Page 1

Fuerza andina Año 18 - Nº 5769 Martes 4 de diciembre de 2012

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $4,50

CULTURA

POLICIALES

EL ATACANTE SIGUE PROFUGO

Continúa internado el chico de 15 años baleado por un vecino ■ Tal como adelantara El Cordillerano el domingo, la víctima estaba con un grupo de amigos en El Frutillar y se generó una discusión con el hombre que abrió fuego Página 13

EDUCACION

SIGUEN LAS EMOCIONES

RETORNO ESPERADO

Mosca Roseta se presenta el jueves con música y video La única y emblemática banda sobreviviente del rock barilochense de los 90 volverá a las andadas. “Vamos a pegar bastantes afiches y hace un par de semanas que estamos saliendo por las radios. Así que el jueves vamos a estar presentando nuestro primer video clip en 22 años que llevamos ya como banda”, señaló Pablo “Chimango” Valette. Página 7

SOCIEDAD

EN EL AEROPUERTO LOCAL

Hubo inspección y sólo tres locales tenían “los papeles en orden”

Es llamativa la situación del aeropuerto, debido a que los locales comerciales se encuentran en un espacio concesionado por el Gobierno Nacional que debería solicitar su habilitación oficial. Allí, de una quincena de locales comerciales, entre alquiladoras de autos, kiosco y revistas, confitería, venta de productos artesanales, chocolates, etcétera, sólo 3 están habilitados. Página 5

REGIONALES

DINA HUAPI FUE LA SEDE

Se realizó reunión plenaria de la Asociación de Bomberos Voluntarios rionegrinos

GRAN FIESTA EN LA ESCUELA 267. Más de 300 chicos, acompañados por docentes, familiares y amigos, se dieron cita para despedir el año. Página 4

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

El encuentro se llevó a cabo con la presencia de autoridades y representantes de 21 Asociaciones bomberiles de Río Negro donde se analizaron problemáticas comunes de diversas localidades. Página 13


Página 2

Martes 4 de diciembre de 2012

lOCAlES

Comenzó encuentro de empresarios vinculados NUMEROSA PARTICIPACION a la actividad hotelera gastronómica ■ La Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (FEHGRA) dio inicio ayer en Bariloche a su 197 reunión de Consejo Directivo y Asamblea General Ordinaria, con la presencia de casi 400 dirigentes empresarios del país y toda la familia hotelera gastronómica.

E

l acto de apertura estuvo a cargo del presidente de la Federación Oscar Ghezzi; el senador nacional Miguel Angel Pichetto; la diputada nacional Silvina García Larraburu; el ministro de Turismo, Cultura y Deporte de Río Negro, Angel Rovira Bosch; el intendente de Bariloche, Omar Goye; el presidente de la Filial local, Rubén Kodjaian; y el secretario y tesorero de FEHGRA, Roberto Brunello y Ricardo Rimoldi. Ghezzi destacó la importancia de realizar este encuentro de trascendencia para la Federación en Bariloche: “La ciudad da un ejemplo. Nos ha tocado venir cuando no se pensaba que en tan poco tiempo

estaría brillante como hoy para recibir al turismo del mundo. Es un logro de la comunidad local”, expresó, refiriéndose a las complicaciones relacionadas con las cenizas del volcán chileno Puyehue. Indicó que muchas veces “las dificultades fortalecen para sacar adelante a un destino, con la fuerza del empresario, que tiene su presente y proyecta el futuro en su lugar, y que se ve en la necesidad de doblegar esfuerzos”, y subrayó el acompañamiento del sector público tanto a nivel Municipal, Provincial y Nacional: “Hemos encontrado diálogo, respuestas y la palabra mesurada de las necesidades”, y agradeció especialmente el apoyo constante y el

compromiso del Ministerio de Turismo de la Nación. Pichetto se refirió al turismo como uno de las actividades centrales para mejorar las condiciones de vida de todos los argentinos, y destacó el fuerte compromiso del Gobierno Nacional en el impulso de la actividad a partir de decisiones políticas, como la definición de la ley de feriados, la recuperación de Aerolíneas Argentinas, y la recuperación de Bariloche, con la implementación de más de 15.000 Repro, otorgados la sector privado con el objetivo de mantener las fuentes de trabajo. Dijo: “Quiero transmitirle a FEHGRA que las puertas del Senado están abiertas”, y ratificó su ■ El encuentro con numerosa presencia.

■Entonando el Himno Nacional Argentino.

NEGRO

compromiso: “ante cualquier inconveniente, estaremos al lado del sector”. Rovira Bosch señaló la valentía y el coraje de la actividad para levantarse y afrontar los desafíos, y de volver a posicionar a Bariloche como uno de los destinos más importantes de Argentina y del mundo, y se refirió al sector privado como patriotas que invierten en Argentina, generan trabajo e impulsan el desarrollo de país. También expresó: “El turismo ha tenido una expansión extraordinaria gracias al Gobierno Nacional y sus Políticas de Estado”. Goye valoró el fuerte compromiso del Ministerio de Turismo de la

Nación para que la principal actividad de Bariloche tenga el predicamento que la ciudad proyecta. Kodjaian dijo que la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de Bariloche asumió un alto contenido social para mantener las fuentes de trabajo y dar tranquilidad a la gran familia hotelero gastronómica en las épocas de crisis que se han vivido: “Hoy es prácticamente un doloroso recuerdo ya que tenemos altas expectativas para la próxima temporada de verano”. Participaron del encuentro la presidente del Concejo Deliberante, María Eugenia Martini; el secretario municipal de Turismo de Bariloche, Fabián Szewczuk; el presi-

dente de la Cámara de Turismo de Río Negro, Daniel García; y el presidente del EMPROTUR, Claudio Roccatagliata. El encuentro se lleva a cabo hasta el 5 de diciembre, y tiene como objetivo analizar los temas que inciden en el desempeño de la actividad y proyectar las acciones futuras, junto a presidentes y otros representantes de Filiales, invitados especiales y toda la familia hotelera gastronómica del país. En esta oportunidad, Oscar Ghezzi se despedirá de la Presidencia y se realizarán las votaciones para renovar parte del Consejo Directivo y Comité Ejecutivo.■


lOCAlES

CRUCES CON WERETIlNECK

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 3

Pichetto: “Ellos se quedaron en el poder pero todo va y viene en la vida”

■ El senador del Frente para la Victoria, Miguel Pichetto remarcó tenerse confianza de existir la posibilidad de ser candidato a presidente de la Nación, pero apunta los cañones a seguir siendo senador y a la Gobernación en 2015.

E

n diálogo con la prensa, Miguel Pichetto afirmó que se tiene confianza para ser candidato a presidente porque es un hombre de la política nacional. Además dijo que en Río Negro en las próximas elecciones a gobernador, el peronismo va a tener un candidato peronista. También conversó sobre el “7D”, sobre el conflicto con los productores frutícolas y sobre su relación con el gobernador

de Río Negro, Alberto Weretilneck. Consultado sobre la posible candidatura a presidente, expresada por el ministro Julio De Vido, dijo que se tiene confianza. Y agregó: “el ministro es un hombre de diálogo con la presidenta Cristina Fernández, pero uno debe pensar en el lugar donde uno vive, donde uno sueña, donde nacieron mis hijos y en ese sentido reafirmó mi voluntad de seguir trabajando

para Río Negro”. Luego siguió: “Si mañana surgiera una responsabilidad mayor, soy un hombre de la política nacional de mi partido, eso lo veremos. Para mí no cambia nada desde la perspectiva de seguir trabajando”. Luego expresó que hoy por hoy es candidato a senador pero que en el 2015 debe haber un candidato a gobernador peronista porque desde la muerte del ex gobernador de Río Negro,

Carlos Soria, hay una frustración política enorme. Indicó que el 7 de diciembre se concluye la puesta en vigencia de la Nueva Ley de Medios, especialmente del artículo 161. “No puede seguir existiendo una política cuasimonopólica” apuntó el senador contra Clarín. Sobre el conflicto con el sector frutícola en Río Negro expresó que la gente de la fruticultura no debe salir a las rutas sino que tienen

que reunirse y tratar de solucionar el tema. “Uno entiende la realidad del pequeño productor pero la perspectiva es buena para el año que viene. Mi voluntad es colaborar y ayudar. No hay que generar mayor agresividad. Ha habido un apoyo económico fuerte al sector desde Nación y Provincia” explicó. Sobre su relación con el actual gobernador de Río Negro Alberto Weretilneck, expresó que no es

una cuestión de afiliación. Y agregó: “Hoy hay diferencias. Si hubiera una voluntad común para avanzar estaríamos en una mesa juntos. Hasta ahora las actitudes no indican el camino del diálogo”. “El gobierno rionegrino tiene un sesgo de Frente Grande. Incluso hay funcionarios que no me valoran ni me respetan. Ellos se quedaron en el poder pero todo va y viene en la vida”, apuntó Pichetto. ■

El tren sanitario permanecerá durante dos semanas en Bariloche ■ El Tren sanitario del Ministerio de Desarrollo Social llegó ayer a Bariloche para prestar servicios por dos semanas, luego haber recorrido todas las localidades de la Línea Sur donde realizó 20.000 prestaciones.

L

a formación ferroviaria con consultorios y equipamiento médico de diversas áreas estará en la estación de trenes de esta ciudad hasta el 15 de diciembre para la realización de diversos trámites como pensiones no contributivas, monotributo social, atención social directa; también ofrecerán apoyo a emprendimientos produc-

tivos de la economía social. Por otra parte hay vagones destinados específicamente a atender las consultas médicas de la población, con distintos profesionales que cubrirán las áreas de clínica general, oftalmología, ginecología, obstetricia, nutrición, odontología, pediatría, enfermería, laboratorio, radiología y farmacia. Para

■ El vagón de odontología con todos los adelantos.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

la atención a bordo del tren, los turnos serán otorgados por la mañana de 8.30 a 9 y por la tarde de 15.30 a 16 horas. El tren realizó 20.000 prestaciones en la Región Sur, sin contar las ofrecidas en Viedma y San Antonio Oeste, las primeras ciudades rionegrinas por donde pasó. Se trata de un “ministerio itinerante”, según dijo un referente de Desarrollo Social de la Nación que presentó la formación junto a autoridades de diversos organismos, el senador Miguel Pichetto y la diputada Silvina García Larraburu, y legisladores provinciales. Pichetto realizó un reconocimiento especial a la ministra Alicia Kirchner y señaló que el recorrido del Tren sanitario por la provincia “muestra el compromiso que sigue teniendo el Go-

■ Sonrientes, Larraburu y Pichetto.

bierno nacional con la Provincia, no sólo con obras sino también políticas sociales”. Por su parte, el intendente

Omar Goye destacó que el tren haya llegado desde Buenos Aires como la antigua formación que traía turistas a la ciudad y planteó

que puede ser un punto de partida para volver a este servicio desde la Capital. (Agencia Digital de Noticias) ■


Página 4

Martes 4 de diciembre de 2012

EdUCACION

A todo color, ritmo, alegría y emoción fue el cierre lectivo en la escuela 267 ■ El viernes en horas de la tarde, cerca de 300 alumnos de la escuela 267 cerraron el ciclo lectivo a todo color con ropa de gauchos y chinas sin faltar los grupos que hicieron otros ritmos. Entregaron diplomas a los mejores compañeros.

T

odo el esfuerzo de docentes, directivos, padres y madres de la comunidad educativa de la escuela 267, se vio reflejado el viernes por la tarde cuando cada uno de los siete grados de nivel primario, mostraron ante padres, madres, amigos y otros familiares, cuadros coreográficos de diferentes ritmos. Así es como se pudo observar a gauchitos, chinitas y otras ropas más modernas con otro tipo de baile al tradicional. Como en cada acto, el ingreso de

los abanderados, con las Banderas, Argentina y de la provincia, respectivamente, bajo un cerrado aplauso en el salón de actos de la escuela 267. Uno de los momentos de mayor emoción fue cuando se entregaron los diplomas a los mejores compañeros de cada uno de los grados. Madres y padres con familiares y amigos se mostraron orgullosos de los pequeños ejemplos de compañerismo y solidaridad. ■

■ No muy atentos los chicos y chicas.

■ Otro grado con otras ropas.

■ Dos pequeños con el diploma al mejor compañero.

■ Colorido a pleno en las niñas.

MUNICIPALIDAD DE SAN CARLOS DE BARILOCHE, RIO NEGRO

DEFENSORIA DEL PUEBLO RESOLUCION Nº 236-DP-2012 (Actuación 195/12) LA DEFENSORIA DEL PUEBLO DE SAN CARLOS DE BARILOCHE RESUELVE: 1º) Recomendar a la Dirección de Inspección General tener presente las denuncias presentadas por la Sra. Farrarons analizándolas y evaluándolas previamente a la renovación automática de la habillitación comercial de Villa Verde Súper Fútbol. 2º) REcomendar a la Dirección de Obras Particulares evalúe la posibilidad de que el emprendimiento comerciual denominado Villa Verde Súper Fútbol sea sometido al procedimiento Rango III del Código Urbano. 3º) Recomendar a los organismos citados la articulación de acciones y gestiones tendientes a una resolución integral y efectiva de la problemática. 4º) Comuníquese la presente Resolución a la interesada. 5º) La presente Resolución será refrendada por el Asesor Letrado de la Defensoría del Pueblo Dr. Carlos Arrative. 6º) Tómese razón. Comuníquese a las áreas correspondientes. Publíquese en el Boletín Oficial. Cumplido, archívese la presente.

NEGRO


lOCAlES

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 5

RENUNCIO Crónica de un dIANA GARRAFA final anunciado

■ La titular de Desarrollo Social presentó ayer la renuncia. Casi desde el comienzo de su gestión se sucedieron los conflictos y las demoras en el pago de planes sociales y subsidios. Incluso parte del gabinete de Omar Goye le había quitado su respaldo. El Ejecutivo aún no definió reemplazante y podría pedirle que “estire” su permanencia en el cargo. Se trata de otra baja en el equipo del Intendente Goye, que demora la designación del Jefe de Gabinete.

F

in del ciclo de Diana Garrafa al frente de la Secretaría de Desarrollo Social. Esta mañana presentó la renuncia al cargo al que accedió a fines de marzo, tras el alejamiento de Gabriela Letón. Su gestión estuvo acompañada por la profundización de la crisis social, y se caracterizó por la demora en el reparto de la leña del Plan Calor, y la postergación del pago de subsidios y planes sociales. De hecho, desde el comienzo mismo de su paso por la Secretaría, debió en-

■ Diana Garrafa días después de asumir (foto archivo).

frentar el reclamo de nume- dos a los que se prometió sarosos grupos de desocupa- lidas temporales a través de

planes. El funcionamiento de un área de Desarrollo Social “paralela” y la mala relación interna con los trabajadores del organismo, derivó en un pedido de renuncia por parte del gremio de municipales, SOYEM. Así, el Intendente Omar Goye vuelve a perder a un funcionario de primera línea de su gabinete, y en menos de un año suman seis los Secretarios que dejaron el gobierno. De hecho, el jefe comunal aún no definió al reemplazan-

te de Edgardo Romano, quien renunció al cargo de Jefe de Gabinete, el pasado 4 de noviembre. Según fuentes del Ejecutivo, los futuros cambios incluirían algunos enroques. El segundo de la Jefatura de Gabinete, Rodrigo Arroyo, pasaría a ocupar una de las subsecretarías vacantes de Desarrollo Social. Una estrategia para, además, dejar las manos libres al futuro Jefe de Gabinete, a la hora de elegir sus colaboradores. Las mismas fuentes del Centro Cívico, confiaron a

ANB que la salida de Garrafa era “inminente” y que, por ese motivo, ya se habían iniciado las conversaciones con referentes de distintos sectores para intentar ocupar rápidamente el cargo. De hecho, Garrafa había amagado con una renuncia el pasado 23 de octubre, pero desde el entorno de Goye la convencieron de quedarse en el cargo. Ahora la situación parece ser definitiva, y el Ejecutivo analiza el anuncio sobre el o la reemplazante en ese estratégico puesto. (Agencia de Noticias Bariloche) ■

Sólo tres comercios del aeropuerto con los papeles en regla ■ Los operativos de inspección comercial que realiza el municipio detectaron que sólo 3 de los locales comerciales del aeropuerto internacional de Bariloche, dependiente de Aeropuertos Argentina 2000 están habilitados, y casi una docena no tiene papeles al día por lo cual se procederá a una clausura preventiva. Se suman a los puestos de venta ambulante requisados.

S

emanas atrás la Dirección de Inspección General y el Departamento de Fiscalización realizaron operativos conjuntos con AFIP y la Dirección Provincial de Rentas por la ocupación del espacio público con puestos de venta ambulante, a quienes la comuna otorgó 60 días de plazo para regularizar si situación mediante un comercio en regla o a través de ferias organizadas. A esos operativos se sumaron inspecciones a locales comerciales, según precisó el subsecretario de Economía, Leandro Costa Brutten, quien señaló que unos 50 locales de la ciudad no tienen habilitación.

CYAN

MAGENTA

gan en regla y enfatizó en la llamativa situación del aeropuerto. En tanto, entre otros comercios inspeccionados en la ciudad, los inspectores se encontraron con que muchos que ofrecen productos o servicios mediante medios especializados para hacerlo, tienen sus comercios en su propia vivienda, sin cumplir

ningún requisito de habilitación comercial. En el caso de la venta de ambulante, las autoridades alertaron por la situación de los alimentos que se venden que no cumplirían con la cadena de frío y resguardos de higiene necesarios, siendo riesgosos para la salud. (Agencia Digital de Noticias) ■

BREVES

■ La mayoría de los comercios sería clausurado en el aeropuerto barilochense.

Un dato llamativo es la situación del aeropuerto debido a que los locales comerciales se encuentran en un espacio concesionado por el Gobierno nacional que de-

AMARILLO

NEGRO

bería solicitar su habilitación oficial. Allí de una quincena de locales comerciales, entre alquiladoras de autos, kiosco y revistas, confitería,

venta de productos artesanales, chocolates, etc, sólo 3 están habilitados. Costa Brutten afirmó que se realizará una clausura preventiva para que se pon-

Sin clases en la escuela 343

L

a Supervisión de Educación Primaria Zona I, con el aval del Consejo Provincial de Educación comunica que hoy se suspenden las clases en la escuela nº 343 en el turno mañana. Se solicita a la comunidad educativa estar atentos a lo que suceda en el turno tarde. ■


Página 6

Martes 4 de diciembre de 2012

INFORMACION GENERAl

Martini: “aprobada la fiscal y tarifaria se podrá trabajar con el presupuesto 2013” ■ Así lo consideró la titular del cuerpo legislativo municipal María Eugenia Martini, quien sostuvo que “uno pretende que luego de pagar sus impuestos se lo retribuya con servicios, bueno, así podrá ser a partir de esta nueva ordenanza”.

L

a Presidenta del Concejo, se refirió al tratamiento que se le ha venido dando a la ordenanza Fiscal y Tarifaria, y aseguró que “ha sido un proceso muy positivo porque logramos consenso en la mayoría de los tributos. Esta fiscal es muy importante porque le va a significar al Estado posicionarse en otro lugar”. “Los tributos, ahora de-

penderán de la evaluación de la propiedad y de la zona en donde vive el barilochense. Son aumentos progresivos, en algunas zonas bajan, en algunos casos suben. El aumento es del 200% en zonas como Arelauquen donde antes, cada uno pagaba 30 pesos de impuestos” aseguró en diálogo con Radio O, la presidente del Concejo Deliberante.

“Aprobada la fiscal se podrá trabajar con el presupuesto 2013”, explicó Martini. Por otra parte, indicó que “hoy por hoy, el estado municipal tiene muchísimas carencias, es un Estado que está para pagar sueldos y recoger la basura y mal, que

■ María Eugenia Martini.

no puede arreglar las calles como corresponde. Bueno, esta reforma permitirá recaudar 63 millones más de lo que recauda hoy, y podrá dar respuestas a la comunidad”. “Uno pretende que luego de pagar sus impuestos se lo retribuya con servicios, bueno, así podrá ser a partir de esta nueva ordenanza” concluyó. ■

ATE asegura que se dilatan contratos a trabajadores de desarrollo Social de la provincia ■ El gremio ATE denunció que el Gobierno provincial dilata el pase de contrato a los trabajadores becados del Ministerio de Desarrollo Social. Hay 330 empleados en condiciones de pasar a contrato y ayer venció el plazo que había puesto Provincia para definir el listado. Los becados forman parte del sector más precarizado del Gobierno con salarios promedio de 1700 pesos por un trabajo de 6 a 8 horas.

E

ste Gobierno inició reuniones con el gremio para relevar los datos de los becados que están en condiciones de pasar a contratados, sin embargo ATE reiteró hoy su reclamo porque venció el plazo para que determine el listado de trabajadores que cambiarían su modalidad contractual. En una reunión el 22 de Noviembre se realizó un cruce de información de becados entre la base de datos del Ministerio y la del Sindicato, que arrojó 330 trabajadores en condiciones de pasar a contrato, según indicó ATE, mientras que el Ministerio debía llevar su listado ayer. “Los trabajadores vivimos nuevamente un día negro, en la última reunión, nos plantean los representantes del Ministerio que no entendió que esto fuese así y que para el lunes 3 de diciembre no habría una respuesta concreta de la

cantidad de trabajadores que pasarían a contrato en el mes de diciembre”, denunciaron desde ATE a través de un comunicado de prensa. Para el gremio “es una verdadera burla para los trabajadores y la población a la cual dicen que intentan asistir. Queda claro que este gobierno al igual que el nacional no dudan en hacernos pagar la crisis a los trabajadores y al pueblo. Manteniendo salarios de hambre, precarización laboral y presupuestos insuficientes que no garantizan la asistencia de miles de familias en nuestra provincia”, indicó el gremio. Cuestionó ATE que este Gobierno “dice abrirse al dialogo, dice que su intensión es terminar con los becados de la provincia, forma de contratación ilegal que tiene precarizado a un amplio sector de los trabajadores estatales, pero la

realidad es que los trabajadores no comemos palabras, ni nos abrigan las palabras, ni nos sirve de techo las palabras, ni nos permiten comprar medicamentos las palabras y las respuestas concretas que se plasmen en la realidad siguen sin aparecer”. Ante esta situación de dilación, se fijó una nueva reunión entre el gremio y el Gobierno en la cual “la respuesta que se de en esa semana nos mostrará si realmente hay una decisión política de este gobierno de terminar con el trabajo ilegal en la provincia o si por el contrario, esta comisión es una mascará progresista del ejecutivo, que en el fondo esconde la misma políticas de gobiernos anteriores”.(Agencia Digital de Noticias) ■

Voluntariado del hospital festejó 10 años de vida E

l voluntariado del hospital zonal cumplió nada más y nada menos que diez años. Como no podía ser de otra manera, lo festejaron a lo grande: realizaron

un agradable almuerzo. Para festejar estos 10 años de vida, los voluntariados realizaron un almuerzo con voluntarios y ex voluntarios. Fue una

■ El voluntariado, de festejo por sus diez años de vida.

verdadera fiesta. “En este camino hemos ido conformando un grupo que desarrolla su actividad diariamente, brindando lo mejor de si”, expresaron desde el voluntariado. “Agradecemos a todos y cada uno de ellos, que con

NEGRO

respeto, compromiso y responsabilidad han aportado su granito de arena y permitieron que este grupo fuera creciendo”, agregaron. “Invitamos a todas las personas que quieran formar parte de este volunta-

riado, a acercarse lunes, miércoles y viernes de 9 a 12 horas (estamos en el primer subsuelo del hospital)”, indicaron. “Los voluntarios desarrollamos nuestra tarea en diferentes áreas: mesa de ayuda, sala de internación y

consultorios externos de pediatría, sala de adultos, residencia de las mamás de neonatología, Reiki en oncología y Centro Cultural Camino Abierto”, sostuvieron. (Agencia de Noticias Bariloche) ■


CUlTURA

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 7

PRIMER VIDEO EN 22 AÑOS

El jueves toca Mosca

■ La banda que lidera Pablo “Chimango” Valette renovará el ritual pero además dará a conocer su trabajo fílmico inaugural. Además, el músico prometió visitar temas nuevos de la banda, que ya tiene 22 años de existencia.

E

l jueves toca Mosca Roseta... El anuncio solía tener frecuencia semanal unos 15 años atrás pero en la actualidad, se convierte en una novedad cada vez que se produce. Pablo “Chimango” Valette es conciente de la necesidad. “Hay que promocionar el show del jueves, así la gente se entera y no me cruzo más por la calle y me preguntan: ¿cuándo tocan? Espero que ahora se enteren”, bromeó. Entonces, la única y emblemática banda sobreviviente del rock barilochense de los 90 volverá a las andadas. “Vamos a pegar bastantes afiches y hace un par de semanas que estamos saliendo por las radios. Así que el jueves vamos a estar presentando nuestro primer video clip en 22 años que llevamos ya como banda”, anunció el músico. Pero no lamentó la supuesta demora. “Como tenemos esa ideología under y una mística que nosotros seguimos, es como que lo hicimos a propósito”, aclaró. Al trabajo audiovisual “lo hicimos con presupuesto cero, con lo mínimo pero buena onda y por eso sa-

“Suena bien”

■ Pablo “Chimango” Valette.

lió así. Me quedo contento porque si hubiéramos grabado en el 94 o 95... No sé, es como escuchar el primer disco de La Renga... ¡No suena como ahora! Pero el primer disco de Mosca Roseta, gracias a Sigfrido (Rubulis) todavía suena y sigo contento, porque pudimos grabar donde grabó todo el rock argentino. Entonces, como producto, estoy contento. Por eso, ahora estoy contento con el primer video de Mosca Roseta, por ahí si hubiéramos grabado uno como hubiéramos podido en aquellos momentos...”

Según Valette, “tardamos 22 años porque tampoco queremos mostrarnos mucho, la cara y eso no nos importa... Eso también tiene que ver con que no hayamos hecho videos, no como otras bandas que por ahí tienen más videos que discos. Y después los vas a ver en vivo y decís: ¿cómo? Lo que mostraron acá es una farsa... Entonces, para Mosca Roseta la posta, posta es el show en vivo... Ahí es donde sentís la energía que nosotros transmitimos”, subrayó.

En cuanto al producto concreto, “es un video que nos grabó Facundo Machaca, un amigo que vivió varios años en Bariloche y que nos filma desde 1997, cuando grabamos el primer disco. Igual, en el video no hay imágenes de aquellas épocas, es todo nuevo... Lo hicimos con poco tiempo pero bueno aprovechamos y salió un video que a mí me gusta, me quedé conforme. Con el sonido también, lo grabamos nosotros donde yo vivo.. Ahora me estoy haciendo un estudio pero cuando lo grabamos no teníamos ni estudio, era en nuestra sala de ensayo. Y suena bien”, certificó “Chimango”. Por todas esas razones “invito a la gente que vaya, aparte vamos a presentar varios temas nuevos y va a haber varios invitados, entre ellos, los dos primeros bateristas de Mosca Roseta, porque en realidad, yo soy el tercero (risas). Los primeros años de Mosca Roseta yo toqué el bajo”, recordó. La cita se pactó para el jueves en el pub Interview, que queda en Rolando a pasos de Mitre.

Marca registrada

S

obre los temas nuevos, “Chimango” conminó. “Vayan y escúchenlos... Nosotros siempre nos vamos modernizando pero son temas bien Mosca Roseta. Con mensajes, porque siempre son muy importantes los mensajes que nosotros tiramos. Antes de éste, tiramos otro afiche que hablaba del 2012, esto del cambio de conciencia y una frase de Sigfrido que está en un reportaje que le hice. Cuando terminaba, le pedí un mensaje para la humanidad y él dijo (imita el acento de Rubulis): Para humanidad, nada... Tienen que aprender de Mosca Roseta, siempre improvisando, siempre en cambio y con un elemento de sorpresa. Así la cosa funciona (risas)”. El zumbido no se detiene. ■

Como atractivo adicional, cabe tener en cuenta que “vamos a grabar el show en vivo con una buena placa y buenos canales para que se pueda grabar todo por separado y después hacer una buena mezcla. Vamos a grabar en vivo por primera vez, a ver si sale algo. Así que invito a la gente para que pueda participar también de la grabación en vivo. También, para que vayan a ver el video con buen sonido porque después se va a subir a Youtube. Va a ser el primer video de Mosca Roseta”, insistió el líder de los

Mosca Roseta. Desde la perspectiva fílmica, “está la banda tocando, hay un mensaje... Estoy yo haciendo los graffiti de 2012, los fui a hacer el año pasado en noviembre... Salen ahí, pintando los graffiti en Buenos Aires y bueno, es eso... El tema se llama Busca tu voz, busca tu yo... Empieza con un dibujo de un santo con moscas alrededor y termina con la voz de (Salvador) Dalí diciendo: son unas moscas milagrosas”. Como se sabe, no sería inteligente discutirle al gran catalán. ■

UnTER apoya a docentes del CEM 2 ■ UnTER Seccional Bariloche quiere expresar su total apoyo a los compañeros docentes del CEM N° 2 ante las expresiones periodísticas basadas en un video realizado con la intencionalidad de desvirtuar el trabajo realizado en la escuela. El CEM N° 2 tiene una trayectoria, forjada desde su orígenes como CBU N° 2, democrática e impulsora en los alumnos del pensamiento crítico, que como sindicato alentamos sea una realidad en todas las escuelas.

S

ería un error centrar la crítica en la actitud de los alumnos que realizaron el vídeo, ya que el mismo sirve para sustentar la posibilidad de libre expresión que en esa institución tienen. Tanto los titulares en los medios como las afirmaciones que figuran en las notas periodísticas dan cuenta de la supuesta intencionalidad política partidaria pero a nadie se le dio por chequear la información para contrastarla con las imágenes que se ven en el vídeo. Esta práctica periodística

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

es la que nos hace sospechar sobre las causales que motivaron a utilizar a los alumnos que precisamente, por lo que se observa en los minutos de filmación, es contraria a los titulares que encabezaron las noticias. Solicitamos a todos que se revean esta política editorial ya que el daño al sistema educativo puede ser muy grande. Ante el riesgo de ser filmado y luego ser editado, y que esto se difunda sin ninguna confirmación de los hechos, podemos generar una escuela sin debate de la realidad. No se

trata de ocultar las cosas malas que pasan en las escuelas, se trata de colaborar entre toda la sociedad para preservar las instituciones del manoseo político. Por el Derecho Social a la Educación Por una Justa Redistribución de la Riqueza y el Conocimiento ■ Comisión Directiva UnTER BCHE


Página 8

OPINION

Martes 4 de diciembre de 2012

COLUMNA

ABIERTA Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

la culpa no es del buitre...

eguramente más de un funcionario nacional respiró con alivio el último jueves cuanS do en horas de la tarde, trascendía que una cámara de apelaciones neoyorquina suspendía el fallo del juez tristemente célebre. Si estuviera en vigencia, la semana que vie-

ne la Argentina debería desembolsar 1.300 millones de dólares más intereses a favor de un “fondo buitre”. No obstante, hay que tener en cuenta que se trata precisamente de una suspensión. La medida del tribunal de segunda instancia llegó después de la apelación que realizara el gobierno argentino. Entre otras argumentaciones, la petición sostiene que con la actitud irracional del juzgado original, de ahora en más ningún gobierno se animaría a proponer renegociaciones de deuda soberana. La situación generaría un previsible “efecto dominó”, ya que una de las características de la coyuntura económica global es la insolvencia de una proporción considerable de los sectores públicos. Los que somos ajenos a la dinámica de los mercados financieros no dábamos crédito a los comportamientos que experimentaron en las horas siguientes. En efecto, cuando se conoció el fallo de la suspensión, los papeles de la deuda argentina rebotaron y recibieron un considerable impulso. Ahora bien, que nos sorprendamos nosotros, vaya y pase. Pero que el titular del Palacio de Hacienda se formulara preguntas que sonarían ingenuas en boca de alumnos poco aventajados de Economía, llamó la atención. Con un candor impropio de su investidura, el ministro se preguntó “qué había cambiado de un día para otro”. En su opinión, el país era el mismo el miércoles que el viernes. Nos parece que en su afán de simplificar la coyuntura, el funcionario K de Economía cometió un yerro de consideración. ¿Da igual tener que pagar 1.300 millones de dólares dentro de 10 días que no? Nos parece que la pregunta se contesta sola. Si el “fondo buitre” en cuestión hubiera recibido el beneplácito de la cámara neoyorquina, el costo fiscal que la Argentina debiera afrontar sería bastante elevado. Sin contar además que seguramente se potenciarían las dificultades que tienen que ver con el endeudamiento externo. Entonces, no puede el titular de Hacienda intentar una ridiculización de los mercados de deuda en cuanto a su funcionamiento. Más bien, diríamos que el cartel de ridículo debe colgárselo el gobierno nacional, según el cual el problema de la deuda externa estaba resuelto. Como decíamos varias columnas atrás, existe una faceta del problema que está naturalizada, no sólo por la administración de Cristina sino también por la oposición que está a su derecha. ¿Por qué la suerte de la economía argentina se decide en la oficina de un estrafalario juez neoyorquino? Es verdad que aceptar la posibilidad de litigar en sedes judiciales estadounidenses o londinenses data de endeudamientos que se contrajeron con anterioridad a 2003. Pero los canjes de deuda de 2005 y 2010, exclusivas responsabilidades de los gobiernos K, también admiten que en caso de litigio, las partes se someterán a juzgados foráneos. Aquella propuesta de recuperar soberanía que formuló el santacruceño en 2003, ¿no incluía al Poder Judicial? Cabe recordar que la suspensión no implica la solución del problema de fondo, sino precisamente su postergación hasta febrero próximo. De ahora en más, siempre en el seno del Poder Judicial de Estados Unidos, la Argentina deberá argumentar a favor de la nulidad del fallo. Como se sabe, allí la única seguridad jurídica que vale es la que importa a los especuladores trasnacionales. Sólo resta apostar a su coherencia interna porque es verdad que si queda firme la decisión original, será todo el sistema global de deuda el que recibirá un cimbronazo importante en su funcionamiento. De ahí que no sólo el país está interesado en que a la Argentina le vaya bien. Por otro lado, lejos de la consideración tecnócrata de los magistrados estadounidenses, se despliega el abanico de las acciones políticas y la previsible solidaridad internacional. En esa línea se puede inscribir el pronunciamiento de UNASUR, que se reunió recientemente en Lima aunque con la ausencia de varios de los primeros mandatarios. Precisamente para febrero, se convocó al Comité de Finanzas de la organización regional para avanzar hacia una Nueva Arquitectura Financiera, más que necesaria y no sólo para el país. Lamentablemente, el gobierno que preside Cristina Fernández no busca solidaridad fronteras adentro e incurrió en una grosera comparación, cuando equiparó a los “fondos buitre” con los jubilados que litigan contra el Estado para mejorar sus ingresos. La verdad, llama poderosamente la atención que una presidenta que se considera “nacional y popular” ponga en la misma bolsa a la peor expresión de la especulación financiera internacional y a quienes demandan por sus derechos previsionales. Sobresaltos como el presente se viven porque los dos gobiernos K renunciaron a practicar una auditoría o investigación sobre la deuda pública, tanto externa como interna. Con un fallo judicial a cuestas, sabemos que buena parte es ilegítima e inclusive ilegal. Además, a diferencia de la conducta que asumieron otros gobiernos latinoamericanos, la Casa Rosada mantiene firme la cláusula de renuncia a la soberanía, razón por la cual tuvo lugar el increíble episodio de la fragata “Libertad”, que todavía no se cierra. Si su postura “nacional” tuviera alguna consecuencia en la práctica, el gobierno argentino debería denunciar o anular todos los contratos, tratados y acuerdos que no respeten la Constitución, entre ellos, el que reconoce jurisdicción al CIADI, el tribunal de arbitrajes del Banco Mundial. Si persiste con su conducta ambivalente, siempre habrá algún buitre cerca. Saben que siempre estamos próximos a servirles el festín. ■

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

NEGRO

L

Como afectan los cambios sociales el desempeño sexual

as dinámicas cambiantes del enfoque social sobre las conductas sexuales de los individuos que se dieron en las últimas décadas generan el derrumbe de algunos mitos y tabúes. Sin embargo, surgieron otros principalmente relacionados con el desempeño sexual, los tamaños o la disposición full time al sexo entre otros tantos. La sexualidad humana, desde lo biológico y en lo individual en ambos géneros, no ha cambiado demasiado a través de los siglos. Sin embargo las prácticas sexuales se modifican desde siempre y permanentemente según las consideraciones de cada sociedad, y la forma en que se practican podrá ser permitida o prohibida, natural o no, y otros tantos calificativos, que harán que cada individuo se sienta “sociocuestionado” en su propia sexualidad y desempeño. Desde la época de los romanos, donde practicaban el sexo recreativo y casi sin límites, hasta nuestros días; muchos cambios ocurrieron. A partir del cristianismo se “demonizó” al placer sexual y se plantearon dos posiciones enfrentadas: una coloca al sexo sólo como una forma de dar y recibir placer, mientras que la otra integra al sexo como parte del vínculo amoroso y procreativo. Por los años ´50 del siglo XX, el Dr. Alfred Kinsey con sus obras “La conducta sexual del hombre” y “La conducta sexual de la mujer”, y luego los estudios de Master y Johnson en la década del ’60 “La conducta sexual humana” comprueban con metodología y rigor científico algunas estadísticas matrimoniales desconocidas hasta entonces. Demuestran por ejemplo que más del 40% de las mujeres no recibían el placer sexual deseado; que de ellas el 60% no llegaba al orgasmo y que muy pocas hablaban de éstas cuestiones con sus parejas para mantener su condición de “mujer decente”. Respecto de los hombres, apenas una minoría se sentía satisfecha completamente con el desempeño de sus esposas y más del 50% padecía alguna dificultad eréctil o eyaculatoria que eran ocultadas, pues significaban temas “vergonzantes”. Desde entonces y hasta hoy otros cambios sociales han modificado el desempeño sexual humano. Por mencionar algunos, el Dr. Néstor Daffinoti (MN Nº 43575), sexólogo, asesor Médico del Boston Medical Group para Argentina,

Acerca de Boston Medical Group

B

oston Medical Group es una alianza mundial de 120 clínicas médicas dedicadas al objetivo común de suministrar a cada uno de sus pacientes soluciones individualizadas para sus problemas de disfunción eréctil, eyaculación precoz, bajo rendimiento sexual y falta de deseo. Boston Medical Group tiene clínicas en Estados Unidos, Europa, América Latina, Australia y Oriente. En sus más de quince años de existencia ha tratado a más de 700.000 pacientes. Por su magnitud y cobertura geográfica, es considerado el grupo médico internacional más grande en el tratamiento de las disfunciones sexuales masculinas. ■

destaca los siguientes: La liberación femenina: desde que la mujer ocupa roles idénticos al hombre en la sociedad (profesionales, laborales, políticos, deportivos, etc.) también avanzó en un todo de igualdad con el género masculino. Es así como debe asumir ser más “demandada” por parte de los hombres; quienes al mismo tiempo se sienten más “exigidos” por ellas. Entonces quedan expuestas situaciones como la frigidez, las disfunciones eréctiles y la pérdida del deseo. Es decir, que se desterraron muchos tabúes negativos pero aparecieron otros que estaban “ocultos”. Los cambios sociales incidieron a tal punto que de nuestras abuelas a nuestras hijas hay un universo de diferencias a nivel sexualidad y en todo el resto de los ámbitos. Internet: La información al alcance de todos, la privacidad del medio, la oferta de “encuentros”, la comparación de los standares generales de la sexualidad con los propios y hasta el “sexo virtual” modificaron el comportamiento sexual humano. Sida: Lo que en principio fue considerada “la peste rosa”, acotada a grupos minoritarios, se expandió comprometiendo a toda la sociedad y produjo a partir de los ´80 nuevas modalidades en el dar y recibir placer sexual. Por un lado fue positiva la toma de conciencia y los recaudos para practicar “sexo seguro”, y en contrapartida, para algunos el “temor” no se pudo superar. Productos para lograr la erección: Sin dudas el Sildenafil produjo una revolución a nivel mundial en el desempeño masculino, y entonces modificó también la ex-

pectativa femenina. Es necesario aclarar que sólo es útil para algún tipo de pacientes y siempre que esté bien indicado por un profesional, y eso pocas veces es tenido en cuenta. Distintas etapas en el individuo: El sexólogo norteamericano M. Hunt explica cómo el 70% del sus entrevistados referían cambios en su rendimiento (positivos o negativos) según en que situación lo practicaran, y los clasificaba en premaritales, maritales, extramaritales y postmaritales. Cambios según la pareja: Típicos casos de hombres y mujeres donde alguna alteración ocurre con determinada pareja y no con otra. Como vemos –destaca Daffinoti- la sexualidad humana es tan compleja que múltiples situaciones pueden afectarla y transformarla. Algunos tabúes se derrumban y otros nuevos emergen. El bombardeo de contenidos explícitos (Tv, Internet, revistas, etc) puede generar un nivel de exigencia o autoexigencia que redunde en forma negativa generando disfunción eréctil, problemas de eyaculación precoz y hasta pérdida del deseo sexual. Si bien las causas más frecuentes de estas patologías son orgánicas -diabetes, hipertensión, enfermedades vasculares, alcohol, tabaquismo, algunos medicamentos, entre otras, pueden estar asociados (orgánicos y psicológicos) y deberán ser diagnosticados y tratados por médicos especializados, con la idoneidad y experiencia necesarios. Es importante por todo esto que ante la primera aparición de alguna dificultad para mantener relaciones sexuales (disfunción eréctil, eyaculación precoz, o falta de deseo, se consulte a un especialista. ■

. Carta de Lectores Señor Director Sentido común No voy a analizar el tema de la utilidad o no de la Ley De Medios y su repercusión en beneficio de la democracia y el sistema republicano, existen miles de opiniones con respecto a eso, yo solo deseo hacer hincapié en un concepto que vertió el Sr. Sabatella (responsable del AFCSA) en su conferencia de prensa realizada hoy (03/12/2012) Este funcionario aclaro que por tratarse de un tema estrictamente patrimonial y aunque no existe una definición firme por parte de la justicia sobre el tema de fondo, llevarían adelantes las acciones y si luego existiera la

necesidad de un resarcimiento económico, eso seria otro tema, Lo cual me lleva al centro de esta carta, el Sr. Sabatella y los miembros de la Corte Suprema sobre cuyo dictamen se apoya este funcionario para tomar las medidas ejecutivas, serán corresponsables con sus patrimonios personales del resarcimiento económico mencionado, o seremos los contribuyentes (ciudadanos de segunda para esta camada de políticos) los que tendremos que afrontar los costos. Debe ser emocionante sentirse con el poder de decisión y que otro pague con su patrimonio. ■ Julio R Sánchez DNI 6.043.532


REGIONAlES

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 9

Intendente Cacault dispuesto a avanzar con entrega VIllA lA ANGOSTURA de 19.000 m2 de tierras fiscales a un privado ■ Aseguró que hay que analizar el proyecto en su conjunto y no si son 19.000 m2 de tierras los que se les pretende regalar al inversor. Además, buscó restarle importancia a la discusión sobre quienes aprobaron el polémico Master Plan -ingresado el 23 de enero pasado-. “Hay que mirar el proyecto completo y no discutir si fueron los de antes o los de ahora”, dijo.

