Issuu on Google+

ICARO V I TA L P I N A H O T E L

Massage Massagen Mass Ma ssag age en Beautyy

Massaggi Mass Ma ssag aggi g Bellezza

Massage Massages Mass Ma ssag age es Beautyy

S


DE

Inhalt

Terminvereinbarung Für’s Gesicht Körper-Peelings Körper-Packungen Alpicare® Körperpackungen Vitalpina® Massagen Alpicare® Massagen Klassische Massagen Spezielle Massagen Wohlfühl- und Beautypakete Shop

04 06 08 11 11 15 18 20 23 27 31


IT

EN

Indice

Appuntamenti Per il viso Peeling per il corpo Impacchi per il corpo Impacchi per il corpo Alpicare® Massaggi Vitalpina® Massaggi Alpicare® Massaggi classici Massaggi speciali Pacchetti beauty & wellness Idee regalo da portare a casa

Contents

05 07 08 12 12 16 19 20 24 28 32

Appointments Facial care Body Peelings Body Packs Alpicare® body packs Vitalpina® Massages Alpicare® Massages Classic Massages Special Massages Beauty & Wellness Packages To bring at home

05 07 08 13 13 17 19 21 25 29 33

3


DE

Von Wellnesskennern bestätigt Man sagt, dass Wellness in dieser Höhe noch besser auf das Wohlbefinden wirkt. Die würzige Bergluft, das wertvolle Quellwasser, der Blick auf soviel Schönheit tragen dazu bei. Für ein Ergebnis, das auch zu Hause noch anhält, greifen wir zu bewährten Rezepturen aus der Natur. In Kombination mit innovativen Methoden und dem Fachwissen unserer Wellnessmitarbeiterin wird aus den alpinen Behandlungen und Paketen eine sinnliche Erfahrung und totale Pflege. Wählen Sie aus unserem Programm von A wie Arnika bis Z wie Zirbelkiefer.

Terminvereinbarung Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche telefonisch oder an der Rezeption entgegen – auch direkt bei unserer Masseurin Brigitte. Bitte kommen Sie im Bademantel zur Anwendung. Wenn Sie einen Termin nicht wahrnehmen können, bitten wir Sie ihn bis 24 Stunden vorher abzusagen. Bitte haben Sie Verständnis, dass kurzfristige Absagen und Änderungen mit 75% des Preises in Rechnung gestellt werden. 4


IT

EN

Trattamenti da intenditori

Wellness for connoisseurs

Si dice che a queste altezze il wellness sia ancora più efficace per il proprio benessere, senza contare le proprietà dell’aria frizzante di montagna, della preziosa acqua di sorgente, e la possibilità di ammirare un panorama da favola. Per un risultato che duri anche a casa utilizziamo i migliori elementi dall’efficacia provata che la natura ci offre, che combinati con metodi innovativi e con l’expertise della nostra massaggiatrice danno vita a trattamenti alpini e pacchetti di bellezza che vi regaleranno esperienze sensoriali uniche e un benessere totale. Scegliete quello che fa per Voi dalla nostra vasta gamma.

At these heights wellness treatments can be more effective for the well-being, and the good mountain air, the precious spring water and looking at a wonderful panorama also contribute. For a lasting result, we use the best proven natural ingredients in combination with innovative methods and the specialized knowledge of our masseuse. You will therefore have a unique sensorial experience and feel a total well-being with our massages and packages. Choose the right treatment for you from our wide variety.

Appuntamenti Gli appuntamenti possono essere fissati telefonicamente, direttamente alla nostra reception, oppure con la nostra terapista Brigitte. Si prega di arrivare all’appuntamento in accappatoio. Se non potesse usufruire dell’appuntamento fissato, La preghiamo di avvisarci almeno 24 ore prima, altrimenti il trattamento verrà fatturato al 75% del prezzo di listino.

Appointments You can fix your appointments calling or passing at the Reception and directly with our therapist Brigitte. Please come to the appointment wearing your bathrobe. The appointments can be changed or cancelled only 24 hours before, otherwise 75% of the price will be charged.

5


DE

Für’s Gesicht Gesichtspeeling Gesichtsmassage Gesichtspeeling mit anschließender Gesichtsmassage

25 Min. 25 Min.

35,00 ¤ 35,00 ¤

50 Min.

65,00 ¤

Das sanfte Gesichtspeeling reinigt das Gesicht porentief und entfernt Hautschüppchen sowie andere Rückstände. Die Durchblutung wird gefördert und ihre Gesichtshaut wird klarer und weicher. Die Gesichtsmassage strafft die Konturen, der Teint wird frisch und rosig.

6


IT

EN

Facial care

Per il viso Peeling viso Massaggio viso Peeling viso con seguente massaggio viso

25 min. 25 min.

35,00 ¤ 35,00 ¤

50 min.

65,00 ¤

Il delicato peeling pulisce i pori del viso in profondità eliminando squame ed altre impurità della pelle. La circolazione viene stimolata e la pelle del viso risulta più limpida e morbida. Il massaggio rassoda i contorni del viso, la pelle diventa fresca e rosea.

Facial peeling Facial massage Facial peeling followed by a facial massage

25 min. 25 min.

35.00 ¤ 35.00 ¤

50 min.

65.00 ¤

The delicate peeling cleans your face deeply and eliminates skin impurities. Blood circulation is activated and the face skin results soft and clear. The massage action visibly improves the face oval, the skin feels fresh and healthy.

