Issuu on Google+

/&( /#;1



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14

$".#*0 &953&.0 &/"(&/$*"4 "%6"/&3"4 -"4$0.1"º¶"4 "%&-"/5"/&-53«.*5& %&)0.0-0("$*»/ "/5&-"%*"/&-1-";0 7&/$&&-4&*4%&+6/*0 

&.1"26&4 1«(4ʰ

1305&$$*»/ :.&3$"%&0

1«(

4&"#3&/ 1"40-"4 #0%&("4 */5&-*(&/5&4 -"0'&35"%&&45& 5*10%&4&37*$*04 26&015*.*;"/-04 130$&404&45«&/ 1-&/0$3&$*.*&/50

"4&(63"3.&3$"/$¶"4 1"3"/0$033&33*&4(04 &/&-.&3$"%0)":1»-*;"426&$6#3&/%"º0  1²3%*%"0)6350%&-047&)¶$6-04:-"$"3(" &45"&46/")&33".*&/5"$-"7&&/-" 1«(ʰ $"%&/"-0(¶45*$"


-&(*4-"$*»/ /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

%FMBT4JBT BMBTBHFODJBTBEVBOFSBT &MTFJTEFKVOJPWFODFFMQMB[PQBSB RVFMBTBHFODJBTEFBEVBOBQSFTFOUFO MBTTPMJDJUVEFTEFIPNPMPHBDJØO H

(

O*RELHUQR1DFLRQDO KD YHQLGR LPSOH PHQWDQGR FDPELRV HQ OD QRUPDWLYLGDG TXH ULJH HO FRPHUFLR H[WHULRU FRORPELDQR ORV FXDOHV WRFDQDWRGRVORVDJHQWHVGH DGXDQD\ORVJHQHUDGRUHV GHFDUJD $ ¿QDOHV GH DJRVWR GH VHHPLWLyHO'HFUHWR TXHFDPELyODUHJOD PHQWDFLyQSDUDODV6RFLH GDGHV GH ,QWHUPHGLDFLyQ $GXDQHUD 6LDV  DKRUD DJHQFLDV GH DGXDQD SDUD ORVGHSyVLWRVDGXDQHURVH LPSOHPHQWy XQ QXHYR Up JLPHQVDQFLRQDWRULR $GHPiV GH HVWR HVWi HQ SURFHVR OD GLVFXVLyQ GH OD /H\ $GXDQHUD HQ HO &RQJUHVR \ HPSH]y OD WUDQVLFLyQSDUDHOVLVWHPD LQIRUPiWLFRDGXDQHURTXH HV XQ VRIWZDUH VLPLODU DO 0XLVFD SDUD LPSXHVWRV SHURDKRUDVHGHEHDSOLFDU HQ HO FDPSR GH FRPHU FLR H[WHULRU \ FRPSHWH D WUDQVSRUWDGRUHV DJHQWHV PDUtWLPRV GH FDUJD GH SyVLWRVKDELOLWDGRV\GHPiV XVXDULRVDGXDQHURV 7RGR HVWR D¿UPD /HR QDUGR 5RQGHURV GLUHFWRU QDFLRQDO GH )LWDF KD OOH YDGR D TXH ODV HPSUHVDV VH KD\DQ LGR DGDSWDQGR \ KDFLHQGRLQYHUVLRQHVSDUD FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVL WRV TXH GHMDQ PX\ SRFDV

3&$0.&/%"$*0/&4 "MBIPSBDPOUSBUBSFMTFSWJDJPTEFVOBBHFODJBBEVBOFSB FTOFDFTBSJPFYJHJSiMBTQØMJ[BTEFHBSBOUÓBTEFMFZ SFDVSTP IVNBOPDBQBDJUBEPZMBUFDOPMPHÓBOFDFTBSJBQBSBEFTBSSP MMBSEFNBOFSBIÈCJMMPTQSPDFTPT UFOJFOEPFODVFOUBRVF FOFTUFNPNFOUPHSBOQBSUFEFMPTUSÈNJUFTTFIBDFOFO MÓOFBw FYQMJDB'SFEZ&VHFOJP(VUJÏSSF[ HFSFOUFEF4JEFDP NFY"OUFTEFFMBCPSBSDVBMRVJFSQSPDFTPEFDPNFSDJPFYUF SJPSFTSFDPNFOEBCMFDPOTVMUBSVOBBHFODJB QVFTNVDIPT FNQSFTBSJPTTFNFUFOFOMBBWFOUVSBEFIBDFSVOQFEJEP PEFNPOUBSVOBFYQPSUBDJØOZDVBOEPMPWBOBJOJDJBSTF FODFOUSBODPOCBSSFSBTi&MDPOTFKPFTDPOTVMUBSBVOBHFOUF FTQFDJBMJ[BEPQPSMPNFOPTDPOVONFTEFBOUJDJQBDJØOEF MBPQFSBDJØOw EJDFFMEJSFDUJWPBMBEWFSUJSRVFOPDPOUBSB UJFNQPDPOVOBBHFODJBBEVBOFSBJEØOFBQVFEFHFOFSBS TPCSFDPTUPTFJODMVTPQÏSEJEBTEFMQSPEVDUPQPSEFDPNJTPT

FRPSDxtDV SRU IXHUD GHO PHUFDGRSXHVHQDOJXQRV FDVRVVHKLFLHURQIXVLRQHV \ODPD\RUtDLQFUHPHQWyHO SDWULPRQLR FRPR OR H[LJH ODQRUPD 6HJ~QHOQXHYRGHFUHWR ODVDJHQFLDVWLHQHQKDVWDHO VHLVGHMXQLRSDUDKRPROR JDUORVGRFXPHQWRVDQWHOD 'LDQ\UHFLELUODUHQRYDFLyQ GHO SHUPLVR SDUD RSHUDU $ OD IHFKD IDOWDQ SRFDV FRPSDxtDV GH ODV  UH JLVWUDGDV /D 'LDQ FRQ¿UPy TXH ODVDJHQFLDV\DSUHVHQWDURQ VX GRFXPHQWDFLyQ SHUR D OD IHFKD VyOR KDQ VLGR KRPRORJDGDV  \  VH HQFXHQWUDQHQHVWXGLR'H ODV ¿UPDV TXH \D IXHURQ FHUWL¿FDGDV  VH FODVL¿ FDURQHQHOQLYHO

 .*--0/&4

%&1"53*.0/*0 %&#&/%&.0453"3 -"440$*&%"%&426& "41*3&/"01&3"3 $0.0"(&/$*"4 %&/*7&- 8QDGHODVPHGLGDVPiV LPSRUWDQWHVDGRSWDGDVHQ HO'HFUHWRWLHQHTXH YHUFRQODFODVL¿FDFLyQSRU QLYHOHV /D ¿UPD TXH DVSLUH D SHUWHQHFHUDOQLYHO,GHEtD DFUHGLWDUXQSDWULPRQLRGH  PLOORQHV GH SHVRV 1R REVWDQWH HO *RELHUQR 1DFLRQDOH[SLGLyD¿QDOHV

GHDEULOGHHVWHDxRHO'H FUHWR  TXH ÀH[LELOL]y HVWH UHTXHULPLHQWR \ OR EDMy D  PLOORQHV GH SHVRV 6LODVFRPSDxtDVQROR JUDQFXPSOLUHVWHSDUiPH WURD~QSXHGHQSHUWHQHFHU DO QLYHO  VL GHPXHVWUDQ DxRVHQODDFWLYLGDGGH DJHQFLDPLHQWR R LQWHUPH GLDFLyQDGXDQHUD 3DUDTXLHQHVWLHQHQXQ SDWULPRQLROtTXLGRPtQLPR GHPLOORQHVGHSHVRV VHUHTXLHUHKDEHUHMHUFLGR ODDFWLYLGDGSRUXQWpUPLQR

GHDxRV\SDUDPRQWRV GHPLOORQHVXQH[SH ULHQFLDGHDxRV /DVJDUDQWtDVHVWDEOHFLGDV SDUDODVDJHQFLDVGHQLYHO DVFLHQGHQDVDODULRV PtQLPRV ODV GH QLYHO  D \HOUHVWRGH¿UPDV GHEHQSUHVHQWDUJDUDQWtDV SRUVDODULRV $GLFLRQDOPHQWH ODV DJHQFLDVQLYHOGHEHQFXP SOLU FRQ OD FRQIRUPDFLyQ GHXQFRPLWpGHFRQWURO\ DXGLWRUtD WHQHU SUHVHQFLD QDFLRQDO PDQWHQHU D GLV

SRVLFLyQ GHO S~EOLFR XQD SiJLQDZHEGRQGHVHJDUDQ WLFHHODFFHVRDLQIRUPDFLyQ FRPRHVWDGRV¿QDQFLHURV LGHQWL¿FDFLyQGHORVUHSUH VHQWDQWHVOHJDOHVJHUHQWHV DGPLQLVWUDGRUHV DJHQWHV GH DGXDQDV \ DX[LOLDUHV DXWRUL]DGRV SDUD DFWXDU DQWHOD'LDQ 7DPELpVHVREOLJDWRULDOD ODSXEOLFDFLyQGHODVKRMDV GHYLGDGHORVIXQFLRQDULRV GHVWDFDQGRODH[SHULHQFLD RFRQRFLPLHQWRGHOUHFXU VR KXPDQR HQ FRPHUFLR H[WHULRU

"(&/%" +VOJP

+VOJP

+VOJP

+VOJP

"WBODFTZ QMBOFTQBSB MBDPNQFUJUJWJEBE

-BDBEFOB EFWBMPSZ TVTWFOUBKBT

-B$ÈNBSB$PMPNCJBOBEFMB*O GSBFTUSVDUVSB $$* PSHBOJ[BFMFO DVFOUSPi(FTUJØOEFMB*OGSBFTUSVD UVSBFO"NÏSJDB-BUJOBw&MFWFOUP EFTBSSPMMBSÈMPTUFNBTMBTWÓBTQBSB MBUSBOTGPSNBDJØODPOTUSVDUJWBZ QSPTQFSJEBETJOEFTWÓPT FMQBQFM EFMBTJOTUJUVDJPOFT"EFNÈT TF QSFTFOUBSÈVOSFQPSUFFDPOØNJDP ZEFEFTBSSPMMPEFMTFDUPS-BDIBSMB UJFOFMVHBSFOMB#JCMJPUFDB-VJT «OHFM"SBOHPEF#PHPUÈEF BNBN

&M4BMØO*OUFSOBDJPOBMEFMB-P HÓTUJDBZEFMB.BOVUFODJØO 4*-  RVFTFDFMFCSBSÈIBTUBFMDJODPEF KVOJPFOFMSFDJOUPGFSJBMEF(SBO 7ÓBEF#BSDFMPOB DPOUBSÈDPOMB QBSUJDJQBDJØOEF$PMPNCJBDPNP OBDJØOJOWJUBEB&MQBÓT DPOVO QBCFMMØOEFNFUSPTDVBESB EPT QSFTFOUBSÈMBPGFSUBMPHÓTUJDB ZMPTSFUPTEFDPNQFUJUJWJEBE&M (PCJFSOPEBSÈBDPOPDFSFMQMBO RVFDPOUFNQMBMBDSFBDJØOEF QMBUBGPSNBTMPHÓTUJDBT

&MTFYUP4JNQPTJP*OUFSOBDJPOBM EF-PHÓTUJDBZ$PNQFUJUJWJEBE i*OOPWBDJØOZBQMJDBDJPOFTFOMB MPHÓTUJDBFNQSFTBSJBMwQSFTFOUBSÈ MBTNFKPSFTQSÈDUJDBTZUFOEFODJBT DPNPGVOEBNFOUPEFMBDPNQF UJUJWJEBEFNQSFTBSJBM&MFWFOUP  RVFTFEFTBSSPMMBSÈFOFM$FOUSP EF$POWFODJPOFT1MB[B.BZPSEF .FEFMMÓO FTPSHBOJ[BEPQPSMB 6OJWFSTJEBE&BmU )JHI-PHJTUJDT Z5SBOTQPSUF7JWP TFFYUFOEFSÈ IBTUBFMEFKVOJP

-B4BMB-PHÓTUJDBEFMBT"NÏSJDBT PSHBOJ[BFM'PSP*OUFSOBDJPOBM i*OGSBFTUSVDUVSBZ-PHÓTUJDB BWBODFTQBSBMBDPNQFUJUJWJEBEw&M FODVFOUSP RVFTFMMFWBSÈBDBCP FO#PHPUÈFOFM$MVCFM/PHBM EFEFMBNB×BOBBDJODPEF MBUBSEF TFDFOUSBSÈFODØNPMB JOGSBFTUSVDUVSBZMPTQMBOFTEF EFTBSSPMMPIBDFOEF$PMPNCJBVO QBÓTNÈTDPNQFUJUJWP1BSUJDJQBO DPOTUSVDUPSFT QSPWFFEPSFT PQFSB EPSFT FM(PCJFSOPZHSFNJPT

&MTFNJOBSJPi(FSFODJFTVDBEFOB EFWBMPSQBSBEFmOJSOVFWBTWFOUB KBTDPNQFUJUJWBTQBSBTVOFHPDJPw FTUÈEJSJHJEPBMPTJOUFSFTBEPTFO BNQMJBSTVTDPOPDJNJFOUPTHFTUJØO MPHÓTUJDB FMFNFOUPRVFDPOUSJCV ZFOBRVFMBDPNQB×ÓBBMDBODF SFTVMUBEPTEJGFSFODJBEPSFT&M FODVFOUSPTFFYUFOEFSÈIBTUBFM EFKVOJPZTFSFBMJ[BSÈEFNBOFSB TJNVMUÈOFBFOFM)PUFM4IFSBUPO EF$BMJZFOFM)PUFM#BSSBORVJMMB 1MB[BEFMBDBQJUBMEFM"UMÈOUJDP

&MQBQFMEFMB JOGSBFTUSVDUVSB FO"NÏSJDB-BUJOB

$PMPNCJB FOFM 4BMØO*OUFSOBDJPOBM EF#BSDFMPOB

*OOPWBDJPOFT FOMBMPHÓTUJDB FNQSFTBSJBM

+VOJP

$PPSEJOBDJØOFEJUPSJBM+BOFUI"DFWFEP/FJSBo1FSJPEJTUBT'SBODZ&$IBHVFOEP .BSHBSJUB6SJCF "OESFB.BODFSB %BOJFM&TQB×B -FPOBSEP#BTUJEBT 5BUJBOB/ÞOF[ .BSÓB1BPMB.BSUÓOF[ .BSÓB1BVMB "MCÈO%JTF×P&EJUPSJBM(PO[BMP7JWBT 'SFEEZ-FØO'PUPT#MPPNCFSH 3FVUFST $PSUFTÓB $PMQSFOTB $PSSFPSFEBDDJPO!MBSFQVCMJDBDPNDP


"%.*/*453"$*»/ /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

/PSPNQBMBDBEFOBEFM &TUFQSPDFTP JOUFHSBEPQPSTFJT FTMBCPOFT FTDMBWFQBSBNBOUFOFS MBDBMJEBEEFMQSPEVDUP

3

RUIDOODVHQODUHIUL JHUDFLyQ VH SLHUGH  SRU FLHQWR GH OD SURGXFFLyQ SULPDULD PXQGLDO \  SRU FLHQWR GH ODV IUXWDV \ YHUGXUDV (VWRVGDWRVGHPXHVWUDQOD LPSRUWDQFLDGHODFDGHQD GHOIUtRSDUDSUHVHUYDUORV DOLPHQWRV \ OD FDOLGDG GH ORVPLVPRV (VWD FDGHQD HVWi FRP SXHVWD SRU VHLV HVODER QHV  SUHHQIULDPLHQWR DOPDFHQDPLHQWR HQ IUtR DQWHVGHWUDQVSRUWDUVHSDUD FRPHUFLDOL]DUVHPRYLOL]D FLyQ UHIULJHUDGD FiPDUD UHIULJHUDGD HQ ORV SXQWRV GHYHQWDH[KLELFLyQ\YHQWD HQ XQ HTXLSR UHIULJHUDGR \ DOPDFHQDPLHQWR HQ HO GHVWLQR¿QDO HOKRJDUGHO FRQVXPLGRU  /RV H[SHUWRV VHxDODQ TXH ORV GRV ~OWLPRV HVOD ERQHV SXQWR GH YHQWD \ KRJDU  UHTXLHUHQ OD PD \RU DWHQFLyQ 8Q HUURU R GHVFXLGR HQ HVWRV GRV SXQWRV SXHGH RFDVLRQDU OD SpUGLGD GHO DOLPHQWR R SUREOHPDV GH VDOXG SDUD HOFRQVXPLGRU (Q HO PHUFDGR GH ODV FDUQHV HO SURFHVR GH OD FDGHQD GHO IUtR HV YLWDO \ REOLJDWRULR 6HJ~Q HO LQJHQLHUR GH FDOLGDG GH &DUQHV /RV 6DXFHV (OtDV /HPXV HO DQLPDO YLYR FRQVHUYDXQDWHPSHUDWXUD DSUR[LPDGDGHJUDGRV SRU OR WDQWR GHVSXpV GHO VDFUL¿FLR VH GHEH UHGXFLU VX WHPSHUDWXUD XQ JUDGR FDGDWUHVKRUDVFRQHO¿Q GHPDQWHQHUORVQXWULHQWHV (VWR SHUPLWH LJXDOPHQWH TXH QR VyOR VH SLHUGD OD FDOLGDGGHOSURGXFWRVLQR TXH HYLWD OD PDGXUDFLyQ GHPLFURRUJDQLVPRVSXHV VH GHEH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO ULHVJR GH WUDQV PLVLyQ GH HQIHUPHGDGHV DO VHU KXPDQR HV DOWR /D SpUGLGD GH MXJRV GH ODV FDUQHV HV XQ IDFWRU TXH LQFLGH HQ OD SURQWD GHVFRPSRVLFLyQ GH ORV SURGXFWRV \D TXH  SRU FLHQWR GHO DUWtFXOR HVWi

