__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

NÚMERO 67 - SEGUNDA QUINCENA DE OCTUBRE DE 2012

AGRONEGOCIOS EL CULTIVO DE GARBANZO

ESTE ES UNO DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS MÁS CONSUMIDOS EN EL PAÍS, QUE PODRÍA CONVERTIRSE EN UNA NUEVA OPCIÓN PARA LOS CULTIVADORES. PÁG.12

CÓMO ESCOGER A SU MASCOTA IDENTIFIQUE CUÁL TENER EN CASA PÁG. 33

LEA EN LA PRÓXIMA EDICIÓN: OPCIONES DE TURISMO EN ZONAS AGRO.

BIOTECNOLOGÍA EN LA REPRODUCCIÓN PECUARIA PÁG. 16-17

L AC C I R CU

IÓ N

A T I U T A GR 99.800 1 RES A L P E JEM

CONOZCA MÁS SOBRE EL NICHO Y LA PRODUCCIÓN DE LOS CAFÉS ESPECIALES. PÁG. 20-21




$"-&/%"3*0'&3*"4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

0$5

0$5

NÈTIBCSÈVOBFYIJCJDJØO FRVJOBZCPWJOB&TUBSÈDBS HBEPEFDVMUVSBZFOUSFUFOJ NJFOUPUÓQJDPEFMPTMMBOPT PSJFOUBMFTQBSBMBWBSJFEBE EFMPTBTJTUFOUFT

/07

'030%&3&$63404 5&3$&31&4"+&%& 4&.*/"3*0 )6."/041"3"&- 503&5&4#3")."/ 40#3&."/&+0 4&$503"(30 "(30/».*$0 :1"4503&0 )PZTFMMFWBSÈBDBCPFMQSJ NFS'PSPEF3FDVSTPT)VNB OPTZ$PNQFUJUJWJEBEEFMTFD UPS"HSPQFDVBSJPZ"HSPJO EVTUSJBM PSHBOJ[BEPQPSFM 4FOB 6OJWFSTJEBEEFMB4BMMF ZMB4"$&MFWFOUPUJFOF DPNPPCKFUJWPQPOFSFOMB BHFOEBQÞCMJDBZQSJWBEBMB QSPCMFNÈUJDBEFMTFDUPS B USBWÏTEFVOFTQBDJPEFSFGMF YJØOTPCSFMBTQSJODJQBMFTEF NBOEBT UFOEFODJBTZEFTB GÓPTWJODVMBEPTDPOFMSFDVSTP &MQSØYJNPTÈCBEPTFMMFWBSÈB DBCPFOFM$FOUSPEF*OWFTUJ IVNBOPZDPNQFUJUJWJEBE HBDJØO5VSJQBOÈEF$PSQPJDB */'03.&4   $FSFUÏ$ØSEPCB  FMUFSDFS QFTBKFEFUPSFUFT#SBINBO  RVFQBSUJDJQBOFOMB4FHVOEB 1SVFCB/BDJPOBMEF%FTFNQF ×PFO1BTUPSFP EPOEFTF JEFOUJGJDBOMPTBOJNBMFTRVF UJFOFONBZPSDSFDJNJFOUPFO VOUJFNQPMÓNJUF EÓBT B CBTFEFTPMPQBTUP BHVBZTBM "MPTUPSFUFTRVFHBOFOMB QSVFCB FTQFDÓGJDBNFOUFMPT &TUBTFSÈMBWFSTJØO7***EFM4F DJODPQSJNFSPTQVFTUPT TFMFT DPMFDUBTFNFOZTFDPNFSDJB NJOBSJP*OUFSOBDJPOBMFOMF MJ[BBOJWFMOBDJPOBMFJOUFSOB DIFZDBSOFRVFBSSBODBSÈ DJPOBM-BFOUSBEBBMQFTBKFFT NB×BOB$POUBSÈDPOMBBTJT MJCSFZTFDPNQMFNFOUBDPO UFODJBEFQFSTPOBTEF VOEÓBEFDBNQP"EFNÈTFO UPEBMBDBEFOBQSPEVDUJWBZ FMNBSDPEFFTUFFWFOUPTFMF EFMTFDUPS&OFTUFFWFOUPTF USBUBSÈOBMHVOPTEFMPTUFNBT FYQMJDBSÈBMPTBTJTUFOUFT MBT WFOUBKBTEFFTUBTQSVFCBTFO NÈTJNQPSUBOUFTEFMBHBOB EFSÓBDPMPNCJBOB&YQPDPMBO FMNFKPSBNJFOUPHFOÏUJDPEF UBTFMMFWBSÈBDBCPIBT MBTSB[BDFCÞDPMPNCJBOB UBFMQSØYJNPEFPDUVCSFZ */'03.&4888"40$&#6$0. TFSFBMJ[BSÈMBFYQPTJDJØOZ KV[HBNJFOUPEFFKFNQMBSFT CPWJOPTZCVGBMJOPT

0$5

&910$0-"/5" :4&.*/"3*0 */5&3/"$*0/"-

 */'03.&4  

*/'03.&4  

$PNPVOBQPSUFQBSBMBDBQB DJUBDJØOTPCSFFMSJFTHPEFM DBNCJPDMJNÈUJDPBMRVFTF FOGSFOUBFMNVOEP DBVTBEP QSJODJQBMNFOUFQPSFMDBMFO UBNJFOUPHMPCBM MB"TPDJBDJØO EF*OHFOJFSPT"HSØOPNPTEFM 5PMJNBMMFWBSÈBDBCPFMQSJ NFS4FNJOBSJP*OUFSOBDJPOBM TPCSFFM.BOFKP"HSPOØNJDP QPS"NCJFOUFZ"HSJDVMUVSB EFQSFDJTJØO FWFOUPRVFTF SFBMJ[BSÈFOUSFFMZEFOP WJFNCSF&TUFGFOØNFOPUJFOF OPUBCMFTFGFDUPTFOMBBHSJDVM UVSB EFCJEPBMBTBMUBTUFN QFSBUVSBT SBEJBDJØOTPMBSZ CBKBQSFDJQJUBDJØOBEFNÈTEF MBNBEVSBDJØOEFMBSSP[ MP RVFEJTNJOVZFFMQFTPEFM HSBOP

/07 4&.*/"3*0 %&$0.&3$*0 &95&3*03"(30

*/'03.&4  

%FMBMEFOPWJFNCSFTF MMFWBSÈBDBCPFM4FNJOBSJP 5BMMFSPSHBOJ[BEPQPSFM*$"Z FM4FOBTPCSFFYQPSUBDJPOFTF JNQPSUBDJPOFTBHSPQFDVBSJBT  CJPUFDOPMPHÓBEFMBSFQSPEVD DJØO JOTFNJOBDJØOZUSBOTGF SFODJBEFFNCSJPOFT&TUF FWFOUPDVFOUBDPOFMSFTQBMEP EFFM*OTUJUVUP$PMPNCJBOP "HSPQFDVBSJPZ&NCSJPOBS4" ZUFOESÈDPNPTFEFFM"VEJUP %FMBMEFOPWJFNCSFTF MMFWBSÈBDBCPFMFWFOUPFOFM SJPEFMB#JCMJPUFDBEFM#BODP $PMJTFPEF'FSJBTEFM.VOJDJ EFMB3FQÞCMJDB&MQÞCMJDPBM RVFWBEJSJHJEPFTFTUVEJBOUFT QJP"HVB[VM $BTBOBSF4FSÈ VOJWFSTJUBSJPTEFDBSSFSBTBGJ VOBNVFTUSBEFNBRVJOBSJB ZBVUPNØWJMFTBHSPJOEVTUSJB OFTBMBHSP JOHFOJFSPTBHSØ OPNPT QSPEVDUPSFT QSPGF MFT BEF TJPOBMFT FOUSFPUSPT

/07

&910"(6";6- &/-04 --"/04

/07

7&/5"/" "(301&$6"3*"

*/'03.&4   

'&3*" "(30*/%6453*"-

(Q6DEDQDODUJDVH UHDOL]DUiOD)HULD $JURLQGXVWULDO*DQDGHUD\ (TXLQDJUDGR$GHODO GHQRYLHPEUH */'03.&4  

/07

$0/(3&40%& ("/"%&304 (Q6DQWD0DUWDVHOOHYDUi DFDERHO&RQJUHVR 1DFLRQDOGH*DQDGHURV HQWUHORVGtDV\GHO SUy[LPRPHV(OHYHQWRHV RUJDQL]DGRSRU)HGHJDQ\ UH~QHDORVGLULJHQWHV\ HPSUHVDULRVPiVLPSRUWDQWHV GHOVHFWRU

*/'03.&4  

35(6,'(17((-(&87,92',$5,2/$5(38%/,&$-25*(+(51È1'(=5(675(32 ',5(&725*(1(5$/)(51$1'248,-$129(/$6&2*(5(17(*(1(5$/-8$1&$5/26+(51È1'(='(/$&8(67$

&%*503"%*"/""33*&5"."3±/3&%"$$*¶/5&3&4*5"$­-*4 9*.&/"3".±3&; "%3*"/"36*; 36#­/-¶1&; +0)"//"$&-&%¶/ ."3$&-"$)"$¶/:/"/$:0$".10%*4&µ0&*/'0(3"'±"&26*10%&%*4&µ0-"3&16#-*$"'050(3"'±"+BWJFS+JNÊOF[$PM QSFOTB#MPPNCFSH4UPDLYDIOH3'0'*$*/"4$BMMF%#JT/P"#PHPUÃ%$$PMPNCJB$PONVUBEPS  0GJDJOB$FOUSP#BSSBORVJMMB  $BMJ  $BSUBHFOB  .BOJ[BMFT  .FEFMMÎO   1FSFJSB  #VDBSBNBOHB  &EJUPSJBM&M(MPCP4"&MDPOUFOJEPEFMQFSJÓEJDP"(30/&(0$*04FTEFQSPQJFEBEEF&%*503*"-&-(-0#04"RVFEBQSPIJCJEBTVSFQSPEVDDJÓOUPUBMPQBSDJBMFODVBMRVJFSNFEJPDPOPDJEPPQPSDPOPDFSTF BTÎDPNPTV USBEVDDJÓOBDVBMRVJFSJEJPNBTJOBVUPSJ[BDJÓOFTDSJUBEFTVUJUVMBS5IFDPOUFOUPGUIFOFXTQBQFS"(30/&(0$*04JTQSPQFSUZPG&%*503*"-&-(-0#04"JUTSFQSPEVDUJPO UPUBMPSJOQBSU CZBOZLOPXOPGGVUVSFNFBOT BOEJUTUSBOTMBUJPOUPBOZMBOHVBHF JTUPUBMMZGPSCJEEFOXJUIPVU XXXMBSFQVCMJDBDPNDPEJBSJP!MBSFQVCMJDBDPNDP QSFWJPVTXSJUUFOQFSNJTTJPOGSPNUIFPXOFS¥$01:3*()54&%*503*"-&-(-0#04" -BTPQJOJPOFTFYQSFTBEBTFOMPTBSUÎDVMPTRVFGJSNBOMPTDPMBCPSBEPSFTTPOMJCSFTZEFFMMBTTPOSFTQPOTBCMFTTVTBVUPSFT/PDPNQSPNFUFOFMQFOTBNJFOUPFEJUPSJBMEF"(30/&(0$*04

%JBOB "SSJFUB. &%*503" "(30/&(0$*04

&MBHSP FTWJUBMFO FMQSPDFTP EFQB[ (O VHFWRU DJURSHFXDULR HVXQRGHORVTXHPHMRUUH FLEHODVQRWLFLDVVREUHORV WHPDVH[SXHVWRVHQODPHVD GH QHJRFLDFLRQHV SDUD OD SD]VLHQGRTXHHOGHVDUUR OORUXUDOLQWHJUDOHVHOSULQ FLSDO IRFR GH ORV GLiORJRV HQWUH HO *RELHUQR \ ODV )DUF 8QRGHORVREMHWLYRVGHO SDtVHVTXHH[LVWDLJXDOGDG \HTXLGDGSDUDHOSXHEOROR TXH HV D OD YH] XQ IXHUWH DQKHORGHORVFDPSHVLQRV TXLHQHV KDQ VLGR YtFWLPDV SRU PiV GH FLQFR GpFDGDV GHORVHVWUDJRVGHODJXHUUD (OKHFKRGHKDEHUSHUGL GRVXVWLHUUDVTXHGDUVHVLQ KRJDU \ VLQ PHGLR GH VXV WHQWRDUURMyDODSREUH]DD PLOHVGHFRORPELDQRVOOH YiQGRORVDOGHVSOD]DPLHQWR IRU]RVR +DFH SRFRV GtDV VH FR QRFLyHOSULPHUIDOORGHUHV WLWXFLyQ GH WLHUUDV OR TXH GHYXHOYH OD HVSHUDQ]D D TXLHQHVVHOHVDUUHEDWyWRGR DVDQJUH\IXHJR /RVJUHPLRVDJURSHFXD ULRV PDQLILHVWDQ VX DSR\R DO REMHWLYR GHO *RELHUQR SHUR DGHPiV HVSHUDQ TXH ORVSXQWRVDFRUGDGRVVREUH ODPHVDGHQHJRFLDFLRQHVVH FXPSODQVLQGLODWDFLRQHV 'HVSXpV GHO HQFXHQWUR GH ODV SDUWHV HQ 2VOR VH DEULyODSRVLELOLGDGGHTXH H[LVWDXQDUHIRUPDDJURSH FXDULDORTXHLUtDHQVLQWR QtDFRQORVSURFHVRVTXHKD YHQLGRDGHODQWDQGRHO0L QLVWHULRGH$JULFXOWXUDDID YRUGHOVHFWRU (VWD PHWD \ WRGDV ODV TXH VH SURSRQJDQ HQ ORV GLiORJRVVyORVHUiQSRVLEOHV VL VH ORJUD OR PiV GLItFLO TXH DPEDV SDUWHV VH SRQ JDQGHDFXHUGR\VHHOLPLQH OD ]R]REUD HQ HO SXHEOR SDUDDVtGDUOHILQDXQDHUD GHVXIULPLHQWR EBSSJFUB!MBSFQVCMJDBDPNDP

$*3$6-"(3"5*4$0/


3&416&45"4 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



.ÈTDBQBDJUBDJØOQBSBMPTHBOBEFSPT 

TFHVJSUSBCBKBOEP  {&ORVÏTFEFCF

3DUDORVJDQDGHURVGHOD5HJLyQ &DULEHSRUHIHFWRVGHOFDPELRFOL PiWLFR VH KDQ DFHQWXDGR GXUDQWH ORV~OWLPRVDxRVORVIHQyPHQRVGH (O  1LxR \ GH /D 1LxD VLWXDFLyQ TXHKDJHQHUDGRXQGHVHTXLOLEULR HQWUHODSURGXFWLYLGDG\ODGLVSRQL ELOLGDG GH DOLPHQWRV SDVWRUHR  SDUDORVJDQDGRV -RVp GH 6LOYHVWUL GLUHFWRU GH $VRJDQRUWHH[SOLFyTXHVHKDQGLV SXHVWRSODQHVGHFRQWLQJHQFLDSDUD PLWLJDUHOHIHFWRQHJDWLYRVREUHODV YHQWDVGHOHFKH\FDUQHHQOD]RQD

/D FHUWLILFDFLyQ VDQLWDULD GH QXHVWUR KDWR HV LPSUHVFLQGLEOH SDUD ORJUDUD DFFHGHU D PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV 

{-PTDPMPNCJBOPT TFJODMJOBOBQSP  EVDUPTFYUSBOKFSPT  /DGLIHUHQFLDFLyQHQHOPHUFDGR PHGLDQWHDOWHUQDWLYDVTXHEULQGHQ SHUWHQHQFLDSRUORVSURGXFWRVFR ORPELDQRVHVXQDGHODVHVWUDWHJLDV TXH ORV JUHPLRV GHEHQ DGRSWDU SDUD FRQWUDUUHVWDU HO  LQJUHVR GH SURGXFWRVHVWDGRXQLGHQVHV

{&TUÈOQSFQBSBEPT  QBSBFOGSFOUBS&M /J×P  1RVRWURV FRPR JUHPLR FRQWD PRV FRQ ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV FRQHOILQGHFDSDFLWDU\DFRPSDxDU DORVJDQDGHURVHQGLFKDSUHSDUD FLyQ GLVPLQX\HQGR VLJQLILFDWLYD PHQWH HO LPSDFWR VREUH VXV VLVWH PDV\HQODYHQWDGHVXVSURGXFWRV 

{2VÏNFEJEBT  UPNBOQBSBFWJUBS NÈTQÏSEJEBT  $GRSWDPRVPHGLGDVDXWyQRPDV HQHOPDUFRGHSODQHVQDFLRQDOHV TXHSHUPLWHQHQIUHQWDUORVUHWRVGH ORVFDPELRVFOLPiWLFRV(VHOFDVR GH SURJUDPDV GH PHFDQL]DFLyQ \ SUHSDUDFLyQGHWLHUUDVFRQHOILQGH FRVHFKDU IRUUDMHV VXILFLHQWHV TXH

+04²%& 4*-7&453*  EJSFDUPSEF "TPHBOPSUF PHGLDQWHSUiFWLFDVGHFRQVHUYDFLyQSXHGDQVHU VXPLQLVWUDGDVDORVDQLPDOHVHQpSRFDVFUtWLFDV 

{2VÏUJQPEFQSPZFDUPT WJFOFOEFTBSSPMMBOEP 

+HPRVLQFXUVLRQDGRHQODIRUPXODFLyQGHSUR \HFWRVTXHSHUPLWDQPHMRUDUODHILFLHQFLDGHORV VLVWHPDVSURGXFWLYRVFRPRSRUHMHPSORDOLDQ]DV SURGXFWLYDVDVLVWHQFLDWpFQLFDMRUQDGDVGHIRU PDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQJDQDGHUD 



{4FIBOWJTUPBGFDUBEPT DPOMBTSFDJFOUFTMMVWJBT 

/XHJRGHODWUDJHGLDDFRQWHFLGDSRUHOIHQy PHQR GH OD QLxD HQWUH  \  OD 5HJLyQ

&257(6Ë$



&DULEHKDVLGRPX\VHQVLEOHDODVWHPSRUDGDVGH OOXYLDGHELGRDTXHHOQLYHOIUHiWLFRGHORVVXH ORVHVPX\DOWRORTXHSURGXFHDQWHHOPDVPtQL PRDPDJRGHOOXYLDHOHQFKDUFDPLHQWRSURORQ JDGRGHODViUHDVGHVWLQDGDVDOSDVWRUHRVLWXD FLyQTXHDIHFWDGLUHFWDPHQWHODRIHUWDGHIRUUDMH DORVVHPRYLHQWHV  

{$ØNPMFTIBJEP DPOFM5-$  6HJ~QODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDSRUOD'LDQ DOSDtVQRKDQLQJUHVDGRHQODIRUPD\FDQWLGDG TXH VH HVSHUDED (Q HO JUHPLR VH KD FUHDGR XQ PDQWRGHLQFHUWLGXPEUHDSHVDUGHODVP~OWLSOHV MRUQDGDVGHVRFLDOL]DFLyQGHHVWHWUDWDGR



{$ØNPBUSBFS BMDPOTVNJEPS  1XHVWURV SURGXFWRV GHEHQ VHU PiVFRPSHWLWLYRVDQWHORVPHUFD GRVLQWHUQDFLRQDOHV\PiVDWUDFWL YRVSDUDORVFRQVXPLGRUHVORFDOHV 

NFKPSBS  {)BZNFEJEBTQBSB &RQ MRUQDGDV GH VRFLDOL]DFLyQ WDOOHUHVGHSURGXFFLyQ\DFUHGLWD FLyQGHSUiFWLFDVGHSURGXFFLyQ 

QBMPCKFUJWP  {$VÈMFTTVQSJODJ 3URPRYHU\SURFXUDUXQDSUHSD UDFLyQDGHFXDGDSDUDORVJDQDGHURV \GHORVVLVWHPDVSURGXFWLYRV




Á-5*."4/05*$*"4 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

$6-5*704

1&$6"3*0

(0#*&3/0

&MEFMPT 4FSFBDUJWB$FOUSPEF*OWFTUJHBDJØO 1SJNFSBTFOUFODJB DBGFUFSPTEFMQBÓT 6HUHLQDXJXUyHO&HQWURGH ORVSHTXHxRVSURGXFWRUHVGHOVXURFFLGHQWH TPCSFSFTUJUVDJØO ,QYHVWLJDFLyQ2ERQXFRHQ3DV FRORPELDQR FTUBSÈOBNQBSBEPT UJFSSBTBWÓDUJNBT (OQRPEUH2ERQXFRSURYLHQHGHODH[ WR1DULxRFX\DIXQFLyQSULQ (OGHORVFDIHWHURVFR ORPELDQRVTXHGDUiQDPSDUD GRVJUDWXLWDPHQWHFRQHOVHJX URDJURSHFXDULRORTXHHTXLYDOH D PiV GH  PLO IDPLOLDV FDIHWHUDV (O PHFDQLVPRWHQGUiDSOLFDFLyQDXWRPiWLFD DSDUWLUGHOSULPHURGHHQHURGHOSUy[LPR DxRLQIRUPyHOPLQLVWURGH$JULFXOWXUD\ 'HVDUUROOR 5XUDO -XDQ &DPLOR 5HVWUHSR 6DOD]DU &RQXQDDVLJQDFLyQGHPLOPLOOR QHVSDUDHOHO*RELHUQRDWUDYpVGHO 0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDDVXPLUiHOFRV WRGHOGHOYDORUGHOVHJXURRGHODSUL PD(O)RQGR1DFLRQDOGHO&DIpFXEULUiHO UHVWDQWH /D )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH &DIHWHURV  WRPDUiXQDSyOL]DFROHFWLYDGHOVHJXURTXH FXEULUiFRQWUDFXDOTXLHUULHVJRFOLPiWLFR DORVSURGXFWRUHVGHFDIpFRQFXOWLYRVLQIH ULRUHVDODVFLQFRKHFWiUHDV (OPHFDQLVPRKDFHSDUWHGHODVPHGL GDVDGRSWDGDVSRUHO&RPLWp1DFLRQDOGH &DIHWHURV\DQXQFLDGDVSRUORVPLQLVWURV GH$JULFXOWXUD\+DFLHQGD-XDQ&DPLOR 5HVWUHSR\0DXULFLR&iUGHQDV\DGHPiV HO JHUHQWH GH OD )HGHFDIp /XLV *HQDUR 0XxR]

*/7&45*("$*»/

4FGPSUBMFDFMBSFE EFMBCPSBUPSJPT *$"FOFM5PMJNB

-PTQSPEVDUPSFTEFMB[POBZBQVFEFOBDDFEFS BMPTTFSWJDJPTEF%JBHOÓTUJDP'JUPTBOJUBSJP /DVXEJHUHQFLDGH$QiOLVLV \'LDJQyVWLFRGHO,QVWLWXWRD WUDYpVGHVXFLUHFFLyQ7pFQLFD $JUtFRODUHDFWLYyODVDFWLYLGD GHVGHGLDJQyVWLFRYHJHWDOHQODFLXGDGGH ,EDJXp ODERU TXH QR VyOR FRQWULEX\H D PHMRUDUHOHVWDWXVILWRVDQLWDULRGHODUH JLyQVLQRTXHWDPELpQVHFRQVWLWX\HHQ XQDSR\RDOVHFWRUDJUDULRDQLYHOQDFLR QDOHLQWHUQDFLRQDO 'HVGHHOPHVSDVDGRORVSURGXFWRUHV GH,EDJXpFLXGDGGHXQDFODUDYRFDFLyQ DJUtFRODKDQHQFRQWUDGRHQHVWHODERUD WRULRHODFRPSDxDPLHQWRFRQWLQXRGHGRV SURIHVLRQDOHVGHO,&$HVSHFLDOL]DGRVHQ ODV GLVFLSOLQDV GH )LWRSDWRORJtD \ (QWR PRORJtD 'HLJXDOIRUPDFXHQWDQFRQORVVHUYL FLRV GH DQiOLVLV SDUD LGHQWLILFDFLyQ GH KRQJRV\EDFWHULDVILWRSDWyJHQDV\QHPD WRGRVILWRSDUiVLWRVDVtFRPRFRQODGH WHUPLQDFLyQGHDUWUySRGRVSODJD &RQ HVWH ODERUDWRULR XELFDGR HQ HO ,&$VHFFLRQDO GHO 'HSDUWDPHQWR ORV XVXDULRVJR]DUiQGHJUDQGHVEHQHILFLRV \DTXHVHUiQPHQRUHVORVWLHPSRVGHUHV SXHVWDDVXVUHTXHULPLHQWRV

FLSDOFRQVLVWLUiHQHOGHVDUUROOR GHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQHQIRFDGRVDO PHMRUDPLHQWRGHOVHFWRUDJURSHFXDULR1D ULxHQVH\TXHVHDQDFRUGHVDODVQHFHVLGD GHVGHSURGXFWLYLGDG\FRPSHWLWLYLGDGGH

FODPDFLyQ TXHFKXD RT £K£  \ 3XQNX SXHUWDGHHQWUDGDGHODQWHRGHODQWHUR  UD]yQ SRU OD FXDO VH TXLHUH FRQVROLGDU DO &HQWURGH,QYHVWLJDFLyQFRPRODSXHUWDGH HQWUDGDDODWHFQRORJtDDJURSHFXDULD

$6-5*70

"MFSUBQPSQPTJCMFiGSFOB[PwEFJOWFSTJØO (O PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5XUDO-XDQ&D PLOR5HVWUHSR6DOD]DUUHL WHUy HQ HO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFDODSUHRFXSDFLyQ GHO*RELHUQRSRUHOLPSDF WR TXH SXHGD WHQHU HQ HO iQLPR GH ORV LQYHUVLRQLV WDVH[WUDQMHURVXQUHFLHQWH IDOORGHOD&RUWH&RQVWLWX FLRQDOVREUHOD8$)R8QL

GDG$JUtFROD)DPLOLDU\XQ DFWROHJLVODWLYRTXHOLPLWD OD LQYHUVLyQ IRUiQHD HQ HO FDPSR 5HVWUHSR UHYHOy TXH D UDt] GHO IDOOR GH OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO TXH WXPEyODIOH[LELOL]DFLyQGH OD 8$) VH  FRQJHODURQ R SRVSXVLHURQ LQYHUVLRQHV WDQWRQDFLRQDOHVFRPRH[ WUDQMHUDV HQ HO DJUR FR ORPELDQR FHUFDQDV D ORV 86PLOORQHV

8Q MXH] RUGHQy GHYROYHUOHV  KHFWiUHDV D  YtFWLPDV GH GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HQ 0DPSXMiQXQPXQLFLSLRGH0D UtDOD%DMD %ROtYDU TXHIXHGHYDVWDGRSRU ORVSDUDPLOLWDUHVHQHO /D6DOD$GPLQLVWUDWLYDGHO&RQVHMR6XSH ULRUGHOD-XGLFDWXUD &6- PDQLIHVWyTXH ³VHWUDWDGHXQDVHQWHQFLDKLVWyULFDSRUTXH HVODSULPHUDTXHVHSURILHUHHQDSOLFDFLyQGH OD/H\GH9tFWLPDV\SRUTXHFRQHOODVHGD LQLFLRDODUHVWLWXFLyQGHWLHUUDVHQORV0RQ WHVGH0DUtDTXHIXHXQDGHODVUHJLRQHVGHO SDtVPiVDIHFWDGDSRUHOGHVSRMRPDVLYR´ /DVHQWHQFLDSURIHULGDSRUHO-X]JDGR6H JXQGR &LYLO GHO &LUFXLWR (VSHFLDOL]DGR HQ 5HVWLWXFLyQGH7LHUUDVGH(O&DUPHQGH%R OtYDUIDYRUHFHDIDPLOLDV\RUGHQDUHVWL WXLUOHVFHUFDGHKHFWiUHDV

'*/"/$*&30

#BODP"HSBSJPMBO[B MÓOFBQBSBCBOBOFSPT (O %DQFR $JUDULR GH &R ORPELDSXVRDGLVSRVLFLyQGH VXVFOLHQWHVGHOVHFWRUEDQD QHUR OD OtQHD GH FUpGLWR GH 6XVWLWXFLyQGH3DVLYRVQR)LQDQFLHURV RULHQWDGDDD\XGDUORVDTXHVHSRQJDQDO GtDHQVXVREOLJDFLRQHVFRQSURYHHGR UHVSDVLYRVWULEXWDULRV\ODERUDOHVOXH JRGHUHVXOWDUDIHFWDGRVSRUODSDVD GDRODLQYHUQDO\SRUHOGHVIDYRUD EOHFRPSRUWDPLHQWRGHOGyODU ³6HWUDWDGHXQDOtQHDFRQUH FXUVRVSURSLRVGLULJLGDH[FOXVL YDPHQWHDORVFOLHQWHVGHO%DQ FR $JUDULR SHUWHQHFLHQWHV DO VHFWRUEDQDQHURHQODUHJLyQ GH8UDEi\HQHOGHSDUWD PHQWRGHO0DJGDOHQDTXH SXVLPRV HQ PDUFKD SDUD GDUOHVXQUHVSLUR\D\XGDUORVD TXHVHUHFXSHUHQPiVD~QVLVHWLHQH HQFXHQWDTXHHVWHHVXQVHFWRUDOWDPHQ

WHJHQHUDGRUGHHPSOHR´LQGLFyHOSUHVL GHQWHGHODHQWLGDG)UDQFLVFR(VWXSLxiQ +HUHGLD 6HKDQUHFLELGRVROLFLWXGHVSRUYDORU GHPLOPLOORQHV\VHKDQDSUREDGR PLOORQHV

$"4"4 /6&7"4

&/53&(¶&-.*/*45&3*0%& "(3*$6-563":&-#"/$0 "(3"3*0"'".*-*"4 $".1&4*/"4%&-63"#¦ "/5*026&µ0 1&$6"3*0

  #*--0/&4

&4-"1"35*%"%&-"-±/&"&41&$*"-%&$3­%*50 "(301&$6"3*0%&-"3(01-";0$3&"%"103&- (0#*&3/0 "53"7­4%&-#"/$0"(3"3*0 "DDJPOFTQBSB DPOUSBSSFTUBS MBiBSB×JUBSPKBw

&SSBEJDBDJØO EFMBSPZBCMBODB EFM$SJTBOUFNP

&

M*$"MFEFTUJOBSÃB"OUJPRVJB NÃTEFNJMMPOFTQBSB FMBQPZPEFMBTEJGFSFOUFTBD DJPOFTEFFSSBEJDBDJÓOEFMB3PZB #MBODBEFM$SJTBOUFNP MVFHPRVF SFDJFOUFNFOUFTFQSFTFOUBSBQPS QSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJBEFM EFQBSUBNFOUPVOGPDPEFFTUB FOGFSNFEBE-PTSFDVSTPTTF SÃOEJSJHJEPTQBSBMBDPOUSBUB DJÓOEFQFSTPOBMEFWJHJMBODJB

M*$"FTUÃEFGJOJFOEPQMBOFT EFBDDJÓOQBSBDPOUSBSSFTUBS MBQSFTFODJBEFMÃDBSPDP NÙONFOUFMMBNBEPBSBÒJUB SPKBEFMDBGFUP 0MZHPOZDIVT TQ FOIFDUÃSFBTEFDVMUJWPT EFDBGÊTFNCSBEBTFO$BMEBT-BT MBCPSFTBSFBMJ[BSTFDPODFOUSBSÃO FOMPTNVOJDJQJPTEF7JMMB.BSÎB  1BMFTUJOB .BOJ[BMFTZ$IJODIJOÃ -BQMBHBEBDPMPSSPKPBMBQMBOUB



&

"DVFSEPEFBQPZP QBSBFMTFDUPSBHSP DPMPNCJBOP &RQ HO ILQ GH JHQHUDU SUR \HFWRVHVWUDWpJLFRVGHDSR\RDO VHFWRUDJURSHFXDULRFRORPELD QR&RUSRLFD\6\QJHQWDILUPD URQXQFRQYHQLRGHFRRSHUDFLyQWpFQLFD\ FLHQWtILFDTXHEXVFDUHIRU]DUORVOD]RVHQWUH ODVQXHYDVWHFQRORJtDVORVSHTXHxRVSUR GXFWRUHV\ODHPSUHVDSULYDGD &RQHVWDDOLDQ]DFDGDXQDGHODVSDUWHV DGTXLULyLPSRUWDQWHVFRPSURPLVRV&RU SRLFDOHYDDDSXQWDUDFRQWULEXLUFRQHO GHVDUUROORVRVWHQLEOHGHODHFRQRPtDQD FLRQDODWUDYpVGHODLQYHVWLJDFLyQDJURSH FXDULD OD JHQHUDFLyQ \ WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtDORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRV\ ODFDSDFLWDFLyQ 3RUVXSDUWH6\QJHQWDYDDHQIRFDUVXV HVIXHU]RVDODLQYHVWLJDFLyQHOGHVDUUROOR\ ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVDJURSH FXDULRV(VUHFRQRFLGDSRUVHUXQDGHODV SULQFLSDOHVHPSUHVDVDJUtFRODVGHOPXQGR