7


DE

Körper-Peelings Vitalpina Heubürstenpeeling 45 Min. 55,00 ¤ Das Vitalpina® Heubürstenpeeling folgt einem konsequenten Konzept, mit dem Ziel, eine Tiefenreinigung zu erreichen, die Haut heller, klarer, transparenter und leuchtender erscheinen zu lassen, die Funktionsfähigkeit/Regeneration der Haut anzuregen.

Apfel-Hagebutte-Peeling mit Bergsalz 25 Min. 35,00 ¤ Das mit feinem rosa Bergsalz angereicherte Alpicare® Apfel-Hagebutte Peeling reinigt die Haut bis in die Tiefe, fördert ihre Regeneration und lässt sie heller, klarer und leuchtender erscheinen.

8


IT

EN

Peeling per il corpo

Body Peelings

Vitalpina Peeling al fieno 45 min. 55,00 ¤

Vitalpina hay-brush peeling 45 min. 55.00 ¤

Il Peeling al fieno ed estratti di ginepro e rosa canina è un trattamento specifico con lo scopo di ottenere una pulizia profonda. La pelle risulterà più chiara, pura, trasparente e luminosa.

The Vitalpina hay-brush peeling with juniper and rose-hip extracts: this peeling follows a consistent concept with the aim of obtaining a deep cleansing effect, it lets the skin appearing lighter, clearer, more translucent and brighter, stimulating the efficiency/regenerative capacity of the skin.

Peeling alla mela e rosa canina con sale montano 25 min. 35,00 ¤ Arricchito con sale rosa montano il peeling Alpicare® alla mela e rosa canina purifica la pelle in profondità e ne stimola la rigenerazione rendendola più chiara e luminosa.

Apple & rose hip peeling with pink salt 25 min. 35.00 ¤ Enriched with extra-pure pink salt crystals, cleanses the skin deeply, stimulates tissue regeneration and leaves the skin looking cleaner, clearer and more luminous.

9


100


DE

Körper-Packungen Südtiroler-Almheu-Packung 45 Min. 55,00 ¤

Algenpackung 45 Min. 55,00 ¤

Das warme Südtiroler Almheu regt die Blutzirkulation an und lockert Muskelverspannungen. Der herrliche Duft von Almblumen wirkt stimmungsaufhellend und verbreitet ein fröhliches Wohlgefühl.

Die Algen sind reich an Jod und wertvollen Mineralstoffen. Diese wirken entschlackend, drainierend und mineralisierend auf das Gewebe. Straffes Bindegewebe und eine strahlend schöne Haut sind das Resultat.

Alpicare® Körperpackungen Nur Packung Packung mit anschließender Teilmassage

35 Min. 50 Min.

45,00 ¤ 65,00 ¤

Heublumen & Wacholder

Apfel & Hagebutte

Auserlesene Kräuter von hochalpinen Südtiroler Bergwiesen und die magische Kraft des Bergwacholders lassen die Müdigkeit eines schönen Tages vergessen und stärken das Immunsystem.

Äpfel sind reich an Vitaminen, Mineralstoffen, Pektinen und Wachsen, eine ideale Frucht für die Regeneration und Pflege reifer Haut. In Kombination mit der kostbaren Hagebutte wird die Zellregeneration der Haut besonders gefördert, der Feuchtigkeitsverlust vermindert. Ihre Haut wird wieder elastisch.

Feldthymian & Zirbelkiefer Feldthymian belebt den Hautstoffwechsel, stärkt Nerven und fördert die Durchblutung der Haut. Kombiniert mit der ausgleichenden Wirkung der Zirbelkiefer auf Kreislauf und Befinden stärkt diese Gesundheitspackung nicht nur Ihr Immunsystem, sondern ganz speziell auch Ihre Nerven.

Arnika & Johanniskraut

Wein & Sanddorn Regeneration pur – schlüpfen Sie in ein neues Hautgefühl. Vitamin – Cocktail, Carotinoide, Palmitinsäuren, Procyanidine wirken in der Wein & SanddornPackung schützend gegen oxidativen Stress Ihrer Haut und vermitteln ein angenehm seidiges Wohlgefühl.

Diese Gesundheitspackung spendet Ihren müden Gelenken und Muskeln neue Fitness. Die Kraft des Wirkstoffkomplexes von Arnika & Johanniskraut baut Stress ab und löst Verspannungen und wirkt gemütserhellend. 11


IT

Impacchi per il corpo Impacco di fieno dell’Alto Adige 45 min. 55,00 ¤

Impacco di alghe 45 min. 55,00 ¤

Il caldo fieno di montagna stimola la circolazione sanguigna ed allevia le tensioni muscolari. Il piacevole profumo di fiori di montagna stimola il buonumore: i contadini che falciavano l’erba sostenevano che il profumo di fieno è “la droga del buon umore”!

Le alghe, ricche di iodio e preziosi sali minerali, hanno proprietà drenanti, disintossicanti, tonificanti e remineralizzanti. La pelle risulta ben irrorata, tonica, liscia e rinfrescata.

Impacchi per il corpo Alpicare® Solo impacco Impacco con seguente massaggio parziale

35 min. 50 min.

45,00 ¤ 65,00 ¤

Fiori di fieno & ginepro

Mela & rosa canina

Estratti di fiori di fieno & ginepro per offrire al corpo distensione e vigore. Provate l’intenso piacere di questo impacco “alpino” per recuperare nuova forza e rafforzare il sistema immunitario.