FRPSXHVWR GH OtTXLGR /RVHUURUHVHQODFDGHQDGHO IUtRKDFHQTXHDOFRQVXPL GRUOOHJXHXQSURGXFWRPDO PDQLSXODGR\HQFRQGLFLR QHVFXHVWLRQDEOHV3RUHOOR ORVH[SHUWRVUHFRPLHQGDQ UHDOL]DUHVWHWLSRGHFRP SUDVHQDOPDFHQHVGHFDGH QD\VLWLRVHVSHFLDOL]DGRV SXHVODVSOD]DVGHPHUFDGR PDQWLHQHQ OD WHPSHUD WXUD DPELHQWH \ QR JXDU GDQ OD KLJLHQH UHTXHULGD ³&XDQGRODFDGHQDGHOIUtR VHURPSH\QRVHVLJXHQFRQ ORVSURWRFRORVHVWDEOHFLGRV \VHWUDVODGDGHXQDPDQHUD LQWHPSHVWLYD GH WHPSH UDWXUD FDOLHQWH D IUtD ORV P~VFXORV GH OD UHV SLHUGH VXV SURSLHGDGHV´ DxDGH (O WLHPSR UHTXHULGR SDUD TXHODFDGHQDGHOIUtRFRQ VHUYHHVWHWLSRGHDOLPHQWRV HVGHKRUDVHVGHFLUTXH GHVGHHOPRPHQWRGHOVDFUL ¿FLRKDVWDODUHIULJHUDFLyQ GHEHSDVDUHVWHWLHPSR $VtPLVPRODPDGXUD FLyQ HQ UHIULJHUDFLyQ GH ODVFDUQHVGHEHVHUGtDV (VWRV FDVRV VH GDQ HQ ORV PHMRUHVUHVWDXUDQWHV 6LQHPEDUJRHOH[SHUWR D¿UPDTXHORVFRORPELDQRV HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D FRQVXPLUFDUQHVPDGXUD GDV GHVGH WUHV GtDV KDVWD GLH]GtDV ³7RGR OR DQWHULRU GHEH UHDOL]DUVH EDMR SUiFWLFDV KLJLpQLFDVSRUTXHVHFRUUH HOULHVJRGHODGHVFRPSRVL FLyQ´VHxDODHOLQJHQLHURGH FDOLGDGGHODHPSUHVD

GSÓP 1"3"5&/&3&/$6&/5" &OFMQSPDFTPMPHÓTUJDPEFMBDBEFOBEFMGSÓPMBQSPUBHP OJTUBFTMBUFNQFSBUVSB-PJEFBMFTNBOUFOFSFMQSPEVDUP QPSEFCBKPEFMPTHSBEPTIBTUBMPTHSBEPTZMMFWBSVO DPOUSPMEFUBMMBEPEFFTUBBMPMBSHPEFMPTTFJTFTMBCPOFT &MFOWBTFPFNQBRVFUBNCJÏOKVFHBVOQBQFMJNQPSUBOUF  QVFTBZVEBBQSFTFSWBSMBUFNQFSBUVSB1PSTVQBSUF MPT WFIÓDVMPTEFCFOFTUBSEPUBEPTEFUFDOPMPHÓBQBSBHBSBO UJ[BSFMBMJNFOUPUSBOTQPSUBEPZVOBWF[MMFHVFMBIPSBEFM EFTDBSHVFFTOFDFTBSJPIBDFSMPBQMJDBOEPFMTJTUFNB'*'0 'JSTU*O 'JSTU0VU RVFDPOTJTUFFOTBDBSQSJNFSPMPRVF QSJNFSPFOUSØ&OBMHVOPTDBTPT MPJEFBMFTQSFFOGSJBSBOUFT EFDBSHBSZEFTDBSHBS

$/0$&(1(6'(&$'(1$

3DUDODPDQLSXODFLyQHQ ORVFHQWURVGHGLVWULEXFLyQ HVSHFLDOL]DGRV FRPR ORV DOPDFHQHV GH FDGHQD HV LPSUHVFLQGLEOH VHJXLU ODV QRUPDV H[LJLGDV SRU ODV HQWLGDGHVGHFRQWURO (Q ORV $OPDFHQHV ([L WR XQ WRWDO GH  PLO SURGXFWRV FLUFXODQ GLD ULDPHQWH SRU HO &HQWUR GH 'LVWULEXFLyQ GH IOXMR UiSLGR &HGL  $PpULFDV HQ %RJRWi UHSUHVHQWDGRV HQ  XQLGDGHV GH



103$*&/50 %&-"130%6$$*»/%&'365"4:7&3%63"4&/ 50%0&-.6/%04&16&%&1&3%&3103&3303&4 &/&-."/&+0%&-"$"%&/"%&-'3¶0

IUHVFRVGHIUXWDV \GHJUDQRV (O &HGL TXH FHQWUDOL]D ORV  SURYHHGRUHV GH ORV DOPDFHQHV HQ %RJRWi PDQHMD SURFHVRV \ SURFH GLPLHQWRV EiVLFRV SDUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH XQVLVWHPDLPSOHPHQWDGR SRUOD¿UPD (O SURFHVR GH UHFLER GH OD FDUJD WLHQH XQD GX UDFLyQ TXH RVFLOD HQWUH  PLQXWRV \ XQD KRUD

$ OSLQD &RODQWD 6XL]R \ 3DUPDODW HQWUH RWURV FXHQWDQ FRQ HO DYDO GHO DOPDFpQSRUORWDQWRHQWUH JDQ VX PHUFDQFtD VHOODGD \ FRQ XQ VWLNHU ³KLMR´ HQ HOTXHVHHQFXHQWUDLQIRU PDFLyQ VREUH HO SURGXFWR \GHVWLQR (VWH SURFHVR VH OOHYD D FDER FRQ OD D\XGD GH XQ OiVHUHVSHFLDOGHQRPLQDGR 7HUPLQDO GH 5DGLR )UH FXHQFLD TXH FXHQWD FRQ

WRGDODLQIRUPDFLyQGHORV SXQWRVGHYHQWD\ORVSHGL GRVFRUUHVSRQGLHQWHV (O VLVWHPD FRQWUROD WR GRV ORV PRYLPLHQWRV GHO &HGLGHVGHODVWHPSHUDWX UDVKDVWDHOGHVWLQRGHFDGD XQRGHORVSURGXFWRV /XHJR GH OD FRQIRUPD FLyQ GH ORV SHGLGRV VH SURFHGH D DOPDFHQDU ORV SURGXFWRV FRQJHODGRV HQ QHYHUDVHVSHFLDOHVTXHFRQ VHUYDQORVDOLPHQWRVKDVWD ODKRUDGHOGHVSDFKR /DV HVWLEDV VH HQFXHQ WUDQ RUJDQL]DGDV SRU DO PDFpQ\FXHQWDQFRQXQD PDUFD³SDGUH´TXHUHFRJH WRGDV ODV ³KLMRV´ TXH VH HQFXHQWUDQFRQWHQLGDVHQ HOSDTXHWHDGHVSDFKDU 7RGRHVWROROHHHO75) 6HJ~Q OD MHIH GH GLVWULEX FLyQSODWDIRUPDGHIUHVFRV $QJpOLFD'tD]*XHUUHURORV SURFHVRV HVWiQ GLVHxDGRV SDUDHOFRQWUROGHFDOLGDGGH

FDGDXQRGHORVSURGXFWRV SXHVVHPDQHMDQDUWtFXORV TXH GHEHQ FRQWDU FRQ XQ VLVWHPDGHVDOXEULGDGDGH FXDGR\ULJXURVR (VWH SURFHVR VH OOHYD D FDERFRQH[DFWLWXGSXHVORV DOLPHQWRVFRPRODVFDUQHV VH UHFLEHQ HQ XQ KRUDULR HVWDEOHFLGRGHFXDWURDVHLV GHODPDxDQDFRQHO¿QGH JDUDQWL]DUODFDOLGDGHQOD FDGHQDGHHQIULDPLHQWR 6H SURFHGH GHVSXpV GH UHDOL]DU HO FRQWHR GH PDQHUD WHFQL¿FDGD SDUD UHGXFLUWLHPSRV\VHWUDV ODGDSRUXQDVRODYtDKDFLD ORVFXDUWRVGHHQIULDPLHQWR TXHYDUtDQGHDFXHUGRFRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV SURGXFWRV 3HUPDQHFHQ HQ ORV UH FLQWRV RUGHQDGRV SRU IH FKDVGHUHFHSFLyQ\VHJ~Q ORVSHGLGRVGHFDGDDOPD FpQ VH GHVSDFKDQ FRQ OD PD\RUFHOHULGDG

5ÞOFMEFDPOHFMBDJØO $POTVNJEPSFTFTUÈO ZMBNFKPSFGFDUJWJEBE BUFOUPTBMQSPDFTP

-BTWFOUBKBTTVQFSBO MBTBMUBTJOWFSTJPOFT

4FHÞOMBJOHFOJFSBEFDBMJEBEEFM(SVQP $#$ 7JDUPSJB$SJPMMP IBZVOBUFDOPMPHÓBQBSB MBDBEFOBEFMGSÓPRVFDPOTJTUFFOQPOFSMBT DBSOFTFOEJTQFOTBEPSFTFTQFDJBMFTRVFTF USBOTQPSUBOBUSBWÏTEFUÞOFMFTEFDPOHFMB DJØO FTBTÓDPNPFMQSPEVDUPWBBWBO[BOEP ZSFEVDJFOEPMBUFNQFSBUVSB&OMBGPSNB DPOWFODJPOBM MPTDVBSUPTFTQFDJBMJ[BEPT NBOUJFOFOFMBNCJFOUFQBSBMBDPOTFSWBDJØO i$VBOEPFTUBTDBEFOBTTFSPNQFO FMBMJ NFOUPTFWVFMWFQFSFDFEFSPw EJKP4FEFCF UFOFSFODVFOUBRVFMPTQFTDBEPTEFCFOTFS DPOHFMBEPTZMBTEFNÈTDBSOFTSFGSJHFSBEBT

"VORVF$PMPNCJBIBBWBO[BEPFOMBUFDOP MPHÓBEFMBDBEFOBEFMGSÓP BÞOGBMUBNVDIP QPSIBDFS QVFTMPTHFOFSBEPSFTEFDBSHB PMWJEBORVFFTUFQSPDFTPFTJOEJTQFOTBCMF QBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUP&M QSJODJQBMBSHVNFOUPRVFUJFOFOFTFMBMUP DPTUPEFMPTNFDBOJTNPTPBQBSBUPT-BJO WFSTJØOQVFEFTFSNBZPS QFSPMPTCFOFmDJPT OPUJFOFOQSFDJP$POMBJNQMFNFOUBDJØO BEFDVBEBEFMBDBEFOBFTQPTJCMFNJOJNJ[BS MBTQÏSEJEBTFOFMQSPDFTPEFQPTUDPTFDIB BVNFOUBSMBDBMJEBEFOMBQSPEVDDJØOZ BUSBFSNÈTDMJFOUFT FOUSFPUSBTWFOUBKBT

"VORVFFTEJGÓDJMRVFFMDPOTVNJEPSmOBMTF QFSDBUFRVFTFIBSPUPMBDBEFOBEFMGSÓPIBZ JOEJDJPTQBSBUFOFSFODVFOUB4JVOFOWBTF PFNQBRVFUJFOFFYDFTPEFIJFMP QVFEF TJHOJmDBSRVFTFIBEFTDPOHFMBEPZWVFMUP BDPOHFMBS FMBHVBTFDPOEFOTBZGPSNB IJFMP 4JPCTFSWBBMUFSBDJPOFTEFMFOWBTFP EFMBMJNFOUP FTOFDFTBSJPRVFFMDPNQSBEPS TFBCTUFOHBEFBERVJSJSMPZDPNVOJRVF JONFEJBUBNFOUFMBBOPNBMÓBBMBBENJOJTUSB DJØOEFMBMNBDÏOQBSBRVFFMQSPEVDUPTFB SFUJSBEPEFMFYIJCJEPS QVFTBMDPOTVNJSMP QVFEFOQSFTFOUBSTFQSPCMFNBTEFTBMVE


"-."$&/"+& /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

0QFSBDJØOEFUSBOTQPSUFCJNPEBM /

RVSXHUWRV\ODV]RQDV GH IURQWHUD VRQ ODV OODPDGDVDGHVDUUR OODUHQVXVDOUHGHGRUHVODV SODWDIRUPDV \ FRUUHGRUHV ORJtVWLFRV SUR\HFWRV TXH KR\VRQXQDSULRULGDGSDUD HO*RELHUQR1DFLRQDOHQVX PHWDGHPHMRUDUORVLQGLFD GRUHVGHFRPSHWLWLYLGDG &RQ OD GHILQLFLyQ GHO &RQSHV /RJtVWLFR VH GLR SDVR D XQD SROtWLFD SDUD LPSXOVDU OD LQYHUVLyQ HQ HVWHFDPSR\VHGH¿QLHURQ QXHYHUHJLRQHVHVWUDWpJLFDV FRQ  SODWDIRUPDV FRQ SRWHQFLDOGHGHVDUUROOR (QHOFDVRGHO9DOOHGHO &DXFDVHHVWDEOHFLyD%XJD FRPRHO~QLFRSXHUWRVHFR GHOSDtV\DGLFLRQDOPHQWH H[SOLFD (VWDEDQ $QGUpV 3LHGUDKLWD GLUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GH3ODQHDFLyQ '13 HVWi HQHVWXGLRODLGHQWL¿FDFLyQ GHRWUDVGRVLQLFLDWLYDVGH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD OD UHJLyQ FRPR HV XQD ]RQD ORJtVWLFDHQ%XHQDYHQWXUD \ XQ FHQWUR GH VHUYLFLRV TXH VH FRQFHQWUDUtD HQ OD FLXGDGGH&DOL $SURYHFKDQGRHVWDSROt WLFDXQRGHORVPXQLFLSLRV TXH HPSH]y D SUHSDUDUVH SDUD DWUDHU LQYHUVLyQ HV %XJD FX\DV DXWRULGDGHV SURPXHYHQ OD FRQVROLGD FLyQGHXQPDFURSUR\HFWR SDUD OD ]RQD GH H[SDQ VLyQ RHVWH HO FXDO WLHQH

P~OWLSOHV FRPSRQHQWHV HQWUH HOORV HO HPSUHVDULDO HQIRFDGR HQ DFWLYLGDGHV ORJtVWLFDV $GLFLRQDOPHQWH OD DG PLQLVWUDFLyQORFDOWUDEDMD HQODKDELOLWDFLyQGHRWUDV ]RQDV GH H[SDQVLyQ SDUD TXHQRVHOLPLWHODOOHJDGD GHLQYHUVLRQLVWDV 3HUR HO TXH GLR ORV SULPHURVSDVRVHQODFRQ VROLGDFLyQ GH %XJD FRPR SXHUWR VHFR IXH HO VHFWRU SULYDGR-RVp/XLV/R]DQR 6HFUHWDULR GH 3ODQHDFLyQ GHO PXQLFLSLR FRQ¿UPy TXHODVGLUHFWLYDVGH)HUUR FDUULO GHO 2HVWH HPSUHVD TXHRSHUDHOWUHQGHFDUJD \ $OPDFDIp \D WLHQHQ XQ DFXHUGR TXH SHUPLWLUi HO XVR GH ODV LQVWDODFLRQHV TXH WLHQH OD DOPDFHQDGR UD SDUD HMHFXWDU WDUHDV GHFDUJXH\GHVFDUJXHGH PHUFDQFtDV (Q HO OXJDU VH FXHQWD FRQ OD LQIUDHVWUXFWXUD HO PDQHMR GH OD FDUJDIpUUHD \ VX SDVR D RWUR WLSR GH WUDQVSRUWH +DFHSRFRVGtDVVHORJUy HVWH DFXHUGR SRU PHGLR GHO FXDO VH FRQVROLGD HVWH SURFHVR \ UDWL¿FD TXH HO PXQLFLSLR \D DFW~D FRPR SXHUWRVHFR 'HVGH DKt HO RSHUDGRU IpUUHR UHDOL]DUi VXV DF WLYLGDGHV GH WUDQVSRUWH ELPRGDO $KRUDD¿UPDHOIXQFLR