DE FRENTE AL PROGRESO DEL CAMPO

Porque conocemos tus necesidades

y sabemos lo que quieres

MÁS TECNOLOGÍA MAYOR RESPALDO

Foto. Laser 150

Disponibilidad inmediata de Tractores / Amplio stock de repuestos / Tecnología Italiana Servicio posventa / Programa “ Vamos a su finca ”

Sede Principal: Medellín. Carrera 43A No.31 - 40. PBX (574) 4446441 // Bogotá / Montería / Granada (Meta)




$6-5*704 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

7"3*&%"%&/ 130%6$$*ยป/ %&-"'365" "VORVFFO$PMPNCJBMBQSP EVDDJร˜OEFGSFTBTFCBTB FTFODJBMNFOUFFOWBSJFEB EFT FMNFSDBEPBรžOOPMBT JEFOUJGJDB QPSMPRVFFMQSFDJP FTTJNJMBS6OBEFFMMBTFTMB DBNBSSPTB MBDVBMTFIB DVMUJWBEPNรˆTFOMPTรžMUJ NPTBร—PT DPOVO EFMBQSPEVDDJร˜ONVO EJBM0USBFTMBHBWJPUB  RVFTFDBSBDUFSJ[BQPSTV DBMJEBE FTQFDJBMNFOUFFOTV TBCPS &MQFTPEFMBGSVUBFT EFBHSBNPTZTFEFTUB DBQPSTFSVOBQMBOUBBCJFSUB  DPNQBDUBZFSFDUB&M"MCJร˜O TPCSFTBMFQPSTVFYDFQDJPOBM DBMJEBE UBOUPQPSFMUBNBร—P TVQFSJPSBMEFVOEJBNBOUF  DPNPQPSTVTBCPSZGJSNF[B  FMQFTPFTUรˆQPSFMPSEFOEF HSBNPTQPSGSFTB:MBWFO UBOB VUJMJ[BEBQSJODJQBMNFOUF DPNPQMBOUBGSFTDBFOWJWFSPT EFBMUVSBQBSBQSPEVDDJร˜OFO JOWJFSOPZWFSBOP

-BQSPEVDDJร“OEF GSFTBHFOFSBVOUPUBM FNQMFPTQPS IFDUรƒSFBFOFMQBรŽT

Amigo ganadero la salud de sus animales estรก en sus manos CION O M O * PR l 5 % de

*Cupรณn vรกlido para una sola compra de una caja de Combo Atomiko en cualquier presentaciรณn

DESCUENTO del 5 % PROMOCION VALIDA HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE O HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Cra 53 N0. 134 D-56 Tel: (571) 626 63 71 Telefax: 627 10 04 Bogotรก, D.C.,Colombia www. laboratoriospharmek.com LรNEA GRATIS 01 8000 112 809

'SFTBDPMPNCJBOB TFJNQPOFFO PUSPTNFSDBEPT 8QR GH ORV SULQFLSDOHV EHQHILFLRVGHOFXOWLYRGHOD IUHVD HV OD FRQVWDQWH SUR GXFFLyQ TXH WLHQH HQ WRGR HO DxR (V SRU HOOR TXH OD DJURLQGXVWULDVHKDFRQYHU WLGRHQXQDOLDGRLPSRUWDQ WHWDQWRHQHOGHVDUUROORGH ORV PHUFDGRV FRPR HQ OD SURGXFFLyQSHUPDQHQWHGH HVWD  IUXWD DSHWHFLGD HQ HO FRPHUFLR (QHVHVHQWLGRODSUR GXFFLyQGHODIUHVDHVWDQ YDULDGD TXH ODV ]RQDV DJURHFROyJLFDV  VRQ LGHD OHV SDUD VX SURGXFFLyQ SHUPDQHQWH 6LQ HPEDUJR OD DPSOLD EUHFKD WHFQROyJLFD FRPR WDPELpQORVFRVWRVYDULDGRV GHO FXOWLYR KDQ JHQHUDGR XQ UHWR HQ OD FRPSHWLWLYL GDGGHHVWHSURGXFWRHQHO PHUFDGRLQWHUQDFLRQDO 6HJ~Q OD &RUSRUDFLyQ &RORPELD,QWHUQDFLRQDOOD SURGXFFLyQQDFLRQDOGHIUH VDWXYRXQFRPSRUWDPLHQWR FRQVWDQWH GHO DxR  D UHJLVWUyXQDXPHQWR HQSHURHQGLV PLQX\y VXVWDQFLDOPHQWH GHELGRDODSUHVHQFLDGHIH QyPHQRV FOLPiWLFRV DWtSL FRVHQHOSDtV 'XUDQWHORVGRV~OWLPRV DxRVODSURGXFFLyQKDUH WRPDGR VX ULWPR GH DX PHQWR QRUPDO OR FXDO KD SURPRYLGRODFRPHUFLDOL]D FLyQGHOSURGXFWR ยณ(QHO~OWLPRDxRHOFXO WLYR GH IUHVD HQ &RORPELD SUHVHQWy XQD SURGXFFLyQ DSUR[LPDGD D ODV   WRQHODGDV(OSULQFLSDOGH

SDUWDPHQWR SURGXFWR IXH &XQGLQDPDUFD FRQ HO  VHJXLGR GH $QWLR TXLDFRQHO\1RUWH GH 6DQWDQGHU FRQ  GH SURGXFFLyQ QDFLRQDOยด DVHJXUy $GULDQD 6HQLRU SUHVLGHQWHGHODHQWLGDG <HVTXHODIUHVDFRORP ELDQDHQORV~OWLPRVDxRV KD WHQLGR XQD IXHUWH SUH VHQFLDHQORVPHUFDGRVGH SDtVHVGH&HQWUR$PpULFD\ HO&DULEHGHVWDFiQGRVHDO  JXQRVGHVWLQRVFRPR3D QDPi$QWLOODV+RODQGHVDV \$UXED ,JXDOPHQWHXQSRUFHQ WDMHPHQRUVHKDHQYLDGRD SDtVHVGH(XURSDFRPR(V SDxD \ 3RUWXJDO DO LJXDO TXH(VWDGRV8QLGRV 8QR GH ORV IDFWRUHV GH p[LWRGHODFRPHUFLDOL]DFLyQ GHHVWDIUXWDHVVXWUDQVIH UHQFLD WHFQROyJLFD \ HO FRQVWDQWH LQWHUpV GH ORV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ SRUSURPRYHUHOGHVDUUROOR GHODFDGHQDGHODIUHVD(V SRUHOORTXH&DUORV(VFREDU 7RUUHV VHFUHWDULR WpFQLFR QDFLRQDOGHOD&DGHQDGHOD 0RUD VHxDOy TXH OD IUHVD KD VLGR FRQVLGHUDGD FRPR XQR GH ORV SURGXFWRV PiV UHQWDEOHVHQODFDWHJRUtDGH IUXWDVHQHOHQWRUQRFRORP ELDQR \D TXH ORV SUHFLRV GHOPHUFDGRVRQVXSHULRUHV DORVFRVWRVGHSURGXFFLyQ\ FRPHUFLDOL]DFLyQ ยณ/DFDGHQDSRVHHFDSLWDO KXPDQR WpFQLFR TXH VH SXHGH RSWLPL]DU SDUD HO PDQHMRGHXQDDJULFXOWXUD PiVFRPSHWLWLYD\DVtIRUWD

i%&#*%0"-""-5"0'&35" %&'3&4"&/&-1"ยฑ4 -" 01$*ยถ/%&6/".":03 3&/5"#*-*%"%4&%"1"3" -0426&*/$03103"/6/ 7"-03"(3&("%0&/&- 130%6$50u "%3*"/"4&/*03 1SFTJEFOUFEFMB$PSQPSBDJร˜O$PMPNCJB*OUFSOBDJPOBM

i-"'3&4"5*&/&$0.0 '"$503%&ยญ9*50-"4 "-*"/;"4$0.&3$*"-&4 &/53&130%6$503&4: $0.&3$*"-*;"%03&4%& -""(30*/%6453*":&- .&3$"%0'3&4$0u $"3-04&4$0#"35033&4 4FDSFUBSJP5รDOJDP/BDJPOBM$BEFOBEFMB.PSB

OHFHUORVPHUFDGRVยดDVHJX Uy7RUUHV (VDVtFRPRIDFWRUHVGH HPSDTXHV SURFHVRV SRVW FRVHFKD\ODVQXHYDVDOWHU QDWLYDV GH FRQVXPR FRQ YLHUWHQDODIUHVDHQXQSUR GXFWRFRPSHWLWLYRWDQWRHQ HOiPELWRORFDOFRPRHQHO LQWHUQDFLRQDO


$0.&3$*0 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

&MGVUVSPEFMQJNFOUØOFTUÈFO MBNÈTFYDMVTJWBHBTUSPOPNÓB (OSLPHQWyQHVXQLQJUH GLHQWH PX\ SUHVHQWH HQ OD DOWDJDVWURQRPtDFRORPELD QDJUDFLDVDODSDUWLFXODUL GDGGHVXVDERU\DOGLVWLQ WLYRTXHEULQGDQVXVFROR UHVDODVUHFHWDV (V SRU WDO UD]yQ TXH HO PHUFDGR GH HVWD KRUWDOL]D VHKDYHQLGRLQFUHPHQWDQ GRQRVyORHQHOVHFWRUSR SXODUFRPRJDOHULDV\WLHQ GDV GH EDUULR VLQR HQ ORV PHUFDGRV GH JUDQGHV VX SHUILFLHVDOPDFHQHVGHFD GHQDV \ UHVWDXUDQWHV TXH RIUHFHQ XQ SURGXFWR WLSR ³JRXUPHW´FRQSUHFLRVTXH SRUORJHQHUDOSHUPDQHFHQ HVWDEOHVDORODUJRGHODxR 3DUD (GJDU ,YiQ (VWUD GDSURIHVRUGHOD8QLYHUVL GDG1DFLRQDOHQ3DOPLUDHO PHUFDGRGHOSLPHQWyQJH QHUDXQDJUDQGHPDQGDHQ ORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQD OHVFRPRHOGHORV(VWDGRV 8QLGRV ³$XQTXHODH[SRUWDFLyQ GHOSLPHQWyQHQIUHVFRHV EDVWDQWHHVFDVDVXSUHVHQ WDFLyQ HQ FRQJHODGRV R HQ

&9*45&/ .6$)"4 01$*0/&4



i-"44&.*--"4 *.1035"%"4%&"-50 7"-03"(30/¶.*$0 :%&13&4&/5"$*¶/&/ &-1*.&/5¶/ 7*46"-*;"/ 6/.&3$"%0%&"-50 13&$*0&/&-&95&3*03u &%("3*7«/&453"%" 1SPGFTPSEFBHSPOPNÓBEFMB6/TFEF1BMNJSB

&MQPSUBGPMJPEFWBSJFEBEFTF IÓCSJEPTEFQJNFOUØOFO $PMPNCJBFTCBTUBOUF BNQMJP TFHÞOMPTFYQFSUPT FODVMUJWPT(SBDJBTBMBTNÈT EFDPNQB×ÓBTEFTFNJMMBT BVUPSJ[BEBTQBSBJNQPSUBSZ DPNFSDJBMJ[BSTFNJMMBTEF FTUBIPSUBMJ[B TVNFSDBEPFT FYDMVTJWPFOQBÓTFTDPNP &TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈ&O $PMPNCJBTFDVMUJWBONÈTEF DJODPWBSJFEBEFTFOVOÈSFB DFSDBOBBMBTIFDUÈSFBT  DPOSFOEJNJFOUPTFOUSFZ UPOFMBEBTQPSIFDUÈSFB "TÓ FOFMB×PTFFODPO USBCBEJTQPOJCJMJEBEFOFM NFSDBEPNÈTEFDVMUJWPT EJGFSFOUFTQBSBFMNFSDBEP MPDBMZSFHJPOBM

-PTGSVUPTNF[DMBEPTFOWBSJPTDPMPSFTEFQJFM FOUPOPTSPKPT WFSEFT DSFNBT EPSBEPT  BNBSJMMPT NPSBEPTTPOBUSBDUJWPTFOMPTNFSDBEPTEF&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÃ

KDULQDGHVKLGUDWDGD\PROL GDFRQRFLGDFRPR³SDSUL ND´HVEDVWDQWHDSHWHFLGDD QLYHOLQWHUQDFLRQDO´GLMR ³+R\ HQ GtD HO SLPHQ WyQKDOOHJDGRDPHUFDGRV H[LJHQWHVGHELGRDORVQXH YRV KtEULGRV VHPLOODV LP

SRUWDGDV  GH DOWR YDORU DJURQyPLFR\GHJUDQSUH VHQWDFLyQ\YDORUDFLyQFRV PpWLFD´DxDGLy $GHPiVVHYLVXDOL]DXQ PHUFDGR GH DOWR SUHFLR HQ HVWDKRUWDOL]DTXHWLHQHYD ORUHVDJUHJDGRVGHDFXHUGR

&-%"50



7"3*&%"%&4 %&1*.&/5»/ 4&&/$0/53"#"/ %*410/*#-&4&/-04 $6-5*704 $0-0.#*"/04&/&- "µ0 4&(¼/-" 6/*%&1"-.*3"

D VX HPSDTXH SUHVHQWD FLyQQDWXUDOH]DRUJiQLFDR VL HV OLEUH GH SHVWLFLGDV SURGXFLGRV EDMR FRQWUROHV HVWULFWRVGHFDOLGDG (VDVtFRPRHVWRVIDFWR UHVQRVyORHQHOULHVJRPH QRU GH FXOWLYR VLQR HQ OD

UHQWDELOLGDG TXH RIUHFH DO SURGXFWRUHQVXFRPHUFLDOL ]DFLyQ KDQ FRQWULEXtGR D TXHHOSLPHQWyQVHDDSHWH FLGR HQ ORV PiV H[LJHQWHV PHUFDGRV \ HQ OD FRFLQD WDQWRQDFLRQDOFRPRLQWHU QDFLRQDO




$-*." 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

"EPQDJØOEFUFDOPMPHÓBFTDMBWF QBSBFOGSFOUBSMBTFRVÓB (OFDPELRFOLPiWLFRHQ IHUPHGDGHV \  SODJDV VRQ DOJXQDVGHODVGLILFXOWDGHV DODVTXHVHHQIUHQWDQKR\ HQGtDORVDUURFHURVGHODV GLIHUHQWHV]RQDVGHOSDtV 'HDFXHUGRFRQ0LULDP 3DWULFLD *X]PiQ VXEJH UHQWHWpFQLFDGH)HGHDUUR] ODOOHJDGDGHOIHQyPHQRGHO 1LxR HQ ORV PHVHV GH GL FLHPEUH HQHUR \ IHEUHUR VHJ~QORDQXQFLyHO,GHDP UHSUHVHQWDSDUDORVSURGXF WRUHVXQRGHORVUHWRVPiV VLJQLILFDWLYRVVLVHWLHQHHQ FXHQWD TXH OD HVFDVH] GHO UHFXUVR KtGULFR SXHGH OOH YDUDJHQHUDUSpUGLGDVWRWD OHV HQ ODV FRVHFKDV SXHV QRUPDOPHQWHXQDKHFWiUHD HVWiQHFHVLWDQGRGHD PHWURV F~ELFRV GH DJXD RVHD DOUHGHGRU GH GRV OL WURV SRU VHJXQGR HQ XQ  PyGXORGHULHJR 6HJ~Q-XOLR&HVDU0DQ WLOODDUURFHURGH6DQ$OEHU WR 6DQWDQGHU HO FDPELR FOLPiWLFR KD DIHFWDGR  ORV UHQGLPLHQWRVHQVXSURGXF FLyQ KDVWD HQ XQ  HQ PD\RU PHGLGD FXDQGR HO JUDQRGHDUUR]HVWiHQHWD SDGHHVWLUDPLHQWR(VGH FLUKDSDVDGRGHVDFDU EXOWRV GH DUUR] SRU KHFWi -BQSPEVDDJÓOBSSPDFSBFO$PMPNCJBUJFOFVOÃSFBFTUJNBEBEFIFDUÃSFBT MPDBMJ[BEBTFONVOJDJQJPTBSSPDFSPT DPOVOB QBSUJDJQBDJÓOEFMQSPEVDUPJOUFSOPCSVUPEFMEFMBQSPEVDDJÓOBHSPQFDVBSJB UHDDEXOWRV 'HDOOtTXHODUHYROXFLyQ HQODVSUiFWLFDVDJURQyPL SDtV SXHGDQ JDUDQWL]DU HO UHD  ³/RV DJULFXOWRUHV VH OD DGRSFLyQ GH WHFQRORJtD QRUFRVWR´DJUHJy0DQXHO FDVVHFRQYLHUWHHQXQIDF UHQGLPLHQWR GH ORV FXOWL WLHQHQ TXH YROYHU HILFLHQ SDUD VHU PiV FRPSHWLWL 6XVR WRU  LQGLVSHQVDEOH  SDUD YRV TXH HV HQ  SURPHGLR WHVWHQHUHVStULWXHPSUH YRV´GLMR*X]PiQ (Q HVH VHQWLGR OD HQWL TXH ORV SURGXFWRUHV GHO GHWRQHODGDVSRUKHFWi VDULDO \ SURFXUDU VLHPSUH  (VWR LPSOLFD SODQLILFD GDGJUHPLDOODQ]yHOSUR FLyQ PDQHMR DJURQyPLFR \HFWR$GRSFLyQ0DVLYD GH DGHFXDFLyQGHVXHORVGLV 7HFQRORJtD $PWHF  TXH PLQXFLyQGHORVFRVWRVSRU WLHQH FRPR ILQ ORJUDU  OD KHFWiUHDV\HOXVRDGHFXD FRPSHWLWLYLGDG GHO VHFWRU GR GH OD WHFQRORJtD H  LP SURGXFWLYRPHGLDQWHODDG SOHPHQWDFLyQ GH QXHYDV TXLVLFLyQ \ XVR GH PDTXL SUiFWLFDV TXH FRQOOHYDQ D QDULDDJUtFRODDWUDYpVGHOD PHMRUDUODSURGXFWLYLGDG DVRFLDWLYLGDG 3DUD0DQXHO6XVR&iU 6LQ HPEDUJR ODV JUDQ GHQDVIXQGDGRUGHDUURFH GHVLQYHUVLRQHVHQWHFQROR UD/D(VPHUDOGDHVQHFH JtD VLJXH VLHQGR XQ WHPD VDULR TXH ORV SURGXFWRUHV GH SUHRFXSDFLyQ SDUD ORV GHO SDtV HQWLHQGDQ TXH HO  SHTXHxRV\PHGLDQRVDUUR VHFWRU DJURSHFXDULR DWUD FHURVGHOSDtV YLHVD SRU XQD UHYROXFLyQ 6HJ~Q 0DQWLOOD  HV QH DJURQyPLFD FHVDULRHODSR\RGHO*RELHU ³/D ~QLFD PDQHUD GH QR1DFLRQDODWUDYpVGH)L YROYHUQRV FRPSHWLWLYRV \ QDJURFRQODJHQHUDFLyQGH HQIUHQWDU ORV HIHFWRV GHO FUpGLWRV EODQGRV SDUD ORV FDPELR FOLPiWLFR HV FRQ SURGXFWRUHV FHQWUDQGR HVIXHU]RV HQ OD ³/H KHPRV VROLFLWDGR D SUiFWLFDVFRPRODQLYHOD )LQDJUR TXLWDU HO ,&5  \ FLyQGHOWHUUHQRUHGXFFLyQ DPSOLDUHOSOD]RGHORVFUp GHVHPLOODIHUWLOL]DFLyQHQ GLWRVDSRUORPHQRVR VHFRXVRUDFLRQDOGHODJXD DxRV SDUD SRGHU KDFHU HO \ DEROLFLyQ FDVL WRWDO GH SDJRGHODPDTXLQDULDFRQ DJURTXtPLFRV´VHxDOy PD\RU FRPRGLGDG \ WHQHU ³/OHJy HO PRPHQWR GH  WLHPSRSDUDREWHQHUORVUH DFHSWDUQRVJXVWHRQRTXH VXOWDGRV HQ ODV FRVHFKDV´ HO IXWXUR GH OD DJULFXOWXUD GLMR0DQWLOOD FRORPELDQDQRSXHGHIXQ &DEHDQRWDUTXHHO0L GDPHQWDUVHHQODH[SHFWDWL QLVWHULR GH $JULFXOWXUD YD GH  SUHFLRV DOWRV GHO DSUREyXQDSDUWLGDSUHVX PHUFDGRVLHPSUHIXJDFHV SXHVWDO GH  PL VLQR HQ OD FHUWH]D GH XQD OORQHVSDUDDSR\DUXQDUH PD\RUSURGXFFLyQSRUXQL LQJHQLHUtD HQ HO VHFWRU GDGGHVXSHUILFLH\DPH DUURFHUR

1"/03"." &$0/».*$0 %&-4&$503 %FBDVFSEPDPOFMEFQBSUB NFOUPFDPOØNJDPEFMB 'FEFSBDJØOEF1SPEVDUPSFT EF"SSP[ 'FEFBSSP[ MBQSP EVDDJØOBSSPDFSBFO $PMPNCJBUJFOFVOÈSFBFTUJ NBEBEFIFDUÈSFBT QPSB×P RVFTFDPODFOUSBO FOVOUPUBMEFNVOJDJ QJPTEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM  QSJODJQBMNFOUFVCJDBEPTFO MPTEFQBSUBNFOUPTEF)VJMBZ 5PMJNB&TUBBDUJWJEBEBHSÓDP MBUJFOFVOBQBSUJDJQBDJØO EFMQSPEVDUPJOUFSOPCSVUP 1*# EFMEFMBQSPEVD DJØOBHSPQFDVBSJBOBDJPOBM &MSFOEJNJFOUPQPS[POBT FTUÈFOQSPNFEJPEF  UPOFMBEBTQPSIFDUÈSFB FOMB [POBDFOUSPFTUPOFMBEB QPSIFDUÈSFB FOMPT-MBOPT 0SJFOUBMFT $BSJCFTFDP Z$BSJCFIÞNFEP

i-04"(3*$6-503&4 :130%6$503&4 "330$&3044&%&#&/%& 70-7&3.¦4&'*$*&/5&4  5&/&3&41±3*56 &.13&4"3*"-:"%015"3 /6&7"45&$/0-0(±"4u .*3*".".1"30(6;.«/ 4VCHFSFOUFUÏDOJDBEF'FEFBSSP[

i1"3"-""%01$*¶/ ."4*7"%&5&$/0-0(±" &4/&$&4"3*0&-"10:0 %&-(0#*&3/0/"$*0/"- $0/-"(&/&3"$*¶/%& $3­%*504#-"/%04103 1"35&%&'*/"(30u +6-*0$&4"3."/5*--" &NQSFTBSJPBSSPDFSP

&-%"50

 

50/&-"%"4 )&$5«3&" &4&-130.&%*0 %&3&/%*.*&/50 /"$*0/"-&/-04 $6-5*704%&"330; ;0/"$&/530  $"3*#&:--"/04 


("/"%&3¶" 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



1SPUFÓOBTTPOOVUSJFOUFTFTFODJBMFT ORVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQ (Q XQD H[SORWDFLyQ JD SODQWDVDUEyUHDVSULQFLSDO FOLPDFiOLGR \TXHHQOD /6&7"45&/%&/$*"4 3DUD-DYLHU5XL]FRRUGL VHKDQHVSHFLDOL]DGR QDGHUD GyQGH HO REMHWLYR PHQWH OHJXPLQRVDV TXH DFWXDOLGDG KDQ DGTXLULGR (VWRVHTXLSRVKDQWHQL SULQFLSDO HV OD SURGXFFLyQ VRQGHDOWDFDOLGDGSDUDOD LPSRUWDQFLDGHVGHODSHUV QDGRUWpFQLFRGH$VRJDQRU GHOHFKHHVQHFHVDULRWHQHU DOLPHQWDFLyQGHJDQDGRER SHFWLYDGHKDFHUXQDJDQD WH ORV HTXLSRV GH RUGHxR GRTXHDGDSWDUVHDODVGLIH PXFKRFXLGDGRFRQHODSRU YLQRPiVXWLOL]DGDVHQODV GHUtDVRVWHQLEOH\DPLJDEOH KDQ WHQLGR XQD HYROXFLyQ UHQWHVFRQGLFLRQHVGHSUR VLJQLILFDWLYDGHELGRDTXH GXFFLyQGHOHFKHGHDFXHU WH HQHUJpWLFR SDUD TXH HO UHJLRQHV GH WUySLFR EDMR FRQHOPHGLRDPELHQWH DQLPDOOOHJXHDOSDUWRFRQ XQD FRQGLFLyQ  FRUSRUDO ySWLPD 'H DFXHUGR FRQ /XLV &DUORV $UUHD]D LQYHVWLJD GRU QXWULFLyQ ERYLQD GH &RUSRLFD ODV SURWHtQDV FRPRQXWULHQWHVHVHQFLDOHV SDUDODQXWULFLyQGHORVUX PLDQWHV R JDQDGR ERYLQR RYLQR\FDSULQRVRQQHFH VDULDVSDUDODIRUPDFLyQGH WHMLGRV \ RWUDV VXVWDQFLDV FRPRODVHQ]LPDV³(QJD QDGROHFKHURVRQLQGLVSHQ VDEOHVSDUDODVtQWHVLVGHOD FDVHtQDGHODOHFKH\HQWUH PDV OHFKH SURGXFH XQD YDFDPiVSURWHtQDVUHTXLH UH GLDULDPHQWH´ DILUPy HO H[SHUWR 'HO PLVPR PRGR $UUHD]D H[SOLFy TXH OD SULQFLSDOIXHQWHGHSURWHt QDVSDUDHOJDQDGRERYLQR VRQ ORV SDVWRV \ RWURV  IRUUDMHV WUpEROHVDOIDOID  TXHGHEHQHVWDUGLVSRQL EOHV HQ VXILFLHQWH FDQWL GDGSDUDOOHQDUORVUHTXH ULPLHQWRVGHHVWRVDQLPD OHV (QVHJXQGROXJDUHVWD UtDQXELFDGDVODVSURWHtQDV SURYHQLHQWHV GH VXESUR "VORVFMPTFRVJQPTEFPSEFÒPIBZBOFWPMVDJPOBEP MBNBOPEFPCSBOPIBEFKBEPEFTFSGVOEBNFOUBMQBSBFTUBQSÃDUJDB GXFWRVGHODDJURLQGXVWULD FRPR ODV WRUWDV \ KDULQDV GH VHPLOODV ROHDJLQRVDV VR\D JLUDVRO DMRQMROt DO JRGyQ  ODV FXDOHV HQWUDQ  FRPR LQJUHGLHQWHV LPSRU -VJT$BSMPT"SSFB[BBDPOTFKBRVFMBTQSPUFÓOBTBEJDJPOBMFTFO MBEJFUBFOHBOBEPMFDIFSPTFEFCFOTVNJOJTUSBSFOMBTDBOUJ WDQWHVHQODIDEULFDFLyQGH EBEFTSFRVFSJEBTEJBSJBNFOUFQPSFMBOJNBM EFBDVFSEPBTV i&/&-53¶1*$0#"+04& ³FRQFHQWUDGRV´ R VXSOH FTUBEPGJTJPMØHJDPZBTVUBNB×P TJOTPCSFQBTBSFTPTSFRVFSJ i-"41305&±/"4$0.0 /653*&/5&4&4&/$*"-&4 &45¦%"/%06/$".#*0 PHQWRVTXHVHOHVXPLQLV NJFOUPT$VBOEPTFTVNJOJTUSBOFOFYDFTP DBTPRVFPDVSSF 1"3"-"/653*$*¶/40/ %&-"$6-563" WUD DO JDQDGR OHFKHUR DGL DPOGSFDVFODJBFOFTQFDJBMFOMFDIFSÓB DBVTBOVOFGFDUP */%*41&/4"#-&41"3"-" 130%6$5*7" $0/ EFUSJNFOUBMTPCSFMBSFQSPEVDDJØOEFMHBOBEP QPSRVFTF FLRQDODOSDVWR '03."$*¶/%&5&+*%04: "7"/$&4&/-044*45&."4 HFOFSBOBMUBTDPODFOUSBDJPOFTEF/JUSØHFOPFOFMÞUFSPEF $GHPiV H[LVWHQ RWUDV MBTWBDBT RVFJNQJEFOMBJNQMBOUBDJØOEFØWVMPGFSUJMJ[BEP  053"44645"/$*"4$0.0 &41&$*"-*;"%04&/-" -"4&/;*."4u 130%6$$*¶/%&-&$)&u IXHQWHVGHSURWHtQDVFRPR SFTVMUBOEPFOMBTGJODBTVOBCBKBUBTBEFOBUBMJEBE RVFDPO -6*4$"3-04"33&";" +"7*&3'&-*1&36*; ORV IROODMHV \ VHPLOODV GH MMFWBBVOBQPCSFQSPEVDDJØOEFMFDIFFOMBGJODB *OWFTUJHBEPSEFOVUSJDJØOCPWJOB $PSQPJDB $PPSEJOBEPS5ÏDOJDPEF"TPHBOPSUF

-"4$0/4&$6&/$*"4 %&-&9$&40%&-"-*.&/50

GRDODVFRQGLFLRQHVHGDIR FOLPiWLFDVHQODVTXHVHGH VDUUROODHVWDDFWLYLGDG WUy SLFRDOWRWUySLFREDMR  'H DFXHUGR FRQ 5XL] DFWXDOPHQWHVHFXHQWDFRQ VLVWHPDVGHRUGHxRWRWDO PHQWH DXWRPDWL]DGRV HQ ORV TXH  OD PDQR GH REUD VHKDGLVPLQXLGRFRQVLGH UDEOHPHQWH OD PDQR GH REUD HTXLYDOH DO   GHORVFRVWRVGHSUR GXFFLyQHQVLVWHPDVGHRU GHxRPDQXDO  ³/DV WHFQRORJtDV HP SOHDGDVHQHORUGHxRHVWiQ VLHQGR DFWXDOL]DGDV FRQ XQDSHULRGLFLGDGPX\FRU WD GHELGR D ORV DYDQFHV TXH VH KDQ GHVDUUROODGR \ TXHYDQWHQGLHQWHVDPHMR UDUODHILFLHQFLD\UHQWDELOL GDG GH ODV HPSUHVDV SUR GXFWRUDVGHOHFKH(VWRVH KDFH PHGLDQWH VRIWZDUH TXH KDQ VLGR GLVHxDGRV D PHGLGDWHQLHQGRHQFXHQWD YDULDEOHV FRPR OD UD]D GH ORV DQLPDOHV HQ SURGXF FLyQ´H[SOLFy

&-%"50



.*-.*--0/&4 %&-*5304

%&-&$)&"-$"/;¶ -"130%6$$*¶/&/ $0-0.#*""$035& %&+6/*056706/ */$3&.&/50%& 




("/"%&3¶" 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

&OFMFWFOUP TFQPESÃOWFS NVDIBTEFMBT NFKPSFTSB[BT EFMBHBOBEFSÎB DPMPNCJBOB

&YQPHBOBEFSB UFOESÈMBTNFKPSFTSB[BTEFMQBÓT &RQ OD FHOHEUDFLyQ GH VXVDxRVHO&RPLWp&H EXLVWDGH$QWLRTXtDRUJDQL ]D ([SRJDQDGHUD  HYHQWRTXHWHQGUiOXJDUHQ OD3OD]D0D\RUWDPELpQFR QRFLGD FRPR HO SDODFLR GH H[SRVLFLRQHV GH OD FLXGDG GH0HGHOOtQHQWUHHOSUy[L PR  \  GH QRYLHPEUH HVWHHQFXHQWURPRVWUDUiOR PHMRU GHO VHFWRU JDQDGHUR GHOSDtV +LVWyULFDPHQWH HQ 0H GHOOtQ WHQtDQ OXJDU WUHV HYHQWRVGLIHUHQWHVDOJRTXH HQODDFWXDOLGDGHQODVMRU QDGDV GH ([SRJDQDGHUD  VH FRQJUHJDUiQ HQ XQRVROR3RUXQDSDUWH([ SRFHEX GRQGH VH DFRJtDQ ORVJDQDGRV%UDKPDQ\HQ OD FXDO VH UHDOL]DED MX]JD PLHQWR GH OD UD]D HQ ORV GRV WLSRV %UDKPDQ URMR \ %UDKPDQ JULV /D ([SRVL FLyQGH%UDKPDQ5RMROOH YDHOQRPEUHGHXQRGHORV OtGHUHVGHODJDQDGHUtD&R ORPELDQD TXH PXULy KDFH DOJXQRV DxRV DO LJXDO TXH ODIHULD/XLV6DPXHO0DUWt QH]ÈOYDUH]DTXtVH-X]JD JDQDGR%UDKPDQ5RMR3RU