Le mele sono ricche di vitamine, sostanze minerali, pectine e cere: un frutto ideale per la rigenerazione e la cura della pelle. Combinando la mela con la preziosa rosa canina, la rigenerazione cellulare della pelle viene notevolmente potenziata e la disidratazione ridotta. La pelle torna ad essere elastica.

Timo serpillo & pino cembro Estratti di timo serpillo & cirmolo per tonificare e depurare il corpo. Il profondo rilassamento indotto da questo impacco conferisce alla pelle una nuova freschezza e rinvigorisce i nervi.

Arnica montana & iperico Arnica & iperico per rigenerare e rivitalizzare corpo e spirito. Questo impacco alpino non è solo un balsamo per l’anima ma dona nuova vitalità ad articolazioni e muscoli stanchi.

12

Vinacciolo & olivello spinoso Un cocktail di vitamine unito a carotenoidi, acidi palmitici e procianidine proteggono la vostra pelle contro lo stress da ossidazione e le conferiscono una consistenza piacevolmente setosa.


EN

Body packs Alpine hay wrap 45 min. 55.00 ¤

Algae body pack 45 min. 55.00 ¤

The warm South Tyrolean hay smells just as mowed alpine pasture and gently dissolves tenseness. According to an old proverb: „The smell of alpine hay is the drug for good mood”.

The algae are rich in iodine and precious minerals and have a purifying, detoxicating, smoothing and re-mineralising effect. The skin feels better irrigated, tonic, smooth, and refreshed.

Alpicare® body packs Beauty pack only Beauty pack with following partial massage

35 min. 50 min.

45.00 ¤ 65.00 ¤

Hay & Juniper

Apple & Rose hip

Selected medicinal herbs harvested from high-altitude meadows of the South Tyrolean Alps and the magical power of mountain juniper will help you melt away the fatigue of an intense day.

Apples abound in vitamins, mineral substances, pectin and waxes. This makes them the ideal fruit for skin regeneration and treatment. By combining apple with the precious rose hip, skin cell regeneration is considerably improved and dehydration significantly reduced. The skin’s elasticity is restored.

Stone pine & Wild thyme Wild thyme stimulates the skin’s metabolism, reinforces the nerves and enhances dermal blood circulation. Combined with the rebalancing effect of Swiss stone pine on blood circulation and on health in general, this curative pack reinforces also the nervous system.

Arnica & St. John’s wort

Grape seeds & Seabuckthorn The bath with wine and seabuckthorn, a cocktail of vitamins, combined with carotenoids, palmitic acids and procyanidins, protects your skin against oxidation-related stress and leaves it feeling wonderfully silky-smooth.

This curative pack provides new energy to tired joints and muscles. The powerful combination of active ingredients of Arnica and of St. John’s wort helps removing stress and melting tension away.

13


14


DE

Vitalpina® Massagen Diese Massagen gibt es exklusiv nur in den Vitalpina Hotels Südtirol

Rücken oder Beine 25 Min. 40,00 ¤ Rücken und Beine 50 Min. 65,00 ¤ Bei der Vitalpina® Massage mit Wacholder-Apfel-Extrakt wird anfangs die Technik der lymphstimulierenden, langsam pumpenden Massage angewandt. Im zweiten Teil der Massage werden je nach Konstitutionstyp des Kunden langsame/schnelle, tiefe/flache Bewegungen und Griffe ausgeführt.

Vitalpina-Durchatmen Atemmassagen

50 Min. 65,00 ¤

Atem-Rhythmus-Massage Basierend auf klassischen Grundtechniken und erweiterten, rhythmischen Massagetechniken, werden bei dieser Behandlung die Griffe und die Atmung aufeinander abgestimmt. Daraus entsteht eine sehr fließende und rhythmische Massage, die Spannungen sehr schnell lösen kann, die Atmung vertieft und die Sauerstoffzufuhr erhöht.

Atem-Triggerpunktbehandlung Diese Methode verbindet das Prinzip der Atem-Massage mit der TriggerpunktBehandlung. Hier werden Muskelspannungen sehr gezielt und effektiv gelöst. Die Behandlung der Triggerpunkte führt zur besseren Durchblutung, Entspannung der Muskulatur und verbessertem Energiefluss.

Atem-Massage Die Atem-Massage ist eine Kombination aus sanfter Berührung und Atemwahrnehmung. Die Methode vertieft sehr effektiv die Atmung und führt dadurch zur Tiefenentspannung. Die Massage ist eine Ganzkörper-Anwendung und findet im bekleideten Zustand statt. Die Ausatmung wird dabei durch sanften Druck unterstützt.

15


IT

Massaggi Vitalpina® Questi massaggi si trovano esclusivamente nei Vitalpina Hotels Südtirol.

Schiena o gambe Schiena e gambe

25 min. 50 min.

40,00 ¤ 65,00 ¤

Nella prima parte del massaggio Vitalpina® con estratti di mela e ginepro si applica la tecnica del massaggio lento e linfodrenante. Successivamente, a seconda della costituzione fisica del cliente vengono eseguite manipolazioni e movimenti lenti/veloci, profondi/leggeri.

Vitalpina Respira – Massaggi respiratori

50 min. 65,00 ¤

Massaggio respiratorio ritmato Questo trattamento è basato sulle tecniche di massaggio classiche, a cui vengono aggiunte tecniche di massaggio ritmiche, portando a una sincronizzazione di respirazione e movimenti massaggianti, che scioglie velocemente le tensioni muscolari, rende più profondo il respiro e aumenta l’ossigenazione.

