 3-+1 /;+74 547 47*+3 *+ 8: .+72'3' '7A' +8D8 /;+74 8/3*/)'*' ':947' /39+1+)9:'1 1 *+89/34 *+ '7/9' :3' ;+> 8+):+897'*' 8+-D3 +1 ,/8)'1 ,:+743 148 57489A(:148 *+ ' /40' H '3*=I H '3*/1+0'8I = H +8',A4I 5+79+3+)/+39+8 ' 72' /*/' +*/3' = 8:8 ./048 43 >'14 = 48@ H .+3-'I C2+> "4**48 +1148 ,:+743 '(8:+1 948 = *+0'*48 +3 1/(+79'* 3 *+ )1'7')/43+8 7'*/'1+8 +1 57+8/*+39+ *+1 97/(:3'1 1(+794 /+*7'(:+3' '8+-:7C 6:+ +89? 97'36:/14 = 8+B'1C 6:+ 148 97+8 2'-/897'*48 ')9:'743 )43 949'1 /3*+5+3*+3)/'

!# $"& !# #

$

# $ %

#% $% # (

# ) #$ & $ $%& $

!

#"

,

! # !"

) ! )!

" ! %

+

+

4 ',/72C +1 0+,+ *+ '(/3+9+ :'3 '3:+1 ('1 + */3' '1 57+8+39'7 0:394 '1 57+8/*+39+ *+ +741A3+'8 7-+39/3'8 '7/'34 +)'1*+ 97+8 ';/43+8 *+ 1' 3:+;' ,149' )43 148 6:+ 8+ )4251+9' 1' 57/2+7' +9'5' *+ 24*+73/>')/C3 = .424-+3+/>')/C3 1 0+,+ *+ '(/3+9+ :'3 '3:+1 ('1 +*/3' +<57+8C '=+7 6:+ 5'7' +1 -4(/+734 +741A3+'8 34 +8 :3/*'* ,/3'3 )/+7' = '-7+-C 6:+ +89'248 ;/+3*4 :3' +257+8' 6:+ 14 6:+ .')+ +8 -+3+7'7 *+8'774114 -+3+7'7 3')/C3 = -+3+7'7 574;/3 )/' = +894 +8 :3 *+8',A4 6:+ .'= 6:+ ):/*'7 +397+ 94*48 ('1 +*/3' = +)'1*+ 57+8+39'743 9'2(/@3 148 7+8:19' *48 *+1 97'('04 *+ 24*+73/>')/C3 = .424-+3+/>')/C3 *+ 1'8 ,149'8 *+ 1' +257+8' *+8*+ 8: +89'9/>')/C3 +3 1' "+72/3'1 *+1 +745:+794 39+73')/43'1 *+ >+/>' ')425'B'*48 9'2 (/@3 547 2/+2(748 *+ 1' *2/3/897')/C3 3')/43'1 *+ ;/' )/C3 /;/1 = 5+7843'1 *+ +741A3+'8 7-+39/3'8 3 9'394 +)'1*+ '8+-:7C 6:+ +3 1' +257+8' 9+3A' 8/+9+ ,'2/1/'8 *+ ,149'8 *+ ';/43+8 14 6:+ /251/)'(' 2'=4 7+8 )48948 *+ 2'39+3/2/+394 /3897:))/C3 *+ 5/14948 = )42 51/)')/43+8 +3 1' ;+39' *+ 5'8'0+8 +3 )'2(/4 .4= ):+39' )43 97+8 )43 :3 949'1 *+ ';/43+8 45+7'9/;48 = '*+2?8 8+ 7+ *:04 +1 5742+*/4 *+ +*'* *+ 148 ';/43+8 *+ 'B48 ' 1 57+8/*+39+ *+ +741A3+'8 '8+-:7C 9'2(/@3 6:+ 1' +2 57+8' ):251/C 1'8 2+9'8 *+1 '1 .'(+7 7+34;'*4 +1 547 )/+394 *+ 8: ,149' *+ ';/43+8 = '*+1'39C 6:+ +1 'B4 57C </24 .'(7?3 7+34;'*4 +1 547 )/+394 *+ 1'8 '+743';+8 :251/248 1' 2+9' 6:+ 9+3A'248 +3 +1 51'3 6:/36:+3'1 *+ 3+-4)/48 57+8+39'*4 +3 +1 '1 43-7+84 *+ 1' ')/C3 43 1' 11+-'*' *+1 D19/24 4+/3.+248 /3)47547'*4 +1 547 )/+394 *+ 148 ';/43+8 */04 +)'1*+ ' 1' 57+38' '1 57+ 8+39'7 +1 D19/24 ';/C3 /3)47547'*4 ' 1' ,149' *+ +741A3+'8 7-+39/3'8

! *!

1 .+).4 +3 +1 6:+ ,:+743 ,:8/1'*48 )1'3*+89/3'2+39+ 57+848 541A9/)48 *:7'39+ 1' D19/2' */)9'*:7' 2/1/9'7 +3 .')4 8+ 7+)47*'7? )43 :3' 8+7/+ *+ ')9/;/*'*+8 6:+ ):12/3'7?3 )43 1' ;/-/1/' +3 1' '8' 547 1' + 247/' ' 42/8/C3 74;/3)/'1 547 1' +247/' 574-7'2C */;+78'8 ')9/;/*'*+8 6:+ ):12/3'('3 '34).+ )43 1' 97'*/)/43'1 ;/-/1/' +3 1' '8' 547 1' +247/' 1:-'7 *43*+ ,:3)/43'7' 1' 7/-'*' *+ 3;+89/-')/43+8 :34 *+ 148 )+39748 *+ *+ 9+3)/43+8 )1'3*+89/3'8 +3 +1 .')4 :7'39+ 94*4 +1 *A' 8+ +<./(/C :3' 2:+897' *+ -7'('*48 1/94-7',A'8 = 5/39:7'8 6:+ /39+-7'3 +1 :8+4 *+ 79+ = +247/' *+ ' 1'9' )43 4(7'8 *+ *41,4 /-74 *-'7*4 $/-4 +24 /'3).+* 4(+794 ?+> = !'39/'-4 479+7 +3

& "" # ! " %! # ' 1 9/9:1'7 *+ 1' 479+ !:57+2' *+ :89/)/' *+ 1' ')/C3 *+82/39/C 9+3+7 +1 5745C8/94 *+ 8+7 )'3*/*'94 ' '1-D3 )'7-4 541A9/)4 +3 :3' )'79' 5+7843'1 6:+ +8)7/(/C = 5:(1/)C +3 +1 +3974 *+ 3 ,472')/C3 :*/)/'1 *+ 1' 479+ !:57+2' *+ :89/ )/' 439/3:'7@ +3 2/8 ,:3)/43+8 )424 0:+> '5:39C 47+3>+99/ 6:+ */04 ' 8:8 5'7+8 '=+7 +3 +1 .'(/9:'1 +3):+3974 *+ 2/3/89748 *+ 148 2'79+8 = '-7+-C 6:+ ,:+ *+82+39/*4 6:+ 9+3-' +1 5745C8/94

!

"

(

)447*/3')/C3 1' /7+))/C3 *+ 79+8 $/8:'1+8 *+1 389/9:94 *+ :19:7' *+1 .')4 "'2(/@3 .:(4 2:+897'8 ,494-7?,/)'8 = ).'71'8 '1:8/;'8 '1 .+).4 ' )'7-4 *+ +< 57+848 541A9/)48 = ,'2/1/'7+8 *+ 1'8 ;A)9/2'8 *+ 1' ' 8')7+ 4= ' 1'8 8+ 7+'1/>'7? 1' 8+B'1/>' )/C3 *+ 1' #3/*'* +3'1 1:-'7 *43*+ 8+ )42+9/+743 )7A2+3+8 *+ 1+8' .:2'3/*'* *: 7'39+ 1' D19/2' */)9'*:7' 2/1/9'7 ')9/;/*'* 47 -'3/>'*' 547 !+)7+9'7A' *+ +7+).48 :2'348 )430:39'2+39+ )43 1' !:(8+)7+9'7A' *+ +89/C3 +3/9+3)/'7/' *+1 /3/89+7/4 *+ :8 9/)/' = +7+).48 :2'348 *+ 1' ')/C3 1' 4 2/8/C3 74;/3)/'1 547 1' +247/' *+ .')4 = 1' !+)7+9'7A' *+ +7+).48 :2'348 574;/3)/'1

! !#

# &

"#

*+ 8+7 )'3*/*'94 ' '1-D3 )'7-4 541A9/)4 8+-D3 +1 9+<94 3 +1 '):+7*4 *+ 2/3/89748 7+'1/>'*4 +1 2'7 9+8 *+ */)/+2(7+ *+ .+ 2'3/,+89'*4 6:+ )439/3:'7@ +3 2/8 ,:3)/43+8 )424 0:+> = *+82+3 9/*4 6:+ 9+3-' +1 5745C8/94 *+ 8+7 )'3*/*'94 ' '1-D3 )'7-4 541A9/)4 )438/-3C +1 9/9:1'7 *+ 1' 479+ +3 7+,+7+3)/' ' ;+78/43+8 6:+ /3*/)'('3 6:+ 8:5:+8 9'2+39+ 5+38'(' 5489:1'78+ 5'7' 1' 7+8/*+3)/' *+ 1' ')/C3


! "

$ % &'+ - ,*' ('$" 4 + ! *" '+ 0 . *"'+ , &" '+ * & $ * +-$, ' $'+ "& " &, + * "+,* '+ 0 * ('* $ , * &,* % &" +, &, + "1)-" * 0 $ '$" 4 & -& % &" + , "6& * &, $ + - -%2& & - &'+ "* + $

$

* %"' $ $- ! '&,* $ "+ *"%"& "6& 0 :-')46)7-()28) 1%(3 39(39 < )0 7)2%(36 2&%0 )62>2()= 6)'-&-)2 92 46)1-3 3836+%(3 % 0% 46)7()28% 6-78-2% )62>2()= () -6',2)6 436 0% 73'-%'-B2 28)62%'-32%0 () )7&-%2%7 %<7 -7);9%0)7 #6%27 ) 28)67); )2 :-689( () 037 )7*9)6=37 6)%0-=%(37 436 0% 6+)28-2% )2 1%8)6-% () 09',% '3286% 0% (-7'6-12%'-B2

* '+

* +-(- +,' * &"1 "'& + ('$4," + 0 +' " $ + + % &" " +, *'& * &, $'+ *" -& $ + $ "- &'+ "* + 0 & $ + (*"& "( $ + "+ $ ( 4+ & * (- "' $ $$' )+'$."6 $'+ -+ '+ ! * + - +,* ' *", *6& %68-'-4%632 () 0% 4638)78% *6)28) % 037 #6-&92%0)7 4368)A37 0%7 %+694%'-32)7 % >1436% 30-2% )7'%1-7%(37 )0 3:-1-)283 :-8% )0 6)28) #6%27:)67%0 " 9):3 2'9)2863 < %+694%'-32)7 *) 1-2-78%7 0 6)'0%13 8%1&-?2 *9) %'314%A%(3 436 (-6-+)28)7 430@8-'37 '313 )0 (-498%(3 2% '-32%0 < 7)'6)8%6-3 +)2)6%0 () % >1436% 2(6?7 %663 59) 59-)2 1%2-*)78B 7)28-6

)789436 %0 )7'9',%6 )0 *%003 )0 '9%0 1) 6)'36(B % ?43'%7 () -1492-(%( < 19',% 37'9 6-(%( 59) )78) 4%@7 ().B %86>7 )&)137 86%&%.%6 19',3 < ()&%8-6 59? .978-'-% 59)6)137 < 6)730:)6 59? ,%')6 '32 %0+9237 *92'-32% 6-37 .9(-'-%0)7 59) 83(%:@% 1%28-)2)2 )786)',37 :@2'9037 '32 '36436%'-32)7 )146)7% 6-%0)7 3 1%*-37%7 (-.3 )0 (498%(3 % #?0%1 36 386% 4%68) )0 (-498%(3 2%'-32%0 %6037 92/)0 59-)2

(*'(" !"# *", *6& " 5'+ &."6 % &+ # + ,* .3+ $ /",, * & $'+ )- $$ % '& -**"* $ + % * ! + )* *2& + -#-0 " ** $ - ' $

8%1&-?2 %'314%AB 0% 463 8)78% %7)+96B )78%6 *6%2'% 1)28) -2(-+2%(3 '32 )0 *%003 < '327-()6B 59) )7 92% %*6)28% 4%6% 83(37 037 %6+)28237 < 432) )2 ):-()2'-% 0% 2) ')7-(%( () 6)730:)6 '313 73'-)(%( 0% '9)78-B2 ()0 3()6 9(-'-%0 9%059-)6 *92'-32%6-3 ()7() 037 '32').%0)7 ,%78% 0% 6)7-()28% 23 4)61%2)')2 )2 79 '%6+3 1>7 () '9%863 %A37 7-2 8)2)6 59) 731)8)67) %0 :383 43490%6 < ,%< 19',37

'+ % &" +, &, + '& &,* *'& +-+ 2&," '+ & $ * $ %' #-+," " ( * *", *6& 0 & $ ( " ' ,* &+( * & " $ ' * - " " $ ,* + * -&"*+ & $ % * ' -& '&.' ,'*" ,* .3+ $ + * + +' " $ +

.9)')7 59) 00):%2 (?'%(%7 )2 79 *92'-B2 4)7%6 () 59) () &)6@%2 .9&-0%67) % 037 %A37 );-78)2 .9)')7 1%<36)7 () 59) '6))2 59) 23 8-)2)2 436 59? 3&)()')6 )7% 6)+0% 34-2B 37 1%2-*)78%28)7 '32 ')286%632 797 '>28-'37 )2 )0 6)'0%13 () .978-'-% 4%6% % 6-8% $)6B2 < )2 )0 4)(-(3 () 86%274%6)2'-% ()0 3()6 9('-%0 86%7 6)92-67) )2 )0 1%6'3 () 92% '32:3'%836-% % 86%:?7 () 0%7 6)()7 73'-%0)7

- &'+ "* + +!- " &, &,* 4'+ '+ *"' $ , )-3& 0 & '1 - *'& $ -& + $ + "+ )- -&" *'& +-+ .' + 0 % &" +, *'& +- * (- "'

0 463<)'83 () 6)79 49)783 () 0% -9(%( 59) 7)6> ()&%8-(3 ,3< )2 0% C08-1% 7)7-B2 36(-2%6-% () 0% )+-7 0%896% 4368)A% '328)140% 92 +%783 838%0 () 1-0032)7 () 4)737 < 79&%7 )2 0%7 %0@ '938%7 () 7)0037 < () 2+6)737 69837 59) 7) 791%6>2 %0 %9 1)283 () 92 436 '-)283 () 59) 6)+-6> ()7() )2)63 < 7-2 -2'6)1)2837 7%0%6-%0)7 % 037 192-'-4%0)7 0 463<)'83 () 6)79 49)783 )2)6%0 () %7837 < >0'9037 () !)'96737 *9) -2 '09-(3 )2 )0 40%2 () 0%&36 4%6 0%1)28%6-% '313 4%68) ()0 4%59)8) () 0)<)7 )'32B1-'%7 59) '3140)8%2 0% () B(-+3 -7'%0 59) 6)+90% 0%7 '9)78-3 2)7 86-&98%6-%7 < 0% #%6-*%6-% 59) '328-)2) 0%7 8%7%7 -143 7-8-:%7 40%28)%(%7 4%6% )0 %A3 46B;-13

**"'+ (' * + ('*, 5'+ * $ % *'& $$ + "$-%"& % >1%6% )()6%0 () %7%'-B2 )2%0 '32*-61B 0% '32()2% % 7)-7 %A37 < 3',3 1)7)7 () 46-7-B2 (-' 8%(% )2 23:-)1&6) () % 0% 13()03 '3031&-%2% 2+-) "%2'0)1)28) $%0)2'-% 436 -28)+6%6 92% &%2(% 59) )2 -28)28B '3286%&%2()%6 /-037 () '3'%@2% % 9634% :@% ? ;-'3 % 86%:?7 ()0 %)6349)683 () =)-=% ")+C2 92 *%003 (-*92(-(3 %<)6 )0 1>;-13 86-&92%0 4)2%0 ()0 4%@7 %(348B 0% 1-71% 1)(-(% '32 )0 23:-3 () 0% 13()03 -'30>7 9%0'3 )0 8@3 () ?78) %2-)0 3263< '32 ()2%(37 % -+9%0 4)2% 59) 2+-) < '3286% )0 :)2)=30%23 97 8%:3 >)= 62)')7 7)28)2'-%(3 % 7)-7 %A37 < (37 1)7)7 2 '%1&-3 037 (37 %66)4)28-(37 ()0 '%73 6-)0 )8=-% < %6@% 3)0 B4)= +0)7-%7 59-)2)7 6)'-&-) 632 86)7 %A37 () 46-7-B2 )2 7974)273 < )78>2 )2 0-&)68%( 7)+9-6>2 )2 0% 1-71% 7-89%'-B2 #3(37 )78>2 '32()2%(37 '313 '3%9836)7 () '3286% &%2(3 () );4368%'-B2 %+6%:%(3 436 0% 4%68-'-4%'-B2 () 86)7 3 1>7 4)6732%7 < 436 86%8%67) () )7894)*%'-)28)7 4%6% 79 '3 1)6'-%0-=%'-B2 )2 +6%(3 () 8)28%8-:% #6%7 0% 7)28)2'-% (-'8%(% 436 )0 #6-&92%0 6%0 )2 03 )2%0 '32B1-'3 )0 () 23:-)1&6) () 0%7 ()*)27%7 () 037 -1498%(37 %4)0%632 )0 *%003 %28) 0% 7%0% () %7%'-B2 )2%0 #6%7 %2%0-=%6 037 40%28)37 037 .9)')7 (9%6(3 !-++- 0-%2% %89''- < !%C0 %(9)A3 037 6)',%=%632 < %2%0-=%632 436 ).)1403 )0 630 59) 89:-)632 )2 )0 .9-'-3 037 %66)4)28(37 )8-=-% ) +0)7-%7 % 59-)2)7 037 '%1%6-78%7 '%0-*-'%632 () '6)@&0)7

$

)'-237 () 0% '-9(%( () 9)237 -6)7 -2-'-%632 92% 1%6',% 436 )0 ')2863 4368)A3 4%6% 6)'0%1%6 79 )*)'8-:% -2'09 7-B2 '32 '%00)7 %7*%08%(%7 ) -09 1-2%(%7 7)6:-'-3 () '30)'8-:37 < )0 6)8-63 () 0% &%796% 59) 63()% 797 46)(-37 37 :)'-237 7) '32')286%632 % 0%7 )2 0% 4)%832%0 %:%00) < %6037 )00)+6-2- < % 0%7 4%6 8-)632 ,%'-% 0% 7)() () 0% 978-'-%

4368)A% (32() 7) -&% % )*)'89%6 037 %0)+%837 () 0% '%97% )66&%2(3 19637 59) &97'% 0% 96&% 2-=%'-B2 () 0%7 :-00%7 () 0% '-9(%( 37 :)'-237 )2 )7% '%97% )78>2 4%863'-2%(37 436 0% )*)2 736@% )2)6%0 () 0% -9(%( 4)63 %0 00)+%6 % 0% 7)() .9(-'-%0 23 *9) 632 6)'-&-(37 43659) )0 09+%6 7) )2'3286%&% '32 0%7 49)68%7 ')66% (%7 % )6)+6-2%'-B2 436 0% .97

3$ %

% 463:-2'-% () %8% 1%6'% 6)+-786B %<)6 )0 (@% 1>7 '%096373 ()0 %A3 '32 92% 8)1 4)6%896% () +6%(37 % 0%7 < 92% 8?61-'% () '32 03 59) 794)6B )2 (37 +6% (37 0% 8)14)6%896% :)6-*-'%(% ,%') (37 (@%7 6%@= ()0 -28)273 '%036 ,9&3 291)63737 -2'32:) 2-)28)7 )2 )0 791-2-7863 () )2)6+@% )0?'86-'% < () %+9% 438%&0) )2 %0+9237 &%66-37 1-)286%7 )0 ")6:-'-3 )8)3 630B+-'3 '%8%1%659)A3 %7) +96B 59) ,%&6> 009:-%7 4)63 59) ,3< '328-29%6>2 0%7 %08%7 8)14)6%896%7 0%7 <% ,%&@% 92% 8)1 4)6%896% () D < )0 730 23 (-3 86)+9% (96%28) 83(% 0% .36 2%(% 7%0:3 )7436>(-'%7 29&)7 59) 2- 7-59-)6% *9)632 92 %0:-3 < % 0%7 ,36%7 0% 8)14) 6%896% 00)+B % 037 +6%(37

+ 0 '$ ,".'+ 8-'-% () 037 43&6)7 *9) '32:3'%(% 436 0% )*)2736@% )2)6%0 () 0% -9(%( () 9)237 -6)7 < 0% $'%6@% 4-7'34%0 4%6% 0%7 $-00%7 () 0% -9(%( () 9)237 -6)7 0 ()*)2736 %(.9283 !3&)683 %00%6(3 (-.3 % #?0%1 59) 037 :)'-237 () )7837 %7)28%1-)2837 7) 13:-0-=%632 4%6% ().%6 92 4) 8-836-3 )2 0% %9(-)2'-% () %0)+% 837 )2 0% '%97% )66-&%2(3 19637


+!,!)

%

3 (5*6 5;,9(4,90*(56 +, ,:(996336 (796)F <5 796.9(4( +, *9C+0;6: 7(9( 9.,5;05( *,5;9(+6 ,5 6)9(: +,:;05(+(: ( 3( 9,.0F5 +,3 69;, 9(5+, @ ,3 *65<9)(56 )65(,9,5:, 05-694F ,3 050:;,906 +, *6 564D( :;6: -65+6: ;,5+9B5 *646 I6)1,;0=6: ,:;9(;C.0*6: (30=0(9 3(: 9,:;90**065,: (3 *9,*040,5;6 3( 05*3<:0F5 :6 *0(3 @ 796+<*;0=( 3( :6:;,50)030+(+ <9)(5( @ ,3 4,169( 40,5;6 +,3 /B)0;(;J (.9,.F ,3 *64<50*(+6 6: *9C+0;6: (3*(5A(5 IB9,(: 790690;(90(: ;(3,: *646 ;9(5:769;, ,5,9.D( +,:(996336 9<9(3 @ (.967,*<(906 ;< 90:46 ,+<*(*0F5 :(3<+ (.<( 76;()3, @ :(5,(40,5;6 ;9( ;(40,5;6 +, 9,:0+<6: :F30+6: @ +,:(996336 <9)(56 @ +,3 :,*;69 790=(+6J 3 ;,?;6 +, 3( *(9;,9( 8<, *65+<*, ,95B5 69,5A056 +06 *<,5;( 8<, ;(4)0C5 I+, -694( ;9(5:=,9:(3 :, ()69+( 9B5 36: (:7,*;6: 9,3(;0=6: (3 +,:(996336 1<=,503 3( :6:;, 50)030+(+ (4)0,5;(3 @ ,3 *(4)06 *304B;0*6J ( 7(9;09 +, 3( 33,.(+( +, ,:;6: -65+6: ( 9(AF5 +, 403365,: +, +F 3(9,: (5<(3,:

!"