~OWLPR ([SRUD]DV \ VXV &UXFHV(VWHHYHQWRFRQJUH JD D  UD]DV ERYLQDV TXH HVWiQ HQ &RORPELD \ VH KDFHODH[SRVLFLyQGHFDGD XQDGHHOODVUHVDOWDQGRVXV ERQGDGHV\FXDOLGDGHV /XLV $OEHUWR 0DUWtQH] &HEDOORVSUHVLGHQWHGHOD MXQWDGLUHFWLYDGHO&RPLWp &HEXLVWD GH $QWLRTXtD DVHJXUy TXH ³HVSHUDPRV TXH QRV DFRPSDxHQ ODV PHMRUHV JDQDGHUtDV GHO SDtVGHWRGDVODVUD]DVFRQ VXV UHVSHFWLYRV SURSLHWD ULRV<DHVWiQFRQILUPDGRV YLVLWDQWHV R JDQDGHURV GH RWURV SDtVHV FRPR &RVWD 5LFD 0p[LFR 1LFDUDJXD 3DQDPi (VWDGRV 8QLGRV 9HQH]XHOD(FXDGRU\%UD VLO ,JXDOPHQWH TXHUHPRV TXHHVWpQSUHVHQWHVWRGRV ORVHVWXGLDQWHVGHFDUUHUDV DJURSHFXDULDV R DILQHV GH ODJDQDGHUtD\WRGDVDTXH OODVSHUVRQDVTXHTXLHUDQ FRQRFHUODVPHMRUHVJDQD GHUtDVGHOSDtV\WRGDVODV UD]DV ERYLQDV TXH WLHQH &RORPELD /DLPSRUWDQFLDTXHWLH QH KDFH TXH HVWH HVSDFLR

VHD XQ UHIHUHQWH SDUD ORV DFWRUHVGHOVHFWRU´ 0DUWtQH]&HEDOORVDJUH Jy TXH ³ORV YLVLWDQWHV HQ FRQWUDUDQ OR PHMRU GH OR PHMRUGHQXHVWUDVUD]DVFH EXLQDV /D UD]D %UDKPDQ HQVXVGRVWLSRVJULV\URMR TXHVRQRUJXOORQDFLRQDO\ GRQGHVHJ~QORVJDQDGHURV GHRWURVSDtVHVWHQHPRVOD PHMRUJHQpWLFDGHOPXQGR /D UD]D J\U UHLQD GH OD OHFKHTXHHVRWUDGHODVUD ]DVFHEXLQDVHVSHFLDOL]DGD HQOHFKHHVLGHDOSDUDFUX ]DPLHQWRVFRQUD]DVHXUR SHDV/DUD]DJX]HUDTXHHV HVSHFLDOL]DGDHQGREOHSUR SyVLWRFDUQH\OHFKH$GH PDV HQFRQWUDUDQ  UD]DV GLIHUHQWHVTXHWHQHPRVHQ &RORPELD7HQGUHPRVMX] JDPLHQWRTXHVHOOHYDUDQD FDERHQGRVSLVWDVDOWHUQDV GHOSDEHOOyQDPDULOOR3DUD OHODPHQWHWHQGUHPRVODH[ SRVLFLyQGHUD]DVGLVWLQ WDVGHJDQDGRVHQHOSDEH OOyQEODQFR´ (OHYHQWRFRQJUHJDDORV PHMRUHV JDQDGHURV GH &R ORPELDQRVRODPHQWHGHUD ]DV FHEXLQDV VL QR D WRGDV

ODV UD]DV ERYLQDV TXH VH SXHGHQHQFRQWUDUHQHOSDtV (Q HVWH VHQWLGR VH SR GUtDGHVWDFDUFRPRSULQFL SDOHVDWUDFWLYRVODVLPPHQ WDO VLPEUKD DQJXV EUDQ JXVOLPRVLQFKDUROHSDUGR VXL]R\HUVH\KROVWHLQHWF 6HJ~Q HO SUHVLGHQWH GH ODMXQWDGLUHFWLYDGHO&RPL Wp FHEXLQR GH $QWLRTXtD ³DOOt VH SRGUi DSUHFLDU ODV FDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDUD]D \ORVJDQDGHURVWHQGUiQOD RSRUWXQLGDGGHFRPSUDU\ YHQGHUVXVHMHPSODUHVSDUD ORVFUX]DPLHQWRV\PHMRUDU VXSURGXFWLYLGDG(VGHFLU HVWDUi UHXQLGD HQ XQ VROR OXJDU WRGR HO FRQMXQWR GH ODJDQDGHUtDFRORPELDQD´ 7RGDV ODV HVSHFLHV TXH VHSRGUiQYHUHQHOHYHQWR VRQDQLPDOHVSXURVHVGH FLUDQLPDOHVFRQUHJLVWURV DYDODGRV SRU VXV UHVSHFWL YDVDVRFLDFLRQHVJDQDGHUDV \FDGDXQDGHODVUD]DV ERYLQDV TXH HVWDUiQ SUH VHQWHVFRQWDUiQFRQHODSR \RHQWRGRPRPHQWRGHODV LQVWLWXFLRQHVJDQDGHUDVGHO SDtVTXHDGHPiVOLGHUDQHO HYHQWR

i&-&7&/50$0/(3&(""-04.&+03&4 ("/"%&304%&$0-0.#*" /0 40-".&/5&%&/6&453"43";"4 $&#6*/"4 4*/0"50%"4-"43";"4 #07*/"4u -6*4"-#&350."35¶/&;$&#"--04 1UF+VOUB%JSFDUJWBEFM$PNJUF$FCVJTUBEF"OUJPRVJB

$0/0;$""- $0.*5²26& 03("/*;" &M$PNJUÏ$FCVJTUBEF "OUJPRVÓBFTVOBFOUJEBETJO ÈOJNPEFMVDSP GVOEBEBFO FMB×P FOMBDJVEBEEF .FEFMMÓO DPNPBHSFNJBDJØO EFHBOBEFSPTDPNQSPNFUJ EPTDPOMBEJGVTJØOZFMGPSUB MFDJNJFOUPEFMBTSB[BTDFCVJ OBTFO$PMPNCJB BTÓDPNPFM BQPZPUÏDOJDPBMPTHBOBEF SPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFTV BDUJWJEBEDVMUVSBMZQSPEVDUJ WB4FUSBUBEFMBPSHBOJ[B DJØOFOFTUFTFDUPSDPONÈT USBEJDJØOZRVFDVFOUBDPOFM NBZPSOÞNFSPEFBTPDJBEPT FO$PMPNCJB-BFYQFSJFODJB EFB×PTIBOIFDIPRVF BDUVBMNFOUFTFIBZBDPOWFS UJEPFOVODPNJUÏMÓEFSRVF TFIBJOTUBVSBEPDPNPQBSUF EFMBIJTUPSJBHBOBEFSB OBDJPOBM HSBDJBTBMBSFBMJ[B DJØOZPSHBOJ[BDJØOEF JNQPSUBOUFTGFSJBT FYQPTJDJP OFTZDPOHSFTPTHBOBEFSPT

&-%"50



("/"%&304 /"$*0/"-&4 :%*45*/5"4 %&-&("$*0/&4 */5&3/"$*0/"-&4 &45"3¦/13&4&/5&4 $0/.¦4%& &+&.1-"3&4


"(3¶$0-" 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



'BMUBFTUVEJPFODVMUJWPTEFGSVUBTFYØUJDBT $ SHVDU GHO JUDQ GHVD UUROORTXHKDQH[SHULPHQ WDGRODVWpFQLFDV\ODWHFQR ORJtDSDUDHOFXOWLYRDJUtFR ODGHPDQHUDJHQHUDODOIL MDUVHHQHOVHFWRUIUXWtFROD TXHGDGHPRVWUDGRTXHD~Q HV QHFHVDULR UHFRUUHU XQ EXHQ FDPLQR SDUD ORJUDU XQDSURGXFFLyQQDFLRQDOGH IUXWRVH[yWLFRV (Q HVWH VHQWLGR KD\ SURGXFWRVTXHVRQGHFRQ VXPR FRWLGLDQR FRPR OD FHUH]DFULROODODSLxDRHO NLZLTXHVHSXHGHQHQFRQ WUDUHQFXDOTXLHUPHUFDGR 6LQHPEDUJRODPtQLPDR LQH[LVWHQWHSURGXFFLyQGH HVWRVDOLPHQWRVHQ&RORP ELDKDFHQTXHVHDQHFHVD ULRLPSRUWDUORVGHVGHSDt VHVH[WUDQMHURV &RQ HVWR OD FXHVWLyQ HV SODQWHDUVH VL ODV FRQGLFLR QHVGHFOLPDIHUWLOLGDGGHO VXHOR\SRVLFLyQWHUULWRULDO SRGUtDQVRSRUWDUHVWHWLSR GH FXOWLYR XQD UHVSXHVWD TXHSDUDORVH[SHUWRVHQHO "MHVOBTEFMBTGSVUBTFYÓUJDBTEFNBZPSFTUÃOQSFTFOUFTFOUPEPTMPTNFSDBEPT QFSPTJOFNCBSHPQPDBTTFQSPEVDFOFOUFSSJUPSJPOBDJPOBM VHFWRUHVDILUPDWLYD 'HDFXHUGRFRQ/LOLDP 6iQFKH]DJUHJyDGHPiV SHURQRVHDSXHVWDSRUGH =RUD\D 6iQFKH] 0RUHQR TXH ³FXDQGR VH WUDWD GH VDUUROODUHVHPHUFDGR´ ,QJHQLHUD$JUyQRPD\VH IUXWDVH[yWLFDVQDGLHLQYHV 8Q DVSHFWR LPSRUWDQWH FUHWDULD WpFQLFD GH OD &D WLJD\HVRHVDOJRQHJDWLYR HQ HVWH VHQWLGR HV TXH 4FHÞOMBTJOWFTUJHBDJPOFTMMFWBEBTBDBCPQPS$PSQPJDB FO GHQD GH &DGXFLIROLRV HQ \DTXHQRVyORHVTXHKD\D FXDQGRVHWUDWDGHLQYHVWL $PMPNCJBBDUVBMNFOUFFMEFMPTQSPEVDUPSFTTPO %R\DFiFODUDPHQWHHOSUR TXHLPSRUWDUODVGHVGHIXH JDFLyQ\QXHYDVWHQGHQFLDV QFRVF×PTPNFEJBOPT&ODVBOEPBMÈSFBDVMUJWBEBQBSBMB EOHPD HQ HVWH DVSHFWR HV UD+D\TXHPLUDUTXpKD\ KD\TXHURPSHUFRQODWUD BDUJWJEBEGSVUÓDPMBDPNQSFOEFIFDUÈSFBTFOUPEPFM TXHIDOWDLQYHVWLJDFLyQ TXHKDFHUSDUDLPSODQWDUOR GLFLyQ GHO VHFWRU \ FRQVH QBÓT1PSPUSBQBSUF UBNCJÏOTFTBCFRVFFMEFMB ³(O FOLPD WURSLFDO TXH HQHOSDtV\TXpPDWHULDOHV JXLUDSR\RJXEHUQDPHQWDO QSPEVDDJØOEFGSVUBTEFOUSPEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMFTUÈ EFTUJOBEPBMDPOTVNPJOUFSOP MPRVFTFSÓBBQSPYJNBEBNFOUF H[LVWHHQ&RORPELDHVSUR JHQpWLFRV WLHQH &RORPELD 'H DFXHUGR FRQ /ySH] EF NJMMPOFTEFUPOFMBEBTQPSDBEBB×P EBUPTFOMPTRVF SLFLRSDUDVXFXOWLYRSHUR SDUDKDFHUHVWHFXOWLYR´ ³ODPD\RUGLILFXOWDGHVFRQ OPTFJODMVZFFMCBOBOP"EFNÈTEFUPEPFTUP TFEFTUBDØRVF HVQHFHVDULRWHQHUXQFDP ,JXDOPHQWH-RVH+RUD VHJXLUTXHORVFXOWLYDGRUHV FMJODSFNFOUPEFMBQSPEVDDJØOFTEFCJEPBMJODSFNFOUP SRH[SHULPHQWDOHQHOVHF FLR/ySH]VHFUHWDULRGHGH FDPELHQHOFKLS\DTXHSR QPCMBDJPOBMZEFMPTJOHSFTPTQPSFYQPSUBDJPOFT WRU \D TXH VL VH KLFLHUDQ VDUUROOR DJURSHFXDULR GHO GUtD VXSRQHU  R  i-".":03%*'*$6-5"%26&&9*45&&4 HVWH WLSR GH FXOWLYRV HQ HO GHSDUWDPHQWRGH5LVDUDOGD PLOORQHVFXOWLYDUXQDVROD $0/4&(6*326&-"(&/5& -04 SDtVSRGUtDQWHQHUXQEXHQ FRQVLGHUDTXH³HQ&RORP KHFWiUHD $6-5*7"%03&4$".#*&/&-$)*1&45& PHUFDGR (OPLQLVWHULRWLHQHEXH ELD HVWR WDPELpQ VH SXHGH 5*10%&$6-5*70416&%&/$045"3 )"45".*--0/&46/")&$5¦3&"u 3RUVXSXHVWRTXL]iQH H[SOLFDU SRUTXH IDOWD XQD QRV UHFXUVRV SHUR QR VH +04²)03"$*0-»1&; FHVLWDUtDQ EDMR UHTXHUL VHPLOODDGHFXDGD\QRVHKD DSXHVWD SRU HVWRV QXHYRV 4FDSFUBSJPEFEFTBSSPMMPBHSPQFDVBSJPEF3JTBSBMEB PLHQWR GH IUtR SHUR HV EXVFDGRHVWHQXHYRPHUFD FXOWLYRV 3RU HVR KD\ TXH i&-$-*."5301*$"-&41301*$*01"3" YHUGDG TXH HO WHPD VH  GR(VHOHMHPSORGHQXHV EXVFDU UHGHV DVRFLDWLYDV  &-$6-5*70%&'365"4&9¶5*$"4 1&30 KD GHMDGR GH ODGR 6H WUDUHJLyQGRQGHSULQFLSDO FRQ HO *RELHUQR \ FRQ ODV $-"3".&/5&&/&45&"41&$50)"$& DSXHVWDPiVSRUORVFtWUL PHQWHOHHVWDPRVDSRVWDQ XQLYHUVLGDGHV SDUD TXH VH '"-5"6/".":03*/7&45*("$*¶/: 5&/&36/$".10&91&3*.&/5"-u FRV \ RWUR WLSR GH FXOWL GRDOSOiWDQROXORHWF1R LQYLHUWD HQ LQYHVWLJDFLyQ -*-*".;03":"4«/$)&;.03&/0 YRV´H[SOLFy VRWURV WHQHPRV HO FOLPD FLHQFLD\WHFQRORJtD´ 4FDSFUBSJBUÏDOJDBEFMB$BEFOBEF$BEVDJGPMJPTFO#PZBDÈ

4*56"$*»/"$56"-%&-" '365*$6-563"&/&-1"¶4

&-%"50



.*--0/&4 %&1&404

10%3±"--&("3" $045"3&-$6-5*70 %&6/")&$5¦3&"%& $6-5*70%&"-(6/0 %&&4504'36504 &9¶5*$04




53"#"+0%&$".10 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

{2VÏFTOFDFTBSJP QBSBDVMUJWBS FMHBSCBO[P  (VFXULRVRSHQVDUTXHHO JDUEDQ]R XQ SURGXFWR TXH VHXWLOL]DGHPDQHUDWDQFRQ WLQXDHQODJDVWURQRPtDGLD ULDGHODPD\RUtDGHORVKR JDUHV FRORPELDQRV HV LP SRUWDGR $OFRQVXOWDUFRQXQH[ SHUWR HQ WRGR WLSR GH JUD QRV&DUORV&XpOODUVHFUH WDULRWpFQLFRGHOD&DGHQD GHORV&DGXFLIROLRVH[SOLFy TXH ³HO JDUEDQ]R TXH VH

i1"3"4&33&/5"#-&-0 13*/$*1"-&4-" "%.*/*453"$*¶/: 4&.#3"3&/-"4­10$"4 3&$0.&/%"%"4 "%&.¦4 %&64"3"(3026±.*$04 $6"/%04&"/&$&4"3*0u

HQFXHQWUD HQ ORV SODWRV \ FRPLGDFRORPELDQDHVWUDt GRHLPSRUWDGR´ &RPRVLHPSUHRFXUUHLQ WURGXFLUQXHYRVWLSRVGHFXO WLYRV SXHGH UHVXOWDU PX\ FRVWRVR\DODYH]GHPRUDGR DODKRUDGHFRQVHJXLUORVUH VXOWDGRVGHODVSUXHEDVTXH VHKDJDQSDUDFRPSUREDUOD YLDELOLGDG (VSRUHVRTXH$JURQHJR FLRVKDFHXQUHSDVRSRUODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHEHUtDQ WHQHUVH HQ FXHQWDSDUDVXFXOWLYR &RPR HV OyJLFR XQR GH ORVDVSHFWRVSULQFLSDOHVTXH LQIOX\HQHQVXSURGXFFLyQHV HOFOLPDHQHOTXHVHTXLHUD

UHDOL]DU &RQ HVWR OD ,QJH QLHUD$JUyQRPD$QD'ROR UHV5RGUtJXH]DVHJXUyTXH ³HO JDUEDQ]R HV XQD SODQWD TXHWROHUDPX\ELHQODHVFD VH]GHDJXD,QFOXVRXQOLJH UR H[FHVR GH HOOD OH SXHGH OOHJDUDSHUMXGLFDUVLODVSUH FLSLWDFLRQHVVRQVXILFLHQWHV FRPRSDUDSURGXFLUXQHQ FKDUFDPLHQWRGHOWHUUHQR\D TXHHVXQDHVSHFLHPX\VHQ VLEOHDODDVIL[LDGHUDtFHV $GHPiV HO H[FHVR GH KXPHGDG HQ HO VXHOR \ ODV DOWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQ WDOHV IDYRUHFHQ OD IDOWD GH DLUHDFLyQGHODYHJHWDFLyQ SURGXFLHQGRXQPLFURFOLPD HVSHFLDOFRQKXPHGDGUHOD

WLYD DOWD \ PXFKD WHPSHUDWXUD´ 7DPELpQ KD\ TXH WHQHU HQFXHQWDTXHVHJ~Q'tD] ³HO FXOWLYR SXHGH HVWDEOH FHUVH HQ VXHORV GH WH[WXUD PHGLD\DUFLOORVDTXHVHDQ SURIXQGRV PiVGHXQPH WUR  \D TXH VXV UDtFHV SH QHWUDQ DO VXEVXHOR H[WUD \HQGRDJXD\QXWULPHQWRV 5HTXLHUH GH VXHORV FRQ EXHQGUHQDMH\VLQSUREOH PDVGHVDOHVVROXEOHV´ (Q FXDQWR D OD VLHPEUD HQSODQRODVHPLOODGHEHGH SRVLWDUVHGRQGHHVWpHQFRQ WDFWR FRQ OD KXPHGDG FRQ XQD SURIXQGLGDG YDULDEOH GHVGH  D  FP PLHQWUDV

TXHFRQULHJRVHUtDHQWUH\  FP (Q WRGRV ORV FDVRV GHEHUHYLVDUVHHOVXHORSDUD TXHTXHGHELHQVHOODGR\HYL WDU OD HQWUDGD GH DLUH TXH HYDSRUHODKXPHGDG (Q&RORPELDH[LVWHVLQ HPEDUJR XQD JUDQ YDULH GDG GH RWUDV OHJXPEUHV \ JUDQRVTXHVtTXHVHFXOWL YDUtDQ GH PDQHUD LQWHUQD FRPRSRUHMHPSORORVIULMR OHV ODV OHQWHMDV DUYHMDV WDPELpQHOPDt] $QGUpV0DXULFLR&iUGH QDV ,QJHQLHUR $JUyQRPR

"/%3²4."63*$*0$«3%&/"4 *OHFOJFSP"HSØOPNP

&-%"50

"1307&$)& &-640%& 26¶.*$04 %FCJEPBMBHSBOWBSJBDJØOEF TVFMPT DMJNBZNBOFKPRVF TFEBFOMBQSÈDUJDB FMBQMJDBS GFSUJMJ[BOUFTBMTVFMP ZFO PDBTJPOFTWÓBGPMJBS FTVOB QSBDUJDBJOEJTQFOTBCMFQBSB OVUSJSZFYQMPUBSFMQPUFODJBM QSPEVDUJWPEFMPTDVMUJWPTZ DBMJEBEEFTVTQSPEVDUPT&M HBSCBO[PSFRVJFSFEFMPT NJTNPTOVUSJNFOUPTRVFFM SFTUPEFMPTDVMUJWPTZBVO TJFOEPVOBMFHVNJOPTB DBQB[EFGJKBSOJUSØHFOPEFM BJSFBUSBWÏTEFMBTJNCJPTJT DPOMBCBDUFSJB3IJ[PCJVN MFHVNJOPTBSVN FOPDBTJP OFTTFUJFOFOQSPCMFNBTQBSB RVFTFEFMBGJKBDJØOBUNPTGÏ SJDBUFOJFOEPRVFSFDVSSJSB MBGFSUJMJ[BDJØOOJUSPHFOBEB

LQGLFyYDULDVUHFRPHQGDFLR QHV SDUD EXVFDU OD PD\RU UHQWDELOLGDG GH HVWRV FXOWL YRV ³3DUD VHU UHQWDEOH OR SULQFLSDO HV OD DGPLQLVWUD FLyQ \ VLHPSUH WUDWDU GH  VHPEUDUHQODVpSRFDVUHFR PHQGDGDV SDUD FDGD SUR GXFWR 'HVSXpV GH HVR KD\ TXHKDFHUODVDSOLFDFLRQHVGH DJURTXtPLFRV SHUWLQHQWHV FXDQGR HV QHFHVDULR R HO PLVPR FXOWLYR OR DPHULWH 1R KD\ TXH ROYLGDU WHQHU VLHPSUHXQSODQGHIHUWLOL]D FLyQVLHPSUHDSURYHFKDQGR ODVpSRFDVGHPD\RUOOXYLD $GHPiVSDUDTXHVHYHDOD UHQWDELOLGDG SDUD OOHYDU ODV FRVHFKDVDFRPHUFLDOL]DUQH FHVLWDPRVVHPEUDUHQiUHDV JUDQGHV´



1-"/5"4103 $"%".&530 &4-"%&/4*%"%26& 4&$0/4*%&3".¦4 "%&$6"%"1"3"-" $033&$5" %*453*#6$*¶/%&- $6-5*70&/&-46&-0

&MDVMUJWPEFHBSCBO[PSFRVJFSFEFDJFSUPTDVJEBEPTZQSFDBVDJPOFTFTQFDJBMFTQBSBRVFMBDPTFDIBGVFSBGSVDUÎGFSBZBVORVFMBT DPOEJDJPOFTEF$PMPNCJBQPESÎBOQFSNJUJSTVQSPEVDDJÓO OPTFMMFWBDBCP


$0.&3$*0 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



&MCBOBOPTJHVF DPORVJTUBOEP OVFWPTNFSDBEPT

"MSFEFEPSEFIFDUÃSFBTEFCBOBOPTFNCSBEBTIBZFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM QSJODJQBM NFOUFFOMB[POBEF6SBCÃZ4BOUB.BSUB (OEDQDQRHQ&RORPELD HV GHVSXpV GHO FDIp \ ODV IORUHVHVHOWHUFHUSURGXFWR DJUtFRODGHH[SRUWDFLyQHQ LPSRUWDQFLD 'HDOOtTXHHOGHVDUUROOR GHHVWHFXOWLYRHQHOSDtVVL JXH JDQDQGR UHOHYDQFLD SXHVVLQOXJDUDGXGDVUH SUHVHQWDXQLQPLQHQWHSR WHQFLDOSDUDLQFUHPHQWDUHO LQWHUFDPELR FRPHUFLDO GH IUXWDVFRQORV7UDWDGRVGH /LEUH&RPHUFLRTXHKDILU PDGR\TXHDGHODQWDHO*R ELHUQR1DFLRQDO 'HDFXHUGRFRQOD$VRFLD FLyQ1DFLRQDOGH%DQDQHUR GH&RORPELD$XJXUDHODxR SDVDGRODVH[SRUWDFLRQHVFR ORPELDQDVGHHVWDIUXWDDV FHQGLHURQDPLOORQHVGH FDMDV GH  NLORJUDPRV SRU YDORU GH 86 PL OORQHV3UHVHQWiQGRVHXQGH FUHFLPLHQWRGHHQYR OXPHQ \ XQ DXPHQWR GH  HQ YDORU UHVSHFWR DO DxRFXDQGRVHH[SRU WDURQ GHVGH &RORPELD  PLOORQHVGHFDMDVSRUYDORU GH86PLOORQHV(VWD FDtGDVHGLRSULQFLSDOPHQWH SRUHIHFWRVGHODSDVDGDROD LQYHUQDOHQHOSDtV (QORFRUULGRGHDxRODV YHQWDV LQWHUQDFLRQDOHV  GH HVWD IUXWD DVFLHQGHQ D ORV 86 PLOORQHV \ VH SUR\HFWD DO FLHUUH GHO DxR  OOHJDUDYHQWDVDOUHGHGRUGH ORV86PLOORQHV (QVXRUGHQORVGHVWL QRVHQORVTXHVHFRQFHQWUD HOLQWHUFDPELRFRPHUFLDOGH EDQDQRVRQ%pOJLFD SXHU WRGHHQWUDGDDOD8(\D RWURV SDtVHV GH (XURSD 

&/-".*3"05304 %&45*/04%&&91035"$*»/ %FBDVFSEPDPO.BSÓB$MBVEJB-BDPVUVSF QSFTJEFOUBEF 1SPFYQPSU QBSBFMCBOBOP QSPEVDUPDPOUSBEJDJØOFYQPSUBEP SB TFBCSFOPQDJPOFTEFJODSFNFOUBSFMJOUFSDBNCJPDPNFS DJBMFONFSDBEPTFVSPQFPTZBTJÈUJDPTDPNP3VTJB +BQØO  $PSFBEFM4VS 3FJOP6OJEP *SMBOEB &TQB×B 1PSUVHBM 1BÓTFT #BKPT "MFNBOJB -VYFNCVSHPF*UBMJB&ONFSDBEPTEFMB SFHJØO FTUBGSVUBUJFOFEFNBOEBFO1BOBNÈZFM$BSJCF BEF NÈTEF$BOBEÈZ&TUBEPT6OJEPT OBDJPOFTDPOMBTDVBMFT $PMPNCJBUJFOFWJHFOUFT5SBUBEPTEF-JCSF$PNFSDJPi6OPEF MPTSFUPTEFMTFDUPSBHSPJOEVTUSJBMQBSBTFSDPNQFUJUJWPFO FTUPTNFSDBEPTFTBEFDVBSTFBMBTFYJHFODJBTFONBUFSJBTBOJ UBSJBZGJUPTBOJUBSJBw EJKP-BDPVUVSF

i&-105&/$*"-%&-$6-5*70%&#"/"/0 $0/-04.&3$"%04*/5&3/"$*0/"-&4 4*(6&$3&$*&/%0 103&40&-7"--&&/ 461-"/'365±$0-"-&"16&45""-" 4*&.#3"%&-"7"3*&%"%#"/"/*50u +6"/(6*--&3.0%&-"5033&4 4FDSFUBSJPEF"HSJDVMUVSBEFM7BMMFEFM$BVDB

(VWDGRV8QLGRVH,WDOLD(V WRVSDtVHV\UHJLyQSDUWLFL SDQ  FRQ HO  \UHVSHFWL YDPHQWH6HGHVWDFDHOFUH FLPLHQWRGHODVH[SRUWDFLR QHVDORVPHUFDGRVGHSDt VHVPLHPEURVGHOD8QLyQ (XURSHDUHSUHVHQWDGDVHQ PLOORQHVGHFDMDV 6L ELHQ HO p[LWR HQ ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV VH PDQWLHQH OD UHYDOXD FLyQHVVLQOXJDUDGXGDVHO IDFWRUTXHPDVGXUDPHQWH KDJROSHDGRODHFRQRPtDGH OD DJURLQGXVWULD EDQDQHUD HQORV~OWLPRVDxRV,QFOX VLYHGHRWURVVHFWRUHVDJUt FRODVGHOSDtV3RUHVHFRQ FHSWRHOVHFWRUDGHMDGRGH SHUFLELUHQDxRVEL OORQHV (Q HVH VHQWLGR HO 0LQLVWUR GH $JULFXOWXUD -XDQ &DPLOR 5HVWUHSR KD VROLFLWDGRPHGLGDVGHFKR TXHDOEDQFRFHQWUDO

&-%"50

  103 $*&/50

&4-"1"35*$*1"$*¶/ 26&5*&/&&- .&3$"%0%&#­-(*$" &/&91035"$*0/&4 /"$*0/"-%& #"/"/0

Extensiones: 220 ó 143




'030"(30/&(0$*04 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

&MDBDBPFTNÃT QSPEVDUJWPDPO MBBQMJDBDJÓOEF IFSSBNJFOUBT FGFDUJWBT

$MPOFTEFDBDBP NÈTSFOEJNJFOUP ³/DSURGXFWLYLGDGHQHO FXOWLYRGHOFDFDRVHGDFRQ HO PDQHMR HIHFWLYR GH KH UUDPLHQWDV´$VtORH[SXVR 2VFDU5DPtUH]WpFQLFRGH OD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH &DFDRWHURV )HGHFDFDR  TXLHQLQGLFyTXHODVVLHP EUDVQXHYDVVHGHEHWHQHU HQ FXHQWD GDGR D TXH HO SDtVFXHQWDFRQWHFQRORJtD TXH OH SHUPLWH HVWDU D OD SDUGHODVPHMRUHVSURGXF WLYLGDGHVGHOPXQGR (O XVR GH PDWHULDO GH SURSDJDFLyQDEDVHGHFOR QHVGHDOWRUHQGLPLHQWRGHO FDFDRSHUPLWHTXHVHHIHF W~HODSURSDJDFLyQDWUDYpV GH XQ SURFHVR FRQRFLGR FRPRLQMHUWDFLyQ\VLHPEUD GHDOPHQRViUEROHV GH FDFDR SRU KHFWiUHD ORV FXDOHVVHFRQYLHUWHQHQXQ UHWRGHSURGXFFLyQ +D\TXHXELFDUORViUER OHV GH FDFDR GH WDO IRUPD TXH SXHGDQ LQVWDODUVH DFRPSDxDGRVGHSODQWDVGH VRPEUtR WUDQVLWRULR \ SHU PDQHQWH (V GHFLU HQ XQ  VLVWHPD DJURIRUHVWDO TXH GHPDQHUDVLJQLILFDWLYDDX PHQWHODSURGXFFLyQ

3DUD PHMRUDU HO FXOWLYR GH FDFDR WDPELpQ KD\ TXH WUDEDMDU HQ OD PRGHUQL]D FLyQ GH ODV SODQWDFLRQHV YLHMDVHLPSURGXFWLYDV\HQ HO FRQWURO DGHFXDGR GH OD PRQLOLDVLVGHOFDFDRSULQ FLSDOSUREOHPDILWRVDQLWDULR TXHHQIUHQWDHOVXEVHFWRU )HGHFDFDRKDYHQLGRLQ YHVWLJDQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRVFRQHOILQGHREWH QHUFORQHVGHFDFDRGHDOWR UHQGLPLHQWRSDUDHOSDtV\ DVt PHMRUDU \ FRQWDU FRQ DOWRSRWHQFLDOHOSURGXFWR HQFRQWUiQGRVH PDWHULDOHV XQLYHUVDOHVSHURFRQFDUDF WHUtVWLFDV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR PD\RU UHVLVWHQFLD D HQIHUPHGDGHVGHH[FHOHQWH DGDSWDFLyQDODVFRQGLFLR QHVDPELHQWDOHVFRORPELD QDV PDQWHQLHQGR OD FDOL GDGILQDGHVDERU\DURPD GHOFDFDRFRORPELDQR /DIHGHUDFLyQKDDSOLFD GRHOFRQRFLPLHQWRJHQHUD GRDWUDYpVGHVXGHSDUWD PHQWR GH LQYHVWLJDFLyQ GRQGHVHYLHQHIRPHQWDQGR HQ WRGR HO SDtV ORV OODPD GRV  PRGHORV GH VLHPEUD HQWUHJiQGRVHDORVSURGXF

i-"$0.1&5*5*7*%"%%&-$"$"0&4103 130%6$5*7*%"%:&-."/5&/*.*&/50 %&-"$"-*%"%'*/"%&-4"#03: "30."103-"03("/*;"$*¶/ */5&3/"$*0/"-%&$"$"0u 04$"3%"3¶03".¶3&; 'FEFSBDJØO/BDJPOBMEF$BDBPUFSPT'FEFDBDBP