104*#*-*%"%&4%&*/7&34*»/ &M$POQFTTFEFmOJØBMBTQMBUBGPSNBTMPHÓTUJDBTDPNP FMDPOKVOUPEFJOTUBMBDJPOFTJONPCJMJBSJBTZFMUSBOTQPSUF GÓTJDPEFNFSDBODÓBTFOUSFMPTEJWFSTPTBHFOUFT FOEPOEFTF JOWPMVDSBUPUBMNFOUFBMBJOGSBFTUSVDUVSBEFUSBOTQPSUFDPNP NFEJPEFDPOFYJØOFOUSFFMMPT%FJHVBMGPSNB TFFTUBCMFDJF SPOMBT[POBTEFBDUJWJEBEFTMPHÓTUJDBT RVFFTUÈOMJHBEBTBMPT QVFSUPT MBT[POBTNVMUJNPEBMFT EPOEFDPNCJOBOUSBOTQPSUF GFSSPWJBSJPZUFSSFTUSFFTQFDJBMNFOUFZMPTQVFSUPTTFDPTRVF TPOQMBUBGPSNBTMPHÓTUJDBTFTQFDJBMJ[BEBTFOFMJOUFSDBNCJP NPEBMGÏSSFPZEFDBSSFUFSBTZHFOFSBMNFOUFFTUÈOTJUVBEPT FOFMJOUFSJPSEFMQBÓT

EFTEF#VHB

QDULRVHHVWiHQFRQYHUVD FLRQHVFRQOD'LDQ\RWUDV HQWLGDGHV FRPR ,QYLPD SDUDTXHWHQJDQSUHVHQFLD GLUHFWD HQ OD SREODFLyQ YDOOHFDXFDQD <D VH FXHQWD FRQ XQD R¿FLQD GH DGXDQDV HQ OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH %XJDSHURVHJ~Q/R]DQR HVQHFHVDULRWHQHUSHUVRQDO KDVWD GH $QWLQDUFyWLFRV SDUDSRGHUJDUDQWL]DUXQD RSHUDFLyQ DGXDQHUD SHU PDQHQWH 3RURWURODGRODFLXGDG KD GHVDUUROODGR XQD HV WUDWHJLD GH SURPRFLyQ QR VyOR HQ PDWHULD WXUtVWLFD VLQR FRPR FHQWUR GH LQ YHUVLyQSDUDODVHPSUHVDV

 .*--0/&4

*/7&34*»/130:&$5"%"103-""%.*/*453"$*»/ %&#6("-043&$634044"-%3«/%& 7"-03*;"$*»/:7*(&/$*"4'6563"4 TXH RIUH]FDQ VHU Y LFLRV ORJtVWLFRV /D $OFDOGtD GH %XJD DGHPiVYLHQHLPSXOVDQGR DQWHHO*RELHUQR1DFLRQDO ODFRQVWUXFFLyQGHXQDYD ULDQWH IpUUHD TXH FRQHFWH GLUHFWDPHQWHODSREODFLyQ FRQ /RERJXHUUHUR FRQ HO ILQ GH DKRUUDU WLHPSR \ FRVWRV SXHV FRQ HO DFWXDO

FRUUHGRUVHWLHQHTXHYLDMDU KDVWD&DOL 3DUD HO (MHFXWLYR HO GHVDUUROORGHODVSODWDIRU PDV\FRUUHGRUHVORJtVWLFRV FRPSOHPHQWDUi ODV LQYHU VLRQHV HQ LQIUDHVWUXFWXUD SRUWXDULD\GHFDUUHWHUDV WHQLHQGR DGHPiV LQFHQ WLYRV DGLFLRQDOHV FRPR OD SRVLELOLGDGGHDSURYHFKDU



-BPGFSUBEF

CPEFHBT JOUFMJHFOUFT

(

VSHFLDOLVWDV \ JUH PLRV FRLQFLGHQ HQ VHxDODU TXH H[LVWH XQDVREUHRIHUWDHQHOPHU FDGRGHERGHJDV 1RREVWDQWHHQHOWHPD GHVHUYLFLRVLQWHOLJHQWHV\ HVWUDWpJLFRV GHQWUR GH ORV HVSDFLRVGHDOPDFHQDMHTXH RSWLPLFHQ ORV SURFHVRV \ ODSURGXFFLyQWRGDYtDKD\ PXFKRSRUKDFHU 6HJ~QHOYLFHSUHVLGHQWH FRPHUFLDO GH $OPDYLYD -XDQ *XLOOHUPR ,QVLJQD UHVHQ&RORPELDODRIHUWD GH ERGHJDV LQWHOLJHQWHV TXHLQFOX\DQSURFHVRVDX WRPDWL]DGRV VLVWHPDV GH WUD]DELOLGDG \ WHFQRORJtDV FRPR HO SLFNLQJ VHOHF FLyQ SDFNLQJ HPSDTXH  NHHWLQJ DUPDGR GH SUR PRFLRQHV \DFWLYLGDGHVGH IXOO¿OOPHQW DOLVWDPLHQWR\ SURFHVDPLHQWRGHyUGHQHV

GH WHFQRORJtD VREUH XQ SURGXFWRVLQWUDQVIRUPDU OR HQ VX YDORU DJUHJDGR  VH PDQWLHQH PDUJLQDGD \ QR WLHQH XQD SHQHWUDFLyQ LPSRUWDQWH ³%RGHJDVTXHHVWpQPH FDQL]DGDV \ GLJLWDOL]DGDV HQVXWRWDOLGDGVRQSRFDV 1R WRGRV UHTXLHUHQ HVWH WLSRGHHVSDFLRVFRQYDORU DJUHJDGR OR TXH GHSHQGH GHODURWDFLyQHOYROXPHQ \HOWDPDxRGHOSURGXFWR´ D¿UPDHOGLUHFWLYR 1RREVWDQWHDJUHJDKD\ XQDFODUDVREUHRIHUWDHQHO FDPSR GHO ERGHJDMH FRQ FHQWUDGDHQJUDQPHGLGDHQ %RJRWi\&XQGLQDPDUFD 'DWRV GH &DPDFRO FD StWXOR %RJRWi \ &XQGL QDPDUFD DOLQHDGRV FRQ ODVFLIUDVGH&RRUGHQDGD 8UEDQDPXHVWUDQTXHOD DFWLYLGDG GH HGLILFDFLyQ

GH ERGHJDV VH KD GHV SOD]DGR GH OD FDSLWDO GHO SDtVKDFLDORVPXQLFLSLRV DOHGDxRV 'HORVFHUFDGHPLO PHWURV FXDGUDGRV LQLFLD GRV HQ HO GHSDUWDPHQWR GXUDQWH ORV ~OWLPRV GRFH PHVHV  SRU FLHQWR VH XELFy HQ ODV SREODFLRQHV FHUFDQDVPLHQWUDVTXH SRUFLHQWRFRUUHVSRQGLyD %RJRWi &RWDFRQSRUFLHQWR \ 0RVTXHUD FRQ  SRU FLHQWR FRQFHQWUDQ FHUFD GHWUHVFXDUWDVSDUWHVGHO iUHDLQLFLDGDSDUDERGHJDV \ R¿FLQDV HQ ORV PXQLFL SLRV YHFLQRV D OD FLXGDG FDSLWDO (QWDQWRGHODRIHUWDTXH VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH SDUDODYHQWDSRUFLHQWR VH XELFD HQ &RWD VHJXLGR GH7RFDQFLSi\0RVTXHUD

OD¿JXUDGH]RQDVIUDQFDV (Q OD DFWXDOLGDG VH HVWLPDTXHORVFRVWRVORJtV WLFRV HQ &RORPELD VXPDQ SURPHGLR KDVWD  SRU FLHQWRGHOWRWDOGHFRVWRVGH SURGXFFLyQ/DLGHDHVTXH ODFLIUDEDMHDHVWiQGDUHVGH SDtVHVGHVDUUROODGRV RFKR SRUFLHQWR  (QHO&RQSHVVHGH ¿QLyXQFRUUHGRUORJtVWLFR FRPRDTXHOTXHDUWLFXODGH PDQHUDLQWHJUDORUtJHQHV\ GHVWLQRVHQDVSHFWRVItVLFRV \IXQFLRQDOHVFRPRODLQIUD HVWUXFWXUD GH WUDQVSRUWH ORVÀXMRVGHLQIRUPDFLyQ\ FRPXQLFDFLRQHVODVSUiFWL FDVFRPHUFLDOHV\GHIDFLOL WDFLyQGHOFRPHUFLR

103$*&/50

%&-"0'&35"%& #0%&("4&/#0(05« :$6/%*/"."3$" $033&410/%&" 130:&$504&/&5"1" %&13&7&/5" 4&(Á/ %"504%&$"."$0-

FRQSRUFLHQWR\SRU FLHQWRUHVSHFWLYDPHQWH (VWHIHQyPHQRVHGHEH DTXHKDVWDKD\SOD]R SDUD WHQHU FDUJD IXHUD GH %RJRWiORTXHHVWiLPSXO VDQGR HO GHVDUUROOR \ HO YROXPHQGHWHUUHQRVSDUD HOSURSyVLWRGHDOPDFHQDMH HQORVDOUHGHGRUHV &RQXQDGLVSRQLELOLGDG TXH VH FRQFHQWUD HQ VX PD\RUtD GXUDQWH OD HWDSD GHSUHYHQWD SRUFLHQWR  KD\ SUR\HFWRV TXH HVWiQ VXUJLHQGR \ TXH EXVFDQ UHVSRQGHUDODGHPDQGDGH SURFHVRVLQWHOLJHQWHVHQHO PDQHMRGHORVSURGXFWRV\ VHUYLFLRVDOWLHPSRTXHVH

HVWi DPSOLDQGR OD RIHUWD FRQYDORUHVDJUHJDGRV 'HDFXHUGRFRQODHMHFX WLYDFRPHUFLDOGH&HQWXU\ -HQQ\%XLWUDJR³HQHVWH PRPHQWR KD\ GLIHUHQWHV SDUTXHV LQGXVWULDOHV TXH FXHQWDQ FRQ VHUYLFLRV H[ WUDVDODVERGHJDVFHQWUD OHV(VWDFLyQGHVHUYLFLR\ FHQWURVFRPHUFLDOHVHVWiQ HQWUHODVRSFLRQHV´ 8QHMHPSORLPSRUWDQWH GH ORV QXHYRV HVWiQGDUHV EDMRORVFXDOHVVHHVWiEXV FDQGR WUDEDMDU OR WLHQH OD 3URPRWRUD2VSLQDTXHHVWi HULJLHQGR XQ SUR\HFWR GH KHFWiUHDVHQ(QJDWLYi HQHORFFLGHQWHGH%RJRWi

HOFXDOPiVTXHXQFHQWUR GHERGHJDVHVXQHVSDFLR ORJtVWLFRLQWHJUDOTXHSDUD HO PRPHQWR HQ TXH HVWp WHUPLQDGR KDEUi UHFLELGR LQYHUVLRQHVVXSHULRUHVDORV  PLOORQHV GH GyODUHV /DWHUPLQDOWHQGUiFOLHQWHV PiV QR LQYHUVLRQLVWDV \ HOORV UHFLELUiQ HVSDFLRV D VX PHGLGD HQ DUULHQGRV D yDxRV (OSUHVLGHQWHGHOD¿UPD $QGUpV $UDQJR GHVWDFD TXHDXQTXHKD\VREUHRIHUWD HVSHUD TXH HO PHUFDGR OD DEVRUED SDUD  PR PHQWRHQHOTXHVHUiSRVL EOHIRUPXODUSUR\HFWRVGH PD\RUHQYHUJDGXUD /RFLHUWRHVTXHKD\TXH PDQWHQHUODVLQLFLDWLYDV\ HYROXFLRQDUUHVSHFWRDORV VHUYLFLRVTXHVHRIUHFHQGH DFXHUGRFRQODVH[LJHQFLDV GHOPHUFDGR


"$"%&.*" /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

5-$

JNQVMTBOMBDBSSFSB EFDPNFSDJPFYUFSJPS

-BBQFSUVSBEFNFSDBEPTZMPTQMBOFTEFMBTFNQSFTBTQBSBFYQPSUBSTVT QSPEVDUPTBCSFOPQPSUVOJEBEFTQBSBMPTQSPGFTJPOBMFT

/

DJOREDOL]DFLyQFDP ELyODIRUPDGHKDFHU QHJRFLRVHQHOPXQ GR/DDSHUWXUDGHPHUFD GRVKL]RTXHORVJRELHUQRV HQIRFDUiQVXVHVIXHU]RVHQ PHMRUDUODFRPSHWLWLYLGDG DWUDYpVGHSURJUDPDVGH LQIUDHVWUXFWXUD RIHUWD H[SRUWDEOHSURGXFFLyQGH ELHQHV\VHUYLFLRVSROtWLFDV ÀH[LEOHV\HGXFDFLyQ &RORPELDQRHVDMHQDD HVWD GLQiPLFD \ GH KHFKR DGHODQWD SUR\HFWRV SDUD JDQDUWHUUHQR3DUDHODxR  OD PHWD GHO SDtV HV ¿UPDUSRUORPHQRVQXHYH 7UDWDGRVGH/LEUH&RPHU FLR 7/&  FRQ  SDtVHV TXH SHUPLWLUiQ HO DFFHVR D PLO PLOORQHV GH FRQVX PLGRUHV 'HELGRDHVWRODVFDUUH UDVXQLYHUVLWDULDVFRQHQ IRTXHHQFRPHUFLRH[WHULRU RQHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV WLHQHQDPSOtDGHPDQGD &DWDOLQD0DQFHUDHVWX GLy5HODFLRQHV,QWHUQDFLR QDOHVHQXQDXQLYHUVLGDGGH %RJRWiDOH[SOLFDUSRUTXp VHLQFOLQySRUHVWiFDUUHUD GLFH TXH FXDQGR HVWDED WHUPLQDQGRHOEDFKLOOHUDWR ³&RORPELDHPSH]yDQHJR FLDUXQ7/&FRQ((88(O WHPDPHDSDVLRQy\VHJ~Q OD RULHQWDFLyQ SURIHVLRQDO TXH QRV GLHURQ HQ HO FR OHJLR FRQ HVWH DFXHUGR VH DEUtDQ ODV RSRUWXQLGDGHV ODERUDOHV HQ HO FDPSR GHO FRPHUFLRH[WHULRU´ (QHIHFWRODSRVLELOLGDG GHH[SRUWDUPiVIiFLOPHQWH SURGXFWRV ³PDGH LQ &R ORPELD´ DO SDtV GHO QRUWH OOHYy D TXH ODV HPSUHVDV



-BDSJTJTFDPOØNJDBPCMJ HØBEJGFSFOUFTFNQSFTBTB SFDPSUBSQFSTPOBMZBIPSSBS FOJOTVNPT1PSFTUBSB[ØO  VOPEFMPTQSPGFTJPOBMFTDPO NBZPSEFNBOEBFOFTUFNP NFOUPTPOMPTRVFNBOFKBO FMUFNBEFQSPDFTPTZMPHÓT UJDBi-BTDPNQB×ÓBTOFDF TJUBOTFSNÈTFmDJFOUFTDPO NFOPTSFDVSTPT NBOPEF PCSBPEFJOTVNPT ZFTUÈO DPOUSBUBOEPQFSTPOBMRVF MFTEJTF×FO JNQMFNFOUFOZ PQUJNJDFOMPTQSPDFTPTQBSB DVNQMJSDPOMPTDMJFOUFTw  EJDFMBTJDØMPHBEFVOBmSNB DB[BUBMFOUPT .BSUIB-VDÓB &TUVQJ×BO

