destinations >>> ASERBAIDSCHAN INFO GOOD TO KNOW nnover
PRAGUE
ttgart
VIENNA
CA
RP
Saratov Karaghand
KIEV Charkiv Volgograd Dnipropetrovs´k Lugansk Kryvyj Rih Donec´k Zaporižža CHISINAU Rostov-na-Donu Mykolaïv Mariupoľ Astrakhan SEA Odessa OF AZOV Krasnodar Krymskij
L´viv
BRATISLAVA
AT H IA
BUDAPEST
N
KAZAKHSTAN
S.
ZAGREB BELGRADE
CASPIAN
BUCHAREST
enova Corse
BLACK
SOFIA
ROME
ADRIATIC SEA
SEA
IZMIR
. D
ABU DHABI
U.A.E.
d
SAUDI ARABIA
Makka
L-
RED SEA
HAG
s
KARACHI AR
MUSCAT
Ahmadab Rajkot
OMAN Gazirat Masira
A R A B IA N SEA
ERITREA
Mum
t au ram Had
SAN’A’
ASMARA
e
Hyderabad
DUBAI A
Umm Durman KHARTOUM
PAKISTAN
ŠIRAAZ
RIYADH
UKUSH
Multan
TS
SUDAN
P A HIND
KABUL ISLAMA Peshawar Rawalpindi Gujranw Faisalabad
IRAN
-M
rt
al-Madina Jeddah
Nubian Desert
g
TAJIKISTAN
AFGHANISTAN
Isfahan
KUWAIT P e r s ia BAHRAIN n G u lf QATAR
a
Djourab
Ahvaz al-Başrah
N a f u d
N
M T S .
a
NIGER CHAD
se
r
e s e r t
De
T I B E S T I
a
Luxor
ian
h
IRAQ
JORDAN
Sinai
ab
ib
R
a
D
Ar
L Kufra-Oasen
S
n
AMMAN JERUSALEM
CAIRO al-Giza
EGYPT ia
DUŠANBE mski j-C ha n n e l ku
Herat
Qom OS
al-Iskandariya
y
BAGHDAD
GR
Cyrenaica
F e s s a n
Ka r a
Mašhad
TEHERAN Bahtaran ZA
BEIRUT DAMASCUS
ISR.
Banghazi (Bengasi)
LIBYA TAS N´A SILI JJ E
ERBIL Kirkuk
LEB. SYRIA
Larnaca
Krití/Crete
MEDITERRANEAN SEA TRIPOLI
KYRGYZST
rt
TOŠKENT
AŠGABAT
Mosul
Aleppo/Haleb
Biškek se
TURKMENISTAN
Tabriz Adana
De
BAKU
YEREVAN
Konya
Ródos
Malta
NISIA
TURKEY
Bursa
ATHENS Pireás
Peloponnes
yl K um
UZBEKISTAN
AZERBAIJAN ARMENIA BAKU
ANKARA AEGEAN SEA
Pátra
IONIAN
Sicilia
Kyz
TBILISI SEA GEORGIA
Istanbul
Naples Sardinia
Ustyur tPlateau
SEA
SOCHI
TUNIS
L. Balka
MT
Milano
Voroneš
Kursk
Lódz Wroclaw Krakow
Leipzig
nkfurt
D
YEMEN
u Am Beginn des 20. Jahrhunderts war Baku dank seines Ölreichtums eine, wenn nicht gar die reichste Stadt der Welt. u 1999 wurden in Baku und auf den Ölfeldern der Umgebung Szenen für den James Bond Film „Die Welt ist nicht genug“ mit Pierce Brosnan gedreht. u Trainer der aserbaidschanischen Fußballmannschaft ist der ehemalige deutsche Nationalspieler und Bundestrainer Berti Vogts. /// u At the beginning of the 20th century, Baku was one of the richest cities in the world – if not the richest – thanks to its oil wealth. u In 1999, scenes for the Bond film “The World is Not Enough”, starring Pierce Brosnan, were filmed in Baku and its surrounding oil fields. u The Azerbaijani football team is managed by former German national player and manager Berti Vogts.
Blick vom Jungfrauenturm auf die Altstadt von Baku. /// View from the Maiden’s Tower onto Baku old town.