*OWFTUJHBDJPOFTFOFMDVMUJWPEFMDBDBPIBOQFSNJUJEPNFKPSBS MBTDPOEJDJPOFTEFÊTUFQBSBRVFTFBNÃTQSPEVDUJWP WRUHVXQGLVHxRRSODQRVR EUHODPDQHUDHQTXHGHEH DFRPSDxDU ORV GLIHUHQWHV PDWHULDOHVWDQWRGHFDFDR FRPR GH VRPEUtRV HQ ORV ORWHV (VWD VLWXDFLyQ SHUPLWH JDUDQWL]DUXQDOWRJUDGRGH FRPSDWLELOLGDG JHQpWLFD R IOXMRHIHFWLYRGHSROHQHQWUH ODViUEROHVGHFDFDR ³3DUDTXHVHDPiVSUR GXFWLYRHOFXOWLYRGHFDFDR VHHVWiQUHDOL]DQGRLQYHVWL JDFLRQHV \ FDPSDxDV HGX FDWLYDVTXHSHUPLWDQFRP EDWLUHOSUREOHPDILWRVDQL

WDULR Q~PHUR XQR TXH HQ IUHQWDHOVHFWRUHQ&RORP ELD FRQ XQD HQIHUPHGDG FRQRFLGDFRPRODµPRQLOLD VLVGHOFDFDR¶TXHFDXVDOD SpUGLGD GH OD PLWDG GH OD FRVHFKD QDFLRQDO´ 2VFDU VHxDOy5DPtUH] &RQODLGHQWLILFDFLyQGH ORVSUREOHPDVTXHSXHGHQ DIHFWDU HO FDFDR DSRUWD D ORV SURGXFWRUHV SDUD TXH LQFUHPHQWHQVLJQLILFDWLYD PHQWHVXSURGXFFLyQ\VXV LQJUHVRV VL UHDOL]DQ XQ DGHFXDGR PDQHMR GH OD PRQLOOD

%*'*$6-5"% &/-04 $6-5*704

&-%"50

&OUSFMBTEJGJDVMUBEFTJEFOUJGJ DBEBTQPSMBTRVFBUSBWJFTB FMDVMUJWPEFDBDBP MBQSJODJ QBMFTFMFOWFKFDJNJFOUPEF BMSFEFEPSEFIFDUÈ SFBTEFDBDBP TFNCSBEBTDPO TFNJMMBTIÓCSJEBTZDPNVOFT DPOHSBEPTEFJODPNQBUJCJMJ EBEBMUB&OUSFMBTDVBMFT TF QSFTFOUBOCBKPTOJWFMFTEF BQMJDBDJØOEFUFDOPMPHÓBZ TJHOJGJDBUJWBQSFTFODJBEF QMBHBTZFOGFSNFEBEFT .JFOUBTRVFMBQSPEVDUJWJ EBEEFFTUBTBÏSFBTFTEF VOPTLJMPTEFDBDBPQPS IFDUÈSFB DVBOEPTFBQMJDB MBUFDOPMPHÓBNPEFSOB DPO FTUBTJUVBDJØOTFQVFEFO PCUFOFSNÈTEFLJMPT QPSIFDUÈSFB FOGJODBTEF FDPOPNÓBDBNQFTJOB EPOEF FMDVMUJWPEFDBDBPTFDPO WJFSUFFOFMEFNBZPSQSP EVDUJWJEBEZÈSFBTFNCSBEB MJCSFEFFOGFSNFEBEFT

.*- 50/&-"%"4



%&$"$"0 &4 -".&5"53";"%" %&130%6$$*¶/ 103-"'&%&3"$*¶/ 1"3"&-


53"/41035& 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



3FNPMRVFTRVFJNQVMTBOFMUSBCBKP (Q HO VHFWRU DJUDULR GHVGH HO SULQFLSLR GH HVWD DFWLYLGDGXQRGHORVJUDQ GHVDSR\RVSDUDVXGHVDUUR OOR\SDUDKDFHUPiVIiFLOOD DFWLYLGDGKDVLGRODXWLOL]D FLyQGHUHPROTXHV 'HVGHORVSULPHURVPR GHORVTXHVHXWLOL]DURQTXH HUDQ SURGXFLGRV SDUD TXH ORV OOHYDUDQ DQLPDOHV GH WLURHQODDFWXDOLGDGDXQ TXHDOJXQRVVLJXHQFUHiQ GRVHFRQODLGHDGHXWLOL]DU DQLPDOHVORPiVFRP~QHV TXH HO UHPROTXH YD\D HQ JDQFKDGR D XQ WUDFWRU R FXDOTXLHU YHKtFXOR GH WUD EDMRDJUtFROD +R\GtDH[LVWHXQDJUDQ FDQWLGDGGHQXHYRVGLVHxRV \ PHMRUDV WpFQLFDV TXH D\XGDQ FDGD YH] PiV D TXHORVUHPROTXHVVHHVWD EOH]FDQ FRPR XQR GH ORV IDFWRUHV LPSUHVFLQGLEOHV SDUDHOLPSXOVRGHOWUDEDMR DJUtFROD 6LQLUPiVOHMRVORVUH PROTXHVGHWUDFFLyQDQLPDO WLHQGHQDTXHVHDQXQLYHU VDOHVHVGHFLUTXHVHSXHGD XVDUFRQFXDOTXLHUDQLPDO \ PXHVWUHQ JUDQ UHVLVWHQ FLD 3RU RWUR ODGR H[LVWHQ ORV UHPROTXHV FRQRFLGRV FRPR³PXOWLXVRV´TXHRIUH FHQXQDPD\RUYHUVDWLOLGDG SDUD VX XVR DVt FRPR ORV UHPROTXHVYROFRTXHD\X GDQHQODFDUJD\GHVFDUJD GHPDWHULDOHVDJUDULRV 6RQPXFKRVORPRGHORV TXHVHSXHGHQHQFRQWUDUHQ HOPHUFDGR3RUHMHPSORVH GHVWDFDUtDHOWLSRFDPSHUR TXH LQFOX\H PHMRUDV FRPR ODFRQH[LyQHOpFWULFDFRQHO DFRSOHHOIRUUDMHURKLGUiX OLFRTXHVLUYHSDUDUHOOHQDU ORVFRPHGHURVGLUHFWDPHQ WH GHVGH HO UHPROTXHHO PH]FODGRUGHUDFLRQHVTXH D\XGD D PH]FODU KRPRJp QHDPHQWH ORV DOLPHQWRV R WDPELpQHOUHPROTXHHQFD ODGRU\ORVTXHVLUYHQSDUD KDFHU WUDEDMRV GH PRGHOD FLyQGHOWHUUHQR

-BVUJMJ[BDJÓOEFSFNPMRVFTFOFMTFDUPSBHSÎDPMBJNQVMTBOFMUSBCBKPZTFIBOWVFMUPBMPMBSHPEFMPTBÒPTFOJNQSFTDJOEJCMFTQBSBMBBDUJWJEBE &RPR VH SXHGH REVHU YDUH[LVWHQUHPROTXHVFDVL SDUDFXDOTXLHUXVR\WUDED MRDJUDULRORTXHKDFHTXH ODVQXHYDVWHQGHQFLDVVHGL ULMDQ WDPELpQ D RWURV DV SHFWRVFRPRSRGUtDQVHUORV PLVPRVHQJDQFKHV (QWUH HVWRV 2VFDU 0X xR]SURSLHWDULRJHUHQWHGH &DUJR+LWFK DVHJXUy TXH ORV SULQFLSDOHV FRQHFWRUHV TXH VH FRPHUFLDOL]DQ KR\ HQGtDVRQHOFRQHFWRUSOiV WLFRDPHULFDQRIODWFRQHF WRU\HOKHOOD ,JXDOPHQWHGHVGH&DU JR+LWFKKLFLHURQXQDVHULH GH UHFRPHQGDFLRQHV TXH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD D OD KRUD GH XWLOL]DU ORV UH PROTXHV 3DUD 0XxR] ³HO EXHQHVWDGRGHXQWUDLOHUHV WDQLPSRUWDQWHFRPRHOHV WDGRGHOYHKtFXORSDUDREWH

QHU ORV UHVXOWDGRV HVSHUD GRVHQODVODERUHVFRWLGLD QDV GHO FDPSR \ SDUD ORV GHVSOD]DPLHQWRVXUEDQRVR UXUDOHV GH ULJRU /R PiV LPSRUWDQWHHVODVHJXULGDG \SDUDJDUDQWL]DUODKD\XQD VHULH GH SXQWRV TXH HO XVXDULRGHOUHPROTXHGHEH WHQHU HQ FXHQWD FXDQGR OR DGTXLHUD´ (VWRVVHUtDQLGHQWLILFDU TXHHOIDEULFDQWHVHDHVSH FLDOL]DGR HQ HVWRV SURGXF WRVYHULILFDUTXHORVERFL QHV\ODVEDOLQHUDVVHDQWR WDOPHQWHQXHYRVDVHJXUDU VHGHTXHHOUHPROTXHFXHQ WHFRQORVDFFHVRULRVGHVH JXULGDGFRQVWDWDUTXHVLHO UHPROTXHVXSHUDHOSHVRGH ODFDUJDGHEHWHQHUIUHQRV \YHULILFDUTXHHOUHPROTXH LQFOX\D ORV  JDQFKRV GH DPDUUHQHFHVDULRV

053"43&$0.&/%"$*0/&4 Á5*-&41"3"&-4&$503 "MBIPSBEFVUJMJ[BSVOSFNPMRVFIBZRVFSFBMJ[BSVO NBOUFOJNJFOUPFOVOUBMMFSBVUPSJ[BEPEFMPTFKFTZCBMJOFSBT  DBNCJBSFMFOGMBODIFPBDPQMF TJTFSFRVJFSFDBNCJBS TJFT OFDFTBSJP MBTDBEFOBTEFTFHVSJEBEEFMFOGMBODIFPBDPQMFZ SFWJTBSMMBOUBTZSJOFT BEFNÈTEFMDIBTJT &ODVBOUPBMVTPHFOFSBMZDPMFDUJWPEFFTUFJOTUSVNFOUPFOFM DBNQPTFTOFDFTBSJPJOTQFDDJPOBSMPTOFVNÈUJDPT MBTDBEFOBT EFTFHVSJEBEZFMQJOEFFOGMBODIF BTÓDPNPWFSJGJDBSRVFMBT DPSSFBTEFBNBSSFFTUÏOCJFOUFNQMBEBTZTVKFUBTBMWFIÓDVMP  BEFNÈTEFBNBSSBSCJFOMBDBSHBBMUSBJMFS VUJMJ[BOEPDPSSFBT EFBNBSSF

i&-#6&/&45"%0%&6/53"*-&3&45"/ *.1035"/5&$0.0&-&45"%0%&- 7&)±$6-01"3"0#5&/&3-04 3&46-5"%04&41&3"%04&/-"4 -"#03&4$05*%*"/"4%&-$".10u 04$"3.6º0; 1SPQJFUBSJPHFSFOUFEF$BSHP)JUDI

i$0-0.#*"13&4&/5"6/%­'*$*5&/-" .&$"/*;"$*¶/363"-)0:&/%±"4& &/$6&/53"7*&+0:0#40-&50  $0/%*$*0/&426&(&/&3"/1&3%*%"4 %&)"45"6/&/-"$04&$)"u +6-*«/(».&; (FSFOUFEF.BRVJOBSJB"HSJDPMBFO4JEB4"

&-%"50



103$*&/50 %&1²3%*%"4 16&%&--&("3" 3&(*453"34&&/&- 53"#"+0%&$".10 10364"3 ."26*/"3*"7*&+" 60#40-&5"


5&."$&/53"4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

/VFWBTPQDJPOFT QBSBNVMUJQMJDBS FMHBOBEP KDFHU TXH HQ OXJDU GH TXH SURGX]FDXQyYXOROOHJXHD SURGXFLU  R  DO PLVPR WLHPSRJHQHUDQGRDVtQXH YRV HPEULRQHV TXH VH LP SODQWDQ D RWUDV QRYLOODV R PDGUHVUHFHSWRUDV\UHSOLFDU VXVFUtDVDOPLVPRWLHPSR  ยข4XpULHVJRVSRGUtDQ FRUUHU ORV DQLPDOHV VR PHWLGRVDHVWHSURFHVR" 1R KD\ ULHVJR SDUD ORV DQLPDOHV (O SURFHVR PiV TXHGHODQLPDOGHSHQGHGH ORVREMHWLYRVGHODJDQDGHUtD \GHORVUHFXUVRVTXHWHQJD 3XHGHKDEHULQFRQIRUPLVPR SRUSDUWHGHORVSURGXFWRUHV VLDOGHVDUUROODUXQPDOSUR FHVRHVWHQROHDUURMHORVUH VXOWDGRVHVSHUDGRV  ยข&XiQWR VH LQYLHUWH HQODUHDOL]DFLyQGHHVWRV SURJUDPDV" 8QSURWRFRORKRUPRQDO SDUD XQD LQVHPLQDFLyQ D WLHPSRILMRRSDUDXQDYDFD UHFHSWRUDHVWiHQSURPHGLR GHXQRVPLORPLO DHVRKD\TXHVXPDUOHHOVH PHQ TXH YD GH  KDVWD  GHSHQ GLHQGRGHOVHPHQTXHVHYD DXWLOL]DU$GHPiVKD\TXH SHQVDU HQ HO FRVWR GH XQ PpGLFRYHWHULQDULRTXHYL JLOHFRQVWDQWHPHQWHHOSUR FHVR\GHODVYDFXQDVTXHVH OHGHEHQDSOLFDUDODQLPDO

(VTUBWP"EPMGP#VMB  HFSFOUFHFOFSBMEF -BCPSBUPSJPT$BMJFSEF MPT"OEFTFO$PMPNCJB

%&4%&&-16/50

%&7*45"%&3&-"$*ยถ/$0450#&/&'*$*0&4.6$)0 .ยฆ4&'*$*&/5&:&$0/ยถ.*$01"3"6/("/"%&30 -"*/4&.*/"$*ยถ/"35*'*$*"- 26&5&/&36/5030

-04130$&40426&

0'3&$&-"#*05&$/0-0(ยฑ"-&1&3.*5*3ยฆ/"-1"ยฑ4 "7"/;"3&/."5&3*"%&"6.&/50%&10#-"$*ยถ/ :.&+03$"-*%"%(&/ยญ5*$"%&46("/"%0

Super ovulaciรณn (SOV) Proceso que permite que en lugar de que una hembra produzca un รณvulo, llegue a producir 10 o 15 al mismo tiempo, que a su vez se implantan a otras novillas o madres receptoras.

Transferencia de embriones a tiempo ๏ฌjo (TETF) Su objetivo principal es obtener una descendencia genรฉticamente superior mediante la utilizaciรณn del รบtero de receptoras con menor valor econรณmico.

Fertilizaciรณn in vitro (FIV) Mรฉtodo que le ofrece al productor un medio mรกs rรกpido y e๏ฌcaz para aumentar el nรบmero de partos de una vaca donante.

Bovinos

5รDOJDBT

Bรบfalos

Pequeรฑos rumiantes

130$&404 La biotecnologรญa reproductiva es una alternativa para lograr una producciรณn de alimentos a un costo racional y empresarial.

Del total de la poblaciรณn bovina en Colombia, el 2% tiene inseminaciรณn arti๏ฌcial.

ta dire Mon minac cta Inse

15%

Transferencia de embriones

20% 60%

En Argentina en este momento se inseminan por GTF aproximadamente

millones de animales

sobre una poblaciรณn de

i-"4#*05&$/0-0(ยฑ"4 )"/7&/*%0"330+"/%0 #6&/043&46-5"%04&/ "3(&/5*/"&/&45& .0.&/504&*/4&.*/"/ 103(5'$&3$"%&- %&/6&453030%&0u

5%

iรณn

aciรณn folicul p ir

2

#*05&$/0-ยถ(*$04 1&3.*5&/3&130%6$*3 .&+03&4"/*."-&4 &/$"-*%"%:(&/ยญ5*$" &/$03505*&.10

50.ยซ4%ยถ"; +FGFEFMร“OFBEFSFQSPEVDDJร˜OBOJNBM 4ZOUFY

De mรกs o menos 40.000 registros de ganado manejados por Asocebรบ:

ar

/DERUDWRULRV&DOLHUGHORV $QGHVHVXQDHPSUHVDGHGL FDGDDODLQYHVWLJDFLyQGHVD UUROOR\FRPHUFLDOL]DFLyQGH SURGXFWRVGHXVRYHWHULQDULR SDUDWRGDVODViUHDVGHSUR GXFFLyQSHFXDULDDWUDYpVGH GLYLVLRQHVGHIiUPDFRVSUH PH]FODV\ELROyJLFRV 'XUDQWHORV~OWLPRVDxRV OD HPSUHVD VH KD HQIRFDGR HQWUDEDMDUFRQQXHYRVSUR GXFWRVSDUDGHVDUUROODUWpF QLFDVELRWHFQROyJLFDV*XV WDYR$GROIR%XODJHUHQWHJH QHUDOGHOODERUDWRULRH[SOLFy TXH HO XVR GH HVWDV QXHYDV KHUUDPLHQWDV HV GH VXPD LPSRUWDQFLDSDUDORVHPSUH VDULRVTXHTXLHUDQH[SDQGLU VXQHJRFLR\REWHQHUPD\R UHVEHQHILFLRV  ยข3RUTXpVHKDYXHOWR WDQLPSRUWDQWHHOXVRGH ODELRWHFQRORJtD" (VWDVWpFQLFDVORJUDQTXH ODSREODFLyQERYLQDRYLQD\ EXIDOLQDTXHWLHQH&RORPELD VH GXSOLTXH HQ XQ SHULRGR QRPiVDOOiGHDDxRV 7HQHPRVHOHMHPSORGH%UD VLO TXH DQWHV WHQtD DSUR[L PDGDPHQWH  y  PLOOR QHVGHFDEH]DVGHJDQDGR\ KR\HQGtDWLHQHPLOOR QHVJUDFLDVDHVWDVSUiFWLFDV (Q &RORPELD QR SRGHPRV VHJXLUFRQODVPLVPDVSROtWL FDV GH UHJDODU XQ WRUR SRU YHUHGDGHEHPRVSHQVDUHQ HVWH WLSR GH SURFHVRV SDUD DYDQ]DUHQHVWHWHPD  ยข&XiOHVVRQODVWpFQL FDVXWLOL]DGDV" (QWUH ODV WpFQLFDV PiV XWLOL]DGDVHVWiODWUDQVIHUHQ FLDGHHPEULRQHVODLQVHPL QDFLyQODDVSLUDFLyQIROLFX ODU7UHVHOHPHQWRVFRQORV TXHVHSXHGHPHMRUDUQRVR ODPHQWHODSREODFLyQVLQROD FDOLGDGJHQpWLFD  ยข4XpQXHYDVWHQGHQ FLDV ELRWHFQROyJLFDV RIUHFHHOODERUDWRULR" 3DTXHWHV GH KRUPRQDV TXH YDQ GHVGH R[LWRFLQDV KDVWDSURGXFWRVSDUDVXSH URYXODFLyQ(VWRV~OWLPRVVH OH DSOLFDQ D XQD YDFD SDUD

Procesos de biotecnologรญa reproductiva

As



20 millones de vientres

Lo que quiere decir que el 10% del rodeo es inseminado arti๏ฌcialmente.

i&4504130$&40440/ "1-*$"#-&4"50%"4-"4 &41&$*&4130%6$5*7"4  1&30$"%"&41&$*&5*&/& 4641"35*$6-"3*%"%&4: /04&64"/-"4.*4."4 5ยญ$/*$"41"3"50%"4u "-&+0.&/$)"$" 1SFTJEFOUFEFMB'VOEBDJร˜O*3"6:

&-%"50



103$*&/50 %&-505"- %&-"10#-"$*ยถ/ #07*/"%&$0-0.#*" 4&-&)"13"$5*$"%0 -"5ยญ$/*$"%& */4&.*/"$*ยถ/ "35*'*$*"-

(Q OD ~OWLPD GpFDGD OD UHSURGXFFLyQGHOJDQDGRKD HYROXFLRQDGR GH PDQHUD DFHOHUDGDGHELGRDODSUiF WLFD GH QXHYDV WpFQLFDV \ SURFHVRVELRWHFQROyJLFRVD ORVTXHKDQVLGRVRPHWLGRV ERYLQRV E~IDORV \ SHTXH xRV UXPLDQWHV PHGLDQWH KHUUDPLHQWDVIXQGDPHQWD OHVSDUDHOGHVDUUROOR\H[ SDQVLyQ GH OD SURGXFFLyQ JDQDGHUDTXHHVXQDDFWL YLGDG LPSRUWDQWH SDUD OD HFRQRPtDGHOSDtV 3DUD %HUQDUGR *XHUUH UR GLUHFWRU WpFQLFR QDFLR QDOGHJDQDGHUtDGH/DER UDWRULRV&DOLHUHOXVRGHHV WDV QXHYDV RSFLRQHV WUDH JUDQGHVEHQHILFLRVSDUDORV JDQDGHURV SXHVWR TXH OHV SHUPLWHQ  DXPHQWDU UiSL GDPHQWH OD FDSDFLGDG UH SURGXFWLYDGHODVHVSHFLHV PHMRUDUODHILFLHQFLDELROy JLFDGHVXVJDQDGRVREWH QHU XQ PD\RU DSRUWH GH SURWHtQD OHFKHRFDUQH DVt FRPR FRQWURODU  HQIHUPH GDGHVDVRFLDGDVFRQODUH SURGXFFLyQHVSHFLDOPHQWH ODVFRQVLGHUDGDVYHQpUHDV 'HO PLVPR PRGR *D EULHO9pOH]GLUHFWRUGH*D QDGHUtD6DQ*DEULHOH[SOL Fy TXH DFWXDOPHQWH HO XVR GH OD ELRWHFQRORJtD HV GH DOWRLPSDFWRHQODSURGXF FLyQSRUORTXHDOSDtVHV WiQ OOHJDQGR QXHYDV WHQ GHQFLDVFRPRODWpFQLFDGHO GRFWRU 3LHWUR %DUXVHOOL GH %UDVLOTXHFRQVLVWHHQXWLOL ]DU VHPHQ VH[DGR XQD GH ODV ELRWHFQRORJtDV PiV UH FLHQWHVTXHVHKDPDVLILFD GR HQRUPHPHQWH \ EULQGD JUDGHV RSRUWXQLGDGHV GH DXPHQWRGHOWDPDxRGHOUH EDxR\DTXHFRQHOXVRGH HVWD KHUUDPLHQWD VH WLHQH XQD HILFLHQFLD GHO  GH KHPEUDVDOQDFLPLHQWR $SHVDUGHTXHHQPDWH ULDELRWHFQROyJLFDHOJUHPLR JDQDGHUR KD FUHFLGR PX\ SRFR DO SDtV KDQ OOHJDGR GLVWLQWRVSURFHVRVFRPROD LQVHPLQDFLyQDUWLILFLDOXQD GHODVWpFQLFDVPiVXWLOL]D GDV TXH GH DFXHUGR FRQ +HUQDQGR /ySH] GLUHFWRU




5&."$&/53"4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

Tรฉcnica por la que se programan un nรบmero determinado de ganado para tener el mayor nรบmero de preรฑeces al mismo tiempo.

Efecto economico de la reproduccion en la ganaderia La fertilidad es 10 veces mรกs importante que: Producciรณn lechera, ganancia de peso, calidad carne.

30.000 25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0

Si se parte de 100 vacas aptas, aplicando tasas bajas de mortalidad, descartes y reemplazos, al aรฑo 10 sucede: Uso de semen sexado Una de las biotecnologรญas mรกs recientes, que brinda grandes oportunidades de aumento del tamaรฑo del rebaรฑo.

% Natalidad

40% 60% 80%

Total de animales registrados en Asocebรบ por tipo de concepciรณn Germรกn Gรณmez. 2005 - 2011. Comunicaciรณn personal

Inventario ๏ฌnal 110 animales 259 animales 569 animales

FIV

IA

MN

Distribuciรณn porcentual de los animales registrados por tipo de concepciรณn en Asocebรบ. 2005-2011. Germรกn Gรณmez. Comunicaciรณn personal.

TE 60,0

Fecundaciรณn In Vitro

Inseminaciรณn Arti๏ฌcial

50,0

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Distribuciรณn de monta natural (MN) vs. Biotecnologรญas (BR) reproductivas de animales registrados segรบn tipo de concepciรณn. Dr. Germรกn Gรณmez. Asocebรบ. 2005-2011 Nยฐ Animales registrados

Inseminaciรณn arti๏ฌcial a tiempo ๏ฌjo (IATF)

40,0

30,0

Monta Natural

Transferencia de Embriones

20,0

35.000 BR

MR

10,0

30.000 25.000

0,0 20.000 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

JOOPWBEPSBTFOSFQSPEVDDJร˜O GH VHUYLFLRV WpFQLFRV GH $%6 OH SHUPLWH D ORV SUR GXFWRUHVXQDQXHYDIRUPD SDUDDYDQ]DUJHQpWLFDPHQ WH PXFKR PiV UiSLGR DVt FRPRODRSRUWXQLGDGGHVH OHFFLRQDU ORV WLSRV GH DQLPDOHVTXHTXLHUHQ WHQHU HQ HO IXWXUR HQ VXV HVWDEORV R ILQFDV 2WUR GH ORV SURFHVRVTXHKDQ YHQLGR FUHFLHQGR HQ/DWLQRDPpULFDDxRWUDV DxR \ FRQ PX\ EXHQRV UH VXOWDGRVHVODWUDQVIHUHQFLD GHHPEULRQHVTXHFRQVLVWH HQODDSOLFDFLyQGHSURJUD PDVGHKRUPRQDVRGHVLQ FURQL]DFLyQSDUDKDFHUTXH XQD YDFD TXH DQWHV GDED XQDVRODFUtDDODxRSXHGD SURGXFLUPXFKRPiVDWUD YpVGHYDFDVUHFHSWRUDV $VtFRPRKDQHYROXFLR QDGR HVWDV SUiFWLFDV ODV SUREDELOLGDGHV GH ULHVJRV GXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRV VHKDQPLQLPL]DGRGHPD QHUDFRQVLGHUDEOHJUDFLDV DOXVRGHEXHQDVWpFQLFDV SURFHGLPLHQWRVSRFRLQYD VLYRV \ ODV KDELOLGDGHV GH ORVRSHUDULRV6HJ~Q/ySH] GXUDQWH HVWRV SURFHGL PLHQWRV QR KD\ QLQJ~Q ULHVJRUHDOPHQWHGHELGRD TXH VRQ SURFHVRV TXH VH KDQ GHVDUUROODGR GXUDQWH PXFKRV DxRV (O H[SHUWR VHxDOyTXHHOWUXFRHVWiHQ FRQRFHUPX\ELHQODWpFQL FDVXVEDVHVIXQGDPHQWD OHV\FLHQWtILFDV 6LQHPEDUJRSDUD2VFDU -DLPH %HWDQFXU GLUHFWRU FLHQWtILFRGH1RYDUWLVFDGD XQR GH HVWRV SURFHVRV GH

&MTFDUPSQFDVBSJPDPMPNCJBOPEFCFQSFPDVQBSTFNVDIP NรƒTQPSBVNFOUBSTVQSPEVDUJWJEBEMBHBOBEFSB SHQGHQGHXQHVWULFWRFXL GDGR GHO JDQDGR ยณ/R TXH FRQVHJXLPRV FRQ XQ EXHQ SURJUDPDGHSUHxH]RLQVH PLQDFLyQVHSXHGHSHUGHU VL ORV DQLPDOHV VH QRV HQ IHUPDQ8QIDFWRUPX\LP SRUWDQWH SDUD PHMRUDU HVD SURGXFWLYLGDGHVODYDFXQD FLyQORTXHJDUDQWL]DHILFD FLDHQHOPpWRGRDSOLFDGR\ SUHYHQFLyQGHHQIHUPHGD GHV TXH SRGUtDQ WHUPLQDU  HQDERUWRVยดDVHJXUy $VtPLVPRHOMHIHGHOD OtQHDGHUHSURGXFFLyQDQL PDO GH 6\QWH[ $UJHQWLQD 7RPiV'tD]H[SOLFyTXHHO p[LWRGHODDSOLFDFLyQGHHV WDVELRWHFQRORJtDVHVWiHQHO PDQHMRGHDQLPDOHVVDQLWD ULDPHQWH HVWDEOHV \ PX\ ELHQQXWULGRV

-BTOVFWBTUรDOJDBT CJPUFOPMร˜HJDBT QFSNJUFOFGJDBDJB FOMBSFQSPEVDDJร˜O


i"ยบ04y-"$*&/$*"$6-5*7"/%040-6$*0/&4w &M(SVQP4:4FTVOBJOJDJBUJWBFNQSFTBSJBMRVFFOGPDBTVPCKFUJWPFOMBDSFBDJร˜OEFQSPZFDUPTQSPEVDUJWPTEFCJFOFTZTFSWJDJPT DPOFMmOEFHFOFSBSSFMBDJPOFTDPNFSDJBMFTCBTBEBT FOFMSFTQFUP FMGPSUBMFDJNJFOUPNVUVPZMBJOUFHSJEBEEFMPTBTQFDUPTDPNFSDJBM รUJDPZTPDJBM "USBWรTEFMEFTBSSPMMPEFTVTPCKFUPTTPDJBMFT MBTFNQSFTBTEFMHSVQPHFOFSBOMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBGPSUBMFDFSTFBTJNJTNBT ZQBSBQSPNPWFSJEFBTZQSPZFDUPTEFOFHPDJPT GVUVSPTRVFDPOmHVSFOOVFWBTFNQSFTBT RVFBNQMร“FOZDPOTPMJEFOBM(SVQP&NQSFTBSJBMFJNQBDUFOFOFMEFTBSSPMMPTPDJBMZFDPOร˜NJDPEFMQBร“T

53":&$503*"%&-(3610&.13&4"3*"-

$&35*'*$"$*0/&4:3&$0/0$*.*&/504

-B QSJNFSB FNQSFTB EFM HSVQP  4:4 5FDIOPMPHJFT-UEB GVFGVOEBEBFO#PHPUรˆ FOFMBร—PZTFEFEJDBBMBQSPEVDDJร˜O Z WFOUB EF DPBEZVWBOUFT &O FM Bร—P  OBDFO 4DJFODF :JFMET 4PMVUJPOT 4:4 o-UEB RVFJOUSPEVKPBMNFSDBEPOBDJPOBM VOBMร“OFBEFGFSUJMJ[BOUFTGPMJBSFTZ2VFMBUPT  DPO FM PCKFUJWP EF TVQMJS MBT OFDFTJEBEFT EF OVUSJDJร˜O EFM BHSP DPMPNCJBOP Z 4:4 #JPSHBOJDT-UEB RVFEFTBSSPMMร˜VOBMร“OFB QSPEVDUPT PSHรˆOJDPT FMBCPSBEPT B CBTF EF FYUSBDUPT WFHFUBMFT DPO QSPQJFEBEFT OVUSJDJPOBMFTZEFQSPUFDDJร˜OEFDVMUJWPT

5PEB OVFTUSB DBQBDJEBE QSPEVDUJWB FTUB BQPZBEB FO QSPHSBNBT JOTUJUVDJPOBMFT RVF FTUรˆO PSJFOUBEPT B TBUJTGBDFS MBT OFDFTJEBEFT EFM DMJFOUF  MB DPNVOJEBE Z FM NFEJP BNCJFOUF DPNP MP EFNVFTUSBO MBT DFSUJmDBDJPOFT Z SFDPOPDJNJFOUPT RVF B DPOUJOVBDJร˜O TF EFTDSJCFO Z RVF OPT VCJDBODPNPVOBFNQSFTBTPTUFOJCMFRVF DSFBWBMPSFDPOร˜NJDP NFEJPBNCJFOUBMZ TPDJBMBDPSUPZMBSHPQMB[P DPOUSJCVZFOEP BTร“BMBVNFOUPEFMCJFOFTUBSZBMBVUFOUJDP QSPHSFTPEFMBTHFOFSBDJPOFTQSFTFOUFTZ GVUVSBT