"$6&3%04 "41*3""464$3*#*3 $0-0.#*"$0/ 1"¶4&4)"45" &45041&3.*5*3«/&"$$&40".*-.*--0/&4 %&$0/46.*%03&4 HPSH]DUDQ D GHPDQGDU SURIHVLRQDOHV HQ iUHDV DILQHV TXH OHV D\XGDUDQ D FXPSOLU HO VXHxR GH FR PHUFLDOL]DUVXVSURGXFWRV HQHVHPHUFDGR 3UHFLVDPHQWH&DWDOLQD WUDEDMD HQ XQD GH HVWDV ¿UPDV \ KR\ VH HQFDUJD GHO FRQWDFWR FRQ FOLHQWHV H[WUDQMHURV D ORV FXDOHV YHQGHQ DOLPHQWRV SURFH VDGRV &RQVFLHQWHV GH HVWD VLWXDFLyQ ODV XQLYHUVLGD GHVGHOSDtVUHQRYDURQORV SURJUDPDV\RWUDVDEULHURQ HO SURJUDPD GH FRPHUFLR H[WHULRUUHODFLRQHV\RQH JRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV 6HJ~Q HO 6LVWHPD 1D FLRQDO GH ,QIRUPDFLyQ GH OD (GXFDFLyQ 6XSHULRU 6QLHV HQHOWHUULWRULRQD FLRQDOHVWDEOHFLPLHQWRV XQLYHUVLWDULRV RIUHFHQ HO SURJUDPD GH FRPHUFLR H[WHULRUHQDOJXQRVFDVRV VH GHQRPLQD DGPLQLVWUD FLyQGHFRPHUFLRH[WHULRU HFRQRPtD\FRPHUFLRH[WH ULRUR¿QDQ]DV\FRPHUFLR H[WHULRU $Vt PLVPR  WLHQHQ ODFDUUHUD XQLYHUVLWDULDR WHFQROyJLFD  HQ QHJRFLRV

%&."/%"%& &91&3504&/ -0(¶45*$"

LQWHUQDFLRQDOHV(QYDULRV FDVRV VH FRPELQD FRQ LGLRPDV DGPLQLVWUDFLyQ ¿QDQ]DV JHVWLyQ PHUFD GHRLQJHQLHUtD¿QDQFLHUD HQWUHRWUDV 0LHQWUDV WDQWR HQ  LQVWLWXFLRQHV GH HGXFD FLyQ VXSHULRU WLHQHQ HO SURJUDPD GH UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV $O LJXDO TXH HQ ORV DQWHULRUHV FD VRVVHFRPELQDFRQRWURV HQIRTXHV FRPR LGLRPDV DGPLQLVWUDFLyQ JHUHQFLD HQWUHRWUDV /D RIHUWD GH HVWH WLSR SURJUDPDV HQ HO iUHD GH SRVJUDGRV WDPELpQ HVWi

FUHFLHQGR 3DUD FRPHUFLR H[WHULRUKD\RFKRHQUHOD FLRQHVLQWHUQDFLRQHV\ HQQHJRFLRV (/)87852

7RGR LQGLFD TXH OD GH PDQGDGHFDUUHUDVD¿QHVDO FRPHUFLR H[WHULRU VHJXLUi HQ DXPHQWR $ MXLFLR GH OD VLFyORJD \ RULHQWDGRUD SURIHVLRQDO 3LHGDG *UD QDGRV/DUURWDODPD\RUtD GHFRPSDxtDVFRORPELDQDV SHTXHxDV PHGLDQDV \ JUDQGHV  WLHQH GHQWUR GH VXV SODQHV HVWUDWpJLFRV YHQGHUHQPHUFDGRVLQWHU QDFLRQDOHV\SRUHOORFRQWL

QXDUiUHTXLULHQGRHVWHWLSR GHSURIHVLRQDOHV ³/DVFRVDVYLHQHQFDP ELDQGR +DFH XQD GpFDGD ODV HPSUHVDV VH HQIRFDED HQ HO SURIHVLRQDO FRQ PD QHMR GH LQJOpV \ FRQ FR QRFLPLHQWRV GH ODV UHJODV SDUD H[SRUWDU D (VWDGRV 8QLGRV6LQHPEDUJRFRQ ODUHFHVLyQ\ODFDtGDGHOD GHPDQGDHQHVHSDtVDKRUD GLUHFFLRQDQVXVHVWUDWHJLDV HQ RWURV PHUFDGRV FRPR HOFKLQR3RUHVWREXVFDQ SURIHVLRQDOHV TXH FRQR] FDQ RULHQWH HO LGLRPD \ OD OHJLVODFLyQ HQWUH RWURV SXQWRV SDUD OOHJDU D ORV

FRQVXPLGRUHVGHOJLJDQWH DVLiWLFR´GLFHH[SHUWD /D UHFRPHQGDFLyQ GH *UDQDGRV HV TXH ORV XQL YHUVLWDULRV VH SUHSDUHQ \ HQIRTXHQHQORVPHUFDGRV FRQ ORV TXH &RORPELD UH FLHQWHPHQWH VXVFULELy R QHJRFLD DFXHUGRV FRPR &$ 10HUFRVXU &KLOH 7ULiQJXOR1RUWH (O6DOYD GRU+RQGXUDV\*XDWHPD OD  0p[LFR &DQDGi (IWD 6XL]D1RUXHJDH,VODQGLD  \OD8QLyQ(XURSHD 6HJ~Q HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLRHOGHVDUUROORGH HVWRVWUDWDGRVLQFOX\HQGR HOGH(VWDGRV8QLGRVOOH YDUtD D TXH HQ &RORPELD VHJHQHUDUDQPLOOR QHV GH GyODUHV HQ QXHYDV H[SRUWDFLRQHV FRQ YDORU DJUHJDGR\PDQRFDOL¿FDGD GHDOWRYDORU<SHUPLWLUtD TXHVHFUHDUDQFHUFDGH PLOQXHYRVHPSOHRVSDUDHO DxR

-BJNQPSUBODJBEFVOQSPHSBNBFOMPHÓTUJDB

'&3/"/%0 3&453&10 16&35" %FDBOPEFMB 'BDVMUBEEF "ENJOJTUSBDJØO 6OJWFSTJEBE EFM3PTBSJP

-B'BDVMUBEEF"ENJOJT USBDJØOEFMB6OJWFSTJEBEEFM 3PTBSJPPGSFDFFMQSFHSBEPFO "ENJOJTUSBDJØOFO-PHÓTUJDBZ 1SPEVDDJØODPOFMQSPQØTJ UPEFGPSNBSQSPGFTJPOBMFT JOUFHSBMFT DPOVOBTØMJEB CBTFUFØSJDB UÏDOJDB BOBMÓUJDB ZIVNBOÓTUJDBJONFSTBFOFM QFOTBNJFOUPTJTUÏNJDP RVF MPTEJSFDDJPOFEFVOBNBOFSB JEØOFBBMEJTF×PFJNQMFNFO UBDJØOEFTJTUFNBTMPHÓTUJDPT EJSFDUPTFJOWFSTPT -BBDUVBMHMPCBMJ[BDJØOEF MPTNFSDBEPTZTVDSFDJFO UFEJOÈNJDBDPNQFUJUJWB  FYJHFOBMBFNQSFTBEFIPZMB CÞTRVFEBQFSNBOFOUFEFMB QSPEVDUJWJEBEFOTVTQSPDFTPT

ZMBDBMJEBEFOMPTQSPEVDUPT ZTFSWJDJPTRVFPGSFDFDPNP NFDBOJTNPQBSBQFSEVSBSFO FMUJFNQP&OFTUFFTDFOBSJP MB HFTUJØOEFTJTUFNBTMPHÓTUJDPT DPOTUJUVZFVOBIFSSBNJFOUBEF GVOEBNFOUBMJNQPSUBODJBQBSB MBTPSHBOJ[BDJPOFT &MQSPHSBNBCVTDBPGSFDFS BMNVOEPFNQSFTBSJBMTPMV DJPOFTQSFDJTBTZQFSUJOFOUFT BUSBWÏTEFMBBENJOJTUSBDJØO MPHÓTUJDBEFUPEBMBDBEFOBEF WBMPS FTUPFT EFTEFFMQSP WFFEPSEFMQSPWFFEPS IBTUBFM DMJFOUFEFMDMJFOUF EJTF×BOEP FJNQMFNFOUBOEPTJTUFNBT MPHÓTUJDPTJOUFHSBEPTGPDBMJ[B EPTFOFMNBOFKPJOUFHSBMEFM NFEJPBNCJFOUFDPNPSFTQPO

TBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBM -PBOUFSJPS FOUFOEJEP DPNPVOBSFBMJEBEFOQSP EFTVQFSBS OPTNVFTUSBMB JNQFSJPTBOFDFTJEBEEFGPSNBS BENJOJTUSBEPSFTFOMPHÓTUJDB ZQSPEVDDJØODPODBSÈDUFS FTUSBUÏHJDPRVFMFTQFSNJUB VOJSMBPGFSUBZMBEFNBOEBFO UÏSNJOPTEFFmDJFODJB DBMJEBE ZTFSWJDJPBMDMJFOUF 'SFOUFBUPEPMPBOUFSJPS MB'BDVMUBEEF"ENJOJTUSBDJØO SFTQPOEFDPOVOBQSPQVFTUB FEVDBUJWBGVOEBNFOUBEBFO MBGPSNBDJØOQBSBFMEFTBSSPMMP EFMQFOTBNJFOUPTJTUÏNJDP ZFTUSBUÏHJDPFOGPDBEPFOMB BENJOJTUSBDJØOMPHÓTUJDBEFMB DBEFOBEFWBMPSRVFDPOTJEFSB

BMNFEJPBNCJFOUFDPNPWBSJB CMFGVOEBNFOUBMFOMBQFSEVSB CJMJEBEEFMBTPSHBOJ[BDJPOFT &OFMNBSDPEFMBJOUFSOB DJPOBMJ[BDJØO MB'BDVMUBEmSNØ SFDJFOUFNFOUFDPOWFOJPTEF EPCMFZUSJQMFUJUVMBDJØODPOMB &TDVFMB/BDJPOBMEF*OHFOJFSPT EF.FU[&/*. JNQPSUBOUF FTDVFMBGSBODFTB TJUVBEBTPCSF MB*MFEV4BMVDZ BPSJMMBTEFM 1MBOE&BV -PTFTUVEJBOUFTEFMQSP HSBNBEF"ENJOJTUSBDJØOFO -PHÓTUJDBZ1SPEVDDJØO MVFHP EFDVSTBSEPTB×PTEFFTUVEJPT FO&/*. QPESÈOHSBEVBSTF EFMQSPHSBNBEF*OHFOJFSÓB PGSFDJEPQPSFTUBFTDVFMBZEF MB.BFTUSÓB1SPGFTJPOBMFO$JFO

DJBTEFMB(FTUJØODPOÏOGBTJT FO-PHÓTUJDBZ$BMJEBEEFFTUB JOTUJUVDJØO7BMFSFTBMUBSRVF ZBGVFBDFQUBEPQPS&/*.FM QSJNFSFTUVEJBOUFEFM3PTBSJP ZFOTFQUJFNCSFJOJDJBSÈTVT DMBTFT4FSÈFMQSJNFSJOHFOJFSP EFMSPTBSJTUB &MDPNQSPNJTPQFSNB OFOUFEFMB6OJWFSTJEBEEFM 3PTBSJPDPO$PMPNCJBZDPO -BUJOPBNÏSJDB TFUSBEVDFFO MBDSFBDJØOEFQSPHSBNBTFO SFTQVFTUBBMBTOFDFTJEBEFTEFM NVOEPFNQSFTBSJBMSFVOJFOEP MBQFSUJOFODJB MBJOUFSOBDJP OBMJ[BDJØOZMBTPMJEBSJEBE DPOMBJOWFTUJHBDJØODPNP GBDUPSFTDMBWFTEFMEFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM


4&37*$*04%&$"3("

 .":0 %&

&TUJFNQPEFBTFHVSBSMBT -PTUSBOTQPSUBEPSFTEFDBSHBUJFOFOMBHSBO SFTQPOTBCJMJEBEEFMMFWBSBQVFSUPTFHVSPMBT NFSDBODÓBT-BTQØMJ[BTDPOUSBBDDJEFOUFT  EFTBTUSFTOBUVSBMFTZIVSUPTFDPOWJFSUFOFOVOB IFSSBNJFOUBDMBWFQBSBHBSBOUJ[BSFTUBMBCPS

(

ODVHJXUDPLHQWRGH ORVFDPLRQHVQRVyOR LQYROXFUDHOYHKtFX ORHQVtWDPELpQH[LVWHXQD SURWHFFLyQLQGLYLGXDOSDUD ODFDUJD /RV WUDQVSRUWDGRUHV GH PHUFDQFtDV SDUWLFLSDQ HQ XQD DFWLYLGDG TXH HVWi H[SXHVWDDJUDQGHVULHVJRV TXHVRQFRPXQHVHQODFDGH QDGHODORJtVWLFDHQWUHHV WRVIDFWRUHVVHHQFXHQWUDQ HUURUHV KXPDQRV FDXVDV DWULEXLEOHVDODQDWXUDOH]D \ KDVWD DFWRV GRORVRV R PDOLQWHQFLRQDGRV 3RUHVWRPXFKDVGHODV SyOL]DV SDUD ORV DXWRPR WRUHV LQFOX\HQ XQ DPSDUR SDUDORVGRVELHQHV ³'HELGRDTXHODVDVHJX UDGRUDVGHVHDQDMXVWDUVHD ODV GLVWLQWDV QHFHVLGDGHV GH ORV FOLHQWHV DOJXQDV FRPSDxtDVGHVHJXURVKDQ LQFOXLGR HQ VXV SyOL]DV WDQWR OD FREHUWXUD SDUD HO YHKtFXOR FRPR SDUD ODV PHUFDQFtDVHLQFOXVRXQD SURWHFFLyQSDUDODYLGDGHO FRQGXFWRU´H[SOLFDHOGLUHF WRUGHOD&iPDUD7pFQLFDGH 7UDQVSRUWH GH )DVHFROGD /HRQDUGR8PDxD 'HHVWDIRUPDHODVHJX UDPLHQWRGHWUDQVSRUWHGH FDUJDKDDXPHQWDGRHQOD PLVPD SURSRUFLyQ HQ TXH LQFUHPHQWD HO YROXPHQ GH PHUFDQFtD HQ HO SDtV 6HJ~Q &ROIHFDU JUHPLR GHO VHFWRU WUDQVSRUWDGRU ODFDUJDPRYLOL]DGDFUHFLy  SRU FLHQWR HQ ORV ~OWL PRVFLQFRDxRV\HOVHFWRU DVHJXUDGRU KD DVXPLGR HVD PD\RU H[SRVLFLyQ D ULHVJRV (Q HO FDVR GH ORV SUR GXFWRVTXHVHWUDQVSRUWDQ ORV VLQLHVWURV TXH PiV VH SUHVHQWDQ VRQ FDVRV GH SLUDWHUtD VHJXLGR SRU ORV tQGLFHV GH DFFLGHQWDOLGDG \WDPELpQSRUHORUGHQS~ EOLFRTXHLQFOX\HTXHPDV SDURV\EORTXHRV 7DQ VyOR HQ  OD SLUDWHUtDVHLQFUHPHQWy SRUFLHQWRPLHQWUDVTXHOD DFFLGHQWDOLGDG \ HO RUGHQ S~EOLFR VH PDQWXYLHURQ HVWDEOHV VHJ~Q FLIUDV GHO JUHPLRDVHJXUDGRU 6LQ HPEDUJR HQ HVWH WLHPSR ORV DVHJXUDGRUHV SDJDURQSRUFLHQWRPiV HQVLQLHVWURVTXHHQ OR TXH VH H[SOLFD SRU HO DXPHQWR HQ ORV OtPLWHV DVHJXUDEOHVTXHRIUHFHQODV FRPSDxtDV 6L KDFH FLQFR DxRV HO OtPLWHDVHJXUDGRSURPHGLR SRUYLDMHRGHVSDFKRHUD PLOORQHV GH SHVRV KR\ HQ

0'&35"1"3"$"%"26*&/

NFS

&OUSFMBTQØMJ[BTRVFTFPGSFDFOFOFMNFSDBEPQBSBMPT USBOTQPSUBEPSFTEFDBSHBTFFODVFOUSBVOTFHVSPEFMVDSP DFTBOUF RVFDVCSFMBQÏSEJEBQSPEVDJEBQPSFTUBSGVFSBEF PQFSBDJØOBNQBSPTRVFBDPNQB×BOUPEPFMSFDPSSJEPEFMB NBUFSJBQSJNBZRVFOPUFSNJOBDPOMBFOUSFHBZNFEJBOUF MPTDVBMFTOPTØMPTFQSPUFHFFMUSBOTQPSUF TJOPMBTNFSDBO DÓBTEFOUSPEFMBQMBOUB"TÓNJTNP FNQSFTBTPGSFDFOTVT TFSWJDJPTBGBSNBDÏVUJDBT ZTFUSBUBEFDVCSJSTVTNBUFSJBT QSJNBTEFTEFRVFJOHSFTBOBMQBÓTIBTUBRVFTFDPOWJFSUF FONFEJDBNFOUP$ØNPFMQSFDJPEFMBTQSJNBTIBDBÓEP  UBNCJÏOTFIBOTVNBEPOVFWPTDMJFOUFTZQSPEVDUPTEJSJ HJEPTBFMMPT DPNPQPSFKFNQMP MBTQFRVF×BTZNFEJBOBT FNQSFTBT