!

"

!

!

$

!

%

3 1,-, +, !9646*0F5 64,9*0(3 +, 3( ,4)(1(+( +,3 9( :03 ,5 5<,:;96 7(D: (50,3 (3*65 05: (:,.<9F 8<, ,: <5( /,99(40,5;( 04769;(5;, 7(9( 796-<5+0A(9 @ -(*030;(9 3( 05;, .9(*0F5 ,5;9, 5<,:;9(: ,*6564D(: 3 +07364B;0*6 (.9,.F 8<, /(@ 8<, 7,5:(9 ,5 *F46 /(*,9 7(9( (4730(93( ( 6;96: :,*;69,: *646 ,3 ;<90:46 <9(5;, <5( =0:0;( ( 3( :6*0(*0F5 +, 4769;(+69,: @ ? 769;(+69,: +, 3( ",7G)30*( 9.,5;05( " ,3 +07364B;0*6 (5;0*07F 8<, ,3 *64,9*06 )03(;,9(3 ;,5+9B ,:;, (E6 ,3 :,.<5+6 4,169 9,:<3;(+6 +, 3( /0:;690( +,;9B: +,3 9C*69+ 9,.0:;9(+6 ,5 : 5,*,:(906 ;9()(1(9 7(9( +0=,9:0-0*(9 ,3 *64,9*06 @ .( 9(5;0A(9 8<, <5 5G4,96 4B: .9(5+, +, ,479,:(: :6)9, ;6+6 3(: !@ : 7(9;0*07, +,3 *64,9*06 (9.,5;056 )9(:03,E6 +016 (3 *65 05: :,.G5 05-694F " ( ;9(=C: +, <5 *64<50*(+6 3 -<5*065(906 (5;0*07F ,5 ,:, :,5;0+6 <5( :,90, +, (*;0 =0+(+,: @ (**065,: ,:7,*D-0*(: 7(9( ,:;04<3(9 3( 7(9;0*07(*0F5 +, 7,8<,E(: @ 4,+0(5(: ,479,:(: +, (4)6: 7(D:,: ,5 ,3 *64,9*06 )03(;,9(3 3 +07364B;0*6 +, 9,*0,5;, (:<5*0F5 ,5 3( ,4)(1(+( 36*(3 +,:;(*F 8<, :65 6)1,;0=6: 790690;(906: +, :< 7(D: 796-<5+0A(9 3( 05;,.9(*0F5 796+<*;0=( @ *64,9*0(3 @ ,:;04<3(9 3(: 05=,9:065,: )9(:03,E(: ,5 3( 9.,5;05( @ (9.,5;05(: ,5 9(:03 (3*65 05: 9,:(3;F 3( ;9(@,*;690( (:*,5+,5;, +,3 ,9*6 :<9 ,5 36 8<, :, 9,-0,9, (3 -3<16 +, *64,9*06 7,96 05:0:;0F ,5 8<, <5 )368<, 9,.065(3 ,5 ,3 8<, 3(: !@ : ;,5.(5 4B: 7(9;0 *07(*0F5 :,9B <5 ,9*6:<9 4B: +,46*9B;0*6

"

( " !

" #

%

3 79,:0+,5;, @ +, 3( 7,;963,9( 0 .<,3 (3<**06 ,5*( ),AF <5 ,5*<,5;96 *65 3( 79,5:( ,5 3( :,+, *,5;9(3 +, 3( *647( ED( ,5 !<,9;6 (+,96 ,5 ,3 4(9*6 79,=06 +, 3( *,3,)9(*0F5 769 (=0+(+ @ 05 +, E6 5 '! (:,.<9(5 8<, ,3 *0,99( 4<@ )0,5 *65 <5( 4<@ )<,5( *(1( +, (39,+,+69 +, 403365,: +, +F3(9,: 796 +<*;6 ,:,5*0(34,5;, +,3 -3<16 67,9(;0=6 +, 3( ,479,:( @ 9, *<,9+(5 8<, ( 40;(+ +,3 *6 990,5;, (E6 *<(5+6 ,3 :;(+6 (:<40F ,3 *65;963 +, 3( *647( ED( ;9(: 3( ,?79670(*0F5 +,3 769 *0,5;6 +, 3(: (**065,: 8<, ,:;()(5 ,5 76+,9 +, 3( ,:7(E63( ",7:63 3(: +0:7650)030+(+ +, *(1( ,9( 4<@ (1<:;(+( *(:0 05 ,?0:;,5;, 5 3( 7,;963,9( +, )(5+,9( ;(4)0C5 4(50:-0,:;(5 :< :(;0: -(**0F5 *65 3( 9,:7<,:;( 8<, 9, *0)0F +, 7(9;, +, 36: 7,8<,E6: (/6990:;(: 3( *636*(*0F5 +, <5 )656 *65 <5( ;(:( +, 05;,9C: (5<(3 +,3 769 *0,5;6 #0 )0,5 3( 67,9(*0F5 *0,99( 4(E(5( +<9(5;, 3( =D:7,9( :,.G5 -<,5;,: +,3 4,9*(+6 )(5 *(906 ,3 ;67, 050*0(3 +, *63*(*0F5 +, 403365,: +, 7,:6: @( -<, :<7,9(+6 @ 36 8<, 9,:;( 769 =,9 ,: :0 ,5 3(: 1695( +(: 8<, 9,:;(5 3( ,40:0F5 7<+, *9,*,9 /(:;( ,3 ;67, +, 40 3365,: +, 7,:6: 3 )656 ,:;B 7,5:(+6 7(9( 36: 7,8<,E6: (/6990:;(: 8<, +,1(5 :<: +,7F:0;6: ( 73(A6 -016 @ )<:*(5 6;9(: 67*065,: +, 05 =,9:0F5 +,5;96 +, <5 4,5G +, 6-,9;(: +, *(9B*;,9 *65:,9=(+69 (: *636*(*065,: 7<,+,5 09

" " " (

# &

#

"

"

! " "'

#

!

+,:+, 36: 7,:6: /(:;( 36: 7,:6: (: (<;690+(+,: +, 3( 7,;96 3,9( 56 +,1(5 +, 9,7,;09 8<, ,3 50=,3 +, :<:*907*0F5 ,: 0479, :065(5;, @ 8<, ,5 3( (*;<(30+(+ 3( 4,169 67*0F5 7(9( -05(5*0(9:, ,: ,5 7,:6: @ ,5 ,3 4,9*(+6 36*(3 5 3( 7,;963,9( +, )(5+,9( (:,.<9(5 8<, 3( :<)( 8<, 9,.0: ;9(965 ( 7905*0706: +, :,4(5( 36: ;D;<36: +, '! ,:;B5 ,5 +09,*;( 9,3(*0F5 *65 ,3 (=(5*, ,5 3(: *65=,9:(*065,: 8<, ,?0:;, *65 /,=965 @ *65 90+(: 5,9.@ 63+05. 7(9( 3( ,?736;(*0F5 +,3 @(*040,5;6 +, &(*( <,9;( 5 '! 9,3(;0=0A(5 05*3<:6 3( =,9(*0+(+ +, 3(: =,9:065,: 8<, (;90)<@,5 3( 4,169( ,5 36: 79, *06: +, 36: ;D;<36: ( 3(: *65=,9 :(*065,: 050*0(+(: ( 7905*0706: +, 3( (*;<(3 :,4(5( *65 3( 7,;96 3,9( ,:;(;(3 569<,.( #;(;603 @,9 =6*,96: +, #;(;603 :( 30,965 ( +,*09 8<, 3( *647(ED( 56 -094F 5D5.G5 (*<,9+6 *65 '! 5 3( 7,;963,9( (9.,5;05( *605*0+0,965 *65 3( ,:;(;(3 569

!

! ' !

( 73(5;( +, $ 8<, 05(<.<9F 3( 79,:0+,5;( 90:;05( ,9 5B5+,A +, 09*/5,9 7,940;09B :<:;0;<09 403365,: +, 7,:6: ,5 04769;(*065,: :,.G5 +(;6: +,3 050:;,906 +, 5+<:;90( :;6 ,: :<:;0;<*0F5 +, 04769;(*065,: 4(56 +, 6)9( (9.,5;05( <5( =,A 4B: ,: 05+<:;90( 5(*065(3 3( 05+<:;90( 5(*065(3 8<, 5<5*( +,)0F +,:(7(9,*,9 :6:;<=6 3( !9,:0+,5;( ,5 3( ;,3,*65-,9,5*0( ( ;9(=C: +, 3( *<(3 7(9;0*07F +, 3( 05(<.<9(*0F5 +, 3( 73(5;( ,5 (47(5( !69 :< 7(9;, +,:+, (47(5( 3( 4050:;9( +, 5+<:;90( C)69( 069.0 9,4(9*F 8<, 3(: 763D;0*(: 0473,4,5;(+(: 769 ,3 .6)0,956 5( *065(3 /0*0,965 8<, ,5;9, @ 3( (*;0=0+(+ ,5 ,3 :,*;69 +, ,3,* ;96+64C:;0*6: @ (9;D*<36: 7(9( ,3 /6.(9 *9,*0,9( 4B: +, <5

! "

! &

! # #!% (! !

)

$

% !

)

!# !)

<,.( 65 #;(;603 ,:;(46: *65 =,9:(5+6 6: (*<,9+6: 56 :, -09 4(5 ,3 7904,9 +D( 6 /(@ (*<,9+6 -094(+6 :<)9(@(965 :<: 7905*07(3,: +09,*;0=6: 5 36 8<, :D 4(5;0,5,5 ,3 ,5;<:0(:46 ,: ,5 3( 76:0)030+(+ *0,9;( +, 8<, (5;,: +, 8<, ;,9 405, ,3 *6990,5;, (E6 6 ,5 ,3 790 4,9 ;9(46 +, 8<,+,5 :,33(+6: 36: (*<,9+6: 8<, :, 5, .6*0(5 *65 /,=965 @ 90+(: :6: ,5;,5+040,5;6: 04730 *(9D(5 <5( 05=,9:0F5 050*0(3 +, 403365,: +, +F3(9,: 7(9( 33,.(9 ( 36: 403365,: *(+( <56 ,5 ,3 4,+0(56 73(A6 '! ,: ,3 7905*07(3 (*;69 7,;963,96 ,5 &(*( <,9;( *65:0 +,9(+( 3( ;,9*,9( 9,:,9=( 4B: .9(5+, +,3 4<5+6 ,5 7,;9F3,6 @ .(: 56 *65=,5*065(3 :/(3, 603 @ :/(3, .(: 3 @(*040,5;6 ,: 3( 4(@69 (7<,:;( +, 3( 7,;963,9( (9.,5;05( +,5;96 +, :< 73(5 8<058<,5(3 ,5 ,3 8<, 79,=C 05 =,9;09 403365,: +, +F3( 9,: 769 *0,5;6 *65 -65+6: 796706: 769 *0,5;6 *65 -05(5

%

"

! %

"

#

!

*0(40,5;6 @ <5 769 *0,5;6 ( ;9(=C: +, :<: :6*06: ( ,=63<*0F5 +, ,;96.(: @ 3( +,:0.5(*0F5 +, 3(: 5<,=(: (< ;690+(+,: ,: 6;96 +, 36: ;,4(: 8<, :0.<,5 +, *,9*( ,5 '! 5 36: G3;046: +D(: +,3 4,: 7(:(+6 3( 7,;963,9( +,*0+0F /(*,9 <:6 +, 3( 67*0F5 7(9( (+ 8<0909 ,3 769 *0,5;6 +, 3(: (**065,: +, (: 9.,5;056 # 8<, 76:,, 90;0:/ (: ,5 ,;96.(: 36 8<, 7,9 40;, ( '! 7(:(9 ( :,9 ,3 (**06 50:;( 7905*07(3 +, 3( +0:;90)<0+69( +, .(: 5(;<9(3 +,3 B9,( 4,;9676 30;(5( ( +,*0:0F5 +, '! ;0,5, *646 6)1,;0=6 /(*,9 +, ,;96 .(: <5( ,479,:( 4B: ,-0*0,5;, @ 9,5;()3, (:<40,5+6 769 7904,9( =,A 3( .,:;0F5 +, <5( +, 3(: *64 7(ED(: +, +0:;90)<*0F5 +, .(: 4B: (;9(*;0=(: +, 4C90*( ( ;05( *65 4B: +, 403365,: +, *30,5;,: (*;<(34,5;, +016 ,5 ,:( 6769;<50+(+ 3( *647(ED( ( ;9( =C: +, <5( 56;( ,5=0(+( ( 3( 63:( 769;,E( @ ( 3( 640:0F5 (*065(3 +, &(369,: ,;96.(: 5,*,:0;( <5( =<,3;( +, 4(501( -<,9;, :;<=6 (*C-(3( +<9(5;, 4<*/6 ;0,476 @ ,: <5( ,479,:( 4<@ 04769 ;(5;, +0*,5 ,5 '! *<(5+6 :65 *6:<3;(+6: 9,:7,*;6 (3 564)9, +, 3( 7,9:65( 8<, ,:;(9B (3 -9,5;, +, 3( +0:;90)<0+69( ",:7,*;6 (3 73,0;6 ,5;()3(+6 769 ",7:63 ( *(<:( +, 3( ,?796 70(*0F5 ,5 3( *65+<**0F5 +, '!:, 3040;(5 ( :,E(3(9 8<, :65 76 :0;0=6: 9,:7,*;6 ( 3(: *65=,9:( *065,: 8<, :, 7<,+(5 33,=(9 (+,3(5;, (<58<, 9,*(3*(5 8<, ,:, ;076 +, +0:*<:0F5 56 7(:( 769 ,336:

" ) # ) " # ! ! % "

5( ,479,:( -()90*(5;, +, ;9(*;69,: (5<5*0F 8<, 9,(30A(9B <5( 05=,9:0F5 +, 403365,: +, +F3(9,: ,5 :< 73(5;( +, 3( *0< +(+ )65(,9,5:, +, ,9*,+,: 7(9( 796+<*09 ;9(*;69,: *65 <5 +, 05 ;,.9(*0F5 5(*065(3 @ F450)<: *65 */(:0: (9;0*<3(+6: ( 4050:;9( +, 5+<:;90( C)69( 069.0 9,*0)0F ( 36: +09,*;0=6: +, 3( ,479,:( .9(3, 8<0,5,: 3, (5<5*0(965 3( 7<,:;( ,5 4(9*/( +, 3( 05 =,9:0F5 +, 403365,: +, +F3(9,: 7(9( 3( 796+<**0F5 +, ;9(*;69,: @ F450)<: *65 */(:0: (9;0*<3(+6 6: ,479,:(906: 79,*0:(965 8<, 36: ;9(* ;69,: (3*(5A(9B5 <5 +, 05;,.9(*0F5 5(*065(3 40,5;9(: 8<, 36: )<:,: (9;0*<3(+6: H8<, :, -()90*(9B5 769 7904,9( =,A ,5 ,3 7(D: *64,5A(9B5 ( 796+<*09:, ( 4,+0(+6: +,

/079, 5,*,:0;( 403365,: +, ,<96: *(:0 ,3 +, :< ! 7(9( 9,*(70;(30A(9 :<: )(5*6: :,.G5 36: 9,:<3;(+6: 79,30405(9,: +, <5( (<+0;69D( ,5*(9.(+( 7(9( *(3*<3(9 3(: 5,*,:0+(+,: +,3 :,*;69 (:,.<9F (@,9 ,3 +0(906 36*(3 #;6*2>(;*/ #,.G5 3( -<,5;, 3( *0-9( 79,30405(9 +, 3( (<+0;69D( 79,6*<7( (3 6)0,956 +, /0 79, 769 ,3 ;,469 +, 8<, :< +,<+( 5(*065(3

7<,+( :,9 *65:0+,9(+( 05=0()3, 7(9( 3( ;9602( @ ( 3( 8<, 0*6:0( :, +090.0F ,3 7(:(+6 1<506 7(9( :630*0;(9 (@<+( -05(5*0,9( 05+0*( <5 *()3, +, 3( (.,5*0( +, 56;0*0(: ( *<,:;0F5 +, 3( =0()030+(+ +, 3( +,<+( */07906;( :, ,?(405(9B /6@ +<9(5;, 3( 9,<50F5 +,3 <96.9<76 ,5 3( 8<, 7(9;0 *07(9B ,3 4050:;96 +, ,*6564D( */07906;( &(::6: #/(93@


$

<,965 (79,:(+6: (*<:(+6: +, 05;,.9(9 <5( 69.(50A(*0F5 8<, 796;(.650AF +0:;05;6: (:(3 ;6: +<9(5;, ,3 (E6 ,5;9, ,336: (3 7,906+0:;( "(5;6 0(:(;;0 @ ( <5 ,479,:(906 8<, :, (9961F -9,5;, ( .,5+(94,: 40,5;9(: ,:;()( *(<;0=6 <,5;,: 7630*0(3,: (:,.<9( 965 ( #C3(4 8<, +<9(5;, 36: (33(5(40,5;6: ,5 36: 8<, :, ,-,*;<(965 3(: +,;,5*065,: 36: 05=,:;0.(+69,: :,*<,:;9(965 <5 9,=F3=,9 *(30)9, 6;96 *(30)9, @ (3 4,56: *,3<3(9,: +, +0-,9,5;,: 4(9*(: @ 46+,36: 5 ;(5;6 <56 +, 36: ;9,: +,;,50+6: ;(4)0C5 8<,+F *64 7964,;0+6 ,5 3( *(<:( 8<, 05 =,:;0.( ( <5( )(5+( 8<, ,3 4(9;,: +, 3( :,4(5( 7(:(+( (99(5*F <5 *(1,96 (<;64B;0*6 +,3 (5*6 ;(G ,5 3( 36*(30+(+ )65(,9,5:, +, %099,@ +,3 056 @ 36 *(9.F ,5 <5( *(4065,;( <,5;,: +, 3( 05=,:;0.(*0F5 05-694(965 8<, 3(: +,;,5*065,: :, *65*9,;(965 ,:;( 4(+9<.(+( ;9(: =(906: (33(5(40,5;6: 9,(30 A(+6: ,5 36: 7(9;0+6: )65(,9,5 :,: +, ( (;(5A( @ 64(: +, '(469( 769 7,9:65(3 +, 3( 0 =0:0F5 5;0:,*<,:;96: @ +,3 +, 3( 630*D( ,+,9(3 ,5 *651<5;6 *65 ,-,*;0=6: +, 3( 76 30*D( )65(,9,5:, 6: +,;,50+6: -<,965 0+,5 ;0-0*(+6: 769 3( 7630*D( G50*( 4,5;, 769 :<: (30(: <56 +, ,336: ,: 3 69+6 6;96 3 (<*/0 (4)6: (*<:(+6: +, 7(9;0*07(9 (*;0=(4,5;, +, 36: /,*/6: @ ,3 ;,9*,96 3 630 ( 8<0,5 36 (*<:(5 +, /(),9 7(9 ;0*07(+6 ,5 ,3 96)6 +,3 *(1,96 (<;64B;0*6 ",.G5 36: 7,:8<0:(: 36: +,;,50+6: ,:;B5 (*<:(+6: +, 05 ;,.9(9 ( (5+( +, 3( ,5,9(3 (A ( 3( *<(3 3, 047<;(5 /(),9

5 /64)9, -<, +,;,50+6 ,5 3( 796=05*0( +, "(3;( (*<:(+6 +, ;9(5:769;(9 4B: +, :0,;, 2036: +, *6*(D5( 6*<3;6: +, )(16 +,3 *(76; +,3 (<;64F=03 ,5 ,3 8<, :, ;9(:3(+()( 05-694(965 (@,9 -<,5;,: +, ,5+(94,9D( (*065(3 9.,5;05( 3 796*,+040,5;6 6*<990F ,3 4(9;,: *<(5+6 ,-,*;0=6: +,3 ,: *<(+9F5 .<(9(@ +, ,5+(94,9D( 9,(30A()(5 *65;963,: =, /0*<3(9,: +, 9<;05( :6)9, 3( 9<;( 5(*065(3 @ 3, 69+,5(965 (3 *65+<*;69 +, <5 (<;6 !,5(<3; 8<, +,;<=0,9( 3( 4(9*/( , (*<,9+6 (3 9,3(;6 +, 36: =6*,96: 36: .,5+(94,: 3,=(5;( 965 ,3 *(76; +,3 =,/D*<36 @ 56;(965 8<, /()D( <5( 46*/03( +,;9B: +, 3( ;(7( +, =B3=<3(: ,5 3( 7(9;, 76:;,9069 +,3 46;69 ,5 *<@6 05 ;,9069 /()D( *<(;96 7(8<,;,: ,5=<,3;6: *65 *05;( +, ,4)(3(9 +, *6369 5,.96 3 *65;05<(9 *65 3( 05:7,**0F5 36: .,5+(94,: ;(4)0C5 +,: *<)90,965 8<, 3(: (90:;(: +, 36: ;6950336: +, :<1,*0F5 +, 3( ;(7( +,3 46;69 +,3 30470(7(9()90:(: 3<*D(5 7<30+(: 769 36 8<, +,*0 +0,965 9,;09(936: @ +,)(16 ,5*65;9(965 6;96: ;9,: 7(8<,;,: 6 3( +90336: *65;,50,5+6 <5( :<:;(5*0( )3(5*( B: ;(9+, <5 7,90;6 ;64F 4<,:;9(: +, 36: 7(8<,;,: 3(: :6 4,;0F (3 5(9*6;,:; @ 7<+6 *64796)(9 8<, :, ;9(;()( +, *6*(D5( *65 <5 7,:6 ;6;(3 -05(3 +, 2036.9(46: 3 *65+<*;69 +,3 (<;6 8<,+F +,;,50+6 (*<(:(+6 +, 05-905.09 3( ,@ +, 96.( @ 1<5;6 ( 36: ,3,4,5;6: 05*(<;(+6: -<, 7<,:;6 ( +0:76:0*0F5 +,3 <A.(+6 ,+,9(3 +, 9B5 *64,;0+6 (3 4,56: *<(;96 /, */6: +, (:(3;6 ( 4(56 (94(+( @ :,*<,:;96 ,?79C: 3 7904,96 +, ,336: -<, ,3 +,3 7,906+0:;( "(5;6 0(:(;;0 ( 8<0,5 :6979,5+0,965 *,9*( +, 3(: +,3 +, ()903 *<(5+6 ,9( ;9(:3(+(+6 769 <5 9,40:,96 ,5 <5 %632:>(.,5 %,5;6 )3(5*6 769 3( (=,50+( (5;036 9<4)6 ( 3( (<;670:;( (5(4,90*(5( ",.G5 3( +,5<5*0( 36: 3( +965,: :, 33,=(965 *(<;0=6 (3 7,906+0:;( @ (3 */6-,9 769 3( (=,50+( ,5,9(3 (A ,5 +09,* *0F5 (3 !0(*/<,36 3,: 96)(965 :<: 7,9;,5,5*0(: @ -05(34,5;, 36: 30),9(965 ,5 ,3 )(9906 769 ;,E6 +, <,=( 647,@( 0(:(;;0 *65;F 3<,.6 ( 3( 7630*D( 8<, 36: +,305*<,5;,: 79,;,5+D(5 09 /(:;( :< *(:( 7,96 *646 =0=, ,5 <5 )(9906 *,99(+6 *65 :,.<90+(+ 790=(+( +,3 7(9 ;0+6 +, 03(9 +,:0:;0,965 +, 3( 0+,( 3 :0.<0,5;, 6*<990F ,3 +, 4(@6 ( 3( @ 3( =D*;04( -<, ,3 ,479,:(906 (936: 3),9;6 <5*6: 8<0,5 -<, (:(3;(+6

