Page 1

Fuerza andina Año 17 - Nº 5681 Jueves 6 de septiembre de 2012

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $4,00

POLICIALES

¡MUCHACHOS, AFLOJEN QUE TODAVIA NO EMPEZO EL VERANO!

Choques con dos motociclistas que sufrieron heridas

■ Uno fue en Palacios y ■ El buen tiempo hizo que ■ Un joven y una chica, Tiscornia y el otro en los pequeños vehículos los que llevaron la peor Elordi y Anasagasti (foto) vuelvan a circular parte en los impactos Página 13

GRAN SUSTO EN EL SAN FRANCISCO II

SOCIEDAD

CINCO AÑOS DE DOLOR

Marcha y apertura de una muestra para recordar a los jóvenes muertos en 2007

ESTALLIDO DE UNA GARRAFA “SACUDIO” AL BARRIO. No están claras las circunstancias, pero lo cierto es que un hombre de 70 años sufrió heridas por la explosión que “hizo mover” a viviendas linderas. Página 13

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

El hecho ocurrió el 6 de setiembre a la salida de un boliche donde perdieron la vida 4 adolescentes y dio paso a la creación de una Mesa para tomar conciencia. Página 5


Página 2

Jueves 6 de septiembre de 2012

loCAleS

INVAP participó de un curso Internacional de Project Management en la NASA ■ Tuvo lugar en el Kennedy Space Center ubicado en Orlando, EEUU, el 8° curso Internacional de Project Management (IPM) ofrecido por la Academia de Liderazgo en Programas, Proyectos e Ingeniería (APPEL), de la agencia espacial norteamericana NASA.

E

l encuentro contó con participantes de la Agencia de Exploración Espacial Japonesa (JAXA), el Instituto Koreano de Investigación Aeroespacial (KARI), la Agencia Espacial Europea (ESA), el Centro Aeroespacial Alemán (DLR) así como las empresas europeas Thales Alenia Space y Astrium y la firma estatal rionegrina INVAP. Durante estos cuatro días, el curso proporcionó a sus participantes nuevos conocimientos acerca de la gestión de proyectos internacionales y una mejor comprensión de la colaboración internacional; trabajando a través de generaciones, los participantes perfeccionaron su comprensión acerca de la NASA como organización al tiempo que intercambiaron experiencias de los proyectos de los asociados internacionales.

Cabe recordar, que Invap ha desarrollado un abanico de negocios muy amplio: desde tecnología nuclear y aeroespacial, pasando por tecnología industrial, energías alternativas y hasta sistemas médicos. La empresa exportó reactores de investigación y producción de radioisótopos a Argelia, Egipto y Australia y ha provisto servicios de tecnología nuclear a otros veinte países. Además, fabricó satélites de baja órbita para la observación terrestre, sistemas radar y centros de radioterapia, entre otros desarrollos. Invap también es un ejemplo relación con sus casi 800 empleados: transcurrido un año del ingreso a la empresa, cada empleado se con- ■ Invap, parte de un selecto grupo mundial. vierte en tenedor de bono, lo “socialismo laboral”, ese espacial más importante del que implica contar con una bono tiene el mismo valor mundo, le haya confiado a participación en las ganan- para todo el personal. la Argentina -y a Invap- un cias. Y en una especia de Que la NASA, la agencia instrumento de 200 millones

de dólares para lanzar al espacio, muestra el nivel de competitividad que adquirió el país. Evidentemente, hay

una política de usar la materia gris nacional para llevar adelante este tipo de proyectos. ■

Acreditan fondos del Programa de Asistencia al Celíaco

E

l Gobierno de Río Negro, a través del Ministerio de Desarrollo Social, abonará a partir de mañana los aportes correspondientes al mes de septiembre del Programa de Asistencia al Celíaco. De esta forma, la Provincia realizará una inversión bimestral de 1.557.000 pesos que garantizará que 530 personas puedan acceder a este derecho.

NEGRO

El aporte llega en la modalidad tarjeta social, con un monto asignado por prestación de 150 pesos. Ésta podrá ser acreditada por la entidad bancaria en el plazo de 72 horas hábiles, por lo que los titulares del derecho podrán acceder entre hoy y el lunes a los fondos. La enfermedad celíaca es la intolerancia permanente al

gluten, conjunto de proteínas presentes en el trigo, avena, cebada y centeno (TACC) y productos derivados de estos cuatro cereales. Pueden padecerla tanto niños como adultos y se presenta en personas que tienen predisposición genética a padecerla. ■


loCAleS

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Jueves 6 de septiembre de 2012

Pรกgina 3


Página 4

INforMACIoN geNerAl

Jueves 6 de septiembre de 2012

Aseguran que jóvenes de viaje de egresados tienen cobertura médica normal en Bariloche ■ Las empresas Auckland Turismo S.R.L. y Baxtter Viajes de Express SRL, en virtud de los trascendidos periodísticos publicados ayer, informaron a la opinión pública en general, que todos y cada uno de los jóvenes que se encuentran en Bariloche en Viaje de Egresados tiene cobertura médica. ASSIST-CARD también explicó que cumple con sus compromisos.

L

as empresas además se refirieron a todos aquellos egresados que vendrán a San Carlos de Bariloche en los próximos meses de la actual temporada. Los estudiantes se encuentran gozando de la cobertura de asistencia médica reglamentada

en los contratos y disposiciones vigentes, tal como es obligación de nuestras empresas. La versión surgió desde los sanatorios de la ciudad que aseguran que no ofrecen prestación y que la misma es cubierta por ASSIST-CARD.

Asimismo aseguran desconocer los motivos por los cuales se ha informado que los pasajeros de nuestras empresas carecen de cobertura médica, “sólo queremos llevar tranquilidad a los familiares de los jóvenes que están en Bariloche, en el día de

la fecha los servicios de asistencia funcionan normalmente, nuestros pasajeros podrán, en caso de ser necesario, atenderse en cualquiera de las clínicas privadas de esta Ciudad, y los médicos de nuestras empresas, se encuentran en sus lugares de trabajo, en cada uno de los

hoteles donde tenemos pasajeros hospedados”, indicaron. De ASSIT-CARD Por su parte desde ASSIST–CARD se indicó que todos los clientes de la empresa que visitan la Ciudad de San Carlos de

Bariloche están recibiendo los servicios con total normalidad y el más alto nivel de calidad, como lo venimos realizando en los últimos 40 años. Por último aseguran que ASSIST–CARD seguirá honrando todos sus compromisos como lo ha hecho hasta el presente. ■

CAPSA entregará los pases directamente a beneficiarios

L

a empresa insistió que cumplió con las obligaciones del contrato de concesión, y que el municipio no elevó la lista de beneficiario del programa “Esquí para Todos”. Sin embargo, anunció que entregará los pases “en forma directa” a los chicos de los barrios. Se destrabó el conflicto por los pases del Programa Esquí en su edición 2012, aunque la relación entre el municipio y la empresa CAPSA ya no será la misma. Antes del plazo otorgado por el Ente Municipal Cerro Catedral (EAMCEC) que la firma anticipó que cumplirá con la exigencia. La empresa concesionaria de los medios de elevación comunicó ayer que entregará los pases solicitados “en forma directa a los beneficiarios”, con el objetivo de “satisfacer el requerimiento de las familias involucradas en ‘Esquí para Todos’”. Esa definición se tomó “pese a que no hay ninguna obli-

gación contractual para actuar de esta forma”, indicó CAPSA a través de un comunicado. “Debemos afirmar que la gestión municipal en la solicitud de pases para el programa ‘Esquí para Todos’ se omitió entregar a la empresa el listado de los 500 beneficiarios y los detalles de implementación del mismo. Asimismo, optó por la vía de la exigencia de los pases, en lugar de invitar a la empresa a participar voluntariamente”, se planteó. Además, CAPSA sostuvo que “el Municipio rechazó también la oferta realizada por la empresa para que compre los pases solicitados con un importante descuento, lo cual le requería reinvertir en Acción Social menos del 5 por ciento del canon de 6.047.989 pesos que aporta anualmente CAPSA al poder concedente”. En ese marco, la firma concesionaria reclamó al Ejecutivo la entrega de la lista de beneficiarios.

La gacetilla de prensa asegura que Catedral Alta Patagonia “ha cumplido íntegramente y en exceso con sus obligaciones contractuales en relación a la entrega de pases gratuitos o becas”, a pesar que el propio Ente Autárquico Municipal Cerro Catedral (EAMCEC) debió intimarla para que en un plazo de 24 horas habilite los pases correspondientes. CAPSA insistió que cumplió con la entrega de pases para la Escuela Municipal de Montaña, y que “durante el mes de agosto se entregaron 75 becas en lugar de las 35 becas establecidas en el contrato que rige la concesión. Por tal motivo, CAPSA reitera que no existe obligación contractual para la entrega de los pases solicitados para el programa”. Finalmente, la empresa informó que se encuentra gestionando la construcción de un “comedor para niños y jóvenes en situación de vulnerabilidad de la ciudad”. (Agencia de Noticias Bariloche). ■

Catedral Alta Patagonia entre materiales de uso escolar a la escuela 315 P

aula Gómez, entregó ayer útiles escolares y algunos productos para los niños de la escuela 315 del barrio Malvinas. Los niños y docentes junto al director, Leonardo Basanta, escucharon como se logró reunir los productos que llegaron a manos de los alumnos.

En un sencillo acto, Paula Gómez, referente de CAPSA, entregó ayer lo recaudado el domingo en el Cerro Catedral. Allí, se solicitó útiles escolares a cambio de un pase, lográndose una importante cantidad de útiles para los chicos y chicas de la escuela 315. ■ ■ Paula Gómez conversa con los chicos.

NEGRO


INforMACIoN geNerAl

Jueves 6 de septiembre de 2012

Página 5

familiares y amigos marchan hoy en memoria de los jóvenes fallecidos en 2007 ■ Una vez más y en el marco de la Semana de acciones en torno a la 6° edición de “Una Noche sin Alcohol”, familiares y amigos de las víctimas encabezaran una marcha desde el Centro Cívico hasta el lugar del accidente.

L

curt (14) y María Ester Betancurt (15)-, se realizará a las 16:30 en la plaza del Centro Cívico y es abierto a la participación de toda la comunidad. Sin dudas, una jornada emblemática dentro de una semana profunda de reflexión sobre las consecuencias del consumo y abuso del alcohol, principal-

a cita es hoy cuando se cumplen cinco años del trágico accidente de tránsito que terminó con la vida de cuatro adolescentes del barrio Virgen Misionera, al encarar el regreso a sus casas luego de la salida de un boliche y tras haber consumido alcohol. El emotivo encuentro en homenaje a las víctimas Laura González (17), Eduardo Efraín Mansilla Vargas (17), Marina Betan-

Se PreSeNTA eSTA NoCHe U

na nueva banda de hard rock se está abriendo paso en Bariloche, se trata de Spolier, cuyo líder fundador es Martín Boschile, hasta aquí, conocido por su otra agrupación “Rola Gitana”. En diálogo con Martín y Claudio quisimos saber de qué se trata este nuevo proyecto. Spoiler nació como un juego de palabras, uno de sus significados en inglés es “aguafiestas” traducido a nuestro idioma diríamos algo así como “quilombero”. Jugaron un poco con el spoiler de los autos, el hard rock de los 80, una mezcla de velocidad y música. Además es una combinación de Poison, banda reconocida a nivel mundial de heavy metal y de Steeler, primera banda de Yngwie Malmsteen. Ya con esta introducción, se despierta la curiosidad de los amantes de este estilo tan particular. El Cordillerano: ¿Quiénes y

■ Algunas de las obras en la muestra en la sala de prensa.

cuántos son sus integrantes? Martín Boschile: Claudio Samhueza en batería, Pablo Romano en bajo, Orlando Núñez en voz, Pablo Aural en teclados y yo en guitarra y voz. Apuntan a realizar cada show con repertorio propio, poco a poco van incrementándolos, pero de todas maneras, no faltan los covers versionados de Whitesnake o Deep Purple pedidos por el público. E.C.: Esta noche se presentan en el pub de Rolando entre Mitre y Moreno M.B. Sí, comienza a la medianoche, primero tocará “Dos Ruedas” de heavy rock y después arrancamos nosotros. El precio de la entrada es de $ 15 y se venden directamente en la puerta. El verano pasado Martín, Pablo y Claudio comenzaron a dar forma

E

l reconocido chef Francis Mallmann firmará ejemplares de su nuevo libro, “Tierra de fuegos. Mi cocina irreverente”, el próximo sábado, a las 19,30 horas, en la librería Cultura -San Martín 243. El chef se presentará también en la “carrera de la historia” que se llevará a cabo el próximo domingo en el cerro Catedral. Un encuentro para los apasionados del esquí y de la nieve que disfrutan de la historia y de la actualidad de este deporte. A la competencia concurrirán esquiadores de todos los tiempos con los trajes típicos de cada época. El sábado, en tanto, estará firmando ejemplares de su nuevo libro “Tierra de fuegos. Mi cocina irreverente”. Será a las 19, 30 horas, en la librería Cultura, ubicada en San Martín 243. ■

MAGENTA

da “Noche sin alcohol” se realizará el próximo sábado a las 23:00 en el Gimnasio Municipal N° 1, con la prohibición -por ordenanza- de expendio y comercialización de bebidas alcohólicas en todo el ejido de San Carlos de Bariloche, desde las 20 del sábado a las 8 del día domingo. Mientras, se continúa con el desarrollo del intenso cronograma de actividades durante toda la semana. ■

Spoiler se abre paso

el chef francis Mallman firmará ejemplares de su nuevo libro

CYAN

mente en el caso de los jóvenes. Con el mismo espíritu, en la Sala de Prensa del Ejecutivo Municipal, integrantes de la Mesa dejaron inaugurada la Muestra que retrata el “dolor devenido en fortaleza” y el trabajo realizado durante todos estos años, con el franco objetivo de sensibilizar y concientizar sobre la problemática a toda la sociedad. Se recuerda que la llama-

AMARILLO

NEGRO

a lo que serían los temas de la banda, fue un nacimiento de Spoiler accidentado, por problemas personales y la coordinación de horarios para los ensayos. E.C. El Martín de Rola y el de Spoiler ¿Qué estilo prefiere al momento de escuchar música?

M.B.: Amo el hard rock, pero siempre me gustó el flamenco por lo agresivo de las guitarras, digamos que la fuerza está en los dos, pasamos de española a eléctrica, exigen técnicas y arreglos diferentes pero no veo que sea tan abismal la diferencia entre ellos. Claudio Samhueza, el encargado de los palillos en Spolier, es una cara conocida en los escenarios locales y como dice Martín en tono de broma “Claudio tiene prontuario musical” E.C.: Contanos en qué bandas locales participaste C.S.: Las dos más importantes fueron la última etapa de Suburbio y General Lee, pero desde los 14

■ La nueva banda que comenzará a sonar en Bariloche.

años que hago heavy metal y Gene- para cualquier estilo, no sólo el ral Lee, pero desde los 14 años que hard o heavy. Es una ciudad que te lleva a armar bandas “ocasionales” hago heavy metal. para poder tocar y generar dinero. Nuestros dos entrevistados hace Cuesta mucho mantenerte en el más de diez años habían soñado tiempo, por eso lo que nos ha pasacon armar una banda en conjunto, do con Rola es muy importante papero no se pudo dar. Ahora, llegó el ra nosotros. Son pocas las agrupamomento y vienen con toda la ener- ciones con muchos años desde su formación, que tengan quién los gía. produzca y que vivan de su banda. E.C.: ¿Hay mercado local para En mi caso personal, el dinero lo genero con la rumba flamenca, bandas de este estilo? Spoiler sirve para mostrarme más M.B.: Es complicado el tema como soy, si después con el tiempo

nos da rédito económico mucho mejor. Ambos coinciden en que con dedicación y esfuerzo pueden ir logrando cumplir con las metas que Spoiler se ha propuesto. Invitan a entrar a Spoilerrockbariloche en el Face y ver allí un par de videos de la banda y a disfrutarlos esta noche en vivo. Agradecemos a Claudio por haber accedido a esta entrevista, pese a haber sido papá pocas horas antes del encuentro. ■


Página 6

Jueves 6 de septiembre de 2012

INforMACIoN geNerAl

Telefónica instaló un “aula interactiva” en la escuela Municipal de Arte la llave

■ Ayer se inauguró un “Aula Interactiva” en la Escuela Municipal de Arte La Llave. Esta iniciativa le brinda a los alumnos y sus docentes conexión gratuita a internet de banda ancha “Speedy”, tres computadoras de última generación conectadas en red; con igual cantidad de webcam y una impresora multifunción. Con esta inauguración ya son 50 las escuelas que tienen conectividad a través de Telefónica en la provincia de Río Negro.

A

dicionalmente, con la contribución de voluntarios Telefónica y la Municipalidad de San Carlos de Bariloche, se inauguró la sala de teatro de la escuela. Telefónica, a través del programa “Aulas Interactivas”, inauguró ayer en la Escuela Municipal de Arte La Llave, un aula tecnológica, para que docentes y alumnos puedan enriquecer los contenidos educativos mediante el uso pedagógico de las nuevas tecnologías, y acceder al “Mundo de Internet”. El Aula Interactiva le brinda a este establecimiento educativo conexión gratuita a internet de banda ancha “Speedy”, y los equipa con tres computadoras de última generación, instaladas en red con sus respectivas webcam, y una impresora multifunción. Adicionalmente, los docentes y alumnos la escuela podrán desarrollar, las actividades del programa Educared de Fundación Telefónica (www.fundacion.telefonica.com.ar/educared), que brinda herramientas y contenidos educativos innovadores, y pro-

mueve el uso de las nuevas tecnologías (TIC) en el aula, a través de proyectos orientados a los diferentes niveles de la enseñanza inicial, básica y polimodal. Asimismo, Telefónica le brindará a la institución conexión a Aula 365 Speedy, la red social de educación y entretenimiento del Grupo Telefónica, que cuenta con más de 560 mil usuarios registrados en la Argentina y más de 2.000.000 en el mundo. Para el mayor aprovechamiento del aula interactiva, los alumnos de la escuela recibirán próximamente una capacitación sobre el uso de internet y nuevas tecnologías que será impartida por Voluntarios Telefónica. Con el objetivo de favorecer la construcción de conocimientos y recursos que permitan, a través de la educación artística, el desarrollo de los alumnos, Voluntarios Telefónica; por medio del programa de presupuesto participativo; contribuyeron con el cambio del telón principal y en el mejoramiento de los camarines, lo que permitió con otras remodelación que realizó la Municipalidad dejar el teatro

operativo para futuras funciones. Del acto inaugural participaron Omar Goye, intendente de San Carlos de Bariloche; Paula Peris, Secretaria de Cultura de la ciudad; y por el Grupo Telefónica Eduardo Bonal, director de Asuntos Públicos y Responsabilidad Corporativa; Mónica Luvera, responsable del Centro Comercial Telefónica en San Carlos de Bariloche, y referente de Relaciones Institucionales y Santiago González, referente de la Fundación. En el marco de este acto, Bonal sostuvo que “Con la inauguración de este aula interactiva, ya son 50 escuelas que tienen conectividad a través de Telefónica en la provincia de Rio Negro”. También señaló que “El propósito de estas acciones es brindarles a los educadores y alumnos los recursos tecnológicos necesarios para una educación de calidad y mejorar la vida de las personas, y así contribuir al progreso de las comunidades donde operamos”. Aulas Interactivas es el programa de responsabilidad social que desarrolla Telefónica con el propósito de contribuir a la inclu-

■ Habla Eduardo Bonal, director de asuntos públicos.

sión tecnológica de las de las personas, disminuyendo así la brecha digital, fomentando y promoviendo la utilización responsable de Internet como herramienta de uso cotidiano para la educación, la investigación, la comunica-

ción, la información y el entretenimiento. Desde 2001 participaron del programa más de 193.000 alumnos, se capacitó a más de 800 docentes, se brindó una cuenta gratuita de acceso a Internet de ban-

locales bailables abrirán el sábado aunque no venderán bebidas alcohólicas

ntegrantes de la Mesa 6 de Septiembre lo Ioficial habían solicitado el día de la presentación de sus actividades. La titular del Con-

cejo Deliberante, María Eugenia Martini, logró el compromiso del sector empresarial de abrir las puertas de los locales, respetando la premisa de no vender bebidas alcohólicas. La titular del Concejo Deliberante, María Eugenia Martini, logró el compromiso del sector empresarial para la apertura de los locales nocturnos el próximo sábado, en el marco de “Una noche sin alcohol”, tal como lo habían planteado desde la Mesa 6 de Septiembre. Desde esa organización, durante la presentación de las actividades correspondientes a la presente edición, habían planteado la importancia de que las discotecas funcionen en el horario habitual a pesar de la prohibición de comercializar bebidas alcohólicas.

NEGRO

da ancha (ADSL) beneficiando a 522 instituciones educativas de 125 localidades, de 14 provincias de todo el país y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, de las cuales 194 también recibieron un aula en red. ■

“Eso es lo que realmente sirve, de lo contrario parecería que no existe diversión sin alcohol y es justamente lo contrario lo que queremos demostrar” mencionaron. Martini dialogó con representantes del sector y obtuvo el compromiso de que abrirán las puertas en el horario habitual. Durante ese día se realizarán distintas actividades en el gimnasio Municipal N° 1, a partir de las 23. Para hoy jueves, en el día del aniversario del trágico accidente en el que perdieron la vida cuatro jóvenes del barrio Virgen Misionera, se realizará una marcha a las 16.30 y tendrá como punto de salida el Centro Cívico. Martini destacó la actitud de los comerciantes de adherirse al programa, colaborando en la transmisión del mensaje que da origen al programa. ■


eSPACIo PuBlICITArIo

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Jueves 6 de septiembre de 2012

Pรกgina 7


Página 8

oPINIoN

Jueves 6 de septiembre de 2012

. Carta de Lectores Señor Director El 109 y Rafaela Carra. Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

la ciencia también es argentina P

or cuestiones que no alcanzamos a comprender, cuando se escribe la historia de los países y se intenta forjar una identidad nacional, se pone de relieve sobre todo, la actuación de militares y en todo caso, de determinados políticos. Poco cuenta para la memoria colectiva la labor de los artistas o los científicos, aunque hayan alcanzado los máximos desempeños en sus respectivas actividades. Sobran los ejemplos entre nosotros. Es el caso de Luis Federico Leloir, cuyo natalicio se cumple hoy. Son palabras mayores, aunque creemos que no equivocarnos si afirmamos que la abrumadora mayoría de los argentinos desconoce en la actualidad su contribución y trayectoria, aunque más no fuera superficialmente. Digamos para arrancar, que en octubre de 1970, el profesor Leloir recibió el Premio Nóbel de Química por “su descubrimiento de los nucleótidos del azúcar y su papel en la biosíntesis de los hidratos de carbono”. Nada menos que el Premio Nóbel, galardón que en la actualidad parece lejos de los argentinos... Al recibir la distinción, el agasajado pronunció el discurso que llamó “Veinte años de investigación sobre la biosíntesis de polisacáridos”. Como puede advertirse, dos décadas detrás del objetivo... Actitud de persistencia que debería enseñarse en las escuelas argentinas, sobre todo hoy, cuando tanta velocidad suele impedir la reflexión. Una circunstancia que tuvieron que sobrellevar sus padres hizo que Leloir naciera en Francia. Es que Luis Federico vino al mundo durante un obligatorio viaje que tuvo que hacer la pareja, para atender la salud de Leloir padre. Pero aunque fue francés de nacimiento, el futuro médico vivió y desarrolló todos sus trabajos en la República Argentina. De hecho, a los 2 años ya andaba por Buenos Aires. En esa ciudad, Leloir cursó estudios primarios en una escuela estatal y los secundarios en una privada. Luego de un primer intento en Arquitectura, decidió ingresar a la Facultad de Medicina, donde justamente se recibió en 1932. Hizo sus prácticas en los hospitales “Ramos Mejía” y “Clínicas”. De hecho, trabajó en el hospital de la Universidad de Buenos Aires durante dos años. En 1934 conoció a Bernardo Houssay, que en esa época, había demostrado junto a Alfredo Biasotti, el papel de la glándula pituitaria en la absorción de nutrientes a partir de los azúcar. El científico le sugirió que estudiara el papel de las glándulas suprarrenales en el metabolismo de los hidratos de carbono. De esa manera, empezó Leloir su tesis doctoral, que un tiempo después recibió el Premio de la Facultad de Medicina. Después de un año en Gran Bretaña, donde siguió estudiando y trabajando en laboratorios, volvió a la UBA para empezara a investigar la oxidación de los ácidos grasos. En los años siguientes trabajó en laboratorios y descubrió algunos de los factores que intervienen en el proceso de la hipertensión arterial. En esos momentos, Houssay fue destituido de la casa de altos estudios por razones políticas. Por espacio de dos años y para no seguir la suerte de su inspirador, Leloir decidió que era un buen momento para continuar investigaciones en Estados Unidos. Corría 1946 cuando el industrial Jaime Campomar inició una serie de conversaciones con Houssay, ante la posibilidad de financiar un proyecto de investigación bioquímica. En ese momento, Leloir regresó a la Argentina para incorporarse a la Facultad de Medicina y formar un equipo de trabajo. Al año siguiente, se inauguró el Instituto de Investigaciones Bioquímicas Fundación Campomar. En primera instancia, Leloir fue su director y posteriormente presidente, lugar que ocupó hasta su muerte, en 1987. Allí empezó a investigar el proceso de formación de la galactosa en la glándula mamaria. Las investigaciones produjeron el descubrimiento de azúcares nucleótidos, que son los elementos más importantes en los procesos naturales del metabolismo de carbohidratos. Este descubrimiento le valió al grupo de la Fundación Campomar ganar prestigio en términos internacionales. Esa fama sirvió para que en momentos de dificultad económica, se recibieran ayudas económicas del exterior, inclusive de Estados Unidos. De hecho, en 1957 Leloir recibió invitaciones de la Fundación Rockefeller y el Massachusetts General Hospital para instalarse en Estados Unidos. Pero al igual que su maestro Houssay, prefirió quedarse para continuar sus trabajos en el país. Inquieto, logró que en el ámbito de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA, se creara el Instituto de Investigaciones Bioquímicas. En coincidencia, el entonces ministro de Asistencia Social y Salud Pública, Francisco Martínez, cedió al organismo un viejo edificio del barrio de Belgrano. En consecuencia, el Instituto de Investigaciones Bioquímicas de la Fundación Campomar creció notablemente en su nueva casa. La seriedad de la tarea sirvió para seducir con la investigación científica a jóvenes universitarios argentinos. Pero también llegaron investigadores y becarios de Estados Unidos, Japón, Inglaterra, Francia y España y varios países latinoamericanos. Acto seguido, Leloir resultó designado miembro del directorio del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, cargo que desempeñó hasta 1964 y nuevamente de 1968 a 1970. Además desempeñó el cargo de profesor extraordinario de la UBA. Desde entonces, no paró de acumular premios y distinciones. Por ejemplo, en 1968 recibió el Premio Benito Juárez, que concedió por única vez el gobierno de México. Consistió en 100.000 pesos mexicanos, medalla de oro y diploma. En 1971, recibió la designación de presidente honorario del CONICET y en 1973 recibió el doctorado “honoris causa” de la UBA. Claro, antes ya había ganado el Nóbel. Lamentablemente y con la ingratitud que suele apoderarse de los argentinos, el gobierno María Estela Martínez de Perón lo alejó de la universidad. No está de más poner de relieve su ejemplo, cuando parece que ciencia y política vuelven a marchar juntas en la Argentina. ■

NEGRO

“53-53-456 …el teléfono dice que tu no estás…..tu teléfono dice que tu no estás…paso el tiempo y ya no puedo esperarte mas…mi dedo está enrojecido de tanto marcar….” decía la pegadiza canción de Rafaela Carra… Es que si de teléfonos se trata tenemos el 100 de bomberos, el 101 de la policía, el 107 del hospital, el 106 de prefectura, el 103 de defensa civil, y todos los 104 y demás de las telefónicas…y ahora parece que a algún concejal se le ocurrió otro teléfono…el 109..para emergencias.. Quiero creer que este trabajoso proyecto de ordenanza tiene en cuenta que todos los otros teléfonos también son para emergencias y que quieren aunar a todos en uno

COLUMNA

ABIERTA

V

solo…ya que de otra manera no se entiende. Apoyo la idea entonces de avanzar con el 109 para todo, que el 109 englobe a todos los otros…pero que sirva..no valla ser cosa que también del 109 nos dejen esperando con la musiquita…o no nos atiendan nunca…o nos digan..Bomberos no esta disponible…quiere marcar otra opción...porque mientras pensamos se nos quema la casa..y hasta ahora el 100 de bomberos funciona bastante bien. No vaya a ser cosa que como en la canción de Rafaela: el teléfono diga que tú no estás, y el dedo nos quede enrojecido de tanto marcar. Por las dudas me gustaría que al 109 le agreguen el celular de él o los concejales que van a llevar adelante este tema, así al menos si no funciona como corresponde, tenemos a donde quejar-

nos…porque grafittis de quejas sociales ya no se pueden hacer mas..no ..? Y finalmente digo..Sigue habiendo una gran desocupación, los comercios están al borde del colapso, los pibes siguen consiguiendo droga, el municipio tiene graves problemas organizativos internos, el Soyem denuncia falencias, y apunta a la herencia de 28 años más una incorporación desmedida de funcionarios, el vertedero sigue igual y empeorando día tras día, la provincia “dice” que nos quiere, pero el calor de su afecto todavía no nos llega, creo que después de trabajar en la ordenanza del 109 hay algunos otros temas a resolver que sería interesante se puedan ir charlando. Por ahora y como decía Rafaela...”El teléfono dice que tu no estás…” ■ Jorge L Fernandez A DNI: 12.862.056

ALGO MAS QUE PALABRAS

la decadencia

ivimos una etapa de decadencia en todos los ámbitos. El colapso social es tan fuerte que hace quebrar el sentido humano de la vida. La descomposición de los gobiernos es tan evidente que hace tambalear los principios democráticos. También el progresivo agotamiento cultural degrada a la persona como ciudadano. Todo se mueve en una permanente rivalidad. Precisamente, el verdadero conocimiento es todo lo contrario, un instrumento de acercamiento y participación, de comprensión y de solidaridad para con los semejantes. Se trata de abrir nuevos cauces a la creatividad y al progreso, no de cerrar puertas como revancha. Las gentes de compromiso ético tampoco se dejan oír en el corazón de esta existencia. El principio de debilidad o de ruina, tanto en el orden material como en el espiritual, es tan real que necesitamos saber a dónde queremos llegar, con la siembra de tanta desolación. Una nación, un mundo entero, permanece fuerte mientras se ocupa (y preocupa) de sus problemas sociales. No es cuestión de mezclar intereses o de dejarnos invadir por un pesimismo social, sino de imprimir una respuesta que forje ilusiones y genere responsabilidad. Por cierto, cada día son más las personas que ponen fin a su vida, porque quieren un huir de este clima decadente. Desde luego, es necesaria una labor de concienciación, puesto que esta forma de huir de las dificultades no es la adecuada. Sería bueno, que coincidiendo con el día Internacional de Prevención del Suicidio (10 de septiembre), reflexionásemos sobre algo tan importante como es quitarse la vida, y ver la manera de que

la población estuviese menos sometida a situaciones depresivas y de abuso de pastillas. La vida es para vivirla, no para destruirse o destruirla. En este sentido, la comunidad internacional creo que debe tomar un mayor compromiso con la salud mental, una de las cuestiones más descuidadas, y sin embargo esencial para un desarrollo verdaderamente humano. Es verdad que estamos en un momento crítico, de locura social, donde el futuro es incierto, porque lo que cuenta es el beneficio personal. Lo que debemos preguntarnos ahora es cómo salir de esta decadencia y devolver una buena salud, tanto al planeta como a sus moradores. El abandono moral, la desidia por avanzar solidariamente, son síntomas claros de una decadencia. La solución, por tanto, no está en la pasividad, sino en todo lo contrario, en el activo de valores cívicos y morales, justo los que están rechazando los líderes políticos. El peligroso vacío de valores que se ha ido creando por los dirigentes de todo el mundo, hace difícil salir, pero no imposible, puesto que ante cualquier cúmulo de adversidades siempre hay una ventana a la esperanza que se nos abre a la luz del día. La receta del eterno ensayista español, José Ortega y Gasset, de que “con la moral corregimos los errores de nuestros instintos, y con el amor los errores de nuestra moral”, puede servirnos de guía. Seguro que sí. ■ Víctor Corcoba Herrero/ Escritor corcoba@telefonica.net

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.


ACTuAlIdAd

Jueves 6 de septiembre de 2012

Página 9

REFORMA DEL CODIGO CIVIL Y COMERCIAL

luis Pilquiman expuso ante la Comisión Bicameral ■ El referente mapuche de Bariloche tomó parte de la Audiencia Pública que se celebró con la presencia de senadores y diputados de la Nación. Exhortó a que la reforma se base en la Constitución Nacional y en el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales.

E

l barilochense Luis Pilquiman expuso ante la Comisión Bicameral que en el Congreso de la Nación analiza el proyecto de reforma del Código Civil que ideara el Poder Ejecutivo. El referente mapuche de esta ciudad hizo uso de la palabra en la Audiencia Pública que se celebró días atrás, con la participación de los integrantes del ENOTPO (Encuentro Nacional de Organizaciones Territoriales de Pueblos Originarios). Entre otras consideraciones, Pilquiman pidió que en materia de legislación indígena, los legisladores tengan como fundamento de la reforma los preceptos que ya consagró la Constitución Nacional a partir de su reforma en 1994. Además, estableció que los principios que deben regir el accionar de diputados y senadores son los que contiene el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que tiene fuerza de ley en la Argentina. Para introducir su exhortación, mencionó el mapuche rionegrino que “los pueblos originarios vienen a tener un papel nuevo en esta Argentina. A partir de 1994, empiezan a tener un reconocimiento distinto. Quienes integramos el Encuentro Nacional de Organizaciones Territoriales de Pueblos Originarios, tomamos como base de inicio para cual-

NEGRO

Otras voces

L

a intervención de Luis Pilquiman se llevó a cabo en el marco del proceso de Reforma del Código Civil y Comercial de la Nación. Ante los integrantes de la Comisión Bicameral que desmenuza las propuestas, hicieron uso de la palabra unas cuarenta autoridades tradicionales, cuyas comunidades u organizaciones forman parte del ENOTPO. La inclusión de la propiedad comunitaria indígena en el futuro texto es uno de los asuntos centrales en la discusión. Arturo Duarte, presidente de la Asociación de Comunidades M’bya Guaraní de Misiones, inició su intervención en idioma guaraní y luego señaló: “Quiero hablar del derecho colectivo tradicional de los pueblos originarios que está en la Constitución, que refiere a nuestras costumbres, nuestro idioma, nuestra manera de actuar como pueblos originarios, desde nuestra cosmovisión y respetando la memoria de nuestros antepasados”. Por su parte, Gabriel Jofre, mapuche de la Organización Territorial Malalweche de Mendoza, hizo entrega del documento de posicionamiento político y jurídico del ENOTPO al presidente de la Bicameral, con sus propuestas en materia de sujeto pueblo, derecho indígena, derecho colectivo, derecho a la preexistencia, carácter de la personalidad jurídica de los pueblos originarios, territorio, posesión y propiedad comunitaria, entre otras consideraciones. ■ quier transformación jurídica y reconocimiento de derechos este punto constitucional”. Se refería Pilquiman al famoso artículo 75 inciso 17 de la Carta Magna, que ordena reconocer “la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos”. En ese sentido, añadió que “la existencia de los pueblos originarios viene desde tiempos inmemoriales. Somos partes de una forma de pensamiento y organización, una forma de ver el mundo distinta a la

del resto de la sociedad argentina”. En ese sentido, explicitó que “estos conceptos generales hacen una clara diferencia de la diversidad cultural que la Argentina tiene. Es un proceso que todavía el Estado argentino como tal no ha terminado de trabajar ni elaborar. Por lo tanto, asumimos este proceso, de reforma y unificación del Código Civil y Comercial, como para poder incorporar nuestra demanda de derechos”. Consideró el refe-

rente mapuche que la presente “es una oportunidad más del proceso que venimos teniendo los pueblos y naciones originarias que vivimos en la Argentina. Entendemos que esta cosmovisión que, como mencionaba, nos hace distintos y define nuestra forma de organizarnos y de fijar justicia hacia el interior de nuestras organizaciones y nuestras comunidades, fundamentalmente; no nos plantea como un sector más de la Argentina. Tenemos identidad propia cultural, política y cosmogónica. Partiendo de ese concepto, creemos que el proceso de reconocimiento que se debe dar a nuestros derechos colectivos, tiene que ser tenido en cuenta como tal”. A propósito, “la Constitución Nacional es la base de lanzamiento de nuestros derechos. También lo es el Convenio 169 de la OIT”. Afirmó Pilquiman ante su auditorio que “estamos acá. Estamos vivos. Somos actores actuales. Nos somos cosa del pasado. Nos organizamos y nos desarrollamos como tales. Es por eso que así como desarrollamos internamente nuestras comunidades y hemos sabido conservar nuestra cultura, cosmovisión e idioma; hemos sabido también generar estos procesos de encuentro. El espacio del Encuentro Nacional de Organizaciones Territoriales es un desafío y un proceso más que venimos haciendo en la reconstruc-

ción de nuestras naciones originarias”. Opinó también que “este espacio que hoy se nos genera aquí, tiende a abrir una vez más la posibilidad de un lugar y de tener espacios y de profundizar el reconocimiento de los derechos que el Estado argentino y las distintas provincias están teniendo y les está faltando a los pueblos indígenas”. Para despejar posibles equívocos, aclaró que “nos planteamos como organizaciones autónomas. Nosotros mismos nos expresamos a través de nuestras organizaciones. Cre-

cemos, exponemos y desarrollamos nuestras ideas. Lo planteamos como un proceso que se ha venido dando desde hace algún tiempo. Durante muchos momentos de la historia argentina, hubo terceros: organizaciones u ONG que hablaron por nosotros. Hoy nosotros somos la realidad. Nuestros hermanos están acá. Somos la realidad de esta Argentina plurinacional que existe para su interior. Es necesario seguir trabajando para reconocer nuestros derechos colectivos”. Los pertinentes aplausos cerraron su alocución. ■


Página 10

INforMACIoN geNerAl

Jueves 6 de septiembre de 2012

loTerIA de Presentan en nuestra ciudad rIo Negro el nuevo juego “Telebingo” ■ El Gobierno de Río Negro, a través del interventor de la Lotería de Río Negro, Martín Alcalde y el gerente General, Raúl Falabella, relanzaron ayer en Bariloche el juego “Telebingo” el cual fue inaugurado hace poco más de un mes en Viedma. Esta iniciativa surge de un convenio firmado entre la Lotería provincial con las del Sur y Neuquina.

E

l encuentro en la ciudad lacustre congregó a agencieros de Bariloche, El Bolsón y Jacobacci, interesados en obtener más detalles del nuevo juego y en la oportunidad, Alcalde, señaló que “Estamos teniendo muy buenos resultados y aceptación, ya que se trata de un juego regional donde los ganadores son siempre de Río Negro y Neuquén, con premios que salen o salen y se van incrementando semanalmente”. Asimismo el funcionario dijo que “las expectativas sobre la fase inicial de Telebingo han sido superadas y tuvimos muy buena respuesta por parte del público y nos estamos posicionando comercialmente. Ahora nuestro objetivo es posicionarlos dentro de los primeros puestos de los juegos en ambas provincias”. Más adelante Alcalde in-

■ La presentación del Telebingo en Bariloche.

dicó que “la primer semana se vendieron 15.000 cupones y esta cifra llego a 24.000 la segunda semana, por eso percibimos una gran recepción”. Por su parte, Falabella, sostuvo que “queremos mejorar la comercialización con los agencieros, que sea

un trabajo conjunto”. A su vez destacó que “los precios irán creciendo y los agencieros tendrán un premio estimulo, lo que hará que sea un juego con gran éxito en ambas provincias”. Por último, adelantó que “estamos preparando un sorteo especial para el Día de la

Madre, el 21 de octubre, cuyo premio final constará de un vehículo 0Km”. Telebingo Se trata de un bingo clásico con noventa bolillas en el sorteador y billetes de bingo con combinaciones de 15

números. Cada billete del Telebingo posee tres de estas combinaciones o cartones, similares a las que existen en cualquier sala de bingo. Es un juego que se sortea semanalmente, los domingos a las 14:00 horas en vivo por Canal 10 y Canal 6 (Bariloche), con sorteos ordinarios y extraordinarios, transmitido desde una sala de bingo. Para reforzar la programación se agregarán premios especiales o pozos que se acumulan, los cuales se sortearán a una bolilla determinada de salida preestablecida por el organizador. El sorteo, se realizará desde el local que ambas Loterías determinen, el mismo se desarrollará durante una hora, con dos presentadores, que conducirán el programa. En cada sorteo, estará presente el escribano designado y las autoridades que ambas Loterías determinen. El programa comienza

con entrega de premios a los ganadores de los premios mayores de bingo, autos, pozos acumulados, casas, etc., que serán entregados por el Interventor de la Lotería de Río Negro y/o el Presidente de la Lotería de Neuquén, o por quien estos designen. También se invitará al agenciero vendedor del premio mayor a participar y se gravará al mismo en su agencia para ser irradiado. En el caso de los premios de línea y bingos menores, se filmarán la entrega de los mismos y se emitirá en el transcurso del programa. A efectos de volver más interesante el programa del sorteo, entre ronda y ronda se podrán efectuar sorteos interactivos por teléfono, con premios de sponsor que pueden ser casas de electrodomésticos, supermercados, bancos, etc. Esta estrategia le va a dar gran calidez al programa y por ende a la audiencia. ■

lanzan una nueva corriente interna de la uCr en Bariloche: “opinión Alternativa” ■ El pasado sábado 1 de septiembre, en Bariloche y encabezado por el ex concejal municipal Claudio Otano y por un importante sector de militantes, se anunció el lanzamiento de esta flamante corriente interna denominada “Opinión Alternativa” que apunta a la construcción partidaria. l creador del Instituto Municipal de la Vivienda y la E Omiduc (Oficina Municipal de

informacion y defensa del Consumidor), entre sus muchos proyectos de una destacada gestión como concejal y uno de los referentes del cambio dentro de la UCR barilochense, Claudio Otano, lanzó un reno-

vado sector interno partidario, que busca sumar adhesiones desde una mirada alternativa a las tradicionales. Otano ya había demostrado un fuerte respaldo electoral en las elecciones internas del radicalismo el año pasado, cuando enfrentó al entonces intendente Marcelo Cascón y estuvo muy

cerca de conseguir un triunfo. Ahora, junto al numeroso grupo de militancia que lo acompaña han creado “Opinión Alternativa (OPAL)” dentro del contexto de una nueva expresión política que incida en la recuperación del partido para volver a ser una alternativa con proyecto y credibilidad ante la

sociedad. “Venimos de vivir la peor hora del Radicalismo Provincial. Hace casi un año ya lo expresamos enfrentando en internas partidarias a todos los sectores mas identificados con el esquema Radical imperante. Luego, una andanada de derrotas electorales a nivel Nacional, ■ Claudio Otano.

