XVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE TORROELLA / 3
EL PUNT / Estiu 1996
L ' E N T R E V I S T A . mJaumeAragall U n a figura cabdal dins les diferents vessants musicals que es duen a terme a Torroella és el tenor J a u m e Aragall. La seva participació com a professor en els cursos internacionals, com a intèrpret dins la programació del festival i com a artífex del Concurs Internacional de Cant que porta el seu nom, han produït un nexe d'unió indivisible entre la vida musical de Torroella i aquest artista constantment admirat als m é s grans teatres lírics i escenaris de tot el món.
J A U M E ARAGALL. Tenor, president del jurat del Concurs Internacional de Cant Jaume Amgaü
«El que realment Importa d'un cantant és la seva sensibilitat» LLUÍS TRULLÉN
• —El públic podrà admirar Jaume Aragall a Torroella de Montgrí en tres disciplines diferents. La primera d'elles, com a president d'un jurat realment excepcional dins la tercera edició del Concurs Internacional de Cant Jaume Aragall. Com es forma un jurat d'un concurs com aquest? —«Sempre intentem buscar persones assequibles. L'anem formant al costat de Sílvia Gasset (direcció artística del Festival) i Josep Lloret (direcció tècnica) fins a trobar un jurat que ofereixi categoria al concurs. En aquesta tercera edició tornem a comptar amb Emilio Sagi, director artístic del teatre de la Zarzuela de Madrid. Un membre fix del jurat és Eduardo Lucas, un otorrino que és especialista en tot el que es refereix a cordes vocals. Enguany també tenim en el jurat el tenor Luigi Alva. Busquem un jurat variat en el qual hi hagi directors de teatre, cantants o directors d'orquestra, com són Alberto Zedda o Antoni Ros Marbà.» —Pel que fa als aspirants destaca, tal com va succeir en la passada edició, una nodrida presència de cantants coreans... —«Els cantants coreans són bons i estan molt ben preparats, amb una base adquirida al seu país que posteriorment l'han consolidat amb estudis a Itàlia i a Espanya. [Per definir-los, Aragall ofereix un símil tennístic: 'Són grans passadors de pilotes, però els costa pujar a la xarxa'.] El que realment importa d'un cantant és la seva sensibilitat, la seva manera de cantar. El que veritablement impressiona és un color de veu de primera qualitat, complementada amb sensibilitat. Que quan canti succeeixi alguna cosa...» —Part dels aspirants a obtenir premi en aquesta tercera edició del concurs, que se celebrarà entre el 7 i el 13 de juliol, ja han iniciat la seva carrera com a professionals... —«Alguns dels cantants que es presenten al concurs ja han trepitjat escenari; això sempre ha passat als concursos. Quan vaig presentar-me als concursos de Bilbao i Bussetto, també vaig trobar-me amb cantants que ja havien actuat en un teatre.»
—El concurs ofereix als guanyadors a més de premis en metàl·lic una actuació al Palau de la Música Catalana. —«Som un concurs jove però segueix el camí de ser un certamen summament
Jaume Aragall manté una vinculació molt estreta amb cl festival torroellenc. Foto: BARCELÓ.
important. El que és ben cert és que ha nascut en un període, econòmicament parlant, dolent i difícil. Però tenim persones, institucions (com el cas del Departament de Comerç, Consum i Turisme, entre d'altres) que sempre han donat suport al concurs.» —Vostè oferirà un concert el dissabte 20 de juliol al costat de la soprano Hye Jin Kim, acompanyats de la pianista Amparo García. una setmana després que els guardonats de la present edició del concurs siguin els protagonistes en la inauguració del festival. I com sempre succeeix quan vostè canta, és previsible una gran mobilització de públic: fans, autocars que vénen de tot arreu... —«Això són les coses que mantenen viu un cantant, cal fer vibrar el públic. Fa poc vaig cantar a Tolosa de Llenguadoc Madame Butterfly, en un espai adaptat com a segon teatre de la ciutat i amb capacitat per a unes dues mil persones. Hi havia quatre autocars vinguts expressament de Barcelona.»
—Els recitals de cant resulten més destacats fer-los en solitari o compartint escenari al costat d'altres veus? —«Vaig cantar a Munic, a l'Hercules Saal, el primer recital en solitari acompa-
nyat de piano de la meva carrera. Hi havia crítics de tot Europa. Fins i tot un crític de Viena va escriure: 'Aragall: el quart tenor? No, el primer.' De totes maneres considero que per un cantant, i pel mateix públic, és
Un jurat de prestigi L.T.
• Seguint la tradició de les dues darreres edicions, el jurat del III Concurs Internacional de Cant Jaume Aragall, que un any més presidirà el mateix tenor, estarà format per personalitats estretament vinculades als diferents camps del món de la lírica. El tenor italià Luigi Alva, amb una de les carreres operístiques més extraordinàries i aplaudides internacionalment de les últimes dècades, el baix Bonaldo Giaiotti, un dels més grans intèrprets dels papers de les òperes de Verdi i de les òperes veristes que han esdevevingut referència obligada dins la història de la lírica o el prestigio di-
rector d'orquestra català i actualment director artístic del Teatre Real de Madrid, Antoni Ros Marbà, són tres dels integrants del jurat en aquesta tercera edició del concurs. Luis Alvàrez Bartolomé, president de l'Asociación Asturiana de Amigos de la Òpera; Mirna Lacambra, soprano i presidenta de l'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell; Emili Sagi, director artístic del Teatro de la Zarzuela, de Madrid; Alberto Zedda, director d'orquestra i exdirector artístic de La Scala de Milà i finalment, Eduardo Lucas, assessor mèdic, completen el jurat del concurs, que es celebrarà entre els dies 7 i 13 de juliol.
bo que faci un recital, bé en parella o acompanyat de més cantants, tal com fa Plàcido Domingo. Permet que sigui més distret, que sigui mes variat. A Munic vaig afrontar un programa amb obres de dos autors barrocs, Caldara i Marcello, complementat amb àries i cançons de Rossini, Bellini, Verdi, Tosti, Cilea, Puccini, Curtis..., cançons de cambra d'aquests compositors. Més endavant m'agradaria incloure en els meus recitals cançons de Morera.» —Què pot dir-nos sobre la soprano Hye Jin Kim, que l'acompanyarà en el recital previst pel dissabte dia 20 de juliol? —«Té un exquisit gust vocal, és una veritable professional, i ja vaig cantar amb ella al Palau el duo de Madame Butterfly. És una cantant ben preparada. Tinc previst tornar a cantar amb ella dins la pròxima temporada de Palau 100 i també a Mallorca, en un programa integrat per obres de diversos autors a la primera part i la segona dedicar-lo monogràficament al Faust de
Gounod, en el qual també participarà el baix Stefano Palatchi.» —Com treballa les classes magistrals que imparteix a Torroella? —«Deixo que el cantant canti de dalt a baix una ària i després treballem sobre ella els problemes vocals determinats. Si no té problemes ens dirigim a qüestions expressives. I la millor manera d'exemplificar aquestes qüestions és cantant un mateix l'ària que interpreta l'alumne. Però això molts cops he hagut de cantar de soprano lleugera. Un dels aspectes fonamentals és la dicció. En el cant resulta fonamental la manera de dir, la pronunciació en francès, les dobles consonants en italià.» —Sempre resulta adequat el repertori escollit pels alumnes? —«Molts cops el que vol cantar estudia un repertori que no és adequat per a ell. També forma part de les classes magistrals aconsellar repertori, sobretot perquè hi ha molts cantants que volen córrer massa.»