 

$":»-"7&/5"%&7&)¶$6-041&4"%04&/ &-5&3$&353*.&453&%& '3&/5&".*4.01&3*0%0%&-"º0"/5&3*03 4&(Á/ %"504%&-%"/&

GtDHVDFLIUDHVWiHQWUH PLOORQHV GH SHVRV \  PLOORQHVGHSHVRV 3HURQRVyORORVPRQWRV DPSDUDGRVKDQFDPELDGR +DFHXQDGpFDGDGHFDGD VLQLHVWURVVLHWHHUDQSRU SLUDWHUtDWHUUHVWUH\ORVGH PiVSRUYROFDPLHQWRVFDt GDV R PDOD PDQLSXODFLyQ 6LQHPEDUJRKR\HQGtDOD SURSRUFLyQHVSRUFLHQWR SRUSLUDWHUtD\SRUFLHQWR SRURWURVVLQLHVWURV (O DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH &RPHUFLR HV WDEOHFH TXH VL OD FDUJD VH SLHUGHRGDxDSRUUD]RQHV LPSXWDEOHV DO WUDQVSRUWD GRUpVWHGHEHUiUHVSRQGHU FRQVXSDWULPRQLRDTXLHQ DFUHGLWHODSURSLHGDGVREUH ODVPHUFDQFtDVHVGHFLUHO DIHFWDGR 1RREVWDQWHHQODSUiF WLFD HV PX\ GLItFLO FRP SUREDU TXH HO GDxR GH ORV SURGXFWRVQRVHGHELyDOD IDOWD GH GLOLJHQFLD R SUH YHQFLyQGHOWUDQVSRUWDGRU SRU HVWR HQ PD\RUtD GH

ODV YHFHV HV HO FRQGXFWRU TXLHQ GHEH UHVSRQGHU 3HURDSHVDUGHFRQRFHUOD LPSRUWDQFLD ORV XVXDULRV RSLQDQTXHODVFRPSDxtDV DVHJXUDGRUDV  QR EULQGDQ HO DFRPSDxDPLHQWR QHFH VDULR /DJHUHQWHGH&DUJD6$ 3LODU *RQ]iOH] DVHJXUD ³OOHYR GLH] DxRV WUDED MDQGR HQ HO VHFWRU \ PX\ SRFDV YHFHV PH KDQ GDGR UHFRPHQGDFLRQHVGHFyPR HYLWDU ORV VLQLHVWURV TXH VRQIUHFXHQWHV\TXHHVWDV HPSUHVDV\DFRQRFHQ´ 0(1263Ï/,=$6

/D GLVPLQXFLyQ HQ ODV YHQWDVPLQRULVWDVGHOSDtV QRHVXQKHFKRDLVODGRGHODV FRPSDxtDV DVHJXUDGRUDV &DGD GtD VRQ PHQRV ODV SyOL]DV SDUD YHKtFXORV SH VDGRV(VWRUHSUHVHQWDXQD GHVDFHOHUDFLyQGHODVYHQWDV GHFDPLRQHVQXHYRV 6HJ~QFLIUDVGHO'HSDU WDPHQWR $GPLQLVWUDWLYR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD

3&.&4"5&33&453&%&$"3(" 4FHÞO'BTFDPMEB DVBOEPFMUSBOTQPS UBEPSFTDPOUSBUBEPQPSFMHFOFSBEPS  BERVJFSFFMDPNQSPNJTPEFNPWJMJ[BSDJFSUPT CJFOFTEFVOMVHBSBPUSPTJOEB×BSMPTZ  FOVOUJFNQPBQSPYJNBEPBDBNCJPEFVO nFUF&TUFDPNQSPNJTPRVFTFQBDUBEF GPSNBDPOTFOTVBMTFEFOPNJOBiDPOUSBUPEF USBOTQPSUFwZTVFYJTUFODJBTFQSVFCBUSBWÏT EFVOEPDVNFOUPRVFQPSWÓBNBSÓUJNBFTFM

DPOPDJNJFOUPEFFNCBSRVF QPSWÓBBÏSFBFT MBDBSUBEFQPSUFZQPSWÓBUFSSFTUSFOBDJPOBM FTMBSFNFTBUFSSFTUSFEFDBSHB&MTFHVSP RVFBERVJFSFVOUSBOTQPSUBEPSEFDBSHBFT  FOUPODFT VOTFHVSPEFSFTQPOTBCJMJEBEDJWJM DPOUSBDUVBM QVFTTVPCKFUJWPFTSFTQBMEBS MPBOUFFMQPTJCMFJODVNQMJNJFOUPEFTVT PCMJHBDJPOFTDPOUSBDUVBMFTQBDUBEBTDPOFM HFOFSBEPSPSFNJUFOUFEFMBNFSDBODÓB

  

  

      

  

      

      

    

'DQH  HQ HO WHUFHU WUL PHVWUHGHODVYHQWDV GHYHKtFXORVSHVDGRVWDOHV FRPRWUDFWRPXODV\FDPLR QHVFD\ySRUFLHQWR IUHQWHDOPLVPRSHULRGRGHO DxRDQWHULRU 3DUDHOGLUHFWRUGHULHV JRV QR WUDGLFLRQDOHV GH J /LEHUW\ 6HJXURV ÏVFDU &DVDOODV OR DQWHULRU QR HV FRLQFLGHQFLD³/DYHQWDGH SyOL]DVYDGLUHFWDPHQWHUH ODFLRQDGDFRQODGHQXHYRV YHKtFXORV´DxDGH $DEULOGHODVSy OL]DVYLJHQWHVSDUDORVDXWR PRWRUHVDVFHQGtDQDXQPL OOyQGHODVFXDOHV SRUFLHQWRHTXLYDOHQ WHVDVHJXURVSHUWH

QHFtDQDYHKtFXORVSHVDGRV 3DUD HO GLUHFWRU GH OD &i PDUD GH 7UDQVSRUWH GH OD )HGHUDFLyQ GH $VHJXUD GRUHV GH &RORPELD )DVH FROGD ³HVLPSRUWDQWHTXH XQ FRQGXFWRU GH FDPLyQ SURWHMDVXKHUUDPLHQWDGH WUDEDMRSRUTXHOHSHUPLWLUi PDQWHQHUVH HQ HO QHJRFLR HQFDVRGHDWUDYHVDUXQDVL WXDFLyQLPSUHYLVWDFRPRXQ DFFLGHQWHXQLQFHQGLRXQ KXUWRGHVDVWUHVQDWXUDOHV HQWUHRWURVVLQLHVWURV´ /RV YHKtFXORV SXHGHQ OOHJDU D FRVWDU KDVWD PiV GHPLOORQHVGHSHVRV SRU HVR WDPELpQ HV LP SRUWDQWH TXH VH DVHJXUHQ SDUDTXHODVSpUGLGDVVHDQ PHQRUHV (QHVWHFDVRORVVLQLHV WURV D IHEUHUR GH  DVFHQGLHURQDPLOOR QHVGHSHVRV'HHVWDFLIUD  PLOORQHV GH SHVRV IXHURQSRULQWHQWRVGHIUDX GHVDODV¿UPDVPHGLDQWHOD LQYHQFLyQGHORVDFFLGHQWHV \GRFXPHQWRVIDOVRV 3DUD&DVDOODVGH/LEHU W\ 6HJXURV OD IUHFXHQFLD GH ORV DFFLGHQWHV HV PX\ SDUHFLGDDODGH³HV GHFLUGHOSDUTXHDXWRPRWRU

DVHJXUDGR HO SRUFHQWDMH GHYHKtFXORVTXHSUHVHQWD VLQLHVWURVHVPX\FHUFDQRDO GHDxRVDQWHULRUHV´ (QWUHODVUHFODPDFLRQHV TXHPiVVHUHSRUWDQVHHQ FXHQWUDODSLUDWHUtDWHUUHVWUH HOYROFDPLHQWRORVGDxRV\ PXHUWHDWHUFHURV\URERV 6HJ~Q FLIUDV GHO ,QVWL WXWR 1DFLRQDO GH ,QYHV


4&37*$*04%&$"3("

 .":0 %&

SDBODÓBT 

103$*&/50 */$3&.&/5»-" 1*3"5&3¶"5&33&453& &-"º01"4"%0  .*&/53"426&-" "$$*%&/5"-*%"% :&-03%&/1Á#-*$0 4&."/567*&30/

 

      

 ! 

  #!          "  !

  "







"  

    

      

             





  

        

      

    

          

 

               

             

0#-*("503*&%"%%&-4&(630 .FEJBOUFFM%FDSFUPEF TF GBDVMUØMBFYJHFODJBEFVOTFHVSPQBSBMB DBSHB FMQSPCMFNBFTRVFOPTFSFHMB NFOUØDPNPVOBQSÈDUJDBPCMJHBUPSJB "IPSBFYJTUFVOBEJTDVTJØOTJEFCFTFSP OPQBSUFEFMBTQØMJ[BTRVFZBFYJTUFOFO FMTFDUPS DPNPFM4PBUPMBSFMBDJPOBEBBM USBOTQPSUFEFQBTBKFSPT1BSBFMEJSFDUPS



EFMB$ÈNBSBEF5SBOTQPSUFEF'BTFDPMEB  -FPOBSEP6NB×B FMUFNBWBNÈTBMMÈ EBEP RVFTJFM.JOJTUFSJPEF5SBOTQPSUFEFDJEF JNQMFNFOUBSFTUFBNQBSP EFCFSÈQFSNJUJS BMBTDPNQB×ÓBTDPNQFUJSDPOMJCFSUBEEF PGFSUBZUBSJGBDJØOFOFMNFSDBEP QBSB BCBTUFDFSDPOTVGJDJFODJBZBCBKPTQSFDJPT FMNFSDBEP

%&-044*/*&453043&1035"%04$033&410/%& "1*3"5&3¶"&-0530103$*&/50"."-" ."/*16-"$*»/:70-$".*&/50 &/53&05304

            

  

  





























 

   

     

WLJDFLyQ \ 3UHYHQFLyQ GH )UDXGH ,QLI  GHO WRWDO GH ODVUHFODPDFLRQHVGHYHKt FXORVSHVDGRVDVHJXUDGRV HQWUHSRUFLHQWR\SRU FLHQWR VH WUDWDQ GH FDVRV IDOVRV (QHVWH~OWLPRIDFWRUHO YDORUDVHJXUDGRSURPHGLR GHXQYHKtFXORHVWiSRUHO RUGHQGHORVPLOORQHV

GHSHVRV\SRUORPLVPRUH SUHVHQWDJUDQGHVSpUGLGDV SDUDODVFRPSDxtDV (OSUHVLGHQWHGHOD$VR FLDFLyQ 1DFLRQDO GH (P SUHVDVGH7UDQVSRUWDGRUHV GH &DUJD SRU &DUUHWHUD $VHFDUJD  -DLUR +HUUH UD LQGLFD TXH XQR GH ORV PD\RUHVSUREOHPDVTXHVH SUHVHQWDQHQODVFDUUHWHUDV GHO SDtV SRU HQFLPD GH OD SLUDWHUtD WHUUHVWUH TXH RFXSDED HO SULPHU OXJDU DxRV DWUiV VRQ ORV DFXHU GRVHQWUHHOFRQGXFWRU\HO GHVSDFKDGRU $ PLWDG GHO FDPLQR HO WUDQVSRUWDGRU VH GHWLHQH HQXQSXQWRDFRUGDGR\FRQ HO GXHxR GH OD PHUFDQFtD

GHVRFXSDQHOFDPLyQ $Vt PLVPR HO URER GH ORV YHKtFXORV VH KD LQFUH PHQWDGR HQ PDU]R GH HOKXUWRGHFDPLRQHV UHSUHVHQWySRUFLHQWRGHO WRWDOGHURERV 7UDV HO DXPHQWR GH ORV VLQLHVWURV\ODSUHVHQFLDGH FDVRV GH SLUDWHUtD WHUUHV WUH HO JUHPLR $VHFDUJD LPSOHPHQWy &HQWURV GH ,QVXPRV\6HUYLFLRV &,6  SDUDTXHUHDOLFHQFRQWUROHV SHUVRQDOHV $ HVWH LQVWUXPHQWR VH VXPDOD&HQWUDOGH5LHVJR $QWLSLUDWHUtD &HUD  TXH LQYHVWLJD VL HO FRQGXFWRU KD VLGR HO UHVSRQVDEOH GH ORVKXUWRVRFXUULGRV


$0.&3$*0&95&3*03 /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

7JSVT)/

-BNPWJMJ[BDJØOEF NFSDBODÓBTTFIBWJTUP GSFOBEBQPSMBDSJTJT FDPOØNJDBZMBHSJQF"

HPMQFBMDPNFSDJPFYUFSJPS

(

QPRPHQWRVHQTXH HOFRPHUFLRPXQGLDO HVWi GH FDSD FDtGD SRU OD FULVLV HFRQyPLFD pVWHUHFLELyXQIXHUWHJRO SHHOYLUXV+1 (QHIHFWRDQWHVGHFR QRFHUVH OD HQIHUPHGDG ORVDQDOLVWDVSUHYHtDQXQD FRQWUDFFLyQHQODGHPDQGD GHSURGXFWRVVLWXDFLyQQR YLVWDGHVGHKDFHWUHVGpFD GDVSRUFXHQWDGHODGHV DFHOHUDFLyQ\ODUHFHVLyQHQ ODVSRWHQFLDVPXQGLDOHV 6LQHPEDUJRODSDQGH PLD KL]R TXH ODV SUR\HF FLRQHVVREUHHOFUHFLPLHQWR HPSHRUDUiQ DKRUD HVWL PDQTXHHO3,%PXQGLDOQR FUHFHUiQLXQRSRUFLHQWRHQ HOSUHVHQWHDxR  8QDYH]TXHODQRWLFLDGH ODPDOOODPDGDJULSHSRUFL QDVHH[WHQGLyDOLJXDOTXH HO YLUXV TXH KD LQIHFWDGR D  SHUVRQDV HQ  SDtVHVGLYHUVRVJRELHUQRV FRPR0p[LFR&KLQD)UDQ FLD\&DQDGiFHUFDURQVXV IURQWHUDV SDUD EOLQGDUVH GHO YLUXV DIHFWDQGR OD PRYLOL]DFLyQGHSDVDMHURV \PHUFDQFtDV /D HFRQRPtD \ HO FR PHUFLR WUDQVQDFLRQDO GH $PpULFD /DWLQD QR VHUiQ DMHQRVDOLPSDFWR /D&HSDOSURQRVWLFDTXH

HO 3,% GH OD UHJLyQ SXHGH FRQWUDHUVH HVWH DxR KDVWD  SRU FLHQWR /D SUHYL VLyQGHO)RQGR0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO )0,  HV D~Q PiV GHVDOHQWDGRUD SRUFLHQWR &RPRHUDGHHVSHUDUVH OD SULQFLSDO GDPQL¿FDGD VHUiODHFRQRPtDGH0p[LFR TXH UHWURFHGHUi D ± SRU FLHQWR 0LHQWUDV WDQWR OD LQ YHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD ,('  TXH VH HQFXHQWUD LQPHUVDHQODFULVLVJOREDO DJUDYDGDSRUHVWHIHQyPH QRVDOXEUHFDHUiSRU FLHQWR HQ  D  PLOORQHVGHGyODUHV /DSURIXQGDUHFHVLyQHQ (VWDGRV8QLGRVKDREOLJDGR DPXFKDVFRPSDxtDVGHVGH IDEULFDQWHVGHDXWRPyYLOHV KDVWDIDUPDFpXWLFDVDGLV PLQXLUHOULWPRGHWUDEDMRR FHUUDUXQLGDGHVHQHOSDtV D]WHFD (O JRELHUQR PH[LFD QR VHxDOD TXH HO EURWH GH LQI OXHQ]D UHJLVWUDGR D ¿QDOHV GHO DEULO \ TXH SDUDOL]y ODV DFWLYLGDGHV S~EOLFDV\SULYDGDVSXHGH UHSUHVHQWDU SpUGLGDV SRU PLOORQHVGHGyODUHV HQH[SRUWDFLRQHV 5HFLHQWHPHQWHHOSUHVL GHQWHGHOD&RQIHGHUDFLyQ