Municipal y Provincial, constituyeron la autentica caída de la UCR en las preferencias de la ciudadanía, sin que hasta la fecha existan autocríticas serias y honestas de parte de las máximas autoridades partidarias”, señalaron en el documento fundacional. Consideraron que es más que necesario el debate profundo en los ámbitos naturales que existen en el partido, en los comités y en la Convención Provincial como máximo órgano partidario para “comenzar a transitar un camino a paso firme hacia la verdadera renovación que tanto nos reclamó y nos sigue demandando la población”. “Todo sistema republicano que se precie como tal, debe ofrecer a sus habitantes alternativas políticas a los gobiernos que sigan el bien común como objetivo irrenunciable”, plas-

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

maron. “Mas aún, si observamos que el actual Gobierno Provincial está lejos de satisfacer las expectativas puestas por los miles de Rionegrinos que lo votaron pensando en un cambio verdadero”. El sector radical liderado por Otano, sostiene que “ante esta realidad, sobran las razones para constituirnos como un sector que va a bregar por la participación de todos lo que pensamos que es posible reconstruir a la UCR, de que existen mujeres y hombres capaces para integrarse en la elaboración de un proyecto que nos dé esperanzas ante esta difícil encrucijada. Ni podemos quedarnos mas callados ni podemos esperar desde la pasividad que las cosas cambien, solo es posible si nos comprometemos”. En las primeras acciones de Opinión Alternativa contemplan la acción política de base, buscando el contacto con los afiliados y afirmando el carácter abierto de la Agrupación a todos lo que se quieran sumar a una construcción política colectiva. También esta prevista la organización de eventos formativos y de debate sobre las temáticas mas valederas de la realidad política con que a diario convivimos. ■


regIoNAleS

Jueves 6 de septiembre de 2012

Página 11

MAS DE 140 MILLONES DE PESOS

río Negro tuvo la mejor recaudación en 15 años ■ El gobernador de Río Negro, Alberto Weretilneck dijo que la recaudación de agosto superó los $140 millones. Destacó creció un 47% respecto al mismo período de 2011 y que se trata de la mayor recaudación impositiva en los últimos 15 años. Nuevos convenios.

A

compañado por los ministros de Economía, Alejandro Palmieri; de Gobierno, Hugo Lastra; y de Turismo, Ángel Rovira Bosch; y el director ejecutivo de la Agencia de Recaudación Tributaria, Agustín Domingo; el gobernador Weretilneck brindó detalles en una conferencia de prensa realizada en el Salón Gris de Casa de Gobierno. En este marco, el Mandatario anunció una recaudación récord durante el pasado mes de agosto, que alcanzó un total de 140.087.000 pesos. Tomando en cuenta que en el mismo período de 2011 los ingresos habían sido de $95.304.000, se produjo un incremento de 44.782.000 pesos, lo que significa un crecimiento interanual del 47%. En este sentido, el Gobernador de Río Negro aseguró que “se trata de la recaudación más importante en los últimos 15 años en la Provincia. Si comparamos la de agosto de este año, con la del mismo período del año pasado, el incremento interanual asciende al 47%”. Explicó que “este récord tiene que ver con varias cosas. En primer lugar con la seriedad, profesionalidad y res-

Nuevos convenios

E

l ministro de Economía, Alejandro Palmieri, y el director ejecutivo de la Agencia de Recaudación Tributaria, Agustín Domingo; anunciaron que en el mes de octubre se incorporarán 200 nuevas bocas de cobranza a partir de la firma de dos convenios de recaudación a través del agente financiero de la provincia, con dos importantes firmas. Explicó el Ministro Palmieri que “cuando asumimos en diciembre sólo se podía pagar en el Banco Patagonia y en 2 o 3 Delegaciones con tarjeta de débito y nos pusimos como una de las metas cambiar radicalmente esta situación a la que eran sometidos los contribuyentes rionegrinos cada vez que querían pagar sus impuestos”. Por su parte, Domingo recordó que “realizamos una campaña de fiscalización en todas las localidades de la Provincia, co-

ponsabilidad con la que la Agencia de Recaudación Tributaria y el Ministerio de Economía llevan adelante un seguimiento permanente de todos los contribuyentes de Río Negro”. Indicó que también es producto del impacto que tiene la Reforma Tributaria anunciada el pasado mes de mayo y que luego sancionó como Ley la

menzando con el operativo de verano y siguiendo con todas las localidades. En lo que va del año llevamos visitados 2073 comercios en 16 localidades y tenemos proyectado seguir con esta campaña en el resto de las localidades, muchos de esos lugares que nunca habían sido visitados por Rentas”. Señaló además que “la idea es que la Agencia llegue a todos lados y que todos colaboren con el pago de los impuestos para tener un sistema tributario más justo, equitativo y abarcativo”. “En abril de este año incorporamos nuevas bocas de cobro en cadenas de supermercados y empresas de cobranzas, lo que nos dará 162 nuevos puntos de cobranza en toda la Provincia, generando posibilidades a todos los contribuyentes de pagar sin tener que hacer colas en el banco”, finalizó el titular de la Agencia de Recaudación Tributaria. (Económicas Bariloche) ■

Legislatura de Río Negro. “En aquel momento habíamos proyectado que el impacto, producto de esta Reforma, iba a rondar los 22 o 23 millones de pesos, pero el aumento de la nueva recaudación fue de 38 millones de pesos”, enfatizó. En este contexto, el Gobernador detalló que “llegamos a 140 millones de pesos, lo que

significa un 47% más de lo que había recaudado la Provincia el año pasado, pero si trazamos una comparación con los ingresos de diciembre o enero, cuando comenzamos la gestión, el incremento fue de 37,3%”. “Estamos satisfechos por la respuesta que tenemos de los contribuyentes de la Provincia. Nadie paga impuestos

si no es porque hay una satisfacción con el Estado Provincial. Hablo de un Estado que está garantizando los derechos en su sistema de Educación y Salud, que tiene hoy una prestación de servicios correcta en toda la Provincia, que no tiene conflictos gremiales ni salariales, ni de sus economías productivas”, aseveró. El Gobernador Weretilneck agradeció y reconoció a “todos nuestros contribuyentes por haberle devuelto a través del pago de impuestos, la confianza al estado Provincial y a este Gobierno”. “Quiero aclarar que el crecimiento de las regalías hidrocarburíferas tiene que ver con los controles que se llevan delante desde la Secretaría de Hidrocarburos, fundamentalmente, y por eso pasamos de recaudar 48 millones de pesos en el mes de enero, a unos 62 millones durante agosto, lo que representa un crecimiento interanual de 29,2 %, en este concepto”, anunció. El Mandatario Provincial aseguró que en términos concretos, “esto significa que desde los meses de diciembre/enero a la actualidad, la Provincia está recibiendo en-

tre impuestos y regalías, unos 52 millones de pesos más por mes. Eso a nosotros nos tranquiliza y es lo que tenemos previsto con el Ministro Palmieri, en cuanto por ejemplo, a las políticas salariales”. “Nosotros pensamos la política de gastos en relación directa con nuestros ingresos. Siempre calculamos los ingresos con una expectativa pesimista y no positiva. Por ejemplo, con la Reforma habíamos proyectado 22 millones y el aumento en recaudación fue de 38 millones de pesos, lo que es un gran beneficio”, agregó. Finalmente, el Gobernador Weretilneck agradeció a los contribuyentes de la Provincia “por su comportamiento con la recaudación de impuestos y esperamos para los próximos meses, un incremento en este récord que anunciamos hoy, porque hay parte de los tributos de San Carlos de Bariloche y la zona que está bajo la emergencia que con el correr de los meses van a dejar de recibir algunos beneficios y eso va a incrementar aún más la recaudación”. (Económicas Bariloche) ■

Para Pichetto, el voto a partir de los 16 años Mendioroz conforme con dictamen para derogar ley de disponibilidad “ampliaría derechos y participación” ■ El titular del bloque de senadores nacionales del FpV, Miguel Angel Pichetto, dijo que el proyecto de ley que plantea que los jóvenes puedan optar por votar desde los 16 años “sería ampliar derechos y la participación”. “Un joven hoy en la Argentina está inserto en una realidad económica y social, tiene una mirada sobre los problemas del país que vive y está en la actitud psicológica para poder analizarlo y votar”, señaló el senador antes de ingresar al Senado, donde hoy se comenzará a analizar el proyecto en comisión. Asimismo, sobre la posibilidad de que puedan votar los extranjeros residentes durante al menos dos años, que tam-

NEGRO

■ Miguel Pichetto.

bién contempla el proyecto, Pichetto dijo que “ese es otro debate y vamos a mirarlo más detenidamente”.

En tanto, al ser consultado sobre los menores que delinquen, Pichetto respondió que “es otro abordaje” y remarcó

que “hay que trabajar en cuestiones que tienen que ver con la educación, la posibilidad de generar trabajo y que el país mejore económicamente y socialmente para que los chicos no terminen en el delito”. “El país, en la medida que mejora, crece el empleo e indudablemente esto también gravita sobre el tema delictivo y baja los índices; por lo tanto hay que trabajar en la prevención y la educación”, concluyó el senador. ■

E

l presidente del bloque de legisladores de la Alianza Concertación, Bautista Mendioroz, se pronunció conforme con el dictamen de la reunión de plenaria de ayer donde se dio dictamen para derogar la Ley de Disponibilidad. Lamentó que haya demorada tanto el proceso de revisión y reiteró que es una norma francamente inconstitucional y se espera que el Superior Tribunal de Justicia se expida en ese sentido. El jefe de la bancada de la Alianza Concertación ofreció declaraciones a varios medios de prensa. “Si bien hay otro proyecto de un sector del partido gobernante, que se presentó hace días, nuestra iniciativa tiene los fundamentos que nacen de la inconstitucionalidad misma de aquel nefasto 29 de diciembre, con el pretexto que había algunos funcionarios que pasaron a planta permanente, no sé sabe cuántos porque nunca dieron números, con ese pretexto puso el Frente para la Victoria, el gobierno, el Justicialismo, con el voto de los legisladores que hoy ya han dividido su bloque, a 20.000 empleados públicos en disponibilidad”. ■


Página 12

JudICIAleS

Jueves 6 de septiembre de 2012

LOS DOS IMPUTADOS NEGARON LA ACUSACION

Avanzó juicio contra presuntos homicidas de año nuevo

■ Se trata de dos sujetos con antecedentes que son juzgados por la muerte de Mathías Mendoza, ocurrida en la madrugada del primero de enero de 2011 en la intersección de las calles 2 de Agosto y Sáenz Peña. Los dos imputados aceptaron brindar su versión de los hechos ante los jueces de la Cámara Primera y negaron estar involucrados en la muerte del adolescente de 17 años.

L

os jueces de la Cámara Primera del Crimen pudieron escuchar ayer por primera vez la versión de los hechos de los imputados, que hasta la audiencia desarrollada en la sala de audiencias del edificio Pilmayquen, habían mantenido el silencio. Ambos negaron haber participado de la agresión contra un grupo de jóvenes, entre los que se encontraba la víctima y por el contrario recordaron que aquella noche habían sido víctimas de un ataque. Se trata de una causa seguida contra Juan Carlos Téllez (42) y Domingo Lepin (32), a quienes la acusación les atribuyó la muerte de Mathías Mendoza, ocurrida en las primeras horas del 2011. Les atribuyen haberse desplazado en la vieja cupé Ford Taunus del primero de los nombrados, hasta la intersección de las calles Sáenz Peña y 2 de Agosto, en donde tras descender, el segundo realizó varios disparos de arma de fuego. Uno de los proyectiles alcanzó a Mendoza, que pudo llegar tambaleando hasta la puerta de su casa, en donde lo observó su madre creyendo que era algún joven ebrio, sin reconocer a su hijo ni advertir que estaba gravemente herido. Según la versión de los acusados, esa noche varios jóvenes del barrio se habían presentado en la vivienda de

■ El Ford Taunus de Téllez fue atacado por amigos de la víctima y fue encontrado a pocas cuadras del hecho, contra un cerco vivo.

Lepín y luego de mantener diálogos con el dueño de casa, comenzaron a lanzar piedras e incluso disparos, por lo que ambos se refugiaron por separado. Contaron que luego el mismo grupo se dirigió hacia la esquina, en donde se enfrentaron contra otras personas, entre las que había dos chicas. Al regresar, dijeron que repitieron la agresión a la vivienda y luego de romper el vehículo en el que un rato antes había llegado Téllez, lo pusieron en marcha y se lo llevaron, apareciendo poco más tarde a pocas cuadras del lugar. Luego de los imputados declaró la madre del joven fallecido, quien con dolor recordó el momento en el que descu-

brió que el joven tambaleante que creyó ebrio en realidad era su hijo casi muerto, que acudía en busca de auxilio, explicó que los jóvenes que acompañaban a su hijo, mencionaron a los dos imputados como los autores de la agresión y recordó además que aquella tarde los había visto pasar reiteradamente a bordo

del vehículo y bebiendo cerveza. También explicó que Lucas Bascur, al que habían señalado los acusados como uno de los que apedrearon la vivienda y el automóvil, luego del hecho le pidió disculpas porque sabía que las balas eran para él y no para Mathías, ya que tenía problemas con Lepin.

Poder Judicial suscribió acuerdo Interpoderes para el plan desde perspectiva de género

l juez del Superior Tribunal de Justicia y presidente del Consejo Directivo de la Escuela de Capacitación Judicial, Enrique Mansilla suscribió, en representación del Poder Judicial de Río Negro, el acuerdo interpoderes que tiene como objetivo la implementación de un Plan Interinstitucional desde la Perspectiva de Género, el cual que se irá concretando paulatinamente en una serie de actividades promovidas y ejecutadas desde cada una de las instituciones comprometidas en defensa de la igualdad de género. En el acuerdo alcanzado el Poder Ejecutivo estuvo representado por el ministro de Desarrollo Social, Jorge Luis Vallazza, además de la Defensoría del Pueblo con presencia de su titular, Nadina Díaz y de la Universidad Nacional de Río Negro, representada por su rector Juan Carlos Del Bello, buscando direccionar de manera transversal el enfoque de género en las iniciativas, programas y proyectos nacionales, provinciales y locales, articulando la temática desde diversos ejes. El objetivo común del plan es la incorporación de la perspectiva de género en todas las áreas de intervención de los poderes e instituciones participantes. Cada una de ellas, no obstante, tendrá unas funciones específicas, según las competencias que les son propias. En tal sentido, el Poder Judicial ya viene trabajando en la temática a través de la Oficina de la Mujer y de la Escuela de Capacitación Judicial. En este proyecto, el Poder Judicial tendrá un rol clave a la hora de hacer respetar u ordenar la restitución del derecho a la integridad personal, a la vida digna, a la realización y reconstrucción personal de quien, habiendo sido víctima de violencia de género, fue ignorada

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

detuvo la Interpol y cumplió en prisión dos tercios de la condena que le impusieron. Poco después de la muerte de Mendoza, una voz femenina denunció telefónicamente el robo del vehículo de Téllez, en el que hallaron una colilla de cigarrillo con registros genéticos del imputado. Lepín, a quien la acusación atribuye la ejecución de los disparos, también registra una condena por el delito de lesiones graves. Le impusieron tres años de prisión y estaba en condicional al momento de los hechos. Tras un cuarto intermedio, el juicio continuará el próximo viernes, y ante la importante cantidad de material a examinar, el tribunal acordó con el fiscal de Cámara Carlos López y con los defensores Rodolfo Rodrigo y Natalia Araya, que en caso de resultar necesario se convocarían a testigos en horario vespertino. El tribunal está integrado especialmente en la ocasión con los jueces Alejandro Ramos Mejía, Miguel Gaimaro Pozzi y Edgardo Camperi. ■

DEFENSA DE LA IGUALDAD

E

CYAN

Durante la investigación, fue secuestrada una pistola Bersa calibre 22, compatible con el utilizado para ultimar a Mendoza, en la vivienda de Téllez. Pudo comprobarse además que había sido utilizada recientemente. Al sujeto no se le atribuye directamente la ejecución de los disparos, sí se le imputa haber prestado una colaboración fundamental, sin la cual no se hubiese podido desarrollar el ataque como ocurrió, conduciendo aportó para ejecutar el ataque y asegurar la fuga. Registra una condena por el delito de homicidio Apodado “medio pollo”, Téllez registra una condena de trece años de prisión por el delito de homicidio. Fue por la muerte de un sujeto de apellido Rosas, que le alquilaba un departamento a su novia. El 28 de noviembre de 1993 Téllez efectuó varios disparos que atravesaron la puerta y una ventana de la vivienda ubicada en 25 de Mayo y Villegas, y uno de los proyectiles le ocasionó la muerte al vecino. Luego escapó a Chile, pero allí lo

como sujeto de derecho. En este nuevo milenio han cambiado los paradigmas y aquella justicia que podía parecer lejana hoy se transforma en un servicio público esencial, es decir que el Poder Judicial como parte integrante del Estado reconoce que el acceso al servicio de justicia es un derecho humano fundamental y como tal debe ser plenamente accesible para aquellas personas que necesiten resolver conflictos que desarmonizan su vida cotidiana. El Poder Judicial de Río Negro adhirió a las 100 Reglas de Brasilia, referidas al acceso a justicia de las personas con vulnerabilidad, y son las víctimas de violencia de género quienes, entre otras, se encuentran encuadradas en este marco, por lo cual se requiere que, a partir de este compromiso, el Poder judicial genere un cambio cultural en sus operadores para que, en la tarea diaria, quienes deban ser acompañadas y asistidas en situación de violencia de género encuentren una respuesta inmediata y efectiva. En la oportunidad, Mansilla expresó que “es necesario asumir esta temática como una política de estado, trabajar juntos y buscar estos cambios desde el consenso y el diálogo.”Sostuvo que “desde el Poder Judicial asumimos el doble rol que tiene que ver, por un lado con la capacitación para tomar conciencia en el abordaje de la igualdad de género y por otro, en ser garantes en el cumplimiento de este compromiso.” El vocal del STJ destacó finalmente, el trabajo en materia de género llevado adelante desde la Oficina de la Mujer a través de la Escuela de Capacitación, ambos organismos del Poder Judicial de Río Negro. ■


CLASIFICADOS &

S E R V I C I O S

A utOmOtOreS

e mpLeOS SOLICItADOS SE BUSCA BARMAN PARA FIN DE SEMANA TURNO NOCHE. DEjAR CV EN jURAMENTO 83 -

(9/9)

SE NECESITAN VENDEDORAS PARA GIGOT Y VIOLETA IMPORTANTES REGALOS TE:4433587 EDICTO El Sr. Juez Emilio Riat, a cargo del Juzgado Civil y Comercial Nº 5 de la IIIra Circunscripción Judicial de la Provincia de Rio Negro, con asiento en P. Juramento 190, 4º piso de San Carlos de Bariloche, Secretaria Única a cargo del Dr. Cristian Tau Anzoátegui, cita y emplaza por treinta días (contados desde la última publicación) a herederos y acreedores de Don Reynaldo José Rangone L.E. 1.392.991, para que hagan valer sus derechos (artículo 3589 del Código Civil) en autos caratulados “RANGONE REYNALDO JOSE S/ SUCESION AB INTESTATO” Expte. Nº 11292/12. (07-09)

EDICTO El Dr. Emilio Riat, a cargo del Juzgado Civil 5 de la IIº Circunscripción Judicial de Rio Negro, Secretaria Única a cargo del Dr. Cristian Tau Anzoategui, sito en Pasaje Juramento 190, 4º piso, Bariloche, cita y emplaza por el termino de treinta días (contados desde la última publicación)para que hagan valer sus derechos, a herederos ya acreedores de HETULLIN CATALAN,LE 7.382.510, en autos CATALAN HETULLIN S/ SUCESION AB- INTESTATO (11142-12).(07-09)

EDICTO Por disposición del Sr. Juez Letrado de la Primera Instancia Dr. Jorge A. Serra a cargo del Juzgado Civil, Comercial y de Minería Nº 1 de la 3ra. Circunscripción Judicial de la Provincia de Rio Negro, sito en Juramento 190 – piso 5º, secretaria a cargo del Dr. Mariano Castro, se cita por treinta días a herederos y acreedores para que hagan valer sus derechos (artículo 3589 del Código Civil) del SR. OSVALDO HUGO LEMA en los autos “LEMA OSAVALDO HUGO S/SUCESION AB- INTESTATO – EXPTE. F-180-12)”. San Carlos de Bariloche, 6 de agosto 2012. (06-09)

Jueves 6 de septiembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - publicidad@elcordillerano.com.ar

SRA jULIA (30/9) Empresa necesita personal de ambos sexos, mayor de 26 años, registro de conducir, buena presencia, secundario completo (excluyente). Sueldo: $ 6500.- Enviar CV a Casilla Postal 1162. - (7/9)

I nmuebLeS A LquILereS ALqUILO DPTO. MONOAMBIENTE. TRATAR 0294-154640578 - (9/9)

I nmuebLeS COmprA & V entA

VENDO CAMIÓN MERCEDES BENZ 1114 “4X4”, EXCELENTE ESTADO, LISTO PARA TRANSFERIR, CEL 2995239445 (10-09)

EDICTO El Dr. Jorge Serra, a cargo del Juzgado Civil 1 de la IIº Circunscripción Judicial de Rio Negro, Secretaria Única a cargo del Dr. Mariano Castro, sito en Pasaje Juramento 190, 5º piso, Bariloche, cita y emplaza por el termino de treinta días (contados desde la última publicación) a herederos ya acreedores de JOSE MARIA EDUARDO LOPEZ, DNI 12.084.750, en autos LOPEZ JOSE MARIA EDUARDO S/ SUCESION AB INTESTATO (F-188-12) (07-09)

ARTURO D. MELLIN PROPIEDADES. 1- LOTE Bº HIPODROMO. SUPERFICIA 1000M2 TODOS LOS SERVICIOS. 2- LOTE VILLA DON ORIONE, kM 15 DE BUSTILLO. SUPERFICIA 800 M2 CERCADO, TODOS LOS SERVICIOS. 3- DPTO. Bº ADA MARIA ELFLEIN 85 M2 CUBIERTOS, 3 DORMITORIOS, BAñO COMPLETO, PEqUEñA TERRAZA CUBIERTA. VISTA AL LAGO. INCREIBLE PRECIO EN PESOS. 4- FRACCION DE 5000 M2 EN VILLA TU-

HORIZONTE ASEGURADORA DE RIESGOS DEL TRABAJO Horizonte Aseguradora de Riesgos del Trabajo, con domicilio legal en Moreno y Beschetd de la ciudad de S.C. de Bariloche, en el Stro Nº 51259 Bahamonde, Sebastián s/Accidente de trabajo, hace saber al Sr. Bahamonde Sebastián el día 10 de septiembre de 2012 a las 12.00 hs deberá presentarse ante la Dra. Susana Belcaguy en Horizonte ART de esta ciudad a efectos de reanudar el correspondiente tratamiento. Notificamos que de no reanudar el tratamiento procederemos a levar el expediente a la Comisión Medica Nº 18 a los efectos de solicitar se aplique el Art. 20 de la Ley 24.557, el que en su aparte pertinente establece: Ap. 1 Las Aseguradoras de Riesgo del Trabajo otorgaran a los trabajadores que sufra algunas de las contingencias previstas en esta ley las siguientes prestaciones en especie: a) Asistencia médica y farmacéutica. b) prótesis y ortopedia. c) rehabilitación, d) recalificación y e) servicios funerarios. Ap. 2 Las Aseguradoras de Riesgos del Trabajo podrán suspender las prestaciones dinerarias en caso de negativa injustificada del damnificado, determinadas por las comisiones medicas, a percibir las prestaciones en especie de los incisos a), b) y d)… Fdo. Dr. Carlos Cucci a/c Prestaciones Medicas A.R.T.

ASOCIACION CIVIL JUVENIL DE MONTAÑA BARILOCHE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA FUERA DE TÉRMINO CONVOCATORIA En cumplimiento a las disposiciones estatutarias la Comisión Directiva de la Asociación Civil Juvenil de Montaña Bariloche, convoca a sus asociados a la Asamblea General Ordinaria fuera de termino correspondiente al periodo 2011-2012, el cual finalizo el día 30 del mes de abril del cte. Año, el día 28 de septiembre del corriente año a las 20 hs., en el Salón de Usos Múltiples con domicilio en Calle nº 1 Primera Cortada, barrio Casa de Piedra, con el siguiente: Orden del Día: 1) Designación de dos asociados para la firma del acta de Asamblea junto con el Vicepresidente y la Secretaria.2) Razones por las cuales se realiza la Asamblea General Ordinaria Fuera de Termino.3) Lectura y consideración de memoria, informe contable, cuadro demostrativo de gastos y recursos. Sr. Demetrio Velázquez. Vicepresidente. Sra. Mónica Ance. Secretaria. (06-09)

MUNDO ESOTERICO Y NATURAL GLORIA BOSSEL (Chilena) Mitre 265 local 10 Galería Nahuel Huapi Lectura de cartas, trabajos en empresas, Negocios, casas y personas. Descargas y Protecciones. Consulta 1 persona $70, 2 personas $120. Atención personal de 13 a 20 hs. Pedir turnos al 154580187 (06-09)

RENT A CAR Incorpora operador para atencIón al clIente - Dominio de idioma ingles oral y escrito, excluyente. - Licencia de conducir, excluyente. - Manejo fluido de internet y office. - Predisposición en atención al cliente. - Dinamismo, iniciativa y responsabilidad. - Disponibilidad horaria. Enviar CV con foto y remuneración pretendida a: jgarcia@milletrentacar.com.ar (06-09)

Se solicita diseñador/a gráfico Con conocimiento en diseño web y tareas administrativas. Presentar CV en Gallardo 934 (06-09)

Infórmese en nuestra edición digital: clasificados.elcordillerano.com.ar


Página 2

Clasificados - Servicios y juegos

jueves 6 de septiembre de 2012

RISMO. EL BOLSON. CASA PRINCIPAL, 2 CABAñAS A RESTAURAR, FRONDOSO BOSqUE NATIVO, TODOS LOS SERVICIOS, SE ACEPTA CASA O DPTO. EN BARILOCHE PARTE DE PAGO. CONSULTE 4421755 O 154580706 - (25/9)

F OnDOS De COmerCIO m ASCOtAS

m enSAjeS S erVICIOS TRABAjOS DE CONSTRUCCION, LOSAS POR M2 Y M3, ESCALERAS DE HORMIGON, ARMADO, CABAñAS, PLATEAS, ARMADO DE HIERRO EN GENERAL, MAMPOSTERIA, AMPLIACIONES, TRABAjITOS CHICOS, COLUMNAS Y ENCADE-

NADOS. CUENTO CON HORMIGONERA DE VOLTEO Y MOVILIDAD PROPIA. COSNTRUYO TU OBRA DESDE LOS CIMIENTOS HASTA EL TECHO. AMPLIO CONOCIMIENTO EN PLANOS EN GENERAL. LLAMAR AL (0294) 154631550 - (26/09)

V ArIOS Vendo puertas de entrada de cipres. tel 154587969 - (8/9)

perSOnAL OFreCIDO ADmInIStrACIón y VentAS se ofrece sta para atencion al publico y ayudante administrativa. tel. 154254990 Miriam - (28/8)

¿PROBLEMAS CON DROGAS? Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y confidencial. Línea de ayuda informativa Tel (02944) 15298502 Grupos en Bariloche. Lunes, Paso 156 de 15 a 17hs. Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs. Reunión abierta el último viernes de cada mes. Jueves, Frey 461 de 11 a 12,30 hs. Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón Lunes, miércoles, sábados Av. Sarmiento y P. Feliciano de 19 a 20:30 hs. Iglesia Nuestra Sra. de Luján.

PROFESIONALES & AUXILIARES A bOgADOS MARINA SCHIFRIN ABOGADA Civil – Penal – Familia – Laboral.Tel. 154-651574 / 4431143. Moreno 234 4º “4” Lun.Mierc.Vie. de 16 a 20 hs. (04-10) ESTEBAN RANDAZZO Abogado Defensas penales Todo tipo de delitos Tel: 154-587007 (06-09)

p SICOLOgO LiC. G. EDiT iLLAN-MANSON MR Nº 1302 MN Nº 31521 Licenciada en Psicología. Tratamientos psicológicos con abordaje cognitivo (terapias cortas). Niños, adolescentes, adultos, adultos mayores. Evaluaciones psicodiagnosticos. Dirección. Diagonal Capraro 1531 Tel: (0294) 154-28-9253 (29-09) LiC. ViLLAMiL MATiAs.Atiende estados depresivos, fobias, estados de angustia, pánico, bulimia, otros.Problemas de pareja. Orientación vocacional. Psicodiagnosticos. Flores de Bach. Niños adolescentes y adultos. Turnos particulares y obras sociales. Tel: 154366215 (8-09)

A rquIteCtOS ARQ. ANDRES DUH Proyecto y dirección de obras Pasaje Juramento 163 – 1º C 8400 – S. C. de Bariloche tel.: (0294) 4423151 cel.: (0294) 154331610E-mail: andresduh@bariloche.com.ar

C OmputACIOn

Servicio técnico de PC. instalaciones Windows xp. win 7. Actualizaciones. formarteos. Antivirus. Reparación y mantenimiento de pc. Limpieza. Presupuesto sin cargo. Llamar al 154791302. John. Lunes a sábados. Domingo urgencias (3-06)

C OntADOreS MIRTA S. RODRIGUEZ Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@ bariloche.com.ar (G)

C OnSuLtOrAS e nFermerIA e SCrIbAnOS MARIO RUBEN QUIROGA John O’Connor 180 Tel/Fax 527927-522165 (G)

e StetICIStAS Masajista matriculada ambos sexos. Masajes descontracturantes, sedativos, deportivos, $90 por sesión, promo 4 sesiones $200, reductores, cremas con algas criogel fuerte, promo $450 por 10 sesiones. Productos Exel y Daylo. Electrodos promo por 10 sesiones $350. Consultas y turnos (294) 154-613575. Martes, jueves, viernes y sábados de 10 a 21 Hz. (0809)

t éCnICO MARCELO CORONEL. Técnico en Parques, Jardines y Paseos. Serv. Paisajistas, Arq., fincas-particula-

res. 0294-154682546 / 4586328 (13-09)

F OnOAuDIóLOgOS g eStOrIAS m ASAjeS IVONNE

PROMOCION ESPECIAL Masajes y pedicuria a domicilio o en mi domicilio, callos plántales, durezas, ojos de gallos, uñas encarnadas, descontracturantes, relax, reductor y drenajes linfáticos. Depilación varones. 426371 15501597 (10/09)

I nStruCtOreS Fernando Pasqui. instructor Nacional de Esquí. Te: 0294154582008 Email: fernandopasqui@yahoo.com.ar | www.instructordeesqui.com.ar

O DOntOLOgOS S OCIóLOgO p ODOLOgOS p rOyeCtIStAS O ptICOS

co, con experiencia. tel: 154383623. Fausto - (4/8) se ofrece sta con certificado de secretariado amdinistrativo y contable e informatico. tel; 154628852. Ayelen (4/8) se ofrece sta para tareas de administracion y ventas, cajera y atencion al con experiencia. tel: publico. 154561680. Natalia. - (2/8) se ofrece sta para atencion al publico, y tareas administrativas. con experiencia. tel: 154254990. Miriam. - (2/8) se ofrece sta para tareas administrativas, con experiencia y buenas referencias comprobables. tel: 154787940. Yanina. - (1/8) se ofrece sta para atencion al publico, sec. completo, manejo de pc. tel: 154632931. Albertina. - (26/7) se ofrece sta para vendedor con disponibilidd horaria. experiencia y referencias. tel: 154710180. Claudia. - (25/7) se ofrece sra para recpcion en comercio. tel: 4421518. Cristina - (24/7)

se ofrece sta para tareas varias. conocimientos administrativos disponibilidad horaria. . tel: 154632931. Albertina. (15/8)

se ofrece sta para tencion al publico y tareas administrativas. tel: 154254990. Miriam. - (19/7)

se ofrece joven para atencion al publi-

se ofrece sta como ayduante adminis-


Clasificados - Servicios y juegos trativa con experiencia. tel: 154574211. Marion. - (18/7)

y referencias. tel. 154254990. miriam. - (8/5)

Se ofrece sra para atencion al publico. tel: 154810053. Maria. - (17/7)

AprenDICeS y CADeteS

Se ofrece sra para empleada de comercio, reposicion, tienda. con referencias. tel. 4421518. o 154551537. Cristina - (13/7)

se ofrece joven para reparto, con movilidad propia. tel. 154663002. Omar (4/9)

Sra se ofrece para trabajar en el campo o camping tareas generales 154484042 Patricia se ofreec sta para atencion al publico. tel: 154783572. Daniela. - (3/7) se oferec sta para atencion al publico o cajera. tel: 154686126. daiana. - (30/6) se ofrece sta para niñera, atencion al publico, entre otros sec. completo. tel: 154274029 o 459346. Marlen. - (29/6)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos 24 hs. 0294-154682546 o 4526328 marcelo - (31/8) se ofrece joven para reparto con vehiculo. tel. 154663002. Omar. - (28/8) se ofrece sra para tareas administrativas con referencias. tel: 154833104. laura. - (26/7) se ofrece cadete. tel: 154663301. Juan Carlos. - (24/7)

se ofrece joven para tareas en general. tel. 154812234. Jose. - (27/6)

se ofrece joven para atencion al publico o limpieza. tel. 154315953. Jessica. - (29/6)

se ofrece sta para atencion al publico. tel. 154805041. Paula. - (26/6)

se ofrece reparte o ayudante. tel: 4423177. Nico. - (8/6)

Sr Carlos con movilidad, exp. en comercio, chocolateria -154233570 (23/6)

se ofrece joven como ayudante de repartidor. tel: 154250017.marcos - (22/5)

se ofrece sta para atencion al publico, ventas tel: 4437188. Sara. - (16/6) se ofrece sra para empleada en comercia, o por temporada. con referencias. 4421518. cristina - (14/6) se ofrece sta para tencion al publico. con experiencia 154805041. Paula - (8/6)

se ofrece joven para trabajos en general. tel: 154812234. Jose. - (22/5) se ofrece administrativa, liquidacion de sueldo, gestoria laboral y servicios. tel: 154315253. Maria. - (11/5) se ofrece joven para repartidor o ayudante, con lic. de conducir. tel: 4423177. Nico. - (5/5)

CASerOS Matrimonio se ofrece como caseros, cuidado y mantenimiento. ambos con trabajo y muy buenas referencias comprobables. tel 154807212 o 154572392 - (5/9) Se ofrece sereno con referencias. 44390012. Eduardo. - (4/9) Se ofrece casero y sereno. tel. adan 154631220 0 154585556. (4/9) se ofrece matrimonio joven para caseros, con refrencias comprobables. tel: 154517742. Omar. - (23/8) se ofrece casero, albañil, seguridad. tel: 154307482. Gonzalo. - (23/8) se ofrece joven para cuidado de casas con experiencia y refrencias. . tel: 154358092. Cesar. - (18/8) matrimonio s eofrece como caseros, para cuidado y mantenimiento de casas, ambos con trabajo y referencias comprobables en chaco y bariloche. tel: 154807812 o 154572392 - (11/8) se ofrece sr para sereno con carnet de conducir. tel: 154333072. Antonio. (1/8) se ofrece joven solo para sereno o cuidado de cabañas y casa. tel: 154713894. Gaston. - (1/8) se ofrece casero. tel: 154351987. Miguel Angel. - (31/7) se ofrece sr para sereno, cuidador,

se ofrece sta para atencuion al publico. en comercio. tel: 154705992. Natalia. (30/5)

jueves 6 de septiembre de 2012

maestranza, portero. con referencias. tel. 4421518. o 154615931. Sergio. (25/7)

154589429. - (26/6)

se ofrece matrimonio sin hijos para caseros. con experiencia y referencias. tel: 154328348. Cesar. - (17/7)

se ofrece matrimonio sin hijos para caseros. mantenimiento en general. tel: 4425891 o 154816359. juan Carlos. (9/6)

se ofrece casero de 57 años. sin sueldo, solo vivienda. tel: 154715650. Ramon. - (13/7) se ofrece sr para sereno, cuidador o maetsranza. tel: 4421518 o 154615931. Sergio - (12/7) se ofrece sr para casero.con experiencia en jardineria y tareas varias tel: 154503571. Juan. - (12/7)

se ofrece sr para seguridad o sereno. tel: 154322100. Pedro. - (26/6)

se ofrece casero o chofer. tel: 154386642. Hernan. - (7/6) se ofrecen cristina 52 años y eliana 55, para caseras, con excelentes refrencias comprobables. tel: 154589429. - (5/6) se ofrece sereno y mantenimiento. tel: 154679113. Gustavo. - (5/6)

se ofrece sr para seguridad o sereno. tel: 154322100. Pedro. - (5/6)

ChOFereS se ofrece chofer o ayudante mecanico. tel. 154833232. Javier. - (4/9) se ofrece chofer.con psicofisico. tel. 154210235. Leonardo - (4/9) se ofrece chofer para corta distancia o reparto. tel. 154384643. Figueroa. (23/8) se ofrece chofer, con carnet profesional. tel: 154673719. Walter. - (23/8) se ofrece chofer con carnet cnrt . pro-

Página 3

fesional, libreta sanitaria al dia, con acoplado o sin. , pasajeros y cargas generales o taxi o remis. con experiencia. tel: 154317300. Fabian. - (12/8) se ofrece chofer con carnet profesional para larga y corta distancia. omar,. tel: 154208493 o 4421605. - (1/8) se ofrece joven con carnet profesional para taxi o remis. tel: 154668056. Juan Carlos. - (25/7) se ofrece chofer, carnet profesional. tel: 154673719. Walter, - (21/7) se ofrece chofer con carnet prof. . tel: 02942-522508. Omar. - (21/7)

se oferce sra para cuiadado de casa. tel: 154414940. Ana. - (11/7) se ofrece sereno con referencias. tel: 154390012. Eduardo. - (11/7) se ofrece casero o ayudante de cocina. tel: 154338941 Jaime. - (7/7) se ofrece casero o ayudante de cocina. tel: 154338941 Jaime. - (7/7) se ofrece cuidador, casero y mantenimiento, en bche o villa la angostura. tel: 154254632 Javier. - (4/7) se ofrece matrimonio para cuidado de casas. tel: 154790589. Oscar. - (3/7) se ofrece sereno o seguridad. tel: 154322100. Pedro. - (3/7) Cristina 52 años cocinera, Eliana 55 años mucama se ofrecen para caseras. con referencias comprobables. tel:

ORGANIZACION MATHIASEN

se ofrece sta para cualquier tipo d etrabajo, con disponibilidad horaria. tel: 154323742. ivana. - (24/5) se ofrece joven para atencion al publico. tel: 154270467. Jose. - (22/5) se ofrece sta para atencion al publico, manejo de caja, encargada. con experiencia y refrencias comprobables. tel: 154485215. Ana. - (19/5)

SEGUROS GENERALES Elordi 544 - Tel.: 433161 mail: omsg@speedy.com.ar

se ofrece sta para atyencion al publico y tareas administrativas. . tel: 154254990. miriam. - (18/5) se ofrece sta para secretaria o administrativa. tel: 154418654. Fernanda. (18/5)

Dr. jorge Diego García Susini

se ofrece sra para empelada de comercio. recepcionista en gimnasio, o similar con referencias. . tel: 4421518. crisitna - (12/5)

- Implantología - Prótesis Estética - Rehabilitación -

se ofrece joven con amplia experiencia en frigorificos, como encargado. excelentes referencias. tel: 154 567711 o 4458432 emanuel - (9/5)

Obras Sociales Gallardo 696 E.P. "E" Tel.: 42-2302

se ofrece sta para atencion al publico y tareas administrativas. con experiencia

Horóscopo

FARMACIAS DE TURNO ELUSTONDO Mitre 379 TE: 4422847 9 DE jULIO (2) Gallardo 1031 Tel: 4427116 ARAUCANA Pje. Gutiérrez y Diag. Gutierrez. Tel: 4434621

Aries Los asuntos de hoy tienen que ver con los ingresos, parte económica y valores. Movimientos de dinero. Comunicación con compañeros de trabajo. Idealismo. Cuidado con los nervios. Tauro Hoy todo girará en torno a ti. Cambios físicos, de humor o apariencia. Terquedad, perseverancia. Energías dirigidas hacia tu pareja, discusiones con ella. Geminis Hoy todo asunto tiene que ver con la soledad, la meditación. Recuerdos, ayuda a los demás. Solidaridad. Buenas ganancias de dinero, mejoran los ingresos. Cancer Este día las amistades serán lo destacado al igual que las esperanzas e ilusiones. Reuniones, ideas compartidas. Discusiones o enojos con los hijos, que tienen su carácter fuerte.