3 1<0*06 69(3 769 ,3 *904,5 +, !6:(5( (330(56 3( 4<1,9 (:,:05(+( ,5 6*;<)9, +,3 ,5 :< *(:( +,3 )( 9906 3 !,4(5:6 ,5 ?(3;(*0F5 +, 3( 9<A 769 *<@6 /640*0+06 :,9B 1<A .(+6 :< =0<+6 6:C 9*, 9,*0C5 *6 4,5A(9B ,5 ()903 +,3 (E6 79F?046 :,.G5 *65-094(965 -<,5;,: 1<+0*0(3,: 3 +,)(;, ,:;(9B ( *(9.6 +,3 #90 )<5(3 9(3 ,5 36 90405(3 # +, (47(5( ,3 *<(3 1<A.(9B (3 =0<+6 769 ,3 +,30;6 +, /640*0+06 *(30-0*(+6 769 ,3 =D5*<36 +, !6:(5( ,5 *(30+(+ +, 05:;0.(+69 646 05:;0.(+69( ;(4 )0C5 33,.(9B ( 1<0*06 3( 4(+9, +, 9*,

*<(5+6 *09*<3()( *65 :< *( 4065,;( %632:>(.,5 4(962 *,9*( +,3 *9<*, +, 3(: (=,50+(: , 36: 65:;0;<@,5;,: @ ,5, 9(3 (A ,5 ,3 )(9906 769;,E6 +, %033( <,@99,+F5 ",.G5 3<,.6 +,5<5*0F <5*6: ,5 3( *640:(9D( 769 ;,E( <5 (<;6 6:*<96 8<, 76+9D( :,9 <5 ,<.,6; 3, *69;F ,3 7(:6 @ +,3 =,/D*<36 +,:*,5+0,965 ;9,: /64)9,: *65 70:;63(: 40 3D4,;96: <5*6: -<, 33,=(+6 *(<;0=6 ,5 :< 79670( *(4065,;( 769 3( (=,50+( ,5,9(3 (A 3, :<:;9( 1,965 :< )033,;,9( @ :< ;,3C-656 *,3<3(9 @ -05(34,5;, 36 ()(5+6 5(965 ,5 3( A65( :<9 +, 3( ( 70;(3 ,+,9(3 ,:;( =,A ,5 ,3 *9<*, +, ,5,9(3 (A @ (=,50+( 9<A 3 +, 4(@6 ,3 ,479,:( 906 +<(9+6 D(A 79670, ;(906 +, =(906: *63,*;0=6: +, 3(9.( +0:;(5*0( -<, (:(3;(+6 *<(5+6 :, /(33()( *65 <56 +, :<: ,473,(+6: *640,5+6 <5 :(5+>0*/ ,5 <5 *(990;6 +, 3( *6:;(5,9( 569;,

3:( .<03(9 40,5;9(: 8<, 36: /,9 4(56: ()90,3 @ (<36 ,.<0A(4F5 :,9B5 1<A.(+6 *646 (<;69,: 4(;, 90(3,: +,3 /640*0+06 +, !6:(5( "0 )0,5 ,3 1<0*06 +,)D( *64,5A(9 ,3 +, 6*;<)9, +, ,:;, (E6 3( 9,*<:(*0F5 +, 36: 1<,*,: 73(5;,(+( 769 3( +,-,5:( +, ()90,3 ,.<0A(4F5 76:;,9.F ,3 050*06 7(9( ,3 +, ()903 +,3 <,5;,: 1<+0*0(3,: (:,.<9(965 8<, <5 :636 1<,A +,3 # -694(9B 7(9;, +,3 +,)(;, 3(: 6;9(: +6: 1<,A(: :, ,?*<:(965 @ 8<, ,3 ;90)<5(3 8<, +(9B 05;,.9(+6 769 <5( 1<,A( *699,* *065(3 @ <5 1<,A +,3 ;90)<5(3 69(3

3 4,56: ;9,: +,305*<,5;,: (94(+6: 36 (4,5(A(965 *65 (94(: @ 36 6)30.(965 ( :<)09:, ( :< *(4065,;( #6@6;( 03<? @ +090.09:, /(*0( :< *(:( 7(9( 96 )(93, 65 <5( *(4065,;( 69+ *6"769; +, (76@6 3( )(5+( 0)( /(*0( 3( A65( 569;, 7,96 D(A ,5.(EF ( 36: (:(3;(5;,: @ 36: .<0F /(*0( <5 7<,:;6 +, ,5+(94,9D( +, 3( =033( ( (=( ,5 3( 36*(30+(+ )65(, 9,5:, +, "(5 :0+96 +65+, :, (9961F +, :< & 70+0F (@<+( @ ;9(: <5 ;096;,6 36: ,-,*;0=6: +, ;<=0,965 ( (3.<56: +, 36: 3(+96 5,: 3 G3;046 /,*/6 8<, :, 3, 047<;( ( 3( (5+( +, 3( ,5, 9(3 (A -<, *64,;0+6 ,3 +, 1<306 @ 3( =D*;04( -<, 65A(36 !64,96 %0*;690*( /016 +,3 ,? -0:*(3 (5;, 3( B4(9( +, ( :(*0F5 ,5(3 <(5 (9;D5 !6 4,96 %0*;690*( 8<0,5 ;(4)0C5 -<, (:(3;(+6 33,=(+6 *(<;0=6 769 3( (=,50+( ,5,9(3 (A @ 30 ),9(+6 ,5 ,3 7(9;0+6 +, #9,: +, ,)9,96

()D(5 *65;9(;(+6 <5 =0(1, ,5 <5 (=0F5 +, *<(;96 73(A(: @ :, 96)( 965 3( (,965(=, ;9(: (;, 990A(9 ,5 ,3 (,96*3<) +, 3( 36*(30+(+ *699,5;05( +, :8<05( @ (4,5(A(9 *65 <5 (94( (3 7036;6 05-694(965 -<,5;,: 76 30*0(3,: 6: 05=,:;0.(+69,: *9,,5 8<, 36: +6: 7(:( 1,96: /()D(5 ()69+(+6 ,3 (=0F5 ,5 3( *0<+(+ +, !6:(906 @ (3 33,.(9 ( 3( 36*(30+(+ +, :8<05( ( <56: 203F4,;96: +, 6990,5;,: *(70;(3 (4,5(A(965 (3 7036;6 *65 <5 (94( 36 6)30.( 965 ( )(1(9:, ,5 73,5( 70:;( +,3 (,96*3<) @ *65;05<(965 =0(1, *65 +,:;056 +,:*656*0+6

$5 1<)03(+6 +, (E6: 8<, ,:;()( +,:(7(9, *0+6 +,:+, /(*D( =(906: +D(: -<, /(33(+6 4<,9;6 @ ,5;,99(+6 ,5 ,3 ;,99,56 +, :< 79670( =0=0,5+( *,9*( +,3 +,3;( ,5;9,990(56 05 -694F 3( 7630*D( 3 /(33(A.6 :, 9,(30AF ,5 ,3 ;,99,56 +, :< 79670( =0=0,5+( *,9*( +,3 +,3;( ,5;9,990(56 05-694F (@,9 3( 7630*D( ", ;9(;( +, <4),9;6 369,: <5 1<)03(+6 +, (E6: 8<, =0=D( ,5 <5 7( 9(1, 9<9(3 *,9*(56 ( 3( 36 *(30+(+ +, C+(56: =,*056 (3 *6473,16 -,996 =0(3 +, 'B9(;, 9(A6 (9.6 *(:0 ,5 ,3 3D40;, ,5;9, 3(: 796=05*0(: +, 5;9, !D6: @ <,56: 09,:

#

9,: /64)9,: (*<:(+6: +, *64,;,9 <5(: :(30+, 9(: ,5 )(5*6: +, 3( A65( 4,;967630;(5( -<,965 +, ;,50+6: +<9(5;, <5 (33(5(40,5;6 ( <5 ;(33,9 4,*B50*6 ,5 ,3 7(9;0+6 )65(,9,5:, +, ( (;(5A( 05-694(965 -<,5;,: 76 30*0(3,: (: 05=,:;0.(*065,: ( *(9.6 +, ,-,*;0=6: +, 3( 0=0 :0F5 !6)6: @ <9;6: +, 3( 630*D( ,+,9(3 :, 050*0(965 ;9(: 3(: +,5<5*0(: +, =(906: +(450-0*(+6: (:(3;(+6: (3 :(309 +, +0:;05;6: )(5*6: +, 3( 0<+(+ +, <,56: 09,: @ +,3 *6 5<9)(56 )65(,9,5:, 3 ,?(405(9 3(: .9()(*065,: 6);,50+(: 769 3(: *B4(9(: +, :,.<90+(+ +, 36: )(5*6: :, 7<+6 ,:;()3,*,9 3( -694( ,5 8<, 67,9()(5 36: +,305*<,5;,: , 0+,5;0-0*(9 ( 3( 7,9:65( ,5 *(9.(+( +, 4(9*(9 ( 3(: =D*;04(: +,4B: :, *65:;(;F 8<, ,3 ,8<076 +, 9(+06 8<, :, (* ;0=()( ,5 3(: A65(: +, 3(: :(30+,9(: ,9( :0,479, ,3 40:46 @ *605*0+D( ,5 (3 4,56: *(:6: +,5<5*0(+6: 769 36 8<, :, +0:7<:6 05;,9=,509 3( 3D5,( ;,3,-F50*( @ 9(+0(3 +,3 ,8<076 :D :, *656*0,965 8<, 3(: *64<50*(*065,: *65=,9.D(5 ,5 6;96: +6: (7(9(;6: @ 8<, ,5 36: +0B36.6: ,5;9, 36: 40,4 )96: :, 4,5*065()(5 3( 73(50-0*(*0F5 @ 36: 9,:<3;(+6: +, 36: (:(3;6: 3( ;(9,( +, *(+( <56 @ ,3 7<5;6 +, 9,<50F5 ,5 <5 ;( 33,9 4,*B50*6 <)0*(+6 ,5 6:;( !0*( (3 +, %033( 5:< 7,9()3,

3 (;(8<, 8<, -<, *6 4,;0+6 +<9(5;, ,:;( 4( +9<.(+( *<(5+6 36: /64)9,: *(405()(5 769 ,3 )(9906 ,33( %0:;( +, 3( *0< +(+ +, F9+6)( 76+9D( :,9 *65:,*<,5*0( +, <5( 7,3,( ,5;9, )(99(: +, 3( A65( 3 ,70:6+06 6*<990F ,5 3*(3B (3 ( <5(: *<(+9(: (3 :<9 +,3 *,5;96 +, 3( *0<+(+ *<(5+6 +,:+, <5 69+ #(<5<: <5 .9<76 +, 7,9:65(: +0:7(9F *65;9( 36: ;9,: 4<*/(*/6: 8<, *( 405()(5 769 3( *(33, 05 -694(965 -<,5;,: 7630*0( 3,: 646 *65:,*<,5*0( +,3 (;(8<, "(=056 !6),9;6 (33(9+6 +, (E6: :< -90F ;9,: 047(*;6: +, )(3( @ 4<90F ( 76*6 +, 33,.(9 (3 6:70;(3 0:,90*69+0( +,

;(33(965 36: =6*,96: 69 :< 7(9;, 6;96: +6: 1F=,5,: 0+,5;0-0*(+6: 769 3( 7630*D( *646 !6),9;6 (5<,3 #6)(9,: @ (026 3,?(5+,9 !,05( :<-90,965 3,:065,: 8<, ,5 7905*0706 56 *64 7964,;,5 :< =0+( @ :, 9, *<7,9()(5 ,5 ,3 40:46 *,5;96 (:0:;,5*0(3 76*6: 4,;96: +,3 3<.(9 +,3 (;(8<, 3( 7630*D( ,5*65;9F ()(5+65(+6 ,3 #(<5<: <;030A(+6 769 36: (.9,:69,: 8<, ,:;B 9(+0 *(+6 ,5 3( *0<+(+ +, <5D5 796=05*0( +, <, 56: 09,: (<58<, 56 9, .0:;9( 7,+0+6 +, *(7;<9( 69 ,3 /,*/6 56 /(@ +,;,50+6: 50 :6:7,*/6:6: 05+0=0+<(30A(+6: +01,965 3(: -<,5;,: 7630*0(3,:


! >@3A/ :=A >/A/83@=A ?C3 B3<5/< B71 93BA >/@/ D=:/@ 2C@/<B3 3A/A 4316/A >=2@I< =>B/@ >=@ 1/;07/@ / =B@/ AC 83B= / 27A>=<707:72/2 = >=@ :/ 23D= :C17M< 23: 7;>=@B3 /0=</2= A7< <7<5N< B7>= 23 >3</:72/2 /< @31= ;3<2M / B=2=A :=A >/A/83@=A ?C3 <3 13A7B3< D7/8/@ / "3C?CJ< 2C@/<B3 3: >3@K=2= 23 173@@3 23: /3@=>C3@B= 7@ / 17C2/23A 13@1/</A 1=;= '/< /@:=A 23 /@7:=163 1CG= = /6K/ :/<1/

/ 1=;>/LK/ /J@3/ /< 1/<13 :/@I ACA DC3:=A / :/ >@=D7<17/ 23 "3C?CJ< 3<B@3 3: 23 3<3@= G 3: 23 430@3@= 7<1:CA7D3 >=@ 3: 173@@3 23: /3@=>C3@B= $@3A723<B3 $3@M< / @/7H 23 B/@3/A 23 @3>/@/17M< G ;/< B3<7;73<B= '35N< 1=<47@;M :/ 3;

)</ 1671/ /L=A 4C3 @3A1/B/2/ 3: ;/@B3A >=@ >3@A=</: 23 :/ 7D7A7M< 23 C16/ 1=<B@/ :/ (@/B/ 23 $3@A=</A 23 :/ >=:71K/ 23 C8CG AB/0/ @3B3<72/ >=@ C< 8=D3< 23 /L=A 3< C</ D7 D73<2/ 23 :/ :=1/:72/2 8C83L/ 23 : /@;3< <4=@;/@=< ?C3 :/A 7<D3AB7

" * !

$

&! (/ + $ ! & (! $ +!$

=<B743F 3: <=;0@3 23 :/ 1C3<B/ A75<7471/ 3< :/BK< 1=<AB@C1B=@ 23 >C3<B3A G A3@I :/<H/2/ 3< =16= 727=;/A 3<B@3 3::=A 3< 3A >/L=: 1CG= CAC/@7= A3@I >=< B743F-3A '3 3A>3@/ ?C3 3: .BC7B. A3/ 3<D7/2= /:@3232=@ 23: ;327= 2K/ 6=@/ :=1/: : $/>/ 3;7B7@I AC >@7;3@ ;3<A/83 23A23 AC 1C3<B/ =4717/: 23 (E7BB3@ 3< C</ 4316/ 274K17: 23 =:D72/@ / :/A 23: 23 27 173;0@3 23 A3L/:/ 3: BE7B 23 :/ 1/23</ "" 3< 3A>/L=: '7< 3;0/@5= / >3A/@ 23 ?C3 3: >@7;3@ ;3<A/83 23: $/>/ <= A3 3A>3@/0/ 6/AB/ 3AB/ A3 ;/</ 23A23 ?C3 :/ 1C3<B/ 4C3 >@3A3<B/2/ 3: >/A/2= 23 27 173;0@3 G/ 1C3<B/ 1=< C<=A A35C72=@3A 3 3AB3 ;=2= 2C@/<B3 :/ /C273<17/ 53<3@/: 23 :=A ;7J@ 1=:3A 3: $=<BK4713 :/<H/@I AC >@7;3@ ;3<A/83 3< 1/@/1B3 @3A 3< 3AB/ <C3D/ 1C3<B/ =@757 </: 3< 7<5:JA >3@= 3: ;7A;= ;3<A/83 A3@I 3<D7/2= A7;C:BI <3/;3<B3 3< 3A>/L=: 7B/:7/<= >=@BC5CJA /:3;I< 4@/<1JA >= :/1= G I@/03 < 3AB/ =1/A7M< 3: 1=<B3 <72= 23: >@7;3@ ;3<A/83 23 3AB/ <C3D/ 1C3<B/ 23 (E7BB3@ 23 3 <3271B= +* A3@I C</ @3A>C3AB/ A=0@3 C</ 1C3AB7M< 23 :/ 43 1=< ;=B7D= 23 :/ 13:30@/17M< 23: L= 23 :/ 3

&$ & 0%#'

%

$

$$

%& %

$ - !

(

'

'" %' "$

$ &' &

&$ (-%

"! &

5/17=<3A 23: 1/A= 1=;3<H/@=< 3: 23 /5=AB= 23 1=< :/ 23<C<17/ 23: >/2@3 23 :/ 8=D3< ?C3 3< 3A3 ;=;3<B= B3<K/ /L=A < :/ =>=@ BC<72/2 3: 6=;0@3 A3 >@3A3<BM 3< 3: 23AB/1/;3<B= 23 :/ :=1/:72/2 23 */?C3@=A A7BC/2/ / 273H 97:M;3B@=A /: <=@B3 23 '/:B/ />7B/: G ;/<7 43ABM / :/A /CB=@72/23A >=:717/:3A ?C3 AC 678/ A3 6/0K/ @3B7@/2= 23 AC 2=;717:7=

' & ! #' $/ ! &

&

: =A>7B/: /@@/6/< 7</C5C@M 3: ;/@B3A 3: >@7 ;3@ ?C7@M4/<= 7<B3:753<B3 23 /B7<=/;J@71/ >/@/ >@=1327;73<B=A <3C@=?C7@N@571=A >327IB@71=A ?C3 >3@;7B7@I 6/13@ 17@C5K/A ;K<7;/;3<B3 7<D/A7D/A 3< ;3<=A B73;>= 3< >/173<B3A 1=< BC;=@3A 13@30@/:3A ;/: 4=@;/17=<3A 1=<5J<7B/A G ;=D7;73<B=A /<=@;/:3A / <C3D/ A/:/ ?C3 23;/<2M C</ 7<D3@A7M< 23 B@3A ;7::=<3A 23 >3A=A 3ABI 3?C7>/2/ 1=< />/@/B=A 23 N:B7;/ 53<3@/ 17M< G >3@;7B3 :/ B@/<A;7A7M< 23 :/A =>3@/17=<3A / B=2/ :/ @32 23 B3:3;32717</ ?C3 >=A33 3: 6=A>7B/: >=B3<17/<2= :/ 4=@;/17M< 23 @31C@A=A 6C;/<=A 3A>317/:7H/2=A 3< 3A/ 27A17>:7</ @/173:/ ,N11/@= 834/ 23: '3@D717= 23 "3C @=17@C5K/ 23: =A>7B/: 23 /@@/6/< >@317AM ?C3 :/ <C3D/ A/:/ 23 >@=1327;73<B=A <3C@=?C7@N@571=A >327I B@71=A 1=<B/@I 1=< C< <3C@=</D35/2=@ 23 N:B7;/ 53<3@/ 17M< ;71@=A1=>7= 3?C7>= 23 <3C@=3<2=A1=>7/ 13@30@/: 6756 2347<7B7=< G 1@/<3MB=;= 23 /:B/ 4@31C3<17/

"

# %& ! % / ! & "' %& %! $ ' ' %& /

!

"= A3@I :/ >@7;3@/ D3H ?C3 3: $=<BK4713 CB7:713 3AB3 ;327= >/@/ 3<D7/@ C< ;3<A/83 /: ;C<2= G/ ?C3 3< 8C<7= 23 3: $/>/ A3 3AB@3<M 3< 3AB/ @32 A=17/: 1=< ;=B7D= 23 :/ >@3A3< B/17M< 23: >=@B/: 7<4=@;/B7D= 23: */B71/<= 1=< 3: ;3<A/83 %C3 @72=A /;75=A /1/0= 23 7</C5C @/@ EEE <3EA D/ P'3/ :=/2=

$

.!

$

!!