V

illa La Angostura.El intendente Roberto Cacault salió al cruce de las declaraciones formuladas por los ex concejales Héctor Aguilar, José Dino, Gabriel Valdebenito y Graciela Spinelli, quienes afirman que durante su gestión no aprobaron el polémico Master Plan del proyecto Sur Arte y Desarrollo. “Nunca se hubiese aprobado la ordenanza sino hubieran atenido el Master Plan. ¿Sino como aprobaron una ordenanza? preguntó el jefe comunal y se autorespondió: “es una cuestión de lógica”. Asimismo, buscó restarle importancia a los “detalles” sobre quien o quienes idearon regalarle al desarrollador 19.000 m2 de tierras que

Suspensión

A

l ser consultado acerca de la suspensión de un trabajador municipal que brindó información del expediente a concejales opositores, Cacault expresó: “siempre apoyo los mandos directivos, se está tratando en JACAD y él tiene derecho al reclamo y lo está haciendo por escrito”. ■

■ El intendente de Villa La Angostura, Roberto Cacault.

según las normas vigentes debería ceder en concepto de Tierras Fiscales a la comuna. “La verdad es que hoy no discuto si fueron los de antes o fueron los de

ahora. Asumo la responsabilidad porque el proyecto es muy bueno, creo que le da un valor agregado a Villa la Angostura y en ese mar-

co, lo que hay que ponerse a valorizar, son las obras”, afirmó el intendente. En cuanto las obras que el desarrollador debería hacer

como “plusvalía” a cambio de las modificaciones de índices y de usos del predio, el jefe comunal aseguró que “el estado no podría hacerlas”. “Todo eso es lo que hay que ponerse a analizar en su conjunto, no si son 19.000, mas o menos metros cuadrados. Hay que ver que queda de público y privado también porque todo eso lleva galerías comerciales que son propiedad privada

pero son de uso público. Hay que mirar el proyecto completo y no discutir si fueron los de antes o los de ahora ( quienes aprobaron el Master Plan presentado el 23 de enero del 2012). Fue lo que tuvo que ser y están las cuestiones que tienen una continuidad y a nosotros nos parece, dentro de los proyectos de desarrollo, uno de los mas prolijos”, culminó el intendente. ■

denunciarán el caso del Camping Correntoso ante la Comisión Interamericana de derechos Humanos V

illa La Angostura.- Así lo confirmó la Secretaria del Observatorio de Derechos Humanos de Pueblos Indígenas, Verónica Huilipan, quién aseguró que en breve harán la presentación en el organismo internacional (Comisión Interamericana de Derechos Humanos).Además, el Observatorio analiza llevar a adelante un proceso de resguardo jurídico para garantizarle a los descendientes aborígenes la posesión del lugar. La Secretaria del Observatorio de derechos Humanos de Pueblos Indígenas, Verónica Huilipan, adelantó que enviará una comunicación a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, denunciando el caso del Camping Correntoso. La mujer, que estuvo ayer en el predio, fue convocada por la

■ La comunidad mapuche que está trabajando en el Correntoso.

comunidad local y la Confederación Mapuche. “Los mapuches de Angostura se encuentran alarmados por una amenaza que ha hecho el intendente contra este espacio de la comu-

nidad Paisil Antriao”, explicó. Si bien aclaró que “como Observatorio” la intensión es acompañar a la Comunidad y recabar mayor cantidad de información sobre la disputa que hoy

existe en el predio del camping, la entidad analiza de manera paralela, cómo llevar a adelante un proceso de resguardo jurídico para garantizarle a los descendientes aborígenes la posesión del lu-

gar. “En primer lugar ya le estamos preparando una comunicación a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, dado que este sitio es parte de lo denunciado el 8 de Agosto del 2008 ante la CIDH, cuando se radicó la denuncia de la comunidad Paisil Antriao por el proceso de usurpación constante y sistemática hacia el territorio aborigen, avalado por el Estado”, dijo Huilipan. “En este caso, a quien le tocaría estar dialogando con la comunidad es al estado Municipal. Justamente quien debería garantizarle los derechos a la comunidad, está amenazándola con despojarla del sector. Por eso hemos estado elaborado esta comunicación, para que se sepa de esta amenaza ya no de los privados, sino del estado, con las violaciones de las normati-

vas que eso implica”, explicó la mujer quien además aseguró que “a mas tardar”, el próximo miércoles la comunicación estará en poder la Comisión Interamericana. Consultada acerca de la posibilidad de mantener una reunión con las autoridades locales para “dialogar” sobre la situación actual originada en el camping, Huilipan manifestó: “ en principio, el Observatorio actúa en función del planteamiento que hace la comunidad y la Confederación. No tenemos iniciativa política propia frente a una situación de conflicto, salvo que las partes nos convoquen. Cuando nos convocan, estamos dispuestos a colaborar para acercar a las partes (…) hasta aquí no nos han convocado ni hay hecho ningún acercamiento o consulta”. ■

Huerteros realizaron un taller de Manipulación de Alimentos V

illa La Angostura.Desde el municipio aseguraron que la actividad se realizó porque frente a las expectativas existentes para la temporada de verano, se espera que los productores puedan comercializar. Huertas Angostura participaron de un taller de manipulación de alimentos, dictado a instancias de la

NEGRO

Subsecretaría de Producción de Villa La Angostura por personal del área de Bromatología municipal. Patricia Lotari, responsable del área de Producción, explicó que frente a las “grandes expectativas de producción” para esta temporada, se espera que “los productores puedan salir a comercializar, en tanto se haga de manera

ordenada y considerando buenas prácticas de manipulación de alimentos”. También explicó que, entre los objetivos del proyecto Eco Huertas, se cuenta no sólo la generación de autoconsumo, sino que también “puedan comercializar los excedentes, ya sea en fresco o con alguna elaboración. En caso de que lo hagan, buscamos

que sea dentro de las normas”, señaló Lotari. El taller fue dictado por Alejandro Murcia y Janet Galera, de Bromatología municipal. Murcia detalló que la iniciativa buscó “que los productores sepan cuales son los requisitos básicos para la comercialización de sus productos, tanto frutas como hortalizas, para ser vendidos al públi-

co”. También destacó la importancia de la intervención del área de Bromatología realizando los controles que corresponden: “como hay una comercialización, y hablamos de alimentos que se van a manipular, tenemos que asegurarnos la calidad del producto y su inocuidad”. Por último, Lotari desta-

có que desde Producción se busca “brindar a nuestros productores la posibilidad de venta de sus productos, y a los turistas, que puedan adquirirlos en su lugar de origen. Creemos que también son un gran atractivo turístico, y esperamos que las visitas de turistas a las huertas se vean incrementadas”. ■


Página 10

INFORMACION GENERAl

Martes 4 de diciembre de 2012

PRIMER CANAl desde Buenos Aires instalan la ABORIGEN polémica en torno a Wall Kintun ■ El 7 de diciembre comenzará a emitir en Bariloche Canal 8 Wall Kintun TV, que será presentado como el primer canal de televisión de los pueblos originarios derivado de la ley de servicios de comunicación audiovisual. Pero el diario de Buenos Aires abrió la polémica en torno a la señal.

U

na nota publicada en el diario La Nación de ayer, expresó que “entidades aborígenes sostienen que esa emisora no cumple con lo que prevé la nueva norma para medios de naciones indígenas y advierten que el canal está vinculado con los empresarios kirchneristas Sergio Szpolski y Matías Garfunkel, y con Matías Melillán , funcionario de Ministerio de Desarrollo Social, que conduce Alicia Kirchner, e integrante del consejo asesor de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (Afsca)”. Consultado por el diario

■ El viernes comienza a emitirse el nuevo canal.

La Nación, Szpolski negó cualquier vínculo: “No es así, la confusión se debe a que director de ese canal [el productor Pablo García] fue gerente de programación de CN23 y es actualmente di-

rector de contenidos televisivos de Grupo Veintitrés”, explicó el empresario, que también negó que su empresa haya prestado o donado equipamiento a aquella señal y que según consigna el

matutino de la capital es una “información que circula en Bariloche”. El artículo continúa de la siguiente forma: García, que se presenta como “constructor de señales de TV” tiene en su currículum el desarrollo de los dos canales de Szpolski-Garfunkel: la cadena de noticias hiperoficialista CN23 y la señal de música Vibra. Esos dos canales se emiten por la plataforma estatal de televisión digital abierta en el 90% del país (aunque la ley de medios sólo permite a privados cubrir el 35% de la población). Con respecto a Wall Kintun TV, el diario expone que

pertenece a la Cooperativa de Servicios Audiovisuales Mapuche, asentada en el barrio El Pilar e integrada por quince jóvenes mapuches. Y comenta que la semana pasada, la diputada provincial bonaerense de origen mapuche Rita Liempe (del partido Unidad Popular, liderado por Víctor De Genaro) presentó ante la Afsca un pedido de informes para conocer, entre otras cosas, “si el verdadero alcance del artículo 151 de la ley [referido a los medios de pueblos originarios] entiende que una organización, asociación civil, cooperativa o fundación, puede revestir el título

de pueblo originario” y cuál es el papel desempeñado por el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI), en la órbita de Alicia Kirchner como el Instituto Nacional de Economía Social (INAES), donde reviste Melillán. “Los pueblos originarios están siendo usados como pantalla para decir que se está cumpliendo con la ley de medios y para hacer creer que los indígenas están totalmente integrados en la sociedad argentina cuando nuestras comunidades no tienen ni agua”, dijo Liempe a La Nación. La polémica continuará. ■

designan como director de Empresas Recuperadas a un joven trabajador ■ Felipe Gerbán, referente de la primera empresa recuperada por los trabajadores de la provincia, se transformó ayer en el nuevo director de Empresas Recuperadas de Río Negro. El acto de asunción que contó con la presencia de autoridades nacionales, provinciales y municipales, fue en la misma playa de maniobras del frigorífico del barrio roquense de JJ Gómez, de donde tomó el nombre la cooperativa que conformaron los trabajadores y que justamente ayer recibió la habilitación nacional de parte del Senasa.

E

n el acto estuvieron presentes, entre otros, el gobernador Alberto Weretilneck, el vice Carlos Peralta, los intendentes Martín Soria y Gilberto Montanaro, varios legisladores roquenses, integrantes del gabinete provincial, concejales y funcionarios nacionales, entre ellos el dirigente social Emilio Pérsico, líder del Movimiento Evita, y actual subsecretario de Agricultura Familiar de la Nación. Entre el público además de los trabajadores del frigorífico estuvieron militantes, estudiantes, vecinos y referentes de comunidades indígenas de la provincia. Visiblemente emocionado Gerbán recordó que “hace diez años acá no había nadie, estaba todo tapiado, hoy todo ha cambiando gracias al esfuerzo de los trabajadores, hoy 10 años después estamos acá demostrando que los tra-

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

bajadores pueden” “La dirección de Empresas Recuperadas es una nueva etapa para desarrollar y acompañar a los compañeros de las demás fábricas que tienen necesidades, que gracias a la experiencia que hemos obtenido podamos acompañarlos. Hace 10 años que venimos ayudando a otras cooperativas a otras fábricas recuperadas como es Los Manzanares hace un tiempo atrás, Primero de Mayo el aserradero de la ex Zinelli, Simar el aserradero de Godoy, la Marítima San José de San Antonio, Flavors (en General Conesa), en Bariloche hay otras fábricas más, fábricas que queremos ayudar”. “Siempre nos ayudamos los unos a los otros, solamente creo que faltaban las herramientas del estado para acompa-

ñarnos, hoy lo tenemos, es un orgullo” señaló y recordó que “hace diez años tenía 21 años y se me decía que por ahí me quedaba grande representar a los trabajadores de Fricader, yo no se a quien le puede quedar chico o a quien le entra el saco, porque el representar primero a los compañeros de Fricader y ahora representar a todas las fábricas es algo tan grande que no me entra en el pecho, en mi corazón, siento un alivio y una alegría inmensa”. “Desde esta dirección vamos a trabajar para sostener todas las fábricas que están, que no están todas legalmente constituidas, que se termine con su ley de expropiación y que puedan ser en definitiva dueños, se puede salir adelante, no nos tenemos que quedar de brazos cruzados”, cerró el flamante funcionario. ■


REGIONAlES

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 11

SEGURIdAd Nación aportó para control en VIAl rutas durante la temporada estival ■ El Ministerio del Interior y Transporte, a través de la Agencia Nacional de Seguridad Vial, entregó a la provincia de Río Negro alcoholímetros, radares, chalecos refractarios y conos para la intensificación de los controles viales. Esta iniciativa se desarrolló en el marco de las

D

e esta forma, la provincia no sólo adherirá al Programa Nacional de Radarización sino que contará con dos nuevos Centros de Emisión de la Licencia Nacional de Conducir en las localidades de Sierra Grande y San Carlos de Bariloche. Por otro lado, la ANSV le entregó al gobierno provincial un incentivo económico

para facilitar el desarrollo de las labores de prevención, concientización y control. El gobernador de Río Negro, Alberto Weretilneck, destacó el apoyo del gobierno nacional y señaló que “los elementos entregados permitirán trabajar de una manera más eficiente para reducir el índice de siniestralidad en la provincia”. Por último estuvieron pre-

sentes junto al gobernador, Diputados Nacionales y Provinciales, el Ministro de Gobierno provincial, Luís Di Giácomo, el Secretario provincial de Seguridad Miguel Bermejo, el director ejecutivo de la ANSV, Felipe Rodríguez Laguens, y el intendente de Cipolletti, Abel Baratti, entre otras autoridades, informó la Agencia Nacional de Seguridad Vial. ■

■ Esperan tener un mayor control en las rutas.

Un diez por ciento del presupuesto provincial sería para obra pública ■ El Gobierno de Río Negro destinará casi el 10% del Presupuesto 2013 a obra pública, alcanzando así más de 966.000.000 de pesos en este rubro. En tanto, del total de 10.122.000.000 pesos presupuestados para el año entrante, más de un 53% será absorbido por gastos en personal.

A

l respecto, el ministro de Economía, Alejandro Palmieri, recordó que “conforme a lo establecido por ley, el pasado viernes presentamos al Poder Legislativo el Proyecto General de Recursos y Gastos para la Administración Pública Provincial. Estimamos que el mismo será tratado en sesiones extraordinarias antes de fin de año”. En tal sentido, Palmieri detalló que “el proyecto elevado arroja un importe total de 10.122.000.000 pesos, la cifra está casi un 28% por encima del presupuesto inicial del ejercicio 2012, que era de casi 8.000.000.000 pesos. Lógicamente, como ocurre en la mayoría de las administraciones provinciales, el concepto que mayor peso y relevancia tiene es el rubro Personal, que en este caso supera 5.340.000.000 pesos, lo que representa algo más del 53% del presupuesto total”. En este marco, el Ministro de Economía destacó que “la inversión prevista para la Obra Pública el año entrante tiene una gran relevancia, ya que alcanza los 966.000.000 pesos, es decir, casi el 10% del total presupuestado”. Por otra parte, respecto a los recursos previstos en el Pre-

supuesto 2013, el principal componente es la Coparticipación Federal de Impuestos, “que de acuerdo a lo informado por el Gobierno de la Nación será superior a los 5.340.000.000 pesos a lo largo de 2013, a lo que se sumarán unos $1900 millones de tributos provinciales y el desempeño de la Agencia de Recaudación Tributaria, y algo más de 970 millones de pesos estimamos recaudar en concepto de regalías hidrocarburíferas”. Cabe señalar que en este sentido, que en el proyecto elevado a la Legislatura no se contemplan futuros potenciales ingresos por la renegociación de los contratos petroleros, que según el secretario de Hidrocarburos y el propio Gobernador Weretilneck, debería llevarse adelante durante los primeros meses del año. “Este es un punto a aclarar, porque en caso de haber ingresos excepcionales por esta renegociación se adicionarán a los ingresos previstos”, sostuvo Palmieri. Por otra parte, el Proyecto de Presupuesto 2013 contempla los índices de inflación y crecimiento del Producto Bruto Interno establecidos por el Gobierno Nacional. “Por la Ley de Responsabilidad Fiscal, las provincias toman como dato el

la recaudación de noviembre alcanzó los 138 millones de pesos L

os ingresos en materia de impuestos provinciales durante noviembre fueron de 138.646.271,16 pesos expresando un crecimiento del 37,1% respecto del mismo mes de año anterior. El aumento en la línea recaudatoria, se expresa en todos los impuestos administrados por la Agencia de Recaudación Tributaria. En este marco, se obtuvieron 108.270.404,89 pesos en el Impuesto sobre los Ingresos Brutos expresando una suba del 36% respecto a noviembre de 2011.

NEGRO

En el impuesto automotor los ingresos fueron de 8.876.625,73 pesos y en el impuesto inmobiliario de 8.200.600,85 pesos con una variación interanual del 38% y 126,3% respectivamente. En concepto de sellos se percibieron 11.750.665,82 pesos y en Otros Conceptos de 1.547.973,87 pesos. Con los ingresos de noviembre, el total recaudado en lo que va del año asciende a los 1.337.503.266,99 pesos superando al mismo período de 2011 en 330.414.565,22 pesos. ■

marco macrofiscal que presupuesta el Gobierno Central”. “En este caso el presupuesto nacional, ya votado en el Congreso de la Nación, contempla un nivel de crecimiento del Producto Bruto Interno (PBI) del orden del 4,4% y un nivel de Índice de Precios de inflación del orden del 13 % para todo el 2013. Con esos parámetros que arrojan en conjunto un crecimiento en términos nominales del 18%, las 24 jurisdicciones tienen que esbozar su presupuesto”, explicó. El Poder Ejecutivo elevó también los proyectos de ley mediante los cuales se propician modificaciones al código fiscal y a las leyes impositivas de cada uno de los impuestos. En este sentido, el Ministro Palmieri indicó que “no son modificaciones de relevancia, no son tarifazos, son adecuaciones que obviamente por el incremento de los costos y el atraso significativo que había en algunos puntos específicos de algunos impuestos o tasas de servicios, ameritan ser actualizadas”. “No hay grandes sorpresas en las leyes fiscales. Esto nos ayudará a mantener en épocas difíciles y apuntalar lo que es la recaudación propia, pero no van a ser impuestos sustanciales o sensibles en cuanto a la presión tributaria que sufra el rionegrino”, finalizó el Ministro de Economía de Río Negro. ■


Página 12

JUdICIAlES

Martes 4 de diciembre de 2012

ESCUCHARON A MAS DE VEINTE TESTIGOS

Intentan crear perfil criminal del asesino de anciana ■ La Justicia local continúa investigando el crimen de Norma Penna, la mujer de 86 años que fue hallada sin vida y severamente golpeada, en el interior de la vivienda que habitaba en soledad, el pasado 14 de noviembre. Esperan que peritos puedan establecer un perfil criminal de los autores del hecho.

L

a muerte de la mujer se produjo el pasado lunes 12 de noviembre, en horas de la tarde, luego de que varios vecinos denunciaran que hacía días que no la veían caminando por el barrio. La mujer fue hallada en el piso, con sus pantalones bajos y las manos atadas en la espalda. Además, en la vivienda de Vicealmirante O´ Connor, las autoridades hallaron un gran desorden y tanto el televisor, como la cocina y los calefactores estaban encendidos, por lo que con una alta temperatura se avanzó la descomposición del cuerpo.

La autopsia practicada, reveló que la muerte se debió a una fractura de cráneo y asfixia y hasta los informes deslizaron la posibilidad de que haya sido sometida sexualmente. Pero además tenía varias costillas fracturadas y rotura del tabique nasal. El fiscal de grado Guillermo Lista, continúa trabajando en la investigación e informó oficialmente ayer que se han escuchado más de 25 testimonios, se han solicitado las cámaras de videos a una institución bancaria de la cual la víctima era cliente, entre otras medidas ordenadas

Para los próximos días se espera la participación del licenciado Cristian Guillermo Battcock, perito psicólogo, especialista en “perfilación criminal” técnica de investigación criminológica derivada del análisis que se realiza a los diferentes patrones conductuales; para con ello definir y crear tipologías. De esta manera se aportan datos que pueden colaborar en la resolución de crímenes como el presente, donde se desconoce a los autores, ello a partir de indicios físicos y psicológicos encontrados en la escena del crimen. ■

Entregaron certificados a mediadores ■ El pasado viernes en instalaciones de la sala de audiencias del edificio Pilmayquen, se entregaron los certificados y matrículas definitivas a abogados de la Tercera Circunscripción, que completaron los requisitos necesarios para lograr la matrícula definitiva. Es de destacar que es la única Circunscripción en Río Negro que cuenta con la herramienta de la conciliación laboral. El acto de entrega estuvo presidido por el vocal del Superior Tribunal de Justicia de Río Negro, Enrique Mansilla.

L

os profesionales realizaron una capacitación en “Análisis de la nueva Ley A.R.T.” a cargo del reconocido jurista Sergio Capozzi. La capacitación incluyó además la presencia de Norah Aguirre, titular de la Dirección de Medios Alternativos de Resolución de Conflictos -DIMARC- del Poder Judicial de Río Negro quien abordó junto al licenciado Francisco D`Angelo “Autocomposición de Intereses. Solución de conflictos desde el poder, desde el derecho, desde el interés”. Este proyecto comenzó con la formación de conciliadores laborales, todos

■ Los mediadores que recibieron su diploma tras la capacitación.

profesionales interesados en la temática y a partir de un convenio suscripto entre el Superior Tribunal de Jus-

Los conciliadores están ticia de Río Negro, la Cámara Laboral de San Car- habilitados para conciliar a los de Bariloche y el Cole- requerimiento de trabajadores y empleadores. gio de Abogados.

Este método se destaca por tener como participantes activos a las partes en la construcción del acuerdo para resolver un conflicto laboral, cuyo rasgo distintivo es la voluntariedad. Hasta la fecha se han requerido más de 3.500 audiencias. Los conciliadores laborales son Julio Biglieri, Tamara Capararo, Nora Chávez Caballero, Silvina Cohen Arazi, Patricia Crivelli, José María Daguer, Erika Fontela, Ana Gaggero, Darío García Saavedra, Teresa Hube, Verónica Merli, Alejandro Morera, Adriana Palacios, Blanca Passarelli, Carlos Perlinger, Cecilia Pontoriero, Stella Rabino,

María Luz Saint Martín, Marina Venerandi , Nelson Vigueras y Alicia Sisko. Al término de las jornadas Juan Alberto Lagomarsino, director del proyecto, expresó la satisfacción de llegar a este momento, de tener esta herramienta en marcha, gracias a todos los actores que hacen la comunidad judicial, el Superior Tribunal de Justicia, el Colegio de Abogados, los conciliadores, al tiempo que destacó muy especialmente la permanente colaboración de todos los empleados de la Cámara Laboral de San Carlos de Bariloche en este proyecto. ■

Justicia rechazó recurso de afiliado que no quiere pertenecer al IPROSS ■ No prosperó en el Superior Tribunal de Justicia el recurso de apelación que presentó un anciano afiliado del IPROSS para que se lo libere de tener la obra social provincial. Esa persona cuenta, actualmente, con beneficios del PAMI, donde estaría a cargo de su esposa.

L

as actuaciones llegaron al STJ en virtud del recurso de apelación interpuesto por Samuel P. (de 79 años) y fundado por la defensora Civil 5, Andrea Alberto, contra la sentencia dictada por la jueza subrogante del Juzgado de Familia 7 de Bariloche, Marcela Trillini, quién rechazó in limine la acción de amparo interpuesta por aquél contra el IPROSS a fin de que se lo libere de la obligatoriedad de ser afiliado. La jueza merituó la nota de la obra social en la que se hizo mención a los afiliados “obligatorio directo” por la Ley K 2753. Puntualizó que “no se acreditó que se encuentre afectado en forma concreta algún derecho o garantía de rango constitucional y señaló que “la pretensión exorbita el ámbito de injerencia de la jurisdicción”. Por su parte, la defensora Andrea Alberto alegó que el afiliado requiere una vía rápida que le asegure sus derechos, porque el propio transcurso del tiempo en atención a su edad “no le permitiría vislumbrar un pronunciamiento que señale si tiene o no razón al pretender evitar una suerte de “doble imposición” en mate-

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

ria de obra social, porque se encuentra aportando a dos obras sociales obligatorias, (IPROSS y PAMI) en dos sistemas de salud distintos y que no tiene opción legal de rechazar. La misma defensora mencionó que la Constitución Nacional establece que el Estado otorgará beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter integral e irrenunciable sin que pueda existir superposición de aportes. Por esto, estimó que la jueza debió evaluar “la extrema situación de salud y vulnerabilidad del amparista y los cuidados que requiere su mujer, sumado a la edad del mismo, a fin de evitar un rechazo judicial in límine”. Por el tema planteado, la abogada Verónica Iches, asesora legal del IPROSS. Bariloche indicó que el criterio de la jueza del amparo ha sido el correcto por aplicación de la Ley Orgánica del IPROSS, Ley K 2753 y expresó que de la documental aportada no surge que exista la doble imposición referida por la defensora.

Detalló que del recibo de haberes surge el descuento del amparista como afiliado titular del IPROSS y que del recibo de su mujer y las credenciales de PAMI se confirma que ella es la titular del beneficio de PAMI, por lo que. P. tiene la cobertura del PAMI en carácter de familiar a cargo de la titular. “Mal puede hablarse que exista doble imposición, porque para que exista aquélla, debe darse un doble descuento por el mismo concepto y con identidad de sujeto pasivo del descuento”, se sustentó desde el IPROSS. A su vez, desde la Procuración General se sustentó que en este caso “no se evidencia rehusamiento de la obra social a dar una solución a su afiliado, sino tan solo la negativa a aceptar su renuncia a seguir perteneciendo a la misma con fundamento en la obligatoriedad impuesta por la Ley K 2753 inciso 3, fundada en el principio de solidaridad”. (Agencia Digital de Noticias) ■


CLASIFICADOS &

S E R V I C I O S

A utOmOtOreS VENDO yAMAHA yzF 400, MODELO 98 $28.000 TEL. 154238304 - (13/12)

VENDO CASA RODANTE ExCELENTE ESTADO. COMPLETA PARA 4 PERSONAS. HELADERA, COCINA, AGuA CALIENTE,

Concurso de cargo Directivo La Escuela Primaria de Gestión Social Nuestra Señora de la Vida, de la Fundación Gente Nueva, ubicada en el Barrio 2 de Abril, abre concurso para cubrir cargo de DIRECTOR/A   Fecha de inscripción con presentación de CV del 23 de noviembre al 17 de diciembre del 2012. Informes y consultas de bases al TE: 0294-154669066 o a la dirección de mail: espiritualidad@fundaciongentenueva.org.ar (6-12) EDICTO DE REMATE La Cámara del Trabajo de la IIIra Circunscripción Judicial, sito en la Avenida 12 de Octubre 701, con asiento en San Carlos de Bariloche, Presidencia a cargo del Dr. Carlos Salaberry, Secretaría a mi cargo hace saber en los autos “Martinez Rudy c/Vazquez Amanda y Otra s/Ejecución de Convenio” Expediente Nro 19572/07, la Martillera Laura Pérez Lavayén rematará el día 05 de Diciembre de 2012 a las 12:00 en Quaglia 242- local 03 - Galeria Via Firenze, los siguientes bienes en el estado en que se encuentra a saber: - 1 carrito de chapa montado sobre eje con 2 ruedas de aproximadamente 2,50mtrs x 2mtrs x 2,50mtrs de alto con ventana y mostrador por 1 mtrs. - 1 heladera con frezzer marca Sigma. - 1 frezzer de 0,60mtrs x 0,80mtrs x 0,70mtrs de profundidad. Condiciones de venta: sin base, al contado y al mejor postor, quedando facultada la Martillera a percibir en efectivo por parte del comprador el 30% de seña, 10% de comisión y el sellado de ley que corresponda. El costo por el retiro de los bienes es a cargo del comprador, quién deberá constituir domicilio en el radio del juzgado. Subasta sujeta a aprobación Judicial. Informes: comunicarse con la Martillera interviniente al teléfono 4426365.San Carlos de Bariloche, Noviembre de 2012. Fdo Juan Alberto de Marinis. Secretario de Camara.

VENDO TERRENO de 650 mts.2 excelente lugar y ubicación. Nuevo loteo de alto nivel, a 250 mts de la ruta, frente a INVAP. Anticipo y cuotas en pesos. Se recibe vehículo 2008 en adelante en parte de pago. Tel. 0294-154580313 (31/12)

Martes 4 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - publicidad@elcordillerano.com.ar

ANTE CARPA, LONA. CARLOS 154699726 / 4433111 - (7/12) VENDO FORD FIESTA MAx IDEAL PARA REMIS O TAxI, 60.000 kM REALES. TEL. 154573750 / 154596182 - (17/12) VENDO AuTOPLAN AD-

JuDICADO, PEuGEOT 207 5 P, 70/30 CEL 0294154531753 - (4/12) VENDO LICENCIA DE TAxI. ESCuCHO PROPuESTAS, ACEPTO AuTOS. TEL. 154253541 -

(6/12)

Aprende tecnología VOIP en www.asteriskcursos.com y gana muy buen dinero llámame a la Línea gratuita 0800 777 0376 y comproba como ganar desde $600 diarios reales. Contacto Oscar Flores. (12-12)

Importante bar centrIco Incorpora

barmans - mozos/as Presentarse de lunes a viernes a partir de las 20hs con CV en San Martin 435.(17-12)

Llao Llao Hotel & Resort - Golf - SPA estará seleccionando personal para trabajar en Eventos a realizarse en el hotel en los próximos días. En esta oportunidad, nos orientamos a perfiles para puestos operativos:

Mozos, Cocineros y Operarios de Lavadero Aquellos interesados deben enviar su CV con foto vía mail a: busquedalaboral@llaollao.com.ar (Ref: Mozo / Cocina / Lavadero) o bien, acercarse hasta el hotel y completar una Solicitud de Empleo.