Trattamento dei punti trigger attraverso la respirazione Questo metodo associa il principio del massaggio respiratorio con il trattamento dei punti trigger. I cosiddetti “punti trigger” sono delle zone muscolari doloranti che indicano la presenza di tensioni, posture errate o disfunzioni di determinati organi. Il trattamento di questi punti porta a una migliore irrorazione dei muscoli e al loro rilassamento. Rispettando le regole della corretta respirazione, il trattamento garantisce un alto grado di efficacia in quanto migliora il funzionamento degli organi e armonizza il flusso energetico.

Massaggio Vitalpina Respira Il massaggio Vitalpina Respira è una combinazione di tocchi delicati e la percezione del proprio respiro. Il metodo è molto efficace per rendere più profonda la respirazione e porta così a un completo rilassamento. Il massaggio viene eseguito su tutto il corpo senza necessità di spogliarsi. L’espirazione viene favorita tramite una delicata pressione. 16


EN

Vitalpina® Massages You can find this special massages only in the Vitalpina Hotels Südtirol.

Back or legs Back and legs

25 min. 50 min.

40.00 ¤ 65.00 ¤

In this Vitalpina massage with juniper and apple extract, first of all the technique of a lymph-stimulating, slowly pumping massage is used. During the second part of the massage slow/fast, deep/flat movements and grips are carried out depending on the constitution of the customer.

Vitalpina Breathe deeply – Breath massages

50 min. 65.00 ¤

Breath-rhythm-massage This massage is based on the classic basis techniques and is expanded through rhythm massage techniques, and so breath and massage movements are matched. The result is a very effective and rhythmic massage, that eases muscles tension, deepens breathing and improves metabolism.

Trigger points treatment through breathing This method matches the breathing massage concept with the trigger points treatment. Muscular tension is therefore effectively and specifically solved. The trigger points treatment leads to a better circulation, muscles relaxation and improves the energy flow.

Vitalpina breath massage The Vitalpina breath massage is a combination of delicate movements and a perception of the own breathing. This method deepens breathing effectively and leads to an intense relaxation. It is a whole body massage and there is no need to get undressed. Expiration is supported by a gentle pressure.

17


DE

Alpicare® Massagen Teilmassage 25 Min. 40,00 ¤ Ganzkörpermassage 50 Min. 65,00 ¤ Heublumen & Wacholder

Arnika & Johanniskraut Arnika & Johanniskraut regenerieren und beleben Körper und Sinne. Diese alpine Massage ist nicht nur ein Balsam für die Seele, sondern spendet müden Gelenken und Muskeln neue Fitness.

Heublumen- & Wacholderextrakte schenken Ihrem Körper Entspannung und stärken das Immunsystem. Spüren Sie den wahren Genuss dieser alpinen Massage. Schöpfen Sie neue Kraft.

Apfel & Hagebutte

Feldthymian & Zirbelkiefer

Wein & Sanddorn

Feldthymian- & Zirbelkieferextrakte tonifizieren und entgiften Ihren Körper. Genießen Sie eine tiefe Erholung während dieser alpinen Massage, welche Ihrer Haut neue Frische verleiht und Ihre Nerven stärkt. 18

Apfel & Hagebutte, eine besondere Pflege für reife Haut. Diese alpine Schönheitsmassage verleiht Ihrer Haut Elastizität und schenkt ihr neue Frische. Weintraubenkernöl & Sanddorn, ein Vitamincocktail für Ihre Haut. Schlüpfen Sie in ein neues Hautgefühl und erfahren Sie die antioxidative Wirkung dieser sanften Öle.


IT

EN

Massaggi Alpicare®

Alpicare® Massages

Massaggio parziale 25 min. 40,00 ¤

Partial massage 25 min. 40.00 ¤

50 min.

Massaggio completo 65,00 ¤

Whole-body massage 50 min. 65.00 ¤

Fiori di fieno & ginepro

Hay & Juniper

Estratti dei fiori di fieno & ginepro per offrire al corpo distensione e vigore. Provate l’intenso piacere di questi massaggi alpini per recuperare nuova forza e rafforzare il sistema immunitario.

Hay flower & juniper extracts restore relaxation and vigor to your body. Feel the intense pleasure of these Alpine massages and recover new energy.

Timo serpillo & pino cembro

Stone pine & Wild thyme extracts firm and purify your body. The deep relaxation induced by these massages leaves the skin feeling fresh and the nerves strengthened.

Estratti di timo serpillo & cirmolo per tonificare e depurare il corpo. Il profondo rilassamento indotto da questi massaggi conferisce alla pelle una nuova freschezza e rinvigorisce i nervi.

Arnica montana & iperico Arnica & iperico per rigenerare e rivitalizzare corpo e spirito. Questo massaggio alpino non è solo un balsamo per l’anima ma dona nuova vitalità ad articolazioni e muscoli stanchi.

Mela & rosa canina Mela & rosa canina, un dono speciale per le pelli mature. Questo massaggio di bellezza alpino conferisce alla pelle nuova elasticità e freschezza.

Vinacciolo & olivello spinoso Olio di vinacciolo & olivello spinoso, un cocktail vitaminico per la cura della pelle. Nuova dolcezza per la pelle con l’azione antiossidante di questi oli delicati.

Stone pine & Wild thyme

Arnica & St. John’s wort Arnica & St. John’s wort regenerate and revitalize body and spirit. This Alpine massage is not only a balsam for the spirit but provides renewed vitality to tired joints and muscles.

Apple & Rose hip Apple & rose hip, a special gift for mature skin. This Alpine beauty massage leaves the skin feeling newly elasticized and fresh.