C3 := ;IA 0CA1/2= 2C@/<B3 3: /L= 23A23 1=;>CB/2=@/A G =B@=A 27A>=A7B7D=A ?C3 A3 1=<31B/< / <B3@<3B 7<AB/ :/2=A 3< 3: >/KA A35N< :/A 3AB/2KAB71/A ?C3 274C<27M :/ 3;>@3A/ ==5:3 : @/<97<5 23 NA?C32/A 3< :/ @53<B7</ />/@313 3<1/ 03H/2= >=@ ') :/ B/@83B/ 23: '7AB3;/ U<71= 23 =:3B= :31 B@M<71= 7;>:3;3<B/2= >=@ 3: 5=073@<= </17=</: /A 0NA?C32/A 1=< ;/G=@ 1@317;73<B= 1=;= :/ 1/B3 5=@K/ 23 0NA?C32/A 3;3@53<B3A ?C3 3<1/03H/ :/ B/@83B/ ') A=< :/A ?C3 BCD73@=< ;/G=@ 1/<B72/2 23 B@I471= / := :/@5= 23 C< >3@K=2= 1=<B7<C= 23 3< 1=;>/@/17M< 1=< /1:/@/ 3: A7B7= 23: 0CA1/2=@ 23 <B3@<3B < =B@/A 1/B35=@K/A A35N< :/ 7<4=@;/17M< @31=>7:/2/ >=@ :/ 3;>@3A/ A7< CB7:7H/17M< 23 7<4=@;/17M< >3@A=</: 23 :=A CAC/ @7=A />/@313 !/@/D7::/ !/@BK<3H 1=;= >@7;3@= 3< 3: @/<97<5 23 >3@A=</83A 1=< ;/G=@ 1@317;73<B= G AJ>B7;= 3< 3: 23 0NA ?C32/A 3;3@53<B3A < :/ 1/B35=@K/ 23>=@B7AB/A 3: >=27= 3ABI =1C>/2= >=@ 7= <3: !3AA7 A35C72= >=@ !/@/D7::/ !/@BK<3H G C/< 23: $=B@= < 3: @/<97<5 23 :/A >@35C<B/A 7<717/2/A 1=< :/ >/:/0@/ O M;= />/@313 3< >@7;3@ :C5/@ O M;= /1BC/:7H/@ /130==9 G 3< O%CJ 3A 475C@/ >@7;3@= O?CJ 3A 3: " A35C72= >=@ O?CJ 3A ?C/4@3A6

"$

$

%

%&

' (

' &

3AC1@7AB= =< ;7A =@/17=<3A G ;7 03<2717M< 3<3271B= +* A35N< 23A>/16= 23 C @=>/ $@3AA : /A3A=@ >/@/ :/ 1=;C<7 1/17M< 23 :/ '31@3B/@7/ 23 A B/2= 3: >3@7=27AB/ <=@B3/;3@71/<= @35 C@93 7< 271M ?C3 :=A >@7;3@=A .BC7B. 23: $/>/ A3@I< 3<D7/2=A 1=< =1/

"

$

C/B@= 8MD3<3A 23 3A/ 17C2/2 <3C ?C7</ 23 /;>:7/ B@/G31B=@7/ 3< 3: 3A?CK G 3: A<=E0=/@2 @3>@3A3<B/@I< / :/ @53<B7</ 23<B@= 23: >@=5@/;/ S!/@1/ $/KAT =A A<=E0=@23@A !/ <C3: :07AC /1C<2= "/ 6C3: C/@@7H !/<C3: $/@/2/ G '/A16/ 37AB @3>@3A3<B/@I< / :/ @53<B7</ 23<B@= 23: >@=5@/;/ Q!/@1/ $/KAR 3: 1C/: 3A 7;>C:A/2= >=@ 3: " $&#()& <AB7BCB= 23 $@= ;=17M< (C@KAB71/ "/17=</: G 3: !7<7AB3@7= 23 (C@7A;= 23 :/ "/17M< AB/ 2317A7M< AC@53 /

) && $

&!

% $, '

$ %

A7M< 23 :/ /C273<17/ 53<3@/: 23 :=A ;7J@1=:3A >3@= ?C3 <= A3 23A1/@B/ C</ 4@31C3<17/ ;/G=@ 23;IA /1:/@M ?C3 :/ <C3D/ 1C3<B/ 23: $/>/ >=@ /6=@/ <= A3 5C7@I / <7<5C</ =B@/ 1C3<B/ A7<= ?C3 B3<2@I A35C72=@3A G 3A C</ ;/<3@/ 23 /<7;/@ / :/ 5:3A7/ / B3<3@ ;/G=@ >@3A3<17/ 3< :=A <C3D=A ;327=A

:/C27/ *IH?C3H /@= C</ ;C83@ B@/<A </172/ 3< $3@N G @3A723<B3 3< @53<B7</ 23A23 @31707M AC " 3< 3: >@327= 23 :/ 3F '! 3< 3: ;/@1= 23 :/ A/< 17M< 23 :/ 3G 23 23<B72/2 23 J<3@= < B=2= 3AB3 1/;7<= 3<B3<2K := ?C3 3A :/ ;7:7B/<17/ 3A /5@/23H1= / :/A =@5/<7H/17=<3A ?C3 23473<23< ?C3 :=A 23@316=A A3/< :=A ;7A;=A >/@/ B=2=A 278= *IH?C3H /@= 1=;C<71/2=@/ A=17/: @317072/ 3< :/ )<7D3@A72/2 "/17=</: 23 / $:/B/ ?C3 /23;IA 3A C</ 23 :/A A37A >3@7=27AB/A ?C3 1C0@3< 3: 8C717= 23 :/ 1/CA/ '! ?C3 A3 7<717M 3: 23 <=D73;0@3 >/A/2= / 1=;C<71/2=@/ @37D7<271M :/ >=:KB71/ 23 23@316=A 6C;/<=A 1=;= $=:KB71/ 23 AB/2= 7<717/2/ 3< G :/ 2317A7M< 23 @31C>3@/@ :/ ;3;=@7/ 23: 1=:31B7D= B@/<A 3: ;IA DC:<3@/2= 23 :/ A=1732/2 17D7: G 2347<7M / :/ 723<B7 2/2 1=;= C</ 1=<AB@C117M< A=17/: G 1C:BC@/: / 3<B@35/ 23: " A3 67H= 3< 3: 3274717= 23: @167D= "/17=</: C071/2= 3< 3: >@327= 23 :/ 3F '! G 3ABCD= 3< 1/03H/2= >=@ 3: A31@3B@7= 23 C/< !/@BK< @3A<32/ ?C73< 23AB/1M :/ 7;>=@B/<17/ 23 6/03@<=A 2/2= C</ <C3D/ =>=@BC<72/2 67ABM@71/ @31C>3@/@ :/ 723<B72/2 23 <C3AB@= >C30:= >/@/ 3<B3<23@ 23A23 2M<23 @31=<AB@C7@<=A 1=:31B7D/;3<B3

! B@/DJA 23 :/A 53AB7=<3A @3/:7H/ 2/A >=@ :/ '31@3B/@K/ 23 (C @7A;= 23 '/< !/@BK< 23 :=A <23A /<B3 3: 27@31B=@ 23 $@= ;=17M< 23: "$&#()& &= 03@B= $/:/7A 2C@/<B3 C< 3<1C3<B@= ::3D/2= / 1/0= 3< :/A =4717</A 23: <B3 1BC/:;3<B3 !/@1/ $/KA 3A 3: >:/< @31B=@ A35N< 3: 1C/: :/ @53<B7</ 1==@27</ ACA 4/1 B=@3A 2743@3<17/:3A >/@/ >=A7 17=</@A3 1=< JF7B= 3< :=A ;3@1/2=A 23: ;C<2= 4=;3< B/<2= :/A 3F>=@B/17=<3A 3: 1@3 17;73<B= 23: BC@7A;= G :/A 7<D3@A7=<3A 274C<273<2= 347 173<B3;3<B3 ACA ;38=@3A /B@7 0CB=A 1=;= >C323< A3@ :/

1C:BC@/ :/A B@/2717=<3A :/ 173< 17/ 3: 23>=@B3 3<B@3 =B@=A AB3 >@=5@/;/ /0/@1/ B/<B= 3: 1=<B3FB= 7<B3@</17=</: 1=;= </17=</: G A7@D3 1=;= 7;>C:A=@/ 23 :/A 3AB@/B357/A 23 ;/@1/A @357=</:3A >@=D7<17/ :3A ;C<717>/:3A A31B=@7/:3A G >@7D/2/A /03 23AB/1/@ ?C3 3AB=A

1C/B@= 8MD3<3A A/<;/@B7<3< A3A :=A 1C/:3A >=A33< C</ /;>:7/ B@/G31B=@7/ 3< 3: 3A?CK G 3: A<=E0=/@2 >/@B717>/< 6/07BC/:;3<B3 3< B=@<3=A 23 23AB/1/2= <7D3: 7<B3@</17=</: ?C3 A3 @3/:7H/< >@7<17>/: ;3<B3 3< AB/2=A )<72=A G :=A ;IA @31=<=172=A 13<B@=A 23 3A?CK 23 C@=>/


15 2$46,'15 .,%(4$.(5 : '( ,; 37,(4'$ '( *,261 1215,614(5 $. 24(5, '(06( 1+$/(' 745, 126$410 $:(4 214 2$46,&,2$4 816$0'1 01 (0 (. 4()( 4(0'1 51%4( (. 21.=/,&1 %144$'14 '( .$ 1056,67&,@0 5,(/24( : &7$0'1 5($ 57 2(48,5$'1 214 8(('14(5 ,06(40$&,10$.(5

14 57 2$46( (0 /(',1 '( *4$0 ',8,5,@0 21.>6,&$ : 51&,$. 214 .$ $46$ $*0$ 745, (/,6,@ $:(4 70 '(&4(61 24(5,'(0&,$. 37( ',5 210( 37( (. 4()(4(0'1 51%4( .$ 07(8$ 1056, 67&,@0 5( &(.(%4$4< (0 '15 '>$5 : 01 5@.1 (0 701 (. 24@9,/1 5<%$'1 &1/1 (56$%$ 24(8,561 ,0,&,$./(06( 15 (.(&614(5 816$4<0 (. 24@9,/1 5<%$'1 (0 . $,41 : 164$5 07(8( 2418,0&,$5 51%4( (. %144$'14 '( .$ $46$ $*0$ /,(064$5 37( (0 (. 4(561 '( .$5 2418,0&,$5 5( 816$4< 70$ 5(/$0$ /<5 6$4'( (.

%

#

$

. 24(5,'(06( '( 7%$ $A. $5641 ..$/@ $ 41/2(4 (. %.137(1 '(

2(05$/,(061 2$4$ 5(.(& &,10$4 : 24(2$4$4 $ ',4, *(06(5 -@8(0(5 %$-1 .$ &105,*0$ '( 37( (.

6,(/21 $24(/,$ (0 70$ 4(70,@0 '(. *1%(40$06( $46,'1 1/70,56$ '( 7%$ (0 .$ 37(

# %

$

"

#

15 6,67.$4(5 '( .$5 &</$4$5 '( ,276$'15 : (0$'14(5 5$.,(410 $ 4(52$.'$4 $. (9 24(5, '(06( %4$5,.(?1 '( .$5 ,/276$&,10(5 +(&+$5 214 $4&15 #$.(4,1 &10'(0$'1 214 +( &+15 '( &14472&,@0 5 70$ *4$0 /(06,4$ 5156781 15= $40(: 7(8$5 81&(5 57/$410 57 $21:1 $. (9 24(5,'(06( %4$5,.(?1 7,; 0$&,1 7.$ '$ ,.8$ $06( .15 ,06(0615 '( ,0&4,/,0$4.1 (0 5727(5615 +(&+15 '( &14472&,@0 (0 (. /$4&1 '( .$ ,08(56,*$&,@0 214 (. ..$/$'1 /(05$.$1 51%4( 2$*15 '( 51%14015 $ .(*,5.$'14(5 . /<9,/1 4(24(5(06$06( '(. (0$'1 15= $40(: '(. 18,/,(061 (/1&4<6,&1 4$5,.(?1 &$.,),&@ '( *4$0 /(06,4$ .$5 '(&.$4$&,10(5 '(. (/24(5$4,1 $4&15 #$.(4,1 &10'( 0$'1 $ $?15 '( 24,5,@0 214 &14472&,@0 4(52(&61 '( 37( 7.$ 5727(56$/(06( $7614,;@ .$ &1/ 24$ '( 81615 2$4$ %(0(),&,$4 241:(&615 *7%(40$/(06$.(5 (064( : 5$ 2(4510$ 37( ',-1 (51 01 6,(0( $7614,'$' 2$4$ +$%.$4 /$. '(. 24(5,'(06( 7.$ 37( (5 70 2$64,/10,1 '( .$ +,5614,$ '( (56( 2$>5 '(56$&@ $40(: &,6$'1 214 4(05$ $6,0$

&

$

#

. 24,/(4 /,0,5641 '(. (,01 "0,'1 $8,' $/(410 5( ',5&7.2@ $:(4 64$5 4(8(.$4 .$ &1/2.,&,'$' (56$6$. (0 (. $5( 5,0$61 '( 70 $%1*$'1 4(27%.,&$01 (0 ".56(4 $ /$015 '( 70 2$4$/,.,6$4 70,10,56$ (0 : (. .>'(4 '(. .$%14,5/1 ' ,.., %$0' (9,*,@ 70$ +10'$ ,08(56,*$&,@0 (4$.',0( .$ 8,7'$ '( .$ 8>&6,/$ $6 ,07&$0( (9,*,@ 214 57 2$46( 70$ ,08(56, *$&,@0 ,06(40$&,10$. 01 51.1 %4,6<0,&$ 2$4$ *$4$06,;$4 57 (9+$756,8,'$' ( ,/2$4&,$.,'$' $ &100,8(0&,$ '( .$5 )7(4;$5 2418,0 &,$.(5 '( 5(*74,'$' '(. (,01 "0,'1 &10 .15 +1/,&,'$5 '(. $%1*$'1 &$6@.,&1 '( '(4(&+15 +7/$015 $6 ,07&$0( 37('@ &10),4/$'$ $. ',)70',45( $:(4 70 ,0)14/( '( 2<*,0$5

$

#

&

&

! %

"

"0 ',4,*(06( '(. ..$/$'1 1 8,/,(061 214 .$ /0,56>$ : (4(&+15 70'$/(06$.(5 18$'() $. 37( (. *1%,(401 '( (4A &105,'(4$ 70$ B14 *$0,;$&,@0 '( )$&+$'$C '(. *4721 6( 4414,56$ (0'(41 7/,0151 )7( '(6(0,'1 (0 7(015 ,4(5 : ,/$

2(',4< 57 (964$',&,@0 5( $070&,@ 1),&,$./(06( 1.$0' &+$44, $4(-$ )7( &$2674$'1 (. .70(5 214 ()(&6,815 '( .$ "0,'$' '( 08(56,*$&,@0 06,6( 4414,56$ '( .$ 1.,&>$ ('(4$. 4 *(06,0$ (0 &114',0$&,@0 &10 06(421. 7(015 ,4(5 ,0)14/@ .$ &$0&,..(4>$ 2(47$0$ (0 70 &1/70, &$'1 &,6$'1 214 .$ $*(0&,$ 016, &,15$ (56$6$. 0',0$

37( '(/7(564$ 37( 5$%>$0 '( 70 2.$0 '( $5( 5,0$615 5(.(&6,815 '( .15 2$4$/,.,6$4(5 ,0 &.7,'1 (. '(. 2412,1 ,07&$0( '(/<5 /7(564$ (. ,0)14/( .$5 $761 4,'$'(5 %4,6<0,&$5 241214&,10$410 ,0)14/$ &,@0 $ .15 +1/,&,'$5 : 1%56$&7.,;$410 .$ ,08(56,*$&,@0 7.6(4,14 '(. &$51 ,0)14/@ .$ $*(0&,$ ,07&$0( '( $?15 )7( $&4,%,..$'1 $ %$.$;15 (. '( )(%4(41 '( 214 70 /,(/%41 '( .$ 51&,$&,@0 '( ()(05$ '( ".56(4 " 7 /7-(4 : 575 64(5 +,-15 .1 8,(410 4(&,%,4 &$614&( ,/2$&615 : /14,4 (0 .$ /(5$ )$/,.,$4 64$5 +$%(4 '(070&,$'1 8,1 .$&,10(5 '( '(4(&+15 +7/$015 '( 014,4.$0 '(5(5 &$6@.,&15

241/18,@ $. /<9,/1 0,8(. '( &10'7&&,@0 $. &$0&,..(4 4701 1'4> *7(; '( $?15 0 /$6(4,$ '( 21.> 6,&$ '( &7$'415 +(/15 '$'1 2$515 215,6,815 2(41 (. (5)7(4;1 37( 5( 0(&(5,6$ (5 *4$0'( : (. 6,(/21 $24(/,$ $),4/@ $5641 '( $?15 '7 4$06( (. # .(01 '(. 1 /,6= (064$. &(.(%4$'1 $:(4 ,0)14/$410 /(',15 1),&,$.(5 . /$0'$6$4,1 ,0',&@ 37( 74*( 41/2(4 (. %.1 37(1 '( 2(05$/,(061 37( 61'$8>$ 2(45,56( $ .$ +14$ '( 5(.(&&,10$4 : 24(2$4$4 $ .15 -@8(0(5 ',4,*(06(5 106$/15 &10 -@8( 0(5 %4,..$06(5 $ .15 37( '(%(/15 *7,$4 : 64$05/, 6,4 .15 &101&,/,(0615 37( +(/15 $'37,4,'1 (0 6$0615 $?15 '( 4(81.7&,@0 $?$ ',@ $5641 5(*A0 4(2146$

.$ $*(0&,$ '( 016,&,$5 $5 2$.$%4$5 '(. 24(5, '(06( &7%$01 $06(&(',( 410 $ 57 24127(56$ '( 241/18(4 $. &$0&,..(4 1 '4>*7(; &1/1 /,(/%41 '(. (9&.75,81 74@ 1.> 6,&1 '(. &A27.$ '( .$ 14*$0,;$&,@0 ,06(*4$'$ $+14$ 214 /,(/%415 0 (0(41 2$5$'1 '7 4$06( .$ 10)(4(0&,$ $ &,10$. '(. $46,'1 1/70,56$ $A. $5641 ,05,56,@ (0 .$ 0(&(5,'$' '( $&67$.,;$4 .15 /=61'15 '( 64$%$-1 : .$ 21.>6,&$ '( &7$'415 '(. : ..$/@ $ $7/(06$4 241*4(5,8$ /(06( .$ 24(5(0&,$ '( /7 -(4(5 0(*415 /(56,;15 : -@8(0(5 (0 .15 &$4*15 '( ',4(&&,@0 0 (5$ 4(70,@0 $5641 '(6(4/,0@ $5,/,5/1 .,/, 6$4 .15 /$0'$615 '( .15 &$4*15 21.>6,&15 : (56$6$

$

' .(5 )70'$/(06$.(5 '(. 2$>5 $ 70 /<9,/1 '( ',(; $?15 &105(&76,815 &10 6$. '( 4(-78(0(&(4 .15 27(5615 $'/,0,564$6,815 : 2$46,',5 6$5 $7037( 01 1)4(&,@ 2.$;15 &10&4(615 2$4$ .$ (064$'$ (0 8,*14 '( .$ /( ','$

!

. 8,&(24(5,'(06( 8(0(;1.$01 $5(*74@ 37( .$ 12(4$&,@0 $ .$ 37( 5( 51/(6,@ (. /$46(5 (. 24(5,'(06( 7*1 +<8(; &1/2.(-$ ',)>&,. '(.,&$'$ : 57%4$:@ .$ &1/2.(-,'$' '(. 21512(4$614,1 . 8,&(24(5,'(06( 8(0(;1.$01 ,&1 .<5 $'741 ,0',&@ 37( (. 24(5,'(06( 7*1 +<8(; 8$ $ 6(0(4 70 241&(51 215 612(4$614,1 .$4*1 : '741 64$5 .$ &,47*>$ $ .$ 37( 5( 51/(6,@ (. /$46(5 (0 $ $%$0$ $ 12(4$&,@0 '(. '>$ '( $:(4 214 (. /$46(5 )7( 70$ 12(4$&,@0 &1/2.(-$ ',)> &,. '(.,&$'$ .1 &7$. 015 ',&( 37( (. 241 &(51 215612(4$614,1 8$ $ 5(4 6$/%,=0 70 241&(51 &1/2.(-1 : '741 ,0',&@ $ '741 (0 &$'(0$ '( 4$',1 : 6(.(8,5,@0 &, # 6$'1 214 .$5 $*(0&,$5 )( : #

$ . $4.$/(061 '( 10'74$5 '(56,67:@ $:(4 $ &7$641 '( .15 &,0&1 /$*,564$'15 37( ,06( *4$0 .$ $.$ '( .1 1056,67&,10$. '( .$ 146( 7 24(/$ '( 756,&,$ 64$5 70$ 241.10*$'$ 5(5,@0 37( &1/(0;@ (. /$46(5 $ '(56,67&,@0 '( .15 &7$641 /$*,564$'15 )7( $241%$'$ '15 '>$5 '(527=5 '( 37( (. $4.$/(061 4( 51.8,(4$ ,08(56,*$4 .$ &10'7&6$ $'/,0,564$6,8$ '( .15 /,(/%415 '( .$ $.$ '( .1 1056,67&,10$. 37( +$&( '15 5(/$0$5 '(&.$4@ ,.(*$. 70$ ,0,&,$6,8$ '(. .(*,5.$6,81 51%4( 247(%$5 '( &10),$0;$ 37( 5( 24$& 6,&$0 (0 .$ 1.,&>$ $&,10$. 37(. )$..1 '(. '( 018,(/%4( 2$5$'1 &$75@ (. /$.(56$4 '(. 24(5,'(06( +10'74(?1 14), 4,1 1%1 37,(0 &4,6,&@ $ .15 /$*,564$'15 37( '(

$ &.$4$410 ,0&1056,67&,10$. .$5 247(%$5 '( &10),$0 ;$5 14,(06$'$5 $ 5$0($4 70$ 1.,&>$ $&,10$. 5$. 2,&$'$ 214 (. &4,/(0 : 16415 +(&+15 '(.,&6,815 '( $.*7015 $*(06(5 : 1),&,$.(5 4(241'7-1 !4$5 70 4(&(51 '( /<5 '( 5,(6( +14$5 .15 ', 276$'15 $241%$410 $ .$5 &7$641 '( $:(4 .$5 5,(6( (0 .$ 4*(06,0$ .$ '(56,67&,@0 '( .15 &7$641 /$ *,564$'15 '( .$ $.$ '( .1 1056,67&,10$. &10 (. 8161 $ )$814 '( '( .15 37( ,06(*4$0 (. .( *,5.$6,81 /,(064$5 37( .15 4(56$06(5 .1 +,&,( 410 (0 &1064$ . 24,0&,2$. $4*7/(061 37( 5( $.(*@ 2$4$ .$ '(56,67&,@0 )7( 37( .$ $.$ '( .1 1056,67&,10$. )$..@ '15 '>$5 '(527=5 '( 37( (. '(&4(61 51%4( .$5 247(%$5 '( &10),$0;$ :$ +$%>$ 8(0&,'1 (. '( 018,(/%4(


" #

'

)

!