A.P.A.T. BARILOCHE CONVOCATORIA

Se convoca a todos los socios de la Asociación Propietarios de Taxis a la Asamblea General Ordinaria (fuera de termino), a realizarse el día martes 18 de diciembre de 2012, a las 20,00 hs. en la SEDE SOCIAL, ubicada en Vilcapugio 191 de nuestra ciudad, con el fin de tratar el siguiente orden del día: ORDEN DEL DIA 1- Elección de dos socios para la firma del acta de la asamblea. 2- Elecciones de autoridades por finalización de mandato. 3- Aprobación de balance, estados contables y memoria, correspondiente a lso ejercicios 01/05/2010 al 30/04/2011 y 01/05/2011 al 30-04-2012. Mariano A. Spanghero. Secretario. Dante R. Gomez. Presidente. (04-12)

e mpLeOS SOLICItADOS SE NECESITA ODONTOLOGA PRACTICA GENERAL PARA CONSuLTORIO. TRATAR 154619856 (10/12)

SE NECESITAN VENDEDORAS DE GIGOT, VIOLETA FABBIANI y LEyLAN CALzADOS. IMPORTANTES REGALOS. TRATAR CON SRA. JuLIA AL 4433587 (31-12)

I nmuebLeS A LquILereS ALquILO MONOAMBIENTE AMOBLADO Muy BuENO. 25 DE


Página 2

Clasificados - Servicios y Juegos

Martes 4 de diciembre de 2012

MAyO 355 $1650 SERVICIOS INCLuIDOS. TEL 4499262 / 4499071 / 154625132 - (11/12) ALquILO DPTO. 2 DORMITORIOS CHICOS, $1550, NO SE COBRA DEPOSITO, A 1/2 CuADRA PLAyA ñIRECO NORTE. SI ES CON MuEBLES $150 MAS. SE PERMITEN PERROS CHICOS, uNICAMENTE LOS quE VIVEN ADENTRO. TEL. 4421038 - (9/12) CASA EN BARRIO NIRECO CALLE MExICO y ESANDI, 2 DORM, BAñO, COCINA, LIVING, $1.800 MAS GASTOS, SE ACEPTA RECIBO DE SuELDO EN GARANTÍA, FABIANA TuLA 15-4487810- (31/12) LOCAL DE 250M² SOBRE LA COSTANERA 4 BAñOS, APTO, RESTAuRANTE, PIzzERIA, FABIANA TuLA 154-448-

7810- (31/12)

I nmuebLeS COmprA & V entA F OnDOS De COmerCIO m ASCOtAS m enSAjeS Gracias san expedito por los favores concedidos I J - (4/12) Gracias san expedito por los favores concedidos. Pato. (5-12)

S erVICIOS SE OFRECE SRA RESPONSABLE, Muy BuENA PRESENCIA PARA TRABAJAR EN COMERCIO, HOTELES, HOSTERIA O AyuDANTE DE COCINA. Ex PROPIETARIA DE COMERCIO. DISPONIBILIDAD HORARIA. TEL 154256321. SRA. LILIANA. - (9/12)

SE OFRECE ENCARGADO GENERAL O CASERO PARA PROPIEDAD DE CuALquIER DIMENSIÓN y LuGAR TOTALExPERIENCIA EN ESTAS TAREAS, CONDuCCIÓN DE PERSONAL,ADMINISTRACIÓN ,MANEJO DE TODO TIPO DE ANIMALES, MANTENIMIENTOS EN GENERAL,PARquES,INSTALACIONES, EquIPOS ,ETC, ExCELENTE CuRRICuLuM TEL 294-154-672771 - (7/12) CONSuLTAS ANGELICAL ENERGETICA y ESPIRITuAL:PSICOTERAPEuTA HOLISTICA. EquILIBRIO FISICO, MENTAL y ESPIRITuAL,TAROT MARSELLES FRANCES, TAROT ANGELICAL,CARTAS ESPAñOLAS, quIROMANCIA,,MAGIA GITANA,HACE TODAS LAS PREGuNTAS q,NECESITES SABER, TE LEO EL PASADO,PRESENTE T FuTuRO! ANGELES ,ARCANGELES SERES DE Luz,SANACION, MEDETACION,TERAPIAS ALTERNATIVAS, GEMOTERAPIA,ARMONIzACION,REIky,IMPOSICION DE MANOS,AROMATERAPIA,ESENCIAS,PENDuLO,PROTECCIONES,AyuDAS ENERGETICAS y ESPIRITuALES,LE AyuDO y LE ORIENTO A SOLuCIONAR DE LA ME-

PROFESIONALES & AUXILIARES A bOgADOS

C OnSuLtOrAS

p SICOLOgO

e nFermerIA

L IC . V ILLAmIL m AtíAS

e SCrIbAnOS

Atiende estados depresivos, fobias, estados de angustia, pánico, bulimia, otros. Problemas de pareja. Orientación vocacional. Psicodiagnósticos. Flores de Bach. Niños, adolescentes y adultos. Turnos particulares y obras sociales. Tel. 154366215 (24-10)

A rquIteCtOS ARQ. ANDRES DUH Proyecto y dirección de obras Pasaje Juramento 163 – 1º C 8400 – S. C. de Bariloche tel.: (0294) 4423151 cel.: (0294) 154331610E-mail: andresduh@bariloche.com.ar

C OmputACIOn C OntADOreS MIRTA S. RODRIGUEZ Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@ bariloche.com.ar (G)

MARIO RUBEN QUIROGA John O’Connor 180 Tel/Fax 527927-522165 (G)

e StetICIStAS Esteticista matriculada exclusivo atencion solo a mujeres. Ponete en forma este verano,ELECTRODOS SEGUROS,MODERNOS ULTIMA GENEGRACION. Musculacion,flacidez,tratamientos terapeuticos. 5 sesiones....x...$250 10 sesiones...x...$350 20 sesiones...x...$600 Reductores con crema y crio-gel fuerte reduce cm.x sesion,resultado 100%. DESCONTRACTURANTES,SEDATIVOS.antes y despues de competir.1 sesion $ 90 5 sesiones $ 250 DE LUNES A SABADOS DE 09 A 20 HS. (294)15-461-3575 ZONA CENTRICA TU CONSULTA NO MOLESTA...

t éCnICO

F OnOAuDIóLOgOS g eStOrIAS m ASAjeS

IVONNE

PROMOCION ESPECIAL Masajes y pedicuria a domicilio o en mi domicilio, callos plántales, durezas, ojos de gallos, uñas encarnadas, descontracturantes, relax, reductor y drenajes linfáticos. Depilación varones. 426371 15501597 (11/11)

I nStruCtOreS O DOntOLOgOS S OCIóLOgO p ODOLOgOS p rOyeCtIStAS O ptICOS

JOR MANERA TODOS SuS PROBLEMAS. AyuDA INMEDIATA.SRA MARy -154-703801 - (9-12) SE OFRECE SRA BuENA PRESENCIA, REFERENCIAS, DISPONIBILIDAD HORARIA. ACOMPAñA SRAS. MAyORES y CuIDADO DE NIñOS. TEL. 154610140 - (1/12) CuIDO CASA EN TuS VACACIONES, BuEN TRATO CON MASCOTAS, ExCELENTES REFERENCIAS, RETIRADO DE LA FuERzA. CONTACTAR AL SR. JuAN 0294154597204 - (3/12) SE OFRECE SR. PARA SERENO O CuIDADO DE HOTELES O VIVIENDA. CON MOVILIDAD PROPIA. TEL. 294-4617922 -

(12/12)

V ArIOS VENDO PORTON DE HIERRO, 1 M DE ALTO, 3 M DE ANCHO, MESA DE FORMICA PLEGABLE PARA 6 PERSONAS. TEL. 4424147 - (12/12)

perSOnAL OFreCIDO ADmInIStrACIón y VentAS se ofrece sta para atencion al publica, con experiencia y referencias. tel. 154704498. Roxana - (30/11) se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel. 154383623

Fausto - (30/11) hombre de 52 años, con registro, buenas referencias. tel. 4523591. Cristian. - (23/11) se ofrece sta para empleada de comercio, con experiencia. tel. 154517742. Yanina - (22/11) se ofrece sta para atencion al publico, ayudante de cocina o moza, con experiencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11) se ofrece joven para atención al público, con experiencia. tel. 154383623 / 4421748. Fausto. - (16/11) se ofrece sta para atencion al publico, con experiencias y referencias. tel. 154805041. Paula. - (15/11) se ofrece joven para ventas, manejo de caja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11) se ofrece sra para comercio, cajera, repositora. entre otros.con referencias y sec. completo. tel. 4421518 Cristina. (10/11) se ofrece sr. 52 años, para realizar tramites, seriedad, referencias. tel. 4523591. Cristian. - (10/11) se ofrece sta para atencion al publico, cajera o repositora. tel. 154786476 / 4421779. Soledad. - (9/11) Se ofrece sta para tareas administrativas y tramites en general. disp. horaria con experiencia y referencias. tel. 154565465. Nancy - (6/11) Se ofrece joven para trabajos de recepción y ventas, con experiencia y referencias. tel. 154777525. Alfredo. (6/11) se ofrece muy buena presencia para trabajo en comercio, con refrencias. tel. 154-256321. Liliana. - (3/11) se ofrece sta para facturacion y administracion con experiencias y referencias. tel. 154630248. Gimena. - (2/11) Se ofrece sta. para tareas varias, cuidado de niños, clases de apoyo en matemáticas, vendedora de ropa, Mariana Te: 154353104 se ofrece sta para trabajos en gastro-

nomia, moza, cajera, con experiencia y refrencias. tel. 154561680. Natalia. (25/10) se ofrece sta con experiencia y refrencias en administracion y facturacion. tel. 154630248. Gimena. - (19/10) se ofrece sta para atencion al publico. con experiencia. tel. 154805041. Paula. - (10/10) se ofrece joven para tareas administrativas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro. - (28/9) se ofrece joven para tareas administrativas y ventas. tel. 154532758. Christian. - (21/9) sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9) se ofrece sta para aatencion al publico y ventas.con experiencia. tel. 154336283. Estefania. - (11/9) Se ofrece sta para tareas varias con experiencia. tel 154249443. liliana. (11/9) se ofrece sta para atencion al publico y ayudante administrativa. tel. 154254990 Miriam - (28/8) se ofrece sta para tareas varias. conocimientos administrativos disponibilidad horaria. . tel: 154632931. Albertina. (15/8) se ofrece joven para atencion al publico, con experiencia. tel: 154383623. Fausto - (4/8) se ofrece sta con certificado de secretariado amdinistrativo y contable e informatico. tel; 154628852. Ayelen (4/8) se ofrece sta para tareas de administracion y ventas, cajera y atencion al publico. con experiencia. tel: 154561680. Natalia. - (2/8)

comprobables. tel: 154787940. Yanina. - 1/8)

AprenDICeS y CADeteS se ofrece joven con experiencia. tel. 154585912. Ruben - (1/11) se ofrece joven joven con experiencia. 154726720. David - (26/10) se ofrece joven con experiencia 154726720. Ruben - (26/10) se ofrece joven realiza todo tipo de tareas. tel. 154633826. Jonathan. (23/10) se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel. 154484679. Ezequiel. - (18/10) se ofrece sta administracion y ventas. tel. 448413. Fernanda. - (13/10) se ofrece joven para tareas en general, disponibilidad horaria full time. tel. 154715996. Sergio - (14/10) se ofrece marinera mercante titulo otorgado por prefectura. tel. 154485966. Vanesa. - (11/10) se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10) se ofrece joven para todo tipo de trabajo. carga y descarga control de mercaderia etc. tel. 154289827. Juan Manuel. - (3/10) joven soltero sin hijos,estudiante universitarios con computacion, se ofrece para todo tipo d etrabajo. tel. 154811868 Matias - (3/10) se ofrece joven para todo tipo d etrabajo. tel 154237037. Tomas. - (12/9) sta con sec. completo orientado en administracion de emrpesa. se ofrece para tareas varias. tel. 154274029. Marlen. - (11/9) se ofrece joven para reparto, con movilidad propia. tel. 154663002. Omar (4/9)

se ofrece sta para atencion al publico, y tareas administrativas. con experiencia. tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos 24 hs. 0294-154682546 o 4526328 marcelo - (31/8)

se ofrece sta para tareas administrativas, con experiencia y buenas referencias

CASerOS


Clasificados - Servicios y Juegos se ofrece encargado de granja y encargado de carniceria, experiencia y referencias. tel. 154786498 Walter (4/12) se ofrece joven para casero o jardinero, con referencias. tel. 154270467. jose. - (1/12) se ofrece matrimonio como caseros para zona dina huapi, con referencias. tel. 154215400 / 154315924. juan Carlos y Olga. - (31/12) se ofrece sr. para cuidado de casas con referencias. tel. 154706585. jose. (29/11) se ofrece joven para mantenimiento y tareas de campo. tel. 154902728. Maxi. - (28/11) se ofrece matrimonio para caseros, tel. 154902821. Catherine. - (23/11) joven con experiencia y referencias bsuca trabajo urgente como casero, sereno, vigilador. responsable. tel. 4440595 / 154154240679. Alfredo. - (14/11) se ofrece encargado general o casero para propiedad. cualquier simension o lugar. total experiencia en estas tareas, conduccion de personal, administracion, manejo todo tipo de animales, mantenimiento general, parques e instalaciones. etc. excelente curriculum. tel. 0294-154672771 Carlos. - (4/11) se ofrece sr para cuidado de casas. tel. 02984-323913. Segundo. - (10/10)

¿PROBLEMAS CON DROGAS? Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y confidencial. Línea de ayuda informativa Tel (02944) 15298502 Grupos en Bariloche. Lunes, Paso 156 de 15 a 17hs. Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs. Reunión abierta el último viernes de cada mes. Jueves, Frey 461 de 11 a 12,30 hs. Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón Lunes, miércoles, sábados Av. Sarmiento y P. Feliciano de 19 a 20:30 hs. Iglesia Nuestra Sra. de Luján.

Sr. se ofrece como casero a cambio de vivienda. Con referencias. Tel. 154624176. Federico se ofrece joven de mucha confianza para cuidador portero, entre otros. tel. 154778876. Ivan - (3/10) se ofrece sr para limpieza y cuidado de cabañas. tel. 154593941. Daniel. (3/10) matrimonio con hujo de 4 años se ofrece como cuidador, amplias referencias. tel. 4454324. - (3/10) se ofrece sta para cuidado de casa. tel. 154518646. Erica. - (26/9) se ofrece joven para sereno, portero y seguridad. tel. 154663002,. Omar. (26/9) se ofrece sereno con experiencia tel. 154390012. Eduardo. - (20/9) Matrimonio se ofrece como caseros, cuidado y mantenimiento. ambos con trabajo y muy buenas referencias comprobables. tel 154807212 o 154572392 - (5/9)

se ofrece casero, albañil, seguridad. tel: 154307482. Gonzalo. - (23/8)

nacional CNRT para cargas generales y peligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

se ofrece joven para cuidado de casas con experiencia y refrencias. . tel: 154358092. Cesar. - (18/8)

se ofrece sr para chofer, maquinista, transportista. tel. 4456823. Miguel. (23/10)

matrimonio s eofrece como caseros, para cuidado y mantenimiento de casas, ambos con trabajo y referencias comprobables en chaco y bariloche. tel: 154807812 o 154572392 - (11/8) se ofrece sr para sereno con carnet de conducir. tel: 154333072. Antonio. (1/8) se ofrece joven solo para sereno o cuidado de cabañas y casa. tel: 154713894. Gaston. - (1/8)

ChOFereS se ofrece chofer, con movilidad propia. tel. 154517879. Roberto. - (29/11) se ofrece chofer profesional con experiencia, para taxi o remis, tel. 154674845. Omar - (15/11)

se ofrece chofer para taxi o remis, reparto con experiencia.. tel. 154285028. nicolas. - (28/9) se ofrece chofer con carnet psicofisico nacional. tel. 154384643. Figueroa. (21/9) se oferec chofer. tel 154706585. Jose. - (16/9) se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias. - (11/9) se ofrece chofer con psicofiosico, carga o pasajeros. tel. 154639157. Gustavo. - (7/9) se ofrece chofer o ayudante mecanico. tel. 154833232. Javier. - (4/9) se ofrece chofer.con psicofisico. tel. 154210235. Leonardo - (4/9)

Se ofrece sereno con referencias. 44390012. Eduardo. - (4/9)

se ofrece chofer para taxi, remis, con referencias. tel. 154416621. Alberto. (10/11)

se ofrece chofer para corta distancia o reparto. tel. 154384643. Figueroa. (23/8)

Se ofrece casero y sereno. tel. adan 154631220 0 154585556. (4/9)

se ofrece chofer de taxi, remises con experiencia y referencias. 154394106. Nicolas. - (10/11)

se ofrece chofer, con carnet profesional. tel: 154673719. Walter. - (23/8)

se ofrece matrimonio joven para caseros, con refrencias comprobables. tel: 154517742. Omar. - (23/8)

Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel. 154340811 Néstor. - (6/11) Se ofrece chofer/conductor con carnet

se ofrece chofer con carnet cnrt . profesional, libreta sanitaria al dia, con acoplado o sin. , pasajeros y cargas generales o taxi o remis. con experiencia.

Martes 4 de diciembre de 2012 tel: 154317300. Fabian. - (12/8) se ofrece chofer con carnet profesional para larga y corta distancia. omar,. tel: 154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

Se ofrece sra para limpieza o cuidado de niños. tel. 154561049 Uberlinda. (6/11)

se ofrece sra para limpieza, lavado y cuidado de abuelo. delia tel. 154255313 (4/12)

Se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia. tel. 4529551 llamar por la mañana. Jeanette. - (6/11)

se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia, por la tardetel. 4431244 / 154368439. Fabiana - (4/12)

Se ofrece sra, auxiliar en enfermeria para cudiado de personas mayores. tel. 154519901. Edelmira. - (6/11)

se ofrece sra para cuidado de personas mayores y enfermos. tel. 154262065. disponibilidad horaria. - (29/11)

se ofrece sra para cuidado de niños y personas mayores. tel. 154817908. Ines. - (1/11)

se ofrece sra para cuidado de personas mayores, auxiliar de enfermeria. tel. 154519901. Edelmira. - (29/11)

se ofrece sra para servicio domestico, por hora, planchado cuidado d eniños. tel. 4420083. Sonia. - (30/10)

se ofrece sta para limpieza. ayudante y cuidado de abuelos. tel. 154255313. Delia - (28/11)

se ofrece sta para cuidado de personas mayor o limpieza. tel. 154316927. Beatriz. - (27/10)

se ofrece sra para cuidado d epersonas mayores o limpieza. tel. 4528659. Susana. - (21/11)

se ofrece sra para cuidado de personas mayores, tareas domesticas y cuidado de niños con referencias. tel. 154639035. Maria - (26/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelos, limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11) Sra se ofrece para cuidado de adultos mayores y/o niños, con referencias te:154580230 Liliana (17/11) se ofrece srta para tareas doemsticas o niñera con referencias. tel. 154683763. liliana. - (14/11) se ofrece sra para cuidaod d epersonas mayores, con experiencia y referencias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

ORGANIzACION MATHIASEN

se ofrece sra para cudiado de ancianos.con expeirencia y referencias. tel. 154812329. Cristina. - (8/11)

se ofrece sra para cuidado de adultos mayores y enfermos, horario disponible. tel. 154262065. - (13/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños y limpieza. tel. 154682248. Fabiana. (26/10) se ofrece sta para cuidado d eniños con exp. y refrencias. . tel.154646173. miriam. - (25/10) se ofrece sta para cuidaod de ancianos y limpieza con experiencia. tel. 154823730. Laura. - (20/10)

Página 3

(16/10) Se ofrece sra para cuidaod de personas mayores y limpieza con experiencia y refrencias. tel. 154392880. Silvia. (12/10) Se ofrece profesional matriculada, cudiado de pacientes a domicilio. tel. 154578924. - (12/10) se ofrece sra para cuidado de abuelos.,de dia o por la noche, por hora o dia. tel. 154672323. Margarita - (10/10) se ofrece especialista en cuidado estetico de personas mayores. tel. 154249443. liliana. - (5/10) cuido abuelos en mi domicilio. tel154285792. Mabel. - (4/10) se ofrece sra para cuidado de abuelos, por dia o por hora, con refrencias. tel. 154801390. Maria. - (3/10) cuidado de abuelos y limpieza, 154255313 delia - (3/10) se ofrece sta para limpieza, planchado y cuidado de personas mayores. tel. 154814025. Mabel. - (26/9) sra se ofrece para cuidado de abuelos. tel. 154255313. Delia. - (26/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos. tel. 154685291. Mary. - (19/9) se ofrece sra. responsable para compañia de sra mayor, tramites, etc. . tel. 4436945. - (19/9) se ofrece cudiadora domiciliaria. tel 4436690. Vilma. - (18/9)

se ofrece sra para cuidado de personas mayores. tel. 154535631. maria. (17/10)

se ofrece sra para cuidado de ancianos. o cuidado de niños. tel. 154338973 Silvia. - (15/9)

se ofrece sra para cuidado de abuelos y limpieza. tel. 154518646. Delia. -

se ofrece sra para dama de compañia. (abuelos) 154617544. Claudia. - (13/9)

SEGuROS GENERALES Elordi 544 - Tel.: 433161 mail: omsg@speedy.com.ar

Dr. Jorge Diego García Susini - Implantología - Prótesis Estética - Rehabilitación -

Obras Sociales Gallardo 696 E.P. "E" Tel.: 42-2302

Horóscopo

FARMACIAS DE TuRNO FARMACENTER II Av. San Martin 620 Tel: 4400707 zONA VITAL Moreno esq. Rolando Tel: 4420752 LOS PIONEROS Los Pioneros km 1 Tel: 4428120

Aries Los asuntos de hoy tienen que ver con el padre, la casa, la familia. La propiedad o los sucesos dentro de ella toman importancia. Fuerza y determinación en tus actividades profesionales. Tauro Durante este día se vivirán cambios en las relaciones con hermanos y vecinos, en tu comunicación y pensamientos, en los viajes cortos o movimientos frecuentes. Durante esta etapa el karma te traerá responsabilidades con tu cónyuge. Geminis Hoy las ganancias, ingresos de dinero, valores, negocios y actividades monetarias serán lo importante. Momento ideal para desarrollar carreras en donde aplicar la psicología es algo fuerte. Cancer Los asuntos de hoy tienen que ver contigo, personalidad, carácter, parte física. Fantasías, comunicación. Cambios dentro del matrimonio, uniones rebeldes y fuera de lo común.

Leo Cambios en tu inconsciente serán los asuntos del día. Necesitarás meditar, estar a solas. Temas relacionados con ayuda a los demás. Momento de curiosidad o interés en la muerte. Deseos de comunicarse con los muertos. Virgo Hoy todo asunto tiene que ver con los amigos, actividades y experiencias compartidas. Reuniones y proyectos en común. Esperanzas e idealismo. Durante este mes buscarás la seguridad del hogar. Libra Hoy los cambios serán relativos a tu madre y profesión. Nuevas oportunidades. Temas relativos a jefes o colegas. Cambios dentro de ti, te das cuenta de tu fuerza interior y de tu propia seguridad. Escorpio Los asuntos de hoy tienen que ver con tu espiritualidad, pensamientso profundos, filosofía. También estudios y asuntos relativos a viajes o extranjero. Momento de talento artístico, teatral y musical. Hijos místicos.

Sagitario Hoy los cambios serán relativos a experiencias ocultas, sexualidad, temas legales o hereditarios. Cambios drásticos en asuntos de dinero tanto personales como compartidos con otras personas. Capricornio Hoy los cambios serán relativos a las sociedades, a los demás y a tu pareja. Todo girará en torno a ellos. Durante esta etapa el karma te hará experimentar situaciones de prueba con amistades. Acuario Hoy todo asunto tiene que ver con temas de trabajo y de salud. Presta atención a ambos. Experiencias diversas con compañeros. Momento de idealismo en lo que se refiere al dinero y al uso de lo material. Piscis Este día disfrutar, ser creativo y tratar con noviazgos o con hijos. Actividades recreativas, ocio, salidas y paseos. Atracción por el extranjero y otras culturas.


Página 4

Martes 4 de diciembre de 2012

se ofrece sra para domestica o cuidado de ancianos. tel. 154251831. Cristina. - (12/9) se ofrece sra para cudiado de ancianos con experiencia y referencias. 154205031 ines - (4/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos. tareas doemsticas medio dia. tel. 4425852. Julia. - (4/9) se ofrece sta para cuidado de ancianos. tel. 154513129. Yolanda. - (1/9) se ofrece asistente geriatrico para cuidado de poersonas mayores.con experiencia y referencias. tel. 154391941. Fabian - (31/8) se ofrece sra para cuidado de ancianos y limpieza. tel. 154814298 Monica (28/8) sta s eofrece para cuidado de personas mayores o limpieza (con experiencia) laura. 294-4823730 - (23/8) se ofrece sra para cudiado de personas mayores o enfermos, con certificaod habilitante y experiencia. tel: 154714075. Patricia. - (16/8) sra cuidado ancianos. tel: 154333529. Rosana. - (11/8) se ofrece sra para cuidado de ancianas o limpieza por hora. tel: 154379301. Candelaria. - (7/8) se ofrece sra para cuidado de abuelos por la noche. tel: 440340 Marcela. (4/8)

CuIDADO De enFermOS se ofrece sta para cuidado de enfermos. con experiencia y referencias. tel. 4437055. - (29/11) se ofrece sta para cuidado de enfermos, con experiencia y refrencias. tel. 154645421. Cintia. - (1/11) se ofrece sra para cuidado de enfermos. tel. 154555960. Ivana. - (20/10) se ofrece sta para cuidado de personas enfermas. tel. 154645421. - (20/10) se ofrece sta para cuidado de enfermos, estudiante universitaria de enfermeria. tel. 154249443 - (5/10) se ofrece sta para cuidado de enfermos con experiencia y refrencias. . tel. 154645421. Cintia. - (5/10) se ofrece sra para cuidado de ancianos con experiencia y refrencias. . tel. 154812329. Cristina - (3/10) se ofrece sta para cudiado de adultos mayores, enfermos.estudiante universitario de enfermeria. tel 154249443. liliana. - (12/9) sra se ofrece para cuidado de enfermos de lunes a jueves con refrencias y tit. habilitante . tel: 44432665. Ida. - (1/8)

CuIDADO De nIñOS se ofrece sra para cuidado de niños, con

referencias 154706585. - (29/11) se ofrece sra para doemstica por hora o cuidado d eniños. tel. 4435805. Sandra. - (29/11) se ofrece sta para niñera, con experiencia. tel. 154454717. mariana (29/11) se ofrece sta para limpieza de oficina, cuidaod de niños, o cajera por la mañana. tel. 154663453 Daniela. - (23/11) se ofrece sta para limpieza y cuidado de niños. tel. 154796652. Cecilia. - (23/11) se ofrece sra para cuidaod de niños. tel. 154666496. mariela. - (21/11)

Clasificados - Servicios y Juegos

SerVICIO DOméStICO se ofrece sta para limpieza, niñera. y promotora. urgente. tel. 154338960. Erika. - (4/12) se ofrece sra como domestica, con experiencia y referencias. tel. 4431244 / 154368439. Fabiana - (4/12) se ofrece sra para cuidado de personas matores u otras tareas. con referencias tel. 154709196. beatriz. - (1/12) se ofrece sra para cuidado de niños, ancianos y limpieza. tel. 154486376. Hilda. - (30/11)

se ofrece sra sola para domestica o cudiaod d eniños por hora. 154589511. Yolanda. - (21/11)

se ofrece sra para domestica, mucama, cocina cuidado de personas mayores. con referencias comprobables. tel. 154563982. niria. - (30/11)

se oferce sra para limpieza o cuidado de niños, de mañana o tarde. tel. 154582851. natalia. - (20/11)

se ofrece sta para limpieza de salones. tel. 154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece sta para cuidaod de niños, o limpieza, con experiencia. tel. 154650376 Marcela. - (20/11) se ofrece sta para limpieza y cuiado de niños con experiencia y referencias. 154228074. Anabella. - (20/11) se ofrece sta para cuidado d eniños. tel. 154705026. Karina. - (20/11) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza por hora con experiencia. tel. 154683237. Alejandra. - (16/11) se ofrece sta para limpieza, ayudante o secretaria tel. 154818698. Erika - (16/11) se ofrece sra para cuidaod de niños, cocina, con experiencia. tel. 154487935. Irma Alicia. - (15/11) se ofrece sta para cuidado de niños y abuelas con experiencia . tel.154807677 Karina. - (15/11) se ofrece sta para cuidado d eniños con experiencia y refrencias, con curso de cuidado de niños. tel. 154604649. Sandra. - (8/11) se ofrece sta para domestica o cuidado de niños con disponibilidad horaria. tel. 154288097. Daniela. - (7/11) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel. 154678338 / 4435905. Raquel. - (7/11) Se ofrece sra para limpieza o cuidado de niños con experiencia y refrencias. tel. 154322599. Elizabeth. - (6/11) se ofrece sta, para cuidado de personas mayores, niños y tareas domesticas. con experiencia y referencias. tel. 154264538. Ayelen. - (3/11) se ofrece sta para mucama domestica, niñera. tel. 154351619. Daniela. (4/11) se ofrece sta para limpieza y cuidado de jniños maribell. te. 154638264. - (2/11) se ofrece sta para cuidado, de niños. tel 154296514. Adriana. - (1/11)

se ofrece sra para servicio domestico. tel. 4420083. / 154430025 Sonia. (29/11) se ofrece sta para doemstica, niñera, con experiencia y referencias. tel. 154313656. Patricia. - (29/11) se ofrece sta para doemstica o cuidado de niños. tel. 154288097. Daniela (29/11) se ofrece sta para limpieza o planchado, con experiencia. cuidado de personas mayores. tel. 154814025 Mabel. (28/11) se ofrece sra para tareas domesticas. tel. 4430288 - (28/11) se ofrece sta, cuidado de niños, limpieza y cuidado de ancianos. con experiencia y referencias. tel. 154264538. Ayelen, - (28/11) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños, con experiencia y referencias. tel. 154678338 / 4435905. Raquel. (29/11) se ofrece cajera. cone xperiencia y referencias. tel. 154794609. Roxana (28/11) se ofrece sra para doemstica por la mañana con referencias. tel. 154783973 elvira. - (28/11) se ofrece sta para limpieza ayudante y rpomotora. tel. 154338960 Erika (28/11) se ofrece sra para limpieza de cabañas con experiencia y referencias. . tel. 154396312. Nora. - (25/11) se ofrece sra del campo para tareas domesticas. tel. 154905193. Nora. (24/11) se ofrece sta para limpieza, con experiencia y referencias. tel. 154324573. Veronica. - (25/11) se ofrece mucama o domestica por hora o mes, cudiado de ancianos. Con experiencia comprobable. tel. 154667611. Niria. - (24/11)

se ofrece sra para domestica por hora con referencias. tel. 154615706. monica. - (24/11) se ofrece sra para limpieza, cudiado de casa, entre otras. tel. 4459074. (23/11) se ofrece sta para domestica y cuidado de niños. tel. 154683763. liliana. (22/11)

de personas mayores y niños. tel. 154630661 Rosa. - (15/11) se ofrece sra para tareas de limpieza domestica o mucama. tel. 4424140. Laura. - (13/11) se ofreec sra para tareas domesticas. con refrencias. tel. 154904217. Nora. (13/11)

se ofrece niñera, domestica. tel. 154818698. Delia. - (22/11)

se ofrece sta para limpieza o planchado, con experiencia y referencias. tel. 154814025. Mabel. - (13/11)

se ofrece sta para limpieza o ayduante, secretaria o niñera. tel. 154818698- Erika - (22/11)

se ofrece sra para limpieza por hora, por la mañana. . tel. 154792328. Lina. (10/11)

se ofrece sra para servicio domestico, cuidaod de noños, por hora, referencias y disp. horaria. tel. 154351261. Alejandra. - (23/11)

se ofrece sta para limpieza o planchado. tel. 154814025. Mabel. - (10/11)

se ofrece sra para domestica, cama adentro o cama afuera. tel. 154333110. Marta - (22/11) se ofrece sra para limpieza, con experiencia. tel. 54602677. Sra Maria. (21/11) se ofrece sra para limpieza en oficinas y edificios, u otros. tel. 154353506. Rosa. - (22/11) se ofrece sra domestica, cuidado de personas.. tel. 154227595. irma. - (21/11) se ofrece sta para domestica limpieza o planchado, cuidaod d eniños. tel. 154339484. Beatriz. - (21/11) se ofrece sra de 29 años para domestica, limpieza de oficina, con experiencia y referencias. tel. 154512009. Veronica. - (20/11) se ofrece sra para domestica o cuidado de niños, con experiecia y refrencias. tel. 154678330 / 4435905. Raquel. (20/11) se ofrece sta para limpieza o planchado. tel. 154814025. Mabel. - (20/11) se ofrece sta para niñera y empleada domestica, tel. 154606239. Alexandra. (20/11) sta se ofrece opara servicio doemstico. tel. 154285026. susana. (no sms) (20/11) se ofrece sra para servicio domestico. tel.- 4420083 Sonia. - (20/11) se ofrece sta para limpieza, planchado y cuidado de niños tel. 154396007 Patricia - (17/11) Se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza tel:154339853 Karina - (17/11) Se ofrece sra para tareas domésticas en general, con experiencia y referencias tel:4425310 / 154674037 Mirta - (17/11) se ofrece sra para doemstica por la mañana o por hora. con referencias. tel. 154615706. Laura. - (15/11) se ofrece sta para servicio domestico o niñera. tel. 4440338 Joanna. - (15/11) se ofrece sra para domestica o cudiado

se ofrece sra para mucama, tareas doemstica, cudiado de niños y ancianos. tel. 154321731. Ana Maria. - (10/11)

se ofrece ayudante de cocina o bachero, con experiencia y referencias. tel. 154716030. Roberto. - (4/12) se ofrece sra sola, muy buena presencia para trabajar en hotel hosteria o ayudante de cocina disp. horaria. tel. 154256321 Liliana - (28/11) se ofrece sra para bachera, atudante de cocina o maestranza con experiencia. tel. 154297737. Susana. - (24/11) se ofrece sra para limpieza de cabañas, con experiencia y referencias. tel. 154317599. Rosa. - (23/11) se ofrece sra para mucama, con referencias. disponibilidad horaria. tel. 154343796. Jannet. - (20/11) se ofrece sta para mucama, o cajera con experiencia y referencias. tel. 154353532. Maria - (20/11)

se ofrece srta para ayudante de mucama o mucama con experiencia y referencias tambien para limpiar casas particulares o oficina y atencion al publico en panaderia con amplia disponibilidad horaria y predisposicion 154358120 romina - (9/11)

se ofrece sta para mucama. con experienci y referencias. tel. 154353317. Miriam. - (15/11)

se ofrece sra para domestica o cuidaod d epersonas mayores. tel. 154709196. Beatriz. - (8/11)

se ofrece sta para atreas varias en hoteleria. tel. 154350010. Ines. - (13/11)

se ofrece sra para atreas domesticas o cualquier trabajo con experiencia laboral en hotel, comercio y reposteria. 4425310 / 154674037 Mirta - (7/11) se ofrece sra para domestica, cama adentro, fuera o en bariloche. tel. 154395438. Nilda. - (7/11) se ofrece sra para atreas domesticas, cuidado de niños y ancianos, horario disponible. tel. 4435087. Dora. - (7/11) se ofrece sta para domestica con amplia experiencia. tel. 154796652. Cecilia. (7/11) se ofrece sra para servicio domestico. tel. 4420083. Sonia. - (7/11) Se ofrece sra para planchado por la mañana, lunes, miercoles y viernes. tel. 154667086. Patricia. - (7/11) se ofrece sra para limpieza por hora. tel. 154232440. Isabell. - (4/11) se ofrece sta para limpieza planchado o cudiaod d epersonas. tel. 154814025. Mabel. - (3/11) se ofrece sta para domestica. con experiencia. tel. 154607665. Luciana. (2/11) se ofrece sta para tareas domesticas y cuidado de niños, con experiencia. tel. 154624649. natalia. - (1/11)

gAStrOnOmíA y hOteLeríA se ofrece encargado de complejo de cabañas, excelentes referencias, amplia experiencia. tel. 154786498 Walter (4/12)

se ofrece cocinero parrillero. 4421149, Eduardo. - (3/11) Se ofrece señorita para limpieza ayudante de mucama o mucama con experiencia y referencias tambien para atencion al publico en panaderia con amplia disponobilida horaria y predisposion mi telefono es 154358120 romina - (3/11) se ofrece sra para tareas en hoteles, hosterias, entre otros. tel. 154284978. Helena. - (2/11) se ofrece sra buena presencia, para todo tipo de tareas. tel. 154-256321. Liliana. - (2/11)

LAVADO y pLAnChADO se ofrece sta para planchado. tel. 4422874 romina. - (4/12) se ofrece sta para lavado y planchado. tel. 154683763. Iliana. - (26/10) se ofrece sta para planchado y lavado por hora. tel. 154683763. Liliana. - (18/10)

se ofrece joven con experiencia para salon. tel. 154726720. David. - (14/11)

LImpIezA De terrenOS

se ofrece sr para cocinero o parrillero. tel. 4421149. Eduardo. - (14/11)

se ofrece jardinero,precios accesibles te:4420315 o 154391941 Fabian. (3/11)

se ofrece joven 28 años para todo tipo de trabajo, con carnet profesional, experiencia y referencias.entusiasmo y muchas ganas de trabajar. tel. 154626206. Cristian. - (13/11) se ofrece sta para ayudante de cocina o moza. con experiencia. tel. 154344683. Laura. - (10/11) se ofrece sta como ayudante de cocina. tel. 154350670. Jorgelina. - (10/11) se ofrece sta para tareas varias. tel. 154623333. Olga. - (3/11)

se ofrece joven, para tareas de jardineria, lutre de zapatos, limpieza de vidrieras. tel. 154560997 juan carlos. - (26/10) se ofrece joven jardinero. tel. 154674383. juan. - (23/10) se ofrece jardinero en general, limpieza d eterreno, alambrados, podas, etc, 154513500. Juan. - (17/10

mAntenImIentO se ofrece pintor profesional, sr. mayor, interior, exterior, pulido, plastificado. tel. 154693084 Marcos - (5/12)

TELEFONOS uTILES Bomberos 100 - 4422828 Bomberos Aeropuerto 4432333 Bomberos Campanario 4448100 Bomberos Dina Huapi 4468001 Bomberos Melipal 4441444 Bomberos Ruca-Cura 4461666 Defensa Civil 103 Deleg. Bosques y Fauna. 4428188 Hospital zonal 107 Policía Caminera 4422787 Policía Federal 4423430 Comando Radioeléctrico. 101 Policía Comisaría 28 4424522 Policía Comisaría 2ª 4422992/4423434 Policía Melipal 4441222/4442222 Prefectura 106/4422798 Prefectura Pto. Pañuelo 4448214 S.P.L.I.F. 103/4428188 Camuzzi - Gas del Sur (emergencias) (0810)-999-0810 (Recl. /cons.) (0810)-555-3698 C.E.B. 0-800-7777 Parques Nacionales 105 Diario El Cordillerano 4431409

Diario El Cordillerano. Fundador: Donald Thomas. Editor responsable: Juan Carlos Montiel. Es una publicación de Diario El Cordillerano S.R.L. Moreno 975, Telefax: 02944-431409. Registro de Propiedad Intelectual Expediente Nº 596303. Representante en Buenos Aires: Bernini Medios S.A. Tel: (011) 4784-1010. Servicio de Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales: Edición Nacional Internacional.


#

$

$ !

!

% #

%

'

* $6 .0-.($2 0(- #$* 03.0 1 ,1 %3$ #$2$,(#- $, #0(# "3 1 #- .-0 .0$13,2- !* ,/3$- #$ " .(2 *$1 7 -"3*2 "(=, #$ !($,$1 131 "0$$#-0$1 + 7-0(12 1 /3($ ,$1 * /3$!0 # $+.0$1 #$ 230(1+#$3# ! *0$#$#-0 #$ +(**-,$1 #$ $30-1

#

"

!

$ %

"

#

% #

"

#

! (

(

% $

!

$

$

, 2-0, #- #$12037= 7$0 * + #03& # 4(4($,# 1 & *.-,$1 7 20$1 ' ,& 0$1 #$ 3, $0-"*3! 4-*= *;,$ 1 #$ *2 +$#( 7 ! ) 2$,1(=, 7 .0-4-"= * $4 "3 "(=, #$ 3, "$,2$, 0 #$ .$01-, 1 $, $* . 02(#- #$ *-0$,2(,- +$&'(,- $, $* ,-0-$12$ !-, $0$,1$ * (,2$,#$,2$ #$ $1$ #(120(2- 0 ,"(1"- 0(! 00$, 0$.-02= :* + * $6(12$, "( #$ 3, "$,2$, 0 #$ .$01-, 1 $,20$ $4 "3 # 1 7 32- $4 "3 # 1 "-+- "-,1$ "3$,"( #$* %3$02$ 2-0, #- /3$ %$"2= * 8-, 7 /3$ #$12037= ,3+$0-1 1 4(4($,# 1 3,-1 "3 20- & *.-,$1 7 $* $0-"*3! *-" * 3,/3$ %-023, # +$,2$ ,- '3!- ,(, &>, '$0(#- * )$%$ "-+3, * (,%-0+= /3$ 7 1$ ' 0$12 !*$"(#- $* #$ * *38 . 0 "-,13+- +;,(+- .$0- 2-# 4; 2$,$+-1 3, *;,$ #$ *2 2$,1(=, $, + * $1 2 #- .-0 *- /3$ *$ .$#(+-1 * &$,2$ /3$ 32(*("$ *- +;,(+- #$ $,$0&;

(

%(

-02$ 3.0$+ #$ 312("( 0$ "' 8= .-0 $62$+.-09,$- 3, .$#(#. 0 -0#$, 0 * #$2$,"(=, #$* 1 "$0 #-2$ 3*(- 0 11( /3($, 1$&3(09 *(!0$ ' 12 /3$ /3$#$ %(0+$ * .$, #$ <-1

!

