Sommaire Editorial La Commune et ses documents Night Rider Maison A Fischen L’accueil de la Commune Syndicat d’Initiative et du Tourisme Budget 2008 Naturfrënn Käerjeng Excursion culturelle à Bruxelles Agenda Ecole de musique Etat civil Village Fleuri Rue Dicks Lentz Jean Lebon Zones 30 St Nicolas à Bascharage Eis Gemeng fréier
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 3
4-5 5 6 7 7 8-9 10-11 12 13 14-15 15-17 16 17 18 19 19 20
Impressum Éditeur: Administration Communale de Bascharage 24, rue de l’Eau • B. p. 50 L-4901 Bascharage Tél.: 50 05 52-1 Fax: 50 42 60 www.bascharage.lu contact@bascharage.lu Réalisation: Polygraphic Communication s.a. Comité de Collège échevinal rédaction: Thomas Hoffmann Mirko Mengoni Guido Poiré Tirage:
3.400 exemplaires
Imprimé sur du papier 100% recyclé. Paraît 4 x par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Bascharage. Édition: janvier-mars 2008
2 Bascharage_01-03-08.indd 2
Sie halten derzeit die erste Ausgabe einer neuen Publikation unserer Gemeindeverwaltung in Händen, deren erklärtes Ziel es ist, alle Bürger der Gemeinde Bascharage über vergangene, gegenwärtige und kommende Ereignisse zu informieren. Dieses Magazin, welches Ihnen fortan alle drei Monate gratis zugestellt wird, soll dazu beitragen, Ihnen die verschiedenen Facetten des Lebens in Bascharage, Hautcharage und Linger zu vermitteln, sowie Ihnen die Arbeit der unterschiedlichen kommunalen Institutionen in aller Transparenz zu erklären. „Gemeng Käerjeng – Eise Magazin“ fügt sich somit nahtlos in die neue Informationspolitik der Gemeindeverantwortlichen ein. Unser Wunsch ist es, mithilfe von verschiedenartigen neuen Maßnahmen den Dialog zwischen unseren Gemeindediensten und der Bevölkerung zu vereinfachen. Neben diesem neuen Magazin haben wir auch beschlossen, unsere Internetseite neu zu gestalten, zu überarbeiten und wesentlich zu erweitern. Dies um allen Bürgern direkten Zugang zu all jenen Informationen, welche die Gemeinde Bascharage betreffen, zu ermöglichen oder zu vereinfachen. Dieses Internetportal wurde übersichtlicher, freundlicher und detaillierter gestaltet, damit Sie stets über das aktuelle Geschehen in Bascharage im Bilde sind. Aufgrund regelmäßiger Updates werden Sie stets über die rezentesten Evolutionen sowie die anstehenden Ereignisse in der Gemeinde informiert. Und es ist gerade die Kombination unterschiedlicher Medien – das „Bulletin d’information de la Commune de Bascharage“, das Magazin „Gemeng Käerjeng - Eise Magazin“ und www.bascharage.lu –, die es unseren Mitbürgern und Mitbürgerinnen erlauben, stets aktuell über unsere Gemeinde informiert zu sein. Zur ausführlichen Information und zur schnellen Beantwortung diverser Fragen wird zweifelsohne auch unser neuer Empfangsschalter beitragen, der vor kurzem eingerichtet wurde. Zudem wurden unsere Gemeindedienste reorganisiert und es wurden neue Mitarbeiter eingestellt, wodurch die Leistungskraft unserer Abteilungen erhöht werden konnte. Die Änderungen werden sich aber selbstverständlich nicht
nur darauf beschränken ... Mit dem Stimmen des Gemeindebudget 2008 haben wir uns für die Fortführung einer anspruchsvollen Politik ausgesprochen, welche weiterhin als erklärtes Ziel die Verbesserung der Lebensqualität in der Gemeinde Bascharage verfolgt. Und dies vor allem im Bereich der kommunalen Infrastrukturen und Dienstleistungen. Es ist gewusst: die Jugend stellt die Zukunft unseres Landes dar. Es versteht sich somit fast von selbst, dass es unsere Pflicht ist, dafür zu sorgen, dass jedem Jugendlichen eine bestmögliche Ausbildung zukommt und dass gleichzeitig ein abwechslungsreiches Freizeitangebot zur Verfügung steht. Neue Schulen, der Ausbau des Jugendhauses, neue Fußballfelder …, alles Projekte, die in Kürze in Angriff genommen werden. Im Sinne einer dynamischen Mobilität haben wir entschieden, ab Januar 2008 neben dem „Late Night Bus“ eine weitere nächtliche Transportmöglichkeit anzubieten: den „Night Rider“. Dieser neue Dienst ist für all jene gedacht, die am Wochenende ausgehen, aber gleichzeitig ihr Auto in der Garage stehen lassen möchten, oder aber über keine Transportmöglichkeit verfügen. Das Night Rider-System gestattet eine (billige) Hin- und Rückfahrt zu jedem gewünschten Ort innerhalb des Großherzogtums Luxemburg. Erwähnenswert sei auch, dass im Kanton Capellen ab dem zweiten Semester dieses Jahres der „Flexibus“ fahren wird: Zu einem moderaten Fahrpreis kann man schnell und bequem jeden Ort unseres Kantons erreichen. Selbstverständlich liegen uns auch viele andere Bereiche am Herzen. So beispielsweise die Natur und der Erhalt einer gesunden Umwelt. Durch das Einrichten eines neuen, modernen Recycling-Centers werden wir allen Einwohnern die Möglichkeit bieten, sich aktiv an einer Verbesserung unserer Umwelt zu beteiligen. Mit einem resoluten und hoffnungsvollen Blick in Richtung Zukunft wünsche ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern alles Gute im Jahr 2008, sowie eine angenehme Lektüre dieses neuen Magazins, dessen Inhalt zweifelsohne von jener Dynamik zeugt, die derzeit in der Gemeinde Bascharage vorherrscht. Jeannot Halsdorf Bürgermeister
Gemeng Käerjeng - eise Magazin 14/01/2008 15:01:57