" ( #

7 8K>4.: 49/4: 1,770.4J 09 07 .:9/,/: /0 %,9 402: >?,/:> '94/:> .:914=8J 09 @9 .:8@94.,/: .:9 5@9?: 7, 1@9/,.4J9 <@0 770A, >@ 9:8-=0 D >@ >077: /4>.: 2=F14.: ,>? 00?> )0>? @>4. %3,96,= ;,/=0 /0 7, .,9?,9?0 :=,3 :90> ;,/0.H, /0>/0 07 K7?48: ,I: ;=:-708,> =0>;4=,?:=4:> D .,=/H,.:> >4 ?@,.4J9 <@0 /0=4AJ 09 @9, 49?0=A09.4J9 <@4=K=24., , 7, <@0 >:80?4J 07 5@0A0> ;,=, =008;7,E,= @9, AF7A@7, .,=/H,., @9<@0 7, :;0=,.4J9 1@0 0C4?:>, 7, =0.@;0=,.4J9 =0 >@7?J /08,>4,/: /41H.47 ;,=, 07 8K>4.: /0 ,I:> /0 ,.@0=/: , 7: .:9>429,/: 09 7, 9:?, /0 ;=09>, 7 ,=?4>?, ?09H, >@ /:84.474: 09 07 >@= /0 ,741:=94, D 8,9?09H, ?,8-4G9 =0>4/09.4, 09 7, 9/4, 7 8K>4.: 0>?,-, .,>,/: .:9 %@6,9D, $,5,9 D ?09H, 345,> :=,3 :90> D 9:@>36, %3,96,= )=423? 940?:> D .@,?=: -4>940?:> 0>,1:=?@9,/,809?0 , ;0>,= /0 7:> 0>1@0=E:> /0 7:> .4=@5,9:> D /:.?:=0> <@0 7: .@4/,=:9 >@ .@0=;: 9: 1@0 .,;,E /0 >:;:=?,= 07 0>1@0=E: /0 7, :;0=,.4J9 >?@A48:> , >@ 7,/: .@,9/: 8@=4J /0.7,=,=:9 7, 8@50= D >@ 345, 9:@>36, >02K9 /0>;,.3: /0

+

& " 7 /4=0.?:= ,=.07: "F0E @-077> 5@9?: , 7:> ,.?:=0> :9E,7: 0=0/4, ,=7:> 077:>: D :=09E: #@49?0=:> =@0/,9 7,> K7?48,> 0>.09,> /07 14780 L!84>4J9M @9 ;:74.4,7 902=: =:/,/: 09 (477, %:7/,?4 ,==4: "40/=, -@09, D (4.09?0 J;0E 7 14780 0> @9 ?3=4770= ,.0=., /0 @9 ,>0>49: >0=4,7 <@0 .:910>,=F >@> .=H8090> , @9 >,.0=/:?0 ,;=:A0.3F9/:>0 /07 >0.=0?: >,.=,809?,7 D /0 5F9/:7: ,>H 09 /0-,?0 09?=0 7, :-742,.4J9 /0 2@,=/,= >@ >0 .=0?: D 7, 90.0>4/,/ /0 ,.?@,= ;,=, >,7A,= , 7,> AH.?48,> 7 ,>0>49: 0> ,=7:> 0 77:>: D 07 .@=, 7: 09.,=9, :9E,7: 0=0/4, 09 >@ >0 2@9/, 49.@=>4J9 09 07 .490 ?=,> >@ ;=:?,2J94.: 09 07 14780 09 L 074.4?,>M D >02K9 "F0E @-077> ,8-:> ;0=>:9, 50> >:9 L7,> /:> .,=,> /0 @9, 84>8, 8:90/,M :> K7?48:> /H,> /0 =:

" !!

"#-! "*

!# !

!

!

-,==4: <@0 >0 /,9 .4?, 09 7,> 7:.,.4:90> ;,=, >,.,=>0 1:?:> : ;0/4=70 ,@?J2=,1:> * 0=0/4, <@409 9: ;, =0.0 3,-0= ;0=/4/: @9 .09?H 80?=: /07 .34.: /0 @9=: 7: 3,.0 /0 -@09 2=,/: D /0 8@D -@09 3@8:= ,@9<@0 >@ ;49?, 9: >0, 7, /0 @9 2,7F9 D, <@0 7@.0 @9 .:=?0 /0 ;07: >,.0=/: ?,7 .:9 @9, -,=-, .:=?, ;0=: 8@D ?@;4/, 9 7, 4270>4, ,/08F> 1@9

+

% "

%(

"

# (

! ! $

! # " ! "

" $ &

"#

!* $ " $

' # !#

*

09 0>?0 >3:B /07 ,B9 &0994> 49?0 2=,9?0> /0 ,<@077, ;=480=, 1:=8,.4J9 <@0 /0>;@G> /05,=:9 07 2=@;: .:8: %,K7 7,9.3 @>?,A: $:B06 D %0=24: 0=/4.30A>6D >0 >@-4=F9 ,7 0>.0 9,=4: ;,=, =0.=0,= 07 >:94/: <@0 2=,-J 07 F7-@8 /0-@? ;=0>09?,/: 09 @9 =0.:=/,/: .:9.40=?: <@0 >0 /0>,==:77J 09 7, 3:D /0>,;,=0.4/, >,7, /07 ?0,?=: 7147 ,-7,9/: >:-=0 07 0>?47: /07 2=@;: <@0 >0 1@0 8:/414.,9/: D 8:>?=,9/: /4>?49?,> 1,.0?,> , 7: 7,=2: /07 ?408;: ;0=: <@0 8,9 ?@A: >408;=0 8,=.,> ;=:;4,> 4,=/49: >0I,7J <@0 /0>/0 07 .: 8409E: 7, 4/0, 1@0 49.:=;:=,= , 7, -,>0 =:.60=, D 07,-:=,/, <@0 ;: >0H, 7, -,9/, 070809?:> .7F>4.:> <@0 09=4<@0.40=:9 7, ;=:;@0>?, .:8-49F9/:7:> .:9 34>?:=4,> <@0 3,-7,=,9 /0 1F-@7,> ,702J=4.,> D /0 ,8:= , -,7,/, 7702,=F /0>;@G> .:9 N @50= ,8,9?0O /07 >02@9/: /4>.: <@0 =:8;4J .:9 ?:/:> 7:> 0><@08,>M ,>02@=J 07 2@4?,==4>?, L 9 ,<@07 8:809?: ;09 >,= <@0 @9, -,9/, /0 30,AD ;@ /40>0 ?:.,= 09 @9 ?0,?=: >0 ;:/H, .:9>4/0=,= .,>4 @9, 7:.@=, ;0=:

% /,50 ?=,9>.@==40=:9 09 7, .,;4 77, %,9 =,9.4>.: /0 >H> @-4.,/, 09 7, .,770 ,=4,9: .:>?, ,7 /0 (477, %:7/,?4 <@0 <@0/, 09?=0 7:> A405:> 8:9:-7:.6> /0 0>, E:9, -409 :-=0=, /0 7, ,;4?,7 0/0=,7 D 8@D .0=., /0 /:> .:7024:> @9: ;=48,=4: D :?=: >0.@9/, =4: , ;=0>09.4, /0 @9 2,7F9 .:8: 0=0/4, .:9A:.J , 8@ 50=0> /0 ?:/,> 7,> 0/,/0> /07

!*

! "

$ # #$

!

$ "

#!

+

9:>:?=:> 7: 34.48:> ),7?0= 4,= /49: ",=, 7, 2=,9 8,>, 07 2G90=: 0=, >H8-:7: /0 <@47:8-: ;0=: 9:>:?=:> 9@9., 7: <@4>48:> D 0.3,8:> , 7: =0A:7?:>:> 7 ;K -74.: <@0 A09H, , A0= , $,?, 7,9., A09H, , 0>.@.3,= 7: 805:= /0 7, -,9/, /@=,9?0 /:> 3:=,> /0 0>;0.?F.@7: 7 ;=480= F7-@8 /0 ?4 ?@7,/: $,?, 7,9., 70 >@.0/40 =:9 L ,2:> 0>;,/,> D =:>,>M =00/4?,/: 09 07 ,7 .@8;74= >@> ,I:> 10>?05,/:> .:9 @9 808:=,-70 .:9.40=?: 09 07 @9, ",=6 =0;70?: .:9 7, A:E 49 42@,7,-70 /0 /=4F9 ,=47,=4

( "

" .4:9,9 /:> .:80/:=0> .:8@ 94?,=4:> >0 /4.?,9 .7,>0> ;,=, .:8;70809?,= 0>?@/4:> D , >@> 0>;,7/,> >0 70A,9?, @9, ;7,E, .:9 A405,> 3,8,.,> D ,=090=:> 7 .,7:= /0 0>?,> K7?48,> >08,9,> 3,.0 ,K9 8F> ?09,E 07 0>1@0=E: /0 7:> ,.?:=0> D /07 0<@4;: ?G.94.: .,/, A0E <@0 >0 09.409/09 7,> ;:/0=: >,> 7@.0> /0 1478,.4J9 09 @9 -,==4: <@0 .@=4:>0, 07 ,.0=., 8409?: /07 .490 , >@ .:=,EJ9 L+!84>4J9+ 9,.4J /0 /:> 4/0,> <@0 ?09H, @9, 0> <@G 770A, , ,72@409 , 8,?,= D :?=, 0=, .J8: =0,..4:9, ,72@409 <@0 0>.@.3, @9 >0.=0?: 8@D 2=,A0 D 9: >0 7: ;@0/0 .:9?,= , 9,/40 "0=: ?,8-4G9 9,.0 /0 84 ,8:= ;:= 07 ;:74.4,7 902=: @9 ?3=4770= 8@D 902=: <@0 0> @9 2G90=: ;:.: /0>,==:77,/: 09 07 .490 ,=209?49:M 0C;74.J "F0E @-077> 2@4:94>?, /0 L ::240 07 ,.04?:>:M , &G7,8

:> 0>;,I:70> .:;,=F9 7, ,209/, 8@>4.,7 /0 0>, .4@/,/ .:9 7:> >3:B> <@0 :1=0.0=F9 3,>?, 8,I,9, A40=90> 09 /410=09?0> =0/@.?:> ,78, <@0 3, =0.@;0=,/: ;:;@7,=4/,/ 2=,.4,> , <@0 >@> ?08,> L 7 8@9/:M D L&0 ,8:M ,.:8;,I,9 , 7, ?4=, L @7.0 ,8:=M &0701G >0 ;=0 >09?,=F 3:D 09 >;,.4: #@,74?D 09 /:> 9@0A,> ;,=,/,> /0 >@ 24=, (H, ?:@= ,78, 7 34>?J=4.: @74: 270>4,> 09 ?,9?: .,9?,=F 8,I,9, 09 07 !=10: %@ ;0=/:8: .:9 @9, =0.:==4/, ;:= >@> GC4?:> .:9 7, <@0 7@02: =02=0>,=F , @09:> 4=0> ;,=, .0==,= 07 ;,>: ;:= 7, =209?49, 07 09 07 =,9 $0C

@02: >42@4J L @0==0=: /07 ,=.: 4=4>M .:9 7, 49.:=;:=,.4J9 /0 @2: 4>?:714 09 07 ?0.7,/: L 7 74-=: :.@7?:M L 9?=0 07 .407: D 07 49140=9:M .:9 ,=4: ,9 09 7, A:E 7H/0= L 9 A4A: 09 @09:> 4=0>M 2=,-,/: 09 !-=,> D <@0 8,=.J 07 =02=0>: /0 ,=47,=4 .:8: A:.,74>?, ;=49.4;,7 L$,?, 7,9.,M <@0 .:9?J .:9 7, A:E /0 ,-=407 ,=4,9 D ,A40= $0?,8:E: 09 ?0.7,/:> 0>;@G> /0 @9 -=0A0 ;,=G9 ?0>4> /@=,9?0 07 <@0 4,=/49: >0 /0/4.J , >@ ;=:D0.?: &08;70 $,?, 7,9., A:7A4J .:9 07 F7-@8 L 7 .,849: /07 1@02:M

! '

#$ # " $ #! ! ! " "#-! " ! ! ! * )( ! $ " " "$ - # "# " ! "* # !* $ " ! " !$ ! ! !* $# !$ $ " "$" ' # ! # " $ #, ! % . "# " # " " ! " !$ " " " " ( ! " "/ ;0=: 0>?, A0E >49 0=/4.30A>6D <@409 9: >0=H, =008;7,E,/: 07 =0 2=0>: /0 ,=47,=4 D 4>?:714 0= 9,9/: %.,=.077, 09 7@2,= /0 @>?,A: $:B06 09 -,?0=H, >@ 8F9/:>0 , %F9.30E D 4,=/49: , >02@4/477, /0 GC4?:> .:9 ?49@J 09 .:9 7, :-=, .:9 .0;?@,7 L , 77,A0 /0 7, ;@0=?, >0.=0?,M <@0 >0 .:9?49@,=H, 09 L 7 =049: :7A4/,/:M 8, ?0=4,7 <@0 ?,8-4G9 >0 2=,-J 09 49 27G> .:9 7, A:E /0 ::240 )34?0 -,5: 07 ?H?@7: L&30 :=2:??09 492/:8M

! # %

L

>?, >:.40/,/ 0C4>?0 3,.0 >04> ,I:> ;0=: ?@A: @9, 0>;0=, /0 D 3:D >:8:> .,>4 M /0>?,.J 07 8,=?0> ;:= 7, 9:.30 "0;0 %:=4,9: ?4?@7,= /0 7, 09?4/,/ , :->0=A,.4J9 /0 %:=4,9: >0 =0,74EJ /@=,9?0 07 -=49 /4> /0 149 /0 ,I: /0 7, 09?4/,/ .=0,/, 09 07 .@,9/: 07 2:-40=9: /0 G>?:= 4=.390= 34E: 010.?4A, 7, 70D /0 ;=: ;40/,/ 49?070.?@,7 <@0 =0.:9:.0 >@> /0=0.3:> %4 -409 7, =209?49, 1@0 ;4:90=, 09 7, ;=:?0..4J9 /0 7:> /0=0.3:> /0 ;=:;40/,/ 49?070.?@,7 D 7, 70D =010 =4/, , 7:> 49?G=;=0?0> /,?, /0>/0 =0.4G9 7:2=J >@ ;@0>?, 09 ;=F.?4., 09 %:=4,9: =0.:=/J <@0 L7, 70D /@=84J 07 >@0I: /0 7:> 5@>?:> D @9 /H, <@4090> A09H,8:> 3,.409/: 7:> =0.7,8:> 34>?J=4.,809?0 >0 7, 770A,8:> , G>?:= 4=.390= 7 9:> =0.4-4J D 0>, 84>8, 9:.30 7, 14=8J : ;:/H,8:> .=00=7: 9:> ;,=0.H, 809?4=,M 9 /01494?4A, %:.40/,/ =209?49, /0 0>?4J9 /0 . ?:=0> 9?G=;=0?0> % 9,.4J 07 /0 5@74: /0 .:8: ,>:.4,.4J9 .4A47 .:9 07 :-50?4A: /0 20>?4:9,= D ,/ 8494>?=,= .:70.?4A,809?0 7:> /0=0.3:> /0 ;=:;40/,/ 49?0 70.?@,7 /0 ,.?:=0> D -,47,=490> ",-7: .3,==4 <@0 .@8;70 7, 1@9.4J9 /0 "=:?0>:=0=: ;@9?@,74EJ <@0 L07 /0.=0?: 7: 14=8J G>?:= D 1@0 =027, 809?,/: D ;@-74.,/: 09 07 :70?H9 !14.4,7 /@=,9?0 7, 20> ?4J9 /0 =4>?49, ,>H <@0 1@0 09 0>:> /:> 2:-40=9:> /:9/0 >0 .:9.=0?J 7, 7@.3,M L ,D 8@.3:> .:8;,I0=:> <@0 3,9 8@0=?: ;070,9/: ;:= 0>?, 70D /0 ;=:;40/,/ 49?070.?@,7 ;0=: 7:> 8:809?:> ;:7H?4.:> 9: 0=,9 7:> ,/0.@,/:> D 9: >0 ;:/H, 770A,= ,/07,9?0M /0?,77J

:D 09 7, >,7, >?=,7 /07 -,==4: 7?, J=/:-, 0>?,=F9 :> ,742, =4> D , ",?, /0 7, &@0=?, .0==,9/: 7, ;=:2=,8,.4J9 /0 7 ,=,A,9J9 9 7, 0>.@07, @,9 490??4 /0 @80>947 07 1:7.7:=0 ?09/=F ;=0 >09.4, .:9 07 ?=:A,/:= >,9?4,2@0I: $,7D ,==4:9@0A: 5@9?: , :> %,.3, D 07 ,770? ,70=, /07 %@<@H, 09?=0 8F> /09?=: /0 7, "0I, &=,> 3@8,9?0 7 ?=4-@?: , =:9 ,4/09 ,>@84/: ;:= , 0>?4, ;:/=F ,;=0.4,=>0 07 >F-,/: 09 $01@24: @0=94., .:9 $@>649 =8> 0>0=?:= D "70?:=, , =47:.30 .:8: 49A4?,/:>


# " #

,.F5 +,5<5*0E ,3 $ +, $0.9, B:;69 6 96:0;6 36: 1<.(+69,: (9.,5;056: -<,965 .637,(+6: ? (4,5(@(+6: *65 (94(: 769 :, .<90+(+ 790=(+( +, #(5 !()36 3<,.6 +, <5( ,;(7( 050*0(3 8<, ;,9405E *65 <5( 7,3,( ,5;9, 36: 1<.(+69,: +, (4)6: ,8<076: ,5 ,3 *(476 +, 1<,.6 3 ,70:6+06 .,5,9E ,:;<769 ,5 3( +,3,.(*0E5 (9.,5;05( 8<, :, 5,.E ( :(309 7(9( 3( +0:7<;( +,3 :,.<5+6 ;0,476 ? 3( +090 .,5*0( +, 3( 65-,+,9(*0E5 #<+(4,90*(5( +, F;)63 65 4,)63 ,5 -694( *651<5;( *65 ,3 A9)0;96 +06 ;,9405(+6 ,3 1<,.6 769 ()(5+656 5 ,-,*;6 #(5 !()36 8<, ,:7,9()( ( :< 6765,5;, :6)9, ,3 *B:7,+ -<, *65:(.9(+6 *65 ,3 70;(@6 -05(3 +,3 */03,56 ,5 4,+06 +, <5 *304( +, (3.(9()C( +,3 7F)30*6 36*(3 ? *65-<:0E5 .,5,9(30@(+( 5 ,3 9,.9,:6 (3 =,:;<(906 ;9(: ,3 7904,9 ;0,476 ,3 (98<,96 (40A5 3)03 -<, (7<5;(+6 *65 <5 9,=E3=,9 ,5 ,3 7,*/6 (:;E5 C(@ ? (9;C5 (34(9050 :<-90, 965 *69;,: 769 .637,: ? "<)B5 6;;( ;,9405E *65 <5 616 *, 99(+6 796+<*;6 +, 6;9( (.9, :0E5 $(4)0B5 ;,9405(965 *65 *69;,: ? *65;<:065,: ,5 ,3 96:;96 ,3 4,+06*(470:;( (;C(: :*6 )(9 ? ,3 (?<+(5;, +, *(476 69., 699,330 ,5;9, 6;96:

( ,5;9(+( +,3 *(4(9C5 =0 :0;(5;, ;,9405E 9,.(+( ,5 :(5.9, ? 3( @65( -<, 30),9(+( :,.F5 +,5<5*0E ,3 1,-, +, :,.<90+(+ +, $0.9, "<)B5 !(:8<050 8<, ;(4 )0B5 9,*0)0E <5 :,=,96 .637, ,5 ,3 7(90,;(3 +,9,*/6 9(5 *646 ;076: 7(;6 =0*(: 8<, 56: =050,965 ( )<:*(9 ? 3, 7,.(965 ( ;6+6 36 8<, :, 46=C( .9,+0,965 /(:;( ( 3( .,5;, +,3 *65;963 (5;0+6705. %56 +, 36: 8<, 769;()( <5 (94( ,: +090.,5;, +, #(5 !()36 769 8<, ,:;<=6 ,5 3( 9,<50E5 +, 6 40:0E5 $B*50*( (.9,.E ,3 +090.,5;, 6: 1<.(+69,: 8<,+(965 *65:;,95(+6: 769 36 :<*,+0+6 ? :, 5,.(965 ( 1<.(9 ,3 :,.<5+6 ;0,476 3 A9)0;96 ::B: ,:7,9E 3( :(30+( +,3 ,8<076 (9.,5;056 ? -0 5(34,5;, +06 769 ;,9405(+6 ,3 7(9;0+6 336: ,:;A5 4<? ,561(+6: ? +,*0+0,965 56 :(309 ( 1<.(9 ,3 :,.<5+6 ;0,476 6:6;96: 56 =046: 5(+( ? 56 :(),46: 8<0,5 796=6*E 3( (.9,:0E5 ,=(+0E ,3 )630=0(56 "64,9 :<5( +090 .,5;, +, 3( 654,)63 6 =050,965 ( 1<.(9 =050, 965 ( 7,3,(9 (*<:E ,3 ,>7,90 4,5;(+6 (98<,96 36*(3 "6.,906 ,50 65 ,3 +,:,53(*, *65:< 4(+6 40,5;9(: ,3 73(5;,3 +, #(5 !()36 -,:;,1()( :6)9, ,3 *(476 ,5 3( *,9,4650( +, 3(

% 3 ;(5+03,5:, <(5 (9;C5 ,3 !6;96 /0@6 .(3( +, :< 9,*656*0+( 76;,5*0( ? (:C 36.9E =,5*,9 (3 56 ;()3, ;,50:;( :<0@6 "6.,9 ,+,9,9 769 ? ,5 3( 7904,9( +, 3(: +6: ,>/0)0*065,: 796.9(4(+(: ,5 ,3 ,:;( +06 !07( ,5 ,3 $0.9, ,3 !6;96 :B7;046 ,5 ,3 9(5205. 4<5+0(3 +, 3( $! (?,9 :, 047<:6 :6)9, ,+,9,9 (5;, ,:7,*;( +69,: 8<, (.6;(965 3(: 36*(30+(+,: ,5 3( *0<+(+ 90),9,D( <)0*(+( ,5 3(: (-<,9(: +, 3( (70;(3 ,+,9(3 ( :,.<5+( ,>/0)0*0E5 ,5;9, ,3 (9.,5;056 ? ,3 /,3=B ;0*6 :, 1<.(9A /6? +,:+, 3(: ,5 0+B5;0*6 ,:*,5(906 ? ;(4)0B5 ;,5+9A <5 (7,90;0=6 79,=06 +,:+, 3(: ,5;9, 36: +6: ,> ;,50:;(: 5(*065(3,: <033,946 &03(: ? 6:B <0: 3,9* 3 7(9;0+6 4A: (33A +, :,9 <5( ,>/0)0*0E5 ? +, 8<, 36: 1<.(+69,: ,:;A5 ,5 <5( ,;(7( 8<, 56 7<,+, *(30-0*(9:, +, *647,;0;0=( -<, +, (3;6 50=,3 ;B*50*6 5 ,3 7904,9 :,; :, =06 36 4,169 +, ,+,9,9 ?( 8<, ,5;9E 4A: 4,;0+6 ,5 ,3 7(9;0+6 *65 4<*/6 90;46 ? +0: 7<,:;6 ( 46:;9(9 )<,5( 7(9;, +, :< 9,7,9;6906 ( <5 7F )30*6 8<, 36 6=(*065E +, 70, <5( ? 6;9( =,@ /(:;( *<(5+6 3, (3*(5@E *65 79,*0:0E5 :<0@( 3(: 7,36;(: ( 36: )(33 )6?: 3 /,3=B;0*6 /0@6 .(3( +, :< 4(.0:;9(3 9,=B: ? 4(5 ;<=6 :0,479, 3( 050*0(;0=( 36 8<, 3, 7,940;0E 33,=(9:, ,3 :,; 769 8<,)9E ,3 :,9=0*06 +, :< 90=(3 ,5 ,3 ,5 (7,5(: 405<;6: (5;, <5 ;(5+03,5:, 8<, 3<*0E ,:;A;0*6 ? +,4(:0(+6 *(<;,36:6 8<0@A :05;0B5+6:, (3.6 1<@.(+6

$

$

*0E5 +, #(5 !()36 8<, :<4E <5( *67( 4(5*/(+( +, :(5.9, ( :< 5<;90+( =0;905( +, 36.96: 05 ;,95(*065(3,:

!