CITY GUIDE BAKU HOTELS u Einige der besten Hotelketten sind in Baku mit erstklassigen Häusern vertreten. Am 1. Mai eröffnet das Four Seasons (77/79 Neftchilar Avenue, www.fourseasons.com/baku) in einem prächtigen Gründerzeit-Häuserkomplex in bester Lage: Altstadt, Hafen, Regierungsgebäude und die Niederlassungen der Ölkonzerne sind in Gehweite. Ebenfalls in Baku vertreten ist die Hyatt Gruppe: mit einem Park Hyatt (Tbilisi Avenue, baku.park.hyatt.com) und mit einem Hyatt Regency (1 Bakikhanov Street, baku.regency.hyatt.com) – beide Hotels wurden neulich relaunched und sind die Top-Adressen der Stadt. Auch Kempinski (1c Mushfig Street, www. kempinski.com/baku) und demnächst Jumeirah (www.jumeirah.com) sind mit ausgezeichneten Häusern in Baku präsent. Ein Boutiquehotel ist das Sultan Inn (20 Boyuk Gala Street, www.sultaninn.com), das mit guter Lage direkt neben dem Jungfrauenturm gefällt. Von der Dachterrasse hat man einen schönen Blick über Altstadt, Uferpromenade und auf das Kaspische Meer. /// Some of the world’s top chains are represented by first-class hotel accommodation in Baku. On 1 May, the Four Seasons (77/79 Neftchilar Avenue, www.fourseasons.com/baku) opens its doors, with a magnificent
complex of late 19th century buildings in a top location, with the old city, harbour, government building and headquarters of the oil companies all walking distance away. The Hyatt Group also has a strong presence in Baku, in the shape of the Park Hyatt (Tbilisi Avenue, baku.park.hyatt.com) and Hyatt Regency (1 Bakikhanov Street, baku.regency.hyatt.com). Both hotels have recently been relaunched, and are now the top addresses in the city. Both Kempinski (1c Mushfig Street, www.kempinski.com/baku) and very soon Jumeirah (www.jumeirah. com) also have a presence in Baku, with outstanding hotels. If you’re looking for a boutique hotel in a great location, meanwhile, try the Sultan Inn (20 Boyuk Gala Street, www. sultaninn.com), directly next to the Maiden’s Tower. The roof terrace here offers a beautiful view down onto the old city, quayside promenade and the Caspian Sea.
RESTAURANTS u Die Zeiten, wo es Kaviar im Überfluss und zu unfassbar niedrigen Preisen gab, sind vorbei. Heute ist die Spezialität auch hier rar und fast ebenso teuer wie in Westeuropa. Dennoch: Wer gut essen will, bekommt was er sucht. Zu den besten Restaurants der Stadt zählen das stylische asiatisch-aserbaidschanische Die Dachterrrassse des Sultan Inn Hotels. /// The roof terrace of the Sultan Inn Hotel.
Austrian Airlines fliegen viermal pro Woche von Wien nach Baku. Austrian Airlines flies four times a week from Vienna to Baku.
WWW.AUSTRIAN.COM 20 | skylines 02/2012
Zakura (9 Alizadeh Street, www.zakura. az), The Mugham Club (9 Rzayeva Street, T +994 12 492 40 85), ein traditionelles Restaurant, das in einer Karawanserei untergebracht ist, und das Old City Restaurant (24 Mammadov Street, T +994 12 492 05 55), dessen Fischspeisen gerühmt werden. Noch ein Wort zur möglichen religiösen Rücksichtsnahme. Auch wenn Aserbaidschan ein muslimisches Land ist, die meisten Aserbaidschaner bezeichnen sich als atheistische Muslims, Frauen tragen keine Kopfbedeckung, sondern sehr kurze Minikleider – und Wodka ist der drink of choice. /// The times when Baku offered excessive amounts of caviar at unbelievably low prices are long-gone. Nowadays, the speciality is as rare here as anywhere else, and almost as expensive as in Western Europe. Despite this, if you want to eat well, you’ve come to the right place. The city’s best restaurants include the stylish AsianAzerbaijani Zakura (9 Alizadeh Street, www.zakura.az); The Mugham Club (9 Rzayeva Street, T +994 12 492 40 85), a traditional restaurant housed in a caravanserai; and the Old City Restaurant (24 Mammadov Street, T +994 12 492 05 55), whose fish dishes have gained a formidable reputation. A brief word about the possible need for religious considerations, or lack thereof: even though Azerbaijan is an Islamic country, most Azerbaijanis would describe themselves as atheist Muslims. Women are more likely to wear miniskirts than headscarves, and vodka is the drink of choice.
SIGHTSEEING u Die Altstadt wurde in den letzten Jahren recht aufwendig renoviert. Einen Rundgang beginnt man am besten mit dem mythenumrankten Jungfrauen-