Grape seeds & Seabuckthorn Grape seeds oils & Seabuckthorn, a cocktail of vitamins for skin beauty care. New smoothness for your skin thanks to the antioxidant action of these delicate oils. 19


DE

IT

Klassische Massagen

Massaggi classici

Klassische Ganzkörpermassage 50 Min. 57,00 ¤

Massaggio classico completo 50 min. 57,00 ¤

Klassische Teilmassage 25 Min. 37,00 ¤

25 min.

Herrlich entspannende Massage mit kombinierten klassischen und östlichen Techniken für muskuläre Leichtigkeit und geistiges Wohlbefinden. Die natürliche Kraft der Almkräuter regt die Blutzirkulation an und beruhigt die Gedanken.

Sportmassage mit Arnikaöl 50 Min. 62,00 ¤ Das wertvolle Arnikaöl wirkt aktivierend auf die Muskulatur. Die kräftige Sportmassage lockert die Muskeln, vitalisiert und verbessert die Körperhaltung.

Anti-Zellulite-Massage 50 Min. 62,00 ¤ Drainierende und modellierende Griffe stimulieren die Mikrozirkulation und verbessern dadurch die Konturen. Die Wacholdercreme unterstützt mit ihrer drainierenden Wirkung.

Bei gutem Wetter und warmen Temperaturen können Sie Ihre Massage auch im Freien genießen. Bitte teilen Sie es rechtzeitig unserer Masseurin oder an der Reception mit. Der Aufpreis beträgt 15,00 ¤.

20

Massaggio classico parziale 37,00 ¤

Massaggio piacevolmente rilassante con combinazioni tra tecniche classiche ed orientali per la leggerezza muscolare e la serenità dello spirito. La forza naturale delle erbe montane stimola la circolazione sanguigna e calma lo spirito.

Massaggio sportivo 50 min. 62,00 ¤ Il prezioso olio di arnica ha un’azione attivante sulla muscolatura. Il massaggio decontratturante sportivo riporta il corpo in equilibrio e ne risveglia la vitalità.

Massaggio anticellulite 50 min. 62,00 ¤ Movimenti drenanti e modellanti stimolano il microcircolo e sostengono il corpo nel recupero della linea ideale. La crema al ginepro aumenta il drenaggio e dona armonia alle forme.

In caso di bel tempo e alte temperature è possibile godersi il massaggio all‘aperto. Se lo desiderate, per favore avvertite per tempo la nostra massaggiatrice o la reception. Il sovrapprezzo è di 15,00 ¤.


EN

Classic massages Whole-body massage 50 min. 57.00 ¤ Partial massage 37.00 ¤

25 min.

The natural strength of mountain herbs combined with various massage techniques relieves muscular tension and reactivates blood circulation. The body regains lightness and vitality.

Sports massage with arnica oil 50 min. 62.00 ¤ The precious arnica oil has an activating effect on the muscles. The sports massage relieves muscular tension, revitalizes and improves body posture.

Anti-cellulite massage 50 min. 62.00 ¤ Draining and modelling massages stimulate blood circulation and helps the body regaining its ideal shape. The juniper cream increases the draining effect and harmonizes the body contours.

In case of good weather and warm temperature it is possible to enjoy your massage outdoor. Please let our masseuse or our receptionist know due warning if you want an open air massage. The extra charge amounts to 15.00 ¤.

21


2222


DE

Spezielle Massagen Hot Stone Massage Standard Deluxe

60 Min. 80 Min.

Meridian Balance 79,00 ¤ 99,00 ¤

Die Wärme der Steine und die sanften Massagegriffe lösen Verspannungen, gleichen die energetischen Zentren des Körpers aus und schenken tiefe Entspannung. Bei der Deluxe Variante kommen zusätzlich Edelsteine zur Aktivierung der Energie-Chakren zum Einsatz.

Abhyanga Massage

80 Min.

95,00 ¤

Die Meridian Balance geht auf die traditionelle chinesische Medizin zurück. Die Meridiane sind Energiebahnen in unserem Körper die mit den Organen verbunden sind. Anhand von Muskeltests werden die Meridiane die in Unter- oder Überenergie sind ermittelt, und anschließend durch sanfte Massage ausgeglichen, sowie die Selbstheilungskräfte angeregt.

99,00 ¤ 119,00 ¤ 129,00 ¤ 57,00 ¤

Rücken-Intensiv-Massage nach 50 Min. 67,00 ¤ Salchenegger

Lassen Sie sich verzaubern und erleben Sie tiefe Entspannung durch die traditionelle ayurvedische Ganzkörpermassage mit warmen Ölen. Sie dient zur Harmonisierung der Körperenergien und stärkt den Organismus. Bitte beachten Sie, dass auch der ganze Kopf und die Haare mit Öl massiert werden. Nach der Behandlung viel schwitzen und warmes Wasser trinken, um die gelösten Schlacken aus den Zellen auszuleiten.

Bei der Rücken-Intensiv-Massage werden Elemente der Unterarmtechnik mit denen der Schröpfglasmassage kombiniert. Mit den Handflächen und den Unterarmen wird die Rücken- Nacken- und Schultermuskulatur erwärmt, und auf die anschließende Schröpfglasmassage vorbereitet. Das Ergebnis ist eine tiefe Entspannung und Regeneration des Rückens.

Standard 80 Min. Mit heißen Steinen 80 Min. Deluxe 110 Min. Teilmassage 35 Min.