(

* .$01-, * #$ 13!2$009,$-1 ,3"*$ #$, * 7 7* . 0 *(8= 7$0 * 1 2 0$ 1 #30 ,2$ 4 0( 1 '-0 1 $, 2-# 1 * 1 *;,$ 1 7 $* 0$+$20- 7 1$ &30= /3$ '-7 ,- ' !09 '3$*&

" ) & $5$**?1 *# 2*:2("- #$ % * .0=6(+ -. $* + 0"- #$ * $0=,

(

$

-71 #$ -1 0(- *$ & ,= 7$0 $* 7 1$ 1$&30= * "* 1(%(" "(=, (!$02 #-0$1 #$ +:0(" $, 4 %$"' #$* 2-0,$- ,("( * 4

$

'

$(

123#( ,2$1 4$,"(= 7$0 , 02;, #$ , 3 , .-0 $, $* $12 #(- (3# # #$ * 2 $, $* >*2(+- . 02(#- #$ * 4 %$"' #$* 2-0,$- ,( "( * #$ %>2!-* -1 #-1 &-*$1 %3$0-, "-,4$02(#-1 .-0 0*-1 38/3( *-1 7 +(,32-1 #$ * . 02$ %(, *


#! $ / (*'(" , *"' $ *-(' *+ &+ - , &" ' & " & + +-+ * '* + % 0'*"+, + )-" & + $ )- * *6&6)3 @&= * 66>2 )* &A37 < (327.)*6&)3 923 )* 037 46.2(.4&0*7 6*74327& '0*7 )* 0& (6.7.7 )* *630@2*&7 6,*28.2&7 )96&28* 79 &)1. 2.786&(.B2 46.:&)& 7* 463)9/3 *2 *0 1&6(3 )* 0& 4*6&(.B2 69(*63 *2 59* 7* .2:*78.,& 0& 59.*'6& )*0 ,6943 896@78.(3 *7 4&A30 3(966.)& *2 .2 +361&632 0&7 &,*2(.&7 ! < 9634& !6*77 2 0& (&97& +9*632 )*8* 2.)&7 29*:* 4*6732&7 *286* *00&7 *0 &(89&0 )9*A3 )* 9*:& "91&7& < )* &67&27 2,*0

#

"

"

*" -+ ' ('* (* +-&,' $ &)- ' (", $ + 0 ' -$, "6& %(* + ,-*"+%' $* '* %"$$'& + -*'+

)* &'3 & 59.*2 &(97&2 /9283 & @&= *66>2 < &0 &28.,93 73(.3 )* ?78* 32=&03 !&7(9&0 +&00*(.)3 *2 /92.3 436 79 49*783 3(908&1.*283 )* 4&68* )* 79 4&86.132.3 (32 *0 +.2 )* *:.8&6 437.'0*7 *1'&6,37 37 *; 4634.*8&6.37 )* 0& &,*2(.& )* :.&/*7 &67&27 < *0 &(89&0 8.890&6 )*0 ,6943 732 *0 (*2863 )* 0& 59*6*00& 46*7*2 8&)& 436 38*0*7 *0.> !9001&2896 < *0 ,6943 6.=3 2.& &(6**)36*7 )* &67&27 436 9237 1.0032*7 )* *9637 & (&97& 7* 6*1328& &

(9&2)3 037 ).6*(8.:37 :*2).*632 & 0& *146*7& !37. '.0.891 0&7 &((.32*7 )* &6 7&27 *2 1&237 )* 386& *146*7& $*.2:*6 # 78& 34*6&(.B2 7* 6*&0.=B 46*7928&1*28* 4&6& 3(908&6 *0 4&86.132.3 6*&0 < &7@ *:.8&6 -&(*6 +6*28* & 037 4&,&6?7 7.2 +32)37 59* &67&27 :*2@& *2 86*,&2)3 )*7)* & 797 1&<36.78&7 0 )*8*2.)3 *; )9*A3 )* &67&27 8&1'.?2 *2+6*28& 386&7 )37 (&97&7 /9).(.&0*7 &28* 86.'92&0*7 )* 0& 9).*2 (.& &(.32&0 92& )* *00&7 436

3$ %

0& 46*7928& (31.7.B2 )* )*0.83 +.7(&0 *2 0& 34*6&(.B2 )* (31 46& )* *630@2*&7 6,*28.2&7 *2 0 /9.(.3 436 *78& C08.1& (&97& *78> 46*:.783 4&6& +* '6*63 < 0& +.7(&0@& 4.)* 4&6& @&= *66>2 < 4&6& *0 *;46*7. )*28* )* .6 31*8 (314& A@& &?6*& )* &67&27 )37 &A37 < (9&863 1*7*7 )* 46. 7.B2 < 92& .2)*12.=&(.B2 (32/928& )* 1.0032*7 436 92 )*0.83 (3286& 0& &(.*2)& !C'0.(& 86&7 0& (3146& )* 0& &*630@2*& &6,*28.2& @&= *66>2 < *0 +&00*(.)3 !&7(9&0 (32)9/*632 0& &*630@ 2*& *78&8&0 )*7)* & 86& :?7 )*0 8.890&6 )* .6 31*8 2832.3 &8& 92 73(.3 1.23 6.8&6.3 )*0 ,6943 < 09*,3 *2 +361& ).6*(8& *286* < & 4&68.(.4&(.B2 )* &6 7&27 7* *;8*2).B -&78& 59* *0 3'.*623 &6,*28.23 6*730:.B 6*(94*6&6 0& ,*78.B2 *78&8&0 &28* 0& (&0&1.837& 7.89&(.B2 )* 0& *146*7& 59* -&'@& 4*6).)3 0& 1&<36@& )* 797 698&7 < 797 &*632&:*7 78* &A3 0& ).6*((.B2 )* 0& 0@2*& )* '&2)*6& *78.1B 59* &0 131*283 )*0 86&74&73 *2 *630@2*&7 < 9786&0 8* 2@&2 92 !&86.132.3 *83 2* ,&8.:3 )* 1.0032*7 )* 4*737

- ' )- 4 1 **2& -& 6 "* '% , & $ ' " *&' '+3 7& -& "& '*% $ *" -& $ - &, + $ +, ' +( 5'$ ,* &+ "*"6 *4 1& * ,* .3+ $ ' " +, , $ *," "( "'& + & -+,*" $ + -& +' " ( ,*"%'&" $ 4 1 **2& 0 + - $ %2+ %"$$'& + -*'+ $ #- " 6 *+ &+ & *'$4& + * &,"& + ('* -& (* "' +"% 6$" ' ( * + & * $ *'$4& ( *' + "& *' +6$' ! *4 & +,"& ' -&'+ & -& (*' +' +'+( ! ' "** -$ *" + )- 7& +,2 & $'+ *" -& $ + %"$$'& + $ '%( 54 0 %2+ '& - ,*' 5'+ * ,* +' +' * $' ( , '

% 7*,96B 59* & 4&68.6 )*0 0& +7(& (9140.6> (32 0& 6*7309(.B2 /9).(.&0 7* 6*79*0:& 3 23 0& (9*78.B2 )* +32)3 73'6* 0& .2 (3278.89(.32&0.)&) )* )37 &68@(9037 )* 0& 0*< )* 1*).37 %&137 & (9140.6 0& 6*7309(.B2 )* 0& /978. (.& 7* 6*79*0:& 3 23 0& (9*78.B2 )* +32)3 *0 )* ).(.*1'6* *7 0& +*(-& 46*:.78& 4&6& 0& &)*(9&(.B2 :30928&6.& < & 4&68.6 )* *7* )@& 0& 86&27+*6*2(.& )* 3+.(.3 *;40.(B #&''&8*00& )96&28* 0& (32+* 6*2(.& )* 46*27& &28* 0& 46*,928& )* &0,9237 1* ).37 )*1>7 &):.68.B (32 59* *0 +(7& *78> 4&6& &40.(&6 0& 0*< 23 4&6& )*'&8.60& 43659* <&

%

%

"

3$ %

7* )*'.B *2 *0 32,6*73 &(.32&0 9&2)3 0* 46*,928&632 59? .'& & -&(*6 *0 36 ,&2.713 & 79 (&6,3 *0 :.*62*7 46B;.13 #&''&8* 00& 6*7432).B %&137 & *78&6 -&78& 0&7 )* 0& 23(-* *74*6&2)3 59* :*2,&2 &'73098&1*28* 83)37 037 ,69437

!

3$ %

& 46*7.)*28& 6.78.2& *62>2)*= )* .6(-2*6 &7*,96B &<*6 59* 0& .27*,96.)&) 23 *78> :.2(90&)& 7B03 & 037 7*(836*7 )* 43'6*=& 7.23 59* &+*(8& & 83)37 037 (.9)&)&237 436 03 59* 6*7&08B 0& 2*(*7.)&) )* 86&'&/&6 *+.(&=1*28* (32 *78& 09(-& 59* *7 )* 83)37 037 (.9)&)&237 6.78.2& 03 *;46*7B &0 *2(&'*=&6 92 &(83 *2 *0 59* .2&9,96B *0 29*:3 (*2863 )* (31&2)3 < (328630 )*0 )* 0& !30.(@& * )*6&0 < 8&1'.?2 *0 29*:3 7.78*1& )* *7(&2*3 4&6& *0 !9*683 )* 9*237 .6*7 & 86&:?7 )* 92& :.)*3(32+*6*2(.& 1&28*2.)& (32 *0 7*(6*8&6.3 )* #*,96.)&) #*6,.3 *62. 2 *7* 1&6(3 0& /*+& )* 78&)3 *;46*7B 59* & 4&68.6 )* 0& .2&9,96&(.B2 )*0 (*2863 )* 1&2)37 (32 (>1&6&7 +./&7 *2 *0 7. 83)37 237 (328630&137 < 237 &983(328630&137 :& & 7*6 19(-3 1*/36 &7 (>1&6&7 +./&7 732 6*,.78637 19< .14368&28*7 < 8.*2*2 59* *78&6 *2 83)& 0& (.9)&) )./3 0& !6*7.)*28& 0& :*= 6*(0&1B 59* *2 *0 1&6(3 )* 0& .9)&) )* 9*237 .6*7 8*2*137 59* (9.)&6 8&283 &0 896.78& (313 &0 (.9)&)&23 4368*A3 < &6,*28.23 &9259* )./3 59* *7 .14368&28* (9.)&6 0& .1&,*2 )*0 4&@7 436 *73 7* 1328&6> 92 7.78*1& )* :.,.0&2(.& *2 0& =32& )* -38*0*7 2 *7* 7*28.)3 )*/B *2 (0&63 59* 0& .27*,96.)&) 23 *78> *2 0&7 =32&7 43'6*7 730&1*28* < & 13)3 )* */*1403 6*(36)B 59* *0 2&6(386&+.(&28* (3031'.&23 *26< )* *7C7 B4*= 32)3A3 &0.&7 . #&2,6* +9* )*8*2.)3 *2 92 '&66.3 (*66&)3 !36 *73 59*)& *2 (0&63 59* 0& .27*,96.)&) 23 *78> :.2(9 0&)& & 037 7*(836*7 )* 43'6*=& < &'&6(& 83)37 037 7*(836*7 436 03 59* 8*2*137 59* 86&'&/&6 4&6& +6*2&6 *0 )*740&=&1.*283 < &0 (&2=&6 1&<36 *+.(.*2(.& *;46*7B

% 0 /9.(.3 36&0 436 )*0.837 )* 0*7& -91& 2.)&) *2 0& # 7* 6*&29)B (32 0& 0*(896& )* &(97&(.32*7 73'6* :@(8.1&7 731*8. )&7 & 86&'&/3 *7(0&:3 2&(.1.*2837 *2 0& 1&8*6 2.)&) (0&2)*78.2& < 7*(9*7863 < &4634.&(.B2 )* 1*236*7 )* *)&) *2 *7* (*2863 .0*,&0 )* )*8*2 (.B2 & 8*6(*6& &9).*2(.& )*0 7*,92)3 1*,& /9.(.3 436 03 3(966.)3 *2 *7* (*2863 (0&2)*78.23 )* )*8*2(.B2 )96&28* 0& C08.1& ).(8&)96& (@:.(3 1.0.8&6 6*4&7B *286* 38637 037 (&737 )*0 0*,.7 0&)36 9&2 &'&2).? 2&(.)3 *2 0& 7(9*0& )* *(>2.(& )* 0& 61&)& #9 (&73 +9* 6*4&7&)3 /9283 & 037 )* 38637 6*(.?2 2&(.)37 59* +9*632 :@(8.1& )* (32).

$ (.32*7 .2-91&2&7 )* :.)& 4&94?66.1&7 (32). (.32*7 )* &0.1*28&(.B2 < 59* 8*61.2&632 7* 4&6&)37 )* 797 1&)6*7 < *2 ,6&2 4&68* )* 037 (&737 &4634.&)37 73 3(966.B (32 &'&2).? 7*,C2 0& &(9 7&(.B2 0*@)& &28* *0 $6.'92&0 6&0 *)*6&0 (9<& 1&)6* 0.(.& +9* 7*(9*786&)& *2 *1 '&6&=&)& )* 1*7*7 < 86&70&)&)& & 0& # 4&6& )&6 & 09= *2 *0 &7.23 )* +.(.&0*7 0 6*(.?2 2&(.)3 *789:3 )@&7 (32 79 1&)6* *2 0& # -&78& 59* *0 +&00*(.)3 6* 46*736 ?(836 *'6*7 0* -.=3 *7(6.'.6 92& (&68& & 797 +&1.0.&6*7 59* )*/B /9283 &0 2.A3 &28*7 )* 59* *0 4*59*A3 +9*6& 7&(&)3 436 3863 6*46*736 !*)63 30.8&

# 0 8.890&6 )*0 6*28* 140.3 !63,6*7.78& ! *61*7 .22*6 &7*,96B &<*6 59* 79 *74&(.3 *78> ).749*783 & &791.6 0& 6*74327&'. 0.)&) )* (327869.6 92 4&@7 7.2 ).:.7.32*7 < )./3 8*2*6 ,6&2)*7 *;4*(8&8.:&7 436 *0 09,&6 59* 3(9 4&6> 79 +9*6=& *2 &8&1&6(& *2 037 (31.(.37 )*0 &A3 46B;.13 78* *7 *0 131*283 *2 59* )*(.137 '&78& )* ).:.7.32*7 )* *2+6*28&1.*2837 43659* *7 0& -36& )* 1&6(-&6 83)37 /92837 (32 92 )*78.23 (31C2 59* *7 0& 4&86.& 59* 83)37 .28*,6&137 < :.:.137

*;46*7B .22*6 *2 )*(0&6&(.32*7 & 2(&78. )*1>7 )./3 59* &8&1&6(& *7 79 46.1*6 )*7&+@3 < 59* )*7)* -&(* :&6.37 &A37 *0 73(.& 0.713 *78> 86&'&/&2)3 4&6& +368&0*(*6 *0 4&68.)3 < (6*(*6 *2 &+.0.&)37 < *2 46*7*2(.& 8*66.836.&0 *2 *7* ).786.83 37 /B:*2*7 732 *0 46*7*28* *2 29*7863 4&68.)3 #3(.&0.78& (32 *0037 (32 79 &(8.:& 4&68.(. 4&(.B2 *78&137 83)37 *2(30912&)37 (32 ,6&2)*7 *;4*(8&8.:&7 < &2-*037 )* 7*6 037 &98?28.(37 4638& ,32.78&7 )* 0& 29*:& 6,*28.2& &+.61B *2 &097.B2 &0 /3:*2 ).6.,*28*


" (

"

" !

!

! !

!

" !

$

(

3@3+7 "/<<98/ ./-3.3H ./4+< =? -+<19 /8 +.</= ./6 969< 0?8.+-3H8 ;?/ /66+ 2+,F+ 0?8.+.9 -984?8>+ 7/8>/ -98 9><+= 7+.</= -98 /6 038 ./ </-6+7+< 4?=>3-3+ :9< 69= -<F 7/8/= ./ =?= 2349= "/<<98/ .349 ;?/ 7?<3H 2+-/ +G9= /8 /6 797/8>9 /8 ;?/ =? 2349 /@38 %/.+89 0?/ +><9:/66+.9 /8 6+ @/83.+ 3,/<>+.9< :9< .?+<.9 %?53+==3+8 8 /=/ /8>98-/= %?53==3+8 =/ .39 + 6+ 0?1+ B 6+ 7+.</ ./ /@38 =/ ><+8=09<7H /8 ?8 F-989 +6 /8-+,/ C+< 7+<-2+= /8 </-6+79= ./ 4?=>3-3+ :9< /6 0+66/-373/8>9 ./ =? 2349 :/=+< ./ ;?/ %?53+==3+8 0?/ -98./8+.9 + ></= +G9= ./ -D< -/6 =H69 -?7:63H .9= 7/=/= ./ /=+ -98./8+ ./,3.9 + ;?/ 0?/ ,/8/03-3+.9 -98 =/3= 7/=/= ./ :<3=3H8 .973-363+<3+ /=:?E= ;?/ :+=H /=/ >3/7:9 ;?/.H /8 63,/<>+. + =/7+8+ :+=+.+ -?+8.9 @3 ;?/ 6+ J 3/8+ +<<39= /=>+,+ :/6/+8.9 B 69= :+.</= ./ -9= </-6+7+,+8 :9<;?/ =? -+?=+ @96 @3H + 094+ -/<9 .34/ J89 :?/.9 6?-2+< -98><+ ?8 =3=>/7+ -9<<?:>9 / 38/:>9K +03<7H /8 ./-6+<+-398/= +6 :<91<+7+ 6 !<9 B /6 9<9 -98.?-3.9 :9< !=-+< 98CD6/C !<9 /8 $+.39 (+79= + =/1?3< ./8?8-3+8.9 :/<9 =3/8>9 ;?/ >/819 ;?/ .+< ?8 -+=9 +6 -9=>+.9 7+830/=>H "/<<98/

$ 9= /8-?/8><9= :</ @3=>9= 9<3138+6 7/8>/ :+<+ +B/< +6 7/.39.F+ 0?/<98 :9=:?/= >9= :9< /6 </->9< :+<+ /6 .F+ ./ 29B + 6+= :+<+ 69= :+ .</= B + 6+= :+<+ 69= +6?789= 6 </->9< ./6 -96/139 +-398+6 ?/89= 3</= ?=>+@9 *9<C963 :9=>/<1H 2+=>+ 6+ >+<./ ./ 29B 6+= </?8398/= -96/->3@+= -98 :+.</= B /=>?.3+8>/= =+8-39 8+.9= /8 6+= ;?/ ./0383<D =3 6/= 7+8>3/8/ 6+ -98.3-3H8 ./ 63,</ 9 +:63-+ 9><+ 7/ .3.+ 3809<7+<98 0?/8>/= /=>?.3+8>36/= *9<C963 3809<7H ;?/ 6+ </:<91<+7+-3H8 ./ ./,F+ + ;?/ /8 6+= :<HA37+= 29<+= =/ </?83<D -98 /6 -6+?=><9 .9-/8>/ B 89 .9-/8>/ :+<+ +8+63C+< 6+= 7/.3.+= 8 >+8>9 .?<+8>/ +B/< + 6+ 7+G+8+ *9<C963 </-3,3H /8 09<7+ 38.3@3.?+6 + :+ .</= ;?/ 2+,F+8 :/.3.9 </? 8398/= + ;?3/8/= /=-?-2H :/<9 6/= 3809<7H ;?/ 6+ ./ -3=3H8 >9.+@F+ 89 /=>+,+ >9 7+.+ "9< 9><+ :+<>/ =/ ./>/< 738H ;?/ >9.+= 6+= 7+>/<3+= -9<</=:98.3/8>/= + ;?38>9 +G9 =/+8 >97+.+= 6+ =/

$ 7+8+ :<HA37+ 38./:/8.3/8 >/7/8>/ ./ =3 /6 +6?789 >/8F+ =? -98.3-3H8 ./ </1? 6+< 9 2+,F+ ;?/.+.9 63,</ :9< 6+ =+8-3H8 :9< 69 ;?/ 6+ 7/ .3.+ =/ /8-?/8><+ >E-83-+ 7/8>/ /8 =?=:/8=9 6 4?/@/= :+=+.9 ?89= +6?789= ./ .30/</8>/= .3 @3=398/= ./6 >?<89 >+<./ ./ ;?38>9 +G9 0?/<98 3809<7+ .9= ;?/ =/ 69= 2+,F+ =+8-39 8+.9 :9< 2+,/< :+<>3-3:+.9 /8 6+ ./89738+.+ @?/6>+ 96F7:3-+ "+.</= B /=>?.3+8>/= 7+830/=>+<98 ;?/ 6+ 7/.3.+ =/ >97H /8 09<7+ +<,3><+<3+ B -97:?6=3@+ / 38-6?BH -979 -<3>/<39 + >9.9 /=>? .3+8>/ ;?/ 2?,3/<+ .+.9 /6 :</=/8>/ B 89 =/ /8-98><+<+ /8 /6 +?6+ 8></ 69= .3@/<=9= -+=9= ;?/ =/ :</=/8>+<98 -98>+<98 ;?/ /=>?.3+8>/= ./ ?8+ .3@3 =3H8 =/ 2+,F+8 </>3<+.9 ./6 +?6+ :9< :/.3.9 ./ 6+ .9 -/8>/ ;?3/8 ;?/<F+ 9-?:+<=/ ./ +;?/669= +6?789= ;?/ >/ 8F+8 ;?/ 6/@+8>+< 6+ 7+>/ <3+ 6 @3/<8/= :9< 6+ >+<./ :+.</= B +6?789= =/ </?83/ <98 -98 /6 </->9< :9< :<37/<+ @/C ./=./ 6+ >97+ ./ 6+ 7/ .3.+

$

# !

& $ !

9= 7/><9./6/1+.9= 8?-6/+.9= /8 6+ =9 -3+-3H8 </73+6 ./ &<+,+4+.9</= ./6 %?,>/ B "</ 7/><9 &%B" B 6+ '83H8 &<+8@3+<39= ?>979>9< '& :<9>+1983C+<98 +B/< 1<+@/= 38 -3./8>/= /8 @+<3+= /=>+-398/= 6?/19 ./ ;?/ 6+ '& +-+>+<+ /=+ -98-363+-3H8 9,631+>9<3+ + :<9>/=>+ =/ 383-3H + 6+= -98 6+ 38>/<<?:-3H8 ./6 =/<@3-39 ./ 6+ 6F8/+ ;?/ =/ /A>/8.3H 2+=>+ 6+= / 38-6?BH 6+ +:/<>?<+ ./ 79638/>/= /8 >+8>9 6+ :<9 >/=>+ -98>38?H /8 6+ ./ + /8 6+ ./ + /8 6+ ./ + /8 6+ B "</7/><9 ./ + B /8 6+ =/ -?7:6/ /8></ /=+ 29<+ B 6+= + 2?/61+ ;?/ +B/< -?7 :63H ></= .F+= 0?/ ./-3.3.+ 6?/19 ./6 0<+-+=9 ./ 6+ :+<3>+<3+ =+6+<3+6 :9< 69 ;?/ +B/< /6 =?, =/-</>+<39 ./ &<+,+49 :9<>/G9 C/;?3/6 %+,9< .3->H 6+ -98-3 63+-3H8 9,631+>9<3+ ;?/ +-+>H 6+ '& :/<9 89 69= 7/><9./6/1+ .9= + </0<3/1+ /8></ ><+,+4+ .9</= ./ 6+ =9-3+-3H8 B ./ 6+ '& ;?/ 38-6?BH 196:/= B /7 :?498/= =/ :<9.?49 :9-9 +8>/= ./ 6+= /8 6+ /=>+-3H8 981</=9 ./ &?-?7D8 B 9,631H + +->?+< + 6+ :963-F+ + '& ./-6+<H +B/< :9< 6+ 7+G+8+ ?8+ 2?/61+ >9>+6 387/ .3+>+7/8>/ ./=:?E= ./ /=9= 38

!

!

!

$ $

) $ & !

! !

%

$ $

)

!

"

)

'

% &

$

! !

' ! % $ $ !" ! " ) ! ! * ! * !" $ " # ) ! # ( $ ! ! " ! -3./8>/= 0?8.+7/8>+8.9 6+ ./ -3=3H8 /8 /6 2/-29 ./ ;?/ 69= 7/><9./6/1+.9= 89 :/<73>/8 + 8+.3/ ><+,+4+< 6 >3>?6+< ./ 6+ '& $9 ,/<>9 /<8D8./C /A:63-H ;?/ 6+ 2?/61+ 9,/./-3H + <+C98/= ./ =/1?<3.+. B +-?=H + 69= 7/ ><9./6/1+.9= ./ ;?/</< 7+8/ 4+< /6 =?,>/ -98 +<>37+G+= /8 >+8>9 6+ /8><+6 ./ &<+,+4+.9</= ./ 6+ <1/8>38+ & ;?/ </= :98./ + ?19 )+=5B B 6+?.39 +<F8 -98./8H 6+ :<9@9-+-3H8 B +1</=3H8 ./ 6+ '& 6 =/-</>+<39 +.4?8>9 ./ 69= 7/><9./6/1+.9= E=>9< %/19 @3+ +-?=H +6 1</739 ./ 69= -9 6/->3@/<9= ./ +:9=>+< +6 ./=9<./8 ./ 69= ><+,+4+.9</= :+<+ +<</16+< 69= :<9,6/7+= :9 6F>3-9= ./ +<<3,+ 9 ./ 6+ '& /= ?8 -3<-9

;?/ 89 :9.<D =9=>/8/< 6 -98 063->9 -98>38?+<D 2+=>+ </@3=+< /6 +->+ 03<7+.+ :9< /=/ 1</739 + /=:+6.+= ./ 69= ><+,+4+.9</= =9=>?@9 %/19@3+ /8 .3D6919 -98 &E6+7 "9-9 ./=:?E= ./ 6+= 6+= 6F8/+= /=>+,+8 :<D->3-+7/8>/ :+<+63C+.+= /8 =? >9>+63.+. + /A-/:-3H8 ./ 6+ B 6+ "9< =? :+<>/ 6+ -98-/=39 8+<3+ /><9@F+= </:?.3H ./ 09<7+ /8E<13-+ 69= 38-3./8>/= :<9.?-3.9= /8 6+ /=>+-3H8 98 1</=9 ./ &?-?7D8 ./ 6+ F8/+ B 69= @38-?6H + ?8+ .3=:?>+ 38><+=38.3-+6 =>/ >3:9 ./ 38-3./8>/= =/ 79>3@+8 /8 ?8+ .3=:?>+ 38><+ =38.3-+6 /8 /6 7+<-9 ./ ?8+ :+ <3>+<3+ B+ -/<<+.+ :/<4?.3-+8.9 + 69= :+=+4/<9= ;?/ + .3+<39 ?>363C+8 /6 =/<@3-39 +=/

$ + 49@/8 ./ +G9= ;?/ 0?/ 196:/+.+ B @396+.+ /8 %+ 6+.3669 :/<7+8/-F+ +B/< 38>/<8+.+ /8 /6 29=:3>+6 ./ 3G9= ./ + "6+>+ B =3 ,3/8 ./=:/<>H B ,+6,?-/+ +61?8+= :+6+ ,<+= =/ /8-?/8><+ /8 ?8 /=>+.9 -980?=398+6 =F 69 3809<7H + &E6+7 /6 .3</->9< +=9-3+.9 ./6 29=:3>+6 :/.3D><3-9 :6+>/8=/ .?+<.9 "?--3 ;?3/8 :</-3=H ;?/ 6+ 7/89< =/ ./=:/<>H :/<9 89 /= ?8 ./=:/<>+< +./-?+.9 :+<+ +61?3/8 ./ =? /.+. 2+,6+ :/<9 =38 7?-2+ -92/</8-3+ >3/8/ ?8 /=>+.9 -98 0?=398+6 $/=:/->9 + =3 -979 =?= 0+7363+</= 6+ +.96/=-/8>/ ./-6+<H =9,</ ;?3/8 6+ +>+-H "?--3 0?/ >/<738+8>/ + -23-+ 89 /=>D /8 -98.3-398/= ./ ./-6+<+< 8+.+ 89 /=>D /8 -98.3-398/= :=F;?3-+= 83 8/?<96H13-+= ./ ./-6+<+< #?3/</8 :98/< /8 :+6+,<+= ./ 6+ -23-+ -9=+= ;?/ 89 .349 /6 .F+ ;?/ /=>E /8 -98.3-398/= ./ ./-6+<+< 66+7+</79= +6 03=-+6 :/<9 29B :9< +B/< 89 /=>D /8 -98.3-398/= </7+<-H 6 .3</->9< +=9-3+.9 ./6 29=:3>+6 :/.3D><3-9 :6+>/8=/ ./>+

! !

& !) ! $ ! ! %) !

!

! ! 1?<H

+ =?,=/-</>+<F+ ./ &<+ ,+49 :9<>/G+ ./:/8.3/8>/ ./6 383=>/<39 ./ /=+<<9669 -9 8H73-9 :<9-?<H -98 /6 .3->+.9 ./ 6+ -98-363+-3H8 ;?/ /6 =/<@3 -39 =/ </=>+,6/-3/<+ /8 /6 7/89< >3/7:9 :9=3,6/ B 2+66+< ?8+ 0H< 7?6+ ;?/ :/<73>+ ./=><+,+< /6 -98063->9

#

66H ;?/ 6+ +.96/=-/8>/ -98>38I+ /8 >/<+:3+ 38>/8=3@+ B .?<+8>/ 6+= @3=3>+= ./ =?= 0+7363+</= ><+>+79= ./ /@3>+< ;?/ 6+ 38>/<<9 1?/8 @/-/= .+ ?8+ </=:?/=>+ + ?8+ =37:6/ :</1?8>+ + @/-/= 89 >3/8/ ?8 /=>+.9 -980?=398+6 =?= </=:?/=>+= 89 =98 </= :?/=>+= -92/</8>/= /= 7?B <3/=19=9 38>/<:</>+< =?= :+6+,<+= 89 /=>D /8 -98.3-398/= ./ >/=>37983+< 38=3=>3H + 7/89< B+ 89 8/-/=3>+ +=3=>/8-3+ @/8>36+>9<3+ 7/-D83-+ =31?/ -98 =?/<9 B :9< =98.+ </-3,/ 6/-2/ /8<3;?/-3.+ ./>+66H /6 7E.3-9 6 +>+;?/ ;?/ =?0<3H 6+ +.96/=-/8>/ 0?/ -97/>3.9 /6 =D,+.9 ./ 89@3/7,</ I6>379 -?+8.9 =+63H ./ =? -+=+ :+<+ .3<313<=/ + 6+ ./ =? 2/<7+8+ 7+B9< $?>2 ?,3-+.+ + :9-+= -?+.<+= + +.96/=-/8>/ 0?/ /8-98><+.+ -/<-+ ./ 6+= ./ 6+ 7+.<? 1+.+ ./6 .973819 /8 6+ C98+ ./6 "+<;?/ $/:I,63-+ ./ >+63+ -98 196:/= /8 >9.9 =? -?/<:9 B =? <9=><9 ./=031?<+.9 ./=8?.+ ./ 6+ -38>?<+ :+<+ +,+49 B -98 =3189= ./ 2+,/< =3.9 @396+.+


$& %

,$ %+ )&% # * .'&)+ "&% * * ) # # + *; .?87:<*,276.; 9=. ;*42.:76 * <:*>C; -.4 8=.:<7 -. *: -.4 #4*<* ,:.,2.:76 .6 7,<=+:. =6 :.; 8.,<7 *4 52;57 5.; -. -. *,=.:-7 * -*<7; -. 4* -=*6* 47,*4 :./4.3*-*; .6 =6 26/7:5. -.4 "+;.:>*<7:27 %.0276*4 -. 4* =6-*,2F6 74;* -. 75.:,27 =:*6<. 7,<=+:. 4* -=*6* -. *: -.4 #4*<* :.02;<:F .? 87:<*,276.; 87: =6 <7<*4 -. -F4*:.; 47 9=. :.8:. ;.6<* =6 26,:.5.6<7 -.4 :.;8.,<7 *4 52;57 5.; -. ,=*6-7 ;. 1*+D*6 .?87:<*-7 8:7-=,<7; 87: ( & ;<. *=5.6<7 26<.:*6=*4 -.4 576<7 <7<*4 .?87:<*-7 7+. -.,. * =6 26,:.5.6<7 -.4 .6 .4 >74=5.6 *4 :.02;<:*:;. <76.4*-*; .?87:<*-*; ,76<:* .6 7,<=+:. -. ;.E*4* .4 26/7:5. 4 8:26,28*4 8:7-=,<7 47,*4 -. .?87:<*,2F6 ,76<26G* ;2.6-7 .4 8.;,*-7 9=. ,76,.6<:* .4 -. 4*; >.6<*; *4 .? <.:27: ;.0=2-7 87: ,75+=;<2+4.; 8:.8*:*,276.; -. 17: <*42A*; @ #:7-=,<7; -. 6-=;<:2*; $=D52,*;

)

& # $ $! #

$ !# ' $ # ! #% $

!

4 6;<2<=<7 -. #:.>2;2F6 &7,2*4 #& +76*.:.6;. 262 ,2F *,,276.; 4.0*4.; * ,74.027; 8:2>*-7; 9=. 5*6<2.6.6 -.=-*; -. *87:<.; 8:.>2;276*4.; -. ;= 8.:;76*4 26/7:5F .4 7:0*62;57 * 5.-2-* /=. <75*-* *6<. 4* 6.0*<2>* -. 47; .;<*+4. ,252.6<7; .-=,*<2>7; * ./.,<2>2A*: 47; *87:<.; -. ;=; <:*+* 3*-7:.; 8.;. * 9=. ;. :.*42A*:76 47; ,7::.;876-2.6<.; -.;,=.6<7; 8:.>2;276*4.; ;.0G6 ;. 26/7:5F 4 ":0*62;57 *,4*:F 9=. <*4 ,757 @* ;. 1*+D* *6=6 ,2*-7 * 5.-2-* 9=. ;. *6*42,. ,*;7 87: ,*;7 ;. 2:B6 5=4<2 842,*6-7 4*; <*6-*; -. 3=2,27; @ -.;<*,F 9=. 47; 52;57; 44.0*6 4=.07 -. 4* 87;2+242-*- 9=. <=>2.:76 4*; 26;<2<=,276.; -. *,70.:;. *4 #4*6 =.6<*; #:.>2;276*4.; *4 D* ,757 <*5 +2C6 -. 266=5.:*+4.; 26<25*,276.; *>2;7; . 26;8.,,276.; :.*42A*-*; 87: 4* #:7>26,2* #.;. * <7-*; .;<*; *,,276.; .4 -. 47; .;<*+4.,2 52.6<7; -.=-7:.; 9=. .;<B6 /=6,276*6-7 ;. 5=.;<:* :.<2 ,.6<. *4 8*07 87: 47 9=. .4 #& 260:.;F .6 .<*8* 8:.3=-2,2*4 * -. .447; .4.>*6-7 47; :.;8.,<2>7; .?8.-2.6<.; * 4* 2; ,*4D* -. ;<*-7 .?842,F .4 <2<=4*: -.4 7:0*62;57 *:2*67 *;,*44*:.; 6 4* #:7>26,2* -. =.67; 2:.; /=6,276*6 62 >.4.; .-=,*<2>7; 8:2>*-7; -. 47; ,=*4.; 5*6<2.6.6 -.=-* 67 :.0=4*:2A*-* 6 47; G4<257; 5.;.; ;. :.0=4*:2A*:76 5.-2*6<. -2/. :.6<.; >D*; 84*6.; -. 8*07 7 ,*6,.4*,2F6 *4 ,76<*-7 87: -*6

7; ,74.027; 9=. 260:.;*:76 .6 .<*8* 8:.3=-2,2*4 *-.= * 47; 9=. *8=6<* .4 #& ;. .?842,F

&#* *

% %&-" $ ) # ) , ) "2 "%+ ) %, #

$&% &$')

* %+

$%# % # $! %

! #

6 ,76/.:.6,2* 3=6<7 *4 ;.,:.<*:27 -. * ,2.6-* =*6 *:47; #.A7* ,1.0*:*@ -237 *;252;57 9=. 67 .;<B 8:.>2;<7 .4 4.>*6<* 52.6<7 -.4 ;.,:.<7 /2;,*4 ,76 47 ,=*4 -.;526<2F =6* >.:;2F6 8=+42,*-* .4 -752607 87: .4 -2* :27 * !*,2F6 @ :.842,*-* 87;<. :27:5.6<. 87: 7<:7; 5.-27; ,1.0*:*@ @ #.A7* :.5*: ,*:76 9=. .4 26,:.5.6<7 .6 4* :.,*=-*,2F6 .; ,76;.,=.6,2* -.4 ,:.,252.6<7 -. 4* *,<2>2-*- .,7 6F52,* @ -.4 ,76;=57 26<.:67H &.0G6 8:.,2;F .4 <2<=4*: -. 4* # .6 67>2.5+:. ;. 470:F =6* :.,*=-*,2F6 :C,7:- .6 .4 258=.;<7 *4 >*47: *0:.0*-7 ) 9=. *;,.6-2F * 524476.; -. 8.;7; @ ;=8.:F * 4* *6<.:27: 5*:,* 5B?25* :.02;

#

$

# $ $ . $ $ , ! $

& - "& $& #

#

&

<:*-* .6 7,<=+:. ,76 52 4476.; 7; 260:.;7; -.4 ) 6.<7 ,:.,2.:76 26<.:*6=*4 -. *,=.:-7 ,76 .4 :.02;<:7 -. 67 >2.5+:. 52.6<:*; .4 ) 2587 ;2<2>7 ;=+2F @ .4 *-=*6.:7

4 >2,.8:.;2-.6<. 5*-7 7=-7= *;. 0=:F 9=. 4* 87;<=:* *:0.6<26* *6<. .4 :.,4*57 -. 47; /76-7; +=2<:. 67 .; =6* 0=. ::* ;267 =6 *,<7 -. ;7+.:*6D* 8*:* 87-.: 44. >*: 6=.;<:*; 8:782*; -.,2;276.; !7;7<:7; 67 47 >.57; ,757 =6* 0=.::* >.57; ,757 =6 *,<7 -. ;7+.:*6D* 87-.: 44. >*: 6=.;<:*; 8:782*; -.,2;276.; @ .6/:.6<*: 67; * 47; 7:0*62;57; 26<.:6*,276*4.; -. ,:C-2<7 @ *4 ,*82<*4 /26*6,2.:7 87:9=. ,:..57; 9=. .4 ,:.,252.6<7 <2.6. 9=. .;<*: *,758* E*-7 -. ,:.*,2F6 -. 8=.;<7; -. <:*+*37 @ -. 5.67: 87+:.A* .?842,F .4 >2,.8:.;2-.6<. 6 =6* .6<:.>2;<* :*-2*4 ,76,.-2-* *@.: .6 .4 5*:,7 -. ;= >2*3. * C?2,7 -76-. *;2; <2F * 4* *;=6,2F6 -.4 8:.;2-.6<. 6:29=. #.E* !2.<7 7=-7= :.5*:,F 9=. .6 <7-7; 47; 8=.+47; 4*<267*5.:2,*67; .4 ,*82<*4 /26*6 ,2.:7 <:*;6*,276*42A*-7 1* <.62-7 ,76;.,=.6 ,2*; 6./*;<*; ,=*6-7 1* -7526*-7 4*; -.,2;276.; -. 6=.;<:7; 8*D;.; 4 >2,.8:.;2-.6<. 7826F 9=. 47; ./.,<7; 6.0*<2>7; -. .;* ;2<=*,2F6 1*6 ;2-7 5=,1*

#

$-

* &.,:.<*:D* -. ':*6;87:<. 8:7 ::70F 87: *E7; * 8*:<2: -.4 -. 67>2.5+:. -. 4* ,76,.;2F6 * .:7 4D6.*; :0.6<26*; & 8*:* .?847<*: ;.:>2 ,27; :.0=4*:.; 26<.:67; -. <:*6;87:<. *C:.7 -. 8*;*3.:7; ,*:0* @ ,7::.7 ;252;57 7<7:0F * 4* .58:.;* 4* /* ,=4<*- -. *4<.:*: @ = 752<2: .;,*4*; ,76 *. :76*>.; -.4 <287 .9=287;

' $% !# $& % & ! !# & % $ (

"2% $

*

*=5.6<F '*5+2C6 /=. :C,7:- .4 ,7+:7 -.4 258=.;<7 * 47; -C+2<7; @ 47; ,:C-2<7; *4 ,1.9=. ,76 524476.; -. 8.;7; /:.6<. * 47; 524476.; ,*8<*-7; .6

) &, &, %& ! / , )) &%+) #&* &% &* ,"+) * *"%& ,% +& *& ) %1

# ## &+"0 "2%

! $

26.;<*+242-*- .6 6=.;<:7; 8*D;.; @ 5=,17 -.;.584.7 * <:*>C; -. :.,.<*; 9=. 8*:.,D*6 9=. <.6D*6 9=. ;.: G62,*; 7=-7= ,=.;<276F *-.5B; * 4*; ,*42/2 ,*-7:*; -. :2.;07 *4 ;.E*4*: 9=. ;76 .44*; 4*; 9=. 1*6 -.,2-2-7 4* -.;*;<:7;* ,*6*42A* ,2F6 -.4 *17::7 -. 6=.;<:*; ;7,2.-*-.; 9=. 44.>F * .;<* ,:2;2; 9=. ,75.6AF ,76 .15*6 :7<1.:; 8.:7 9=. 17@ @* .;<B .6 <7-7 .4 5=6-7 4 >2,.8:.;2-.6<. /.42,2<F * C?2,7 87: 4* 0:*6 7:0*62A*,2F6 ,76 .4 @ =6* 0:*6 *0.6-* ;7+:. 4* /7:5* -. 4* *:9=2<., <=:* /26*6,2.:* 26<.:6*,276*4 @ ;7;<=>7 9=. :0.6<26* .;<B ,76>.6,2-* -. 9=. ;. -.+. ;.: 5B; *0:.;2>7 .6 .;<. <.5* .6 .4 8:F?257 9=. ;. 1*:B .6 %=;2* %.2<.:F 9=. .4 5*6.37 -. 4* -.=-* 1* ;2-7 =6* -. 4*; ,4*>.; -.4 ,:.,252.6<7 @ 8:.,2;F 9=. 4* -.=-* ,76 .4 ;.,<7: 8:2>*-7 26<.:6*,276*4 *4,*6A* .4 87: ,2.6<7 -.4 # 47 ,=*4 4* 1*,. 5=@ 5*6.3*+4. 8*:* ;. 0=2: ,:.,2.6-7

# +

$ ! # %# $

,$

-. ;2524*:.; 7 26/.:27:.; ,*:*,<.:D;<2,*; <C, 62,*; @ -. ,*8*,2-*- ,75.:,2*4 ;D 47 -2;876. 4* :.;74=,2F6 8=+42,*-* *@.: .6 .4 74.<D6 7/2,2*4 4* 9=. * ;= >.A :.>7,* 4* 9=. 26,=::2F .6 .::7:.; 26>74=6<*:27; *4 .;<*+4.,.: 4* 8:F ::70* * 8*:<2: -.4 *E7 .6 4=0*: -. @ *4 ,76;206*: 47; ;.:>2,27; ,757 26<.:6*,276*4.; .6 4=0*: -. 26<.:67;

* &.,:.<*:D* -. 75.:,27 ?<.:27: 8:7,.-2F * 4* *8.:<=:* -. =6* 26 >.;<20*,2F6 :.4*<2>* * 4* .?2;<.6,2* -. -=5 8260 .6 2587:<*,276.; 7:2026*:2*; -. 4.5*62* @ 126* <:*>C; -. 4* %.;74=,2F6 8=+42,*-* *@.: .6 .4 74.<D6 "/2,2*4 4* &. ,:.<*:D* *,.8<F 4* ;742,2<=- -. 4* /2:5* #) '.,67,75 8*:* *6*42A*: 4* 8:.;=6<*

-

! $ $

'

#

#

-

;.8<2.5+:. G4<257 6 .;<. ,*;7 4* ;=+* 26<.:*6=*4 /=. -. ,1.0*:*@ :.5*:,F *;2 52;57 4*; ;=+*; 5.6;=*4.; :. 02;<:*-*; -=:*6<. 67>2.5+:. .6 *6*6,2*; .6 .4 ;2; <.5* -. ;.0=:2-*- ;7,2*4 @ .6 47; -.:.,17; -. 2587:<*,2F6 6 47 9=. :.;8.,<* * * 6*6,2*; 26/4=@F .4 ;*4-7 -. -. ,4*:*,2F6 3=:*-* -. 4*; ;7,2.-*-.; ,76 ,2.::. -. .3.:,2 ,27 .6 3=627 9=. >.6,2F .4 5.; 8*;*-7 *;D ,757 .4 5*@7: 576<7 -. :.<.6,276.; * ;=+* -. *87:<.; 8.:;7 6*4.; @ ,76<:2+=,276.; 8*<:76* 4.; .6 <*6<7 ;. -.+2F * .4 *=5.6<7 -. 4* :.5=6.:*,2F6 -.4 .584.7 :.02;<:*-7 @ -. 4* +*;. 258762+4.