Leo Los asuntos de hoy tienen que ver con lo profesional y laboral. También con la madre. Relaciones con jefes y colegas. Durante este mes tu parte económica se verá muy influenciada por diversos factores. Virgo Los cambios del día tienen que ver con tus estudios terciarios, viajes, extranjero o espiritualidad. Etapa en donde aplicarás tus principios a lo profesional. Libra Cambios en tu sexualidad, vida íntima, asuntos extraños, temas legales o hereditarios, serán los asuntos del día. Momento de mucha entrega a nivel laboral, servicio y devoción en las actividades. Escorpio Hoy los cambios serán relativos a las sociedades, a los demás y a tu pareja. Todo girará en torno a ellos. Momento de talento artístico, teatral y musical. Hijos místicos.

Sagitario Para este día toma importancia tu vida laboral y tu salud. Asuntos con tus compañeros, experiencias diversas. Temas propios de tu actividad. Momento de experiencias psíquicas o psicológicas en el hogar. Capricornio Los asuntos de hoy tienen que ver con los noviazgos o con los hijos. Día creativo, ideas, actividades de ocio. Durante esta etapa el karma te otorga vigor por alcanzar status. Acuario Hoy la vida hogareña, las relaciones con el padre y la familia y la convivencia serán lo importante. Temas de la propiedad. Etapa de buenas relaciones en noviazgo o diversiones. Piscis Hoy los viajes cortos, la comunicación y pensamientos, las relaciones con hermanos, vecinos y entorno serán lo importante. Será un tiempo en donde las ganancias puden venir e irse rápidamente.


Página 4

jueves 6 de septiembre de 2012

Sr chofer para camión c/ semi con red y exp. carnet carga general y peligrosa 154-261127 Oscar - (16/7) se ofrece chofer para taxis o remises con experiencia. tel: 154305112. Nicolas. - (6/7) se ofrece chofer con carnet profesional. tel: 154673719. Walter. - (3/7)

154323733. Mari. - (23/6) se ofrece sta para limpieza y planchado o cuidado de ancianos. 154814025. Mabel. - (15/6) se ofrece sta para limpieza o cuidado de personas mayores. tel: 154248330. Alejandra. - (14/6)

CuIDADO De AnCIAnOS

se ofrece sra para cualquier tipo de trabajo. cuidado de ancianos y niños, limpieza. tel: 154286376. - (9/6)

se ofrece sra para cudiado de ancianos con experiencia y referencias. 154205031 ines - (4/9)

se ofrece sta para cuidado de ancianos por la mañana con buenas referencias. tel: 440238. Sandra. - (8/6)

se ofrece sra para cuidado de ancianos. tareas doemsticas medio dia. tel. 4425852. Julia. - (4/9)

cuidado de persona mayor con retiro. tel: 154238913. o 4467765 Estrella - (8/6)

se ofrece sta para cuidado de ancianos. tel. 154513129. Yolanda. - (1/9) se ofrece asistente geriatrico para cuidado de poersonas mayores.con experiencia y referencias. tel. 154391941. Fabian - (31/8) se ofrece sra para cuidado de ancianos y limpieza. tel. 154814298 Monica (28/8) sta s eofrece para cuidado de personas mayores o limpieza (con experiencia) laura. 294-4823730 - (23/8) se ofrece sra para cudiado de personas mayores o enfermos, con certificaod habilitante y experiencia. tel: 154714075. Patricia. - (16/8) sra cuidado ancianos. tel: 154333529. Rosana. - (11/8) se ofrece sra para cuidado de ancianas o limpieza por hora. tel: 154379301. Candelaria. - (7/8) se ofrece sra para cuidado de abuelos por la noche. tel: 440340 Marcela. (4/8) se ofrece bachera, maestranza o cuidado de personas mayores. tel. 154297737. Susana. - (25/7) se ofrece sra para cuidado de personas mayores por la tarde o noche. con experiencia. tel: 4431244. Carmen. (14/7) se ofrece sra para cuidado de persona mayor. con experiencia y referencias. tel: 4457765 o 154238913. Estrella. (12/7) se ofrece sta para cuidado de ancianos. tel: 440238. Sandra. - (5/7) Se ofrece señora para cuidado de personas mayores y niño mayor. Responsabilidad y presencia. Tratar en 0336-4617549 María se ofrece sra para cuidado de ancianos. horarios disponibles. tel. 154814298. Monica. - (27/6) se ofrece sra para cuiado d epersonas mayores o doemstica, excelentes referencias. tel: 154639037. maria. - (26/6) se ofrece sra para cuidado de persona mayor, dentro o fuera de bariloche. tel:

se ofrece sra para cudiado de niños y abuelos, adema srealiza tareas domesticas con referencias.puede ser cama adentro . tel. 154286376. Hilda. - (5/6)

CuIDADO De enFermOS

Clasificados - Servicios y juegos limpieza por la mañana. tel. 154582851. Natalia. - (1/9) se ofrece sta para cuidado de niños. por la tarde o mañana. tel. 154366007. Nadia. - (1/9) se ofrece sta para cuidado de niños, con experiencia. 154619555 o 4440301. Luz. - (1/9) se ofrece sta para limpieza dopmestica y cuidado d eniños. tel: 154626037. Blanca, - (29/8) se ofrece sta para cudiado d eniños o limpieza. tel. 154354513. Yanina (25/8) se ofrece doemsrtica, niñera. con refrencias. tel: 154313656. Patricia. (25/8) se ofrece sta para cudiado de niños y domestica. tel: 154663002. Paola. (25/8)

sra se ofrece para cuidado de enfermos de lunes a jueves con refrencias y tit. habilitante . tel: 44432665. ida. - (1/8)

se ofrece sra para cuidadob d eniños y tareas domesticas por la mañana. con experiencia y referencias comprobables. tel: 154710180. Claudia. - (23/8)

cuido personas mayores, y enfermos por la noche. tel: 154580230. liliana - (8/6)

se ofrece sta para cuidado de niños. tel: 154517742. Leticia. - (23/8)

SR p/ asistente de gediatrico , Fabin 154391941 - (18/5)

se ofrece sra para domestica por la tarde, cuido niños. tel: 154704532. Gladys. - (23/8)

CuIDADO De nIñOS se ofrece sra para limpeiz ao planchado por la mañana. tel 154682182. Ludmila. - (6/9) se ofrece sta para limpieza o cuidado d eniños por la tarde. tel. 4431612 o 154324695. Natalia. - (6/9) se ofrece sra para cuidado de personas mayores o niños, u otros trabajos. tel. 154316927. beatriz. - (6/9) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza.disponibilida<d horaria tel. 4430137 sandra. - (6/9) se ofrece sta para cuidado de niños. tel 154705026. Karina. - (6/9) se ofrece sra para cuidado de ancianos y niños, puede ser cama adentro o no. con experiencia tel 154323733 Mary (4/9) se ofrece sra para cuidado de niños, ancianos y tareas domesticos. te. 154286376. - (4/9) se ofrece sta para cuidado de niños o limpieza, disponiobilidad horaria. con experiencia tel. 154322599. Elisa. - (4/9) se ofrece sta para doemstica y cuidado d eniños. tel. 154663002. Paola. - (4/9) se ofrece sra para cuidado de niños o linpieza en oficinas, por la mañana.con ref comprobables. tel. 4422458. 154814960. Patricia. - (4/9) se ofrece sra para limpieza o cuidado d eniños. 154373813 o 0299-155525864. Emma. - (1/9) se ofrece sta para cuidado de niños o

se ofrece sta para cuidado d eniños y limpieza con experiencia y referencias. . tel: 154812031. Natalia. - (23/8) se ofrece sta para niñera o limpieza por la mañana o tarde preferentemente en los kms. . tel: 154815507. Rosa. - (17/8) se ofrece sta para cuidado d eniños o personas mayores. tel. 154713060 o 4421433. Paola. - (16/8) se ofrece sra para trabajos de vigilancia. cuidaod de niños y ancinos, limpieza. tel: 154226265. Alicia. - (16/8) se ofrece sta para cuidado d eniños. tel: 154267912. Sandra. - (15/8) se ofrece sta como niñera. tel: 154236192. tamara. - (15/8) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza. tel: 154321750. Vanesa. (15/8) se ofrece sra para limpieza o cudiado d eniños. tel: 154815697. Eva. - (14/8) se ofrece sra para cuidaod de niños, ancianos y limpieza. tel:154286376. (14/8) se ofrece sta para limpieza o cuidado d eniños. tel: 154656528. Natalia. (11/8) se ofrece ra para doemstica o cuidaod d eniños por la tarde. tel: 154501049. (12/8) se ofrece sta para doemstica y cuidado d eniños. tel: 154209539. Aldana. (11/8) se oferce sta para nuñera y limpieza. tel: 154378723. Debora - (11/8)

se ofrece sta para cuidado d eniños y limpieza. tel: 154681224. Alejandra. (10/8) se ofreec sra para limpieza, cuidado de niños y ancianos. tel: 154287376. ilda. - (10/8) se ofrece sta para doemstica o cuidado de niños. tel: 154357535. Alejandra. (10/8) sta se ofrece para cuidado de niños con experienci y refrencias. tel. 154619555. Luz. - (9/8) se ofrece sta para limpieza y cuidado de niños. tel. 154650199. Joana. - (9/8) se ofrece sta para limpieza, planchado o cuidado de niños. tel: 154814025. Mabel. - (8/8) se ofrece sta para domestica o cuidado de niños con referencias. tel: 4437008. Virginia. - (7/8) se ofrece sta para cuidado de niños. tel: 154670433. Anahi. - (3/8) se ofrece sra para cuidado de personas mayores o niños. dia o noche. tel: 154680131. Beatriz. - (2/8) se ofrece sta para limpieza y cuidado de niños. tel: 154656528. Natalia. - (1/8) se ofrece sra para cuidado de niños y limpieza. tel: 154663652. Alejandra. (1/8) se ofrece sta para cuidado de niños o ancianos. tel: 4437008. Virginia. - (31/7) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel. 154683763. Liliana. - (31/7) se ofrece sta para cuidaod de ancianos o limpieza. tel: 154252068. Daniela. (31/7) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños de mañana o tarde. tel 154708660. Natalia. - (31/7) Srta limpieza y cuidados de niños 154710235 Sole - (4/8) se ofrece sta para limpieza o cuidado d eniños. tel: 154501618. Alejandra. (28/7) se ofrece sra para cuidado de niños, limpieza y planchado. amplia experiencia. tel: 154682182. Ludmila. - (28/7) se ofrece sra para cuidado de niños. tel: 154329161. Valeria. - (28/7) se ofrece sra para cuidado d eniños o adultos mayores dia o noche, ademas realiza tarea de limpieza. tel: 154380318. ines. - (28/7) se oferec sta para niñera con experoencia. tel. 154378723. Debora. - (28/7) se ofrece sta para cudiado d eniños con experiencia y referencias, por la mañana o media tarde. tel: 154812031. Natalia. - (28/7) se ofrece sta para limpiez ay cuidado d eniños, con exp. tel: 154351536. Noelia. - (27/7)

se ofrece sta para ayudante de cocina, o limpieza. con experiencia y referencias. disponibilidad horaria. tel: 154202529. Nora. - (27/7)

limpieza. tel: 154511909. Soledad, (17/7)

se ofrece sta para cuidado de niños o limpieza disponibilidad horaria. . tel: 154810909. Norma. - (27/7)

se ofrece sta para niñera o limpieza. por la mañana. tel: 154679173. Marcela. (14/7)

se ofrece sta para cuidado de niños con experiencia. tel: 154318375. Soledad. (27/7) se ofrece sta para cuidado de niños y ancianos. con referencias y experiencia tel: 154625841. Ana. - (26/7) se ofrece sta para domestica, cuidado de niños, secretaria con tit. de secretariado. experiencia y referencias. tel: 154790469. Veronica. - (26/7) se ofrece sta para niñera o doemstica. con experiencia tel: 154374929. tel: Noemi. - (26/7) se ofrece sta de 28 años para limpieza o cudiado de niños por la mañana o tarde. tel: 154708660. Natalia. - (25/7) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza. disponibilidad hoararia full time. . tel: 154615924. silvina. - (25/7)

sra con exp. 154-373557 Carmen (23/7)

se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel: 154708660. Natalia. - (13/7) se ofrece sta para cuidado de personas. niñera. tel: 154804323. Yuli. - (13/7) se ofrece sra para domestica o nilera, con referencias. por hora. tel: 154351261. Alejandra. - (11/7) se oferec sra para domestica con referencias. tel: 154230464. Lali. - (11/7) se ofrece sra para limpieza y cuidado de niños. tel: 154677337. Mabel. - (7/7) se ofrece sta para niñera. tel: 154318307. Lorena. - (5/7) se ofrece niñera. tel: 154716958. Natalia. - (4/7) Srita limpieza y planchado 154-216626 - (14/7)

se ofrece sra para limpieza y cuidado d eniños. tel. 154351530. Vilma. - (20/7)

se ofrece sra para tareas en general, cuidaod de niños y limpieza. tel: 154484042. Patricia. - (29/6)

se ofrece sta para doemstica o cuidado de niños. tel: 154501618. Alejandra. (20/7)

se ofrece sta para cuidado d eniños o limpieza. tel: 154337473. natalia. (29/6)

se ofrece sra para cuidado d eniños o casa fin de semana por la noche. tel: 154786617. Eve4. - (20/7)

se ofrece sta para doemstica o niñera. tel: 154290075. Noemi. - (29/6)

se ofrece sta para cuidado d eniños y limpieza. tel: 154310152. Yohana. (19/7) se ofrece sra para limpieza o cudiado d eniños, por hora o semana. tel: 4435805. Sandra. - (19/7) se ofrece sta para niñera, con referencias. tel: 154716958. Natalia. - (19/7) se ofrece sra para doemstica o cudiado d eniños y ancianos, con referencias. tel:154607596. Cristina. - (18/7) se ofrece sta para cuidaod d eniños o limpiza. tel: 154337473. Natalia. (18/7) se ofrece sta para cudiaod de niños limpieza y atencion al cliente. tel: 154715996. Fabiana. - (18/7) se ofrece sta para limpieza cuidado de niños. tel: 154321750. Vanesa. - (18/7) se ofrece sra para cuidado de niños o adultos mayores. tel: 154286376. (17/7) se ofrece sta para doemstica o cuidado de niñso con referencias. tel: 4437008. Virginia. - (17/7) se ofrece sta para cuidado de niños y limpieza. con referencias y experiencia. tel: 154670859. (para llamada o mensaje). Claudia. - (17/7) se ofrece sta para cuidado d eniños o

se ofrece sta para cuidado d eniños. tel: 154377761. Natali. - (28/6) se ofrece sta para niñera por la mañana. tel. 4440301. Luz - (28/6) se ofreec sta para limpieza y cuidado d eniños con experiencia y referencias. tel: 154552626. Karina. - (28/6) se ofrece sta para cuidado de niños o planchado por la mañana. tel: 154207101. Liliana. - (26/6) se ofrece domestica o cuidado de niños. tel. 154369804. Marisel. - (23/6) se ofrece sra para todo tipo de trabajo, cuidado de niños, limpieza, planchado.... tel: 154250017. irma. - (24/6) Se ofrece sra para trabajos por hora, domesrtica o niñera con referencias. tel. 154351261. Alejandra. - (19/6) Se ofrece sta. para cuidado de niños y limpieza x la mañana. te: 154501618 Alejandra. (19/6) se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel. 154510594. Estela. - (16/6)

se ofrece sra responsable para cuidado de niños, con refrencias. tel: 154296514. Adriana. - (7/6)

SerVICIO DOméStICO se ofrece sta para mucama, maestranza, domestica.preferentemente en los kms. tel. 154338124. Roxana. - (6/9) se ofrece sta para limpieza o planchado. tel. 154814025. Mabel. - (5/9) se ofrece sra para doemstica o atencion al publico cel. 154352193 florencia. (4/9) se ofrece sta para cuidado de niños y tareas doemsticas. tel. 4454542 o 154333051. Belen. - (4/9) se ofrece sra para cualquier tipo d etrabajo, ayudante, cuidado de niños, limpieza, en particulare sy complejos. tel. 154250017. irma. - (1/9) se ofrece sta para limpieza, planchado y cuidado de abuelos. tel. 154814025. Mabel. - (31/8) se ofrece sra para limpieza domestica. amplia experiencia y excelentes referencias. tel. 154659254 Angelica, (30/8) se ofrece sta para limpieza y planchado tel 154216626. Romina. - (30/8) se ofrece sta para limpieza y planchado con experiencia y refrencias. 154619555 o 4440301. Luz. - (30/8) se ofrece seta para doemstcia y atencion al publico. tel: 154239386. Marcela. (30/8) se ofrece sta para mucama, cuidado de niños, bachera con experiencia por la mañana. tel: 154598836. Mariela. (29/8) se ofrece sra para cuidado de casas, ancianos, niños y limpieza.con referencias. tel. 154486376. - (28/8) se odfrece sta para limpieza. por hora. tel. 154613581. Gimena. - (28/8) se ofrece sra para mucama, limpieza doemstica o planchado tel. 154682182. (28/8) Se ofrece señora para cuidado de niños por la mañana. Con referencias. 154334862 Silvana - (25/8) se ofrece sra para limpieza de oficinas y domestica por la mañana. tel. 4427229. Clarisa. - (25/8) se ofrece sra para cudiado de abuelos o limpieza. tel: 154354513. Raquel. (25/8)

se ofrece sta para cuidado de niños, con experiencia. 154637712 Mirta - (16/6)

se ofrece sta para limpieza o cuidado de niños. tel. 154683237. Alejandra. (25/8)

se ofrece sta para todo tipo de trabajo con sec. experiencia. tel: 154628712. Vanesa. - (15/6)

se ofrece sta como domestica. tel: 154234389. Monica. - (25/8)

se ofrece sta para limpieza y cuidado de niños. te: 154715996 o 154550939. Fabiana - (15/6) se ofrece sta para cuidado de niños por la mañana. tel: 154317719.solo llamadas. Cintia. - (14/6) se ofrece sra para doméstica o cuidado de niños, con referencias disponibilidad horaria . tel: 154308475. Beatriz. (12/6) se ofrece doméstica, o niñera. con referencias. tel: 154351261. Alejandra. (12/6)

se ofrece sta para limpieza cama adentro. tel: 154577552. Daiana. - (24/8) se ofrece sra para limpieza por la tarde. tel: 154317802. Leonor. - (24/8) se ofrece sra para limpieza en particulares, cabañas, hoteles etc. con amplia experiencia. tel: 154284978. Elena (24/8) se ofrece sta para domestica. tel. 154712923. Daniela. - (24/8) se ofrece sta para tareas domesticas. tel: 154624649. Natali. - (24/8) se ofrece sta para servicio domestico

Diario El Cordillerano. Fundador: Donald Thomas. Editor responsable: juan Carlos Montiel. Es una publicación de Diario El Cordillerano S.R.L. Moreno 975, Telefax: 02944-431409. Registro de Propiedad Intelectual Expediente Nº 596303. Representante en Buenos Aires: Bernini Medios S.A. Tel: (011) 4784-1010. Servicio de Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales: Edición Nacional Internacional.


Malén Año 5- Nº 248- Jueves 6 de septiembre de 2012- Suplemento Mujer de El Cordillerano- San Carlos de Bariloche- Río Negro- Argentina

Mujeres decir que esa mujer era dos mujeres es decir poquito debía tener unas 12397 mujeres en su mujer era difícil saber con quién trataba uno en ese pueblo de mujeres ejemplo:

nunca sabía uno adónde iba a parar esa mujer yo estaba ligeramente desconcertado una noche le golpié el hombro para ver con quién era y vi en sus ojos desiertos un camello

yacíamos en un lecho de amor ella era un alba de algas fosforescentes cuando la fui a abrazar se convirtió en singapur llena de perros que aullaban recuerdo cuando se apareció envuelta en rosas de agadir parecía una constelación en la tierra parecía que la cruz del sur había bajado a la tierra esa mujer brillaba como la luna de su voz derecha

a veces esa mujer era la banda municipal de mi pueblo tocaba dulces valses hasta que el trombón empezaba a desafinar y los demás desafinaban con él esa mujer tenía la memoria desafinada

como el sol que se ponía en su voz en las rosas estaban escritos todos los nombres de esa mujer menos uno y cuando se dio vuelta su nuca era el plan económico tenía miles de cifras y la balanza de muertes favorables a la dictadura militar

usté podía amarla hasta el delirio hacerle crecer días del sxo tembloroso hacerla volar como pajarito de sábana al día siguiente se despertaba hablando de malevich la memoria le andaba como un reloj con rabia a las tres de la tarde se acordaba del mulo que le pateó la infancia una noche del ser ellaba mucho esa mujer y la devoraron todos los fantasmas que pudo alimentar con sus miles de mujeres y era una banda municipal desafinada yéndose por las sombras de la placita de mi pueblo yo compañeros una noche como ésta que nos empapan los rostros que a lo mejor morimos monté en el camellito que esperaba en sus ojos y me fui de las costas tibias de esa mujer callado como un niño bajo los gordos buitres que me comen de todo menos el pensamiento de cuando ella se unía como un ramo de dulzura y lo tiraba en la tarde

Juan Gelman (N.R.: En resarcimiento por haber omitido su autoría la semana pasada)


2

Jueves 6 de septiembre de 2012

Mujeres con historia

Rosario Sánchez “Rosario dinamitera,/sobre tu mano bonita/ celaba la dinamita/ sus atributos de fiera…” Miguel Hernández

Ha fallecido Rosario Sánchez, la dinamitera. Villarejo de Salvanés, Madrid, 1919. Milicianda de la JSU. Comunista. Presa política condenada a muerte. Hija de un carpintero de Izquierda Republicana. Al estallar la guerra marchó voluntaria al frente de Buitrago y fue destinada a una unidad de dinamiteros. A los pocos meses perdió una mano al explotarle una granada en el transcurso de unas maniobras. Siguió trabajando a las órdenes del Campesino como telefonista en la retaguardia y como correo del frente después. Al terminar la guerra fue detenida y condenada a muerte, pero le conmutaron la pena por treinta años de prisión, de los que cumplió tres. Miguel Hernández le dedicó el poema 'Rosario, dinamitera', que la convirtió en un símbolo de la lucha de las mujeres en el frente. (Sofía Moro)

ROSARIO, DINAMITERA Rosario, dinamitera, sobre tu mano bonita celaba la dinamita sus atributos de fiera. Nadie al mirarla creyera que había en su corazón una desesperación, de cristales, de metralla ansiosa de una batalla, sedienta de una explosión. Era tu mano derecha, capaz de fundir leones, la flor de las municiones y el anhelo de la mecha. Rosario, buena cosecha, alta como un campanario sembrabas al adversario de dinamita furiosa y era tu mano una rosa enfurecida, Rosario. Buitrago ha sido testigo de la condición de rayo de las hazañas que callo

y de la mano que digo. ¡Bien conoció el enemigo la mano de esta doncella, que hoy no es mano porque de ella, que ni un solo dedo agita, se prendó la dinamita y la convirtió en estrella! Rosario, dinamitera, puedes ser varón y eres la nata de las mujeres, la espuma de la trinchera. Digna como una bandera de triunfos y resplandores, dinamiteros pastores, vedla agitando su aliento y dad las bombas al viento del alma de los traidores. Miguel Hernández


Jueves 6 de septiembre de 2012

3

Mujeres con historia

Isabelle Eberhardt todo viaje, exterior o interior, es una exploración. “Todavía nadie ha logrado ver a través mío, mi ser real, que es sensible y puro y que se eleva muy por encima de la degradante bajeza en la que he escogido revolcarme, en parte por desagrado a las convenciones y en parte por un extraño desseo de vivir” Isabelle Eberhardt nació en Ginebra en 1877 y encontró en su infancia el material más adecuado para la vida exótica que acabaría viviendo esta aventurera francesa de origen ruso. Su madre, casada con un senador, se divorció para exiliarse en Suiza junto al preceptor de sus hijos, que probablemente fue el padre de Isabelle. Considerada como una bastarda, se sintió marginada desde la infancia. Vestía siempre con atuendos masculinos y llevaba una vida muy libre con la que escandalizaba a la opinión pública. Hablaba ruso, alemán, francés, algo de inglés y árabe. Empezó sus estudios de medicina pero los abandonó por los de literatura. Culta, espiritual y rebelde por naturaleza, sintió la llamada de Oriente y se convirtió al islam; perteneció a una comunidad sufi y compaginaba sus tendencias místicas con la vida disoluta y voluptuosa de la ciudad de Argel. Finalmente, el escándalo llega a sus cotas más altas cuando decide irse a vivir con un oficial árabe a un poblado de Ain-Sefra, donde encuentra tiempo para escribir entre crisis de malaria y paludismo, casándose por el rito islámico porque las autoridades francesas se negaron a hacerlo. Incluso la expulsaron y tuvo que exiliarse en Marsella adonde sobrevivió como peón de muelle ya que nunca pudo vivir de su escritura. Sliman Ehni, su esposo, fue destinado a Marsella y se reencontraron. Escribió en periódicos y nunca abandonó la vida nómade, incluso fue acusada de doble agente. Ya de vuelta en

Ain Sefra escribe libros sobre la vida de la población musulmana y ahí acabó muriendo ahogada tras una riada que inundó el poblado, cuando sólo contaba 27 años. Vestía siempre con atuendos masculinos y llevaba una vida muy libre con la que escandalizaba a la opinión pública.

La realidad y el deseo

A Luis Cernuda

La realidad, sí, la realidad, ese relámpago de lo invisible que revela en nosotros la soledad de Dios. . Es este cielo que huye. Es este territorio engalanado por las burbujas de la muerte. Es esta larga mesa a la deriva donde los comensales persisten ataviados por el prestigio de no estar. A cada cual su copa para medir el vino que se acaba donde empieza la sed. A cada cual su plato para encerrar el hambre que se extingue sin saciarse jamás. Y cada dos la división del pan: el milagro al revés, la comunión tan sólo en lo imposible. Y en medio del amor, entre uno y otro cuerpo la caída, algo que se asemeja al latido sombrío de unas alas que vuelven desde la eternidad, al pulso del adiós debajo de la tierra. . La realidad, sí, la realidad: un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo. . Olga Orozco Argentina, 1920-1999


Jueves 6 de septiembre de 2012

4

Hoy cocina Chiche

Pan de pescado INGREdIENTEs • • • • • •

Filetes de merluza, 1 kg. Mayonesa, 200 g. Papas cocidas, 1 kg Planta de lechuga, 1 Remolachas cocidas, 4 Huevos duros PARA LA GELATINA dE PEsCAdO

• • • • •

Agua de la que se cocinó el pescado, 1 litro Sobrecitos de gelatina natural, 2 Clara de huevo, 1 Salsa de soja, 1 cdita. optativo Sal y pimienta, cant. nec.

-¿De donde venía yo cuando me encontraste? -preguntó el niño a su madre. Ella, llorando y riendo, le respondió apretándolo contra su pecho: -Estabas escondido en mi corazón, como un anhelo, amor mío: estabas en las muñecas de los juegos de mi infancia, y cuando, cada mañana, formaba yo la imagen de mi Dios con barro, a ti te hacía y te deshacía; estabas en el altar, con el Dios del hogar nuestro, y al adorarlo a Él, te adoraba a ti; estabas en todas mis esperanzas, y en todos mis cariños. Has vivido en mi vida y en la vida de mi madre, tú fuiste creado siglo tras siglo, en el seno del espíritu inmortal que rige nuestra casa. Cuando mi corazón adolescente abría sus hojas, flotabas tú, igual que una fragancia, a su alrededor; tu tierna suavidad florecía luego en mi cuerpo joven como antes de salir el sol la luz en el Oriente. Primer amor del cielo, hermano de la luz del alba, bajaste al mundo en el río de la vida y al fin te paraste en mi corazón... Qué misterioso temor me sobrecoge al mirarte a ti, hijo, que siendo de todos, te has hecho mío. Y qué miedo de perderte! ¡Así, bien apretado contra mi pecho! ¡Ay! ¿Qué magia ha entregado el tesoro del mundo a mis frágiles brazos? Rabindranath Tagore (India, 1861-1941)

Malén El equipo de Malén Editora responsable y producción: Laura Alves Tel: 15-4 579899 Diagramación: Susana Alegría laura2alves@yahoo.com.ar

PREPARACIóN . 1- Cocinar los filetes en 1 ½ litro de agua, agregar una cucharadita de sal y 2 hojas de laurel. Una vez a punto, pasar por colador y dejar aparte el agua en que se cocinó el pescado, hasta que esté fría. 2- Preparar la gelatina con los ingredientes indicados anteriormente. 3- Deshacer el pescado, agregarle la mayonesa y 2/3 de la gelatina preparada y tibia. Condimentar con sal, pimienta y mostaza. Agregar los huevos duros cortados grande y mezclar bien. 4- Poner en un molde redondo un poco de gelatina sobrante y dejar solidificar en la heladera; cuando esté a punto, llenar el mismo con la preparación del pescado y llevar de nuevo a la heladera hasta que esté consistente. 5- Una vez lista, pasar el molde rápidamente por el agua caliente y desmoldar en una fuente, decorar con hojas de lechuga y las papas cocidas con mayonesa, poner también las remolachas cortadas en rodajas.

El principio


Pronostico para hoy

Chubut

Pág - 4

PRECIO $ 4.50.-

Reunión de jovenes de pueblos originarios de la región para formulación de proyectos

Jueves 6 de setiembre de 2012

El Hoyo

Pág - 2

112

El Bolsón

Pág - 2

Aniversario con anuncios y 34 viviendas Además, en una ceremonia realizada en el gimnasio municipal de la localidad cordillerana, firmó acuerdos para beneficiar a los productores y también a los Bomberos Voluntarios locales.

Con la firma de los acuerdos energéticos comienza el camino de solución en el servicio de luz El Bolsón

Pág - 4

Caso Garrido: Policías con sumario administrativo pero no desplazados Epuyen

Pág - 3

Licitación para ampliar escuela y anunció de estación de servicio


Pág 2

Jueves 6 de setiembre del 2012

El Hoyo - El Bolsón

Aniversario con anuncios y firma de acuerdos energéticos Además, en una ceremonia realizada en el gimnasio municipal de la localidad cordillerana, firmó acuerdos para beneficiar a los productores y también a los Bomberos Voluntarios locales. El gobernador Martín Buzzi encabezó hoy el acto por el aniversario número 59 de la localidad cordillerana de El Hoyo, donde firmó acuerdos para la construcción de 34 viviendas con una inversión de casi 12,5 millones de pesos, además de otros aportes y convenios, a partir de uno de los cuales se desarrollará un plan de perforaciones para beneficiar a productores de la zona y se dotará de nueva maquinaria, no solo para los productores, sino para los Bomberos Voluntarios locales. En su discurso durante el acto realizado esta mañana en el gimnasio municipal de El Hoyo, el gobernador Buzzi agradeció al intendente local, Mirko Szudruk, “por el trabajo permanente de todos los días en gestionar un municipio en el que sabemos que hay que dialogar con los vecinos, dar respuestas y resolver problemas que a veces son inmediatos y no siempre está la solución a la vuelta de la esquina”. En este contexto agradeció además la presencia del diputado nacional y ex intendente de El Maitén, Oscar Currilén, “que conoce muy bien toda la comarca”, dijo Buzzi. El mandatario provincial rescató las palabras del vecino David Imperiale, de profesión fotógrafo y que fue reconocido como ciudadano ilustre, que también fue orador en el acto. “El vecino David llegó a este lugar con su familia en el año 1977. Este lugar se transformó en una tierra de pioneros, en una tierra de inmigrantes. Lo que marca cómo El Hoyo fue elegido por muchos para ser su lugar en el mundo, aquel lugar donde desarrollar su propia vida, en un ambiente más armónico”, destacó. Buzzi recordó que el lunes se celebró el Día del Inmigrante en la Argentina y, en este contexto, mencionó que “se cumplieron más de 200 años de las primeras reglamentaciones nacionales que tenían que ver con facilitar la inmigración, la llegada de gente con muchas ganas de hacer”. “Esto de ser inmigrante es también el ser portador de valores. El inmigrante sabe bien que cree en sí mismo, que cree que puede, acepta los desafíos y por eso se lanza a la aventura y comienza a construir un espacio social, su propia familia, un espacio público, pero siempre termina apostando al esfuerzo y el trabajo”, agregó. “Esta forma de ser -añadió- deja a la vista el pensamiento de nuestra gente que cree que puede por sí mismo. Esto lo convierte en un pionero, en un hacedor, sustancia que define a los patagónicos”. Al hacer referencia al crecimiento de las demandas, el gobernador sostuvo: “Las respuestas están acá, en este trabajo que venimos haciendo, dando de manera integral respuestas, entre la

vida más fácil a nuestros productores”. Y valoró a la asociatividad como “un valor a construir que tenemos pero hay que seguir profundizándolo, para que este aporte de 700 mil pesos, en maquinaria, equipamiento e implementos agrícolas siga de una manera contundente para que puedan producir mejor, generen más trabajo y mejoren su calidad de vida”. Por último, en cuanto al convenio para la construcción de viviendas, sostuvo: “Como toda sociedad joven, hay mucha gente que necesita formar una familia, lo que requiere una casa donde vivir. Por eso firmamos llevar adelante estas 34 viviendas para los hijos de El Hoyo”.

Municipalidad de El Hoyo, fuertemente acompañados por esta gestión del Gobierno de la provincia”. “Hemos pasado distintos momentos, algunos muy difíciles como fueron a principios de año los incendios. Pero cada cosa que es un problema, también se puede convertir en una solución. Por ejemplo un aporte para tener, como corresponde, un nuevo móvil para los bomberos de la localidad”, explicó. “También a partir del incendio forestal del verano, avanzamos en armar un centro nacional en la zona de Las Golondrinas, que nos permita luchar

contra el fuego financiado también por aportes nacionales, de manera que demos las respuestas que corresponden a toda la comarca. Tener una base contundente e importante del Plan Nacional del Manejo del Fuego, para que esto se sume a lo que ya estamos haciendo desde la Subsecretaría de Bosques”, añadió. Además, en el contexto cordillerano explicó que “la nieve se convierte en agua para riego en el momento en que ya no la necesitamos porque el agua comienza a llegar en septiembre, octubre, parte de noviembre y, sin embargo, cuando tenemos que regar en di-

ciembre, enero, febrero, no tenemos agua. Por eso firmamos y vamos a llevar adelante un plan de perforaciones para que nuestros productores que requieren agua en un momento determinado, cuando las vertientes naturales no las proveen”. “Como sabemos que en la comarca tenemos una cantidad importantísima de pequeños productores, conformamos este parque de maquinarias con un aporte real que ronda los 700 mil pesos, porque hay trabajadores que ponen su tierra y sus manos -continuó-. El trabajo de este Estado nuestro es hacerle la

LA PRIMERA VECINAL Por su parte, Mirko Szudruk recordó a los pioneros de la localidad, la conformación de la primera comisión vecinal de El Hoyo el 5 de septiembre de 1953, y reconoció “a la gente que vino después a formar su familia en nuestra zona, con cultura de trabajo, con la idea de trabajar la tierra; y hoy es el trabajo nuestro, seguir progresando, con el rol fundamental del Estado, que tiene que estar presente en las decisiones importantes”. Anunció que “pronto se inaugurará el hogar de día para ancianos, las tan esperadas obras de cloacas, más las obras que se han anunciado a partir de los convenios firmados, y la construcción de 34 viviendas, el sueño de muchos que puede hacerse realidad”. Finalmente, Szudruk felicitó a la Asociación de Bomberos por la nueva Unidad de Rescate Vehicular y a los agricultores y productores por las maquinarias y herramientas recibidas, y agradeció al gobernador por satisfacer estas necesidades de la localidad.

Comité Interjurisdiccional de las cuencas de los ríos Azul y Chubut, El goberndor de Río Negro, Alberto Weretilneck, y su par de Chubut, Matín Buzzi, presidieron un acto para la firma de convenios para la conformación del Comité Interjurisdiccional de las cuencas de los ríos Azul y Chubut, y el Plan de Obras Eléctricas para las ciudades de la Comarca Andina, conformada por El Bolsón, Epuyén, El Hoyo y Lago Puelo.

Enfermeras reonocidas en el marco de los festejos

El Programa político regional

Conducción: Walter Cortes

Ahora en la Comarca Andina

Con Voz y Voto

VIERNES 22 Hs. POR CANAL DE AIRE 36


Pág3

Jueves 6 de setiembre del 2012

Epuyen

El Bolsón

Caso Garrido: Policías con sumario administrativo pero no desplazados

Licitación para ampliar escuela y anunció de estación de servicio La ampliación de la escuela con internado cuenta con un presupuesto oficial de 4,2 millones de pesos. Además se otorgó un aporte no reintegrable por 575.685 pesos destinado a la construcción de la red eléctrica e iluminación pública.

Los policías imputados por la muerte de Guillermo Garrido en la comisaría de El Bolsón mantienen un sumario administrativo en la fuerza pero no fueron separados de la misma.

Familiares de Garrido y organismos de derechos humanos que la semana pasada ocuparon la sede fiscal en reclamo de avances en la causa, pidieron personalmente al gobernador Alberto Weretilneck, durante su última visita a la ciudad, la desvinculación de la fuerza de uno de los agentes imputados, de apellido Castillo. Según los familiares el mandatario a los pocos días cumplió con la promesa de desplazar al agente, sin embargo fuentes de la Policía de Río Negro descartaron esta medida por el momento y ratificaron que el agente indicado presta servicios en el departamento de Criminalística de Bariloche y otro de los investi-

gados (Ovejero), en Dina Huapi. La Jefatura de Policía no apartará de la fuerza a ambos policías mientras continúa la investigación judicial que deberá determinar su grado de responsabilidad en el caso, sin embargo de manera preventiva se los trasladó a otras localidades y se dispuso un proceso de sumario en el ámbito administrativo. El agente Castillo fue el policía a cargo de la Unidad 12 al momento que Garrido es detenido por una contravención vehicular en enero de 2011 y responsable de su alojamiento en la celda donde minutos más tarde apareció sin vida constando que no se habían adoptado medidas preventivas de rigor como

El Bolsón

Anses recuerda Atento que, con fecha 31 de octubre próximo vence el plazo de presentación de los certificados de acreditación escolaridad ciclo lectivo 2012 se informa a la comunidad que deberán presentar el certificado aquellas personas que aun no lo han presentado . Asimismo se recuerda que éste Formulario es de presentación obligatoria ante ANSES para el cobro de la Asignación por Ayuda Escolar Anual para los trabajadores en relación de dependencia de empresas incorporadas al SUAF, para jubilados y pensionados y para los beneficiarios de la Prestación por Desempleo .-Aquellas personas que han cobrado la ayuda escolar al inicio de año y no presenten el certificado con posterioridad al 31 de octubre le será descontado el monto de la ayuda escolar percibida y no acreditada.

quitarle el cinturón previo al ingreso a la celda. En tanto, Ovejero –a quien la Justicia meses atrás le desestimó un pedido de traslado desde la unidad de Dina Huapi donde presta servicios actualmente- fue el agente que ingresó en guardia en la unidad mientras Garrido ya había sido detenido, sin constatar la situación del joven. Los familiares de Garrido exigen el avance de la causa y por eso la semana anterior mantuvieron una reunión con el juez Martín Lozada, quien se comprometió a realizar nuevas pericias y realizar una reconstrucción del hecho. (ADN)

El gobernador Martín Buzzi presidió esta tarde en Epuyén la licitación pública correspondiente a la ampliación de la Escuela Nº 9, firmó varios convenios vinculados con servicios públicos y áreas productivas y realizó un aporte no reintegrable para la construcción de una red eléctrica e iluminación pública. La actividad en la localidad cordillerana tuvo lugar después de las 14 y contó con la presencia del subsecretario de Servicios Públicos, Gerardo Couto, y del intendente de Epuyén, Antonio Reato. En cuanto a la licitación pública para la ampliación de la Escuela Nº 9, se trata de una obra que cuenta con un presupuesto oficial de más de 4,2 millones de pesos. Además, luego de la firma de convenios para obras se rubricó, por parte del gobernador Buzzi y el intendente local, el aporte no reintegrable por 575.685,58 pesos destinado a la construcción de la red eléctrica e iluminación pública para las manzanas 29, 30, 31, 32 y 33 y parcela 14 del ejido de Epuyén. Buzzi resaltó el compromiso con la comunidad del lago de poder darle una respuesta concreta con la ampliación de la escuela y contó que “a los 12 años, al terminar la primaria, vine con mis compañeros del colegio y estuvimos con otros chicos de Comodoro casi una semana completa. Ni bien empecé a pasar por la puerta, me pasó lo que a muchos les pasa cuando hace muchos años que no entran a un lugar y se vienen todos los recuerdos”. Y agregó que “ha sido muy grato volver a esta escuela. Pasaron 33 años y la verdad que siento un gusto enorme de volver a estar aquí”. “Es una obra de alta significación porque hay un esfuerzo grande puesto por el Estado, por un lado para poder restituir un edificio de madera que tiene 50 años, el mantenimiento es fundamental para que se pueda conservar tal cual se ha preservado todo este tiempo. Esta licitación tiene que ver con restaurar las condiciones originarias, y esta enorme ampliación que nos dará nuevas oportunidades de encuentro y recreación para los chicos de la Escuela Nº 9, pero también para todos los chicos que viven en la zona porque esto va a ser un lugar de encuentro para el largo invierno que tenemos”, explicó Buzzi. Además, señaló que “esta obra se complementa con otras tantas cosas, como la refacción de las viviendas porque el personal docente dispone de casas pero con el tiempo se deterioran. Por eso hay que hacer una restauración profunda, aparte de lo que tiene que ver con el alumbrado publico, el mantenimiento de bulevares y todas las cuestiones que hacen al embellecimiento urbano de Epuyén”.