79,40(*0E5 36: 1<.(+69,: +, $0.9, :, 9,765C(5 +, 3(: (.9, :065,: :;<=046: 7,3,(5+6 +< 9(5;, 405<;6: *65 .,5;, ,5 ;9,5(+( , 0+,5;0-0*(+( *65 36: *6369,: +, #(5 !()36 6 /()C( 5,*,:0+(+ +, /(*,9 <5( *6:( (:C ,3 7(9;0+6 36 ,:;()(5 .(5(5+6 )0,5 3(4,5;E 3)03 8<, 46: ;9E (5;, 3(: *A4(9(: +, $& <5

.637, ,5 ,3 7,*/6 796+<*;6 +, <5 *<3(;(@6 3 *304( ,59(9,*0+6 +,3 7(9;0+6 8<, :, 050*0E *65 <5( +,:*69;B: 9,*,7*0E5 ( $0.9, ,5 3( 79,=0( :, (.9(=E (3 ;,9405(9 ,3 7904,9 ;0,476 *<(5+6 ,3 4, +06*(470:;( <*(: 3, 9,*90405E (3 +,-,5:69 <*(: 9)(5 769 <5 *6+(@6 +<9(5;, ,3 1<,.6 5 ,:, 05:;(5;, 3( 4(?69C(

+, 36: 1<.(+69,: +, (4)6: ,8<0 76: :, 05=63<*9E ,5 <5( 7,3,( .,5,9(30@(+( -<, ,>7<3:(+6 ,3 -<;)630:;( 36*(3 !(<36 09(5+( /(:;( 8<, ,3 05.9,:6 +, 3( 7630 *C( 3( +0:07E 6 8<, :6)9,=056 +,:7<B: -<, ,3 ,:*A5+(36 3( ():<9+( 76 :0*0E5 +, 3( +090.,5*0( :<+(4, 90*(5( 3( 047,90*0( +,3 A9)0;96 */03,56 ? 3( 6:*<9( *65:(.9(

#(5 !()36 "6.,906 ,50 !(<36 09(5+( "(-(,3 $6360 "/6+63-6 ? 9<56 69 ;,: ',3305.;65 ,503:65 <*(: ? (+:65 :=(3+6 ? '0 330(4 6:B $ ,? 9(5*6 $0.9, (40A5 3)03 69),9;6 !(7(9(;;6 (90(56 */,=,99C( 902 6+6? ? <*(: 9)(5 (9;C5 (34(9050 (:;E5 C(@ 0,.6 ,99,09( ? "(4096 ,65, "<)B5 6;;( @,8<0,3 (..0636 ; B:;69 696:0;6 63,: ,5 ,3 7904,9 ;0,476 4 <*(: #! 4 :=(3+6 #! 465,:;(+6: ,503:65 "6.,906 ,50 #! (34(9050 6+6? ? (:;E5 C(@ $ 5*0+,5*0( ,5 ,3 7904,9 ;0,476 (3 -05(30@(9 -<, ,>7<3 :(+6 !(<36 09(5+( #! 5;,: +, *64,5@(9 ,3 :,.<5+6 7,9C 6+6 ,3 7(9;0+6 :, +06 769 ;,940 5(+6 769 +,*0:0E5 +,3 A9)0;96 5908<, ::B: 3<,.6 +, 8<, $0.9, 56 05.9,:(9( ( 1<.(9 769 3(: (.9,:065,: 8<, :<-90,965 ,5 =,:;<(906: :<: -<;)630:;(: (5*/( :;(+06 69<4)C #(5 !()36 9)0;96 5908<, ::B: /03,

& 769 ,3 7F)30*6 8<, 3, 9,*90405E :< 76*6 *6479640:6 *65 3( 67( (=0: ,3 !6;96 +016 79,:,5;, ,5 ,3 :,.<5+6 7(9*0(3 *<(5+6 36.9E +6: 8<0,)9,: +, :,9=0*06 ? ;64E <5( =,5 ;(1( +, 8<, 3, 7,940;0E +6405(9 *65 *646+0+(+ ,3 +,:(996336 +,3 :,; /(:;( 33,=A9:,36 769 ,5 4,+0( /69( (: *3(=,: +, ,376 -<,965 <5( 56;690( 4,169C( ,5 ,3 :,9=0*06 +, /,*/6 *65,*;E <5( )<,5( *(5;0+(+ +, 790 4,96: :(8<,: <5 (1<:;, ,5 :< +,=63<*0E5 ? <5 *(:;0.6 *65 :<: 3(;0.(@6: +, +,9,*/( ,5 <5( *(5*/( *<?( :< 7,9-0*0, +, *,4,5;6 ,:;<=6 /,*/( ( :< 4,+0+( 3 (9.,5;056 :, .(5E ,3 9,*656*040,5;6 +,3 7F)30*6 ,5 ,3 ;,9*,9 :,; *<(5+6 8<,)9E +, ,5;9(+( :, (+,3(5;E ? +6405E *65 :< :(8<, ( ,:;( (3;<9( 469;C-,96 7(9( <5 ,+,9,9 8<, 769 4A: 8<, 36 05;,5;E 56 36.9E +,:*0-9(936 ? 36 7(.E *65 3( +,996;( 3( ;,9*,9( *65:,*<;0=( : 8<, ,3 ;(5+03,5:, 3, .(5E 3( -05(3 +, (:03,( ? ;(4 )0B5 ,5 ,3 (:;,9: 365+05,5:, ? (:C +,:*65;E 3( 4(9*(+( +0-,9,5*0( +, =0*;690(: *65;9( *<(;96 8<, 90., ,5 -(=69 +,3 ,<967,6 ,5 ,3 /0:;690(3 %5 *0,99, ( .9(5 50=,3 +, ( $699, +, $(5+03 ? <5( 9A-(.( +, :<;03,@(: +, ,+,9,9 +, ,:(: 8<, :636 B3 7<,+, /(*,9 (3 7<5;6 8<, +,1( 3( :,5:(*0E5 +, 8<, 1<,.( 4,169 8<, ,3 90=(3 (<58<, 3, ;68<, 7,9+,9 6? :,9A 3( 9,=(5*/( ? :,.<9(4,5;, :, 9,7,;09A 3( -0,:;( +,3 ;,50: 8<, :, =0=0E (56*/, ,+,9,9 ? ,3 !6;96 3 7F)30*6 :,( (-0*065(+6 6 56 (3 +,769;, )3(5*6 (.9( +,*0+6


* $ - +, $*+) + (*%) $ " ,?,94, .:9 7, ;=0>09.4, /0 7:> ,=209?49:> ",-7: 7A, =0E %0=24: 784=J9 ",-7: ,==409?:> @.,> ,>?=: D :9E,7: 0=20>>4: D @A09?@> >0 .7,>414.,=:9 ;,=, 7:> .@,=?:> /0 149,7 /0 7, :;, ?,74, /0 1K?-:7 ?=,> 074849,= , ",=8, D , 274,=4 =0>;0.?4A,809?0 ,?,94, 42@,7J 09 7:> 849@?:> =027,809?0=4:> .:9 ",=8, /0 A4>4?,9?0 D ,A,9EJ , 7, ;=JC48, 49>?,9.4, ?=,> 07484 9,=7: ;:= ;09,70> @>?,809?0 09 7, /01494.4J9 /0>/0 7:> /:.0 ;,>:> .:9A4= ?40=:9 7:> ,=209?49:> 7A,=0E D 0=20>>4: 1,77J ,==409?:> 8409?=,> <@0 07 /0109>:= ,-=407 ",70??, <@409 1@0 ?4?@7,= 09 07 ",=8, 0==J 07 >@D: :> 2:70> /07 09.@09?=: 5@2,/: 09 07 0>?,/4: 994: &,= /494 7:> 8,=.,=:9 07 .:7:8-4,9: :=7,9 ",-J9 8 "& ;,=, 7:> 7:.,70> D =,9.0>.: :/4 /0 ;09,7 8 "& ;,=, ,?,94, 9 07 .:95@9?: /4=424/: ;:= $:7,9/: ,=,9 1@0=:9 ?4?@7,=0> ",-7: 7A,=0E %0=24: 784=J9 ",-7: ,==409?:> D @.,> ,> ?=: 8409?=,> <@0 :9E,7: 0=20>>4: 492=0>J 09 7, >02@9/, 0?,;, 9 ?,9?: ,=4,9: 9/K5,= D 705,9/=: J80E :.@;,=:9 @9 7@2,= 09 07 -,9.: /0 >@;709?0> 0 29,.4: 4/07011 34E: 7: ;=: ;4: 09 ",=8, @A09?@> 7H/0= /0 7, 42, 4?,74,9, ?,8-4G9 ,..0 /4J , 7:> .@,=?:> /0 149,7 ?=,> A09.0= /0 7:.,7 , ,274,=4 ;:= , .9 @9 2:7 /0 %0-,>?4,9 4:A49.: 8 %& $:8, ,>484>8: >0 .:9A4=?4J 07 84G=.:70> 09 07 ;=480= 0<@4;: .7,>414.,/: ;,=, 7:> .@,=?:> /0 149,7 ,7 A09.0= , ?,7,9?, ;:= , 9 ?,9?: 47,9 D $02249, 5@2,=F9 8,I,9, D :?=:> .@,?=: ;,=?4/:> ?09/=F9 7@2,= 7, >08,9, ;=JC48, :> .@,=?:> /0 149,7 >0 /4>;@?,=F9 07 /0 090=:

)) $% & ( # ( 3 )+ %" 2% $* 3( % &%( " %& ! 7

.=,.6 4:907 0>>4 8,=.J @9 /:-70?0 ,D0= ;,=, 07 ?=4@91: /0 ,=.07:9, >:-=0 J=/:-, /0 7, >02@9/, /4A4 >4J9 09 07 09.@09?=: /0 4/, ;:= 7:> :.?,A:> /0 149,7 /0 7, :;, /07 $0D /0 >;,I, 7 =:>,=49: <@0 A09H, /0 >@;0=,= 07 =G.:=/ /07 ,708F9 0=/ L770= /0 2:70> 09 7702J , 7:> 09 0>?0 ,I: D ,K9 70 <@0/,9 /:> ;,=?4/:> /0 7, 42, >;,I:7, ;:= /0 7,9?0 7 ,>?=: /0 ,I:> <@0 1@0 ?4?@7,= 5@9?: , ,A40= ,> .30=,9: ?,=/J ,;09,> :9.0 849@?:> ;,=, 08;@5,= , 7, =0/ @9 .09?=: /0 ,A4/ (477, 8409?=,> <@0 09 7, >02@9/, 0?,;, , 7:> 8 /01494J .=@ E,/: ,9?0 7, >,74/, /07 ,=<@0=: =4A,7 ?=,> @9, ,>4>?09.4, /07

!

! .34709: 70C4> %F9.30E @0 07 >G;?48: /:-70?0 /0 0>>4 09 7:> K7?48:> 9@0A0 .:8;=:84>:> D 07 <@49?: 09 07 ?=,/4.4:9,7 .0=?,809 0>;,I:7 >@8,9/: 7:> <@0 34E: 09 7, ;, >,/, 0/4.4J9 <@0 .:9>42@4J /0 ==:?,9/: ,7 ?370?4. /0 47-,: /4=424/: ;:= ,=.07: 407>, 7 =0>?: /0 7,> ,9:?,.4:90> >0 /4A4/09 /0 7, >42@409?0 8, 90=, 09 42, 09 42, /0 ,8;0:90> /0 @=:;, 09 7, %@;0=.:;, /0 >;,I, D .:9 07 >070..4:9,/: ,=209?49: :9 0>?,> 8,=.,> 07 805:= 5@2,/:= /07 8@9/: >0 ;0=147, .:8: 07 2,9,/:= /07 ,7J9 /0 !=: <@0 09?=02,=F 7, 09 090=: /07 ;=JC48: ,I: .:8;,=?409/: 7, ?0=9, .:9 >@ .:8;,I0=: 9/=G> 940>?, D 07 ;:=?@2@G> =4>?4,9: $: 9,7/: /07 $0,7 ,/=4/

$* (% %$ (#3 '+ " " $* (% ($ )*% (1 ) %)0 ) ( "%( ) %- +$ )%" % %$* $+ (/ $ " "+

7 ;=0>4/09?0 /0 9/0;09/409?0 .:914=8J <@0 07 /07,9 ?0=: , <@409 >0 70 A09.0 07 .:9?=,?: , 149 /0 80> .:9 ?49@,=F 09 07 .7@- /0 .,=, ,7 ;=JC48: ?:=90: 49,7 :D ;:= /0>.:9?,/: <@0 ,=H,> >0 <@0/, ,14=8J ,9 ?0=: <@409 ,/07,9?J <@0 8,I,9, 7702,=F9 =0;=0>09?,9?0> /0 =@E04=: /0 =,>47 .7@- /@0I: /07 ;,>0 ;,=, ?0=849,= /0 .0 ==,= ?:/: ,=H,> >,-0 <@0 0> 07 + + ?4?@7,= > @9 =010=09?0 /0 >@> .:8;,I0=:> D 0> @9 7@5: ?090=7: 09 07 ;7,9?07 /08F> 70 ?:8J .,=4I: ,7 .7@- ,2=02J 07 8FC48: /4=4209?0 /07 +$:5:+ 09 /4F 7:2: .:9 $,/4: ":= >@ ;,=?0 07 8,9/,?,=4: >0 =014=4J , 7, >4?@,.4J9 /07 /0109>:= /@,=/: &@EE4: D /07 A:7,9?0 (H.?:= *,;,?, <@40 90> 9: >0=H,9 ?094/:> 09 .@09?, ;:= 07 & 8G=4.: ,7702: *,;,?, 9: 80 /01=,@/J 0> @9 5@2,/:=,E: <@0 2,9J ?:/: (, , >02@4= 09 9/0;09/409?0 >0I,7J ,9?0=: <@409 ,/08F> >:-=0 07 E,2@0=: /0 ,I:> ,I,/4J &@EE4: 9: 0>?F 5@2,9/: ;0=: ?4090 .:9?=,?: 3,>?, 5@94: /0 : =0>;0?: 8@.3: 9 .@,9?: , 7:> ;:>4-70> =01@0=E:> 3,-7J /0 ,9407 +$:714+ :9?0902=: .:8: @9, ,7?0=9,?4A, ,@9<@0 ;@>: 09 /@/, <@0 07 .7@- ;@0/, ;,2,=70 D .:9?J <@0 3,-7,=:9 .:9 0= 9F9 ,=.:> ",7804=,> /0 =,>47 ;0=: =0.:9:.4J <@0 0> 8@D .:8;74.,/:

"*

%$

( "-

(

: ,>02@=J :>G !>.,= 7:=0> ,D@/,9?0 /0 .,8;: /07 09 ?=09,/:= .,8;0J9 /07 1K?-:7 ,=209?49: %4 >0 A, /0 (G70E >02@=,809?0 80 4=H, .:9 G7 ,>02@=J :>G !>.,= +&@=@+ 7:=0> ,D@/,9?0 /0 .,8;: /0 $4.,=/: ,=0., 09 07 17,8,9?0 .,8;0J9 (G70E %,=>1407/ ,14=8J >09?4=>0 @9 >:7/,/: /07 ?G.94.: D ?,8-4G9 /07 /4=0.?:= /0;:=?4A: /07 .7@- 3=4>?4,9 ,>>0/,> %:D @9 >:7/,/: /0 ,=0., ) ?,8-4G9 /0 ,>>0/,> %4 07 +&42=0+ >0 1@0=, /0 (G70E >02@=,809?0 80 4=H, .:9 G7 ,14=8J 7:=0> 09 @9, 09?=0A4>?, .:9 07 ;=:2=,8, =,/4,7 0;:=?4A: &G7,8 0 ?:/,> 8,90=,> 9: 80 48,249: , ,=0., 09 :?=: .7@:D 0>?F ?:/: /,/: ;,=, <@0 >42, 09 (G70E %02@=,809?0 8, I,9, .:8-49,=F .:9 07 ;=0>4/09?0 42@07 ,7077: ;,=, =0@94=>0 07 149 /0 >08,9, D ,==027,= 7, .:9?49@4/,/ ,9?4.4;J 7 &@=@ ,;=0.4J <@0 >4 9: ;,>, 9,/, =,=: ,=0., A, , ,==0 27,= ;:=<@0 >4 -409 G7 >408;=0 >0 ?:8, @9, >08,9, ,9?0> /0 >09 ?,=>0 , .:9A0=>,= .:9 7:> /4=4209?0> 3:D ?:/: 0> 8F> >09.477: <@0 09 :?=,> :;:=?@94/,/0> : <@0 ,=0., >H 80 /45: 1@0 <@0 ;,=, >02@4= ;=0?09/0 8,9?090= 7,> 84>8,> 090=2H,> <@0 3,>?, ,3:=, ,.7,=J : <@0 ;,>, 0> <@0 09 (G70E >:8:> .:8: @9, 1,8474, D, <@0 ,/08F> /0 ,>>0/,> ,=0., D D: ?,8-4G9 0>?F9 09 7,> 910 =4:=0> ,=.07: J80E D G.?:= 78,9/:E ?:/:> 7:> <@0 2,9, 8:> 7, :;, 9?0=.:9?4909?,7 .:9 ,=7:> 4,9.34 /0 ?G.94.: /0>?,.J

($/$ . )%&( $ 3 "

07?, .:9 7:> ,=209?49:> @>?,A: ,-=,7 D @2@>?: 0= 9F9/0E 09?=0 >@> ?4?@7,=0> 70 2,9J ,D0= , $0,7 ,/=4/ /0 7:.,7 09 07 ;,=?4/: /0 4/, ;:= 7:> :.?,A:> /0 149,7 /0 7, :;, /07 $0D /0 >;,I, :> 2:70> /0 (42: 7:> 8,=.,=:9 ,=4: 0=805: 8 %& D =4>?4,9 @>?:> 8 %& 8409?=,> <@0 =4>?4,9: $:9,7/: 8 %& /0>.:9?J ;,=, 07 $0,7 ,/=4/ 9 ?,9?: ?7G?4.: /0 ,/=4/ /4=424/: ;:= 07 ,=209?49: 402: %480:90 D .:9 ,9407 H,E 09?=0 7:> >@;709?0> 2:70J /0 7:.,7 , 0?,10 .:9 ,A4/ -=,3,8 /0 ?4?@7,= ;:= , :> ?,9?:> /07 .:95@9?: /0 7, .,;4?,7 0>;,I:7, 7:> .:9A4= ?40=:9 402: :>?, 8 "& D 8 %& D @4> 074;0 8 %& 9 .,>: /0 ,A,9E,= , 7:> .@,=?:> /0 149,7 >@ =4A,7 >,7/=F /07 .=@.0 09?=0 ,> ",78,> D 0?4> <@0 >0 80/4=F9 8,I,9, ":= >@ ;,=?0 (,709.4, .:9 A0= ,902, /0 ?4?@7,= D ",-7: "4,??4 09 07 -,9.: 70 2,9J /0 A4>4?,9?0 , !>,>@9, ;:= , .:9

$ " " -

"

(

?,9?:> /0 ,94 ",=05: 8 %& D $:-0=?: %:7/,/: 8 %& $0,7 ,/=4/ D (,709.4, ;:/=H,9 091=09?,=>0 09 7, >42@409?0 1,>0 ":= K7?48: %0A477, .:9 0/0=4.: ,E4: /0>/0 07 494.4: :70J /0 A4>4?,9?0 , ,77:=., ;:= , .:9 7:> 2:70> /0 0 2=0/: 8 D 8 "& ,=D 0/07 8 "& :?H, 8 %& D @9, 8 %& 9 .,>: /0 ,A,9E,= , 7:> .@,=?:> /0 149,7 >@ =4A,7 >,7/=F /07 .=@.0 09?=0 0A,9?0 D *,=,2:E, <@0 >0 80/4=F9 3:D /08F> ,=.07:9, 70 2,9J /0 A4>4?,9?0 , J=/:-, ;:= , .:9 /:> ?,9?:> /0 4:907 0>>4 7702J , .:9<@4>?,> 09 07 ,I: D ?370?4. /0 47-,: /4=424/: ;:= ,=.07: 407>, D ,.?@,7 >@-.,8;0J9 /0 7, :;, /07 $0D 42@,7J , 1=09?0 , 4-,= D <@0/J 074849,/: 4-,= D F7,2, >0 80/4=F9 07 /0 /4.408-=0 ;:= 7, 4/, /0 7:> :.?,A:> /0 149,7 ) 09 7, 84>8, 10.3, >0 5@2,=F9 7,> =0 A,9.3,> /0 7:> :?=:> .=@.0>

"

%$ )* ) # ( ) " # !%( !+ "3$ (%

%(

" #+$ % ) & ( "

%#% "

$ %(

'+ "# !% &( ) $* $ " 1 $* ($ %$ " " $ %

4 "1. 1

'+ " $ % ) ( %)* (%

5

074E /4, #@0 749/: 0> >0= -:>?0=: 7:> <@40=: 8@.3: 1@0 07 809>,50 /07 092,9.30 ,D0= .:9 .:9?=,?: >@>;09/4/: .:9 07 .7@- @0 ;@-74.,/: ;:= 07 30= 8,9: 09 >@ .@09?, 09 7, =0/ >:.4,7 &B4??0= 7 A:7,9?0 :109>4A: @,9 $:8F9 $4<@0780 @9: /0 7:> 8FC48:> =010=09?0> 09 7, 34>?:=4, /0 :., @94:=> 3:D /45: ;=0>09?0 09 07 /H, 49?0=9,.4:9,7 /07 349.3, /07 .7@- /0 , $4-0=, .:9 @9 809>,50 AH, &B4??0= $4<@0780 ;,=,/J54.,809?0 >0 0C;=0>J ;K-74.,809?0 09 07 84>8: /H, <@0 07 09?=09,/:= ,=7:> 4,9.34 8@D .0=., /0 A:7A0= , /4=424= ,7 0<@4;: /0 .,=, ,7 09 =008;7,E: /0 @74: G>,= ,7.4:94 >0 =0@94J .:9 07 ;=0>4/09?0 ,9407 9 2074.4 :> 349.3,> /07 .:95@9?: /0 7, $4-0=, 8,=.3,=:99 /0>/0 , :., 3,.4, 07 !-074>.: (:> >:> /0 7, : 7 <@0 9: >,7?, >0 1@0 , 7, >:9 ,72@9:> /0 7:> .F9?4.:> /0/4.,/:> , $4A0= '9, 8@7?4?@/ /0 >48;,?4E,9?0> /0 :., @94:=> >0 .:9 2=02,-, ,D0= ;:= 7, ?,=/0 09 07 .09?=: /0 7, .4@/,/ /0 @09:> 4=0> D .:=?,-, 07 ?=F9>4?: 09 7,> ,=?0=4,> ;=49.4;,70> 10>?0 5,9/: 07 + H, @9/4,7 /07 349.3,+ /0 7, 09?4/,/ C0904E0 ?=,AG> /0 7,> =0/0> >:.4,70> /4>?49?,> ,2=@;,.4:90> /0 7, 49>?4?@.4J9 >0 ,@?:.:9A:.,=:9 ;,=, ;,=?4.4;,= 09 07 !-0 74>.: ;:=?0I: /0 7, .070-=,.4J9 , 7, <@0 ,>4>?40=:9 >48;,?4 E,9?0> /0>/0 /4>?49?:> ;@9?:> /0 7, .4@/,/ D /07 =,9 @09:> 4=0> 0 0>?, 8,90=, , ;,=?4= /0 7,> D, 08;0E,=:9 , 7702,= 7,> ;=480=,> .:7@89,> /0 >48;,?4E,9?0> <@0 ;:=?,-,9 -,9/0=,> 2:==:> D A49.3,> .:9 7:> .:7:=0> ,E@7 D :=:


".