%VSBOUF MPT  Bร—PT EF FYJTUFODJB MBT FNQSFTBT EFM (SVQP FNQSFTBSJBM 4:4  IBO CSJOEBEP TPMVDJPOFT BM BHSJDVMUPS DPMPNCJBOP B USBWรT EF VOB PGFSUB EF WBMPSFOGPDBEBIBDJBQSPEVDUPTEFDBMJEBE DFSUJmDBEB  DPO PQUJNP EFTFNQFร—P FO DBNQP  BDPNQBร—BEP EF VO FYDFMFOUF SFTQBMEP UรDOJDP  DPNFSDJBM Z QSFDJPT DPNQFUJUJWPT  RVF CSJOEBO BM BHSJDVMUPS NFKPSFT DPTFDIBT B CBKPT DPTUPT  FO DVNQMJNJFOUP EF MBT OPSNBUJWBT JOUFSOBDJPOBMFT Z CVFOBT QSรˆDUJDBT BHSร“DPMBT

-B $รˆNBSB EF $PNFSDJP EF #PHPUรˆ  PUPSHร˜VOSFDPOPDJNJFOUPBMBTFNQSFTBT EFM  (SVQP &NQSFTBSJBM 4:4  DPNP &NQSFTBT 4PDJBMNFOUF 3FTQPOTBCMFT  QPS TV QBSUJDJQBDJร˜O FO FM 1SPHSBNB $PNQSPNFUF34&  EPOEF TF EFTBSSPMMBSPO FTUSBUFHJBTQBSBMPHSBSFMFRVJMJCSJPFOMPT DPNQPOFOUFT EF &DPOPNร“B  "NCJFOUF Z 4PDJFEBE

1SPZFDUBNPTQBSBFTUFBร—PSFDFSUJmDBSOPT DPO FM 4JTUFNB *OUFHSBEP EF $BMJEBE *40  DPNP DPNQSPNJTP DPO MB DBMJEBE EF OVFTUSPT QSPEVDUPT  *40  RVF '035"-&;"4 EFNVFTUSBMBSFTQPOTBCJMJEBEDPOOVFTUSPT DPMBCPSBEPSFT F *40  QBSB DVNQMJS &OOVFTUSPQPSUBGPMJPEFDPBEZVWBOUFT MB DPO MPT SFRVJTJUPT EF TPTUFOJCJMJEBE EF USBOTGPSNBDJร˜OEFMBMร“OFBBCBTFEF/POJM OVFTUSPT QSPDFTPT Z MB QSPUFDDJร˜O EFM 'FOPM "MRVJM"SJM1PMJFUFS"MDPIPM IBDJB NFEJPBNCJFOUF UFOTPBDUJWPTMJOFBMFT OPBSPNรˆUJDPT   CJPEFHSBEBCMFT  RVF OPT VCJDB DPNP Mร“EFSFT DPNQSPNFUJEPT DPO MB QSPUFDDJร˜O EFM NFEJP BNCJFOUF Z DPO FM QPSUBGPMJP NรˆT BNQMJP EF DPBEZVWBOUFT FTQFDร“mDPT QBSB DBEB OFDFTJEBE EF BQMJDBDJร˜O EF BHSPRVร“NJDPT

-PT QSPEVDUPT  EF 4:4 #*03("/*$4 -UEB &TUรˆO DFSUJmDBEPT QPS #JPUSร˜QJDP DPNP QSPEVDUPT PCUFOJEPT B QBSUJS EF NBUFSJBT QSJNBT OBUVSBMFT  QBSB VTP FO DVMUJWPT PSHรˆOJDPT

-BT FNQSFTBT EFM HSVQP FNQSFTBSJBM 4:4  PCUVWJFSPO SFDPOPDJNJFOUP FO FM  QPS HFOFSBS BDDJPOFT TPDJBMNFOUF SFTQPOTBCMFT  EFTEF VOB mMPTPGร“B DPSQPSBUJWB  SFQSFTFOUBEB QPS FM SFTQFUP Z DPNQSPNJTP DPO MB TPTUFOJCJMJEBE EF OVFTUSPQBร“T

OVFTUSPTDPMBCPSBEPSFTDPNFSDJBMFT UรDOJDP TVFTGVFS[PFOUVTJBTUBTEFUPEPTMPTEร“BT IBC /VFTUSPGVUVSPEFQFOEFSรˆEFRVFDPOUJOVFN PFOBMJBO[BTDPNFSDJBMFTDPOPUSPTQSPEVDUP

$PMPNCJBFTVOQBร“TDPOWPDBDJร˜OBHSร“DPMBZQFD IBDFSFMBDJร˜OUBOUPBMPTQSPEVDUPTEFDPOTVNP BMJNFOUBSJB QSPEVDUJWJEBE DBMJEBE SFOUBCJMJEBEZ $POTDJFOUFTEFFTUBTEJTQPTJDJPOFT 4:45&$)/0 VOBOVFWBMร“OFBEFDPBEZVWBOUFTCBTBEBFOUFOT EFรžMUJNBHFOFSBDJร˜OBOJWFMNVOEJBMZUFTUFBOEP

$0"%:67"/5&4

-PTGFSUJMJ[BOUFTGPMJBSFTTPOQSPEVDUPTDPO VO BMUP WBMPS BHSFHBEP   QPS DVBOUP MBT GPSNVMBDJPOFT TPO EF BMUB DPODFOUSBDJร˜O    TPMVCMFT FO BHVB  DPO FYDFMFOUF DPNQBUJCJMJEBE FO MBT NF[DMBT EF UBORVF Z VOB BNQMJB PGFSUB EF OVUSJFOUFT RVF DVCSFO  MBT OFDFTJEBEFT EF OVUSJDJร˜O EF MPT  DVMUJWPT FO MPT EJGFSFOUFT FTUBEPT GFOPMร˜HJDPT

-B"MDBMEร“B-PDBMEF1VFOUF"SBOEB#PHPUรˆ  PUPSHร˜ MB DFSUJmDBDJร˜O DPNP FNQSFTB DPNQSPNFUJEB DPO  MB i1SPEVDDJร˜O NรˆT &M HSVQP &NQSFTBSJBM 4:4  DFSUJmDP FO FM -JNQJBw  B MBT FNQSFTBT EFM (SVQP 4:4 Bร—P  CBKP MB OPSNB *40  B QPS HFOFSBS FTUSBUFHJBT   FOGPDBEBT  B MB MBTFNQSFTBT SFEVDDJร˜O EF MPT JNQBDUPT BNCJFOUBMFT HFOFSBEPTFOFMQSPDFTPQSPEVDUJWP 4:4 5FDIOPMPHJFT -UEB  FO EJTFร—P  QSPEVDDJร˜O Z DPNFSDJBMJ[BDJร˜O EF &OMBMร“OFBEFMPT#JPSHBOJDPT DVNQMJNPT DPBEZVWBOUFTQBSBVTPBHSร“DPMB DPOMBOPSNBUJWJEBEFYJHJEBQPSMPTFOUFT DFSUJmDBEPSFT FOOVFTUSPDBTP#JPUSร˜QJDP  4DJFODJF :JFMET 4PMVUJPOT o 4:4 -UEB &O QBSB TFS VTBEPT FO DVMUJWPT PSHรˆOJDPT  EJTFร—P  QSPEVDDJร˜O Z DPNFSDJBMJ[BDJร˜O EF GPSUBMFDJFOEP EF FTUB GPSNB FM EFTBSSPMMP GFSUJMJ[BOUFTGPMJBSFT EFMBQSPEVDDJร˜OBHSร“DPMBNBTMJNQJB DPO NJSBTBMBFYQPSUBDJร˜OEFBMJNFOUPTTBOPT FJOPDVPTBMNVOEP 1&340/"-"%.*/*453"5*70:130%6$$*0/

4*-*$0/"%04:4"TFHVSBMBDPCFSUVSBUPUBMEFM )*105&/4034:4"TFHVSBMBDPCFSUVSB IVNFDU 1035"%034:4"TFHVSBMBBDUJWJEBEEFMJOHSFE "%)&3&/5&4:4"TFHVSBMBQFSTJTUFODJBEFMBB "$0/%*$*0/"%034:4"TFHVSBMBDBMJEBEPQUJ 4:4$0.&5"TFHVSBMBDBMJEBEUPUBMEFMBNF[DMB

'&35*-*;"/5&4'0-*"3&4

-BMร“OFBEFGPMJBSFTFTUBPSJFOUBEBBDPNQMFNFOUB "$6"1):5&QPSTFSVOGPTmUPEFQPUBTJP FTUJNV $"-$*#034:4DPOBMUPTBQPSUFT$BMDJP #PSP 1P FTQFDJBMNFOUFMBGPSNBDJร˜OZGVODJPOBMJEBEEFMB FOGFSNFEBEFTDPNP#PUSZUJT "3&4  &4 &. BQPSUBFOGPSNB TPOJOEJTQFOTBCMFTQBSBMBTร“OUFTJTEFBNJOPรˆ FO[JNรˆUJDPT '&35*4:4  &4 BQPSUB/JUSร˜HFOP ' JOUFHSBM MPIBDFJEFBMQBSBFTUJNVMBSMBGPSNBDJร˜O 130%6$$*0/$0/$"-*%"%  &TVOG NFOPSFT $V # ;O RVFGBWPSFDFOMBTร“OUFTJTEFM EFMBDPTFDIB -BMร“OFBEFRVFMBUPT,&-"4:4TPOVOBNF[DMB GFUJMJ[BOUFGPMJBSPFEBmDP DPNQVFTUPPTJNQMF&T OBUVSBMFTZTJOUFUJDPTDVJEBEPTBNFOUFCBMBODFBE QMBOUB"EFNรˆTQPTFFOBHFOUFTDPSSFDUPSFTEFQ JOTFDUJDJEBTZIFSCJDJEBTEFVTPOPSNBMFOBHSJDV

'&35*-*;"/5&403("/*$0.*/&3"-&4

$"3#0'&35&TUFQSPEVDUPBCBTFEFFYUSBDUPTO PSHรˆOJDPTRVFOVUSFOBMDVMUJWPZMPQSPUFHFOEFM '&35*;&#FMBQPSUFEFFMFNFOUPTNBZPSFTZTF WFHFUBMFT HFOFSBOVOBNBUSJ[PSHรˆOJDBRVFBDUรž NFKPSBOEPMBSFTQVFTUBEFMBTQMBOUBTBOUFEFmD 4:/&453&44  -B EFHSBEBDJร˜O EF FYUSBDUPT WFH EFMDVMUJWPGSFOUFBDPOEJDJPOFTBEWFSTBTDPNPF BDUJWBEPSEFMDSFDJNJFOUPRVFGBWPSFDFMBFMPOHB PSHรˆOJDPTQSFDVSTPSFTEFIPSNPOBTZFO[JNBT

NARDIPLAST S.A.S. Envases Plรกsticos para el Agro hasta 20 Lits. Tel: 2440922, Calle 20C No. 43A โ€“ 72 BOGOTA โ€“ COLOMBIA

XXXHSVQPTZT


130:&$$*»/ /PT IFNPT WFOJEP DPOTPMJEBOEP DPO MJEFSB[HP FO FM NFSDBEP EF DPBEZVWBOUFT FO FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM  DPO MB PGFSUB EF DPBEZVWBOUFT MJOFBMFT   CJPEFHSBEBCMFT QBSB MPT DVMUJWPT EF FYQPSUBDJØO Z QBSB QSPEVDUPSFT EFM NFSDBEP OBDJPOBM  RVF DPNP FM DBTP EFM BSSP[  QBQB  IPSUBMJ[BT Z GSVUBMFT TPO DPOTDJFOUFTEFMBTOVFWBTEJTQPTJDJPOFTEF SFTUSJDDJØOEFNPMÏDVMBTUJQP/POJM'FOPMZ "MRVJM "SJM 1PMJFUFS "MDPIPM &TUP EFCJEP B RVFFOVODPOUFYUPEFJOUFSOBDJPOBMJ[BDJØO  MPT BHSJDVMUPSFT  TBCFO RVF FM NFSDBEP NVOEJBM BHSÓDPMB TF FTUB PSJFOUBOEP B QSBDUJDBT TPTUFOJCMFT Z BNJHBCMFT DPO FM BNCJFOUFZRVFMBTWFOUBTBMFYUFSJPSFTUÈO MJHBEBT BM DVNQMJNJFOUP EF VOB TFSJF EF MJOFBNJFOUPT EF PSEFO BNCJFOUBM  MFHBM  TPDJBMZ-BCPSBM

Z PSHÈOJDPT  IFNPT HBOBEP QBSUJDJQBDJØO HSBDJBT BM PGSFDJNJFOUP EF VO BNQMJP QPSUBGPMJPDPODBMJEBEDFSUJmDBEB BQPZPBM BHSJDVMUPSFODBNQPZQSFDJPTDPNQFUJUJWPT  RVFIBOTJEPFMMFNBEFOVFTUSBPGFSUBEF WBMPSQBSBOVFTUSPTDMJFOUFT

" OJWFM EF WFOUBT FM HSVQP IB WFOJEP DSFDJFOEP DPOTJTUFOUFNFOUF DPO FTUF QPTJDJPOBNJFOUP Z FTUP IB IFDIP RVF FO FTUF B×P USBTMBEFNPT  OVFTUSBT JOTUBMBDJPOFT  B VOB OVFWB CPEFHB DPO VO ÈSFB USFT WFDFT NBZPS FO MB [POB *OEVTUSJBM EF 'POUJCØO  RVF OPT QFSNJUFO TVQMJSMBTEFNBOEBTBDUVBMFTZGVUVSBTEF QSPEVDUPT &O FTUF TFOUJEP  QSPZFDUBNPT DPOTUSVJS MB QMBOUB EF  HSBOVMBDJØO  QBSB BNQMJBS MB MÓOFB EF GFSUJMJ[BDJØO DPO QSPEVDUPTHSBOVMBEPT FMBCPSBEPTBQBSUJS EF NBUFSJBT QSJNBT EF QSJNFSB DBMJEBE Z DPNQPTJDJØO CBMBODFBEB  BTFHVSBOEP MB EJTQPOJCJMJEBE Z FM DPOUFOJEP OVUSJDJPOBM &O FM NFSDBEP EF MPT GFSUJMJ[BOUFT GPMJBSFT BEFDVBEP QBSB MBT EJTUJOUBT FUBQBT EF MPT DVMUJWPT -BTFTUSBUFHJBTFOHFOFSBM TFTPQPSUBOFO FMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDPZUFDOPMØHJDPFO CVTDBEFTPMVDJPOFTDSFBUJWBT JOOPWBEPSBT ZFmDBDFTQBSBPGSFDFSBOVFTUSPTDMJFOUFT QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT EF BMUP WBMPS BHSFHBEP Z MB TBUJTGBDDJØO JOUFHSBM EF TVT OFDFTJEBEFT  DPO PQPSUVOJEBE  SFTQBMEP UÏDOJDPZDPNQFUJUJWJEBEFOFMQSFDJP

"/*7&34"3*0

1BSBFMEFDJNPBOJWFSTBSJP FOUPEBTMBT[POBTEFMQBÓTEPOEFIBDFNPT QSFTFODJB  WBNPT B  DFMFCSBS DPO OVFTUSPT DMJFOUFT  Z EJTUSJCVJEPSFT FO EJGFSFOUFTFWFOUPTTPDJBMFTZFOMBSJGBEFDBSSPT,NNPEFMP  " OJWFM DPNFSDJBM OPT IFNPT EFTUBDBEP NPUPT"VUFDP%JTDPWFSDDZSFDPOPDFSMBmEFMJEBEEFTVFMFDDJØORVF QPS PGSFDFS TFSWJDJPT DPNP MPT BOÈMJTJT EF BHVBT MJTUBTEFDIFRVFPEFMPTFRVJQPTEF IBIFDIPQPTJCMFFTUBEÏDBEBEFÏYJUPTQBSBFM(SVQP&NQSFTBSJBM BTQFSTJØO Z DBQBDJUBDJPOFT QFSNBOFOUFT B UÏDOJDPT Z PQFSBSJPT  DPO FM mO EF RVF OVFTUSPTDMJFOUFTFOUJFOEBOMPJNQPSUBOUFEF FTUPTEBUPTEJBHOØTUJDPTFOMBTBTQFSTJPOFT EFBHSPRVÓNJDPTZDPOCBTFFOFMMPTQPEFS SFDPNFOEBSOVFTUSPTQSPEVDUPT %3"-7"30.03&/0'-03&; (&3&/5&(36104:4

i&M(SVQP&NQSFTBSJBM4:4 FTFMSFTVMUBEP EF VO BSEVP Z DPOTUBOUF USBCBKP EF  B×PT CVTDBOEPPGSFDFSBOVFTUSPTDMJFOUFT MB TBUJTGBDDJØO UPUBM B TVT OFDFTJEBEFT &TUFUSBCBKPFTSFBMJ[BEPJODBOTBCMFNFOUF FO UPEBT MBT [POBT BHSÓDPMBT EFM QBÓT QPS PTZBENJOJTUSBUJWPTBMPTDVBMFTIPZRVJFSPIBDFSMFTVOSFDPOPDJNJFOUPFTQFDJBM QVFTTJO CSÓBTJEPJNQPTJCMFMMFHBSBMMVHBSEFQSJWJMFHJPZSFDPOPDJNJFOUPRVFUFOFNPTIPZFOEÓB NPTQPSFTUBTFOEBDPOMBJODMVTJØOEFOVFWBTMÓOFBTEFQSPEVDUPT EFGBCSJDBDJØOQSPQJB PSFTw

DVBSJB BDUJWJEBEFTRVFDPOTUJUVZFOVOSFOHMØOJNQPSUBOUFFOMBFDPOPNÓBOBDJPOBM4VJNQPSUBODJB JOUFSOPDPNPBMPTEFFYQPSUBDJØORVFTPODBEBWF[NÈTFYJHFOUFTFOMPTBTQFDUPTEFTFHVSJEBE ZTPTUFOJCJMJEBETPDJBMZBNCJFOUBM 0-0(*&4-5%"IBJNQMFNFOUBEPEVSBOUFMPTÞMUJNPTEPTB×PTVOFYJHFOUFQSPDFTPEFEFTBSSPMMPEF TPBDUJWPTFUPYJMBEPTMJOFBMFT /0"30."5*$04 CJPEFHSBEBCMFT FWBMVBOEPNBUFSJBTQSJNBT PTVEFTFNQF×PFODBNQP NJTDJCJMJEBEZmUPDPNQBUJCJMJEBE

MÈSFBUSBUBEB HBSBOUJ[BOEPMBFmDBDJBEFMBBQMJDBDJØO^ UBDJØOZQFOFUSBDJØOEFMPTQMBHVJDJEBTZGFSUJMJ[BOUFTGPMJBSFT JFOUFBDUJWPBMQSPUFHFSMPEFDPOEJDJPOFTBEWFSTBTEFMBNCJFOUF QMJDBDJØOBMmKBS QFHBS FMJOHSFEJFOUFBDUJWPBMBTVQFSmDJFBTQFSKBEB JNBEFMBTNF[DMBTEFBTQFSTJØOBMDPSSFHJSFMQ)ZMBEVSF[BEFMBTBHVBT BNFKPSBOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVÓNJDBTEFMBHVBZMBFmDBDJBEFMBBTQFSTJØO

BSGPMJBSNFOUFMPTSFRVFSJNJFOUPTOFDFTBSJPTQBSBVOBPQUJNBQSPEVDDJØOZDBMJEBEFOTVTDPTFDIBT MBMBTEFGFOTBTDPOUSBMPTIPOHPT IBDJÏOEPMBTNBTGVFSUFTBOUFMBTFOGFSNFEBEFT PUBTJP ;JODZ$PCSF GBWPSFDFWBSJPTQSPDFTPTEFDSFDJNJFOUPEFTEFMBHFSNJOBDJØOIBTUBMBQSPEVDDJØO  BTQBSFEFTDFMVMBSFT$POMBBQMJDBDJØOEF$BMDJCPSTFEJTNJOVZFFMSBKBEPEFGSVUPTZMBJODJEFODJBEF

CBMBODFBEBFMFNFOUPTNBZPSFT/1,ZTFDVOEBSJPTZNFOPSFT-PTOVUSJFOUFTRVFQSPQPSDJPOB"3&4 ÈDJEPT QSPUFÓOBTZWBSJBTWJUBNJOBTUBNCJÏOTPOBDUJWBEPSFTEFQSPDFTPTCJPRVÓNJDPT mTJPMØHJDPTZ

'PTGPSPZ1PUBTJP FMFNFOUPTTFDVOEBSJPT #PSPZ;JOD-BBMUBDPODFOUSBDJØOEFGØTGPSPZTVGPSNVMBDJØO EFSBÓDFTZFMEFTBSSPMMPEFMDVMUJWP GFSUJMJ[BOUFDPNQMFUPRVFQFSNJUFPCUFOFSVOBGVFOUFPQUJNBEFNBDSPOVUSJFOUFTZFMFNFOUPT BDMPSPmMB MBSFTQJSBDJØOZMBUSBOTGFSFODJBEFFOFSHÓB JODSFNFOUBOEPFMSFOEJNJFOUPZMBDBMJEBE

EFNBUFSJBTQSJNBTEFPQUJNBDBMJEBERVFQVFEFTFSVTBEBFOGPSNVMBDJPOFTEFDVBMRVJFSUJQPEF TUBMÓOFBFTUBFTQFDJBMNFOUFEJTF×BEBQBSBTVNJOJTUSBSFMFNFOUPTNFOPSFTDPOBHFOUFTRVFMBUBOUFT EPTFOTVDPNQPTJDJØOQBSBMPHSBSVOBNBZPSEJTQPOJCJMJEBEZBETPSDJØOEFMFMFNFOUPOVUSJFOUFFOMB Q)RVFBMFOUSBSFODPOUBDUPDPOFMBHVBHFOFSBOVOQ)BDJEPRVFMPIBDFDPNQBUJCMFDPOGVOHJDJEBT  VMUVSB

OBUVSBMFTEFBKP BKJZOFFNBMFOUSBSFODPOUBDUPDPOMBTVQFSmDJFEFMBIPKBQSPQPSDJPOBNFUBCPMJUPT BUBRVFEFQMBHBT FDVOEBSJPTKVOUPDPOMPTNFUBCPMJUPTPSHÈOJDPTPCUFOJEPTBQBSUJSEFMBEFHSBEBDJØOEFFYUSBDUPT ÞBDPNPJOEVDUPSEFSFTJTUFODJBQSPNPWJFOEPMBQSPUFDDJØOBOUFFMBUBRVFEFIPOHPTQBUØHFOPTZ DJFODJBTOVUSJDJPOBMFT FUBMFT  QSPQPSDJPOB OVUSJFOUFT  DBSCPIJESBUPT Z BNJOPÈDJEPT RVF QSPNVFWFO FM EFTBSSPMMP Z WJHPS TUSÏTmTJPMØHJDP BCJØUJDP CJØUJDPPOVUSJDJPOBM&TUFQSPEVDUPBDUÞBDPNPVOCJPFTUJNVMBOUFGPMJBSZ BDJØOZEJWJTJØODFMVMBSFOFTUSVDUVSBTWFHFUBUJWBTZSFQSPEVDUJWBT HSBDJBTBMBQPSUFEFDPNQVFTUPT

3&$0/0$*.*&/504"/6&453041307&&%03&4"-*"%04

XXXUSJDIFOHSPVQDPN 5&-  

DPNDP5FM  




&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

&MDPOTVNPEFDBGÏTFTQFDJBMFT 13&$*0

-"'&%&3"$"'­*/%*$" 26&&/53&: )"53"/4'&3*%0" 130%6$503&4%&$"'­ &41&$*"-13*."4103 64.*--0/&4

&-%"50



103$*&/50 %&-"4 &91035"$*0/&4 505"-&4%&$"'­&45¦ 3&13&4&/5"%0&/ $"'­4&41&$*"-&4  4&(¼/4&µ"-"-" '&%&3"$"'­

/HHUXQOLEURRXQSHULy GLFRHQXQVLWLRFRQXQDP ELHQWHHVSHFtILFRPLHQWUDV VHWRPDXQFDIpGHFDOLGDG ELHQSUHSDUDGRSRUXQH[ SHUWRHV\DXQDWHQGHQFLD GHOFRQVXPRPXQGLDO (VWD SUiFWLFD  TXH HP SH]y6WDUEXFNVODFDGHQD GH WLHQGDV GH FDIp PiV JUDQGHGHOSODQHWDLPSXOVy D VX YH] DOJR TXH WDPELpQ UHFODPDEDHOPXQGRFRQVX PLGRU FDIpV GLVWLQWRV GH GLYHUVRV SHUILOHV H[TXLVL WRV ~QLFRV FRQ GLYHUVDV SUHSDUDFLRQHVPiVDOOiGH DTXHOOD EHELGD FDOLHQWH \ QHJUD (VWRPRWLYyDGHPiVHO QLFKRGHORVOODPDGRVFDIpV HVSHFLDOHVDTXHOORVTXHOD )HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH&D IHWHURVGHILQHFRPRXQSUR GXFWRSHUFLELGR\YDORUDGR SRUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV TXH OR GLIHUHQFLDQ GH ORV JUDQRV FRQYHQFLRQDOHV \ SRUHOFXDOORVFRPSUDGRUHV HVWiQDGLVSXHVWRVDSDJDU 3HUR OR PHMRU SDUD TXLHQHV HVWiQ PHWLGRV HQ HVWHQHJRFLRHVTXHDWUDMR DXQFRQVXPLGRUMRYHQTXH SXGR SRU ILQ GHVYLUWXDU TXHODEHELGDGHFDIpQRHV VyORSDUDDEXHORVVHQWDGRV HQ XQD GH HVDV FDIHWHUtDV WUDGLFLRQDOHV 3XHV ELHQ &RORPELD HVWi PHWLGD GH OOHQR HQ OD SURGXFFLyQ GH FDIpV HVSH FLDOHVTXHDXQTXHHVXQQL FKRD~QSHTXHxRVXPHU FDGRHVFUHFLHQWH6HJ~QHV WLPDWLYRV LQWHUQDFLRQDOHV HVWH QLFKR UHSUHVHQWD GHO FRQVXPR PXQGLDO TXH HV GHXQRVPLOORQHVGHVD FRV SRU DxR DOUHGHGRU GH HVGHFLUXQRVPL OORQHV (VRORKDSHUFLELGR&R ORPELD'HDFXHUGRFRQHV WDGtVWLFDVGHOD)HGHUDFLyQ HQORVFDIpVHVSHFLD OHVUHSUHVHQWDEDQHOGH ODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVGH

JUDQR HV GHFLU LQ FOX\HQGRODVUHDOL]D GDV SRU OD )HGHUD FLyQ\ODGHORVSUL YDGRV $O FLHUUH GH ODFLIUDFUHFLy D\DDJRVWRGH \DUHSUHVHQWD EDHO 6L VH PLUD VREUH ODV H[SRUWDFLRQHV GH JUDQR GH  TXH IXHURQ  PLOORQHV GHVDFRVGHNLORV HO SDtV FRPHUFLDOL]y HQHOH[WHULRUHQFD IpV HVSHFLDOHV  PL OORQHVGHVDFRV(Q WUHHQHUR\DJRVWRGH  VH H[SRUWDURQ HQWRWDOPLOORQHV ORTXHLQGLFDTXHHQ HVSHFLDOHV IXHURQ PLOORQHVGHVDFRV (QGLFKDVYHQWDV OOHJDURQDXQRVVD FRV \ HQ  FXDQGR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ H[WHUQD GHO JUDQR DOFDQ]y ORV  PLOORQHV GH VDFRV OD FLIUD PiVDOWDHQORV~OWLPRV DxRV ODV FRORFDFLRQHV GH FDIpVHVSHFLDOHVFRORPELD QR HQ HO PXQGR IXHURQ GH XQ SRFR PiV GH  PLOOR QHV (V GHFLU D~Q FRQ OD FDtGD HQ OD SURGXFFLyQ GH ORV~OWLPRVDxRV&RORP ELDKDFUHFLGRHQHVWHQLFKR GH PHUFDGR TXH WLHQH  FRQGLFLRQHV HVSHFtILFDV TXH DOJR OR GLIHUHQFLH GHO HVWiQGDU TXH HO FRQVXPL GRUORUHFRQR]FDDVt\TXH VH SDJXH PiV SRU HO SUR GXFWRVREUHHOSUHFLREDVH 6L VH PLUDQ VyOR ODV H[ SRUWDFLRQHVGHFDIpTXHKDFH OD)HGHUDFLyQ VLQFRQWDUORV H[SRUWDGRUHV SULYDGRV  DO FLHUUHGHHOIXHHQ HVSHFLDOHVTXHFRUUHVSRQGH DXQSRFRPiVGH VDFRV (Q  OD SURSRU FLyQHUDGHVyOR ³&XDOTXLHU FDIp TXH VH SURGXFH HQ HO SDtV SXHGH OOHJDU SRWHQFLDOPHQWH D

VHUHVSHFLDO3RUHVWDUD]yQ FXDQGRPHSUHJXQWDQGyQ GHVHSURGXFHFDIpHVSHFLDO HQ &RORPELD GLJR TXH HQ WRGRHOSDtV\GHKHFKRHQ WRGD OD ]RQD FDIHWHUD KD\ FDIp GLIHUHQFLDGR´ GLMR HO GLUHFWRUGH&DIpV(VSHFLDOHV GHOD)HGHUDFLyQ&DUORV$O EHUWR*RQ]iOH] <DXQTXHDILUPDTXHHQ WRGRVORVGHSDUWDPHQWRVVH VLHPEUDQFDIpVHVSHFLDOHV HV LQQHJDEOH TXH DOJXQRV WHUULWRULRV KDQ DYDQ]DGR PiV TXH HQ RWURV \ HQ OD OLVWDHVWiQORVGHSDUWDPHQ WRV GHO VXU UHSUHVHQWDGRV HQ1DULxR&DXFD\+XLOD $QWLRTXLDORVGHOD6LHUUD 1HYDGD 6DQWDQGHU \ (MH &DIHWHUR ³$OUHGHGRU GH  GH ORVFDIHWHURVFRORPELDQRV TXH VRQ  SDUWLFL SDQHQDOJ~QSURJUDPDGH FDIpVHVSHFLDOHV6yORHQHO WHPD GH VRVWHQLEOHV WHQH PRV DOUHGHGRU GH ´ GLMR (Q HVWH VHJPHQWR GHO PHUFDGRKD\WUHVFDWHJRUtDV ORVFDIpVVRVWHQLEOHVORVGH RULJHQ\SRUSUHSDUDFLyQ (Q OD SULPHUD VRQ ORV JUDQRVTXHHVWiQFHUWLILFD GRVRYHULILFDGRVFRQDOJ~Q VHOORRLQLFLDWLYDGHVRVWH QLELOLGDG TXH WRFDQ UHV

SRQVDELOLGDG VRFLDO HQ WRGRHOSURFHVRGHSURGXF FLyQ VHQVLELOLGDG SRU HO PHGLRDPELHQWH\HTXLGDG HFRQyPLFD (QODVHJXQGDHVWiQORV FDIpVTXHVHYHQGHQDVRFLD GRVDOOXJDUGRQGHVHSUR GXFHQDVXVSDLVDMHVHKLV WRULDV < SRU SUHSDUDFLyQ VRQDTXHOORVFDIpVTXHREH GHFHQDXQRVUHTXLVLWRVHV SHFtILFRV SHGLGRV SRU HO FOLHQWH  (V GHFLU FRQ XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH DFL GH]FRQQRWDVFtWULFDVRGH DOPHQGUDPiVJUDQGHHQ WUHRWURV 6LQ HPEDUJR HO FRP~Q GHQRPLQDGRUHQODVFDWHJR UtDV \ XQD FRQGLFLyQ VLQ HFXiQLPHHVODFDOLGDG  ³6L QR HV XQ FDIp FRQ EXHQSHUILOGHWD]DQRHVHV SHFLDO´VRVWLHQH (O FDIp FRORPELDQR HV DURPiWLFRGHWD]DOLPSLD\ SRU VX SXHVWR VXDYH SHUR FDGDUHJLyQWLHQHVXSHUILO\ HVDYDULHGDGOODPDODDWHQ FLyQ GH ORV FRPSUDGRUHV TXH SULQFLSDOPHQWH HVWiQ HQ(VWDGRV8QLGRV-DSyQ\ (XURSD (O JHUHQWH GH %DQH[ SRUWXQDILUPDH[SRUWDGR UDGHFDIpVHVSHFLDOHV&DU ORV-XOLiQ5XL]UHVDOWDTXH HVWHPHUFDGRHQ&RORPELD