# +"+,# ) # ) ! 02 (, * ')&/ + # - %+ ) # * ) +& "* # 4 <2<=4*: -. 4* -52 62;<:*,2F6 .-.:*4 -. 60:.;7; #G+42,7; # %2,*:-7 ,1.0*:*@ :.,1*AF *@.: 9=. .4 07+2.:67 6*,27 6*4 .;<C *6*42A*6-7 4* 87;2 +242-*- -. 4.>*6<*: .4 ;.,:.<7 /2;,*4 =+7 ,75.6<*:27; -= :*6<. 4* 37:6*-* -. 17@ 87: *@.: .6 *40=67; 5.-27; -. 8:.6;* .;,:2<* @ 4* 8*4*+:* -.4 07+2.:67 .; 9=. 67 8:7 @.,<* 4.>*6<*: .4 ;.,:.<7 /2; ,*4 .6/*<2AF ,1.0*:*@ -=:*6<. 4* ,76/.:.6,2* .6 4* 9=. -27 * ,767,.: 47; :.;=4 <*-7; -. 4* :.,*=-*,2F6 25 87;2<2>* -. 67>2.5+:. * >.:;2F6 /=. 8=+42,*-* 262,2*45.6<. 87: .4 -2*:27 * !*,2F6 .6 4* <*8* -. ;= .-2 ,2F6 -.4 -752607 @ :.842 ,*-* ,76 87;<.:27:2-*- 87: 7<:7; 5.-27; &.0G6 */2:5*+* 4* .;8. ,2. -.;5.6<2-* .4 07+2.:67 <.6-:D* .6 8:.8*:*,2F6 =6 ;=8=.;<7 #4*6 6<2.>*;2F6 9=. 8.:52<2:D* * 4* # =<242A*: 26/7:5*,2F6 .6 ,76 <:* -. ,76<:2+=@.6<.; 9=. 5*62/.;<*:*6 ,:D<2,*; *4 07 +2.:67 6*,276*4

,758.<.6,2* -.;4.*4 0.6.:*-* 87: .4 260:.;7 -.;-. C;7; -7; 8*D;.; -. 8.:/24.; -. 874D5. :7; -. ,47:=:7 -. >26247 -. 47; <287; =<242A* -7; .6 4* /*+:2,*,2F6 -. *+.:<=:*; 7 ,.::*52.6<7; &.0G6 =6 *6B42;2; 8:.>27 -. 4* 2:.,,2F6 -. 758.<.6,2* .;4.*4 1*+:D* .4.5.6<7; -. 8:=.+* 9=. 8.:52<.6 ;=876.: 4* .?2;<.6,2* -. 8:.;=6<*; 8:B,<2,*; -. -=58260


" !

!-' '! !

!"

'

&#" &

"

"

& "(" ( " )" '( ' ' ' #! #' !.& (" #

(--(9650 9,:(3;E 8<, G4<5+0(34,5;, ,3 C5+0*, +, /640*0 +06: :, 40+, *(+( *0,5 403 /( )0;(5;,: ? 3( 9.,5;05( ,:;A 6:*03(5+6 ,5 ;6956 (3 :,0: 769 *0,5 403 ,5 ;(5;6 8<, 9(:03 ;0,5, =,05;, 769 *0,5 403 ? 6-0 *0(34,5;, B>0*6 ,:;A 9,*656 *0,5+6 =,05;0+E: *(+( *0,5 403 /()0;(5;,:H 3 4(.0:;9(+6 -694<3E ,:;(: +,*3(9(*065,: (3 79,:,5;(9 3(: :;(+C:;0*(: <+0*0(3,: +, 640*0+06: 636:6: ,5 ,3 , 7(9;(4,5;6 <+0*0(3 ( !3(;( +, 1<5;6 ( 3( 796*<9(+69( .,5,9(3 +, 3( #<79,4( 69;, )65(,9,5:, (9C( +,3 (94,5 (3)6 ,3 79,:0+,5;, +, 3( 69;, 796=05*0(3 +<(9+6 +, A@@(90 ,3 4050:;96 +, #,.<90+(+ ? <: ;0*0( )65(,9,5:, "0*(9+6 (:(3 ? ,3 +,-,5:69 +,3 !<,)36 796=05*0(3 (936: 650*(;;6 #,.F5 ,3 05-694, 8<, +, ;(33( 3( ;(:( +, /640*0+06: +,3 ,7(9;(4,5;6 <+0*0(3 ( !3(;( ,3 *<(3 ,:;A *647<,:;6 769 +0:;90;6: ? *<,5;( *65 <5( 76)3(*0E5 +, /( )0;(5;,: +<9(5;, :, 9,.0: ;9(965 /640*0+06: ,: +,*09 8<, :, 9,.0:;9( <5( ;(:( *9040

"

"

#!"

#

) # ! " ! ! %!

!

*

! #) $ !,

# +

)

& " &#" & & & )' $#& !) &( )" )$ & "( "# " &#"

!

%! &

3 ' &! &! ' " )" '#

' ) & ' " # )" $& ! ' $# /( & ! " ' " ) & ) ' ' #!2" %) ' &&# !#' + #! "( !#' #" (# * !#' ( " & !-' &/! " '4 '( 1 &#"

563E.0*( +,3 769 *0,5 403 /()0;(5;,: G 65;9( 36 8<, 7<,+, :,9 3( *65:;9<**0E5 +, 3( 9,(30+(+ 4,+0A;0*( 36: /640*0+06: :, *65*,5;9(5 7905*07(34,5;, ,5 )(9906: 79,*(906:H 9,:(3;E '(-(9650 5 ;(3 :,5;0+6 *65:0+,9E 8<, G/(? 8<, *65*,5;9(9 3( (;,5*0E5 ,5 )(9906: 79,*(906: :, +,), 05;,5:0-0*(9 3( <9)(50 @(*0E5 33,=(9 7(=04,5;6 3<*,:

"' #' ) - $ "( &%) "# ' / " " &# 3 ()6.(+6 +, 36: /,94(56: <:;(=6 ? +<(9+6 <30A 8<0, 5,: /6? *64,5@(9A5 ( :,9 1<@.(+6: ,5 (9*,365( 769 ,3 ,5=C6 +, 2036.9(46: +, *6*(C5( ( ,:( *0<+(+ ,:7(D63( ,5 ,5 <5 1,; 790=(+6 (+,3(5;E (?,9 8<, 36: 047<;(+6: :, +,*3(9(9A5 056 *,5;,: ? +09A5 8<, +,:*656*C(5 8<, ,5 3( (,965(=, /()C( +96.( :C 36 :,D(3E (?,9 ( $B3(4 ,3 ()6.(+6 (9.,5;056 +, 36: /016: +,3 ,> 1,-, +, 3( <,9@( B9,( 6:B <30A (936: 960;4(5 8<0,5 =0(1E ,:7,*0(34,5;, ? ?( :, ,5*<,5;9( ,5 (9*,365( 7(9( (:0:;09 (3 1<0*06 8<, /6? ? ,3 40B9*63,: :, 9,(30@(9A (5;, <@.(+6 +, 5:;9<* *0E5 F4,96 +, 3 !9(; 36)9,.(; $(5;6 36: <30A *646 ,3 7036;6 (;C(: 09,; :65 056*,5;,: 05 .<56 +, ,336: ;,5C( *656*040,5;6 +, 8<, ,5 3( (,965(=, /()C( *(:0 <5( ;65,3(+( +, *6*(C5( +016 ,3 3,;9(+6 960;4(5 ,>730*E 8<, 769 <5 3(+6 :, 73(5;,(9A ,5 ,3 +,)(;, 8<, 36: 7036;6: +<(9+6 <30A ? 09,; :E36 -<,965 *65;9(;(+6: 7(9( ,:6 7(9( 7036;,(9 ? 769 36 ;(5;6 5<5*( ;<=0,965 3( 76:,:0E5 6 ,3 +6 40506 +,3 (=0E5 5 ,3 *(:6 +, <:;(=6 <30A 960;4(5 *64,5;E 8<, =( ( +, 46:;9(9 8<, B3 -<, *65;9(;(+6 769 <5 ,479,:(906 ,:7(D63 7(9( ,:;6: =0(1,: 8<, +,:*656*C( 8<, ,3 9,(3 6)1,;0=6 ,9( ;9(:3(+(9 +96.( ? 8<, 56 :0,479, B3 ;<=6 ,3 *65;963 6 3( 76:,:0E5 +, 3( (,965(=,

)' " )" #! & %) ! (1 ') )0 # 0#' %

$

5 /64)9, +, (D6: ,9( (?,9 )<:*(+6 05;,5:(4,5;, 769 3( 7630*C( +, "6:(906 (*<:(+6 +, /(),9 (:,:0 5(+6 +, <5( 7<D(3(+( ( :< *<D(+6 <5 50D6 +, (D6: ,5 4,+06 +, <5( +0:*<:0E5 -(4030(9 05-694(965 ( $B3(4 -<,5;,: 7630*0(3,: 3 /,*/6 :, 9,.0:;9E ,3 +6405.6 ( 3( ;(9+, ,5 <5( =0=0,5+( <)0*(+( 3( *(33, "<,+( ? (=(33, +,3 )(9906 %98<0@( <)0*(+6 ,5 3( @65( 6,:;, +, "6:(906 !69 9(@65,: 8<, :, ;9(;(5 +, +,;,9405(9 ? ,5 4,+06 +, <5( -<,9;, +0:*<:0E5 -(4030(9 <5 /64)9, +, (D6: 3, (:,:;E <5( 7<D(3(+( ,5 ,3 ;E9(> ( :< *<D(+6 ? :, +06 ( 3( -<.( *65 :0.5(965 36: 05-694(5;,:

4,+0+(: :(50;(90(: ,+<*(*0E5 7630*C( ? -<5+(4,5;(34,5;, 79,:,5*0( +,3 ,:;(+6 7(9( 9, =,9;09 ,:;6: 05+0*(+69,:H 5 ;(5;6 +,:;(*E 8<, ,3 4E=03 +, 36: /640*0+06: <5 *699,:765+, ( 46;0=6: =05*<3(+6: *65 90D(: (1<:;, +, *<,5;( 6 =,5.(5@( <5 9,: 765+, ( =063,5*0( -(4030(9 40,5;9(: 8<, ,3 96)6 ? 3( 3,.C ;04( +,-,5:( 9,79,:,5;(5 ,3 +, 36: /,*/6:

")" &#" ), # '2' &/ + # / #(#& $#& "# #"( " & ' ' "# )" !) & 6: -(4030(9,: +, (9C( 6:B %9)( 5,1( <5( 16=,5 (:,:05(+( 3( :,4(5( 7(:(+( 769 :< ,> 7( 9,1( +,5<5*0(965 (?,9 769 05(**0E5 (3 ;0;<3(9 +,3 <@ .(+6 +, ,:F: (9C( ? ( 3( !630*C( +, &033( +,3 $6;69(3 ( 8<0,5,: (*<:(965 +, 56 /(),9 *65;963(+6 (3 (*<:(+6 3 ()6.(+6 +, 3( -(40 30( (936: (?0 (:,.<9E (?,9 ( $B3(4 8<, 3( 79,:,5 ;(*0E5 :, ,-,*;<E (5;, 3( 0: *(3C( ,5,9(3 +, 3( !96=05*0( 6: -(4030(9,: +,5<5 *0(965 (3 ;0;<3(9 +,3 <@.(+6 +, !904,9( 5:;(5*0( ? I50*( 6405(*0E5 ,5 36 0=03 64,9*0(3 65*030( *0E5 ? (4030( +, ,:F: (9C( 6:B 5;6506 #(9;690 ( :< :,*9,;(90( 030(5( +, 3(: ,9*,+,: $(99(.65( ? ( 6;96 -<5*065(906 1<+0*0(3 +,4A: +,5<5*0(965 (3 7,9:65(3 7630*0(3 05;,9=0 50,5;, ,5 3( +,5<5*0( +, 3( 9,(30@(+( ,5 3( ,7(9;(4,5 ;(3 +, &033( +,3 $6;69(3 ( *(9.6 +,3 *640:(906 <306 !9,.6;

:< =,@ ,3 05-694, *64 796)E 8<, ,5 ,3 ,7(9;(4,5;6 <+0*0(3 05;,.9(+6 769 36: 7(9;0 +6: +, ( !3(;( ,90::6 ( D<,3(: 9(5+:,5 5:,5(+( ,5,9(3 !(@ 6)6: (.+( 3,5( !9,:0+,5;, !,9E5 !<5;( 5+06 "68<, !B9,@ #(3(+0336 #(5 0.<,3 +,3 65;, ? #(5 &0*,5;, <5 +, 36: /640*0 +06: :, +0,965 ,5;9, 7,9:65(: 8<, ;,5C(5 <5( 9,3(*0E5 79,=0(

( <:;0*0( ,:7(D63( +0:7<:6 9,()909 3( *(<:( 769 3( 4<,9;, +, <5 (9.,5;056 05;,.9(5;, +,3 46=040,5;6 2<7( 6*<990+( ,5 1<306 7(:(+6 ,5 <5( *640:(9C( <50*07(3 +, 3( *0<+(+ ,:7(D63( +, 0965( (5;, 3( 76:0)030+(+ +, 8<, /(?( ,>0:;0+6 5,.30.,5*0( ? 640:0E5 7630*0(3 ( +,*0:0E5 -<, ;64(+( 769 3( #,**0E5 $,9*,9( !,5(3 +, 3( <+0,5*0( +, 0965( 8<, 9,()90E 3( 05=,:;0.(*0E5 +, 3( 4<,9;, +, <(5 !()36 $699601( 8<, /()C( :0+6 *,99(+( ,5 (.6:;6 769 3( 1<,@( +, 5:;9<**0E5 +, ,:( 796=05*0( ,44( (9*,: #,:B 3 +, (.6:;6 3( 4(.0:;9(+( +0:7<:6 ,3 :6)9,:,040,5;6 30)9, (3 *65:0+,9(9 8<, ,3 62<7( (9.,5;056 :, /()C( :<0*0+(+6 ? 8<, 36: /,*/6: 6*<990+6: 56 :65 *65:;0;<;0=6: +, +,30;6 3 ()6.(+6 +, 3( -(4030( $699601( ,5,; #(3,33(: +,;(33E (?,9 ( $B3(4 8<, -<, 56;0-0*(+6 +C(: (;9A: +, 3( 9,:63<*0E5 ? 8<, ,5 ,5,96 *64,5@(9A5 ( 79,:,5;(9 3(: 5<,=(: 79<,)(: ,5 ,3 ,>7, +0,5;, #,.F5 ,3 3,;9(+6 3( -(4030( (7<5;( ( ,:;()3,*,9 7,5(34,5;, 3( 9,:765:()030+(+ +, 36: 7630*C(: 8<, ,:;()(5 ( *(9.6 +, $699601( *<(5+6 :, *63.E ,5 <56 +, 36: *(3()6@6: +, 3( *640:(9C( +, 0 965( 3 /,*/6 :<*,+0E ,3 +, 1<306 *<(5+6 ,3 62<7( ? <5 *6 56*0+6 -<,965 +,;,50+6: ,5 3( *(33, ? ;9(:3(+(+6: ( 3( :,**065(3 $699601( (7(9,*0E *63.(+6 ,5 :< *,3+( ? -<, 33,=(+6 (3 6: 70;(3 <50*07(3 +, 0965( +65+, ;9,: +C(: +,:7<B: ,3 4<90E #(3,33(: *65;E 8<, :, 79,;,5+, +,46:;9(9 3( 5,.30.,5*0( 7630*0(3 ?( 8<, ,5 3(: 04A.,5,: .9()(+(: ,5 36: *(3()6@6: :<9., 8<, $699601( /()C( 05;,5;(+6 (/69*(9:, (5;,: +, *65*9,;(9 :< 7967E:0;6 <5( /69( 4A: ;(9+, 56 6):;(5;, 5(+0, 36 0470+0E #0,479, :,.F5 ,3 3,;9(+6 ,3 62<7( -<, (361(+6 ,5 <5( *,3+( ? *65 :< 79670( *(40:( 05;,5;E (/69*(9:, 36 8<, -<, 04 7,+0+6 769 <5 7630*C( +, 3( :,**065(3 ,56: +, <5( /69( +,:7<B: $699601( *65 3( 40:4( *(40:( =63=0E ( *63.(9:, ,5 3( 40:4( *,3+( ? :05 8<, 5(+0, 36 0470+0,9( :,.F5 :<9., +, 3(: 04A.,5,: +, =0+,6 (769;(+(: ( 3( <:;0*0( <,.6 +, 3( 05=,:;0.(*0E5 1<+0*0(3 8<, :, (9*/0=E 56:6;96: 047<:046: <5 9,*<9:6 (5;, 3( <+0,5*0( !96=05*0(3 70+0,5+6 8<, 3( 05=,:;0.(*0E5 *65;05<(9( 7698<, ,5;,5+,46: 8<, /(? 05+0*06: +, +,30;6 (? 8<, ;09(9 7(9( (+,3(5;, , 05=,:;0.(9 3( (*;<(*0E5 7630*0(3 /(:;( 33,.(9 ( <5 1<0*06 7,5(3 769 5,.30.,5*0( ? 640:0E5 ,5 3( *<:;6+0( ,>730*E ,3 ()6.(+6 ( $B3(4

( + ') '$#'# & &-" ) " # '(." $& $ & #' # ') # # 3 ()6.(+6 +, 3( 7,906+0:;( :;,-(5C( ,0; +016 (?,9 8<, :< (:0:;0+( ? :< ,:76:6 ,:F: 30=,9( +,*3(9(9A5 *<(5+6 ,:;B5 79,7(9(+6: (5;, 3( -0:*(3 8<, 36: (*<:( +, /(),9 4(5;,50+6 *(<;0=( +<9(5;, ;9,: 4,:,: ? :64,;0+6 ( ;694,5;6: ? =063( *065,: ( <5( 4<1,9 ,5 :< *(:( +, 6965,3 #<A9,@ ,65(9+6 $(3(4650 +,-,5:69 +, ,0; *65;E 8<, ,3 7(:(+6 =0,95,: *<(5+6 3( 7( 9,1( :, 79,:,5;E ,5 36: ;90)<5(3,: +, (/C( 3(5*( 7(9( +,*3(9(9 B3 ? :< :6*06 3, 3,?,965 3( ,>;,5:( +,*3(9(*0E5 +, 3( =C*;04( +,

' & ( &#" "

-61(:

(+( +6: 9,5.365,: 56: 05;,99<47C(5 7(9( (*6;(956: (3.6 :;<=046: ;9,: /69(: 3, ?,5+6 3(: -61(: ? +,:7<B: ?( 50 ,336: 50 56:6;96: ,:;A)(46: ,5 *65+0*065,: -C:0*(: 50 (5C40*(: +, 79,:;(9 +,*3(9(*0E5 :, /()C( /,*/6 4<? ;(9+, ? :<4(+6 ( ,336 3, /()C(5 (5<5*0(+6 36: +,30;6: 769 36: *<A3,: =,5C(5 047<;(+6: (.9,.E $(3(4650 ( 3( 79,5:( : 8<, ,3 7(:(+6 =0,95,: 3( -0:*(3 (9C( (9;( 699(+6 3, (4730E ( ,0; 3( (*<:(*0E5 +, 790=(*0E5 03,.(3 +, 3( 30),9;(+ ( G;,5;( ;0=( +, /640*0+06 ,:;(-(: 9,0;,9(+(: ? 7(9;0 *07(*0E5 7904(90( ,5 ()<:6 :,><(3 -0.<9( :0403(9 ( 3( +, *6(<;69C( +,3 /,*/6 5 ;(5;6 ( 30=,9( 8<, ,:;()( (*<:(+6 +, ()<:6 :, ><(3 ? 790=(*0E5 03,.(3 +, 3( 30),9;(+ (.9( =(+( 3,: :<4E 3( (*<:(*0E5 +, ;,5;(;0=( +, /640*0+06 ? ,:;(-(: 9,0;,9(+(: 769 /(),9 /,*/6 =,5+,9 *(:(: ( 3( =C*;04(

" & #' %) !)

<,=, 7,9:65(: ,5;9, ,33(: <5( (+63,: *,5;, -<,965 +,;,50+(: (*<:(+(: +, 05 ;,.9(9 <5( )(5+( +, 5(9*6: 8<, =,5+C( *6*(C5( ,5 ,3 )(9906 769;,D6 +, 369,: ? *(4<-3()( 3( +96.( ,5 7(D(3,: +, ),)B 7(9( ,=0;(9 :,9 +,:*< )0,9;( 05-694(965 (?,9 -<,5;,: 7630*0(3,: #,.F5 36: 05=,:;0.(+69,: +, 3( #<7,905;,5 +,5*0( +, 96.(: !,30.96:(: +, 3( !630*C( ,+, 9(3 3( 69.(50@(+69( +, 3( )(5+( ,9( <5( 4<1,9 +, 5(*065(30+(+ 7,9<(5( 8<, -<, +,;,50+( ? 3( +96.( :,*<,:;9(+( (3*(5@( 3(: 403 +6:0: (: -<,5;,: ,>730*(965 ( $B3(4 8<, 3( 05 =,:;0.(*0E5 *64,5@E /(*, +6: 4,:,: *<(5+6 :, +,;,*;E 8<, <5( 69.(50@(*0E5 =,5+C( *6*(C5( ,5 796>040+(+,: +, 3( =033( ,5 ,3 (16 36 9,: 6: 7,:8<0:(: +,;,9405(965 8<, 3(: ,5;9, .(: +, 3( +96.( 3( 9,(30@()(5 4<1,9,: 8<, <;030 @()(5 ( <5 ),)B *646 7(5;(33( ? *(4<-3()(5 3( *6*(C5( ,5 36: 7(D(3,: +,3 50D6 7(9( ,=0;(9 :,9

! * # ! ' # #

&# " $ 0 ' !" " ! ! ( ! ! # "

' # & " ! %! ( ! & # "

. " # '

$

+,:*<)0,9;6: +,4A: 36: 05=,:;0.(+69,: +,:*<)90,965 8<, 7(9( 9,(30@(9 3(: ,5;9,.(: 36: 5(9*6: <;030 @()(5 <5 (<;64E=03 0(; #0,5( 8<, /()0;<(3 4,5;, 9,(30@()( <5 40:46 9,*6990+6 7(9( :<: *30,5;,: :C :, 36.9E +,;,9405(9 8<, 3( 1,-( +, 3( )(5+( ,9( <5( 4<1,9 8<, ;9()(1()( *65 6;9(: *<(;96 4<1,9,: ? 8<, 6;96: *<(;96 /64)9,: :, +,+0*()(5 F50*(4,5;, ( 3( :,.<90+(+ ? ( 3( ,3( )69(*0E5 +, 3( +96.(


'C'4' +4 2' )/;*'* )58*5(+9' *+ $/22' '8B' 9+ +2+-/8@ '2 & 4:+4*+4:+ *+ 259 /C59& +4 ;4 685)+95 +2+))/54' 8/5 7;+ :+4*8@ )/4)5 ,D83;2'9 /4:+-8' *'9 658 '2;3459 *+ :5 -8'*5 ;4' 6856;+9:' /445<'*58' > 6'8:/)/6':/<' *+35)8@:/)' *+ 2' 4/C+? 7;+ 9+ 22+<'

'*+2'4:+ +4 +2 3'8)5 *+2 685-8'3' 3;4/ )/6'2 & .58' 259 ./)59& ;+-5 *+ .'(+8 958:+'*5 ;4 685)+95 *+ 2+))/54+9 8/3'8/'9 +2 *+ 5):;(8+ *+2 7;+ 6'8:/)/6'854 ;4 :5:'2 *+ ,D83; 2'9 /4:+4*+4:+ > </)+ )/4)5 (/453/59 *+ '2;3459 *+ +4:8+ > 'C59 7;+ 8+68+ 9+4:'4 ' /-;'2 4E3+859 *+ 549+059 9 )52'8+9 8/3'8/59 8+9;2:'854 '/85959 6'8' 6'8:/)/6'8 +4 +2 685)+95 +2+))/54'8/5 -+ 4+8'2 > *+,/4/:/<5 *+2 68D=/35 3/A8)52+9

#

#

4 :584'*5 *+9 :8;>D '>+8 ' 2' 3'*8;-'*' </ </+4*'9 -'2654+9 > :8+9 .'4 -'8+9 *+ ;4 '+85)2;( <52D 2B4+'9 *+ '2:' 3+*/' > ('0' :+49/D4 > 685<5)D 2' +<');' )/D4 *+ ;4 )+4:+4'8 *+ 6+8 954'9 +4 +2 6'8:/*5 *+ 258+4:/45 3+-./45 ;(/ )'*5 +4 +2 4585+9:+ (54'+ 8+49+ 2 /4:+4*+4:+ *+ +9+ */9 :8/:5 8'4)/9)5 8/('88+4 8+ 658:D ' "A2'3 2' +=/9:+4)/' *+ ;4 )+4:+4'8 *+ 6+8954'9 +4:8+ +<');'*'9 > ';:5 +<' );'*'9 )535 )549+);+4)/' *+2 ,;+8:+ :584'*5 7;+ ',+):D 2' ?54' > 7;+ *+9:8;>D 4; 3+859'9 </</+4*'9 ;459 );':85 -'2654+9 > +2 '+85)2;( 25)'2 ';47;+ ',58:;4'*' 3+4:+ 45 .;(5 4/4-E4 .+ 8/*5 2 0+,+ )53;4'2 /4,583D 7;+ >' 9+ .' 8+9:'(2+)/*5 +2 *+ 2' 2;? 6'8' )549;35 3B4/35 6+85 :5*'<B' :+4+ 359 ;4' 2B4+' *+ '2:' :+49/D4 +4 3'2 +9:'*5 658 25 7;+ 2+ 6+*/359 ' 2' -+4:+ 7;+ ;:/ 2/)+ 25 3B4/35 *+ +4+8-B' *+3@9 9+ /4*/)D 7;+

2 68+9/*+4:+ *+ +;7;A4";8 > '):;'2 </)+68+9/*+4:+ *+2 4:+ ':' -54/' ";8/935 !+('9:/@4 '2*'8: '; -;8D ;4' +=)+2+4:+ :+3658'*' *+ <+8'45 6'8' 2' 8+-/D4 > 9;(8'>D 2' )'4:/*'* *+ 8+9+8<'9 7;+ 9+ 8+'2/?'854 +4 +2 9+):58 68/<'*5

!

# " >' 9+ 8+9:/:;>D :'3(/A4 +2 '-;' 65:'(2+ > +2 *+2 '2;3(8'*5 6E(2/)5 6+85 :5 *'<B' 7;+*'4 9/:;')/54+9 6;4:;'2+9 )535 2' *+ 2'9 )'9'9 ' 2'9 7;+ 9+ 2+9 <52D +2 :+).5 > 7;+ +2 3;4/)/6/5 :/+4+ 7;+ *'8 8+96;+9:' 658 7;+ 9+ :8':' *+ 2'9 </</+4*'9 3@9 .;3/2*+9 +9:'9 +*/,/)')/54+9 +4 +9:'*5 )8B:/)5 +4 2'9 7;+ 8+)/A4 65*8+359 :8'('0'8 ' 6'8:/8 *+ 3'C'4' 3'8:+9 9+ 2+9 9;3'4 <52'*;8'9 *+ :+ ).59 6'8)/'2+9 :'47;+9 *+ '-;' <52)'*59 > @8(52+9 :/8' *59 95(8+ 2'9 <+8+*'9 'C' */D 58 5:8' 6'8:+ +4 +2 '+ 85)2;( 25)'2 9+ *+88;3('854 :8+9 .'4-'8+9 > *59 '</54+9 7;+ 6+83'4+)B'4 '*+4:85 7;+*'854 *+9:85?'*59 '8' 2' )/;*'* +9:+ 2;-'8 :/+4+ ;4 -8'4 <'258 9/3(D2/)5 *+ .+).5 :+4B'359 '22B ;4 '</D4 *+ 7;+ 7;+*D *+9:85 ?'*5 9+C'2D 8/('88+4 /4,583D 7;+ *+9*+ +2 3;4/)/6/5 :'3(/A4 9+ +4);+4:8'4 68+5);6'*59 658 2'9 -8'<+9 6A8*/*'9 7;+ 9;,8/+854 2'9 *59 +368+9'9

F!+ </+4+ ;4' :+3658'*' ('9 :'4:+ ,;+8:+ > >' :+4+359 ;4 '2:5 4/<+2 *+ 8+9+8<'9 6'8' +2 <+8'45 9+-E4 259 4E3+859 7;+ >' 459 <' :8'93/:/+4*5 +2 9+):58 68/<'*5G += 62/)D ' "A2'3 '2*'8: 7;/+4 2+ +4 :8+-D 2' 68+9/*+4)/' *+2 4:+ ':'-54/' *B'9 ':8@9 '2 8+68+9+4 :'4:+ 658 "/+88' *+2 ;+-5 '8)+25 ).'?E 8+96549'(2+ *+2 6+8B5*5

#

!

3@9 /3658:'4:+9 *+2 */9:8/:5 7;+ +362+'4 ' ;459 <+ )/459 4 2' +368+9' 7;+ ,' (8/)' -/8'952+859 9+ *+9:8;>D 2' 4'<+ 3'>58 +4 :'4:5 2' 7;+ 685*;)+ 9+3/22'9 .B(8/

*'9 9;,8/D 2' <52'*;8' *+ :+).5 *+ *59 -'2654+9 > 9+ 2+9 350'854 :5*'9 2'9 9+3/ 22'9 4 '3(59 )'959 259 *'C59 +)54D3/)59 954 +458 3+9 +=62/)D ' )/;*'* *+ 258+4:/45

3+-./45 )'(+)+8' *+2 6'8 :/*5 *+2 3/935 453(8+ );+4:' )54 '685=/3'*' 3+4:+ .'(/:'4:+9 > 9+ +4);+4:8' ;(/)'*' ' 1/ 2D3+:859 '2 4585+9:+ *+ 2' '6/:'2 +*+8'2

#

!+ +9:/3' 7;+ +2 :584'*5 6'9D '28+*+*58 *+ 2'9 > 7;+ 9; *;8')/D4 45 ,;+ 3'>58 ' ;4 3/4;:5 !+ :8':' *+ 2' 6+58 )' :@9:85,+ 7;+ 6'9D 658 +9:' )/;*'* *+ 2' 7;+ .'>' 8+-/9 :85 )54:D 8/('88+4 > 8+ )58*D +359 :+4/*5 -8'4/?59 )54 6/+*8'9 3;> -8'4*+9 7;+ 685<5)'854 *+9 :85?59 +4 2'9 /49:'2')/54+9 +2A):8/)'9 6+85 +4 :8+9 .58'9 9/+368+ .'(B'359 25-8'359 8+9:'(2+)+8 +2 9+8</)/5 2 /4:+4*+4:+ )54,/83D 7;+ 2'9 @8+'9 *+ *+9'885225 95)/'2 :'4:5 *+ 85</4)/' *+ ;+459 /8+9 )535 *+ 2' ')/D4 +4</'854 '>;*' 7;+ )549/9:/D +4 ).'6'9 '2/3+4 :59 > )'2?'*5 +4:8+ 5:859 /4 9;359 5 68/3+85 7;+ ' ;45 2+ 6'9' +9 7;+ 45 6;+*+ )8++8 25 7;+ <+ ' '4-;9:/' +9 :+ 88/(2+ '9+-;8D +2 0+,+ )53; 4'2 6+85 658 +2 )'8-5 7;+ ;45 :/+4+ 45 6;+*+ 7;+*'89+ +4 +95 9/45 7;+ 9+ :/+4+ 7;+ 654+8 ' :8'('0'8 ' )558*/4'8 -+4:+ > ,;4*'3+4:'23+4:+ ' *'8 )54:+4)/D4 ' 259 <+)/ 459

! 54 ;4 '9)+495 *+ )'9/ 6+8954'9 7;+ >' ./ )/+854 :8+11/4- +4 2' ('9+ *+2 )+885 )54)'-;' 2'9 68/3+8'9 *59 9+3'4'9 *+ 2' '):;'2 :+3658'*' :;8B9 :/)' 3'8)'854 ;4 /3658:'4:+ ';3+4:5 *+ </9/:'4:+9 )54 8+96+):5 '2 'C5 6'9'*5 )54 3'>58 68+9+4)/' *+ '8-+4:/ 459 7;+ +=:8'40+859 !+-E4 9+ /4,583D '>+8 *+9*+ +2 +4:85 *+ $/9/:'4:+9 *+ 2'9 8+'9 ':;8'2+9 85:+-/*'9 *+ 2' 9+)8+:'8B' *+ 3 (/+4:+ > +9'885225 !;9:+4:'(2+ F.;(5 ;4 /4)8+3+4:5 *+ </9/:'9 > '):/</*'*+9 *+ :8+11/4- )54 8+96+):5 ' 2' :+3 658'*' '4:+8/58 7;+ 9+ +2+<D *+ ' 6+8954'9 *; 8'4:+ 2'9 68/3+8' *59 9+3'4'9 F *+3@9 *+9*+ 2' :+3658'*' 7;+ 9+ /4/)/D +2 6'9'*5 *+ 45</+3(8+ 9+ 5(9+8<' ;4' 3'>58 )'4:/*'* *+ </ 9/:'4:+9 '8-+4:/459 7;+ +=:8'40+859G /4*/)'854 ' 58:+ !;68+3' *+ ;9 :/)/' 8+).'?D 658 +=:+3 658@4+5 ;4 6+*/*5 6'8' 58*+4'8 2' *+:+4)/D4 *+2 9')+8*5:+ ;2/5 8'99/ 7;/+4 9+-;/8@ 2/(8+ .'9:' 7;+ 7;+*+ ,/83+ 2' 6+4' *+ 'C59 */):'*' +4 9; )54:8' 658 *59 )'959 *+ '(;95 9+=;'2 ' 3+458+9 *+ +*'* ' *+)/9/D4 *+2 3@=/35 :8/ (;4'2 *+2 6'B9 9+ :53D '2 8+).'?'8 ;4 8+);895 *+ 7;+0' *+ ;45 *+ 259 7;+8+22'4:+9 658 )549/*+8'8 7;+

#

4 5(8+85 7;+ 8+'2/?'(' :'8+'9 *+ 3'4:+4/3/+4:5 +4 2' 9+*+ )+4:8'2 *+ 2' '9' '*/)'2 *+ 2' )/;*'* *+ D8 *5(' )'>D '>+8 '2 3+*/5*B' *+9*+ ;459 3+:859 *+ '2:;8' > 658 2'9 -8'<+9 .+8/*'9 8+)/(/*'9 ,'22+)/D +4 ,583' /43+*/':' 2 :8'('0'*58 );>' /*+4:/*'* 45 ,;+ /4,583'*' 658 2' 65 2/)B' :+4B' 'C59 > 9+ *53/)/2/'(' +4 2' <+)/4' )/;*'* *+ ' '2+8' !+ :8':' *+ ;4 56+8'8/5 *+ 2' +368+9' '<'??54 7;+ 9+ +4)54:8'(' 8+'2/?'4*5 :'8+'9 *+ 3'4:+4/3/+4:5 '2 +*/,/)/5 ;(/)'*5 +4 2' /4:+89+))/D4 *+ 2' )A4:8/)' '<+4/*' $A2+? !'89 ,/+2* > 5;2+<'8* !'4 ;'4 !+-E4 +=62/)D +2 )53/9'8/5 3'>58 /)'8*5 53B4-;+? );'4*5 +2 56+8'8/5 )'3/4'(' 95(8+ ;4 :+).5 *+ ).'6' ')'4' 2'*' +2 3/935 )+*/D 685<5)'4*5 9; )'B*' *+9*+ ;4' '2:;8' *+ 3+:859 9+ 25 68+9+4:D ,;+8' *+ :/+365 +4 *54*+ 9+ 8+)2'3'(' 2' /43+*/':' *+:+4)/D4 *+2 );8' 658 +2 *+2/:5 )53+:/*5 );'4*5 +9:'(' '2 ,8+4:+ *+ 2' ,;4*')/D4 +2/)+9 59 /C59 ' 8+952;)/D4 ,;+ ,/83'*' 658 259 0;+)+9 /)'8*5 58+4?+::/ 2+4' /-.:54 *+ 52'9)5 48/ 7;+ +:8'))./ ;'4 '8259 ' 7;+*' 'E2 %',,'854/ > '83+4 8-/('> 8'99/ :/+4+ 9; )54*+4' )54

,/83'*' 658 2' @3'8' *+ '9' )/D4 +4'2 *+ 2' 685</4)/' *+ ;+ 459 /8+9 *+9*+ 9+6:/+3(8+ *+ 6+85 ,;+ '6+2'*' '4:+ 259 :8/(;4'2+9 9;6+8/58+9 ' A9:+ > 'E4 45 .;(5 *+)/9/D4 '2 8+96+):5 +4 25 8+2':/<5 ' 2' 6+4' 7;+ 2+ /36;95 ;4 :8/(;4'2 58'2 658 *59 )'959 *+ '(;95 9+=;'2 > ;45 *+ )588;6)/D4 ):;'23+4:+ +2 9')+8*5:+ :/+4+ ;4 8A-/3+4 *+ 2/(+8:'* </ -/2'*' /36;+9:5 658 2' @3'8' *+ 6+2')/54+9 *+ 58D4

#

#

#

4'9 6+895 4'9 6'8:/)/6'854 *+ 2' /+9:' ')/54'2 *+2 "5 8854:A9 /50'45 +9:+ ,/4 *+ 9+3'4' +4 2' )/;*'* *+ ./ 2+)/:5 +4 ' /50' *54*+ )54 3E9/)' > *'4?' 9+ .5 3+4'0+' *+9*+ .')+ );':85 'C59 ' +9' )+6' </4B)52' *+9 '88522'*' +4 +9:' 685</4)/' /4,583'854 ,;+4:+9 *+ "; 8/935 25)'2 9:' );'8:' +*/)/D4 *+ 2' ,/+9:' *+ ;45 *+ 259 </459 (2'4)59 3@9 +3(2+3@:/)59 *+ 8-+4:/4' 7;+ .'9:' +2 'C5 6'9'*5 9+ +,+):;'(' +4 ,+ (8+85 9+ ./?5 +4 */)/+3(8+ > ,;+ +2 68/3+85 *+ 259 ,+9 :/<'2+9 *+ <+8'45 7;+ 9+ *+9'88522'4 *;8'4:+ 2' +9:')/D4 )@2/*' +4 :5*5 +2 6'B9 2 8+9;2:'*5 ,;+ 7;+ ;4'9 6+8954'9 3@9 7;+ +2 'C5 6'9'*5 22+-'854 ' ./2+)/:5 6'8' 68+9+4)/'8 +4 2' )'4).' *+2 2;( :2A:/)5 4*+6+4*/+4:+ 2' '):;')/D4 *+ '8:/9:'9 656;2'8+9 +96+)/'23+4:+ ,52)2D8/)59 ';47;+ :'3(/A4 5:859 8/:359 59 4E3+859 ,;+8:+9 *+ 2' 68/3+8' 45).+ ,;+854 +2 9'2:+C5 58-+ 50'9 += 59 5).+859 > +2 8/50'45 !+8-/5 '22+-;/225 7;/+4+9 :5)'854 > )'4:'854 +4 2' 3' *8;-'*' 6'8' ;4 6E(2/)5 68+*53/4'4:+3+4:+ 3'>58 > ,'3/2/'8 9+-E4 +2 68+9/*+4:+ *+2 4:+ ;4/)/6'2 *+ "; 8/935 *+ ./2+)/:5 '8/5 4*8'*'


$

541A9.(& = )*8(&79C *8(:(-&7 & 148 6:* 1* *<.,*3 97&'&/&7 547 1& 5&> *3 *).4 7.*39* & )*(.8.C3 .87&*1A )* (43897:.7 ;.;.*3)&8 8:51*2*39&7.&8 *3 *7:8&1@3 89* = *3 .8/47)&3.& +:* 942&)& *1 ;.*73*8 :3 )A& )*85:@8 )* 6:* 1& 8&2'1*& *3*7&1 )* 1& ! &)2.9.*7& & &1*89.3& (424 89&)4 4'8*7;&)47

*8* & 148 7*(1&248 2:3).&1*8 6:* 8* *8(:(-&3 )*8)* *1 5&8&)4 ;.*73*8 *3 (4397& )* 1& &3:3(.&)& *<9*38.C3 )* 148 &8*39&2.*3948 .8 7&*1A*8 *3 9*77.947.48 5&1*89.348 8 7&*1 ;41;.C & 7&9.+.(&7 &=*7 8:

$ !