GH &iPDUDV ,QGXVWULD OHV &RQFDPLQ  6DORPyQ 3UHVEXUJHU LQIRUPy TXH FHUFDGHHPSOHRV VH SHUGHUiQ HQ 0p[LFR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD HPHUJHQFLDSRUODJULSH 6HFUHHTXHDOPHQRV SRUFLHQWRGHHVRVWUDEDMRV VH SHUGHUiQ HQ HO VHFWRU LQGXVWULDOPH[LFDQR /DH[SDQVLyQGHOYLUXV +1 D $VLD QR PRVWUDED VHxDOHV GH GHELOLWDUVH

FXDQGR )LOLSLQDV UHJLV WUDED VX SULPHU FDVR \ VH FRQILUPDEDQ QXHYDV LQ IHFFLRQHV HQ ODV FLXGDGHV GH7RNLR\3HNtQ /DFHSDGHODJULSHHVXQD PH]FODQXQFDDQWHVYLVWDGH YLUXV SRUFLQRV DYLDULRV \ KXPDQRV TXH VH SURSDJD IiFLOPHQWH HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV \ KD FDXVDGR OD PXHUWH D FHUFD GH XQ FHQWHQDUGHSHUVRQDVGH DFXHUGRDOD2UJDQL]DFLyQ

0XQGLDOGH6DOXG 206  (O JRELHUQR GH &KLQD GLVSXVRXQDÀRWDGHDYLR QHV SDUD OOHYDU GH YXHOWD D 0p[LFR D GHFHQDV GH FLXGDGDQRVGHHVHSDtVTXH HVWXYLHURQ HQ FXDUHQWHQD IRU]DGD FRPR SUHFDXFLyQ FRQWUD OD LQI OXHQ]D /D GLVSXWDKDWHQVDGRORTXH KDVWD KDFH SRFR HUD XQD FiOLGD UHODFLyQ ELODWHUDO SHURHQPRPHQWRVHQTXH 3HNtQFRUWHMDD/DWLQRDPp

/&(0$*0 $«3/*$0 -B$PNJTJPOBEBEF "HSJDVMUVSBZ%FTBSSPMMP 3VSBMEFMB6OJØO&VSPQFB 6& .BSJBOO'JTDIFS #PFM FMPHJØMBTNFEJEBT QSFWFOUJWBTUPNBEBTQPS $IJOBDPOUSBMBHSJQF)/ FOFTQFDJBMMBEFDJTJØOEF QSPIJCJSMBJNQPSUBDJØOEF DBSOFQPSDJOBQSPDFEFOUF EFMPTQBÓTFTBGFDUBEPTi.F BMFHSBWFSRVFMBEFDJTJØO EFSFTUSJOHJSMBJNQPSUBDJØO EFDBSOFEFDFSEPUJFOFVOB CBTFDJFOUÓmDBw JOEJDØ1BSB QSFWFOJSFMDPOUBHJPEFMB HSJQF)/ $IJOBQSPIJCJØ MBJNQPSUBDJØOEFDBSOF QPSDJOBEF&&66 $BOBEÈZ .ÏYJDP4FHÞOFM"DVFSEP EFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBM EFM$PNFSDJPTPCSFMPT "TQFDUPTEFMPT%FSFDIPT EF1SPQJFEBE*OUFMFDUVBM3F MBDJPOBEPTDPOFM$PNFSDJP  MB*(FTVOOPNCSFPTJHOP VUJMJ[BEPQBSBEFTJHOBSFM PSJHFOEFVOQSPEVDUP%F FTUBNBOFSB MB*(QVFEF DFSUJmDBSRVFFMQSPEVDUP UJFOFDJFSUBTDVBMJEBEFTP EJTGSVUBEFSFQVUBDJØOEFCJ EPBTVPSJHFOHFPHSÈmDP

ULFDFRPRVRFLRFRPHUFLDO \ GLSORPiWLFR QR SDUHFH SUREDEOH TXH HO GLVJXVWR YD\DDSHUGXUDU /D YDVWD SREODFLyQ GHO JLJDQWH DVLiWLFR \ VX GH ILFLHQWH LQIUDHVWUXFWXUD PpGLFD OD KDFHQ SDUWLFX ODUPHQWH YXOQHUDEOH VL HO YLUXV VH SURSDJD 3HUR LQFOXVR PH[LFDQRV TXH UHVLGHQ IXHUD GH VX SDtV KDQVLGRFRQ¿QDGRVSRUODV DXWRULGDGHVFKLQDV

-MFHØFMNPNFOUP

/

XHJR GH WUHV DxRV GH LQFHUWLGXPEUH VHHPSLH]DGHVSHMDU HOFDPLQRSDUDHO7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR 7/&  TXH QHJRFLDURQ (VWDGRV 8QLGRV\&RORPELD 6HHVSHUDTXHHQSUy[L PDVVHPDQDVHOSUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD GH¿QD XQ QXHYR PDUFR GH WUDEDMR GHO ORV DFXHUGRV \ HQYLp XQD SURSXHVWD IRUPDO D &RORPELD3DQDPi\&RUHD GHO6XUSDUDOXHJROOHYDUORV SUR\HFWRVDYRWDFLyQHQHO &RQJUHVRDPHULFDQR 3DUD ORV HPSUHVDULRV FRORPELDQRV TXH OOHYDQ HVSHUDQGR TXH HO 7/& VH KDJD UHDOLGDG GHVGH QR YLHPEUH GH  FXDQGR ORVGRVJRELHUQRV¿UPDURQ HO SDFWR HVWH HV XQ SDVR LPSRUWDQWH HQ PHGLR GH OD IXHUWH RSRVLFLyQ GH ORV GHPyFUDWDV SDUWLGR HQ HO TXHPLOLWD2EDPD 6HJ~QHO5HSUHVHQWDQWH &RPHUFLDO$VLVWHQWHGH(V

EFBWBO[BS

WDGRV8QLGRVSDUD$VXQWRV GHO +HPLVIHULR 2FFLGHQ WDO (YHUHWW (LVVHQVWDW HO PDQGDWDULRKDUiKLQFDSLp HQPHMRUDUORVHVWiQGDUHV ODERUDOHV\PHGLRDPELHQ WDOHVDVtFRPRHQFRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SDFWRVFRPHUFLDOHV (OJRELHUQRGHOH[SUH VLGHQWH *HRUJH : %XVK TXHQHJRFLyHODFXHUGRFRQ &RORPELDQRSXGRSHUVXD GLUDOOHJLVODWLYRSDUDTXH DSUREDUDORV7/& (O VLJXLHQWH SDVR VHUi XQD UHXQLyQ GH IXQFLRQD ULRVHVWDGRXQLGHQVHV\FR ORPELDQRVSDUDFRPHQ]DU D LGHQWL¿FDU TXp DFFLRQHV HVSHFt¿FDVVHGHEHQDGRS WDU SDUD TXH VH OH GH OX] YHUGHDOWUDWDGR (ODxRSDVDGRORVGHPy FUDWDV VH QHJDURQ D DSUR

EDU HO DFXHUGR FRPHUFLDO EDMR HO DUJXPHQWR TXH HO *RELHUQR GHO 3UHVLGHQWH ÈOYDUR 8ULEH QR KDEtD KHFKR OR VX¿FLHQWH SDUD GHWHQHU ORV DVHVLQDWRV GH OtGHUHVVLQGLFDOHV\MX]JDU D ORV UHVSRQVDEOHV GH ORV FUtPHQHV 0LHQWUDV FRQ ((88 VHEXVFDQORVPHFDQLVPRV SDUDDYDQ]DUFRQOD8QLyQ (XURSHDODVQHJRFLDFLRQHV YDQYLHQWRHQSRSD (Q PD\R FRQFOX\y OD WHUFHUDURQGD(OSULQFLSDO ORJURIXHHOFLHUUHGHODPHVD GH IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV FDSDFLGDGHV FRPHUFLDOHV \DTXHVHIDFLOLWDODSDUWL FLSDFLyQ GH ODV HPSUHVDV SDUD HO DSURYHFKDPLHQWR GHODFXHUGR $VtPLVPRVHGLHURQSD VRVLPSRUWDQWHVHQPHVDV

FRPR $FFHVR D 0HUFDGRV SDUDELHQHVQRDJUtFRODVOD FXDOVHFHQWUyHQODUHYLVLyQ GHO WH[WR TXH FRQWLHQH ODV GLVFLSOLQDV TXH UHJLUiQ HO FRPHUFLRGHORVELHQHV 4XHGDQSHQGLHQWHVDV SHFWRVUHODFLRQDGRVFRQHO WUDWRQDFLRQDOODHOLPLQD FLyQGHPHGLGDVQRDUDQ FHODULDVORVLPSXHVWRVDOD H[SRUWDFLyQ ODV OLFHQFLDV GHLPSRUWDFLyQ\ODVFRQGL FLRQHVSDUDHOFRPHUFLRGH ELHQHVUHPDQXIDFWXUDGRV /RVHXURSHRVPDQWLHQHQ ODSURSXHVWDGHGHVJUDYDU FHUFDGHFLHQWRSRUFLHQWRGH ODVH[SRUWDFLRQHVHIHFWXD GDVSRU&RORPELD0LHQWUDV TXH HO HTXLSR QDFLRQDO SUHVHQWyXQDRIHUWDHVFDOR QDGDGHGHVJUDYDFLyQSDUD ORV SURGXFWRV GH PD\RU LQWHUpV GHO EORTXH FRQ OR

 .*--0/&4

%&%»-"3&4&91035"$*0/&4%&$0-0.#*"" &45"%046/*%04&/53&&/&30:'&#3&30%&  4&(Á/&-%"/& FXDOVHHVWDUtDGHVJUDYDQGR FHUFDGHSRUFLHQWRGHODV LPSRUWDFLRQHVGHOD8(HQ FLQFRDxRV 6HGHVWDFDQDFXHUGRVHQ SROtWLFDGHFRPSHWHQFLD\OD HYDOXDFLyQGHORVWH[WRVGH

$VLVWHQFLD0XWXD$GPLQLV WUDWLYD HQWUH $XWRULGDGHV $GXDQHUDV /RVHTXLSRVVHSUHSDUDQ SDUD OD FXDUWD URQGD TXH VH UHDOL]DUi HQ %RJRWi OD VHPDQDGHOGHMXQLR


&41&$*"-&.1"26&4 /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

&MFNQBRVF TFEVDFBMDPNQSBEPS 

(

V W XG LR V K D Q GH  WHUPLQDGR TXH HQ XQ VXSHUPHUFDGR SURPHGLR H[LVWHQ HQWUH \DUWtFXORV \TXHXQFRPSUDGRUWtSLFR SDVDIUHQWHDSURGXF WRVSRUPLQXWRUD]yQSRU OD FXDO  SRU FLHQWR GH ODVFRPSUDVVHUHDOL]DSRU LPSXOVR 7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWDV FLIUDV HO HPSDTXH WHUPLQDVLHQGRXQRGHORV IDFWRUHV GHWHUPLQDQWHV DO PRPHQWRGHLQÃ&#x20AC;XLUHQORV FRQVXPLGRUHV\VHFRQYLHU WHHQXQPHFDQLVPRSXEOL FLWDULR\GHFRPXQLFDFLyQ GH DOWD LPSRUWDQFLD SDUD ODPDUFD (QHIHFWRHOGHVDUUROOR GH HQYDVHV LQQRYDGRUHV GHDOWDFDOLGDG\WHFQRORJtD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD WHQGHQFLD FUHFLHQWH \ HQ HYROXFLyQ $ GLIHUHQFLD GH KDFH XQDV GpFDGDV FXDQGR HO HPSDTXH VRODPHQWH FXP SOtDODIXQFLyQGHSURWHJHU HOSURGXFWRKR\HQGtDpVWD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD KHUUDPLHQWD LQIRUPDWLYD SDUDHOFRQVXPLGRU\DTXH SHUPLWHLGHQWL¿FDUVXFRQ WHQLGRUHVDOWDVXXVR\HO PDQHMRDGHFXDGRTXHGHEH GiUVHOHFXDQGRVHFRQYLHUWH HQGHVKHFKR $Vt PLVPR UHSUHVHQWD XQHOHPHQWRGHPDUNHWLQJ JUDFLDVDTXHDSDUWLUGHpVWH VHORJUDQRVRODPHQWHHOUH FRQRFLPLHQWRLQVWDQWiQHR GHODUWtFXORVLQRWDPELpQ GHODPDUFDFRUUHVSRQGLHQ WH \ FUHD XQD UHODFLyQ GH FRQ¿DQ]DHQWUHODPHUFDQ FtD\HOFRQVXPLGRU $FWXDOPHQWH ODV HP SUHVDVVXHOHQLQYHUWLUPiV GLQHUR HQ HPSDTXHV TXH HQ SXEOLFLGDG \D TXH VH

103$*&/50 %&-"4$0.13"4 4&3&"-*;"103 *.16-40103&--0  -04&.1"26&4 */'-6:&/$6"/%0 -04$0/46.*%03&4 &4$0(&/-04

KDQ SHUFDWDGR GH OD JUDQ XWLOLGDG GH HVWH HOHPHQWR HQ HO PHUFDGHR GHELGR D TXHHVFODURTXHpVWHVXHOH VHUHOHOHPHQWRTXHPiVVH GLVWLQJXHGHODVHVWUDWHJLDV SXEOLFLWDULDVDGRSWDGDVSRU ODVFRPSDxtDVDGHPiVGH VXDOWDFDSDFLGDGGHLQÃ&#x20AC;XLU HQODVYHQWDV (QHOPHUFDGRKD\YDULRV HMHPSORVGHSURGXFWRVTXH DOFDPELDUHOGLVHxRGHVX HPSDTXH KDQ ORJUDGR DX PHQWDUVLJQL¿FDWLYDPHQWH ODVYHQWDV

(V HO FDVR GHO MXJR GH PDQ]DQDGHODPDUFDQRU WHDPHULFDQD%HHFK±1XW HO FXDO DO PRPHQWR GH PRGLILFDU VX WUDGLFLRQDO HPSDTXH HQ ODWD SRU ER WHOODV GH YLGULR D ODV TXH VH OHV SRGtDQ DQH[DU ORV FKXSRV GH ORV ELEHURQHV GH ORV QLxRV FXDGULSOLFy VXVYHQWDV 7DPELpQ VH GHVWDFD HO FDVR GHO TXLWD HVPDOWH &KHVHEURXJKTXHUHGLVHxy VXHPSDTXHGHPDQHUDTXH SRGtDVHUDSOLFDGRFRPRXQ

HVIHURSDUDRIUHFHUO XVXDULDVXQDPD\RU GDGDODKRUDGHXWLO (VWH IDFWRU IXH GHW QDQWHSDUDLQFUHPHQ LQJUHVRV 8QHPSDTXHLQQRYDGRU \OODPDWLYRSXHGHVLJQL¿FDU ODGLIHUHQFLDHQYHQWDVFRQ ODFRPSHWHQFLD 'H KHFKR HQ PDUNH WLQJVHVXHOHFRQVLGHUDUOD SUHVHQWDFLyQGHOHPSDTXH FRPRODTXLQWD³3´GHVSXpV GH3UHFLR3URGXFWR3OD]D \3ODQHDFLyQ\DTXHMXHJD

S S HVWRV HOHPHQWRV GHELGR D TXH WHUPLQD SRU FRP SOHPHQWDU OD HVWUDWHJLD SXEOLFLWDULD GHVDUUROODGD SDUDHOSURGXFWR 6LQOXJDUDGXGDVHVWH IDFWRU KD VLGR WHQLGR HQ FXHQWDSRUORVSURIHVLRQD OHVGHOPDUNHWLQJTXLHQHV KDQRSWDGRSRUXWLOL]DUXQ

)"$&

6/"4%²$"%"4&FNQBRVFTÃ&#x2DC;MPDVNQMÃ&#x201C;B MBGVODJÃ&#x2DC;OEFQSPUFHFSFM QSPEVDUP/PPCTUBOUF  IPZFTVOBIFSSBNJFOUB JOGPSNBUJWBQBSBFM DPOTVNJEPS

GH ~OWLPD PRGD QN VOHHYHV XQD UHWUiFWLOFHxLGD LWHOOHYDUHOPHQ LFLWDULR GH XQD PiVOODPDWLYD\D H SRU FRPSOHWR  VLQ FRQWDU FRQ GLVSRVLWLYR VH YHU WLGR HQ XQ GR VLPSOH \ HFR FR SDUD ORJUDU EXHQDLPSUHVLyQ RV HVWDQWHV GH OPDFHQHVVREUH  SRUTXH RIUHFH JUDQ FDQWLGDG RVLELOLGDGHV HQ WRDRWRUJDUOHDO XFWR XQ WRTXH QWLYR \ HQ GtD HQ HO GR DEXQGDQ ORV RV TXH XWLOL]DQ TXHWDGRHLQFOXVR KDVLGRWDOTXH  VH FDOFXOy TXH QWDEDQ FHUFD GH FLHQWRGHOPHUFD DOGHHWLTXHWDV\ VHJ~QSUHYLVLRQHVVHHVWL PDTXHHVWDSDUWLFLSDFLyQ HQHOPHUFDGRSXHGHOOHJDU DDXPHQWDUVLHWHSRUFLHQWR SRUDxRKDVWD (VWH FUHFLPLHQWR HQ HO PHUFDGR HV SUXHED GH OD LPSRUWDQFLD TXH OH HVWiQ GDQGR ODV HPSUHVDV \ ODV HVWUDWHJLDV GH SXEOLFLGDG DORVHPSDTXHV