Por otro lado, el Gobernador anunció: “Vamos a avanzar con la instalación de una estación de servicio en Epuyén. Es la manera de poder responder a un requerimiento que tiene mucho tiempo y que a través de la venta de combustible se llama Petrochubut, como hay otras localidades que pueden dar pleno testimonio de lo que significa tener una estación de servicio implantada y funcionando en el centro de la comunidad, lo cual le da confia-bilidad no sólo a los residentes y a los viajeros”. ESTABLECER LAS PRIORIDADES En tanto, el subsecretario de Servicios Públicos, Gerardo Couto, expresó: “Es un día importante porque ha quedado plasmada la forma de trabajo impuesta por el Gobernador donde las distintas localidades con sus municipios definen sus prioridades o necesidades y posteriormente los municipios junto con la provincia definen la ejecución de las obras necesarias”. El intendente de Epuyén, Antonio Reato, dijo que “esto es muy importante, porque allá por el 2003 cuando empezaba una carrera política que derivó en que en el 2007 llegue a ser intendente, le prometí a la comunidad del lago que íbamos a hacer un gimnasio, un SUM o algo que les sirviera para hacer actividades de todo tipo y la realidad es que estamos a casi 10 años de esa promesa que yo hice y hoy siento que empieza a cumplirse”. “Realmente gracias a la gestión de Martín Buzzi, porque ha entendido enseguida la necesidad de este lugar de Epuyén que para tener actividades deportivas tenía que irse hasta el pueblo que son muchos kilómetros. Realmente esto es un logro muy importante para la escuela, para toda la comunidad y sobre todo para este sector del lago”, indicó Reato. Y añadió: “Después hemos firmado obras de distintos tipos, convenios que nos ayudan a seguir generando empleo para que los ciudadanos de Epuyén puedan tener lo que les corresponde”. Asimismo, el intendente de Epuyén resaltó el rol del Estado: “Sabemos que el Gobierno provincial está, nos acompaña siempre y entiende nuestras necesidades”. Por último, el director de la Escuela Nº 9, Ángel Alfonso, dijo: “Realmente uno se siente muy conforme, muy a gusto, muy satisfecho de todas las cosas que se han ido haciendo porque llegar a la apertura de pliegos licitatorios surge de un trabajo que se ha venido realizando desde el 2010, de una idea, de un proyecto de ganas de mejorar los espacios para los chicos que viven acá en la escuela y los que vienen todos los días a su jornada completa”.

Muy Pronto....

DESCUENTOS EL BOLSON

Daniel ¨Quique¨ Maggi Dirección General: Juan Carlos Montiel

Editor responsable:

REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL: EN TRAMITE

La mejor forma de ahorrar en la Comarca Andina.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

0294-154661200 email: edicionandina@yahoo.com.ar


Pág 4

Jueves 6 de setiembre del 2012

Chubut

Teléfonos Utiles

Reunión de jovenes de pueblos originarios de la región para formulación de proyectos La actividad consistió en generar un espacio de formación dirigido a jóvenes de las comunidades aborígenes, centrado en el diagnóstico y formulación de proyectos a financiar con fondos del Proyecto de Desarrollo Rural de la Patagonia. En el marco de las actividades impulsadas por la Corporación de Fomento Rural (CORFO) Chubut, este martes y miércoles se desarrolló el curso de identificación y formulación de proyectos para jóvenes de Pueblos Originarios, con la participación de más de 40 asistentes de distintas comunidades aborígenes de Chubut, Neuquén, Río Negro, y Santa Cruz. Las jornadas, realizadas en las instalaciones del Centro Arturo Roberts de Gaiman, tuvieron como objetivo la capacitación de jóvenes de comunidades aborígenes para la presentación de proyectos que permitan en el desarrollo productivo de sus comunidades de origen. Hugo Plunkett, titular de la Corporación de Fomento Rural (CORFO) Chubut, informó que “a través de Proderpa se financian proyectos de hasta 150.000 dólares como tope máximo, con la idea es apuntar a proyectos con perfil productivo, que mejoren la calidad de vida de las distintas comunidades”, y aclaró que “a partir de esta capacitación se comienza a elaborar el proyecto, se dan los elementos para su elaboración; luego, cada participante vuelve a su comunidad, y los avances se verán en la reunión siguiente”. En este sentido explicó que “este es el primero de seis encuentros programados, que se realizarán rotando en Neuquén, Río Negro y Santa Cruz y, probablemente, dimos el cierre en Chubut”. El funcionario destacó que es un objetivo de la gestión “incentivar a los jóvenes de la comunidad para que sean los que realizan los proyectos, sin dejar de trabajar en otras comunidades”, y detalló que “también se han hecho proyectos que tienen que ver con parques de maquinarias, con centros de

CLUB ANDIN PILTRIQUITRÓN TEL. (0294) 4492600 POLICÍA COMISARIA 12 TEL. (0294) 4492200

MUNICIPALIDAD TEL. (0294) 4492604

LAGO PUELO BOMBEROS VOLUNTARIOS TEL.: (0294) 4499029 BRIG. DE INCEND.FORESTALES TEL.: (0294) 4471914 DEFENSA CIVIL TEL.: (0294) 4499299-4499353 HOSPITAL RURAL TEL.: (0294)4499290-4499041 JUZG.DE PAZ Y REGISTRO CIVIL TEL.: (0294)4499060

acopio, engordes colectivos, compra de alimentos y forrajes, fondos rotatorios que se transforman en créditos a las comunidades”. En Chubut, el Programa Proderpa

es ejecutado por CORFO, a través de una red de técnicos distribuidos en toda la provincia, quienes asisten a la formulación y ejecución de proyectos que involucran a pequeños productores

agropecuarios. Además, el programa trabaja junto a los pueblos originarios en la búsqueda de soluciones sustentables para su producción y calidad de vida.

P. NAC.DE MANEJO DEL FUEGO TEL.: (0294) 4473052 -4473056 POLICIA DEL CHUBUT TEL.: (0294) 4499045

EL HOYO BOMBEROS VOLUNTARIOS TEL. 100 / (0294) - 4471515

Información las 24 hs. en

www.noticiasdelbolson.com.ar

BRIGADA INCENDIOS TEL. (0294)- 4471104 DEFENSA CIVIL TEL. (0294) - 4471889 DIRECCIÓN DE TURISMO TEL.(0294)-4471514/4471115 HOSPITAL RURAL - EL. (0294) -4471500

La voz e Imágen de las Noticias

MUNICIPALIDAD TEL. (0294) -4 471514

EPUYEN BOMBEROS VOLUNTARIOS TEL. (02945) -499350 HOSPITAL RURAL TEL. (02945) - 499012

El exitoso empresario ruso Alexey Bykov, de 30 años, quiso comprobar si su novia realmente lo amaba y no se le ocurrió mejor forma que fingir su propia muerte para ver como reacciona. Y no escatimó en detalles, contrató a un director de cine, varios especialistas y un guionista para organizar el falso accidente de trafico. Pidió a su novia, Irina, reunirse en un lugar especifico, donde le estaría esperando con toda la escena preparada. Cuando Irina llegó, se encontró a su novio ensangrentado y un paramédico intentando reanimarlo. Le confirmó que acababa de morir y comenzó desconsoladamente a llorar. "Cuando llegué había coches destrozados por todas partes, las ambulancias, el humo, y la carnicería. Entonces vi a Alexey cubierto de sangre, tirado en el camino, y un paramédico me dijo que estaba muerto. Entonces me eché a llorar.", dijo a los medios de comunicación.

La mejor forma de ahorrar en la Comarca Andina.

CLINICA LA MERCED TEL. (0294) 4491199

INCENDIOS FORESTALES TEL. (0294) 4455973

Fingió su muerte para comprobar si su novia le queria

DESCUENTOS EL BOLSON

BOMBEROS TEL. (0294) 4492380

CORREO ARGENTINO S. A. SEGUNDO SEMESTRETEL. (0294) 4492231

Noticias Raras

Muy Pronto....

El Bolsón

Una vez vista su reacción y feliz de ver que su novia realmente le amaba, se levantó y le propuso matrimonio. "Yo quería que ella se diera cuenta de lo vacía que sería su vida sin mí y de cómo la vida no tendría sentido. Creo que funcionó, aunque le prometí que sería la última vez", dijo Bykov.

JUEGOS El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

SUDOKU

MUNICIPALIDAD DE EPUYÉN TEL. (02945) - 499040 POLICÍA DE EPUYÉN TEL. (02945) - 499031

EL MAITEN AEROCLUB EL MAITÉN TEL. (02945) – 495275 SECR. MUN. DE TURISMO TEL. (02945) - 495016

ENVIANOS TU CARTA DE LECTORES o TU OPINION a: lectores@edicionandina.com.ar

Pedí..

La solución de ayer

Todos los días en tu casa o comercio

4432834


'

! $

! " "

' "

! ! # ) !

" !

&

!

" ! #! ! !# ! " # " !% ! ( !

#

%

! $

! "

% !"

!

"

! $# ! ! # ! ! !" !

$& !% ! ! # !" ! !

"

&

'. 1641 7$+%#&1 '0 '. 1%6#81 27'561 &'. 4#0-+0) /70&+#. &' .# 0'%'5+6@ &' *14#5 ; /+07615 2#4# '.+/+0#4 # 1&&+%; 5'..#4 57 2#5' # .# 24@:+/# +056#0%+# &'. 6140'1 '56#&170+&'05' &10&' 5' %105#)4@ %#/2'@0 '0 . 6#0&+.'05' &' #?15 37' /1564@ 70 ,7')1 5@.+&1 # .1 .#4)1 &' 61&1 '. 2#46+&1 5' '0(4'06#4= '0 .15 %7#4615 &' (+0#. %10 '. 5'4$+1 18#,1-18+% 37+'0 #;'4 .' )#0@ #. 57+<1 6#0+5.#5 #94+0-# 214 ; 4'6+41 214 .'5+@0

! #$4+%+1 1.1%%+0+ &'('0514 &'. 5' .'%%+10#&1 #4)'06+01 01 ..')#4= '0 %10&+%+10'5 '0 24+0%+2+1 2#4# '. 2#4 6+&1 &' /#?#0# #06' #4#)7#;

. &' 5'26+'/$4' &' 10%' #6.' 6#5 +54#'.>'5 (7'410 #5'5+0#&15 214 70 %1/#0&1 &' 6'4414+56#5 2#.'56+015 &' 01/+0#&1 " '26+'/$4' ')41A

&

0 '0('4/'41 &'. *152+6#. '&+=64+%1 .#7&+1 !+0 &'. 2#46+&1 &' #.8+0#5 4)'06+0#5 (7' #5'5+0#&1 &' 70 &+52#41 '0 .# #:+.# '0 .# 27'46# &' 57 %#5# *'%*1 37' 57 *+,1 8+0%7.@ %10 +0(14/#%+@0 37' '. *1/$4' &+1 51$4' '. #6#37' # 2'4+1&+56#5 # 8>%6+/# (7' +&'06+(+%#&# %1/1 #.6'4 #8#441 70 '0('4/'41 37' 64#$#,#$# '0 '. *152+6#. .#7&+1 !+0 37+'0 /74+@ '0 '. .7)#4 # .15 21%15 /+07615 &' 4'%+$+4 '. $#.#<1

. 24'5+&'06' %*+01 7 +06#1 ; .# 5'%4'6#4+# &' 56#&1 0146'#/'4+ %#0# +.#4; .+0610 275+'410 '0 '8+&'0%+# .#5 &+('4'0%+#5 &' #/$#5 0#%+10'5 4'52'%61 # +4+# 14'# &'. 146' ; '. 41. &' '0 5+# 1 6'0'/15 .# /+5/# 12+0+@0 '0 61&1 5'?#.@ .+0610 .7')1 &' 4'7 0+45' %10 '. 24'5+&'06' ; %10 57 2#4 &' :6'4+14'5 #0) +'%*+ +0(14/@ .# #)'0%+#


!

% $+ ".'

.

$"

" #

--= 4' '-')+3; # 6/ /6'70 0/4',0 +3'%5+70 1#3# '4'%503 26' 4' '4%+/&+? &'- 26' %0/&6%' '- %#.+0/'30 6)0 09#/0 04 &+3+)'/5'4 4+/&+%#-'4 6#/ '-</ " 04< 6+4 +/)'3+ $3#4 #/+5#3+#4 9 03#%+0 *+-+/+ %0+/%+&+'30/ '/ %#-+(+%#3 %0.0 '8+5040 '- 0/('&'3#- &' '45' .+<3%0-'4 26' 4' &'4#330--? '/ '- 5'#530 .1+3' &'- )3'.+0 &' # 3#5'3/+&#& %0/&6%503'4

" "

)

"

# &

" $

. "

('3307+#3+04 '/ '- 26' 4' (03 .#-+:? -# %0/70%#503+# +/)'3+ 13'%+4? 26' (6' 6/ 0/('&'3#- 26' 4' 3'#-+:? %0/ 505#- /03.#-+&#& '/ 505#03&'/ 9 &0/&' /0 *6$0 6/ 4?-0 +/%0/7'/+'/5' 9 #)3')? 26' # 1#35+3 &' #*03# *#9 26' %0 .'/:#3 # 53#$#,#3 1#3# -# 03)# /+:#%+?/ &'- 0/)3'40 '/ $3#4 #/+5#3+#4 >#&+? 26' #&'.;4 &' %6.1-+.'/5#3 9 -')+5+.#3 '(6/%+0/#.+'/50 4' &'$' &'4 #330--#3 5#.$+</ 6/ 1-#/ 9 6/#

% " # $% "

% #

1301+# '453#5')+# &'- .07+ .+'/50 0$3'30 '/ -04 5'.#4 26' *09 -' 13'0%61#/ # -# )'/5' %0.0 4#-6& '&6%#%+?/ 9 )'/'3#%+?/ &' 16'4504 &' 53# $#,0 03 46 1#35' '-</ 4'%3' 5#3+0 #&,6/50 &' -# " 9 &' -# ! 4045670 26' '- 0/('&' 3#- (6' '8+5040 9 4#-+? 5#- %0.0 '45#$# 130)3#.#&0 %0/ -# 1#3 5+%+1#%+?/ &' %#4+ 6/ %'/5'/#3 &' 03)#/+:#%+0/'4 4+/&+%#-'4 9 .;4 &' %0/)3'4#-'4 ' #130$? #>#&+? '- &+

#

$

$+ $" " # #$ & $ " " # # "" $% " # #$ # " #$ $ " #% "$ - "" /- ) ( "* % % & % . #$ -

%

! "

$" # . # #$ " " $ # )% ( !% " , % #$ " # #$

# " "# " # #

"

- /%6'/530 #%+0/#- &' 3)#/+:#%+0/'4 !' 33+503+#-'4 &' 6'$-04 3+)+/#3+04 '813'4? 46 #1090 #- 1309'%50 &' 6/+(+%#%+?/ &' -04 %?&+)04 +7+- 9 0.'3%+#- 103 %0/4+&'3#3 26' 103 13+.'3# 7': 4' #7#/:# '/ 3')-#.'/5#3 -04 &'3'%*04 &' '45' 4'%503 %0.1#>#.04 9 1#35+%+1#.04 #%5+7#.'/5' &' -# '(03.# %56#-+:#%+?/ 9 "/+(+%#%+?/ &' -04 ? &+)04 +7+- 9 0.'3%+#- &' -# #%+?/ 9# 26' 103 13+.'3# 7': '/ -# *+4503+# &'- 45#&0 4' '45;/ &#/&0 1#404 1#3# 3')-#.'/5#3 /6'45304 &'3'%*04 13''8+4 5'/5'4 3'%0/0%+&04 '/ -# 0/45+56%+?/ #%+0/#- 9 '/ '- 0/7'/+0 &' -# ! '813'4? '!

!! $

" "

& $

"

#

"

)

3+)'/5' .'5#-@3)+%0 '- 03&'/ &'- &=# 1#3# '- &' 0%56$3' %0/ '- 0$,'5+70 &' '-')+3 -# %0/ &6%%+?/ &' -# ! 1#3# '- '1'3=0&0 0/46-5#&0 40$3' 4+ '8+4 5+3; 6/# %0/&6%%+?/ %0-')+#&# %0/ 6/ 4'%3'5#3+0 )'/'3#- 0 53+6/7+3#50 '-</ 3'410/&+? 26' /0 '45670 '4' 5'.# '/ '&'$#5' 10326' *#9 '45#56504 %0/ -04 26' *#9 26' %6.1-+3 / 5#/50 *+-+/+ 5#.$+</ %0/4+&'3? 26' (6' 6/ %0/(' &'3#- /03.#- %0/ 6/# )3#/ 13'4'/%+# &' %0/)3'4#-'4 +/ %-6+&04 #-)6/04 26' /0 5'/=# .04 13'7+4504 &' 053#4 %033+'/5'4 +/5'3/#4 &'- .07+ .+'/50 0$3'30 ')@/ +/(03.#30/ -04 03 )#/+:#&03'4 # !<-#. 1#35+%+ 1#30/ &' -#4 &'-+$'3#%+0/'4 %0/)3'4#-'4 26' 3'13'4'/ 5#30/ # 03)#/+:#%+0/'4 4+/ &+%#-'4 26' '/ 10%0 .'/04 &' &04 *03#4 &' &'$#5' #%03&#30/ 50&04 -04 16/504 / '- '4%'/#3+0 &'- 5'# 530 4' 6$+%#30/ 50&04 -04 .+'.$304 &'- 0/4',0 + 3'%5+70 &' -# ! %6904 .#/&#504 (6'30/ 130330)# &04 *#45# '- &' 0%56$3' 103 '- .+/+45'3+0 &' !3#$#,0 %6#/&0 4' 130&6,0 -# &+7+4+?/ %0/ -04 )3'.+#-+45#4 -+&'3# &04 103 6)0 09#/0

"$ # " ) ) ## #$" . %# "$ # !% #%# " # +" # " #

" # " !% # " # "" % & # $" # "$ ", # $% "

%

! #

.+-%' 0-'3 6/# &' -#4 40$3'7+7+'/5'4 &' -# 0%*' &' -04 ;1+%'4 0%633+&# '/ 4'15+'.$3' &' --#.? # -04 ,?7'/'4 # 4'3 .+-+5#/5'4 &' -# 7+&# !+'/'/ -# 104+$+-+&#& &' &'%+3 -#4 4+56#%+0/'4 26' /0 -'4 )645#/ 9 &' /6/%+#3-#4 &+,0 # '456&+#/5'4 "45'&'4 16'&'/ 4'3 .+-+5#/5'4 &' -# 7+&# 5+'/'/ -# 10 4+$+-+&#& &' &'%+3 -#4 4+56#%+0/'4 26' /0 -'4 )645#/ 9 &'/6/ %+#3-#4 -'4 &+,0 0-'3 # '456&+#/5'4 4'%6/&#3+04 26' '45' .+<3%0-'4 7+4+5#30/ '- #326' &' -# '.03+# '/ -0 26' (6' '+/+%+0 &' 6/# 4'3+' &' #%5+7+&#&'4 130)3#.#&#4 '/ '- .'4 #/+ 7'34#3+0 &' -# 0%*' &' -04 ;1+%'4 / '45' .#3%0 0-'3 6/# &' -04 %6#530 40$3'7+7+'/5'4 &' -04 *'%*04 &'- &' 4'15+'.$3' &' %6#/&0 '- 3<)+ .'/ .+-+5#3 4'%6'453? # 6/# &'%'/# &' '456&+#/5'4 4'%6/&# 3+04 &' # -#5# &'45#%? '- *'%*0 &' 26' *09 -# .#903=# &' -04 ,?7'/'4 %0/&'/# # -# &+%5#&63# 9 '- 5'3303+4.0 &' 45#&0 450 (6' 104+$-' 10326' 40$3'10/+</&04' #- &0-03 .6 %*#4 1'340/#4 #- +)6#- 26' 90 &+'30/ 46 5'45+.0/+0 40$3' -0 0%633+&0 '/ #26'--04 #>04 4045670 0-'3 *09 +/5')3#/5' &' -# 0.+4+?/ 103 -# '.03+# #4'403# &'- +/+45'3+0 &' &6 %#%+?/ &' -# #%+?/ 6')0 &' 6/# 13'4'/5#%+?/ '/ -# 26' 4' %'/53? '/ '- 3' -#50 &' 46 '81'3+'/%+# %0.0 .+-+5#/5' '/ -# #&0-'4%'/%+# 0-'3 3'410/&+? #-)6/#4 13')6/5#4 26' -'4 (03.6-#30/ '456 &+#/5'4 4'%6/&#3+04 &' -# ! &' -# 4%6'-# !<%/+%# /)' /+'30 6+4 6'3)0 9 -# 4%6'-# &' &6%#%+?/ '&+# '1@$-+%# &' 6.#/+# --= %6#/&0 #-)6/04 %*+%04 -' 13')6/5#30/ %?.0 *#$=# 7+7+&0 -# '5#1# &' -# *+4503+# #3)'/5+/# '/ -# 26' 13+.#$# '103 #-)0 *#$3; 4+&0 0-'3 &+,0 26' 50&#7=# *#9 .6%*#4 %6'45+0/'4 %6-563#-'4 1#3# 30.1'3 9 4045670 26' 50&#4 -#4 7=%5+.#4 &'- 5'3303+4.0 &' 45#&0 *#$=#/ 7+7+&0 .6%*04 #>04 &' .6%*# 40-'&#&

% #

# ;.#3# '&'3#- %0/(+3.? -04 130 %'4#.+'/504 %0/ 13+4+?/ 13'7'/5+7# 9 .6-5+.+--0/#3+04 '.$#3)04 # 6/ %+7+- 9 # 6/ '8 10-+%=# 103 %'/5'/#3'4 &' %#404 &' *0.+%+&+04 '/ '- ;.$+50 &' -# 4%6'-# &' '%;/+%# &' -# 3.#&# &63#/5' -# @-5+.# &+%5#&63# .+-+5#3 # 3'40-6%+?/ &'- 53+$6/#- 26' %0+/%+ &+? %0/ -# &+%5#&# '/ 13+.'3# +/45#/%+# 103 ',6': ('&'3#- '3)+0 !033'4 #-%#/:? # #3-04 <%503 #550/+ 9 #@- 3.#/&0 #$3#- # 26+'/'4 4' -'4 &+%5#30/ '.$#3)04 &' .+ --0/'4 9 .+--0/'4 &' 1'404 3'41'%5+7# .'/5' 40$3' 464 $+'/'4

#

%

- &+3+)'/5' 4+/&+%#- 04< '&3#:# +. 165#&0 '/ '- *0.+%+&+0 &'- .+-+5#/5' &'- #35+&0 $3'30 #3+#/0 '33'93# 4' /')? # &'%-#3#3 '/ 6/# %#64# %0/'8# '/ -# 26' 4' +/ 7'45+)# 6/ 13'46/50 53;(+%0 &' +/(-6'/%+#4 1#3# .',03#3 -# 4+56#%+?/ 130%'4#- &' -04 +.16 5#&04 &'- %3+.'/ 6'/5'4 ,6&+%+#-'4 +/&+%#30/ 26' '&3#:# (6' %0/&6%+&0 # -#4 &'4&' -# -%#+&=# &'#-#%+0 &' 645+%+# *#45# '- 26+/50 1+40 &'- '&+ (+%+0 &0/&' 5+'/' 46 &'41#%*0 '- ,6': &' +/4

# #-# &' -# ;.#3# 3'410/4#$+-+:? # #550/+ %0.0 A1#35=%+1' /'%'4#3+0B '/ %#404 &' A+.104+%+?/ &' 503.'/504B &' '--04 4')6+&0 &' .6'35' '/ %0/%6340 %0/ 13+7#%+0/'4 +-')#-'4 &' -# -+$'35#& &' -# 26' '/ *'%*04 3'46-5? '- *0.+%+&+0 &' -# 7=%5+.# 04 %#.#3+45#4 #35=/ 363:6/ 9 &6#3&0 #3#* #%05#30/ 26' #$3#- (6' A1#35=%+1' /' %'4#3+0B &' %#404 &' 13+7#%+0/'4 +-')#-'4 &' -# -+$'35#& &' '--04 %0/ '- *0.+%+&+0 &' -#4 7=%5+.#4 9 +.104+%+0/'4 &' 503.'/504 &' -#4 %6#-'4 567+'30/ %0.0 3'46-5#&0 -# .6'35' &' -04 &'5'/+&04

$ 536%%+?/ 6+4 0&3=)6': 9 &0/&' -0 #)6#3&#$# 46 #$0)#&0 &'('/403 #3-04 30.'5 26+'/ 5#.$+</ -0 #4+45' '/ -# %#64# 26' 53#.+5# #/5' '- !3+$6/#- 3#- '/ -0 3+.+/#&0/&' 4' +/7'45+)# '- *0.+%+&+0 ')@/ -04 +/(03.#/5'4 '- &+3+)'/5' 4+/&+ %#- 26+'/ '45' .#35'4 #/6/%+? 26' /0 4' 13' 4'/5#3; 1#3# -# 3''-'%%+?/ '/ -04 %0.+%+04 &')3'.+0 13'7+4504 1#3# '- .'4 &' /07+'.$3' *+:0 640 &' 46 &'3'%*0 %0/45+56%+0/#- &' /' )#34' # &'%-#3#3


$(

! ) " #

!

"# "#

$ ! " $

$# %

' ! $

& "

# $ !

$!

# !

! & ! ! ! !

(" ! "$ # "

!'

5 9.;28-2<=* ->*;-8 70>2=* -.<=*,G 5* 6*->;.B -.5 &;2+>7*5 !;*5 .-.;*5 -. .>:>D7 *5 9.;62=2; :>. -. ,5*;*;* *A.; ,868 =.<=208 -. ,87,.9=8 .7 .5 3>2,28 * ;.9;. <8;.< *,><*-8< -. ?285*,287.< * 58< -.;.,18< 1>6*78< ->;*7=. 5* H5=26* -2,=*->;* ,E?2,8 6252=*; #>. >7 &;2+>7*5 <. =86. 5* 685.<=2* -. .<,>,1*; =.<=208< -. ,87,.9=8 9*;* 98-.; 27=.;9;.=*; 1.,18< 9>7=>*5.< -. 58< =.<=2 68728< A 5*< 9;>.+*< 1*+5* -. >7 &;2+>7*5 6*->;8 */2;6G 7 0>2=* .7 -.,5*;*,287.< * 5* 9;.7<* 5>.08 -. ,>5627*; <> =.<=268728 %.F*5G :>. 6>,18< -. 58< 1.,18< :>. <. .<=C7 987-.;*7-8 <2 >78 78 ,87=.@=>*52B* <2 >78 78 27=.;9;.=* 6. 26*0278 :>. 9*;* 58< 3>.,.< .< 2698<2+5. ,C 78 <. .<=C 3>B0*7-8 >7 ;8+8 -. 0*5527*< <. .<=C 3>B 0*7-8 .5 ,*6+28 ,>5=>;*5 6C< 0;*7-. :>. =>?8 5* ;0.7=27* -.<-. <> />7-*,2G7 >7 ,*6+28 ;.0;.<2?8 .<9*7=8<8 .@9;.<G 238 :>. 58< ;*<08< -. ,>5=>;* *>=8;2=*;2* ,87<.;?*-8;* A -. 62.-8 :>. 1*7 :>.-*-8 .7 5* ;0.7=27* <87 =8-*?E* 1>.55*< :>. .<=*68< 9.;,2+2.7-8 -E* * -E* -. 68-8 =*5 :>. >7 &;2+>7*5 -. 5>0*; * :>. <. 9>.-* ;./5.@287*; 9>.-*7 ,878,.;<. ,2;,>7< =*7,2*< :>. ;8-.*7 ,*-* >78 -. 58< ,;E6.7.< :>. <. ,86.=2.;87 6. 9*;.,. :>. .<=*68< 1*+5*7-8 -. >7* 3><=2,2* 6*->;* *72/.<=G <> -.<.8 -. :>. 58< 3>2,28< * ;.9;.<8;.< 9.;62=*7 :>. 1*A* >7 *,=8 ;.9*;*=8;28 9*;* 5*< ?E,=26*< 9*;* 58< /*6252* ;.< -. 58< -.<*9*;.,2-8< .7 .5 <.7=2-8 -. :>. /27*56.7=. <. ,>6 95* 5* 3><=2,2* :>. 1*A* >7 1.,18 27<=2=>,287*5 6>A ;8+><=8 9*;* :>. 5* -.68,;*,2* *;0.7=27* 7>7,* 6C< =.70* 269>72-*-

!

!

5 *,=8; >255.;68 ;*7,.55* />. -.,5* ;*-8 *A.; ,868 ".;<87*52 -*- .<=*,*-* -. 5* >5=>;* -. 5* 2>-*- .7 >7 *,=8 ,>6952-8 .7 5* .02<5*=>;* 98;=.F* *5 :>. ,87,>;;2.;87 ,85.0*< /*6252*;.< A *6208< -.5 186.7*3.*-8 * ,.;.6872* <. 55.?G * ,*+8 .7 .5 <*5G7 ?* ".;G7 -.5 "*;5*6.7=8 -87-. .<=> ?2.;87 5* .<98<* -. ;*7,. 55* *;A7D< ;.F* A <> 6*6C -.527* $.-87-8 6C< ,878,2-* ,868 185* &*6+2D7 <. -2.;87 ,2=* 7;2:>. "27=2 >2< ;*7 -872 -;2C7 %>*; "*+58 8 -.?255* .5 -2;.,=8; -. ,27. >*7 8<D *69*7.55* *; =E7 %../.5- A *+;2.5 5 ">6* 82=A A ><=*?8 A &86C< (*74.5.?2,1 &*6+2D7 *<2<=2.;87 .5 3./. -. 08+2.;78 -. 5* ,2> -*- *>;2,28 *,;2 3>7=8 * 58< -29>=*-8< -.5 "$! ;2< =2*7 $2=87-8 A *;6.7 "8 55.-8 *>=8;* -. 5* 5.A -. -2<=27,2G7 A .5 6272<=;8 -. >5=>;* 98;=.F8 .;7C7 86+*;-2 ;*7,.55* <.

%

!

" " " !'0 $( #%"* '" % 0! #%" " ! " '( % /" # & " % 0 !% & # " '" "& "& #(' "& * &' 0 % ! % " % " " # * & !'"!. "! "& &# ' "% & "% &" " ! %' "* & (! &' 68<=;G 6>A .68,287*-8 98; .5 ;.,878,262.7=8 A 5>.08 -. *0;*-.,.; * <> /*6252* A *62 08< .@9;.<G :>. *=.7>*; *>7:>. <.* >7 ;*=2=8 5*< 9;.8 ,>9*,287.< -. 5* 0.7=. .< *508 :>. 6. 55.7* .5 *56* 5 1>68; .< =.;*9D> =2,8 .< 58 :>. 6C< <*5?* * 5* 0.7=. *0;.0G .5 *,=8; :>. 9;8=*0872BG 9;80;*6*< =.5. ?2<2?8< ,868 8< .7?. 7>==8 *<*-8< ,87 1238< A 9*;=2,29G -. 9.5E,>5*< ,868 5 <.,;.=8 -. <>< 838< A =;*,8 :>. *,=>*56.7=. /8;6* 9*;=. -. 5* ,*;=.5.;* -. ,27. 58,*5

&

& " ' #" %' % ' %, * )" ) %, ,&

* <>9.;27=.7-.7=* -. %*5>- 252*7* 8;.7/.5- .<=>?8 * ,*;08 -.5 *7>7,28 *,869*F*-* 98; .5 6272<=;8 -.5 C;.* >*7 *7B>; :>2.7 .<,>,1G 5*< *58 ,>,287.< :>. 12,2.;*7 58< ;.< 987<*+5.< -.5 7>.?8 <2<=.6* -. <852,2=>- -. ;.27=.0;8< A -. .3.,>=*; .5 7>.?8 %>+<2-28 -. 2=20*,2G7 -. <26.=;E*< %' 5 %' 78 ;..695* B*;C 72 68-2/2,*;C 7270H7 9;8 ,.-262.7=8 .@2<=.7=. <278 :>. 27,;.6.7=*;C ,87 62558 7.< -. 9.<8< *7>*5.< 58< 687 =8< :>. 1*+2=>*56.7=. 6*7.3*7 58< 27=.0;*7=.< -.5 %.0>;8 -. %*5>- 8=8;0*7-8 6*A8; .:>2 -*- .7 .5 ;.9*;=8 A *98A*7-8 * 5*< 8+;*< <8,2*5.< 6C< 9.:>. F*< A -. 6.78;.< ;.,>;<8< 27/8;6*;87 ->;*7=. .5 *,=8 .7 5* <.-. -. 5* %>9.;27=.7-.7,2* "*;* .5 ;.9*;=8 -. .<=8< /87-8< <. *952,*;C >7 .< :>.6* -. -2<=;2+>,2G7 :>. <>;0. -. >7 =.;,28 -. 5* ;.,*> -*,2G7 6.7<>*5 -.5 87-8 %8 52-*;28 -. 2<=;2+>,2G7 +*38 -8< .3.< >7 98; ,2.7=8 6. -2*7=. >7 ,86987.7=. /238 20>*5 9*;* =8-*< 5*< 8+;*< <8 ,2*5.< -. 6C< -. 625 */252* -8< A >7 98; ,2.7=8 * =;*?D< -. >7 ,86987.7=. ?*;2*+5. 9;898;,287*5 * 5* ,*7=2-*- -. */252*-8< ,.;,* -.5 8=;8 9;80;*6*

!

!

$

( #% & !'0 "% !' #%" % + "& '%, ' & * &' "! & $( !%

&' 1! " + % & & &

!' %"&

(% !' !(! " " % ! &"&'()" $( #% & !' % &' ! %!,! + % ! % # !' 0 $( " ' )" ' !. $( !'% %& ! (& % (! $( % " (! !' !' #"%$( $( % "& #"* % *( % * "!&" % & " % & &" & !( &'%"& # .&

!( )"

&' " '( !' %"& & '% ( ! ! " "! & ! !'% '(%!"& $( &' & " !'" % !( * ! "% # % &"! ! & 8;.7/.5- -238 :>. .5 %2<=.6* I72,8 -. $.27=.0;8< :>. ;. .695*B*;C .7 9;26.;* 27<=*7 ,2* *5 ?2.38 % " 0*;*7=2B*;C 6*A8; =;*7<9* ;.7,2* * 58< =;C62=.< 9;.<.7=* -8< *7=. .5 8;0*72<68 * 985E=2,* 2695.6.7 =*-* * 9*;=2; -.5 ,87 D< =8; 2;,17.; ,868 9;.<2-.7=. A ,87=27>*-* ,87 5* ";.<2-.7=* ;.,>9.;G 9*;* .5 <.,=8; -.5 =;* +*38 A -.5 .695.8 /8;6*5 * 62 5587.< -. =;*+*3*-8;.< :>. .7

#

C< -. 4258< -. ,8,*E7* />.;87 <.,>.<=;*-8< .7 -8< 9;8,.-262.7=8< ;.*52B*-8< 98; ./.,=2?8< -. .7-*;6.;E* *,287*5 .7 5* 9;8?27,2* -. %*5=* -87-. />. -. =.72-* >7* 9.;<87* 27/8;6*;87 *A.; />.7=.< -. 5* />.;B* 5 89.;*=2?8 6C< 2698;=*7=. <. ;.*52BG .7 >7 ,*6278 <. ,>7-*;28 *5 9*;*3. 5 50*;;8+*5 .7 %*5?*-8; *BB* -87-. 0.7-*;6.< -.5 <,>*-;G7 *-?2;=2.;87 :>. >7 ?.1E,>58 ,2; ,>5*+* * *5=* ?.58,2-*- 98; .<* B87* 98,8 =;*7<2=*-* A -.<98 +5*-* >*7-8 58< ./.,=2?8< 27=.7=*;87 2-.7=2/2,*; * 58< 8,>9*7=.< -.5 ;8-*-8 D<=8< .<,*9*;87 98; 58 :>. <. 272,2G >7* 9.;<.,>,2G7 .@952,*;87 5*< />.7=.< 8 8+<=*7=. *7=.< -. 55.0*; * <.; -.=.72-8< 58< <8<9. ,18<8< *+*7-87*;87 .5 *>=8 ,.;,* -.5 5E62=. 27=.;7*,287*5 /;87=.;2B8 3>7=8 * <.2< +85<*< :>. ,87=.7E*7 9*:>.=.< ,87 4258< -. ,8,*E7* 5 <.0>7-8 89.;*=2?8 />. ;.*52B*-8 98; ./.,=2?8< -.5

58< 1*+E*7 :>.-*-8 -.<8,> 9*-8< .?8,G 5* />7,287*;2* ( *0;.0G <=8 A 5* ;. /8;6* 9;.?2<287*5 580;*;87 ,*6+2*; 5* ,>.<=2G7 -87-. <. 1*+E*7 3*:>.*-8 =8-*< 5*< 8+;*< <8,2*5.< 98; 5* /*5=* -. ;.,>;<8< 98; 5* 9D;-2-* -. */2 52*-8< ,868 ,87<.,>.7,2* -. .<* -.<8,>9*,2G7 7 58< ,.7 <8< -.5 <. -.68<=;G :>. 1>+8 6>,18< ,2>-*-*78< :>. 98; 9;26.;* ?.B =>?2.;87 >7* 8+;* <8,2*5 A .<8 78< 55.7* -. 8;0>558 >.08 -. -.<=*,*; 5* ;. 9*;*,2G7 12<=G;2,* .7 .<=. <.7 =2-8 5* <>9.;27=.7-.7=* 12B8 >7 ;.9*<8 .@1*><=2?8 -. <> 0.<=2G7 *5 .?8,*; :>. -.<-. <> *<>7,2G7 .7 3>528 -. A *7=. 5* .78;6. ,*7=2-*- -. .@ 9.-2.7=.< .7 *7C52<2< :>. 1> +2.<.7 ;.:>.;2-8 -E*< 9*;*

$

"

"& "! & # &"& $( !+ %,! "! & # %&"! & & ! ! " " $( & #"%' & !& '% 0! %" % & &# & "& '"& # % '- ! !' #%" % ,>5627*; .5 =;C62=. <. *98<=G * >7* <.;2. -. ,*6+28< &*6+2D7 9*;=2,29*;87 -.5 *,=8 ;2.5 2.>=2.; 0.;.7=. 0. 7.;*5 -. 5* %>9.;27=.7-.7,2* -. %.;?2,28< -. %*5>->*;-8 *;?2,1 -. ,88;-27* ,2G7 -.5 272<=.;28 -. %*5>7D< "C.B )*5.<<*7-;8 <.,;. =*;2* -. !;0*72B*,2G7 A 86> 72,*,2G7 86>72=*;2* -.5 272<=.;28 -. .<*;;8558 %8 ,2*5 5* -29>=*-* 7*,287*5 *;E* 5.7* 12.78 =*6+2D7 =2=>5*; -. 5* 862<2G7 -. %*5>- .7=;. 8=;8<

"!