$

%

%

!

& 1*= 7*(.'.C *1 ;.894 ':*34 )*1 &71&2*394 *1 5&8&)4 4(9:'7* = &=*7 8* (:251* *1 51&>4 1*,&1 )* )A&8 )*8)* 6:* +:* ).+:3 ).)& 8: 7*,1&2*39&(.C3 547 5&79* )* 1&8 &:947.)&)*8 )*1 .3.89*7.4 )* &1:) D'1.(& 5&7& 6:* *397* *3 ;.,47 & 3:*;& 1*= 34 1*,& 1.>& 9@(3.(&2*39* *1 &'4794 8.34 6:* 14 )*85*3&1.>& &39*8 )* 1&8 8*2&3&8 8.*257* 6:* 8* 8.,&3 (.*7948

!#

%

#

%

574(*).2.*3948 7*,:1&)48 547 *1 89&)4 = -&89& *3 (&84 )* ;.41&(.43*8 = 8.3 7*897.((.43*8 5&7& *1 (&84 )* 2&1+472&(.43*8 )*1 +*94 4 7.*8,4 )* ;.)& 5&7& 1& 2&)7* &8 2:/*7*8 54)7?3 84 1.(.9&7 6:* 8* 1*8 57&(9.6:* :3 &'4794 *3 (:&16:.*7 (*3 974 8&3.9&7.4 5D'1.(4 4 57. ;&)4 6:* & 5&79.7 )* *89& /473&)& *89?3 4'1.,&)48 & 7*&1.>&7 1& .39*7;*3(.C3 4 & ,&7&39.>&7 6:* @89& 8* -&,& 547 9*7(*748 *3 (&848 )* 4'

(

!

!

" ( "

! & "

! # 3 :3& (1&7& 8*B&1 )*1 5*78.89*39* )*9*7.474 )* :3& 8.9:&(.C3 (&)& ;*> 2?8 ;.41*39& 7*8:19&39* )* 1& ,:*77& (.;.1 6:* 8& (:)* &1 5&A8 ?7&'* 8* &3:3(.C *1 7*9.74 )* 94)4 *1 5*7843&1 .39*73& (.43&1 34 *8*3(.&1 )* .7.& * *89.2& 6:* *397* = 5*7843&8 2:7.*743 =& *3 .7.& )*8)* *1 .3.(.4 )* :3& 7*;:*19& 4548.947& (4397& *1 57*8.)*39* &8-&7 1 88&) *3 2&7>4 )* .3(1:=*3)4 & :3& ;*.39*3& )* 97&'&/&)47*8 -:2&3.9&7.48 )* &(.43*8 !3.)&8 = )* 497&8 47,&3.>& (.43*8 .39*73&(.43&1*8 1 ;4(*74 )* 1& ! &79.3 *8.70= )./4 & 5*7.4).89&8 *3 1& 8*)* )* &(.43*8 !3.)&8 *3 :*;& $470 6:* *1 47,&3.824 8:8 5*3).C 9&2'.@3 1&8 &(9.;.)&)*8 )* 8: .8.C3 )* :5*7;.8.C3 *3 .7.& ! -&89& 3:*;4 &;.84 .3+472C 1& &,*3(.& )* 349.(.&8 8 3*(*8&7.4 *3(4397&7 :3 *6:.1.'7.4 *397* *1 97&'&/4 6:* -&= 6:* -&(*7 84'7* *1 9*77*34 = 1& 8*,:7.)&) )* 3:*8974 5*7843&1 *3 .7.& 7*8543).C *8.70= (:&3)4 1* 57*,:39&743 547 148 249.;48 )* 1& 7*9.7&)& )*2?8 *1 (447).3&)47 -:2&3.9&7.4 7*,.43&1 )* 1& ! 5&7& .7.& &)*1&39C 6:* :3 (:&794 )* 148 .39*,7&39*8 )*1 5*7843&1 .3 9*73&(.43&1 6:* 97&'&/& 5&7& ).89.39&8 &,*3(.&8 )* &(.43*8 !3.)&8 54)7A& &'&3)43&7 *1 5&A8 &39*8 )*1 +.3 )* 8*2&3& 1 (447).3&)47 -:2&3.9&7.4 &)-4:&3* 4:.(*7 )./4 6:* 1& 7&>C3 )* 1& 2*).)& *8 6:* 1& 8.9:&(.C3 )* 8*,:7.)&) 8* -& ;:*194 *< 97*2&)&2*39* ).+A(.1 .3(1:=*3)4 *3 &2&8(4 1& (&5.9&1 8.7.&

) *7D &+.72C &39* 1& 479* 39*7 3&(.43&1 )* :89.(.& 6:* E34 *<.89* 3.3,D3 97&9&)4F 6:* -&=& +. /&)4 1& +7439*7& 2&7A9.2& (43 -.1* = 6:* *89* 5&A8 E34 -& 14,7&)4 )*248 97&7 3. )C3)* 3. (:?3)4 6:*)C *89&

#

" "$ !

( %

%

/*(.C3 )* .)*&7.4 )*89&(C & &).4 &7;* *9.(.& .*55. ).7*(947& )* &1:) *<:&1 = *574):(9.;& )*1 .3.89*7.4 )* &1:) D '1.(& *3 )*(1&7&(.43*8 7* (4,.)&8 547 1& &,*3(.& 349.(.48& 3 57.3(.5.4 )48 (*3 9748 2@).(48 ;.3(:1&)&8 & 1& ,1*8.& &9C1.(& &3:3(.&743 6:* 7*(:77.7A&3 & *8& 4'/* (.C3 )* .)*&7.4 5*74 -&89& &-47& 3.3,:3& .389. 9:(.C3 8* 57*8*39C 5&7& (:251.7 (43 *8* 97?2.9* &,7*,C .*55. &8 &:947.)&)*8 8&3.9& 7.&8 :7:,:&=&8 -&3 5:'1. (&)4 :3 2&3:&1 = :3& ,:A& )* 574(*).2.*3948 5&7& 57&(9.(&7 148 &'47948 6:* )*'*7?3 8*,:.7 1&8 2:/*7*8 148 -485.9&1*8 = (1A3.(&8 = 148 2@).(48 7*;.&2*39* & 1& .39* 77:5(.C3 )*1 *2'&7&>4 1&8 5&(.*39*8 )*'*7?3 5&8&7 547 :3& (42.8.C3 +472&)& 547 :3 ,.3*(C14,4 :3 58.(C 14,4 = :3 &8.89*39* 84(.&1 6:* 1* &8*847&7?3 84'7* 148 7.*8,48 )* 57&(9.(&78* :3

'1*(.)4 *1 1A2.9* 2&7A9.24F 6:* E&1*,&F 4 8489:;4 *1 /*+* )* 1& )*1*,& (.C3 5*7:&3& 11&3 #&,3*7 &1 .3. (.&78* -4= 1& +&8* 47&1 )*1 /:.(.4 6:* *3+7*39& & &2'48 5&A8*8 547 1& )* 2&7(&(.C3 )* 8: +7439*7& 2&7A9.2& 14 6:* .3;41:(7& 1& 84'*7&3A& 84'7* (&8. 0.1C2*9748 (:&)7&)48 )*1 4(@&34 &(A+.(4

' $" "

&'4794 * .3(1:84 84'7* 1& 548.'.1.)&) )* (:12.3&7 8: *2'&7&>4 = )&7 &1 3.B4 *3 &)45(.C3 489*7.472*39* 1& 5& (.*39* 9*3)7? (.3(4 )A&8 5&7& 1& 7*+1*<.C3 = 1:*,4 )* 7&9. +.(&7 8: ;41:39&) 8* 1* 57&( 9.(&7? *1 &'4794 6:* 8*7? +&72&(41C,.(4 = 8.,:.*3)4 148 (7.9*7.48 7*(42*3)&)48 547 1& 7,&3.>&(.C3 :3 ).&1 )* 1& &1:) &,7*,C .*55. 5*8&7 )* 6:* -&89& &-47& *89:;4 5*3&)4 547 1& 1*= *3 !7:,:&= (&)& &B4 8* 7*&1.>&3 2?8 )* &'47948 8*,D3 (.+7&8 4+.(.& 1*8 &:36:* 1& 7*&1.)&) 54 )7A& )4'1&7 *8* 3D2*74 8*B&1&3 47,&3.>&(.43*8 34 ,:'*73&2*39&1*8 * &(:*7)4 & :3& *3 (:*89& ).+:3).)& *1 5&8&)4 2*8 )* 8*59.*2'7* *1 547 (.*394 )* 148 :7:,:&=48 *89? & +&;47 )* 1& )*85*3&1. >&(.C3 )*1 &'4794 *1 547 (.*394 *3 (4397& = *1 34 9.*3* 548.(.C3 942&)& 4 57*+.*7* 2&39*3*71& *3 7* 8*7;&

& 2.3.897& )* ".;.*3)& +7&3(*8& 1& *(414,.89& @(.1* :+149 7*(1&2C &=*7 :3 E8-4(0 )* 841.)&7.)&)F & 6:.*3*8 548**3 *).+.(.48 ;&(A48 5&7& &=:)&7 & 1&8 5*7843&8 6:* ;.;*3 *3 1& (&11* ):7&39* *1 .3;.*734 *397* *1148 1& ,1*8.& (& 9C1.(& & 6:.*3 :7,.C & 7*(.'.7 & 148 8.3 9*(-4 '&/4 &2*3&>& )* *<5745.&7 9*2547&7.&2*39* 8:8 *85&(.48 .3:9.1.>&)48 E *(*8.9&248 :3 ;*7)&)*74 8-4(0 )* 841.)&7.)&) 85*74 6:* 34 8*& 3*(*8&7.4 )*24897&7 &:947.)&) 4 *39.*3)4 547 6:@ 1& ,1*8.& &9C1.(& 34 (425&79* 3:*89748 4'/*9.;48 )* 841.)&7. )&)F )./4 :+149 :34 )* 148 )48 *(414,.89&8 )*1 ,4'.*734 84 (.&1.89& )*1 57*8.)*39* 7&3(4.8 411&3)* &1 ).&7.4 * &7.8.*3 E & ,1*8.& +472& 5&79* )* 1&8 5*7843&8 247&1*8 & 1&8 6:* *1 89&)4 5:*)* 7*6:.8&7 &7*(* 6:* *1 &7>4'.854 )* &7A8 548** ;&7.48 *).+.(.48 (&8. ;&(A48 (&'4 )* *8(7.'.71* :3& (&79& 5&7& ;*7 (C24 8* 5:*)*3 :9.1.>&7 *848 14(&1*8F &,7*,C 1& ).7.,*39* ):7&39* 1& *397*;.89& (43 *1 5*7.C).(4 424 &39* (&)& .3;.*734 *1 )*'&9* 84'7* 148 8.3 9*(-4 6:* 8* 2:19.51.(&3 *3 51*34 (*3974 )* &7A8 )*'.)4 & 1& (7.8.8 *(43C2.(& *:745*& (42*3>C & 4(:5&7 1& &,*3)& 2*).?9.(& (43 *1 (42.*3>4 *89& 8*2&3& )* 1&8 '&/&8 9*25*7&9:7&8 .3 *2'&7,4 1& 2.3.897& )* ".;.*3)& +:* 2?8 &11? = 8* )./4 ).85:*89& & *<5745.&7 9*2547&7.& 4 )*+.3.9.;&2*39* 148 *).+.(.48 ;&(A48 6:* 5*79*3*>(&3 & '&3(48 (425&BA&8 )* 8* ,:748 *257*8&8 5D'1.(&8 4 57.;&)&8 5*74 9&2'.@3 & 1& ,1*8.& 8. 1&8 51&>&8 ).85:*89&8 5&7& &1'*7,&7 & 1&8 5*7843&8 6:* ;.;*3 *3 1& (&11* 34 843 8:+.(.*39*8 ):7&39* *1 .3;.*734

1 &(94 547 @<.(4 1& &1.&3>& )* +:*7>&8 541A9.(&8 (43 1& 6:* *1 3:*;4 57*8.)*39* 37.6:* *B& .*94 ':8(& .251*2*39&7 7*+472&8 = :3& &,*3)& (42D3 )* ,4 '.*734 +:* )*8(434(.)4 &=*7 547 *1 4548.947 &79.)4 )* 1& *;41:(.C3 *24(7?9.(& 1:*,4 )* 6:* 8: 9.9:1&7 14 +.72&7& *1 5&8&)4 )42.3,4 & 42.8.C3 41A9.(& )*1 &8*,:7C &=*7 6:* 34 9.*3* ;&1.)*> 1& +.72& 6:* &=*7 (43(7*9C *1 57*8.)*39* )* *8& +:*7>& *8D8 %&2'7&34 (43 148 1A)*7*8 )*1 4+.(.&1.89& &79.)4 *;41:(.43&7.4 389.9:(.43&1 = *1 4548.947 &79.)4 )* ((.C3 &(.43&1

& 8:8(7.5(.C3 )*1 &(94 (43 *1 ,4'.*734 = *1 +:* & 9A9:14 .3).;.):&1 )* %&2'7&34 34 (:*39& (43 *1 &;&1 )* 3.3,:3& )* 1&8 .389&3(.&8 )* ).7*((.C3 )* 3:*8974 .389.9:94 541A9.(4 = 547 9&394 34 9.*3* 3.3,:3& ;&1.)*> 5&7& *1 5&7 9.)4 )*(1&7C *1 8*(7*9&7.4 ,*3*7&1 )*1 1*/&3)74 ?3(-*> 8*,D3 7*5479C 1& &,*3(.& )* 349.(.&8 ?3(-*> 8*B&1C 6:* 148 &(:*7)48 )* 1&8 D19.2&8 7*: 3.43*8 )* 1& 42.8.C3 41A9.(& .3).(&743 6:* :3 )4(: 2*394 )* *8& 97&8(*3)*3(.& 5&7& 1& 3&(.C3 )*'* 5&8&7 547 1& &574'&(.C3 )*1 (43,7*84 3&(.43&1 )*1 5&79.)4 6:* 8* (* 1*'7&7? )*1 &1 )* ).(.*2'7*

!

!

'

&

#

1 &71&2*394 '7.9?3.(4 (&1.+.(C )* .3247&1*8 * .38:19&39*8 1&8 2&3.4'7&8 *;&8.;&8 )* 9&7':(08 44,1* = 2&>43 3 8: )*8(&7,4 &39* 1*,.81&)47*8 1&8 *257*8&8 7*8:19&743 54(4 (43;.3(*39*8 1 (:*754 5.).C &1 ,4'.*734 6:* 8*& 2?8 &,7*8.;4 (4397& *89&8 *257*8&8 6:* 6:*)&743 8*B&1&)&8 547 &'43&7 .25:*8948 (47547&9.;48 2:= '&/48 4 3:148 5*8* & +&(9:7&7 (.*3948 )* 2.1143*8 )* 1.'7&8 !34 )* 148 (&848 5&7&).,2?9.(48 *8 *1 )* 1& (&)*3& )* (&+@8 9&7 ':(08 6:* *1 &B4 5&8&)4 ,&3C 2.1143*8 )* 1.'7&8 2.1143*8 )* )C1&7*8 5*74 34 5&,C 3&)& )* .25:*8948 *3 *1 *.34 !3.)4 =& 6:* 97&38+.7.C ,7&3 5&79* )*1 ).3*74 & :3& (425&BA& -*72&3& *3 41&3)& '&/4 *1 (43(*594 )* 7*,&1A&8 48 ).7*(9.;48 )* 1&8 +.72&8 +:*743 .39*774,&)48 *1 2*8 5&8&)4 547 *1 (42.9@ 6:* (43(1:=C 6:* 148 &7,:2*3948 5&7& /:89.+.(&7 8:8 *897&9* ,.&8 +.8(&1*8 843 54(4 (43;.3(*39*8

" !

"!


$ !( !

&

") !

"

!

@/4?3 =,9/09-@=2 09 -,9/:90J9 , A40= &@.,? !:=09: 09 ;4,9: D 7:=4,9 0770= 3,7> 09 A4:7H9 A40909 .:9> ?=@D09/: @9, 49?09>, 7,-:= 09 7, 0>.09, ?,92@0=, 0@=: ;0, D /0>/0 1490> /0 9: A408-=0 24=,9 ;:= !,= /07 #7,?, D J=/:-, D ?:/,AH, 70> <@0/,9 @9 ;,= /0 .:9 .40=?:> 09 7, ;=:A49.4, /0 %,9?, 0 7 .:95@9?: <@0 07 /: 8492: ;:= 7, 9:.30 ,.?@J 09 ,>, /0 7, @7?@=, ,=, -,8-: /0 7, .,;4?,7 80/4?0 ==F90, >0 ;=0>09?,=F 07 /:8492: 09 7, >,7, , :=?0 /0 (09,/: &@0=?: D 07 8,= ?0> 09 ,>, /07 &,92: /0 $:>,=4: M 9 A4A: , 4.4.70?, 0> /4=0.?, ,@?G9?4., D 0> ;:9?F90, D ;:= 077: 07 ;K -74.: ,=209?49:> 9:> 3, =0.4-4/: .:9 07 .:=,EJ9 ,-40=?: D, <@0 9@0>?=,> .:8;:>4.4:90> =0>@7?,9 9: A0/:>,> ;0=: 9: 0C?=,I,>N 0A,7@J &@.,? !:=09: 09 .3,=7, .:9 &G7,8 #@0>?: , /0>.=4-4= 7, 0> .09, ?,92@0=, -0=7490>, 49 /4.J <@0 M?:/,AH, >0 0>?F 09 @9, 0?,;, /0 =0.=0,.4J9 /0 7: <@0 1@0 ,D 0C.0709?0> 8K>4.:> ?,9?: 0@=:;0:>

$ *

!

"

!

(

"

$ $" "! +

"& "

' " && ,

#$ #*

#! & " %

.:8: ,=209?49:> <@0 0>?@ /4,9 : 3,9 0>?@/4,/: >0=4, 809?0 07 2G90=: D <@0 2090=,7809?0 ?409/09 , @9, 050.@.4J9 -,>?,9?0 1407 09 -@>., /0 @9, ;=0>@9?, ;@ =0E, 0>?47H>?4., D <@0 >0 :=409?, 0C.7@>4A,809?0 ,7 -,470N %:-=0 7: <@0 :.@==0 09 7, =209?49, =0>,7?J <@0 MA08:> .:9 2=,9 ,/84=, .4J9 D 0>;0=,9E, ?:/, 7, .: ==409?0 /07 &,92: :9?08;: <@0 /0>/0 7:> ;,=, ,<@H 1@0 2090=,9/: @9, ;=: ;@0>?, ;=:;4, ,.?@,7 8, /@=, D /0 2=,9 .,74/,/ ?,9?: 8@>4.,7 .:8: 49?0=;=0?, ?4A,N 7 8K>4.: ,=209?49: <@0 >0 =,/4.J 09 0=7H9 , 1490> /0 =0;,>J <@0

!

" "

"

"

$

"% #

%

#$ & (

7702J , 0>, .4@/,/ ,708,9, M, ;:.: /0 =0.4-4=80 /0 ;=:10>:= /0 ;4,9: D 80 1,> .49J ;:= >0= @9, .4@/,/ 09:=80 8@7?41,.G?4., =4 <@H>48, 09 ;:>4-474/,/0> 4917@09.4,> 0 34>?:=4, D , >@ A0E .:9 @9 =4?8: .,>4 .,8 ;0.3,9: ;,=, 9:>:?=:>N :> ,708,90> <@0 .:8 ;70?,9 07 ?0=.0?: =0.:9:.40 =:9 /4>?49?,> 8:?4A,.4:90> ;,=, ,.0=.,=>0 ,7 ?,92: , -,9/:90:94>?, =,9/09-@=2 ,;@9?J <@0 M7702@G , ?:.,= ?,92: D ,7 -,9/:90J9 , ?=, AG> /07 -,470 ;=09/H 8@.3: /0 7, 0>.@07, /0., =4,9, D ;:= 077: 84 ?,92: >408;=0 ?4090 8@.3: <@0 A0= .:9 7:> :=H2090> ,K9 .@,9/: 7: .:8-490 .:9 8@ .3,> :?=,> 4917@09.4,>N

"

$ !

( "

#% +#

7 8K>4.: ,=209?49: 4?: #F0E ;,= ?4.4;,=F /0 7, ,;0=?@=, /07 0>?4A,7 /0 490 /0 , ,-,9, <@0 .:809E,=F 3:D .:9 7, ;=0>09?,.4J9 /07 ( /0 3: 809,50 , 7:> ,I:> /07 7,9E,8409?: /0 >@ /4>.: 7 ,8:= /0>;@G> /07 ,8:= >02K9 7, ,209.4, # 7 =:.60=: /,=F @9 =0.4?,7 07 84G=.:70> 09 07 <@0 0>;0=, ?090= .:8: 49A4?,/:> , >@> .:702,> .@-,9:> %47A4: $:/=H2@0E %,9?4,2: 074K : #,-7: !47,9G> 09 @9 0> ;,.4: 8@>4.,7 <@0 ?,8-4G9 0927:-, , 7, 80C4.,9, @740?, (0902,> D 07 4?,74,9: +@..30=: <@0 >0 ;=0>09?,=F 5@9?: ,7 /K: .@-,9: @09, 0 09 7, >.@07, /0 =?0 /0 @-,9,.F9 /08F> /07 0>?=09: /0 14780> .@-,

* )

+

!

"

7 0>;0.?F.@7: M =,2 809?:> /0 @8 ,/0@>N .:9 .,9.4:90> 09 .,> ?077,9: D ;:=?@2@G> , .,=2: /0 0=9,9/, #,@7: D /4=0. .4J9 /0 7,@/4: :.38,9 >0 ;=0>09?,=F 09 07 &0,?=: /07 -,>?: @8,3@,., 8,I,9, 84G=.:70> D 07 5@0 A0> /0 /4.408-=0 , 7,> 9?=0 07 .:9.40=?: 7, :-=, /0 ?0,?=: .:9 8K>4., 07 8:9J7:2: .,9?,/: D 7, ;=: ;4, ;=:-708F?4., /0 >@ /0?0= 849,.4J9 07 0>;0.?F.@7: ?=,0 8@.3,> A:.0> 09 @9, >:7, 0 49?02=, 07 ;=480= 0>?4A,7 #:=?0I: /0 ,/: D &,92: <@0 ?09/=F 7@2,= 09 A,=4:> 0> .09,=4:> /0 7, .4@/,/ &08,> .:8: !,=H, /0 @09:> 4=0> : !,=H, 4> -:, ,=:?, /0 ;,908, : $:>, /0 !,/=,2:, ?,92:

#$ & 9:> .:8: %0 A09/0 /07 ,.?:= D /4=0.?:= :=20 #0=@2:==H, 07 10>?4A,7 .:9?,=F .:9 @9 1@0=?0 .,?F7:2: /0 ;=:/@..4:90> /07 >@= /07 .:9?4909?0 ,/:=9,/: 0>?0 ,I: ;:= @9 8,=.: 8@>4.,7 0>;0.4,7 '9, 49,@2@=,.4J9 8@D 8@>4.,70=, .:9 ,72@9,> 2=,9/0> 142@=,> /0 7, 8K>4., 7,?49, ;=:80?4J 07 ;=0>4/09?0 /07 10>?4A,7 71=0/: @0A,=, ,7 ;=0>09?,= 7, 0/4.4J9 9K80=: /0 7, <@0 0> @9, /0 7,> ;=49.4 ;,70> 8@0>?=,> .49G147,> /0 7, =024J9 =209?49, ,>4>?0 .:9 @9 2=,9 9K80=: /0 .49?,> , 7, >0..4J9 :14.4,7 09?=0 7,> .,9 /4/,?,> ,7 :=,7 ;:= 07 805:= 7,=2: /0 14. .4J9 /0>?,.,9 H,> /0 ;0>., /0 ,=7:> %:=H9 D 701,9?0 -7,9.: /0 #,-7: &=, ;0=:

" !

9 07 .,>: /07 A4:7494>?, 0770=3,7> >@ ,;02: ;:= 07 2G90=: 1@0 1@0=?0809?0 A4 A09.4,7 D, <@0 .:809?J M?@A0 7, 1:=?@9, /0 .:9:.0= D ?:.,= .:9 >?:= #4,EE:77, >409/: 8@D 5:A09 @,9/: D: ?09H, ,I:> #4,EE:77, A49: , ?:.,= @9 .:9.40=?: ;,=, -,9/:90J9 D :=<@0>?, , 84 .4@/,/ ,>470, D <@0/G ?,9 48;=0>4:9,/: ;:= >@ 1@0=E, D 7, 49?09>4/,/ /0 >@ 8K>4., <@0 /@=,9?0 @9, >08,9, .,>4 9: ;@/0 /:= 84=N M @0 .:8: @9 A4=@> <@0 .:9 7:> ,I:> 80 770AJ , ?:.,= 07 ?,92: 09 /4A0=>,> 1:=8,.4:90> , A4,5,= , 7, =209?49, ;,=, 0>?@/4,= .:9 0=9,9/: %@F=0E #,E D ,I:> 8F> ?,=/0 A:7A0= .:9 @9, ;=:;@0>?, 8@>4.,7 ;=: ;4,N 09@80=J .:9 08:.4J9 0 A@07?, 09 /4F7:2: .:9 07 ;4,94>?, ,=209?49: >0I,7J <@0 07 09.@09?=: 7:> ,=?4>?,> 20=8,9:> 09 07 8,=.: /0 , 4.4.70?, M>0 /4: ;:=<@0 2:E,8:> /0 7, ,@?09?4.4/,/ 09 07 0>.09,=4: D 9:> 2@>?, 7, 84>8, 8@2=0 D 7, 84>8, -0770E, 7 ?,92: 9:> :1=0.0 ?:/: 0>?: 09 @9 2G90=: /0 2=,9 =4<@0E, 8@ >4.,7 D 0>;,.4: ;,=, 7, 0C ;7:=,.4J9N

, 8K>4., ,;:=?,/, ;:= 07 2=@;: :> &064> D 07 K: :;7,9,.@ >4=A4J /0 .40==0 07 /: 8492: ;:= 7, 9:.30 , 7, 9, 40>?, /07 H, ",.4:9,7 /07 ,@.3: <@0 >0 /0>,==:77J /0>/0 07 A40=90> 09 &0.9J;:74> .:9A:.,9/: , @9,> ;0=>:9,> :> >,9?4,2@0I:> $:-0=?: ,9?:> 2@4?,==, D A:E D @74: #,E -:8-: D A:E 34.40=:9 /0>/0 7,> @9 =0;,>: ;:= >@> ,I:> /0 .:30=09?0 .:8;=:80?4/, D 0C4?:>, ?=,D0.?:=4, :;7,9,.@ .:8-49J 09 >@ ,.?@,.4J9 7,> A0=>4:90> /0 .7F>4.:> 1:7.7J=4.:> ,>@84/:> .:9 =42:= D 0702,9.4, 5@9?: , 0>?@;09/,> 208,> ;=:;4,> .:8: #0=02=49:> 0>8:9?0 D *: >:D /0 ,<@H ;,=?4= /0 7,> 07 .:95@9?: 5@50I: 49?02=,/: ;:= %0-,>?4F9 J;0E A:E ),7?0= %,9 /0=> 2@4?,==, @,95: #4>?:94 ;0=.@>4J9 !,@=: :70??4 A409?:> #@.3: #:9.0 -,5: D #4;: A409?:> .3,=,92: D 2@4?,==, .:8-49J >@ =,42,8-=0 ,9/49, D 10>?4A, .:9 >@ ;=0>09?0 =:.60=: M(4A, @5@DN D M J8: 3,> 30.3:N /0 >@ 34>?:=4, /0 @9,> /:> /G.,/,> D A0=>4:90> /0 M#@ ;47,> 05,9,>N M =/0 7, .4@/,/N D M 7 .@.@807:N =0@94/,> 09 07 =0.409?0 F7-@8 $:.6 &064> 8,=.,=:9 7:> ;@9?:> ,7?:> /0 >@ ,.?@,.4J9

$

# ,

% ' # " " # "

+

,

M

% ' $ " # %"'

77D, @=D,64 ,9/ ?30 (,7/0==,8,> 07 2=@;: 1:=8,/: ;:= ,9?0 %;490??, D 88,9@07 :=A4770= =02=0>J /0>;@G> /0 ,I:> >0;,=,/:> .:9 @9 /4>.: 9@0A: 3,9 .0> <@0 >0 09.@09?=, 09?=0 7:> 805:=0> F7-@80> /0 =:.6 ,=209?49: 0/4?,/:> 0>?0 ,I: @02: /0 >09,/,> .,==0 =,> >:74?,=4,> 0>?:> 30=8,9:> /07 ,78, >0 A:7A40=:9 , =0@94= ;,=, =0?:8,= 07 .,849: /0 ( <@0 8@0>?=, , 7, -,9/, .:8: @9, ;:/0=:>, 4917@09.4, ' 09 2=@;:> /0 !GC4.: D 07 =0>?: /0 8G=4., ,?49, 9 07 ;=:.0>: /0 =02=0>: <@0 >0 494.4: .:9 ,72@9:> .:9 .40=?:> >0 /4: 7, ?=4>?0 8@0=?0 /0 @4> 7-0=?: %;490??, ;,/=0 /0 ,9?0 <@0 09A:7A4J , ?:/:> 09 @9 .748, ?=4>?0 #0=: =F;4/,809?0 07 2=@;: /0.4/4J >02@4= D >0 @940=:9 ,7 2,9,/:= /07 =,88D $,1,07 =.,@?0 .:8: ;=:/@.?:= /07 /4>.: D ?0.7,/4>?, /07 2=@;: 09 7,> 24=,> :> @=D,64 /40=:9 8@0>?=,> /0 @9, 09:=80 A4?,74/,/ D 090=2H, 09 07 >3:B <@0 =0,74E,=:9 ,9:.30 09 7, 8,=.3, /07 #0= >:9,7 0>? %:-=0 ?:/: 0>?: ,9?0 D 88,9@07 .3,=7,=:9 .:9 &G7,8 L @,9/: /0.4/09 A:7A0= ?09H,9 =0>@07?: <@0 ?09H, <@0 >0= .:9 .,9.4:90> 9@0A,> ,9?0 %;490??, %,-H,8:> .@,9/: 5@9?,8:> , 7, -,9/, <@0 ?09H,8:> <@0 2=,-,= @9 /4>.: /0 0>?@/4: ?09H,8:> <@0 A:7A0= .:9 ?:/: 07 /0>,1H: 0=, A:7A0= , =0@94=9:> <@H84.,809?0 /0> ;@G> /0 3,-0= 30.3: /:> .,==0=,> /410=09?0> ;:= /40E ,I:> 0>0 0=, 07 /0>,1H: A0=/,/0=: ,9?0> /0 ?:.,= 09 07 !:A4>?,= 9:> 5@9?,8:> 9:>:?=:> 09 >0.=0?: ;,=, A0= >49 70A,9?,= 7, ;0=/4E .:9 07 8,9, 20= 94 9,/, ;,=, A0= .J8: 0>?F-,8:> .:9 9:>:?=:> 88,9@07 :=A4770@= ": ?0=849,8:> 8,7 ;:= 0>: 9:> ;@ /48:> 5@9?,= .:8: 9:> 5@9?,8:> 9: 1@0 D: 0>.=4-: 0>?: D 9: 80 48;:=?, 7: <@0 /42,> A:> ,.F 7,> 70?=,> 7,> 34.48:> 7:> /:> ?:/,> 3,D 8K>4.,> : .:9.0;?:> 7H=4.:> <@0 >:9 8F> /0 @9: <@0 /0 :?=: ;0=: ?:/: 07 .:9.0;?: 0>?G?4.: 0> /0 7:> /:> ":> /0>;:5,8:> @9 ;:.: /0 0>, >09>,.4J9 >:74>?, <@0 ?=,H,8:> .,/, @9:

",

!" "

,=209?49: D 1,/: 1:=8,9 ?:/,> 7,> .:8-49,.4:90> ;:>4-70> ?,9?: 09 >@ 49?0=;=0?,.4J9 8F> ?=,/4.4:9,7 .:8: 09 >@> 1@>4: 90> 8F> 48;=:-,-70> @0=, /07 ?408;: 09 <@0 1@0=:9 .:8;@0>?:> 7:> ?H?@7:>

) ! # %$

8,90.0=N K7?48, 09?=02, /0 7, >,2, M =0;K>.@7:N 74/0=J 9@0A,809?0 09 7:> .490> ,=209?49:> D .:9 09?=,/,> A09 /4/,> D, =0K90 >02@4/:=0> /0>/0 >@ 0> ?=09: /07 /0 9:A408-=0 9 07 >02@9/: 7@2,= /0 7, >08,9, >0 >:> ?@A: M 7 :=4209 /0 7:> 2@,=/4,90>N .:9 0>;0.?,/:=0> ,7.,9E,9/: 7, :?=, 8,=., /0>?, .,/, /0 7, K7?48, >08,9,

"

07024/:> 1:=8,9 ;,=?0 /0 7,> /4>.:2=,1H,> /0 49?G=;=0?0> 10 80949,> <@0 8,=.,=:9 ,<@0 77:> 2G90=:> .:8: 8,74, $:/=H2@0E 74> $0249, !,=4, 0?3,94, D %@>,9, $4 9,7/4

)

!

7 491:=80 /0 7, .:9>@7?:=, '7?=,.490 8:> ?=J <@0 09?=0 D ?4.60?> 0C;09/4 /:> >0 @-4.,=:9 :?=:> .49.: ?H?@7:> 9?=0 077:> 07 K94.: ,=209?49: <@0 1@0 M"G>?:= 4=.390= 7, ;07H.@7,N .:9 49?0=0>,/:> =,.4,> , 0>0 ,;:=?0 /0 ;K-74.: 07 /:.@ 809?,7 /4=424/: ;:= #,@7, /0 @<@0 ,7.,9EJ 7,> -@?,.,> :.@;,/,> , ;,=?4= /0 >@ 7702,/, , 7:> .490> 07 /0 9:A408-=0


" + 4'

#-'

! #' & #

"2 - &

! ( 0( #

- ' ' )&2

'

!

4 $ "1+):,7 ):-+) .4)5)6<- +)58-G6 ,-4 .H<*74 ):/-6<167 5)6<=>7 )A-: -4 51;<-:17 ;7*:- ;= +76<16=1 ,), -6 &D4-B )4 ).1:5): 9=+75=61+):C ;= ,-+1;1G6 4=-/7 ,- <75):;- =6 ,-;+)6;7 ,+=)<:7 7 +16+7 ,E); )4 <D: 5167 ,-4 <7:6-7 61+1)4 76 4) 8:78=-;<) ,- :-67 >)+1G6 ;7*:- 4) 5-;) -4 -6<:6),7: )F7; ->)4=):C ;1 +76;-:>) -6-:/E); 8):) 161 +1): 7<:) +)58)F) ,-;8=D; ,47/:): -4 <-:+-: <E<=47 ,75D; <1+7 )4 +=5841:;- ;= +=):<7 )F7 ,- /-;<1G6 ):-+) );-/=:G 9=- ;=

!