Ganzkörpermassage mit Rücken 80 Min. 97,00 ¤ Intensiv

Entspannungsmassage Standard Deluxe

60 Min. 80 Min.

75,00 ¤ 95,00 ¤

Bei dieser sanften Entspannungsmassage wird durch die Verwendung ausgewählter Aromaölen zum einen Stress abgebaut und zum anderen die Muskulatur entspannt und beweglicher.

23


IT

Massaggi speciali Massaggio Hot Stone Standard Deluxe

Meridian Balance

60 min. 80 min.

79,00 ¤ 99,00 ¤

Il calore delle pietre e i leggeri movimenti del massaggio sciolgono le contratture e riequilibrano i centri energetici del corpo procurando un profondo rilassamento generale. La variante Deluxe prevede in più l‘uso di pietre preziose per l‘attivazione dei punti energetici.

Massaggio Abhyanga Standard 80 min. Con pietre calde 80 min. Deluxe 110 min. Massaggio parziale 35 min.

99,00 ¤ 119,00 ¤ 129,00 ¤ 57,00 ¤

Abbandonatevi a un profondo rilassamento con questo tradizionale massaggio ayurvedico per tutto il corpo. Serve ad armonizzare le energie del corpo e rafforzare l’organismo. Vi informiamo che tutto il corpo, compresa la testa e i capelli, sarà trattato con oli caldi. Dopo il trattamento consigliamo di sudare molto e bere molta acqua calda per espellere tutte le tossine liberate.

80 min.

95,00 ¤

Massaggio sviluppato dalla medicina tradizionale cinese. Tecnica di digitopressione che agisce sui meridiani energetici collegati agli organi nel nostro corpo. Tramite test muscolari vengono individuate carenze o eccessi energetici che tramite il massaggio vengono riequilibrati. Induce a uno stato di rilassamento e riequilibra i meridiani liberando così il flusso energetico.

Massaggio intensivo 50 min. 67,00 ¤ per la schiena Massaggio completo con trattamento intenso schiena 80 min. 97,00 ¤ Il massaggio intensivo per la schiena prevede la combinazione delle tecniche dell‘avambraccio e l’uso delle coppette di vetro. Si scalda la muscolatura della schiena, del collo e delle spalle con i palmi delle mani e gli avambracci e la si prepara per la coppettazione. Il risultato è un profondo rilassamento con rigenerazione della schiena.

Massaggio rilassante Standard Deluxe

60 min. 80 min.

75,00 ¤ 95,00 ¤

Lieve massaggio rilassante che prevede l‘utilizzo di oli aromatici scelti per ridurre lo stress, rilassare e ridare energia alla muscolatura.

24


EN

Special massages Hot Stone massage Standard Deluxe

Intense back-massage 79.00 ¤ 99.00 ¤

60 min. 80 min.

The heath of the stones and gentle massage relieve contractions and balance the energetic centres of the body providing deep and general relaxation. The Deluxe massage includes the use of precious stones to activate your energetic Chakras.

Abhyanga massage Standard With hot stones Deluxe Partial massage

80 min. 80 min. 110 min. 35 min.

99.00 ¤ 119.00 ¤ 129.00 ¤ 57.00 ¤

Literally: „anointing“. Includes various types of massage such as pressure massage, gentle balancing massage, head massage and head oiling. This treatment has a very positive effect on the three circulatory systems (blood, nerves and – especially – the lymphatic system). An enhanced lymph flow reduces blood pressure, pain and muscular tension. After the treatment we suggest to sweat and drink warm water to detox your body.

Meridian Balance

80 min.

50 min.

67.00 ¤

Whole-body massage with intense back treatment 80 min. 97.00 ¤ The intense back-massage mixes forearm-techniques and cupping techniques. The muscles of back, neck and shoulders are warmed and prepared with palms and forearms for the use of suction capsules. The result is a deep relaxation and regeneration of the back.

Relaxing massage Standard Deluxe

60 min. 80 min.

75.00 ¤ 95.00 ¤

Soft relaxing massage with the use of selected aromatic oils to reduce stress and relax the muscles making them more mobile.

95.00 ¤

Based on traditional Chinese theory, energy has to be balanced and flow evenly inside each meridian. Blockages and uneven flow of the energy may result in malfunction of the associated organ and tissue, and in turn cause low healing ability. Therefore, maintaining meridian balance is the major goal of traditional Chinese medicine. 25


26


DE

Wohlfühl- und Beautypakete Vitalpina-Paket „Durchatmen“

Relax-Paket 199,00 ¤

• 1 Atem-Rhythmus Massage, 50 Min. • 1 Atem-Triggerpunkt Behandlung, 50 Min • Tiefenentspannung durch Atemmassage, 50 Min. • Vitalpina Rücken- und Beinmassage, 50 Min. • 1 Vitalpina Fragrance Alpina, 250 ml, Raumduft für zu Hause

Aktiv-Paket

129,00 ¤

• Arnika & Johanniskraut Packung mit Massage, 50 Min. • Sportmassage, 50 Min. • 1 Kastanien-Minz-Gel für müde und schwere Beine

Alpin-Paket

135,00 ¤

• Vitalpina Heubürstenpeeling, 45 Min. • Südtiroler-Almheu-Packung, 45 Min. • Feldthymian & Zirbelkiefer Teilmassage, 25 Min.

259,00 ¤

• Alpicare Feldthymian & Zirbelkiefer Packung, 45 Min. • Tiefenentspannungmassage Deluxe, 80 Min. • Abhyanga Massage mit heißen Steinen, 80 Min. • 1 Relax-Kissen zum Mitnehmen

Well-Age-Paket

205,00 ¤

• Algen-Salz-Peeling, 45 Min. • Wein & Sanddorn Packung, 35 Min. • Wein & Sanddorn Massage, 50 Min. • Gesichtspeeling mit anschließender Gesichtsmassage, 50 Min.