<,>*-;G7 -. .7-*;6.;E* :>2.7.< 5>.08 -. >7* 27 ?.<=20*,2G7 -. ?*;2*< <.6*7*< 8+=>?2.;87 27/8;6*,2G7 <8+;. >7 =;*<5*-8 -. .<=>9./*,2.7=.< :>. 2+* * ;.*52B*;<. .7 .5 ,.7 =;8 -. 5* 58,*52-*- <*5=.F* -. !;C7 * .7-*;6.;E* -.<95.0G .7=87,.< ;.=.7.< 9*;* ,87=;85 ?.12,>5*; .7 -2<=27=8< 9>7=8< -. 5* ,2>-*- A .7 .5 ,;>,. -. 5*< ,*55.< 852?2* A ;.7*5.< 27=.;,.9=G 5* 6*;,1* -. >7 $.7*>5= .0*7. :>. .;* ,87->,2-8 98; >7 ,2>-*-*78 *;0.7=278 5 ./.,=>*; 5* ;.:>2<* 58< ./.,=2?8< .7,87=;*;87 -.7=;8 -.5 *>=8 9*:>.=.< :>. ,87=.7E*7 0;*68< -. ,8,* E7* 5 >.B .-.;*5 -. !;C7 -2<9><8 5* -.=.7,2G7 -.5 ,87 ->,=8; A .5 <.,>.<=;8 -. 5* ,8,*E7* A -.5 *>=86G?25 6+8< 9;8,.-262.7=8< <. ;.*52B*;87 .7 .5 6*;,8 -.5 89. ;*=2?8 <,>-8 8;=. -2<9>.<=8 98; .5 6272<=.;28 -. %.0> ;2-*- -. 5* *,2G7 9*;* 9;.?.72; 25E,2=8<


) * '

!

#

'

'

"

#$ #

)

' $

$ " #

$"

%

% #'

& $ #

$"

% ( =,5;( +, *647<;(+69(: ,5 ,3 4,9*(+6 (9.,5;056 +< 9(5;, ,3 7904,9 :,4,:;9, +,3 (E6 :<7,9F 3(: 40 3365,: +, <50+(+,: +, 3(: *<(3,: *699,:765+0F ( ,8<076: +, 796+<**0F5 5(*065(3 :D 36 +,:;(*F 3( B4(9( 9.,5;05( +, B8<05(: +, !-0 *05( 64,9*0(3,: @ -05,: ! *<@6 .,9,5;, (936: $*0465, :<)9(@F 8<, <5 7<5;6 +, 04769;(5*0( ,: 8<, 36: ,8<076: 5(*065(3,: /(5 9,*<7,9(+6 +,3 4,9*(+6 8<, 6: ;,5;(9( ,5 ,3 7(:(+6 @ ,5 36: 7904,96: (E6: +,3 (: *647<;(+69(: 769;B;03,: +, -()90*(*0F5 5(*065(3 =,5 +0+(: ,5 ,3 7904,9 :,4,:;9, +,3 (E6 -<,965 4B8<05(: :,.<0+(: 769 3(: *647<;(+69(: 04769;(+(: *65 @ 3(: " -()90*(+(: ,5 ,3 7(D: <,5;,: +, 65,*;(9 .<(3+(+ 79,*0:(965 8<, ,5 ,3 :, 4,:;9, :, 30*0;(965 4B8<05(: @ 8<, (G5 9,:;( <5 40 33F5 +, ,8<076: :;(: 4B8<05(: *699,:765+,5 ( 3( 30*0;(*0F5 (5<5*0(+( ,5 -,)9,96 +, ,:;, (E6 5 ,:( 6769;<50+(+ :, (5<5*0F 8<, 3( 05:;9<4,5;(*0F5 ,: *(3(56+( +, 5<,=(: 30*0;(*065,: /(:;( *6473,;(9 6;96 4033F5 +, ,8<076: ,5 36: 79F?046: 4,:,: ( +4050:;9(*0F5 (*065(3 +, 3( $,.<90+(+ $6*0(3 $ $ *646 9,:765:()3, +,3 796.9(4( (+,3(5;F ,5 ,:( 6769 ;<50+(+ 8<, ,5 3(: 30*0;(*065,: :0.<0,5;,: :, ,?0.09B ,5 *(+( <5( +, ,33(: <5 4D5046 +, *64765,5;,: -()90*(+6: ,5 ,3 7(D: (: 5,;)662: 30*0;(+(: *<,5;(5 *65 .0.()0;: +, 4,46 90( # @ +, +0:*6 9D.0+6 :,.G5 ,3 :0;06 >,) +, $ $

" '

'

&

5 *65-,9,5*0( +, 79,5:( 1<5;6 (3 :, *9,;(906 +, 64< 50*(*065,: 0:(5+96 $(3(: ,3 4050:;96 +, "3(50-0*(*0F5 , +,9(3 <306 +, &0+6 05-694F 8<, :, +,1F :05 ,-,*;6 3( 30*0;( *0F5 +, -9,*<,5*0(: +,:;0 5(+(: ( (+1<+0*(9 :,9=0*06: +, *64<50*(*065,: 7,9:65(3,: @ 9(+06*64<50*(*065,: 769 9( A65,: +, 6769;<50+(+ 4C90;6 @ *65=,50,5*0( ( 9,:63<*0F5 +, 3( $,*9,;(9D( +, 64<50*(*065,: (:0.5F ,:(: -9,*<,5*0(: ( 9$(; ,5 (;,5*0F5 ( :< 963 ,: ;9(;C.0*6 ,5 3( 0473,4,5;( *0F5 +, 3(: 763D;0*(: +, :;(+6 ,5 4(;,90( +, ;,3,*64<50*( *065,: 9(+06+0-<:0F5 , 5;,9 5,; 3 4050:;96 +,:*(9;F 8<, :, ;9(;, +, <5( 5(*065(30A( *0F5 +,3 :,9=0*06 @ (*3(9F 8<, 9$(; 56 =( ( ;,5,9 <5( 7(9 ;0*07(*0F5 ;,:;0.6 :056 <5( 7(9;0*07(*0F5 ,8<030)9(5;, ,5 ,3 4,9*(+6 5+0*F ,5 ,:, :,5;0+6 8<, :, +,-0509B +, 8<C 4(5,9( =(46: ( 33,=(9 (+,3(5;, 3( ,? 736;(*0F5 +, ,:;(: -9,*<,5 *0(:

$ 3 5G4,96 +, =,/D*< 36: 7(;,5;(+6: ,5 36: 6*/6 4,:,: +,3 (E6 ,: ,3 4,169 +, 3( /0:;690( *65 =,/D*<36: @ :<7,9F ,5 36: +, 0.<(3 7,9D 6+6 +, 05-694F /6@ 3( :6*0(*0F5 +, 65*,:065( 906: +, <;646;69,: +, 3( #,7G)30*( 9.,5;05( # 3 =63<4,5 +, 36: 6*/6 4,:,: +,3 (E6 ,: ,3 4,169 +, 3( /0:;690( +, 3( (*;0=0+(+ *65 =,/D*<36: :<7, 9(5+6 ,5 <5 *65;9( 36 8<, -<,965 36: 7904,96: 4,:,: +, 8<, /()D(5 (9961(+6 <5( *0-9( +, 7(;,5;(40,5;6: ,5 ,3 (E6 8<, ;,9405F *65:630+B5+6:, *646 5<,=6 9C*69+ /0:;F 90*6 05+0*F # 5 ,:, :,5;0+6 ),3 649(+ 79,:0+,5;, +, # (:,.<9F : +,:;( *()3, 8<, ,3 (E6 (=(5A( @ ,3 :,*;69 *65;05G( :<7,9(5+6 ,5 3(: =,5;(: (*<4<3(+(: (3 9C*69+ <9(5;, (.6:;6 :, 7(

' %( " &

% "

!

$, )<:*(9B5 ,:8<,4(: (:6*0(;0=6: 56 :F36 *65 36: .9(5+,: 79,:;(+69,: :056 ;(4 )0C5 *65 7(9;0*07(*0F5 +, *66 7,9(;0=(: @ 7@4,: +,3 05;,9069 ( 3(: 8<, /(:;( (/69( 3,: /< )0,9( :0+6 0476:0)3, 8<, :0 8<0,9( :6E(9(5 79,:;(9 ;,3,-65D( *,3<3(9 8<, ,: 3( 7(9;, +,3 5,.6*06 8<, ;0,5, 4(@69 9,5;()030+(+ :6:;<=6 , &0+6 3 4050:;96 05:;9<@F (3 :, *9,;(906 $(3(: 7(9( 8<, ,5 +D(: 1<5;6 *65 9$(; 05:;9< 4,5;, 36: 4,*(50:46: 5,*, :(906: 7(9( +,:(99633(9 <5 73(5 +, 5,.6*06: 7(9( 33,=(9 (+, 3(5;, 769 :D 6 ( ;9(=C: +, ;,9 *,96: 3( ,?736;(*0F5 +, -9,*<,5*0(: E(+0F 3<,.6 8<, 3( +, *0:0F5 56 ,: *65;9( 36: .9(5+,: 79,:;(+69,: :056 8<, :<9., +, <5 (5B30:0: +, *F46 ,9( 3( :0 ;<(*0F5 ,5 ,3 4,9*(+6 5 ,3 *65*<9:6 7G)30*6 :, /()D(5 79,:,5;(+6 3(: ,479, :(: 3(96 <3;0;9<52 9<76 #6..06 ,?;,3 %,3,*64 &0,;;,3 @ $<7,97/65, +,3 .9<76 &03( (5A(56 +, 3(: *<(3,: *<(;96 56 (:,.<9()(5 3( *65+0*0F5 -05(5*0,9( @ 7( ,

;904650(3 8<, .(9(5;0A(9( 8<, 0)(5 ( /(*,9 3(: 05=,9:065,: 7(9( +,:(99633(9 3(: -9,*<,5 *0(: +016 ,3 4050:;96 ( ,479,:( 3(96 ,9( 3( G50*( *65 76:0)030+(+,: 7,96 6;69.(93, 3(: -9,*<,5*0(: ( <5 :636 6-,9,5;, /<)0,9( :0+6 <5 796*,:6 +, *65*,5;9(*0F5 8<, -05(34,5;, ;,9405(9D( ,5 <5( :0;<(*0F5 +, 465676306 (.9,.F , &0+6 5-(;0AF 8<, ;(3 *646 ,: ;07<3( 3( 3,.0:3(*0F5 =0.,5;, 56 :, 76+D( ,5;9,.(9 ( 7,97,

'

;,5;(965 <50+(+,: *0-9( 8<, 9,-3,1( <5 05*9, 4,5;6 +, *65;9( ,3 7( :(+6 4,: +, 1<306 ,5 ,3 8<, :, /()D(5 7(;,5;(+6 =,/D*<36: @ <5 +,:*,5:6 +, ,5 3( *647(9(*0F5 *65 ,3 40:46 4,: +,3 (E6 (5;, 9069 ,5 ,3 8<, :, /()D(5 9,( 30A(+6: 67,9(*065,: , 7(9,*, 8<, ,: 04 769;(5;, 4,5*065(9 +6: (: 7,*;6: ,3 7904,96 ,: 8<, +, /(),9 *65;(+6 ,5 3(: *65*, :065(90(: *65 <5( 4(@69 +0: 7650)030+(+ +, =,/D*<36: :, /<)0,9(5 7(;,5;(+6: 4B: <50 +(+,: 7698<, 3( +,4(5+( :0.<, -094, (.9,.F 64 9(+ ' *65*3<@F 3 :,.<5+6 ,: 8<, ,3 (4,:,;(40,5;6 +, 36: *0-9(: +, 36: G3;046: 4,:,: :, +( :6)9, 36 8<, -<, ,3 4B?046 /0:;F90*6 +, 3( (* ;0=0+(+ 36 8<, 56: 7,940;, :,.<09 796@,*;(5+6 <5( *0-9( ;6;(3 (5<(3 4<@ :0403(9 ( 3(: +,3 7(:(+6 (E6 9C *69+ 6 05*3<:6 3,=,4,5;, :< 7,9069

3 %,:696 (3,4B5 *636*F (@,9 403365,: +, ,<96: +, <5( ,40:0F5 +, 403365,: ,5 )656: ( +0,A (E6: ,5 3( 8<, 9,*0)0F 6-,9;(: 7(9( (+8<0909 <5 4B?046 +, 403365,: :;( *636*(*0F5 (9961( <5( ;(:( +, *6),9;<9( +, -9,5;, ( 3( 9(;06 +, +, 3( (5;,9069 :<)(:;( +,3 40:46 ;076 05+0*F <967( "9,:: 5 *65*9,;6 3,4(50( =,5+0F 403365,: +, ,<96: ,5 +,<+( *65 =,5*040,5;6 ( +0,A (E6: @ *<7F5 +, ( ;(:( +, 05

" " * % # * ' # " % #$" $ & ! " & " * # " #% &

$ " #$

* #

!* ( ##

;<0+(+ <5( -9,*<,5*0( ( 8<0,5 -05(5*0,9( @ 7(;904650(34,5;, 56 (*9,+0;()( :63=,5*0( 6 ( (8<,336: 8<, 56 .(9(5;0A()(5 <5( ;9(5:7(9,5*0( ,5 3( *64 7,;,5*0( +,3 4,9*(+6 6: (9.,5;056: ,:;(46: *(5:(+6: ,:;(46: /(9;6: +, 36: 465676306: @ 56 8<,9, 46: .,5,9(9 :0;<(*065,: 8<, ,479,:(: 8<, /6@ ;(3 =,A 56 :,(5 465676306: ( 3( 79,:;( *0F5 +, :,9=0*06: ;9(5:-69 4(93(: ,5 *65+0*0F5 +, ;(3 (-094F , &0+6

'

3 $,5(+6 (796)F (@,9 769 <5(5040+(+ @ .09F ( 3( B4(9( +, 07<;(+6: ,3 796@,*;6 +, 3,@ 8<, 796 765, 3( ,3()69(*0F5 +, <5 5<,=6 F+0.6 +<(5,96 +,3 ,9*6:<9 *65 ,3 6)1,;0=6 +, ,:;()3,*,9 @ <50-0*(9 3(: +, -050*065,: , 05:;0;<;6: -<5+(4,5;(3,: ,5 4(;,90( (+<( 5,9( ,5;9, 36: 7(D:,: 40,4)96: +,3 )368<,

' 3 050:;,906 +, %9()(16 9,.3(4,5;F <5( (<;690A(*0F5 7(9( 8<, 36: ,473,(+69,: 7<,+(5 ,40;09 9,*0)6: +, :<,3+6 < 6;9(: -694(: +, 9,4<5,9(*0F5 ( ;9(=C: +, -694(: ,3,* ;9F50*(: 6 +0.0;(3,: ,5 9,,473(A6 +,3 :6769;, ,5 7(7,3 ( =0*,4050:;9( +, %9()(16 6,4D #0(3 +016 (@,9 8<, 3( 0473,4,5;(*0F5 +,3 :0:;,4( 7(9( ,40;09 9,*0)6: +0.0;(3,: 796 .9(4( 0473,4,5;(+6 ,5 *651<5;6 *65 ,3 B9,( 05-694B;0*( @ 3( 0 9,**0F5 ,5,9(3 +, :<5;6: <9D+0*6: +, ,:;( *(9;,9( +, :;(+6 .(9(5;0A( ,3 9,:7,;6 769 36: +,9,*/6: +, 36: ;9()(1(+69,: $6:;<=6 8<, 9,:7,;( 3(: 5694(: +, 3( ,@ +, 65;9(;6 +, %9()(16 8<, 90., 3( 4(;,90( @ -(*030;( ( 3(: ,479,:(: 8<, ,:;B5 +6 ;(+(: +, 36: 4,+06: 05-694B;0*6: 5,*,:(906: @ 8<, ;0,5,5 <5 5G 4,96 +, ;9()(1(+69,: 8<, 1<:;0-0*( 3( ,40:0F5 +,3 9,*0)6 +0.0;(3 :;, (=(5*, (+,4B: .(9(5;0A( 36: +,9,*/6: +, 36: ;9()( 1(+69,: 79,:,9=(+6: ,5 3( ,@ +, 65;9(;6 +, %9()(16 7(9( *65 ;05<(9 (=(5A(5+6 ,5 4,+0+(: 8<, ;(3 *646 36 /( 9(;0-0*(+6 7,94(5,5;,4,5;, 3( "9,:0+,5;( +, 3( (*0F5 -64,5;(5 ,3 ;9()(16 +0.56 @ 9,.0:;9(+6 (:,=,9F

;,9C: 7964,+06 +, 3( 40:4( 9,5;()030+(+ 6-9,*0+( ,3 7( :(+6 +, (.6:;6 (<58<, 3,=,4,5;, 769 ,5*04( +,3 4D5046 /0: ;F90*6 +,3 ()65(+6 ,5 1<306 3 79,:0+,5;, +,3 (5*6 ,5;9(3 <967,6 (906 9(./0 +,;(33(9B /6@ 3( ,:;9(;,.0( +, 3( 05:;0;<*0F5 7(9( .(9(5;0A(9 3( :6:;,50)030+(+ +, 3( +,<+( :6),9(5( +, 3( ,<96A65( 8<, 76+9D( 05*3<09 3( *6479( +, )656: ( *69;6 73(A6 +, 36: 7(D:,: ,5 (7<96: 8<, :630*0;(9(5 (@<+(


$ % "

"

#

!

#

%

!%

'

$ !

*"+," & & ,, -&' $'+ "%(-, '+ ('* $ ,*"($ *" % & & * $ ' *2 - 0 '% ," ' & '+,' + -*4 )- &' ," & & )- . * '& +'+ !'%" " "'+ / )- &' '&' 2 $ + .2 ,"% + =1-:7 ,-2): -6 +4):7 9=- 67 +767+E) ) 4); >E+<15); =- 4) .1;+) 4E) 5- -@8419=- +G57 5- 41/) ) -;<) +)=;) ;<7 -; =6) 47+=:) ).1:5G )6)<<) 9=1-6 81,1G ,-+4):): )4 161+1):;- 4) ;-/=6,) )=,1-6+1) ,-4 ,-*)<- )6<- -4 #:1 *=6)4 :)4 -6 47 :1516)4 ,-:+-,-; %-;<1,7 +76 2-)6; )B=4-; A +)58-:) +4):) )6)<<) 161+1G ;= :-4)<7 +76 +:E<1+); )4 .1;+)4 ,- 4) +)=;) =)6 1,76- 87: 0)*-:4)44)6),7 ;= +);) A 0)*-: <-61,7 8:1>),) ,- 4) 41*-:<), ) ;= 5=2-: -6 ;= >1>1-6,) ,- 4) +)44%1,-4) ,- =145-; 4 )+=;),7 ;7;<=>7 9=- 67 <1-6- +C5):) .:1/7:E.1+) -6 ;= ,751+1417 ;167 =6 )1:- )+76,1 +176),7 ;841< A ,7; 0-4),-:); .) 5141):-; -6 4); 9=- -6<:)6 +=)<:7 87447; A 67 8=-,- -6<:): =6) 8-: ;76) -6 )4=;1G6 ) 9=- 4) .1;+) 4E) 47 )+=;) ,- 0)*-: 5)6<-61,7 )44E 47; +=-:87; ,- "-*);<1C6 7:B) )51C6 -::G6 A -7 874,7 16) )6<-; ,- 9=- .=-:)6 0)44),7; );-;16),7; -6 -6-:)4 !7,:E/=-B

)6)<<) )+4):G <)5*1D6 9=-4 *)6+7 ,- 8:=-*); ,- 57<7 :-; 9=- 87;-- -6 ;= <)44-: 5-+C 61+7 67 -; 8):) <7:<=:): 8-:;76); A 9=- 4) .7;) 8):-+=6 9=1:G.)67 87:9=- -;<C :-+= *1-:<) ,- +-:C51+) -6 :-.-:-6 +1) ) ;= .7:5) 8:7412) ,- <:)*)2): 4 )+=;),7 +76<G 9=- -6 -;- <)44-: ;= 0-:5)67 ):<E6 )6)<<) <)5*1D6 )+=;),7 ,-4 <:184- +:15-6 /=):,)*) =6 <:)14-: 9=- =;)*) 8):) 1:;- ,- >) +)+176-; A 9=- ) ;= >-B D4 40)*E) 8:-;<),7 ) =6 16,1/-6<- ,-4 *)::17 8):) 9=- 2=6<):) *7<-44); ,- 84C;<1+7 1,76- ,1+- 9=- )0E <=>1 57; 47; +=-:87; +76/-4),7; +76 *7<-44); ,- )/=) 0-4),); 7 47 8=-,7 +:--: -@+4)5G )6)<<) 4 158=<),7 6-/G 0)*-: <61,7 )4/=6) >-B =6 <-4D.767 +4=4): <:=+07 A -@841+G 9=- ;=; 4E6-); ;1-58:- -;<=>1-:76 ) 675*:- ,- ;= -;87;) "7*:- -4 ,E) 9=- ,-;)8):+1-:76 4); >E+<15); ,-4 <:184- +:1 5-6 -4 ,- )/7;<7 ,-4 )+=;),7 ,127 9=- -;<=>7 <:)*) 2)6,7 -6 ;= <)44-: A 9=- ,7; ,E);

$

' !%

' #

,-;8=D; >1)2G ) 4) 8:7>16+1) ,G:,7*) 8):) 0)+-: =67; 5=*4-; ,- 5),-:) A :-/:-;G -4 ,- -;- 5-; )6)<<) ,127 9=- )4 I61+7 ,47; 075*:-; );-;16),7; 9=- -; +=+0G 675*:): )4/=6) >-B .=- ) 7:B) 87:9=- ;= 0-:5)67 ): <E6 4- +76<G 9=- 1*) ) +758:):4=6 161 778-: 9=- <-6E) 8:7 *4-5); ,- 8)8-4-; 8-:7 )+4):G 9=- 6=6+) 47 >17 8-:;76)45-6<"7*:- 4) )/:-;1G6 9=- ,6=6+1G 0)*-: ;=.:1,7 )67+0- -6 ;= ,751+1417 )4 ;-: )<)+),7 87: +=)<:7 075*:-; 9=- 47 /748-)

&

#

1-/7 -::G6 A ):1-4) B 9=1-:,7 0-:5)67 A 8):-2) ,)51C6 -::G6 );-/=:):76 9=4) >E+<15) <-6E) 6-/7+17; >16+= 4),7; +76 4) -.-,:16) =67 ,47; 87;1*4-; 5G>14-; ,-4 +:15-6 1-/7 -::G6 ,-<)44G 9=-4 ,E) 9=- ,-;)8):-+1G ;= 0-: 5)67 1*) ) .7:5): =6) 6=->) ;7+1-,), ,- 5-,1+)5-6<7; A 9=- -6 =6) 787:<=61,), 4- ,127 9=- 5-67; 5)4 9=- 67 ;0)*E) -6+76<:),7 +76 -;) /-6<- -6 )4=;1G6 ) =67; 6):+7 <:).1+)6<-; 5-@1+)67; ,-<-61,7; -6 6/-61-:7 );+0?1<+B

:76 )5-6)B):76 A -.-+<=):76 =6 ,1;8):7 16<151,)<7:17 )6)<<) 67 ,-+4):G A) 9=- 47; 2=-+-; ,1 2-:76 -;<): )4 <)6<7 A +76<): +76 +781) ,- 4) ,-6=6+1) 7 7*;<)6<- ;= )*7/),7 !7*-:<7 );7:4) ')4-< 81,1G )4 <:1*=6)4 9=- :-.=-:+- ;-/=:1,), -6 ;= +);) A -6 4) ,- ;= 0-: 5)67 ):<E6 4 <D:5167 ,-;<) ,-+4):)+1G6 47; 2=-+-; -: 6)6,7 =;<7; -::76,7 :) +1-4) )::79=- A ):+7 ):;31 +75-6B):76 ) -;+=+0): 47; <-; <157617; ,- 47; .)5141):-; ,- 4); >E+1<5);

(

( $

6 075*:- .=- ,-<-61,7 )+=;),7 ,- 0)*-: 8):<1 +18),7 ,-4 +:15-6 ,- =)6 )= <1;<) 76BC4-B -4 2=*14),7 ,)F7; 9=- .=- );-;16),7 0)+- ,7; ;-5)6); .:-6<- ) ;= .)5141) +=)6,7 ;- :-;1;<1G ) =6 );)4<7 -6 ;= +);) ,- 4,- )6I; 16.7:5):76 .=-6<-; 2=,1+1)4-; A 8741+1)4-; ) ,-<-6+1G6 .=- +76+:<),) ) 4); ,- 4) 5)F)6) -6 4) 47+)41,), *76)-:-6;- ,- 47:-6 +17 %):-4) -6 =67 ,- 47; )44) 6)51-6<7; :-)41B),7; 0);<) )07:) -6 4) +)=;) 16;<:=1,) 87: -4 .1;+)4 ")6<1)/7 %),1447 A -4 2=-B ) *:1-4 %1<)4- )5*7; ,-4 -8):<) 5-6<7 =,1+1)4 ,- 75); ,()57:) 4 ,-<-61,7 1,-6<1.1+),7 +757 )>1, 7,76B) )41); ) ;):-44) A ,- )F7; -; =67 ,47; <:-; ;7;8-+07;7; 9=- A) -;<) *)6 16,1>1,=)41B),7; -6 4) +)=;) 87: 47 9=- )07:) ;G47 :-;<) )8:;): ) 7<:7; ,7; )+=;),7; 9=- 8-: 5)6-+-6 8:G.=/7; $6 2-.- 8741+1)4 +76<G ) #D4)5 9=- );):-44) -;<)*) -;+76,1,7 -6 4) +);) ,- =6 )51/7 -6 47:-6+17 %):-4) =*1 +),) -6 4) +)44- 6<7/6741 -4 78-:)<1>7 8):<1+18):76 -.-+<1>7; ,-4 /:=87 <C+<1+7 )4

$ *"% & '&01$ 0 ' -**"4 * $ + $ '+,' 5$,"%' & +- + $ $$ -/-,2 &5+ & $ +-* $ * & - &'+ "* + '& .".2 '& ,* + +-+ !"#'+ $ ("+' "' + "&" "4 - & ' '& * ' '&01$ 0 $ % &'* +-+ !"#'+ +- +('+ / +-+ &"3'+ / 3'+ + $" *'& $ + ( * '* * +- ! .*'$ , '*+ +, "'& ' & $ $$ ( * "* $ # * 2& "& &, + # * $'+ !" '+ " &,* + '&01$ 0 * "& * +4 $ + ( * -+ * $ + %' !"$ + $'+ !" '+ +- +('+ / $'+ &"3'+ - *'& '* '+ & $ $$ ('* ,* + $"& - &, + &' $$'+ % & 04 $ %-# * / $ "#' )- + $$ . *2 $ -,' / ',*' "& * +4 $ ."." & / & 3'&4 '& -& *% '&01$ 0 !"#' +",- "4& . *," ('* '&01$ 0 ( * )-" & + 5& '&,4 $- ' +- (*'("' !"#' + (-+' $' ' '* # 4 '& $ $ *4& / - + +"& ' '+ $ 0'+ -&' & $ ( !' '& '*" " "' + $" ('* $ '%4($ ,' / ',*' & $ 0 +G6 4) -.)<=:) -8):<)5-6<)4 A 4) -4-/)+1G6 -8):<)5-<)4 ,6>-;<1/)+176-; ,- 75); ,- ()57:) 6 =6 >1,-7 8741+1)4 ,-4 )44)6)51-6<7 9=- .=- ,1.=6,1,7 87: +)6)4-; ,- #% ;- 8=,7 7* ;-:>): 9=- -;<- 158=<),7 9=-;<C )+=;),7 ,- 5)<): ) =6 )*=-47 <1-6- 8):),G21+)5-6<- -6

;= -;8)4,) =6 <)<=)2- +76 4) 4A-6,) )*=-4) <- )57 %7+-:7; 2=,1+1)4-; A 8741 +1)4-; 16,1+):76 ) #D4)5 9=- 0)A -4-5-6<7; 9=- 16+:1516)6 )4 )07:) ,-<-61,7 A ;=; ,7; 8:-;=6 <7; +G5841+-; -;8-+1)45-6<- -4 )=<7 9=- .=- =<141B),7 -6 -4 0-+07 A 4=-/7 ;-+=-;<:),7 87: 47; 16>-;<1/),7:-;

$

'

'

6 075*:- 5=:1G A 0127; ,A )F7; ;=.:1-:76 0-:1,); ,- ,1>-:;) +76;1,-:)+1G6 4=-/7 ,- ;-: )<:7 8-44),7; 87: =6 )=<757>141;<) 9=- .=-:) ,- +76<:74 ;=*1G +76 ;= :7,),7 ) =6) >-:-,) -6 4) +1=,), ,- 76+7:,1) 16.7:5):76 )A-: .=-6<-; 8741+1)4-; 4 )++1,-6<- ;- :-/1;<:G 4) 67+0- ,-4 5):<-; +=)6,7 =6 7:, )4+76 +76,=+1,7 87: 4>17 4*-:<7 1F7 A ,751 +141),7 -6 74761) !7+) 8-:,1G -4 +76<:74 ,-4 >-0E+=47 51-6 <:); <:)6;1<)*) 87: )>-61,) :-;1,-6<- 441) ,- -;) +1=,), "-/I6 47 16.7:5),7 87: 4) 8741+E) -4 :7,),7 +741;176G 8:15-:7 +76<:) =6) +74=56) ,- )4=5*:),7 8I*41+7 =*1+),) -6 4) 5)67 +76<:):1) 87: 4) 9=- +1:+=4)*) A 4=-/7 ,- 0)+-: =6 <:7587 ;=*1G ) 4) >-:-,) ,76,- ;- -6+76<:)*) =6) .)5141) -6 4) 8=-:<) ,- ;= +);) 4 )=<7 .=-:) ,- +76<:74 158)+<G +76<:) 47; 51-5*:7; ,-4 /:=87 .)5141): A 7+);176G 4) 5=-:<- ,- 7:/=1; 451:G6 A 0-:1,); ,- ,1>-:;) +76;1,-:)+1G6 ) ;= 012) 7:-6) )74) ,- )F7; A )*:1-4 4*-:<7 ,-

"

#

7; ,-416+=-6<-; ):5),7; 16/:-;):76 ) =6) +);) ,- 4) 47+) 41,), ,- 766-< 8):<1,7 ,- ) 4)<) A <:); )<): ) =6) 5=2-: ;15=4):76 .=;14): ) ;= 61-<7 8):) :7*):4-; 514 8-;7; 16 .7:5G )A-: =6) .=-6<- 8741+1)4 4 0-+07 7+=::1G -4 5):<-; -6 =6) +);) =*1+),) -6 4); +)44-; A ,- 766-< ,76,- >1>- 1:1)5 ")*),161 ,- )F7; 9=-6 -;- 575-6<7 ;- -6+76<:)*) -6 +758)FE) ,- ;= 61-<7 ")6<1)/7 !7,:E/=-B ,- )F7; 4 27>-6 ;- ,1;876E) ) ;)41: ,- 4) +);) +=)6,7 1::=581-:76 ,7; 075*:-; ):5),7; 9=- 47 :-,=2-:76 2=6<7 ) ;= )*=-4) A 4- -@1/1-:76 4) -6<:-/) ,- ,16-:7 =-:) ,- ;E =67 ,- 47; 4),:76-; 7*41/G )4 27>-6 ) )::7,144):;-6 -4 ;=-47 A 4- +747+G -4 ):5) -6 4) *7+) -6 =6 ;15=4)+:7 ,- .=;1 4)51-6<7 6 -;- 575-6<7 ;= )*=-4) ,-;-;8-:),) -6<:-/G =67; 514 8-;7; 9=- -;+76,E) -6 =6) +)2) .=-:<- ,12-:76 47; >7+-:7;

6 -6.-:5-:7 ,-4 07;81<)4 -,1C <:1+7 4)=,17 (16 .=- );;16),7 ,- =6 ,1;8):7 -6 4) )@14) -6 4) 8=-:<) ,- ;= +);) 0-+07 9=- ;= 0127 >16 +=4G +76 16.7:5)+1G6 9=- -4 075*:- ,17 ;7*:- -4 )<)9=) 8-:17,1;<); ) >E+<15) .=- 1,-6<1.1 +),) +757 &)4<-: )>)::7 =6 -6.-:5-:7 9=- <:)*)2)*) -6 -4 07;81<)4 4)=,17 (16 9=1-6 5=:1G -6 -4 4=/): ) 47; 87+7; 516=<7; ,- :-+1*1: -4 *)4)B7 ;<) 5)F)6) ;= 0127 -:G6157 )>)::7 ,127 ) 4) 8:-6;) 9=- 67 +:-- 9=- ;0)A) <:)<),7 ,- =6 ,-41<7 +75I6 A >16+=4G -4 -81;7 ,17 ) ,)<7; 9=- )87:<G ;= 8),:- -6 -4 5):+7 ,- 4) :+76;<:=++1G6 ,- 47; 16+1,-6 <-; :-/1;<:),7; -4 ,- 2=617 I4<157 +76 =6) 8)<7<) 9=)/:-,1G ) 8-:17,1;<); -6<:-447; =6 -9=187 ,- 4) )/-6 +1) #D4)5 9=- +=*:E)6 =6) 8:7<-;<) 87: =6 +);7 ,5)4) 8:)@1; -6 -4 07;81<)4 4)=,17 (16 4 +:15-6 ,-4 -6.-: 5-:7 .=- +75-<1,7 -4 5): <-; 87: 4) 67+0- +-:+) ,4); +=)6,7 )>)::7 44-/)*) ) ;= +);) ;1<=),) -6 ;<75*) ,- %144) ,)A7 )4>16); :/-6<1 6); $6 2-.- 8741+1)4 +76 ;=4<),7 87: #D4)5 16.7:5G 9=- -4 -6.-:5-:7 .=- 16<-: +-8<),7 ;7:8:-;1>)5-6<87: ,7; 075*:-; ):5),7; 9=- *)2):76 ,- =6 1<:H-6 ,76,- 0)*E) 7<:7; ,7; A 9=- <:); =6 .7:+-2-7 4-.-+<=):76 =6 ,1;8):7 )>)::7 +)AG /:)>5-6<- 0-:1,7 A 47; )/:-;7 :-; -;+)8):76 -6 -4 )=<7 +76 ;=; +G5841+-; "1 *1-6 -6 8:16+1817 47; 8-;9=1;); +:--6 9=- 67 ;<:)<G ,- =6 );)4<7 A) 9=- ) )>)::7 67 4- :7*):76 67 ,-;+):<)*)6 616/=6) 81;<) 7; 16>-;<1/),7:-; +=-6<)6 +76 )4/=67; <-;<1 57617; A .145)+176-; ,- +C 5):); ,- ;-/=:1,), ,- 4) B76) -6 *);- ) 4); +=)4-; 16<-6<)*)6 1,-6<1.1+): ) 47; )/:-;7:-; 7: ,1;87;1+1G6 ,- 4) .1;+)4 ,- )4>16); :/-6<1 6); 47:1) !-/=C6 9=- 16 <-:>1-6- -6 4) +)=;) 4) 16>-;<1/)+1G6 .=- -6+75-6 ,),) ) 4) -4-/)+1G6 ,- 6 >-;<1/)+176-; ,- ")6 ;1,:7 $6 >7+-:7 -@841+G 9=4) ,-+1;1G6 ;- <75G +76 -4 .16 ,- ,): <:)6;8):-6+1) ) 4) 16>-;<1/)+1G6 5-,1)6<- 4) 16<-:>-6+1G6 -6 -4 +);7 ,8741+E); )2-67; )4 ,1;<:1<7 ,76,- 7+=::1G -4 0-+07


" # (8+ > );23/4D )54 )/4)5 .+8/*59 + ');+8*5 ' 25 /4,583'*5 658 2' /8+) )/D4 *+ /C+? > *52+9)+4)/' *+6+4 */+4:+ *+2 /4/9:+8/5 *+ +9'885225 "5)/'2 (54'+8+49+ G0D<+4+9 7;+ 9+ +4)54:8'('4 +4 ;4 9+):58 *54*+ 8+'2/ ?'('4 :'8+'9 8+)8+':/<'9 :53'854 +2 6'25 *+ ;4 9+)'*58 *+ 6/95 ('47;+:'9 > )'(2+9 *+2 05>9:/)1 *+ 2' 2'>":':/54 7;+ 659++4 > )53+4?'854 ' 685<5)'8 ' 259 '9/9:+4:+9 6'8' 7;+ /4-8+9+4H

$ ! "" ! " ;'8*/'9 *+2 49:/:;:5 *+ +45 8+9 23',;+8:+ ,;+854 9+6'8'*59 *+2 +9:'(2+)/3/+4:5 62':+49+ 2;+-5 *+ 7;+ '62/)'8'4 ;4' ,+85? -526/?' ' ;4 -8;65 *+ /4:+8459 /4,583D 2' 9+)8+:'8B' *+ /C+? > *52+9)+4)/' (54'+8+49+ 2 .+).5 5);88/D +2 6'9'*5 *+ 9+6:/+3

+" "+ *+9:')' +2 852 *+ 2'9 :+ 88/:58/'2+9 +4 +2 F 54-8+95 )54:8' 2' :8':' *+ 6+8954'9 @9 *+ 8+,+8+4:+9 '8-+4:/ 459 > *+ 2' 8+-/D4 6'8:/)/6'4 *+2 #+8 )+8 54-8+95 )54:8' +2 #8@,/)5 2' #8':' > 2' =625:')/D4 "+=;'2 *+ +8

%

$"# ! "$ # #

"

%

!) $

!

+ :8':' *+2 ;?-'*5 *+ 49:8;))/D4 E 3+85 *+ "'4:/'-5 *+ 53659:+2' 96'C' 7;+ 8+952<+8@ 2' 9/:;')/D4 685)+9'2 *+2 += +2+):8/)/9:' 9/4*/)'*5 )535 +2 ';:58 3':+8/'2 *+ 2' 9;9:8'))/D4 *+2 D*/)+ 5); 88/*5 +2 'C5 6'9'*5 $4' <+? 7;+ 9+ '4'2/)+4 */2/-+4)/'9 68'):/)'*'9 > 9+ 22+<+4 ' )'(5 5:8'9 6+4*/+4:+9 +2 0;+? *+ /49:8;))/D4 59A 4 :54/5 %@?7;+? #'B4 '*56:'8@ ;4' 8+952;)/D4 95(8+ 2' 659/(2+ 6;+9:' +4 2/(+8:'* *+2 +=:8'(' 0'*58 *+ 2' ':+*8'2 '4;+2 7;/+4 :+4B' -;'8*'*5 +4 ;4 -'8'0+ +4 2' 65(2')/D4 *+2 /22'*5/85 68D=/3' ' "'4 :/'-5 +2 3'4;9)8/:5 /4,583' 854 ,;+4:+9 *+ 2' /4<+9:/-')/D4 9+-E4 *+96').5 *+ ;856' 8+99 '9 3/93'9 ,;+4:+9 += 62/)'854 7;+ 9+ 9/-;+4 '4'2/ ?'4*5 2'9 68;+('9 6'8' *+:+83/4'8 9/ 2' 9;9:8'))/D4 *+2 D*/)+ '2/=:/45 )549:/:;>+ ;4 *+2/:5 *+ 85(5 5 (/+4 ;4 .;8:5 ';47;+ 259 /4*/)/59 '6;4:'4 ' ;4 *+2/:5 *+ 85(5 )54 ,;+8?' "5(8+ +2 '2+-'*5 *+2 +=+ 2+):8/)/9:' *+:+4/*5 8+9'2:'4 7;+ )54:D *59 5 :8+9 <+89/5 4+9 +4 2'9 7;+ .' <'8/'*5 25

) "

!

%

;8'4:+ +2 E2:/35 3+9 ! ! 8+'2/?D /496+) )/54+9 +4 2'9 7;+ 9+ /4)';:'854 '83'9 2 !+-/9:85 ')/54'2 *+ 83'9 *+6+4*/+4:+ *+2 / 4/9:+8/5 *+ ;9:/)/' > +8+).59 ;3'459 2'(8D +4 +2 E2 :/35 3+9 '):'9 +4 2' ?54' 3+:85652/:'4' > +2 /4:+8/58 *+2 6'B9 +4 +2 3'8)5 *+ 9; 652B:/)' *+ ,/9)'2/?')/D4 > )54:852 *+ '83'9 > +=6259/<59 4 2'9 /496+))/54+9 9+ /4)';:'854 '83'9 *+ ,;+-5 > )'8:;).59 9+ 9+);+9:8'854 3;4/)/5 4+9 3':+8/'2+9 +=6259/<59 (;2:59 *+ 6/85 :+)4/' > 3':+8/'2+9 (2/4*'*59 /4,583D +2 58-'4/935 59 56+8':/<59 9+ 22+<'854 ' )'(5 ' 8'B? *+ )54:85 2+9 *+ 8;:/4' > *+4;4)/'9 '4D4/3'9 7;+ ,;+854 ':+4*/*'9 658 6+8954'2 +96+)/'2/?'*5

&#

!