&41&$*"-&.1"26&4 /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

TJMFODJPTP

&OFMFNQBRVFTFQVFEFJODMVJSJOGPSNBDJØOWBMJPTBQBSBDPOWFODFS BMDMJFOUFEFRVFDPNQSFFMQSPEVDUP4FHÞOMPTFYQFSUPT FTUFFT VOFMFNFOUPQPDPFYQMPUBEPFONBSLFUJOH

(

Q HO PHUFDGR KD\ PLOHV GH SURGXFWRV SDUDVXSOLUGLVWLQWDV QHFHVLGDGHV6LQHPEDUJR FXDQGRVHKDEODGHFRPSH WHQFLDODVPDUFDVWLHQHQOD QHFHVLGDGGHVREUHVDOLUGH ODV GHPiV GH JHQHUDU XQ DJHQWH GLIHUHQFLDGRU TXH DO PLVPR WLHPSR OODPH ODDWHQFLyQDORVFRPSUD GRUHV 7DQWR ORV IDEULFDQWHV FRPR ORV HQFDUJDGRV GHO PDUNHWLQJ GH ODV FRPSD xtDVVRQTXLHQHVWLHQHQOD ODERUGHGH¿QLUORVDWULEX WRVTXHKDUiQODGLIHUHQFLD \DVHDFUHDQGRXQDIRUPD LQQRYDGRUDGHHPSDTXHR XWLOL]DQGR FRQQRWDFLRQHV HPRFLRQDOHV TXH ORJUHQ OLJDUDOFOLHQWHFRQHOSUR GXFWR (VWD HV OD UD]yQ SRU OD FXDO HO HPSDTXH VH FRQ YLHUWHHQXQDSLH]DFODYHGH FRPHUFLDOL]DFLyQ SXHVWR TXH OOHYDUi LQIRUPDFLyQ GHO DUWtFXOR DO SRWHQFLDO FRPSUDGRU FXDQGR HVD LQIRUPDFLyQHVFODUD\DWUD \HQWHPRWLYDUDDOFOLHQWHD DGTXLULUHOSURGXFWR (OREMHWLYRHVHQWRQFHV FUHDUDWUDYpVGHOHPSDTXH XQYDORUDJUHJDGRGLIHUHQ FLDUORGHODFRPSHWHQFLD\ GDUOHXQDYHQWDMDFRPSHWL WLYDGHQWURGHOPHUFDGR 3HURHOHPSDTXHQRVROR HVLPSRUWDQWHSRUVXSDSHO GHQWURGHOPDUNHWLQJVLQR TXHWDPELpQFXLGDHOSUR

5*104%&&.#"-"+& &MFNCBMBKFFTUPEPBRVFMMPRVFQSPUFHFFMQSPEVDUPEFTEF MBQSPEVDDJØOIBTUBFMDPOTVNP&YJTUFOEJGFSFOUFTUJQPT DPNPMBUBTNFUÈMJDBT FOMBUØOPBMVNJOJP CPUFMMBTZGSBTDPT GBCSJDBEPTFOWJESJPPQMÈTUJDP CPUFMMBTEFBFSPTPMPHBT FO NFUBM BNQPMMFUBT DJMJOESPTZCBSSJMFTEFNFUBMPNBEFSB  TBDPTEFZVUF CPMTBTEFQBQFMPQMÈTUJDPZMPTEFHSBEBCMFT &MVTPEFFTUPTEFQFOEFEFMUJQPEFQSPEVDUPBFNQBRVFUBS  QBSBEFFTUBGPSNBHBSBOUJ[BSMBQSPUFDDJØOZDBMJEBE

GXFWRORSURWHJHGHDJHQWHV H[WHUQRV\ORPDQWLHQHGH ODPDQHUDHQHOTXHHOID EULFDQWH GHVHD TXH OOHJXH DOFOLHQWH 'HSHQGLHQGR GHO SUR GXFWR H[LVWHQ QRUPDV \ SDUiPHWURV D OD KRUD GH HPSDFDU FRQ FDOLGDG LQ WHJUDO 3URH[SRUW UHFRPLHQGD DOJXQRVSDVRVSDUDPDQWH QHUODFDOLGDGGHORVELHQHV SRUHMHPSORDQDOL]DUWRGRV \ FDGD XQR GH ORV ULHVJRV TXHSXHGHQVXIULUODVFDUDF WHUtVWLFDVGHOSURGXFWR (VWR VH UHILHUH D TXH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HOSHVR\ODVGLPHQVLRQHV DVtFRPRODIUDJLOLGDG\HO WLSRGHPDWHULDOTXHVHGHEH XWLOL]DU (QWUH ODV QRUPDV WpF QLFDV PiV FRQRFLGDV HVWi OD,62TXHKDFHUHIH UHQFLD D ODV GLPHQVLRQHV GHODVFDMDVPDVWHUGHORV SDOOHWVRSODWDIRUPDV\GH ODVFDUJDVSDOHWL]DGDV /D QRUPD ,62  \



,*-04 .«9*.01&40%&6/"$"+"26&16&%&$"3("3 6/1&340/" 4&(Ä/-"3&(-".&/5"$*»/%&-" 03("/*;"$*»/*/5&3/"$*0/"-%&-53"#"+0

 TXH UHJXOD OR TXH VH UH¿HUH D LQVWUXFFLRQHV VREUHPDQHMRDGYHUWHQFLDV \VtPERORVSLFWyULFRV7DP ELpQKD\XQDUHJODPHQWD FLyQGHOD2,7TXHHVWLSXOD TXH QLQJ~Q VHU KXPDQR GHEHFDUJDUXQDFDMDGHPiV GHNLORJUDPRV (Q HO SDQRUDPD DP ELHQWDO DOJXQRV SDtVHV HQ HODIiQGHUDFLRQDOL]DUORV UHFXUVRV KDQ HQWDEODGR PHGLGDV TXH OLPLWDQ  HO XVR GH FLHUWRV PDWHULDOHV SURFHVRV \ VLVWHPDV GH HPSDTXH (O HPSDTXH RFXSD XQ SDSHOFUXFLDOGHQWURGHOD FDGHQD GH GLVWULEXFLyQ \

GHFDOLGDGGHORVSURGXFWRV 3RUHVWDUD]yQVHFODVL¿FD HOSURGXFWR\HOVLVWHPDHQ FXDWURFDWHJRUtDVDOLPHQ WRVIDUPDFpXWLFRVSHOLJUR VRVHLQGXVWULDOHV &DGDFODVHGHHPSDTXH SDUDHVWRVSURGXFWRVGHEH OOHYDU OD LQIRUPDFLyQ UH TXHULGD SRU ODV HQWLGDGHV TXH FRQWURODQ VX FRPHU FLDOL]DFLyQ VHJ~Q HO SDtV GHGHVWLQR (O FXPSOLPLHQWR GH HVWDVQRUPDVDVHJXUDTXH HO SURGXFWR VH PDQWHQJD HQ FRQGLFLRQHV RSWLPDV \ TXH DGHPiV HVWp DFRUGH FRQORVUHTXHULPLHQWRVGH ORVUHFHSWRUHV


&41&$*"-&.1"26&4 /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

BMWBDÓP

$POTFSWBDJØO TFHVSPQBSBFMQSPEVDUP &MTJTUFNBEFQSFTFSWBDJØODPO FMFNQBRVFBMWBDÓPSFQSFTFOUB HSBOEFTWFOUBKBTQSPEVDUJWBTZ FDPOØNJDBTQBSBMBTFNQSFTBT EFBMJNFOUPT

*

DUDQWL]DUODySWLPD FDOLGDGGHXQSUR GXFWR \ DVHJXUDU TXH pVWH OOHJXH DO FOLHQWH ILQDO HQ FRQGLFLRQHV GH FRQVXPR DGHFXDGDV VRQ DOJXQRVGHORVUHWRVDORV TXH VH HQIUHQWDQ GLDULD PHQWH ODV HPSUHVDV GH DOLPHQWRV<ODSXHVWDHQ SUiFWLFD GH SURFHGLPLHQ WRV\SURFHVRVGHHPSDTXH WDOFRPRODWpFQLFDGHOYD FtRORJUDHVWHFRPHWLGR (O HPSDTXH DO YDFtR HV XQR GH ORV VLVWHPDV PiV FRPXQHV XWLOL]DGRV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV DOLPHQWRV /D WpFQLFD FRQVLVWH HQ JHQHUDU XQ FDPSRGHYDFtRDOUHGHGRU GHO SURGXFWR PDQWHQHUOR GHQWUR GH XQ HPSDTXH \ DVtHYLWDUHOFRQWDFWRFRQ HOPHGLRDPELHQWHHOFXDO VHFRQYLHUWHHQODSULQFLSDO IXHQWHGHGHJUDGDFLyQ $GHPiV GH SURORQJDU OD YLGD GHO SURGXFWR \ DVHJXUDU VX IUHVFXUD ORV HPSDTXHVDOYDFtRVRQXQD DOWHUQDWLYDSDUDSURWHJHUOR GHORVGDxRVGXUDQWHRWURV SURFHVRV SURSLRV GH OD FDGHQDGHDEDVWHFLPLHQWR WDOHV FRPR HO DOPDFHQD PLHQWR HO WUDQVSRUWH \ OD GLVWULEXFLyQKDVWDFHQWURV GHDFRSLRVXSHUPHUFDGRV R HO FRQVXPLGRU ¿QDO 'H DKtTXHVHDUHFRPHQGDEOH HPSDFDUEDMRHVWDWpFQLFD SURGXFWRV FRPR OD \XFD R SDSD VREUH WRGR VL HV QHFHVDULR PRYLOL]DUODV GH XQOXJDUDRWUR 3HUR ¢HQ TXp UDGLFD HO p[LWR GHO HPSDFDGR DO YDFtR"$OUHWLUDUHODLUHVH

FRQVLJXH DODUJDU OD YLGD ~WLO GHO DOLPHQWR \D TXH FRQVHUYD VXV FDUDFWHUtVWL FDV SURSLDV FRQ UHVSHFWR DO RORU VDERU \ DSDULHQ FLD (Q FDVR FRQWUDULR HO R[tJHQR GHO DLUH TXH WRFD DO SURGXFWR SURYRFD TXH GH IRUPD FDVL LQPHGLDWD VHHPSLHFHXQSURFHVRGH R[LGDFLyQ FRQWDPLQDFLyQ \GHVFRPSRVLFLyQGHOPLV PR(VWHWLSRGHHPSDTXHV VHHPSOHDXVXDOPHQWHHQ SURGXFWRV FRPR FDUQHV URMDV HPEXWLGRV TXHVRV SHVFDGRV DYHV YHJHWDOHV PDULVFRV \ FRPLGDV SUH SDUDGDV 8QVLVWHPDGHHPSDFDGR DOYDFtRUHTXLHUHGHWUHVHOH PHQWRVEiVLFRVHOPDWHULDO GHHPSDTXHWDGRODPDTXL QDULD\HTXLSRTXHJHQHUH HOYDFtR\ORJUHPDQWHQHUOR HOPD\RUWLHPSRSRVLEOH\ XQVLVWHPDGHFRQWUROGHOD WHPSHUDWXUD 23&,21(6'(0$7(5,$/

+D\TXHWHQHUHQFXHQWD TXH ORV PDWHULDOHV SDUD HO HPSDTXH RIUHFHQ GLIH UHQWHV JUDGRV GH EDUUHUD DODLUHRJDVHVSRUORTXH GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH SURGXFWR D DOPDFHQDU VH GHEH HVFRJHU OD PHMRU RSFLyQ GH HPSDTXH 3RU HMHPSOR HQWUH ORV PiV HPSOHDGRV VH HQFXHQWUDQ ODKRMDODWD\HOYLGULRTXH RIUHFHQXQDDOWDEDUUHUDD ORVJDVHV3RUVXSDUWHORV SROtPHURVEULQGDQXQDED UUHUDPHGLD0LHQWUDVTXH HOFDUWyQ\HOSDSHOWLHQHQ EDMDVEDUUHUDVFRQHOPHGLR H[WHULRU

"41&$504 $-"7&&/&- 130$&40 &YJTUFODVBUSPGBDUPSFT RVFTFEFCFOUFOFSFO DVFOUBEVSBOUFFMQSPDFTP EFFNQBRVFBMWBDÓP  -BTDPOEJDJPOFTIJ HJÏOJDBTEVSBOUFFMQSPDFTP EFMQSPEVDUPZTVFNQBRVF EFCFOTFSSJHVSPTBNFOUF BMUBT 6TBSNBUFSJBMFTEFBMUB CBSSFSBBHBTFTZBMPYÓHFOP  &NQMFBSFRVJQPT RVFQVFEBOHFOFSBSVO BMUPWBDÓPFRVJWBMFOUFB NJMJCBSFTEFOUSPEFMFNQB RVF"EFNÈT QSPQPSDJPOF VOTFMMBEPTJOEFHSBEBSFM NBUFSJBM  'SÓPBEFDVBEPZDPOT UBOUFEFFOUSFDFSPZDVBUSP HSBEPTDFOUÓHSBEPT



&-&.&/504 40/#«4*$04&/&45& 4*45&."."5&3*"%&&.1"26&5"%0  -"."26*/"3*"26& (&/&3&&-7"$¶0 :$0/530-%&-" 5&.1&3"563" 3DUD HPSDFDU DO YDFtR ORVSROtPHURVPiVXVDGRV VRQ FRH[WUXVLRQHV \ OD PLQDFLRQHV GH GLIHUHQWHV PDWHULDOHV SDUD ORJUDU PHMRUHVSURSLHGDGHVFRPR VHOODELOLGDG EDUUHUD EUL OODQWH] UHVLVWHQFLD ÀH[L ELOLGDG WUDQVSDUHQFLD \ FRVWR (O PHUFDGR RIUHFH FRH[WUXVLRQHV GHVGH WUHV KDVWDQXHYHFDSDV 2WURPDWHULDODSHWHFLGR SRUORVHPSDFDGRUHVSRUVX HOHYDGDEDUUHUDDOR[tJHQR HVHOFORUXURGHSROLYLQLOL GHQRRSYGF 6DUDQ 2WURV FRPSXHVWRVVRQHO(YRKR UHVLQD GH (WLOHQ 9LQLO $O FRKROHO(9$R$FHWDWRGH (WLOHQRYLQLOR\HO1\ORQ ELRULHQWDGRR1\ORQ 9(17$-$6$72'21,9(/

/RV EHQHILFLRV GH UH FXUULU D HVWH VLVWHPD GH

HPSDTXHWDGR VH UHÀHMDQ GLUHFWDPHQWH HQ OD GLV PLQXFLyQ GH FRVWRV HQ OD PHGLGD TXH HV SRVLEOH REWHQHU XQD PD\RU YLGD HQORVHVWDQWHVORTXHGDOD SRVLELOLGDGDOIDEULFDQWHGH VDOLUVHGHXQPHUFDGRORFDO DGHPiVGHTXHHOQ~PHUR GHGHYROXFLRQHVHVPHQRU \ ODV PHUPDV R SpUGLGDV GHPHUFDQFtDVVRQFDGDYH] PiVHVSRUiGLFDV 6 HJ ~ Q HO JHUHQWH \ SURSLHWDULRGH(PSDTXHV +HUQiQGH] 5DPyQ +HU QiQGH] ³JUDFLDV DO HP SDTXHDOYDFtRHVSRVLEOH DODUJDUODYLGD~WLOGHORV SURGXFWRV LQFOXVR KDVWD VHLV PHVHV (O REMHWLYR ILQDO VHUi QR GHJUDGDU HO SURGXFWR HQ RORU FRORU VDERU\WRGDVVXVFDUDFWH UtVWLFDVSURSLDV´VHxDODHO GLUHFWLYR

-BUÏDOJDB

DPOTJTUFFOHFOFSBSVODBNQPEFWBDÓPBMSFEFEPS EFMQSPEVDUP"EFNÈTEFQSPMPOHBSMBWJEBZBTFHVSBS MBDBMJEBEZGSFTDVSBEFMNJTNP FTVOBBMUFSOBUJWBDMBWF QBSBQSPUFHFSMPEFMPTEB×PTRVFTFQVFEFOQSFTFOUBS EVSBOUFMBDBEFOBEFBCBTUFDJNJFOUP