HVWi FUHFLHQGR \ VH HVWi FUHDQGR\DXQTXHFRQVLGH UDTXHHVXQDEXHQDDOWHU QDWLYD SDUD PXFKRV SUR GXFWRUHVQRHVODVROXFLyQ DODFULVLVSRUODTXHDWUD YLHVDHOVHFWRU 6HJ~QGLMRHOSUREOHPD DFWXDO GH OD FDILFXOWXUD PiV TXH GH SUHFLRV HV GH EDMD SURGXFFLyQ 5XL] LQ GLFDTXHHVWHQLFKRHVXQD SDUWHGHOPHUFDGRGHFDIp SHURQRWRGRVORVFDILFXOWR UHVYDQDHQWUDQHQpOSRU TXHQROHVLQWHUHVDRSRU TXH QR WLHQHQ OD GHGLFD FLyQ QL ODV EXHQDV SUiFWL FDVTXHUHTXLHUHHOFXOWLYR SDUD SUHVHUYDU \ UHVDOWDU EXHQDV FDUDFWHUtVWLFDV \ SHUILOHVHQWD]D ³1RVRWURVKDFHPRVSUH VHQFLD HQ HO VXU GH +XLOD HQ HO QRUWH GH 1DULxR HQ &DXFD\HQOD6LHUUD1HYDGD GH 6DQWD 0DUWD 7HQHPRV FDWDGRUHVGHFDIpTXHHVWiQ XELFDQGR SURGXFWRUHV VH KDFHQDQiOLVLV\VHGHWHFWDQ SRVLEOHV SUREOHPDV TXH SXHGDQWHQHUORVFXOWLYDGR UHVSDUDVXSHUDUORV(OFDIp VH VHOHFFLRQD \ VH VHSDUDQ ORVSHUILOHV6HRIUHFHQDGL YHUVRV FOLHQWHV HQ HO H[WH ULRU\VHSURPRFLRQDQSDUD JDQDU GHPDQGD \ EXHQRV SUHFLRV´VHxDOy




&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

i"-3&%&%03%& %&-04$"'&5&304 $0-0.#*"/04 26&40/  1"35*$*1"/&/ "-(¼/130(3"."%& $"'­4&41&$*"-&4u $"3-04"-#&350(0/;«-&; %JSFDUPSEF$BGÏT&TQFDJBMFTEFMB'FEFSBDJØO /BDJPOBMEF$BGFUFSPT

i130%6$*36/$"'­$0/ $"-*%"%3&26*&3& %&%&%*$"$*¶/:&- $"'&5&30%&#&4&3 .6:+6*$*040$0/ -"3&$0-&$$*¶/ :&-#&/&'*$*0u "3/6-'0-&(6¶;".0 $BGFUFSPEF)VJMB

&YQPSUBDJPOFTEF DBGÊFTQFDJBMTFSÎBO EFNJMMPOFTEF TBDPTFO ³/RV HVSHFLDOHV SXHGH IDYRUHFHUVXSUiFWLFDDSH TXHxRV FXOWLYDGRUHV SRU TXHSHUPLWHKDFHUPHMRUOD WDUHDGHODUHFROHFFLyQRHO EHQHILFLR GH PDQHUD PD QXDO \ FXLGDU HO SURFHVR SDUDORJUDUEXHQRVSHUILOHV GHWD]DTXHORVKDJDHVSH FLDOHV  1RVRWURV FRPSUD PRV GHVGH  VDFRV KDVWD NLORV\QRVPRYHPRV HQWUH 86 KDVWD 86 SRUOLEUD´SXQWXDOL]y

-"4(3"/%&45&/%&/$*"4 %&-"1&5&$*%0130%6$50 &OFMNVOEPEFMPTDBGÏTFTQFDJBMFTIBZUFOEFODJBTRVF NBSDBOFTUFOJDIP$BMJEBEFNQF[ØFOMPTB×PTFO &TUBEPT6OJEPTJNQVMTBEPQPSVOHSVQPEFQFSTPOBTRVF DPOTJEFSBSPORVFTJPGSFDÓBODBGÏEFBMUBDBMJEBETFMPHSBSÓBNÈT DPOTVNP5JFOEBTOBDJFSPOFOMPTDPO4UBSCVDLTRVFDSFØ VOBOVFWBGPSNBEFUPNBSDBGÏPGSFDJFOEPOPTØMPMBCFCJEB TJOPVOBNCJFOUF&TPBCSJØEJWFSTBTGPSNBTEFQSFQBSBDJØOZ WJODVMØHFOUFKPWFO4PTUFOJCMFTFMDBNCJPDMJNÈUJDPZMPT UFNBTTPDJBMFTDBNCJBSPOBMDPOTVNJEPS$ÈQTVMBTPQPUT TPOTJTUFNBTRVFFMDPOTVNJEPSFODVFOUSBFONÈRVJOBT #BSJTNPTFWPMWJØVOBQSPGFTJØOEFNPEBZMPTCBSJTUBTFTUÈO DSFBOEPFTQBDJPTEJTUJOUPTQBSBQSFQBSBSZTFSWJSFMDBGÏ

'HODVYHUVLRQHVTXH VHKDQUHDOL]DGRHQ&RORP ELDGHOFRQFXUVR7D]DGHOD ([FHOHQFLD TXH SURPXHYH OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH &DIHWHURVEDMRORVSURWRFR ORV GH 7KH $OOLDQFH IRU &RIIHH([FHOOHQFHGH(VWD GRV8QLGRVHOVXUH[DFWD PHQWH +XLOD \ 1DULxR VH KDQJDQDGRFRPSHWHQFLDV FXDWUR FDGD XQR  (VWR PDUFDXQp[LWRURWXQGRGH HVWD SDUWH GHO SDtV HQ OD SURGXFFLyQGHFDIpVGHDOWD FDOLGDG H[TXLVLWRV \ GLIH UHQWHVDORVGHPiVHVGHFLU HVSHFLDOHV (Op[LWRGLFHQHQWHQGL GRV HQ HO WHPD WLHQH XQ IXQGDPHQWR VRQ SDUWLFX ODUPHQWHSHTXHxRVFXOWLYD GRUHVDPDQWHVGHORILFLR\ FXLGDGRVRV HQ HO SURFHVR GHUHFROHFFLyQ\EHQHILFLR HQHOFXDOHVWiODFODYHSDUD VDFDU XQ FDIp GH DOWD FDOL GDG ³6L VH UHFROHFWD XQ JUDQR YHUGH VH GDxD OD WD]D´GLFHFRQFHUWH]D1LO VRQ/XLV/ySH] eOHVKLMRGH0DUtD(WHO YLQD'tD]ODSURSLHWDULDGH XQD SHTXHxD ILQFD GH VHLV KHFWiUHDV XELFDGD HQ HO 0XQLFLSLR GH %XHVDFR HQ 1DULxRTXLHQHVODUHFLHQWH JDQDGRUD GH OD 7D]D GH OD ([FHOHQFLD  6X FDIp IXHFDOLILFDGRSRUH[SHUWRV FDWDGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV\ VXSXQWDMHIXHGHVR EUH(OJUDQRTXHFXOWL YD HVWD FDIHWHUD VHJ~Q OD H[LJHQWH FDWD GHO MXUDGR WLHQHXQDDOWDDFLGH]QRWDV DFtWULFRVDURPDIORUDO\XQ VDERUDPHOyQ(QFRQFOX VLyQHVXQFDIpH[FHSFLRQDO /OHJDU DOOt GLFH /ySH] QRHVFRVDGHOD]DU$GHPiV GH ODV EXHQDV SUiFWLFDV DJUtFRODVTXHVHGHEHQHVWD EOHFHU SDUD QR DOWHUDU OD WD]D HQ SURFHVRV FRPR OD UHFROHFFLyQHOEHQHILFLR\HO DOPDFHQDPLHQWR HVWi OD PDGUH QDWXUDOH]D ³(VWD

Colombia: exportaciones de café Sumado Federación Nacional de Cafeteros y exportadores privados En millones de sacos de 60 kilos 11,0

11,3 9,2

7,5

*Agosto

TJHVFDSFDJFOEP

1SPEVDJSDBGÏDPOBMUPT FTUÈOEBSFTEFDBMJEBETÓQBHB

4,5

4,0

2000

2007

2012*

Exportaciones de Cafés Especiales totales Exportacones de Federacáfé en cafés especiales

53% 52%

60

43%

45 30

6% 2%

16% 13%

15 0

2000

2003

27%

26% 28%

2009

2011 2012*

Fuente Federación Nacional de Cafeteros

u"%&.¦4%&-"4#6&/"413¦$5*$"4 26&"1-*$".04&/-"3&$0-&$$*¶/: &-#&/&'*$*0-"6#*$"$*¶/26& 5&/&.04/04":6%""130%6$*3$"'­ %&"-5"$"-*%"%u ."3¶"&5&-7*/"%¶"; $BGFUFSBHBOBEPSBEFMDPODVSTP5B[BEFMB&YDFMFODJB

PRV D  PHWURV VREUH HOQLYHOGHOPDU\VREUHHO FDxyQ GHO UtR ,MDJXt (VDV FRQGLFLRQHV SULYLOHJLDGDV GHXELFDFLyQQRVSHUPLWHQ VHPEUDUXQFDIpGHPXFKD FDOLGDG´VHxDOy 'RxD 0DUtD (WHOYLQD DKRUDHVWiHQHOWRSWHQGH ORVPHMRUHVFDIpVGH&RORP ELD\HVSHUDSDUDHVWHGH RFWXEUH XQD VXEDVWD HOHF WUyQLFD HQ OD FXDO OLWHUDO PHQWH FRPSUDGRUHV GHO PXQGRVHµSHOHDUiQ¶SRUVX FDIp (ODxRSDVDGRODVXEDVWD HPSH]yHQ86SRUOLEUD FRPRSUHFLRPtQLPRSHUR OD SXMD \ HO DSHWLWR GH ORV FRPSUDGRUHV SRU HO EXHQ FDIp OOHYDURQ OD RIHUWD D PiVGH86GyODUHVSRU HOJUDQRGH$UQXOIR/HJXt ]DPRGH+XLODTXLHQIXHHO JDQDGRU GH OD 7D]D GH OD ([FHOHQFLD GH  (VWR

UDWLILFDTXHVHPEUDU\SUR GXFLUFDIpGHFDOLGDGVtYDOH ODSHQD\VLKD\DOJXLHQGLV SXHVWRDSDJDUSRUpOpVWH VH FRQYLHUWH HQ XQ JUDQR HVSHFLDO  /HJXt]DPR \D WLHQH VX FRVHFKDYHQGLGDDXQFRP SUDGRULQWHUQDFLRQDOTXHOH SDJDPLOORQHVSRUFDU JD HV GHFLU FRQ XQ VREUH SUHFLR GH  VREUH ODFRWL]DFLyQEDVHDFWXDOGHO JUDQR HQ &RORPELD TXH HVWi SRU GHEDMR GH ORV  OD FDUJD GH  NLORV(QSDODEUDVVHQFLOODV PLHQWUDV /HJXt]DPR SUR GXFHVXFDIpREWHQLHQGRJD QDQFLDV ORV FXOWLYDGRUHV TXHYHQGHQHOJUDQRFRPR HVWiQGDUHVWiQUHJLVWUDQGR SpUGLGDVFRQHOQHJRFLR ³$HVWRKD\TXHGHGLFDU VH\VHUPX\MXLFLRVRSDUD SURGXFLUXQFDIpHVSHFLDO´ GHVWDFyHVWHFDIHWHUR




&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

$POMBUFDOPMPHÓBTFJODSFNFOUBMB QSPEVDUJWJEBEEFMDVMUJWPEFDBGÏ &RQODWHFQLILFDFLyQGHO FXOWLYRGHOFDIpHQ&RORP ELD VH EXVFD DXPHQWDU OD SURGXFWLYLGDGGHORVFDIHWD OHVKDFHUGHODFDILFXOWXUD XQD DFWLYLGDG VRVWHQLEOH \ IXQGDPHQWDOPHQWH HOHYDU HOQLYHOGHYLGDODVIDPLOLDV FDIHWHUDVFRORPELDQDVSD UDOHODPHQWHGHVGHOD)HGH UDFLyQ1DFLRQDOGH&DIHWH URV )HGHFDIH VHSUHWHQGH TXHHOSDtVVHDPHQRVYXO QHUDEOH D OD YDULDELOLGDG FOLPiWLFDDOWHQHUYDULHGD GHVUHVLVWHQWHVDODUR\D 6HJ~Q )HGHFDIH OD WHF QLILFDFLyQ VH OOHYD D FDER FRQXQSURSyVLWRQDFLRQDO GRQGH PiV GH OD PLWDG GH OD FDILFXOWXUD FRORPELDQD HVWiWHFQLILFDGD\HQYDULH GDGHVUHVLVWHQWHVDODUR\D (QHODSHQDVVHWH QtDHOGHOiUHDHQHVDV FRQGLFLRQHVFRQJHUPLQD GRUHV\DOPiFLJRVDORODUJR \DQFKRGHOSDtVORTXHVLJ QLILFDTXHHOREMHWLYRGHOD WHFQLILFDFLyQ HVWi DGHODQ WiQGRVHFRQp[LWRSRUWRGR HOSDtVFDIHWHUR\DVtORGH PXHVWUDQODVFLIUDVDQLYHO GHSDUWDPHQWDO $OJXQDVYDULHGDGHVWUD GLFLRQDOHV PDQWLHQHQ VXV QLFKRV GH FRPHUFLDOL]D FLyQSHURTXHHOJUXHVRGHO &DIpGH&RORPELDFRPSLWH HQ VHJPHQWRV \ PHUFDGRV TXH UHTXLHUHQ PD\RU SUR GXFWLYLGDG (QWRQFHVHOPHUFDGRGH FDIpHVGLQiPLFR\ODFRP SHWHQFLDVHPDQWLHQHUHQR YDQGR \ WUDEDMDQGR GXUR  &RORPELD QR VH HVWi TXH GDQGRDWUiVHQHVDFDUUHUD SRU HO FRQWUDULR OD UHFRQ YHUVLyQFDIHWHUDHQ&RORP ELDYDPXFKRPiVDYDQ]D GRIUHQWHDODGHRWURVSDt VHV TXH WDPELpQ HVWiQ H[ SHULPHQWDQGR DWDTXHV GH UR\D

(OSURFHVRGHWHFQLILFD FLyQ GH ORV FDIHWDOHV FR PHQ]y HQ OD GpFDGD GH  FRQ OD LQWURGXFFLyQ GHODYDULHGDG&DWXUUD\VH FRQVROLGyHQORVFRQOD YDULHGDG&RORPELDTXHGH VDUUROOy&HQLFDIp (VWHFHQWURHVWiDFWXDO PHQWHFRQIRUPDGRSRUPiV GHWpFQLFRV\HQGRQ GHVHKDDSR\DGRODLQYHVWL JDFLyQFRQHOTXHDGHPiV VHFRQILUPDTXHHOSURFHVR GHWHFQLILFDFLyQVLHPSUHKD H[LVWLGR /RVGHVDItRVTXHLPSR QHODYDULDELOLGDGFOLPiWLFD FRQ HO IXHUWH LQYLHUQR TXH VHYLYLyGXUDQWHORV~OWLPRV WUHV DxRV KD OOHYDGR D OD )HGHUDFLyQ D DFHOHUDU ODV PHWDVGHUHQRYDFLyQ\SRU VXSXHVWR GH WHFQLILFDFLyQ FDIHWHUD )UHQWH D ORV ~OWLPRV DYDQFHVVREUHODWHFQLILFD FLyQVHGHEHUHVDOWDUHOGH VDUUROOR GH ODV YDULHGDGHV &DVWLOOR UHJLRQDOHV TXH EXVFDTXHFDGD]RQDFDIH WHUDFXHQWHFRQXQFDIpGH ODHVSHFLHDUiELFDFRQH[FH OHQWHV UHQGLPLHQWRV HQ WpUPLQRV GH SURGXFFLyQ SHURDGDSWDGDVDODVFRQGL FLRQHV FOLPiWLFDV \ PHGLR DPELHQWDOHV SURSLDV GH FDGDUHJLyQ 6LQHPEDUJRORPiVLP SRUWDQWH HV OD GLQiPLFD GH ORVSURJUDPDVGHUHFRQYHU VLyQSRUORTXHDILQDOHVGH VHSWLHPEUHHOGHORVFD IHWDOHVHVGHFLUTXH\DVRQ UHVLVWHQWHVDODUR\DKDDO FDQ]DGRVLJQLILFDWLYDPHQWH HOSURSyVLWRGHKDFHUGHOD FDILFXOWXUDFRORPELDQDPiV DGDSWDEOH D OD YDULDELOLGDG FOLPiWLFD\GHORVSHTXHxRV FDIHWHURVSURGXFWRUHVPiV FRPSHWLWLYRV (O DYDQFH HQ ORV VLVWH PDV GH SURGXFWLYLGDG GHO

i$6-5*704%&$"'­ %0/%&4&"1-*26& 5&$/0-0(±" 5*&/&/.¦4 010356/*%"%&41"3" 26&4&"/.6: 130%6$5*704:(&/&3" .¦47&/5"+"4u /²45034&33"/0 1SFTJEFOUFEF'FEFDBGFFO4BOUBOEFS

i%&4&(6*3"&45&3*5.0  &/53&4"µ04 "-$"/;"3&.04/6&4530 0#+&5*70&4&/$*"- 5&/&3 6/"$"'*$6-563".&+03 13&1"3"%"1"3"-" 7"3*"#*-*%"%$-*.¦5*$"u -6*4(&/"30.6º0;035&(" (FSFOUFHFOFSBMEF'FEFDBGF

5&$/*'*$"3 -"13«$5*$" &/&-1"¶4

-BUFDOJGJDBDJÓOFOFMTFDUPSEJTNJOVZFPQDJPOFTEFBQBSJDJÓOEFFOGFSNFEBEFT FXOWLYRGHFDIpSDUDHOEH QHILFLR GHO PLVPR EXVFDQ HQWUHRWURVODUHGXFFLyQGHO XVRGHDJXD\ODFRQWDPLQD FLyQ TXH KDQ VLGR IXQGD PHQWDOHV HQ OD IRUPD GH EXVFDUODVRVWHQLELOLGDG\OD SURGXFWLYLGDG GH XQD IRU PDFRPSOHWD

3Uy[LPDPHQWH)HGHFD FDRHVWDUiODQ]DQGRQXHYDV WHFQRORJtDVSDUDPHMRUDUHO FXOWLYRGHILQLGDVFRPRHFR HILFLHQWHV HQ HVWH FDPSR TXH D\XGDUiQ D DKRUUDU \ FRQYHUWLU HQ DOWR UHQGL PLHQWR OD SURGXFFLyQ GH FDFDRHQHOSDtV

%*/¦.*$" $0/&-%*/".*4.0 %&-"*/%6453*" $"'&5&3"&/-04 13*.&304.&4&4%&- "µ0 4&)"/3&/07"%0 )&$5¦3&"4  6/.¦426&&/

$POQSPHSBNBTRVF JOWPMVDSFOWBSJPTFMFNFOUPT  DPNPFMBDDFTPBTFSWJDJPT GJOBODJFSPTRVFFOUSFHBMB 'FEFSBDJØO/BDJPOBMEF $BGFUFSPT 'FEFDBGF BUSBWÏT EFMBDÏEVMBDBGFUFSB JOUFMJHFOUF MPTQSPEVDUPT QPESÈOVTBSMBTTFNJMMBT BEFDVBEBT DPNPMBWBSJFEBE $BTUJMMP EFTBSSPMMBEBQPS $FOJDBGÏ BEFNÈTEFMB BTJTUFODJBUÏDOJDBRVF TVNJOJTUSBMPTDPNJUÏT EFQBSUBNFOUBMFTEF DBGFUFSPT MPRVFDPOUSJCVZF BMEFTBSSPMMPZSFOEJNJFOUP EFMPTDVMUJWPT"SUJDVMBSZMB VOJGJDBSFMUSBCBKPFT JNQPSUBOUFDPNPGVODJØOEF MB'FEFSBDJØO TJFOEPRVFVO DBGFUBMUFDOJGJDBEPZCJFO DVJEBEP SFQSFTFOUBEF NBOFSBJONFEJBUBNÈT JOHSFTPTBMQSPEVDUPS


&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



* Maquinaria agricola nogueira * Motores fuera de borda * Cascos y botes * Repuestos - accesorios - lubricantes * Taller de servicio técnico

37 Años

* Equipos para construcción * Motores Multiusos * Generadores (Plantas Eléctricas) * Motobombas de presión y caudal * Electrobombas

Sirviendo al Valle del Cauca y al Sur Occidente Colombiano

* Cañones de riego * Hidrolavadoras * Tanques de almacenamiento * Fumigadoras de pistón y diafragma * Guadañadora 2T-4T-cortaprados

NORTE: Av. 3 Nte. N° 33N-21 - Pbx: 660 1979 - 6681082 - Fax: 660 2805 - 668 5376 - Email: yamaequipos@hotmail.com

-BTQMBHBTOPEFCFOTFSVO QSPCMFNBQBSBMBDBGJDVMUVSB &RQDGHFXDGDVSUiFWLFDV DJUtFRODVFRQEXHQDIHUWLOL ]DFLyQ\DSOLFDFLyQGHDJUR TXtPLFRVHQFDVRVRSRUWX QRV\QHFHVDULRVSDUDFRP EDWLULQVHFWRVRHQIHUPHGD GHVODVSODJDVQRWHQGUtDQ TXH VHU XQ SUREOHPD SDUD ODFDILFXOWXUD 3HURORVFDPELRVGHFOL PD\HQVLODKLVWRULDUH FLHQWH KD GLFKR TXH pVWDV KDQ VLGR LPSODFDEOHV \ TXH OOHYy DO FXOWLYDGRU D WHQHU XQ UpJLPHQ XQDV SUiFWLFDV\DHVWDUDWHQWR SRUTXHODVSpUGLGDVJHQH UDGDV SRU IDFWRUHV ILWRVD QLWDULRV SXHGHQ VXSHUDU HQDOJXQRVFDVRVHO FXDQGRQRVHDGRSWDQODV

PHGLGDV DGHFXDGDV GH FRQWURO $ OD FDILFXOWXUD OD  KDQ DIHFWDGR GLYHUVDV SODJDV TXHHQVXPD\RUtDVXGHVD UUROORGHSHQGHGHFRQGLFLR QHV HVSHFtILFDV PX\ OLJD GDV FRQ HO FOLPD 3HUR HQ WpUPLQRVJHQHUDOHVVRQGRV ORV PDOHV TXH HQ PD\RU SURSRUFLyQKDQDIHFWDGRDO VHFWRUQRVyORHQ&RORPELD VLQRHQHOPXQGRODUR\D\ ODEURFD eVWH~OWLPRHVXQLQVHF WR TXH OOHJy DO SDtV HQ ORV DxRVQRYHQWD\KR\HOQLYHO

GHLQIHVWDFLyQVHJ~QGDWRV GH$OPDFDIpHVGH ³(V EDMR \ PDQHMDEOH \ HQHOSURFHVRGHPDQWHQHU ODEURFDFRQWURODGDHVIXQ GDPHQWDO WHQHU SUiFWLFDV DJUtFRODV8QDGHHOODHVHO GHQRPLQDGR UHUH TXH HV XQD UHFROHFFLyQ GHO JUDQR GHIRUPDRSRUWXQD\XQUH SDVH GH ORV ORWHV XQD YH] WHUPLQHODFRVHFKD/DLGHD HVUHFRJHUWRGRVORVJUDQRV PDGXURV \ VyOR PDQWHQHU HQ ORV iUEROHV ORV YHUGHV SRUTXHHVWRURPSHHOFLFOR ELROyJLFRGHOLQVHFWR´GLMR

HOFRRUGLQDGRUGHO3URJUD PD GH 6DQLGDG 9HJHWDO GH OD *HUHQFLD 7pFQLFD GH OD )HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH&D IHWHURV-DLPH&iUGHQDV <DXQTXHODEURFDWLHQH KR\EDMRVQLYHOHVHOLQYLHU QRGHORVGRV~OWLPRVDxRV DOERURWyODUR\DXQKRQJR TXHVHIDYRUHFHFRQFRQGL FLRQHVK~PHGDV'HDFXHU GR FRQ ORV UHJLVWURV GH DOHUWDVWHPSUDQDVGH&HQL FDIp OD HQIHUPHGDG SUH VHQWD QLYHOHV KR\ GH  SHUR DOFDQ]y D HVWDU SRU HQFLPD GH  ³(VWR

PXHVWUD TXH Vt VH SXHGHQ WHQHUQLYHOHVEDMRVGHUR\D VLQ DIHFWDU OD SURGXFFLyQ (QHVWRHVLPSRUWDQWHKD FHUDSOLFDFLRQHVGHIXQJLFL GDVHQHOPRPHQWRRSRUWX QR SDUD FRQWURO \ UHDOL]DU EXHQRVSURFHVRVGHIHUWLOL ]DFLyQSRUTXHHVWRIRUWDOH FHHOFXOWLYR´DJUHJy /DUR\DDWDFyGHPDQHD FRQVLGHUDEOHDODVYDULHGD GHVVXVFHSWLEOHVDOPDOSRU HOORORVSURJUDPDVGHUHQR YDFLyQGHFXOWLYRVVHHVWiQ UHDOL]DQGR FRQ PDWHULDOHV UHVLVWHQWHV

-0405304 ."-&4%&- $6-5*70 &MNBMSPTBEPEFMDBGÏ MBDIB NVTRVJOB HPUFSB FMNJOB EPS NVFSUFEFTDFOEJFOUFZ MBBSB×JUBSPKB RVFBUBDØ SFDJFOUFNFOUF TPOFOUSF PUSPT BMHVOPTQSPCMFNBT GJUPTBOJUBSJPTEFMBDBGJDVMUV SB RVFFOFMDBTPDPMPNCJB OPOPHFOFSBOIPZQFMJHSP FOMBQSPEVDDJØO4JOFNCBS HPSFRVJFSFOEFQSÈDUJDBT BHSPOØNJDBTDPOTUBOUFT  CVFOBGFSUJMJ[BDJØOZQPEBT SFHVMBSFTQBSBNBOUFOFSMBT DPOUSPMBEBT 3FDJFOUFNFOUF TFSFHJTUSØ VOBUBRVFEFMBBSB×JUBSPKB GPDBMJ[BEBFOFMFKFDFOUSBM DBGFUFSPZFTQFDÓGJDBNFOUF FOMBT[POBTRVFUVWJFSPO JOGMVFODJBQPSFNJTJPOFTEF DFOJ[BEFMWPMDÈO/FWBEPEFM 3VJ[i&TUPTNBMFTOFDFTJUBO EFDPOEJDJPOFTNVZFTQFDÓGJ DBTQBSBRVFTFEFTBSSPMMFOZ FTUÈOMJHBEPTBBMUFSBDJPOFT FYUSFNBTFOFMDMJNBCJFO TFBOQPSFYDFTPTEFIVNF EBEPDBMPSw EJKPFMEJSFDUJWP EFMB'FEFSBDBGÏ +BJNF $ÈSEFOBT

1SÃDUJDBTDPNPFMSFSF SFDPKBZSFQBTFTPOGVOEBNFOUBMFTQBSBFWJUBSRVFTFEFTBSSPMMFZQSPQBHVFMBCSPDB

i#6&/"413¦$5*$"4"(3±$0-"4 -"4 10%"4:-"'&35*-*;"$*¶/40/-" $0-6./"7&35&#3"-1"3"."/5&/&3 -04130#-&."4%&1-"("4: &/'&3.&%"%&4$0/530-"%"4u

i&/&-$"40%&-""3"µ*5"30+" 4&3&26*&3&13&7&/$*¶/:7&3*'*$"3 &-&45"%0%&-04$"'&5"-&4 1"3" 3¦1*%".&/5&3&"$$*0/"34*4&--&(" "%&5&$5"36/'0$0u

+"*.&$«3%&/"4 1SPHSBNB4BOJEBE7FHFUBM'FEFSBDJØOEF$BGFUFSPT

3*$"3%07*--"7&$&4 (FSFOUF5ÏDOJDP'FEFSBDJØO/BDJPOBMEF$BGFUFSPT

*OTFDUJDJEBBQSPCBEPQPS$&/*$"'&QBSBTFSVTBEPEFOUSPEFVONBOFKPJOUFHSBEPEFMB#SPDBEFM$BGÏ .*#

"MUBDBQBDJEBEEFQFOFUSBDJØO "MUBBDDJØOQPSDPOUBDUPFJOHFTUJØO #BKBUPYJDJEBEZCBKBQFSTJTUFODJBFOFMNFEJPBNCJFOUF &TDPNQBUJCMFDPOMBNBZPSÓBEFMPTJOTFDUJDJEBT GVOHJDJEBTZDPBEZVWBOUFTEFMNFSDBEP

 3HUR DVt FRPR YDUtD HO FOLPD WDPELpQ SXHGHQ FDPELDUODVSODJDV 6L OD UR\D FRPR HQIHU PHGDGVHPXHYHELHQHQOD KXPHGDGODEURFDWLHQHXQ WHUUHQR DERQDGR HQ HO FD ORU3RUHOOR&iUGHQDVLQGL FyTXHVHHVWiDGHODQWDQGR XQDFDPSDxDGHPDQHMRLQ WHJUDGR GH OD EURFD FRQ EDVHHQODDOHUWDFOLPiWLFD GH ILQDOHV GH HVWH DxR \ SULQFLSLRV GH  HQ OD TXHVHDGYLHUWHODSUHVHQFLD GH XQ IHQyPHQR GH (O 1LxR OR TXH WUDH FRQVLJR YHUDQRVLQWHQVRV $XQTXH HO ,QVWLWXWR GH +LGURORJtD0HWHRURORJtD\ (VWXGLRV $PELHQWDOHV GH &RORPELD ,GHDP  \D KD VHxDODGRTXH(O1LxRVHUtD PRGHUDGR R GpELO FXDO TXLHU FRQGLFLyQ GH FDORU SXHGHDOERURWDUHVWDSODJD  ³(O REMHWLYR HV TXH GH PDQHUD UHJLRQDO VH WRPHQ PHGLGDV GH FRQWURO SDUD WHUPLQDU HO  FRQ SUR PHGLRVGHEURFDSRUGHEDMR GHGHWDOIRUPDTXHQR VHDIHFWHODFDOLGDGGHOFDIp HQODV]RQDVTXHHVWiQUHFR JLHQGRODFRVHFKDSULQFLSDO FRPR HQ OD UHJLyQ FHQWUDO FDIHWHUDGHOSDtV´VRVWXYR (QWUHDOJXQDVGHODVUH FRPHQGDFLRQHVTXHHQWUHJD HOH[SHUWRVHVWiQ$SOLFDU HOVLVWHPDGHOUHUHUHFRMD \ UHSDVH  SDUD GLVPLQXLU ODVSREODFLyQGHIUXWRVPD GXURVTXHOXHJRGHODUHFR OHFFLyQTXHGDQHQHOiUERO RHQHOVXHOR+DFHUEXH QDV SUiFWLFDV DJUtFRODV  5HDOL]DU HYDOXDFLRQHV \ FRQWUROHVSHFLDOPHQWHHQHO SURFHVR GHO EHQHILFLR TXH VH FRQGHQVD HQ PDQWHQHU ORVFRVWDOHVHQORVFXDOHVVH DFRSLDHOFDIpFHUUDGRV




&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

'FEFSBDJØOEFDBGFUFSPTMBO[Ø DPOUSBUPEFQSPUFDDJØOEFMQSFDJP /D)HGHUDFLyQ1DFLRQDO GH &DIHWHURV GH &RORPELD DQXQFLyHOODQ]DPLHQWRGH VX QXHYR FRQWUDWR GH SUR WHFFLyQGHOSUHFLRXQDKH UUDPLHQWDFRQODTXHWRGRV ORV FDIHWHURV GHO SDtV SR GUiQ DGTXLULU FRQWUDWRV SDUD ILMDU HO SUHFLR GH OD FDUJDHQHOVHJXQGRWHUFH UR\FXDUWRPHVSRVWHULRUD OD IHFKD GH REWHQFLyQ FX EULHQGRHOULHVJRGHO GHODFRVHFKD (VWH LQVWUXPHQWR TXH FXHQWDFRQXQOtPLWHPi[L PRGHFDUJDVFDGDPHV VHGHVWLQDDILMDUHOSUHFLR PtQLPR LQWHUQR TXH FRPELQD OD FRWL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO \ OD WDVD GH FDPELR &RQ HVWR ORV SURGXFWRUHV SR GUiQ SURWHJHUVH HQ HO FRUWRSOD]RIUHQWHDODV IOXFWXDFLRQHVGHOPHU FDGRDODKRUDGHILMDU HOSUHFLR /XLV *HQDUR 0XxR] 2UWHJD JHUHQWH JHQHUDO GHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDO GH &DIHWHURV LQGLFy TXH ³GHHVWDIRUPDHVSHUDPRV TXHORVSURGXFWRUHVQRVROR SXHGDQ RSWLPL]DU VX SUR GXFWLYLGDG \ FRVWRV D WUD YpVGHORVH[LWRVRVSURJUD PDVGHUHQRYDFLyQHQFXU VRVLQRDSURYHFKDUODYROD WLOLGDG\ODVFR\XQWXUDVGH SUHFLR IDYRUDEOHV TXH OHV JDUDQWLFHQXQLQJUHVRPtQL PRHVFRJLGRSRUFDGDFDIL FXOWRU´ (OPRGRGHRSHUDFLyQHV VHQFLOOR 6HJ~Q OD )HGHUD FLyQ³DOUHDOL]DUODOODPDGD GHVGH FXDOTXLHU SXQWR HO SURGXFWRU SRGUi HVFRJHU WUHVRSFLRQHVGHSUHFLRJD UDQWL]DGRHOSUHFLRGHPHU FDGRGHOGtDGHODOODPDGD XQSUHFLRVXSHULRU\R XQ SUHFLR  LQIHULRU FDGD XQR FRQ XQ FRVWR R