%

954'9 +4 2' 25)'2/*'* )58*5(+9' *+ %/22' '8B' ;4 +96')/5 7;+ 9+ ',/'4?' 'C5 ' 'C5 -8')/'9 ' 2' ,;+8?' *+ 2'9 58-'4/?')/54+9 :+88/ :58/'2+9 9 +2 E4/)5 +96')/5 7;+ :+4+359 > 459 *'359 2'9 58-'4/?' )/54+9 *+2 /4:+8/58 *+2 6'B9 6'8' )549:8;/8 )545)/3/+4:5 *+9*+ 2'9 68@):/)'9 7;+ 8+'2/?'359 +4 +2 :+88/ :58/5 */05 ' #A2'3 2/)/' +8+99;::/

$ !# # !! # " $ ) "# $

$

(

)

&#

$

#

7;+ 5);88/D 658 25 7;+ 45 9+ 2+ *' )8+*/(/2/*'* 6587;+ 45 )549:/:;>+4 ;4 8+2':5 )5.+ 8+4:+ 2 D*/)+ '2/=:/45 ;4 3'4;9)8/:5 *+2 9/-25 & +9 )8/:5 ' 35*5 *+ -;B' *+ </'0+9

$" ! #

"

"

'

' (+(' .'22'*' +4 ;4 '))+95 *+2 .596/:'2 "'4 '8:B4 *+ ' 2':' 9+ +4);+4:8' +9:'(2+ )536+49'*' > +4 5(9+8<')/D4 +4 +2 9+8</)/5 *+ 4+54':525-B' /4,583D +2 / 4/9:+8/5 *+ "'2;* (54'+8+49+ ' 6+7;+C' 7;+ ,;+ '('4*54'*' )+8)' *+2 9+):58 *+ */@ 2/9/9 +4 )'22+ > 68+9+4:'(' ;4 );'*85 *+ ./65:+83/' 7;+ 259 3A*/)59 *+2 .596/:'2 25-8'854 8+<+8:/8 9+ +=62/)D *+9*+ 2' )'8:+8' *+ "'2;* ' (+(' 7;+ ,;+ .'22'*' ' 2'9 9+ +4)54:8'(' +4<;+2:' +4 ;4' 3'4:' *+ 2'4' (2'4)' ;4 :8'65 > ;4 9')5 </52+:' *+ 3;0+8 *+3@9 :+4B' )525)'*5 ;4 6'C'2 )'9+85 *+ -'9' > 4>254 G .58' 7;+*'8@ +4 5(9+8<')/D4 .'9:' 3'C'4' > 9/ )54:/ 4E' (/+4 9+8@ :8'92'*'*' '2 .596/:'2 5+2 "('88'H +=62/)D '8:' +2+3;8 */8+):58' *+2 .596/:'2 "'4 '8:B4 ' (+(' ' 7;/+4 +2 6+8954'2 *+2 .596/:'2 '9/-4D +2 453(8+ *+ '8B' 6+9' 1/259 > 68+9+4:'(' +2 )58*D4 ;3(/2/)'2 9/4 )2'36+'8 25 7;+ 6+83/:+ 68+9;3/8 7;+ 65*8B' :8':'89+ *+ ;4' 4/C' *+ ' .58'9 *+ </*' 4')/*' +4 ;4 6'8:5 *53/)/2/'8/5 4 +2 .596/:'2 9+ 2+ '62/)D 2' <');4' )54:8' 2' .+6':/:/9 > 2' '4:/:+:@4/)' '*+3@9 *+ '*3/4/9:8'82+ </:'3/4' "+ :53'854 3;+9:8'9 *+ 2'(58':58/5 6'8' 3+*/8 .+3':5 )8/:59 .+35);2:/<5 /545-8'3' > -2;)+3/' *+3@9 9+ 2+ '62/)D ;4 62'4 *+ ./*8':')/D4 6'8+4:+8'2

" !#

$(

6'8' 6+8+-8/459 7;+ .')B'4 +2 '3/45 *+ "'4:/'-5 ,;+ 8+); 6+8'*5 ' 68/4)/6/59 *+ 0;2/5 658 2'9 ,;+8?'9 *+ 9+-;8/*'* ;4 'C5 *+96;A9 *+ 7;+ ,;+8' 85('*5 *+ 2' ':+*8'2 *+ "'4 :/'-5 *+ 53659:+2'

&

$&

! )

!

&

%

"

!

!

!

4 ,;+8:+ :+88+35:5 9');*/D 59:' !/)' 9/4 7;+ 9+ 8+-/9:8+4 *'C59 9+8/59 4/ <B):/3'9 ,':'2+9 $4 :+ 88+35:5 7;+ '2)'4?D ;4' /4:+49/*'* *+ +4:8+ > 6;4 :59 +4 2' +9)'2' *+ !/).:+8 9');*/D 2' )59:' 5))/*+4:'2 *+ 59:' !/)' 9/4 7;+ 9+ 8+658:'8'4 <B):/3'9 ,':'2+9 4/ *'C59 3':+8/'2+9 *+ /3658:'4)/' 2 35</3/+4:5 9B93/)5 9+ 58/-/4D ' 2'9 # > :;<5 9; +6/)+4:85 +4 2' 685</4)/' *+ ;'4')'9:+ +4 2' )59:' *+2 ')B,/)5 *54*+ 9+ +4);+4:8'4 259 68/4)/6'2+9 )+4:859 :;8B9:/)59 *+2 6'B9 > ' 1/2D3+:859 *+ 2' )'6/:'2 "'4 59A 9+-E4 /4,583D 2' '-+4)/' '9:' +2 353+4:5 2' 8;? !50' 45 /4,583D 95(8+ <B) :/3'9 ,':'2+9 4/ .+8/*59 ' )';9' *+2 :+88+35:5 4 2' 25)'2/*'* *+ '7;+8' *59 6+8954'9 8+9;2:'854 2+ <+3+4:+ .+8/*'9 +4 +2 .5:+2 '8)+2D #'3(58 9+-E4 /4*/)D +2 '2)'2*+ 2)/*+9 54?@2+? 2 :+3(258 9+ 9/4:/D )54 ,;+8?' +4 "'4 59A > 685<5)D 6@4/)5 +4 )+4:859 )53+8)/'2+9 > 5,/)/4'9 6E(2/)'9 +4 :'4:5 9+ 685*;0+854 )'B*'9 +4 259 9+8</)/59 :+2+,D4/)59 ,/059 > )+ 2;2'8+9 4:+84+: > )58:+9 *+ 2;? +4 <'8/59 6;4:59 *+2 6'B9 '9:' +2 353+4:5 45 9+ 8+658:'854 *'C59 *+ -8'4 /4 :+49/*'* 4 2' )/;*'* *+ /)5>' 65(2')/D4 )+8)'4' '2 +6/ )+4:85 1/2D3+:859 '2 9;85+9:+ *+ '4-8+0'2 9+ 685*;0+854 *'C59 +4 '2-;4'9 </</+4*'9 > +4 +2 +*/,/)/5 *+ 2' 58:+ ";68+3' *+ ;9:/)/' #'3(/A4 9+ /4,583D 95(8+ *+ 88;3(+9 +4 '2-;4'9 )'88+:+8'9

"

2 *+:+4/*5 +9 ;4 +2+):8/ )/9:' 7;+ .'(B' :8'('0'*5 +4 +2 :+3625 > ,;+ *+96+*/*5 *+ 3@9 9+ 22+<D 3/2254+9 *+ +;859 *+ 2' )':+*8'2 +4 85(59 7;+ ,;+ 6+86+:8'4*5 ' 25 2'8-5 *+2 :/+365

&

$ ! # $"# # # ! ! # * ! #

'3/2/'8+9 *+ <B):/ 3'9 *+ 853'CD4 *+4;4)/'854 '4:+ 2' @3'8' *+ '9')/D4 7;+ +2 += )'4 :'4:+ *+ '22+0+859 (8/4*D ;4 8+)/:'2 +4 '8'4@ '2 7;+ '9/9 :/D +2 *5(2+ *+2 6E(2/)5 7;+ 6+83/:B'4 2'9 /49:'2')/54+9 ;+4:+9 0;*/)/'2+9 8+ )58*'854 7;+ ':8/)/5 "'4:59 54:'4+: );>' )54*+4' ' )/4)5 'C59 *+ 68/9/D4 9+ +4 );+4:8' ' )549/*+8')/D4 *+ 2' "'2' *+ 2' @3'8' ,;+ )549/*+8'*5 )535 ;45 *+ 259 8+96549'(2+9 658 +2 #8/

(;4'2 8'2 +4 25 8/3/4'2 658 +2 /4)+4*/5 *54*+ ,;4)/5 4'(' +2 (52/).+ 853'C54 ;(/ )'*5 +4 /:8+ '2 *+ 2' '6/:'2 +*+8'2 *54*+ 3;8/+ 854 6+8954'9 > .;(5 )+4:+ 4'8+9 *+ .+8/*59 4 '7;+22' 5)'9/D4 9+ +<'2;D 7;+ +2 +=)+95 *+ 6E(2/)5 7;+ +4:8D '2 25)'2 6'8' 68+9+4 )/'8 +2 8+)/:'2 *+ '22+0+859 6;*5 .'(+8 /4,2;/*5 +4 2' 3'4/:;* *+2 8+9;2:'*5 ,':'2 59 ,'3/2/'8+9 *+ 2'9 <B):/ 3'9 8+)58*'854 7;+ "'4:59 54:'4+: '):;D +2 *53/4-5 E2

"

#$)

" -

! "

" %( # "! ! *# "$ $ % & '

:/35 )54 9; 4;+<' ('4*' 3;9/ )'2 G '9/ 0;9:/)/' 95)/'2H +4 +2 25)'2 =)@4*'25 *+ '8'4@ '2 7;+ /4-8+9'854 '28+*+*58 *+ 6+8954'9 +2 *5(2+ *+ 25 6+83/:/*5 6'8' +9+ 2;-'8 2 +9)8/:5 '4:+ 2' "'2' *+ 2' @3'8' +*+8'2 *+ '9' )/D4 +4'2 ,;+ 68+9+4:'*5 658

!

$ $"

# " # # , " $"#

+2 '(5-'*5 ':8/)/5 5 62'<91> 8+68+9+4:'4:+ *+ ;4 -8;65 *+ ,'3/2/'8+9 *+ <B):/ 3'9 ;+-5 *+2 8+)/:'2 2' ;4/)/6'2/*'* *+ '8'4@ */9 6;95 2' )2';9;8' *+2 25)'2 /4 */)'854 2'9 ,;+4:+9 )549;2:'*'9


" #

!

$

"

+

=6 69(3,: +016 8<, 3( 9,.0F5 =0=, ;0,476: +, 05;,.9(*0F5 @ 56 +, *65-965;(*0F5 3 79,:0+,5;, )630=0(56 9,:765 +0F (:D ( 3( /07F;,:0: +, *65-30*;6 *65 :< 7(D: 8<, ,:)6AF ,3 .6)0,956 7(9( .<(@6 #(4)0C5 (;90)<@F ( 05;,9,:,: ,*65F40*6: 3( 5,*,:0+(+ +, 8<,

"

!

%

/(@( *65-30*;6: 3 79,:0+,5;, =6 69(3,: (:, .<9F 8<, 630=0( ,: <5 :;(+6 7(*0 -0:;( @ 5<5*( (.9,+0F 50 (.9,+09B ( 5(+0, 7,96 :D (:<409B :< +,-,5:( (5;, (;(8<,: +, *(9B*;,9 ;,990;690(3 69(3,: :, 9,-090F ,5 ,:6: ;C940 56: (3 *65+,*69(9 (3 G3;046 /C96, (C9,6 +, 3( .<,99( +,3 /(*6 30)9(+( *65 (9(.<(@ ,5 36: (E6: 3),9;6 (A "63+B5

!

( 0:*(3D( +, 3( <+0,5*0( ( *065(3 +, :7(E( 9,*<990F (@,9 3( +, *0:0F5 +,3 1<,A 8<, *65*,+0F 3( 30),9;(+ *65+0*065(3 (3 79,:6 +, # ,5-,946 +, *B5*,9 6:< $90),;?,), 990( *65 36 8<, :< ,?*(9*,3(*0F5 8<,+F 7(9(30A(+( ( +,*0:0F5 +,3 050:;,906 -0:

! #*! &

"

%

!

$

&

#

!

3 1<,A +, <,=( '692 3=05 ,33,9: ;,05 (+40;0F 3( +, 4(5+( 769 403365,: +, +F3(9,: @ 9,*/(AF 36: 9,*<9:6: +, 4,90*(5 09305,: @ $50;,+ 65;05,5;(3 05-694F 3( (.,5*0( ,33,9:;,05 9,*/(AF 3( (9 .<4,5;(*0F5 +, 3(: (,963D5,(: +, 8<, 36: +<,E6: +,3 ,+0-0*06 (3 /(),9 :0+6 05+,450A(+6: 769 3(: (:,.<9(+69(: 56 76+D(5 (: 709(9 ( 6;9(: *647,5:(*065,: 6: .,:;69,: +,3 +,99<0+6 *6473,16 @( 9,*0)0,965 05+,4 50A(*065,: 769 *(:0 40 3365,: +, +F3(9,: 796=,50,5;,: +, 3(: (:,.<9(+69(: (;; 033,9 769;(=6A +, 4,90*(5 +016 8<, 3( (,963D5,( 56 ;0,5, *64,5;(906 (3.<56 7(9( /(*,9 :6)9, ,3 *(:6 ,:465+ (99@ ()6.(+6 +, 3(: *647(ED(: (C9,(: ;(4 76*6 9,:765+0F <5 4,5:(1, +, =6A +,1(+6 ,5 :< 6-0*05( ,5 )<:*( +, *64,5;(906: :,.G5 05

# " !#! + ' ! %" ! 3 4,56: 9.(50 A(*065,: 6 <),9 5(4,5;(3,: : ,?;9(51,9(: +, ,33(: +, :;( +6: $50+6: -<,965 :<:7,5+0 +(: 769 3( ",*9,;(9D( #C*50*( +, 667,9(*0F5 5;,95(*065(3 ",;,*0 +, *<(+69 +,:7<C: +, 3( 9,=0:0F5 +, 36: *65=,506: @ ,3 (5B30:0: +, :<: ;(9,(: ,5 ,3 7(D: $5 )63,;D5 6-0*0(3 +, 3( ",;,*0 *65:0.5(+6 769 3( (.,5*0( 9,5:( (;05( +,;(33( 8<, 6;9(: : +,),9B5 ;9(40;(9 ,5 36: 79F?046: +D(: :< 7,94(5,5*0( ,3 ;6;(3 +, 3(: ,5;0+(+,: 8<, 56 9,*0)0,965 3( 9,56=( *0F5 +, :< 7,940:6 ;9,: :65 0;(30(5(: @ ;9,: +, :7(E( +6: +,3 !,056 $50+6 @ <5( +, 3( 9.,5;05( <5( +, 6364)0( <5( +, 030705(: <5( +, "05 .(7<9 <5( +, 05(4(9*( <5( +, C3.0*( <5( +, <,9;6 !0*6 @ <5( +, 3,4(50(

"

" !

"

!#

-694F ,3 +0(906 #/, ,> '692 #04,: ,5 :< ,+0*0F5 +0.0;(3 5 1<306 +,3 +6: 4,:,: (5;,: +, 36: (;(8<,: &693+ #9(+, ,5;,9 967,9;0,: &# *6479F ,3 <:< -9<*;6 +, *<(;96 ,+0-0*06: +,3 &693+ #9(+, ,5;,9 ( 69; <

#! ! "

)

!

!

! & !

3 ;0;<3(9 +, 3( 94(+( +016 8<, :0 3(: (4,5A(: +, <5( 05;,9=,5*0F5 4030;(9 :, *65*9,;( 36: (.9,:69,: 56 :(3+9B5 +, 3( 9, .0F5 ( :(3=6 3 79,:0+,5;, /4(+05,1(+ 9, *656*0F 3( +0-0*<3;(+,: 8<, 796=6*( ,3 )368<,6 +, 3( $50F5 <967,( (: (<;690+(+,: 09(5D,: (+=09;0,965 8<, ;64(9B5 4,+0+(: *65;9( :;(+6: $50+6: , : 9(,3 :0 +,*0+,5 <5( 05;,9=,5*0F5 4030(9 3 (3409(5;, +, 3( 94(+( +, 9B5 30 ( +(=0 *0;(+6 769 3( (.,5*0( (9: +,*3(9F 8<, ,3 9C.04,5 :0650:;( :,7(9(+6 +, :;(+6: $50 +6: 56 ;0,5, :,5;0+6 @ 56 +,),46: 9,*656*,9 ( :9(,3 *646 (3.6 :,7(9(+6 +, :;(+6: $50 +6:

!

! "

;/690;@ 6- ,> '692 (5+ ,> ,9:,@ 5* ( *(4)06 +, 403365,: +, +F3(9,: 5 :< +,4(5+( *65;9( $50 ;,+ 09305,: @ 4,90*(5 0930 5,: &# +016 8<, +, 56 /(),9 :0+6 769 3( 5,.30.,5*0( +, 3(: (,963D5,(: 36: ;,99690:;(:

( $ "+ # ! ! "

"

+

"

*(3 33,.( <5 +D( (5;,: +, 8<, :, (.6;, ,3 73(A6 7(9( ,=0;(9 8<, 3( ,?*(9*, 3(*0F5 +,3 ,;(99( :, /(.( ,-,*;0=( 6:< $90),;?,),990( 6305(.( ,5-,946 +, *B5*,9 +, 90EF5 *65 4, ;B:;(:0: ,5 ,3 7<34F5 @ ,3 *,9,)96 -<, *65+,5(+6 ( (E6: +, *B9*,3 769 :< 7(9;0*07(*0F5 ,5 ,3 :,*<,:;96 +,3 ,? -<5*065(906 +, 790:065,: 6:C 5;6506 9;,.( (9( ,5 3( +C*(+( +,

!

56 /()9D(5 ,4)(9*(+6 @ :, *<,:;9(+6 36: (=065,: @ 36: /( )9D(5 +090.0+6 /(*0( 3(: ;699,: .,4,3(: ,3 +, :,7;0,4)9, +,3 :,.G5 +6*<4,5;6: +, ;90)<5(3,: +, <,=( '692 ( +,4(5+( -<, 05;96+< *0+( /(*, *<(;96 (E6: @ 690.0 5(34,5;, 36: (+4050:;9(+69,: 7,+D(5 403365,: +, +F3( 9,: 7,96 ,3 1<,A 9,+<16 3( :<4( ( <5( ;,9*,9( 7(9;, 3 -<5+(4,5;6 +, ;(3 9, +<**0F5 ,: 8<, :, *699,:765+, *65 3( *0-9( +, <5 (*<,9+6 +, (99,5+(40,5;6 -094(+6 ,5;9, 3(: (+4050:;9(*065,: 769;<(90(: +, <,=( '692 @ <,=( ,9:,@ @ 3( -094( 0546)030(90( :,4(5(: (5;,: +,3 (;,5;(+6 3 +, :,7;0,4)9, +, 0:3(40:;(: :,*<,:;9(965 *<(;96 (=065,: +6: 36: ,:;9,33( 965 *65;9( 3(: #699,: ,4,3(: <56 *65;9( ,3 ,5;B.656 @ ,3 *<(9;6 :, ,:;9,33F ,5 ,55:@3=( 50( ;9(: <5( 3<*/( ,5;9, 36: 7( :(1,96: @ 36: :,*<,:;9(+69,: 6: (=065,: +, 36: =<,36: +, 4,90*(5 09305,: @ +, $50;,+ 09305,: -<,965 36: 7904,96: :,*<,:;9(+6: @ ,:;9, 33(+6: *65;9( 3(: +6: ;699,: ., 4,3(: +,3 &693+ #9(+, ,5;,9 796=6*(5+6 *(:0 4<,9;,: :,.G5 3(: *0-9(: 6-0*0(3,: +,3 .6 )0,956 ,:;(+6<50+,5:,

" ( !# !

"0 36: ,:;(+6<50+,5:,: *64,;,5 3( 4B: 4D504( 36*<9( 56 :(3+9B5 +, 3( 9,.0F5 ( :(3=6 (.9,.F (+(=0 36 /0A6 ,5 9,-,9,5*0( ( 3(: *65;0 5<(: +,*3(9(*065,: +,3 7904,9 4050:;96 0:9(,3D ,51(405 ,;(5@(/< :6)9, 3( 5,*,:0+(+ +, (;(*(9 3(: )(:,: 5<*3,(9,: 09(5D,: :;(+6: $50+6: :9(,3 @ =(906: 7(D:,: +, **0+,5;, :6:7,*/(5 8<, 9B5 +,:(99633( (94(: 5<*3,(9,: )(16 3( *6),9;<9( +, :< 796 .9(4( +, ,5,9.D( (;F40*( #,/,9B5 9,*/(AF 3(: (*<:(*065,: @ (-094F 8<, :< 796.9(4( 5<*3,(9 ,: 7(*D-0*6 @ )<:*( G50*(4,5;, :(;0:-(*,9 3( *9,*0,5;, +, 4(5+( +, ,5,9.D( ,3C*;90*( ,5 ,3 7(D:

!

9.,5;05( 9,:7(3+F ,3 +0B36.6 ,5;9, ,3 .6)0,956 +, 6364)0( @ 3( .<,99033( +, 3(: ! ' 4(50-,:;F :< -094, (76@6 ( ;6+6 ,:-<,9A6 8<, 7,940;( 7(*0-0*(9 3( =0+( 763D;0*( @ :6 *0(3 +,3 7<,)36 *6364)0(56 5;, ,3 (5<5*06 +,3 050*06 +, +0B36.6 ,5;9, ,3 6)0,956 @ 3(: ! +,:;05(+6 ( :<7,9(9 ,3 796365.(+6 *65-30*;6 05;,956 8<, (;9(=0,:( 3( /,94(5( !,7G)30*( +, 6 364)0( 3( 9.,5;05( ,?79,:( :< -094, (76@6 ( ;6+6 ,:-<,9A6 8<, 7,940;( 7(*0-0*(9 3( =0+( 763D ;0*( @ :6*0(3 +,3 7<,)36 *6364)0(56 +,:;(*F 3( (5*033,9D( ( ;9(=C: +, <5 *64<50*(+6 +, 79,5:( 5 ,:, 4(9*6 :<)9(@F 8<, ,3 .6)0,956 (9.,5;056 (5/,3( 8<, 3(: *65=,9:(*065,: ,5;9, ,3 6 )0,956 @ 3(: ! 7<,+(5 (=(5A(9 ,5 <5( 5,.6*0(*0F5 -9<*;D-,9( 8<, *65;90)<@( ( 3( 7(A :6*0(3 ,5 <5 4(9*6 +, 9,:7,;6 (3 ,:;(+6 +, +,9,*/6 @ /(*, =6;6: 7(9( 8<, +,3 796*,:6 :<91( <5( :63< *0F5 +,-050;0=( 8<, 05+<+()3,4,5;, 9,:<3;(9B ;9(:*,5+,5;, 7(9( 4C90*( +,3 "<9 @ (;056(4C 90*( ,5 .,5,9(3

!

! " & !" ! ! # + # #&+ & 3 79,:0+,5;, */056 < 05;(6 @ 3( :,*9,;(90( +, : ;(+6 569;,(4,90*(5( 03(9@ 305;65 7<:0,965 ,5 ,=0+,5*0( 3(: +0-,9,5*0(: +, (4)(: 5(*065,: 9,:7,*;6 ( "090( 69,( +,3 69;, @ ,3 963 +, $$ ,5 :0( 6 ;,5,46: 3( 40:4( 67050F5 ,5 ;6+6 :,E(3F 305;65 3<,.6 +, 9,<509:, *65 ,3 79,:0+,5;, @ *65 :< 7(9 +, ?;,906 9,: '(5. 0,*/0 05-694F 3( (.,5*0( ( :,*9,;(90( +, :;(+6 (:,.<9F ;(4)0C5 8<, :< 7(D: ,:;B +,*,7*065(+6 769 3( 5,.(;0=( +, ,0105. @ 6:*G 7(9( (796)(9 :(5*065,: 4B: +<9(: *65;9( "090( /05( @ !<:0( +6: +, 36: 7(D:,: *65 76+,9 +, =,;6 ,5 ,3 65:,16 +, ",.<90+(+ )368<,(965 3( 05;,5*0F5 +, 36: : ;(+6: $50+6: @ :<: (30(+6: ,<967,6: +, 05;,9=,509 4030;(9 4,5;, ,5 "090( 5 <5( *65-,9,5*0( +, 79,5:( 6-9,*0+( 1<5;6 ( '(5. ,5 3( 8<, :, 56;(965 3(: +0-,9,5*0(: 305;65 9,0;,9F 8<, :;(+6: $50+6: *65;05<(9B *667,9(5+6 *65 3( 676:0*0F5 :090( @ ;9()(1(5+6 769 ,3 +D( ,5 8<, ,3 79,:0+,5;, :0906 (:/(9 3 ::(+ :, =(@( 7698<, ,:;(46: *65=,5*0+6: +, 8<, 36 /(9B +,4B: 3( 1,-( +, 3( +07364(*0( ,:;(+6<50+,5:, *65 :0+,9F ,3 *65-30*;6 *646 <5( (4,5(A( ( 3( 7(A @ 3( ,:;()0 30+(+ ,5 ;6+( 3( 9,.0F5

(

"!

,

+#

# # !"( # !-

3 79,:0+,5;, +, 6364)0( <(5 (5<,3 "(5;6: (+=09 ;0F (@,9 8<, ,3 +0B36.6 8<, ,3 .6)0,956 050*0(9B *65 3(: ! :,9B <5 *(4056 *65 4<*/6: 6):;B*<36: 4<*/6: ,5, 40.6: 7,96 *65-0F ,5 8<, :, 76+9B5 36.9(9 )<,56: 9,:<3;(+6: 6)1,;0=6 8<, *65-0F ,5 <5 ,8<076 ,5*(),A(+6 769 ,3 ,? =0*, 79,:0+,5;, <4),9;6 +, 3( (33, , 3( (33, :,9B ,3 1,-, 5,.6*0(+69 +,3 .6)0,956 ,5 ,3 796 *,:6 +, 7(A 8<, ,47,A(9B ,5 6*;<)9, ,5 69<,.( *65 3(: ! 3 7(D: 7<,+, ,:;(9 ;9(58<036 +, ;,5,936 (3 -9,5;, +, 3(: *65=,9:(*065,: +,:;(*F (@,9 "(5;6: 3 ,8<076 :, *6473,;(9B *65 ,3 ,479,:(906 <0: (936: %0 33,.(: 36: .,5,9(3,: 9,;09(+6: +, 3( 630*D( (*065(3 @ +,3 1C9 *0;6 I:*(9 (9(516 @ 69., 69( 9,:7,*;0=(4,5;, ,3 ,? 4050:;96 9(52 ,(93 @ ",9.06 (9(40336 79F?046 (3;6 *640 :065(+6 7(9( 3( (A , 3( (33, -<, =0*,79,:0+,5;, ,5;9, @ +<9(5;, ,3 .6)0,956 +, 95,:;6 "(47,9 @ *646 4050:;96 +,3 5;,9069 +,3 79,:0+,5;, C:(9 (=090( *<4730F <5 963 796;(.F50*6 ,5 ,3 796*,:6 +, 3( :(4)3,( (*065(3 65:;0;<@,5;, 8<, ,5 9,+(*;F 3( (*;<(3 65:;0;<*0F5 *6 364)0(5( 3 +,:0.5(+6 7(9;0*07F ,5 ,3 -9(*(:(+6 796*,:6 +, 7(A ,5;9, 3( (+4050:;9(*0F5 (=090( @ 3( 669+05(+69( <,99033,9( "04F5 63D=(9 +, 3( 8<, -694(965 7(9;, ;9,: .9<76: -<5+(+6: ,5 36: H 3(: ! ,3 1C9*0;6 +, 0),9(*0F5 (*065(3 @ ,3 1C9*0;6 67<3(9 +, 0),9(*0F5 @( +,:46=030A(+6


# !$

% & #

!

%

(

'

&

6 7K=3-9 ,<3>E83-9 /9<1/ 3-2+/6 </1</=J /8 6+ 89-2/ ./6 7+<>/= + 69= /=-/8+<39= -98 ?8 /79>3@9 -98-3/<>9 /8 /6 ;?/ ;?3=9 -/6/,<+< -98 /6 :/< =98+6 ./6 29=:3>+6 .98./ /=>?@9 38>/<8+.9 + -+?=+ ./ ?8+ 8/?798H+ ! (3/8+ >/819 ;?/ 2+-/<6/= ?8+ :</1?8>+ L 9 /= 0+8>E=>3-9 /=>+< @3@9 1<3>J 6+ /=></66+ :9: +8>/ ?8+ 6/13J8 ./ =/1?3.9</= 38>/1<+.+ :9< ><+,+4+.9</= ./6 9=:3>+6 /8/<+6 ./ 6+ -+:3>+6 +?=><H+-+ ./7E= ;?3/8 0?/<+ 6H./< ./ )2+7 ./-3.3J .98+< /8><+.+= +6 -/8><9 7G.3-9 :+<+ .+<6/= 6+= 1<+-3+= C :+<+ </-+?.+< 098.9= ./=>38+.9= + ?8 :<9C/->9 ;?/ 38 @/=>31+ /6 -E8-/< ./ :?67J8 6 -98-3/<>9 7+<-J 6+ </+8?.+-3J8 ./ 6+ 13<+ %C7:2983-+ ;?/ 2+,H+ =3.9 38>/<<?7:3.+ /8 89@3/7 ,</ :+=+.9 8></ 9><9= >/7+= /6 -+8>+8>/ ./ +I9= 38>/<:</>J =? 8?/@+ -+8-3J8 )23>/ 312> /8 6+ ;?/ +,9<.+ =? 6?-2+ -98><+ 6+ 7?/<>/

%

&

!

6 -38/+=>+ -+>+6E8 +?7/ +6+1?/<J ./7?/=><+ -98 M 3/8><+= .?/<7/=N ;?/ /= :9=3,6/ +>/<<9<3D+< +:/8+= ./= :6+D+8.9 6+ </+63.+. +6 >/<<3>9<39 ./ 69 =383/=><9 =38 -+/< /8 -97 :6/4+= 7+;?38+-398/= +<>303-39= 9 /0/->9= /=:/-3+6/= + </+63.+. +=?=>+ :9< =H 73=7+ :+</-/8 ./-3< +?7/ +6+1?/<J </-9<.+.9 :9< =?= +8>/<39</= 9:9<>?8+= 38-?<=398/= /8 /6 1G8/<9 6+= 7/79<+,6/= .9= :<37/<+= :+<>/= ./ M$/-N C =? -91?3983=>+ 6,/<>9 +<383 /8 /=>+ =?7+ ./ 29<<9</= +66H 73=79 .98./ ?89 2+,3>+ "+<+ 69= 1?3983=>+= /6 >/<<9< +1?+<.+ /8 69= :+63/</= ./ ?8+ -97?83.+. /.303-39 ./ ./:+<>+ 7/8>9= ;?/ :?/./ =/< -?+6 ;?3/<+ /8 -?+6;?3/< 6?1+< .98./ /6 /8-+<1+.9 :?/./ >/8/< 6+= 66+ @/= ./ 6+= ?83.+./= C ./ :+=9 -989-/< 69= <?>38+= C 2+=>+ =/ -</>9= ./ 69= @/-389= = /6 -+=9 ./6 38>/<:</>+.9 :9< ?3= &9=+< ?89 ./ 69= 7/ 49</= +->9</= /=:+I96/= ./6 -38/ +->?+6 /6 -98=/<4/ +7+,6/ C =3/7:</ .3=:?/=>9 + +C?.+< +

! *

!

,

!

#

# #

&

9?3= &<38>318+8> 77+8?/ 66/ $3@+ / =+,/66/ ?::/<> /6 0367/ =/ -/8><+ /8 6+ </6+-3J8 /8></ /9<1/= C 88/ .9= :<90/=9</= ./ 7K=3-+ ./ 9-2/8>+ +I9= ./ /.+. -?C9 +79< =/ @/<E :?/=>9 + :<?/,+ -?+8.9 /66+ =?0</ ?8 380+<>9 C =? -?/<:9 ;?/.+ :+<+63D+.9 6+?= ./< =/-</>+<39 /8/<+6 ./ 3:</=-3 /8></1+<E /6 :</739 +6 +->9< $+7J8 13 <</ ?89 ./ 69= 38>G<:</>/= ./6 0367/ +8>/ 6+ 37:9=3,363.+. ./ 3-2+/6 +8/5/ :+<+ +=3=>3< +

$ (

6+ 1+6+ ./ 38+?1?<+-3J8 =>+ /= 6+ =/1?8.+ 9-+ =3J8 /8 ;?/ ?8+ :/6H-?6+ ./ 3-2+/6 +8/5/ </-3,/ /6 <+8 "</739 "$ % C+ ;?/ /8 6+ /.3-3J8 ./6 /=>3 @+6 =? 0367/ M += A/3==/ +8.N M + -38>+ ,6+8-+N 9,>?@9 >+7,3G8 /=>/ 1+ 6+<.J8 6 <+8 "</739 3:</=-3 0?/ 9>9<1+.9 /8 /.3-398/= :</ @3+= ./6 0/=>3@+6 + :/6H-?6+= .3 <313.+= :9< +61?8+= ./ 6+= 7E= 37:9<>+8>/= :/<=98+63.+./=

!

- !

%

( ,

!

(

+ %

+ '

;?3/8 /=>G /8 +:?<9= ;?/ ./ @3/8/ @9C/?<3=>+ C +-9=+.9< -98 +619 ./ :+</-3.9 +6 ./63<+8>/ 9<7+8 +>/= ./ M"=3-9=3=N 6 -38/ C 6+ >/6/@3=3J8 /=:+ I96+ 2+8 2/-29 -?6>9 + 6+ @3.+ /8 /.303-39= ./ ./:+<>+7/8>9= ./=./ .3=>38>9= E81?69= ;?/ :?/./8 =/< =+>H<3-9= C 2+=>+ -9 <<9=3@9= -979 M 6 :3=3>9N 9 </ -3/8>/7/8>/ M + -97?83.+.N C /8 6+ :+8>+66+ -23-+ M ;?H 89 2+C ;?3/8 @3@+N ;?/ >?@9 =? @/<=3J8 +<1/8>38+ 6 73=79 +6+1?/<J 66/@J /=>/ >3: +<1?7/8>+6 +6 :6+89 ./6

./6 -38/ 7?8.3+6 -979 "/.<9 679.J@+< "+?6 &297+= 8 ./<=98 +0+< "+8+23 37 3 .?5 53 +?<3=7F53 ?<3 ?61/ /C6+8 /+8 ?- 9 .+<. <3=>3+8 ?813? $97+8 "96+8=53 C &/<</8-/ +63-5 "9< 9><+ :+<>/ 69= 9<1+83 D+.9</= :</=/8>+<98 29C /8 %+8 %/,+=>3E8 ?8+ 8?/@+ =/-3J8 66+7+.+ M 31 <3.+CN ./.3-+.+ +6 -38/ ./ +--3J8 C +@/8>?<+= ;?/ -97/8D+<E + 0?8-398+< .?<+8>/ /=>+ 8?/@+ /.3-3J8 ./6 -/<>+7/8 M 31 <3.+CN /= ?8 +7,3 -39=9 :<9C/->9 ;?/ :</>/8./ .+< ?8 :+=9 7E= /8 6+ /B23,3 -3J8 ./6 -38/ ./ 69= ./:9<>/= ./ +--3J8 6+ +@/8>?<+ C /6 -38/ ./ /B>/<39</= ./7E= 90</-/ + =?<0/<9= C =89A,9+<./<= 6+ 9:9<>?83 .+. ./ @/< 69= /=></89= 7?8 .3+6 C /?<9:/9 ./ .9= :/6H-?6+= /8 /6 (/6J.<979 8>9839 69<D+ ?8+ ./ 6+= :+8>+66+= 7E= 1<+8./= ./ ?<9:+ M%>9<7 %?<0/<= N C M&2/ <> 90 6312> N

+= :</=/8-3+= ./6 1?3>+<<3=>+ <9-5/<9 %5+C ./ 69= ,+6+.3=>+= C+819 C 6,/<>9 "6+D+ C ./6 6/1/8.+<39 096-69<3=>+ 9<+-39 ?+<+8C ./=>+-+8 /8 6+ +1/8.+ ./6 /=:/->E-?69 ;?/ =/ 90</-/ /=>+ =/ 7+8+ /8 J<.9,+ %5+C 23=>J<3-9 1?3>+<<3=>+ ./ 9= $/.98.9= /=>+<E 29C /8 6+ "6+D+ ./ 6+ K=3-+ .98./ </:+=+<E =? 23=>9<3+ 6+= -+8-398/= ./ =?= -?+><9 E6 ,?7/= :?,63-+.9= C >/7+= ./ =? :<JB379 .3=-9 &+7,3G8 7+I+8+ ?+<+8C -97:+<>3<E -98 +-?8.9 &9<9 /8 ?8+ :/I+ 798>+.+ /8 /6 97/.9< ./ 6+ 3?.+. '83@/<=3>+<3+

&

>/<<9< :<37/<9 /8 M$/-N ;?/ @+ :9< 6+ >/<-/<+ :+<>/ 691<+8.9 /8 /6 :K,63-9 6+ /7:+>H+ 8/-/=+<3+ -979 :+<+ 1/8/<+<6/ :E83-9 + :/<./< ./0383>3@+7/8>/ 6+ +-9 1/.9<+ ><+8;?363.+. ./ =? </0? 139 7E= =/1?<9 &9=+< </-9<.+.9 :9< ><+,+ 49= 7/79<+,6/= -979 69= ./ + -97?83.+. 9= 6?8/= +6 =96 &/ .9C 73= 949= C /8 6+ +;?H 89 /=></8+.+ /6.+ 691<+ -98 /6 G=+< 37+138+.9 :9< +6+1?/<J C +<383 ?8+ -97:9=3-3J8 ;?/ /@3>+ -+/< /8 6?1+</= -97?8/= 9 /B+1/<+-39

* )"

! )

! $

& !

$

$ (

!

) 79?< 79< ./ 3-2+/6 +8/5/ /= 6+ :/6H-?6+ 1+8+.9<+ ./6 <+8 "</739 3:</=-3 ;?/ @9>+<98 ./ >9.9 /6 7?8.9 38-6?3.+ 6+ <1/8>38+ C =/<E /8></1+.9 .?<+8>/ 6+ 1+6+ ./ 38+?1?<+ -3J8 ./ 6+ /.3-3J8 ./6 /= >3@+6 ./ %+8 %/,+=>3E8 /6 :<JB379 ./ =/:>3/7,</ 6 1+6+<.J8 ;?/ =/<E /8 ></1+.9 .?<+8>/ 6+ 38+?1?<+ -3J8 ./6 -/<>+7/8 /8 /6 ?.3>9<39 ?<=++6 ./ 989=>3 /= /6 </=?6>+.9 ./ 6+ @9>+-3J8 ./ -<H>3-9= ./ >9.9 /6 7?8.9 73/7,<9= ./ 3:</=-3 /8></ >9.9= 69= >H>?69= /=></8+ .9= .?<+8>/ /6 +I9 ./7E= M 79?< 79< N 38+?1?<+<E 6+ =/--3J8 *+,+6>/13 "/<6+= ./ /=>+ /.3 -3J8 ./ %+8 %/,+=>3E8 ./= :?G= ./ 2+,/< 9,>/83.9 6+ "+67+ ./ !<9 /8 /6 /=>3@+6 ./ +88/= /6 :+=+.9 7/= ./ 7+C9 3809<7+<98 + &G6+7 0?/8>/= ./ 6+ 9<1+83D+-3J8 ./6 0/=>3@+6 8>/<:</>+.+ :9< /+8

"

!

%

! $ !

,

! !

- # ! *

! !" % !

!