,-<-:516)+1G6 ;1/61.1+):C 47 5-27: 8):) &D4-B )4 <1-587 9=- ,-;+):<G 4) -@1;<-6+1) ,- .1 /=:); 16<7+)*4-; -6 161-:; #1 *1-6 4) :-;74=+1G6 .16)4 4) >7A ) <75): A7 <-6/7 9=+76;=4<):47 +76 51 .)5141) A 7<:); 8-:;76); )44-/),); ,-4 5=6,7 ,-4 .H<*74 ),-4)6<G -4 <D+61+7 -6 :),17 ) "-, ):-+) ;- 8:78=;7 67 2=/): )4 51;<-:17 8-:7 )84)BG 4) ,-.161+1G6 0);<) 4) ;-5)6) 8:G@15) -4 61+1)4 <-:516) -4 ,7516/7 8):) )6)41B): =6 87+7 5C; 4); ;1<=)+176-; ):) 5E -; =6) ;)<1;.)+ +1G6 5=A /:)6,- 9=- 5- 0)A)6

4 ;-4-++176),7 ):/-6<167 ,- :=/*A 7; =5); +758):<1:C +76 47; 44 4)+3; ,- =->) '-4)6,) H4<157; +)58-76-; -4 /:=87 ,-4 8:G@157 =6,1)4 6/4)<-::) ,- )+=-:,7 +76 -4 ;7:<-7 :-)41B),7 )A-: -6 76,:-; ) B76) ,- 7; =5); )++-;1*4- ;-/H6 4) +76;1,-:)+1G6 ,- ;= -6<:-6),7: #)6<1)/7 0-4)6 ;- +7584-<):C +76 $76/) =6 +4);1.1 +),7 ,- =:78) -7:/1) 7 "=5)61) A 7<:7 ,- .:1+) )+<=)45-6<)51*1) 7; /:=87; :-;<)6<-; 9=-,):76 +76.7:5),7; ,- 4) ;1/=1-6<- 5) 6-:) B76) =;<:)41) 6/4)<-::) )4-; +-)6E) A -4 /)6),7: ,-4 :-8-+0)2- B76) #=,C.:1+) #)57) ;+7+1) ;1) A 5D :1+) A B76) :)6+1) :4)6,) <)41) 5D:1+); A =:78) :-7 9=- -; =6) *=-6) B76) 8):) :/-6<16) ;16 9=1<): 9=- ;76 -9=187; 5=A -@1/-6<- 47; 9=- <7+):76 87:9=- =->) '-4)6,) -; -4 H4<157 +)58-G6 A $76/) 2=-/) =6 :=/*A 5=A .E;1+7 7816G 0-4)6 >)47:G 9=- -4 +:=+- +76 47; +)58-76-; 5=6,1)4-; ;-:C

$&2, ! #$

&( #& '

!0&

7; /74-; ,-4 -9=187 ,1:1/1,7 87: -:):,7 ):<167 .=-:76 )67 <),7; 87: )*1C6 =F7B -6 ,7; 787:<=61,),-; 5 $ A 5 #$ - /6)+17 #+7++7 5 #$ 9=1-6 44-/G ) 47; 76+- <)6 <7; A )4+)6BG ) )+=6,7 ::-A:) ,- &D4-B #):;.1-4, -6 4) <)*4) ,- /74-),7:-; 4 +762=6<7 :7;):167 +76;1 /=1G -4 8);- )4 8:G@157 <7:6-7 +76<16-6<)4 ,-4 9=- .=- ;=* +)58-G6 -6 4); -,1+176-; ,A )4 44-/): ) 47; 8=6<7; -6 -4 =*1+C6,7;-6 -4 <-:+-: 4=/): 87: ,-<:C; ,-4 +)58-G6 &D4-B #):;.1-4, A : ;-6)4 -6 4) <)*4) )+=5=4),) 76 -;<- <:1=6.7 -4 +76 2=6<7 ("7216-/:7( +7:<G =6) :)+0) ,- +16+7 -6+=-6<:7; ;16 /)6): +76 +=)<:7 -58)<-; -4 H4 <157 >; %61G6 A =6) ,::7<) >; 44 7A; +757 47+)4 8-;): ,- 67 8-4-): 87: -4 <E<=47 0);<) -4 .16)4 -4 +762=6<7 ("7216-/:7( +75-6BG -;<- +-: <)5-6 +76 -4 8-7: 8:75-,17 2=6<7 ) 6,-8-6,1-6<- A ;- )4-2G

0 !

"

2"

0 . #" )" * ' ( &/ ( 0( #

!$ 1

$)"(#' " # !/' %) ') ' # ( #! " # $&2, !# " " -3(!

"3'

*=-67 8):) ;-/=1: +:-+1-6,7 A ),>1:<1G 9=- )6<- $76/) 0)*:C 9=<-6-: +=1,),7 87:9=- ;1 *1-6 67 47/:G +4);1.1+): ) +=):<7; ,- .16)4 -6 -4 5=6,1)4 )6<-:17: >-6+1G )4 ;=*+)58-G6 :)6+1) H6 :-;<)6 +4);1.1+):;- 7+07 8):<1+18)6<-; 8):) 6/4)<-::) ,7; ,- =:78) A 5D:1+) =67 ,- ;1) .:1+) +-)6E) A -4 H4<157 ,-4 :-8-+0)2- ):) -447 ;- ,1;8=<):C6 -6+=-6<:7; +76 4) 8):<1+1 8)+1G6 ,- 8)E;-; ) 78) ,-4 =6,7 6/4)<-::) 4) 7+<)>) -6 4) 01;<7:1) ;,1;8=<):C -6<:- -4 ,- ;-8<1-5*:- A -4 ,- 7+<=*:4 ;7:<-7 :-)41B),7 )A-: 87: 4) " -6 47; 8:76G;<1+7; 8:->17; -; 87;1<1>7 A) 9=- 8-;- ) <-6-: 9=- 5-,1:;- -6 4) 8:15-:) -<)8) +76 =->) '-4)6,) ,- +4);1.1+): ) 47; +=):<7; ,- .16)4 47; 87;1*4-; :1>) 4-; ;-:E)6 :)6+1) 7 :4)6,) 4 8:-;1,-6<- ,- 4) %61G6 :/-6<16) ,- "=/*A % " =1; );<1447 4- +75-6<G ) $D4)5 #7A 5=A 78<151;<) 4) B76) -; )++;1*4- 8-;- ) <-6-: -6 -4 51;57 /:=87 ) =->) '-4)6,)

" !&#

*

(#&" # "

*

&2"

,-4 .76,7 ,- 4) <)*4) ,-4 ,-; +-6;7 +=5841-6,7 -4 7*2-<1>7 8:16+18)4 ,- 4) 8:15-:) 8):<- ,4) <-587:),) 6 <)6<7 4) ( :-5)( -6 4) H4<15) 27:6),) +=)6,7 :-+1*) )4 +)58-G6 &D4-B #):;.1-4, +76 <):C +76 -4 ,-*=< -6 -4 *)6+7 ,;=84-6<-; ) 7:/- =::=+0)/) 9=1-6 .=- +76.1:5),7 +757 ;= +-;7: ,- "=*D6 7:-;<-447 A -; <=>7 -6 4) 84)<-) 7*;-:>)6,7 -4 -6+=-6<:7 6 =6 8):<1,7 2=/),7 *)27 =6) 16<-6;) 44=>1) -4 47+)4 /74 8-G ,- -6<:),) A) 9=- )4 516=<7 ,- 2=-/7 )*1C6 =F7B +76 <:74G =6 +-6<:7 ,-;,- 4) 1B 9=1-:,) A +76 =6 B=:,)B7 ;=8-:G )4 ):9=-:7 =144-:57 #):) 76 4) >-6<)2) ) .)>7: -4 -9=187 ,-4 ($)<)( +75-6BG ) 5)6-2): 4) 8-47<) 8-:7 ;=.:1G +76 4); :-;8=-;<); ,-4 -4-6+7 :).)-4167 9=- ) 47; I :->-6<G -4 <:)>-;)F7 ,- )0=-4 =B 5C6 <:); =6 :-5)<- ,- -:5C6 "7,:E/=-B "72); #16 <-6-: 4) 87;-;1G6 -4 -9=187 ,1:1/1,7 87: H4<15) >-B

87: -4 16<-:167 &E+<7: 7<<)61B ;- 4); )::-/4)*) 8):) +75841+): ) 4) ,-.-6;) 47+)4 47; I <)5*1D6 47 <=>7 -,-:1+7 76 BC4-B 8-:7 -4 ,1;8):7 ,- B=:,) .=- )<)2),7 87: =B5C6 6 4) ;-/=6,) -<)8) -4 >1 ;1<)6<- ;)41G ,-;+76+-6<:),7 6=->)5-6<- A <:); =6 8-47<)B7 4):/7 /6)+17 #+7++7 :-+1*1G ) 4) -;8)4,) ,- 4) ,-.-6;) A 4=-/7 ,- =6) /:)6 5)617*:) 8-:;76)4 87: 4) 8=6<) 1B9=1-:,) 4- +-,1G -4 /74 ) =F7B 9=1-6 )67<G ;=; 8:15-:7; ,7; /74-; -6 -4 +)58-76)<7 ;<- /74 ;-8=4<G 4); 787: <=61,),-; ,- 4) ( :-5)( 9=8)/G +):7 47; -::7:-; -6 47; 8:15-:7; 516=<7; ,-4 -6+=-6 <:7 A )=69=- 01B7 >):1)6<-; 8):) 16<-6<): :-576<): -4 :-;=4 <),7 67 47/:G 169=1-<): )4 47+)4 4 :-;=4<),7 47 ;-44G #+7++7 -4 5-27: 2=/),7: ,-?-44I; -6 -4 <7:6-7 9=- <:); =6) *=-6) +75*16)+1G6 -6<:=F7B A &E+<7: 1/=-:7) (816 +0G( 4) 8-47<) )6<- 4) ;)41,) ,#):)

8:78=-;<7 ;-/=1: 8-:7 -4 +)5876)<7 67 <-:516G A 5-:-B+7 =67; ,E); 8):) 8-6;): ;1 )+-8<7 7 81-6;7 -6 7<:7; ,-;).E7; )/:-/G 6 -;- ;-6<1,7 -4 $ ,&D4-B :-+767+1G 4) -@1;<-6+1) ,7.-:<); ,- :)*1) A !)<): 8-:7 67 ,-4 .H<*74 ):/-6<167 -6 -4 9=;- 47 >16+=4G +76 7+) A "1>-: -6 )5*7; +76 8);),7 ,- 2=/) ,7: ):-+) ).1:5G 9=- ;1 ,-<-: 516) ;= +76<16=1,), -6 &D4-B -4 5):/-6 ;-:C +),) >-B 5C; -;<:-+07 A -@1/-6<- 87: 47; <:-; D@1<7; -6 -4 C5*1<7 47+)4 4 575-6<7 ,- ,-;5-6=

B): 47; 57<1>7; ,- 4) 6=->) +76;)/:)+1G6 -4 -6<:-6),7: :+767+1G 9=- 4) -;<:=+<=:) ,4) -6<1,), ,- 161-:; .=- =6) ,- 4); +4)>-; 6 -4 +4=* 0)A =6) 4E6-) ,- +76<16=1,), -6 4) ,1:1/-6 +1) -4 5)6)/-: 0:1;<1)6 ); ;-,); -4 +=-:87 <D+61+7 A -4 84)6<-4 ;7 8-:51<- 9=- -4 -9=187 67 ;- :-;1-6<) ,- =6 +)58-76)<7 ) 7<:7 -@841+G 7: H4<157 ):-+) :-)4BG 4) :-;8=-;<) ,- ;=; 2=/),7:-; 4=-/7 ,- )4/=67; :-;=4<),7; ),>-:;7; )4 +751-6B7 ,-4 <7: 6-7 +757 7<:) ,- 4); :)B76-; 9=- 8-:51<1-:76 -4 D@1<7

/=)45-6<- -; 87;1<1>7 2=/): +76 47; 44 4)+3; A) 9=- -; =6) 57<1>)+1G6 -;8-+1)4 -6.:-6<): ) 47; H4<157; +)58-76-; ,-4 5=6,7 A ,-57;<:): -4 -@+-4-6<- 61>-4 ,-4 :=/*A ):/-6<167 )/:-/G -4 ,1:1 /-6<- <=+=5)67 4 H4<157 +079=- ,- 7; =5); +76 =->) '-4)6,) -6 78) ,=6,7 .=- -4 )F7 8);),7 -6 +=):<7; ,- .16)4 -6 -4 -;<),17 ,-6 ):3 ,- 4) +1=,), ,- =+34)6, 9=- /)6):76 47; 44 4)+3; 87: 6 -4 =6,1)4 ,,1;8=<),7 -6 =->) '-4)6,) A =;<:) 41) -4 +762=6<7 ):/-6<167 8-:,1G .:-6<- ) 47; 44 4)+3; ):+-47 7..:-,) -6<:-6),7: ,- 7; =5); 9=- 7*<=>7 -4 <-: +-: 8=-;<7 -6 -4 =6,1)4 ,- :)6+1) 16,1+G 9=- -4 ;7:<-7 .=*);<)6<- :)B76)*4- A ,-6<:7 ,- 4); 87;1*141,),-; :/-6<16) ;)41G .) >7:-+1,) A) 9=- ;747 <-6,:C 9=- 2=/): +76 =->) '-4)6,) +757 :1>)4 -@1/-6<-J ; +1-:<7 9=- 47; 44 4)+3; ;76 =6 :1>)4 +75841+),7 A ) $76/) 67 0)A 9=- ;=*-;<15):47 8-:7 ).7:<=6),)5-6<- 67 16<-/:) 57; 4) B76) 2=6<7 ) 6/4)<-::) =;<:)41) A )4-; )/:-/G


'- +( ( & ' ( &2, , !.#+ ,#' ! ' + ) +-# (, 4 8:-;1,-6<- ,- 6,-8-6,1-6<- )>1-: )6<-:7 ).1:5F )@-: 9=- 67 ;- *)6+) 5B; 9=- -4 -9=187 ,- >-44) 6-,) ;1/) ;16 /)6): 8):<1,7; 7 5- *)6+7 5B; ;-/=1: 8-:,1-6,7 8):<1,7; 6 -;<575-6<7 67 0)@ 6),) 5B; 1587:<)6<- -6 6,-8-6,1-6<- 9=;74=+176): -4 <-5) ,-87:<1>7 ,-;<)+F )6<-:7 -6 =6) -6<:>1;<) +76 -4 8:7/:)5) :),1)4 -87:<1>7 $C4)5 !-:7 47; ,1:1/-6<-; -4 +=-:87 <C+61+7 @ 47; 2=/),7:-; -; <)57; 2=6<7; <-6-57; =6 >7+)*=4):17 8:7817 @ +76 ,7; :.=-:A7; @ =6) *=-6) 8:-<-587:),) -;8-:)57; ;)41: ),-4)6<- -6 -4 8:F?157 <7:6-7 )8=6<F "-;8-+<7 ,- 47; .=<*741;<); 9=- 87,:D)6 44-/): 8):) -4 )E7 8:F?157 )6<-:7 )6<1+18F 9=- -4 ,-4)6<-:7 =:=/=)@7 1-/7 7:4B6 -;<B ,-;+):<),7 )*4C +76 C4 -6 -;<7; ,D); @ 5- ,127 9=- 67 8=-,- 1:;- ,-4 6<-: ,- !7:<7 4-/:- @) 9=- 44-/F 0)+87+7 ,-5B; 5- 16,1+F 9=- ;= +76<:)<7 -; 5=@ )4<7 8=6 <=)41AF ;7*:- -4 -? ,-4)6<-:7 :727 =6) ,- 4); ,-*141,),-; ,-4 -6<:-6),7: 5C:1+7 )44-/7 ); 87;1+176-; 9=- *=;+) -4 <C+61+7 ;76 =6 ,-4)6<-:7 @ =6 2=/),7: -6 87;1+1F6 ,- -6/)6+0- !-:7 )+B 67 -; +=-;<1F6 ,)8=:):;- ) 8:78F;1<7 ,- 47 9=- ;- 0)*4) ,- )61-4 76<-6/:7 4 ("74.1( 2=/):B ,76,- C4 9=1-:) :-5):+F 6 4); G4<15); 07:); )4/=6); >-:;176-; )8=6<):76 )4 :/:-;7 ,-4 )+<=)4 .=<*741;<) ,-4 5C:1+) ,- C?1+7 67 ) 6,8-6,1-6<- ;167 ) "1>-: !4)<- 7<:) ,- 4); +)51;-<); 9=- ,-.-6,1F -6 4) :/-6<16)

% ' %( ,-2 )+ ( .) ( )(+ % $. !( + ( #!+ 4 $ ,- #)6 !)*47 -@ :)6+7 57;<:F -6 -4 ,D) ,)@-: ;= 8:-7+=8)+1F6 87: -4 2=-/7 )C:-7 ,- $1/:- )4 <1-587 9=- ,-;+):<F 9=- ;= -9=187 ;-) +)6,1,)<7 ) /)6): 4) .16)4 ,- 4) 78) #=,)5-:1+)6) 9=- <-6,:B -4 8):<1,7 ,- 1,) -4 5)E)6) -6 -4 -;<),17 ,- 7+) =617:; 7 +76;1,-:7 9=- 6=-;<:7 -9=187 ;-) ;=8-:17: !:-.1-:7 0)*4): ,- $1/:- %):17; ,- ;=; 2=/),7:-; <1-6-6 )E7; @ 5=+0) -?8-:1-6+1) ;- -?+=;F :)6+7 9=1-6 ) 4) >-A ,-; <)+F -4 2=-/7 )C:-7 ,-4 +762=6<7 ,1:1/1,7 87: C;<7: 7:7 ;1<7 =-6<) +76 =6) -;<)<=:) 8:75-,17 ,5-<:7; @ 47; ):/-6<167; ;)*-6 ;)+):4- 8:7>-+07 ) -;) >-6<)2) 8:16+18)4 5-6<- -6 )<)9=- )/:-/F -4 -6<:-6),7: ,-4 +762=6<7 8)=41;<) $7,7 -4 5=6,7 ;1<=)*) ) 14476):17; ,- 7475*1) -6 4) .16)4 & -447; 87: $1/:- .=-:76 ) 4) )4<=:) ,- 7/7<B @ 47 -41 516):76 $-6-57; 9=- -6+):): -;7; 6G5-:7; 9=- ,)6 +:C,1<7 ) =6 :1>)4 @) +4);1.1+),7 8):) 4) 1*-:<),7:-; ).1:5F 4 +762=6<7 *:);14-E7 <:-; >-+-; +)58-F6 ,- 4) 1*-:<) ,7:-; ,7; ,- 4) 78) 6<-:+76<16-6<)4 =6) ,-4 =6,1)4 ,4=*-; ,- 4) ,7; ,- 4) "-+78) @ =6) ,- 4) #=,)5-:1 +)6) :-/:-;F 07@ ) 47; -6<:-6)51-6<7; <:); >-6+-: )@-: 87: ) 7:16<01)6; 87: -4 +)58-76)<7 *:);14-E7 +76 =6) .7:5)+1F6 )4<-:6)<1>)

,-. # '- , % ! '4 ' +-3' ' . ' )(+ ! "

"

& #

7; ,7; /74-; .=-:76 +76>-:<1,7; 87: ):47; =A9=1 ;=; 8:15-:7; -6 4) 5B?15) +)<-/7 :D) ) 47; @ 516=<7; ,- 4) 8):<- .16)4 76 -;<- :-;=4<),7 ;<= ,1)6<-; ;=5) 8=6<7; ,1-A 5-67; 9=- -4 @) +)58-F6 %C4-A #):;.1-4, 51-6<:); 9=#)6 ):<D6 ,- #)6 =)6 9=-,F +76 @ ) =6 8=-;<7 ,- 4) A76) ,- ,-;+-6;7 4 8:15-: <1-587 .=- )*= ::1,7 @ +76 87+); 44-/),); -6 )5*); B:-); +76 ,7; -9=187; 9=- 6=6+) -6+76<:):76 4) .F: 5=4) 8):) :758-: +76 4); ,.-6;); :1>)4-; -;8=C; ,-4 ,-;+)6;7 -4 47+)4 44-/F +76 =6 <1:7 41*:- ,-)6,:7 -6D<-A 9=- ;- -;<:44F -6 -4 8)47 ,-:-+07 ,-4 ):+7 ,-.-6,1,7 87: =1; :,-6<51-6<:); 9=- 4) >1;1<) :-;876 ,1F ) 47; ( +76 =6 :-5)<- ,5)6=-4 B; 9=- /=;<D6 #14>) ,-;>1F )4 +7:6-:

%

!

=)6,7 9=-,)*) 87+7 8):) -4 .16)4 @ -4 +-:7 8):-+D) 1::-5-,1)*4- 44-/F =6) *=-6) 2=/),) ,-4 16/:-;),7 "75B6 ):<D6-A 9=1-6 0)*141<F ) ) ?15141)67 GE-A 87: 4) ,-:+0) @ <:); =6 +-6<:7 4):/7 )8):-+1F 4) +)*-A) ,- =A9=1 8):) )*:1: -4 <)6<-),7: #7*:- 4) 07:) #14>) ;)4>F -4 -58)<- <:); =6 +)*-A)A7 ,=+); )6,) @ @) -6 <1-587 ,,-;+=-6<7 =A9=1 )8:7>-+0F =6) +76<:) 8):) )67<): ;= ;/=6,7 /74 47; 8:15-:7; -6 4) +)<-/7:D) -6 8):<1,7; - -;<) 5)6-:) ;<=,1)6 <-; ;- ,-;81,1F +757 47+)4 +76 =6) ;76:1;) 51-6<:); 9=- 47; ;)62=)6167; 0)+- ;1-<- 8):<1,7; 9=- 67 /)6)6 <:-; ,-::7<); @ +),) .-+0) ;- +75841+)6 5B; +76 -4 8:75-,17

% #14>)

/=;<D6 ):+7; 6/-4-:1 76)

!

'

$

(' ,- + ,.%- ( ,-. # '- , ,.& ).'-(, &# '-+ , *. ' +-3' ' . ' *. 4 (' 0 .' ). ,-( % 1(' , ',(

<0)6 #+0=63- @ )<D); #) :=4@<- ):+7; -4)*-:< "7 ,:1/7 :)E) -)6,:7 -6D<-A ")G4 *-:*1) @ -76):,7 ):) );<F6 -:6B6,-A @ =>)6 ')8)<) 1-/7 )/6) =1; :

,-6<- 1-/7 #7;) :1;<1)6 :)*16;31 =+); )6,) @ ) ?15141)67 41>) 7:/- =6) 6,:C; 4,-:-<- )?15141)67 =;<7; @ 55)6=-4 B; 4)=,17 "1)E7 @ );<F6 ) 8:):1 )*:1-4 !-::76-

% (,#/# . &2, 0 , %% /4 .' (% ' ( "# /# 5 ( 6 $.,-( -+#.' ( '- )(+-#/( +%( /(0 &.0 # ' 4,7;1>1 ,- ): ,-4 !4)<) +76;1/=1F )@-: =6 >)417;7 @ 2=;<7 <:1=6.7 ,- >1;1<)6<- -6 4) +)6+0) ,- 4 !7:>-61: ;16 8G *41+7 ;7*:- -87:<1>7 -:47 87: ) -6 =6 +7<-27 87: 4) 5) .-+0) ,-4 <7:6-7 ,- .G<*74 ,- 4) !:15-:) )+176)4 7; /74-; ,-4 -9=187 5):84)<-6;- 47; +76>1:<1F )<D); 1/41 5 !$ @ 5 #$ 9=1-6 -::F =6 8-6)4 5 !$ 51-6<:); 9=#-*);<1B6 D)A 5 !$ 0)*D) 8=-;<7 -6 >-6<)2) )4 +762=6<7 47+)4 4,7;1>1 +76 -;<) >1+<7:1) 44-/F ) =61,),-; -6 <)6<7 -:47 9=-,F +76 8=6<7; !-:7 4) 01;<7:1) 67 -58-AF *1-6 8):) -4 -9=187 5):84)<-6;87:9=- ) 47; 516=<7; D)A 8=;7 -4 ) 8):) -:47 6+15) ) 47; 5 1/41 5)47/:F =6 <1:7 8-6)4 !-:7 )6<-; ,- -;) 2=/),) -6 4) 9=- -4 /74-),7: ,- 4,7;1>1 -::F 4) 8-6) 5B?15) -4 ):9=-:7 ,- -:47 )<D); 17:,)67 ;- .=-?8=4;),7 87: 0)*-: +75-<1,7 =6) .)4<) +757 G4<157 :-+=:;7 & -;7 +)5*1F -4 :=5*7 ,-4 8):<1,7 4,7;1>1 67 ;F47 ;- :-+= 8-:F +76 =6 /74 ,- 1/41 ) 47; 516=<7; ,- 4) -<)8) 161+1)4 ;167 9=- ),-5B; -4 8:7817 2=/),7: 8=;7 -4 ) ) 47; 5 ,-4 ;-/=6,7 8-:D7,7

,.& "(0 &4' 3 1 (' .' ' + # ( %#& ' -(+'( 4 6=->7 ,1:-+<7: <C+61+7 ,- "1>-: ")5F6 D)A );= 51:B 07@ ;= <-:+-: +1+47 -6 -4 +4=* +76 -4 +415) -6:) :-+1,7 -6 <7:67 ) 4) +76<16=1,), ,-4 +)81<B6 ,-4 84)6<-4 -4 ,-4)6<-:7 .:)6+7 ):/-6<167 )>1, $:-A-/=-< 4 :172)67 +=5841:B ;= 8:15-: -6<:-6)51-6<7 07@ ) 4); -6 -4 8:-,17 ,-4 +4=* -6 A-1A) ,- +):) )4 8):<1,7 +76 #)6 ): <D6 ,- #)6 =)6 ,- >1;1<)6<- -4 ,7516/7 ) 4); 87: 4) 6) @ G4<15) .-+0) ,-4 <7:6-7 61+1)4 -;,- ;= 8:-;-6<)+1F6 7.1+1)4 -4 8);),7 >1-:6-; ) +):/7 ,-4 8:-;1,-6<- )61-4 !);;):-44) D)A ;- 57;<:F )+<1>7 -6 ;= 6=->) .=6+1F6 ,=:)6<- <7,7 -4 .16 ,- ;-5)6) 9=- -4 ,7516/7 +76+4=@F +76 5G4<184-; :=57:-; ;7*:- $:-A-/=-< 4 $ ,- "1>-: )457:AF +76 -4 84)6<-4 -4 ;B*),7 =6 ,D) ,-;8=C; 87: 4) 5)E)6) >1;1<F ) ;= )6<-+-;7: )<D); 45-@,) 8):) -58)8):;- ,- 4) )+<=)41,), .=<*74D;<1+) @ ) 4) <):,- 8:;-6+1F 4) >1+<7:1) ;7*:- )6G; -6 -4 76=5-6<)4 44D 8-:+1*1F -4 +415) -6:):-+1,7 +76 -4 )+<=)4 +)81<B6 ,-

'

/# + 1 !. -

"1>-: ) 9=1-6 4- ,-;<16):76 =6) *)6,-:) +76 -4 5-6;)2);<) ,- <:)1,7:-; -6 1,175) .:)6+C; $:-A-/=-< -; )8=6<),7 -6 4) 16<-:6) ,-4 +4=* +757 =67 ,47; :-;876;)*4-; ,- 0)*-: .7:A),7 4) ;)41,) ,- 45-@,) ,= :)6<- =6) :-=61F6 9=- 5)6<=>7 +76 !);;):-44) )6<-; ,- 9=,-+1,1-:) 4) ;-5)6) 8);),) D)A )8-6); .=- ,-;1/6),7 -6 -4 +):/7 )>1;F 9=- -4 -? +)58-F6 5=6,1)4 -6 :)6+1) ;-:B ->)4=),7 +757 <7,7; 8):) 4) +76.7:5)+1F6 ,-4 84)6<-4 ,- +):) )4 )E7 8:F ?157 ) 4-;1F6 +:F61+) -6 -4 <7*1447 ,-:-+07 9=- 47 5)6<=>7 16)+<1>7 ,=:)6<- 4) 5)@7: 8):<- ,-4 $7:6-7 61+1)4 876- -6 ,=,) ;= +76<16=1,), -6 -4 +4=* #-/G6 ,-2):76 <:);+-6,-: -6 ;= -6<7:67 -4 :172)67 ;7876,:B ) 4) 87;1*141,), ,- 9=- $:-A-/=-< ,- +76>1-:<) -6 -4 ,1:-+<7: ,-87:<1>7 ,- "1>-: ) 8):<1: ,- 2=617 <)4 +757 47 +76 ;-:>F -4 2=/),7: +76 !);;):-44)

$ ()

(' ( ! '4 -(+' (, %( % , ) +-.+ +! '-#' % # +- (+ , 0 % . & +# ' 0 0% ()

0 % % '- + ('-#' '- % . & +# '

4 A)/=-:7 +-6<:)4 ,- 7+) =617:; "74)6,7 #+01)>1 9=1-6 -4 ,7516/7 4- 876,:B .16 ) ;= -?1<7;) +)::-:) ,-87:<1>) ).1:5F )@-: 9=- ,-2) -4 +4=* 5=@ *1-6 87:9=6),1- 47 -+0F ,- +):) )4 8):<1,7 ,-4 ,7516/7 )6<- 7,7@ :=A ,- -6,7A) -6 ) 75*76-:) 87: 4) 6) .-+0) ,-4 <7:6-7 61+1)4 ,- .G<*74 4 ,7516/7 -; -4 G4<157 8):<1,7 & ;747 81-6;7 -6 -;7 -;8=C; <-6/7 4); >)+)+176-; 8):) ,-;+)6;): @ 5B; ),4)6<- 5- ;=5):C )4 +=-:87 <C+61+7 ,- ):<D6 !)4-:57 -6 7,7@ :=A !-:7 47 5B; 1587:<)6<- -; 9=- 5- >7@ 5=@ *1-6 ,- 7+) 87:9=- 6),1- 5- -+0F ;7;<=>7 -4 4)+7 #+01)>1 ; =6) ;-5)6) 5=@ -;8-+1)4 8-:7 5- >7@ <:)69=147 87:9=- 7+) ;- +4);1.1+F ) 4) 78) 1*-:<),7:-; )/:-/F -4 ,-.-6;7: ,- )E7; #+01)>1 6)+1,7 -6 4) 47+)41,), *76)-:-6;- ,- 16+746 <)5*1C6 0)*4F ;7*:- -4 +):1E7 ,- 47; 016+0); ,- 7+) :)+1); ) 17; ;1-58:- <=>- =6) *=-6) 76,) +76 4) /-6<- @ -;7 -; 1587:<)6<- 8=6<=)41AF 07:) 9=-,) ,1;.:=<): -;<) ;-5)6) 4) G4<15) +76 4); 8:B+<1+); 47; 5)<-; @ 47; 44)5),7; ,- )4/=67; (8-;),7;( 1:761AF 87: 47; 8-:17,1;<); 7 5- 0)/7 4) +)*-A) -;<7@ :-4)2),7 .16)41AF


/410=09.4,> 09?=0 07 ?G.94.: D >@ ;=0>4 /09?0 7:=09?49: "G=0E D 0>,> =,E:90> >:9 7,> <@0 3,-=H,9 ;=:A:.,/: @9 /4 A:=.4: 09?=0 ,8-:> , 4/0, /07 $0,7 ,/=4/ 0> <@0 :@=493: ?0=8490 7, ?08;:=,/, 09 07 -,9.: >,7A: 30.,?:8-0 09 7, 42, /0 ,8;0:90> /0 @=:;, ,14=8, 07 ,=?H.@7: 9 G7 >0 49/4., <@0 07 1@?@=: /0 :@=493: 3:D 0> @9, 49.J294?, D =0 >0I, <@0 7, :;.4J9 /07 ",=H> %,49? 0= 8,49 0> 7, 8F> ;7,@>4-70

' " 7 ?G.94.: ;:=?@2@G> /07 $0,7 ,/=4/ :>G :@=493: 9: >02@4=F 09 07 .7@- 7, ;=JC48, ?08;:=,/, ?=,> ,.0;?,= <@0 07 .4.7: >0 3, ,.,-,/: ,>02@=J ,D0= 07 /4,=4: /0;:=?4A: ,=., 7 ;0=4J/4.: ,14=8, <@0 0C4>?09

! " "

"

$

"

!& !

%

&:/:> >,-09 <@0 ?092: @9, =07,.4J9 .:9 9H-,7 0=9F9 /0E ;0=: G7 ?4090 ?:?,7 74-0=?,/ ;,=, /0.4/4= >:-=0 07 1@?@=: ;=: D0.?: 09 .,>: /0 2,9,= 7,> 070. .4:90> ,.7,=J $0?02@4 ,>02@=J <@0 >@ ,70 5,8409?: >0 /0?0=849J ?=,> @9 ,.@0=/: .:9 07 :9>05: 4=0. ?4A: /0 7, 7 /0 /4.408-=0 A09.0 84 .:9?=,?: D .:809E,=G , ;09

#

$

$

0,7 ,/=4/ /0 > ;,I, .7,>414.,/: ;,=, 7:> :.?,A:> /0 149,7 =0.4-4=F 3:D ,7 074849,/: 5,C /0 : 7,9/, 09 @9 09.@09?=: .:==0> ;:9/409?0 , 7, >0C?, D K7?48, 10.3, /07 2=@;: /0 7, 42, /0 ,8;0:90> /0 @=:;, 7 & ;:=?@2@G> :>G :@=493: ;:9/=F 09 .,9.3, @9, 1:=8,.4J9 ,7?0=9,?4A, >49 :9E,7: 42@,H9 70>4:9,/: D

>,= 09 84 1@?@=: &092: ,72@9,> :10=?,> 09 =209?49, D 07 C?0 =4:= ;,=, 0A,7@,= ,A4>J 7 3,;, ,@2@=J @9 1@ ?@=: 8@D 2=,9/0 ;,=, ,> 0: 9,> 7@02: /07 =0.,8-4: 2090=,.4:9,7 <@0 >0 ;=:/@5: /@=,9?0 >@ 20>?4J9 <@0 ?@A: .:8: 8,D:= =0>@7?,/: 07 ?H?@7: 8@9/4,7 09 $:>,=4: @0=:9 .@,?=: ,I:> 8@D 49?09>:> /0 8@.3, ,702=H, ;,=,

07 3:.60D ,=209?49: :> ?:.J 09.,=,= @9 =0.,8-4: 2090=,.4: 9,7 D .=0: <@0 /05,8:> 8@D -@09,> 5@2,/:=0> ;,=, 7: <@0 A4090 .:9>4/0=J @=,9?0 >@ 20>?4J9 ,/08F> /07 ?H?@7: 8@9/4,7 09 07 ;,H> ,> 0:9,> .:9>42@40=:9 7, 80/,77, ;7,?0,/, 09 7:> @02:> !7H8;4 .:> :9/=0> D 2,9,=:9 ?=0> 3,8;4:9> &=:;3D 09 D

"

" ) "

7 ?094>?, /05J 07 .4=.@4?: ;=:10 >4:9,7 7@02: /0 ,I:> D 9@0A0 ?H?@7:> 09?=0 >49270> D /:-70> 0>;@G> /0 8@.3:> ,I:> 7702J 07 8:809?: /0 ;,>,= , :?=, 0?,;, 80 =0?4=: =0A07J @,9 29,.4: 307, 0>;@G> /0 8@.3:> ,I:> 7702J 07 8:809?: /0 ;,>,= , :?=, 0?,;, 09 84 A4/, 80 =0?4=: /07 ?094> ;=:10>4:9,7 ;@-74.J 07 /0;:=?4>?, 09 >@ .@09?, /0 &B4??0= @,9 307, 7: 7,=2: /0 >@ .,==0=, 07 7,.: .:9>42@4J >04> ?H?@7:> 09 >49270 &" D &" ?=0> 09 /:-70> (4I, /07 ,= >?:=47 D @.,=0>? D 3, 770920=> ?:/:> 09?=0 07 ,I: D

9207 4 ,=H, D, <@0 ?4090 ,>02@=,/: 07 >02@9/: ;@0>?: /0 7, E:9, .:9 ;@9?:> 7 7H/0= :=@>>4, :=? 8@9/ /0 708,94, <@0 ?4090 >0 80/4=F 09 >@ .,>, .:9 07 074849,/: ,9.30>?0= 4?D /0 927,?0==, <@0 ?09/=H, /0>/0 07 ,==,9<@0 , 7:> ,=209?49:> ",-7: *,-,70?, D %0=24: 2L0=: ":= 07 2=@;: F7,2, /0 >;,I, <@0 ?,8-4G9 ?4090 ,>0

:8: .@0=;: ?G.94.: ,2=,/0E.: 0>?, :;:=?@94/,/ 0> ,72: 8@D 48;:= ?,9?0 0>?, :;:=?@94/,/ D 7, ?:8,8:> .:9 8@.3, =0>;:9>,-474/,/ D .:9 7, :-742,.4J9 /0 770A,= , 3470 , =,>47 >?:D 8@D 3:9=,/: ;:= 7: <@0 9:> ?:., A4A4= ,>02@=J %,8;,:74 09 7, .:910=09.4, /0 ;=09>, 09 7, 0>?@A: ,.:8;,I,/: ;:= 07 ;=0>4/09?0 /0 7, >:.4,.4J9 ,.4:9,7 /0 K?-:7 "=:10 >4:9,7 %0=24: ,/@0

(

"

#

=90>?: (,7A0=/0 =008;7,E,=F 09 07 (,709.4, ,7 ?G.94.: ,=209?49: ,@=4.4: "07702=49: <@409 1@0 /0>;0/4/: 07 ;,>,/: >F-,/: ;:= 7:> 8,7:> =0>@7?,/:> :-?094/:> 09 7, 742, 0> ;,I:7, /0 1K?-:7 , /4=0.?4A, /07 (,709.4, =0>:7A4J 07 /0>;4/: /0 "07702=49: ?=,> 07 ;,=?4/: /0 7, ?, 10.3, /0 7, 742, 09 07 <@0 $0,7 %:.40 /,/ 2:70J , >@ 0<@4;: ;:= , >?, 1@0 7, ;=480=, 0C;0=409.4, /0 "07702=49: .:8: 09?=0 9,/:= ?=,> 3,-0= >4/: ,D@/,9?0 /0 .,8;: /0 $,1,07 09H?0E 09 A,=4:> 0<@4;:> D /05, ,7 (,709.4, .:9 ;@9?:> , /07 7H/0= ,=.07:9, (,709.4, /:9/0 5@02,9 7:> ,=209?49:> 7-0=?: +&49:+ :>?, A0= ,902, D 0=9,9/: ,2: 34E: 3:D :14.4,7 80 /4,9?0 @9 .:8@94.,/: /0 ;=09>, 7, .:9?=,?,.4J9 /0 =90>?: (,7 A0=/0 3,>?, 07 /0 5@94: /0 (,7A0=/0 3, >4/: 09?=09,/:= /0 ?370?4. /0 47-,: >;,9 D:7 /0 ,=.07:9, D (477,==0,7 D !7D8;4,.:> /0 =0.4,

"

& "!