.0A6C61.1 < @2 =?2<0B=2; C<9C2?I . 92 C.;A.?:2 B05.?I <A?. C2G . =292. ;< 5. .0./.1< .M; .36?:L ".0>B6.< 2; .;69. 2; 1<;12 3B2 ?206/61< =<? 29 C602=?2@612;A2 27<:.? 6;.F 2 2@A. :.;2?. ".0>B6.< 12 .K<@ ;< ABC< 2; 0B2;A. 9<@ 12@2<@ 12 @B 3.:696. F .@24B?L >B2 C<9C2?H . =292.? 0<; H?>B2G =2@2 .9 99.;A< 12 @B 2@=<@. 6;822 2; :216< 129 .;B;06<

*." (

9 /<E2.1<? 3696=6;< .;;F ".0>B6.< >B62; 3B2 ;<>B2.1< 29 @H/.1< =.@.1< =<? 29 :2E60.;< B.; .;B29 H?>B2G 2; .@ (24.@ .;B;06L >B2 @24B6?H 0<: /.A62;1< =2@2 . >B2 @B :.1?2 F @B 2@=<@. 92 =6162?<; >B2 ./.;1<;2 9.

#

#

" +-( % )7 %" . :. 21606L; 129 /62?A< 12 9. $2=M/960. 12 4<93 @2 6;606.?H 5<F 2; 0.;05.@ 129 <?129A. <93 9B/ 2@02;.?6< 12 9. G<;. ;<?A2 129 ?.; B2;<@ 6?2@ >B2 3B2 16@2K.1< =<? B;. 92F2;1. 12 9. .0A6C61.1 0<:< .08 6089.B@

'7, *." + *. + ,(%( ' % ).'-

' %" " 1 +%(, " ' !" , + .'" +(' (, !(+ , 1 !(1 %( ! +3' '. / & '" %

.;M@ >B2 0<:=.?A2 9. =B;A. 0<; $24.A.@ <??62;A2@ .@=6?. . >B21.? 2; @<921.1 2; 9< :H@ .9A< 0B.;1< ?2 06/. 5<F .9 B?461< 6:;.@6. F @4?6:. ;1.9< 12 <:<1<?< $6C.1.C6. 2; B; 2;0B2;A?< .129.;A.1< 12 9. :. 3205. 6; A2?=.?27.@ 12 9. @24B;1. 3.@2 12 9. 64. .06<;.9 12 H@ >B2A/<9 9 =.?A61< @2 7B4.?H 2; 29 2@A.16< - ;A<;6< $<A696O . 9.@ F 9< 0<;A?<9.?H 29 1B2A< 6;A24?.1< =<? %2?46< &.?632K< F !@0.? ?JA2G "?2C6.:2;A2 . 9.@ 2; 29 :6@:< 2@02;.?6< @2 7B 4.?H 29 =.?A61< 2;A?2 !/?.@ %.;6A.?6.@ F <0. B;6<?@ CH961< =<? 9. B;1I06:. 7<?;.1. 9 0<A27< @2 7B4.?H /.7< 9. 0<;1B006L; .?/6A?.9 12 .;629 $<1?64< F !@C.91< .B A6@A. 9 - ?.;.A2O =B;A<@ .A?.C62@. @B :27<? :<:2;A< 2; 9. 0<; =.@.72@ 12 B; :BF /B2; /H@>B2A/<9 F .12:H@ 9<4?L 6:=<?A.;A2@ A?6B;3<@ 2; 0.?H0A2? 12 C6@6A.;A2 ; 0.:/6< 6:;.@6. 2@ 9. <A?. 0.?. F. >B2 C62;2 12 C.?6.@ 0.J1.@ 0<;@20BA6C.@ F .M; ;< =B1< 4.;.? 3B2?. 129 -%<06< B;1.1<?2@O 9 -*2;26G2O 9924. 2;A<;.1< 0<; 0B.A?< C60A<?6.@ 0<;@2 0BA6C.@ 12 B96< 12 $J< ?42;A6;< 12 B;J; %6<;6@A. 12 ". ?.;H F $24.A.@ < ??62;A2@ F .12:H@ 0<; B; .9G. 2; @B 3B;06<;.:62;A< 9 -&.052?<O 2; A.;A< ;< A2;1?H ;B2 C.:2;A2 . 9<@ 92@6< ;.1<@ .?AJ; !@6:.;6 B96< .G G.?< "./9< @=6;<G. F .@<; <?A2

#

! $ #

%

9 AI0;60< 12@2.1< =<? 9. :.F<?J. 12 56;05.@ -E2;26 G2@- @2 7B;AL .F2? =<? 9. :. K.;. 0<; 29 A6AB9.? 129 09B/ 2; B;. <3606;. 12 ".92?:< 2; 9. 6B1.1 12 B2;<@ 6?2@ F 29 5205< 12 >B2 29 -(6??2F- 5.F. .02=A.1< C<9C2? . ?2B;6?@2 :.K.;. 6;160. >B2 2E6@A2 B; 6;A2?I@ 12 @B =.?A2 =<? ?2A<? ;.? .9 09B/ %24M; 0<:2;AL B; .992 4.1< .9 2;A?2;.1<? 6.;056 @2 A<:.?H 5.@A. 5<F =.?. =2;@.? 9. =?<=B2@A. -E2;26G2F @6 /62; 9. 1206@6L; 2@ =2?@< ;.9 A.:/6I; 0<;@B9A.?H 0<; @B 0J?0B9< J;A6:< =.?. 9B24< 1.?92 B;. ?2@=B2@A. .9 A6AB9.? 12 <0.

(1 '-('

, )( +4 -(+' +,

';< 12 9<@ A2:.@ . A?.A.? 2@ 29 12 9. %20?2A.?J. &I0;60. 0<:=B2@A. =<? "./9< B1;. .9 3?2;A2 7B;A< . <;.A5.; (6 1.992 F <?42 $6/<9G6 0<:< @B@ 12:H@ 6;A24?.;A2@ >B2 9. 16?20A6C. 129 09B/ =?2A2;12 @<@A2;2? .9 64B.9 >B2 . <?42 - <>B6- $.33< .9 3?2;A2 12 9.@ 16C6@6<;2@ 6;32?6<?2@

. '(, "+ , '" (, ., , ."+ "'/" -( B2;<@ 6?2@ ';61<@ 12 .? 129 "9.A. M;60< =B;A2?< 2 6;C60A< 12 9. 64. ?42;A6;. 12 9B/2@ 12 (L926/<9 ?206/6?H 5<F . ' &$ (L92F 2; B;< 12 9<@ A?2@ 2;0B2;A?<@ >B2 @2 7B4.?H; =<? 9. B;1I06:. 3205. 129 A<?;2< B2;<@ 6?2@ @2?H 9<0.9 12@12 9.@ 2; 29 <9<@< 12 ".? >B2 B?< F /B@0.?H @B ;<C2;< A?6B;3< 2; 9. 64. .;A2 ' &$ 0BF< ?I0<?1 2@ 12 A?2@ C60A<?6.@ F 06;0< 0.J1.@ 9 2>B6=< :.?=9.A2;@2 16?6461< =<? ).91< .;A<? 0<; A.?H 0<; @B@ 364B?.@ .?0<@ 696;8<C60 F 29 3?.;0I@ B699.B:2 %.:60. :HE6:<@ .;<A.1<?2@ 0<; =B;A<@ 2; 29 M9A6:< A?6B;3< 129 9J12? 29 9B;2@ =.@.1< .;A2 %.?:62;A< =<? . ; A.;A< 64.;A2@ 129 %B? 7B4.?H :.K.;. .;A2 . ';6L; 12 <?:<@. 12@12 9.@ 2; 29 2@A.16< ".?>B2 2;A?.9 12 2B>BI; 9 9<0.9 C62;2 12 @B=2?.? . "B2?A< %.; .?AJ; =<? . 2; A.;A< >B2 9<@ 3<?:<@2K<@ 9924.; A?.@ B;. 12??<A. =<? . 0<; <9JC.?

-% - , %"- ",).- ' % (&"' ( % -+" -%6' + % % -

<@ =?6;06=.92@ .A92 A.@ 129 =.J@ 16@=BA. ?H; 2@A2 1<:6;4< 9. 0B.?A. 21606L; 129 &?6.A9L; !9J: =60< 12 .? 129 "9.A. B;. 0<:=2A2;06. >B2 @2 6;606.?H 2; 9.@ =9.F.@ 12 9. 06B1.1 .A9H;A60. F =?<:2A2 B;. 1B?. 16@=BA. =<? 9.@ 2:=6;.1.@ .C2;61.@ 0<@A2?.@ >B2 C.; 12@12 9. G<;. 129 "B2?A<

' %

4

) +

% %.

0 ' "2

B.;1< 6.;056 12 .K<@ 3B2 -:.;.42?- 12 <0. 2;A?2 F ;< >B21L 2; /B2;<@ AI?:6;<@ @B ?29. 06L; 0<; $6/<9G6 .FB1.;A2 12 0.:=< 129 =<? 2;A<;02@ & 936< .@692 . 612. 129 -(6??2F- 2@ >B2 92 12; 9. 99.C2 129 3MA /<9 2; <0. =2?< @2 6;160L

9 02?A.:2; @2 2EA2;12?H 5.@A. 29 1<:6;4< F 0<??2@=<;12 . 9. M9A6:. 2@A.06L; 129 &<B? .A6;<.:2?60.;< 129 " 9 0<?1</I@ ;429 ./?2?. 0.: =2L; 12 9. 21606L; 129 .@A2?@ 12 B4B@A. @2?H 9. =?6;06=.9 364B?. >B2 6;A2?C2;1?H 2; 29 A<?;2< >B2 @2 7B4.?H 2; 0.;05. =.? 12 F.? 1.@ -".A<- ./?2?. F. 3B2 0.:=2L; 2; 1<@ 21606<;2@ 129 /62?A< 12 9. $2 =M/960. F

>B2 A<1< @2?J. 0<;@2;@B. /92 <F 2;A<;02@ =<1?J. A<?;.?@2 2; 29 - J. - =.?. 29 09B/ -E2;26G2- 2; 29 :.?0< 12 9. =<@6/92 CB29A. 0<:< & 12 6.;056 >B62; 0<; >B6@AL 0B.A?< AJAB9<@ 9<0.92@ A?2@ <=.@ 6/2?A.1<?2@ F 1<@ ;A2?0<;A6;2;A.92@

+/3 2 1 ."# '( )+(&( "(' ' ,. ) % 9 05B/BA2;@2 !:.? .?CH2G >B62; 29 @H/.1< 2; &B0B:H; 2E=<;1?H =<? @2EA. C2G 29 AJAB9< @B =2?:<@0. 12 9. !?4.;6G.06L; B;16.9 12 <E2< ! F 29 ?2A.1<? =B2? A<??6>B2K< .C61 #B67.;< /?6;1.?H; 5<F B;. 0<;32?2;06. 12 =?2;@. =.?. =?<:<06<;.? 29 0<:/.A2 9 2;0B2;A?< 0<; 9. =?2;@. @2 992 C.?H . 0./< . 9.@ 2; 69A<; .? 12; ;; <A29 .@6;< 2@02;.?6< 129 =926A< :B;16.96@A. 129 @H/.1< >B2 A2; 1?H B; @5<D ( " 2E09B@6C< =.?. B;<@ 6;C6A.1<@ .?CH2G 8< 12 .K<@ =<;1?H 2; 7B24< 29 06;AB?L; @B

5.@A. 29 &<??2L; 129 <;72 9.@ 9<@ .A92 A.@ >B2 .4<A.?<; 9.@ =9.G.@ 0<; B; :2@ 12 .;A606=.06L; @2 @B:2?46?H; 2; 9.@ .4B.@ 12 9. G<;. 96;1.;A2 0<; 9. .@2 .C.9 =.?. ?20<??2? :2A?<@ 12 ;.A.06L; B24< 0<;A6;B.?H; 0<; 869L:2A?<@ 12 06096@:< =<? 9.@ 2:=6;.1.@ .C2;61.@

#

#.

+/3 2 $( ( % "'-.+6' ,.) +&(,

0<@A2?.@ 12 .?129 <=<?AB ;61.1 2; 9. >B2 /B@0.?H; 5.02? B;. 1632?2;06. 0<:< =.?. 0<;09B6? 0<; 9<@ <A?<@ 869L:2A?<@ 12 =212@ A?6@:< A.:/6I; =<? 9.@ 0. 992@ 12 9. 06B1.1 12:H@ 129 12@.3J< >B2 6:=960. 9. 16@A.;06. 9<@ .A92 A.@ 12/2?H; 2;3?2;A.? 9.@ ./?B=A.@ @B/61.@ F /.7.1.@

5(, )(' +3 '

% ,3

(

=2?:<@0. ! >B2 ?2ABC< 29 =.@.1< 12 <0AB/?2 2; 29 B;. ".?8 .9 C2;02? =<? ;<0.BA 2; 29 B;1I06:< .@.9A< .9 ?2A.1<? :2E60.;< <5;;F .?0J. 9 AJAB9< @B=2?:<@0. ! 9< 0<;>B6@AL 0B.;1< 12??<AL =<? 1206 @6L; A?.@ 46?<@ .9 ;60.?.4N2;@2 C2?A5 ?602K< A.:/6I; 2; 29 B;. ".?8 + 9< 1232;16L 0<; IE6A< .;A2 29 :2E60.;< (J0A<? ,.92A. 29 =<?A<??6 >B2K< I@.? %21. 29 0<9<:/6.;< )6 996.: '?6;. F 29 =M469 <@I ./?2?. 12 IE60< A<1.@ 4.;.1.@ =<? =B;A<@ 2; CB29A.@

12 9.@ 0.992@ 0<@A2?.@ 12 .? 129 "9.A. 7B;A< 0<; 29 0.9<? >B2 0<:62;G. . .320A.? . 9<@ 0<??21<?2@ .9 =?<:216.? 9. =?B2/. @A. 0<:=2A2;06. 3<?:. =.?A2 12 " &?6.A9L; P . A6C. 29 06?0B6A< >B2 ?2M;2 . 0<:=2A61<?2@ 2; ;B2C2 0<:=2A2;06.@ . A?. CI@ 12 06;0< =?<C6;06.@ F

>B2 ?2=.?A2 :69 =2@<@ 2; =?2:6<@ 9 ;2B>B6;< .?6< 12 9J.@ 6;A2;A.?H ?2A2;2? 29 =?6 :2? 9B4.? >B2 </ABC< 29 .K< =.@.1< :62;A?.@ >B2 2;A?2 9.@ :B72?2@ 9. :6?.1. 2@AH =B2@A. 2; 29 ?24?2@< .9 06? 0B6A< 12 9. :.?=9.A2;@2 H? /.?. B2;.5<?. A?.@ 1<@ .K<@ 12 12@0.;@<


?/</ /6 :38>9< 98+>9 .3 3--969 .3 />>/ +<.3 98+>/669 =+,/6 /= -9<98+.+ #/38+ ./ +=>366+ C /I8 8-?/8><+8 /8 69</8-3+ >+63+ /6 9<313 8+6 ./ + 39-98.+ <9,+.9 .9= +H9= +8>/=

#

! += -+<>+= ./ +79< ;?/ 3-5 +11/< -+8>+8>/ ./ 69= #966381 $>98/= /=-<3,3I + =? -96/1+ +<=2+ ?8> 0?/<98 =?,+=>+.+= +C/< /8 98.</= :9< .I6+</= + /=>+.9?83./8=/ ?8> /<+ /6 <9=><9 ./6 7?=3-+6 698.38/8=/ +3< C =3<@3I ./ 38=:3<+-3I8 :+<+ /6 >/7+ ./ 69= $>98/= <9A8 $?1+< 3809<7I 6+ +1/8-3+ ./ 89>3-3+= ! $9>2/,C*= /8-+<1+.+ ./ 6+ =?,+=>+ =/H+6I ;?/ 6+= -+<>+= @/<=+8 /8></ 9><9= =9,</ @+<39= >/7+= -?6>?<+6/= C :9/=G+ %/8.<G+8 =? 6?1+< /8 6+ 23= >9<3+ ./ 6+ -?6>?<+ .349 ?8> ><+= /6 </7+>/ :?/= +<>3=>+= -979 69=

&

$>98/= 9 69= /+>6/= ./4+<98 =? 37:<98>+ /8 >9.+ ?8+ F:9-+ $/1J8 +8?8-3I $9>2/,C*= 6+ =?7+ /= /6 .9,6/ ./ =? @+69< /=>37+.9

+ +<>3=>+ 363+8+ !9<>/< ,<38.+<E ?8+ -2+<6+ =9,</ + /=-/8+ ./6 1<+,+.9 /8 69= +H9= /8 .3E6919 -98 +>36./ +<38 29C + 6+= /8 /6 =:+-39 ./ <>/ ./ 6+ ?8.+-3I8 =./ -98 /8><+.+ 1<+>?3>+ + -3>+ /= $?3:+-2+ /8 /6 7+<-9 ./ 6+ /B:9=3-3I8 K 3=-?<=9= 1<E03-9= <>3=>+= C 1<?:9= ./ :<9.?--3I8 1<E03-+ /8></ C ;?/ </J8/ 7E= ./ 9,<+= :<9.?-3.+= /8 /6 :+G= <>3=>+ </6/@+8>/ ./ 6+ /=-/8+ 8+-398+6 / 38>/<8+-398+6 C :<9>+19 83=>+ ./6 7?8.9 1<E03-9 ./=./ 69= +H9= !9<>/< </-3,3I :</739= /8 6+= :<38-3:+6/= ,3/8+6/= 1<E03-+= ./6 7?8.9

8+ 8?/@+ 89@/6+ ./6 /=-<3>9< (3663+7 9<.98 6 /8+89 ?8 :/<=98+4/ ;?/ +<>3 -?6+ 6+ ><+7+ :963-3+6 :98/ ./ 8?/@9 /8 +--3I8 +6 :/<39.3=>+ $+7?/6 +736>98 ?8;?/ 6+ 1F8/=3= ./6 63,<9 =/ </798>+ + 69= -9 73/8D9= ./ 9<.98 -979 /=-<3>9< 89 6+ 2+,G+ :?,63 -+.9 8?8-+ :9< -98=/49 ./ =? 7?4/< 6+ /=-<3>9<+ =+,/6 66/8./ 038+67/8>/ /=>/ :/<=98+4/ :/<@/<>3.9 C -+ <3=7E>3-9 >/<738I :9< 37 :98/<=/ 6?/19 ./ =?= .9= 89@/6+= +8>/<39</= ?/69 /8 238+>9A8 C 6 </C ./ 69= ,+49= 098.9= * 6 /8+89* /,96=3 669 ./ @/<+= /= ?8+ 7/>E 09<+ =9,</ 73 :+.</ /8 7?-29= =/8>3.9= /<+ 7?C -+<3=7E>3-9 7?C 7?4/ <3/19 ,9<<+-29 9 7/ 69 :?./ ;?3>+< ./ 6+ -+,/D+ %9.9 /6 7?8.9 7/ :</1?8 >+,+ :9< /=>/ :/<=98+4/ 6 038 7/ .3 -?/8>+ ;?/ 69 >/8G+ ;?/ 2+-/< .3=:+<+ /6 /=-<3>9< =/8>+.9 /8 /6 ,+< ./6 9>/6 6@/+< >9.9 @/=>3.9 ./ 8/1<9 =97,</<9 38-6?3.9 /8 ?8+ /8></@3=>+ -98 %F6+7 3 :+.</ /<+ 73 38=:3<+-3I8 :+<+ 6+ @3.+ %/8G+ +H9= -?+8.9 7?<3I :/<9 7/ 09<7I "?/.I /8 73 7/ 79<3+ =? 0?/<D+ C -+<3=7+ 38=3=>/ 9<.98 C -9803/=+ ;?/ =3/7:</ =?:9 ;?/ 3,+ + 66/1+< + >9:+<=/ -98 6+ /= -<3>?<+ 619 ;?/ >+7,3F8 23D9 =? :+.</ +?8;?/ /=>+

0+-/>+ =?C+ 0?/ ./=-989-3.+ :+<+ F6 :9< 7?-29 >3/7:9 $3 69 2?,3/<+ 6/G.9 =/1?<9 ;?/ 89 /=-<3,G+ * 6 /8+89* /8 6+ 6/->?<+ +:</8.G+ + </=:/>+<69 .3-/ :+<+ /80<+=-+<=/ /8 =?= :/<=98+4/= 6+ 7+C9<G+ C+ =/ /=,9D+8 /8 =?= 9><+= 89@/6+= -979 +736>98 9 /6,+ $?8.6381 = 4?=>+7/8>/ /6,+ ;?3/8 +6 -973/8D9 ./ 6+ 23= >9<3+ 4?8>9 + =? :/<<9 B-+63,?< ./=-?,</ 4?8>9 +6 <G9 ?8 ,?6>9 =9=:/-29=9 /8@?/6>9 /8 ?8+ +<:366/<+ ;?/ </=?6>I =/< ?8 :/.+D9 ./ 7?=69 2? 7+89 =G -98 /=/ 38;?3/ >+8>/ ./=-?,<373/8>9 -973/8D+ + ./=:6/1+<=/ 6+ ><+7+ 61?89= ./ 69= :/<=9 8+4/= /=>E8 -+6-+.9= ./ 6+ @3.+ </+6 -979 /6 -+=9 ./ #9=+ +<G+ ?8+ +731+ ;?/ >/8G+ ?8 7/<-+.9 ;?/ 031?<+ /8 /6 63,<9 C 6+ -+=+ ;?/ ./=-<3,9 /= 6+ ./ /66+ ./=63D+ /6 /=-<3>9< ?8 +7+8>/ ./ $+8 <+8-3=-9 -3?.+. /8 6+ ;?/ >?@9 ?8 ,+< -979 /6 0+79=9 +7/69> ./ =?= 89@/6+= C -?C9= 2+,3>?/= 29C =98 /@9-+.9= ./=./ 6+ 03--3I8 6/1G 69= +H9= :9<;?/ 89 2+,G+ >/6F0989= -/6? 6+</= 83 /<+ 9><+ 6+ .38E73-+ /8 /=9= >3/7:9= /8 69= ;?/ 6+ </=96?-3I8 ./ ?8 -+=9 -<3738+6 </;?/<G+ ./6 /=0?/<D9 7+8-97?8+.9 ./ 6+ :963-G+ 6+ 4?=>3-3+ /6 :/ <39.3=79 2+=>+ 69= +7319= 7/8-398+ =9,</ ?8+ F:9-+ /8 6+ ;?/ /7/<1/ 6+ -?6>?<+ 1+C C 69= ,/+>835=

!