Romantik-Paket für 2 299,00 ¤ • 1 Hot Stone Deluxe Massage pro Person, je 80 Min. • Privater Saunagang • anschl. Whirlpool mit einem Glas Prosecco und Früchten, ca 75 Min. • 1 romantische Pferdekutschenfahrt zu zweit, 60 Min.

Almkräuter-Schönheits-Tag ca. 90 Min. 99,00 ¤ • Körper Peeling mit Bergsalz und Almkräuteröl • anschließend Kräuter-Honig-Körperpackung und Gesichtsmassage • danach Entspannung im Whirlpool mit einem Glas Saft/Prosecco

27


IT

Pacchetti beauty & wellness Pacchetto Vitalpina “Respiro profondo”

199,00 ¤

• 1 Massaggio respiratorio ritmato, 50 min. • 1 trattamento dei punti “trigger”, 50 min.

• Rilassamento profondo attraverso il massaggio respiratorio, 50 min. • Massaggio Vitalpina schiena e gambe, 50 min. • 1 Vitalpina Fragrance Alpina, 250 ml, Profumambiente per la casa

Pacchetto Active

129,00 ¤

• Impacco con massaggio all‘arnica montana & iperico, 50 min. • Massaggio sportivo, 50 min. • In regalo 1 gel “castagna & menta” per gambe stanche

Pacchetto Alpino

135,00 ¤

• Vitalpina Peeling al fieno, 45 min. • Impacco di fieno dell’Alto Adige, 45 min.

• Massaggio parziale al timo serpillo & pino cembro, 25 min.

Giornata di bellezza a base di erbe alpine ca. 90 min. 99,00 ¤ • Peeling corpo con sale montano ed olio di erbe alpine • seguito da un impacco di miele ed erbe alpine per il corpo e massaggio al viso • Relax in giardino o nell’idromassaggio con un bicchiere di succo o Prosecco 28

Pacchetto “Rilassamento profondo” 259,00 ¤ • Impacco Alpicare al timo serpillo & pino cembro, 45 min. • Massaggio rilassante Deluxe, 80 min. • Massaggio Abhyanga con pietre calde, 80 min. • 1 cuscino-Relax da portare a casa

Pacchetto Well-Age

205,00 ¤

• Peeling alghe & sale, 45 min. • Impacco al vinacciolo & olivello spinoso, 35 min. • Massaggio al vinacciolo & olivello spinoso, 50 min. • Peeling viso con seguente massaggio al viso, 50 min.

Pacchetto Romantico per la coppia

299,00 ¤

• 1 Massaggio Hot Stone Deluxe a persona, 80 min. • Sauna privata seguita da • bagno nell’idromassaggio con un bicchiere di Prosecco e frutta fresca, 75 min. • 1 gita in carrozza trainata da cavalli, 60 min.


EN

Beauty & Wellness packages Vitalpina package „Breathe Deeply“

199.00 ¤

• 1 Breath rhythm-massage, 50 min. • 1 trigger points treatment, 50 min. • Deep relaxation through breath massage, 50 min. • Vitalpina back and legs massage, 50 min.

• 1 Vitalpina Fragrance Alpina, 250 ml, air freshener for your home

Active package

129.00 ¤

• Arnica & St. John’s wort pack followed by massage, 50 min. • Sports massage, 50 min. • 1 Alpicare “chestnut & mint” legs gel as a present

Alpine package

135.00 ¤

• Vitalpina hay-brush peeling, 45 min. • Alpine hay wrap, 45 min. • “Wild thyme & Stone pine” partial massage, 25 min.

Alpine herbal beauty day approx. 90 min. 99.00 ¤ • Body Peeling with pink salt and herbal oil • Followed by herbal-honey body pack and a facial massage, afterwards • relaxing time in the Jacuzzi or garden with a glass of juice or Prosecco

Deep relaxation package

259.00 ¤

• Alpicare body pack “Stone pine & Wild thyme”, 45 min. • Relaxing massage Deluxe, 80 min. • Abhyanga massage with hot stones, 80 min. • 1 Relax pillow to bring at home

Well-Age package

205.00 ¤

• Peeling algae & salt, 45 min. • Grape seeds & Seabuckthorn pack, 35 min. • Grape seeds & Seabuckthorn massage, 50 min. • Facial peeling followed by facial massage, 50 min.

Romantic package for couples

299.00 ¤

• 1 Hot stone deluxe massage per person, 80 min. each • 1 Privat sauna session followed by a bath in our Jacuzzi with a glass of Prosecco and fruits approx., 75 min. • 1 excursion with horse drawn carriage, approx. 60 min.

29


300


DE

Shop Vitalpina Fragrance Alpina Raumduft 250 ml 28,50 ¤ Vitalpina Duftsäckchen Alpicare Balsam

8,50 ¤ 14,80 ¤

Thymian & Latschenkiefer für freien Atem. Stärken Sie Ihren Körper und entspannen Sie in aller Ruhe. Die Essenzen von Thymian, Minze, Eukalyptus und Latschenkiefer lassen Sie frei atmen, regen Ihre Haut an und schenken neue Energie.

Alpicare Beingel

16,50 ¤

Kastanie & Minze. Wellness für Ihre Beine – Ideal zur Entspannung nach langen Wanderungen und sportlichen Aktivitäten. Extrakte aus Edelkastanie, Minze und natürlichen ätherischen Ölen erfrischen & beleben Ihre Beine.