&41&$*"-&.1"26&4 /&(



.1) 56+%#;%1/'4%+1':6'4+14  

.":0 %&

"MUFSOBUJWBT

BNJHBCMFT

DPOFMBNCJFOUF

(

Q Y LVWD GHO FDP ELR FOLPiWLFR \ ORV LPSDFWRV HQ HO DP ELHQWHTXHVRQJHQHUDGRV HQSDUWHSRUORVHPSDTXHV KHFKRV HVSHFLDOPHQWH GH SOiVWLFR ODV HPSUHVDV KDQ HPSH]DGR D WRPDU FRQFLHQFLD HFROyJLFD \ D XWLOL]DU HPSDTXHV GHJUD GDEOHV /RV IDEULFDQWHV \ FRP SUDGRUHVGHHPSDTXHVWLH QHQDVXDOFDQFHXQDVHULH GHWHFQRORJtDV\HVWUDWHJLDV SDUD SHUILODU \ SURGXFLU HPSDTXHV VXVWHQWDEOHV HQWUHpVWDVODOLVWDGHODV 5 5HGXFLU 5HFLFODU 5H XVDU\5HQRYDU (VWR FRQ HO REMHWLYR QR VyOR GH SURWHJHU DGH FXDGDPHQWH HO FRQWHQLGR R GH SURPRYHU OD YHQWD GHO SURGXFWR FRPR HV WUDWHJ LD VLQR TXH DF WXDOPHQWH WDPELpQ VRQ GLVHxDGRVSDUDPLQLPL]DU VX LPSDFWR DPELHQWDO (Q HO FDVR GH HVWRV WLSRV GH HPSDTXHV VH EXVFD TXHDOVHUGHVHFKDGRVSRU VXVFRQVXPLGRUHV¿QDOHV VH GHJUDGHQ VLQ FRQWD PLQDU 'HQWURGHODVFDWHJRUtDV TXH FDEH UHVDOWDU GHQWUR GH ORV WLSRV GH HPSDTXHV GHJUDGDEOHV HVWiQ ORV IRWRGHJUDGDEOHV ORV KL GURGHJUDGDEOHVRKLGURVR OXEOHVORVR[RGHJUDGDEOHV \ ORV ELRGHJUDGDEOHV HVWD GLYLVLyQ VH UHILHUH D ORV DJHQWHVTXHORJUDQGHVFRP SRQHUORV 3RU HMHPSOR SDUD TXH XQ HPSDTXH VHD FRQVLGH UDGR FRPR ELRGHJUDGDEOH GHEHFXPSOLUFRQQRUPDV LPSXHVWDV \D VHD D QLYHO QDFLRQDO R LQWHUQDFLRQDO (Q(VWDGRV8QLGRVGHEHQ FXPSOLUFRQODQRUPD$VWP '\HQ(XURSDFRQOD (1 3RUVXSDUWHHQ&RORP ELD VH WLHQHQ HQ FXHQWD DFUHGLWDFLRQHV LQWHUQD

&O$PMPNCJBTFUJFOFOFODVFOUBBDSFEJUBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT DPNP#JPEFHSBEBCMF19999ZMBDFSUJmDBDJØO$PNQPTUBCMF 13&.*04"-" *//07"$*»/ -BFMBCPSBDJØOZVTPEF FNQBRVFTRVFOPEB×FO FMNFEJPBNCJFOUF OPTPO UFNBTOVFWPT&MGBCSJDBOUF EFSFTJOBTZQFMÓDVMBTQBSB VOBHSBOWBSJFEBEEFBQMJDB DJPOFTJOEVTUSJBMFTZEFFN QBRVFT %V1POU SFBMJ[BSÈ MBWFSTJØOOÞNFSPEFMPT QSFNJPTi%V1POUBMBJOOP WBDJØOFOFNQBRVFTw&TUF HBMBSEØOCVTDBQSPNPWFS FMVTPSFTQPOTBCMFEFMPT SFDVSTPT MBQSPEVDDJØOMJN QJBZMBSFDVQFSBDJØOFmDB[ EFMPTNJTNPT"TÓNJTNP JODFOUJWBSBMPTGBCSJDBOUFT EFFNQBRVFTBPSJFOUBSFM EFTBSSPMMPEFTVTQSPEVDUPT BMBTPTUFOJCJMJEBE

FLRQDOHV FRPR %LRGHJUD GDEOH 3;;;; \ OD FHU WLILFDFLyQ &RPSRVWDEOH 2WUR WpUPLQR TXH WLHQH TXHYHUFRQORVHPSDTXHV



5*104 %&&.1"26&4 %&(3"%"#-&4)":&/ &-.&3$"%0&45«/ %&5&3.*/"%04103 -04"(&/5&4%& %&4$0.104*$*»/

HFROyJLFDPHQWH DPDEOHV VRQORVELRSROtPHURVTXHVH UH¿HUHDDTXHOORVSROtPHURV TXHSXHGHQVHUSURFHVDGRV HQHTXLSRVGHLQ\HFFLyQR

H[WUXVLyQ FRQYHQFLRQDOHV \TXHHVWiQKHFKRVDEDVH GH IXHQWHV UHQRYDEOHV \R TXH SXHGHQ VHU ELRGHJUD GDEOHV /D YHQWDMD GH HVWRV ~O WLPRV HV TXH SXHGHQ VHU HODERUDGRVDEDVHGHUHFXU VRVQDWXUDOHVFRPRODFDxD GH D]~FDU \ FRQ SURFHVRV UHODWLYDPHQWH VHQFLOORV \ SXHGH GHJUDGDUVH VLQ JHQHUDU GDxR DOJXQR D OD QDWXUDOH]D $GHPiV SRVHHQ F D UDFWHUtVWLFDV TXH QR OR GLIHUHQFLDQ PXFKR GH XQ HPSDTXH GH SOiVWLFR

/D FODVLILFDFLyQ GH ORV ELRSROtPHURV GHSHQGH GH ORV LQVXPRV FRQ ORV TXH VRQ KHFKRV \ DXQTXH YDUtDHOJUDGRGHLPSDFWR DPELHQWDO HQWUH XQRV \ RWURV WRGRV WLHQHQ FRPR REMHWLYR UHGXFLUOR (QWUH HVWRV HVWiQ ORV H[WUDtGRV GHDQLPDOHVRSODQWDVORV SURGXFLGRV FRQ VtQWHVLV TXtPLFDV\ORVVDFDGRVGH EDFWHULDVRPLFURRUJDQLV PRDOWHUDGRV (Q FXDQWR D FRVWRV WDQWRORVHPSDTXHVQRGH JUDGDEOHVFRPRORVGHJUD GDEOHV QR JXDUGDQ PD\RU

GLIHUHQFLD 6LQ HPEDUJR ODVHPSUHVDVVHKDQGDGR FXHQWD TXH VXV FRPSUD GRUHV VLHQWHQ XQ YDORU DJUHJDGR DO VDEHU TXH OD HQYROWXUDGHOSURGXFWRTXH DGTXLULHURQ UHVSHWDQ HO PHGLRDPELHQWHORTXHSHU PLWHHQWUHYHUHODXPHQWRHQ HOQLYHOGHFRQFLHQWL]DFLyQ HFROyJLFD GH OD SREODFLyQ HQJHQHUDO 3RU HMHPSOR HQ &R ORPELD \D VRQ PXFKDV ODV HPSUHVDV TXH XWLOL]DQ HPSDTXH GH XQR X RWUR WLSR GH GHJUDGDEOHV VR EUH WRGR ODV FDGHQDV GH KLSHUPHUFDGRV TXH KDQ KHFKR SDUWH GH VX WiFWLFD GHFRPHUFLDOL]DFLyQLQIRU PDU D VXV FOLHQWHV DFHUFD GH ORV LQVXPRV XWLOL]DGRV SDUD KDFHU VXV HPSDTXHV \HOLPSDFWRGHHVWRVHQHO PHGLRDPELHQWH

"HSFHVFWBMPSBMFNQBRVFZSFEV[DBFMDPTUPEFMFNCBMBKF

+04²45"-*/ 30+"4".":" %JSFDUPS "ENJOJTUSBDJØO EF&NQSFTBTEF MB6OJWFSTJEBE /BDJPOBM

&MFNQBRVFDPNPDVCJFSUB OBUVSBMEFMQSPEVDUPZFM FNCBMBKFDPNPGPSNBEFUSBOT QPSUFEFMBTNFSDBODÓBTKVFHBO VOQBQFMJNQPSUBOUFEFOUSP EFMQSPDFTPMPHÓTUJDP.JFOUSBT FMQSJNFSPPGSFDFJOGPSNBDJØO TPCSFFMQSPEVDUP FMTFHVOEP BZVEBBRVFTFQSFTFOUFPQPS UVOBNFOUFDVBOEPFMDPOTVNJ EPSMPOFDFTJUF4JOFNCBSHP FOFTUBFSBEFMBUFDOPMPHÓB ZMBHMPCBMJ[BDJØO EPOEFMB JOGPSNBDJØOFTVOBEFMBT GVFOUFTEFWBMPSBHSFHBEP FT OFDFTBSJPDPNQMFNFOUBSMPT EBUPTRVFPGSFDFOMPTFNQB RVFTZMPTFNCBMBKFTEFOUSP EFVOQSPDFTPEFEJTUSJCVDJØO QPSRVFTFDPOWJFSUFOFOQJF[BT JNQPSUBOUFTFOMBFTUSBUFHJBEF MBFNQSFTB $VBOEPVOBmSNBQMBOFB JODVSTJPOBSFOPUSBTSFHJPOFT EFOUSPEFMBTNVDIBTWBSJBCMFT RVFBOBMJ[BSBFTUÈFMQPTJDJP OBNJFOUPEFMQSPEVDUPZMB FOUSFHBPQPSUVOBEFMPTNJT NPTFOMPTMVHBSFTEFEFTUJOP FTDPHJEPT

&MFNQBRVFFTVOGBDUPSDMBWF EFÏYJUPFOFMQPTJDJPOBNJFOUP ZFMFNCBMBKFFTWJUBMQBSBMB FOUSFHBPQPSUVOB .JFOUSBTRVFFOFMFNQBRVFTF EFCFOPSJFOUBSFTGVFS[PTQBSB BHSFHBSWBMPS FOFMFNCBMBKF MBJEFBFTSFEVDJSDPTUPTTJO TBDSJmDBSDBMJEBE -BGVODJØOEFMFNQBRVF EFOUSPEFMQSPDFTPMPHÓTUJDPOP FTTPMBNFOUFQBSBQSPUFHFSMP DPOUSBHPMQFTZPGSFDFSVOB GPSNBTFHVSBEFUSBTMBEPEFVO MVHBSBPUSP TJOPUBNCJÏOEFCF DPOTJEFSBSTFDPNPVONFEJP QBSBGPSUBMFDFSFMQSPEVDUPZ DPNPVOBQBSUFFTFODJBMEFMB FTUSBUFHJBEFDPNVOJDBDJØOEF MBFNQSFTB %VSBOUFB×PTTFIBVUJMJ [BEPFMFNQBRVFDPNPVOB BSNBEVSBHSJTPBNBSJMMBRVF SFQPSUBMBTDBOUJEBEFT FMQBÓT EFPSJHFO MBDJVEBEEFEFTUJ OP FMOPNCSFEFMBFNQSFTB ZMBTDFSUJmDBDJPOFTRVFFTUB UJFOF"IPSB FOFTUPTUJFNQPT EFHMPCBMJ[BDJØOWBMFMBQFOB QFOTBSRVFFMFNQBRVFFT

QBSUFEFMQSPEVDUPZSFnFKB FMDPNQSPNJTPEFMBFNQSFTB DPOMBTPDJFEBE MPTDPNQFUJ EPSFTZFMNFEJPBNCJFOUF&M FNQBRVFFTVOBEFMBTQSJODJ QBMFTGVFOUFTBMBTRVFSFDVSSF FMDPOTVNJEPSQBSBGPSNBSTF VOBJEFBEFMQSPEVDUPZEFMB FNQSFTBRVFMPQSPEVDF 6OFNQBRVFEFCFDPODF CJSTFDPNPVOBFYUFOTJØOEFM QSPEVDUP FOMBDVBMTFSFQPSUB JOGPSNBDJØONÈTBNQMJBEFM VTP FTEFDJS MPTFNQBRVFT EFCFOOPTPMBNFOUFQSFTFOUBS MBNBSDBEFMBFNQSFTBTJOP UBNCJÏOBQSPWFDIBSFTUFFTQB DJPQBSBFOWJBSNÈTNFOTBKFT BMDPOTVNJEPS1PSFKFNQMP  MPTFNQBRVFTEFMBTnPSFTOP TPMBNFOUFEFCJFSBOPGSFDFS MBGVODJØOEFQSPUFHFSZDPO TFSWBSMBIVNFEBEPGSFTDVSB EFMBTnPSFTPFTUBNQBSVOB NBSDBTJOPUBNCJÏOJOGPSNBS RVFEVSBOUFFMQSPDFTBNJFOUP EFMBTQMBOUBTOPTFVUJMJ[Ø USBCBKPJOGBOUJM FMFNQBRVF FTCJPEFHSBEBCMF PRVFMB mSNBQSPWJFOFEFVOQBÓTRVF

IBDFFTGVFS[PTQBSBNFKPSBSTV CJFOFTUBS *HVBMNFOUF FOMBTFOWPMUV SBTBQBSFDFOTÓNCPMPTDMÈTJDPT EFSFDJDMBKF QFSPWBMFMBQFOB PGSFDFSVOBJOGPSNBDJØONÈT FYQMÓDJUBFOMBNBZPSÓBEFJEJP NBTiFTUFFNQBRVFFTCJPEF HSBEBCMFw iFTSFVUJMJ[BCMFw i4Ó EFWVFMWFFTUFFNQBRVFTFSÈ SFDJDMBEPZSFVUJMJ[BCMFQBSB FWJUBSUBMBSNÈTCPTRVFTw /BUVSBMNFOUFMBFNQSFTB JOGPSNBEFMPTCFOFmDJPTEFM QSPEVDUPBMDPOTVNJEPS QFSP FTUFTVKFUPZBOPFTQBTJWP BD UVBMNFOUFFTUÈNÈTJOGPSNBEP ZFTNÈTBDUJWP/FDFTJUBTBCFS  DPORVÏNBUFSJBMFTGVFIFDIP DVÈMGVFTVQSPDFTPEFFMBCPSB DJØOZBRVJFOFTCFOFmDJB -BTDFSUJmDBDJPOFTTPCSF SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMZ BNCJFOUBMTPODBEBWF[NÈT FYJHJEBTQPSMPTDPOTVNJEP SFT QPSFKFNQMP FMDVFSPRVF JOHSFTBBMB6OJØO&VSPQFB EFCFEFNPTUSBSRVFFTUB MJCSFEFDSPNPFOTVQSPDFTP QSPEVDUJWP FTEFDJS RVFBQMJDB

QSÈDUJDBTEFQSPEVDDJØONÈT MJNQJB&O$PMPNCJB ZBFYJTUFO FNQSFTBTDPOFTUPTQSPDFTPT *HVBMNFOUF MPTFNQBRVFTZ FNCBMBKFTEFQSPEVDUPTTJSWFO QBSBQPTJDJPOBSQBÓTFT-BIPKB SPKBEF$BOBEÈFTVOTÓNCPMP RVFUSBOTNJUFTFOTBDJPOFT EJGFSFOUFTBMBGSVUBPDPSB[ØO QBSUJEPEF$PMPNCJBFTQBTJØO "MBTNBSDBTPTÓNCPMPT TFMFTEFCFEFBDPNQB×BS DPONFOTBKFTFYQMÓDJUPTFO FMJEJPNBEFMDPOTVNJEPS i$PMPNCJBOPTPMPQSPEVDF ESPHBT QSPEVDFHFOUFCVFOB RVFUSBCBKBIPOSBEBNFOUF GBCSJDBOEPFTUFQSPEVDUP RVFVTUFEDPOTVNFwPGSBTFT TJNJMBSFT&MFNQBRVFUBNCJÏO USBOTNJUFMBNBSDBQBÓTZMPT FNQSFTBSJPTQVFEFOVUJMJ[BSMB QBSBGPSUBMFDFSFMNFOTBKFEF TVQSPEVDUPPTVFNQSFTB"M FNQBRVFBHSÏHVFMFWBMPS 1PSTVQBSUF FMQBQFMEFM FNCBMBKFFTPGSFDFSMBNFKPS GPSNBZMBNFOPTDPTUPTBQBSB FOUSFHBSFMQSPEVDUPBUJFNQP BMDPOTVNJEPS


Logística Mayo de 2009