+= :<37/<+= 29<+= ./ 6+ =?,+=>+ /8 / +C ./6 -?+ .<9 ./ /-363+ 37F8/D 6+ </=>+?<+.9<+ ./6 /-/2979 ./ 9<4+ )+<+19D+ >3/8/ =I69 8?/@/ :?4+= C ?8+ =?,3.+ ./ ?89= .I6+</= </=:/->9 + =? :</-39 ./ =+63.+ ./ /?<9= .I6+</= / +-?/<.9 + 6+ +1/8-3+ 0/ 37F8/D .98I + ?8+ /73=9<+ ./ <+.39 /=:+H96+ 6+ 9,<+ >3>?6+.+ += 9./1+= ./ 9<4+ ?8 I6/9 0/-2+.9 /8 -98 ?8+= .37/8 =398/= ./ B C :9< /6 ;?/ ./=./ +C/< C 2+=>+ /6 ./ .3-3/7,</ =/ :?/./ :?4+< /8 8>/<8/> 6 -?+.<9 ;?/ 2+ =+63.9 + =?,+=>+ + ?8 :</-39 ./ /?<9= .I6+</= /=>E /87+<-+.9 :9< 6+ +?>9<+ C 03<7+.9 /8 6+ /=;?38+ 380/<39< ./</-2+ C 69 ;?/ =/ </ -+?./ =/<E ./=>38+.9 + 6+ E<3>+= + :38>9<+ =/ 23D9 :9:?6+< ><+= 38>/8>+< </=>+?<+< 6+ ./>/<39<+.+ 37+1/8 ./ ?8 /--/2979 :38>+.+ =9,</ ?89 ./ 69= 7?<9= ./6 $+8>?+<39 ./ 6+ 3=/<3-9<.3+ ./ 9<4+ 89<>/ ./ =:+H+ ?8+ 9,<+ ;?/ -+7,3I >9>+67/8>/ =? +=:/->9 37F8/D =/ 23D9 <E:3.+7/8>/ 0+79=+ /8 6+= </./= =9-3+6/= >+8>9 -98 7/8=+4/= ./ +:9C9 -979 -98 ,<97+= C -+<1+.+=

+ ()' 6 #!- ! $!6 #' ! 1 '5 *() ' !*!# &+ !)' 977< / 9789 .%+(# ! (+ () ( * #1 ! ' +( + (5 ) !1 ' #! ! #! ( / / +5 ( + % ! (1 ( ' ! + +' ! # ) 4 % '*' " ! ( 8= ( %# ' - ( ) ' # ' ) !)#(# '*() 1 ! !)'# + )+' #5 ) 4 . $!1 &+ ( %'# #! ' () 87 5 ' '# 978:1 () !) ' %#' +! ( ' !(5 ) #! ( ( + ) ! ( &+ ' ! ' #' #' # # !)# #!(*)+*-# !+ ()' )' $! + )+' # ! #( #! ( - - ! ( +)#'4 %'#%$( )# + ()' 1 ( ' ! 3 6 ( #5 ! ' +! ( #!# 1 )# ' #!- ! $! 5 % +! ! 1 +! ' # ( # ! #( # #( %'#% # ! #4 ()'# !+ #(# +! ! + % !)# ! +! ' )#2 #! + (+ !+! ! #!( + ! 64

9 9<1+83D+ 6+ ?8.+-3I8 +8-9 ./ 6+ +-3I8 <1/8 >38+ C =/ /B23,/ /8 6+ +=+ +-398+6 ./6 3-/8>/8+<39 98>38?+<E +,3/<>9 +6 :J,63-9 2+=>+ /6 :<IB379 ./ .3-3/7 ,</ -98 /8><+.+ 1<+>?3>+ ./,3.9 + 6+ 1<+8 +06?/8-3+ ./ :J,63-9 8 6+ 7?/=><+ /6 @3=3>+8>/ :?/./ +:</-3+< 6+= :38>?<+= 1+ 8+.9<+= -979 /6 :<37/< :</739 ;?/ 0?/ +.4?.3-+.9 + +<-3+ $-2@+<>D :9< /6 E</+ 7/><9:963>+8+ C + 3-9 $+<+ ./ #+0+/6+ $+8>+ / :9< /6 E</+ :<9@38-3+6 ./7E= /=>E8 /B:?/=>9= 69= ><+,+49= ./ 7+./9 D+< ./ +< ./6 !6+>+ ;?3/8 9,>?@9 /6 =/1?8.9 :</739 ./ 'G->9< 69 <3.9 ./ ?/89= 3</= 1+8+.9< ./6 >/<-/<9 C /6 :</739 383-3+ -3I8 :+<+ +<>3=>+= 7/89</= ./ +H9= ;?/ /8 /=>+ 9:9<>?83.+. 0?/ :+<+ #+73<9 66/< ./ ?/89= 3</= !+<+ /=>+ -98@9-+>9<3+ =/ :</=/8>+<98 7E= ./ 736 +<>3=>+= ./ >9.9 /6 :+G= C =?= /8@G9= 0?/<98 /@+6?+.9= :9< /6 4?<+.9 38 >/1<+.9 :9< '3<1383+ 19>/ +<9638+ 8>983+.3= +83/6 9 638+ 363+8+ !3H/3<9 %?639 ./ $+1+=>3DE,+6 ?+8 8.<F= '3./6+ C 3+8+ (/-2=6/< 979 -98=?6>9< +->?I .?+<.9 $>?:G+ C 6+ -?<+.?<G+ 0?/ </+63D+.+ :9< 8+ !/<3==F 6 4?<+.9 >+7,3F8 /8></1I -38-9 7/8-398/= 2989<G03-+= + 69= +<>3=>+= 23+-239 3+8898/ '/<I83-+ 3 %9<9 ?,+< 3/19 +,9,+ C F63B 6/+D+< #9.<G1?/D

) ! ( # &+ 98 + ! +! # # # # - * !$ ! '# / # ,! # &+ ( ' ( # %' ' ) (+% '- - ! &+ ( - ! ! + # ( 1 ! +( 1 &+ !5 +/ ' (1 $!1 +! ! - 1 % (* ( %+' #' ( + 1 +! #*&+ !1 - (1 $( #'#( /1 # ( %#') !) 1 +! #) -# 4 # - ! ! 9; +'#( / / # ' '#! - ! ' ( %'# + )#(4 )' -1 %' ' ! ()'# +( 1 )+-# &+ ( ' ( +' ' &+ +! # !# ( ' 98 ' 4 ()# ( &+ %# $! % ( () +/ %' # +% %#' ! 5 %#' #( / ( # # !4 # + ,! # &+ ( $ ' +( $! ' (% )# / &+ ) ! ' 0$ +! # +! #4


LoCALES

Jueves 13 de diciembre de 2012

Importante persecución luego del robo a un vehículo estacionado

Página 13

■ Personal policial persiguió bajo la lluvia y durante varios minutos a los autores del robo a un vehículo que estaba estacionado aunque, a pesar del esfuerzo, no logró dar con los delincuentes.

E

l hecho ocurrió durante la tarde de ayer cuando el rodado se encontraba estacionado sobre la calle Albarracín. Los autores del atraco se movilizaban en un rodado

particular, el cual fue buscado en las inmediaciones del sitio donde ocurrió el hecho, aunque sin éxito. En otro episodio delictivo, una mujer denunció que desconocidos rompieron la

cerradura de una puerta de su automóvil y le sustrajeron una mochila con libros, carpetas, documentación, entre otros elementos de valor. El vehículo se encontraba estacionado sobre la ca-

lle Saavedra. Hurto Una comerciante denunció que el martes, mientras se disponía a cerrar su local de calle San Martín al 100, escuchó una voz masculina

Jóvenes volcaron su auto, pero lo retornaron a su posición y siguieron camino

T

res jóvenes que iban a bordo de un VW Gol, a las 23.30 del martes pasado, volcaron debido a una mala maniobra que realizó el conductor. No obstante los tres iban

con cinturones de seguridad, por lo que antes que lleguen las autoridades policiales, lograron retornarlo a su posición normal y pudieron continuar. El accidente ocurrió en el kilómetro 5,800 de la

Avenida Bustillo y no involucró a otros vehículos, sino que sólo estuvieron los tres ocupantes. Antes del arribo de un patrullero de la Comisaría 27, los jóvenes se esforzaron para girarlo y ubicar al

vehículo en su posición normal. No obstante, a pesar de su apuro por continuar, debieron aguardar el arribo de los efectivos del departamento Vial de la fuerza rionegrina para seguir su marcha. ■

que le pidió que no se mueva. Según informa el escueto informe policial, el damnificado constató que le sustrajeron toda la recaudación del día, tres facones de alpa-

ca, tres pinzas, entre otros elementos de valor que se encontraban en la vidriera. No obstante el parte policial no brinda mayores detalles acerca del procedimiento. ■

Detienen a un individuo por tentativa de robo y lo trasladan al Penal III ■ Un sujeto de 18 años de edad fue detenido el martes a la medianoche, luego de protagonizar una tentativa de robo y ser sorprendido en las inmediaciones del local, con una barreta en la mano con la que había forzado la reja de una zapatería.

Espectacular accidente a metros E del paso fronterizo Cardenal Samoré

l hecho ocurrió en la calle Brown, según consignaron fuentes policiales, y tuvo como protagonista a un muchacho de 18 años, conocido en el ambiente delicti-

vo. La fuerza tomó conocimiento del caso cuando los propietarios del local tenían reducido a uno de los autores de la tentativa de robo. El comerciante sostuvo que minutos antes habían sido informados por su compañía de alarma sobre el ingreso al local ubicado sobre la calle Brown. Al llegar a lugar, se constató que desconocidos habían forzado una persiana. A los pocos metros, se dio con una persona en actitud sospechosa, con una barreta de acero en su mano derecha. ■

U

n camión que hacía el tramo Chile – Chile y que se dirigía a Osorno, protagonizó un espectacular vuelco en la Ruta 231. El hecho ocurrió cerca de las 18.30 horas cuando al parecer, producto de la cazada mojada y de una maniobra brusca, el transporte se tumbó. Según informaron fuentes del caso, el conductor resultó ileso y solo se registraron daños materiales. El hecho fue avisado a personal de Gendarmería, por un automóvil en el que viajaban turistas hacia Chile y que minutos después del accidente, pasaron por el lugar. ■

U agradecimiento

■ El camión que volcó cerca del Paso Samoré.

El tiempo en Bariloche Por la mañana: nubosidad variable. Vientos fuertes del sudoeste con ráfagas rotando al noroeste y disminuyendo a regulares. Por la tarde-noche: nubosidad variable. Vientos regulares del sector oeste aumentando a temporal muy fuerte a fuerte o muy fuertes con ráfagas. Temperatura mínima pronosticada 6º, máxima 13º. Servicio Meteorológico Nacional.

NEGRO

U necrologica elvia mansilla (q.e.p.d.) El Servicio de Sepelios de la Coopreativa de Electricidad Bariloche, lamenta comunicar el fallecimiento de la Sra. Elvia Mansilla, a la edad de 65 años. Velatorio en Cocheria Franze, sito en 25 de Mayo 1041, sala “2”. Sepelio se realizó el 12 de Diciembre a las 16:00Hs. Sus restos serán trasladados a la localidad de El Bolsón Su deceso enluta a las familias: Mansilla y Sceffild

Omar COsta (q.e.p.d.) Todavía procuramos con los mejores recuerdos, llenar la ausencia que dejo mi padre en nuestras vidas. Pero nobleza obliga, hoy quiero acordarme de aquellas personas que ante lo imprevisto fueron respuesta, quienes ante el dolor determinaron comprensión y ante la pérdida generaron afecto. Por ello, en nombre de mis hermanos y familiares, quiero respetuosamente decir gracias a cada uno de los integrantes del cuerpo de Bomberos Voluntarios de Dina Huapi, quienes ante lo inesperado realizaron la primer y rápida acción de auxilio, determinando desinteresadamente con su profesionalidad y concurrencia la primera y necesaria asistencia. Gracias a la profesional médica y al chofer de la ambulancia de VITAL, a la guardia del H.P.R., a los empleados de la C.E.B., responsables de Cochería Bariloche y empleados de Valle del Descanso, como asimismo a los curas párrocos que con sus bendiciones estuvieron presentes en los momentos de duelo de mi familia. Finalmente, gracias a quienes con su presencia confortante, sus palabras y oraciones, su mensaje amigo o el recuerdo a la distancia, acompañaron a quienes todavía intentamos reparar nuestros corazones y promover el desafío inmenso de seguir adelante. Para todos, simplemente gracias. Leandro Costa Brutten. Primogénito de Omar Alfredo Costa, nacido el 3/1/47 quien se fue ante la presencia de nuestro señor el 8/12/2012. Fue asimismo padre y amigo de Daniela, Javier y Alfredo.


Página 14

Jueves 13 de diciembre de 2012

adrenalina

Expulsaron a San Cayetano y a Deportivo Juniors del Torneo

“Ejemplificadora” fue el término utilizado por varios delegados de clubes. Con doce votos favorables por esta moción, finalmente se decidió en la madrugada del miércoles que Deportivo Juniors y San Cayetano se retiren del torneo. Hubo cuatro votos para que vayan al tribunal de disciplina y una abstención. Ambos clubes podrán volver el año que viene, pero empezando a jugar en la B. Todavía se seguía debatiendo la continuidad del torneo o no.

A

las 21 horas, del miércoles comenzó el cónclave en la Liga de Fútbol de Bariloche. Fueron más de 3 horas de debate intenso, donde todos los presentes expusieron lo que pensaban. Tanto los integrantes del Comité Ejecutivo como los integrantes del Comité Directivo. Fueron en total doce votos a favor, 3 de mayo, Fasta, Güemes, Independiente, Chicago, Arco Iris, Bariloche Team, Estrella del Sur, Juventud Unida, Puerto Moreno, Villa la Angostura y Dina Huapi. Hubo cuatro votos que se decidieron para que todo pase por el tribunal de disciplina

que fueron Estudiantes Unidos. CAB 16, Deportivo Juniors y San Cayetano. Uno de los votantes se abstuvo que fue Tiro Federal. Ahora ambos clubes, dejarán de jugar. Y podrán volver a reingresar el año próximo en la primera división B de la Liga de Fútbol de Bariloche. De la reunión cumbre, la más importante que se tenga memoria de la Liga de Fútbol de Bariloche se encontraban, Alfredo Hott presidente de LIFUBA, y los integrantes del Comité Ejecutivo, Juan Lavagnino, Oscar Fuentes, José Cerca, Luis Otamendi, Inés Cárcamo y Marcelo Ernalz. Entre los presentes del Co-

mité directivo estuvieron Fuentes y Rodríguez de Chicago, Juan Carlos Herrera de Estudiantes Unidos, Luis Valderas de Estrella del Sur, Lorenzo de San Cayetano, Rivero de Bariloche Team, Manuel Gutiérrez de Tiro Federal, Daniel Pardo de Independiente, Marcelo Lavagnino del CAB, Ines Carcamo de 3 de Mayo, Jose Manquilef de Dina Huapi, José Lepin de Puerto Moreno, Marcelo Ernalz y Ariel Curugual por Martín Güemes, Marcelo Gualmes de Virgen Misionera, González del Deportivo Juniors, Monserrat de FASTA y Segundo Coliman de Juventud Unida. ■

Sigue el torneo con una importante votación E n la segunda votación de la nota se decidió que el Torneo de primera división A y B, continúe este próximo fin de semana. Fue de 8 votos a 6 y también hubo una abstención.

Güemes ya anunció que ya no tiene más la cancha. Fue una noche con mucha adrenalina Curuzú Cuatiá y Morales, sede de la Liga de Fútbol de Bariloche. No es para menos era la reunión más importante de estos últimos años de todos los que la componen. En la primera votación se decidió que se expulse del torneo a Deportivo Juniors y a San Cayetano Dervi Club. Luego vino la segunda votación de la noche, donde se definía la continuidad o no del certamen. Ocho de los clubes que estaban presentes votaron a favor de la continuidad del certamen. Ellos fueron CAB 16, Chicago,

Estrella del Sur, FASTA, Juventud Unida, Independiente, Estudiantes Unidos y Martín Güemes. En tanto que hubo seis votos a favor que se pare el certamen. Ellos fueron Dina Huapi, Villa la Angostura, Puerto Moreno, Tiro Federal, Bariloche Team y 3 de Mayo. Sólo hubo una abstención que fue la de Arco Iris de Virgen Misionera. El certamen continuará con la quinta fecha, pero se terminará de programar mañana, puesto que se sabrá en qué canchas se juega, debido a que Güemes, en la voz de Ernalz, manifestó que ya no tienen predio y por otra parte en vez de seis partidos por fin de semana, ahora habrá cuatro. ■

■ Finalmente por votación se expulsó a los dos clubes involucrados en los incidentes

El presidente de la Asociación de Hockey analiza la posibilidad de su alejamiento A

lejandro Garbuglia, presidente de la Asociación de Hockey de Bariloche y los Lagos de Sur, analiza por estas horas su alejamiento de la entidad que acaba de tomar por las riendas. Sus motivos meramente personales. El viernes habrá una reunión Garbuglia asumió el mando de la Asociación luego de un año que ha sido tormentoso para la entidad, sobre todo luego de lo que sucedió después del partido entre CAB 16 y San Esteban , algo

que desembocó en la renuncia de Silvina Pérez Fornells. La entidad tuvo su momento de gran gloria bajo el mando de Eduardo González Mínguez, este 2012, vivió su año más triste, producto de las idas y vuelta y peleas ajenas a la entidad que agrupa a todos los que practican este deporte en la ciudad y mezquindades de una sola persona y que terminaron afectando a una institución entera. ■

Fiesta de los hinchas de Boca

U

n numeroso grupo de simpatizantes de Boca radicados en nuestra ciudad, marcharon en la tarde de ayer por la calle Moreno, se detuvieron frente al edificio del Correo donde arrojaron pirotecnia, provocando así un importante congestionamiento en el tránsito y luego desembocaron en el Centro Cívico donde festejaron lo que ellos mismos dieron en llamar “El Día Internacional de la hinchada más grande”. Vale la pena mencionar que ceremonias similares se realizaron en todos los rincones del país. ■

■ Los hinchas de Boca que se congregaron en el Centro Cívico.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO


adrenalina

Jueves 13 de diciembre de 2012

Página 15

Buen nivel en los exámenes de karatecas de Villa la Angostura

■ Una

delegación liderada por el profesor Eugenio Riviello viajó a Las Lajas de donde regresaron con varias medallas y nuevas categorías.

“F

ue un año muy productivo para la escuela considerando los logros obtenidos” destacó Riviello. Alumnos de la Escuela de Karate viajaron a la localidad de Las Lajas a rendir los exámenes de fin de Promoción de Cinturón. Su profesor, Eugenio Riviello, le informó a AVC Noticias, que “la Escuela viajó a participar también del Torneo de Fin de Año. Los alumnos de la escuela destacaron todos, ya que regresaron todos con alguna medalla y promocionaron su cinturón, inclusive hubieron dos chicos que promocionaron dos cinturones porque sus exámenes resultaron sobresalientes”. “Hemos tenido la oportunidad de hacer en nuestra localidad en el 2007 un Torneo Nacional, en 2009 un Torneo Regional, a mediados de este años hicimos Exámen. Tambien pudimos

NEGRO

tener al Maestro Justo Gómez dando clases y la idea es volver a traerlo el año que viene para hacer nuevamente exámenes” contó el Profesor. “El sábado en Las Lajas se desarrollaron exámenes y Torneo, finalizando a la noche, y el domingo durante la mañana se dio una clase para cinturones avanzados nada más, trabajando sobre los fundamentos de la base. El Maestro nos plantea mucho lo que es volver al inicio, poder mejorar. De poder notar la diferencia entre lo que es una graduación baja y una alta. Fue muy buena la clase para volver a trabajar los fundamentos del Karate” explicó Riviello. Dijo que “durante el año en la Escuela tuvimos muchas actividades, comenzamos viajando a Formosa, donde nos fue bien en el Curso donde aprobamos como Profesor, donde sacamos

■ El profesor Riviello, satisfecho con los resultados

un buen puesto para el Clasificatorio. Después de eso tuvimos el Torneo de los 10 mejores también con muy buenos resultados para seguir clasificando”. “Antonella y Jonathan fueron dos alumnos a los que les fue muy bien. Luego pasaron los exámenes, después fue el Torneo Nacional, donde nuestra delegación fue con la delegación de la Provincia. Los chicos volvieron con dos o tres medallas cada uno, haciendo podio en todas las categorías donde compitieron” expresó con satisfacción el Profesor. “Por mi parte viajé a Polonia al Mundial, donde los resultados fueron muy buenos y como broche de fin de año fue esta actividad en Las Lajas, para cerrar un año muy productivo para la escuela considerando los logros obtenidos” destacó Eugenio Riviello. (La Angostura Digital) ■


Pรกgina 16

CYAN

Jueves 13 de diciembre de 2012

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

ESPACIo PUBLICITARIo

Edición del 13 de diciembre de 2012  

Edición digital papel del día 13 de diciembre

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you