-

8/= + 9=-?<+ :/<=98+63.+. ./ G=+< ;?/ /6 </6+>9 7?/=><+ C+ +@+8D+.+ 6+ 23=>9<3+ -98@3< >3/8.9 +6 /=:/->+.9< /8 >/=>319 C ./ +61?8+ 7+8/<+ >+7,3G8 /8 -J7:63-/ =963.+<39 -98 6+ =96/ .+. ;?/ =?0</ ./@3/8/ /4/ +6</ ./.9< ./6 -?+6 >9.9 ;?/.+ /8 =/1?8.9 :6+89 =38 :/<./< 0?/<D+

)

6 -38/+=>+ +=>J8 %9683-53 :+=J 7E= ./ +I9= ./ =? @3.+ 0367+8.9 M"+:3<9=/8N ?8 .9-?7/8 >+6 +?>9<</0/</8-3+6 ;?/ =/ @/<E >9.9= 69= @3/<8/= C .9 73819= ./ /=>/ 7/= /8 /6 +6,+ C /6 /8><9 ?6>?<+6 %+8 +<>H8 C /8 /6 ;?/ :<9:3-3J ?8+ =?/<>/ ./ M>/<+:3+ 0+ 7363+<N :+<+ /B9<-3D+< 69= 0+8>+=7+= ./ ?8 >/<<3,6/ :+ =+.9 ;?/ +K8 :/=+ =9,</ =? +,?/6+ =?= :+.</= C 2/<7+89= M + :/6H-?6+ 0?/ -979 ?8+ >/<+:3+ 0+7363+<N +03<7J %9683-53 C /B:63-J ;?/ :+<+ =?= 0+7363+</= M:+<>3-3:+< 0?/ ./4+<=/ </><+>+< /8 =? @3.+ :<3@+.+ 69 -?+6 >?@9 9><+ ><+=-/8./8-3+ >+8>9 :+<+ /669= -979 :+<+ 7H 367+< C /=:3+< + 73 0+7363+ 0?/ ?8+ -9=+ C =+63< + :</=/8>+<69 :K ,63-+7/8>/ 0?/ +619 7?-29 7E= >/<+:G?>3-9N M >9.9= 89= /79-398J 7?-29 2+-/< 6+ :/6H-?6+ /= :/-3+67/8>/ :9<;?/ 2+C +619 ;?/ >3/8/ ;?/ @/< -98 69 ;?/ =318303-+ 38@9-+< + 69= 7?/<>9= C 69= 0+8>+=7+= ./ 6+ 0+7363+ C 7+8.+<69= ,3/8 6/49= :9<;?/ 2+C ?8+ =/<3/ ./ ><+?7+= C 2/-29= 0?/<>/= /8 6+ 0+7363+ ;?/ 6+ :/6H-?6+ :98/ /8 :+8>+66+ C /8 /=/ =/8>3.9 =3<@/ -979 ?8 /B9<-3=79N ./=>+-J 6 0367/ .98./ %9683-53 2+-/ ?8 <+--98>9 0+7363+< ./=./ 6+ 66/1+.+ ./ =? +,?/6+ + 6+ <1/8>38+ ><+= /=-+:+< ./ 6+ :/<=/-?-3J8 8+D3 /8 "96983+ =/ @/<E >9.9= 69= @3/< 8/= ./ =/:>3/7,</ + 6+= /8 /6 ?=/9 ./ <>/ +>389 +7/<3-+89 ./ ?/89= 3</= +6,+ C >9.9= 69= .973819= + 6+= /8 6+= 8?/@+= =+6+= ./6 /8><9 ?6>?<+6 %+8 +<>H8

6 =E,+.9 /8 -6+@/ <97E8>3-+ /6 /=:+I96 C+819 9-?:+<E 6+ -+<>/ 6/<+ ./ #?+63>C =:+-39 73/8><+= ;?/ /6 -236/89 6,/<>9 "6+D+ =/ :</ =/8>+<E /8 /6 %?:/<.979 !<0/9 =+ 73=7+ 89-2/ /8 6+ =-?/6+ +8?/6 /61<+89 >/8.<E 6?1+< 6+ 7+ /.3-3J8 ./6 /61<+89 $9-5 -98 6+= :+<>3-3:+-398/= ./ 9= +63 1+<3= + +.</ ./6 9<</19 !6/ 6+8.9 837+ &/<<+ C 9><9= "9< K6>379 /6 .973819 /8 /6 &/+><9 ./6 3,/<>+.9< 6+ +8.+ %38 0J83-+ ./ 6+ :<9@38-3+ 90</-/<E ?8 -98-3/<>9 :+<+ :</=/8>+< =? :<37/< .3=-9 -98 </-+?.+-3J8 + ,/8/03-39 + 6+ </@3=>+ =9-3+6 + ?-3G<8+1+


!! !

# ) #

*#

" !

:7:..494 /07 !0B.,>?70 /0 9 27,?0==, D, A09H, ?=,-,5,9/: /410=09.4,/: /0>/0 <@0 >0 49.:=;:=J , 7:> 09?=09,8409?:> /07 .:95@9?: /4=424/: ;:= 705,9/=: %,-0 77, ;0=: ,D0= >@1=4J @9 9@0A: 2:7;0 09 7, ;=F.?4., D 149,7809?0 >0 /0.4/4J 9: ,==40>2,=7: ,7 809:> ;,=, 07 .:?05: 09 J=/:-, 7 /4,29J>?4.: /0 7, 70 >4J9 /07 0C 5@2,/:= /0 %,9 :=09E: D 07 47,9 >02K9 >0I,7J 07 8G/4.: /07 >070. .4:9,/: ,=209?49: ,9407 ,=?H90E 0> @9, 84,724, 09 07 4><@4:?4-4,7 /0=0.3: 0 ?:/,> 8,90=,> , : 7:..494 >0 7: A:7A0=F , ,9,74 E,= ,9?0> /0 ,1=:9?,= 07 A4,50 , #0=K /:9/0 =209?49, 5@ 2,=F /0 A4>4?,9?0 07 ;=JC48: 8,=?0> ;,=, A0= >4 ;@0/0 0>?,= /4>;:94-70 09 0>0 .: ?05: 9 .:9>0.@09.4, ;,=, >@;74=7: 07 & +,7-4.070>?0+

!

"#$

# " $

# % ! " #

,;07J , @9 A405: .:9:.4/: >@D: 07 3,A: 0>F-,?: , <@409 /4=424J 09 07 +#49.3,+ ;7,?09>0 ;0>0 , <@0 7:> =@ 8:=0> 24=,-,9 09 ?:=9: , 4 >,9/=: J;0E /0 =>09,7 : @4770=8: @=/4>>: 0C /07 .:95@9?: /0 %,=,9/H D ,. ?@,7809?0 09 :., @94:=> 7 ;7,9?07 D, .:9 ,A40= ,>.30=,9: 07 K7?48: 09 49.:=;:=,=>0 .@8;74J ,D0= @9, 9@0A, ;=F.?4., 09 07 ;=0 /4: /0 E04E, , 7, <@0 1@0 /0 A4>4?, 07 ;=0>4/09?0 /0 7, @74: @8-0=?: =:9 /:9, %,-077, :=/09J @9 09 >,D: /0 1K?-:7 /0 ;:.: 8F> /0 80/4, 3:=, 09 07 <@0 49 ?0=A49: A,=4,> A0.0> ;,=, /,= /410=09?0> 49/4.,.4:90> ?F. ?4.,> D ;:>?0=4:=809?0 3@-: 050=.4.4:> .:9 ;07:?, /0?0 94/, %0=24: @9 2L0=: .:9?49@J 010.?@,9/: 7,-:=0> /410=09.4,/,> D, <@0 >42@0 =0.@;0=F9/:>0 /0 >@ 70>4J9

$ 7 ?,9/4709>0 >0 48 ;@>: ;:= D D >0 80?4J 09?=0 7:> :.3: 805:=0> /07 -40=?: /0 7:> >?,/:> '94/:> 7 9:=?0,80=4.,9: ,9@9.4J >@ =0?4=: /0 7, ,.?4A4/,/ ;=:10 >4:9,7 07 #:?=: @-4.,/: 09 07 :.?,A: ;@0>?: /07 =,96492 8@9/4,7 /0 7, &# 90.0>4?J /0 3:=,> D 849@?:> ;,=, 074849,= , $://4.6 D >0 77,= >@ ;,>0 , 7, ;=JC48, 49> ?,9.4, /07 ?:=90: 0>?,/:@94/09>0 /:9/0 >0 .:9>,2=J .,8;0J9 09 7 ?,9/4709>0 /0 ,I:> <@0 8:>?=J @9 5@02: >J 74/: , 7: 7,=2: /0 ?:/: 07 ;,=

! "' # $ ! $ & )!

$ "$ ! ) ! "( #

09 7, =:/477, /0=0.3, 3,D .40=?, 47@>4J9 /0 <@0 ;@0/, 0>?,= 07 8,=?0> ,9?0 #0=K 09 48, D %0=24: $:80=: ,=4,9: 9/K5,= D ">.,= '>?,=4 ?=,-,5,=:9 ,;,=?0 .:9 07 09?=09,/:= /0 ,=<@0=:> @,9 :>G $:80=: 0>;@G> /07 09?=09, 8409?: 7:> 5@2,/:=0> ,78:= E,=:9 D <@0/,=:9 74.09.4,/:> 3,>?, D, 09?=,/, 7, 9:.30 .@,9/: A:7A40=:9 , 7, .:9.09?=,.4J9 09 07 ;=0/4: /0 7, , /0702,.4J9 ,=209?49, ;,=?4=F 8,I,9, 3,.4, J= /:-, D ;:= 7, ?,=/0 7:> 5@2, /:=0> 3,=F9 07 =0.:9:.48409?: /07 0>?,/4: ,=4: 7-0=?: 08;0> 0> .09,=4: /07 09.@09?=: /07 A40=90> ,9?0 #,=,2@,D %, -077, 09 ?,9?: /,=F @9, .:910=09.4, /0 ;=09>, , 7,> @9<@0 07 & =0.4G9 7: .:914=8,=F 09?=0 8,I,9, D 07 /H, /07 ;,=?4/: 7, 1:=8,

!

!' # "

$ ! # ! " $

"

"

% !# ) & ! ! $

# ! "

"

#

" (

$

$

.4J9 <@0 ,>:8, 0> %0=24: $:80=: #,-7: *,-,70?, : @2: ,8;,29,=: 0/0 =4.: 0=9F9/0E E0<@407 ,=,D D ,=.:> $:5: 0= 9,9/: ,2: : #,-7: @4 I,EK D $:/=42: =,I, E0<@407 ,A0EE4 4:907

0>>4 D 9207 4 ,=H, D :9E,7: 42@,H9 , /4>;:>4.4J9 ?F.?4., /0 %,-077, >02K9 >0 /0> ;=09/0 /0 7:> 9:8-=0> 070 24/:> >0=F 7, /0 7 ;7,9?07 A:7A0=F , @09:> 4=0> 4980/4,?,

809?0 /0>;@G> /07 ;,=?4/: .:9 7:> ;,=,2@,D:> D 07 /: 8492: , 7,> 09 @9 A@07: .3F=?0= A4,5,=F9 , 48, /:9/0 07 8,=?0> >0 80 /4=F .:9 #0=K ;:= 7, :.?,A, 10.3, /0 7,> 74849,?:=4,> %@/,80=4.,9,>

/0 D ,>H =0/:9/0J @9 5@>?: D 80=4?:=4: ?=4@91: ?:/: 0>?: 091=09?0 0> ?@A: @9 ?094>?, 1,9?F>?4.: @9 $://4.6 <@0 , 7:> ,I:> D ,K9 .:9 ;:/0= D 5@02: ;,=, 80 /4=>0 .:9 .@,7<@40=, /0.4/4J /0.4=70 ,/4J> ,7 /0;:=?0 ?=,> >0= 9K80=: @9: /07 8@9/: 09?=0 07 /0 9:A408-=0 /0 D 07 /0 090=: /0 7 3:8-=0 /0 "8,3, 2, 9,/:= /0 ?H?@7:> 09?=0 077:> @9 =,9/ %7,8 07 '% ";09 D 149,74>?, 09 :?=,> :;:=?@94/,/0> 49.7@4/:> 07 '% ";09 D (48-70/:9 D ?0=849J >@ ., ==0=, .:9 @9 =G.:=/ /0 ?=4@91:> D /0==:?,> 8F>

8477:90> /0 /J7,=0> 2,9,/:> 09 ;=084:> #0=: 07 #:?=: ,7 .,-: /0 7:> .@,?=: >0?> 1@0 8F> D ;:= 0>: >0 2,9J 07 /0=0.3: /0 ;070,= ;:= @9 7@2,= 09 7,> >0 84149,70> /0 @9 ?:=90: <@0 70 >409?, -409 /08F> 07 ?,9/4709>0 <@0/J .:9 A09?,5, >:-=0 $:/ /4.6 09 07 34>?:=4,7 D, <@0 7: /:-702J 09 7,> 149,70> /0 :> 92070> D (,>3492?:9 09 7,> >084149,70> /0 :9?=0,7 D 3:D 09 7:> :.?,A:> /0 149,7 /07 '% ";09 8409?=,> <@0 07 0>?,/:@94 /09>0 >J7: 7: A09.4J 07 ,I: ;,>,/: 09 7,> >084> /0 08 ;34>

$

?4/: >0 091=09?,=F 09 7:> .@,= ?:> /0 149,7 .:9 07 >0=-4: !:A,6 5:6:A4. <@409 ,D0= 70 2,9J ,7 >@4E: %?,94>7,> (, B=496, ;:= D =0?4=: ;:= 70>4J9 07 #:?=: 9: :->?,9?0 9: .:809EJ /0 7, 805:= 8,90=, D, <@0 09 7, =0,9@/,.4J9 /07 5@02: 07 8,=?0> >0 >@>;09/4J ;:= 77@A4, .@,9/: 4-,9 D , 1,A:= /07 0>?,/:@94/09>0 09 07 ?40 -=0,6 .0/4J 07 ;=480= >0? ;:= 09 7, /01494.4J9 #0=: , ;,=?4= /0 0>0 8: 809?: M 07;:M 2,9J 09 7@.4 /0E 9: ;0=/4J 9492K9 >,<@0 8F> 09 07 >0? 494.4,7 .0/4J @9: >@;: ,;=:A0.3,= 7,> .3,9.0> <@0 ?@A: ;,=, <@0-=,=

$ ! , /0702,.4J9 ,=209?49, >@8J ,D0= ?=0> 9@0A:> /4;7:8,> 09 7:> @02:> #,=,7H8;4.:> :9/=0> ,7 /0>,==:77,=>0 7, :.?,A, 5:=9,/, /0 .:8;0?09.4, 7 9,/,/:= /4>849@4/: A4>@,7 29,.4: :9EF70E >0 @-4.J >G; ?48: 09 7:> 80?=:> 0>;,7/, #:= >@ 7,/: 07 ?,8-4G9 .:=/:-G> @>?,A: 0=9F9/0E ;0=/4J 09 .@,=?:> /0 149,7 /07 49/4A4/@,7 8,> .@749: 1=09?0 ,7 9K80=: /07 8@9/: 07 1=,9.G> %?0;3,90 :@/0? ) 07 .4.74>?, 09?=0==4,9: $:/=42: J;0E <@409 ,.@>, ;,=F74>4> .0 =0-=,7 :-?@A: 7, >0C?, .:7:.,.4J9 09 7, .:9?=,==07:5 49/4A4/@,7 /0 7, .7,>0 :9EF70E =024>?=J @9 ?408;: /0 8 > 09 7, 149,7 /0 7:> 80?=:> 0>;,7/, 0 ,7.,9EJ ;,=, >0= >G;?48: 7 2,9, /:= 1@0 07 =@>: 706>,9/= !0A:749 %A0?:A .:9 > 8409 ?=,> <@0 7, 80/,77, /0 ;7,?, .:==0>;:9/4J ,7 0>?,/:@94/09>0 &@.60= @;=00 .:9 8 > 7 -=:9.0 ;:= >@ 7,/: <@0/J 09

!

"

# 8,9:> /07 @.=,94,9: %0=244 74;;0=? .:9 8 > 7 .:=/:-G> 2,9J :?=:> /:> /4;7:8,> 09 :9/=0> 805:=,9/: 7, .:>0.3, <@0 :-?@A: 09 045492 .@,9/: 1@0 >0C?: 09 7:> 8 0>;,7/, D :.?,A: 09 7:> 8 74-=0 #:= >@ 7,/: 09 ?094> ,/,;?,/: 07 .:=/:-G> 0=9F9/0E .,DJ ,9?0 :@/0? 9K80=: /07 8@9/: .:9 ;,=.4,70> /0 D 7 .,8;0J9 #,=,;,9,80=4.,9: @,/,7,5,=, 3,-H, A09 .4/: ,9?0=4:=809?0 ,7 4?,74,9: ,-4F9 ,EE04 ,7 .,9,/409>0 #3474;;0 0/,=/ D ,7 5,;:9G> &,6,>34 %,9,/, ,9?0> /0 .,0= 09 .@,=?:> .:9 07 1=,9.G> :@/0? #:= >@ 7,/: 07 09?=0==4,9: J;0E 7:2=J 7, >0C?, .:7:.,.4J9 09 7, 149,7 /0 7, .:9?=,==07:5 .7,>0 .:9 @9 ?408;: /0 8 > 7 2,9,/:= /0 7, 80/,77, /:=,/, =0>@7?J 07 ,708F9 4 .3,07 &0@-0= 8 > 8409?=,> <@0 >02@9/: 1@0 07 -=4 ?F94.: ,=6 :7-:@=90 7 ?0=.0= 0>.,7J9 /07 ;:/4: .:==0>;:9/4J

,7 .349: )@ 4 *3,92 :9 ,I:> J;0E D, 3,-H, ,7.,9E,/: @9, 80/,77, ;,=, 7H8;4., 09 ?09,> .:9 @9 -=:9.0 09 =@?, D /:> /4;7:8,> 09 647J80?=: D .:9?=,==07:5 @,?=: ,I:> 8F> ?,=/0 09 045492 07 09 ?=0==4,9: 7:2=J :?=:> ?=0> /4;7:8,> ;,=,7H8;4.:> 8409?=,> <@0 09 >0 .,7EJ 7, 80/,77, /0 :=: 09 7, ;=@0-, /07 47J80?=: D 7, /0 -=:9.0 09 ;0=>0.@.4J9 09 07 @9/4,7 /0 #4>?, 09 ?,74, #:= >@ 7,/: 07 ,?70?, 0=9F9 ,==0?: ,7.,9EJ >@ ;,>,;:=?0 ;,=, 7, 149,7 /0 80?=:> .7,>0 & ;,=F74>4> .0=0-=,7 , .:8 ;0?09.4, /0.4>4A, >0 /4>;@?,=F 8,I,9, , 7,> /0 @09:> 4=0> ,>?, 07 8:809?: =209?49, 7:2=J .@,?=: 80/,77,> ;7,?, .:9 07 5@/:., :>G 11=J9 D -=:9.0> .:9 07 5@/:., ,=H: 09.49, .:9 07 .4.74>?, J;0E ;0=>0.@.4J9 49/4A4/@,7 D .:9 7, 9,/,/:=, !,/4, F0E 8 ;0.3:


#! #

( "& %# "& # ) & % $ #

#

"

8-;208 8;* -.5*7=.;8 -. "2?.; *<.0>;H :>. =*7=8 E5 ,868 "80.528 >7.< 8;2 -.+.7 =;*+*3*; 9*;* :>. *?2- $;.C.0>.= <.* .5 085.*-8; -.5 .:>298 8< =;.< <.;D7 =2=>5*;.< .5 -862708 /;.7=. * .@.55 < 7 ,87/.;.7,2* -. 9;.7<* .5 >;>0>*B8 9;8?.72.7=. -.5 .7/2,* -. !8;=>0*5 <. 68<=;H * /*?8; -.5 7>.?8 .<:>.6* :>. 95*7=.*;D *=F*< 56.B-* 9*;* .5 9;HA268 ,869;862<8 87 7>.<=;* 0.7=. ,87 =;.< 9>7=*< 78< ?* * 2; 6>,18 6.38; */2;6H .5 3>0*-8; :>2.7 3>0H >78< 627>=8< .7 .5 9*; =2-8 *7=.;28; /;.7=. * 85H7 .7 #*7=* . 87<>5=*-8 <8+;. <> .<=*-8 -. D7268 -. ,*;* * <> -.+>= ,868 =2=>5*; 8;* -238 .<=*; *7<28<8 B ,87=*7-8 58< -F*< 9*;* :>. 55.0>. .5 -862708

#

%

#$

%# #

$

)

5 <.5.,,287*-8 *;0.7=278 <. 6*7=>?8 .7 .5 <E9=268 9>.<=8 -. 5* ,5*<2/2,*,2H7 6>7-2*5 :>. .5*+8;* 6.7 <>*56.7=. 5* B :>. .7,*+.C* <9*G* *7>7,2H 18B .5 ,2=*-8 8;0*72<68 ;0.7=27* <>6* 9>7=8< 5.38< -. 58< -. < 9*G* :>. .< 9;26.;8 B 5.6*72* <.0>7-8 ,87 !8; <> 9*;=. %;>0>*B -.<,.7-2H -.5 ,>*;=8 *5 :>27=8 9>.<=8 <2.7-8 -.<95*C*-8 98; !8;=>0*5 62.7=;*< :>. ;* <25 *<,.7-2H -. -.5 .; *5 -8 5>0*; 7 ,>*7=8 * 58< 9;HA268< *-?.;<*;28< -. ;0.7=27* .7 5* .52627*=8;2* 9*;* .5 6>7-2*5 -. ;*<25 !*;*0>*B ,87=;* :>2.7 3>0*;D .5 ?2.;7.< 9;HA268 .7 H;-8+* .<=D 78 ,87 9>7=8< B !.;I ;2?*5 -.5 6*;=.< .7 26* <. >+2,* ;8 ,87 8< 6.38;.< -.5 .<,*5*/H7 B 58< <.5.,,287*-8< -. 5* 876.+85 <87 58< <20>2.7=.< <9*G* 5.6*72* 705*=.;;* !8;=>0*5 %;>0>*B =*52* ;0.7=27* 85*7-* ;8*,2* 27*6*;,* !*F<.< 5*=278*6.;2,*78< 8586+2* C>.5*

;*<25

125. !*;*0>*B 852?2*

,>*-8; !.;I

$ %& - $ ,

&.7.

!# '

5 .69;.<*;28 =.5.?2<2?8 *;,.58 $27.552 :>2.7 *<>62H ,868 ?2,.9;.<2-.7=. -. #*7 8;.7C8 *-62=2H :>. 5* <2 =>*,2H7 :>. *=;*?2.<* .5 ,5>+ .< -2/F,25 92-2H .5 ,869;862<8 -. =8-8< 9*;* <>9.;*; 5* ,;2<2< B <. 68<=;H 6>B ,87/8;6. .7 .5 95*78 />=+85F<=2,8 5 1.,18 -. *<>62; 6. 0.7.;H >7* 0;*7 .68,2H7 B * 5* ?.C >7 687=H7 -. <.7<*,287.< 9;26.;8 98;:>. />2 .5.02-8 98; >7* 6>B +>.7* ,*7=2-*- -. <8,28< B -.<9>E< 98;:>. <. =;*=* -.5 ,5>+ -. 62< *68;.< * <2=>*,2H7 .< -2/F,25 9.;8 B* .<=*68< =;*+*3*7-8 9*;* <*52; *-.5*7=. <8<=>?8 $27.552 .7 ,87/.;.7,2* -. 9;.7<* $.7.68< 3>7=8 * *=F*< *66.7< .5 9;.<2-.7=. .5.,=8 5* 0;*7 8+520*,2H7 -. <*,*; * #*7 8;.7C8 -. .<=. 6*5 686.7=8 *0;.0H ( ,87=27>H 2< 0*7*< -. .<=*; =2.7.7 :>. ?.; ,87 .5 ,86 9;862<8 ,87 5* 0.7=. B 98; .5 686.7=8 :>. ?2?. .5 ,5>+ #2 #*7 8;.7C8 ?2?2.<. >7* <2=>*,2H7 6D< =;*7:>25* 58 2;F* * ?.; * 5* ,*7,1* 5 ,5>+ 18B 7.,.<2=* .5 ,869;862<8 -. =8-8<

$ $( ' # # #, ! *<255*< B '*?2 <26+852C*7 58< ?*58;.< -. 5* *62<=*- B .5 ,869*G.;2<68 6D< *55D -. 5* 6DA26* ;2?* 52-*- -. <>< ;.<9.,=2?8< .:>298< #> ,8698;=*62.7=8 -.98;=2?8 .< >7 68-.58 9*;* 58< 3H?.7.< 27-2,H .5 3> ;*-8 .7 58< />7-*6.7=8< -. 5* -2<=27,2H7 *6+8< 3>0*-8;.< <. 58< -.<=*,H ,868 >7 .3.6 958 -. 3>.08 526928 :>. .< *-62;*-8 98; =8-8< B *-. 6D< 98;:>. 3>7=8< 1*7 68<=;*-8 >7* *,=2=>- ,87,2 52*-8;* :>. 1* 526*-8 5*< =;*-2,287*5.< -2/.;.7,2*< .7=;. 3>0*-8;.< B */2,287.< *G*-. .5 *,=* *<255*< -. *G8< B '*?2 ,87=*+*7 B* ,87 >7 !;.628 !;F7,29. -. <=> ;2*< -. 58< .98;=.< .5 :>. 8+=>?2.;87 ,>*7-8 .5 <.5., ,287*-8 .<9*G85 -. /I=+85 *,=>*5 ,*69.H7 -.5 >7-8

$ &

# $$

$

$% -

B -. >;89* .7 -8< 8,*<28 7.< ;.,2+2H .5 0*5*;-H7 .7 ;.,8;-H 5* *0.7,2* ! 8< />=+852<=*< :>. 6*7=2.7.7 >7* .<=;.,1*

& * *)"& ) '& '

!

%

>52D7 &.5DC:>.C ?85?.;D * 7-.9.7-2.7=. -*-8 :>. <> 9*<. *5 .78* -. =*52* <. =.;627H -. ,*.; -.+2-8 *5 27 ,>695262.7=8 -.5 *,>.;-8 98; 9*;=. -. 58< -2;20.7=.< .>;89.8< 5 9*<. -. &.5DC:>.C 1*+F* <2-8 9*,=*-8 .7 -. .>;8< .:>2?*5.7=.< *5 98; ,2.7=8 -.5 62<68 98; 58 :>. .5 3> 0*-8; 1*+F* ?2*3*-8 * >;89* 9*;* 27,8;98;*;<. *5 .:>298 B -. +>=*; .7 .5 ) *5,28) #27 .6+*;08 5>.08 -. :>. <. ,87<>6*;* .5 27,>6952 62.7=8 -. 58 *,8;-*-8 58< -2;20.7=.< *;0.7=278< 27=.7=*;87 .7 ;.2=.;*-*< 8,*<287.< ,86>72,*;<. ,87 58< 2=*52*78< <27 =.7.; ;.< 9>.<=* 58 :>. 58< -.,2-2H * <852,2=*; :>. .5 -./.7<8; ;.0;.<. * 7>.<=;8 9*F< >.08 -. ;869.; ;.5*,287.< ,87 .5 ,873>7=8 :>. <>98 =.7.; * "8-;208 !*5*,28 .7=;. <>< /25*< 7-.9.7-2.7=. 5. 272,2*;D >7 3>2,28 *5 ,5>+ 2=*52*78 ?F* 98; 27,>695262.7=8 -. *,>.;-8 &.5DC:>.C ;.0;.<*;D .7 58< 9;HA268< -F*< *5 9*F< 9*;* 27 ,8;98;*;<. *5 .:>298 :>. *18;* ,87->,. 6E;2,8 *55.08 B <.;D >7 ;./>.;C8 2698;=*7=. =.72.7-8 .7 ,>.7=* 5*< ,*;.7,2*< -./.7 <2?*< :>. ?2.7. 68<=;*7-8 .5 J;838J

$ $ #

%

<.7=.7,2H $27.552 -. *G8< ;.?.5H 69.C*68< * =;*+*3*; -.<-. *B.; ,87 5* *>-2=8;F* :>. ,87=;*=*68< 7 -8< 6.<.< ?*68< * =.7.; >7* /8=8 ,5*;* -.5 .<=*-8 -.5 ,5>+ ,87 58< ;.<>5=*-8< ,D 58 6D< 2698;=*7=. .< <*7.*; 5*< /27*7C*< -. #*7 8 ;.7C8 5 ,5>+ =2.7. :>. .<=*; *5 -F* =*7=8 ,87 .5 9.;<87*5 ,868 ,87 .5 95*7=.5 *B :>. 6.38;*; 58< 270;.<8< 5*< -2?2<287.< 27 /.;28;.< B =;*+*3*; ,87 5*< 9.G*< B 58< <8,28< .7>6.;H 5 ,87->,=8; -. #18@6*=,1 *-.6D< <. ;./2;2H * 58 />=+8 5F<=2,8 <=*68< 6>B ,87=.7=8< ,87 .5 95*7=.5 !8; <>9>.<=8 :>. :>.;.68< :>. .5 .:>298 580;. 5* 6*B8; ,*7=2-*- -. 9>7=8< 98 <2+5.< !.;8 9*;* .<8 <. 7.,.<2=* =2.698 !.;8 58< 3>0*-8;.< .<=D7 .A952,H !8; I5=268 $27.552 */2;6H 868 -2;20.7=.< 58 6D< 26 98;=*7=. .< :>. =.7.68< :>. -*;78< ,>.7=* -. :>. #*7 8;.7C8 78 .< <H58 0;*7-. ,868 >7* 27<=2=>,2H7 -. /I=+85 <278 =*6+2E7 98; 58 <8,2*5

# $%&# $

&

!

&

! "&

$

*62<=*- <. 269><2.;87 .7 5* ?8=*,2H7 /27*5 *5 862=E !* ;*5F692,8 7=.;7*,287*5 /2 7*52<=* 3>7=8 * .558< 5 0*5*;-H7 .<=D -8=*-8 ,87 .>;8< >78<

#

( ( #

+

' #

' #% - "& $% $& %

#

! #%

-H5*;.< B >7* .<,>5 =>;* ,;.*-* 98; 8*7 2;H * ,*7-2-*=>;* ,873>7=* -. 58< -8< 3>0*-8;.< />. 9;8 9>.<=* 98; .5 9;.<2-.7=. -. 5* 8<.91 5*==.;

$&

&

$

$&!

$ &%

$% $

#

%$

$ $ #

%

* .-.;*,2H7 7=.;7*,287*5-. I=+85 *-62=2H <> 9;.8 ,>9*,2H7 98; .5 7I6.;8 ,*-* ?.C 6*B8; -. 3>0*-8;.< .<9.,2*56.7=. 3H?.7.< :>. =86*7 <>95.6.7=8< *526.7=2,28< 9*;* 6.38;*; <> ;.7-262.7=8 -.98;=2?8 5 3./. 6E-2,8 -.5* 2;2 ?8;*4 *<.0>;H .7 >7* 78=* 9>+52,*-* .7 5* @.+ -.5 6DA268 8;0*72<68 -.5 /I=+85 6>7-2*5 :>. 58< -*=8< ;.,8925*-8< .7 5* I5=26* -E,*-* 6>.<=;*7 :>. .5 98; ,2.7=8 -. 58< 3>0*-8;.< .7 58< >7-2*5.< ><*7 .<*< <><=*7 ,2*< B :>. 5* ,2/;* *<,2.7-. 1*<=* .5 98; ,2.7=8 .7 58< =8;7.8< <>+ B <>+ ?8;*4 *-?2;=2H -. :>. 6>,18< />=+852<=*< 78 ;.,2+.7 *<. <8;*62.7=8 6E-2,8 .7 .<=. *<>7=8 :>. 78 1*B .?2-.7,2*< -. :>. 58< <>95.6.7=8< *526.7=2,28< 6.38;.7 .5 ;.7-262.7=8 B :>. 5* ,87=*627*,2H7 -. .<=*< <><=*7,2*< 98-;F* 55.?*; * 98<2=2?8< 98; -89270 *< .<=;*=.02*< -. 6*;4.=270 -. 58< 9;8->,=8;.< -. <>95. 6.7=8< *526.7=2,28< .<=D7 27/5>.7,2*7-8 .5 ,8698;=*62.7=8 -. />=+852<=*< B *=5.=*< .7 0.7.;*5 <. :>.3H ?8;*4 #.0I7 -2/.;.7=.< 27?.<=20*,287.< <*+.68< :>. *5;.-.-8; -.5 98; ,2.7=8 -. 58< *=5.=*< <>+ .7 <=*-8< %72-8< .<=D7 ><*7-8 <>95.6.7=8< 7>=;2,287*5.< -2*;2*6.7=. B =8-8< .558< ,;..7 :>. 6.38;*;D7 <>< ;.7-262.7=8 <=8 78 .<=D +*<*-8 .7 7270>7* .?2-.7,2* ,2.7=F/2,* 8 -8,>6.7=*5 :>. .7 ;.*52-*- -2,. 58 89>.<=8 *G*-2H 8< 62<68< .<=>-28< ,2.7=F/2,8< 6>.<=;*7 =*6+2E7 :>. .5 98; ,2.7=8 -. .<=8< *=5.=*< 3H?.7.< 78 +><,*7 >7* <>9.;?2<2H7 *-.,>*-* -. >7 .<9.,2*52<=* .7 7>=;2,2H7 *0;.0H


) (

'$ -

6 -3-63=>+ 69-+6 6,/<>9 98>+ .9< =/ -98@3<>3I /6 7+<>/= /8 /6 8?/@9 6G./< ./ 6+ &?/6>+ + =:+H+ 6?/19 ./ 1+8+< /8 =96/.+. 6+ 7+ />+:+ /8 6+ ;?/ 6+8DI ?8 +>+;?/ + 536I7/><9= ./ 6+ 7/>+ +6 ;?/ 89 :?.9 </=:98./< /6 +8>/<39< :?8>/<9

C -97:+><39>+ 9+;?37 #9.<G1?/D 98>+.9< -+7:/I8 ./ 6+ &?/6>+ C+ 2+,G+ :<9,+.9 =38 =?/<>/ @+<3+= @/-/= /8 6+= />+:+= ./ +6>+ 798>+H+ :/<9 +C/< =9<:</8.3I -98 ?8 38>/8>9 6/4+89 ;?/ 038+6 7/8>/ 6/ .39 =?= 0<?>9= C+ ;?/ 89 =I69 6/ ./=-98>I 6+ .30/</8-3+ ./ =/1?8.9= ;?/ 6/ 66/@+,+ #9.<G1?/D =389 ;?/ +./7E= ;?/.I -979 6G./< -98 +7:63+ @/8>+4+

)!$ &#" -#' 6 ./ =/:>3/7 ,</ ./ 2+-/ -?+</8>+ +H9= 98-/ +>6/>+= 3=<+/6G/= ;?/ :+<>3-3:+,+8 ./ 69= ?/19= !6G7:3-9= ./ ? 83-2 0?/<98 +=/=38+.9= :9< ?8 -97+8.9 ./ >/<<9<3=>+= :+6/=>389= ./89738+.9 *$/:>3/7,</ /1<9L 6 2/-29 9-?<<3I -?+8.9 69= /B></73=>+= :+ 6/=>389= +<7+.9= -98 :3= >96+= C 1<+8+.+= 381</=+<98 ./ 89-2/ /8 6+= ./:/8./8-3+= ;?/ 9-?:+,+ 6+ ./6/1+-3I8 3=<+/6G /8 6+ @366+ 96G7:3-+ 6/<>+.9 ?8 38>/1<+8>/ ./6 /;?3:9 ./ 6?-2+ 9=2F '/38,/<1 38>/8>I 37:/.3< /6 381</=9 ./ 69= +>+-+8>/= :/<9 0?/ +=/=38+.9 ./ ?8 .3=:+<9 C /8 /6 +6,9<9>9 C 6+ -980?=3I8 8?/@/ +>6/>+=

3=<+/6G/= :?.3/<98 2?3< ./ 6+ -98-/8><+-3I8 %<+= 6+ 7?/<>/ ./ '/38,/<1 69= >/<<9<3=>+= >97+<98 -979 </2/8/= + 8?/@/ 38>/1<+8>/= ./6 /;?3:9 ./:9<>3@9 "9-9 ./=:?F= -98 >9.+ 6+ @366+ 96G7:3-+ +6/<>+.+ 69= :+6/=>389= 23-3/<98 =+,/< =?= :</>/8=398/= +6 19,3/<89 ./ =<+/6 :+<+ ./ @96@/< + 69= </2/8/= 6+ 63 ,/<+-3I8 ./ :</=9= /8 -E<-/6/= 3=<+/6G/= C .9= 7E= /8-+<-/6+.9= /8 6/7+83+ +=G -979 =? ><+=6+.9 =/1?<9 + 13:>9 / 387/.3+>9 /6 19 ,3/<89 ./ %/6 @3@ </=:98 .3I ./ 7+8/<+ 8/1+>3@+ C /8>98-/= 6+= 8/19-3+-39 8/= -97/8D+<98 -98 6+ :9 63-G+ +6/7+8+ </-6+7+8.9 69= >/<<9<3=>+= =? ><+=6+.9 +

'!"' )( & & #" %) / ) & " ' &+ )" & " * "()& 0

#

6 ,+=/ -9<.9,F= "+,69 "<313983 ;?3/8 ./,?>+<E /=>+ >/7:9<+.+ /8 6+ 4?1+8.9 :+<+ 69= /A (9<5 83-5= 2+,6I ./ =? :<IB379 </>9 &9C + 3< -979 =3/7:</ -979 ?8 -+,+669 2+-3+ +./6+8>/ 38.3-I &9C + 3< -979 =3/7:</ -979 ?8 -+,+669 2+-3+ +./ 6+8>/ C -98 ?8 :9-9 ./ =?/<>/ -98 6+= 6/=398/= /= ?8 0+>9< =3/7:</ -6+@/ @+ + =/< ?8+ 1<+8 +@/8>?<+6+ .349 /6 4?1+.9< -9<.9,F= ./ +H9= C 7/><9= /8 ./ -6+<+-398/= +6 .3+<39 +<-+ 8 -?+8>9 + -I79 /8-+<+<E 6+ 09<7+ ./ 4?1+< /86+ /6 /B +4+ +,9<+6 ./ =:+H+ /61<+89 ./ $+8 3-96E= C !,<+= $+83>+<3+= +7:63I / 3<E ,3/8 -98 4? 1+.9</= ./ >+8>+ -+63.+. + 73 6+.9 C ./6 7EB379 83@/6 8 6+ =/ 4?/1+ 7?-29 +6 :3-5 +8. <966 4?1+.+ ./ +>+;?/ -98 ,69;?/9 >+8>9 0<98>+6 -979 6+>/<+6 980G9 7?-29 /8 73= :9=3,363.+./= /8 73 /=0?/<D9 C /8 73 7/8>+63.+. +-/ +H9= >?@/ 6+ 9:9<>?83.+. ./ 4?1+< /86+ :/<9 89 :/8=F ;?/ 0?/<+ /6 797/8>9 +./-?+.9 .349 "<3 13983 ;?3/8 </-3/8>/7/8>/ +<>3-3:I ./ 69= ?/19= !6G7 :3-9= ./ 98.</= 4?8>9 + 6+ =/6/--3I8 +<1/8>38+ ./ ,E=;?/>,96 +6 >3/7:9 ;?/ =?,<+CI ;?/ =3 +29<+ 89 +-/: >+,+ /6 ./=+0G9 7E= +./6+8>/ =/ +<</:/8>3<G+ ./ /669

)'$ " ." /

+ 973=3I8 =/=9<+ C 3=-+63D+ .9<+ ./ 6+ =9-3+-3I8 9<</.9</= %?<3=79 +<</>/<+ % -9803<7I 6+ -+<</<+ ./ =?=:/8=3I8 +:63-+.+ + 9=F +<G+ "/-23>9 I:/D 2/@<96/> +6 -98=3./<+<69 </=:98=+,6/ ./6 -29;?/ -98><+ 7363+89 $:+>+<9 9.1/ 2/<9

!' &

6 +3<9 $/ +--/.3I + 69= </-6+ 79= C -?+8.9 69= +>+-+8>/= 66/1+<98 +6 +/<9:?/<>9 :<I B379 + K<=>/80/6.,<?-5

6 /8></8+.9< ./6 =/ 6/--398+.9 ./ <?1,C ./ ?/@+ )/6+8.+ $>/@/ +8=/8 -9803<7I +C/< +6 /;?3:9 >3>?6+< ./ 69= 66 6+-5= ;?/ /80</8>+<E /6 :<I B379 =E,+.9 + 9= "?7+= /8 ?8 /8-?/8><9 -9<</=:98 .3/8>/ + 6+ >/<-/<+ 0/-2+ ./6 >9<8/9 #?1,C 2+7:398= 23: + 09<7+-3I8 ./ 69= 66 6+-5= =/<E 6+ =31?3/8>/ %98C '99.-9-5 /@/8 / +6+7? C !A/8 <+85= ?5/ #97+89 C <9.3/ #/>+663-5 &3->9< &3>9 #3-23/ - +A

#' ) #'

.98./ ?8 +@3I8 9/381 ./ ?0>2+8=+ 69= /= >+,+ /=:/<+8.9 69= >/<<9 <3=>+= =/ =38>3/<98 /81+H+.9= :9< 6+ :/8?7

#&! ." ( () &

)&# /

(#0

5// /8 6+ J6>37+ :<?/,+ ./=+<<966+.+ /8 "+<+8E I:/D /8 :<38-3:39 2+,G+ =3.9 =+8-398+.9 -98 ?8+ =?=:/8=3I8 :<9@3=9<3+ C /6 </>3<9 ./ =? 63-/8-3+ ./:9<>3@+ 7/.3.+ ;?/ =/ 2+<E /0/>3@+ +29<+ ./ +-?/<.9 + 69 ./>/<73 8+.9 /8 6+ </?83I8 ./ 6+ ./ 6+= J6>37+= 29<+= $/ 3809<7I ;?/ 0?/<98 =+8-398+.9= -98 :/=9= 69= :3 69>9= ./ 6+ -+>/19<G+ +<3+89 6>?8+ C ?+8 +?>3=>+ / /8/.3->3=

#'

-+:3>E8 C 3/<+8 #/+. +<98 $73>2 C +83/6 +<>/< ?63+8 $+@/+ +*+ 98? 98<+. $73>2 C 9<C +8/ =<+/6 +11 6 ,+8-9 ./ =?:6/8>/= 69 38>/1<+<E8 8.</A 9</ 2+<63/ +?7?38+ $+7?/6 '23>/69-5 3+7 /==+7 "3<3 '//:? +<98 <?./8 C /8 $73>2 8 6+ +638/+-3I8 >3>?6+< </1</=+<E8 /6 :36+< %98C '9 9.-95 C /6 ></= -?+<>9= 98 <+. $73>2 +7,9= </-?:/<+.9= ./ =?= 6/=398/= =373=79 /6 >/<-/<+

,<+ /B3=>/8>/ 97/8DI /8>98-/= ?8 +>+;?/ -98 0<+8-9>3<+.9</= C /8 6+ -980?=3I8 </38+8>/ 7?<3/<98 69= +>6/>+= </2/ 8/= -38-9 ./ 69= 9-29 >/ <<9<3=>+= C ?8 903-3+6 ./ 6+ :963-G+ +6/7+8+ + ><+1/.3+ =/<G+ @3=>+ /8 >9.9 /6 7?8.9 + ><+@F= ./ 6+ >/6/@3=3I8 1/<7+8+ C ><+= /6 37:+->9 ./ 6+ ><+1/ .3+ 69= ?/19= =96+7/8>/ /=>?@3/<98 38>/<<?7:3.9= :9< ?8 .G+ 6 /;?3:9 96G7:3-9 3= <+/6G +8?8-3I ;?/ +,+8.9 8+,+ ?83-2 C ?8 .G+ ./=:?F= >+7,3F8 69 23D9 6+ ./6/1+-3I8 /13:-3+ >/ 73/8.9 :9=3,6/= </:</=+ 63+= += +?>9<3.+./= +6/ 7+8+= /8-+<-/6+<98 + 69= ></= >/<<9<3=>+= =?:/<@3

@3/8>/= C -</+<98 6+ ?83.+. +8>3>/<<9<3=>+ $ :+<+ .+< ?8+ </=:?/=>+ -98>?8 ./8>/ /8 0?>?<+= +--398/= ./ </=-+>/= ./ </2/8/= += @G->37+= 79<>+6/= ./ 6+ 7+=+-</ ./ ?83-2 0?/<98 9=2F '/38,/<1 /8></8+.9< ./ 6?-2+ 63,</ (9==/0 #97+89 )/*/@ <3/.7+8 C +@3. /<1/< :/=3=>+= (+59@ $:<381/< 4?/D ./ :/=+= 63/D/< +6038 C /2+> $6+@38 6? -2+.9</= (9==/0 ?> 0</?8. E<,3><9 ./ 6?-2+ 63,</ /2+> $29<< /8></ 8+.9< ./ >3<9 8.</ $:3> D/< /8></8+.9< ./ /=1<37+ 73>D?< $2+:3<+ /8></8+.9< ./ +>6/>3=79 C 8>98 63/1/<,+?/< 903-3+6 +6/7E8 ./ 6+ :963-G+ ./ 6?-2+ -98><+ /6 >/<<9<3=79

' %) " & "( &+ #' )! ' #& & # "

!