SULPD GLIHUHQWH HO FXDO VHUiGHVFRQWDGRLQPHGLDWD PHQWHGHOD&pGXOD&DIHWH UD,QWHOLJHQWHUHTXLVLWRLQ GLVSHQVDEOH SDUD TXLHQ VH TXLHUD DFRJHU DO PHFDQLV PR$GHPiVWDPELpQWHQ GUiODSRVLELOLGDGGHGHFL GLUGLUHFWDPHQWHHO Q~PHUR GH FDUJDVTXH

TXLHUHSURWHJHU 0XxR]DJUHJyTXH³VLHO SUHFLRVXEHHQHOPRPHQWR HQTXHHOSURGXFWRUYHQGH VXFRVHFKDODRSFLyQQRVH HMHUFH$KRUDELHQVLSRUHO FRQWUDULREDMDHOSURGXFWRU

WHQGUiJDUDQWL]DGRXQSUH FLRPtQLPR/RVFDILFXOWR UHV WLHQGHQ D JXDUGDU HO FDIpHQVXVILQFDVHVSHUDQ GR XQD VXELGD HQ ORV SUH FLRVHOORSXHGHQRUHVXOWDU IDYRUHFLHQGRDORVSURGXF WRUHVSXHVVHH[SRQHQD XQGHWHULRURHQOD FDOLGDG R D TXH ORV

SUHFLRV QR VH FRPSRUWHQ FRPRHOORVHVSHUDQ´ 3RUVXSDUWH-XOLiQ0H GLQD 0RUD JHUHQWH ILQDQ FLHUR GH OD RUJDQL]DFLyQ FRQVLGHUy TXH ³YDOH OD SHQD UHFRUGDU TXH FRPR WRGR LQVWUXPHQWR GH SUR WHFFLyQORLGHDOVHUtDQRWH QHUTXHHMHUFHUORSHURXQR ORV FRPSUD HV SDUD WHQHU JDUDQWtDV \ FXEULU ULHVJRV &RQODVYRODWLOLGDGHVDFWXD OHV GHO PHUFDGR HO ULHVJR GHWHQHUFR\XQWXUDVGHVID YRUDEOHV GH SUHFLR HQ HO PRPHQWRGHYHQGHUODFR VHFKDQRHVPHQRU´ (QHVWHSXQWRHVLP SRUWDQWHWHQHUELHQFOD URODPDQHUDHQODTXH VHSXHGHDSURYHFKDUOD RSRUWXQLGDG\ODPD QHUDHQODTXHIXQFLR QDHVWHPHFDQLVPR (V SRU HVWR TXH OD PLVPDLQVWLWXFLyQXWL OL]y FRPR HMHPSOR HO VLJXLHQWHFDVRSUiFWLFR 6L XQ SURGXFWRU HV SHUD YHQGHU VX FRVHFKD

&-%"50

-PTDBGFUBMFT TPOVOPEFMPT QBÎTBKFTDPNVOFT FOWBSJBTSFHJPOFTEFMQBÎT

-"5&$/0-0(¶"&46/ "41&$50*.1035"/5& i$0.050%0 */4536.&/50 -0*%&"- 4&3±"/05&/&326& &+&3$&3-0 103&404& $0.13"1"3"5&/&3 ("3"/5±"4:$6#3*3 3*&4(04u +6-*«/.&%*/".03" (FSFOUFGJOBODJFSPEFMB'FEFSBDJØO

%FTEFRVFTFDFMFCSBSBMBTFTJØOEFMEFPDUVCSF DVBOEPFM $PNJUÏ/BDJPOBMEF$BGFUFSPTBQSPCØMBQSPQVFTUBEFMB 'FEFSBDJØOQBSBBDUVBMJ[BSZNPEFSOJ[BSFMDPOUSBUPEFQSP UFDDJØOEFQSFDJP JNQMFNFOUBOEPNFDBOJTNPTFGJDJFOUFTZ BSUJDVMBEPTDPOMBSFBMJEBEEFMNFSDBEPZDSFBOEPVOJOTUSV NFOUPOPWFEPTPZQFSNBOFOUFQBSBMPTDBGFUFSPT MBUFDOPMP HÓBIBUFOJEPNVDIPQFTPFOTVDSFBDJØO &MTJNQMFIFDIPEFRVFMPTNJTNPTQSPEVDUPSFTQPESÈO UPNBSFTUBEFDJTJØOEFTEFTVTGJODBTVUJMJ[BOEPMPTUFMÏGPOPT DFMVMBSFTFTVOBQSVFCBEFRVFMBVUJMJ[BDJØOEFMBUFDOPMPHÓB BZVEB UBNCJÏOFOFMTFDUPSBHSBSJP MBEJOBNJ[BDJØOZMB NFKPSBEFMPTQSPDFTPT



$"3("4 $"%".&4

&4&-/¼.&30 .¦9*.026& 1&3.*5*3¦&-/6&70 $0/53"50%& 1305&$$*¶/%& 13&$*0

HQHQHURGHO\REVHUYD XQDFR\XQWXUDGHSUHFLRLQ WHUQRIDYRUDEOHHQQRYLHP EUHSXHGHUHDOL]DUOD FRPSUD GHO FRQWUDWR GH SURWHFFLyQGHUHFLRHQHVWH PHV JDUDQWL]DQGR DVt HO SUHFLRPtQLPRSDUDVXFR VHFKDHVSHUDGDHQHQHUR 6L HO SURGXFWRU GHFLGH SURWHJHUHOSUHFLRGHVXFR VHFKDGHHQHURDORVSUHFLRV GH QRYLHPEUH VROR SRGUi SURWHJHUXQOtPLWHVXSHULRU GHFDUJDVGHFDIpSHUJD PLQRVHFRSRUPHVGLVSRQL EOHLQIRUPDFLyQFRQILUPD Ui HO 6LVWHPD GH ,QIRUPD FLyQ&DIHWHUD 6LFD  6L DO PRPHQWR GH YHQ GHUVXFRVHFKDHQHQHURORV SUHFLRV KDQ HYROXFLRQDGR IDYRUDEOHPHQWHHOSURGXF WRU SXHGH DSURYHFKDU ODV PHMRUHV FRWL]DFLRQHV \ QR HMHUFHUVXRSFLyQGHYHQWD 6LSRUHOFRQWUDULRpVWHFDH HQHQHURHOSURGXFWRUSR GUiYHQGHUDORVSUHFLRVHV FRJLGRVHQQRYLHPEUH 3DUDOLTXLGDUVXVHJXUR HOSURGXFWRUWHQGUiTXHGH PRVWUDU D WUDYpV GH XQD IDFWXUDFRPHUFLDORHTXLYD OHQWHTXHYHQGLyVXFDIpHQ HQHURDXQSUHFLRHIHFWLYD PHQWHLQIHULRUDOGHOSUHFLR GHOLQVWUXPHQWR eVWH OH UHFRQRFHUi DO SURGXFWRUODGLIHUHQFLDHQ WUHHOSUHFLRGHSURWHFFLyQ\ HOGHGHODIDFWXUDGHYHQWD YDORUTXHQRSRGUiVHUVX SHULRUDODGLIHUHQFLDHQWUH HOSUHFLRGHSURWHFFLyQ\HO SURPHGLRGHOSUHFLRtQGLFH YLJHQWH ³&RQWLQXDPRV SURPR YLHQGR LQVWUXPHQWRV TXH SHUPLWDQYHQGHUODFRVHFKD DXQSUHFLRIDYRUDEOHSDUD GDUOH OD RSRUWXQLGDG GH DSURYHFKDU FR\XQWXUDV GH SUHFLRV DOWRV´ FRQFOX\y 0HGLQD0RUD


&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



"DJEF[ZBSPNBCVTDBOMPTDMJFOUFT 3HUILOGHVDERUDURPD WUD]DELOLGDGRULJHQWD]D\ VRVWHQLELOLGDGVRQDOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHILQHQ XQ FDIp HVSHFLDO FRQGLFLRQHV TXH D OD YH] GHWHUPLQDQ HO FOLHQWH \D VHDHQ$VLD(XURSDR1RU WHDPpULFD 3RU HVD GLIHUHQFLDFLyQ IUHQWH D ORV FDIpV FRQYHQ FLRQDOHVORVFOLHQWHVHVWiQ GLVSXHVWRV D SDJDU PiV \ ORV JXVWRV YDUtDQ GH XQD SDUWH GHO PXQGR D RWUD 3DUDORVMyYHQHVDVLiWLFRVHO GHOHLWHHVWiHQODVEHELGDV IUtDVSDUDORVHXURSHRVHO H[SUHVRHVORPHMRU\SDUD ORV QRUWHDPHULFDQRV \ FD QDGLHQVHVLPSHUDODVRVWH QLELOLGDGDXQTXHHVWD~OWL PDFDUDFWHUtVWLFDHVXQRGH ORV DWUDFWLYRV PiV LPSRU WDQWHVSDUDORVFRQVXPLGR UHVDOUHGHGRUGHOPXQGR 6HJ~QH[SOLFDHOLQJHQLH UR DJUyQRPR -RKQ -DLUR /ySH] FRRUGLQDGRU GHO 3URJUDPD GH &DIpV (VSH FLDOHVGHO&RPLWpGH&DIHWH URVGH5LVDUDOGD³XQFOLHQ WHFRQVLGHUDTXHXQFDIpHV HVSHFLDOFXDQGRUH~QHXQDV FRQGLFLRQHVGHWD]DTXHOH DJUDGDQRFXPSOHFRQXQD QRUPDHVSHFtILFDHQXQFy GLJRGHFRQGXFWDORFXDOOR GLIHUHQFLDGHORVFDIpVFRQ YHQFLRQDOHV\SRUHVRHVWiQ GLVSXHVWRVDSDJDUXQSUH FLRVXSHULRU´ $Vt OR FRQILUPD -DSyQ SDtVFRQHOFXDOOD)HGHUD FLyQ1DFLRQDOGH&DIHWHURV OOHYDQHJRFLDQGRFDIpVHV SHFLDOHV SRU PiV GH  DxRV OR TXH GLR RULJHQ DO 3URJUDPD(PHUDOG0RXQ WDLQ XQ FDIp GH SUHSDUD FLyQ HQ HO FXDO VH XWLOL]DQ PDWHULDVSULPDVGH+XLOD &DXFD1DULxR\(MH&DIHWH URHQWUHRWURVTXHWLHQHQ XQSHUILOFDUDFWHUtVWLFRSDUD OD SURGXFFLyQ GH EHELGDV IUtDV GLULJLGDV D OD SREOD FLyQMRYHQ ³$FWXDOPHQWHHQDOLDQ ]D HVWUDWpJLFD FRQ 0LWVX ELVKL\&RFD&RODHOGH OD SURGXFFLyQ GH FDIpV HV SHFLDOHVFRORPELDQRVYDGL ULJLGRDHVWHVHJPHQWRGHO PHUFDGR FRQ OD EHELGD *LRUJLD TXH VH GLVWULEX\H HQHOSDtVDVLiWLFR\DVHDHQ GLVSHQVDGRUHVRHQSUHVHQ

#VFOBQBSUFEFMPTDBGÊTEFPSJHFOTPOQSPEVDJEPTQPSBTPDJBDJPOFTEFQFRVFÒPTQSPEVDUPSFTRVFCVTDBONFKPSFTQSFDJPT WDFLyQSHUVRQDO(VWDQSR SXODUFRPRODPLVPD&RFD &ROD\HVFDIpHVSHFLDOFLHQ WRSRUFLHQWRFRORPELDQR´ VHxDOD/ySH] <VLORVMyYHQHVMDSRQH VHVVHLQFOLQDQSRUODVEH ELGDV IUtDV ORV HXURSHRV WLHQHQ HQ HO H[SUHVR VX PD\RUVDWLVIDFFLyQ<VRQ ORVFDIpVGHRULJHQORVSUH IHULGRV SDUD HO 3URJUDPD 1HVSUHVVR ³/D )HGHUDFLyQ FRPSUD FDIpVGHOFO~VWHU&DXFD1D ULxR+XLOD$QWLRTXLD&DO GDV \ XQ VHFWRU GH 4XLQ FKtDHVRVFDIpVYDQGLULJL GRVDODREWHQFLyQGHFiS VXODVSDUDODHODERUDFLyQGH H[SUHVRV´LQGLFD 1HVSUHVVR FRQ VHGH HQ 6XL]DGHILQHFXiOHVVRQODV ]RQDVGHLQWHUpVGHOLPLWD GDV \ JHRUUHIHUHQFLDGDV

TXpSHUILOGHVDERUGHEHWH QHU HQWUH RWUDV FRQGLFLR QHV (Q WRGRV ORV FDVRV VH GHEHJDUDQWL]DUFDOLGDG\HO GHWUD]DELOLGDGHQFD GHQDGHFXVWRGLD 3HURDVtPLVPRFRPRHO RULJHQ OD WD]D \ HO SHUILO DWUDHQFOLHQWHVLJXDOPHQWH ODVRVWHQLELOLGDGVHKDFRQ YHUWLGRHQXQDFDUDFWHUtVWL FDTXHVHLPSRQH  ³%XVFDQ FDIpV FXOWLYD GRV SRU FRPXQLGDGHV FRQ FRPSURPLVR FRQ HO PHGLR DPELHQWHUHVSRQVDELOLGDG VRFLDO\ELHQHVWDUHFRQyPL FR FRPR 6DUD /HH .UDIW \ 1HVSUHVVR´H[SOLFD 'HQWUR GH HVRV SURJUD PDVHVWiQ&RPHUFLR-XVWR 87=&5DLQIRUHVW$OOLDQ ]H FDIpV GH FRQVHUYDFLyQ DPLJDEOHVFRQODVDYHV\RU JiQLFRVHQWUHRWURV

$0/0;$"-026&4&.*3" &/6/$"'²%&$"-*%"% 6ODBGÏEFDBMJEBEEFCFDVNQMJSVOBTOPSNBTHFOFSBMFT IVNFEBEFOUSFFMZQBTJMMBEFNBOPNFOPSBM BMNFOESBTBOBNBZPSBMCSPDBNFOPSBM ZVOBUB[B MJNQJB FTEFDJS OJOHÞOTBCPSEFTBHSBEBCMF"IPSBCJFO  DVBOEPTFIBCMBFTQFDJBMJEBEFOUB[BFOUSBOFOKVFHP BUSJCVUPTDPNPBDJEF[ BSPNBZGSBHBODJB1BSBDJUBSVO FKFNQMP FMDBGÏEFPSJHFOEF(VÈUJDB 3JTBSBMEB UJFOFVOB GSBHBODJBQSPOVODJBEBFOMBDVBMTFFODVFOUSBOOPUBTB DBSBNFMP WBJOJMMBZGMPSBMZVODVFSQPDSFNPTPDPOTBCPSB GSVUPTSPKPT&TVODBGÏFYØUJDP BMUBNFOUFQSFGFSJEPQPS DMJFOUFTFO/PSUFBNÏSJDB 'SBODJBZ+BQØO

i"4±$0.0-"&41&$*"-*%"%&/5";" 4&$0/7*&35&&/6/"53"$5*701"3" -04$-*&/5&4 )0:-"4045&/*#*-*%"% 7""-"1"3$0.0$0/%*$*¶/1"3"&- #&/&'*$*040$*"-%&-04$"'&5&304u +0)/+"*30-»1&; $003%*/"%03130(3"."%&$"'²4&41&$*"-&4

i&-3&$0/0$*.*&/50%&-"."3$" %&$"'­%&$0-0.#*"&4.6: #6&/0 1&30)":26&&/53"3 $0/&453"5&(*"4%&.&3$"%0 :&//*$)04&41&$±'*$04u %"/*&-.*5$)&-- "TFTPSEFMB0GJDJOBEF"QSPWFDIBNJFOUPEFM5-$DPO&TUBEPT6OJEPT

&-%"50



103$*&/50 %&-"

130%6$$*¶/505"- %&$"'­4&41&$*"-&4 &/$0-0.#*" 7"%*3*(*%0"- .&3$"%0%&-" #&#*%"(*03(*"




&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

"CPOPTPSHÈOJDPT GBWPSFDFOMPT DVMUJWPTEFDBGÏ /RV FXOWLYRV GH FDIp UH TXLHUHQDSOLFDFLRQHVFRQV WDQWHV GH QXWULHQWHV \ FRPRSDUWHGHXQDLQYHVWL JDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 8QDO  FRQ VHGH HQ3DOPLUDVHHIHFWXyXQD DGLFLyQ GH DERQRV RUJiQL FRV HQ FDIHWDOHV GHO 9DOOH GHO&DXFDTXHFRQWULEX\HQ DODGLVSRQLELOLGDGGHHVWH HOHPHQWRQHFHVDULRSDUDOD QXWULFLyQGHODVSODQWDVHQ HVWRVVXHORV /DVPHGLFLRQHVSRUIUDF FLRQDPLHQWRVHFXHQFLDOGH ODLQYHVWLJDFLyQVHDGDSWD URQ HQ HO ODERUDWRULR GH VXHORVGHO&HQWUR,QWHUQD FLRQDO GH $JULFXOWXUD 7UR SLFDO &LDW 'RQGHHODQiOL VLV HVWDGtVWLFR VH DMXVWy D XQPRGHORGHGLVHxRFRP SOHWDPHQWHDOHDWRULRHQXQ DUUHJORHQSDUFHODVGLYLGL GDVFRQWUHVWUDWDPLHQWRV\ WUHVUHSHWLFLRQHV (O VLVWHPD RUJiQLFR  PLQHUDO PRVWUy ORV PD\R UHV FRQWHQLGRV GH IyVIRUR 3  RUJiQLFR H LQRUJiQLFR 3RUORTXHHO3WRWDOPRVWUy XQFRPSRUWDPLHQWRVLPLODU DOGHODVIUDFFLRQHVGRQGH UHSUHVHQWDORVEDMRVFRQWH QLGRV GH 3 HQ HO VLVWHPD FRQYHQFLRQDOTXHVHGHEHQ SRVLEOHPHQWH D SUiFWLFDV GHPDQHMRFRPRHOXVRGH IHUWLOL]DQWHVGHVtQWHVLVTXt

PLFDODVLHPEUDDOLEUHH[ SRVLFLyQHQPRQRFXOWLYR\ OD DXVHQFLD GH FREHUWXUDV HQWUHSODQWDV $VLPLVPRVHGLRODDSOL FDFLyQGHDERQRVLQRUJiQL FRV\RWURVPL[WRVEXVFDQ GRODPHMRURSFLyQSDUDHV WDELOL]DU \ EULQGDU GH PD QHUD DSURSLDGD QXWULHQWHV DOFXOWLYR (OSURIHVRU-XDQ&DUORV 0HQMLYDUGHODIDFXOWDGGH FLHQFLDVDJURSHFXDULDVGHOD 8QDOHQ3DOPLUDFRPHQWy TXH ³XQD DOWD SURSRUFLyQ GHORVIHUWLOL]DQWHVIRVIDWD GRVDSOLFDGRVVHDOPDFHQD HQHOVXHORVLWXDFLyQTXHVH DJUDYDFXDQGRGLVPLQX\HQ ORVQLYHOHVGHPDWHULDRUJi QLFDXRFXUUHQFDPELRVKD FLDORVH[WUHPRVGHODHVFD ODGHOS+´ 3RU WDO UD]yQ ORV QX WULHQWHV SXHGHQ GLVPLQXLU VXFRQFHQWUDFLyQGDGRDOD DOWD HVWDELOLGDG \ OD EDMD WDVD GH PLQHUDOL]DFLyQ GH ORVFRPSXHVWRVIRVIDWDGRV ³(VWDFDUDFWHUtVWLFDHVGH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD \D TXHHVWRVPLQHUDOHVSXHGHQ FRQWURODU OD FDSDFLGDG GHO VXHORSDUDDEVRUEHUOR\OL EHUDUORDIHFWDUVXGLVSRQL ELOLGDG\FRQVHFXHQWHPHQ WHGHWHUPLQDUODSURGXFWL YLGDGGHHVWRVVXHORV´H[ SOLFyHOSURIHVRU0HQMLYDU

'3"$$*»/%& '»4'030&/ -"45*&33"4 &MGSBDDJPOBNJFOUPEFGØTGPSP FODVMUJWPTEFDBGÏFOMBJOWFT UJHBDJØOUVWPDFSDBEF NVFTUSBTEFFOTBZP NPEFSB EBTEJTQPOJCMFTZOPEJTQPOJ CMFT MPRVFMMFWBBRVFMBT NVFTUSBTEFTVFMPZMBTBQMJDB DJPOFTJEFOUJGJRVFOFMQPUFO DJBMEFMPTQSPEVDUPTPSHÈOJ DPTFJOPSHÈOJDPT BEFNÈTTF MFTFYUSBKPBHVBZSFTJOBTEF JOUFSDBNCJPJØOJDPZPUSBT TPMVDJPOFT%FNBOFSBBMFBUP SJBTFBQMJDØFODBGFUBMFT BSSF HMÈOEPTFQBSDFMBTEFMDVMUJWP  QFSNJUJFOEPMBUPNBEFMBT NVFTUSBTEFNBOFSBFGFDUJWB ZQPSFOEFVOBQPTJUJWBSFDP MFDDJØOEFMPTEBUPTEVSBOUFMB JOWFTUJHBDJØO QBSBTVSFTQFD UJWPBOÈMJTJT MPRVFQFSNJUJØ JEFOUJGJDBSFMGØTGPSPEJTQPOJ CMF NPEFSBEBNFOUFEJTQPOJ CMF POPEJTQPOJCMFFOMPT TVFMPTEFDVMUJWPEFDBGÏ

-PTDVMUJWPTEFDBGÊDPONFOPTQPTJCJMJEBEFTEFFTUBSBGFDUBEPTQPSMBSPZBTPOMPTRVFTFMFT JNQMFNFOUBOBCPOPTPSHÃOJDPTZNJOFSBMFT DPOWJSUJÊOEPMPTFONÃTQSPEVDUJWPT

i$0/-"*.1-&.&/5"$*¶/%&-" */7&45*("$*¶/4&)"":6%"%0"26& -04$6-5*704&45­/.&/04 1301&/404"$0/53"&3-"30:": 4&"/.¦4130%6$5*704u

i-04/653*&/5&4:.*/&3"-&440/ '6/%".&/5"-&41"3"&- '035"-&$*.*&/50:-"130%6$5*7*%"% %&6/$6-5*70 103&40&4 *.1035"/5&*.1-&.&/5"3"$$*0/&4u

+"*30"-#&350;".#3"/0 1SPGFTPS6OJWFTJEBE/BDJPOBMEF1BMNJSB

1&%30$"$6" "HSØOPNP

/RVEDMRVFRQWHQLGRVGH IyVIRUR HQ HO VLVWHPD FRQ YHQFLRQDO VH GHEHQ SRVL EOHPHQWH D SUiFWLFDV GH PDQHMRFRPRHOXVRGHIHU WLOL]DQWHVGHVtQWHVLVTXtPL FDODVLHPEUDDOLEUHH[SR

VLFLyQHQPRQRFXOWLYR\OD DXVHQFLDGHFREHUWXUDVHQ WUHSODQWDV 0LHQWUDVTXHHOSURIHVRU 'LHJR,YiQÈQJHOGLUHFWRU GHO SUR\HFWR H[SOLFy TXH ³HOPDQHMRVRVWHQLEOHGHOD IHUWLOLGDGGHORVVXHORVGH WHUPLQDODQHFHVLGDGGHID YRUHFHUVXGLVSRQLELOLGDG< HVWH QR VH JDUDQWL]D DSOL FDQGR JUDQGHV FDQWLGDGHV GHIHUWLOL]DQWHVGHVtQWHVLVR QDWXUDOHV VLQR KDFLHQGR SUiFWLFDV GH PDQHMR DJUR QyPLFRFRPRHODSRUWHGH PDWHULDRUJiQLFDTXHFRQ WULEX\DQ DO UHFLFODMH \ PL QHUDOL]DFLyQ GHO HOHPHQWR HQHOVXHOR´ (O GRFHQWH VHxDOy DGH PiVTXHHOVLVWHPDRUJiQL FRPLQHUDOPRVWUyORVPD \RUHVFRQWHQLGRVGHIyVIRUR RUJiQLFRHLQRUJiQLFR\HO VLVWHPD FRQYHQFLRQDO SUH VHQWyORVYDORUHVPiVEDMRV GH DPEDV IUDFFLRQHV ³/D IUDFFLyQ GH HVWH HOHPHQWR QRGLVSRQLEOHIXHPiVDOWD HQ ORV VLVWHPDV RUJiQLFRV HQFRPSDUDFLyQFRQHOVLV WHPD FRQYHQFLRQDO PLHQ WUDVTXHHQHOVLVWHPDRUJi QLFR PLQHUDO VH HQFRQWUD URQGLIHUHQFLDVFRQUHVSHF WRDORVUHVWDQWHVVLVWHPDV´ VHxDOyHOSURIHVRUÈQJHO 6H FRLQFLGH HQ TXH ORV EDMRV FRQWHQLGRV GH HVWH HOHPHQWRHQHOVLVWHPDFRQ YHQFLRQDOVHGHEHQDSUiFWL FDVGHPDQHMRFRPRHOXVR GH IHUWLOL]DQWHV GH VtQWHVLV

TXtPLFDODVLHPEUDDOLEUH H[SRVLFLyQHQPRQRFXOWLYR \ODDXVHQFLDGHFREHUWXUDV HQWUHSODQWDV  .&50%0-0(¶" /DLQYHVWLJDFLyQVHHIHF WXyHQWUHVWLSRVGHVXHORV ORFDOL]DGRVHQHOPXQLFLSLR GH6HYLOOD9DOOHGHO&DXFD (OFXOWLYRHUDRUJiQLFRHO FXOWLYRFRQYHQFLRQDO\HO FXOWLYR  RUJiQLFR  PLQH UDO OXHJR GH VX FODVLILFD FLyQVHGLVSXVRXQIUDFFLR QDPLHQWRGHIyVIRURSRUHO TXHVHFRQFOX\yTXHODGLV SRVLFLyQ GH HVWH HOHPHQWR HQORVFXOWLYRVWHQtDQGLIH UHQWHFRPSRUWDPLHQWR $GHPiV ORV VLVWHPDV TXHLQFOX\HURQHQVXPDQH MR IHUWLOL]DFLyQ RUJiQLFD FRQWULEX\HURQ D TXH HQ HO VXHOR VH SUHVHQWDUDQ ORV PiVDOWRVFRQWHQLGRVGHODV IUDFFLRQHVGH3 <GHPDQHUDSRVLWLYDOD DGLFLyQFRQMXQWDGHDERQRV RUJiQLFRV\DERQRVGHVtQ WHVLV TXtPLFD DVt FRPR SUiFWLFDVFRPSOHPHQWDULDV GHPDQHMRDJURQyPLFRJH QHUDQ ODV FRQGLFLRQHV GH VXHOR DGHFXDGDV SDUD JD UDQWL]DU OD GLVSRQLELOLGDG DGHFXDGDGH3SDUDHOFXOWL YRGHFDIp (OSUR\HFWRHQODDFWXDOL GDG VLJXH DSOLFiQGRVH D XQDGHODVILQFDVFDIHWHUDV GHO9DOOHGHO&DXFDGRQGH KDVLGRSRVLWLYRHOUHVXOWD GRGHOHMHUFLFLR

&-%"50



103$*&/50 %&'»4'030 03(¦/*$0"%*$*0/"- &/&-46&-0%&- $6-5*70%&$"'­  :-".&/03&4%&  -0$6"-7"3±"


&41&$*"-$"'² 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



&OFM&KFTFIBO QPTJDJPOBEPDBGÏT FODPNFSDJPKVTUP  PSHÈOJDPTZ TPTUFOJCMFT

$PNFSDJBMJ[BDJØO FMQSFDJP EFMQSPEVDUPMPQPOFMBUB[B (Q OD PHGLGD TXH GHV VHPXHYHQXQRVFDIL PHMRUDHOPHUFDGRSDUDORV FXOWRUHV ORV VREUHSUHFLRV FDIpVFRQYHQFLRQDOHVRHV HVWiQHQWUHXQDHV WiQGDU ORV HVSHFLDOHV WR GHFLUGHD PDQIXHU]D$XQTXHVXHQH PiVSRUDUURED(QHO SDUDGyMLFR HVWD VLWXDFLyQ VHKDQFRPHUFLDOL]DGRHQ WLHQHTXHYHUFRQHOSUHFLR WUHDNLORV SXHVWRTXHDORVFOLHQWHVGH GH FDIp SHUJDPLQR VHFR OR ORV HVSHFLDOHV OHV TXHGD TXH HTXLYDOH DSUR[LPDGD PiVGLItFLOSDJDUHOVREUH PHQWHDVDFRVGHFDIp SUHFLR FXDQGR HO YDORU GHO YHUGHH[SRUWDGR(OSULQFL FDIpFRORPELDQRHQHOH[WH SDO PHUFDGR HV (VWDGRV ULRU VH FRWL]D HQ QLYHOHV 8QLGRV \ DOJR OOHJD D -D SyQHQXQDUHODFLyQD PX\DOWRV $O UHVSHFWR HO  JHUHQWH  (OHVSHFLDORULJHQHVXQ GH OD &RRSHUDWLYD GH &DIL FXOWRUHVGH5LVDUDOGD*XV PHUFDGR PiV OLPLWDGR WDYR$QGUpV*yPH]H[SOLFD SHUR VH WLHQHQ FOLHQWHV HQ TXHKDFHyDxRVFXDQ -DSyQ\HQHO5HLQR8QLGR GRORVFDIpVFRQYHQFLRQDOHV SDUDORVFDIpVGH*XiWLFD\ HVWXYLHURQ DOWRV HQWUH 4XLQFKtDHQGRQGHFD 86D86ODOLEUDOD ILFXOWRUHVUHFLEHQVREUHSUH GHPDQGDSRUFDIpVHVSHFLD FLRV GH  D  OHV VH UHVLQWLy GUDPiWLFD SRUDUURED ³-DSyQ HUD HO PHMRU PHQWH³(VDVLWXDFLyQVHKD UHYHUWLGRHVWHDxR\DKRUD PHUFDGRSDUD&RORPELDHQ KD\ PiV SRVLELOLGDGHV GH FDIpV HVSHFLDOHV SHUR FRQ  FRPHUFLDOL]DUFDIpVGLIHUHQ OD FULVLV QXFOHDU TXH GLR FLDGRV FRQ PHMRUHV FRQGL SDVR D OD FULVLV HFRQyPLFD FLRQHVSRUTXHODFRWL]DFLyQ VHKDYLVWRODGLVPLQXFLyQ HQEROVDGH1XHYD<RUNWLH HQODGHPDQGDSHURLJXDO QHXQDWHQGHQFLDDODEDMD´ PHQWH VLJXH VLHQGR XQ FOLHQWHSRWHQFLDOHQHVWDOt DJUHJy 'H HVWD PDQHUD HQ 5L QHD´VHxDODHO*HUHQWH 2WUR WLSR GH FDIp HVSH VDUDOGD VH PXHYHQ FXDWUR FDWHJRUtDV GH HVSHFLDOHV  FLDOTXHJHQHUDEXHQDUHQ TXH OHV UHSUHVHQWDQ D ORV WDELOLGDG HV OD FDWHJRUtD FDILFXOWRUHV VREUHSUHFLRV SUHSDUDFLyQ\REHGHFHDOD TXH YDQ GHVGH ORV  D FRQGLFLyQTXHHOFOLHQWHH[L JH³(VWRVFDIpVVHJHQHUDQ SRUDUURED (QODFDWHJRUtDHVSHFLDO HQ HO SURFHVR LQGXVWULDO \ SRU WD]D FDIpV FRQ RULJHQ VHKDQREWHQLGRYRO~PHQHV HQ *XiWLFD 4XLQFKtD 3H LPSRUWDQWHVHQVXSUHPRV\ UHLUD\0LVWUDWyHQODTXH SUHSDUDFLyQ HVSHFtILFD GH

i3*4"3"-%"-*%&3"&-&+& $"'&5&30:&-1"±4$0/ &-.":03/¼.&30%& $"'*$6-503&4 $&35*'*$"%04$0/&- 4&--0%&$0.&3$*0 +6450'-0u (645"70"/%3²4(».&; (FSFOUF$PPQFSBUJWBEF$BGJDVMUPSFTEF3JTBSBMEB