Alpicare Sonnencreme

Alpicare Salben

19,50 ¤

1x Ringelblumen- & Kamillensalbe, 1x Arnika- & Johanniskrautsalbe. Halten Sie Ihre Muskeln und Gelenke fit durch die belebende und stärkende Wirkung der Alpicare Salben. Diese enthalten reine natürliche Öle und sind geeignet vor und nach sportlichen Aktivitäten.

Equibasic Basenpulver

19,00 ¤

200 g, Equibasic beeinflusst positiv den natürlichen Säure-Basenhaushalt.

Kissen aus unserem Kissenmenü

29,90 ¤

Wählen Sie ein Kissen, individuell für Ihre besonderen Ansprüche. Zur Wahl stehen: das beruhigende Zirben-Kissen, das entspannende Relax-Hirse-Kissen und das vitalisierende Energetic-Kissen.

20,60 ¤

200 ml, LSF medium (15 – 25)

31


IT

Idee regalo da portare a casa Vitalpina Fragrance Alpina Profumambiente 250 ml 28,50 ¤ Sacchetto profumato Vitalpina Balsamo Alpicare

8,50 ¤ 14.80 ¤

Balsamo Alpicare timo & pino silvestre (50 ml) per respirare bene. Il timo ha un effetto positivo sul metabolismo della pelle, ridona energia e potenzia il microcircolo cutaneo. In combinazione con l’effetto riequilibrante del pino silvestre questo balsamo permette di respirare bene.

Alpicare gel gambe

16,50 ¤

Castagna & menta. Benessere per le Vostre gambe: ideale per rilassare i piedi dopo lunghe giornate di attività e sport. Gli estratti di castagna e menta ed oli essenziali naturali svolgono un’azione rinfrescante e tonificante.

Crema solare Alpicare

20,60 ¤

200 ml (protezione media, 15 – 25 SPF)

32

Alpicare unguenti

19,50 ¤

1x calendula & camomilla, 1x arnica & iperico. Muscoli e articolazioni in perfetta forma con la forza tonificante e rinvigorente degli unguenti Alpicare con oli essenziali puri e naturali. Ideali prima e dopo l’attività sportiva.

Equibasic polvere

19,00 ¤

Equibasic favorisce il naturale equilibrio acido-base.

Cuscini dal nostro menù cuscini

29,90 ¤

Fate la vostra scelta a seconda delle vostre esigenze tra: il cuscino di farro e cirmolo “calmante per il cuore”, il cuscino “Relax” di bucce di miglio e il cuscino “Energetico” vitalizzante.


EN

To bring at home Vitalpina Fragrance Alpina Air Freshener 250 ml 28.50 ¤ Vitalpina Fragrance Bags 8.50 ¤ Alpicare balm

14.80 ¤

Wild thyme & stone pine to breathe freely. The Thyme has a positive effect on the skin’s metabolism, gives it energy and reinforces the skin’s micro-circulation. Combined with the rebalancing effect of stone pine this balm makes you breathe freely.

Alpicare legs gel

16.50 ¤

Chestnut & mint. Wellness for your feet – Ideal for the relaxation of your tired feet after long excursions and demanding sports. Chestnut and mint extracts together with natural essential oils provide a refreshing and toning action on heavyfeeling legs. The result: relaxed legs, ready to start the day with renewed energy.

Alpicare sun cream

Alpicare ointment combination

19.50 ¤

1x Marigold & Privet, 1x Arnica & Juniper. Keep your muscles and joints in perfect shape through the toning and invigorating power of the “Alpine Healthcare” ointments made with pure and natural essential oils. Ideal before and after sports.

Equibasic powder

19.00 ¤

200 g, Equibasic neutralizes an excess of acid in the body.

Pillows from our “pillow menu”

29.90 ¤

Make your choice according to your requirements between: “Stone Pine”-pillow with a calming effect to your heart, “Relax”-pillow with millet grains and mixed herbs, “Energetic”-pillow with spelt/wheat/millet grains/oat flakes.

20.60 ¤

200 ml (medium protection, 15 – 25 SPF)

33


Traumpl채tze Wellness mit Dolomitenblick entspannt doppelt. Im Whirlpool und in der KeloSauna im Freien, sowie im PanoramaHallenbad. Tiefe Entspannung mit Biosauna, Dampfbad und alpine Wellness auf der Basis von kostbaren Naturprodukten.

34


Ambienti da sogno

Dreams come true

Godetevi il connubio tra wellness e un panorama da favola nell’idromassaggio esterno, nella sauna Kelo in giardino e nella piscina coperta con vista sulle Dolomiti. Rilassatevi nella sauna bio, nel bagno turco e con il wellness alpino a base di preziosi prodotti naturali.

Wellness and a beautiful sight on the Dolomites – a double pleasure that you can enjoy in our outdoor whirlpool and Kelo sauna and in our indoor panoramic swimming pool. You can relax in biosauna, Turkish bath and through our alpine wellness based on precious natural ingredients.

35


ICARO

S

V I TA L P I N A H O T E L

Fam. Sattler Piz 18/1 I-39040 Seiser Alm/Alpe di Siusi Tel.: +39 0471 729 900 Fax: +39 0471 729 999 info@hotelicaro.com www.hotelicaro.com

climate neutral print product

459-10199-0811-1028 www.climatepartner.com


Hotel Icaro - Preisliste Wellness 2012