"

6G8/+ &3->9< &3>>9 381</=+<E :9< 3+7 /==+7 C /6 =/ 1?8.+ 6G8/+ <9.3/ #/>+663-5 69 2+<E :9< $+7?/6 '23>/ 69-5 "9< =? :+<>/ ?63+8

' ( &! " & " ,#

/<7E8 +?<9 =/B>9 /8 6+ .3=-3:638+ ./ 6+8D+73/8>9 ./ ,+6+ ./ 69= ?/19= !6G7:3-9= ./ 98.</= +8>3-3:I ;?/ =? 3./+ /= >/<738+< /8 #G9 ./ +8/3<9 :9<;?/ :+<+ /8 >98-/= C+ >/8.<E +H9= 3 3./+ /= 2+-/< ?8 ?/19 !6G7:3-9 7E= C >/<738+< /8 #G9 ./ +8/3<9 :9<;?/ +29<+ >/819 +H9= C 6+ /.+. :<97/.39 ./ ?8 +>6/>+ ;?/ :<+->3-+ 73 /=:/-3+63.+. 89 =?:/<+ 69= +@3=I +?<9 /8 ?8+ /8></@3=>+ -98 /6 :<91<+7+ <+.3+6 /:9<>3@9 %F6+7 "9< =?/<>/ -98 6+ ,/-+ ./ 6+ $/-</>+<G+ ./ /:9<>/ ./ 6+ +-3I8 C 69 ;?/ +29<+ +:9<>+ /6 # :?/.9 /8></8+< -98 ><+8;?363.+. C+ ;?/ 89 8/-/=3>9 ><+,+4+< +-6+<I 6 9<3?8.9 ./ 6+ -3?.+. ,98+/</8=/ ./ %</8;?/ +?;?/8 ./=>+-I ;?/ -98 6+ 66/1+.+ ./6 # =/ 7/49<I 6+ 038+8-3+ -3I8 :+<+ 13<+= C ,/-+= :/<9 2+C ;?/ /=:/<+< + ;?/ 2+C+ ?8 ./= +<<9669 ./ /=>/ :<9C/->9 :9<;?/ >9.9 /= 7?C 8?/@9 B3=>/ 6+ :<9:?/=>+ ./ ./=-/8><+63D+< /6 +6>9 </8.373/8>9 :+<+ +=G /@3>+< ;?/ 69= +>6/>+= =?0<+8 /6 ./=+<<+319 ./ >/8/< ;?/ +6/4+<=/ ./ =?= :<9@38-3+= :+<+ /8></8+< -97/8>I

)"

$+@/+ 381</=+<E /8 /6 :?/=>9 ./ A381 /8 6?1+< ./ 9=/+ /+< 6 J6>379 +8>/-/./8>/ /8></ 69= =/6/--398+.9= ./ <1/8>38+ C ?/@+ )/6+8.+ 0?/ /6 /8-?/8><9 :9< 69= -?+< >9= ./ 038+6 ./6 ?8.3+6 /8 ;?/ 69= 66 6+-5= =/ 37:?=3/<98 :9< 8 6+ 0/-2+ 383-3+6 ./6 >9<8/9 #?1,C 2+7:398= 23: ?/@+ )/6+8.+ ./<<9>I + ?=><+63+ :9< /8 >+8>9 /8 /6 ./=;?3>/ 69= 66 6+-5= ./<<9>+<98 + 69= '+66+,3/= :9<

" &#

0

( /8 73 .3=-3:638+ ./ 6+8D+73/8>9 >+7,3F8 69 2+-/ /8 .3=-9 69 ;?/ 2+C ;?/ +1<+8.+< /= 6+ ,+=/ ./ 6+ :3<E73./ ><+ >+8.9 ./ ;?/ 7E= -23-9= =/ +-/<;?/8 + /=>+ /=:/-3+63.+. >+8 638.+ + 6+ ;?/ 6/ 2+-/ 0+6>+ ;?/ 69= 4I@/8/= 6+ ./=-?,<+8 +7 :63I /=:?F= ./6 =/B>9 :?/=>9 /8 98.</= ;?/ 6/ ./:+<I ?8 .3 :697+ 96G7:3-9 6?/19 ./ ;?/,<+< ></= @/-/= /6 </-9<. +<1/8>389 ./ 6+8D+73/8>9 ./ 6+ ,+6+ + +?<9 69 =9<:</8.3I 6+ </-/:-3I8 ;?/ </-3,3I /8 =? -3?.+. 8+>+6 .98./ +->?+67/8>/ @3@/ C =/ /8 ></8+ + @/<.+. ;?/ 89 /=:/<+,+ @/< + >+8>+ 1/8>/ /8 6+= -+66/= :+<+ .+<7/ 6+ ,3/8@/83.+ = 7?C 1<+>303-+8>/ ,<38.+<6/ ?8+ +6/ 1<G+ + 6+ 1/8>/ ;?/ ?89 ;?3/</ C 2+-3/8.9 69 ;?/ 7/ 1?=>+ </ 06/B398I "/<9 /8 /6 797/8>9 ./ -97:/>3< /8 98.</= :?=/ 6+ 7/8>/ /8 ,6+8-9 7/ -98-/8><F C 89 :/8=F /8 9><+ -9=+ ;?/ </+63D+< 6+ 7/49< 7+<-+ :9=3,6/ 8 /=+= 38=>+8-3+= 89 >/8F= 6+ -+,/D+ /8 8381?8+ 9><+ :+<>/ +6/<>I


7/>17,&2

$6 75(6 &$5$%(/$6 '( 2/B1 3$57(1 325 (/

3$5(&( / (58$12 35,0(5 3(5,B',&2 3$75,27$ '( (5C $&( 2*(5 "$7(56 '( ,1. /2<' 8(5( .,5$ 8526$:$ &,1($67$ -$32 1?6

/ (6&5,725 &25'2%?6 (51>1 $19(56 $&$%$ '( /$1=$5 )5,&$ 6$1*5$1 /26 5(<(6 7(5&(5 /,%52 '( 68 6$*$ )5,&$ &8<2 7@78/2 )8( (/( *,'2 325 /26 3523,26 /(&725(6 $ 75$9?6 '( /$6 5('(6 62&,$/(6 &21 /$6 48( (/ $8725 ,17(5$&7C$ )5(&8(17( 0(17( / 75(6 '( 0$5=2 3$6$'2

!

$19(56 (6&5,%,B (1 68 &8(17$ (67,0$'26 $0,*26 6$&2 0, 7(5 &(5 /,%52 (1 75(6 0(6(6 (/ '( -8/,2 < 1(&(6,72 81 )$925 '( 867('(6 (1*2 48( (/(*,5/( 81 120 %5( < $8148( 3$5(=&$ )>&,/ 12 /2 (6 (1*2 9$5,26 (1 9,67$ < '( (//26 1(&(6,72 48( 0( ',*$1 &8>/ (6 (/ 0(-25 (1 68 23,1,B1

1 (48,32 '( $675B12026 &$37B 81$ (675(//$ '(/ &C08/2 */2 %8/$5 (66,(5 (1 /$ 48( $3$5(17(0(17( 5(6,'( (/ 6(&5(72 '( /$ (7(51$ -89(178' ,1)250B (/ %6(59$725,2 8675$/ 8523(2 (6'( 68 6('( &(175$/ (1 /$ &,8'$' $/(0$1$ '( $5&+,1* 26 &,(17@),&26 $1$/,=$521 81$ 18(9$ ,0$*(1 &$37$'$ &21 /$ &> 0$5$ '( *5$1 &$032 '(/ 7(/(6&23,2 8%,&$'2 (1 (/ %6(59$725,2 $ ,//$ (1 (/ 1257( '( +,/( 48( 08(675$ 81 *5$1 1C0(52 '( /$6 '(&( 1$6 '( 0,/(6 '( (675(//$6 35(6(17(6 (1 (/ &C08/2 */2%8/$5 (66,(5 26 $675B12026 (678',$521 325 6(3$5$'2 &21 7(/(6&23,26 '( /$5*2 $/&$1&( 08&+$6 '( (67$6 (675(//$6 3$5$ /2 48( 6(3$5$521 68 /8= (1 /26 &2/25(6 48( /$ &20321(1 /2 48( /(6 3(50,7,B 0(',5 686 ('$'(6 < &20 326,&,B1 48@0,&$ (6&8%5,(521 $6@ 48( 81$ '( /$6 (675(//$6 326(( ,1868$/(6 < 625 35(1'(17(6 3523,('$'(6 48( 3(50,7(1 $),50$5 48( (1 (//$ 32'5@$ 5(6, ',5 (/ 6(&5(72 '( /$ (7(51$ -89(178' $6 (675(//$6 48( )250$1 3$57( '( /26 &C08/26 */2%8/$5(6 621 08< $17,*8$6 325 /2 48( 12 6( (63(5$ 48( 326($1 81$ *5$1 &$17,'$' '( (/( 0(1726 48@0,&26 3(6$'26 ,1 (0%$5*2 /26 $675B12026 '(7(&7$521 35(&,6$0(17( (1 (6$ (6 75(//$ *5$1 35(6(1&,$ '( (6726 (/(0(1726 $'(0>6 '( 81$ &$17,'$' 08&+2 0$<25 '( /,7,2 81 (/(0(172 5$52 '(/ *5832 '( /26 0>6 /,*(526 '( /$ 48( &$%@$ (63(5$5 $ 352&('(1&,$ '( (67( /,7,2 &2167,78<( 81 0,67(5,2 38(6 325 5(*/$ *(1(5$/ (67( (/(0(172 6( '(*5$'$ 3$8/$7,1$0(17( '85$17( 0,/(6 '( 0, //21(6 '( $A26 $ /2 /$5*2 '( /$ 9,'$ '( 81$ (675(//$ 2 2%67$17( (/ $6752 $1$/,=$'2 $3$5(17(0(17( *8$5'$ (/ 6(&5(72 '( /$ (7(51$ -89(178' 38(6 )8( &$3$= '( 35(6(59$5 686 1,9(/(6 '( /,7,2 25,*,1$/(6 2 %,(1 (1&2175B 81$ )250$ '( $80(17$5 686 3523,26 1,9( /(6 &21 81$ 5(&,(17( *(1(5$&,B1 '( (6( (/(0(172

$ ,%/,27(&$ $&,21$/ < /$ 20,6,B1 '( ,%/,27(&$6 238/$5(6 &(/(%5$521 (/ @$ '( /$ ,6725,(7$ &21 81 +20(1$-( $ ( /86$ 8(52 /$ 92= '( 3(5621$-(6 ,12/9,'$%/(6 &202 $5*8,58&+2 (/ 352)(625 (8586 < /( 0(17( < $ /26 ',%8-$17(6 8$1 5$1&,2 < $57+$ $51(6

8< (02&,21$'$ $51(6 ',-2 48( /$ +,6725,(7$ +$%@$ 6,'2 72'$ 68 9,'$ /2 2&+(17$ $A26 6,*2 ',%8-$1'2 6(A$/B $17( (/ $3/$862 6267(1,'2 '( /$ *(17( 48( &2/0$%$ /$ 6$/$ ,5,*,?1'26( $ /26 -B9(1(6 ',%8-$17(6 (;3/,&B 48( '( $/*81$ 0$1(5$ +$< 48( 35(6&,1',5 '(/ (6 &5,725 32548( +$< 81$ 6,1*8/$5,'$' (1 (/ 2),&,2 3$5$ (/ &8$/ 6( 5(48,(5( 08&+$ ,1)250$&,B1 < 3(5 6(9(5$1&,$ < $6@ 5()/(-$5 81 /(1*8$-( 3523,2 &217,18$&,B1 (/86$ 7$0%,?1 $/8',B $ 68 75$<(&725,$ $A26 (1 (/ 081'2 '( $1,0$5 92&(6 /8(*2 '( &20(1=$5 68 &$55(5$ &202 &$1 7$17( '( -,1*/(6 3$5$ /$ 5$',2 '( 68 //(*$'$ $ $ (9,67$ ,6/2&$'$ < ),1$/0(17( '( 68 (1&8(1752 &21 $5&@$ (55? '21'( (1&2175B 81 081'2 '( 3(5621$-(6 6726 3(5621$-(6 /2 +,&,(521 )$0262 (1 /$ 7( /(9,6,B1 (1 /$6 5$',26 < (6789,(521 (1 08&+$6 38 %/,&,'$'(6 '( /$ ?32&$ &217B 0,(175$6 9$5,$6 3(5621$6 '(/ 3C%/,&2 /( 35(*817$%$1 325 $5*8,58 &+2 2 /(0(17( / $57,67$ 6( 5(),5,B (1721&(6 $/ 352&(62 &5($ 7,92 48( +8%2 '(75>6 '( &$'$ 812 '( (6726 3(562 1$-(6 /2 48( 5(9(/$ /$ ',)@&,/ 7$5($ '( '$5/(6 9,'$ # &202 6, )8(5$ 32&2 02675B $/*81$6 ),*85$6 18( 9$6 48( 72'$9@$ 12 621 &212&,'$6 8(*2 '( (175(*$5 75(6 ',3/20$6 $ /26 +20( 1$-($'26 (1 $86(1&,$ '( 5$1&,2 /2 5(&,%,B 68 +,-$ 21=>/(= $181&,B /$ &2192&$725,$ $/ 8$572 21&8562 $&,21$/ '( ,6725,(7$ 48( 6( '(120, 1$5> 8$1 5$1&,2 / ',%8-$17( 48( 12 38'2 &21&855,5 325 352 %/(0$6 '( 6$/8' (19,B 81$ &$57$ /(@'$ 325 68 +,-$ (1 /$ 48( $*5$'(&( 352)81'$0(17( (67( +2125 48( 5(,9,1',&$ /$ 5$=B1 '( 68 9,'$ /$ +,6725,(7$ 21=>/(= 0$1,)(67B 48( /$6 '26 ,167,78&,21(6 25*$1,=$'25$6 (67$%$1 25*8//26$6 '(/ &21&8562 !1 (63$&,2 48( 5(9(/$ /$ &$17,'$' '( +,6725,(7,6 7$6 -B9(1(6 48( 7,(1( /$ 5*(17,1$ # /2 &203$5B &21 81 029,0,(172 62&,$/ 08< 81,'2 $ /$6 %,%/,27(&$6 3238/$5(6 25 2752 /$'2 (/ ',5(&725 '( /$ ,%/,27(&$ (1 75(*B /26 &(57,),&$'26 $ /26 *$1$'25(6 '(/ 21 &8562 $&,21$/ '( ,6725,(7$ 5$1&,6&2 2/$12 B3(= < /26 /,%526 48( 5(&23,/$1 /26 75$%$-26 '( /26 &(57>0(1(6 $17(5,25(6

67( '@$ 6( &210(025$ /$ 35,0(5$ $3$5,&,B1 '( / 7(51$87$ +,6725,(7$ &5($'$ 325 (/ (6&5,725 ?&725 (50>1 (67(5+(/' < (/ ',%8-$17( 5$1 &,6&2 2/$12 B3(= 38%/,&$'$ ,1,&,$/0(17( (1 25$ (52 (0$1$/ '( $ 1 81 &/,0$ %8//,&,262 (1 /$ $/$ 25*( 8,6 25*(6 '( /$ ,%/,27(&$ $&,21$/ 6( '(6$552//B (67( $&72 (1 (/ 48( (/ 7,78/$5 '( /$ ,167,78&,B1 5( 6$/7B /$ ,03257$1&,$ '( /$ +,6725,(7$ 81 ()(&72 '( /$6 9,(-$6 /(<(1'$6 < 0,726 25$/(6 2 (6&5,7$6 48( $&203$A$521 72'$ /$ +,6725,$ '( /$ +80$1,'$' < '( /$ 35(16$ &217(0325>1($ '( /$6 *5$1'(6 ,0 35(17$6 < '( /26 *5$1'(6 3C%/,&26 /(&725(6 $ +,6725,(7$ 68%5$<B (6 81 (/(0(172 )81 '$0(17$/ '( /$ ('8&$&,B1 3238/$5 '( /$6 35>&7, &$6 '( /(&785$ '( /$ )250$&,B1 '(/ 081'2 ,0$*,1$5,2 < 6,0%B/,&2 < $/ 0,602 7,(032 '( 81 &217$&72 3(50$1(17( &21 /26 6,67(0$6 /,7(5$5,26 $5$ 5(0$5&$5 ( (48,92&$1 /26 48( 3,(16$1 48( /$ +,6725,(7$ (6 81$ )250$ 0(125 '( 1$55$&,B1 < 6( (48,92 &$521 /26 48( 3(16$521 48( &21 (/ &,1( ,%$ $ '(6$3$5(&(5 (*C1 21=>/(= /$ +,672 5,(7$ 6,*8( 3(57(1(&,(1'2 $/ &$032 '( /$ )250$&,B1 3238/$5 < /,7(5$5,$ '( /$ 7(25@$ '( /$6 ,0> *(1(6 < '( /26 6@0%2/26 )250$ 3$57( '( /$6 /(&785$6 0$6,9$6 < $ /$ 9(= 3(57(1(&( $ /$ 5()/(;,21(6 0>6 '(/,&$'$6

! "

%

()

% #

%

' '

& $

%

" '

&


PolICIAleS

Jueves 6 de septiembre de 2012

Página 13

Vecino sufrió quemaduras en las manos y el rostro al explotar garrafa de 25 kilos ■ Según su esposa el hombre de 70 años manipulaba el termotanque cuando explotó una garrafa. No obstante en el lugar, mencionaron que el herido en realidad manipulaba la garrafa, intentando quitarle la parte superior. Los vecinos dijeron que sus casas temblaron.

U

n hombre sufrió quemaduras de primer y segundo grado en la cara y en las manos como conse-

cuencia de la explosión de una garrafa de 25 kilos que se encontraba en el interior de su vivienda, según confiaron fuen-

■ Vecinos se acercaron alarmados al lugar de la explosión.

tes policiales. El accidente ocurrió a las 23.35 en el barrio San Francisco II, en las calles Colonia y

■ Los bomberos observan los daños ocasionados.

Monteverde, cuando el hombre manipulaba un artefacto a gas.Según comentaron en el lugar Raúl Varela (70) intentaba “descogotar” una garrafa de 25 kilos cuando esta, por causas que se desconocen, explotó, causando un

principio de incendio en la vivienda. Ester Moraga, la esposa del herido, dijo en cambio que Varela trabajaba en el termotanque cuando ocurrió la explosión de la garrafa. Lo cierto es que la víctima tuvo

heridas en el rostro y las manos y tuvo que ser derivado a un centro asistencial privado. Tres unidades de bomberos acudieron al lugar junto a personal policial de la Comisaría Segunda. ■

dos motociclistas heridos en distintos accidentes de tránsito ■ Ambos resultaron con lesiones de menor gravedad. El primero de ellos ocurrió en la esquina de Elordi y Anasagasti e involucró a una camioneta Ford Eco Sport y a una motocicleta, conducida por una joven. El segundo tuvo lugar en Palacios y Tiscornia, donde un joven de 20 años tuvo golpes y escoriaciones menores. Colisionó contra un Renault Megane.

D

os motociclistas resultaron con heridas leves al protagonizar distintos accidentes durante el día. El primero de ellos tuvo lugar en Elordi y Anasagasti y fue protagonizado por una camioneta Ford Eco Sport y una moto de 100 cc, que conducía una joven. El rodado mayor circulaba por Elordi y la chica por Anasagasti, según consignaron autoridades policiales de la unidad Segunda del Centro Cívico. La moto impactó en el lateral izquierdo de la camioneta y quedó apoyando el rodado, una vez ocurrido el impacto. La joven que conducía el rodado menor fue trasladada a un centro asistencial, donde dictaminaron que su-

frió lesiones de menor grave- policía y ambulancia, que trasladó al herido hasta el dad. nosocomio local. De acuerdo a la información que trascenTiscornia y Palacios dió allí, el accidentado no En otro accidente protago- llevaba el casco puesto aunnizado por una moto, un chi- que de manera sorpresiva, co de 20 años tuvo golpes di- resultó ileso. Luego del impacto, el conversos y raspones al chocar ductor de la moto, identificacontra un Renault Mégane, do como Fabio Anaya, se en la esquina de Palacios y sentó en el cordón de la veTiscornia. El episodio tuvo lugar a las reda para aguardar el arribo 12.55 y ameritó la presencia de la ambulancia, que demode un móvil de bomberos, ró unos pocos minutos.

■ El herido en Tiscornia y Palacios recibe las primeras atenciones.

Luego recibió la asistencia correspondiente y fue derivado al nosocomio local, donde no sólo le llamaron la

El tiempo Por la mañana: nubosidad variable. Heladas. Vientos moderados de direcciones variables, rotando al sector oeste. Por la tarde-noche: nubosidad variable. Vientos regulares del sector oeste con ráfagas. Temperatura mínima pronosticada 2º, máxima 19º. Servicio Meteorológico Nacional.

NEGRO

atención por no llevar el casco, sino que además le diagnosticaron que no había sufrido lesiones de gravedad. ■

U necrologica Honoria Cañumil (Q.E.P.D.) El Servicio de Sepelio de la Cooperativa de Electricidad Bariloche, lamenta comunicar el fallecimiento de la Sra. Honoria Cañumil a la edad de 72 años. Velatorio en Cocheria Franze, sito en 25 de Mayo 1041 sala 2, sepelio el dia 06 de Septiembre a las 11:00 horas, en el Cementerio Municipal. Su deceso enluta a las familias Ojeda - Cañumil ■ Así quedaron los vehículos luego del impacto en Elordi y Anasagasti.


Página 14

Jueves 6 de septiembre de 2012

adrenalina

las 1000 Millas definen la Triple Corona en Bariloche ■ Tras los resultados obtenidos, tanto en el Rally de las Bodegas como en el Rally de la Montaña, siete participantes del Campeonato Argentino de Regularidad Sport Histórico, buscarán en Bariloche adjudicarse la Triple Corona.

G

racias al éxito obtenido por las 1000 Millas Sport, las competencias de Regularidad reservada para Autos Sport Históricos, tuvieron un gran crecimiento en nuestro país creándose incluso, en 1999, el Campeonato Argentino Sport Histórico dentro del seno del Automóvil Club Argentino. Desde 2006, las 1000 Millas Sport junto con el Rally de las Bodegas y el Rally de la Montaña, otorgan -en conjunto- un premio especial: La Triple Corona. Un trofeo para el piloto que -habiendo participado en las tres carreras- alcanza la mejor performance. Luego de haberse desarrollado en marzo el Rally de las Bodegas, cuyo ganador fue Daniel Erejomovich (actual monarca argentino por tercer año consecuti-

vo) y el Rally de la Montaña, a principios de este mes de septiembre, donde la dupla vencedora fue la de Juan y Alberto Tonconogy, cinco participantes llegarán a Bariloche con la posibilidad de consagrarse como nuevo poseedor de este trofeo que emula a los que se dan en el Polo y el Turf. Justamente, Erejomovich, ganador de las 1000 Millas el año pasado, es quien cuenta con la mejor ventaja. Con un hándicap de 8,17 (producto de la victoria en Mendoza y del segundo puesto en Córdoba) lidera este torneo especial y es quien mayores posibilidades tiene de repetir su obtención (lo logró en 2009), algo que no posee antecedentes hasta el momento. Otro gran candidato es Guillermo Acevedo. Navegado por su

■ Daniel Erejomovich cuenta con buena ventaja para quedarse nevamente con las Mil Millas 2012 (Foto Miguel Tillous)

hijo Ignacio en el Jaguar XK 120 de 1954, ha logrado sendos terceros puestos en estas competencias de la Triple Corona, lo que representan 9,82 de promedio (recordemos que el que menos puntaje en contra suma mejor se ubica). Pero no sólo eso, también va camino al título argentino ya que se ha impuesto, tanto en Rally de San Luis como en el Rally de Invierno. Aún cuando en su brillante palmarés, este año ha sumado la victoria en las Mille Miglia, Claudio Scalise aún se debe la Triple Corona en sus vitrinas. El tetra campeón argentino Sport Histórico y tres veces ganador de las 1000 Millas, acumula 10,50 puntos por lo que figura tercero en la lista de candidatos a quedarse con el trofeo de las Tres Plumas. ■

Buena convocatoria tuvo la 2da. fecha del torneo bajo techo

■ El pasado sábado, la Asociación de Atletismo Bariloche hizo disputar en instalaciones del Gimnasio Newenche, que contó con la colaboración de la Secretaría de Deportes del municipio a través de su responsable directo, profesor Oscar Espósito junto al profesor Pancho Navarro y la Asociación de Carreras de Calle que tuvo a su cargo el control y la fiscalización de tiempos y medidas RESULTADOS DE LA 2DA FECHA TORNEO INDOOR“BAJO TECHO” 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 VELOCIDAD CATEGORIA INFANTILES DAMAS 40 m 1°) TISIANA MEIR ..................6”54 2°) ROMERO SOFIA ...............6”85 3°) MIRANDA AYELEN 6”88 CATEGORIA INFANTILES VARONES 40 m 1°) BARRERA LUIS ................6”66 2°) PERDRIEL JUANO............7”07 3°) POGGI SANTIAGO ...........7”08 CATEGORIA CADETES DAMAS 40 m 1°) BARRERA EUGENIA .......6”35 2°) GODOY CAMILA .............6’38 3°) MEIER DAIANA................6”60 CATEGORIA CADETES VARONES 40 m 1°) MALDONADO JOSE.........5”84 2°) LUENGO JUAN .................6”13 3°) MIRANDA JULIAN ...........6”16 4°) BENDITTI GASTON .........6”83

3°) AGUILAR PABLO .............5”39 MEDIO FONDO CATEGORIA INFANTILES DAMAS 600 m 1º) ALMONACID ROCIO ..2’26”00 2°) LLANQUINAO CARLA2’29”00 3°) ROMERO ELENA ........2’33”00 CATEGORIA INFANTILES VARONES 600 m 1º) VARGAS LUCIANO .....2’00”00 2°) LUENGO JUAN............2’13”00 3°) BARRERA LUIS ...........2’22”00 CATEGORIA CADETES DAMAS 600 m 1º) AGUILAR ROCIO.........2’17”00 2°) MALDONADO MARIANELA2’22”00 3°) JARA MIRIAM .............2’25”00 CATEGORIA MENORES DAMAS 600 m 1º) ROMERO ELENA.........2’06”00

CATEGORIA MENORES DAMAS 40 m 1°) CRIADO MARIA JOSE .....6”13 2°) ROMERO ELENA..............6”23

CATEGORIA MENORES VARONES 600 m 1º) HUAIQUIL GONZALO 1’48”00 2°) MALDONADO JOSE ...1’49”00 3°) MIRANDA JULIAN......1’53”00

CATEGORIA MENORES VARONES 40 m 1°) HERNANDEZ JONATAN..6”22

CATEGORIA MENORES DAMAS 1200 m 1°) ROMERO ELENA ........5’07”00

CATEGORIA JUVENILES VARONES 40 m 1º) SIMON YARIN ..................5”37 2°) GARNICA FABIAN ...........5”38

CATEGORIA MENORES VARONES 1200 m 1°) HUAIQUIL GONZALO4’25”00

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

LANZAMIENTO DE BALA CATEGORIA INFANTILES DAMAS 1°) MAZZARO ALEJANDRA 2°) MAZZARO MAIRA 3°) ORTEGA MAITE CATEGORIA CADETES VARONES 1°) AGUILAR JOSE 2°) MIRANDA JULIAN 3°) MALDONADO JOSE CATEGORIA MENORES DAMAS 1°) BARRERA EUGENIA 2°) MEIER MAIRA 3°) HERNANDEZ CAMILA LANZAMIENTO DE PELOTA DE SOFBALL Participantes CATEGORIA INFANTILES DAMAS MARABOLIS ALEJANDRA MUSSIMESI LUDMILA CATEGORIA INFANTILES VARONES LUENGO JUAN CATEGORIA CADETES DAMAS MEIER DAIANA BARRERA EUGENIA BUSTOS SUYAI LEUFUL AIN JARA MIRIAM

CATEGORIA CADETES VARONES MIRANDA JULIAN POGGI SANTIAGO BENDITTI GASTON CATEGORIA JUVENILES VARONES AGUILAR PABLO SALTO EN LARGO CATEGORIA INFANTILES DAMAS 1°) MEIER TISIANA .............2,80m 2°) LEUFUL AIN ...................2,50m 3°) LLANQUINAO CARLA..2,40m CATEGORIA INFANTILES VARONES 1°) BARRERA LUIS ..............2,90m 2°) PERDRIEL JUANA .........2,75m 3°) POGGI SANTIAGO.........2,70m CATEGORIA CADETES DAMAS 1°) JARA MIRIAM ................2,50m 2°) LEUFUL AIN ...................2,15m 3°) BUSTOS SUYAI ..............1,90m CATEGORIA CADETES VARONES 1°) BENDITTI GASTON .......3,30m 2°) MIRANDA JULIAN........3, 00m 3°) LUENGO JUAN...............2,80m


adrenalina

Jueves 6 de septiembre de 2012

Página 15

ARGENTINO B

Barreyro es la nueva cara en Cruz del Sur ■ Tal cual nos adelantaba un dirigente de Cruz del Sur pocos días tras, finalmente se dio la llegada del delantero que pretendía Labaroni. Se trata de Guido Barreyro.

E

l “nueve” que le faltaba a Cruz del Sur ya se encuentra en Bariloche. Se llama Guido Barreyro, tiene 24 años y mide 1,98. El técnico Darío Labaroni lo pidió especialmente. Es el quinto refuerzo foráneo que se suma al conjunto barilochense para disputar el próximo torneo Argentino “B” a partir del 16 de septiembre. Antes arribaron Sebastián Uranga, Juan Cruz Pappalardo, Juan Carlos Balanda y Leandro Aredes.

Barreyro se viene recuperando de una lesión y seguramente se perderá las primeras fechas del campeonato. La idea es que encuentre el ritmo necesario antes de pegar el salto a la cancha. Labaroni confía plenamente en él. Lo define como un delantero potente pero que también tiene grandes condiciones a la hora de manejar el balón. Puede llegar a conformar una interesante dupla de ataque con Sebastián Zam-

brano. El curriculum del goleador es muy interesante. Debutó en Guaraní Antonio Franco, el reconocido club de Posadas (se lo recuerda especialmente por un 6 a 0 a Boca en un viejo campeonato Nacional). Siendo aún muy joven emigró al Sparta Praga de República Checa en donde jugó durante una temporada. Volvió a Argentina para sumarse a Newell’s pero Caruso Lombardi no le dio minutos en prime-

ra división. Posteriormente tuvo un breve paso por San Martín de Tucumán hasta retornar a Guaraní. En la temporada 2009-2010 surgió una nueva posibilidad fuera de Argentina y aceptó el desafío. Se fue a jugar a un equipo de la segunda división de Serbia. Al año siguiente se mantuvo en ese país pero para jugar en un club de primera. En 2011 pasó al fútbol sueco. (F: Cruzdelsur-face) ■

ARTES MARCIALES

Bariloche festeja con la semana del Taekwondo WTf gratuita

■ Con motivo de festejarse el Día Internacional de Taekwondo desde el 2006, Bariloche festejará con clases gratuitas durante una semana para sumar en este deporte que no para de crecer.

E

l día 4 de Septiembre se celebra el Día Internacional del Taekwondo desde el año 2006. En este caso para recordar la fecha en que se convirtió en Deporte Olímpico, ya que el 4 de septiembre de 1994, el Comité Olímpico Internacional hacía público que el Taekwondo sería incluido como deporte oficial en los Juegos Olímpicos de Sydney 2000. Desde Rio Negro hemos decidido festejar promoviendo “La Semana del Taekwondo gratuita” y en Bariloche se han abierto las puertas de todos los gimnasios de taekwondo WTF- olímpico en forma totalmente gratuita por una semana, para que toda la comunidad tenga la posibilidad de conocer nuestra hermosa disciplina. El Taekwondo es un arte marcial, un deporte para todo el mundo, es una actividad inclusiva con una marcada impronta sobre el carácter formativo y social, muy importante para todas las edades pero en especial para los niños. Sus múltiples orientaciones llevan a poder disfrutar de esta disciplina ya sea desde el área marcial, la técnica, o la que más trasciende que es la deportiva en la que semanas atrás el Taekwondo WTF ha logrado obtener para Argentina la única Medalla de Oro olímpica en Londres a través de Sebastián Crismanich. La Federación Rionegrina de Taekwondo, es en la provincia el ente rector de nuestra disciplina la que se encuentra presidida por el Maestro Fernando Mezei, y hoy Río Negro cuenta con 5 competidores en la Selección Nacional Argentina que son orgullo de nuestra provincia. Ellos son: Xi-

NEGRO

LAS ESCUELAS qUE ESTARáN ABIERTAS POR LA SEMANA DEL TAEkwONDO SON: 1. Escuela Santul Kwan 2. Escuela Kum Gang 3. Escuela Jidokwan 4. Kukkiwon Argentina 5. Koguryo 6. Hwarang Do 7. Zeus 8. Andina. Gimnasio CAF 9. Club Estudiantes Unidos 10. Club Cruz del Sur 11. Club 3 de Mayo 12. Club Chicago mena Salvo de Cinco Saltos; Marcos Heredia de Gral. Roca, Matías Miranda y Mario Miranda de Bariloche – todos ellos en categoría adultos y por último Luciano Vásquez titular de la Selección Argentina Junior, y único Medallista Panamericano en su categoría 2011- quien reside en la ciudad de Bariloche. ■

■ Barreyro trae todos sus goles a un Cruz del Sur que los necesita.

Nadadores locales viajan a Viedma para el Provincial O

rganizado por el Club Villa Congreso de Viedma, en la Pileta Municipal, se disputará un nuevo certamen provincial de Natación y hacia allí viajará una nutrida delegación buscando entre otras cosas, lograr ingresar a varios nadadores a la Araucanía y bajar las marcas de los más chicos. Con federados, que estarán al mando de Maximiliano Ceballez y con promocionales que irán bajo la atenta mirada de Luz Fernández, una nutrida delegación de nadadores barilochenses viajará con destino a Viedma, puesto que el Club Villa Congreso realizará un nuevo certamen provincial, esta vez el epicentro será en la Pileta Municipal de la capital provincial. Los chicos de nuestra ciudad se medirán con jóvenes de General Roca, Allen, Cipolletti, Choele Choel, Villa Regina, Río Colorado y por supuesto de los de Viedma Los federados a cargo de Maximiliano Ceballez serán Julián Hiriart, Bruno Merino, Joaquín Sepúlveda, Antu Pichuman, Franco Sccachi, Maite Puca, Yamila Mansilla, Lourdes Guerrero, Agustina Riechert, Tamara Torres, Celeste Maliqueo, Agustín Arenas, Candela Mella, Lucía Maliqueo, Juan Apelhanz, José Ignacio Rearte, Estefanía Fernández, Maive Olavarría, Ezequiel Monzú, Nuria Olavarría, Aradna Cornelio, Miguel Guajardo y Marcelo Vejas. Los promocionales al mando de Luz Fernández estarán, Gastón Lezcano, Agustina Pérez, Martina Rodríguez, Lucca Montero, Guillermo Vallejos, Lara Hummeler, Ramiro Domínguez y Carolina Delgado. ■


Página 16

SoCIedAd

Jueves 6 de septiembre de 2012

GALERIA ESCOLAR

Jardín de Infantes número 17

■ Las Manzanitas Verdes” Jardín de Infantes nº 17 Turno Tarde Año 2012 Sala 4 años. Srta: Lore. Alumnos. Santiago Aguilar, Leonardo Huentuqueo, Briana Martinez, Ezequiel Mariguan, Tomas Alarcon, Ramiro Molina, Tomas Bonefoi, Tomas Correa, Yamila Brondo, Agustina Riffo, Sofía Vera, Shirel Rantul, Sofía Navarro, Nehuen Astudillo, Federico Millaman, Rodrigo Ampuero, Alejandro Lemunao, Cristian Riffo, Luciano Barrientos, Nahira Colitripay, Maribel Hernandez, Morena Navarro. Para Copias papel fotográfico Color Mitre 339 local 17 o Onelli esquina Brown Raúl Larregina Fotografía y Video. y Ahora con reparación de cámaras Fotográficas y vídeo Filmadoras. ■ “Las Frutillitas” Jardín de Infantes nº 17 Turno Tarde Año 2012 Sala 4 años. Srta. Lili. Frutillitas: Yazid Almonacid, Facundo Baez, Emiliano Cañuqueo, Tomas Curileo, Alan García, Dante Gomez, Tiago Huentuqueo, Marcelo Krauper, Camila Lopez, Antonella Mansilla, Luciana Miranda, Gbariel Nahuelquin, Thiago Paillalef, Guillermo Parra, Braian Rodriguez, Florencia Rodriguez, Maximo Rojas, Milagros San Martín, Antonia Saucedo, Hernan Ulooa, Sofìa Vazquez. Porteros: Ana y Jose Luis. Prreceptoras: Monica y Beatriz. Para Copias papel fotografico Color Mitre 339 local 17 o Onelli esquina Brown Raúl Larregina Fotografía y Vídeo. y Ahora con reparación de cá■ “Los Pudú Pudú” Jardín de Infantes Nº 17 Turno Tarde Año 2012 Sala 4 años. Srta: Marcela. maras Fotográficas y vídeo Alumnos. Víctor Borquez, Bruno Bascuñan, Celeste Cardozo, Matias Ciano, Triana Curin, LusFilmadoras. mila Garnica, Macarena Guerrero, Samira Huirimilla, Tomas Mansilla, Agustin Montes de Oca, Facundo Montti, Mili Pacheco, Noan Parra, Zingara Riquelme, Valentin Sanchez, Micaela Sandoval, Clara Silva, Daniela Suarez, Joaquin Verón. Para Copias papel fotográfico Color Mitre 339 local 17 o Onelli esquina Brown Raúl Larregina Fotografía y Vídeo. y Ahora con reparación de cámaras Fotográficas y vídeo Filmadoras.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

diario El Cordillerano  

Edición papel del diario El Cordillerano, San Carlos de Bariloche

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you