!

9 /4F7:2: .:9 &G7,8 07 3,;, /0 ,I:> >0 8:>?=J ,2=,/0.4/: .:9 07 .:8;=: 84>: /08:>?=,/: ;:= >@> /4=424 /,> D 1@9/,809?J 07 /0>097,.0 09 7, .:9A4..4J9 /0 <@0 >0 ?=,?, /0 7: 805:= ;,=, 07 0<@4;: /08F> /0>742J >@ .:9?4 9@4/,/ /0 7,> 070..4:90> 09 7, :910/0=,.4J9 =209?49, /0 :.60D 09 ,-=47 ;=J C48: .@,9/: 7, /4=4209.4, ,. ?@,7 09.,-0E,/, ;:= ,9407 ,=.077494 .:8;4?, .:9 7, 74>?, /07 >09,/:= 9,.4:9,7 9H-,7 0=9F9/0E > /41H.47 >,74= 09 0>?0 8: 809?: ;0=: .=0: <@0 3:D 0> 7: 805:= 0 A:D .:9?09?: ;:=<@0 .=0: <@0 7, /0.4>4J9 -09014.4, ,7 3:.60D D ,7 0<@4;: 0C;74.J

*!

7 ,=209?49: :=20 %,8;,:74 1@0 ;=0>09?,/: 09 07 /H, /0 ,D0= .:8: 9@0A: 09?=09,/:= /07 >070..4:9,/: .34709: /0 1K?-:7 09 =008;7,E: /0 >@ .:8;,?=4:?, 7,@/4: :=234 D ,>@84J <@0 ?4090 7, :-742,.4J9 /0 .7,>414 .,=7: ,7 ;=JC48: 8@9/4,7 /0 =,>47 09

"

$

"

""

!"

!

"

0I,=:7 /0 ,= /07 "7,?, ?=4.,8;0J9 /0 7, 09 1=09?,=F 09 7, ?,=/0 9:.30 /0 3:D , 7,8092: /0 =,>47 09 7, ,;0=?@=, /0 7, 149,7 1:@= /0 7, 8, 0/4.4J9 /0 7, 42, %@/,80=4.,9, /0 -F><@0?-:7 7 ;,=?4/: >0 5@2,=F , 7,> 09 07 0>?,/4: :=20 :>G :9??0 D ;:>?0=4:=809?0 5@2,=F9 07 7:.,7 $02,?,> .:9 '94 .0@- /0 =,>47 8G=4.,> 70 :?:=2J 7, >0/0 ,7 .7@- .:==09?49: ;:= 07 8@D -@09 ,9?0.0/09?0 /0 3,-0= =0,74E,/: .:9 GC4?: 3,.0 /H,> 07 %K;0= <@0 2,9J 49A4.?: 7 ?:=90: =0K90 , .@,?=: /0 7:> 805:=0> 0<@4;:> /07 .:9?4909?0 ?:/:> 077:> .:9 >@14.409?0> ;0=2,849:> .:8: ;,=, ,>;4=,= , <@0/,=>0 .:9 07 ?H?@7: $02,?,> 0> 07 0<@4;: 8F> >J74/: /0 7, <@0 74/0=, ;0=: ,/08F> ?4090 ,7 ?4=,/:= ",:7: #@49?0=:> D ,7 ,7, ;4A:?0 0/0=4.: ,880=4.3> <@4090> ;,>,9 ;:= 07 805:= 8: 809?: /0 7, ?08;:=,/, $02,?,> D, >,-0 7: <@0 0> 2,9,=7, ;:=<@0 .:9<@4>?J 7, /07 .@,9/: >0 48;@>: 09 7, 149,7 , 7,8092: , 09 @9, >0=40 ,7 805:= /0 .49.: 5@02:> "0I,=:7 D, A09.4J , 7,8092: .:9 0>1@0=E: ;:= , 09 07 ?0=.0= .@,/=,92@7,= <@0 :=2,94EJ 09 07 ":74/0;:= ?4A: >7,> ,7A49,> 7 847=,D4?,> ?09/=F 7, =0,;,=4.4J9 /07 0>.:7?, %0708 %,1,= ,@>09?0 ;:= @9, 70>4J9 /0 7,> .,9.3,> /0>/0 3,.0 /H,> 7 84G=.:70> 09 7, >02@9/, 5:=9,/, 5@2,=F9 7, 8092: '94.0@- D $02,?,> "0I,=:7 D 07 5@0A0> >0 .0==,=F .:9 7:> .3:<@0> 09?=0 '94.0@- "0I,=:7 D $02,?,> 7, 8092: , 42, %@/,80=4.,9, 3, >4/: /:849,/, ;:= 7:> 0<@4 ;:> ,=209?49:> <@0 7, 2,9,=:9 09 :.,>4:90> 8409?=,> <@0 7:> -=,>470I:> >0 <@0/,=:9 .:9 7,> .49.: =0>?,9?0>

!

!# "

7 /0 ,2:>?: /0 ,7.,9EJ 7, 805:= @-4.,.4J9 /0 >@ .,==0=, .@,9/: 1@0 09 07 0>.,7,1J9 8@9/4,7 /0 7, &" D ?0=849J 07 7@02: /0 /:> ,I:> /0 -,5:> =09/48409?:> D ,705,/: /0 7, /01494.4J9 /0 7:> ?:=90:> 09 7, ;:>4 .4J9 9 7:> =,9/ %7,8> 9: .:9>42@4J 2=,9/0> =0>@7?,/:> D >:7: ,7.,9EJ 7:> .@,=?:> /0 149,7 09 07 -40=?: /0 $:7,9/ ,==:> D D 09 07 -40=?: /0 >?,/:> '94/:> 307, ,/08F> 1:=8J ;,=?0 /07 0<@4;: ,=209?49: /0 :;, ,A4> <@0 ;0=/4J 7, 149,7 /07 ,9?0 >;,I, ;:=

" !

2@=,/: 07 ;,>0 , 7, ;=JC48: =:9/, D .:9?,=F .:9 07 ,=<@0=: )471=0/: ,-,770=: .:8: ?4?@ 7,= 091=09?,=F , 9/0=70.3? /0 G724., .:9 @.,> 4274, D <@0 -@>.,=F ?0=849,= ?0=.0=: ;,=, .7,>414.,=>0 , 7, 42, /0 @=:;, 9 ?,9?: ",=H> %,49? 0= 8,49 /0 =,9.4, .:9 7, ;=:-, -70> ;=0>09.4,> /0 E0<@407 ,A0EE4 D ,A40= ",>?:=0 D

":=?: /0 ":=?@2,7 .:9 + @.3:+ :9EF70E /01494=F9 07 ;=480= 7@2,= /07 =@;: <@0 74/0=, 07 0<@4;: 7@>4?,9: .:9 @9 ;@9?: /0 /410=09.4, .:9?49@,.4J9 07 ;=: 2=,8, .:8;70?: /0 7:> ;,=?4/:> <@0 >0 /0>,==:77,=F9 3:D 49,8: /0 *, 2=0=:,.4, 49,8: /0 40A '.=,94, D ",=4> %,49? 0=8,49 =,9.4, ":=?: ":=

?@2,7 =,9.4, %.3,760 94, D !7D8;4,.:> =>09,7 927,?0==,

:9?;07740= 708, =0.4,

F7,2, > ;,I, 9/0=70.3? G724., D 47,9 ?,74, *094? $@>4, :=@>>4, :=? 8@9/ 708,94, ,9.30>?0= 4?D 927,?0==, D $0,7 ,/=4/ >;,I, 5,C :7,9/,


5 27?.7=8; . 27-><=;2*5 .<=*-8>72-.7<. . 8;0. *<=6*7 9*=.7=* 5* ,D6*;* 8-*4 %. 27*>0>;* 5* *<F52,* -. >3D7 9;8?27,2* -. >.78< 2;.< ;0.7=27* ;.*,287 -.5 !& 7<=2=>=8 !*,287*5 -. &.,78580F* 0;89.,>*;2* -. 5* ;0.7=27* >.;. 817 $8,4 ,2.7=F/2,8 .<=*-8>72-.7<. -.<,>+;2-8; -. 5* 9F5-8;* *7=2,87,.9=2?* /.6.727*

5 2705E< *;=F7 #*;; >78 -. 58< /8=H0;*/8< 6D< 9;.<=2028<8< -. 5* *,=>*52-*- B 62.6+;8 -.<-. -. *07>6 #18=8< 5* *0.7,2* -. /8=89.;28-2<68 />7-*-* 98; .7;2 *;=2.; ;.<<87 B $8+.;= *9* -*;D 5* ,87/.;.7,2* #18=8+280;*/B 18B 6*;=.< .7 5* >7-*,2H7 #;8* .7 .5 +*;;28 -. * 8,* #*;; .< >78 -. 58< /8=H0;*/8< ,87=.698;D7.8< 6D< 27/5>B.7=.< -.5 6>7-8 B .7 .<=* 898;=>72-*- 1*+5*;D <8+;. <>< *G8< -. =;*B.,=8;2* ,868 /8=H0;*/8 -8,>6.7=*5 878,2-8 98; <> 62;*-* 8+52,>* .7=;. 2;H72,* B -2?.;=2-* #*;; =;*7</8;6H 5*< <2=>*,287.< B 9.;<87*3.< 6D< 8;-27*;28< -.5 6>7-8 ,87 =.698;D7.8 .7 26D0.7.< 6.68;*+5.< :>. ;.-./272.;87 5* /8=80;*/F* -8 ,>6.7=*5 8< =.6*< :>. -8627*7 5*< 26D0.7.< -. #*;; <87 5* 18680.7.2C* ,2H7 -. 5*< ,>5=>;*< .5 ,87<>62<68 B .5 =>;2<68 -. 6*<*< B <. -.<=*,* <> =;*+*38 ;.*52C*-8 .7 <8+;. 5*< 9;27,29*5.< 95*B*< <>-*6.;2,*7*< :>. ,87,5>BH .7 *; -.5 #5*=* ,2>-*- :>. -./272H .7 >7* .7=;.?2<=* ,868 >78 -. 58< 5>0*;.< 6D< <>;;.*52<=*< :>. ?2 .7 62 ?2-* =8-* .<* 0.7=. .7 5* 95*B* *9;.=>3*-* 9.;8 9*<D7-85* +2.7 !*,2-8 .7 .5 <>; -. 705*=.;;* .7 #*;; <. 272,2H .7 5* /8=80;* /F* -. 5* 6*78 -. <> *+>.58 7=;. B .<=>-2H .7 *7,1.<=.; B .7 B* .<=*+* .A9872.7-8 .<-. .7=87,.< 1* -.<*;;855*-8 >7* ,*;;.;* +*<*-* .7 .5 ;.=;*=8 -. <2=>*,287.< <8,2*5.< -.<-. .5 =>;2<68 6* <2?8 * 5* 27=262-*- /*6252*; ,87 >7 *,.7=8 B >7 1>68; 27,87/>7-2+5. 6.7=. 2705.<.< 87 5* 9>+52,*,2H7 -. &1. *<= $.<8;= .7 9*<H *5 ,.7=;8 -.5 6>7-8 -. 5* /8=80;*/F* .7 6.-28 -. 5* *-62;*,2H7 B 5* ,87=;8?.;<2* >. .5 =.;,.; 52+;8 -. >7* 52<=* :>. 18B <>6* 6D< -. ,27,>.7=* *<2 >7* -E,*-* 6D< =*;-. .7 270;.<H .7 5* 0.7,2* *07>6 />7-*-* 98; *;=2.; ;.<<87 :>2.7 58 -.<,;2+2H ,868 *50>2.7 -. 8=;8 95*7.=* $.,2+2H ?*;28< 9;.628< ,868 .5 ;2,1 %*58687 B .5 *>6. .= .;,2.; 8=8 <9*G* :>. ;.,878,.7 <> ,*;;.;* B <>< ,87=;2 +>,287.< * 5* /8=80;*/F* ,87=.698;D7.* >.;* -.5 ;.02<=;8 -8,>6.7=*5 =;*+*3H .7 5* 27-><=;2* -. 5* 68-* B -. 5* 9>+52,2-*- B .7 58< I5=268< *G8< 1* .A9.;26.7=*-8 ,87 ,529< B 9.5F,>5*<

* 9;26.;* 78?.5* 9*;* *->5=8< -. 5* .<,;2=8;* +;2=D72,* $8@5270 '7* ?*,*7=. 269;. ?2<=* B* =2.7. 98;=*-* .7 .<9*G85 B .<=*;D .7 5*< 52+;.;F*< -. =8-* <9*G* B *=2 78*6E;2,* -. /8;6* <2 6>5=D7.* .5 -. -2,2.6+;. #>+52,*-* .7 2705E< .5 -. <.9=2.6+;. '7* ?*,*7=. 269;. ?2<=* <. 1* ,87?.;=2-8 .7 >7 +.<= <.55.; .7 $.278 '72-8 <=*-8< '72-8< !>.?* ).5*7-* ;5*7-* B ><=;*52* &;.< <. 6*7*< -.<9>E< -. <> *9*;2,2H7 1* *5,*7C*-8 >7 =8=*5 -. ?.7=*< .7 .<=* 5.70>* -. 6D< -. >7 6255H7 -. .3.6 95*;.< '7* ?*,*7=. 269;.?2<=* <. =;*->,2;D * 2-286*< .7 =8-8 .5 6>7-8 B .7 <9*G* B *=278*6E;2,* <.;D 9> +52,*-* 98; %*5*6*7-;* <.0I7 27/8;6* /. * 12<=8;2* -. .<=* 8+;* 9*;* *->5=8< <. ,.7=;* .7 #*0 /8;- 9>.+52=8 26*027*;28 -.5 <>-8.<=. -. 705*=.;;* -87-. 5* <I+2=* 6>.;=. -. >7 ,87,.3*5 -.<*=* >7* /.;8C 9>07* .7=;. 5*< />.;C*< ?2?*< -.5 9>.+58 9*;* 8+=.7.; .5 9>.<=8 -.5 /*55.,2-8 /*,=8; ,5*?. 9*;* ;.<85?.; >7 *7=2 0>8 52=2028 =.;;2=8;2*5

5 .<=2?*5 -. 27. =*52*78 -. >. 78< 2;.< .7 .5 :>. <. ?.;D7 9;8->, ,287.< .7=;. ,8;=8< B 5*;086.=;*3.< .7=;. .55*< J .<*;. -.+. 68;2;EK -. 58< 1.;6*78< #*858 B (2==8;28 &*?2*72 ,86.7C*;D 6*G*7* .7 5* *92=*5 .-.;*5 ";0*72C*-8 98; 5* '72?.;<2-*- -. >.78< 2;.< * =;*?E< -. 5* *,>5=*- -. 258<8/F* B .=;*< B .5 .7 =;8 %9.;26.7=*5. -2 27.6*=80;*/F* ,87 .5 ;.<9*5-8 -. &.5.,86 -. =*52* .5 .<=2?*5 <. -.<*;;855*;D 1*<=* .5 9;HA268 -862708 .7 .5 &.*=;8 852<.8 ,87 .7 =;*-* 0;*=>2=* .5 *5+* 8<68< B >5=295.A .5 0;*78 "=;8< =F=>58< :>. <. ?.;D7 <87 .55* *=8;6.7 =*=* -. *;,8 .558,,128 $86*7C8 -2 >7* <=;*0. -. *;,8 &>528 28;-*7* 68;. ,*;7. -. #298 .5 +878 *072/2,* 9*<.7C* -. .;C*7 "<9.=.4 B $.* 52=B -. *=.;8 *;;87. .7=;. 8=;8< * 9;80;*6*,2H7 ,8695.=* 9>.-. ,87<>5=*;<. @@@ +*,2/256/.<=2?*5 ,86 -.6D< -. .<=8< 2698; =*7=.< =F=>58< -.5 I5=268 ,27. 2=*52*78 5* 6>.<=;* ,87=*;D 5* ?2<2=* -. ,27.*<=*< ,87 6.<*< ;.-87-*< *,.;,* -. J .-28< -. 9;8->,,2H7 *;

( & (+& & ' ! - - # / & + "& +(" $"& + &( $" ( 1 ' / '( / (& + ("& " 3 ( & 1 %+ # "' :8 !"' + "'$ ( " + " & 0# $&" ' & '$ & ("& "'2 ( & 1 ' $+ ( " / & " + "1 + + " "' .$" ( ' $" ' " & ( & ' 1 " + ( 3 ( " "' & "' &" " / + +'(" $"'1 /' '( # ' " " + "& '" # & ' ! #) 1 951 "& 2 " + + 75 "'(" 6;791 ( & ( (& # " " (& + ("& " & ' & ' +("& ' ( & (+& + - &' 1 " " ( &1 " ( / '$ & 1 / ' +("& + " & ( (& 4 " " 42 + $"&( " $+ ' & '+ ') 2 & + ' ( ' ' ' - ' %+ ( " '( $ '41 & # $" ( & & " & "' 1 (& ' %+ &3 ) " ( & & " + 0 "'( "$ # %+ 1 " + &( ( & 1 4' & + (& "'"(&"'42

'

%+ ' " " " & ") '" & (& " &2 + ( *1 ( 1 $& ( ' '" & '( " ' + . $ &) $ ( ' "'$ ( +'(& 1 " ' + (& ( & & ("' %+ ' &" & " $& ' 2 & "1 / # (& - ' + " + "1 ' , $+ # ' & (" ' & "' & ' ' %+ "' $& 41 " '+ & 2 '$ & %+ $+ (& '

=F<=2,* B J 27. 2=*52*78 ,*;,.5*;28K B >7 ,87 ,>;<8 -. ,8;=8< =2=>5*-8 =*52* B ;0.7=27* 20>*5.< B -2/.;.7=.< .68;2*< -.5 />=>;8 * 2695.6.7=*,2H7 -.5 62<68 <. ;.*52C*;D 98; 6.-28 -. 5* 2;.,,2H7 -. 5* *;;.;* -. ;=.< ' ,87 .<=>-2*7=.< :>. ,>;<*;87 5* 6*=.;2* 2<=8;2* -.5 27. *=278*6.;2,*78 B ;0.7=278 :>2.7.< ;.,2+2 ;D7 >7* =*+5.= ,87 ,D6*;* 9*;* ;.*52C*; >7 ,8;=8 :>. -E >7* 62;*-* *,=>*5 <8+;. 5* ;.5*,2H7 .7=;. 58< -8< 9*F<.< * ->;*,2H7 -. 58< ,8;=8< :>. /27*56.7=. <.;D7 9;8B.,=*-8< .7 .5 ,27. 8<68< ' >7* -. 5*< <.-. -.5 .5 <D+*-8 -. -2,2.6+;. * 5*< ,87 .7 =;*-* 52+;. B 0;*=>2=* 5 *>=8; -.5 ,8;=86.=;*3. 0*7*-8; <. 1*;D *,;..-8; * >7 27=.;,*6+28 -. .<=>-28 .7 .5 9;.<=2028<8 .7=;8 %9.;26.7 =*5. -2 27.6*=80;*/2* -. $86* 5 3>;*-8 .<=*;D 27=. 0;*-8 98; $2,*;-8 *7.==2 -. 5* *,>5=*- -. 258<8/F* B . =;*< .5 ,;F=2,8 B -8,.7=. 62 528 .5587 28?*77* &*?2*72 -2;.,=8;* -. J >01. . *9 9;8-2K -8,>6.7=*5 :>. 9;. <.7=*;D ->;*7=. .5 B 58< ,27.*<=*< >,* $*0*CC2 B #298 .5+878

>*=;8 *;=2<=*< *<92;*7 *5 9;.628 &>;7.; -. *;=. ,87=.6 98;D7.8 :>. <. -.,2-F* *78,1. .7 5* 0*5.;F* &*=. ;2 =*27 -. 87-;.< -87-. 58< /27*52<=*< 1*7 687=*-8 <>< =;*+*38< .7=;. .558< -2+>38< /256< B 1*<=* *,=>*,287.< ,*;7*?*5.<,*< 5 0*5*;-H7 ,;.*-8 .7 B -8=*-8 ,87 >7 =8=*5 -. 52+;*< >78< .>;8< -H5*;.< <.;D *7>7 ,2*-8 * 5*< .7 >7 9;80;*6* -. 5* ,*-.7* -. =.5.?2<2H7 1*7 7.5 <.0I7 /. .<=. 9;.628 *<92;*7 58< +;2=D72,8< %9*;=*,>< 1.=@B7>4. 8@5.; #*>5 !8+5. B 52C*+.=1 #;2,. :>. -.<-. .5 9* <*-8 8,=>+;. 6>.<=;*7 <>< 27<=*5*,287.< .7 5* &*=. ;2=*27 B :>. 98-;D7 <.; ?2<=*< 1*<=* .5 9;HA268 -. .7.;8 5 &>;7.; .< >7 ;.,878,262.7=8 :>. <. ,87,.-. ,*-* *G8 * >7 *;=2<=* 6.78; -. *G8< :>. 1*B* 580;*-8 ,;.*; 5* 6.38; .A 98<2,2H7 .7 58< I5=268< -8,. 6.<.< . 5*< 52+;*< -.5 9;.628 52+;*< >78< .>;8< .>;8< <.;D7 9*;* .5 0*7*-8; B 52+;*< >78< .>;8< 8 -H5*;.< 9*;* ,*-* >78 -. 58< 8=;8< =;.< *;=2<=*< 7 5*< 27<=*5*,287.< -. 58< ,>*=;8 *;=2<=*< 1*B -2+>38< -. =*6*G8< 687>6.7=*5.< *,=>*,287.< ,*;7*?*5.<,*< B /256< :>. .A958;*7 =.6*< 9<2,85H02,8< B 3>.0*7 ,87 58< <872-8< 5 9;.628 &>;7.; 1* ;.,878,2-8 .7 .5 9*<*-8 * *;=2<=*< ,868 *62.7 2;<= 72<1 *988; 8 *;=27 ;..-

( (" '+ " + ( # 01 - & ' $ &'" ' ' &" " " / '( '+ . $ & 1 " & " ("' + &" " 3 "! " $"& & 72 + ( 1 + &" , $ &( " "' & ' ' , ) ' "& '1 & + ( # 0 &" $ # ' " '( ( '2 ( " & " ("' '( ( "2 4 '( '( / " " & "'$ ( $ & %+ & + ( # '$ 0 2


POlICIAlES / INFORMACION GENERAl

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 13

Sigue internado el joven herido por disparo de “tumbera” ■ Se trata del menor de 15 años que recibió el disparo de un arma de fabricación casera. Fuentes policiales afirmaron que el herido permanece en estado reservado aunque habría manifestado una leve mejoría. El autor del hecho está identificado, aunque sigue prófugo.

L

a policía sigue tras los pasos del autor del disparo que lesionó a un joven de 15 años con un arma de fabricación casera, aunque hasta el momento no pudo lograr su detención. Tal como adelantó “El Cordillerano”, la víctima tiene 15 años y el hecho tendría connotaciones justicieras, debido a que el joven fue protagonista de numerosos hechos de vio-

lencia en los últimos meses. De acuerdo al relato policial, el hecho se produjo alrededor de las tres de la mañana del sábado, sobre la calle Peulla al 400 del barrio El Frutillar. En ese lugar, tras recibir el llamado de vecinos, encontraron al menor, de sólo quince años de edad, severamente herido tras haber recibido varios perdigones disparados con un arma de fabricación ca-

sera, comúnmente denominadas “tumberas”. El hecho ocurrió cuando varios jóvenes compartían bebidas alcohólicas en la zona y comenzaron a discutir con un vecino, quien tomó el arma casera y disparó contra el grupo Tal como adelantó este medio, el autor del disparo está identificado aunque hasta ahora sigue prófugo. Los investigadores creen que su detención es inminente. ■

Atropellado en estado delicado Sin ruedas, y sin picadita F

uentes del Hospital Zonal informaron que sigue en estado delicado el joven de 35 años que durante la medianoche del sábado fue embestido por el conductor de un legendario Ford Falcon, quien luego de atropellar al muchacho intentó darse a la fuga. La víctima del episodio sigue en estado delicado, alojado en el establecimiento sanitario, según informó el director del nosocomio, Víctor Parodi. Algunos vecinos dejaron trascender que el episodio, que culminó de semejante forma, se habría iniciado

cuando el muchacho caminaba con una camiseta de Boca por lo que recibió gritos e insultos desde el vehículo, a los que respondió de la misma forma, sin pensar que el conductor iba a tener semejante reacción de “tirarle” el coche encima. Pese a estas afirmaciones, la policía continúa con las investigaciones. El episodio ocurrió casi en simultáneo con el hecho del joven baleado, aunque en la intersección de Felipe Laguna y Pasaje Peatonal. ■

E

n dos denuncias diferentes, una mujer y un hombre denunciaron robos de los que fueron víctimas. En el caso de la fémina denunció que durante la madrugada, desconocidos le sustrajeron las dos ruedas traseras de su automóvil Chevrolet Corsa que se encontraba estacionado en el barrio El Cóndor. En el caso del hombre, a las 6 de la mañana de ayer dejó su camión estacionado en Paimún al 300 y al regresar constató que desconocidos le sustrajeron tres cajas de papas fritas y tres cajas de Cheetos de queso. ■

dina Huapi fue sede de la reunión plenaria de la Federación de Bomberos Voluntarios de Río Negro ■ Con la presencia de autoridades y representantes de 21 Asociaciones bomberiles de Río Negro, se desarrolló en Dina Huapi la reunión plenaria de la Federación de Bomberos Voluntarios de la provincia. En ese marco, se analizaron problemáticas comunes de diversas localidades.

E

n una jornada que se inició a la mañana y continuó pasado el mediodía de ayer, se convocaron en la reunión plenaria de la Federación de Bomberos Voluntarios, para analizar diversas problemáticas del sector. Cabe destacar que el encuentro anterior se desarrolló en Fernández Oro, el pasado 28 de abril. En el encuentro estuvo presente el intendente Danilo Rojas, el presidente del Concejo Deliberante de Dina Huapi y el edil Armando Capó. La Asociación de Bomberos Voluntarios anfitriona, en esta oportunidad, fue la de Dina Huapi, y contó además con la participación del presidente de la Federación de Bomberos Río Negro, Pablo “Palito” Linares, representantes de 21 Asociaciones de Bomberos Voluntarios de Las Grutas, Catriel, Ingeniero Huergo, Chimpay, Allen, Fernández Oro, Cipolletti, Mainque, General Godoy, Chichinales, Lamarque, Cinco Saltos, Villa Regina,

Guardia Mitre, Río Colorado, Los Menucos, Bomberos Centro y Ruca Cura. En el discurso de bienvenida, la presidente de la Asociación de Bomberos Voluntarios de Dina Huapi, Mariana Lucero, expresó su satisfacción por la convocatoria en dicha localidad. También instó a dialogar bajo los lineamientos del consenso, teniendo en cuenta las necesidades comunes de las diferentes localidades rionegrinas. Por su parte, Corbatta detalló que “se está realizando gestiones para que Bomberos de Dina Huapi pueda cobrar un 3 por ciento de la recaudación mensual del SIMBOV Bariloche”. Además, mencionó que el trabajo que se realice en conjunto “debe ser apartidario”, deseando que “se puedan conseguir los recursos necesarios, en beneficio del cuerpo activo de las Asociaciones”. Entre los temas que se trataron, se destacó el informe de

U necrologica IrIs TrebInI (Q.e.P.D.) El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Bariloche, lamenta comunicar el fallecimiento de la señora Iris Trebini a la edad de 74 años. Velatorio en 25 de Mayo 1041 Sala 2. Sepelio el dia 04 de diciembre de 2011 a las 11:00 Hs en el cementerio Parque Valle del Descanso. Su deceso enluta a las familias Trebini, Ramos y Enevoldsen

NEGRO

■ Los participantes en el plenario de bomberos que se llevó a cabo en Dina Huapi.

los integrantes de la Escuela de capacitación; el detalle del aporte nacional que alcanzó en el 2012, los $ 159.183, 38. Asimismo se explicó que “hay muchas Asociaciones que no envían los partes mensuales”, con lo cual instaron a regular esa situación. Respecto a los reclamos y sugerencias, se habló acerca de

la reglamentación de la Ley de Edersa que se aplica en todas las localidades rionegrinas, a excepción de Río Colorado, Bariloche y Dina Huapi. Cabe resaltar que la misma propone que se cobre un aporte ciudadano de $ 3, en lugar de $ 1, como se venía haciendo hasta ahora. Por otro lado, se propuso elevar un pedido para que se

U participacion hernan DI mIro (Q.e.P.D) Directorio y empleados del Hospital Privado Regional del Sur, acompañan a familiares y amigos del Dr. Hernán Di Miro en tan doloroso momento

derive una partida del presupuesto de entre 300 a 500 mil pesos para la cobertura de los seguros por accidente-ART. En otro ámbito, se advirtió que “se ha detectado cierta cantidad de bomberos que se han ido de los cuarteles y que siguen utilizando la obra social Ipross”, con lo cual elevarán una lista en la que informarán

los nombres de los mismos. Estimaron que se hará en 15 días, aproximadamente. También especificaron los perjuicios que implica la falta de rendiciones según la Ley de Edersa y Lotería y, en este sentido, Linares aseveró que “a los que hicieron bien los deberes deberían enviarles la plata”. ■

U participacion hernan DI mIro (Q.e.P.D) Querido compañero de quirófano, Dr. Hernán Di Miro vamos a extrañar tu alegría, tu risa, tu genio loco, tu mezcla de niño (con sus torpezas) y tu preocupación constante por ayudar siempre a los demás. Hubiésemos querido llegar más a vos. Te vamos a extrañar mucho... Todo el equipo de quirófano, anestecistas, enfermeros/as, instrumentadores/as, mucamas delHPR


Página 14

Martes 4 de diciembre de 2012

adrenalina

Apen Hue es el nuevo líder de la liga de fútbol Angosturense ■ Perdieron los dos punteros, Angostura y Pumitas. En tanto que el conjunto del gimnasio goleó por 3 a 0 a Lanús. Las posiciones.

E

l conjunto de Apen Hue dio el gran paso y se ubicó como único puntero. El equipo del gimnasio venció por 3 a 0 a Lanús. En tanto que los dos punteros cayeron en sus respectivos partidos: Pumitas perdió por 2 a 0

frente a Muelle y en el clásico, Piedritas venció por 3 a 2 a Angostura. Esta fue una nueva fecha de este torneo que de a poco va tomando color en cuanto a las jornadas que se van disputando. Sin lugar a dudas que están poniendo todo

el esfuerzo para lograr un crecimiento que les permita porque no el día de mañana contar con una Liga poderosa en la región, para competir directamente entre ellos y no tener que jugar en otras como la de LIFUNE o LIFUBA. ■

Se viene una definición para el infarto en el Rally Argentino ■ El Rally Gran Premio Coronación de Mina Clavero y Villa Dolores, que se disputará del 7 al 9 de diciembre, tendrá la particularidad de que definirá todos los campeonatos en disputa, el Argentino, Maxi Rally, Clase 3 y Clase 9 entre pilotos y navegantes y también el certamen por equipos, algo inédito.

L

as ecuaciones son múltiples y hay quienes llegan mejor parados, aunque en una cita que entregará puntaje y medio, las diferencias son relativas. Todo puede suceder, y para ir palpitando la definición repasamos algunas de las mejores en los Grandes Premios de los últimos años. 2006 (Alta Gracia). Días antes del Gran Premio se oficializó la exclusión de Federico Villagra del Rally de Entre Ríos por el deflector del capot de su Mitsubishi. “Coyote” había fina-

lizado cuarto, y sin esos puntos la diferencia sobre Roberto Sánchez (Subaru) se redujo a 4 antes de la cita final, en la que Villagra logró la victoria y postergó al tucumano por 6s para sentenciar el título a su favor. 2007 (Carlos Paz). Víctor Sánchez (Subaru), primo del “Ingeniero del Volante”, llegó segundo en la clase N4 Light detrás de Nicolás Raies (Mitsubishi), y necesitaba ganar la carrera y que su rival prácticamente no sume puntos. Y eso sucedió. Sánchez ganó todo, en tanto Raies abandonó el sábado y

tuvo inconvenientes en la etapa del domingo. De esa forma, el tucumano obtuvo el título por apenas 1,5 puntos. 2008 (Unquillo). En la N2, Omar Kovacevich (Fiat) llegó liderando con 5 puntos de ventaja sobre Agustín Elvira (Fiat), en una definición que tenía a Alicia Reina (Fiat) tercera con pocas chances. El chubutense abandonó el sábado, pero lo más importante fue que no llegó a tiempo para presentar la tarjeta de reenganche, y no salió a correr el domingo. Elvira ganó la carrera y ■ En las grandes definiciones hubo algunos barilochenses, como Agustín Elvira o Nicolás Madero.

salió campeón, en tanto que Reina fue segunda por sólo un punto. 2009 (Unquillo). Nicolás Madero (Mitsubishi) tenía una ventaja de 5,5 puntos sobre Federico Villagra (Mitsubishi), pero en la pri-

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

mera etapa perdió 10 minutos por un problema en el embrague. Si bien recuperó hasta la 9º posición, favorecido también por las penalizaciones a propósito de sus compañeros en el Tango, Marcos Ligato y Alejandro Cancio, y pese a ganar la segunda etapa, cedió finalmente el título por 3,5 puntos. 2010 (Unquillo). Federico Villagra (Mitsubishi) y Gabriel Pozzo (Subaru) llegaban separados por un punto a la definición, pero con el sistema de descarte la ventaja se ampliaba a 5 unidades. Pozzo, que necesitaba ganar y esperar, corrió el sábado toda

una sección sin la palanca de cambios y ese retraso selló su suerte. Pese a salir segundo y ganar la etapa del domingo, perdió título por seis puntos. 2011 (Mina Clavero). En la clase monomarca Subaru Super R, el villamariense Alexis Genovese tenía una ventaja sobre Carlos Cataldo equivalente a la mitad de los puntos en juego en la cita final que entregó puntaje y medio, y sólo tenía que completar la carrera para ser campeón. Pero abandonó el domingo por la rotura de la caja y el que festejó fue el de Villa Dolores tras ser el único piloto en llegar en una carrera bien exigente. ■


adrenalina

Martes 4 de diciembre de 2012

Página 15

lucas de Torres Curth y luciano Berger avanzan en Punta del Este ■ Lucas de Torres Curth obtuvo una gran victoria en el ITF que se disputa en Cantegril Country Club de Punta del Este ante Darío Beloqui de Uruguay por 6/1-6/1. Lo mismo le sucedió a a Luciano Berger que le ganó al Uruguayo Liberman 6/4-2/6 y 6-2

D

■ Luciano Berger sigue en carrera al ganar ayer en Punta del Este

NEGRO

os grandes victorias obtuvieron tenistas barilochenses en Punta del Este en canchas de polvo de ladrillo ayer. Lucas de Torres Curth que juega el ITF Sub 16, se midió en el debut ante Darío Beloqui por 61/6-1. Luciano Berger en el Cosat Sub 16 fue otro que obtuvo otra gran victoria ante Liberman por 6/42/6 y 6-2. Ambos hicieron las cosas bien y hoy continuarán en este certamen que convoca a los mejores de Sudamérica. De Torres Curth jugará contra Riki Oshima de Japón preclasifiado 7mo. El joven barilochense venía de hacer un excelente papel en Buenos Aires. Salió de Bye y en segunda ronda le ganó a Leonel Genobar por 5/7-6/0 y 6/1. En octavos de final le tocó jugar le ganó al segundo pre clasificado del certamen Nicolás Osterlin de Perú a quién le ganó 6/0-6/0. En

■ Lucas de Torres Curth ganó y pasó de ronsa

cuartos cayó ante Giorgio RIccca de Italia por 7/57/4. En dobles junto a Alejo Vilaro, salieron de Bye y

en segunda ronda le ganaron a Robin Ngao y Juan Cruz López de Argentina por 6/4 y 6/4. En cuartos se

midieron con los chilenos Felipe Garcés y Jorge Yunge con quienes perdieron 6/3 y 6/1. ■


Página 16

Martes 4 de diciembre de 2012

INFORMACION GENERAl

El Soyem deslinda responsabilidades de los trabajadores ante la falta de recolección de residuos patógenos ■ Debido a que –desde hace dos semanas- no se realiza la recolección de residuos patógenos, el Soyem aclara que “los empleados municipales no tienen ninguna responsabilidad sobre lo que sucede”. Explicaron que el Ejecutivo Municipal mantiene una deuda con la empresa encargada del procedimiento, lo que trajo como consecuencia un corte en el servicio y la acumulación de residuos patógenos en el depósito detrás de la morgue del Hospital Zonal.

L

a Comisión Directiva del Sindicato de Obreros y Empleados Municipales (Soyem) deslinda de responsabilidades a los trabajadores del Municipio ante la ausencia de la re-

colección de los residuos patógenos en la ciudad. En este sentido, explicaron que “desde hace aproximadamente dos semanas no se realiza la recolección de residuos patógenos” y agrega-

ron que “si bien los empleados municipales tienen la voluntad de hacerlo, no hay dónde depositar esos residuos patógenos”. Desde el gremio detallaron que “el Ejecutivo municipal no le ha pagado lo que le adeuda a la empresa responsable y al no abonar por el servicio, no han retirado la acumulación de residuos”. Comentaron que, de esta manera, el depósito que se encuentra detrás de la morgue del Hospital Zonal Ramón Carrillo “está casi completo, emana olores nauseabundos, como consecuencia de la acumulación de todos los residuos pató-

genos que producen las clínicas, sanatorios, hospitales y farmacias de Bariloche”. El Soyem manifestó su preocupación, ya que “la situación se agrava por el estado de descomposición en la que se encuentran los residuos patógenos, siendo este sector un posible foco de infecciones”. También insistió en aclarar que “los empleados municipales no tienen ninguna responsabilidad sobre lo que sucede”. (Prensa Soyem Bariloche). ■

■ Los residuos patógenos, un serio problema.

Convocan a nueva marcha contra la megaminería

Los Vecinos Autoconvocados de Bariloche contra la megaminería invitan para mañana a las 19 horas en el Centro Cívico a una nueva marcha y concentración.

El tiempo en Bariloche Por la mañana: nubosidad en aumento. Vientos regulares del sector oeste. Por la tarde-noche: cielo parcialmente nublado o nublado. Probabilidad de lluvias hacia la noche. Vientos regulares del sector oeste. Temperatura mínima pronosticada 5º, máxima 14º. Servicio Meteorológico Nacional.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

En el mes de la traición de los legisladores oficialistas a la voluntad popular, marchamos pacíficamente para reiterar nuestra exigencia de que se restituya la ley 3981 que prohíbe el uso de sustancias tóxicas como el cianuro, usadas en megaminería. Derogación de la ley antiterrorista Cárcel efectiva a todos los responsables de la brutal agresión a Mauro Velásquez Castigo a los responsables de la represión a los asambleistas de Rawson ■ Prensa de Vecinos Autoconvocados de Bariloche contra la megaminería

04122012  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you