-BDBUFHPSÎBEFDBGÊTTPTUFOJCMFTNVFWFFMNBZPSWPMVNFOQFSP FMTPCSFQSFDJPFTJOGFSJPSBPUSPTUJQPTEFHSBOPFTQFDJBM

-04$"'²4.«4130%6$*%04 &/&-&+&$"'&5&30 %FUPUBMEFMBQSPEVDDJØODBGFUFSBEF3JTBSBMEBFTUJNBEBFO NJMMPOFTEFBSSPCBT FMDPSSFTQPOEFBDBGÏTFTQFDJBMFT RVFTPO NJMMPOFTEFBSSPCBT&TUFEFQBSUBNFOUPFTFMEF NBZPSDFSUJGJDBDJØOFO$PNFSDJP+VTUP'-0 DBGJDVMUPSFT  FOFM&KF$BGFUFSPZQPSMPUBOUPBDVNVMBMBTNBZPSFTWFOUBT FOFTUBDBUFHPSÓB*HVBMNFOUF $BMEBTTFQPTJDJPOBDPOPUSPT UJQPTEFDBGÏTFTQFDJBMFTDPNPPSHÈOJDPT 3BJOGPSFTU"MMJBODF ZPUSPTFOUSFFMMPT/FTQSFTTPRVFOPUJFOF3JTBSBMEB 2VJOEÓPOPFTUBOEJOÈNJDP OPUJFOF$PNFSDJP+VTUP'-0  BVORVFTÓDBGÏTEFPSJHFOZFTQFDJBMFOUB[B QFSPOP WPMÞNFOFTUBOBDUJWPTDPNPMPTPUSPTEPTEFQBSUBNFOUPT PDOODGHXQRVPLOVDFRV FRQVREUHSUHFLRVTXHRVFL ODQ HQWUH ORV  D  SRU DUURED´ DJUH Jy 3HURGHILQLWLYDPHQWHOD FDWHJRUtDSRUVHOORRFHUWLIL FDFLyQ HV OD TXH PXHYH HO PD\RUYROXPHQDXQTXHVX UHQWDELOLGDGHQVREUHSUHFLR HVPHQRU(VWHWLSRGHFDIp

YDHVWULFWDPHQWHXQLGRDOD VRVWHQLELOLGDG (VWD OtQHD HVWiPRYLHQGRDODxRHQ5L VDUDOGDHQSURPHGLRGHD  PLOORQHV GH NLORV ORV FXDOHVVHGLULJHQDORVPHU FDGRVDPHULFDQR\HXURSHR \ HQFLHUUDQ VHOORV GH FR PHUFLR MXVWR 5DLQIRUHVW $OOLDQFH RUJiQLFRV HQWUH RWURV

&-%"50



103$*&/50 %&-" 130%6$$*¶/%& 3*4"3"-%" $033&410/%&" %*7&34"4$"5&(03±"4 &/$"'­4 %*'&3&/$*"%04




&%6$"$*»/ 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

-BFEVDBDJÃ&#x2DC;OBHSÃ&#x201C;DPMBFTDMBWFQBSB BEIFSJSTFBMDPOUFYUPHMPCBM $GKHULUVH DO FRQWH[WR JOREDO  DJURSHFXDULR TXH LQFOX\HHQIUHQWDUORVUHWRV GH 7UDWDGRV GH /LEUH &R PHUFLR DGTXLVLFLyQ H LP SOHPHQWDFLyQ GH WHFQROR JtDV\GHVDUUROODUSUiFWLFDV DJUtFRODV PRGHUQDV  VyOR VHORJUDFRQHGXFDFLyQ\FD SDFLWDFLyQ  $Vt OR SODQWHy %HDWUL]7UXMLOORYRFHUDGH OD&RUSRUDFLyQGH$OWRV(V WXGLRV (TXLQRV GH &RORP ELD&DHTXLQRVHQHQWUHYLV WDFRQ$JURQHJRFLRV  ¢&XiOHVODSURSXHVWD GH HGXFDFLyQ DO VHFWRU $JURTXHWLHQH&DHTXL QRV" 6LJXLHQGR OD SURSXHVWD GHQXHVWURJREHUQDGRUWUD EDMDPRV SDUD TXH $QWLR TXLDVHDODPiVHGXFDGD\ HVWR LPSOLFD UHWULEXLU DO VHFWRU FRQ FDSDFLWDFLRQHV SHUWLQHQWHVSDUDHQIUHQWDU ORVFDPELRVGHODJOREDOL]D FLyQ QXHYDV WHFQRORJtDV WUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLR\ FRPSHWLWLYLGDG SHUR WH QLHQGRSUHVHQWHTXHORVDF WRUHVSULQFLSDOHVVRQMyYH QHV R DGXOWRV GHO FDPSR \ SDUD HO FDPSR SHUVRQDV TXHFRQHOFRQRFLPLHQWRGH ORVSURFHVRVDJURSHFXDULRV OD QRUPDWLYLGDG OD DGPL QLVWUDFLyQ QHFHVDULD \ ODV KHUUDPLHQWDVWHFQROyJLFDV SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO FDPSRRFXSDQGRORVHVSD FLRV TXH KDVWD KDFH XQRV DxRVHVWDEDQYHWDGRV\VRQ DKRUDHOIXWXURDOLPHQWDULR GHOSDtV\HOPXQGR  ¢4Xp GHELOLGDGHV VH KDQLGHQWLILFDGRHQORV SURGXFWRUHV"  ([LVWH HQ HO GHSDUWD PHQWR\HQHOSDtVXQDJUDQ FDQWLGDGGHSHTXHxRVSUR GXFWRUHV VLQ FDSDFLWDFLyQ HQORVSURFHVRVSURGXFWLYRV

SHUWLQHQWHVGHILFLHQFLDHQ FDSDFLWDFLyQWpFQLFD\DXQ PiVDGPLQLVWUDWLYDVLQRS FLyQ GH RSWDU SRU QXHYDV WHFQRORJtDV\FRQDOWRGHV

FRQRFLPLHQWRVREUHODVSR VLELOLGDGHVGHODDVRFLDWLYL GDG R HO HPSUHQGLPLHQWR $OWR Q~PHUR GH LQWHUPH GLDULRV

¢<VtVHKDDYDQ]DGR KDFLD XQD DJULFXOWXUD PRGHUQD" 6HSXHGHREVHUYDUDOJX QRVJDQDGHURVSRUFLFXOWR

UHV RYLQRFDSULFXOWRUHV \ VREUHWRGRDJULFXOWRUHVTXH HVWiQXWLOL]DQGRQXHYDVWHF QRORJtDV PHMRUDQGR QRWD EOHPHQWHODSURGXFFLyQVLQ

#FBUSJ[5SVKJMMP WPDFSBEF$BFRVJOPT EJKPRVFFMSFUPFTIBDFSRVFMPTQSPGFTJPOBMFTTFQSFQBSFOZUSBCBKFOFOFMDBNQP

&-%"50



.*- &456%*"/5&4

363"-&4"-"µ0&/ "/5*026*"/0 16&%&/"$$&%&3" &%6$"$*¶/461&3*03 103'"-5"%& 3&$63404

HPEDUJR VRQ SURGXFWRUHV FRQJUDQGHVFDSLWDOHV\TXH DFFHGHQ D SUpVWDPRV GHO (VWDGR 0LHQWUDV TXH  OD IDOWDGHDVRFLDWLYLGDGHQORV SHTXHxRVSURGXFWRUHV\HO GHVFRQRFLPLHQWRRIDOWDGH FDSDFLWDFLyQHVWiKDFLHQGR TXHVXIXWXURVHDLQFLHUWR  ¢&yPR HYDO~D HO SD QRUDPDGHODHGXFDFLyQ DJURSHFXDULDHQHOiP ELWRQDFLRQDO" 6H QRWD XQ DXPHQWR GH ODVRIHUWDVXQLYHUVLWDULDVHQ ODVFLXGDGHVFDSLWDOHVFRQ DOJXQDV UHDOL]DQGR H[WHQ VLyQ HQ SHTXHxRV PXQLFL SLRVTXHJHQHUDQGHPDQGD HVWRVHJXUDPHQWHSRUODSR VLELOLGDG GH UHWRPDU HO FDPSRFRPRVHFWRUGHGH VDUUROORQDFLRQDOSHURTXH GDHOVLQVDERUGHODGHPDQ GD ODERUDO TXH VH JHQHUD SRU TXH ORV HJUHVDGRV QR ORV RFXSDQ GHELGR SULQFL SDOPHQWH D TXH EXVFDQ SXHVWRV GH WUDEDMR HQ OD FLXGDGRFHUFDDHOOD6LJXH HOWHPRUGHYLYLUHQHOFDP SR(VQHFHVDULRJHQHUDUQR VyORLQWHUpVHQWUHORVMyYH QHVUXUDOHVSRUODFDSDFLWD FLyQ VLQR EULQGDUOHV OD RSRUWXQLGDGGHFRVWHDUOD\ TXHGDUVH D JHQHUDU GHVD UUROORHQVXWLHUUD  ¢&yPRHVWiHO'HSDU WDPHQWR HQ FREHUWXUD GHHGXFDFLyQ" $QWLRTXLD WLHQH XQR GH ORVtQGLFHVPiVDOWRVHQ&R ORPELDHQFREHUWXUDHGXFD WLYDSULPDULD\VHFXQGDULD VLQHPEDUJRTXHGDQDSUR [LPDGDPHQWHHVWX GLDQWHV UXUDOHV DO DxR FRQ HO WtWXOR GH EDFKLOOHU \ VLQ SRVLELOLGDG GH FRQWLQXDU FRQ VX FDSDFLWDFLyQ SRU IDOWDGHGLQHURRGHRIHUWD HQORVSXHEORV

i&4/&$&4"3*0&%6$"3 "10:"3& *//07"3$0/5&$/0-0(±"&/&- $".101"3"10%&3$0.1&5*3$0/ -04/6&70453"5"%04%&-*#3& $0.&3$*026&5*&/&&-1"±4u 4&#"45*«/(».&;$033&" %PDFOUFEF6OJEBEFTEF1SPEVDDJÃ&#x2DC;O*OUFHSBM

i-"&%6$"$*¶/:-"13&1"3"$*¶/ ".1-±"&-1"/03"."%&/&(0$*04%& ."/&3"4*(/*'*$"5*7" :01"4­%& 5&/&36/"'*/$"$0/("/"%0" "46.*36/"&.13&4"("/"%&3"u +6"/&45&#"/.6º0; "ENJOJTUSBEPSEF&NQSFTBT(BOBEFSBT

$"&26*/04/"$&1"3" $"1"$*5"3"-04+»7&/&4 $BFRVJOPTFTVOBJOTUJUVDJÃ&#x2DC;OEFFEVDBDJÃ&#x2DC;OQBSBFM5SBCBKPZ FM%FTBSSPMMP)VNBOPDPODJODPQSPHSBNBTEFGPSNBDJÃ&#x2DC;O QBSBFMTFDUPSBHSPQFDVBSJPFOHBOBEFSÃ&#x201C;B FRVJOPT FNQSFTBT QFDVBSJBT BHSÃ&#x201C;DPMBTZBVYJMJBSWFUFSJOBSJPi&TUPTQSPHSBNBT TVSHJFSPOQPSMBOFDFTJEBEEFDBQBDJUBSKÃ&#x2DC;WFOFTEFMDBNQPP DPOJODMJOBDJPOFTBMTFDUPS RVFFOQPDPUJFNQPSFDJCJFSBOMPT DPOPDJNJFOUPTZEFTUSF[BTEFQSPDFTPTQSPEVDUJWPTZMB OPSNBUJWJEBERVFTFJNQPOFQBSBTFSDPNQFUJUJWPTw EJKP #FBUSJ[5SVKJMMP WPDFSBEFMBFOUJEBE


."4$05"4 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



{2VÏUJQPEFNBTDPUBEFCFUFOFS 6HJ~Q QXPHURVRV HVWX GLRVVHKDGHWHUPLQDGRTXH ODVPDVFRWDVVRQXQYHUGD GHURDQWtGRWRFRQWUDHOHV WUpV\XQDIXHQWHLQDJRWDEOH GHDPRU\FRPSDxtD2WURV SRUVXSDUWHVHKDQDWUHYL GR D GHWHUPLQDU TXH ORV DQLPDOHVGRPpVWLFRVLQFUH PHQWDQODDXWRHVWLPDHVWL PXODQ HO FRQWDFWR VRFLDO D\XGDQ D HVWDU HQ IRUPD DSR\DQDSHUVRQDVGLVFDSD FLWDGDVIDYRUHFHQODUHFX SHUDFLyQGHODVHQIHUPHGD GHV\PHMRUDQHOKXPRU 6LQHPEDUJRDSHVDUGH ORVJUDQGHVEHQHILFLRVTXH DFDUUHDWHQHUXQDPDVFRWD

HQ FDVD HV QHFHVDULR TXH FXDOTXLHUSHUVRQDDQWHVGH DGTXLULUODWHQJDHQFXHQWD ODV VLJXLHQWHV UHFRPHQGD FLRQHVGHOPpGLFRYHWHULQD ULR\GLUHFWRUGH0HGLYHW] %HOLVDULR 5RQFDOOR SDUD TXH QR VH HTXLYRTXH D OD KRUDGHHOHJLUODDGHFXDGD (Q SULPHU OXJDU KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HO WLHPSRGLVSRQLEOHSDUDGH GLFDUOHDODPDVFRWD6LXV WHGHVXQDSHUVRQDPX\DF WLYDTXHVHDXVHQWDSRUSH ULRGRVDPSOLRVGHVXKRJDU HVLQDSURSLDGRWHQHUXQSH UUR\DTXHpVWHQHFHVLWDVD OLUSRUORPHQRVXQDYH]D KDFHU HMHUFLFLR FRPHU SRU OR PHQRV XQD YH] DO GtD KD FHUVXVQH

FHVLGDGHV ILVLROyJLFDV (Q OH]D \ TXH OH JXVWD WURWDU HVWH FDVR OD PDVFRWD PiV HQFRPSDxtDGHXQDPDV UHFRPHQGDEOH SRGUtD VHU FRWD QR HV UHFRPHQGDEOH XQJDWR\DTXHVRQPXFKR HOHJLU D XQ  QDUL] FKDWD PiVLQGHSHQGLHQWHVQRFR FRPREXOOGRJSXJVKLWW]X PHQPXFKR\VXHOHQHVWDU R D XQ SHUUR PLQLDWXUD PXFKRWLHPSRGRUPLGRV 3HURVLSRUHOFRQWUDULRHV (QFXDQWRDOHVSDFLRVL DOJXLHQPX\VHGHQWDULROD YLYH HQ XQ SHTXHxR DSDU PHMRU RSFLyQ HV WHQHU XQ WDPHQWR QR HV DGHFXDGR  JDWR XQ SH] KDPVWHUV R FRPSDUWLUOR FRQ XQ SHUUR DYHVFRPRFDQDULRV\SHUL GHWDOODJLJDQWH *UDQGD FRVDXVWUDOLDQRV QpV 7HUUDQRYD 6DQ EHU 3RURWURODGRXQRGHORV QDUGR DPHQRVTXHSXH IDFWRUHV LPSRUWDQWHV D OD GDGHGLFDUOHPXFKRWLHP KRUDGHSHQVDUHQWHQHUXQ SR D PDQWHQHUOR IXHUD GH DQLPDOFRPRFRPSDxtDHQ ODYLYLHQGD3DUDODVSHUVR FDVD HV OD HGDG 3DUD XQD QDVJLPQDVWDVSRUQDWXUD SHUVRQD MRYHQ \ DFWLYD HV LPSRUWDQWHWHQHUXQD PDVFRWD TXH

5&/("&/ $6&/5" t"4&403"34&

40#3&&-5*10%& ."4$05"26& 26*&3&"/5&4%& "%26*3*3-" t%0$6.&/5"34& &/"41&$504 "-*.&/5*$*040 1-"/&44"/*5"3*04 t$0.13"3-04 "/*."-&4&/4*5*04 3&410/4"#-&4: 7"$6/"3-04

&-%"50



103$*&/50 %&-"4

."4$05"45*&/&/ 6/""-*.&/5"$*¶/ #"-"/$&"%"&/&- 1"±4)":$&3$"%&  .*--0/&4&/53& 1&3304:("504

&-".#*&/5&&46/16/50 $-"7&1"3"46$0.1"º&30 "MTFMFDDJPOBSBVOBNBTDPUBFTJNQPSUBOUFDPOTJEFSBSMPT FTQBDJPTRVFPDVQBSÈOFOFMIPHBS1PSFKFNQMP BVO:PSLJEF NFTFTOPFTBQSPQJBEPEFKBSMPFOFMQBUJPEVSBOUFFMEÓBFO MBDPTUBDBSJCFPUPEBMBOPDIFFODJVEBEFTGSÓBTQPSRVFTFHV SBNFOUFPMFEBVOHPMQFEFDBMPSPVOBOFVNPOÓBGVFSUFRVF QPOESÈFOQFMJHSPTVWJEB5BNQPDPFTDPOWFOJFOUFEFKBSB VOHBUPFOVOCBMDØOTJOQSPUFDDJØO PBVODBOBSJPFOMB DPDJOBPFOFMHBSBKF TPCSFUPEPTJFMHBSBKFFTUPUBMNFOUF DFSSBEPZGSFDVFOUFNFOUFTFQSFDBMJFOUBFMWFIÓDVMPBMMÓ

D\XGHDJHQHUDUDFWLYLGDG WDQWR ItVLFD FRPR PHQWDO    3DUDORVQLxRVHVYLWDOUHV SRQVDELOL]DUVHGHPDVFRWDV SRUTXHORVD\XGDUi\PRWL YDUi D FUHDU YtQFXORV GH DIHFWR UHVSRQVDELOLGDG \  FRPSDxHULVPR (Q FXDQWR DODGXOWRPD\RUVXFHGHDO LJXDOTXHFRQORVQLxRVDX i&4/&$&4"3*06/" PHQWDQGRODDXWRHVWLPD "-*.&/5"$*¶/ 2WURGHORVDVSHFWRVLP "%&$6"%"%&1&/%*&/%0 SRUWDQWHV HV OD VDOXG /DV %&-"3";":&%"%%&-" SHUVRQDV FRQ SDGHFLPLHQ ."4$05" 10326&%&&40 WRV\ROLPLWDFLRQHVItVLFDV %&1&/%&46#*&/&45"3: $3&$*.*&/50*%¶/&0u GHEHUiQVHOHFFLRQDUPDVFR (*-#&350")6."%" WDVTXHSRUVXPRYLOLGDGQR .ÏEJDPWFUFSJOBSJP VHYHDQIRU]DGRVDUHDOL]DU DFWLYLGDGHV TXH YD\DQ HQ GHWULPHQWR GH VX FRQGL  FLyQSRUHOFRQWUDULRODVH OHFFLyQ GH XQ PDVFRWD DSURSLDGD VHUi EHQpILFR SDUD PHMRUDU  VX FRQGL i"-")03"%&5&/&36/" FLyQGHVDOXG ."4$05"&4*.1035"/5& )LQDOPHQWH QR KD\ 5&/&3&/$6&/5"&- TXHGHMDUGHODGRHOSUH 5*&.10%&-26&%*410/& VXSXHVWRGHELGRDTXH 1"3"$6*%"3-":&- HVPX\LPSRUWDQWHVD &41"$*026&5*&/&&/46 EHUFRQFXDQWRGLQHUR $"4"u +6-*«/("-7*41"-"$*04 VHFXHQWDSDUDPDQ .ÏEJDPWFUFSJOBSJPEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM WHQHUDODPDVFRWD

-PTQFSSPTTJHVFO TJFOEPMBTNBTDPUBT QSFGFSJEBTEFMPT IPHBSFT




*/%*$"%03&4 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&

#0-4".&3$"/5*- %&$0-0.#*"

'&3*"%&("/"%04 1-"/5"%&#&/&'*$*0 46#"45"

%&-"-0$5%&

"/*."-&4

        



13&$*0,( 



$PTUPUPUBM &Y1VFSUP  645PO 

1SFDJPQVFTUP #PHPUÈ 5PO

"IVZBNB "SWFKBWFSEFFOWBJOB $FCPMMBDBCF[POBCMBODB $FCPMMBKVODB $IPDPMPNB[PSDB )BCJDIVFMB 1FQJOPDPIPNCSP 1JNFOUØO 3FNPMBDIB 5PNBUF  ;BOBIPSJB 'SVUBTGSFTDBT "HVBDBUF  #BOBOP  $PDP (SBOBEJMMB (VBZBCB  -JNØODPNÞO -JNØO5BIJUÓ -VMP .BOEBSJOB  .BOHPUPNNZ .BSBDVZÈ .PSBEF$BTUJMMB /BSBOKB7BMFODJB 1BQBZBNBSBEPM 1J×B  5PNBUFEFÈSCPM 5VCÏSDVMPTZQMÈUBOPT "SSBDBDIB  1BQBOFHSB  1BQBDSJPMMB 1MÈUBOPHVJOFP 1MÈUBOPIBSUØOWFSEF :VDB 

   

   

 

   

   

 

   

   

 

   

   

 

   

   

 

   

   

 

'3¶+0-40:"



$)*$"(0$/07 $)*$"(0$&/&



5035"%&40:"

     

'6&/5&#.$4"%FQBSUBNFOUP5ÏDOJDP $POCBTFDJGSBT%FQBSUBNFNUPEF 0QFSBDJPOFT

$)*$"(0$%*$ $)*$"(0$&/& "$&*5&$36%040:"

$)*$"(0$%*$ $)*$"(0$&/& 53*(0

$)*$"(0$%*$ $)*$"(0$."3 ."¶;"."3*--0

$)*$"(0$%*$ $)*$"(0$."3 "330;$"4$"3"

$)*$"(0$/07 $)*$"(0$&/&

        

        

        

        

        

        

$04504%&3&'&3&/$*"10350/&-"%"1"3"6/53"$50$".*»/ "SNFOJB #RVJMMB

                    

'VFOUF.JOJTUFSJPEF5SBOTQPSUF

 ""*&'

$)')

 

  %&,.$

'!'

()%

 

 #&"%$





  $!-"(

OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE  OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE  OE OE OE OE OE OE

OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE  OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE OE  OE OE OE OE OE OE

    OE    OE                          

    OE    OE                          

        

        

1MB[P

        

 OE   OE        OE                    OE  

 OE   OE        OE                    OE  

            OE  OE   OE OE   OE        OE   OE  

            OE  OE   OE OE   OE        OE   OE  

            OE    OE                  

      OE     OE    OE     OE          OE  

                    

#PHPUÈ #NBOHB #WFOUVSB

                    

                    

                    

$BMJ $BSUBHFOB

                    

                    

$ÞDVUB

                    







                    

                    

                    

                    

1MB[P

   

  

 

 

%FD .BS .BZ

";Á$"3

'VUVSF ";6$"3



'VUVSF

$JFSSF

7BS

  

  

 

 

$0#3&ʰ$&/5"704103-*#3"

0DU 0DU

 

  

13&$*04*/5&3/"$*0/"-&4ʰ"$&*5&%&1"-." ʤ%ØMBSFTQPSUPOFMBEBʥ4FQUJFNCSFEF

"$&*5&%&1"-."$36%0$*'3055&3%". '65630ʰ%*$"$&*5&%&1"-."$36%0&/."-"4*" "$&*5&%&40:"$36%0'0#"3(&/5*/"



                    

7BS

'656304$"$"0ʤʥ

%FD .BS

        

$PTUPEFUSBTMBEPTFHÞOPSJHFOEFTUJOP %VJUBNB *CBHVÏ *QJBMFT .BOJ[BMFT .FEFMMÓO

$JFSSF

";Á$"3

'VFOUF0*$

        

/FX:PSL  

30#645"4 'SBODF %BJMZ  &JHIUFE  "WFSBH

'VFOUF0*$

        

%BJMZ 8FJHIUFE "WFSBH

#3";*-*"//"563"-4 /FX:PSL (FSNBOZ %BJMZ   &JHIUFE   "WFSBH

$PTUPUPUBMQPSUPOFMBEB$PTUPEF5SBTMBEP  5PUBMIPSBTBDPSEBEBTEFFTQFSB DBSHVFZEFTDBSHVF

"SNFOJB #BSSBORVJMMB #PHPUÈ #VDBSBNBOHB #VFOBWFOUVSB $BMJ $BSUBHFOB $ÞDVUB %VJUBNB *CBHVÏ *QJBMFT/BSJ×P .BOJ[BMFT .FEFMMÓO /FJWB 1BTUP 1FSFJSB 1PQBZÈO 4BOUBNBSUB 5VNBDP 7JMMBWJDFODJP :PQBM

                                  OE

'656304 $"3("&/$0-0.#*" /FX:PSL (FSNBOZ %BJMZ   &JHIUFE   "WFSBH

'VFOUF0*$

0SJHFO%FTUJOP

                                  OE

 7BSJFEBE QSFEPNJOBOUF FO FM NFSDBEP  7BS 7BSJBDJØO QPSDFOUVBM DPO SFTQFDUP BM QSPNFEJP EFM EÓB BOUFSJPS EF NFSDBEP /%/P%JTQPOJCMF'VFOUF%"/&

'VFOUF*OGPBTFSDB $#05&MBCPSØ6OJEBEEF1MBOFBDJØO#.$

$"'²&/$*'3"4 *DPDPNQPTJUF /FX:PSL (FSNBOZ JOEJDBUPS1SJDF     

        

!+

 */

                OE                  

'VFOUF'&%&1"-."

ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5 ʰ0$5



 

2*)

                OE                  

13&$*04%&-$"'²  %BUF  

""0$

 

#0(05« .&%&--¶/ $"-* 1&3&*3" #6$"3"."/(" #"33"/26*--" $Á$65" 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3

)035"-*;"4:7&3%63"4

0$56#3&%& $PUJ[BDJØO 'VUVSP 645PO 

 

130%6$504"(3¶$0-"4 #0-&5¶/%*"3*0%&13&$*04.":035*45"4%&0$56#3&%&

$)*$"(0ʰ64"   1PTJDJØO

 

*$) '!1$!%$" )'%(

'VFOUF$FOUSBM(BOBEFSB4"



!$ !$.



'#$!



.BDIPT$FCBEPT,HFOQJF      .BDIPTEF-FWBOUFB×P     .BDIPTEF-FWBOUFB×PT     .BDIPT$FCBEPTB×PT     .BDIPT$FCBEPTB×PT     .BDIPT %FTUFUF      #07*/0)&.#3"   )FNCSBT$FCBEPT,HQJF      )FNCSBTEF-FWBOUFB×P     )FNCSBTEF-FWBOUFB×P     )FNCSBTEF$SÓBB×PT     )FNCSBTEF$SÓBB×PT     7BDBTDPODSÓB "UBPT      7BDBTEF-FDIF     3FWPMUVSB     #PWJOP*OEVTUSJBMLHFOQJF     103$*/04  $FSEPT$FCBEPTLHFOQJF     $FSEBT%FTDBSUFLHFOQJF     7FSSBDPT%FTDBSUFLHFOQJF     &26*/04    $BCBMMBS4JMMB     .VMBSTJMMB     1BSB"CBTUPT      1-"/5"%&#&/&'*$*0 */(3&40%&'*/$" "/*."-&4 505"-4"$3*'*$*0 #PWJOPT   1PSDJOPT   505"-4&.07*&/5&4*/(3&4"%04"$&/53"-("/"%&3"4"

*



     

130.&%*010





      

*'#$



 .¶/*.0



1SPNFEJP

"DFJUF$SVEPEF1BMNB 7BMMFEFM$BVDB  "DFJUF$SVEPEF1BMNB ;POBEFQSPEVDDJØO  "SSP[#MBODP SFFNQBDBEP

/JWFM/BDJPOBM  "SSP[#MBODP 4BDP

#PHPUÈ%$  "SSP[$ÈTDBSB)ÞNFEP $BTBOBSF  "SSP[$ÈTDBSB)ÞNFEP &TQJOBM  "SSP[$ÈTDBSB)ÞNFEP /JWFM/BDJPOBM  "SSP[$ÈTDBSB)ÞNFEP 7JMMBWJDFODJP  $BGÏ1BTJMMB "OUJPRVJB  $BGÏ1BTJMMB &KF$BGFUFSP  'JCSBEF"MHPEØO /JWFM/BDJPOBM  'SJKPM$BSHBNBOUP "OUJPRVJB  'SJKPM$BSHBNBOUP /JWFM/BDJPOBM  'SJKPM4PZB/BM /JWFM/BDJPOBM  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP "OUJPRVJB  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP #BSSBORVJMMB  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP #VFOBWFOUVSB  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP *OUFSJPS  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP 4BOUBOEFS  .BÓ["NBSJMMP*NQPSUBEP 7BMMFEFM$BVDB  .BÓ["NBSJMMP/BM /JWFM/BDJPOBM  .BÓ[#MBODP/BM *OUFSJPS  .BÓ[#MBODP/BM /JWFM/BDJPOBM  .BÓ[#MBODP/BM 7BMMFEFM$BVDB  4PSHP/BM /JWFM/BDJPOBM 

 .«9*.0

%%).

4JUJPEFFOUSFHB

%FMBMEF0DUVCSFEF  #07*/0."$)04









/FJWB

1BTUP

1FSFJSB

1PQBZÈO

4NBSUB

                    

                    

                    

                    

                    

  

     

 5VNBDP 7DFODJP

                    

                    

:PQBM

                    


40$*"-&4 4&(6/%"26*/$&/"0$56#3&%&



'030"(30/&(0$*04 $0/6/"/653*%""(&/%" &-&7&/5026&4&%&4"330--¶&/&-)05&-41*8",%&$"-*5670$0.0 10/&/5&4"&91&3504&/4&$503&4130%6$5*704 -0(±45*$"&*/7&34*¶/

'030 "(30 &NQSFTBSJPTTFEJFSPODJUB FOFM'PSP"HSPOFHPDJPT EF$BMJ&OMBGPUP *[R  -JMJBOB0SFKVFMB HFSFOUF HFOFSBMEF'JUPDBSF3JDBSEP (ØNF[ HFSFOUFEFM#BODP "HSBSJP0DDJEFOUF3BNJSP 5BGVS FYQFSUPFOIPSUP GSVUÓDVMUVSB7JDUPS+VMJP (PO[ÈMF[ HFSFOUFEF MB*OEVTUSJBEF -JDPSFTEFM7BMMF EFM$BVDB

'*3."%&"-*"/;" .JFNCSPTEFMB+VOUB%JSFDUJWBEF"TPDFCÞZEFMF HBEPTEFMBFNQSFTB(FOFT%JGGVTJØOEF'SBODJB  GJSNBSPOKVOUPDPO$PSQPJDB VOBBMJBO[B QBSUBMJEFSBSBOJWFMNVOEJBMFMEFTBSSP MMPEFMBQMBUBGPSNBHFOØNJDBEF MBSB[B#SBINBO

3&504 %&-5-$

$*5" "/6"-

.JFNCSPTEFMHBCJ OFUFEFQBSUBNFOUBM ZMÓEFSFTHSFNJBMFT EJTDVUJFSPOMPTSFUPT ZPQPSUVOJEBEFTEFM TFDUPSBHSPQFDVBSJP EFM7BMMFGSFOUFB MPT5-$ FOFM 'PSP"HSPEF $BMJ

&O#BSSBORVJMMBTF MMFWØBDBCPMB "TBNCMFBBOVBMEF "TPHBOPSUF FMHSF NJPSFHJPOBMHBOB EFSPNÈTHSBOEF EF$PMPNCJBZ RVFDVFOUBDPO NÈTEFNJM BGJMJBEPT

2013

7ma VERSIÓN

AGRI INVESTMENT

www.agrofuturoexpo.com

Mayo 23 24 25 PLAZA MAYOR MEDELLÍN - COLOMBIA


Profile for Diario La República

Agronegocios 24Octubre 2012  

Biotecnología en la reproducción pecuaria

Agronegocios 24Octubre 2012  

Biotecnología en la reproducción pecuaria

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded