Page 1

1 çkk÷[rhºk

«MŒkð™k

1

‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe ‚ðofkhý™k fkhý ‚ðkuo…he ©enrhyu ‚tðŒT 1837 ™k [iºk ‚wË 9 (hk{™ð{e) ™e hkºkeyu ‚hðkh «Ëuþ{kt yÞkuæÞk …k‚u A…iÞk ™„h{kt «„x ÚkR™u ‚tðŒT 1886 ™k suX ‚wË 10 („t„k Ëþnhk) ™k hkus „Zzk {wfk{u MðŒtºk…ýu ytŒÄko™ ÚkR 49 ð»ko 2 {k‚ y™u 1 rËð‚ ‚wÄe {™w»ÞËun Ähe™u rð[hý fÞwO. yksu ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý ‚nò™tË Mðk{e, ½™~Þk{ {nkhks, ©eS{nkhks ð„uhu ™k{u ¼õŒs™ ‚{ks™k ÓËÞ{kt rƒhks{k™ y™u …qòŒk ©enrhyu yk ‚{Þ ËhBÞk™ y™uf rðÄ {™w»Þ [rhºkku ŒÚkk Ëiðe yiïÞo ËþkoðŒe ÷e÷kyku fhe Œífkr÷™ ‚{Þ{kt nòhku {w{wûkw Sðku™u ‚Ø{o™u {k„uo ðkéÞk nŒk. y™u yk‚whe ‚t…Â¥k ÄhkðŒe yÄ{o‚]Âü™ku ð„h nrÚkÞkhu ™kþ fÞkuo nŒku. “‚t¼ðkr{ Þw„u Þw„u” yuðk …kuŒk™k fku÷ «{kýu ©enrh, ©ehk{, ©ef]»ý, ™h®‚n ð„uhu yðŒkh Äkhý fÞko Au. íÞkhu Ëhuf yðŒkh «‚t„u Œu ‚{ޙe ÂMÚkrŒ™u y™w‚kh yðŒkh fkÞo ÚkÞkt Au. ©enrh A…iÞk…wh{kt r…Œk Ä{o y™u {kŒk ¼ÂõŒÚke ½™~Þk{ MðY…u «fx ÚkÞk Œu ‚{ޙe ‚{ks ÂMÚkrŒ{kt yÄ{o‚]Âü™wt ‚k{úkßÞ ÔÞk…e „Þwt nŒwt. þw»f ðuËktŒe, þkõŒ…tÚke, fqzk{k„eo, ðk{…tÚkeyku™k ™erŒ¼úü y¾kzkyku{kt Ëwhk[khe, Ôނ™e y™u ÷t…x yk[kÞkuo ŒÚkk Œuðk yk[kÞkuo™k y™wÞkÞeyku yuþ-ykhk{ y™u Œk„zrÄÒkk fhŒk nŒk. yux÷wt s ™nª …htŒw ¼ku¤e, y¼ý s™Œk™u Ä{o™k ™k{u Ëwhk[kh y™u Ôނ™™k {k„uo ËkuhŒk nŒk. ðnu{, fwrhðkòu y™u ËuðËuðeyku™u r™Ëkuo»k Sðku™kt ƒr÷Ëk™ yu ‚{ks{kt yuf ‚k{kLÞ ÔÞðnkh ƒ™e „Þku nŒku.


2

«MŒkð™k çkk÷[rhºk

yk‚whe{kÞk su{kt «Äk™Œk ¼ku„ðŒe nŒe Œuðk yk ‚{Þ{kt ©eS{nkhksu ™hËunu «fx yÄ{o ‚„o™ku ™kþ fhe Ä{o ‚„o «ðŒkoÔÞku y™u su ÷e÷kyku fhe Œu{kt ‚{ks ‚wÄkhýk y™u Ä{o ‚tMÚkk…™k™e rðsÞ …Œkfk ÷nuhkðe Au. yufktrŒfe ¼ÂõŒ «ðŒkoðe {w{wûkwyku {kxu yûkhÄk{™ku {k„o ƒktÄe ykÃÞku Au. yXt„, [kuh, X„, …k¾tze, Ôނ™e, rð÷k‚e, {kt‚knkheyku™u þhý{kt ÷R ykËþo ¼õŒ ƒ™kÔÞk Au. ƒkr÷fkyku™u ËwÄ …eŒe fhðk™k y™u ‚Œe Úkðk™k ¢qh, yLÞkÞe, y‚{krsfŒ¥ðku ÄhkðŒk rhðkòu™u (™ü) ™kƒwË fhkÔÞk. ‚{ks{kt f÷tfY… ÷u¾kŒe ðu~ÞkSð™ SðŒe ‚Òkkhe ©eS{nkhks™e y™wft…kyu yufktrŒf ¼õŒ ƒ™e {kuûk {k„uo ð¤e „R Au. yïku™e [kuhe fhðk ykðu÷ yXt„ zkfw ©eS{nkhks™k …h[kÚke ¼õŒ rþhku{ýe ƒ™e „Þku. ƒk÷ ½™~Þk{™ku «ký ÷uðk Œ÷‚e hnu÷k fk÷eË¥k suðk y‚whku y™u f]íÞkyku ½™~Þk{{nkhks™e ÷e÷kÚke ‚ËT„rŒ …k{e Au. {™w»Þ [rhºk fhe ¼„ðk™ he‚kÞk Au, ‚tŒkÞk Au, {™kÞk Au, ƒk÷‚ns nX …ý fhe Au, …zâk …ý Au, rƒ{khe …ý Äkhý fhe Au, [kuhe fhe ƒk÷„kuXeÞkyku™u ftËkuR™e Ëwfk™{ktÚke {eXkR …ý ¾ðhkðe Au. y™u yiïÞo ƒŒkðe Ëuþ ¼h{ktÚke {nkrðîk™ku™u rËûkk yk…e …h{nt‚™e …Ëðeyu …nkU[kze Ä{o™e MÚkk…™k fhe ‚{ks™u þk† {kLÞ WØð ‚t«ËkÞ, yk[kÞkuo, {trËhku y™u Ä{oþkMºkku™e ¼ux Ähe Au. yksu ©enrhyu MÚkk…u÷k {trËhku ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™k {trËhku Œhefu rðï¼h{kt rðÏÞkŒ Au; ©enrhyu MÚkkr…Œ ‚t«Ëkޙk [krhºÞþe÷ y™w Þ kÞeyku ‚{ks{kt ©eMðkr{™khkÞý™k ‚í‚t„eyku Œhefu ËuþrðËuþ{kt y„úMÚkk™ ¼ku„ðu Au. ©eS{nkhks™e Sð™÷e÷k™ku ‚{Þ «õx ÚkÞk …Ae ‚hðkh


«MŒkð™k çkk÷[rhºk

3

Ëuþ{kt 11 ð»ko 3 {k‚ 1 rËð‚, „]níÞk„ fÞko …Ae ð™rð[hý{kt 7 ð»ko 1 {k‚ 11 rËð‚, ð™rð[hý™u ytŒu ÷kus „k{{kt {wõŒk™tË ð„uhu ‚tŒku ‚kÚku 10 {k‚ 6 rËð‚, yk[kÞo hk{k™tË („wY) ‚kÚku ‚kuhX{kt rð[hý ‚{Þ 1 ð»ko 5 {k‚ y™u 16 rËð‚ Au. y™u hk{k™tË Mðk{eyu ‚t«Ëkޙk yk[kÞo…Ëu MÚkk…e Ä{oÄqhk ‚kUÃÞk …Ae ‚í‚t„{kt 28 ð»ko 5 {k‚ 27 rËð‚ yu{ ‚{„ú heŒu 49 ð»ko 2 {k‚ 1 rËð‚ Au. ‚t«Ëkޙe …wÂü {kxu ‚t«Ëkޙk þkMºkeÞ „útÚkku ©enrh™e «uhýkÚke ™t˂tŒku îkhk ÷¾kR™u «r‚æÄ ÚkÞu÷k Au. Œu W…hktŒ yks ‚wÄe{kt ©enrh™e yk¿kk{kt hne™u ‚{Þ ‚{Þ …h «ðŒo{k™ yk[kÞo {nkhks©e™e ‚t{rŒ {u¤ðe™u ‚t«Ëkޙe …wÂü, ð]ÂæÄ y™u «[kh yÚkuo y™uf „útÚkku «r‚Ø ÚkŒk hÌkk Au. Œu{kt ¼ws ©e™h™khkÞý Ëuð su{kt rƒhks{k™ Au Œu ¼ws™k ©eMðkr{™khkÞý {trËh ŒhVÚke y{ËkðkË ™h™khkÞýËu ð ™e „kËe™k Ä.Äw . yk[kÞo © e ŒusuLÿ«‚kËS {nkhks™e yk¿kkÚke ÚkŒku yk “©e A…iÞk…whu ©enrh ƒk¤[rhºk” ™k{™ku yk „útÚk ½™~Þk{ {nkhksu «Äk™ …ýu ‚hðkh Ëuþ{kt „]níÞk„ ‚wÄe{kt fhu÷e ÷e÷kyku ‚kÚku ð™rð[hý ‚{Þ{kt y™u Œu …Ae fhu÷e ÷e÷kyku h‚{Þ ‚h¤ ƒk¤¼kuøÞ þi÷e{kt hsw fhe Au. yk …wMŒf ‚.„w. ¼q{k™tË Mðk{eyu ÷ÏÞwt Œu™ku «‚t„ yk «{kýu Au. hk{þhýSyu yuf ‚{Þu yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks™u ½™~Þk{ {nkhksu ƒŒkðu÷ yiïÞo ŒÚkk fhu÷ ƒk÷[rhºkku fnuðk ‚tŒku y™u nrh¼õŒku™e ‚¼k{kt rð™tŒe fhe hk{þhýS …kuŒu ð]æÄ nkuðkÚke ðkŒkoyku™wt rðMŒhý ™ ÚkkÞ Œu {kxu ‚.„w. ¼q{k™tË Mðk{e …k‚u yk ðkŒkoyku ÷¾kðe.


4

«MŒkð™k çkk÷[rhºk

‚.„w . ¼q { k™t Ë Mðk{eyu h[u ÷ “A…i Þ k…w h u ©enrh ƒk÷[rhºk” ™e «Úk{ ykð]Â¥k ‚t. 1961 {kt ©e™h™khkÞý Ëuð™e „kËe™k yk[kÞo {nkhks ©e ðk‚wËuð«‚kËS™e yk¿kkÚke ‚.„w. ¼q{k™tË Mðk{e™k rþ»Þ ‚kÄw ƒk÷f]»ýËk‚S™k rþ»Þ ¼„ðíMðY… Ëk‚S™e ‚nkތkÚke «õx ÚkR nŒe. íÞkh …Ae ºký ykð]Â¥kyku y{ËkðkË ©eMðkr{™khkÞý {trËh ŒhVÚke «fx ÚkR nŒe. yk heŒu W¥khku¥kh …wÂMŒfk™e {kt„ ðČkt ‚tðŒT 2046™e ‚k÷{kt yk[kÞo ©e ŒusuLÿ«‚kËS {nkhks™e yk¿kkÚke ©eMðkr{™khkÞý {trËh ¼ws ŒhVÚke íku íku Mk{Þu 7 ykð]Â¥k «„x fhðk{kt ykðe. Mkt. 2063{kt 8{e ykð]Â¥k AÃkkR, yíÞkhu Lkð{e ykð]r¥k yk[kÞo©e fkiþ÷uLÿ«‚kËS {nkhks™e yk¿kkÚke ©eMðkr{™khkÞý {trËh ¼ws ŒhVÚke ©eS «‚ÒkŒkÚkuo «fkþ™ ÚkR hne Au. ¼„ðk™™kt ÷e÷k[rhºkku™wt nrh¼õŒku {kxu «[wh {knkíBÞ Au. yufktrŒf ¼õŒ™u ¼„ðk™™k MðY…™e r™ck áZ fhðe, ¼„ðk™™wt ‚ðkuo…he…ýwt Œu{s ¼„ðk™™wt {knkíBÞ òýðwt yu ðzu fhe™u ¼„ðk™ rð»ku {™ ÂMÚkh ÚkkÞ Au. yk ƒÄwt ‚t«Ëkޙk «{ký¼qŒ „útÚkkuÚke ŒÚkk ¼„ðk™™k ÷e÷k [rhºkku ðkt[ðkÚke {™™ fhðkÚke ŒÚkk Œu™wt M{hý fhðkÚke r‚æÄ ÚkkÞ. rðþu»k{kt ÷e÷k [rhºkku™wt ðýo™ ‚h¤ ¼k»kk{kt y™u ƒk¤¼kuøÞ þi÷e{kt ÚkÞu÷wt nkuR ƒk¤fku y™u ‚k{kLÞ ‚í‚t„e ð„o™u ‚{sðk{kt yíÞtŒ ‚nu÷wt Au. ¼„ðk™™k ÷e÷k MÚk¤ku™wt ¿kk™ ŒeÚkoÞkºkk ‚{Þu «íÞûk Ëþo™ ‚{Þu rðþu»k yk™tË yk…u Au. yus heŒu ŒeÚkoÞkºkk ‚{Þu Ëþo™ fhu÷kt ÷e÷k MÚk¤ku™ku y™w¼ð ðkt[™ fhŒe ð¾Œu rðþu»k yk™tË yk…u Au . yu x ÷w t s ™nª …ý ©e½™~Þk{ {nkhks™e {q Š Œ ytŒ:fhý{kt ‚kfkh «íÞûk y™w¼ð Au.


«MŒkð™k çkk÷[rhºk

5

«MŒwŒ „útÚk{kt A…iÞk, yÞkuæÞk, Œh„k{, ÷kun„tshe, ™khkÞý ‚hkuðh, ¾kt…k Œ¤kðze, {¾kuzk½kx, „kÞ½kx RíÞkrË y™uf ÷e÷k MÚk¤ku™e ÞÚkk ÞkuøÞ òýfkhe yk …wMŒf{kt {¤u Au. ©enrh™k ¼õŒ {tz¤{kt Œ{k{ ð„o-òŒe™k s™ku þiþð fk¤Úke s nŒk yu nfefŒ [rhºk «‚t„{kt ©enrh ‚kÚku ¼k„eËkh ƒ™u÷k ÷Õ÷w÷ðkh, rþð«‚kË ËhS, {wþ÷{k™ Vfeh, „w÷Íkh, ‚L{k™‚ª„ hkò, ™tË÷k÷¼kuR, ƒt‚eÄh ftËkuR, s„ÒkkÚk ‚ku™e, ‚hswËk‚ ðihk„e, {t„÷ ykrnh, ƒkƒwhk{ Œtƒku÷e, ‚tæÞk„eh yk[kÞo, ~Þk{„eh ð„uhu „úk{s™ku™k ykÄkhu M…ü ÚkkÞ Au. ½™~Þk{{nkhks™k ¾k‚ „kuXeÞk ðuýe, {kÄð y™u «k„ Œku Œu{™k n{uþ r™fx™k ‚kÚkeËkhku ƒ™ðk ¼køÞþk¤e ƒLÞk nŒk. Mðk{eyu ÷e÷k[rhºkku™k ðýo™{kt yk ƒÄe „wtÚkýe yuðe hku[f ƒ™kðe fu rs¿kk‚w ðk[f™u …wMŒf ykãtŒ h‚«Ë ƒ™u Au y™u Vhe Vhe ðkt[ðk™e «uhýk yk…u Au. yk …wMŒfLkwt {wÿý ÃkqðoLkk {wÿý «{kýu hk¾u÷ Au. fkuR ¼q÷ hne sðk …k{e nkuÞ Œku nt‚ûkeh LÞkÞu ûktŒÔÞ økýþku. A…kR ƒkRLzª„ ŒÚkk fk„¤ku™e {kU½ðkhe™u fkhýu «{ký{kt ¾[o rðþu»k ÚkðkÚke ®f{Œ{kt ðÄkhku ÚkkÞ yu Mðk¼krðf Au. Aíkkt Ãký MkíMktrøkyku {kxu ÔÞkSçke ¼kð hk¾u÷ Au. yk …w M Œf ‚í‚t „ ‚{ks™u W…Þku „ e ƒ™u y™u ðk[f nrh¼õŒku ©eS{nkhks™e ÷e÷kyku™e y™w¼qrŒ fhu yuðe ©enrh …k‚u «kÚko™k. ÷e. {ntŒ …whkýe Mðk{e Ä{o™t˙Ëk‚S. ©eMðkr{™khkÞý {trËh, ¼ws - fåA.


6

SðLk [rhºk çkk÷[rhºk

‚.„w. ¼q{k™tË Mðk{e™wt Sð™ [rhºk

©e‚nò™tËeÞ ¼k„ðŒe ‚krníޙwt ‚{]Ø ‚so™ fh™kh ‚.„w. ©e þŒk™tË Mðk{e, r™íÞk™tË Mðk{e, „ku…k÷k™tË Mðk{e, {wõŒk™tË Mðk{e, ƒúñk™tË Mðk{e, þwf{wr™, ðk‚wËuðk™tË Mðk{e, «u{k™tË Mðk{e ð„uhu ©eS {nkhks™k ‚{fk÷e™ ™tË ‚tŒku™e nhku¤{kt ‚.„w. ©e ¼q{k™tË Mðk{e MÚkk™ Ähkðu Au. Mðk{e™wt …qðoSð™™wt ™k{ Y…S¼kR nŒwt, Y…S¼kR™ku sL{ ‚t. 1852 ™k ðiþk¾ ‚wË 7 ™u hrððkhu ®‚nþqhk ‚tŒku™e ¼qr{ ‚kihk»xÙ{kt ò{™„h …k‚u fuþeyk „k{{kt ÚkÞku nŒku. Œu{™k r…Œk hk{S¼kR hkXkuz fzeÞk nŒk. {kŒk™wt ™k{ fwtðhƒkR nŒwt. ¼„ðí…hkÞý Ët…ŒeÚke sL{u÷ Y…S¼kR sL{Úke s ðihk„e ‚t M fkh ‚kÚku sLBÞk nŒk. Œu y ku fw { khðxÚke s ‚n[h „kuXeÞkyku™u fw‚t„Úke Ëqh hnuðk™ku ƒkuÄ yk…Œk, xku¤xÅkt, n‚kn‚, xkÞ÷kðuzkz, Xêk{~fhe RíÞkrË r™B™ fkurx™k [rhºkÚke {¤Œk yk™tË{kt õÞkhuÞ ‚n¼k„e ƒ™Œk ™ nŒk. ©ef]»ý ¼„ðk™™e {qŠŒ™kt Ëþo™ fhðk{kt ¼kð rð¼kuh ÚkŒkt ŒÕ÷e™ŒkÚke zku÷e WXŒk. Y…S¼kR™u ÄkŠ{f fÚkk ðkŒko ©ðý fhðk™wt yíÞtŒ «‚tË AŒkt «‚t„™e „t¼ehŒk s¤ðkŒe ™ nkuÞ Œku íÞkt Œu{™k r…Œk hk{S¼kR ‚kÚku sðk™wt nkuÞ Œku …ý ™ sŒk ½uh ƒuXk ¼„ðk™™k ™k{™e {k¤k s…Œk ð¤e ¼„ð킼k{kt †e…wY»k ¼u„kt ƒu‚e fÚkk ©ðý fhu yu ƒkƒŒ …ý Œu{™u „{Œe ™nª. yufðkh Œku Œu{ýu …kuŒk™k {™™e yk ¼kð™k M…ü fhŒkt …kuŒk™k r…Œk™u


SðLk «MŒkð™k [rhºk çkk÷[rhºk

7

fnu÷wt, ßÞkt r†…wY»k™e {ÞkoËk ™ ‚[ðkŒe nkuÞ íÞkt Ä{o ¼ÂõŒ y™u ¿kk™™wt ƒ¤ fk[wt …zu y™u Ä{o ‚[ðkÞ ™nª. {kxu fÚkk «‚t„{kt Mºke…wY»kku {kxu y÷kÞËe „kuXðý fhðe òuRyu. hk{S¼kRyu …w º k™e yk ðkŒ …hÚke ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý rð»ku ŒÚkk Mðkr{™khkÞý ‚t«ËkÞ rð»ku ðkŒku fhe, fu{ fu íÞk„e…ýwt ‚[ðkÞ Œu {kxu Mºke …wY»kkuyu …k¤ðk™k r™Þ{ku™e su ÔÞðMÚkk Mðkr{™khkÞý ‚t « ËkÞ{kt «ðŒo Œ e nŒe Œu Y…S¼kR™k rð[khku™u y™wY… nŒe. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™wt ™k{ fýo…wxu …zŒkt s Y…S¼kR™k ÓËÞ{kt …qðko™wt ƒtę™k fkhýu «fkþ ͤn¤e WXâku. íÞkh …Ae fux÷kuf ‚{Þ sŒkt ©eS {nkhks hk{S¼kR™k yt Œ ‚{Þu Œu z ðk ykÔÞk íÞkhu Y…S¼kR™u {wõŒ{tz¤ ‚rnŒ ©eS {nkhksu Ëþo™ ykÃÞkt. hk{S¼kR™k yûkhðk‚ …Ae Y…S¼kR™k ÔÞðnkh Sð™{kt yuf rðM{Þfkhf ½x™k ƒ™e. Œh½ze „k{{kt yuf ðkrýÞk™u íÞkt ºký ð»ko ‚wÄe Œu{ýu ™kufhe fhe AŒkt ðkrýÞkyu …„kh ™ ykÃÞku yux÷wt s ™rn …ý ƒ™kðx fhe fu …kuŒu …„kh [qfðe ËeÄku Au. ‚h¤ r™»…k… {™™k Y…S¼kR™u LÞkÞ yk…ðk {¤u÷ yk„uðk™kuyu ękZÞ ðkrýÞk™ku …ûk ÷R™u Y…S¼kR™e {òf fhe fÌkwt. “yÂø™{kt Œ…kðu÷e ÷k÷[ku¤ ‚ktf¤ Y…S „¤k{kt …nuhu Œku Y…S™e ðkŒ ‚k[e, ™nªŒh Y…S ðkýeÞk …h ¾ku x ku ykhku … {q f ðk ƒË÷ Ët z yk…u . ” ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™k ™k{ ‚kÚku Y…S¼kR yk f‚kuxe{ktÚke ¼õŒ «Fk˙e {kVf …kh WŒÞko; ðkrýÞk™u …„kh [qfððku …zâku, „úk{s™ku™k ÓËÞ{kt …ý Y…S¼kR «íÞu ¼ÂõŒ¼kð òøÞku.


8

SðLk [rhºk çkk÷[rhºk

íÞkh …Ae Y…S¼kR fåA{kt „Þk. íÞkt „t„khk{ {Õ÷ ‚kÚku ©enrh™e f]…kÚke ‚{k„{ ÚkŒkt Œu{™ku Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™{kt r™ùÞ áZ ÚkÞku. Œu …Ae Y…S¼kR ƒu rËð‚™ku ‚ŒŒ «ðk‚ fhe „Zzk …nkUåÞk ©eS {nkhks™u yu ‚{Þu hkuÍu ½kuzu Mðkh ÚkR ‚tŒ, …k»koË, nrh¼õŒkuÚke ðªx¤kÞu÷k ÷û{eðkzeyu «Þký fhŒk òuÞk; ©enrh™kt ËqhÚke Ëþo™ ÚkŒkt s Y…S¼kR™k ðihk„e frð ÓËÞ{ktÚke feŒo™™e ‚hðýe ÿðe WXe, Œu{ýu y÷kirff yðMÚkk{kt feŒo™ ÷÷fkÞwO, “‚ðuo ‚¾e Sð™ òuðk™u [k÷ku hu” feŒo™ …qYt ÚkŒkt s ¼„ðk™u Y…S¼kR™u nkf÷ fhe, Y…S¼kRyu ¼„ðk™ ‚nò™tË Mðk{e™e ‚{ûk …nkU[e ‚kükt„ «ýk{ ‚kÚku [hý{kt „Ë„Ë ¼kðu ÍhŒkt y©w™ku yr¼»kuf fÞkuo. Y…S¼kR™k ™iÂcf ƒúñ[Þo ŒÚkk ðihkøޙe [xfe™u ©enrh òýŒk s nŒk. …kuŒk™k ÷kûkrýf {tË{tË ÂM{Œ ‚kÚku «¼wyu yus ‚{Þu Y…S¼kR™u Ëeûkk yk…e …h{nt‚ ƒ™kðe ¼qÄhk™tË ™k{ ykÃÞwt. …ý feŒo™{kt ƒhkƒh ƒu‚Œwt ™ nkuðkÚke ©eS {nkhksu ¼q{k™tË Mðk{e ykðwt ™k{ hkÏÞwt. Ëeûkk …Ae Mðk{eyu ËunÚke y÷„¼kðu hne …h{¼ÂõŒ …qýo «u{Úke ykSð™ {nkhks™e {qŠŒ™wt ®[Œð™ hkÏÞwt. Sð™k ykíÞtrŒf fÕÞký {kxu yufktrŒf ¼ÂõŒ ‚í‚t„™e ð]ÂæÄ {kxu ‚t«Ëkޙk r™Þ{k™w‚kh rð[hý yk ƒu yt„ku™e ‚kÚku Mðk{e™wt ‚krníÞ ‚so™ Wå[fkurx™wt nŒwt. „wshkŒe W…hktŒ rnLËe, ðús¼k»kk™wt …ý Mðk{e™u yËT¼qŒ ¿kk™ nŒwt. Œu{ýu ‚t«Ëkޙe


SðLk [rhºk çkk÷[rhºk

9

‚{]ÂæÄ yÚkuo fhu÷e „k{u„k{ {trËhku™wt ‚so™ ŒÚkk ‚krníÞ ‚so™ ƒÒku™e Wíf]ü ‚uðk Au. Mðk{e™k ‚krníÞ ‚so™{kt ðús¼k»kk{kt (1) ©eðk‚wËuð{knkíBÞ (2) …t[{ MftÄ (3) Ëþ{MftÄ y™u „wshkŒe ¼k»kk{kt (1) ½™~Þk{÷e÷k{]Œ‚k„h (2) feŒo™ fkÔÞ yu «{kýu™k „útÚkku {wÏÞ Au. yuf 𾌠Mðk{e Rzh «Ëuþ{kt rð[hŒk nŒk. Œuðk{kt ‚í‚t „ e WËk „Zðe™w t ‚…o Ët þ Úke {] í Þw t ÚkÞw t . íÞkhu Œu ™ k ‚t ƒ t Ä es™ku ™ k ni Þ kVkx Y˙Úke ÿðe „Þu ÷ k Mðk{e ©eS{nkhks™w t ÓËÞ{kt æÞk™ fhe™u „Zðe™k fk™{kt “Mðkr{™khkÞý” ™k{™ku {nk{tºk Wå[kÞkuo Œus ð¾Œu „Zðe W¼ku ÚkR™u Mðk{e™k [hý{kt ËtzðŒ fÞkO. Mðk{eyu Äk{{kt sðk™e òý …kuŒk™k rþ»Þ …whkýe Mðk{e ƒk÷f]»ýËk‚S™u fne rð{k™ ŒiÞkh fhkðe hkÏÞwt. ‚tðŒT 1924 {nk ðË 8 hrððkhu ©eS {nkhksu «íÞûk ykðe Ëqąkf …whe s{kzâk y™u ƒ…kuh™k ƒu ðkøÞu {wõŒ{tz¤ ‚kÚku …Äkhe Mðk{e™u Œuze „Þk. yuðe heŒu Mðk{eyu ¼kirŒf Ëun™e Sð™ Þkºkk ‚{kó fhe. yk «{kýu ©enrh™k ÷kze÷k yòuz ‚krníÞfkh y™u ‚í‚t„ «[khf {wõŒhks yuðk ¼q{k™tË Mðk{e™wt ‚tûku…{kt Sð™ð]¥kktŒku ŒÚkk Œuykuyu fhu÷kt fkÞkuo {w{wûkw ŒÚkk ‚í‚t„e nrh¼õŒku™u yk fՅ…ÞOŒ «uhýkËe… ƒ™e hnuþu. ÷u. …whkýe Mðk{e ™tËrfþkuhËk‚S, y{ËkðkË.


10

[hý r[ö çkk÷[rhºk

©e nrh™kt [hýr[öku™wt ®[Œ™V¤

1 sð. ©enrh™k [hýkh®ðË{kt hnu÷ sðkfkh r[ö™wt su ¼õŒs™ æÞk™ fhu Au. Œu™kt ‚ðuo …k… ™kþ …k{u Au. y™u Œu ¼õŒ™u ykí{k ŒÚkk …h{kí{k™k MðY…™wt ¿kk™ WËÞ ÚkkÞ Au . 2. òtƒw :- su ¼õŒs™ òtƒwV¤ r[ö™wt æÞk™ fhu Au, yu ¼õŒ™wt {™ {krÞf rð»kÞh‚{kt õÞktÞ ™rn ƒtÄkŒkt fu𤠩enrh™e {qŠŒ{kt MÚkeh ÚkkÞ Au. y™u ¼„ðk™™e {qŠŒ{kt ‚ðoh‚ {ký™kh rð»kÞY…e ¾kxe Akþ …eðk ‚{Úko ÚkkŒwt ™Úke. 3. ð@ :- su ¼õŒs™ yk ð@Y…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, yu ¼õŒ™k …k…Y…e {kuxk …ðoŒku ¼uËkÞ Au, y™u {™Y…e …ûke™e …kt¾™u AuËe ©enrh™e {qŠŒ{kt ÂMÚkh ÚkkÞ Au. 4. fuŒw :- su ¼õŒs™ æðsY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, yu ¼õŒ fk{Y…e þºkw™u SŒe™u {krÞf ‚w¾ {kºk™e ðk‚™k™u xk¤e ¼„ðk™™k yûkhÄk{™u …k{u Au. 5. …È (f{¤) :- su ¼õŒs™ …ÈY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, yu ¼õŒ f{¤™k suðk „wýku™u …k{u Au; su{ f{¤ …kýe{kt hnu Au AŒkt …ý s¤™k …hk¼ð™u …k{Œwt ™Úke, Œu{ Œu ¼õŒs™ …ý ‚t‚khY…e s¤{kt hnuðk AŒkt …ý ‚t‚khÚke …hk¼ð …k{u ™rn yÚkkoŒT zwƒu ™nª. 6. ytfwþ :- su ¼õŒs™ ©æÄkÚke ytfwþY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, yu ¼õŒs™ {™Y…e nkÚke™u SŒe™u ðþ fhu Au. su{


[hý r[ö çkk÷[rhºk

11

WL{¥k ƒ™u÷ nkÚke™u ytfwþÚke ðþ fhkÞ Au, Œu{ {™Y…e WL{¥k nkÚke ¼„ðk™™k [hý™wt r[ö su ytfwþ Œu™kÚke ðþ ÚkkÞ Au. 7. Wæðohu¾k :- su ¼õŒs™ Wæðohu¾k r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œu ¼õŒ Wæðo„Œe, su …wY»kku¥k{™khkÞý ‚ðkoðŒkhe ©enrh ©e¼ÂõŒ Ä{o™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks™ ßÞkt rƒhks{k™ Au yuðwt su yûkhÄk{ Œu™u …k{u Au. 8. yüfkuuý :- su ¼õŒs™ yüfkuýY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œku yu ¼õŒs™ yükt„Þku„™wt V¤ …k{u Au. y™u Œu yükt„Þku„ þwt ? Œu™e rð„Œ fu su 1 Þ{, 2 r™Þ{, 3 yk‚™, 4 «kýkÞk{, 5 «íÞknkh, 6 Äkhýk, 7 æÞk™, 8 ‚{krÄ. yk ykX Œu™wt ™k{ yükt„Þku„ Œkuu yuf yüfkuý™k æÞk™Úke yk yükt„Þku„™wt V¤ …k{u Au, y™u ƒeswt su yükðhý Œu™e rð„Œ 1 …]Úðe, 2 s¤, 3 Œus, 4 ðkÞw, 5 ykfkþ, 6 yntfkh, 7 {n¥k¥ð, 8 «f]rŒ. yk ykX ykðhý™u ¼uËe™u yrð™kþe ‚w¾Y… yuðk ¼„ðk™™k yûkhÄk{™u …k{u Au. 9. MðÂMŒf :- su ¼õŒs™ MðÂMŒfY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œku yu ¼õŒ™kt ‚ðo…k… ™kþ …k{e òÞ Au. y™u ykíÞtrŒf {ku û k™u …k{u Au , y™u Œu yrŒ þku ¼ kÞ{k™ Au , y™u {t„¤fkhe Au. 10. f¤þ :- su ¼õŒs™ f¤þY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œku yu


12

[hý r[ö çkk÷[rhºk

¼õŒs™ su{ f¤þ rþ¾h W…h [zu Au, Œu{ ‚ðkuo…he su ©eS {nkhks™wt yûkhÄk{ Œu™u …k{u Au. 11. yÄo[tÿ :- su ¼õŒs™ yÄo[tÿY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œu ¼õŒ™k ytŒh{kt yrŒþÞ «fkþ ÚkkÞ Au, y™u yÄo[tÿ™u Ëu¾e™u su{ fw{wË «VwÂÕ÷Œ ÚkkÞ Au. Œu{ yu ¼õŒ™wt {™ yrŒþu yk™t˙u …k{u Au. 12. ÔÞku{ :- su ¼õŒs™ ÔÞku{™k r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œu ¼õŒ y÷kirff ¼„ðk™™e «‚ÒkŒkÚke r™»fk{krËf su „wý Œu™u …k{e™u ykfkþ™e …uXu r™÷uo… ÚkR ¼„ðk™™k yûkhÄk{™u …k{u Au. 13 „ku…Ë :- su ¼õŒs™ yk „ku…ËY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œu „ku…Ë ŒwÕÞ ‚t‚khY…e ‚{wÿ™u …rh©{ rð™k Œhe òÞ Au. 14 ęw»Þ :- su ¼õŒs™ yk ęw»ÞY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œu™kÚke fk{krËf þºkw …ý nkh …k{u Au. y™u fkuR «fkhu ytŒ:þºkw ™ze þfŒk ™Úke. 15 rºkfkuuý :- ¼õŒs™ yk rºkfkuýY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œku yu ¼õŒs™ rºkrðÄ Œk…™u xk¤e™u MÚkq¤, ‚qû{ y™u fkhý yu ºkýu Ëun™ku íÞk„ fhe™u ƒúñ{Þ Ëun™u …k{e™u yûkhÄk{™u rð»ku ©eMðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e ‚uðk{kt hnu Au. 16 {e™ :- ¼õŒs™ yk {íMÞY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au, Œu™u yuðk „wýku «kó ÚkkÞ Au; su ‚t‚kh{kt hnu Œku …ý ‚t‚khY…e s¤{kt …hk¼ð …k{u ™rn.


y™w çkk÷[rhºk ¢ {ýrfk yæÞkÞ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

rð„Œ

yk„{ ¼kÏÞwt ŒÚkk ™k{ fÌkwt. ©e½™~Þk{{nkhks™ku sL{ ŒÚkk ƒk¤[rhºk. {kŒk-r…Œk™u Äk{™kt Ëþo™ fhkÔÞkt ŒÚkk yLÞ yiïÞkuo. ðifwtXÄk{ Ëþo™ ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ™k{fhý ‚tMfkh ŒÚkk {k{e™e hûkk. ƒúñkrËËuðku™wt yk„{™ ŒÚkk ƒk¤[rhºkku. y‚whku™ku ™kþ ŒÚkk yiïÞo. Ëwtˌhðkze™u Ëþo™ ŒÚkk [{ífkh. ½™~Þk{{nkhks™kt {k™wr»kf [rhºk. [ki÷ ‚tMfkh ŒÚkk yiïÞo ðýo™. yÞkuæÞk sŒkt ¾uðx™u Ëþo™ ykÃÞkt. {k{k™u yiïÞo Ëu¾kzâwt. {e™‚k„h™e ÷e÷k. Œh„k{{kt [e¼ze™e ÷e÷k ŒÚkk hk«Œk…¼kR™u Ëþo™ ykÃÞkt. hk«Œk…¼kR™ku rððkn ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ½™~Þk{{nkhks™ku rËÔÞ «Œk…. ½™~Þk{{nkhks™ku rËÔÞ «Œk…. ƒúñk™ku „ðo WŒkÞkuo ŒÚkk ƒeS ÷e÷k. yÞkuæÞk{kt fhu÷kt [rhºk. {Õ÷ ÷e÷k. ¾kt…kŒ÷kðze™e ÷e÷k. òtƒwzk™e ÷e÷k. ½™~Þk{{nkhks™wt yiïÞo. ½™~Þk{{nkhks™kt rðrðÄ [rhºkku. [e¼ze™e ÷e÷k ð„uhu ƒk¤[rhºkku.

13 13 17 23 30 37 45 50 57 64 69 73 78 82 86 90 95 101 105 110 115 119 124 128 133 137 143


14 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.

y™w ¢ {ýrfk çkk÷[rhºk [e¼ze™e ÷e÷k ŒÚkk „ku{Œe „kÞ «íÞu M™un. ‚wðkr‚™e ¼k¼e™u yiïÞo ƒŒkÔÞwt ð„uhu. yÞkuæÞk™e ÷e÷k rðãkÇÞk‚ rð„uhu. yt„wXe™e ÷e÷k ŒÚkk ykX þkMºkku™k ‚kh™wt Ëkun™. ©enrh™k «Œk…™wt ðýo™ ŒÚkk [rhºkku. ©enrh™wt yËT¼qŒ yiïÞo. ½™~Þk{{nkhks™wt rËÔÞ yiïÞo. „kuh‚ ÷e÷k ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ðk¤e™u ƒË÷u {eXkR s{ðk{kt ¾qƒ [{ífkh ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. þu»kþkÞeY…u Ëþo™ ŒÚkk yLÞ ÷e÷k. ½u÷k Œhðkze™u ‚Sð™ fÞko ŒÚkk Ënª Ëwęe ÷e÷k. ½™~Þk{{nkhks™e rËÔÞ ÷e÷kyku. ©enrh™e „kÞku Ëkuðhkððk™e ÷e÷k ð„uhu. ÷û{eSyu Úkk¤ s{kzâku ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. {kuŒe Œhðkze™e hûkk fhe ð„uhu [rhºkku. ‚whðk÷ „k{™e Ëkðk™¤Úke hûkk ykrË [rhºkku. nòhku ðihk„eyku™u s{kze™u yiïÞo ƒŒkÔÞwt. Þ¿kku…rðŒ ÷e÷k. ‚hÞq÷e÷k ŒÚkk {kun™Ëk‚™u «Œk… Ëu¾kzâku. [kurðþ yðŒkhY…u Ëþo™ ykÃÞkt ŒÚkk {Õ÷÷e÷k. „kÞ½kx™e ÷e÷k ŒÚkk [rhºkku. ½™~Þk{{nkhks™e rËÔÞ ÷e÷kyku. Ä{oËuð™u ðhËk™ ŒÚkk [rhºk ð„uhu. hk{[tÿ MðY…u Ëþo™ ŒÚkk ‚hÞq÷e÷k ð„uhu. {nk¼khŒ™e fÚkk ‚kt¼¤e ð„uhu. ‚whËk‚ku™u Ëu¾Œk fÞko ð„uhu yiïÞkuo.

147 151 156 162 167 171 178 182 186 193 197 203 207 211 216 219 222 227 232 237 242 247 250 255 258 261


52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

y™w ¢ {ýrfk çkk÷[rhºk

15

¼kus™÷e÷k{kt [{ífkh. «¼w™e rËÔÞ ƒk¤÷e÷kyku. hk{«Œk…¼kR™u yiïÞo Ëu¾kzâwt rð„uhu. Y{k÷™e ÷e÷k ŒÚkk Ënª ÷e÷k ð„uhu. r¼ûkwf Œhðkze™e hûkk ŒÚkk yLÞ ÷e÷kyku. „kihe „kÞ þkuÄe ÷kÔÞk ykrË ÷e÷kyku. rðïkr{ºke ™Ëe™e ÷e÷k. A…iÞk™e «ËÂûkýk ð„uhu [rhºkku. {¾kuzk½kx™ku {u¤ku ŒÚkk yLÞ ÷e÷k. ½™~Þk{{nkhksu hk{«Œk…¼kR™e SŒ fhkðe. ½™~Þk{{nkhks™e rðrðÄ ÷e÷k. ðYýËuðu [hý ÄkuÞk, nrhËk‚ ƒkðk™u ðhËk™ ð„uhu. {kuxe Œku… „kzu [zkðe ŒÚkk V™‚™k [kuh™u rþûkk ð„uhu. rðïkr{ºke™k „ki½kx ykrË ‚ðuo ½kxku{kt M™k™ ŒÚkk fkþe …ÄkÞko. rËðk¤e y™u yÒkfqx™k Wí‚ð{kt rËÔÞ «¼kð. ð‚tŒ…t[{e™e ÷e÷k ŒÚkk ™khkÞý ‚hkuðh™wt {knkíBÞ. yÞkuæÞk{kt þkMºke™u Ëu¾Œku fÞkuo ŒÚkk ‚¾kyku™wt r{÷™. þeŒ¤Ëk‚™u þktŒ fÞkuo. ŒÚkk ‚kÄw™k Ä{kuo fÌkk. ™khkÞý‚hkuðh{kt …kŒk÷ „t„k ykÔÞkt ŒÚkk ™khËS™e ¼rð»Þðkýe. ¼ÂõŒ{kŒk™ku Ëun íÞk„. Ä{or…Œk™ku Ëun íÞk„ y™u VheÚke yÞkuæÞk ykÔÞk. ½™~Þk{{nkhksu ½h™ku íÞk„ fÞkuo y™u ð™rð[hý. ™e÷ftXðýeo yuf ƒúkñý™u ½uh …ÄkÞko nŒk, ð™rð[hý ÷e÷k. …w÷nk©{{kt Œ…ùÞko y™u ð™rð[hý rËÔÞ «Œk…. ð™rð[hý.

265 268 271 275 278 282 286 290 294 298 303 308 311 315 320 325 330 335 339 346 349 353 360 364 369


16 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

y™w ¢ {ýrfk çkk÷[rhºk

™ð÷k¾Þku„eyku™ku {kuûk ð™rð[hý. 373 ð™rð[hý y™u rËÔÞ «Œk…. 378 ƒúkñý™u ðhËk™, hkûk‚ku™ku ™kþ, ð™rð[hý. 381 s„Òk™kÚk…whe{kt y‚whku™ku ™kþ, hk{uïhÞkºkk. 385 ƒwhk™…wh{kt ðhËk™, fk™Ëk‚ …xu÷™u ykþeðkoË. 390 ¾kuzk¼kR™k ‚ËkðúŒ{kt „Þk, ¼e{™kÚk ÚkR™u ÷kus …ÄkÞko. 394 {wõŒk™tË Mðk{eyu ‚hÞwËk‚ ™k{ …kzâwt, hk{k™tËMðk{e™u …ºk ÷ÏÞk. 398 84. ©enrh Ëeûkk ÷eÄe y™u hk{k™tË Mðk{e™ku Ëun íÞk„. 402 85. ‚kuhXËuþ{kt rð[hý fhe ¼ws …ÄkÞko. 405 86. ¼ws, {ktzðe ykrË fåAËuþ™k „k{ku{kt rð[hý. 411 87. ¼ws {k™fwðk ykrË fåA™k „k{ku{kt ÷e÷k. 414 88. fåA Ëuþ{kt r™ðk‚ y™u {wõŒk™tË Mðk{e™ku …ºk. 418 89. ©eS {nkhks™kt r[öku™wt V÷ ‚rnŒ ðýo™. 424 90. rŒ÷ r[ö™wt ðýo™, æÞk™ fhðk™e heŒ. 429 91. A…iÞkÚke …kuŒk™k ƒÒku ¼kRyku™u „wshkŒ{kt ƒku÷kÔÞk. 434 92. {kýufÄh „Z…wh{kt {nkhks™u {éÞk ð„uhu. 441 93. …h{[iíÞk™tË Mðk{e Ä{ofw¤™u ÷kÔÞk, îkrhfk™e Þkºkk. 448 94. hk{«Œk…¼kR r‚æąwh …ÄkÞko y™u íÞkt «Œk… sýkÔÞku. 452 95. hk{«Œk…¼kR ½u÷k ™Ëe{kt M™k™ fÞwO ŒÚkk yLÞ «Œk…. 460 96. ‚kh y‚kh™k rððuf. 464 97. ‚kh y‚kh rððuf W…Ëuþ «fhý. 471 98. …kuŒk™k ¼õŒku™u {nkhksu yk…u÷ …h[k. 479 99. øðk÷eÞh …h„ýk™k nrh¼õŒku™u …h[k ykÃÞk. 483 100. ¼õŒku™u …h[k ykÃÞk. 488 101. þtfh«‚k˙e hûkk. 492


17 y. 1

çkk÷[rhºk

17

>> ©e Mðkr{™khkÞýku rðsÞíkuíkhk{T >>

H -: ©e A…iÞk…whu ©enrh ƒk¤[rhºk :>> ©e yûkhkrąrŒ …qýo…wÁ»kku¥k{kÞ ™{ku™{: >> >> yÚk ©e A…iÞk…wh{knkíBÞu ƒk÷[rhºkt r÷Ïތu >>

yæÞkÞ 1 yk„{ ¼kÏÞwt ŒÚkk ™k{ fÌkkt yuf‚{ޙu rð»ku Ä{oÄwhtÄh yk[kÞo©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks …kuŒu nòhkunòh ‚tŒ ŒÚkk nrh¼õŒku™u ‚kÚku ÷R „wshkŒ ËuþÚke rnLËwMŒk™ Ëuþ™u rð»ku A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk nŒk. íÞkt ykðe ©e ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhe ‚{e…u ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khk W…h {kuxe ‚¼k fhe™u ‚¼k {æÞu „kËe ŒfeÞk ‚rnŒ Zkur÷Þk W…h W¥kh rËþk ŒhV {w¾kh®ðË fhe™u rƒhks{k™ ÚkÞk nŒk. Œu ‚{Þ{kt ‚¼k{kt ƒuXu÷k ‚ËT„wY ‚w¾k™tË Mðk{e, …h{[iŒLÞk™tË Mðk{e, {kÞkSŒk™tË Mðk{e, r™„woýk™tË Mðk{e, {kuxk ™]®‚nk™tË Mðk{e, ¿kk™MðY…k™tË Mðk{e, …h{kí{k™tË Mðk{e, r™Ëkuo»kk™tË Mðk{e, W¥k{k™tË Mðk{e, ƒúñ[khe fuþðk™tË Mðk{e, ƒúñ[khe ðk{™k™tË Mðk{e, ƒúñ[khe ½™~Þk{k™tË Mðk{e, ŒÚkk hk{f]»ýk™tË Mðk{e, ÷û{ýk™tË Mðk{e, ‚{krÄðk¤k ‚wËþo™k™tË Mðk{e, ƒrÿ™kÚkk™tË Mðk{e, h½w™kÚkk™tË Mðk{e, ðúsuïhk™tË Mðk{e,


18

çkk÷[rhºk

y. 1

ƒrÿ™kÚkk™tË Mðk{e, h½w™kÚkk™tË Mðk{e, ÷kuf™kÚkk™tË Mðk{e, {nk«‚kËk™t Ë Mðk{e, „ku ® ðËk™t Ë Mðk{e, Ä{o Ë u ð ™k fw ¤ ™k ™khkÞý«‚kËS, fuþð«‚kËS ŒÚkk nrh‚nkÞS, hk{‚w¾S, {ku n ™«‚kËS, ™khkÞýË¥kS, ‚w V ÷{k{k, hk{Ë¥k¼kR, fÂLnhk{, ‚wŒ Xkfwh Ëe™, „sw{k{k, ¼k„ðŒ¼kR, …k»koË òuhkS, Ëuðk ¼„Œ, ðehk ¼„Œ, fwƒuh‚t„S, ƒnu[h fkuXkhe, ‚uðfhk{ þkMºke, Ëk{kuËh ¼„Œ, ‚{krÄðk¤k ðús÷k÷¼kR, þuX nrhðÕ÷¼¼kR, „ku…k¤S Œhðkze, Œkðe „k{™k h½k¼kR „hk‚eÞk ŒÚkk y¾k¼kR, ¾kuhs „k{™k f™wS ŒÚkk y{hkS, [kuƒk ËuðeËe™, rŒðkhe hk{«‚kË ŒÚkk hk{MðY… ŒÚkk rŒðkhe yÞkuæÞk yu ykrË fux÷kf ‚tŒ nrh¼õŒkuyu «uhýk fhu÷k hk{þhýS …kuŒu yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks «íÞu «§ …qAŒk nŒk su, nu fkfk ! yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ ©e ½™~Þk{ {nkhks f]…k fhe™u yk A…iÞk…wh{kt ©e Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh «„x ÚkR su yiïÞo …kuŒk™k ¼õŒku™u Œu{s y¼õŒku™u Ëu¾kzâkt ŒÚkk ƒk¤[rhºkku fÞkO Œu ð]¥kkLŒ™e ðkŒkoyku, ŒÚkk ‚ðoSð «kýe™k ÓËÞ{kt ytŒÞko{e MðY…u hne …kuŒk™k ¼õŒku™u {wÂõŒ yk…u Au y™u fk¤Y…u ƒnkh hne …kuŒkÚke rð{w¾ hnu™kh™u {]íÞw yk…u Au y™u {kÞk ðzu {™w»ÞY…u sýkŒk ©e Ä{o¼ÂõŒ™k …wºk ©e ½™~Þk{ {nkhks™kt …rðºk [rhºkku, nu rºkfk÷¿k {nkhks ! {™u yk ‚¼ks™ku ‚kt¼¤u Œu heŒu f]…k fhe™u fnku. Œu ð w t {t „ ¤fkhf «§ ‚kt ¼ ¤e™u yíÞt Œ «‚Òk ÚkÞu ÷ k yÞkuæÞk«‚kËS y™tŒ Sðku™k ‚{k‚ {kxu y™u ykíÞtrŒf fÕÞký™u {kxu su{ …kuŒu òýu Au Œu{ hk{«Œk…¼kR, ‚ËT„wÁ {wõŒk™tË Mðk{e, ŒÚkk ƒúñk™tË Mðk{e, ŒÚkk „ku…k¤k™tË Mðk{e, ŒÚkk ƒúñ[khe ðk‚wËuðk™tËS ŒÚkk r™íÞk™tË Mðk{e, {nk™w¼kðk™tË


y. 1

çkk÷[rhºk

19

Mðk{e, yk™tËk™tË Mðk{e, r™»fw÷k™tË Mðk{e, ŒÚkk þwf{wr™ ŒÚkk Ëuðk™tË Mðk{e, «u{k™tË Mðk{e, ŒÚkk …k»koË ¼„wS ŒÚkk hŒ™S ŒÚkk ËkËk¾k[h ŒÚkk y÷iÞk ¾k[h ŒÚkk {q¤S þuX ŒÚkk ©e½™~Þk{ {nkhks™k ƒk¤ ‚¾k ðuýehk{ ykrË {kuxk ‚tŒ nrhs™ku™k {w¾Úke ‚kt¼¤u÷kt ©e½™~Þk{ {nkhks™kt yiïÞo ŒÚkk ƒk¤[rhºkku ‚ðo™u ‚kt¼¤Œkt hk{þhýS «íÞu fnuŒk nŒk, Œu hk{þhýS ð]ØkðMÚkk™u fkhýu [rhºkku™wt rðM{hý Úkþu yu{ rð[khe ‚ËT„wÁ ¼q{k™tË Mðk{e …k‚u ©eS™kt ƒk¤[rhºkku yufktrŒf ‚tŒ nrh¼õŒku™e «‚ÒkŒkÚkuo y™u …qý…o Yw »kku¥k{ ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™e «‚ÒkŒk {kxu ÷¾kðŒk nŒk. nðu hk{þhýSyu su{™u «§ fÞkuo Au yuðk ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks …kuŒk™k ÓËޙu rð»ku ©e½™~Þk{ {nkhks™wt M{hý fhe, yk [rhºkku™u fnuŒk nŒk, nu hk{þhýS ! yk…u ¼„ðk™™kt y÷kirff [rhºkku ‚kt¼¤ðkt yu{ su …qAâwt Œu ƒnw ‚kÁt fÞwO. fkhý fu ¼„ðk™™kt [rhºk {w{wûkw Sðku {kxu Sð™ Ëkuhe Y… Au {kxu Œ{khe W…h y{ku ½ýk hkS Aeyu. y™u Œu [rhºkku su {khk òÛÞk{kt, ‚kt¼éÞk{kt ykÔÞkt Au, Œu{ktÚke Úkkuzktf ‚tûku…u fhe™u fnwt Awt, Œu™u Œ{ku yufk„ú {™Úke ‚kt¼¤ku. Œu{kt «Úk{ yuf ykÏÞk™ {nk[{ífkhe Au Œu fnwt Awt. yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt ƒk÷fhk{ Œhðkze ½ýk s rƒ{kh nŒk. Œu{™k …wºk ËwtË Œhðkze ŒÚkk f]»ýþ{ko Œhðkze yu ƒÒku ¼kRyku ©e{ËT¼k„ðŒ ‚ókn fhkðŒk nŒk. ‚ókn™e ‚{kÂó ÚkR íÞkhu Œu{™u ‚ðuo ‚tƒtÄe yufrºkŒ ÚkR yÞkuæÞk ‚hÞw™Ëeyu ÷R sðk™ku rð[kh fÞkuo. íÞkhu ƒk÷fhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk fu, nu ‚tƒtÄes™ku ! Œ{ku {™u ‚hÞw„t„k ÷R sþku ™rn. fkhýfu nwt ynªs ËuníÞk„ fheþ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ËwtË Œhðkze ƒu nkÚk òuze™u fnuðk ÷køÞk fu,


20

çkk÷[rhºk

y. 1

r…Œ]÷kuf{kt y{khe ½ýe ®™Ëk ÚkkÞ, {kxu sYh ÷R sðk …zu. Œuðwt ‚kt¼¤e ƒk÷fhk{ Œhðkze ‚wŒk nŒk Œu Œífk¤ ƒuXk ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu …wºk ! Œ{khe r…Œ]÷kuf{kt ®™Ëk ™nª ÚkkÞ, fu{ fu yk A…iÞk…wh™e …]Úðe ½ýes …rðºk Au. {kxu ynª «¼w …wY»kku¥k{ MðÞt «„x Úkþu. y™u nwt Œku …qðo™ku f~ޅ Ér»k Awt. yu{ ƒkuÕÞk. Œu ‚kt¼¤e Œu{™kt …Âí™ SðhkýeƒkRyu ƒÒku …wºkku™u …kuŒk™e …k‚u ƒu‚kze™u fÌkwt fu, nu …wºkku ! Œ{ku ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhòu y™u …kuŒk™k ðýko©{™ku Ä{o …k¤òu. ™u nwt Œku ‚Œe Awt {kxu …rŒ ‚kÚku ƒ¤e r™ùu yk Ëun™ku íÞk„ fheþ. Œuðwt {kŒk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ƒÒku ¼kRyku yrŒþÞ ®[Œk fhðk ÷køÞk. íÞkhu Œu{™u ƒnw «fkhu ðkŒko fhe þktŒ …{kzâk …htŒw fktR þktrŒ …kBÞk ™rn. íÞkhƒkË SðhkýeƒkR …kuŒu M™k™ fhe ƒúñY… ÚkR nkÚk{kt {k¤k ÷R™u ÂMÚkhð]Â¥k fhe yükûkh {tºk™ku s… fhðk ÷køÞkt. fux÷kuf ‚{Þ ÚkÞku yux÷u yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ ‚kûkkŒT yKqŒ Ëþo™ yk…e™u ƒkuÕÞk su, nu SðhkýeƒkR ! yk su Œ{khe …wºkðÄw ¼ðk™eƒkR y™u Œu{™kt …wºke ¼ÂõŒ yuðk ™k{u fhe™u Úkþu. y™u {kuxe ‚hðkR{kt Rxkh „k{™u rð»ku ƒk÷þ{ko ™k{u rð«™u ½uh Ä{oËuð …kuŒu yðŒkh Äkhý fhþu ™u Œu Ä{oËuð™u yk A…iÞk…wh™u rð»ku ¼ÂõŒËuðe™e ‚kÚku …hýkðþu. íÞkhu Œu Ä{o¼ÂõŒ Úkfe nwt Úkkuzkf fk¤{kt «„x ÚkRþ. y™u fux÷kf yûkhÄk{™k {wõŒ …ý ynª «„x Úkþu. y™u Œu Ä{oËuð™k fw¤{kt nwt yk[kÞo…Ë™e MÚkk…™k fheþ. ykðe heŒu ½ýe ðkŒ fhe ytŒÄko™ ÚkR „Þk. íÞkhu Œu SðhkýeƒkR Œífk¤ íÞktÚke WXe™u yk™tË …k{Œkt nŒkt y™u nfefŒ …kuŒk™k …wºkku™u fnuŒkt nŒkt. Œuðk ‚{Þ{kt ƒk÷fhk{ Œhðkze Ëun {qfðk™e ŒiÞkhe{kt nŒk yux÷u ðkŒ …zŒe {qfe™u Œu{™k …k‚u sR …kuŒk™k ƒÒku …wºkku ‚kÚku ƒuXkt y™u Wå[u Mðhu ¼„ðk™™wt ™k{ ÷R


y. 1

çkk÷[rhºk

21

¼„ðk™e M{]rŒ fhkðe, yux÷u ŒwhŒ s Ëun™ku íÞk„ fÞkuo. …Ae Œu{™u yÂø™‚t M fkh {kxu ™khkÞý ‚hku ð hÚke …q ð o rËþk{kt …ku Œ k™k yktƒkðkzeÞk{kt ÷R „Þk. íÞkhu SðhkýeƒkR …kuŒk™k …rŒ™e …kA¤ ‚Œe Úkðk ™eféÞkt. íÞkhu …kuŒk™k ƒÒku …wºkku Á˙ fhðk ÷køÞk, yux÷u Œu{™k W…h ËÞk fhe™u ‚ðo™u Äehs yk…e ykþeðkoË yk…e ƒkuÕÞkt su, nu …wºkku ! nu ‚tƒtÄes™ku ! {™u ¼„ðk™u Ëþo™ ËR, su ðkŒ fhe Au Œu …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ MðÞt «„x Úkþu y™u Œ{khe ‚ðuo™e yk…Â¥k™u Ëqh fhþu. Œ{ku fktR ®[Œk fhþku ™rn. yu{ fne …kuŒu ‚Œe ÚkÞkt. y™u SðhkýeƒkR™u «„x Úkðk™wt MðÞt «¼wyu fnu÷wt Œu «{kýu …kuŒk™wt ð[™ ‚íÞ fhðk {kxu yk A…iÞk…wh{kt Ä{oËuð ¼ÂõŒ{kŒk™u íÞkt «„x ÚkÞk nŒk. íÞkhÚke ykht¼e™u A…iÞk…wh™u rð»ku ƒkÕÞkðMÚkk{kt su su [rhºk fhŒk nŒk ŒÚkk yÞkuæÞk…wh{kt su su [rhºkku fhŒk nŒk ŒÚkk Œh„k{, ÷kun„tshe, „kÞ½kx, rŒ™ðk ŒÚkk ¾whîkh Œu{s ƒ¾hku÷e y™u ™k„…wh ykrËf ƒeòt „k{ku{kt su su [rhºkku fÞkO Au ŒÚkk ð™-W…ð™™u rð»ku su su [rhºkku fÞkO Au, Œu „k{™kt ŒÚkk Œu{kt hnu÷kt ð]Ø {ký‚ku™kt ™k{ fnwt Awt. «Úk{ Œku yk A…iÞk…wh™u rð»ku ©e ½™~Þk{ {nkhks™e ÷e÷k y™u òuÞu÷k s™ku™kt ™k{ku fnwt Awt. ËwtË Œhðkze, f]»ýþ{ko Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze, ‚wŒ {tAkhk{, ½u÷k Œhðkze, ‚wƒkuÄ Œhðkze, ƒu™ ð‚tŒkƒkR, [t˙ƒkR, ¼ÂõŒ{kŒk, {kuŒe Œhðkze, ¼ðk™eËe™, ƒu™ ƒ÷ðtŒkƒkR, ‚wtËheƒkR, ‚qÞkoƒkR, ÷û{eƒkR, „rðLÿkƒkR, [t Ë kƒkR, y{hkƒkR, y{khkt {kŒk-r…Œk, hk{«Œk…¼kR, ‚wðkr‚™eƒkR, ‚wŒ ™tËhk{ ŒÚkk Xkfwhhk{¼kR ŒÚkk RåAkhk{¼kR ŒÚkk „ku…k¤S¼kR, h½wrðhS¼kR, ‚eŒkhk{S, ð]tËkð™S, ƒÿe™kÚkS, ‚eękƒu™, Vw÷ÍheƒkR, WL{¥k Œhðkze, {wŒko{k{e,


22

çkk÷[rhºk

y. 1

rðòo Œhðkze, $ËehkƒkR, …nu÷ðk™ Œhðkze, ƒkR „ðhe, r™ù÷ Œhðkze, ÷û{eƒkR, ‚wŒ ðuýe, {kÄð ™u «Þk„, …ktzu ÷û{e™khkÞý, Ëwƒuhk{, nrh, ðihk„e ‚hswËk‚, ðrýf ‚w¾™t˙, h½w™t˙, ftËkuR ƒt‚eÄh, rþðþtfh, „ýurþ÷k÷, „kiheË¥k, ƒrÿ™kÚk, rþð™khkÞý, {k™Ë¥k, ƒwÂØhk{ ŒÚkk fkÞMÚk s„ÒkkÚk, ‚ku™e rþh™kÚk, fýƒe {tAk ŒÚkk hk{[hý, {tAkhk{, f™nehk{, ‚wÚkkh þt¼w«‚kË, {kÄð[hý, ‚t s Þ, ¼ðk™e«‚kË, ËhS rþð«‚kË, {nu Œ k {k™‚t„, {k¤e hks™khkÞý, f÷ðkh ƒkƒwhk{, ÷ðkh ÷Õ÷w, «ò…rŒ rþhnuŒw, Aex™ ykneh, {t„÷ ykrnh, Í{RhkŒ, ‚wŒ ‚whŒe, ¼kuR {nkƒ÷e, ¼kz¼wtò ‚whs÷k÷, ¼ðk™eËe™, ‚wŒ ËuðeËe™, Äkuƒe {tAk ŒÚkk ¼k™, {w‚÷{k™ Vfehe ŒÚkk „w÷òh ŒÚkk ™tË÷e yu ykrËf A…iÞk…wh™k s™ku™kt ™k{ku fÌkkt, nðu „k{ …ehkus…wh™kt ™k{ku fnwt Awt. yk™tË Œhðkze, „heƒ Œhðkze, ƒkRsw Œhðkze, ~Þk{fwtðh, ŒÚkk Vw÷Íhe yu ykrËf. nðu rŒ™ðk™k s™ku fnwt Awt. …ktzu nkÚkehk{, «rÚkŒ …ktzu ƒË÷w, y{]ŒƒkR, ð[™kƒkR, hk{Ëe™, fuþh, fwtðhƒkR, fkÞMÚk hksƒnkËwh, {k¤e ‚Ä{ko yu ykrËf. nðu „k{ ™hu[k™k s™ku fnwt Awt. hkò ‚L{k™‚t„S, hkýe szefwtðhƒkR, ykuhu …ktzu, rðhò …ktzu, f]…khk{ fýƒe, {kŒk Ëe™ƒkR, „t„k yu ykrËf. nðu „k{ fwM{e™kt s™ fnwt Awt. ËÞkhk{ Ëwƒu, rþhËe™ Ëwƒu, {uzhk{, „t„khk, ƒkR hkÄk yu ykrËf. nðu „k{ Œh„k{™k s™ku fnwt Awt. hk{«Œk…¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kË, ‚wŒ ÷û{e«‚kËS, s™fhk{, ¼„ehÚk, ¼k÷uRhk{, Y…Äh, {k{e WËufwtðhƒkR, ™ð÷rfþkuh, ‚ku™e ™khkÞý«‚kË, ykrnh ÷Õ÷w, r™¾e÷ ‚whs, ƒ÷e, ¼kuR ™tË÷k÷, fýƒe hk{kËe™, ¼kz¼qò nhËe™ yu ykrËf. nðu „k{ ¼{u[k™kt s™ fnwt Awt. þwf÷ hkòhk{,


y. 2

çkk÷[rhºk

23

{kÄðhk{, h½wðeh, Áû{ýeƒkR yu ykrËf. nðu „k{ {wzkzenk™kt s™ku fnwt Awt. fkÞMÚk f™iÞk÷k÷, ykrnh y÷kË yu ykrËf. nðu „k{ ÷û{ý…whk™kt s™ fnwt Awt. ƒ÷ËeÄh, ‚wŒ {kýufÄh, „t„kÄh, Ëuðò™eƒkR yu ykrËf. nðu „k{ „wÿkƒhkuR™kt s™ fnwt Awt. rþhkuËh, ‚wŒ ƒMŒe yu ykrËf. nðu „k{ „kÞ½kx™kt s™ fnwt Awt. {k™ ykuÍk, h½w™kÚk Œhðkze ŒÚkk rðhò Œhðkze, ƒkR ò™fe, fkÞMÚk „wÁƒf‚ yu ykrËf. nðu „k{ ÷kun„tshe™kt s™ fnwt Awt. yk[kÞo ‚tæÞk„eh, ƒkðk ~Þk{„eh, {ÚkwƒkR, ykneh ęehk{ ŒÚkk s„…k÷ yu ykrËf.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yk„{ ¼kÏÞwt ŒÚkk ™k{ fÌkkt yu ™k{u …nu÷ku yæÞkÞ ÚkÞku. 1

yæÞkÞ 2 ½™~Þk{ {nkhks™ku sL{ ŒÚkk ƒk¤[rhºk. nðu „k{ ¾whkËk™k s™ku fnwt Awt. hkò ƒkƒwhk{, hk{Ë¥k, {rýÄhS …trzŒ, Ëw„ko rþðhks, …ktzu hk{hŒ™, ƒkR rþðhŒ™, ykneh ZwtZw, yu ykrË. nðu „k{ ƒ¾hku÷e™kt s™ fnwt Awt. ÷û{ýËe™ r{©, hk{™khkÞý, ƒ÷Ëehk{ yu ykrËf. nðu ¼kuބk{™kt s™ fnwt Awt. hks{÷, «k„{÷, ¼ðk™eƒf‚, Ëuðeƒf‚, fkÞMÚk {e‚he{÷ yu ykrËf. nðu „k{ y‚™khk™kt s™ fnwt Awt. r¼ûkwf Œhðkze, ðuýehk{ fýƒe, rþð[hý, ƒkR …whe yu ykrËf. nðu „k{ ¼uxeÞk™kt s™ fnwt Awt. fýƒe h½wðeh, „w÷k{‚t„, „w÷òh, ƒkR Ëeðk¤e yu ykrËf. nðu „k{ …ŒeSÞk™kt s™ fnwt Awt. rþð„ehe ƒkðku, [uŒR …ktzu, yu ykrËf. nðu „k{ „kihk™kt s™ fnwt Awt. ƒu[R …ktzu, rnt{Œhk{, …È™kÚk, ™khkÞýË¥k, fuþhfwtðhƒkR yu ykrËf. nðu ™k„…wh™kt s™ fnwt Awt. Akuxw …ktzu, ûkrºkÞ Ëwr™Þk‚t„, yu ykrËf.


24

çkk÷[rhºk

y. 2

nðu ‚w h ðk÷™kt s™ fnw t Aw t . fkÞMÚk rŒ÷fhk{, {¾™÷k÷, hk{ËÞk÷, {eXw÷k÷, „wÁƒf‚, f]»ýË¥k …ktzu yu ykrËf. nðu „k{ yktƒ÷eyk™kt s™ fnwt Awt. {tAkhk{, ðehò W…kæÞkÞ, rþðþtfh …trzŒ, …h{kí{k yu ykrËf. nðu „k{ yÞkuæÞk…whe™kt s™ fnwt Awt. hkò Ëþo™®‚n, „kuh nrhf]»ý, hkÄu[hý, WËÞhks Œhðkze, ƒkƒw h k{ Œt ƒ ku ¤ e, nhËu ï h, ði h k„e fu þ he‚t „ , {k™‚t „ , ¼ðk™e‚t„, Ëe÷e‚t„, ~Þk{÷k÷ rŒðkhe, ftËkuR W{hkðS, ft‚khk ‚hÞw«‚kË ŒÚkk ðrýf ‚wV÷[tË, ðihk„e hk{hŒ™Ëk‚. nu hk{þhýS ! yk {U W…h fÌkk Œu ‚ðos™ Úkfe {U …ht…hk ‚kt¼¤u÷kt su ½™~Þk{ {nkhks™kt [rhºk Œu™u ‚tûku…u fhe™u fnwt Awt Œu™u ‚kt¼¤ku. yûkhkrŒŒ …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ y™tŒ Sðku™ku WØkh fhðk {kxu …kuŒk™k y™tŒ {wõŒku ‚rnŒ fku‚÷ Ëuþ™u rð»ku yÞkuæÞk «ktŒ{kt {¾kuzk½kx y™u {™kuh{k ™Ëe Œu™k W¥khkËk Œx Úkfe yuf Þkus™ Ëqh ykðu÷k A…iÞk…wh{kt ‚hðheÞk ƒúkñý Rxkh …ktzu ©eÄ{oËuð Úkfe ¼ÂõŒ ™k{u Ëuðe™u rð»ku ‚tðŒT 1837 ™k [iºk ‚wËe ™ð{e™e ˂ ½ze hkrºk sŒkt …kuŒu «kËw¼koð …kBÞk. Œu ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒk™e …k‚u …kuŒk™kt ƒnu™ ð‚tŒkƒkR ŒÚkk [t˙kƒkR ŒÚkk ‚wtËheƒkR, ‚whòƒkR, ÷û{eƒkR, Í{R hkŒ™e, ‚w¾™kƒkR yu ykrËf ƒu [kh ƒkRyku ‚rnŒ ¼ÂõŒ{kŒk™e ‚{e…u Úkkuzuf Ëqh yÄkuWæðo «{kýu hrnŒ Œus™k ‚{qn™k {æÞu rfþkuh {qŠŒ, yrŒ ŒusMðe, [Œw¼wos, …eŒktƒhÄkhe, fehexkrË yk¼q»kýu rð¼qr»kŒ, Zkur÷Þk W…h rƒhksu÷k ©e ½™~Þk{ {nkhks™u {nk y÷kirff Y…u òuR™u ‚ðuo ykùÞo{wøÄ ƒ™e sŒkt nŒkt. y™u Œu ‚{Þ{kt ™uºkf{¤ W½kze …qðo, …Âù{, W¥kh, ËÂûký yu [kh rËþk ŒhV yuf «nh ‚wÄe òuR hÌkkt. Œu™u Ëu¾e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒu nkÚk òuze™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞkt


y. 2

çkk÷[rhºk

25

Œux÷e ðkh{kt Âî¼ws Y…u yûkhÄk{{kt {wõŒu ‚rnŒ …kuŒk™wt Ëþo™ ËR ƒk¤MðY…u ƒ™e™u þޙ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þ{kt rºk„wýkr¼{k™e rð»ýw, rþð, ƒúñk RLÿkrËf Ëuðku …kuŒ…kuŒk™k „ýu ‚rnŒ ykðe™u ykt„ýk{kt ËwtËwr¼ ð„kze, MŒwrŒ fhe, [t˙ …w»…™ku ðh‚kË fhŒk nŒk y™u {wr™ ŒÚkk {wõŒ™k ‚{qn ykðe™u ykþeðkoË yk…Œk nŒk. y™u Œu ‚{Þ{kt Œkhk {tz¤ ‚qÞo[tÿkrËf ‚rnŒ rþþw{kh[¢ r™{o¤ ÚkR ÂMÚkh ƒ™e „Þwt nŒwt y™u Œu ‚{Þ{kt þeŒ, {tË, ‚w„trČ ðkÞw ðkŒku nŒku y™u Œu ðkÞw™k ðu„u {u½ Äe{u Äe{u Íeýkt rƒLËwyku Y…e y{]Œð»kko fhŒku nŒku, „ku÷kufÄk{Úke ‚wh¼e „kÞ ykðe, Ëqęe Äkhkyku ‚ª[e, …„u ÷k„Œe nŒe. yuðkt y™uf ykùÞo òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ Au, yu{ {k™e MŒwrŒ fhðk ÷køÞkt. yuf rËð‚ ¼ÂõŒ{kŒk™k ¾ku¤k{kt rƒhksu÷k ©e½™~Þk{ {nkhks™u fk÷eË¥k ™k{™k y‚whu ‚suo÷e f]íÞkyku™ku „ý ykðe™u ©e½™~Þk{ {nkhks™u W…kze …qðorËþk{kt yktƒk™k ƒ„e[k{kt ÷R „Þku, Œu ð¾Œu ©e½™~Þk{ {nkhksu shk ð¢ÿÂü fhe, Œux÷k{kt Œku f]íÞkyku ƒ¤ðk ÷k„e y™u «¼w™u {qfe ËR …hM…h ƒku÷Œe nŒe. {khku, {khku, ¾kyku, ¾kyku yuðe heŒu ƒku÷Œe nŒe. Œu ð¾Œu nrh RåAkÚke Œus MÚk¤u n™w{k™S ykÔÞk y™u ©e½™~Þk{ {nkhks™u ™{Mfkh fhe, f]íÞkyku™ku …kuŒk™k …qtAzu ¼khku ƒktÄe, [kux÷kyku Ík÷e, …kxwyku {khe, …]Úðe{kt ½k÷Œk nŒk. íÞkhu f]íÞkyku ÷kune™wt ð{™ fhŒe ƒku÷e su, nu yts™e ‚wŒ ! y{ku™u SðŒkt sðk ãku Œku VheÚke Sðeþwt íÞkt ‚wÄe yk A…iÞk…wh{kt fkuR rËð‚ ykðeþwt ™rn. ykðwt f]íÞkyku™wt ð[™ ‚kt¼¤e n™w{k™Syu Akuze ËeÄe. Œux÷k{kt Sð ÷R™u ™kXu÷e Œu f]íÞkyku …kuŒk™u {kuf÷™kh


26

çkk÷[rhºk

y. 2

fk÷eË¥k ™k{™k y‚wh™u ð¤„e y™u Œu™u {]Œ«kÞ fhe ™kÏÞku. …Ae ©e n™w{k™S …kuŒu Œu MÚk¤uÚke ©e½™~Þk{ {nkhks™u …kuŒk™k ƒÒku nkÚkÚke W…kze ¼ÂõŒ{kŒk™u yk…e, yu{ ƒkuÕÞk su, nu {kŒk ! yk Œ{khk …wºk yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ Au, Œu Œ{khk ‚w¾™u {kxu yºku «„x ÚkÞk Au. {kxu ftR ®[Œk hk¾þku ™rn, Œ{ku™u ‚t…qýo ‚w¾ yk…þu y™u ßÞkhu {khe sYh …zu íÞkhu {™u ‚t¼khòu, yu{ fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu [rhºk òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ‚ðuo A…iÞkðk‚e s™ku™u fnuŒkt nŒkt. ð¤e Aêu rËð‚u fkuxhk ™k{u yuf hkûk‚e {nk rðfhk¤ Y… Äkhý fhe™u rðΙ fhðk ykðe. yux÷u Œu™k ‚k{wt ð¢ÿüeÚke «¼wyu òuÞwt fu ŒhŒ s ƒ¤e™u ¼M{ ÚkR „R. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt ¼ÂõŒ{kŒk™kt ¼kuòR ‚wtËheƒkR ƒkuÕÞkt fu, Akuxeƒk ! Œ{khu s{ðk {kxu nk÷{kt fktRf ƒ™kðe ÷kðwt ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu Äe{uÚke fÌkwt, Äehu hne™u ƒ™kðe ÷kðku. …Ae ‚wtËheƒkR h‚kuzk{kt sR h‚kuR fhðk ÷køÞkt y™u ¼ÂõŒ{kŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, {khe ¼kuòR™u {U Äe{u hne™u ¼kus™ ƒ™kððk™wt fÌkwt Au y™u ¼q¾ Œku ½ýe ÷k„e Au, {kxu nðu fu{ fhðwt ? ykðku …kuŒk™e {kŒk™ku ‚tfՅ òýe «¼wyu RåAk fhe Œux÷k{kt Œku yür‚ÂØyku …kuŒ…kuŒk™k nkÚk{kt ¼ûÞ, ¼kußÞ, ÷uÌk, [ku»Þ yu [kh «fkh™k ¼kus™™k Úkk¤ ¼he ÷kðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™k ‚{e…{kt {qfe™u ƒku÷e, nu ËkËe{k ! Œ{khk {kxu y{ku ¼kus™ ÷kÔÞkt Aeyu. {kxu Œ{ku™u su ¼kus™ „{Œwt nkuÞ Œu s{ku, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, Œ{ku fkuý Aku ? íÞkhu Œuyku ƒkuÕÞkt su, y{ku r‚ÂØyku Aeyu™u Œ{khu {kxu su h‚kuR ÚkkÞ Au Œu™u nS ½ýeðkh Au y™u Œ{™u ¼q¾ …ý ÷k„e Au. Œu {kxu y{ku yk Œ{khk …wºk ‚kûkkŒT


y. 2

çkk÷[rhºk

27

…wY»kku¥k{™khkÞý Au Œu{™e RåAkyu fhe™u Úkk¤ ÷kÔÞkt Aeyu. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ¼kus™ {khkÚke fu{ s{kÞ ? íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™ku þçË ‚kt¼¤e «¼w …kuZâk nŒk Œu ƒuXk ÚkR yk «fkhu ƒkuÕÞk: nu ËeËe ! Ëuðku™wt ÷kðu÷w yÒk Œku s{kÞ. yu{ fne Œu Úkk¤{ktÚke …kuŒu yuf „úk‚ s{Œk nŒk y™u {kŒkS™u fÌkwt nðu Œ{ku s{ku. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk hkS ÚkR™u sBÞkt, Œu …Ae r‚ÂØyku s¤…k™ fhkðe ½™~Þk{ {nkhks™k «‚k˙wt {knkíBÞ òýe …kuŒu …ý «‚kË ÷eÄku. Œu ‚{u ‚wtËheƒkR rþhku fhe™u ÷kÔÞkt. íÞkt Œku ¼ÂõŒ{kŒk™k ‚{e…{kt Y…ðk™ y™u Þkið™ðk™ rËÔÞ ðMºkku ™u ½huýkt su{ýu …nuÞkO Au yuðe yíÞtŒ Œuòu{Þ þhehðk¤e Mºkeyku™u òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk «íÞu ƒkuÕÞkt su, nwt s{ðk™wt ÷kðe Awt Œku Œ{ku s{ku, y™u yk ƒkRyku fkuý Au ? íÞkhu ‚tfuŒ fhe™u fÌkwt fu, yk ½™~Þk{™u …qAku. yux÷u ‚wtËheƒkRyu ½™~Þk{ {nkhks™u …qAâwt. íÞkhu ½™~Þk{ n‚Œk Úkfk ƒkuÕÞk, nu {k{e ! Œ{ku™u h‚kuR fhŒkt ½ýe ðkh ÷k„e suÚke {khe RåAkÚke yk r‚ÂØyku Úkk¤ ÷R™u ykðe Au Œu y{khe {kŒk sBÞkt y™u nwt …ý sBÞku. nðu Œ{ku ÷kÔÞkt Œu Œ{ku s{ku. Œuðtw ‚kt¼¤e™u yk™tË …k{Œkt nŒkt. Œu ðkh …Ae ½™~Þk{ {nkhksu r‚ÂØyku ‚k{wt òuÞwt yux÷u ‚ðuo nkÚk òuze rð™tŒe …qðof ƒku÷e su, nu {nkhks ! yks y{ku™u f]ŒkÚko fÞkO Au. y™u nðu y{ku ¼ÂõŒ{kŒk {kxu y™u yk…™k {kxu «rŒr˙ ƒçƒu 𾌠™ðe™ ™ðe™ ¼kus™ s{kzðk r™íÞ ykðeþwt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk fu, y{khe {k{e™u h‚kuR fhŒkt ðkh ÷k„u Œku Œ{ku ¼kus™ ÷kðòu. Œu ‚kt¼¤e {k{e ƒkuÕÞkt, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku™u {U ykðk òÛÞk ™ nŒk y™u ykðk Œ{khk y÷kirff {rn{k™u …ý òýŒe ™ nŒe. {kxu Œ{ku suðk Œku Œ{ku yuf s Aku, Œ{khk suðk Œku fkuxe ƒúñktz{kt ™Úke. yu{ fne „ËT„ËT ftX


28

çkk÷[rhºk

y. 2

ÚkR „Þkt y™u …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe …„u ÷køÞkt. íÞkh…Ae ‚ðuo r‚ÂØyku ½™~Þk{ {nkhks™u ðt˙ fhe™u …„u ÷k„e™u hò ÷R™u [k÷e „R. Œu™u ‚wtËheƒkR ð¤kððk „Þkt. Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXu „Þkt y™u íÞkt {nwzk™k ð]ûk ™e[u ‚ðuo r‚ÂØyku W¼e hne y™u ‚wtËheƒkR™u {¤e ykfkþ{kt yÿ~Þ ÚkR „R. ykðwt yKwŒ [rhºk òuR™u ‚wtËheƒkR ykùÞo [rfŒ ÚkÞkt y™u …kAkt ½uh ykÔÞkt. Œu ‚{Þ{kt Ä{oËuð ŒÚkk hk{«Œk…¼kR yu ƒÒku r…Œk-…wºk yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk nŒk. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu {k{e ! Œu fkuý nŒkt ? íÞkhu ‚wtËhe {k{e ‚t…qýo nfefŒ rð„Œðkh fne. y™u íÞkhÚke «rŒr˙ ½™~Þk{ {nkhks™ku ŒÚkk Ä{o ¼ÂõŒ™ku, hk{«Œk…¼kR™ku {rn{k ™ðe™ y™u ™ðe™ ‚{sŒkt nŒkt. ð¤e yuf rËð‚u {æÞhkrºkyu ¼ÂõŒ{kŒk r™ÿk{kt nŒkt. Œu ð¾Œu …qðo rËþk{kt ¼ªŒ{kt ò¤e nŒe Œu ò¤e{ktÚke ½™~Þk{ {nkhks …khýk{kt …kuZâk nŒk y™u …kuŒk™k {w¾kh®ðË W…h [tÿ™wt ysðk¤wt …zŒwt nŒwt, íÞkhu ™uºkf{¤ W½kze™u òuÞwt íÞkt Œku [tÿ{k™wt ysðk¤wt Ëu¾e™u ÷ktƒku nMŒ fhe, [Lÿ{k™u …fze …kuŒk™k ½h{kt ÷kÔÞk. Œux÷k{kt ¼ÂõŒ{kŒk ò„e „Þkt. íÞkhu yk¾k ½h{kt ysðk¤wt ™u Œu{™e ‚kÚku h{Œk òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu y[k™f W¼kt ÚkR W…kze ÷eÄk. íÞkhu ½™~Þk{ «¼w ƒkuÕÞk, nu {kŒk ! Œ{ku zhþku ™®n. yk Œku [tÿ{k Au. Œuðwt ‚kt¼¤e {kŒk ½ýkt hkS ÚkÞkt y™u …wºk™u {qfe ËeÄk. …Ae [tÿ{k ™{Mfkh fhe ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. nu hk{þhýS ! Œu W…h ¼q{k™tË Mðk{eyu feŒo™ fÞkO Au. yk òu ‚¾e ykÔÞk nrh ƒúñ{nku÷™k ðk‚e, ™hËun ¼qŒ÷{kt Ähe y„ku[h yrð™kþe. …kuZâk’Œk ðk÷ku …khýu h{fzwt Äkhe;


y. 2

çkk÷[rhºk

29

ÍkÕÞku h{ðk fkhýu, [Lÿ fh ðÄkhe; yÄeo r™þk™u ‚{u ‚wŒkt, ‚wŒkt ‚nw îkh ðk‚e. yk feŒo™ Œu ‚{ޙkt fhu÷kt Au. ð¤e yuf rËð‚ ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u MŒ™…k™ fhkðŒkt nŒkt. …Ae MŒ™…k™ fhe ©e ½™~Þk{ ¾ku¤k{kt h{ðk ÷køÞk. Œu ‚{Þ{kt ƒ„k‚w ¾kÄwt, yux÷u ½™~Þk{ {nkhks™k {w¾kh®ðË{kt ƒúñk, rð»ýwt, rþð, RLÿ, [tÿkrËf ËuðŒkyku ŒÚkk Œkhk{tz÷u ‚rnŒ rþþw{kh [¢ ŒÚkk ‚kŒ îe…, ‚kŒ ‚{wÿ ™u ™ð¾tz …]Úðe ™u ÷kufk÷kuf …ðoŒ y™u yk÷kuf ŒÚkk yÔÞkf]Œ Äk{u ‚rnŒ ¼q{k…wY»kkrËf ‚{„ú yiïÞo ‚rnŒ y™tŒfkuxe ƒúñktz™u yuf f÷kðÂåAÒk {w¾{kt Ëu¾kŒkt nŒkt Œu {nkyKwŒ yiïÞo òuR™u, …kuŒk™kt ƒnu™ ð‚tŒkƒkR, [t˙ƒkR ŒÚkk ‚wtËheƒkR ykrËf™u Œu ðkŒ fne. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo A…iÞk…whðk‚es™ku {nk ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{oËuð™u ykt„ýu ™khË, ŒwtƒY y™u þtfh yu ºký Ëuðku ykÔÞk nŒk, ykðe™u ™khËS Œku ™]íÞ fhe ½™~Þk{ {nkhks™u hkS fhŒk nŒk. ŒwtƒY …ý Œ™™™™ fhe™u Œk™ ƒòðe ƒk¤MðY… yuðk ¼„ðk™™u hkS fhŒk nŒk y™u þtfh …kuŒu z{z{ z{Y ƒòðe ÚkuR ÚkuR fhe™u …kð ™[kðŒk nŒk. Œu þçË ‚kt¼¤e A…iÞk…whðk‚e s™ku Ëkuze Ä{oËuð™u ½uh ykÔÞk. y™u Œu ‚{ޙe þku¼k òuR ‚ðuo ÂMÚkh ƒ™e „Þk. Œu ‚{Þ{kt hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ðþhk{ Œhðkze yu ƒu {k{ku ¼kýus „k{ ÷kun„tshe „Þk nŒk. Œu ½uh ykÔÞk, íÞkt Œku ykðe {nk y÷kirff þku¼k òuR™u …kuŒk™k {™{kt ykùÞo …k{Œk nŒk. yk ‚{Þ ËhBÞk™ ƒk¤MðY… …kuŒu …kuZu÷k nŒk Œu Œífk¤ ƒnkh yku‚he{kt ykðe™u Œu ºký™u …kuŒk™wt Ëþo™ ËR, …kfkt fu¤k™e ÷wBƒ yk…e. Œu hkS ÚkR, «‚kËe ÷R, ™{Mfkh fhe™u


30

çkk÷[rhºk

y. 3

ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk y™u «¼w …kuŒu …kuZe „Þk. ykðwt [rhºk òuR™u ‚ðuo ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™u hkS fhðk ‚kY y™tŒ yÂhkyku Ä{oËuð™u ykt„ýu ykðe ™]íÞ fhðk ÷k„e. Œu þçË ‚kt¼¤e ‚ðuo …whðk‚es™ku íÞkt ykÔÞkt. íÞktŒku Ä{oËuð™u ½uh ykt„ýk{kt ½ýe ¼ezâ ÚkÞu÷e ™u „k™™e þku¼k òuR ‚ðuo s™ku ½ýk hkS ÚkÞk. Œux÷k{kt ©e ½™~Þk{ {nkhks ƒk¤MðY…u …kuZâk nŒk Œu …÷t„Úke WŒhe, ‚ðuo™k Ëu¾Œkt Ëþo™ {kxu Œífk¤ ½h{ktÚke ykt„ýk{kt ykðe, yÂhkyku™u ™kht„e™kt V¤ ykÃÞkt, Œu ÷R, Ëþo™ fhe, hò {k„e™u, ykfkþ {k„uo [k÷e „R y™u «¼w …kAk …÷t„{kt …kuZe „Þk. ykðwt [rhºk òuR ‚ðuo {nk ykùÞo …kBÞkt. ð¤e Ä{o¼ÂõŒyu …kuŒk™k …wºk™e …heûkk ÷uðk {kxu yk„¤ ykÞwÄ, …wMŒf y™u ‚ku™k {nkuh yux÷e ðMŒwyku {qfe. yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu Ëkuze …wMŒf W…h nkÚk {qõÞku. íÞkhu Ä{oËuðu òÛÞwt, yk Œku {nkþk†ðu¥kk Úkþu.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu r‚ÂØyku Úkk¤ ÷kðe yu ™k{u ƒeòu yæÞkÞ ÚkÞku. >> 2

yæÞkÞ 3 {kŒk-r…Œk™u Äk{™kt Ëþo™ ŒÚkk yLÞ yiïÞkuo. nu hk{þhýS ! nðu yuf ƒeswt [rhºk fnwt Awt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™u ¼ÂõŒ{kŒkyu MŒ™…k™ fhkðe …khýk{kt ‚wðkzâk y™u …kuŒu h‚kuzk{kt {k¾ý Œkððk ÷køÞkt. Œuðk{kt …khýk{ktÚke ƒuXk ÚkR™u [khu ŒhV ™sh Vuhðe òuÞwt íÞkhu [w‚ýe Auxu …zu÷e òuR. yux÷u Œu™u ÷uðk {kxu …kuŒu …khýk{ktÚke nuXu WŒhe, ¼k¾kuzeÞu …]Úðe W…h [k÷e™u Œu [w‚ýe …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u …kAk


y. 3

çkk÷[rhºk

31

…khýk{kt ykðe …kuZe „Þk. ™u Œu [w‚ýe™u …kuŒk™k {w¾{kt [w‚ðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu „k{ ‚whðk÷™ku fkÞMÚk hk{ËÞk¤ Ä{oËuð™u ykt„ýu yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXku nŒku Œu ½™~Þk{ {nkhks™u …khýuÚke WŒhŒk [ZŒk Ëu¾e™u {™{kt ykùÞo …kBÞku y™u ƒkuÕÞku su, nu nrh«‚kË …ktzu ! yk Œ{khk …wºk™u õux÷k {k‚ ÚkÞk Au ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, yZe {k‚ ÚkÞk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fkÞMÚku fÌkwt, ykunku ! swyku Œku ¾hk, nS yZe {k‚™k ÚkÞk Au y™u yk …khýk{ktÚke WŒhe™u Auxu …zu÷e [w‚ýe ÷R™u …kAk …khýk{kt [Ze „Þk. {kxu nu nrh«‚kË ! yk Œ{khk …wºk fkuRf Ëuð Au, y„h Œku ‚kûkkŒT Rïh Au, Œu r‚ðkÞ ykðku [{ífkh nkuÞ ™nª. yu{ fne™u [kuŒhk W…hÚke QXe™u …khýk{kt òuðk ÷køÞku íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œu™k ‚k{wt òuR {tË {tË n‚Œk nŒk y™u …kuŒk™k MðY…{ktÚke Œus™k ytƒkh ™ef¤ðk ÷køÞk, Œu Œusu fhe™u ytòR „Þku. Œuðwt yiïÞo òuR™u yk™tË …k{Œku nŒku. yuðk{kt Œku ‚½¤wt Œus …kuŒk™k MðY…{kt ‚{kðe ÷eÄwt. y™u fkÞMÚk …kuŒk™k „k{{kt sR™u Œu «Œk…™e ðkŒko ‚ðo s™ku™u fnuŒku nŒku. ð¤e yuf ‚{Þ{kt ‚ðuo Ëuðku ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhðk {kxu ykÔÞk. ykðe MŒwrŒ fhe, ™{Mfkh fhe, rðr¼Òk «fkh™e ¼uxku {qfðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ƒk¤MðY… …÷t„{kt …kuZâk nŒk. Œu ƒuXk ÚkR „Þk, yux÷u ‚ðuo Ëuðku yk™tË …kBÞk y™u y™w¢{u W¼k hne™u «¼w™e …qò fhe, y{qÕÞ yuf hòR ykuZkze, ƒu nkÚk òuze …„u ÷køÞk. Œu ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuzk{kt s{Œkt nŒkt. y™u …kuŒk™kt ƒu™ [t˙ƒkR ykuhzk{kt nŒkt. Œu ð¾Œu RLÿËuð ykðe ykt„ýk{kt {u½kztƒh fhe {shku fhðk ÷køÞk. Œu þçË ‚kt¼¤e [t˙ƒkR íÞkt ykÔÞkt, Œuðk{kt ‚ðuo Ëuðku …kuŒ…kuŒk™k rð{k™{kt ƒu‚e™u ™khkÞý


32

çkk÷[rhºk

y. 3

‚hkuðh ‚k{k ‚wt‚hk [k÷e™u ykfkþ{k„uo yá~Þ ÚkR „Þk. Œu ykùÞo òuR ÂMÚkh ÚkR „Þkt. …Ae [t˙ƒkR™k {™{kt ‚tfՅ ÚkÞku fu yk ðkŒ {khe ƒu™™u fnwt, yu{ òýe …kAkt ½h{kt „Þkt, íÞktŒku ¼ÂõŒ{kŒk [¤w fhe ƒnkh ykÔÞkt. íÞkhu Œu hòR òuR ƒkuÕÞkt fu, nu ƒu™ ! yk hòR ½™~Þk{¼kR™u Œ{u ykuZkze Au ? íÞkhu [t˙ƒkR ƒkuÕÞkt, {UŒku ™Úke ykuZkze. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™k W…hÚke hòR ÷eÄe. íÞktŒku …w»…™k nkh òuR ykùÞo …kBÞkt y™u …qAâwt yk õÞktÚke ? íÞkhu [t˙ƒkRyu W…h™e ‚ðuo ðkŒko fne. yuf ‚{ޙu rð»ku ƒnkƒ÷e ™k{™ku ¼kuR nŒku. Œu™e Ëefhe Vw÷Íhe y™u Í{RhkŒ™e Mºke Vw÷f¤e. yk ƒÒku ¼ÂõŒ{kŒk™kt ð† y™u ½™~Þk{ {nkhks™kt ƒk¤kuŒeÞkt ÄkuŒkt nŒkt. Œu yuf rËð‚ Äkuðk™kt ð† ÷R {e™‚k„h ™k{™k Œ¤kð{kt ÄkuR, Œzfu ‚wfðe, ƒÒku ƒkRyku {nwzk™k ð]ûk ™e[u AkÞk{kt ƒu‚e …hM…h ðkŒkoyku fhu Au. Œu{kt Vw÷f¤e fnu Au, Vw÷Íhe ! swyku™u yk ½™~Þk{ ƒkƒw™kt ð† yk…ýu r™íÞ ÄkuRyu Aeyu, …htŒw fkuR rËð‚ Œu{™wt ð† ƒ„zu÷wt {k÷w{ …zŒwt ™Úke. fu{fu yk…ýu ÄkuR™u sRyu Aeyu Œuðkt ™u Œuðkt {¤u hrnŒ ƒesu rËð‚ Äkuðk ÷kðeyu Aeyu. …htŒw Œu {¤{wºkðk¤kt ÚkŒkt ™Úke. Œu þwt nþu ? ðkYt ½™~Þk{ rËþkyu sŒk nþu fu ™rn sŒk nkuÞ ? yuðwt ‚kt¼¤e Vw÷Íhe ƒkuÕÞkt su, ƒnu™ ! Œ™u ¾ƒh ™Úke. ŒuŒku ßÞkhu {¤{wºk™k íÞk„™ku ‚{Þ ÚkkÞ Au, íÞkhu ™e[k WŒhe òÞ Au. Œuðwt ‚kt¼¤e …kuŒk™k {™{kt ‚k[wt {k™Œkt nŒkt. …htŒw Œu™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, yk ðkŒ ½uh sR ¼ÂõŒ{kŒk™u …qAwt. yu{ rð[khe Vw÷f¤eyu ¼ÂõŒ{kŒk™k ½uh sR Œu{™u yk ðkŒ fhe. Œu ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, yu ðkŒ ‚k[e Au. yux÷k{kt Œku Œu™u r™ùÞ fhkððk ‚kÁt ½™~Þk{ {nkhks Œífk¤ …khýk{ktÚke nuXk WŒhe Íkzu


y. 3

çkk÷[rhºk

33

sðk ƒuXk. Œu òuR™u Vw÷f¤e ŒÚkk Vw÷Íhe ƒÒku [rfŒ ÚkR „Þkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ÄkuÞk yux÷u ŒhŒ s …kAk sR™u ‚qR „Þk. ykðwt {nk ykùÞo òuR Vw÷f¤e …kuŒu ðþhk{ Œhðkze ŒÚkk {kuŒehk{ Œhðkze™k V¤eÞk{kt sR Œu ðkŒ ‚whòƒkE rð„uhu™u fnuŒkt nŒkt. Œu ‚kt¼¤e Œuyku ƒkuÕÞkt fu, yu Œku sLBÞk íÞkhÚke yu{™kt y™tŒ «fkh™kt yiïÞo ËeXk{kt ‚kt¼¤ðk{kt ykðu Au. {kxu ½™~Þk{ Œku Rïh™k …ý Rïh Au. yu{ ‚ðuo {k™Œkt nŒkt. ð¤e yu f ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u MŒ™…k™ fhkðe …khýk{kt …kuZkzâk nŒk. Œu ‚{Þu ðihks…wY»k ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. Œu fuðk nŒk ? Œku Œu ƒnw ô[k, {kuxk WËhðk¤k, {MŒf W…h sxk Äkhý fhe hnu÷k, yuðk Œu Ä{oËuð™k îkh yk„¤ W¼k hÌkk y™u ‚L{w¾ hnu÷k …khýu …kuZu÷k ½™~Þk{ {nkhks™u ™{Mfkh fhe MŒwrŒ fhðk ÷køÞk. y™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{ku™u {shku Ëuðk ‚ðou {wõŒku y™u ƒeò Ëuðku ykðu Au fu ™nª ? íÞkhu «¼w ƒkuÕÞk, nk fux÷kf ykðe „Þk y™u fux÷kf ƒkfe Au Œu ykðþu. íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! nu ¼„ð™T ! Œ{ku MðÞt …wY»kku¥k{ yðŒkhe yk …]Úðe W…h …ÄkÞko Aku Œku fkuý yk…™e …k‚u ™rn ykðu ? ‚ðuo ykðþu. yu{ fne nkÚk{kt h{fzkt yk…e …khýu huþ{™e Ëkuhe ƒktÄe™u ™{Mfkh fhe [kÕÞk. Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k W„{ýu fktXu s¤…k™ fhe íÞktÚke [kÕÞk. W„{ýu ƒ„e[u ÚkR „k{ y„eÞk™k Œ¤kð{kt hk{Ë¥k ™k{™ku ƒúkñý M™k™ fhŒkuu nŒku Œu™e …k‚u sR™u W¼k hÌkk. íÞkhu Œu ƒúkñý ¼Þ …k{e ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! Œ{u fkuý Aku ? yk ƒúñk™e ‚]Âü{kt ykðk ô[k fkuR nkuÞ ™rn, ™u yk„¤ ‚íÞÞw„{kt þk† Úkfe ‚kt¼éÞk{kt ykÔÞk Au Œu nþu; …ý yksu fr÷Þw„{kt Œuðk nkuÞ ™rn. yu{ fÌkwt íÞkhu


34

çkk÷[rhºk

y. 3

ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ðihks…wY»k Aeyu. Œu A…iÞk…wh™u rð»ku nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ yûkhkrąrŒ™kt Ëþo™ fhðk „Þk nŒk. yu{ fne™u ©ðý Œ¤kðze™k {u¤k W…h „Þk. …Ae Œu hk{Ë¥k ykùÞo …k{e A…iÞk…wh{kt ykðe ©eÄ{oËuð™u ðkŒ fhŒku nŒku. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u …khýk{kt sR òuðk ÷køÞku. yux÷u Œu™u ½™~Þk{u [Œw¼wosY…u Ëþo™ ykÃÞkt. Œu ð¾Œu yk¾k þheh{ktÚke Œus Œus™k ytƒkh Aqxâk ŒuÚke …kuŒu ytòR „Þku. yuðe heŒu ½zef yiïÞo Ëu¾kze™u ËÞk¤w {qŠŒ ¼„ðk™u Œu Œus™u …kAwt …kuŒk{kt ‚{kðe ÷eÄwt, ™u hk{Ë¥k ‚k{wt òuR n‚ðk ÷køÞk. Œuðwt {nk yKwŒ ykùÞo òuR™u Œu r𫠅kuŒk™k „k{{kt sR™u Œu «Œk…™e ðkŒko ‚ðuo™u fnuŒku nŒku. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™kt {k{e [tËkƒkR ŒÚkk ÷û{eƒkR ykrËf fux÷ef {k{eyku {¤e „kÞ½kxÚke ©e ½™~Þk{ {nkhks™u h{kzðk ‚kYt A…iÞk…wh{kt ykðe. Œu ‚{Þ{kt ƒk¤MðY… …khýk{kt …kuuZu÷k nŒk. Œu™u ÷uðk ‚kYt ÷û{eƒkRyu nuŒu fhe™u nkÚk ÷ktƒk fÞko fu ŒwhŒ rfþkuh{qŠŒ ™u [Œw¼wos y™u …kuŒk™k yt„{ktÚke Œus™k ‚{qn™u ƒŒkðŒk, þktrŒ™k MÚkk™Y…, yuðk ¼„ðk™ …kuŒu y÷kirff Y…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. yuðwt yiïÞo òuR™u ÷û{eƒkR Œku ƒeS Mºkeyku™u ðkŒko fnuðk ÷køÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{ {nkhks™u …khýk{kt …kuZkze h‚kuR fhŒkt nŒkt. Œu ‚{Þ{kt yuf y‚wh …kuŒk™wt …qðo™wt ðih ðk¤ðk {kxu ykðe™u fkuR ™ òýu Œu{ …khýk{ktÚke ƒk¤f™u ÷R ykfkþ {k„uo [kÕÞku. íÞkhu ¼„ðk™u …kuŒk™u rð»ku …]Úðe™ku ¼kh Äkhý fÞkuo. ŒuÚke y‚wh ‚n™ fhe þõÞku ™rn. ŒuÚke ƒq{ …kze, fkuR W…kÞ ™ [k÷Œkt …kuuŒk™k W…h hnu÷k ¼„ðk™ ‚kÚku [wznk™k ð™{kt …zâku fu Œífk¤ …kuŒk™k {q¤ MðY…u ÚkR {hý …kBÞku. yux÷wt fkÞo


y. 3

çkk÷[rhºk

35

fhe ½™~Þk{ …kAk ½uh ykðe «Úk{™e {kVf ‚qR „Þk y™u su ‚{Þu y‚wh …zâku Œu™k þheh™k «nkhÚke „k{ ‚whðk÷{kt fkÞMÚk hk{ËÞk¤ ̓fe™u ƒkuÕÞk, nu ¼kRyku ! yk fzkfku þk™ku ÚkÞku ? íÞkhu fkÞMÚk rŒ÷fhk{ ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yu Œku ykfkþ{kt ðh‚kË „ksŒku nkuÞ yu{ sýkÞ Au. íÞkhu ð¤e {¾™÷k÷ ƒkuÕÞk su, yu Œku ð™{kt ðtxku¤eÞk™k Þku„u fhe™u {kuxwt ð]ûk ¼kt„e …zu yuðku fzkfku ÚkÞku Au. Œu{ …hM…h fkÞMÚkku ðkŒkoyku fhu Au, Œux÷k{kt Œku n™w{k™S ykfkþ {k„ouo ÚkR™u A…iÞk{kt ykÔÞk y™u [wznk™k ð™{kt {]íÞw …k{u÷k y‚wh™u òuR …kuŒk™k {™{kt yk™tË …k{Œk nŒk su, yk ½™~Þk{ {nkhksu ‚kYt fÞwO. {kxu nwt Œu{™e …k‚u òô. yu{ rð[khe rþ½ú íÞkt ykðe, rð™tŒe …qðof ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e ƒkuÕÞk, nu {nkhks ! nwt Œku ¼kus™ fhðk „Þku Œux÷k{kt Œu y‚wh Œ{ku™u {khðk {kxu ykÔÞku y™u Œu™ku Œ{kuyu ™kþ fÞkuo. Œuðwt Œ{kYt [rhºk òuR nwt ƒnw s hkS ÚkÞku Awt. …htŒw nu {nkhks ! {khku „wöku yk… {kV fhku. fkhý fu yk…™e hò ÷eÄk rð™k „Þku nŒku, Œu{ ƒkuÕÞk. Œu ðkŒko hk{«Œk…¼kR ŒÚkk Ä{oËuð ‚kt¼¤Œk nŒk. Œux÷k{kt Œku „kÞku™k „kuðk¤ Œu ð™™u rð»ku {hu÷k y‚wh™u òuR™u ¼Þ …k{e ‚íðh „k{{kt ykðe ‚ðuo™u ðkŒko fnuŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤e A…iÞk™k s™ku ŒÚkk ‚whðk÷™k s™ku ð™{kt òuðk sŒk nŒk. íÞkt {hu÷k y‚wh™u òuR {nk ykùÞo …kBÞk y™u …hM…h fnuðk ÷køÞk fu ynku ! swyku Œku ¾hk ! nòhku ð]ûk ¼kt„e „Þkt Au. ykŒku {kuxwt ykùÞo fnuðkÞ. yu{ fne …kuŒ …kuŒk™k ½uh „Þk. yuf ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{ {nkhks™u …khýk{kt …kuZkze, Œu …khýu h{ðk {kxu ½w½hku ô[ku ƒktÄe™u ‚wR „Þkt. íÞkhu ƒk¤MðY…u ÷ktƒk nkÚk fhe™u ½w½hku Akuze {w¾kh®ðË{kt hk¾e [w‚ðk


36

çkk÷[rhºk

y. 3

÷køÞk, ŒuÚke ƒ[fkhk Úkðk ÷køÞk, Œu þçË ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk ¼hr™ÿk{ktÚke Œífk¤ ò„e „Þkt y™u WXe™u òuÞwt íÞkhu Œku ½w½hku …kuŒu ô[ku ƒktæÞku nŒku Œu ƒk¤f™k nkÚk{kt òuÞku. Œu òuR™u ƒkuÕÞkt, yk ½w½hku Œku {U ô[ku ƒktæÞku nŒku Œu fkuýu Akuze ykÃÞku ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð [kuŒhk W…h ƒuXu÷k nŒk Œu ƒkuÕÞk su, fkuRyu Akuze ykÃÞku ™Úke. yuŒku ½™~Þk{u ÷ktƒk nkÚk fhe Akuze ÷eÄku Au. Œu {U ™shu òuÞtw Au. yuf ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u yku‚he{kt ƒu‚e™u MŒ™…k™ fhkðŒkt nŒkt, Œu ‚{Þ{kt yfM{kŒ yuf [f÷e Wze, Œuýu fhe™u ƒk¤MðY… ¼„ðk™ ¼zõÞk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt yhu ! [f÷eyu {khk ½™~Þk{™u rƒðhkÔÞk. ¾B{k fhu ƒk…, yu{ fne {MŒf W…h nkÚk VuhðŒkt nŒkt. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk, nu {kŒk! y{u Œu™kÚke ƒeŒk ™Úke. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ƒk… ! Œ{ku fkuý Aku Œu ™ ƒeyku ? íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™u rðM{Þ …{kzŒk ¼„ðk™ ƒkuÕÞk su, nu {kŒk ! y{ku yûkhkrŒŒ …qýo…wY»kku¥k{ Aeyu y™u Œ{u {kŒk r…Œk Ä{o ™u ¼ÂõŒ Aku. {khk {kuxk¼kR Œku ‚kûkkŒT ‚tf»koý Au. yu{ Œ{khu òýðwt. Œu ‚kt¼¤e {kŒk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{™k s{ýk nkÚk{kt hu¾kyku òuŒkt nŒkt. Œu ‚{Þ{kt Ä{oËuð ykðe, yku‚he™e suh W…h ƒuXk y™u hk{«Œk…¼kR …ý ‚{e…u W¼k nŒk. Œu ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, yk ½™~Þk{ {nkhks™e nÚku¤e{kt r[ö y™u hu¾kyku þk™kt Au? íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt, ykŒku f{¤, æðs, ytfwþ yu{™kt r[ö Au. yux÷k{ktŒku Œu nÚku¤e{ktÚke Œus r™f¤ðk ÷køÞwt, Œu …]ÚðeÚke ykht¼e ykfkþ ‚wÄe ¼hkR „Þwt. Ä{o¼ÂõŒ ŒÚkk hk{«Œk…¼kR yu Œus{kt ytòR „Þkt. yux÷u …kuŒk™k …wºk™e RåAkÚke Œu Œus™u rð»ku ïuŒÂî… Äk{{kt ðk‚wËu𠼄ðk™™u y‚tÏÞ r™hÒk{wõŒku ‚kÚku òuÞk ™u


y. 4

çkk÷[rhºk

37

Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR ðk‚wËu𠼄ðk™™e MŒwrŒ fhðk ÷køÞk, íÞkhu yrŒþu nuŒu fhe™u …kuŒk™e …k‚u ƒu‚kze™u ƒkuÕÞk, nu hk{«Œk…! yk Œ{khkt {kŒk r…Œk Ä{o™u ¼ÂõŒ Au, ™u Œ{ku ‚tf»koý Aku, ™u yk Œ{khk ½™~Þk{¼kR ŒuŒku ‚kûkkŒT …wY»kku¥k{ ™khkÞý Au. Œu y™tŒ Sðku™k fÕÞký {kxu …kuŒu Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh «„x ÚkÞk Au. yu{ fne™u ƒk¤MðY… ½™~Þk{ {nkhks™u ™{Mfkh fhŒk nŒk. Œux÷k{kt Œku Œu Œus ‚ðuo …kuŒk™e nÚku¤e{kt ‚{kðe ÷eÄwt. …Ae ¼„ðk™™e RåAkyu fhe™u …kuŒ…kuŒk™k Ëun™e M{]rŒ ÚkR ykðe. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u yrŒþu «u{u fhe™u ÷kz ÷zkðŒkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{o¼ÂõŒ™u Œus™u rð»ku ïŒuÂî… Äk{ ƒŒkÔÞwt yu ™k{u ºkeòuu yæÞkÞ ÚkÞku. >> 3 >>

yæÞkÞ 4 ðifwtXÄk{ Ëþo™ ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk™u þhehu Œkð™e fþh nŒe ŒuÚke …kuŒu ‚qŒkt nŒkt y™u ½™~Þk{ {nkhks …khýk{kt hkuðk ÷køÞk, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ƒk… ! Œ{ku þk {kxu Y˙ fhku Aku ? {™u Œku yksu Œkð ykÔÞku Au {kxu n{ýkt ‚qR hnku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{™u ¼q¾ ÷k„e Au ŒuÚke hkuRyu Aeyu. Œuðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u ykùÞo …k{e „Þkt. …kuŒu ‚qŒkt nŒkt Œu WXe™u …khýk{ktÚke ½™~Þk{ {nkhks™u ÷R™u Äðhkððk ƒuXkt, …htŒw Œkð™e y‚h™u ÷R™u …ezkÚke ËqÄ ykÔÞwt ™rn, ŒuÚke …khýk{kt ‚wðkze …kuŒu …ý ‚qR „Þkt, yux÷u VheÚke hkuðk™wt þY fÞwO. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒuXkt ÚkR, …khýk™e Ëkuhe Ík÷e, nª[fk ™k¾e™u nk÷ku „kŒkt „kŒkt r™ÿk ykðe „R, Œku …ý hkuŒk ½™~Þk{ ƒtÄ hÌkk ™rn. íÞkhu hk{«Œk…¼kR


38

çkk÷[rhºk

y. 4

…khýk™e Ëkuhe …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R nª[fk ™k¾e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku ‚qR òyku yk…ýe ËeËe ½hu ™Úke. yu{ fne Ak™k hk¾e™u ™khkÞý‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk, íÞkhu yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, {khe {kŒk™u Œkð ykÔÞku Au y™u {khk ¼kR swXwt ƒku÷e y{™u ‚{Íkðe ™kbk „Þk Au, yu{ òýe yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, {khu ƒkh {kŒkyku Au Œu ykðku. yux÷k{kt Œku ©æÄk, {iºke ykrËf ƒkh su Ä{oËuð™e …í™eyku ð† y÷tfkh Äkhý fhu÷e Œífk¤ ykðe™u ßÞkt ½™~Þk{ {nkhks …khýk{kt rþþwY…u …kuZâk nŒk Œu{™u ¾ku¤k{kt ÷R ©æÄk …kuŒu MŒ™…k™ fhkððk ÷køÞkt. Œu ‚{Þ{kt …kuŒu ƒkh MðY…u ÚkR ƒkhu {kŒk™wt yufe ‚kÚku MŒ™…k™ fÞwO. …Ae Äkðe Œ]ó ÚkÞu÷k òýe ‚ðuo {kŒkyku h{kzðk ÷køÞkt y™u ƒkuÕÞkt nu …wºk ! y{ku Œ{ku™u r™íÞu MŒ™…k™ fhkððk ykðeþwt. nu ƒk… ! Œ{™u ¾B{k fhu. yu{ ƒku÷e h{kzŒe nŒe. Œu ‚{Þu Ä{oËuð yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk nŒk Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, {khk ½h{kt ykx÷e Mºkeyku fkuý Au ? yu{ òýe™u Ä{oËuð íÞktÚke WXe™u ½h{kt ykððk ÷køÞk, Œux÷k{kt ¼ÂõŒ{kŒk òøÞkt yux÷u ½™~Þk{ {nkhks™u yufY…u ©æÄk™k ¾ku¤k{kt òuÞk. Œu ð¾Œu ©æÄkyu …ý ŒhŒ …khýk{kt …kuZkze ËR, Œu ™khkÞý ‚hkuðh ŒhV [kÕÞkt „Þkt. íÞkhu Œu ‚ðo™u Ä{oËuð Ëu¾Œk nŒk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk ½h{ktÚke ƒnkh yku‚he{kt ykðe™u swðu Au, íÞkt Œku fkuR ËeXwt ™ne íÞkhu Ä{oËuðu …qAâwt Œu fkuý nŒkt ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su ½™~Þk{™e {k{e nþu. íÞkhu Ä{oËuð fnu, ™k yuŒku ™rn. ykŒku ¼khu ð†™u y÷tfkh …nuhu÷e Mºkeyku nŒe. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk™k {™{kt ‚tþÞ ÚkÞku su h¾u™u ƒeswt fkuR ™ nkuÞ ? yu{ òýe ‚whòƒkR™u …qAâwt su, Œ{ku n{ýkt {khu ½uh ykÔÞkt nŒkt ? íÞkhu Œu{ýu fÌkwt, ™k y{ku ™nkuŒkt ykÔÞkt, íÞkhu


y. 4

çkk÷[rhºk

39

¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u …khýk{kt òuR™u …ux W…h nkÚk Vuhðe òuÞwt yux÷u Ähkyu÷k nŒk. …Ae {™{kt yu{ ÚkÞwt su, ykŒku Ëuðkܙkyku ykðe MŒ™…k™ fhkðe „R, yu{ òýe …khýk{ktÚke ½™~Þk{™u ÷R MŒ™…k™ fhkððk ÷køÞkt, …ý …kuŒu Œku Ähkyu÷k nŒk ŒuÚke MŒ™…k™ fÞwO ™rn. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku™u fkuýu MŒ™…k™ fhkÔÞwt ? íÞkhu ½™~Þk{ …kuŒk™e {kŒk™u ykùÞo …{kzðk {kxu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yksu Œ{ku™u þheh{kt Œkð ykÔÞku nŒku ™u y{™u ¼q¾ …ý ƒnw ÷k„e nŒe ŒuÚke y{khe RåAkÚke ©æÄkrË y{khe ƒkh {kŒkyku ykðe™u y{ku™u MŒ™…k™ fhkðe „R Au. Œuðwt ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. Œu ‚{u hk{«Œk…¼kR ™khkÞý ‚hkuðhu ™nkðk „Þk nŒk, Œu ‚{„ú Mºkeyku™u òuR™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku fkuý Aku ? íÞkhu Œuyku ƒkuÕÞkt su, y{ku Œku ©æÄk, {iºke ykrË Œ{khe ƒkh {kŒkyku Aeyu. Œ{khk ¼kR su ½™~Þk{, Œu{™u ½ýe ¼q¾ ÷k„e nŒe. ŒuÚke y{ku ‚ðuo Œu{™e RåAkyu MŒ™…k™ fhkððk ‚kYt ykÔÞkt nŒkt. Œu nðu y{khk MÚkk™ «íÞu sRyu Aeyu. ykðwt ‚kt¼¤e hk{«Œk…¼kR ½uh sR Œífk¤ …kuŒk™k {kŒkr…Œk™u ðkŒ fne. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{ {nkhks™u MŒ™…k™ fhkðe ½h™k ƒkhýk™e ‚{e…u ƒu‚e™u …kuŒk™k ¾ku¤k{kt Œu ƒk¤f™u ‚wðkze …ux W…h nkÚk Vuhðe h{kze n‚kðŒkt nŒkt, Œu ‚{Þu Ä{oËuð ŒÚkk hk{«Œk…¼kR yku‚he W…h Úkkuzu Auxu ƒuXk nŒk Œu òuR™u hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ¼kR™u ƒnw n‚kðku Aku ŒuÚke …ux{kt Ëw:¾ðk ykðþu, {kxu n‚kððwt hnuðk ãku. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{™e ™k¼e f{¤{ktÚke Œus™ku ‚{qn ™eféÞku, Œu ‚ó …kŒk¤{kt ™u ‚kŒ÷kuf W…h ‚wÄe „Þku y™u Ëþu rËþkyku{kt Œu Œus


40

çkk÷[rhºk

y. 4

¼hkR „Þwt ™u Œu Œus™u rð»ku yÔÞkf]ŒÄk{{kt y™tŒ [Œw¼wos …k»koË ‚rnŒ ¼q{k…wY»k™u ËeXk ™u Œu …kuŒu Ä{o¼ÂõŒ™u ŒÚkk hk{«Œk…¼kR™u yrŒ ykËhÚke ‚L{k™ fhe ‚wtËh yk‚™ W…h ƒu‚kze™u [t˙ …w»…krË »kkuzþku…[kh ðzu …qò fhŒk nŒk, y™u nkÚk òuze ™{Mfkh fhe ƒkuÕÞk su, nu Ä{o¼ÂõŒ ! yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™u {™u ynª ßÞkhu {kufÕÞku, íÞkhu {™u fÌkwt nŒwt fu, yk ƒúñktz™e ßÞkhu yÄeo ykðhËk …whe Úkþu íÞkhu nwt {khk {wõŒ ‚rnŒ Œ{khk ƒúñktz{kt ykðe™u, fkiþ÷Ëuþ™u rð»ku yÞkuæÞk «ktŒ{kt ‚hðkheÞ Ëuþ{kt A…iÞk…wh{kt Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh sL{ Äkhý fheþ. {kxu nu Ä{oËuð ! nu ¼ÂõŒ{kŒk! Œu …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ …kuŒk™wt ð[™ ‚íÞ fhðk {kxu yk ½™~Þk{Y…u Œ{khu ½uh «„x ÚkÞk Au. Œu™u Œ{ku ¾ku¤k{kt ‚wðkze™u n‚kðku Aku Œu s yk …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. yu{ fne™u ™{Mfkh fhŒk nŒk. y™u Œu Œus …kAwt ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk{kt ‚{kðe ÷uŒk nŒk. ¼ÂõŒ{kŒk Œu …wY»kku¥k{ ¼„ðk™™u …kuŒk™k …wºk {k™e™u ËqÄ ‚kfh …kR™u hk{«Œk…¼kR™u h{kzðk yk…e, …kuŒu h‚kuzk{kt sR h‚kuR fhðk ÷køÞkt. …htŒw …kuŒk™e ð]Â¥k Œku nrhY… …wºk™u rð»ku y¾tz hnuŒe nŒe. Œu{s Ä{oËuð™u …ý Œu ©enrh™u rð»ku y¾tzð]Â¥k hnuŒe nŒe. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu òÛÞwt su, yks h‚kuR fhŒkt {™u ½ýe ðkh ÷k„e y™u {khk …wºk ¼qÏÞk …ý ÚkÞk nþu, yu{ òýe nkÚk Äkuðk ÷køÞkt, yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks …khýk{kt ‚qŒk nŒk Œu hkuðk ÷køÞk. Œu þçË ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk Œífk¤ WŒkð¤kt ÚkR yku‚he{kt ykÔÞkt ™u Œu …khýk{ktÚke …kuŒk™k …wºk™u ÷R™u ƒkuÕÞkt su, ¾B{k fhu. nu ƒk…! Œ{ku™u ¼q¾ ÷k„e Au ? yu{ fne™u yku‚he{kt ƒu‚e™u MŒ™…k™ fhkððk ÷køÞkt. …Ae Äkðe™u Œ]ó ÚkÞu÷k òýe™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! Œ{ku™u ¼q¾ ƒnw ÷k„e nŒe ? íÞkhu


y. 4

çkk÷[rhºk

41

½™~Þk{ {nkhks ‚k{wt òuR™u ƒkuÕÞk su, nk ¼q¾ ½ýe ÷k„e nŒe. yuðwt ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk yk™tË …kBÞkt. Œux÷eðkh{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks™k s{ýk yt„wXk{ktÚke Œus ™ef¤ðk ÷køÞwt, Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ytŒh{kt ¼Þ …k{e™u ƒkuÕÞkt, ynku ! ykx÷wt ƒÄwt Œus fÞktÚke ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, y{khe {kŒk ƒeLÞkt ™u ytòR „Þkt Au. yu{ òýe™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ƒeþku ™ne. yk Œusu fhe™u Œku y™tŒ fkuxe ƒúñktz™k Sð, Rïh y™u {wõŒku Œu ‚ðuo ŒusMðe y™u ‚w¾eÞk Au. y™u y{ku Œku …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe MðÞt Aeyu y™u Œ{u …qðo yðŒkh™u rð»ku y{khe ¼ÂõŒ y™u W…k‚™k fhŒkt nŒkt íÞkhu {khu rð»ku …wºk…ýk™ku ¼kð ytfwh…ýu ytŒh{kt nŒku, Œu {kxu Œ{khk {™™k {™kuhÚkku …qhk fhðk …wºk…ýk™u …kBÞk Aeyu. Œu {kxu «kf]Œ ƒk¤f™e {kVf yk[hý fheyu Aeyu, yux÷u Œ{ku™u yk Œus ƒŒkÔÞwt Œu{kt þwt ¼Þ …k{ku Aku ? yu{ fne™u ‚{„ú Œus …kAwt …kuŒk™u rð»ku ‚{kðe ÷eÄwt. ykðwt {nk yKqŒ ykùÞo òuR™u r˙ «rŒr˙ yrŒþÞ M™un ð]Âؙu …k{Œku nŒku. nðu hk{þhýS ! Œ{ku™u yuf ƒeswt [rhºk fnwt Awt Œu ‚kt¼¤ku. yuf rËð‚ {kuxku yuf y‚wh …kuŒk™k …qðo™k ðih™u ‚t¼k¤e {kÚkk{kt {kuxe xk÷ðk¤ku y™u ¼Þtfh y½kuhe suðku ðuþ Äkhý fhe™u ykÔÞku. ¼„ðk™ …kuŒu …khýk{kt ‚wŒk nŒk. Œu{™u {khðk {kxu RåAk fhe, Œífk¤ …khýk …k‚u ykðe ½™~Þk{™u ÷uðk nkÚk ÷ktƒk fÞko. íÞkhu ½™~Þk{ ™uºkf{¤ W½kze shk fhze ™sh fhe Œux÷k{kt Œku ƒ¤e „Þku. yk ykùÞo òuR™u hk{«Œk…¼kR yufË{ ƒkuÕÞk su, ykunkunku ËkËk ! yk þwt fkiŒwf ÚkÞwt ? Œuðwt ‚kt¼¤e Ä{oËuð Œífk¤ ‚{e…u ykðe™u ƒkuÕÞk su, fkuý òýu, nu ¼kR, nwt Œku yku‚he W…hÚke fqðk W…h ™kbk „Þku ™u ŒhŒ s yk fkiŒwf ÚkÞwt Au. yu{ fnu Au Œu ‚{Þ{kt Œku


42

çkk÷[rhºk

y. 4

¼ÂõŒ{kŒk …kuuŒk™kt ¼kuòR su ‚whòƒkR Œu{™e …k‚u ƒuXkt nŒkt íÞktÚke WXe™u …kuŒk™u ½uh ykÔÞkt. íÞktŒku yk ðkŒ ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk… ! n{ýkt fkuR y½kuhe suðku ykÔÞku nŒku Œu™e {™u ftR ¾ƒh ™ hne su yk ½™~Þk{ …k‚u ykðþu. yu{ fne …khýk{ktÚke ÷R yku‚he{kt {kt[e W…h ƒuXkt. íÞkhu …kuŒu {kŒk-r…Œk™u ykùÞo …{kzðk ƒkuÕÞk: nu {kŒk-r…Œk ! Œ{ku ƒÒku sý sÞkhu ð]tËkð™{ktÚke y®n ½uh ykðŒkt ðå[u ¼q÷e „Þkt y™u yïíÚkk{k {éÞku y™u Œ{ku™u …qATÞwt su ykðk {nk½kuh ð™{kt Œ{ku fkuý Aku ? íÞkhu Œ{ku ¼ku¤…ýk{kt ‚ðoð]¥kkLŒ Œu™u fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e ¢kuÄ{Þ ÚkÞu÷ku Œu yïíÚkk{k ƒkuÕÞku fu, f]»ý Œ{khu íÞkt «„x Úkþu. …htŒw þ† Äkhý ™nª fhu yuðku ©k… ËeÄku, Œu yïíÚkk{kyu …kuŒk™k ‚¾k y‚wh™u y{khe ¾ƒh fkZðk {kufÕÞku nŒku, su A…iÞk…wh{kt nrh«‚k˙u íÞkt «„x ÚkÞk Au fu ™rn? Œu™u y{kuyu y{khku Úkkuzkuf [{ífkh ƒŒkÔÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {nk rðM{Þ …kBÞkt. yuf ð¾Œu ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks™u …]Úðe W…h ƒu‚Œkt rþ¾ðŒkt nŒkt. Œu{™u …]Úðe W…h ƒu‚kze …kuŒk™k ƒu nkÚkÚke {qfe ËR Œk¤eyku …kze yk™tË W…òðu Au. Œu ð¾Œu r™hkÄkh ƒuXu÷k y™u …kuŒk™wt ƒk¤[rhºk …kuŒk™e {kŒk™u ƒŒkððk ‚kYt …kuŒu W„{ýe ŒhV {w¾ hk¾e …ze „Þk, Œu …kuŒk™wt {MŒf …kuŒk™kt {kŒkS™k ¾ku¤k{kt ykðu Œu{ …zâk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ¾B{k ƒk… ! Œ{ku …ze „Þk? yu{ fne™u «¼w™u Œuze ÷eÄk y™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe ƒkuÕÞkt, nu ðnk÷k ! Œ{ku™u ðkøÞwt ? yu{ fne niÞk{kt ¼eze™u n‚kðŒkt nŒkt. Œux÷k{kt Œku ð¤e ykfkþ{ktÚke ðh‚kË ðh‚ðk ÷køÞku ŒuÚke [kuf{kt …kýe ¼hkR „Þwt. yu ‚{Þ{kt ƒúñk, þkhËk y™u ™khËS yu ºký Ëuðku ykÔÞk, ykðe rð™tŒe fhe


y. 4

çkk÷[rhºk

43

…„u ÷k„e Q¼k hÌkk. …Ae ™khËS Œku ðeýk ð„kze ¼„ðk™™u hkS fhŒk nŒk ŒÚkk ƒúñk …kuŒu »kkuzþku…[khu ¼„ðk™™e …qò fhŒk nŒk, y™u þkhËkËuðe ykþeðkoË yk…Œkt nŒkt. yuðeheŒu …]Úðe W…h …ze „Þu÷k ¼„ðk™™u «‚Òk fhe, {kŒkr…Œk ‚rnŒ Œu{™u ™{Mfkh fhe™u ykfkþ {k„uo [kÕÞk „Þk. yk [rhºk™e ðkŒko ðþhk{ Œhðkze, {ku Œ e Œhðkze, ‚w t Ë heƒkR, ‚w h òƒkR, ykrËf …w h ðk‚e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fne. Œu ‚kt¼¤e ‚ðuo hkS ÚkÞkt. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR ŒÚkk …nu÷ðk™ yu ƒu sý „kÞ½kx „k{u „Þk nŒk, Œu ½uh ykÔÞk íÞkhu yk [rhºk™e ðkŒko ‚kt¼¤e hkS ÚkÞk. ð¤e yuf ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u ËqÄ ‚kfh …kðk {ktzâwt. Œu Úkkuzwtf …e™u huðk ËeÄwt, …htŒw …wYt …eÄwt ™rn ™u h{ðk ÷køÞk, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu yku‚he{kt ƒu‚khe h{ðk {kxu h{fzkt ykÃÞkt, Œu ÷R h{Œkt h{Œkt h{fzkt™u VUfe ËR, …kuŒk™e {kŒk ‚k{wt òuR ÷ktƒe ykt„¤e fhe Œu h{fzkt ƒŒkðŒk ‚Œk n‚ðk ÷køÞk. íÞkhu {kŒk fnu, òyku, ÷R ykðku. Œu ‚kt¼¤e ¼kt¾kuzeÞu ¼kt¾kuzeÞu Ëz Ëz Ëkuze™u Œu h{fzkt ÷R ykðe™u …kuŒk™e {kŒk™u ykÃÞkt. Œu ‚{Þ{kt ð¤e …kuŒk™k {k{k ðþhk{ Œhðkze ykÔÞk. Œu ‚{Þ{kt Ä{oËuð yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ¼k„ðŒ rð[khŒk nŒk íÞkt sR™u ƒuXk y™u Œu fÚkk{kt ðifwtX™wt ðýo™ ykÔÞwt. Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks yku‚he{ktÚke ¼kt¾kuzeyu [k÷e™u Œu fÚkk™k ƒkòuX ‚{e…u ykðe™u rƒhkßÞk y™u yuf r[¥ku fÚkk ‚kt¼¤ðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ðþhk{ Œhðkze™e …í™e ‚wtËheƒkR ykðe, …kuŒk™e ™ýtË …k‚u ƒuXkt ™u ½™~Þk{ {nkhks™u íÞkt rƒhksu÷k òuR ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! {khe …k‚u ykðku. Œuðwt ‚kt¼¤e ŒwhŒ Ëkuze …kuŒk™e {k{e™k ¾ku¤k{kt ÷uxe …zâk. yux÷u {k{e h{kzðk ÷køÞkt , yu{


44

çkk÷[rhºk

y. 4

fhŒkt ƒu [hý™k Œ¤eÞk{kt hu¾kyku™kt r[öku òuR ƒkuÕÞkt fu, nu Akuxeƒk ! yk ½™~Þk{™k [hýkh®ðË{kt þwt Au ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, yu Œku Wæðohu¾k™kt r[öku Au. íÞkhu ‚wtËheƒkRyu VheÚke fÌkwt su, yk™kt ™k{ fnku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, yk s{ýk [hý{kt yt„wXk …k‚u ÚkR …k™e™e ƒu fkuhu ™ef¤e Au Œu Wæðohu¾k Au. yt„wXk{kt sð™wt r[ö Au. y™u ð¤e yk ð@, òtƒw, æðs, ytfwþ, f{÷, yüfkuý, MðÂMŒf yu ykrËf ™ð r[öku Au Œu swyku. ð¤e yk zkƒk [hý{kt …ý Wæðohu¾k Au ™u yk f¤þ, ÔÞku{, yÄo[Lÿ, „ku…Ë, ęw»Þ, rºkfkuý y™u {íMÞ yu ykrËf ‚kŒ r[öku Au. yuðe heŒu ¼ÂõŒ{kŒk ‚wtËheƒkR™u ½™~Þk{ {nkhks™kt r[öku ƒŒkðŒkt nŒkt. Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{ktÚke Œus™ku ‚{qn ™ef¤ðk {ktzÞku, Œu yk …]ÚðeÚke ÚkR™u ‚ó÷kuf …ÞoŒ ‚ðo rËþkyku{kt ÔÞk…e „Þku y™u Œu Œus{kt ¼„ðk™™wt su ðifwtXÄk{ Œu™u ‚wtËheƒkR Ëu¾Œkt nŒkt y™u Œu Äk{ fuðwt ? Œku rðïfT‚u™ ™u „YzkrËf y™tŒ [Œw¼wos …k»koËkuyu ‚uÔÞkt Au [hýf{¤ su{™kt yuðwt y™u rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h rƒhks{k™ su ÷û{e™khkÞý ¼„ðk™ Œu{™kt Ëþo™ Œu Äk{{kt ÚkÞkt. íÞkhu yrŒ ykËhÚke ÷û{e™khkÞýËuð ƒkuÕÞk su, nu Ä{o¼ÂõŒ ! nu ðþhk{ Œhðkze ! nu ‚wtËheƒkR ! ykðe heŒ™kt swËkt swËkt ™k{ku ÷R swËk swËk [kf¤k W…h [khuÞ sý™u ƒu‚kzŒk nŒk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u {k{e™k ¾ku¤k{ktÚke ÷R™u …kuŒk™k yk‚™ W…h ƒu‚kze™u …qò fhe, nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ƒnw f]…k fhe™u Ëþo™ ykÃÞkt. yu{ fne™u Ä{korËf [kh sý™e …qò fhe™u ƒkuÕÞk su, nu Ä{o¼ÂõŒ ! yk Œ{khk …wºk yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. Œu Œ{khu ½uh «„x ÚkÞk Au. Œus …kuŒu ð]¥k…whe™u rð»ku y{kYt MÚkk…™ fhþu. yu{ fne™u „ËT„ËT ftX ÚkR „Þk, y™u yuf ™shu ½™~Þk{


y. 5

çkk÷[rhºk

45

{nkhks ‚k{wt òuR hÌkk íÞkhu yrŒ hkS ÚkR ƒkuÕÞk su, Œ{khku yr¼«kÞ y{khe òý{kt Au, Œ{ku™u ‚í‚t„{kt yrąrŒ fheþwt y™u Œ{khku {™kuhÚk …qýo fheþwt. yu{ fÌkwt. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR fkuR fkhý‚h …ehkus…wh „k{ „Þk nŒk. Œu ½uh ykðe …kuŒk™e ¾zfe™wt f{kz W½kzâwt, íÞktŒku ½h{kt Œus ¼hu÷wt òuÞwt y™u Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku fÞkt Aku ? yux÷k{kt Œku ‚ðo Œus ‚{kðe ÷eÄwt. …Ae hk{«Œk…¼kRyu …qAâwt su, nu r…Œk ! Œ{ku fÞkt „Þk nŒk y™u yk Œus Ëu¾kŒwt nŒwt Œu þwt nŒwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, yuŒku ½™~Þk{¼kR™e RåAkÚke y{kuyu Œu{kt ðifwtXÄk{ òuÞwt y™u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ y{khe …qò ÷û{e™khkÞýËuðu fhe. Œu ‚kt¼¤e ½ýk hkS ÚkÞk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ðifwtXÄk{ Ëu¾kzâwt yu ™k{u [kuÚkku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 4 >>

yæÞkÞ 5 ™k{fhý ‚tMfkh ŒÚkk {k{e™e hûkk. yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒkyu …kuŒk™k …wºk™u MŒ™…k™ fhkðe, sL{MÚkk™™k fqðk™k fktXk W…h ƒu‚kze™u …kuŒk™k ¼kR™e Ëefhe ƒ÷ðtŒkƒkR™u ‚kU…e™u h‚kuzk{kt sR h‚kuR fhðk ÷køÞkt, …htŒw ƒ÷ðtŒkƒkR Œku ½™~Þk{ {nkhks™u íÞkt™k íÞkt ƒuXu÷k hk¾e …kuŒk™k ½uh „Þkt. yux÷u ½™~Þk{ Œku fktXk W…h h{Œk Úkfk fqðk{kt …ze „Þk, yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ fqðk{kt …zâk yu{ òýe™u …kŒk¤{ktÚke þu»k™k„ yu fqðk™k s÷ W…h ykðe™u …kuŒk™e su ‚n‚ú Výkyku Œu W…h Œu ƒk¤f™u Íe÷e ÷eÄk, y™u yØh hk¾Œk nŒk. yu ‚{Þ{kt ¼rõŒ{kŒk h‚kuzk{ktÚke ƒnkh ykðe™u …kuŒk™k …wºk™u [khu ŒhV òuðk ÷køÞkt, …htŒw fÞktÞ òuÞk ™rn, ŒuÚke yíÞtŒ yf¤kðk ÷køÞkt y™u ƒkuÕÞkt su, {U ½™~Þk{™u ynª {qõÞk nŒk Œu õÞkt „Þk


46

çkk÷[rhºk

y. 5

? íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, ËeËe ! n{ýkt fqðk™k …hÚkkh W…h ƒuXk nŒk. Œu h¾u™u fqðk{kt …ze „Þk nkuÞ ! yuu{ fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk Œífk¤ fqðk W…h ykðe™u òuÞwt, íÞktŒku fqðk{kt …kýe W…h ƒuXk nŒk. ŒuÚke {kŒk ½ýkt Ëe÷„eh ÚkÞkt y™u hk{«Œk…™u ƒku÷kððk ÷køÞkt. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ‚kÚku Ä{oËuð [kuŒhk W…h ƒuXk nŒk Œu fqðk W…h Œífk¤ ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su ½™~Þk{ Œku fqðk{kt …kýe W…h ƒuXk Au, Œu swyku Œku ¾hk ! íÞkhu ºkýu sý fqðk{kt òuÞwt y™u íÞkt Œus™ku ‚{qn ËeXku ™u Œu Œus™k ‚{qn{kt ½™~Þk{™u þu»kþGÞk W…h …kuZu÷k òuÞk. ÷û{eS su{™k [hý™e ‚uðk fhe hÌkkt nŒkt, y™tŒ …k»koË MŒwrŒ fhŒk nŒk. yk heŒu òuR™u …kuŒk™k {™{kt yíÞtŒ ykùÞo …kBÞkt. Œu ‚{Þ{kt Ä{o¼ÂõŒ™u …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ð]tËkð™{kt ©ef]»ý ¼„ðk™u Ëþo™ ËeÄwt nŒwt. Œu™e M{]rŒ ÚkR ykðe, y™u Œu Œus fqðk{kt ‚{kR „Þwt. y™u ½™~Þk{u ÷ktƒk nkÚk fÞko yux÷u ¼ÂõŒ{kŒkyu Œuze ÷eÄk. y™u …kuŒk™u ºkk‚ ÚkÞku nŒku Œu™e r™ð]Â¥k fhŒkt nŒkt. Œu ykùÞo™e ðkŒ {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze, ‚wtËheƒkR, ‚whòƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fne. yuf ‚{Þ{kt {kfoLzuÞ Ér»k ƒúkñý ðuþu Ä{oËuð™u ½uh ykÔÞk nŒk. íÞkhu nrh«‚kËu Œu Ér»k™wt ykËhÚke ‚L{k™ fÞwO y™u Œu{™u ßÞkurŒ»ke òýe fnuŒk nŒk fu nu {nkhks ! Œ{u {khk …wºk™ku ™k{fhý ‚tMfkh fhku; …wºk™u ºký {k‚ …whk ÚkÞk Au, Œuðwt ‚kt¼¤e {wr™ {kfoLzuÞ hkS ÚkR ™k{fhý fhðk ÷køÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu nrh«‚kËS ! yk Œ{khk …wºk Œ{khe ‚ðuo yk…Â¥k™u nhþu ŒÚkk su s™ku Œu{™k ykr©Œ Úkþu Œuyku™e …ý yk…Â¥k™u nhþu. y™u ffo hkþe{kt Œu{™ku sL{ Au {kxu yu{™wt ™k{ nrh yuðwt hk¾ðk{kt ykðu Au. ŒÚkk nu


y. 5

çkk÷[rhºk

47

nrh«‚kËS ! Œ{khk …wºk™k Ëun™ku ðýo f]»ý Au {kxu …kuŒk™k ‚{kr©Œku™k {™™u …kuŒk™e {qŠŒ™u rð»ku Œkýe ÷uþu. ŒÚkk [iºk {k‚{kt sL{ Au, {kxu f]»ý yuðu ™k{u rðÏÞkŒ Úkþu. y™u yu ™k{ ™ku¾kt ™ku¾kt Au Œu ¼u„kt {¤e™u nrhf]»ý ™k{ …ý …kzðk{kt ykðu Au. ð¤e yk …wºk™k nkÚk{kt …È™wt r[ö Au y™u [hýkh®ðË{kt ð@, Wæðohu¾k ™u f{¤ yuðkt r[ökuu Au, {kxu yk Œ{khk …wºk ÷k¾ku {™w»Þku™k r™ÞtŒk Úkþu y™u íÞk„, Œ…, ¿kk™, Þku„, Ä{o yu …kt[ „wýu fhe™u rþðS suðk …ý Úkþu, {kxu r™÷ftX yuðu ™k{u fhe™u rðÏÞkŒ Úkþu. y™u y™uf {™w»Þ, …þw, …ûke ykrË Sðku™u ‚{krÄ fhkðe …kuŒk™wt Äk{ Ëu¾kze …kuŒk™k ykr©Œ fhþu y™u Œ{khe ‚{„ú füÚke hûkk fhþu. yu{ fne™u {kfoLzuÞ Ér»k rðhk{ …kBÞk. íÞkhu nrh«‚kËS Œu{™u ½ýe ËÂûkýkyku ŒÚkk ¼khu y{qÕÞ ð† ŒÚkk yk¼q»ký yk…Œk nŒk. Œu ÷R™u …kuŒk™k rþ»Þku ‚kÚku {wr™ A…iÞk…whÚke [k÷ðk ÷køÞk, Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke {kfoLzuÞ {wr™™u ‚{krÄ ÚkR. Œu ‚{krÄ{kt yu{ sýkÞwt su, nu {wr™ ! Œ{ku fk¤u fhe™u „wsoh Ëuþ{kt ykðòu. íÞkt Œ{ku™u y{khku ‚{k„{ Úkþu. yuðe heŒu ðkŒ ‚{krÄ{kt Ér»k™u sýkðŒk nŒk. …Ae Œu {wr™ íÞktÚke Ä{korËfu ð¤kÔÞk ‚Œk ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h W¼k hne™u ƒkuÕÞk su, nu nrh«‚kËS! Œ{khk …wºk ½™~Þk{S Œkuu yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ Au y™u ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe Au . yu { fne íÞkt Ú ke [kÕÞk „Þk Œu {e™‚k„h™k ½kx W…h W¥khkrË rËþk{kt {nwzk™wt ð]ûk nŒwt, Œu Xufkýu yíÞkhu ykuxku ƒ™kÔÞku Au íÞkt …kuŒk™k rþ»Þku ‚rnŒ yuf rËð‚ ™u yuf hkrºk ƒu‚e™u ½™~Þk{ {nkhks™wt æÞk™ fhe yÞkuæÞk…whe ÚkR™u «Þk„hks ŒeÚko «íÞu „Þk. yuðe heŒu ‚{krÄ {k„uo W…Ëuþ …k{u÷k {kfoLzuÞ Ér»k fux÷uf fk¤u fhe™u ©eS {nkhks™u „wshkŒ «Ëuþ{kt


48

çkk÷[rhºk

y. 5

ykðu÷k ôÍk „k{{kt {éÞk. …Ae Œuýu …h{nt‚ Ëeûkk „úný fhe íÞkhu Œu{™wt ™k{ ©eS {nkhksu {nk™w¼kðk™tË Mðk{e …kzâwt. nu hk{þhýS ! ƒeswt yuf [rhºk nðu ‚kt¼¤ku. ½™~Þk{ {nkhks ‚kŒ {k‚™k ÚkÞk íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h …kuŒk™k ¾ku¤k{kt ƒu‚kze™u fk™™u ®ðÄkðŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu fk™{ktÚke Œus ™ef¤ðk {ktzâwt, Œu òuR™u fk™™ku ®ðękhku ytòR sR [e‚ …kzðk ÷køÞku. yux÷k{kt ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™wt MðY… yá~Þ fhe™u yktƒ÷e™e zk¤e W…h sR ƒuXk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, ½™~Þk{ Œku zk¤e W…h ƒuXk Au Œu{™u Ík÷e ÷kðku. Œu ‚kt¼¤e hk{«Œk…¼kR zk¤e W…h [Zâk fu ŒwhŒ ½™~Þk{ …kuuŒk™e {kŒk™k ¾ku¤k{kt ykðe™u ƒuXk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u Ík÷e ¼ÂõŒ{kŒk ƒuXkt íÞkhu {kuxk¼kR ™e[u WŒÞko. íÞktŒku ¾ku¤k{kt òuR ykùÞo …kBÞk y™u ô[wt òuÞwt Œku zk¤ W…h ƒesu MðY…u ƒuXu÷k …ý ËeXk, yuðwt [rhºk {kŒkr…Œk™u ŒÚkk ¼kR™u Œu{s fk™ ®ðękh™u Ëu¾kzâwt, …Ae …kuŒu yá~Þ heŒu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe! y{ku™u „ku¤ yk…ku Œku fk™ ®ðÄkðk ËRyu. Œu ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk „ku¤ ÷kðe ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! yk „ku¤ Œ{khu s{ðku nkuÞ Œku ykðku. yux÷u ŒwhŒ s ykðe™u W¼k hÌkk, ¼ÂõŒ{kŒk nkÚk{kt „ku¤ yk…e™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u fk™™u ®ðÄkðŒkt nŒkt. Œu fkiŒwf òuR™u …whðk‚e ‚ðo s™kuu {nk ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku {kuxku yuf y‚wh …kuŒk™k ðih™u ‚t¼k¤e, {÷e™ ƒwÂØðk¤ku Œu yrŒþÞ he‚ fhe™u ½™~Þk{ {nkhks ‚wŒu÷k nkuÞ, ™u Œu{™u ˃kðe ™k¾ðk. yuðku ‚tfՅ fhe …kuŒk™wt {q¤Y… Äkhý fhe, {kuxk …ðoŒ™ku xwfzku W…kze™u yk™tË …k{Œku ykfkþ {k„uo A…iÞk…wh{kt ykÔÞku. Œu ‚{Þ{kt ½™~Þk{ {nkhks …÷t„{kt ‚qŒk


y. 5

çkk÷[rhºk

49

nŒk Œu yLŒÞko{e…ýu òýe „Þk y™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fÞkuo su, yk ðkŒ {khkt {kŒkr…Œk ŒÚkk ¼kR …ý òýŒk ™Úke y™u y‚wh …ÚÚkh™e {kuxe rþ÷k W…kze ÷kðu Au Œu {khk ½h W…h ™k¾þu, Œku ¼kR ‚rnŒ {kŒkr…Œk ŒÚkk „ku{Œe „kÞ ykrËf ‚ðuo ˃kR sþu. yu{ òýe …kuuŒu ‚qŒk nŒk Œu yk¤‚ {hze yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, yk y‚wh yu{™u yu{ ykfkþ{kt …kuŒk™e {kÞk{kt ÷…uxkR {hý …k{ku. ykðk ½™~Þk{™k ‚tfՅ ‚kÚku s y‚wh yu{™u yu{ …kAku ¼køÞku Œu [khu rËþkyku{kt …rh¼ú{ý fhŒku ‚Œku …kuŒk™e {kÞk{kt yxðkR „Þku y™u Äku¤k …nkz™e Œ¤uxe{kt …zâku. Œuýu fhe™u fux÷ktf ð]ûk [qýo ÚkR „Þkt ™u rþ÷k ™e[u ˃kR™u y‚wh {hý …kBÞku y™u Œu™u {hu÷ku òýe™u ykfkþ{kt hnu÷k ËuðŒkyku {™{kt hkS ÚkR, ½™~Þk{ {nkhks™k W…h …w»…[t˙™ku ðh‚kË fhe™u ËwtËwr¼ ð„kze sÞ sÞ yuðk þçËku Wå[khe …„u ÷k„Œk nŒk. ykðwt {nk yKwŒ ykùÞo òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ku ƒkuÕÞkt su, ykðkt [t˙ ŒÚkk …w»…ku fÞktÚke …zu Au ? nu ¼kRyku ! Œ{ku swðku Œku ¾hk, yu{ fnuAu íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ykfkþðkýeyu ‚ðo ð]¥kktŒ™e ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e Ä{oËuð, ËwtË Œhðkze, hk{«Œk…¼kR, ykrËf rðM{Þ …k{Œk nŒk. yuf ‚{Þ{kt „kiheƒkR™u [{f {wtÍkhku ÚkÞku nŒku. yux÷u Œu ƒkR™u ðªxe ð¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf fux÷ef ƒeS Mºkeyku Œu{™e …k‚u ƒu‚e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhŒkt nŒkt. Œu™u fux÷ef ðkh ÷k„e, Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ½h™e yku‚he{kt …khýk{kt ‚wŒu÷k nŒk Œu{ýu yu{ òÛÞwt su, yksu {khkt ËeËe Mkðkh™k …nkuh{ktÚke {w™u …khýk{kt ‚wðkze, {khkt {k{e …k‚u sR™u ƒuXkt Au, suÚke n{ýkt ½uh ykðþu ™nª, y™u {™u ¼q¾ …ý ½ýe ÷k„e Au. yu{ òýe™u …kuŒu Wå[ Mðhu hkuðk ÷køÞk. Œu þçË ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ-


50

çkk÷[rhºk

y. 6

{kŒk™k {™{kt ÚkÞwt su, n{ýkt {khk ½™~Þk{ hkuðu Œku ¼÷u hkuðu. …htŒw {khe ¼kuòR™u fktR ‚kYt ÚkkÞ Œku nwt {khk …wºk™u MŒ™…k™ fhkððk òô. yu{ rð[kh fhe íÞkt ƒu‚e hÌkkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu Œu ðkŒ ytŒh{kt òýe, Œífk¤ …khýk{ktÚke ƒnkh ™ef¤e, ¼kt¾kuzeyu ËzËz Ëkuze™u Œu ‚ðuo ƒkRyku™k {æÞ{kt sR™u ƒuXk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk shk f‚ýwt {w¾ fhe™u ƒkuÕÞkt su,nu …wºk ! ÷kze÷k ! ykx÷wt ƒÄwt yiïÞo sýkðku Aku íÞkhu yk Œ{khkt {k{e™u [{f {wtÍkhku ÚkÞku Au Œu ½ýk W…kÞ fÞko …htŒw ‚kÁt ÚkkÞ Œu{ sýkŒwt ™Úke, {kxu Œ{ku ftRf ËÞk fhe ‚k{wt swyku Œku ‚kYt ÚkkÞ. Œuðwt ð[™ ‚kt¼¤e …kuŒk™e {k{e ‚k{wt y{]Œ ÿÂüÚke òuÞwt fu, ŒhŒ Œu WXe™u W¼kt ÚkR nkÚk òuze™u «kÚko™k fhe ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. y™u nwt Œku Œ{khk yûkhÄk{{kt rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h y™tŒ {wõŒÚke ®ðxkýk ‚Œk ƒuXu÷k Aku. íÞkt nwt Œ{khkt Ëþo™ fhŒe nŒe y™u Œ{kuyu {w™u ynª ƒku÷kðe ÷eÄe íÞkhu nwtŒku ykðe, …ý íÞkt ƒnw ‚w¾{kt ƒuXe nŒe. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo A…iÞkðk‚e ƒkRyku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ™k™k ƒk¤ ¼„ðk™™u W…kze™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe MŒ™…k™ fhkÔÞwt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {kfoLzuÞ {wr™yu ™k{fhý ‚tMfkh fÞkuo y™u …kuŒk™kt {k{e™u {]íÞw Úkfe W„kÞkO yu ™k{u …kt[{ku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 5 >>

yæÞkÞ 6 ƒúñkrË Ëuðku™wt yk„{™ ŒÚkk ƒk¤[rhºkku. yuf ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u …kuŒk™e ykt„¤e Í÷kðe™u, W¼k fhe™u [k÷ðk rþ¾ðŒkt nŒkt. Œu ½h{ktÚke yku‚he{kt ÚkR™u ƒnkh™k [kuf ‚wÄe [÷kðe™u ÷kÔÞkt. …Ae íÞkt Úkkuzeðkh rð©k{


y. 6

çkk÷[rhºk

51

÷uðk ËR™u …kAkt íÞkt Úkfe [÷kðe™u yku‚he{kt ÷kðŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu ÷û{eS …kuŒk™e ‚¾eyku ‚rnŒ …kuŒk™k Mðk{e™e ƒk¤÷e÷k òuðk ‚kYt «Úk{Úke ykðe™u fkuuR ™ òýu yu heŒu yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ‚ðuo ƒuXkt nŒkt. Œu ¼„ðk™™e ƒk¤÷e÷k òuR™u …kuŒk™e yuf ‚¾e™u fnuŒkt nŒkt fu, nu ‚¾e ! Œwt [f÷e ÚkR™u ƒkhýk™k xkuuz÷k W…h ƒu‚e™u Œífk¤ WŒkð¤e Wze ò. …Ae yk…ýk Mðk{e þwt ÷e÷k fhu Au Œu™u yk…ýu òuRyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yuf ‚¾e ‚wðýo suðku …kuŒk™ku ht„ fhe, [f÷e ÚkR™u yfM{kŒ WzŒe nŒe. yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™e ykt„¤e {qfe ËR™u yuf nkÚk ðÄkhe™u Œu [f÷e™u Ík÷e ÷eÄe. …Ae …kuŒu ƒk¤÷e÷kyu fhe™u [f÷e nkÚk{kt hk¾e™u …]Úðe W…h Z¤e …zâk, íÞkhu Œu [f÷e …ý [e‚ku …kzðk ÷k„e. Œu [rhºk òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu òÛÞwt su, yk [f÷e {khk …wºk™k nkÚk{kt [kt[ku {khþu. yu{ òýe™u …wºk™ku nkÚk Ík÷e™u Œu [f÷e™u …fzðk „Þkt, Œux÷k{kt Œku Œu [f÷e {xe™u †e Y… ÚkR™u ð† y÷tfkhu ‚rnŒ Œuòu{Þ þhehu ÚkR™u W¼e hne. …Ae ƒk¤Y… yuðk ¼„ðk™™u ƒu nkÚk òuze™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u ƒku÷e su, nu {nkhks ! nwt [f÷e ÚkR ŒuŒku yk ÷û{eËuðe™k fnuðkÚke ÚkR nŒe. {kxu {khe [kt[wt, …kt¾ku Œ{ku™u ðk„e nþu. Œku {khk y…hkęu ûk{k fhku. yuðwt ‚kt¼¤e™u hkS ÚkR Œu™u ykþeðkoË yk…Œkt fÌkwt su, Œ{ku „wshkŒ «Ëuþ{kt ykðßÞku, íÞkt Œ{ku™u y{khku {u¤k… Úkþu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ÷û{eS ‚rnŒ ƒeS ‚ðuo ‚¾eyku ykðe™u …„u ÷k„e™u W¼e hne. íÞkhu …kuŒu ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚ðuo fkXeykðkz Ëuþ{kt ykðßÞku. Œ{ku™u y{khku Þku„ Úkþu. yuðwt ð[™ ‚kt¼¤e, hkS ÚkR, …„u ÷k„e, hò {k„e™u ykfkþ {k„uo yá~Þ ÚkR „R. Œu [rhºk™e ðkŒko ¼ÂõŒ{kŒkyu ‚ðuo A…iÞk…whðk‚e s™ku™u fne, Œu ‚kt¼¤e™u


52

çkk÷[rhºk

y. 6

‚ðuo ƒnw hkS ÚkŒkt nŒkt. yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk, Ä{oËuð y™u hk{«Œk…¼kR yu ºký sý yku‚he{kt ƒuXkt nŒkt. Œu ‚{Þu ‚whòƒkR, [tËkƒkR ykrËf ƒu ºký ƒkRyku ykðe ¼ÂõŒ{kŒk™e …k‚u ƒuXkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …ku Œ k™e {k{e™u Ëu ¾ e™u , h{Œk nŒk, Œu ¼ÂõŒ{kŒk™k ¾ku¤k{kt sR™u ƒuXk. íÞkhu {kŒk yrŒ nuŒ sýkðe™u …kuŒk™k …wºk™u MŒ™…k™ fhkðe s{ýku nkÚk …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u hu¾kyku òuŒkt nŒkt. Œuðk{kt Œku nkÚk{ktÚke Œus™ku ‚{qn ™ef¤ðk {ktzÞku. Œu [khu rËþkyku{kt ¼hkR „Þwt ™u Œu Œus™u rð»ku ¼„ðk™™wt su ƒrÿfk©{ Äk{ Œu™u òuŒkt nŒkt ™u Œu Äk{{kt ™h™khkÞýËuð ŒÚkk {wõŒku ŒÚkk f÷k… „k{{kt hnu™khk Ér»k {tz¤™u òuŒkt nŒkt. …Ae ™h™khkÞýËuðu yk…u÷ ˼o™k yk‚™ W…h Ä{korËf ‚ðuo ƒuXk ™u ¼ÂõŒ{kŒk™k ¾ku¤k{kt hnu÷k ½™~Þk{ {nkhks™u rð™tŒe fhe …„u ÷k„e …kuŒk™k yk‚™ W…h …Ähkðe »kkuzþku…[khÚke …qò fhŒk nŒk. …Ae …kuŒk™k yk©{{kt hnu÷kt …kfkt ƒkuhze™kt V¤ rð„uhu ¼ux fhe™u Ä{o¼ÂõŒ™e …qò fhe™u …„u ÷k„Œk nŒk, …Ae nòhku Ér»kykuyu {k™u÷k ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu Ér»kyku ! nu ™h™khkÞýËuð! yk Œ{khk ¼hŒ¾tz™u rð»ku rðÏÞkŒ su, „wsoh «Ëuþ Œu{kt y{ËkðkË ™„h, Œu{kt Œ{kÁt MÚkk…™ fheþ, y™u Œu{kt Œ{ku™u …Ähkðeþ. yuðwt ™h™khkÞýËuð™u ‚íÞ ð[™ fne™u …kuŒk™e {kŒk™k ¾ku¤k{kt ƒu‚e „Þk. Œu ‚{Þ{kt Ä{o¼ÂõŒ™u …kuŒk™k …qðo yðŒkh™e M{]rŒ ÚkR ykðe. yu yðMÚkk{kt ©e™h™khkÞýËuð Ä{o¼ÂõŒ™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk òýe™u rð™tŒe…qðof MŒwrŒ fhe™u ƒkuÕÞk su, nu {kŒkr…Œk ! yk Œ{khk ½h™u rð»ku …wY»kku¥k{™khkÞý Œ{khk …wºk¼kð™u …k{e ½™~Þk{, nrhf]»ý yu ƒu ™k{u ðŒuo Au, {kxu yksu Œu{™kt Ëþo™ fhe


y. 6

çkk÷[rhºk

53

y{ku f]ŒkÚko ÚkÞk Aeyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{o¼ÂõŒ hkS ÚkŒkt nŒkt …Ae Œu Œus ‚ðuo …kuŒk™k MðY…{kt ‚{kðe ÷eÄwt. íÞkhu íÞkt ƒuXu÷kt ¼ÂõŒ{kŒk, ‚wtËheƒkR, Ä{oËuð, hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuo ykðwt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™e ƒwÂØ fhŒkt nŒkt. yuf ‚{ޙu rð»ku þh˅qŠý{k™e hkrºk{kt ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u ¾ku¤k{kt ƒu‚kze™u ykt„ýk{kt fqðk™k …hÚkkh W…h ƒuXkt nŒkt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ykfkþ ŒhV ÿÂü fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! …u÷ku [ktË÷eÞku y{ku™u yk…ku.íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu, …wºk ! ÷kze÷k ! Œu Œku ynª ™ ykðu. íÞkhu ð¤e VheÚke ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! Œ{ku Œu™u ynª ƒku÷kðe ÕÞku. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk he‚ fhe™u ƒkuÕÞkt su, Œ{khu ¾… nkuÞ Œku ƒku÷kðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ÷ktƒku nkÚk fhe™u ykt„¤eyku™u n÷kðe ƒkuÕÞk su, nu [ktË÷eÞk ! {khe …k‚u ykð. yu{ ƒkuÕÞk Œux÷k{kt Œku [tÿ{k ykfkþ{ktÚke …kuŒk™e hkurnýe ykrËf ‚íÞkðe‚ Mºkeyku™u ‚kÚku ÷R™u ykðŒk nŒk. Œu{ýu ‚wtËh ïuŒ ðMºkku …nuÞkO nŒkt, y™u yíÞtŒ þku¼kÞ{k™ nŒkt. ŒÚkk {wfwx ykrËf ½huýkt Äkhý fÞkO nŒkt y™u …kuŒk™e …í™eyku [t˙™k fxkuhk nkÚk{kt ÷R™u ŒÚkk …w»…ku™e {k¤kyku nkÚk{kt ÷R™u ykÔÞkt y™u ½™~Þk{ {nkhks™u ð† ½huýkt …nuhkðe™u [t˙ [[eo …w»…ku™k nkh …nuhkðe …„u ÷k„Œkt nŒkt. yuðe heŒu …qò fhe hò {k„e™u …kAkt ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þkt. ykðwt [rhºk òuR ¼ÂõŒ{kŒk yk™tË …kBÞkt y™u …whðk‚e s™ku™u yk ðkŒ fne. Œu ‚kt¼¤e ‚ðuo yk™tË …kBÞkt. nu hk{þhýS! nðu yuf ƒeswt [rhºk fnwt Awt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk ykt„ýk{kt yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u ƒkòuX


54

çkk÷[rhºk

y. 6

Zk¤e™u W…h ½™~Þk{ {nkhks™u W„{ýu {w¾kh®ðËu ƒu‚kze™u W™k …kýeÚke M™k™ fhkððk {kxu «kht¼ fhŒkt nŒkt. íÞkhu „h{ …kýe™ku ÷kuxku ¼he {MŒf W…hÚke Äkh fhe™u huzâku. Œux÷k{kt Œku …kuŒu yku®[Œk [e‚ …kze™u hkuðk ÷køÞk, yux÷u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ¾B{k ½™~Þk{ ! nu ƒk… ! Œ{ku „h{ …kýeÚke ËkÍâk ? yu{ fne™u s¤™e fwtze{kt nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku ƒu‚ku nwt Xtzwt …kýe ÷kðwt Awt. yu{ fne …kýe ÷uðk „Þkt Œu ‚{Þ{kt «Úk{Úke ƒúñk, rð»ýwt, rþð yu ºký Ëuð ykðe™u fqðk™k fktXk W…h ƒu‚e™u Ëþo™ fhŒk nŒk. Œuyku ‚uðk fhðk™ku yðfkþ òýe™u ½™~Þk{ {nkhks™e ‚{e…u ykðe™u W™k …kýeÚke ™ðhkððk ÷køÞk ™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{ku™u ykÔÞk òýe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u …kýe ÷uðk ‚kYt ½h{kt {kufÕÞkt, Œu y{khk W…h ½ýe ËÞk fhe. fu{ su, yk…™e ‚uðk fhðk™ku ÷k¼ y{ku™u {éÞku. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ¼ÂõŒ{kŒk …kýe ÷uðk „Þkt nŒkt, íÞktŒku …kýe™k …ðk÷k{kt W¼k ÚkR™u Y{k÷ {køÞku, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk Y{k÷ ÷uðk „Þkt, íÞkhu ð¤e ½™~Þk{ {nkhks™u ð† ½huýu ‚rnŒ ykuhzk{kt òuÞk. íÞkhu íÞkt ykuhzk{kt „Þkt Œux÷k{kt Œku ƒnkh ykt„ýk{kt Ëu¾kÞk, íÞkhu …kuŒu ƒnkh ykÔÞkt. íÞkhu ºký Ëuðku ™ðhkðŒk nŒk Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ¼kRyku ! Œ{ku ºký sý fkuý Aku ? y™u fku™u ™ðhkðku Aku ? íÞkhu Ëuðku ƒkuÕÞk su, y{ku Œ{khk …wºk™u ™ðhkðeÞu Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu …kAwt ð¤e òuÞwt íÞktŒku ½™~Þk{™u ½h{kt òuÞk. yuðe heŒu ¼ÂõŒ{kŒk™u Wîu„ðk¤kt òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! nwt Œ{khk …kýe™e ðkx òuR™u ƒu‚e hÌkku Awt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ytŒh{kt þktrŒ …k{e y™u yku‚he{ktÚke ƒnkh ykt„ýk{kt ykÔÞkt. íÞkhu fÌkwt su, nu ËeËe ! Œ{ku swyku y{ku™u ™ðhkððk ‚kYt ƒúñk,


y. 6

çkk÷[rhºk

55

rð»ýwt y™u rþð yu{ ºký Ëuðku ykÔÞk Au. Œu ‚kt¼¤e ƒúñkrËf Ëuðku rð™tŒe fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼ÂõŒ{kŒk ! yk Œ{khk …wºk Œku y{khk ‚ðuo™k r™ÞtŒk Au. yu{ fne™u hò ÷R ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu Y{k÷Úke þheh ÷wR™u …k{he ykuZkze. yku‚he™e Íuh W…h ƒu‚kze™u ËqÄ ‚kfh™wt …k™ fhkðŒkt nŒkt. …Ae íÞkt ƒuXu÷k {qfe™u ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒu [w÷k{kt ËuðŒk ‚¤„kðe, hk{«Œk…¼kR ÷e÷e zkt„h ÷kÔÞk nŒk Œu™u þufe™u …kuŒk™k ƒnu™ ð‚tŒk™u yk…Œkt nŒkt. íÞkhu ð‚tŒkƒkRyu Œu zkt„h™u ¾ktzýeÞk{kt ™k¾e, fwxe™u …wtðk ƒ™kÔÞk. yuðe heŒu …wtðk fhŒkt fux÷ef ðkh ÷k„e yux÷u [t˙ƒkR …kuŒk™k nkÚkuÚke …kuŒk™wt ftfý WŒkhe™u ‚{e…u …kx÷k W…h {qõÞwt Œu™u ½™~Þk{ {nkhks ÷R™u h{Œkt Ëqh V„kðe ËeÄwt, y™u ÷ktƒe ykt„¤e fhe™u …kuŒk™e {k‚e ‚k{wt òuR ftfý™u ƒŒkðŒk nŒk. íÞkhu [t˙ƒkR ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! òyku ftfý ÷R ykðku. yk ð[™ ‚kt¼¤e …kuŒu ¼kt¾kuzeyu ¼kt¾kuzeyu sR Œu ftfý ÷R ykðe …kuŒk™kt {k‚e™u yk…e, ™u ð¤e ¼kt¾kuzeyu ËzËz Ëkuze™u ƒnkh ykt„ýk{kt ykÔÞk y™u …krhòŒ™kt ð]ûk ™e[u sR™u ƒuXk. y™u nkÚk{kt {]Â¥kfk™wt ZuVwt ÷R™u ¾kðk™e þYykŒ fhe. Œu òuR ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu [t˙ ! ½™~Þk{™u swykuŒku. {]Â¥kfk ¾kÞ Au fu þwt ? yuðwt ‚kt¼¤e™u ¾ktzðk™wt …zŒwt {qfe™u WŒkð¤kt [t˙ƒkR Ëkuze™u ½™~Þk{ {nkhks …k‚u „Þkt y™u nkÚk{kt Äqéޙwt ZuVwt nŒwt Œu ÷R™u VUfe ËeÄwt, y™u shk he‚ fhe ½™~Þk{™u zhkððk ÷køÞkt y™u yuf nkÚku {w¾ Ík÷e™u ƒeò nkÚk™e ykt„¤e {w¾{kt ½k÷e™u ¾kŒk nŒk Œu {]Â¥kfk™u ƒnkh fkZe ™k¾e™u fÌkwt su, ÄqéÞ ¾kŒkt rþÏÞk Aku fu ? yu{ fne™u {w¾kh®ðË …nku¤wt fhe òuðk {ktzâkt su, h¾u™u {]Â¥kfk ytËh hk¾e ™ nkuÞ ! yu{ òýe™u òuðk ÷køÞkt.


56

çkk÷[rhºk

y. 6

íÞktŒku …kuŒu …kuŒk™k ¼kýus ‚rnŒ ykfkþ, Mð„o, …]Úðe, Œkhkyku, Ëþ rËþkyku, ‚qÞo, [tÿ, yÂø™, ðkÞw, ‚{wÿ, Âî…, …ðoŒ, ™Ëeyku, ð™, MÚkkðh, st „ { su ¼q Œ «krý{kºk Œu ™ u [t Ë ™ƒkR su Œu {w¾kh®ðË{kt òuŒkt nŒkt y™u ÂMÚkh ÚkR „Þkt. yuðwt {nk yËT¼qŒ yiïÞo …kuŒk™kt {k‚e™u Ëu¾kzâwt. Œu òuR™u yk™tË …k{e, Œu ðkŒko ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™kuu™u fnuŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u yku‚he{kt ƒu‚e MŒ™…k™ fhkðŒkt nŒkt. Äkðe™u Œ]ó ÚkÞu÷k òýe™u íÞkt ™u íÞkt …kAk h{Œk {qfe™u, …kuŒu h‚kuzk{kt sR™u ËuðŒk ‚¤„kðe Ëk¤¼kŒ™wt yktÄý {qfe™u ‚q…zk{kt [ku¾k ÷R ðeýŒkt nŒkt. Œu™u Úkkuzeðkh ÚkR yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu [khu fkuhu ™sh Vuhðe™u òuÞwt Œku fkuR ËeXkt ™rn. íÞkhu ¼kt¾kuzeÞu [k÷e™u ½h™k ôƒhk W…h …hkýu [Ze™u ½h{kt sðk™ku rð[kh fhu Au. y™u …kuŒk™k {™w»Þ [rhºk™e ÷e÷k fhðe Au, yux÷k {kxu ôƒhk W…hÚke Œífk¤ „w÷ktx ¾kR „Þk. y™u W[wt {w¾ hk¾e ŒkuŒzk þçËku ƒku÷e™u hkuðk ÷køÞk. Œu þçË ‚kt¼¤e ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuzk{ktÚke nkÚk ÄkuR™u WŒkð¤kt WŒkð¤kt íÞkt ykðe™u ½™~Þk{™u W…kze ÷eÄk y™u ƒkuÕÞkt su, ¾B{k fhu {khk ÷kze÷k …wºk™u, nu ƒk…! Œ{ku™u ðkøÞwt ? íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™u rðM{Þ …{kzðk ‚kÁt …kuŒu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku™u ftR ðkøÞwt ™Úke …htŒw ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au ŒuÚke …ze „Þk Aeyu. ™rn Œku y{u fkuR rËð‚ …zeÞu yuðk ™Úke, y{ku Œku ûkh yûkh Úkfe …h …wY»kku¥k{ Aeyu ™u Œ{ku {kŒkr…Œk Ä{o y™u ¼ÂõŒ Akuu, ™u {kuxk¼kRŒku ‚tf»koý™ku yðŒkh Au y™u ykŒku y{ku {™w»Þ [rhºk fheyu Aeyu, ŒuŒku y™tŒ Sðku™k fÕÞký {kxu Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk yk™tË …k{e Œífk¤ ËqÄ{kt ‚kfh ™k¾e …eðk ykÃÞwt Œu …k™ fhe Œ]ó ÚkR ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! nðu


y. 7

çkk÷[rhºk

57

y{ku™u r™ÿk ykðu Au. íÞkhu yku‚he{kt Zkur÷Þku Zk¤e™u Œu W…h ‚wtËh „kË÷wt …kÚkhe™u {þY™wt ykuþefwt {qfe™u Œu{kt …kuZkze, ïuŒ ¾u‚ ykuZkzŒkt nŒkt. ™u …Ae ¼ÂõŒ{kŒk r™¼oÞ ÚkR fuhe™wt yÚkkýwt fhe™u …kÞo{kt ¼hŒkt nŒkt. Œux÷k{kt Œku Œífk¤ Œu ykuZu÷kt ð†™u …kuŒk™k yrŒ fku{¤ [hýkh®ðËu fhe™u Ëqh V„kðe ËeÄwt. Œu ‚{Þ{kt hk{«Œk…-¼kRyu …kuŒk™k ¾uŒh{kt þuhze hku…kðe nŒe Œu {sqh …k‚u ®™Ëkðe™u ½uh ykÔÞk, íÞkhu Œu ð† Auxu …zu÷wt òuÞwt. Œu ÷R ™k™k ¼kR™u yku Z kzâw t y™u s{ðk™w t Œi Þ kh ÚkÞw t Au yu { òýe, sL{MÚkk™f™k fqðu M™k™ fhe, …kuŒk™k r…Œk™e ‚kÚku h‚kuzk{kt s{ðk …ÄkhŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒúñkrËf Ëuð ykÔÞk ŒÚkk {k‚e™u {w¾{kt yiïÞo Ëu¾kzâwt y™u ½h{kt sŒkt ôƒhk W…hÚke …ze „Þk yu ™k{u Aêku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 6 >>

yæÞkÞ 7 y‚whku™ku ™kþ ŒÚkk yiïÞo. yuf ‚{ޙu rð»ku Ä{oËuð, ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk hk{«Œk…¼kR™e ‚kÚku ƒk÷{wfwtË su rð»ýw ¼„ðk™ Œu{™e ‚tæÞkfk¤™e ykhŒe ŒÚkk ÄqLÞ fhe™u ŒÚkk MŒwrŒ ËtzðŒT «ýk{ fhe™u s{ðk ƒuXk. Œu ‚{Þ{kt yuf y‚wh ðtxku¤eÞk MðY…u ÚkR™u …kuŒk™k suðk fux÷kf ƒeò y‚whku™u ÷R™u …kuŒu yrŒþÞ ƒ¤™u sýkðe ½h W…hÚke ¾z‚rnŒ ™¤eÞkt Wzkze ™k¾Œku nŒku. y™u Œu yktÄeÚke ½ýwt ytÄkYt ÚkR „Þwt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks {™w»Þ [rhºk sýkðŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yk þwt ÚkÞwt ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k {™{kt yu{ òýŒkt nŒkt fu {khk …wºk™u ƒef ÷k„e yu{ òýe, ŒwhŒ W…kze ÷R, AkŒe{kt ˃kðe™u „k÷ W…h [wtƒ™ fhe™u ƒkuÕÞkt su, ¾B{k fhu {khk


58

çkk÷[rhºk

y. 7

½™~Þk{™u ! yu{ fhe™u [q÷k{kt yÂø™ òuðk „Þkt. …htŒw yÂø™ yku÷kR „Þku nŒku, ŒuÚke Ëeðku fhðk™wt MÚk¤ szâwt ™rn. fu{ su yuf Œku ytÄkhe hkrºk y™u ð¤e ðkÞw ™u ðh‚kË Úkfe yrŒþÞ ytÄkYt ÚkR „Þwt nŒwt y™u Ä{oËuð ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR s{ðk ƒuXk nŒk ŒuÚke Œu …ý íÞkt™k íÞkt ƒu‚e hÌkk. y™u ¼ÂõŒ{kŒk Ëeðku ŒÚkk ËuðŒk ™ {éÞkt ŒuÚke yf¤kR™u ƒkuÕÞkt su, nu f]»ý ! nu hkò hk{[tÿS ! nu n™w{k™S ! Œ{ku y{khe hûkk fhku. yuðe heŒu «kÚko™k fhðk ÷køÞkt. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu ËeËeS ! Œ{ku ƒeò™e «kÚko™k fhþku Œuýu fhe™u þwt Úkðk™wt Au ? …htŒw òu y{khe «kÚko™k fhku Œku Œífk¤ ‚nkÞ ÚkkÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒeòt ™k{ku …zÞkt {qfe™u nu ½™~Þk{ ! nu nrhf]»ý ! nu Ëuð™k Ëuð ! Œ{ku ‚nkÞ fhku. Œuðwt {kŒk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u fÌkwt su, nu ËeËe ! {w™u …]Úðe W…h ƒu‚khku. yu{ fnuŒkt s …kuŒk™k s{ýk yt„wXk{ktÚke Œus ™ef¤ðk {ktzâwt, Œu hk{«Œk…¼kR™e ŒhV Œus™k hMŒk …ze „Þk. Œu òuR™u Ä{oËuð ‚rnŒ ¼kR ƒnw yf¤kR™u ¼k„ðk™wt fhu Au Œux÷k{kt Œku ¼„ðk™™e RåAkÚke …qðo ð[™™e M{]rŒ ÚkR ykðe. ŒuÚke hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{u fÞkt Aku ? yu{ ƒkuÕÞk íÞkt Œku ‚ðo Œus …kuŒk{kt ‚{kðe ÷R™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk ƒuXk. yuðwt ½™~Þk{ {nkhks™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ¼kR þktŒ ÚkÞk y™u ðtxku¤eÞk Y…u ykðu÷ku y‚wh Œu ŒusÚke ƒ¤ðk ÷køÞku y™u [e‚ku …kze™u ™kþe „Þku. yuðe heŒu Œu™u …kuuŒk™ku «Œk… sýkðe™u ¼„kze {wõÞku. yux÷u Œu y‚wh™e {kÞk nŒe Œu ‚ðo ™kþ …k{e „R. Œu yiùÞo òuR Ä{o¼ÂõŒ ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e ‚ðuo ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™u ¼ÂõŒ{kŒkyu ËqÄ ‚kfh …kR™u, yku‚he{kt [kf¤k W…h ƒu‚khe™u ½h™wt fk{fks


y. 7

çkk÷[rhºk

59

fhðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þ{kt ¼q{k…wY»k …kuŒk™k hÚk{kt ƒu‚e™u Ëþo™ fhðk ykÔÞk. ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhe yt„ku yt„™u rð»ku yrŒ ‚wtËh ð† ŒÚkk y÷tfkh Äkhý fhkðe ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{kuyu y{ku™u ½ýefðkh yk¿kk fhe su yk …]Úðe W…h yðŒkh Äkhý fhe™u {w{wûkw Sðku™u {wõŒ ƒ™kðe™u yûkhÄk{{kt {kuf÷òu. …ý y{khkÚke yufuÞ Sð™u {wõŒ fhe Œ{khk Äk{{kt {kuf÷kÞku ™Úke, fu{fu yk …]Úðe W…h ½ýk y‚whku™ku …hk¼ð fhŒkt fhŒkt y{ku ™ðhk hÌkk ™rn, {kxu Œu ð¾Œu suýu suýu y{ku™u ¼ßÞk Œuyku™u y{khk Äk{™e «kÂó fhkðe Au. …htŒw …h{ yufkÂLŒf yûkh{wõŒ suðku y{khkÚke fkuR ÚkÞkuu ™Úke. yu yhs fhðk ‚kYt yk…™e …k‚u ykÔÞk Aeyu. {kxu, nu ½™~Þk{ {nkhks ! yk… Œku MðÞt yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ yksu …ÄkÞko Aku, ŒuÚke yk ƒúñktz{kt su su {w{wûkw Sðku Au Œu Œ{khk ‚tƒtÄu fhe™u {wõŒ ÚkR™u Œ{khk yûkhÄk{™u …k{þu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yíÞtŒ hkS ÚkR ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, ƒnw ‚kÁt. …Ae Œu ™{Mfkh fhe ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhðk {kxu ‚¥ð„wýkr¼{k™e ËuðŒk ykÔÞk. Œu{ýu ‚ðuo ïuŒ ð† Äkhý fÞkO nŒkt. yt„kuyt„™u rð»ku {kuŒe™kt ½huýkt Äkhý fÞkO nŒkt, {MŒf W…h {kuh{wfwx nŒku y™u rfþkuh ðޙk nŒk. Œu ½™~Þk{ …k‚u ykðe, ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞk su, Œ{khk yðŒkh yk …]Úðe W…h y™tŒ 𾌠ÚkÞk …htŒw yufu yðŒkhu fhe™u Œ{kuyu {w{wûkw™u {wõŒ fhe™u yûkhÄk{{kt {kufÕÞk ™rn. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fÌkwt su, nu {nkhks ! y{ku™u sux÷e ‚k{Úkeo y™u yiïÞo Œ{kuyu yk…u÷wt Œux÷wt s y{khkÚke ÚkkÞ. yu{ fne™u ð† y÷tfkh Äkhý fhkðe™u VheÚke ƒkuÕÞk su, Œ{ku Œku ‚{Úko {qŠŒ Aku. nðu yk…™u ‚tƒtÄu fhe™u ŒÚkk yk…™k


60

çkk÷[rhºk

y. 7

yufkÂLŒf s™ku™k ‚tƒtÄu fhe™u y™tŒ fkuxe Sðku Œ{khk Äk{™u …k{þu. yu{ fne ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ {nkhks ! Ä{o¼ÂõŒ™u fkuR y‚whku …ezŒk nkuÞ Œku y{ku Œu™ku ęw»Þ ƒkýÚke ™kþ fheyu. íÞkhu n‚e™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku Œku …kuŒu ¼¤ku íÞkhu ™kþ ÚkkÞ y™u y{ku Œku ‚tfՅ fheyu yux÷k{kt ™kþ …k{e òÞ. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku Œku MðÞt …wY»kku¥k{ Aku. yu{ fne™u n™w{k™S™u yk¿kk fhe fu, Œ{ku yk ½™~Þk{ {nkhks™e ‚uðk{kt nksh hnuòu. íÞkhu n™w{k™S …kuŒk™k Mðk{e™wt ð[™ {MŒfu [zkðe™u ‚uðk{kt nksh hnuðk™e nk …kze™u ™{Mfkh fhe ‚uðk{kt ƒuXk y™u Œu …Ae {kuxk Ëuð yÞkuæÞk™„he ŒhV ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. nðu nu hk{þhýS ! ƒeswt yuf [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. Úkkuzkuf ‚{Þ sŒkt ½™~Þk{ {nkhks™kt Zª[ý ™ ½‚kÞ Œu {kxu …kuŒk™kt {k‚e [t˙ƒkR fkü™e ºký …izkt™e „kze ƒu nkÚku Í÷kðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u W¼k fhe [k÷Œkt rþ¾ðŒkt nŒkt. Œu ‚{Þ{kt „ku{Œe „kޙe ™k™e ðkAhze „kiþk¤k{ktÚke Ëkuze™u, ƒk¤f™e …k‚u ykðe™u, S¼u fhe™u [kxðk ÷k„e. Œu ‚{Þ{kt Œku „ku{Œe „kÞ …ý nª‚kuhk fhŒe íÞkt ykðe. yux÷u Œu™u ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ðk[k ÚkR y™u Œu ƒku÷e, nu {nkhks ! Œ{ku Œku yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ Aku y™u nwt Œku „ku÷kuf Äk{™e ‚wh¼e „kÞ Awt. Œu „ku÷kufðk‚e™e yk¿kkÚke Œ{ku™u ËqÄ …kðk ‚kYt ykðe Awt. Œ{kuyu yksu ËqÄ fu{ …eÄwt ™rn ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yksu Œku y{ku Œ]ó ÚkÞk nŒk, …htŒw nðuÚke r™íÞ ŒkYt ËqÄ …eþwt yu{ fÌkwt. íÞkhu „kÞ Œífk¤ …kAe ð¤e „R. Œuðwt [rhºk òuR™u [t˙ƒkR Œífk¤ ½h{kt ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u Œu ðkŒko fne, yuðe heŒu …kuŒk™e Þku„{kÞkyu fhe™u …kuŒk™wt ¼„ðk™…ýwt „wó hk¾™kh ½™~Þk{ {nkhks suŒu y™tŒ


y. 7

çkk÷[rhºk

61

[rhºkku fhe r˙ r˙ «íÞu A…iÞk…wh™e ¼qr{™u rð»ku „úkBÞ ƒk¤f™e {kVf h{Œk nŒk. yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk Ëe…kð÷e™k {t„¤ r˙u …kuŒk™wt ½h ÷ª…Œkt nŒkt. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks™u Œuze™u {kuŒe {k{k™u ½uh „Þk ™u íÞkt …kuŒk™k ™k™k¼kR™u yku‚he{kt ƒu‚khe™u ‚whs{k{e™u ‚kU…e™u ðk¤tË ykÔÞku ŒuÚke …kuŒu nò{Œ fhkððk ƒuXk. …Ae {k{e Œku …kuŒk™e Ëefhe ™k™e nŒe Œu hkuðk ÷k„e ŒuÚke ½h{kt „Þkt ™u ½™~Þk{ {nkhksŒku ƒu nkÚku Zª[ýÚke [k÷e™u yku‚he{ktÚke ykt„ýk{kt ykðe™u [khu fkuh ™sh Vuhðe™u Y˙ fhðk ÷køÞk. …htŒw fkuR™u òuÞk ™rn ŒuÚke r™hkþ ÚkR hkuðk ÷køÞk, Œu þçË ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk Wå[ Mðhu ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! ynª ykðku. íÞkhu {kŒk ‚k{wt òuR ¼kt¾kuzeÞu Ëz Ëz Ëkuze™u WŒkð¤k yrŒþÞ [kÕÞk. Œuýu fhe™u …kuŒk™k [hý{kt ŒÚkk fuzâu …nuhu÷kt ½huýkt Œu™u rð»ku su ½q½heyku Œu™k þçËkuu Úkðk ÷køÞk. y™u yu heŒu …kuŒk™k ½h™k ykt„ýu ykÔÞk y™u ÷ª…ðk™e „kÞo™e Z„÷e nŒe íÞkt ƒuXk. …Ae Œu „kÞo ÷R™u …kuŒk™k þheh W…h [ku…zðk {ktzâk, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk zhkðe™u ƒkuÕÞkt su, nu, ½™~Þk{ ! hnuðk ãku Ae Ae, yk Œ{kYt þheh ¾hkƒ ÚkÞwt, yu{ fne™u „kÞo xku…÷e{kt ¼he™u yku‚he{kt „Þkt. íÞkhu …kuŒu f‚ýwt {w¾kh®ðË fhe™u hkuðk ÷køÞk. yux÷k{kt Œku ‚wÚkkh ™tË÷k÷ fkuR fkhý‚h hk{«Œk…¼kR™u ¾ku¤Œku ykÔÞku. Œuýu [khu fkuuh ™sh fhe™u òuÞwt …htŒw fÞktÞ ËeXk ™rn ŒuÚke …kAku ð¤e™u [kÕÞku. yux÷u ½™~Þk{ {nkhks hkuŒk ‚Œk …kuŒk™k ¼kR™e ¼úkÂLŒÚke yòÛÞk ÚkR™u Œu™e …kA¤ [kÕÞk. íÞkhu ‚wÚkkhu hkuŒk yuðk ½™~Þk{ {nkhks™u Œuze™u Ä{oËuð yktƒ÷e ™e[u ykuxk W…h {™wM{]rŒ™wt …wMŒf rð[khŒk nŒk, íÞkt ÷kðe™u fÚkk™k ƒkòuX


62

çkk÷[rhºk

y. 7

…k‚u ƒu‚kÞko. Œu ‚{Þu …kuŒk™u rð»ku {nkhksu ½ýkuf ¼kh {qõÞku ŒuÚke Œu W…kze þõÞku ™rn ™u ŒwhŒ ™e[u {qfe ËeÄk y™u ©eÄ{oËuð «íÞu ƒkuÕÞku su, nu Ä{oËuð ! ykx÷ku ƒÄku ¼kh {™w»Þ{kt nkuÞ ™rn. {kxu Œ{khk …wºk ‚kûkkŒT Rïh Au. yu{ fne {nkrðM{Þ …k{e …„u ÷k„e™u ½uh „Þku, AŒkt Œu ƒk¤f hkuŒk ƒtÄ hÌkk ™rn. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu nkÚk ÄkuR™u Œu{™u Œuze ÷eÄk y™u fwðk W…h sR™u …kýeÚke ™ðhkðe, Y{k÷Úke þheh ÷wR™u MŒ™…k™ fhkððk ƒuXkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku {kuŒe Œhðkze ŒÚkk ½u÷k Œhðkze™k …wºkku™u ÷R™u s™kuR Ëuðk™wt {wnqŒo nŒwt Œu fkhýÚke {kuŒe Œhðkze „kzkt òuzkðe hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ Ä{oËuð™u ‚kÚku ÷R™u „k{ [hýk{„ts sR™u ƒòh{kt f…zkt rð„uhu ‚k{„úe ÷uðk „Þk. Œu ‚{Þu Œf òuR™u ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk™ku ÷k„ òuR™u, fux÷kf y‚whkuyu …kuŒk™k …qðo™k ðih™u ‚t¼k¤e™u {nk{r÷™ ƒwÂØðk¤k y™u ¢kuęk ¼hu÷k, fkuR™u ¾ƒh ™ …zu Œu heŒu, hkò™e heŒu ÷~fh ÷R, nkÚke, ½kuzk, ztfk, r™þk™, zuhk, Œtƒw, hkðxeÞku ‚rnŒ nrÚkÞkhƒtÄ ykðe, ƒ„e[k{kt WŒkhku fÞkuo. y™u {ktnku {ktne yu{ ƒkuÕÞk fu, yks yk…ýk þºkw™u {kÞko rð™k {qfðku ™Úke. yu heŒu ðkŒku fhŒk nŒk Œu ‚{Þ{kt nrh RåAkÚke hk{«Œk…¼kR™u ykfkþðkýeyu fÌkwt fu, òu¾™ …ktzu ! Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ Œku …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au y™u Œ{khkt {kŒkr…Œk Ä{o y™u ¼ÂõŒ Ëuðe Au y™u Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ƒ¤ËuðS Aku ™u Œ{khk ¼kR ½™~Þk{™u {khðk {kxu y„rýŒ y‚whku A…iÞk…wh{kt ykÔÞk Au, y™u Œ{ku Œku ynª ykðe™u r™¼oÞ ÚkR ƒuXk Aku. yuðwt ‚kt¼¤e Œífk¤ íÞktÚke WŒkð¤k ÚkR ½uh ykÔÞk y™u ÷~fh™u òuR™u ytŒh{kt þkÂLŒ …kBÞk y™u yu{ òÛÞwt su, ykŒku fkuRf Ëuþ™ku hkò yÞkuæÞk…whe{kt Ëþo™ fhðk „Þku nþu Œuýu {wfk{ fÞkuo Au. yu{ òýe


y. 7

çkk÷[rhºk

63

íÞkt ƒ„e[k{kt òuðk {kxu W¼k hÌkk, yux÷u Œuyku ‚ðuo {Õ÷fwMŒe™e h{Œ ŒÚkk sw„xk™e h{Œ ŒÚkk …xk h{ðk ykrËf …kuŒk™e yk‚whe {kÞk™u Vu ÷ kððk ÷køÞk. Œu òu R ™u …w h ðk‚e ‚ðu o s™ku ŒÚkk hk{«Œk…¼kR {kun …k{e „Þk. …Ae ƒu y‚whku Œu ÷~fh{ktÚke ykfkþ{k„uo sR™u ƒk¤ MðY… ½™~Þk{ {nkhks™u …khýk{kt …kuZâk nŒk íÞkt …nkUåÞk y™u …khýk{ktÚke W…kze ÷R™u …kAk ykfkþ{kt ÷R „Þk y™u …kuŒk™e yk‚whe{kÞk «„xkðe, Œuýu fhe™u [khu rËþkyku{kt ytÄfkh ÚkR „Þku y™u Œe¾kt ƒký™e ð]Âü fhðk {ktze. Œu ŒhV òuR™u …whðk‚e ‚ðuo s™ku ºkk‚ …k{e, …kuŒ…kuŒk™k ½uh ™k‚e „Þk. yux÷u Œu ƒu y‚wh ½™~Þk{ {nkhks™u ÷kðe™u ‚ðuo y‚whku ƒ„e[k{kt h{Œ ¾u÷Œk nŒk Œu™u ‚kUÃÞk ™u fÌkwt su, yk yk…ýk þºkw™u y{ku ÷kÔÞk. nðu su{ Œ{ku™u „{u Œu{ fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {nk¢kuÄ fhe™u …kuŒ…kuŒk™kt nrÚkÞkh W…kze …hM…h ƒkuÕÞk su, {khkuu, {khku, ¾kyku, ¾kyku. yuðe heŒu {nk ¼Þtfh þçËku Wå[khe ‚{e…u ykðŒk nŒk yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhksu …kuuŒu ÷„khuf fhze ÿÂü fhe fu ŒwhŒ y‚whkuu ¼M{e¼qŒ ÚkR „Þk yux÷u Œu{™e {kÞk nŒe Œu ‚ðo ‚{kR „R. nðu ¼ÂõŒ{kŒk™u ½uh þwt ÚkÞwt Œku …kuŒk™k …wºk™u …khýk{kt ™ ËeXk yux÷u Œífk¤ ½ýwt Y˙ fhŒkt ‚Œkt {qAko ¾kR …]Úðe W…h …ze „Þkt. yux÷k{kt Œku yts™e ‚wŒ ƒk¤Y…u nrh™u ƒ„e[k{ktÚke ÷kðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u yk…e™u ‚ðuo yiïÞo™e ðkŒko fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae A…iÞk…whðk‚e ƒ„e[k{kt ykðe™u swðu Au Œku, íÞkt ½ýef hk¾™e Z„÷eyku òuR™u n™w{k™S™e fnu÷e ðkŒko ‚íÞ {k™e™u {nk rðM{Þ …kBÞkt. y™u ¼ÂõŒ{kŒk, Ä{oËuð y™u hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks™u {hýÚke …kAk ykðu÷k òýe™u ƒúkñýku™u ½ýwt Ëk™ yk…Œk nŒk.


64

çkk÷[rhºk

y. 8

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu y„rýŒ y‚whku™ku …hk¼ð fÞkuo yu ™k{u ‚kŒ{ku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 7 >>

yæÞkÞ 8 ËwtË Œhðkze™u Ëþo™ ŒÚkk [{ífkh. yuf ‚{Þu «kŒ:fk÷u ¼ÂõŒ{kŒkyu ðnu÷kt WXe™u Ëeðku fhe™u „ku¤e{kt Ënª ¼he™u Œu Ënª ð÷kuðe™u {ktneÚke {k¾ý fkZe™u Œkt‚¤e{kt ¼ÞwO, ™u Œu Œkt‚¤e ô[e ®þfk W…h {qfe™u Ënª™kt ¾k÷e ðk‚ýku™u „h{ …kýeÚke ÄkuR™u …kAkt Xufkýu {qfe™u, yku‚he ŒÚkk ykt„ýwt ðk¤e™u þki[rðrÄ fhe ykðe nkÚk …„ ÄkuR™u ËtŒÄkð™ (ËkŒý) fhðk ƒuXkt. yux÷u …khýk{kt ½™~Þk{ {nkhks hkuðk ÷køÞk. Œu þçË ‚kt¼¤e™u WŒkð¤kt M™k™ fhe, ½h{kt ykðe ƒkuÕÞkt su, nu ƒk… ! ¾B{k fhu {khk ½™~Þk{™u ! Œ{khk W…h nwt ðkhe òW. yuðkt nuŒ™kt ð[™ ƒku÷e™u Œu™u …khýk{ktÚke Œuze™u …kuŒk™k ¾ku¤k{kt ƒu‚kze™u MŒ™…k™ fhkððk ÷køÞkt, …htŒw ftR ÄkÔÞk ™rn ™u hkuðk ÷køÞk. íÞkhu …kuŒk™k {™{kt ÚkÞwt su yksu {khk ½™~Þk{ fu{ ƒnw hkuðu Au ? fk÷u ‚ðkhu …khýk{ktÚke …ze „Þk nŒk. h¾u™u fktR ðkøÞwt nkuÞ ! yu{ òýe™u ¾ku¤k{ktÚke nuXu WŒkhðk™wt fhu Au Œux÷k{kt Œku …kuŒk™e {kŒk™u rðM{Þ …{kzðk ‚kYt …kuŒk™u rð»ku {qfu÷k ¼khÚke …ezk …k{e Œífk¤ ½™~Þk{™u …]Úðe W…h {qfe ËeÄk. …Ae Y˙ fhŒkt fhŒkt Ä{oËuð™u ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e Ä{oËuð ®[ŒkŒwh ÚkÞk y™u …kuŒu Œuze™u {MŒf W…h …kuŒk™ku nkÚk Vuhðe hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, nu hk{«Œk…¼kR! Œ{ku swyku™u, hk{nrh …trzŒ ½uh nkuÞ Œku ƒku÷kðe ÷kðku. yk ½™~Þk{¼kR™u fktRf ÚkR „Þwt Au, Œu Ëu¾kze™u MðÂMŒ ðk[™ fhkðeyu. yu{ fne™u …kuŒu [kf¤k W…h [¥kk ‚wðkze™u ƒu nkÚku Œk¤e


y. 8

çkk÷[rhºk

65

…kze yuf ™shu ‚k{wt òuR …kuŒk™k {w¾Úke ™khkÞý fð[™ku …kX ƒku÷ðk ÷køÞk. Œu ßÞkt ‚wÄe …kX fhŒk nŒk íÞkt ‚wÄe ½™~Þk{ …kuŒk™k r…Œk™k {w¾ ‚k{wt yuf ™shu òuR hÌkk. y™u …Ae y[k™f n‚ðk ÷køÞk. Œuðwt yiïÞo òuR™u Ä{o¼ÂõŒ hkS ÚkÞkt. Œuðk ‚{Þ{kt ð¤e yuf y‚wh …kuŒk™k …qðo™k ðih™u ‚t¼k¤e, ¼„ðk™™u {khðk™k RhkËkÚke ykðe™u yufË{ …kuŒk™ku yk‚wh¼k𠃌kðe ykfkþ{ktÚke Œe¾kt ƒký ‚rnŒ …ÚÚkh ŒÚkk Äqéޙe ð]Âü fhðk ÷køÞku, Œuýu fhe™u [khu rËþkyku{kt ytÄfkh ÚkR „Þku y™u ykfkþ{kt ‚ðuo Ëuðku ¼Þ …k{e „Þk y™u {™{kt zhðk ÷køÞk. ykðku {nk sw÷{ òuR™u …whðk‚e ‚ðuo s™ku ÚkhÚkh ft…e WXâkt y™u {qtÍkR™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{! nu nrhf]»ý ! nu Ä{o™t˙ ! Œ{ku hûkk fhku, hûkk fhku. yu heŒ™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k ytŒh{kt rð[kh fÞkuo su yk y‚wh ƒ¤ðk™ Au y™u suðk ŒuðkÚke {hu Œuðku ™Úke. yu{ òýe™u …kuŒk™k ‚wËþo™ [¢™u ÞkË fÞwO fu ŒwhŒ ykðe™u y‚wh™ku ‚tnkh fÞkuo y™u Ä{o¼ÂõŒ ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u yÿ~Þ ÚkR „Þwt y™u y‚wh™e {kÞk yMŒ ÚkR „R. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ËwtË Œhðkze …kuŒk™k …wºk «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR {kuŒe ! Œ{kuu yk yktƒ÷e W…h [ze™u [khu rËþkyku{kt swyku™u, {w™u fkuR ÷~fh ykðŒwt nkuÞ Œu{ {k÷w{ …zu Au. íÞkhu {kuŒe Œhðkze …kuŒk™k r…Œk™wt ð[™ ‚kt¼¤e yktƒ÷e™k ð]ûk W…h [Zðk òÞ Au, Œux÷k{kt Œku Œu yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h …kuŒk™k r…Œk™e …k‚u ƒuXu÷k ½™~Þk{ {nkhks Œu þçË ‚kt¼¤e™u ô[k ðæÞk, Œu yktƒ÷eÚke …ý …kt[ nkÚk ô[k ÚkR „Þk y™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! yk…ýu ‚ðo ynªÚke WŒkð¤k [k÷ku, W¥kh rËþk ŒhVÚke ÷~fh ykðu Au. yu{ fne™u …kAk «Úk{™e {kVf …kuŒk™k r…Œk™e …k‚u ykðe™u


66

çkk÷[rhºk

y. 8

rƒhkßÞk. Œu [rhºk ‚kt¼¤e, òuR™u ykùÞo …k{e …kuŒ…kuŒk™k ½h™e {k÷r{÷fŒ ÷R™u ËwtË Œhðkze ykrËf ŒÚkk Ä{oËuð …ý …kuŒk™k ½h™ku {k÷ ÷R™u ŒÚkk ¼U‚ku, „kÞku, ƒ¤Ë rð„uhu ‚ðuo …þwyku™u ÷R, ‚k{„úe „kzk{kt ¼he, WŒkð¤k [kÕÞk, Œu „k{ ™k„…wh sR …nkutåÞk. Œu ‚{Þu Ä{oËuð™u Œ]»kk ½ýe ÷k„e nŒe ŒuÚke …kuŒu yuf ðz™k ð]ûk ™e[u ƒuXk y™u hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt, nu ¼kR ! …kýe ÷kðku ; Œh‚ ½ýe ÷k„e Au. Œu ‚kt¼¤e hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, shk rð©k{ ÷R …kýe ÷kðwt Awt. ykðkt ð[™ ‚kt¼¤e ½™~Þk{ {nkhks ™k™k nŒk AŒkt …kuŒk™k ‚¾k su ðuýe, {kÄð y™u «k„ Œu{™u ‚kÚku ÷R s¤ ¼hðk {kxu fqðk W…h „Þk. íÞkhu {kuŒehk{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Ëkuhe fku™k …k‚u Au ? íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, Ëkuhe™wt þwt fk{ Au ? yu{ fne fqðk W…h sR ÷ktƒku nkÚk fÞkuo yux÷u fqðku W…h ‚wÄe …kýeÚke ¼hkR „Þku, …Ae s¤™ku ÷kuxku ¼he™u …kAk ykÔÞk y™u …kuŒk™k r…Œk™u ykÃÞku. yux÷u Ä{oËuð s¤…k™ fhe þkÂLŒ …kBÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Ëkuhe Œku ™nkuŒk ÷R „Þk y™u yk …kýe þe heŒu ÷kÔÞk ? íÞkhu ðuýehk{u fÌkwt su, nu Vqðk ! yk ½™~Þk{u fqðk{kt ÷ktƒku nkÚk fÞkuo yux÷u Œu fqðku W…h ‚wÄe …kýeÚke ¼hkR „Þku. …Ae y{kuyu …kýe ¼he ÷eÄwt y™u …Ae fqðk{kt …kýe ôzwt Ëu¾kðk ÷køÞwt. ykðe heŒu fnu Au íÞkt Œku hk{«Œk…¼kR …ý s¤™ku ÷ku x ku ¼he ÷kÔÞk. íÞkhu Ä{o Ë u ð ƒku Õ Þk su , nu hk{«Œk…¼kR ! Œ{ku nðu ÷k¾ ÷kuxk ¼he ÷kðe y{ku™u …kyku, …ý su Œf ½™~Þk{u ‚k[ðe Œu™wt V¤ swËwt Au y™u yk VheÚke …kýe …eÄwt Œu™wt V¤ swËwt Au. ykðwt {{o ¼hu÷wt ð[™ Ä{oËuð ƒkuÕÞk Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks {tË{tË n‚Œk nŒk y™u …kuŒk™e {kŒk™u s¤…k™ fhkðŒk nŒk. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt


y. 8

çkk÷[rhºk

67

nŒkt. íÞkhƒkË ™ðkƒ™wt ÷~fh [kÕÞwt „Þwt y™u …Ae ËwtË Œhðkze …kuŒk™k …rhðkhu ‚rnŒ …kAk íÞktÚke [kÕÞk Œu A…iÞk…wh{kt ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk™k r…Œk f]»ýþ{ko Œhðkze A…iÞk…whÚke …kuŒk™wt ‚k‚Yt su Œh„k{ Œu «íÞu „Þk. íÞktÚke …kuŒk™kt {kuxkt Ëefhe ð‚tŒkƒkR ykrËf ƒeS ƒu [kh ƒkRyku™u ‚kÚku ÷R, ½™~Þk{ {nkhks™u h{kzðk ‚kYt A…iÞk…wh{kt ykÔÞkt. Œu{ýu ykðe …kuŒk™k ¼kýus™u xku…e, z„÷e ŒÚkk ‚whðk÷ yu ºký ðMºk …nuhkðe nkÚk{kt …Œk‚kt ykÃÞkt. yux÷u …Œk‚wt ÷R ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™kt {k‚e™k ¾ku¤k{kt ƒuXk. Œu ‚{Þu ËwtË Œhðkze ½™~Þk{ {nkhks™u ‚ðuo ykðu÷e ƒkRyku™k ¾ku¤k{kt Ëu¾Œk nŒk y™u swËk swËk MðY…u òuÞk. Œu yiïÞo òuR™u ƒkuÕÞk su, ynku ! nu ¼kR {kuŒe ! Œ{ku swðku Œku ¾hk ! yk ½™~Þk{ fux÷k Y…u ÚkÞk Au ? íÞkhu {kuŒe Œhðkze ƒkuÕÞk, nu ËkËk ! nwt Œku yuf MðY…u òuô Awt. yu{ fnuAu íÞktŒku yufY…u {kŒk™k ¾ku¤k{kt Ëu¾kÞk. Œuðwt ykùÞo òuR ËwtË Œhðkze hk{‚k„hu M™k™ fhðk …ÄkÞko …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu h‚kuR fhe {nu{k™ku™u s{kzâk y™u …kuŒu …kuŒk™k ƒu …wºkku™u s{kzŒkt nŒkt. …Ae ykhŒe ÄqLÞ fhe™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ½™~Þk{™k {k{k ð‚hk{ Œhðkze ŒÚkk ½u÷k Œhðkze ‚wR „Þk. Œu ßÞkhu {æÞ hkºke ÚkR Œu ð¾Œu Ä{oËuð™k ykt„ýk ðå[u yuf {kuxku …wY»k nkÚk{kt Äkufku ÷R™u W¼ku nŒku. Œu™u ½u÷k Œhðkzeyu «Úk{ òuÞku. íÞkhu …kuŒu ytŒh{kt ¼Þ …kBÞk y™u Ä{oËuð™u s„kze ðkŒ fhe. íÞkhu Ä{oËuð Œu™e …k‚u sR ƒkuÕÞk su, Œ{ku fkuý Aku ? íÞkhu …kuŒk™wt {MŒf ™{kðe™u fÌkwt su, nu r…Œk ! nwtŒku n™w{k™S Awt. Œu {khk RüËuð hk{[tÿS™e yk¿kkÚke Œ{khk …wºk™e ‚uðk{kt W¼kuAwt. Œuðwt ‚kt¼¤e ½u÷k Œhðkze ykùÞo …k{e …„u ÷k„e ƒkuÕÞk su, nu n™w{k™S ! yksu Œ{khkt


68

çkk÷[rhºk

y. 8

«íÞûk Ëþo™ fhe™u nwt f]ŒkÚko ÚkÞku Awt. yu{ fne™u ƒuXk. íÞktŒku n™w{k™S yá~Þ ÚkR „Þk, Œu yiïÞo òuR™u ½u÷k Œhðkzeyu ‚ðkh™k …nkuh{kt ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u Œu ðkŒko fhe. ð¤e yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u s{ðk xkZe ¾e[ze ðkxfk{kt s{ðk yk…e y™u fÌkwt, nu ½™~Þk{ ! Äehu Äehu s{ku. nwt „ku{Œe „kÞ Ëkunðk òô Awt. Œu ËqÄ Œ{ku™u yk…eþ. yu{ fne ½™~Þk{™u yku‚he{kt ƒu‚khe™u „Þkt,„kiþk¤k{kt sR „kޙu ðkAhzwt {wfe™u Ëkunðk ƒuXkt. Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks s{ðk™wt {wfe ËR, ½h W½kze Œu{ktÚke ÃÞk÷ku ÷R ¼kt¾kuzeyu Ëz Ëz Ëkuze™u Œu „kiþk¤k{kt „Þk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu ƒk… ½™~Þk{¼kR ! nwt Œ{khk W…h ðkhe òô. Œ{ku ynª þk {kxu ykÔÞk ? nsw Ëqęe ðkh Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™e {kŒk™u ykÄkhu Œu ÃÞk÷u ‚rnŒ {nk {w~fu÷eyu W¼k ÚkR. „kޙk ykt[¤ ŒhV ô[wt òuR ÷ktƒk nkÚk fhe Œu …ðk÷wt ykt[¤ ™e[u ÄÞwO. Œu Œífk¤ …kuŒk™e RåAkÚke ykt[¤{ktÚke Ëqęe Äkhk Úkðk ÷k„e, Œu ÃÞk÷wt ŒwhŒ s ¼hkR „Þwt yux÷u nuXu ƒu‚e „Þk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu Œífk¤ ykt[¤ ™e[u ËqÄkŒýwt hkÏÞwt yux÷u ykt¾™k yufs {xfkt{kt Œu ¼hkR „Þwt. Œu ÷R™u s÷Ëe ½h{kt sR ƒeswt {kuxwt ðk‚ý ÷R ykÔÞkt ™u Œu ykt[¤ ™e[u ÄÞwO íÞkhu Úkkuzefðkh{kt Œu ðk‚ý …ý ¼hkR „Þwt, Œu ÷R™u WŒkð¤kt WŒkð¤kt ½h{kt ykðe, yu ðk‚ý {wfe ƒeswt Œu™kÚke {kuxwt ðk‚ý ÷R™u [kÕÞkt Œu ƒnkh™e yku‚he{kt ßÞkt ½™~Þk{ {nkhks ƒuXk nŒk íÞkt ykÔÞkt. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! nðu Œ{ku sþku ™nª. yuŒku y{khe RåAkÚke ËqÄ ™eféÞwt Au yu{ fÌkwt. …htŒw yu ð[™ {kLÞwt ™nª ™u íÞkt „Þkt fu Œu ‚{Þ{kt ™ef¤Œwt ËqÄ ƒtÄ ÚkÞwt. Œuðwt …kuŒk™k …wºk™wt {nk yKqŒ yiïÞo òuR™u yk™tË …kBÞkt. Œu


y. 9

çkk÷[rhºk

69

[rhºk ‚ðuo …whðk‚e™u fnuŒkt nŒkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu Œu Ëqęku Ëqąkf ƒ™kðe XkfkuhS™u Úkk¤ Ähkðe …Ae …kuŒk™k ƒu …wºk ‚rnŒ Ä{oËuð™u s{kze™u …kuŒu s{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {nk y÷kirff Y…u ËwtË Œhðkze™u Ëþo™ ËeÄkt ™u …kuŒk™e RåAk Úkfe „ku{Œe „kޙk yuf ykt[¤{ktÚke ½ýwtf ËqÄ ™eféÞwt. yu ™k{u ykX{ku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 8 >>

yæÞkÞ 9 ½™~Þk{ {nkhks™kt {k™wr»kf [rhºk. nu hk{þhýS ! nðu yuf ƒeswt [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk …ku Œ k™k …w º k™u MŒ™…k™ fhkðe™u ÷û{eƒkR™u h{kzðk yk…e™u h‚kuzk{kt sR ËuðŒk ‚¤„kðe™u {fkR™e Äktýe þufðk ÷køÞkt, y™u ÷û{eƒkR Œku …kuŒk™kt ½h{kt [w÷k W…h ËqÄ „h{ fhðk {wõÞwt nŒwt, Œu W¼hkR sðk™k ¼ÞÚke WŒkð¤kt ½™~Þk{ {nkhks™u Œuze™u …kuŒk™k ½uh ykðe yku‚he{kt ƒu‚kze™u ËqÄ WŒkhðk ½h{kt „Þkt. …Ae …kuŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, yk ËqÄ y™u ¾e[ze s{wt y™u h‚kuR Äe{u hne™u fheþ. yu{ òýe ¼„ðk™™u rð‚khe™u s{ðk ƒuXkt. Œuðk ‚{ޙu rð»ku {nk Ëwü ƒwÂæÄðk¤ku y™u …kuŒk™k …qðo™k ðih™u ‚t¼k¤Œku y™u fkr÷ËiíÞu {kuf÷u÷ku …kuŒk™ku r{ºk ¼ihðË¥k y‚wh, ½™~Þk{ yuf÷k ƒuXk Au yu{ òýe ðtxku¤eÞk Y…u ÚkR™u A…iÞk…wh{kt ykÔÞku y™u hs Wzkze A…iÞk…wh™u ytÄfkh{Þ fhŒku nŒku. y™u rþþwY… ¼„ðk™™u ykfkþ {k„uo ÷R™u [kÕÞku. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk ½h{ktÚke yku‚he{kt ƒnkh ykÔÞkt y™u [khu ƒksw ytÄfkh òuR™u …kuŒk™k {™{kt ºkk‚ …kBÞkt. su {khk …wºk™u fktR rðΙ ÚkÞwt nkuÞ, yuðwt òýe™u Œífk¤ ÷û{eƒkR™k


70

çkk÷[rhºk

y. 9

½uh ykðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ÷û{eƒk ! ½™~Þk{ õÞkt Au ? Œuðwt {nk ºkk‚™wt ð[™ ‚kt¼¤e, ÷û{eƒkR ½h{kt ¼kus™ fhŒkt nŒkt. Œu Ëkuze™u ƒnkh ykÔÞkt y™u ƒkuÕÞkt, nu Akuxeƒk ! {U Œku ½™~Þk{™u ynª yku‚he{kt h{Œk {wõÞk nŒk y™u [q÷k W…h ËqÄ „h{ {wõÞwt nŒwt Œu ‚t¼k¤ðk „R nŒe. ŒuÚke ½™~Þk{™u nwtŒku ¼q÷e „R y™u fkuý òýu õÞkt „Þk. Œu {™u ¾ƒh ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ ¼ÂõŒ{kŒk …]Úðe W…h Z¤e …zâkt. yux÷k{ktŒku …whðk‚e s™ku yuf ƒeò™u fnuðkÚke ¼u¤kt ÚkR „Þkt y™u ¼ÂõŒ{kŒk™e …k‚u ykÔÞkt y™u ykðku {nkºkk‚ òuR™u WËk‚ ÚkR „Þkt. y™u Y˙ fhðk ÷køÞkt. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™wt þheh yíÞtŒ ðs™Ëkh ƒ™kÔÞwt yux÷u y‚wh™k {™{kt ÚkÞwt ykŒku {kuxk …k»kký™e þe÷k W…kze nkuޙu þwt ? Œu{ ÷køÞwt. yuu{ òýe™u nuXu ™k¾ðk™ku rð[kh fhu Au. …htŒw nrhRåAkÚke {wfe ËuðkÞk ™nª y™u Œu™u ¼„ðk™u „¤k™u rð»ku …fzâku ŒuÚke Œu™k ƒu zku¤k ™ef¤e „Þk y™u «ký hrnŒ ƒ™e „Þku nkuޙu þwt ? Œuðku ƒLÞku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, nu Ëwü{rŒðk¤k ! ò Œ™u fkuý {khu ? yuðe heŒu rŒhMfkh fhe {wfe ËeÄku, Œu fkuRf ËuþktŒh{kt sR …zâku. yux÷u Œu™e su {kÞk nŒe Œu ™kþ …k{e „R y™u ½™~Þk{ {nkhks ‚ðuo Y˙ fhŒkt nŒkt Œu{™k {æÞ{kt ykðe™u W¼k hÌkk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ƒeS fux÷ef Mºkeyku yk™tË …k{e™u …wAðk ÷k„e, nu ½™~Þk{ ! Œ{khk rð™k y{ku ½ýkt Ëw:¾e ÚkÞkt nŒkt Œ{ku õÞkt „Þk nŒk ? ™u yk ytÄfkh þk™ku nŒku ? íÞkhu ‚ðuo ð]ŒktŒ …kuŒk™e {kŒk™u fnuŒk nŒk. Œu yiïÞo òuR™u hkS ÚkÞu÷kt ÷û{eƒkR ¼ÂõŒ{kŒk™u yk…Œkt nŒkt. …Ae y‚wh™u {hu÷ku òýe™u ykfkþ{kt r‚æÄku, [khýku y™u {wr™yku sÞ sÞ þçËu fhe™u [t˙ …w»…™ku ðh‚kË ½™~Þk{ {nkhks™k W…h fhŒk nŒk. nu hk{þhýS !


y. 9

çkk÷[rhºk

71

yks ‚wÄe Œku {U Œ{ku™u ½h™e ÷e÷k fne. nðu …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku h{ðk sŒk y™u íÞkt su su ÷e÷kyku fhe Au Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu …kuŒk™k ‚¾kyku ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! [k÷ku, yk…ýu ‚ðuo h{ðk sRyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ ¼ÂõŒ{kŒkyu …nuhkðu÷kt „h{ ðMºkku™u fkZe ™k¾e™u [kÕÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! rþÞk¤k™ku rËð‚ Au {kxu Xtze ÷k„þu, ð† …nuhe™u h{ðk òyku. yu{ {kŒkyu fÌkwt AŒkt …ý ð† …nuÞkO ™rn. y™u Ëz Ëz Ëkuze™u ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h sŒk hÌkk. Œu ‚{Þu ¼„ðk™ ð† rð™k™k Au yu{ òýe™u y™tŒ {wõŒku ykðe™u ™{Mfkh fhe™u „h{ …kuþkf™kt ð† Äkhý fhkðe …„u ÷k„e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae ‚¾kyku ‚rnŒ ½uh ykððk [kÕÞk. Œu ‚{Þu ‚whò {k{e …kuŒk™k ½h™k ykt„ýu W¼kt nŒkt. Œu{ýu rfþkuh {qŠŒ y™u ¼khu ð† yk¼q»ký Äkhý fhu÷k ½™~Þk{ {nkhks™u òuÞk y™u Œuze™u …kuŒk™k ½uh ÷kÔÞkt. íÞkhu …kuŒk™e ƒeS {k{eyku …ý yufƒeò™k fnuðkÚke íÞkt ykðe. íÞkhu Œu{ýu y÷kirff Y…u ½™~Þk{™kt Ëþo™ fÞkO. ½™~Þk{ Œku íÞktÚke ƒòh{kt ykÔÞk; Œu{™u ðrýf™e Mºkeykuyu òuÞk. Œu y÷kirff Y… òuR™u ƒku÷e su ynku, ę¼køÞ ! yksu ½™~Þk{ fuðk ƒLÞk Au, swyku Œku ¾hkt ! yu{ ƒku÷u Au, íÞktŒku yuf ƒt‚eÄh n÷ðkR™e Ëefhe hk{fwtðh fnuðk ÷k„e su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku y{khu ½uh …Äkhkuu, íÞkhu Œu™k ‚k{wt òuÞwt fu ŒwhŒ Œu™u ‚{krÄ ÚkR, Œu™u fux÷ef ðkh ÚkR íÞkhu ƒeS ƒkRyu fÌkwt su, ynku ! yk hk{fwtðh™u yux÷k{kt þwt ÚkÞwt ? yu{ ƒkuÕÞkt íÞktŒku ò„e™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u Œu ƒku÷e su, ynku ! yk ½™~Þk{ ƒkƒw™u Œku yûkhÄk{™u rð»ku Œuòu{Þ rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h rƒhks{k™ ÚkÞu÷k {U ËeXk. y™u yu{™k suðk ƒeò y™tŒ


72

çkk÷[rhºk

y. 9

®‚nk‚™™e [khu ƒkswyu ƒuXk nŒk Œu{™u òuÞk. yuðe heŒu hk{fwtðh fnuðk ÷k„e. Œu ‚{Þ{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks ƒk¤MðY…u suðk h{ðk „Þk nŒk Œuðk ƒ™e™u …kuŒk™k ½uh ykÔÞk. íÞkhu ‚ðuo ƒkRykuyu Ä{oËuð™u ½uh ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u Œu [rhºk™e ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo hkS ÚkÞkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuR fhe …kuŒk™k ƒu …wºkku™u s{kze™u …kuŒu sBÞkt. ð¤e yu f ‚{ޙu rð»ku „ú e »{ Ɍw ™ k rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks™k þhehu Úkkuzku ßðh (Œkð) ykÔÞku. ŒuÚke Œu rËð‚u ftR sBÞk …ý ™nª y™u yk¾k þhehu ƒr¤Þk ™eféÞk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk™kt ¼kuòR [tËkƒkR ƒkuÕÞkt su, nu Akuxeƒk ! yk ½™~Þk{¼kR™u Œku ƒr¤Þk ™eféÞk nkuÞ ™u þwt ! yu{ {™u sýkÞ Au, Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu ykuhze{kt Zkur÷Þku Zk¤e™u Œu{kt ½™~Þk{™u ‚wðkze™u ‚{e…u ƒuXkt ™u …kuŒk™k {™{kt ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðk ÷køÞkt. Œu™u fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u Œu ðkŒ ÷û{eƒkR òýe™u Ä{oËuð™u ½uh ykðe™u ƒkuÕÞkt su, nu Akuuxeƒk ! nðu yk ½™~Þk{™u ðe‚ rËð‚ ‚wÄe fÞktR h{ðk sðk Ëuþku ™nª y™u {khk ðuýehk{™u …ý ƒr¤Þk ™eféÞk Au. Œu{™u Œku yksu …[e‚ rËð‚u ™ðhkÔÞk ™u ‚kYt ÚkR „Þwt Au, Œku …ý nwt Œu{™u ƒnkh h{ðk ËuŒe ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, Œ{u Œku ðuýehk{™u …[e‚ rËð‚ ‚wÄe ™ðhkÔÞk rð™k hnuðk ËeÄk. …htŒw yk…ýku ƒúkñý™ku Ä{o Au Œu ™nkÞk rð™k fu{ [k÷u ? {kxu {™u Œku nk÷ Xtzk …kýeyu ™ðhkðku, yux÷u yks™k yks ‚kò ÚkR sRyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™k ð[™™k rðïk‚Úke sL{MÚkk™f™k fqðk W…h ™ðhkððk ÷køÞkt, ™u fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u Œífk¤ …kuŒk™e RåAkÚke yk¾k þhehu „h{e nŒe Œu ‚{kR „R. íÞkhu Œu þe¤e™k r[öku™kt Úkkuzktf [kXkt


y. 10

çkk÷[rhºk

73

{k÷w{ …zâkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ëuðku ykÔÞk ™u ð† ½huýkt …nuhkÔÞkt ™u ð¤e ƒr¤Þk ™eféÞk yu ™k{u ™ð{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku.>>9>>

yæÞkÞ 10 [ki÷ ‚tMfkh ŒÚkk yiïÞo ðýo™. yuf ‚{ޙu rð»ku hk{«Œk…¼kR y™u ½™~Þk{ {nkhks yu ƒÒku yku‚he{kt s{ðk {kxu ƒuXk nŒk. Œu ‚{Þu ƒúñk, rð»ýw y™u rþð yu ºkýu Ëuðku «‚kËe ÷uðk {kxu ykÔÞk, yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu Œu{™u ykðu÷k òýe™u «‚kËe yk…e. íÞkhu hk{«Œk…¼kR™k …kºk{kt s{ðk™wt yu{ ™u yu{ nŒwt. y™u …kuŒk™k …kºk{kt ŒwhŒ ÚkR hÌkwt ŒuÚke ¼ÂõŒ{kŒkyu òÛÞwt su, yk ½™~Þk{ Œku WŒkð¤Úke s{e „Þk. yu{ òýe™u VheÚke ÷kðe™u …ehMÞwt. íÞkhu …kuŒk™e RåAk Úkfe «‚kËe ÷uðk ykðu÷k Ëuðku™u ¼ÂõŒ{kŒk Ëu¾e™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! yk Œ{khk ‚{e…{kt fkuý ƒuXk Au ? íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, nu ËeËe! yk Œku ƒúñkrËf Ëuðku y{khe «‚kËe ÷uðk ‚kYt ykÔÞk Au, Œu{™u y{kuyu «‚kËe yk…e. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{! Œu{™kt Ëþo™ y{ku™u fhkðku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{khe RåAk nþu. Œku Ëþo™ Úkþu. yu{ fne™u …kuŒu [¤w fhe™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h sR™u ƒuXk. Œu ‚{Þu ºký Ëuð ƒúkñý ðuþu …qò™ku ‚k{k™ ÷R™u íÞkt ykÔÞk y™u »kkuzþku…[kh ðzu ðuËkuõŒ rðrÄÚke …qò fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu ƒúñk [kh {w¾Úke ðu˙e É[kyku ƒku÷e™u ½™~Þk{ {nkhks™e ykhŒe WŒkhŒk nŒk. Œu «íÞûk òuR™u Ä{oËuð, ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze, hk{«Œk…¼kR yu ‚ðuo òuR™u hkS ÚkŒk nŒk. …Ae ™{Mfkh fhe hò {k„e™u ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae [t˙


74

çkk÷[rhºk

y. 10

{k{e {ku„hk™k …w»…™ku nkh fhe™u …kuŒk™k ¼kýus™u …nuhkðe …„u ÷køÞkt. nu hk{þhýS ! nðu ƒeswt yuf [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. ½™~Þk{ {nkhks™u ºkeswt ð»ko ƒuXwt íÞkhu, [ki÷ ‚tMfkh su, „¼o™k fuþ WŒkhðk. Œu {kxu ðk¤tË Í{R™u Ä{oËuðu ƒku÷kÔÞku. …Ae Ä{oËuð …kuŒk™k ‚tƒtÄes™, ðþhk{ Œhðkze, ‚wtËheƒkR, ‚whòƒkR Œu{™kÚke ðªxkÞu÷k Úkfk ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h ykÔÞk. íÞkhu nrh RåAkÚke „k{ ™hu[k™ku …trzŒ hk{™khkÞý íÞkt ykÔÞku. Œuýu ðuË{tºk ™u s¤ ðzu MÚk¤ …rðºk fhe, W…h W™™wt „h{ ð† …kÚkÞwO y™u Œu™k W…h ½™~Þk{ {nkhks™u ¾kuu¤k{kt ÷R ¼ÂõŒ{kŒk W„{ýu {w¾kh®ðËu ƒuXkt. yux÷u Í{R ðk¤tËu «Úk{ fkŒhÚke {MŒf™k fuþ fkŒÞko. …Ae …kýeÚke …÷k¤e yMºkku ÷R {MŒfu yuf ÷exe fkZe, Œux÷k{kt Œku Í{R™u ½™~Þk{ Ëu¾kÞk ™rn. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, fu{ {khk ½™~Þk{™wt ðŒw fhŒku ™Úke ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðo [rfŒ ÚkR „Þkt y™u ¼ÂõŒ{kŒk fnuðk ÷køÞkt, nu …wºk ÷kze÷k ! yzÄwt ðŒw þku¼u ™rn, {kxu nò{Œ fhðk Ëku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku™u Œu™ku yMºkku fXý …zu Au. yux÷k{kt Œku þt¼w ™u …kðoŒe …kuXeÞk W…h ƒu‚e™u ykÔÞkt, Œu ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! ðŒw fhðk Ëku y™u ËÞk fhe™u Í{RhkŒ™u Ëþo™ yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ŒwhŒ Ëu¾kðk ÷køÞk. íÞkhu Œu ‚t…qýo nò{Œ fhe …„u ÷køÞku. íÞkhƒkË fuþ ™khkÞý ‚hkuðh{kt …Ähkðe, nkÚk …„ ÄkuR ½™~Þk{ {nkhks™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhkÔÞwt. …Ae ðþhk{ Œhðkze …kuŒk™k ¼kýus™u ð† ½huýkt …nuhkÔÞkt. yux÷u Í{RhkŒ …kuŒk™e fuzâ{kt Œuze™u yk„¤ [kÕÞku yux÷u ‚ðuo …whðk‚e s™ku „kŒk „kŒk Ä{oËuð™u ykt„ýu ykÔÞk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u yku‚he{kt …ÄhkÔÞk y™u Œu ðk¤t˙u rþ¾ yk…e, Œu ÷R™u ½uh „Þku. íÞkh …Ae


y. 10

çkk÷[rhºk

75

Ä{oËuðu nòhku rð«™u s{kzâk y™u ËÂûkýkyku yk…e. y™u …kuŒk™k …wºk™u s{kze Œ]ó fhe h{ðk ‚kYt ykt„ýk{kt ‚ðuo ƒk¤fku™u ‚w«Œ fhe™u …kuŒk™kt ‚„kt-‚tƒtÄeyku™u s{kzðkt Œu ÔÞðMÚkk{kt ¼ÂõŒÄ{o hkufkÞkt nŒkt. ðuýe, {kÄ𠽙~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh™k …qðo ŒhV™k rf™khu yktƒk™k ƒ„e[k{kt „Þk. Œu yð‚h™u rð»ku {nk{r÷™ƒwÂØðk¤ku fk¤eˌ y‚wh ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk™ku r™ùÞ fhe™u, …kuŒu ™k™k ƒk¤Y…u ÚkR™u ‚ðuo ƒk¤fku ‚kÚku h{ðk ÷køÞku, y™u ™k™k ƒk¤MðY…u ½™~Þk{ {nkhks™u …fzðk nkÚk ÷ktƒku fÞkuo, Œu ŒwhŒ ‚k{wt skuÞwt Œux÷eðkh{kt Œku y‚wh …kuŒk™k yt„ku{kt ƒ¤ðk ÷køÞku, ŒuÚke Œífk¤ …kuŒk™e yk‚whe {kÞk Vu÷kðe, Œu ‚kÚkus ðkÞw ¼u„ku ðh‚kË ðh‚ðk ÷køÞku y™u ‚ðuo ƒk¤fku™u þheh{kt xkZ ÔÞk…e ŒuÚke yuf yktƒk™e ykuÚÞ ÷R™u ƒu‚e „Þkt. …htŒw ½™~Þk{ {nkhks fkuu™k …k‚u Au yu{ fkuR™u ¾ƒh ™ hne. íÞkhu Œu y‚wh ËnªÞk yktƒk™k ð]ûk Œ¤u ykðe™u òuÞwt íÞkhu …kuŒk™k þºkw ¼„ðk™™u òuR™u {nk ¢kuÄkÞ{k™ ÚkÞku. ™u …kuŒk™wt {w¤Y… y‚wh™wt þheh Äkhý fhe, ykfkþ{kt ô[ku [ze™u ƒk¤fY…u ¼„ðk™ su ð]ûk ™e[u ƒuXu÷k nŒk Œu ð]ûk W…h …kuŒk™wt {kuxwt …ðoŒ suðwt þheh ðÄkhe™u …zâku. ŒuÚke ËnªÞku yktƒku ¼kt„e™u …]Úðe W…h …zâku. íÞkhu ËiíÞ {™{kt hkS ÚkÞku fu, {khku þºkw {he „Þku. yu{ òýe™u …k‚u ykðe™u òuÞwt íÞkhu ½™~Þk{™u ƒuXu÷k òuÞk, Œu òuR™u Œu™k {™{kt ½ýku ‚tŒk… Wí…Òk ÚkÞku su, nS yk þºkw {Þkuo ™Úke. yu{ òýe™u …kuŒk™k ƒu nkÚk ÷ktƒk fhe™u Ík÷ðk „Þku, Œu ‚{Þ{kt ¼„ðk™u ð¢ÿÂüÚke ‚k{wt òuÞwt fu Œífk¤ [fhe ¾kR™u {kun …k{e „Þku y™u ðh‚kË ŒÚkk ðkÞw{kt yÚkzkR™u {hý …kBÞku. íÞkhƒkË Œu™e ƒÄe {kÞk þktŒ ÚkR. íÞkhu ðuýe, {kÄð ™u «k„ ykrËf ƒk¤f ‚ðuo yufXkt


76

çkk÷[rhºk

y. 10

ÚkR™u, nu ½™~Þk{ ! nu ½™~Þk{ ! nu ¼kR ! yk «fkh™k þçËku ƒku÷e™u ƒku÷kðŒk ƒku÷kðŒk Á˙ fhðk ÷køÞk. Œux÷k{kt Œku „k{{kt ¾ƒh …ze su Akufhktyku ðkze{kt h{ðk „Þkt nŒkt Œu õÞkt „Þkt nþu ? Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk™k ytŒ:fhý{kt Vk¤ …ze ™u ƒkuÕÞkt su, ƒk… ! {khk ½™~Þk{ õÞkt Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð, ðþhk{ Œhðkze ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku WËk‚ ÚkR „Þkt. y™u Ëeðeyku, Vk™‚ku ÷R™u ƒ„e[k{kt þkuÄðk {kxu „Þkt. íÞkhu Œu ð¾Œu yðfkþ™u …k{e™u ©Øk, {iºke ykrËf Ä{oËuð™e ƒkh …í™eyku ykðe™u ƒk¤ ¼„ðk™™u M™unÚke Œuze ÷R MŒ™…k™ fhkððk ÷k„e. íÞkhu …kuŒk™e {kŒkyku™k ¼kð òuR™u …kuŒu ƒk¤MðY…u ÚkR MŒ™…k™ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu Ä{o-¼ÂõŒ ƒ„e[k{kt ‚ðoºk ¾ku¤u Au …htŒw fÞktÞ ËeXk ™nª, Œux÷k{kt ËnªÞk yktƒk™k Úkz{kt ƒuXu÷k ½™~Þk{ {nkhks™u ‚wtËhe {k{eyu òuÞk ™u W…kze ÷R …kuuŒk™kt ™ýtË ¼ÂõŒ{kŒk™u yk…Œkt nŒkt. yux÷u yrŒþÞ hkS ÚkR Œuze™u …kuŒk™u ½uh ykÔÞkt. y™u ƒ„e[k{kt {hý …k{u÷k y‚wh™u òuR™u ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, ynku ! nu ¼kRyku swyku Œku ¾hk ! yk {hu÷ku y‚wh fux÷ku rðfhk¤ Au ? y™u yk nòhku ð]ûk ¼kt„e …zâkt Au Œu{kt ½™~Þk{ ƒkƒw SðŒk hÌkk Œu ƒnw ykùÞo™e ðkŒ Au. yu{ fne Œu ‚ðuo s™ku ½uh ykÔÞkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu …kuŒk™k …wºk™u ½h ðå[u ƒu‚kze™u ðkxfk{kt hkR {eXwt ŒÚkk {h[kt hk¾e™u yÂø™ ‚rnŒ ‚kŒ 𾌠{kÚku WŒkhe™u ™sh ƒktČkt nŒkt. íÞkhƒkË …whðk‚e ‚ðuo s™ku …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. „kuh ykÔÞku nŒku. Œu™k fnuðk «{kýu ykX þuh ½ô™ku ÷kux ŒÚkk ƒþuh ¾ktz y™u ƒþuh ½e yu heŒu ƒt„k¤e Œku÷™k ‚eÄk™ku ‚k{k™ ykÃÞku. Œu ÷R™u ÷kux ƒktÄe™u …qhe ðýðk ÷køÞku. Œu ‚{Þ{kt ½™~Þk{


y. 10

çkk÷[rhºk

77

{nkhks …kuŒk™k ½h™e yku‚he{kt ƒu‚e™u Ënª y™u ¼kŒ s{Œk nŒk. Œu{™u Ëu¾e™u „kuh™e ð]Â¥k Œu ™k™k ƒk¤f{kt Œýkýe. íÞkhu Œu „kuh nkÚk ÄkuR™u ½™~Þk{™e …k‚u ykðe™u ™eh¾ðk ÷køÞku. Œu fux÷ef ðkh ÚkR íÞkhu «¼w™e RåAkÚke Œu™k Ëun{ktÚke fk{¢kuÄkrËf ytŒ:þºkw ™ef¤e™u ‚ki™u Ëu¾Œkt …„u ÷k„e™u W¼k hÌkk. íÞkhu „kuh™u yrŒþÞ þktrŒ ÚkR y™u ƒu nkÚk òuze™u ‚{krÄMÚk ÚkÞku. íÞkt Ä{oËuð ykÔÞk y™u fÌkwt su, „ÞkË¥k „kuh ! fu{ h‚kuR fhðe …zŒe {qfe™u ynª ykÔÞk Aku ? y™u yk ™k™k ƒk¤f{kt þwt swyku Aku ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒ «u{u ‚rnŒ ƒu nkÚk òuze™u fnuðk ÷køÞku su, nu …ktzu! nwt fux÷ef 𾌠ƒrÿ™khkÞý ykrËf ŒeÚkkuo{kt VÞkuo …htŒw suðe yk Œ{khk …wºk™k Ëþo™Úke þktrŒ ÚkR, Œuðe þktrŒ nwt fkuR òu„e srŒÚke …kBÞku ™Úke. y™u su su ŒeÚko{kt „Þku íÞkt {kYt {™ þktŒ ÚkÞwt ™rn, ÂMÚkh hÌkwt ™Úke. {kxu yk ƒk¤f fkuR {kuxk Rïh nkuÞ ™u þwt yu{ {™u Œku sýkÞ Au. yu{ fnu Au Œux÷k{kt ŒkuŒu „kuh™u {w{wûkw òýe™u r™ùÞ Úkðk {kxu …kuŒk™wt {nk y÷kirff þt¾, [¢, „Ëk, …È ‚rnŒ [Œw¼wos rð»ýw MðY… Äkhý fhe Ëþo™ ËeÄwt. Œu yiïÞo òuR™u [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf hk¾e™u MŒwrŒ fhe ðkhtðkh …„u ÷køÞku. yuðe heŒ™wt ½ze yuf …kuŒk™wt Ëþo™ ËR™u …kAwt Œu yiïÞo …kuŒk™u rð»ku Aw…kðe ËeÄwt. íÞkhƒkË Œu™e …k‚u ƒkð™k [t˙™wt ÷kfzwt nŒwt Œu ÷kðe™u Ä{oËuð™u yk…e™u ƒkuÕÞk su, yk [t˙ nu{ „ku…k¤™e Íkze{ktÚke ÷kÔÞku nŒku. Œu Œ{khk …wºk ‚kûkkŒT …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au Œu{™k {kxu yk [t˙ ykÃÞwt Au. y™u yk [t˙{kt yuðku „wý Au fu ‚ku {ý Œu÷™wt …kºk „h{ fhu÷wt nkuÞ ™u Œu{kt òu ÷„khuf yk [t˙ ½‚e™u Œ÷ sux÷wt ™k¾u Œku ƒÄwtÞ Œu÷ xkZwt rn{ suðwt ÚkR òÞ y™u VheÚke fkuxe W…kÞ fhu Œku …ý „h{ ÚkkÞ ™rn. yuðe heŒ™e ½ýef ðkŒko fhe™u …kAku


78

çkk÷[rhºk

y. 11

hò {k„e™u h‚kuR fhðk „Þku.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu [ki÷ ‚t‚fkh su „¼o™k fuþ WŒhkÔÞk y™u „ÞkS™k „kuh™u …kuŒk™k MðY…™ku r™ùÞ fhkÔÞku yu ™k{u Ëþ{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 10

yæÞkÞ 11 yÞkuæÞk sŒkt ¾uðx™u Ëþo™ ykÃÞkt. nu hk{þhýS ! nðu yuf ƒeswt [rhºk fnwt Œu™u Œ{ku ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu Ä{oËkËk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, {khk …wºk™u y‚wh™kt rðæ™ku ½ýkt ykðu Au ŒuÚke nwt …È…whký™e fÚkk ðkt[wt y™u y™wck™, …whùhý, MðÂMŒðk[™ fhkðwt ™u Þ¿k ÚkR òÞ Œku rðΙ ™kþ …k{u. yu{ òýe™u …kuŒk™k ykt„ýkt{kt yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h …È…whký™e fÚkk fhðk ÷køÞk. íÞkhu yrŒ ð]Ø su ËwtË Œhðkze ŒÚkk …whðk‚e s™ku Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk ƒuXkt. Œu ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒkyu …kuŒk™k …wºk™k ™uºk{kt fks¤ yktßÞwt y™u ËqÄ ‚kfh …kR™u z„÷e, xku…e, ‚whðk÷ yu ºkýu ðMºkku …nuhkðe™u ŒÚkk Œu™k W…h ÍktÍh, ftËkuhku ™u {kun™{k¤k ykrËf ð† ½huýkt …nuhkðe™u …kuŒk™k ¼kR™e Ëefhe ƒ÷ðtŒkƒkR™u ykÃÞk. …Ae Œu{ýu ÷R™u ‚¼k™k {æÞ{kt ƒu‚kÞko. íÞkhu Ä{oËuð …kuŒk™k ftX{kt …krhòŒ™k …w»…™ku nkh …nuÞkuo nŒku Œu fkZe™u ™k™k ƒk¤f™u …nuhkÔÞku. Œu ÷R™u ½™~Þk{u Œkuze ™kÏÞku y™u h{ðk ÷køÞk. …Ae …kuŒk™k {k{k nehk Œhðkzeyu ƒku÷kðe …kuŒk™k ¾ku¤k{kt ƒu‚kÞko. nðu fÚkk{kt yufkËþe™wt {knkíBÞ ykÔÞwt su yï{uÄ Þ¿k fhðkÚke su V¤ {¤u, ŒuÚke ‚ku ½ýwt V¤ yufkËþe fhðkÚke ÚkkÞ, yuðku ½ýku {rn{k ykÔÞku Œu ‚kt¼¤Œk Úkfk ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk™k {w¾ ‚k{wt òuR hÌkk nŒk. Œu™ku {rn{k ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkze™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku


y. 11

çkk÷[rhºk

79

su, ykðku Yzku yufkËþe™ku {rn{k Au y™u nwt Œku fkuR rËð‚ yufkËþe fhŒku ™Úke. nðu r™Þ{u ‚rnŒ ‚ðuo yufkËþeyku fheþ, ŒuÚke {khk W…h …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ hkS Úkþu. yuðe heŒu …kuŒk™k {™{kt fkuR ™ òýu Œu{ r™Þ{ hkÏÞku. íÞkhu Œu ‚tfՅ™u ½™~Þk{ {nkhks ytŒÞko{e MðY…u òýe™u ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! Œ{kuyu su r™Þ{ hkÏÞwt Œu r™Þ{u fhe™u su ‚tfՅ fhþku Œu ‚ðuo r‚Ø Úkþu y™u ykíÞÂLŒf {kuûk …ý Úkþu. yu{ fne™u yûkhÄk{™k {æÞ{kt rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h rfþkuhðÞðk¤k y™u ð† ½huýkt ŒÚkk …w»…™k nkh ‚rnŒ y™tŒ {wõŒkuÚke ðªxkÞu÷k yuðk ½™~Þk{™u òuÞk y™u ykðwt yiïÞo Úkkuzefðkh òuR™u [rfŒ ƒLÞk. íÞktŒku {kÞk™ku …zËku Zktfe™u «Úk{ nŒk Œuðk ƒk¤MðY…u ËzËz Ëkuze™u …kuŒk™kt [tËk {k{e™k ¾ku¤k{kt sR ÷uxe …zâk. Œu ‚{Þ{kt yuf y‚wh …kuŒk™k …qðo ðih™u ‚t¼k¤e …kuŒk™k suðk ƒeò fux÷kf y‚whku™u ÷R™u …kuŒk™k yk‚whe ¼kðku ¼sðe™u RLÿkrËf ‚ðo Ëuðku™u zhkðe, …kuŒu y™uf Y…u ÚkR fux÷kf nkÚk, …„ {MŒf fhe y‚tÏÞ ™k™k «fkh™kt nrÚkÞkh Äkhý fhe, {nk ¢kuÄu ÞwõŒ ÚkR ykfkþ{ktÚke ðkÞw, ðh‚kË y™u ÄwéÞ ŒÚkk Œe¾kt ƒký™e ð]Âü fhe, [khu rËþkyku{kt ytÄfkh fhŒku nŒku y™u A…iÞk…wh™u ½uhku ½kÕÞku. ykðku {nk swÕ{ òuR™u fÚkk{kt ƒuXu÷k s™ku fnuðk ÷køÞk, nu ½™~Þk{ ! nu ½™~Þk{ ! yk füÚke y{kYt hûký fhku. y™u Œ{khk r…Œk fÚkk fhu Au Œu{kt yk y‚wh rðæ™ fhþu {kxu hûkk fhku. yuðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k ‚wËþo™ [¢™u ‚t¼kÞwO fu ŒwhŒ ykðe, [¢u hkûk‚™ku ™kþ fhe ™kÏÞku. Œu òuR™u ƒeò y‚whku ºkk‚ …k{e íÞktÚke ™kXk Œu …kuŒk™k MÚkk™fu [kÕÞk. ŒuÚke Œu yk‚whe {kÞk ‚ðuo ™kþ …k{e „R. y™u ƒúñkrËf ‚ðuo Ëuðku «‚Òk ÚkR ykfkþ{ktÚke [t˙ …w»…™e ð]Âü fhŒk ËwtËw¼e ƒòðŒk nŒk.


80

çkk÷[rhºk

y. 11

yuðe heŒu …kuŒk™k yiïÞoÚke fÚkk{kt rðΙ ykððk ËeÄwt ™rn y™u y‚wh™ku ™kþ fhe …whðk‚eyku™e hûkk fhe. Œu òuR™u ‚ðuo s™ku ½ýwt ykùÞo …k{Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u rþÞk¤k{kt ð† ½huýkt …nuhkðe™u ykt„ýkt{kt fqðk™k …hÚkkh W…h W„{ýu {w¾u …kuŒk™k nkÚk™e ykt„¤e Í÷kðe™u W¼kt nŒkt. Œu ‚{Þu …kuŒk™kt ¼k¼e s„ðtŒƒkRyu ¼ÂõŒ{kŒk™u ò{V¤ ykÃÞkt ŒÚkk ™kht„e™kt V¤ ykÃÞkt, Œu ¼ÂõŒ{kŒk W¼kt W¼kt s{Œkt nŒkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu {w¾ ‚k{wt òuR™u ô[ku nkÚk fÞkuo y™u V¤ {k„ðk ÷køÞk y™u yuf nkÚku ykt„¤e Ík÷e hÌkk. y™u ƒeòu nkÚk ŒhAkuze V¤ ŒhV yuf ™shu òuR™u {w¾Úke ƒ[fkhk fÞko Œku …ý ¼ÂõŒ{kŒkyu V¤ ykÃÞkt ™rn, fkhý fu yk V¤ ¾kþu Œku …ux{kt Ëw:¾þu yu{ {k™e ™ ykÃÞkt. íÞkhu ½™~Þk{u òÛÞwt su {™u yk…þu ™rn. yu{ òýe™u …kuŒk™e {kŒk™u rðM{Þ …{kzðk ‚kYt yuf nkÚk ÷ktƒku ðÄkhe™u ßÞkt ¼ÂõŒ{kŒk ¾kðk òÞ Au Œu V¤™u …kuŒu ™e[u …]Úðe W…h …kze ËeÄwt. Œu [rhºk òuR™u …kuŒk™k {™{kt ¾kuxe he‚ fhe™u …kuŒk™e ykt„¤e Akuzkðe ËuŒk nŒk. y™u ŒwhŒ s fqðk™k …hÚkkh W…h Z¤e …zâk. y™u …„ ½‚ðk ÷køÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuuÕÞkt, ¾B{k fhu {khk ½™~Þk{™u ! ÕÞku, yk ò{V¤ s{ku. yu{ fne™u Œuze ÷eÄk yux÷u ŒwhŒ s Ak™k hÌkk y™u hkS ÚkR Œu ò{V¤ s{Œk nŒk. yuf ‚{ޙu rð»ku nu hk{þhýS¼kR ! A…iÞk…wh{kt W…ÿð ÚkkÞ Au yu{ òýe™u Œu W…ÿð™u xk¤ðk {kxu Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ÷R™u A…iÞk…whÚke yÞkuæÞk™„he «íÞu sðk ™eféÞk. Œu ð[{kt {¾kuzk½kx ÚkR™u ‚hÞq ™Ëe™k rf™khu ykÔÞk. ðnký{kt ƒu‚ðk™ku rð[kh fhu Au Œu ‚{Þ{kt ðnký™k ¾uðxeÞk™u ½™~Þk{


y. 11

çkk÷[rhºk

81

{nkhks …kuŒk™wt ©ef]»ýMðY… [Œw¼wos þt¾, [¢, „Ëk, …È Äkhý fhe {nk y÷kirff Ëþo™ ËeÄwt. Œu òuR™u ykùÞo …k{e ƒkuÕÞku su, nu Ä{oËuð ! yk Œ{khk ½™~Þk{ «‚kËS …kuŒu ‚kûkkŒT ¼„ðk™ Au. {kxu Œ{khe …k‚uÚke {khu fktR ÷uðwt ™Úke. …htŒw nwt Œ{ku™u ‚hÞw „t„k™u …kh WŒkÁt Awt íÞkt ‚wÄe {™u h{kzðk yk…ku. yux÷u ‚t‚khY…e ‚k„h{ktÚke {™u Œkhe™u {kÁt fÕÞký fhþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuðu h{kzðk ykÃÞk. y™u ðnký{kt ƒuXk, Œu Úkkuzefðkh{kt hk{½kxu WŒkhe {qõÞk y™u ðkhtðkh rð™trŒ…qðof …„u ÷k„ðk {ktzâku. íÞkhƒkË Œuyku [kÕÞk Œu þnuh™e þku¼k òuŒk òuŒk ƒnoèk ™k{u þk¾k™„h{kt ykðe …kuŒk™ku {wfk{ fÞkuo. íÞkhƒkË yuf 𾌠Ä{oËuð ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ÷R n™w{k™„Ze ykrËf {trËh{kt Ëþo™ fhðk „Þk. Œu sL{MÚkk™ ykrËf MÚk¤ku™kt Ëþo™ fhe …kuŒk™k r™ðk‚ MÚkk™u ykÔÞk y™u Ä{oËuð yku‚he™e Íuh W…h ƒu‚e hk{kÞý™wt …wMŒf ÷R …kX fhðk ÷køÞk y™u ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuzk{kt sR™u h‚kuR fhðk ÷køÞkt. Œu fux÷efðkh ÚkR íÞkhu h‚kuR ŒiÞkh fhe, rð»ýw ¼„ðk™™u ™iðuã Ähe™u ¼ÂõŒ{kŒkyu ‚ðuo™u s{ðk™wt fÌkwt. yux÷u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk…S ! Œ{ku ęehk{ ykrnh™u íÞktÚke ËqÄ ÷R ykðku. yu{ fne™u …wMŒf ƒktÄe fqðk W…h M™k™ fhðk „Þk. íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks™u {fox ‚kÚku h{Œ fhŒk òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku s{ðk [k÷ku. yk {fox ‚kÚku h{ku Aku Œu Œ{ku™u {khþu. Œuðwt r…Œk™wt ð[™ ‚kt¼¤e ¼Þ …kBÞk ‚Œk h‚kuzk{kt „Þk. íÞkhƒkË hk{«Œk…¼kR Œu ykrnh™k ½uh ËqÄ Ëkuðhkðe™u ƒkuÕÞk su ęehk{ ! Œkhk …i‚k nwt n{ýkt yk…e òW Awt. Œu ‚kt¼¤e™u ykrnh ƒkuÕÞku su, nu ¼kR ! nwt Œ{ku™u yku¤¾Œku ™Úke. {kxu …i‚k yk…e™u ËqÄ ÷R òyku. yu ð w t ‚kt ¼ ¤e™u Œu …i ‚ k ÷u ð k ½h ŒhV [kÕÞk. Œu ‚{Þ{kt


82

çkk÷[rhºk

y. 12

ytŒÞko{e…ýu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su {khk ¼kR ËqÄ rð™k …kAk ykðu Au, yu{ òýe™u ƒu MðY…u ÚkR yuf MðY…u ykrnh™u …i‚k ykÃÞk y™u …kuŒu ËqÄ ÷R {kuxk¼kR™e ‚kÚku [kÕÞk ™u ½uh ykÔÞk íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{™u ykðŒk òuR ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk…S ! ½™~Þk{ Œku h‚kuzk{kt s{ðk ƒuXk Au ™u yk ð¤e Œ{khe ‚kÚku fkuý ykðu Au ? íÞkhu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ¼kR ½h{kt fÞktÚke nkuÞ ! ykŒku {khe ‚kÚku ykrnh™u íÞkt ykÔÞk Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u h‚kuzk{kt òuðk „Þkt íÞkhu ƒnkh nŒk Œu MðY… yÿ~Þ fhe™u h‚kuzk{kt Ëu¾kÞk. Œuðwt ykùÞo òuR ‚ðuo s{ðk ƒuXkt Œux÷k{kt ¼rõŒ{kŒk™k nkÚk{ktÚke {fox hkux÷e Íwtxðe™u ÷R „Þku Œu ‚k{k yktƒ÷e™k ð]ûk W…h sR™u ƒuXku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu shk fhze ™sh fhe {fox ŒhV òuÞwt íÞktŒku hkux÷e nkÚk{kt s Au ™u ‚{krÄMÚk ƒ™e „Þku y™u Œu yktƒ÷e™k ð]ûk W…h fux÷kf rËð‚ ‚wÄe ‚{krÄ{kt ƒu‚e hÌkku. …Ae yuf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhksu RåAk fhe yux÷u Œu {fox ‚{krÄ{ktÚke ò„e™u y™tŒ {™w»Þku™u Ëu¾Œu ‚Œu yktƒ÷e W…hÚke ™e[u WŒhe, ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e, Œu hkux÷e s{e™u …kAku yktƒ÷e W…h [Ze „Þku. Œuðwt [rhºk òuR™u Ä{o ¼ÂõŒ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. yuðe heŒu yÞkuæÞk…whe{kt ÷e÷k fhe Ä{o¼ÂõŒ™u yk™trˌ fhŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{o¼ÂõŒ y‚wh™k W…ÿðÚke A…iÞk…whÚke yÞkuæÞk…whe sŒkt ð[{kt ‚hÞq „t„k WŒhŒkt ¾uðx™u …kuŒk™wt [Œw¼wosY…u Ëþo™ ykÃÞwt yu ™k{u y„eÞkh{ku yæÞkÞ ÚkÞku. >> 11>>

yæÞkÞ 12 - {k{e™u yiïÞo Ëu¾kzâwt.

yuf ‚{ޙu rð»ku yÞkuæÞk{kt ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u


y. 12

çkk÷[rhºk

83

‚ðkh{kt Ënª ™u hkux÷e yk…e™u yku‚he{kt s{ðk ƒu‚kzŒkt nŒkt y™u …kuŒu fqðk W…h …kýe ¼hðk „Þkt. Œu ‚{Þu yuf {fox ykðe ½™~Þk{ {nkhks™k nkÚk{ktÚke hkux÷e Íwtxðe™u yktƒ÷e W…h [Ze „Þku. íÞkhu ÷„khuf he‚ fhe™u …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku ðÄkhe™u {fox™u „¤u …fze™u Œífk¤ nuXku ™k¾e ËeÄku. yux÷u Œu™e r[r[Þkhe ‚kt¼¤e™u ƒeòt nòhku {ktfzktyku ykðe rf÷fkheyku fhe ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk Ëkuzâkt. yux÷u Œu™u Ëu¾e™u Ä{oËuð [kuŒhk W…h ƒu‚e™u rð»ýw ¼„ðk™™e …qò fhŒk nŒk Œu WŒkð¤k WXe™u nkÚk{kt ÷kfze ÷R™u Œu {fox™u fkZe {qfðk ‚kYt yufË{ ‚k{k [kÕÞk. íÞkt Œku …kuŒk™k r…Œk™u ykðŒk òuR™u …kuŒu y™tŒY…u ÚkÞu÷k y™u nkÚk{kt ÷kfzeyku ÷R sŒk, yuðk ½™~Þk{™u òuÞk y™u …Ae …kuŒu W¼k hÌkk. y™u ½™~Þk{ Œku ‚ðo {fox™e …kA¤ …zâk ŒuÚke Œuyku [khu ƒksw ™k‚e „Þkt, rA™r¼Òk ÚkR „Þkt. ykðwt [rhºk òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yuf÷k Aku. {kxu {khk …wºk™u {ktfzkt {khþu. ŒuÚke nwt ÷kfze ÷R™u ykÔÞku. íÞktŒku sux÷k {fox nŒk Œux÷k Y…u {™u yk…™kt Ëþo™ ÚkÞkt. nðu Œ{u yuf Ëu¾kyku Aku Œu þwt nþu ? y™u Œ{khku «‚kË sBÞku Œu {fox ŒÚkk ƒeòt ‚ðuo {fox™u þwt V¤ Úkþu ? íÞkhu r…Œk™ku ‚tþÞ Ëqh fhðk ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! ¼„ðk™™e Œku yf¤ f¤k Au. su {foxu y{khku «‚kË ¾kÄku Au Œu™u Úkkuzkf fk¤{kt rnLËwMŒk™™wt hkßÞ {¤þu. y™u ƒeòt {ktfzkt Œu™kt y™w[h Úkþu. yuðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u {kŒkr…Œk hkS ÚkÞk. Œu ð¾Œu ©eS™e RåAkyu „Þu÷kt {fox ykðe™u yuf yuf ¢{Úke ½™~Þk{™k …„u ÷k„e™u ‚k{kt ƒuXkt. Œu ð¾Œu A…iÞk…wh{kt ËwtË Œhðkze ƒe{kh ÚkÞk. Œu{ýu …kuŒk™k …wºkku™u fÌkwt su, yÞkuæÞk…wheÚke Ä{oËuð ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk™u Œuze ÷kðku y™u ‚kÚku ½™~Þk{™u …ý ŒuzŒk ykðòu. fkhý fu Œu ‚kûkkŒT Rïh Au.


84

çkk÷[rhºk

y. 12

ŒuÚke Œu ytŒ ‚{Þu {khe …k‚u nkuÞ Œku {khk Sð™wt fÕÞký ÚkkÞ Œuðwt ‚kt¼¤e™u A…iÞk…whÚke …kuŒk™k {k{k ðþhk{ Œhðkze ŒÚkk {kuŒe Œhðkze yu ƒu ¼kR Ä{o¼ÂõŒ™u ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u Œuzðk {kxu yÞkuæÞk™„he{kt ykÔÞk. Œuyku …ý ykðku {ktfzkt™ku XkX òuR™u {nk rðM{Þ …k{Œk nŒk. …Ae Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ¼kR™k fnuðk Úkfe …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u yÞkuæÞk…wheÚke …kAk A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk. Œu{™u ykðu÷k òýe™u nehk Œhðkze, ‚wƒwØ Œhðkze, ¼ðk™eËe™ …nu÷ðk™, rðhò Œhðkze, ‚wtËheƒkR ykrËf ‚ðuo ƒk¤, Þkið™, ð]Ø, Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh ykðe™u yufƒeò …hM…h {¤e™u ûku{ fwþ¤ …qAŒkt nŒkt. Œus rËð‚u Rïh RåAkÚke ƒe{kh ÚkÞu÷k ËwtË Œhðkze™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ ykÃÞwt y™u ¼kirŒf Ëun™ku íÞk„ fhkðe™u …kuŒk™k yûkhÄk{{kt {qfâk. Œu ‚{Þu ykfkþ{ktÚke [t˙-…w»…™e ð]Âü A…iÞk…wh{kt ÚkR. ykðwt yiïÞo òuR™u ½™~Þk{ {nkhks{kt ‚ðuo™u ¼„ðk™…ýk™e ƒwÂØ ÚkR. íÞkhƒkË {kuŒe Œhðkze …kuŒk™k r…Œk™wt ©kØ fhkððk hk{‚k„h W…h „Þk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ‚¾kyku ‚kÚku ykt„ýk{kt h{Œk nŒk. Œu …kuŒk™k {k{k™u Ëu¾e™u fuzu fuzu Œ¤kð W…h „Þk, nðu {kuŒe Œhðkze „kuh™k fnuðkÚke «Úk{ s¤{kt M™k™ fhðk {kxu „Þk. Œu{ýu Úkkuzuf Ëqh …kýe{kt sR™u zwƒfe {khe yux÷u ŒhŒ s ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k {k{k™u …kuŒk™wt yKqŒ Ëþo™ ËeÄwt. Œu MðY… fuðwt nŒwt Œku rfþkuhðÞ [Œw¼wos, þt¾, [¢, „Ëk y™u …È Äkhý fh™kh y™u ¼k÷™u rð»ku fu‚h™wt rŒ÷f Äkhý fh™kh, {MŒf W…h {kuh…ªA™ku {wfwx™u {fhkf]rŒ fwtz¤ fk™{kt Äkhý fhe hnu÷k, y™u …e¤wt …eŒkBƒh …nuhe™u ftËkuhku Äkhý fh™kh ŒÚkk srhÞk™e ò{ku …nuhe™u „qZk ht„™wt þu÷wt ¾¼u Äkhý fhu÷k ŒÚkk ftX{kt fkiMŒw¼ {rý™ku nkh ŒÚkk {kuŒeÞku™e {k¤k Äkhý


y. 12

çkk÷[rhºk

85

fh™kh, ƒktÞu ƒkswƒtÄ ƒktÄe™u nkÚku nu{fzkt ™t„ srzŒ Äkhý fhe hnu÷k y™u ykt„¤e{kt ðuZ y™u …„{kt ™t„ srzŒ ‚ku™k™kt ‚ktf¤kt Äkhý fh™khk y™u …k™ƒeze [kððkÚke ykuc hõŒ su{™k ÚkÞk Au yuðk y™u s{ýu „k÷u {kuxku yuf rŒ÷ Äkhý fh™kh y™u f{¤™e …kt¾ze™e {kVf su{™kt yrýÞk¤kt ™uºk Au yuðk, ƒu nkÚk òuze™u «ãwB™krË [ŒwÔÞwon su{™e MŒwrŒ fhu Au yuðk ŒÚkk [khu ƒksw …kuŒk™k ‚¾kykuÚke ðªxkÞu÷k y™u ƒ¤ËuðSY…u …kuŒk™k ¼kR su{™u …t¾ku ™k¾u Au y™u {kŒkr…Œk ‚{e…u W¼kt Au, yk heŒu {nk y÷kirff Y…u …kuŒk™k {k{k™u s¤™u rð»ku Ëþo™ ËeÄwt. Œu òuR™u {kuŒe Œhðkze Œku ÂMÚkh ÚkR „Þk ™u s¤ Úkfe ƒnkh ™ef¤e™u swðu Au, íÞktŒku …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku h{Œk ËeXk. ykðwt {nk yKqŒ yiïÞo Ëu¾e™u …kuŒk™k ¼kýus™u ƒnkh ykðe nkÚk òuze …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! yksu Œ{ku fu{ y{™u …„u ÷køÞk ? Œuðwt ‚kt¼¤e „ËT„ËT ftXu ÚkR „Þk y™u ƒu nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …hƒúñ …wY»kku¥k{ ™khkÞý Aku. {kxu Œ{ku™u …„u ÷k„wt Awt. Œuðwt ‚kt¼¤e „kuh {nk ykùÞo …k{Œku nŒku. …Ae ‚hkððk™wt …Œkðe, ½uh ykðe {kuŒe Œhðkze Ä{o¼ÂõŒ ‚rnŒ ‚ðuo™u yk ðkŒ fnuŒk nŒk. yuf ‚{ޙu rð»ku ‚khk rËð‚u ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk™u Ënª ¼kŒ ™u ‚kfh yk…Œkt nŒkt. Œu s{e™u ½™~Þk{ ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu h{ðk ‚kYt [kÕÞk Œu ½h{ktÚke r™f¤e ykt„ýk{kt „Þk. Œu ð¾Œu ðuýehk{ ŒÚkk ‚w¾™t˙ yu ƒu ½™~Þk{ {nkhks™k ‚¾kyku Œu{ýu ‚khkt ‚khkt ½huýkt …nuÞkO y™u ½™~Þk{™u þkuÄðk Ä{oËuð™u ½uh ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ƒÒku sý™u ‚khkt ð† …nuhu÷k ËeXk. ŒuÚke ƒkuÕÞkt, nu ½™~Þk{ {nkhks ! yksu Yzku rËð‚ Au. ð† ½huýkt


86

çkk÷[rhºk

y. 13

…nuhku™u ! swyku™u ! Œ{khk suðk ƒk¤fku™u Œu{™e {kŒkyu fuðkt ‚wtËh ð† …nuhkÔÞkt Au ? fuðk Yzk þku¼u Au ? {kxu Œ{ku …kAk ykðku. Œ{ku™u …ý nwt ‚wtËh ðMºkku ŒÚkk ½huýkt …nuhkðwt …Ae Œ{ku h{ðk òyku. yu heŒu Wå[ Mðhu ƒkuÕÞkt, Œu ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …kAk ykðe ƒkuÕÞk su nu ËeËe ! Œuyku™k fhŒkt …ý {U ¼khu ð† ½huýkt …nuÞkO Au. yu{ fne™u ð† ½huýkt y{qÕÞ …nuhu÷wt …kuŒk™wt Ëþo™ {kŒk™u fhkÔÞwt. ŒuÚke ¼ÂõŒ{kŒk òuR rðM{Þ …k{e™u Œu{™u ƒk¤fku ‚kÚku h{ðk {kufÕÞk. …Ae ™khkÞý ‚hkuðh W…h h{Œ fhŒkt fhŒkt ‚kts …zðk ykðe AŒkt ½uh ykÔÞk ™rn. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒnw Ëw:¾e ÚkÞkt y™u ™khkÞý ‚hkuuðh W…h „Þkt y™u …kuŒk™k …wºk™u ô[u ‚kËu ƒku÷kððk ÷køÞkt, nu ½™~Þk{ ! nu …wºk ! f{÷™Þ™ ! Œ{ku nðu ½uh ykðku ™u h{Œk ƒtÄ Úkkyku. Œ{ku™u ûkwÄk ÷k„e nþu ! Œ{ku h{Œ h{ðkÚke Úkkfe …ý „Þk nþku. {kxu ½uh ykðku. yu heŒu ƒku÷kðe …wºk™u ½uh ÷kÔÞkt y™u Yze h‚kuR fhe ƒu ¼kR ‚rnŒ Ä{oËuð™u s{kze …kuŒu ¼kus™ fÞwO.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {k{k™u y÷kiirff Y…u Ëþo™ ykÃÞwt yu ™k{u ƒkh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 12 >>

yæÞkÞ 13 - {e™‚k„h™e ÷e÷k.

yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾k ðuýe, {kÄð ŒÚkk «k„™u ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk [kÕÞk. fktXk W…h sR™u Úkkuzefðkh h{Œ fhe™u s¤{kt «ðuþ fÞkuo y™u y™uf «fkh™e s¤¢ezk fhe™u s¤{kt h{Œ hBÞk. …Ae s¤{ktÚke ƒnkh ™ef¤e …kuŒk™kt ð†ku …nuhe™u W„{ýk yktƒk™k ƒ„e[k{kt ykðe, ™ðht„k yktƒk W…h [ze™u ‚khe fuheyku ÷R …kuŒk™k ‚¾kyku™u yk…e. y™u …kuŒu …ý sBÞk. Œu ‚{Þ{kt „k{ „kihk™k ®n{Œhk{, ™khkÞýË¥k,


y. 13

çkk÷[rhºk

87

hk{Wò„h, f]…khk{, y{]Œhk{ ŒÚkk …È™kÚk ykrËf ƒúkñýku ŒÚkk ƒeò …ý ½ýktf {ký‚ku Ëuðe …kxý™k {u¤k{kt sŒkt nŒkt. Œuyku ™ðht „ k ykt ƒ k ™e[u W¼k hÌkk y™u ðu ý ehk{u yu f Xe fhu ÷ e fuheyku{ktÚke Œuyku ÷uðk ÷køÞk. yux÷u ðuýehk{u fÌkwt, ¼kR ! yu Z„÷k{ktÚke Œ{ku ÷uþku ™rn. yk ƒeS …ze Au Œu{ktÚke ÷ku. Œuðwt ‚kt¼¤e ðuýehk{™u yuf sý ykt¾ku Ëu¾kze™u {khðk {kxu ykÔÞku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks yktƒk™e zk¤ W…h ƒuXk nŒk íÞktÚke …kuŒu W¼k ÚkR™u ƒkuÕÞk fu, yu{™u ™k™k òýe™u zhkðku Aku ? yu{ fne hk{Ë¥k™k ¾¼k W…h Ëkuhe ÷kuxku nŒku Œu ÷ktƒku nkÚk fhe ½™~Þk{u W…kze ÷eÄku. íÞkhu hk{Ë¥k™u ½ýe he‚ [ze ŒuÚke ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk {kxu Œu yktƒk W…h [Zâku. íÞkhu su zk¤e W…h ½™~Þk{ {nkhks nŒk íÞkt „Þku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒeS zk¤e W…h sR™u ƒkuÕÞk su, nu hk{Ë¥k ! yk Œ{khku Ëkuhe ÷kuxku ÷ku. yux÷u hk{Ë¥k Œu zk¤e W…h „Þku íÞkhu Œku ½™~Þk{ ºkeS zk¤e W…h Ëu¾kÞk. yuðe heŒu ƒÄkÞ yktƒk™e zk¤eyku W…h Œu™u VuhÔÞku y™u …kuŒuŒku nkÚk{kt ykÔÞk ™rn. íÞkhu hk{Ë¥k ½ýku ¾eòÞku, íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk, ykðku hk{Ë¥k ykðkuu, ÕÞku yk Ëkuhe ÷kuxku ÷R òyku, Œu{ Œu™u ƒnw ¾esðŒk nŒk. íÞkhu ™e[u W¼u÷k ‚ðuo ƒúkñýku ½™~Þk{ {nkhks™u …fzðk {kxu yktƒk W…h [Zâk. Œu yuf yuf zk¤ hkufe™u ƒuXk. íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks …]Úðe W…h Ëu¾kÞk. Œu{™u òuR™u Œuyku ƒkuÕÞk fu, {™w»Þ{kt ykðe f¤k nkuÞ ™rn. yu{ r™ùÞ fhe ‚ðuo ykùÞo …k{e ™e[u WŒhðk™ku rð[kh fhu Au yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu nkÚk{kt fuheyku ÷R …ÚÚkh™e su{ W…h VUfe y™u ™e[u WŒhðk ËeÄk ™rn. ŒuÚke ‚ðuo ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku y{ku™u {khþku ™rn. ™e[u WŒhðk Ëku, Œ{khe sux÷e fuheyku ÷eÄe Au Œu ‚ðuo …kAe yk…e ËRyu.


88

çkk÷[rhºk

y. 13

ykðkt r™{ko™e…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu Œu{™u ™e[u WŒhðk ËeÄk y™u Ëkuhe ÷kuxku ykÃÞku. íÞkhu Œuyku hkS ÚkR MŒwrŒ fhðk ÷køÞk, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku Rïh™k …ý Rïh Aku. yu{ fne [kÕÞk „Þk y™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku ½uh ykÔÞk. íÞkhu Œu [rhºk™e ðkŒko ðuýehk{u Ä{o¼ÂõŒ™u fne. Œu ‚kt¼¤e ykùÞo …kBÞkt. yu f ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒkyu ƒÒku ¼kRyku ™ u s{kzâk. …k™ƒezkt ykÃÞkt Œu ÷R s{Œk s{Œk yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h rƒhks{k™ ÚkÞk, íÞkhu ðuýehk{ ŒÚkk «k„ …ý ykðe™u ƒuXk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk, ykðku ðuýehk{ ! yk…ýu fwMŒe fheyu. yu{ fne …kuŒu «Úk{ ŒiÞkh ÚkÞk y™u ðuýehk{ ‚kÚku h{ðk ÷køÞk. yux÷u {kuxk¼kR …ý {tAkhk{™e ‚kÚku h{ðk {ktzâk. Œu ‚{Þu Ä{oËuð Vw÷ðkze{kt ƒkuh‚÷e™k ð]ûk ™e[u ƒuXk nŒk íÞktÚke ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! ynªÚke òyku, ™khkÞý ‚hkuðh W…h sR™u h{ku. íÞkhu íÞkt ½ýef «fkh™e h{Œ hBÞk y™u …kAk ƒ„e[k{kt ykÔÞk. Œu ‚{Þ{kt yûkhÄk{™k y™tŒ {wõŒku ykðe™u MŒwrŒ fhŒk W¼k hÌkk. íÞkhu Œu{™e ¼kð™k òýe™u ƒÄkÞ yktƒk™e fuheyku …kze™u Œu {wõŒku™u yk…Œk nŒk. yk [rhºk h½w™t˙u òuÞwt y™u ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk Ä{oËuð™u yk yKqŒ [rhºk™e ðkŒko fne Œu ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze, Ä{oËuð™e ‚kÚku ƒ„e[k{kt òuðk „Þk. íÞkt Œku ‚ðuo {wõŒku fuheyku™e «‚kËe ÷R™u ykfkþ{kt yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu ‚{Þu yktƒk™ku h¾uðk¤ ykÔÞku y™u ‚ðuo™u òuR™u ƒkuÕÞku su, {khk yktƒk™e ƒÄes fuheyku fu{ …kze ™k¾e ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk, ½™~Þk{ ! swyku™u yk X…fku {¤u Œuðwt fk{ Œ{u fhku Aku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk, ËkËk ! y{kuyu Œku yuf …ý fuhe …kze ™Úke.


y. 13

çkk÷[rhºk

89

Œu Œku sqXwt ƒku÷u Au. Œu ‚kt¼¤e h¾uðk¤u ƒ„e[k{kt Vhe òuR Œ…k‚e ™¬e fÞwO fu yufuÞ fuhe Œkuze ™Úke. ykðwt ykùÞo ÚkÞwt. Œu òuR ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„Œku nŒku y™u ‚ðuo {wõŒkuyu ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhe Œu ‚ðuo nkh {wõŒku™u yk…e …kAk …kuŒk™u ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu h‚kuR fhe nŒe Œu sBÞk y™u Ä{oËuð™u …ý s{kzâk y™u …kuŒu ¼ÂõŒ{kŒkyu ¼kus™ fÞwO. yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ƒk¤‚¾kyku ‚kÚku {e™‚k„h{kt M™k™ fhðk …ÄkÞko y™u {nwzk™k ð]ûk ™e[u …kuŒk™kt ð† {qfe™u …kýe{kt ™nkðk {kxu «ðuþ fÞkuo. ½ýe s¤¢ezk fhe. ½™~Þk{ {nkhks ŒhŒk ŒhŒk ‚k{u rf™khu „Þk. yux÷u ðuýehk{ Œu{™e …kA¤ „Þk. Œu ð¤Œe ð¾Œu Úkkfe sðkÚke …kýe{kt zwƒe „Þk. Œu òuR™u Äkuƒe hk{ yðÄu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! …u÷ku Œku zwƒe „Þku. Œu ‚kt¼¤e ‚ðuo WËk‚ ÚkÞk y™u nðu þwt fhðwt ? Œu™kt {kŒkr…Œk™u þwt sðkƒ yk…eþwt ? n{ýkt ykðþu Œku {khþu. yu{ ƒku÷u Au íÞkt Œku ¼ÂõŒ{kŒk ykÔÞkt íÞkhu ½™~Þk{u òÛÞwt su, {khe {kŒk ykÔÞkt y™u {™u {khþu. yu{ òýe …kýe{kt ôzk ƒu‚e „Þk. Œu ‚{Þ{kt …nu÷ðk™ ŒÚkk r™ù÷ íÞkt ykðŒk nŒk y™u ƒkuÕÞk, ðuýehk{ ŒÚkk ½™~Þk{ fÞkt Au ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, yu ƒÒku …kýe{kt zwƒe „Þk. Œu ‚kt¼¤e …kýe{kt ytËh yk½k sR ¾ku¤ðk ÷køÞk. Œu ‚{Þ{kt ƒuÞ sý yufƒeò™ku nkÚk Ík÷e „k{ ŒhVÚke ykðŒk nŒk. Œu{™u òuR ‚ðuo ykùÞo …k{e „Þkt ™u ƒkuÕÞkt, ½™~Þk{ Œku …kýe{kt zqƒe „Þk nŒk. íÞkhu fÌkwt su, ™k ™k, y{ku Œku ½uh nŒk. yk ‚kt¼¤e ‚ðuo ykùÞo …kBÞkt y™u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ ½uh ykÔÞkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {e™‚k„h{kt zqƒe „Þk y™u y÷kirff ykùÞo Ëu¾kzâwt yu


90

çkk÷[rhºk

y. 14

™k{u Œuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 13 >>

yæÞkÞ 14

Œh„k{{kt [e¼ze™e ÷e÷k ŒÚkk hk{«Œk…¼kR™u Ëþo™. yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…whðk‚e {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze, ‚wtËheƒkR, ‚whòƒkR, Ä{o¼ÂõŒ y™u hk{«Œk…¼kR yu ‚ðuo ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u yÞkuæÞk…whe{kt hk{™ð{e™k {u¤k «‚t„u sðk ™eféÞkt. ð[{kt {¾kuzk½kx ŒÚkk {™kuh{k ™Ëe{kt M™k™ fhe, íÞkt {trËh{kt Ëþo™ fhðk „Þkt. XkfkuhS™kt Ëþo™ fhe xe{ý fhðk ƒuXkt. …Ae íÞktÚke [k÷e yÞkuæÞk{kt ykðe …kuŒk™k {wfk{u WŒkhku fhe hkrºk hÌkkt. y™u ƒesu rËð‚u hk{½kxu M™k™ fhe sL{MÚkk™, f™f¼wð™, h홮‚nk‚™, ht„{nku÷, fku…¼wð™, hk{fkux, Mð„oîkhe ykrËf fux÷ktf {trËhku{kt Ëþo™ fhe, n™w{k™„Ze ÚkR …kuŒk™k r™ðk‚ MÚkk™u ykðŒkt nŒkt. y™u hk{ ™ð{e™ku W…ðk‚ fhe ‚qÞofwtz, rðãkfwtz, ‚eŒkfwtz ykrËf ‚ðo ŒeÚkkuo{kt M™k™ fhe íÞkt hÌkkt. y™u ƒkh‚™kt …khýkt fhe íÞktÚke [kÕÞkt Œu A…iÞk…whu ykðŒkt ðå[u {¾kuzk½kxu ykðe hkŒ hÌkkt. íÞkt ƒkxeyku ŒÚkk hª„ýk™wt þkf fhe ‚ðuo sBÞkt, …Ae ƒesu rËð‚u íÞktÚke [k÷e A…iÞk…wh{kt ykÔÞkt. ð¤e yuf ‚{u A…iÞk…wh™u rð»ku ™ðkƒ ‚hfkh™wt ÷~fh ykð™kh nŒwt Œu™e ƒefu fhe™u Ä{o ¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u Œe™ðk „k{{kt «rÚkŒ …ktzu™k ½h{kt sR™u hÌkkt. íÞkhu Œu ‚{Þu «rÚkŒ …ktzu™e Mºke ð[™ƒkRyu ¼ÂõŒ{kŒk™u fÌkwt su, nu Akuxeƒk ! Œ{u …u÷k fqðk{kt s¤ ¼hðk rËð‚u sòu. …htŒw fkuR rËð‚u ðnu÷kt {kuzkt sþku ™rn. fu{fu yu fqðk{kt ½ýktf ¼qŒku hnu Au. íÞkhu fÌkwt Xef. …htŒw ¼„ðk™™e RåAkÚke Œu ðkŒ™u ¼q÷e „Þkt ™u yuf rËð‚ ‚kÞtfk¤u


y. 14

çkk÷[rhºk

91

Œu fqðk{kt …kýe ¼hðk „Þkt. Œu fqðk W…h sR™u Ëkuhzu fhe™u fqðk{kt ½zku {qõÞku. Œu s ð¾Œu ½zk™u …u÷kt ¼qŒkuyu …fze ÷eÄku. yux÷u Œu ð[™ƒkR™e fnu÷e ðkŒko ‚kt¼¤e ykðe. ŒuÚke ŒhŒ s ½zku, Ëkuhzwt nkÚk{ktÚke {qfe ËR™u WŒkð¤kt Úkfkt ½uh ykðŒkt hÌkkt. íÞkhu ytŒÞko{e ½™~Þk{ {nkhksu …qAâwt su,nu ËeËe ! Œ{khu ½zku ™u Ëkuhzwt fÞkt „Þwt? íÞkhu Ëe÷„eh ÚkR ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! fqðk{kt ¼qŒ ½ýkt Au Œu{ýu Œkýe ÷eÄku. Œu òýe™u ™e[™u {kuûk„rŒ yk…™khk yuðk su ½™~Þk{ {nkhks …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ …kuŒu ƒesu rËð‚u Œu fqðk W…h sR™u …kýe{kt Äqƒfku {khðk rð[kh fÞkuo. yux÷u „k{™k {ký‚kuyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ {nkhks ! Œu{kt ¼qŒ ½ýkt Au {kxu …zðwt hnuðk ãku. Œku …ý fnuðwt ™ {k™e™u …kýe{kt …zâk. yk ðkŒ òýe „k{™kt nòhku {ký‚ku íÞkt ykÔÞkt ™u Äqƒfku {kÞkuo fu ŒwhŒ ½™~Þk{ {nkhks™k ŒusÚke Œu ‚ðuo ¼qŒku ƒ¤ðk ÷køÞkt ™u ½ýku ºkk‚ …k{e™u MŒwrŒ fhŒkt Úkfkt ƒkuÕÞkt su, nu ytŒÞko{e ! nu ¼„ðk™ ! yk fqðk{kt y{ku ½ýkf rËð‚Úke hneyu Aeyu. íÞkhu …qAâwt Œ{ku fÞkt Úkfe ykðe™u ¼u„kt ÚkÞkt Aku ? y™u ykðe ™e[ Þku™e™u þk Úkfe …kBÞkt Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, y{ku Œku ‚ðuo …qðo™k ƒúkñý, ðihk„e y™u {w‚÷{k™ Aeyu. yuf ‚{Þu …kËþknu …kuŒk™wt ÷~fh ÷R™u yk fqðk™e ƒkswyu …kuŒk™ku {wfk{ fÞkuo nŒku. y™u y{ku ‚kÄw ƒúkñý Œu …ý yÞkuæÞk…whe™e Þkºkk fhðk™e RåAkÚke sŒk nŒk. y{ku ‚ðuo yk fqðk W…h ykðe™u WŒÞko nŒk. Œu ð¾Œu hkò™k [kfh {nk WL{¥k ÚkR™u y{ku ‚kÄw-ƒúkñý fqðk W…h M™k™ fhŒk nŒk Œu y{khe yð¿kk fhe™u {w‚÷{k™ ‚ðuo fqðk W…h ykðe™u …kýe™k Aktxk Wzkzðk ÷køÞk …Ae Œku y{khu y™u {w‚÷{k™™u ‚k{‚k{e ƒku÷e ÚkR ŒuÚke ¾qƒ xtxku ÚkÞku y™u ÷~fh ‚rnŒ hkò ™u ƒúkñý-‚kÄw yk fqðk W…h f…kR {qðk. Œu


92

çkk÷[rhºk

y. 14

rËð‚Úke y{ku y‚ËT„rŒ™u …k{e™u yk fqðk{kt nòhku ð»koÚke hneyu Aeyu. Œku…ý nS ‚wÄe y{khu ‚k{‚k{wt ƒ™Œwt ™Úke. …htŒw nðu Œ{ku su{ yk¿kk fhku Œu{ ðŒeoyu. y™u nu {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …qýoƒúñ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. Œku y{kYt ‚kYt fhku. yu{ fne™u rð™tŒe fhðk ÷køÞkt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ËÞk™k MÚkk™¼qŒ yuðk ½™~Þk{ {nkhks Œu{™u ƒrÿfk©{ sðk™e yk¿kk fhe. Œuyku …„u ÷k„e, y™tŒ {ký‚ku™u Ëu¾Œu ‚Œu {qŠŒ{k™ fqðk{ktÚke ™ef¤e™u ƒrÿfk©{{kt „Þkt. ykðwt {nk [{ífkhe yiïÞo òuR™u ð[™ƒkR, {ÚkwhkƒkR, hk{Ë¥k ŒÚkk rþðËe™ …ktzu, ƒË÷w …ktzu, y{hƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku rðM{Þ …k{Œkt nŒkt. …Ae ½™~Þk{ {nkhks Œu fq ð k{kt Ú ke ƒnkh ™ef¤e™u {kŒkr…Œk™e ‚kÚku ½u h ykÔÞk. nu hk{þhýS ! yk su ½™~Þk{ {nkhks™wt [rhºk su s™ «u{ ðzu „kþu y™u ‚kt¼¤þu ŒÚkk ¼qrŒÞk fqðk{kt M™k™ fhþu, yÚkðk …kýe …eþu Œu ‚ðuo yûkhÄk{™u …k{þu y™u Œu™u ¼qŒ«uŒkrËf™ku W…ÿð fkuR rËð‚ Úkþu ™rn. ð¤e yuf ‚{Þu Œu rŒ™ðk „k{Úke Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒu …wºkku ‚rnŒ Œh„k{™u rð»ku hnuðk „Þkt. íÞkhu Œu Œh„k{{kt Ä{oËuð …kuŒk™ku ¼k„ hk¾e™u ¾uŒe fhkðŒk nŒk. Œu „k{Úke …Âù{ rËþkyu ºký ¾qrýÞwt su ¾uŒh Œu{kt {fkR y™u [e¼ze yu ƒu ¼u„kt ðkÔÞkt nŒkt, Œu™u ®™Ëðk ‚kYt Ä{oËuð {swh hk¾e™u Œu {swh™e …k‚u ™ªËkðŒk nŒk. Œu ‚{u ½uh ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku sBÞk Aku, {kxu ¾uŒh{kt sR Œ{khk r…Œk™u s{ðk ‚kYt {kuf÷ku ™u Œ{u íÞkt {swh …k‚u hnußÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¾uŒh{kt sR™u …kuŒk™k r…Œk™u ½uh s{ðk {kufÕÞk ™u …kuŒu {swh …k‚u ¾uŒh{kt ƒuXk yux÷u Œu {swh™e ‚kÚku ®™Ëðk ÷køÞk. íÞkhu {swhku Œku ‚ðuo ¾z fkZu y™u …kuŒu


y. 14

çkk÷[rhºk

93

Œku ¾z™u yu{ ™u yu{ hnuðk Ëu ™u {fkR ŒÚkk [e¼ze W¾kze ™k¾u. Œu òuR™u ‚whsƒ÷e ™k{™ku yuf ðkýtË yuf {swh nŒku Œu WŒkð¤ku ½uh ykðe™u Œu ðkŒ hk{«Œk…¼kR™u fne. íÞkhu Œu WŒkð¤k ÚkR ¾uŒh{kt ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yu{ fu{ fhku Aku ? íÞkhu Œu ƒkuÕÞk, nu {kuxk¼kR ! y{u þwt fheyu Aeyu ? y{ku fktR ƒ„kzŒk ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR™u ƒnw he‚ [ze ™u yu{ ƒkuÕÞk su, WXku, ½uh òyku. yu{ fÌkwt Œku …ý WXâk ™rn. yux÷u …kuŒk™ku nkÚk ô[ku W…kze™u {khðk™wt fhu Au, yux÷k{kt Œku þt¾, [¢, „Ëk, …È yu [kh ykÞwÄ ‚rnŒ [Œw¼wos rfþkuh{qŠŒ, yrŒ Œuòu{Þ, {nk y÷kirffY…u ¼kR™u Ëþo™ ËuŒk nŒk. íÞkhu ¼kR r™{ko™e ÚkR ƒu nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{kuu Œkuu ‚kûkkŒT f]»ý f™iÞk Aku. nwt Œku Œ{khku Mkuðf Awt, {kxu yk Œ{kYt Œus y{™u Ën™ fhu Au. ŒuÚke y{ku™u Œh‚ ƒnw ÷k„e Au. ykðe heŒ™e rð™tŒe ‚kt¼¤e™u Œífk¤ Œu ‚ðuo Œus …kAwt …kuŒk{kt ‚{kðe ÷eÄwt. …Ae fqðk{ktÚke ÷ktƒku nkÚk ðÄkhe™u s¤™ku ÷kuxku ¼he™u {kuxk¼kR™u yk…e™u …kuŒu ŒhŒ Ëkuze™u ½uh ykðŒk hÌkk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku Œku nðu ƒúñ[khe ÚkRþwt. Œu ð[™ ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk rË÷„eh ÚkR™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khu þwt Ëw:¾ Au Œu ƒúñ[khe Úkðwt Au ? yu{ fne™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! [k÷ku s{ðk. íÞkhu fÌkwt su, nu ËeËe ! y{khu yksu ¾kðwt ™Úke. ¾uŒh{kt hk{«Œk…¼kR y{ku™u {khðk ykÔÞk nŒk. yux÷u y{ku ½uh ™kþe ykÔÞk Aeyu, yu{ fnu Au íÞktŒku ð¤e ¼kR ½uh ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ðZðk ÷køÞkt su, ½™~Þk{™u þk {kxu {khðk „Þk nŒk? íÞkhu rË÷„eh ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! {™u ykðe ¾ƒh ™ nŒe. ykŒku ‚kûkkŒT …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. íku{™u {U Äku÷ W„k{e Œu {khe


94

çkk÷[rhºk

y. 14

{kuxe ¼q÷ ÚkR Au. yu{ fne™u …kAk ¾uŒh{kt {swh …k‚u „Þk. Œu ðkh …Ae ƒesu rËð‚ he‚kR™u fkuR™u fÌkk rð™k ‚ðkh™k …nkuh{kt [k÷e ™e‚Þko. Œu „k{ rŒ™ðk{kt sR™u ¼qrŒÞk fqðk™e ƒ¾ku÷{kt Ak™k ƒu‚e „Þk. nðu ½™~Þk{ {nkhks™u ½uh ™rn Ëu¾e™u Ä{o¼ÂõŒ WËk‚ ÚkR „Þkt. Œu òuR™u hk{«Œk…¼kR rË÷„eh ÚkR …kuŒk™k {k{k ½u÷k Œhðkze™k ½uh sR™u fÌkwt su, nu {k{k ! ½™~Þk{ Œku yksu ‚ðkh™k …nkuh{kt ðnu÷k WXe™u sŒk hÌkk Au, Œku nðu nwt fu{ fYt ? {™u Œku {khk {kŒk-r…Œk ðZu Au. íÞkhu ð‚tŒk{k{e ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! Œ{ku fktR rË÷„eh Úkþku ™rn. õÞktR sðk™k ™Úke. A…iÞk…wh „Þk nþu. íÞkt Œ{ku òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR nkÚk{kt ÷kfze ÷R™u [kÕÞk Œu „k{ ¼{u[k{kt ykðe™u þwõ÷ {kÄðhk{™u …qAe™u A…iÞk…wh™u rð»ku ykðe™u …kuŒk™k {k{k ðþhk{ Œhðkze ŒÚkk {kuŒeŒhðkze™u fÌkwt su, nu {k{k ! ½™~Þk{ ynª ykÔÞk Au ? íÞkhu fÌkwt, ™k ynª Œku ykÔÞk ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u íÞktÚke {k{k ‚rnŒ ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h òuR™u …ehkus…wh „Þk. ™u íÞkt Œ…k‚ fhe rŒ™ðk „k{{kt ykðe™u «rÚkŒ …ktzu™u ŒÚkk ð[™ƒkR ykrËf ‚ðuo™u …qAâwt, íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk…¼kRS ! Œ{khk ½™~Þk{ ¼kR Œku ynª ykÔÞk ™Úke. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku y{hƒkR fqðuÚke s¤ ¼he™u ykÔÞkt, Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞkt su, Œ{khk ¼kR Œku fqðk™e ƒ¾ku÷{kt ƒu‚e hÌkk Au. Œu nwt ™shu òuR™u ykðe Awt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒu {k{k ¼kýus WŒkð¤k Úkfk Œu ¼qrŒÞk fqðk W…h sR™u òuÞwt, …ý fÞktÞ Ëu¾kÞk ™ne. …Ae Wå[ Mðhu ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku fqðk{kt nku Œku ƒku÷ku. {kŒkr…Œkyu ºký rËð‚Úke fktR ¾kÄwt ™Úke. Œ{kYt {w¾f{¤ ßÞkhu Ëu¾þu íÞkhu s{þu. yuðe heŒu {nkËw:¾ ¼hu÷wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{u Œífk¤ …kuŒk™k nkÚk


y. 15

çkk÷[rhºk

95

÷ktƒk fÞko, yux÷u hk{«Œk…¼kRyu ‚nw™u Ëu¾Œu fqðk{ktÚke ƒnkh fkZâk. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ ykùÞo …kBÞkt. …Ae ƒu ¼kR íÞktÚke {k{k™u …kAk ðk¤e™u [kÕÞk Œu Œh„k{ ykðŒkt ð[{kt ðuýe…wh ÚkR™u ¼{u[k™k Œ¤kð W…h ½ze yuf rð©k{ ÷R™u [kÕÞk Œu ½uh ykÔÞk. …Ae {kŒkr…Œk ŒÚkk ½u÷k Œhðkze ykrËf ‚ðuo s™ yk™tË …kBÞkt, …Ae h‚kuR fhe™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒu …wºk ‚rnŒ Ä{oËuð™u s{kzŒkt nŒkt. …Ae Ä{oËu𠃤Ëuð«‚kËS™u ½uh hk{«Œk…¼kR™e ‚„kR fhe™u …kAkt Ä{o ¼ÂõŒ íÞkt Úkfe …kuŒk™k ƒu …wºk ‚rnŒ ‚h‚k{k™ „kzk{kt ¼he™u [kÕÞkt, Œu A…iÞk…wh ykðŒkt ðå[{kt „k{ {™fk…wh™k Œ¤kð W…h …e…zk™k ð]ûk ™e[u WŒkhku fhe™u xe{ý fhe íÞktÚke [kÕÞkt, Œu {™kuh{k ™Ëe{kt WŒhŒkt Zk¤{kt „kzwt ôÄw ð¤e „Þwt, ŒuÚke ‚ðuo ‚h‚k{k™ …kýe{kt …÷¤e „Þku. …Ae Œu „kzkt™u ƒnkh fkZe™u Œu ‚ðuo ‚k{k™ „kzkt{kt ¼he™u íÞktÚke A…iÞk…wh{kt ykðe™u …kuŒk™k {wfk{{kt hÌkkt. …Ae ‚wtËheƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ Ä{oËuð™u ½uh ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u {¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷køÞkt. …Ae h‚kuR fhe™u Ä{o¼ÂõŒ ‚rnŒ ƒu …wºk™u s{kzâk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{o¼ÂõŒ A…iÞk…whÚke rŒ™ðk „k{{kt hnuðk „Þkt. íÞkt ¼qrŒÞk fqðk{kt hnuŒkt ¼qŒku™ku {kuûk fÞkuo y™u Œh„k{{kt r[¼ze ™u {fkR ™ªËŒkt ¼kR™u y÷kirffY…u …kuŒk™wt Ëþo™ ykÃÞwt y™u íÞktÚke …kAk A…iÞk…wh ykÔÞk. yu ™k{u [kiË{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 14 >>

yæÞkÞ 15 hk{«Œk…¼kR™ku rððkn ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk Yze h‚kuR fhe™u …kuŒk™k ƒu …wºkku™u s{kze™u …k™ ƒezwt ykÃÞwt, Œu s{Œk ‚Œk yktƒ÷e nuXu [kuŒhk


96

çkk÷[rhºk

y. 15

W…h sR™u ƒuXk. Œu ‚{Þu ðuýe, {kÄð y™u «k„ …ý ykðe™u Œu [kuŒhk W…h h{ðk ÷køÞk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks h{Œkt h{Œkt ðuýehk{ W…h ÚkwtõÞk, yux÷u Œu Ëu¾e™u hk{«Œk…¼kR ƒuXk nŒk Œu yufË{ WXe™u Äku÷ {khe. Œus ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ykt¾ [Zkðe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! y{ku {kuxk òýe™u {ne{k hk¾eyu Aeyu. …ý Œ{ku rð[khŒk ™Úke ™u ½zeyu ½zeyu ¼q÷e òyku Aku. …htŒw y{ku òu Œ{™u yuf ykt„¤e ðzu Wzkzeyu Œku yuf fhkuz Þkus™ sR™u …zku, Œu VheÚke Œ{khku …¥kku ÷k„u ™rn. yu{ fne™u …kuŒu yuðwt MðY… Ëu¾kzâwt Œu ykfkþ …kŒk¤{kt …kuŒk™wt MðY… ¼hkR „Þwt y™u y™tŒ {MŒf ŒÚkk y™tŒ nkÚk ™u y™tŒ [hý yuðkt {kuxkt MðY…™u Ëu¾e™u hk{«Œk…¼kR Œku …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ºkk‚ …k{e „Þk y™u ft…Œk Úkfk ƒkuÕÞk su nu ËkËk ! Œ{ku ynª ðnu÷k ykðku. Œu þçË ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð Œífk¤ ½h{ktÚke ƒnkh yku‚he{kt ykÔÞk. íÞkhu Œu MðY…™u ½™~Þk{ {nkhksu yá~Þ fÞwO y™u «Úk{™k suðk ÚkR „Þk. íÞkhu hk{«Œk…¼kR …kuŒk™k r…Œk™u Œu yiïÞo™e ðkŒko fnuðk ÷køÞk. Œu ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ykùÞo …kBÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks ðk¤w fhe™u yktƒ÷e™k ð]ûk nuXu [kuŒhk W…h ƒu‚e™u ðkŒku fhŒk ‚Œk yu{ ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! y{khu Œku ƒúñ[khe ÚkR™u ‚™fkrËf suðk ‚kÄw™ku ‚{k„{ fhðku Au. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! nS Œku Œ{u ™k™k Aku. ™u ƒúñ[khe™k Ä{o …k¤ðk Œu Œku ƒnw fXý Au, íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! …k¤u Œu™u fktR fXý ™Úke. yuðe heŒu ðkŒkoyku fhŒk ‚Œk ¼ÂõŒ{kŒkyu …Úkkhe fhe yk…e yux÷u ‚wR „Þk. Œu ‚{Þu …kuŒk™e RåAkÚke [kh ‚™fkrËf ƒk¤ MðY…u ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™!


y. 15

çkk÷[rhºk

97

y{ku™u yksu Œ{khkt Ëþo™ ÚkÞkt ŒuÚke y{ku ƒnw f]ŒkÚko ÚkÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ƒk¤Þku„eyku ! Œ{ku Œku f]ŒkÚko s Aku. íÞkhu ‚™fkrËf ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ¼„ðk™™k y™tŒ yðŒkh ÚkÞk. …htŒw Œ{ku Œku yûkhÄk{™k …rŒ …wY»kku¥k{ yk ƒúñktz™e yzÄe ykðhËk ÚkR íÞkhu …kuŒk™k yufktrŒf ¼õŒku™u ÷kz ÷zkððk ‚kYt …]Úðe W…h yk A…iÞk…wh™u rð»ku Ä{o¼rfŒ™u ½uh «„x ÚkÞk Aku. Œu Œ{khe f]…kÚke y{ku [kh ¼kR™u yksu Œ{khkt Ëþo™ ÚkÞkt. ŒuÚke y{ku …whk f]ŒkÚko ÚkÞk y™u yãkr… ‚wÄe Œ{khk yðŒkh™k „wý y{ku „kŒk nŒk y™u nðu yðŒkh ‚rnŒ yðŒkhe yuðk su Œ{ku, Œu Œ{khk „wý™wt „k™ fÞko fheþwt. yuðe heŒu MŒwrŒ fhe, ½™~Þk{ {nkhks™e {hS òuR™u …qò fhðk ÷køÞk. Œu{ýu ‚k{ðu˙k {tºkku™wt Wå[khý fhe [khu ¼kRyku swËe swËe …qò fhŒk nŒk. Œu ‚{Þ{kt [kuf{kt ½ýku «fkþ ÚkÞku. Œu ‚{Þ{kt Ä{oËuð ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR ò„e™u Œu «fkþ òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! ykx÷ku ƒÄku «fkþ þk™ku ÚkÞku Au ? y™u yk ½™~Þk{¼kR™e …qò fhu Au Œuyku fkuý Au ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk, yuŒku ‚™fkrËf Au. íÞkhu …wAâwt su, yuýu ð† fu{ …nuÞkO ™Úke ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, yuŒku …kt[ ð»ko™k WæðohuŒk ƒúñ[khe Au y™u ykrË fՅÚke ykðk ™u ykðk Au. Œu ‚]Âü hnuþu íÞkt ‚wÄe ykðe ™u ykðe yðMÚkkðk¤k hnuþu, y™u ßÞkhu ¼„ðk™™k yûkhÄk{{kt sþu íÞkhu rfþkuh yðMÚkk «kó fhþu. Œuðwt ‚kt¼¤e ¼kR …„u ÷køÞk. yux÷k{kt Œku (‚™fkrËf) …qò™e ‚{kÂó fhe MŒwrŒ fhŒk ËtzðŒ «ýk{ fhe ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! yk…™e yk¿kk nkuÞ Œu{ y{ku fheyu. íÞkhu {nkhks hkS ÚkR ƒkuÕÞk su, y{ku ßÞkhu ‚í‚t„{kt sRyu íÞkhu Œ{ku [kh¼kRyku ykðòu. Œ{ku™u y{ku Ëeûkk yk…e „wýkrŒŒ{wr™ ŒÚkk


98

çkk÷[rhºk

y. 15

yk™tËk™tË ðýeo yuðkt ™k{ …kze™u …h{nt‚ ƒ™kðeþwt. y™u Œ{ku su su ŒeÚko{kt ŒÚkk ÷kufkLŒh{kt òyku, íÞkt y{khk «„x…ýk™e ðkŒkoyku fhòu y™u su™u y{khkt Ëþo™ fhðk ykððwt nkuÞ Œu ¼÷u ykðu. yuðe heŒ™e yk¿kk {MŒfu [Zkðe™u ™{Mfkh fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh ŒhV ykfkþ {k„uo yá~Þ ÚkR „Þk. Œuðwt yiïÞo òuR™u hk{«Œk…¼kRyu ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u ðkŒko fne. nu hk{þhýS ! yksu ½™~Þk{ {nkhks™e [kh ‚™fkrËfu …qò fhe Œu MÚk¤u yíÞkhu ðŒo{k™ fk¤u ykuxku fhkðu÷ku Au íÞkt sR su s™ nuŒu fhe™u Ëþo™ fhþu y™u «ËÂûkýkyku fhe ËtzðŒT «ýk{ fhþu, Œu™k W…h ½™~Þk{ {nkhks ½ýk hkS Úkþu. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku Œh„k{Úke ƒ¤ËuðS …kuŒu þw¼ rËð‚ òuR™u A…iÞk…wh{kt Ä{oËuð™u ½uh ÷ø™ ÷R™u ÷„™eÞkyku™u {kufÕÞk, íÞkhu Œu ÷ø™ ðÄkðe™u hk{«Œk…¼kR™e …eXe [ku¤e™u Vw÷ufu Vuhðe™u ƒesu rËð‚u ¼kR™u …hýkððk ‚kYt …kuŒu Ä{oËuð ò™™u þý„khŒk nŒk. íÞkhu ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze, ‚wƒkuÄ Œhðkze, WL{¥k Œhðkze, nehk Œhðkze yk ykrËf ½ýk …wY»kku ðuÕÞku, „kzeÞku, {u™k, …k÷¾eyku, ŒÚkk nkÚke ½kuzk W…h ztfk r™þk™ ykðe heŒu ½ýkf ‚k{k™ ðzu ŒÚkk ðkStºk™k þçËÚke þku¼kÞ{k™ ò™ fhe™u ŒÚkk ðh™u ‚khkt ‚khkt rft{Œe ðMºkku ŒÚkk ½huýkt …nuhkðe™u yuf {u™k{kt ƒu‚kzâk y™u ½™~Þk{ {nkhks™u ¼khu fe™¾k…™ku ‚whðk÷ ŒÚkk z„÷e …nuhkðe, {MŒf W…h szkW xku…e …nuhkðe y™u yt„ku yt„{kt ‚wðoý™k Ëk„e™k …nuhkðe™u ðuýe, {kÄð ™u «k„™e ‚kÚku yuf {kuxk nkÚke W…h ƒu‚kzâk. …Ae íÞktÚke „ý…rŒ™kt Ëþo™ fhkðe™u [kÕÞk Œu {k„o™u rð»ku su su „k{ ykðu, Œu Œu „k{™k {ký‚ku ò™™u òuðk ‚kYt ykðu. íÞkhu Œu ò™™e þku¼k òuR™u hkS ÚkR ßÞkhu ½™~Þk{


y. 15

çkk÷[rhºk

99

{nkhks™u swðu, íÞkhu Œku fux÷kf {™w»Þ™u [Œw¼wosY…u Ëþo™ ÚkŒkt nŒkt y™u fux÷kf™u rð»ýwY…u Ëþo™ ÚkŒkt. yuðe heŒu „k{ku „k{ ‚ðo™u …kuŒk™ku «Œk… Ëu¾kzŒk nŒk. …Ae ‚tæÞk ‚{Þu Œh„k{™u rð»ku ykðe™u „k{ ƒnkh Œ¤kð™k ‚{e…u ò™ W¼e nŒe. Œu ‚{Þu ðkStºk™k þçË ŒÚkk ƒtËwf™k ¼zkfk fÞko. ŒuÚke „k{{kt ¾ƒh …ze yux÷u ¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëu 𠫂kËSyu ¼„ehÚk, ¼u ÷ Rhk{ ŒÚkk Y…Äh, s™fhk{, ÷û{e«‚kË, ™ð÷rfþkuh, ™tËwhk{ yu ykrËf ‚ðo™u ‚kÚku ÷R™u ‚k{iÞwt ÷kðe™u ‚L{k™ fÞwO y™u Ä{oËuð ykrËf™u Œu ðuðkR {éÞk. íÞkhƒkË yuf ƒeò …hM…h {¤e™u íÞktÚke ðksŒu „ksŒu [kÕÞk Œu „k{{kt ykðe, {kuxe yuf yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u Ä{oþk¤k{kt ò™™ku WŒkhku fhkðe™u Yze heŒu s{kzâk. …Ae ¼kR™u …hýkðe™u ºkesu rËð‚u ƒ¤Ëuð«‚kËS™k ½h™k ykt„ýk{kt òs{ W…h ‚¼k fhe™u ‚ðuo s™ku™u ƒu‚kzâk. íÞkhƒkË {ktzðk™e [wfðýe fhe™u ò™iÞk ‚ðo™u s{kzâk yux÷u Ä{oËuð …kAk íÞktÚke [kÕÞk Œu ò™™u ÷R™u A…iÞk…wh{kt ykÔÞk. ð¤e yuuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ÷R™u {e™‚k„h{kt M™k™ fhðk „Þk. Œu ‚{Þ{kt Ze{hku ({kAe{khku) ykrËf ½ýkf y‚whku ¼u„k ÚkR™u {kA÷kt {khe™u Œu Œ¤kð™k rf™khu Z„÷k fÞko. Œu òuR™u ½™~Þk{ {nkhks™k ytŒ:fhý{kt ft…khku ÚkR ykÔÞku y™u ËÞk¤w Ä{oËuð™k …wºk ©e½™~Þk{ {nkhks™k þheh{kt hku{kð÷e ¾ze ÚkR. ŒuÚke yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, yk ‚ðuo {kA÷kt yk Ëwü y‚whku™k nkÚk Úkfe ƒ[e òyku y™u ‚ðuo SðŒkt ƒ™e òyku. ykðku ‚tfՅ fÞkuo Œu ‚kÚku s ™k™kt {kuxkt ‚ðuo {kA÷kt ‚S𙠃™e „Þkt. y™u WA¤e WA¤e™u …kAkt …kýe{kt …zâkt. yuðe heŒ™wt yiïÞo òuR™u Œu ‚ðuo y‚whku ¢kuÄkÞ{k™ ÚkR,


100

çkk÷[rhºk

y. 15

…kýe{ktÚke ƒnkh ™eféÞk y™u {khðk™ku rð[kh fÞkuo. yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks Þ{hks™k MðY…u ƒ™e „Þk. Œu {nkrðfhk¤ MðY…ðk¤k, {kuxe zkZku su{™e Au yuðk y™u yZkh nMŒðk¤k y™u yZkhu nkÚk{kt {khðk {kxu ykÞwã™u Äkhý fhe hnu÷k y™u fks¤™k …ðoŒ suðwt su™wt MðY… Au yuðk ŒÚkk {nk ¼Þtfh ykf]rŒðk¤k òuR™u ‚ðuo y‚whku ºkk‚ …k{e „Þk y™u Œuyku™u s{…whe{kt ÷R „Þk. íÞkt nòhku nòh Þ{hks™k ËqŒku ðkhtðkh Œuyku™u {khðk ÷køÞk ŒuÚke y‚whku {nk ºkk‚ …kBÞk. íÞkhƒkË ©enrh™e RåAkÚke ‚ðuo …kAk …kuŒk™k þheh{kt ykÔÞk y™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒk¤MðY…u òuR™u r™{ko™e ÚkR™u s{…whe{kt su Ëw:¾ …zâwt nŒwt Œu™u ‚t¼k¤e™u …„u ÷køÞk y™u …kuŒk™k y…hkęe {kVe {k„e™u VheÚke ykðwt f{o fÞkhuÞ fheþwt ™rn. Œuðe heŒ™ku r™Þ{ ½™~Þk{ {nkhks …k‚uÚke ÷R™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þk. ykðwt yiïÞo òuR™u A…iÞk…whðk‚e s™ku™u Œu ðkŒko rðMŒkh …qðof fnuŒk nŒk ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™ku …h{uïh Œhefu™ku r™ùÞ fhe™u r˙ r˙ «íÞu ½uh ykðe™u {rn{k …hM…h „kŒk nŒk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ƒ™kðu÷e h‚kuR s{e™u ‚¾kyku™e ‚kÚku [kÕÞk Œu ƒòh{kt ÚkR™u ƒrnrh fqðk™k …e…¤k Œ¤u W¼k hne™u ðrýf ‚w¾™t˙™u ƒku÷kÔÞk. íÞkhu Œu ykÔÞk yux÷u Äq¤™e Z„÷eyku fhe™u [ku…kx™e h{Œ h{ðk ÷køÞk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk Wå[ Mðhu ƒku÷kððk ÷køÞkt Œu ‚kt¼¤e ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh {kuf÷e™u …kuŒu «¼w ½uh …ÄkÞko.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {kuxk ¼kR™u rðïY… Ëu¾kzâwt ŒÚkk [kh ‚™fkrËf MŒwrŒ fhe™u ðhËk™ …kBÞk y™u Œh„k{{kt ¼kR™u …hýkÔÞk ŒÚkk {e™‚k„h{kt y‚whktþ™u {nk ¼Þtfh Y…u …kuŒk™wt Ëþo™ fhkÔÞw.t yu ™k{u …tËh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>15>>


y. 16

çkk÷[rhºk

101

yæÞkÞ 16 ½™~Þk{ {nkhks™ku rËÔÞ «Œk…. yuf ‚{Þu Ä{oËuð …kuŒk™wt ½h ‚{wt fhe þõÞk ™rn y™u ðh‚kË ykðe „Þku ŒuÚke yk¾kÞ ½h{kt …kýe ¼hkR „Þwt. ŒuÚke fux÷kf Ëkýk ŒÚkk ðMºkku ykrËf ‚ðu o ðMŒw …÷¤e „R. Œu ™ u òu R ™u ¼ÂõŒ{kŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, yk ½h™ku ‚wÄkhku fhe þõÞk ™nª ™u ðh‚kË …ý ykðe „Þku. yuðe heŒ™ku ‚tfՅ fhe ‚wðkr‚™eƒkR ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk ½h{ktÚke …kýe W÷u[ðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks Œku yuf ƒksw rËðk÷™e ykuÚÞ ÷R …qðo{w¾u W¼k nŒk. ŒÚkk Ä{oËuð y™u hk{«Œk…S yu ƒÒku yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk Úkfk ®[Œk fhŒk nŒk fu, nðu ðh‚kË hne òÞ Œku ‚kYt. yk ‚tfՅ ½™~Þk{ {nkhks ytŒÞko{e…ýu òýe „Þk y™u ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR™u …kýe W÷u[Œkt òuR™u …kuŒu yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, yk {u½hkò ™ ðh‚u Œku ‚kYt. Œuðk{kt Œku ðh‚kË ƒtÄ …zâku y™u ƒkhu {u½ {qŠŒ{k™ ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u rð™trŒ …qðof …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{kuyu yk ðh‚k˙wt …kýe ƒtÄ fhkÔÞwt Œu ƒÄe ‚]Âü{kt fu Œ{khk ½h W…h ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, ƒÄe ‚]Âü{kt Œku ð]Âü fhku, …ý y{khk ½h W…h ŒÚkk [kuf{kt ŒÚkk V¤eÞk{kt ðh‚kË fhþku ™nª. yuðe heŒ™e yk¿kk …k{e™u ™{Mfkh fhe™u …kAk ykfkþ{k„uo yá~Þ ÚkÞk. …Ae [ku{k‚k™k [kh{k‚ …ÞOŒ …kuŒk™k ½h W…h ŒÚkk V¤eÞk{kt ŒÚkk [kuf{kt ðh‚kË ðhMÞku ™nª. Œu {nk yKqŒ yiïÞo òuR™u Ä{oËuð ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk hk{«Œk…¼kR, ð‚hk{ Œhðkze ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku ykùÞo …k{Œkt nŒkt. …Ae ½™~Þk{ {nkhks ðuýe, {kÄð ŒÚkk «k„™e ‚kÚku [kÕÞk Œu hMŒk{kt …kýe{kt


102

çkk÷[rhºk

y. 16

h{Œk h{Œk ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu sR ‚hkuðh™wt …kýe [khu ŒhV ¼hu÷wt òuR™u, íÞktÚke [kÕÞk Œu ¾kt…k Œ÷ðkze W…h sR™u íÞkt s¤¢ezk y™u …kýe™e …k¤ ƒktÄe™u [khu ƒeswt …kýe Wzkze h{Œ hBÞk. íÞkhƒkË ðuýehk{ íÞktÚke ½uh ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u fÌkwt su, VkuRƒk ! Œ{khk ½™~Þk{ Œku …kýe{kt ƒnw h{u Au. yu{ fne™u [kuŒhk W…h ¼e™e z„÷e {q f e™u ½h{kt „Þk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, ½™~Þk{™u ƒku÷kðe ÷kðku, s{ðk™wt ŒiÞkh ÚkÞwt Au. íÞkhu ¼kR ™khkÞý ‚hkuðh W…h „Þk y™u ½™~Þk{ {nkhks Œkuu ½uh ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yk y{khe ¼e™e z„÷e Œ{ku fkZe ÷ku ™u ƒeS z„÷e yk…ku . Œu ð w t ‚kt ¼ ¤e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu ¼e™e z„÷e fkZe ÷R™u ƒeS fkuhe z„÷e yk…e, Œu ™ u …nu h e™u …ku Œ k™k ËkËk ‚kÚku s{ðk ƒu X k. Œu ‚{Þ{kt hk{«Œk…¼kR ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khuÚke ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kðe ÷kÔÞk. Œu ‚{Þ{kt ‚wðkr‚™eƒkR su yku‚he{kt W¼kt nŒkt Œu òuR™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞkt su, ½™~Þk{ Œku h‚kuzk{kt s{ðk ƒuXk Au y™u yk ykðu Au Œu ð¤e fkuý ? yu{ òýe™u Œífk¤ h‚kuzk{kt sR swðu Au, íÞkt Œku s{ðk ƒuXu÷k Au. …Ae yku‚he{kt ykÔÞkt íÞkt Œku ƒnkh™e {qŠŒ yÿ~Þ ÚkR „R. yuðwt [rhºk òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR rðM{Þ …kBÞkt. íÞkhƒkË ‚kts™k ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR Vw÷ðkze{kt sR {fkR ŒÚkk r[¼zkt™kt ƒe ŒÚkk ŒwheÞkt, „÷fkt, hk{ŒwhkR ykrËf þkf fhðk {kxu ƒes ðkðŒkt nŒkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yk Œ{ku þwt fhku Aku ? íÞkhu fÌkwt su, Œ{khk {kxu þkf fhðk ‚kYt „÷fkt ykrËf ðkðeÞu Aeyu, íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, ÷kðku y{u ðkðeyu Œu ðnu÷kt Úkþu. y™u Œ{u ðkðþku Œku fkuý òýu fÞkhu Úkþu ? yu{ fne™u


y. 16

çkk÷[rhºk

103

…kuŒu „÷fkt ykrËf™kt Úkkýkt fhe™u ðkðŒk nŒk, Œu Úkkuzkf rËð‚{kt ŒiÞkh ÚkR „Þkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku Vw÷ðkze{kt Vý‚™wt ð]ûk nŒwt Œu™k W…h ½ýktf V¤‚ ƒuXkt nŒkt. Œu™u òuR™u [kuhkuyu hkºku ykðe™u Œu ‚ðuo Vý‚ WŒkhe ÷eÄkt y™u ÷R™u [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ßÞkhu „Þk, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ytŒÞko{e…ýu òýe „Þk. y™u …kuŒk™e RåAkÚke …e…¤k{kt ½ýktf ¼qŒku hnuŒkt nŒkt Œu ™eféÞkt y™u ‚ðo [kuhku™u ð¤øÞkt. Œu{kt fkuRf Œku {kÚkk W…h ƒuXwt y™u fkuRf ¾¼k W…h ™u fkuRf nkÚk W…h ™u fkuRf fuzu ƒkÍâwt. yuðe heŒu ð¤øÞkt ™u ƒkuÕÞkt su, nu ËwüƒwÂØðk¤kyku ! Vý‚ Œku ¼„ðk™™u s{ðk™kt Au; Œ{ku fu{ ÷R òyku Aku ? íÞkhu Œu ‚ðuo ºkk‚ …k{e ƒkuÕÞk su, yk Œ{u ykx÷k ƒÄk fkuý Aku ? íÞkhu fÌkwt y{ku ‚ðuo ¼qŒ Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ºkk‚ …k{e „Þk. ™u Vý‚™u ™k¾e ËR™u ¼k„ðk ÷køÞk. yux÷u Œu ‚ðuo [kuhku™u …fze™u ¼qŒ ƒkuÕÞkt su, yk Œ{ku ßÞktÚke ÷kÔÞk Aku íÞkt {qfðk [k÷ku, ™nª Œku n{ýkt Œ{ku™u ¾kR sRþwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ft…Œk Úkfk ƒef™k {kÞko Œu ‚ðuo [kuh Vý‚™u ÷R™u ¼qŒ ‚rnŒ ykt„ýk{kt ykðe™u [kuŒhk W…h Z„÷e fhe. …Ae ‚ðo ¼qŒku [kuhku «íÞu ƒkuÕÞkt su, nðu VheÚke fkuR rËð‚ ykðwt [kuh™wt fk{ fhþku Œku Œ{khk ¼qtzk nk÷ Úkþu. yu{ fne™u sðk ËeÄk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks …kuZâk nŒk Œu WXe™u ¼qŒ …k‚u ykÔÞk, yux÷u ‚ðuo ¼qŒ …„u ÷k„e™u W¼kt hÌkkt. íÞkhu yíÞtŒ «‚Òk ÚkR (½™~Þk{) ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚ðuo …t[ rð»kޙe ðk‚™k™u fkhýu ykðe ¼qŒÞkur™™u …kBÞkt Aku. …htŒw yk y{khe ‚uðk fhe Œu™k V¤ Œhefu ðhËk™ yk…wt Awt fu ßÞkhu ½h Akuze™u ð™{kt sRyu íÞkhu Œ{u ‚ðo ƒrÿfk©{{kt sòu. y™u íÞkt Úkfe y{khe {kÞkÚke {qfkR™u


104

çkk÷[rhºk

y. 16

y{khk Äk{™u …k{þku. yuðe heŒ™ku ðh …k{e™u Œu ‚ðo ¼qŒ {ø™ ÚkÞkt Úkfkt ™{Mfkh fhe™u …kAkt …kuŒk™k MÚkk™fu „Þkt. nu hk{þhýS! yk ‚k{u Ëu¾kÞ su …e…¤k™wt ð]ûk Œu™k {q¤{kt fkuR …kýe huzþu ŒÚkk Œu™e …qò fhe™u «ËÂûkýkyku fhþu Œu ‚ðuo™u ¼qŒ«uŒkrËf™e …ezk Œu ½™~Þk{ {nkhks™e f]…kÚke r™ð]Â¥k …k{e sþu. íÞkh…Ae ‚ðkh™k …nkuh{kt ‚wðkr‚™eƒkR ðnu÷kt òøÞkt y™u Œu Vý‚™e Z„÷e òuR™u ƒkuÕÞkt su, nu {kS ! yk ƒÄkt Vý‚ swyku™u fkuýu Œkuze ™kÏÞkt ? yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhksu ò„e™u Œu ‚ðo ð]¥kktŒ™e ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku „k{ ÷kun„tshe™k yk[kÞo ‚tæÞk„eh ƒkðk™u ŒÚkk Ä{oËuð yu ƒÒku ™u r{ºkk[khe nŒe. ŒuÚke ‚tæÞk„ehe ƒkðku …kuŒk™k „k{™u rð»ku Ä{oËuð™u hnuðk {kxu …kuŒk™k …rhðkh ‚kÚku Œuze ÷kÔÞku nŒku. íÞkhu íÞkt …kuŒk™k ½h™e yk„¤ st„÷e™kÚk {nkËuð™wt Ëuð¤ Au, Œu Ëuð¤™e [khu ƒksw Vw÷ƒk„{kt {kuxk {kuxk {ýeÄh ™k„ku hnuŒk nŒk. Œu{™e ƒef™u fkhýu fkuRÚke ðkzk{kt sR þfkŒwt ™ nŒwt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yk ™k„ ‚ðuo™u nuhk™ fhu Au. yu{ òýe™u …kuŒu „YzS™u ƒku÷kðe™u yk¿kk fhe ŒuÚke ‚ðuo ™k„™u ÷R „Þk. Œu ð¾Œu ‚tæÞk„ehe ƒkðku …kuŒu {nkËuðS™e …qò fhðk ‚kYt Čwhk™kt Vw÷ ÷uðk Œu ƒk„{kt „Þk. íÞkhu ™k„ku™u ÷R sŒk „Yz™u òuÞk. Œu òuR ykùÞo …k{e Ä{o¼ÂõŒ™u …qAŒk nŒk su, „YzS ynª õÞktÚke ? íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, yuŒku ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ™k„ ÷uðk ykÔÞk nþu. íÞkhu Œuýu …kuŒk™e …í™e {ÚkwhkƒkR nŒe, Œu™u yk ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …kuŒk™k ½h W…h [ku{k‚k™k [khu {k‚ ‚wÄe ðh‚kË ƒtÄ


y. 17

çkk÷[rhºk

105

hÌkku y™u ¼qŒ …k‚u Vý‚ …kAkt {t„kÔÞkt y™u A…iÞk…whÚke „k{ ÷kun„tshe r™ðk‚ fÞkuo. yu ™k{u ‚ku¤{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 16 >>

yæÞkÞ 17 ½™~Þk{ {nkhks™ku rËÔÞ «Œk…. [k÷w. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ‚tæÞk„ehe ƒkðku ŒÚkk Ä{oËuð ykrËf ƒeò fux÷kf s™ ¼u„kt {¤e™u Ëe½k½kxu nrhnh ûkuºk™k {u¤k W…h sðk {kxu ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt su, nu ËkËk ! nwt …ý Œ{khe ‚kÚku ykðeþ. íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! n{ýkt Œ{ku ykððk™wt hnuðk Ëku y™u …Ae yk…ýu VheÚke sþwt. yu{ fne™u Œu{™u ¼q÷k …kze™u Ä{oËuð „Þk. …Ae …kuŒk™k r…Œk™u ™ Ëu¾e™u hkuŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{khk r…Œk fÞkt „Þk ? íÞkhu (Œuyku) ƒkuÕÞkt fu, Œ{khk {kxu nkÚke, ½kuzk ÷uðk „Þk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hkS ÚkR {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su,{khk r…Œk {™u {qfe™u „Þk Au Œu ðkŒko {™u ËeËe fnuŒkt ™Úke, …htŒw Œu {u¤k{kt {khu sðwt Au. yuðku ‚tfՅ fhe „YzS™u ‚t¼kÞko. Œu s ð¾Œu „YzS ykÔÞk y™u …„u ÷k„e ‚{e…u W¼k hÌkk. …Ae …kuŒu ƒu MðY…u ÚkÞk. yuf MðY…u ½uh hÌkk y™u ƒesu MðY…u „Yz W…h ƒu‚e™u ßÞkt …kuŒk™k r…Œk „Þk Au y™u ƒkuŒuh ™Ëeyku™u ‚t„{ ÚkkÞ Au. íÞkt nrhnhûkuºk™k {u¤u ŒeÚko{kt „Þk. íÞkhu ‚tæÞk„ehe ƒkðku ŒÚkk Ä{oËuð …ý Œus MÚkk™u ykÔÞk. íÞkhu íÞkt …kuŒk™k …wºk™u òuR™u Ä{oËuð Œku {nk ykùÞo …k{e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku ynª fku™e ‚kÚku ykÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, ËkËk ! Œ{ku Œku y{™u {qfe™u Ak™k{k™k ykÔÞk, …htŒw y{ku Œku yk „YzS W…h ƒu‚e™u ykÔÞk Aeyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, yk „YzS Œku ¼„ðk™™wt ðkn™ Au. Œu Œ{khu ƒu‚ðk™wt yu õÞktÚke nkuÞ ? yu{ fnu Au, Œux÷k{kt Œku ¼„ðk™™e RåAkÚke …qðuo {kfoLzuÞ Ér»kyu fÌkwt


106

çkk÷[rhºk

y. 17

nŒwt su, nu nrh«‚kËS ! yk Œ{khk …wºk ‚kûkkŒT …wY»kku¥k{ ™khkÞý Au. Œu M{]rŒ ÚkR ykðe. ŒuÚke {™{kt rð[kÞwO su, {U ƒnw ¾kux ¾kÄe. yk {khk …wºk ‚kûkkŒT ¼„ðk™ Au, yu{ òýe™u …„u ÷køÞk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! [k÷ku yk…ýu ‚ðuo yk ‚t„{{kt M™k™ fheyu. yu{ fne™u …kuŒu s¤{kt «ðuþ fÞkuo Œu{™e …kA¤ Ä{oËuð [kÕÞk Œu Úkkuzuf Ëqh sR™u Ä{oËuðu …kýe{kt zqƒfe {khe Œu ‚{Þu …kýe{kt [Œw¼wos MðY…u …kuŒk™k r…Œk™u Ëþo™ ykÃÞwt. …Ae ƒnkh r™f¤e™u òuÞwt, íÞktŒku ƒnkh W¼u÷k Au. yuðwt ykùÞo òuR™u Œu ðkŒ ‚tæÞk„ehe ƒkðk™u fne. íÞkhƒkË íÞktÚke [kÕÞk Œu ßÞkt nkÚke, ½kuzk ykrËf …þwyku ®‚n÷Âî…{ktÚke ÷kðe™u {u¤k{kt ðut[u Au íÞkt „Þk. …Ae Œu ‚ðuo™u òuR™u [kÕÞk Œu …kuŒk™wt ðŒ™™wt „k{ su Rxkh Œu «íÞu ykÔÞk y™u íÞkt ƒu rËð‚ Ä{oËuð™k fkfk rð»ýwË¥k™u ½uh hne™u [kÕÞk Œu „kuh¾…wh ÚkR™u „k{ ™„h{kt ykÔÞk. íÞkt W{u˂t„S hkò™k Ëhƒkh{kt ƒu rËð‚ hne™u …kuŒk™k „k{ ÷kun„tshe{kt ykÔÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks yuf Y…u ÚkR™u …kuŒk™k r…Œk™u ykðŒk òýe™u ‚k{k „Þk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt fu, {khk ½™~Þk{™u ðkMŒu þwt ÷kÔÞk Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, ½™~Þk{ Œku y{khkÚke …nu÷kt íÞkt ykÔÞk nŒk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ƒkðk™e Mºke {ÚkwhkƒkR yu{ ƒku÷e su, yk ½™~Þk{ Œku ‚kûkkŒT Rïh Au. Œu ƒu MðY…u ÚkÞk Œu{ Ëu¾kÞ Au. yu{ fne™u ½™~Þk{ {nkhks™k ‚k{wt òuÞwt. íÞktŒku …kuŒu n‚ðk ÷køÞk. …Ae Œu ðkŒko hk{«Œk…¼kRyu Œu ƒkR™u fne. yuf ‚{ޙu rð»ku ÷kun„tshe™k ƒkðkyu ƒkt‚e „k{™k hkò [tËw÷k÷ yu ykrËf fux÷kf ƒeò {™w»Þku™u Ak™k …kuŒk™k fkuXkh W…h hkÏÞk nŒk Œu ðkŒ™e ™ðkƒ ‚hfkh™u ¾ƒh …ze. ŒuÚke ÷~fh


y. 17

çkk÷[rhºk

107

÷R™u Œu ÷kun„tshe W…h ykðŒku nŒku. íÞkhu Œu ÷~fh™u Ëu¾e™u ƒkðku ƒkuÕÞku su, nrh«‚kË …ktzu ! yks Œku yk…ýu ‚ðuo™u W„hðk™e ykþk ™Úke. fu{fu yk ™ðkƒ ‚hfkh {khk „k{ W…h ÷~fh ÷R™u ykÔÞku Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkðk «íÞu ƒkuÕÞk su, Œ{ku fktR ®[Œk fhþku ™nª. y{khk r…Œk Ä{oËuð™k «Œk…Úke yu ÷~fh Úkkuzk ‚{Þ{kt …kAwt ¼k„e sþu. yu{ fnuŒk ‚Œk …kuŒk™k r…Œk™u ŒÚkk MktæÞk„ehe ƒkðk™u ŒÚkk Œu hkò™u ‚ðuo™u Äehs yk…e™u ‚ðuo™u Ëu¾kŒkt …kuŒk™k yiïÞoÚke íÞkt™u íÞkt fux÷kf ykhƒku™wt ‚iLÞ nrÚkÞkhƒtÄ Ëu¾kzâwt, ™u Œu ‚ðuo™u yk¿kk yk…e fu, Œífk¤ nrÚkÞkhu ‚rnŒ Œu ÷~fh™k ‚k{u sR ƒtËwfku™k ¼zkfk fÞko yux÷u Œuyku {nk¼Þ …k{e™u …kuŒ…kuŒk™k nrÚkÞkh …zâkt {wfe™u Sð ÷R™u, su ™kXk Œu, yu{™u yu{ yk¾e hkŒ ðuXe™u ƒ÷hk{…wh sR™u W¼k hÌkk. ykðwt {nk yËT¼wŒ ykùÞo òuR™u Ä{oËuð ykrËf ‚ðuo hkS ÚkÞk. y™u Œu ™„h™k hkò ½™~Þk{ {nkhks™u ƒu nkÚk òuze™u ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{u Œku ‚kûkkŒT …h{uïh Aku. ™u {khe hûkk fhðk ‚kYt ynª …ÄkÞko Aku, ™nª Œku ÷kun„tshe™u ™ðkƒ ‚hfkh ÷qtxe ÷R, ƒk¤e ËuŒ y™u y{ku™u {khe ™k¾Œ. yu{ fne™u hkò, ½™~Þk{ {nkhks™u rþh…kð yk…e™u …kuŒk™k „k{ ™„h „Þk. íÞkhƒkË ™ðkƒ™k ÷~fh™kt nrÚkÞkh Œu ‚ðuo™u ƒku÷kðe™u nðu÷e™k fkuXk W…h {qõÞkt. …Ae Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u ÷kun„tsheÚke [kÕÞk Œu „k{ ƒ¾hku÷e{kt r{ºk ÷ûkýu ‚rnŒ „wYƒf‚™u íÞkt …tËh rËð‚ hkufkR™u, íÞktÚke [kÕÞk Œu „k{ ¾whËk™u rð»ku hks ƒkƒwhk{™e nðu÷e™k {u¤k W…h yZe {k‚ hne™u, …kAk A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt nð™ yü{e™k rËð‚u


108

çkk÷[rhºk

y. 17

ðuýe, {kÄð y™u «k„, rþð™khkÞý, ‚w¾™t˙ yu ykrËf ƒeò fux÷kf …kuŒk™k ƒk¤r{ºkku™u ‚kÚku ÷R™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ½uhÚke [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðhÚke W„{ýk ƒ„e[k{kt sŒk nŒk. ™u íÞkt sR™u ƒrnhe yktƒk™e ËÂûkýkrË zk¤ W…h ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ½kuzk …÷kýe™u ƒuXk. y™u ½™~Þk{ {nkhks Œku W„{ýe zk¤ W…h sR™u ƒuXk. y™u ‚ðuo Akufhk {wts™e ‚kuxeyku™k fkuhzk …kuŒ…kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u ½kuzk™u su{ ƒku÷e™u nktfu Œu{ …kuŒ…kuŒk™e zk¤{kt {khŒk ‚Œk S¼u fhe™u z[fkhk fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …ý …kuŒu su zk¤ W…h ƒuXk nŒk Œu zk¤™u {wts™k fkuhzkÚke ‚kuxe {khe fu ŒwhŒ s …kuŒk™e RåAkÚke Œu zk¤{ktÚke ‚ðo™k Ëu¾Œkt yu ‚kŒ {w¾ðk¤ku ËuðŒkR ½kuzku ‚ðuo ‚k{k™u ‚rnŒ nýnýkx fhŒku r™‚Þkuo. Œu W…h ƒu‚e™u …kuŒu yuf {wnqŒoðkh{kt yk¾k A…iÞk…wh™e yuf‚ku™u yuf «ËÂûkýkyku VÞko. Œu ‚{Þu yk ™khkÞý ‚hkuðh{kt …kýe ¼hðk {kxu ykðu÷e fux÷ef Mºkeyku Œu …kuŒk™k {MŒf W…h …kýe™kt ¼hu÷kt Œktƒk r…¥k¤™kt ƒuzkt ÷R™u W¼e hne™u òuŒkt òuŒkt ÂMÚkh ÚkR „R, y™u fux÷ef Œku …kuŒk™k ƒk¤fku™u ¼q÷e™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„Œe nŒe. y™u fux÷ef Œku …kýe ¼hðk ÷k„u÷e Œu …kýe ¼hðwt ¼q÷e sR™u yufË{ ƒnkh fktXk …h sŒe nŒe y™u ½™~Þk{ {nkhks™wt {nk y÷kirff MðY… òuR™u ÂMÚkh ÚkR „R. y™u Œu ‚{Þu fux÷kf ƒúkñýku ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe rf™khk W…h ƒu‚e™u …kuŒk™k nkÚkÚke …kuŒk™e ™kr‚fk …fze™u ‚tæÞk fhŒk ‚Œk ½™~Þk{ {nkhks™u Ëu¾e™u ÂMÚkh ƒ™e „Þk. yuðe heŒu Ëhuf™k {™{kt Wí‚kn Wí…Òk fhŒk nŒk. …Ae ËÂûký rËþk{kt ykðu÷wt su hk{‚k„h Œ¤kð Œu™k fktXk W…h …kýe ¼he™u sŒe y™u ykðŒe fux÷ef Mºkeyku ½™~Þk{ {nkhks™u òuR™u ÂMÚkh ÚkR „R.


y. 17

çkk÷[rhºk

109

íÞkhƒkË …Âù{ rËþkyu hnu÷ku ËwtË Œhðkze™ku rƒrnhe ™k{™ku su fwðku, Œu™k W…h s¤ ¼hðk ykðu÷e A…iÞk…wh™e fux÷ef Mºkeyku …kuŒk™k þheh™wt ¼k™ ¼q÷e™u ½™~Þk{ {nkhks™e fuzu …kuŒk™kt ƒuzkt …zâkt {qfe™u [k÷Œe nŒe. íÞkhƒkË íÞktÚke W¥kh ŒhV ykðu÷k ½™~Þk{ {nkhks™u òuR™u ¾kt…k Œ÷kðze{kt s¤ ¼he™u sŒe Mºkeyku …kuŒk™kt ƒk¤fku™u …zŒkt {qfe™u ŒÚkk ƒuzkt {MŒf W…hÚke ™k¾e ËR™u ½™~Þk{ {nkhks™e …Aðkzu [k÷Œe nŒe. yuðe heŒu nu hk{þhýS ! yk A…iÞk…wh™e yuf‚ku™u ‚kŒ «ËÂûkýkyku yk„¤ fnwt Awt, Œu „k{{kt ÚkR™u VhŒk nŒk. íÞkhu «Úk{ Œku „k{ ‚whðk÷ ŒÚkk rŒ™ðk ŒÚkk „k{ Ëk™™„h ŒÚkk y‚™khk ŒÚkk ¼kuR„k{ ŒÚkk „kÞ½kx, rðïkr{ºke ™Ëe™k „ki½kxu sR™u íÞkt ™Ëe{kt ½kuzk™u …kýe …kR™u yk„¤ [kÕÞk Œu „k{ ÷kun„tshe ŒÚkk …ŒeSÞk ŒÚkk „k{ ™k„…wh ÚkR™u „k{ ™uðkËu ykðŒk nŒk. y™u íÞkt hkò ‚L{k™‚t„™k fkux{kt sR™u Œu™k fqðk{ktÚke s¤ {t„kðe™u Œu™wt …k™ fhŒk nŒk. ½kuzk™e …kބk òuR™u íÞktÚke [kÕÞk Œu „k{ ‚kU‚hk ÚkR™u {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ykðe ½zef íÞkt rð©k{ ÷R, …kAk A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk ™u ßÞkt …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kyku h{Œk nŒk. íÞkt ykÔÞk. íÞkhu Œu ½kuzku ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu …kuŒk™e RåAkÚke yá~Þ ÚkR „Þku. ykðwt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo ƒk¤fku ŒÚkk fux÷kf s™ku ykùÞo …kBÞk ŒÚkk Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR y™u ðþhk{ Œhðkze ykrËf ‚ðuy o u A…iÞk…whðk‚e s™ku™u ðkŒko fne. su ‚kt¼¤e ‚ðuo ykùÞo …kBÞkt. RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ëe½k½kxu nrhnh ûkuºk™u {u¤u „YzS W…h ƒu‚e ŒeÚkoÞkºkk fhðk „Þk ™u ƒku¥kuh ™Ëeyku™k ‚t„{{kt M™k™ fhŒkt Ä{oËuð™u [Œw¼wosY…u Ëþo™ ËeÄwt y™u ™ðkƒ™k ÷~fh™u ykùÞo Ëu¾kzâwt ™u A…iÞk…wh ykÔÞk y™u


110

çkk÷[rhºk

y. 18

«ËÂûkýk VÞko. yu ™k{u ‚¥kh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 17 >>

yæÞkÞ 18 ƒúñk™ku „ðo WŒkÞkuo ŒÚkk ƒeS ÷e÷k. íÞkh …Ae yíÞtŒ ykËh …qðof hk{þhýS …qAŒk nŒk su, nu fkfk ! yu r‚ðkÞ ƒeòt …ý ½™~Þk{ {nkhks™kt [rhºk {™u fnku, yu [rhºk ‚kt¼¤Œkt {kYt {™ Œ]ó ÚkŒwt ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks ƒkuÕÞk su, yuf ‚{ޙu rð»ku {nk ‚wËe 4 [kuÚk™u rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks ðnu÷k M™k™ fhe™u ykt„ýkt{kt yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ƒu‚e™u …kuŒk™e r™íÞrðrÄ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu [kh {w ¾ ðk¤k y™u nt ‚ ðkn™ðk¤k ƒú ñ kS ‚íÞ÷kuf{ktÚke ykÔÞk. Œu …kuŒk™k nt‚™u ™khkÞý ‚hkuðh W…h [hŒkt nt‚, fkhtzð ŒÚkk s¤ fwhxf ŒÚkk ƒŒf RíÞkrËf s™kðh ¼u„ku h{Œku {qfe™u ƒúñk …kuŒu ßÞkt ½™~Þk{ {nkhks ƒuXk nŒk, íÞkt ykðe™u ‚kükt„ ™{Mfkh fhe™u ƒuXk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™wt r™íÞf{o …qYt fhe hÌkk ™ nŒk, ™u ðå[u ƒúñk …kuŒu ƒu nkÚk òuze ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! nu ¼„ð™ ! {khkÚke nðu yk fkh¾k™wt su ƒúñktz{kt Sð «kýe{kºk Wí…Òk fhðkY… Ëk¾zku ÚkŒku ™Úke. {kxu Œ{ku ËÞk fhe™u ƒeò™u ‚w«Œ fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ©eS ƒkuÕÞk su, Œ{ku s fÞko fhku, Œ{khk W…h nwt ½ýku s «‚Òk Awt. yu{ ½™~Þk{ {nkhksu …kuuŒk™k ytŒ:fhý{ktÚke nuŒ…qðof fÌkwt, …htŒw Œu ƒúñk Œku yu{ ƒkuÕÞk, nu {nkhks ! nðu Œku {khkÚke ™rn ÚkkÞ. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, n{ýkt Œ{ku ƒu‚ku. yk r™íÞf{ o fÞko ƒkË Œ{khe ‚kÚku ðkŒ fheþ. yu{ fÌkwt. íÞkh …Ae …kuŒk™e RåAkÚke ykX{w¾ ðk¤k fux÷kf ƒúñk ykÔÞk Œu ykðe™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ ! Œ{khe þe yk¿kk Au ?


y. 18

çkk÷[rhºk

111

íÞkhu {nkhksu ‚k™{kt ‚{òðe™u ƒu‚kÞko. Œux÷k{kt Œku ð¤e ‚ku¤ {w¾ðk¤k ƒúñk ykÔÞk y™u nkÚk òuze r™{ko™e ÚkR ƒkuÕÞk su, {nkhks ! þe yk¿kk Au ? íÞkhu {nkhksu ‚tfuŒ fhe ƒu‚kÞko. Œux÷k{kt Œku ð¤e W¥kh rËþk ŒhVÚke nòhku nòh ƒeò ƒúñk …kuŒ…kuŒk™k ðkn™ W…h ƒu‚e™u ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h ykðe™u ƒ„e[k{kt WŒÞko. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu [Œw{wo¾e ƒúñk™u fÌkwt su òyku, ƒ„e[k{kt fkuý ykðu÷ Au ? swyku. íÞkhu Œu ƒúñk òuðk „Þk, íÞktŒku Œu ƒúñk …kuŒk™k nkÚk{kt f{tz¤ ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk ‚kYt ykÔÞk. Œu fuðk nŒk Œku nòhku {w¾ðk¤k y™u ¼„ðk™™e yk¿kk™u rð»ku ðŒo™khk, Œu{™u òuR™u ƒúñk™u „ðo WŒhe „Þku. y™u Œu [Œw{wo¾e ƒúñk ™e[wt {w¾ hk¾e™u ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u ykðe™u ‚kükt„ ™{Mfkh fhe™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! {khku y…hkÄ ûk{k fhku. ™u {U ™k …kze Œu {khe {kuxe ¼q÷ ÚkR. yu{ …kuŒu yrŒ r™{ko™e ÚkR™u ƒkuÕÞk. ð¤e yu{ fÌkwt su, nu {nkhks ! ykðwt fk{ VheÚke nwt fkuR rËð‚ ™nª fYt. yu{ …rhŒk… fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™e yk¿kk {k„e™u …kuŒk™k ðkn™ W…h ƒu‚e™u {™{kt yrŒþÞ …MŒkðku fhe™u …kuŒk™k ‚íÞ÷kuf™u rð»ku „Þk. íÞkhƒkË íÞkt ykðu÷k ƒeò ƒúñkyku ‚ðuo ½™~Þk{ {nkhks™e [t˙-…w»… ðzu …qò fhe™u yk¿kk ÷R™u ™{Mfkh fhe™u [kÕÞk, Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k W¥khkËk fktXk W…h ÚkR™u …kAk ƒ„e[k{kt ykðe™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. ykðwt su ½™~Þk{ {nkhks™wt {nk yËT¼qŒ yiïÞo òuR™u Ä{o - ¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ðþhk{ Œhðkze ykrËf A…iÞk…wh™k ‚ðo s™ku {nk ykùÞo …kBÞkt. …Ae ½™~Þk{ {nkhks r™íÞf{o fhe hÌkk y™u ¼ÂõŒ{kŒkyu …kuŒk™k …wºk™u Ënªðzkt …whe ykrËf h‚kuR fhe™u s{kzâk.


112

çkk÷[rhºk

y. 18

ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ËnªÞk yktƒk W…h [Ze™u Íkz …e…¤k™e h{Œ h{Œk nŒk. Œu h{Œkt h{Œkt ƒ…kuh ÚkR „Þk. …htŒw s{ðk ‚kYt ½uh ykÔÞk ™nª. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, yksu ½™~Þk{ fu{ sýkŒk ™Úke ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, Œu Œku ‚ðkh™k …nkuh{kt Ënª™u ¼kŒ s{e™u h{ðk „Þk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, Œ{ku ½™~Þk{™u ƒku÷kðe ÷kðku. s{ðk{kxu h‚kuR ŒiÞkh ÚkR Au. íÞkhu ¼kR …kuŒk™k nkÚk{kt ‚kuxe ÷R™u ¾ku¤ðk [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k W„{ýu rf™khu [khu ŒhV òuR™u, íÞktÚke {e™‚k„h™k W„{ýu fktXu sR™u {nwzk™k ð]ûk ™e[u W¼k hÌkk ™u [khu ŒhV ™sh Vuhðe™u òuÞwt …ý fÞktR ËeXk ™rn. …Ae íÞktÚke [k÷e™u „k{ …ehkus…wh ŒÚkk A…iÞk…wh yu ƒu™e nË{kt …e…¤k™k ð]ûk ™e[u sR™u ½ýefðkh W¼k hÌkk. Œu ‚{Þ{kt ðrýf ‚w¾™t˙ íÞkt ykÔÞk íÞkhu Œu™u …qAâwt su, ‚w¾™t˙ ! ynª yk ð]ûk ™e[u ½™~Þk{™e ‚kÚku Œ{ku n{uþkt h{ku Aku, Œu ½™~Þk{ nS fu{ ynª ykÔÞk ™Úke, fÞkt „Þk Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku™u Œku yksu ½™~Þk{ {éÞk ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ËwtËw Œhðkze™k ƒrnhe fqðk W…h „Þk y™u íÞkt [khu ŒhV òuÞwt …htŒw fÞktÞ ËeXk ™®n. yux÷u íÞktÚke he‚™k ¼Þko fkux™k Ëhƒkh{kt ykðe™u rð[kh fhðk ÷køÞk su, nðu ½™~Þk{ {¤u Œku [kh ‚kuxeyku {kYt. yuðku ‚tfՅ fhe íÞktÚke [kÕÞk Œu ¾kt…k Œ÷kðze W…h [khu ŒhV òuR™u hŒ™…ktzu™k {nwzk™k ð]ûk nuXu ÚkR™u W„{ýk ƒ„e[k{kt „Þk. íÞkhu Œku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku ƒrnhe yktƒk W…h Íkz …e…¤e™u h{Œk òuR™u {nk nkfkuxku fhe™u ƒkuÕÞk su, nwt Œ{ku™u fux÷wtf ¾ku¤wt ! {khk Œku Vhe Vhe™u …„ Úkkfe „Þk, …ý Œ{ku fÞktR {éÞk ™rn. Œuðwt


y. 18

çkk÷[rhºk

113

‚kt¼¤e™u {khðk™k ¼ÞÚke …kuŒk™k ¼kR™u Ëu¾Œu ‚Œu …kuŒk™k ‚¾kyku™e hò {k„e™u Œu yktƒk™e W…hÚke yufË{ fqãk Œu fkuR™u „{ …ze ™rn. y™u …kuŒk™k {kuŒe {k{k™k fqðk yk„¤ ykðe™u …zâk y™u íÞkt Úkfe ŒwhŒ WXe™u {kuxk òtƒwzk™k ð]ûk ™e[u ÚkR™u ™khkÞý ‚hkuðh™k ËÂûkýkËk fktXk W…h ÚkR™u WŒkð¤k WŒkð¤k …kuŒk™k ½uh ykðe™u yku‚he™k ¾qýk{kt ¾kx÷e™e …kA¤ ƒu‚e „Þk. yux÷k{kt Œku ¼kR …ý ½uh ykÔÞk. íÞkhu Œu{™u òuR™u …kuŒu Úkh Úkh ft…Œk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ¼kR ykÔÞk Œu {™u {khþu. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ƒk… ½™~Þk{ ! Œ{ku™u ¼kR {khþu ™rn fktR ®[Œk fhþku ™®n. yu{ fne™u ¼ÂõŒ{kŒk ½™~Þk{™e ‚{e…u sR™u nkÚk VuhðŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu …kuŒk™k {k{k {kuŒe Œhðkze™u ½™~Þk{ {nkhks™k ð]¥kktŒ™e ðkŒ ¼kRyu fne Œu ‚kt¼¤e™u {kuŒe Œhðkze ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. Œu ðkh …Ae r™¼oÞ ÚkR™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k {kuxk¼kR ŒÚkk Ä{oËuð ‚rnŒ …kuŒu s{ðk ƒuXk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ©kðý {k‚{kt A…iÞk…whÚke Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ‚kÚku ÷E™u yÞkuæÞk…whe™u rð»ku nªzku¤k™kt Ëþo™ fhðk [kÕÞkt Œu hMŒk{kt {™kuh{k ™Ëe y™u {¾kuzk ½kxu „Þk. íÞkhu Œu ™Ëe{kt ƒu fktXu …kýe ykðu÷wt nŒwt ™u W…hÚke Úkkuzku Úkkuzku ðh‚kË …ý ykðŒku nŒku. Œu ð¾Œu ðnký …ý {éÞwt ™rn. ŒuÚke Ä{oËuð ®[Œk fhðk ÷køÞk. Œu yt Œ Þko { e…ýu ½™~Þk{ {nkhks òýe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u fnuðk ÷køÞk su, nu ËeËe ! {khu Œku M™k™ fhðwt Au. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ykt„¤e …fze™u …kýe{kt Úkkuzuf Ëqh ÷R „Þkt. yux÷u Œu ð¾Œu yu{ ƒkuÕÞk su, yk …kýe{kt sðk™ku hMŒku Au. {kxu Œ{ku ykðku. yu{ fne™u …kuŒu ¼ÂõŒ{kŒk™e ykt„¤e {qfe ËR™u …kuŒk™k


114

çkk÷[rhºk

y. 18

ƒu nkÚk …nku¤k fÞko fu ŒwhŒ s W…h™k ¼k„{kt ykðŒk …kýe™e {kuxe …kéÞ ƒtÄkR „R, y™u ™e[u WŒhŒu ¼k„u Œu …kýe WŒhe „Þwt y™u …Ae …kýe ƒtÄ ÚkR „Þwt. Œuðwt Ëu¾e™u Œífk¤ Ä{o¼ÂõŒ hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks™e …kA¤ [kÕÞk. Œu yu{™u yu{ ‚k{k fktXu „Þkt ™u íÞkt sR Ä{oËuðu …kAwt ð¤e òuÞwt Œku «Úk{™k suðwt …kýe ™Ëe{kt òuÞwt, Œu yiïÞo òuR ƒktÄu÷k …hÚkkh W…h sR™u ƒuXk. íÞkhu íÞkt {trËh™k [kuŒhk W…hÚke «Úk{Úke ƒuXu÷k ðihk„e y™u yuf ƒkR Œu …ý ykðwt ™ðe™ [rhºk òuR™u yrŒþÞ hkS ÚkÞkt y™u ykðe™u …qAðk ÷køÞkt fu, nu nrh«‚kË …ktzu ! ykx÷k ƒÄk …kýe{kt ÚkR™u Œ{ku ‚ðuo ykÔÞkt y™u Œ{khkt f…zkt Œku fkuhkt Au Œu þwt ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu ¿kk™Ëk‚ ! yu Œku yk y{khk ™k™k …wºku ™Ëe™e «kÚko™k fhe ŒuÚke „t„kSyu {k„o ykÃÞku, y™u y{ku [khu sý WŒhe y®n ykÔÞkt. Œu ‚kt¼¤e™u ºkýu sý {nk ykùÞo …kBÞkt. …Ae ðihk„eyu Œu{™wt ‚L{k™ fÞwO, y™u …kuŒk™k {trËh{kt WŒkhku fhkðe™u ‚eÄk™ku ‚h‚k{k™ yk…e™u h‚kuR fhkðe™u [khu sý sBÞkt. …Ae Œu ðihk„eyu fÌkwt su, nu nrh«‚kË ! ykðwt yiïÞo ‚kûkkŒT hk{[tÿS r‚ðkÞ ƒeò fkuR™k{kt nkuÞ ™rnt. {kxu yk Œ{khk …wºk ‚kûkkŒT h½w™kÚkS Au. yu{ fne™u ½™~Þk{ {nkhks™kt ƒu [hýkh®ðË òuR™u Œu{kt ‚ku¤ r[öku™u òuR™u fnuðk ÷køÞku su ynku ! ykŒku ‚kûkkŒT …kuŒu ¼„ðk™ Au, yu{ fne™u ðkhtðkh ™{Mfkh fhe™u …„u ÷køÞk. íÞkh …Ae Ä{oËuð ƒuÞ …wºk ‚rnŒ {™kuh{k ™Ëe{kt M™k™ fhe™u {trËh{kt XkfkuhS òøÞk yux÷u íÞkt XkfkuhS™kt Ëþo™ fhe™u íÞktÚke [kÕÞk Œu, {trËh™e ykÚk{ýe rËþkyu yuf {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u rð©k{ fhe™u fqðk™k fktXk W…h ƒuXk, íkux÷k{kt Œku Œu …e…¤k Œ¤u Ëuhe{ktÚke ¼ðk™e {nkfk¤e ‚kûkkŒT Mºke™u ðuþu ykðe™u ½™~Þk{


y. 19

çkk÷[rhºk

115

{nkhks™u ™{Mfkh fhe™u ƒu nkÚk{kt ©eV¤ yk…e™u ŒÚkk …w»…™k nkh …nuhkðe™u Œu Ëuðe …kAkt yÿ~Þ ÚkR „Þkt. yuðwt [rhºk òuR™u Ä{o¼ÂõŒ yk™tË …k{Œkt ‚Œkt íÞktÚke [kÕÞkt Œu ‚hÞq™u fktXu „Þkt. íÞktÚke ðnký{kt ƒu‚e™u ‚k{u rf™khu hk{½kxu WŒhe™u n™w{k™„Zeyu sR™u Ëþo™ fÞkO. íÞkh …Ae fux÷kf ƒúkñý ŒÚkk ðihk„e Œu {trËh{kt [khu ŒhV ƒu‚e™u ¼k„ðŒ, hk{kÞý ykrËf™e fÚkk fhŒk nŒk. Œu ‚ðuo™u ËÂûkýkyku yk…e™u íÞkt Úkfe [kÕÞkt Œu ƒhnèk ƒòh{kt ykðe™u …kuŒk™k r™ðk‚ MÚkk™u WŒkhkuu fÞkuo.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒúñk™ku „ðo WŒkÞkuo. ™u ËnªÞk yktƒk W…hÚke Íkz…e…¤e h{Œkt fqãk. ™u yÞkuæÞk…whe sŒkt {™kuh{k ™Ëe™wt …qh hkufe™u {kŒkr…Œk™u …kh WŒkÞkO. yu ™k{u yZkh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 18 >>

yæÞkÞ 19 yÞkuæÞk{kt fhu÷kt [rhºkku. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku yÞkuæÞk…whe{kt Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒu …wºkku™e ‚kÚku sL{kü{e™u rËð‚u f™f¼wð™™k {trËh{kt „Þkt. íÞkt XkfkuhS™kt Ëþo™ fhe™u …rh¢{k Vhðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þ{kt Œw÷‚eËk‚ ™k{u fhe™u {trËh™k {ntŒ nŒk Œu{™u ½™~Þk{ {nkhks™e RåAk Úkfe ‚{krÄ ÚkR. ‚{krÄ{kt ðifwtXÄk{™k yrąrŒ hk{-÷û{ý y™u ò™feËuðe™u {nk Œuòu{Þ h홮‚nk‚™ W…h rðhks{k™ òuÞkt y™u …h{ yk™tË …kBÞk y™u …„u ÷køÞk. íÞkhƒkË ðifwtX™kÚk yu{ ƒkuÕÞk su, nu Œw÷‚eËk‚ ! yk nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks Œu Œku ‚kûkkŒT yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ™khkÞý Au. y™u ‚ðo yðŒkh™k r™ÞtŒk Au. yu{ fnuŒkt ‚Œkt Œu ðihk„e ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ‚{krÄ{ktÚke ò„e™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„e.


116

çkk÷[rhºk

y. 19

[t˙ …w»… ðzu …qò fhe™u ykhŒe WŒkhðk ÷køÞku. ™u …kuŒk™k {™{kt …w Y »kku ¥ k{ ™khkÞý™ku r™ùÞ fhe™u «„x «{ký ½™~Þk{ {nkhks™wt ¼s™ fhŒku nŒku. yuðe heŒ™wt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo yÞkuæÞk…whðk‚e s™ku™u Œu ðkŒko fne. íÞkhƒkË ð¤e ™{úŒk…qðof hk{þhýS ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! yk fÌkwt Œuðwt s ƒeswt [rhºk {™u fnku. íÞkhu {nkhks ƒkuÕÞk su, yuf ‚{Þ{kt yÞkuæÞk…whe™u rð»ku sL{ MÚkk™f{kt Ëþo™ fhðk Ä{oËuð ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºkku™u ÷R™u „Þkt. Œu ð¾Œu …khýk{kt hk{÷û{ý™e ƒu ™k™e {qŠŒyku …Ähkðe …qòhe Íw÷kðŒku nŒku Œu ð¾Œu Ëþo™ fhðk ‚kYt „Þkt. yux÷u …khýk{kt ƒuXkÚkfk XkfkuhS …kuŒk™k ƒu nkÚku ½™~Þk{ {nkhks™u nkÚku Ík÷e™u fnuðk ÷køÞk su, nu f]…k™kÚk ! Œ{ku yk …khýk{kt …Äkhku. íÞkhu …kuŒu ƒeswt Y… Äkhý fhe™u Œu …khýk{kt sR™u ƒuXk. y™u yufY…u ¼ÂõŒ{kŒk™e …k‚u W¼u÷k Au, Œuðwt yiïÞo òuR™u …qòhe Œku {nk rðM{Þ …kBÞku. Œu ‚{Þu fux÷kf ƒeò {ký‚ku Ëþo™ fhðk ykðu÷k Œu ‚ðuo™u Ëu¾Œkt Œu …qòhe «íÞu XkfkuhS™e «rŒ{k ƒku÷e fu, nu …qòhe ! yk ½™~Þk{ {nkhks Œku yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au, y™u yk yu{™kt {kŒkr…Œk Œu Œku Ä{o ™u ¼ÂõŒ Au. Œu{™k îkhu fYýk fhe™u yk ÷kuf{kt ‚ðuo Sðku™wt fÕÞký fhðk …ÄkÞko Au. {kxu Œ{ku Ëþo™ …qs™ ykrË su su ‚uðk fhðe nkuÞ Œu fhku. yuðwt {nk y÷kirff …kuŒk™k RüËuð™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u yk™tË …k{e, [t˙ …w»… ðzu ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhe™u ¼khu ¼khu ð† ½huýkt …nuhkÔÞkt. íÞkhƒkË …kuŒk™k nkÚk{kt fhŒk÷ ykrË ðkStºk ÷R™u W¼ku ÚkR ™]íÞ ‚kÚku ð„kzðk ÷køÞku. Œu™u «u{™ku ¼Þkuo òuR™u «‚Òk ÚkÞu÷k ½™~Þk{ {nkhksu …khýk{ktÚke Œífk¤ ™e[u WŒhe™u …kuŒk™e «‚kËe™ku nkh


y. 19

çkk÷[rhºk

117

ykÃÞku. yuðe heŒu …qò fhe hkS fhe™u íÞkt W¼k hÌkk. Œux÷k{kt Œku ‚ðuo {ký‚ku™u Ëu¾Œkt ‚Œkt yts™e ‚wŒ ƒúkñý™k ðuþu ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u yuf {kuxku …w»…™ku nkh …nuhkðe™u {trËh™e …rh¢{k Vhðk ÷køÞk. Œu ðkh …Ae …kuŒk™k r…Œk Ä{oËuð™u fÌkwt su, nðu Œku ½uh [k÷ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k …wºk ‚rnŒ ½uh ykÔÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuR fhe™u ½™~Þk{ {nkhks ykrËf™u s{kzâk Œu ‚{Þ{kt „ÞkË¥k ™k{™ku yuf y‚wh …kuŒk™k …qðo™k ðuh™u ‚t¼k¤e, ¼„ðk™™u {khðk™k RhkËkÚke ‚k{e Ëwfk™u yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u ƒkƒwhk{ Œtƒku¤e™e …k‚u ykðe™u ƒuXku. Œu ðkŒ™u yLŒÞko{e MðY…u ½™~Þk{ {nkhksu òýe ÷eÄe y™u …kuŒk™e fhze ™shu Œu™k ‚k{wt òuÞwt fu Œífk¤ Œu y‚wh™u ƒnw ‚tŒk… Wí…Òk ÚkÞku. Œuýu fhe™u íÞktÚke ™k‚e „Þku. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks ¼kus™ fhe [¤w fhe …k™ƒeze s{Œk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! ykðŒe fk÷u ‚ku{ðŒe y{kðkMÞk Au. {kxu yk…ýu ‚ðuo hk{½kxu ‚hÞq„t„k{kt M™k™ fhðk sRþwt. yu{ {{o™wt ð[™ ƒkuÕÞk, …htŒw fkuR™u ¾ƒh …ze ™nª. …Ae ƒesu rËð‚u hk{½kx ‚hÞq„t„k{kt …kuŒk™k {kŒkr…Œk ‚kÚku M™k™ fhðk „Þk. íÞkhu hk{½kx W…h ƒúkñý …k‚u f…zkt {qfe™u …kuŒu ½™~Þk{ {nkhks M™k™ fhðk WŒÞko. íÞkhu „kuhu ‚tfՅ fhkÔÞku yux÷u „kiËk™ ykÃÞwt. …Ae s¤{kt Úkkuzuf Ëqh sR™u zqƒfe {khe Œu ð¾Œu {nkËw»x „ÞkË¥k ™k{™ku y‚wh {„h Y…u ÚkR™u òuhÚke ½™~Þk{ {nkhks™u …fze™u …kýe{kt ½ýuf Ëqh ÷R „Þku. Œu òuR™u Ä{o¼ÂõŒ ŒÚkk hk{«Œk…¼kR ft…Œk ‚Œk ƒnkh ykðe {nk þkufkŒwh ƒ™e „Þk y™u {kŒkr…Œk …ý Y˙ fhðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þu rf™khu M™k™ fhðk {kxu ykðu÷k ƒeò nòhku


118

çkk÷[rhºk

y. 19

{ký‚ku …ý þkufkŒwh ÚkR „Þkt y™u …hM…h ƒkuÕÞkt, ynku ! yk Œku ƒnw ¾kuxwt ÚkÞwt. yu ‚{Þ{kt s¤{kt {„h W…h ƒehksu÷k, ½™~Þk{ {nkhks ‚ðos™kuu™u Ëu¾Œkt s¤ W…h ykðŒk nŒk. ™u {nk …Akzâku ¾kŒk y™u s¤ Úkfe ô[ku Ëw:¾u fhe™u WA¤Œk {„hY… „ÞkË¥k y‚wh™u …kuŒu yuf nkÚk ðzu Ík÷e™u yufË{ Œu s¤Úke ƒnkh ykÔÞk. Œu òuR™u ‚ðo s™ku …ý ykùÞo …k{ðk ÷køÞkt. …Ae …kuŒk™k {kuxk¼kR™k ‚k{wt òuÞwt yux÷u þu»k™khkÞý Y… hk{«Œk…¼kRyu Œu …fzu÷k {„hY… y‚wh™e ‚{e…u sR™u Œu™k {MŒf W…h …kuŒk™ku zkƒku …„ {qõÞku. yux÷u Œus ð¾Œu y‚wh …kuŒk™wt {q¤ MðY… Äkhý fhe™u W¼ku hÌkku. yux÷u ƒÒku™u ytËhku ytËh {nk½kuh ÞwØ ÚkÞwt. Œu™u òuðk nòhku s™ku ykÔÞkt. AuÕ÷e ð¾Œu hk{«Œk…¼kRyu ƒu …„ Ík÷e™u [khu ŒhV Vuhðe™u «ký hrnŒ fhe …]Úðe W…h VUõÞku. yux÷u {]íÞwt …k{e [¥kku…kx …]Úðe W…h …zâku. íÞkhu fux÷kuf Au rðMŒkh su™ku y™u {kuxk …ðoŒ™e „wVkyku suðe su™e ™kr‚fk Au yuðku y™u Xk÷k fqðk suðe su™e ƒu ykt¾ku Au yuðku y™u n¤™e zktze suðe su™e ËkZâku Au, yuðk {nk ¼Þtfh y‚wh™u òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ºkk‚ …kBÞk y™u …hM…h fnuðk ÷køÞk su, ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke hk{«Œk…¼kRyu Ëwü™u {khe ™kÏÞku Œu ‚kYt fÞwO. fu{ fu yk y‚wh {„hY…u ÚkÞu÷ku nŒku, ŒuÚke fux÷kf {ký‚ku™u {khe ™k¾Œ. yu{ ƒku÷e ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe hk{«Œk…¼kR …ý ‚kûkkŒT Rïhktþ Au yu{ fne™u …„u ÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þk. íÞkhƒkË y‚wh™u {kÞkuo Œu ðkŒ yk¾k þnuh{kt «r‚Ø ÚkR. yux÷u þnuh{kt hnu™kh {nk{ËkuL{¥k y‚whu …kuŒk™k {™{kt rð[khe ½™~Þk{ {nkhks™wt ƒ¤ òuðk ‚kYt Œu{™e …k‚u ykððk™ku rð[kh fÞkuo. …Ae Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ‚kÚku


y. 20

çkk÷[rhºk

119

÷R™u hk{½kxÚke [k÷e Mð„oËuhe{kt „Þkt. y™u íÞkt ÷û{ýS™k {trËh{kt ŒÚkk ™k„uïh {nkËuð™k {trËh{kt Ëþo™ fhe™u f™f¼wð™ ÚkR™u h홮‚nk‚™, hk{{nku÷, sL{MÚkk™f, fku…¼ð™, ht„{nku÷ ŒÚkk hk{fku x ykrËf ƒeòt fu x ÷kt f {t r Ëhku { kt Ëþo ™ fhe, n™w{k™„Zeyu ÚkR, {rýhí™ …ðoŒ ÚkR, rðãkfwtz, ‚eŒkfwtz, ‚qÞofwtz ŒÚkk ¼xuïh {nkËuð, yu ykrËf ‚ðuo ŒeÚko{kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™k r™ðk‚ MÚkk™u ykÔÞkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu f™f¼wð™™k {trËh{kt íÞkt™k {ntŒ Œw÷‚eËk‚™u ‚{krÄ{kt ðifwtXÄk{ Ëu¾kzâwt ™u hk{«Œk…¼kRyu „ÞkË¥k y‚wh™u {kÞkuo. yu ™k{u yku„ýe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 19 >>

yæÞkÞ 20 – {Õ÷÷e÷k.

ð¤e yuf ‚{Þu yÞkuæÞk…whe{kt ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu ŒÚkk fuþhe‚t„ ŒÚkk ¼ðk™e‚t„ ŒÚkk {k™‚t„ ŒÚkk hkÄu[hý ŒÚkk þk{÷k÷ rŒðkhe ŒÚkk st„ƒnkËwh yu ykrËf ƒeò fux÷kf …kuŒk™k ‚¾kykuÚke ®ðxkýk Úkfk hk{½kxu h{ðk sŒk nŒk. Œu ‚{Þu ™u…k¤ Ëuþ™k fux÷kf {Õ÷ku ËuþkLŒhku{kt rËÂøðsÞ fhe™u VhŒk VhŒk AuÕ÷e ƒkfe íÞkt hk{½kxu ykÔÞk. íÞkhu Œu ƒk¤fku™u {Õ÷fwMŒe h{Œk Ëu¾e™u ‚ðuo {Õ÷ Œu{™e ‚kÚku h{ðk ÷køÞk. yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu …kuuŒk™k r{ºkku™u rð»ku nòh nòh nkÚke™k ƒ¤™e «uhýk fhe y™u {Õ÷ku ™ u rAÒkr¼Òk fhe™u Œífk¤ SŒe ÷eÄk. Œu ðkŒ™e yÞkuæÞk…whe™k {Õ÷ku™u ¾ƒh …ze, ŒuÚke fux÷kf þqhðeh {Õ÷kuyu ½™~Þk{ {nkhks™e ‚kÚku rððkË fhe …kuŒk™e SŒ fhðk {kxu …kuŒ…kuŒk™e rðãk™u ŒiÞkh fhe hk¾e. …Ae ƒesu rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt yk¾k þnuh{kt yu{ ðkŒ [k÷e su nrh«‚kË …ktzu™k …wºk


120

çkk÷[rhºk

y. 20

½™~Þk{«‚kËS™u SŒðk ‚kYt ¼e{‚t„, {k™‚t„ y™u rËÕne‚t„ yu ºký hkò™k ¼ºkeò òÞ Au. yu{ òýe™u yÞkuæÞk…whe™k hkò Ëþo™‚t„S ½™~Þk{ {nkhks™k yiïÞo™u «Úk{Úke òýu Au. {kxu yu ºký™u …kuŒk™e …k‚u ƒku÷kðe™u fÌkwt su, ¼kRyku ! Œ{u yu nrh«‚kË …ktzu™k …wºk™u yku¤¾Œk ™Úke. {kxu yk„¤ þwt Úkþu Œu ðkŒ™e Œ…k‚ fhe™u sòu. íÞkhu Œuyku yu{ ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! Œ{khe «‚ÒkŒk ðzu fhe™u n{ýkt s y{ku Œu™u SŒe™u Œ{khe …k‚uÚke {kus ÷Rþwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu hkò ƒkuÕÞk su, ¼÷u, Œku Œku Xef Au. òyku. nwt …ý íÞkt òuðk {kxu ykðwt Awt. Œu{kt su SŒþu Œu™u nwt rþh…kð yk…eþ. …Ae Œu þqhðehku …kuŒk™e nkurþÞkhe Ëu¾kze™u rþh…kð ÷uðk™ku {™{kt W{t„ Au ŒuÚke, ºkýu sý …kuŒ…kuŒk™k ½uhÚke [k÷e™u ¼u„k ÚkR™u n™w{k™S™kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™ku sÞ {k„Œk nŒk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk íÞkhu Œku nòhku {ký‚kuÚke ðªxkýk Úkfk ƒhnèk ™k{™k þk¾k™„h{kt ykðe™u Ä{oËuð™k ykt„ýkt ‚k{wt ƒòh{kt yktƒ÷e™wt {kuxwt ð]ûk Au íÞkt ykðe™u W¼k hÌkk. y™u Œu ‚{Þu hkò …kuŒu þnuh™k {kuxk ę…rŒ þknwfkh ŒÚkk …kuŒk™k r{ºks™ku ŒÚkk …kuŒk™k ‚uðfku ‚kÚku ykðŒk nŒk. Œu ykðe™u {kuxe yktƒ÷e ™e[u fqðk™k fktXk W…h „kËe ŒrfÞk ™t¾kðe™u …kuŒu rƒhks{k™ ÚkÞk. y™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kðe™u …kuŒu hkòyu ‚ðo nfefŒ ‚t¼¤kðe. Œu ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, ÕÞku nðu ½™~Þk{ ! Œ{ku þwt fhþku ? ykŒku Œ{khe …heûkk fhðk ykÔÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ¼kR ! ÷ks Œku ‚nw™u ðnk÷e Au. Œ{ku ftR ®[Œk fhþku ™rn. ™u {kŒkr…Œk™u yk ðkŒ fhòu. yu{ fne™u Œífk¤ ½h{kt sR {kŒkr…Œk™u …„u ÷k„e, hò ÷R fwMŒe fhðk ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ ¼„ðk™™e MŒwrŒ fhe yu{ ƒkuÕÞk, nu ¼„ð™T ! nu hk{[tÿS ! ÷ks Œ{khk


y. 20

çkk÷[rhºk

121

nkÚk{kt Au. íÞkhu {kŒkr…Œk™u Äehs yk…ðk ‚kYt …kuŒk™wt Úkkuzef ðkh ðihks…wY»k Y…u Ëþo™ ykÃÞwt. …Ae ƒk¤MðY…u «Úk{™k suðk sýkÞk. Œuðwt {nk y÷kirff yiïÞo òuR™u «‚Òk ÚkÞu÷kt Ä{o¼ÂõŒ ƒkuÕÞkt, nu hk{«Œk… ! nðu ®[Œk ™ne. ykŒku {nk«Œk…e sýkÞ Au. yu{ fne™u ytŒh{kt þkÂLŒ …k{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË ykðu÷k rËÕne‚t„ ŒÚkk {k™‚t„ ŒÚkk ¼e{‚t„ yu ºký {Õ÷{ktÚke ¼e{‚t„ W¼ku ÚkR™u Œk÷ ƒòðe™u ƒòh ðå[ku ðå[ W¼ku hÌkku, y™u ½™~Þk{ {nkhks {Õ÷™k ‚k{u W¼k hÌkk, Œu{™u ƒòh{kt ‚ki òuR hÌkkt nŒkt. Œu ‚{Þu ykfkþ{kt …kuŒ…kuŒk™kt rð{k™ku{kt ƒu‚e™u ƒúñkrËf Œuºke‚ fhkuz Ëuðku ‚ðuo ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™e [rhºkk{]Œ÷e÷k òuŒk nŒk. y™u Œu ‚{Þu hkò ŒÚkk ‚¼k‚Ëku™k ‚kt¼¤Œu ¼e{‚t„ ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku {khk …hk¢{™u òýŒk ™Úke. {kxu nwt Œ{ku™u {khku Úkkuzkuf [{ífkh Ëu¾kzwt Œu Œ{ku swyku. yu{ fne™u …kuŒk™k …„u [kuðe‚ {ý ÷kuZk™e ‚ktf¤ ƒktÄe, ‚ðuo òuðk ykðu÷k {ký‚ku «íÞu ƒkuÕÞku su, Œ{ku ‚ðuo yk ‚ktf¤™u ¾U[ku. íÞkhu Œu {™w»Þku …kuŒk™k nkÚk{kt ÷kuZk™e ‚ktf¤ Ík÷e™u ¾U[ðk ÷køÞk, …htŒw yuf Œ‚w Œu™ku …„ ¾MÞku ™®n. íÞkhƒkË {nk{˙ku ¼hu÷ku ™u WL{¥k y™u „ðoÚke {ËktÄ ÚkÞu÷ku Œu ð¤e ½™~Þk{ {nkhks «íÞu ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! {kYt òuh ËeXwt ? yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞku su, ®n{Œ nkuÞ Œku y{khu …„u ƒktÄu÷e ‚ktf¤™u ¾ut[e swyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR™u ytŒh{kt zh ÷køÞku su, nðu fu{ Úkþu. yuðe heŒ™e ®[Œk fhðk ÷køÞk. ™u ‚¼k™u rð»ku ƒuXu÷k nòhku s™™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su fÞkt yk ƒk¤f y™u fÞkt {Õ÷ ! ykŒku {nk yLÞkÞ ÚkÞku Au. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ‚ðuo™u yËT¼qŒ Y… Ëu¾kÞwt. Œu su™u suðk Ëu¾kðk skuRyu Œuðk Œu™u ½™~Þk{ {nkhks Ëu¾kÞk y™u ‚ktf¤ …k‚u ykÔÞk íÞkhu


122

çkk÷[rhºk

y. 20

¼e{‚t„™u ½™~Þk{ {nkhks fuðk Ëu¾kýk ? Œku nòhku nòh nkÚke™k ƒ¤ðk¤k, {nk þqhðeh, fhze {qŠŒ òuR™u …kuŒk™k {™{kt ºkk‚ …k{e „Þku. …htŒw ÷kuf÷ksÚke fktR ƒku÷e þõÞku ™nª. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™e ÷k½ðŒkÚke zkƒk nkÚkÚke Œu ‚ktf¤ …fze. íÞkhu Œu ‚ktf¤™k yufe ‚kÚku yr„Þkh ffzk ÚkR „Þk y™u Œu ¼e{‚t„ ¾U[kÞku. Œu™u òuðk ykðu÷k {™w»Þku™kt fwtzk¤k Úkfe ƒnkh sR™u …zâku. yux÷u Œu™k {w¾{ktÚke ÁrÄh™e Äkhk [khu ŒhV ™ef¤e, Œu òuR™u ‚ðuo {™w»Þku {~fhe fhðk ÷køÞkt. ŒuÚke yu{™u yu{ …kAku …kuŒk™k f{uo ¼{kðu÷ku WXe™u ‚¼k{kt ykðe™u ƒkuÕÞku su, nu rËÕne‚t„ ! Œkhe ‚ktf¤ ÷kð, ‚ktf¤™u yk ½™~Þk{™k …„u ƒktÄe™u nwt ¾U[e™u …kze ™k¾wt. íÞkhu ‚ðuo ‚¼k‚Ëkuyu r™»kuÄ fÞkuo ™u ƒkuÕÞk su, nðu sðk Ëku. Œ{kYt ƒ¤ Œku {k÷w{ …zâwt. nðu nu {k™‚t„ ! nu rËÕne‚t„ ! Œ{khk {™{kt rð[kh nkuÞ Œku Œ{ku ƒÒku WXku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ƒÒku ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! nu hks™T ! y{ku Œku òuðk ykÔÞk Aeyu. …htŒw ¼e{‚t„™u yÄqÁt nkuÞ Œku ÕÞku y{khe ‚ktf¤ku yk…eu. yu{ fne™u …kuŒk™k nkÚku Œu ‚ktf¤ku™u ô[e fhe™u ¼e{‚t„™e yk„¤ {qfe, fu ŒwhŒ s ¼e{‚t„u ÷R ÷eÄe. …Ae ‚ðuo™k ‚kt¼¤Œkt ¼e{‚t„ ƒkuÕÞku su, yk ½™~Þk{™k …„u ƒktÄe™u n{ýkt s nwt …kze ™k¾eþ. yu{ ƒkuÕÞku. íÞkhu „ðo¼ts™ …kuŒk™wt fk{ fhŒk AŒk ½™~Þk{ {nkhks Œu ‚ktf¤ ÷R™u …kuŒk™k nkÚk{kt …kuŒk™k …„u ƒktÄe™u ‚ðuo ‚¼k™k ðå[u W¼k hÌkk y™u ƒkuÕÞk su, nðu Œ{ku ¾U[e™u {™u …kze ™k¾kuu. Œu s ð¾Œu Ä{o¼ÂõŒ ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR™u ŒÚkk hkò ykrËf ‚ðo ‚¼ks™™u ½™~Þk{ {nkhks™wt rðhkx ™khkÞýY…u Ëþo™ ÚkÞwt. Œu fuðwt nŒwt Œku nòhku {w¾, nkÚk y™u [hýðk¤wt y™u hku{{kt yk¾wt rðï hnu÷wt Au, yuðwt MðY… ‚ðo™u Ëu¾kzâwt. …htŒw


y. 20

çkk÷[rhºk

123

¼e{‚t„™u Œku ™k™k ƒk¤Y…u Ëu¾kŒk nŒk. …Ae {nkn»ko™ku ¼Þkuo Œu ‚ktf¤ Ík÷e™u ‚ðo™u Ëu¾Œu AŒu …kuŒk{kt sux÷wt ƒ¤ nŒwt Œu ‚ðo yufXwt fhe™u ƒkuÕÞku su, ¼kRyku ! swyku. yk ‚ktf¤ ‚rnŒ yk ½™~Þk{™u þnuh ƒnkh ‚hÞq„t„k{kt ™k¾e Ëô Awt. yu{ fne™u …kuŒu suðe ‚ktf¤ ¾U[ðk ÷køÞku Œuðku s …kuŒu …nuhu÷ku Œt„eÞku Œqxe „Þku. …htŒw ½™~Þk{ {nkhks yuf ykt„¤ …ý ¾MÞk ™rn, íÞkhu {nk ¢kuÄu ¼hkR ƒ¤Úke ¾ut[ðk ÷køÞku Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks Œku ¾MÞk ™rn …ý. ‚ktf¤ Œqxe „R. ŒuÚke …kuŒu ‚ktf¤™ku fxfku yuf nkÚk{kt hnu÷ku yuðku Úkfku …kA÷u ¼k„u ‚ku fË{ Auxu sR™u yuf yktƒ÷e™k ð]ûk ‚kÚku yÚkzkR™u …ze „Þku. íÞkhu su™kt yt„ku ¼kt„e „Þkt Au yuðku y™u {kuZk{kt ¼hkR „R Au Äq¤ su™u yuðku Úkfku, ‚ðuo™u Ëu¾Œu AŒu ƒu ½ze …ÞOŒ …ze hÌkku. íÞkhu ‚ðos™ku ½™~Þk{ {nkhks™kuu ykðku {nk y÷kirff «Œk… òuR™u ykùÞo …kBÞkt y™u hkò su …kuþkf ÷kÔÞk nŒk, Œu ‚ðuo ½™~Þk{ {nkhks™u …k‚u ƒku÷kðe™u …„u ÷k„e™u yk…Œk nŒk. Œu ð¾Œu {nk yk™tË ðzu òuðk ykðu÷k ƒúñkrËf Ëuðkuyu «‚Òk ÚkR™u ykfkþ{kt hne™u [t˙…w»… ðzu ½™~Þk{ {nkhks™u ðÄkðe ÷eÄk. Œu òuR™u ‚ðuo s™ {nk rðM{Þ …k{e ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhe™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. ŒÚkk ¼e{‚t„ …ý …kuŒk™k {™{kt …MŒkðku fhe, ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u ykðe™u r™{ko™e ÚkR [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u …„u ÷k„e™u, …kuŒk™k ‚tƒtÄes™ku ‚kÚku …kuŒk™k ½uh „Þku. y™u ½™~Þk{ {nkhks Œu hkò Úkfe ‚L{k™ …k{e™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk y™u ¼kR™e ‚kÚku …kuŒk™k {wfk{u „Þk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ¼e{‚t„ ykrËf {Õ÷™u SíÞk yu ™k{u rð‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 20 >>


124

çkk÷[rhºk

y. 21

yæÞkÞ 21 ¾kt…k Œ÷kðze™e ÷e÷k. nu hk{þhýS ! ð¤e yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞkt su, ½h{kt [ku¾k, Ëk¤ ykrË ‚eÄw ÚkR hnuðk ykÔÞwt Au. {kxu Œ{ku ÷kðku Œku ynª Úkkuzkf rËð‚ hne™u A…iÞk…wh sRyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, n{ýkt ynª Úkkuzkf rËð‚ hnuðk™ku rð[kh nŒku …htŒw ‚eÄwt ‚{kó ÚkÞwt Au. yu{ òýe™u fÌkwt su, n{ýkt Œku [k÷u Œux÷wt Au fu ™nª ? íÞkhu fÌkwt su, yks Œku [k÷þu, …ý ‚ðkhu òuRþu. yu ðkŒ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks Ënª™u ¼kŒ s{Œk ‚Œk hk{ hk{ yuðk þçË Wå[khý fhðk ÷køÞk. Œus xkýu …kuŒk™e RåAk ðzu fhe™u Œífk¤ h½w™kÚkS …kuŒu ƒúkñý™k ðu»ku ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u [t˙ …w»… ðzu …qò fhe, [hýkh®ðË{kt ƒu ‚ku™k {nkuhku {qfe™u ‚{e…u W¼k hÌkk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, ½™~Þk{¼kR ! yk Œ{khe …k‚u W¼k Au Œu fkuý Au ? íÞkhu fÌkwt su, yu Œku y{khkt Ëþo™ fhðk {kxu {kuxk Ëuð ykÔÞk Au, yu{ ƒkuÕÞk. Œu ðkh …Ae Œu {kuxk Ëuð {trËh{kt sR™u ®‚nk‚™ W…h XkfkuhS™e {qŠŒ{kt yÿ~Þ ÚkR „Þk. íÞkhu …kuŒk™e …k‚u {qfu÷e ‚ku™k{nkuhku …kuŒk™k r…Œk™u yk…e™u ƒkuÕÞk, nu ËkËk ! òyku, Œ{u òuRŒwt ‚eÄwt ÷R ykðku. ynª yk…ýu yuf {k‚ hnuðwt Au. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku hk{«Œk…¼kR sL{MÚkk™fu Ëþo™ fhðk „Þk nŒk Œu íÞktÚke ykÔÞk. íÞkhu ‚ku™k{nkuh òuR™u rðM{Þ …k{Œk nŒk. …Ae Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u ƒòh{kt ‚eÄwt ÷uðk „Þk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuzk{ktÚke h‚kuR fhe™u XkfkuhS™u s{ðk™ku Úkk¤ {wfe™u ƒnkh ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u fÌkwt, nu ½™~Þk{ ! [k÷ku Œ{khk r…Œk™u ŒÚkk ¼kR™u ƒku÷kðku s{ðk™e ŒiÞkhe


y. 21

çkk÷[rhºk

125

Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …kuŒu Œuzðk „Þk. y™u Úkkuzk ‚{Þ{kt Œuze™u ykÔÞk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{oËuð s{ðk ƒuXk, Œu ð¾Œu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, n{ýkt ‚eÄw ÷kðþku ™rn, fu{ fu ‚ðkhu A…iÞk sðwt Au. yu{ fne™u ‚ðo™u s{kzŒkt nŒkt. íÞkh…Ae ƒeò rËð‚u h‚kuR fhe™u ‚ðo™u s{kze™u Ä{oËuð ‚rnŒ …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R ©e yÞkuæÞk…wheÚke [kÕÞk Œu A…iÞk…wh ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ðuýehk{ y™u «k„ ŒÚkk ‚w¾™t˙ yu ykrËf …kuŒk™k ƒk¤r{ºkku™u ‚kÚku ÷R™u W¥kh rËþk ŒhV [kÕÞk, Œu ¾kt…k Œ÷kðze W…h sR™u íÞkt nrhËk‚ ™k{u ƒkðku …kuŒk™e …ýofqxe{kt ƒu‚e™u hk{kÞý ðkt[Œku nŒku. Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk ‚kYt ½ze yuf ƒu‚e™u Œu Œ÷kðze{kt M™k™ fhðk „Þk y™u ƒkuÕÞk su, nu ðuýe ! {kÄð ! yk þk™kt ð]ûk Ëu¾kÞ Au ? yu™e ‚wtËh {™kunh ‚w„tÄ ykðu Au. {kxu [k÷ku yk…ýu íÞkt sRyu. yu{ fnuŒk ‚Œk s¤{ktÚke ™ef¤e™u yk„¤ [kÕÞk. íÞkhu ‚w¾™t˙ ™k{™k ‚¾k ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ¼kR ! ykŒku fË{™wt ð]ûk Au. y™u …u÷wt Ëu¾kÞ Au ŒuŒku fuðzk™wt ð]ûk Au. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yk…ýu «Úk{ fuðzku ÷Ryu y™u …Ae fË{™k Vw÷™e {k¤kyku fhe™u …nuheyu. yu{ fne, fuðzku ÷R fË{™k ð]ûk ™e[u ykÔÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ynku . . ¼kRyku ! yk{kt Œku ½ýe ‚w„tÄ Au. yu{ fne™u …kuŒu Vw÷ ðeýðk ÷køÞk, yux÷u ƒeò ‚ðuo ‚¾kyku ¼u¤k ÚkR™u …w»…™ku yuf nkh ™k¼e ‚wÄe ÷ktƒku fhe™u ŒÚkk ƒkswƒtÄ, Œkuhk, xku…e RíÞkrË ‚{„ú yk¼q»kýku Vw÷™k ƒ™kðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …nuhkðŒk nŒk. y™u Œu™e W…h fuðzk™e fzeyku {wfe™u ‚ðuo ƒkuÕÞk su, ynku .. yk ½™~Þk{¼kR Yzk þku¼u Au. yux÷k{kt Œku {Ze{ktÚke ƒkðku ƒnkh ™eféÞku ™u Œu þku¼k òuR™u ÂMÚkh ÚkR „Þku. Œus ð¾Œu „k{™ku „kuðk¤


126

çkk÷[rhºk

y. 21

„kÞku ÷R™u [khðk sŒku nŒku. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ½uhku þçË fhe™u ðkt‚¤e ð„kzŒk nkuÞ Œuðku þçË fkZe™u ƒku÷kðŒk nŒk. Œu ‚{Þu ¼„ðk™™ku ‚kË ‚kt¼¤e™u „kÞku …qAzkt y™u {kuZkt W[kt fhe™u Ëkuze, Œu …kuŒk™k „kuðk¤ku …kAe ðk¤e AŒkt ð¤e ™rn y™u net‚kuhk fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u yrŒ nuŒu fhe™u ykðe, íÞkhu Œu „kÞku™u ykðŒe òuR™u …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ Œífk¤ Œ÷kðze W…h yktƒ÷e™wt ð]ûk nŒwt Œu™k W…h [Ze „Þk, íÞkhu „kÞku ‚ðuo yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u ykðe™u ô[kt {w¾ fhe™u ¼„ðk™™e ‚k{u òuR hne. íÞkhƒkË „kuðk¤kuyu ÷R sðk ½ýk W…kÞku fÞko …htŒw ÷uþ {kºk íÞktÚke ¾‚e ™rn. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yk „kÞku {™u {wfe™u sþu ™rn. y™u yk ‚¾k ‚ðuo yf¤kþu, yu{ òýe™u ÷ktƒku nkÚk fÞkuo Œu ŒhŒ ‚ðuo „kÞku [k÷e. yux÷u …kuŒu yktƒ÷e W…hÚke nuXu WŒhðk™ku rð[kh fhu Au, íÞktŒku …kuŒk™e RåAkÚke s{ýe ‚kÚk¤{kt Œu yktƒ÷e™ku ¾kt…ku ÷køÞku, ŒuÚke Œu søÞkyu YÄeh ™eféÞwt Œu òuR™u ‚ðuo ‚¾kyku WËk‚ ÚkR „Þk. Œu ‚{Þu „kÞku ƒku÷kðe Œu [rhºk òuðk ‚kYt «Úk{ ykðu÷k su RLÿkrËf Ëuðku, yk ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚk¤{kt ðkøÞwt nŒwt Œu òuR™u …kuŒk™k yÂï™efw{kh ðiãku™u ƒku÷kðe ÷kÔÞk. yux÷u Œuyku ykðe™u ™{úŒk …qðof …„u ÷k„e™u ½™~Þk{ {nkhks™u ðuýehk{™k f…zuÚke …kxku ƒktÄe™u RLÿ ‚rnŒ yÂï™efw{kh yá~ޅýu yu{ ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! {khk ÞkuøÞ fk{ nkuÞ Œku ‚uðf™u ƒku÷kðòu, yu{ fne™u ðt˙ fhe™u yá~Þ ÚkR „Þk, íÞkh…Ae ‚w¾™t˙ WŒkð¤k ½uh ykðe™u Œu ðkŒ Ä{oËuð™u fne su, nu Vwðk ! Œ{khk ½™~Þk{™u ‚kÚk¤{kt ¾kt…ku ÷køÞku Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð WŒkð¤k Œ÷kðze W…h ykðe™u òuÞwt, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™e ‚kÚk¤u …kxku ƒktÄu÷ku Ëu¾e™u …qAðk ÷køÞk su,


y. 21

çkk÷[rhºk

127

nu ðuýehk{ ! yk …kxku fkuý ƒktÄe „Þwt ? íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, y{khk ‚ðo™k Ëu¾Œkt Ëuðku™k ðiã ykðe™u ƒktÄe „Þk, Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ƒnw hkS ÚkÞk. …Ae …kuŒk™k …wºk™u ½uh ÷kððk ‚kYt fuzu ƒu‚kzðk™wt fnu Au. Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ yk„¤ [k÷Œk ½uh ykÔÞk. íÞkhu ‚ðo™k {™{kt þkuf Úkðk ÷køÞku ™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{¼kR ! yk þwt ÚkÞwt ? íÞkhu …kuŒk™k nkÚku …kxku Akuze™k¾e™u ƒkuÕÞk su,nu ËeËe! swðku™u, {™u fktR ðk„u÷wt {k÷w{ …zŒwt ™Úke. …htŒw su ¾kt…ku ðk„u÷ku Œu™e r™þk™e™wt r[ö Ëu¾kŒwt nŒwt. Œu òuR™u ŒÚkk Ëuðku …kxku ƒktÄe „Þk ŒÚkk „kÞku ƒku÷kðe Œu ‚ðuo ð]ŒktŒ™e ðkŒko ‚kt¼¤e Aw…iÞkðk‚es™ku hkS ÚkŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! yu ½™~Þk{ {nkhks™u Œ÷kðze W…h yktƒ÷e™k ð]ûk™ku ¾kt…ku ðkøÞku ŒuÚke Œu™wt ¾kt…kŒ÷kðze ™k{ …zâwt Au. Œu ðkŒko ð[™k{]Œ{kt Au. y™u ð¤e yuf rËð‚ …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku h{Œk yu ¾kt…kŒ÷kðze™k fktXu {kuxk yktƒk™k ð]ûk ™e[u „Þk. íÞkhu yu ð¾Œu fux÷kf fk¤™ku sw™ku ™k„ yktƒk™e …ku÷{ktÚke ™ef¤e™u ƒnkh ykðe™u …„u ÷k„Œku nŒku. íÞkhu …kuŒu ËÞk¤w yuðk ½™~Þk{ {nkhksu Œífk¤ Œu™e …k‚u sR™u …kuŒk™k [hýk‹ðË ðzu fhe™u {MŒf W…h M…þo fhŒk nŒk. Œu Œífk¤ Œu™ku Ëun …ze „Þku. ™u [Œw¼wos Ëuð ÚkR™u …„u ÷k„e™u ykfkþ {k„uo [kÕÞku „Þku. yuðe heŒ™wt [rhºk fhe™u …kuŒu ‚¾kyku ‚rnŒ ½uh ykðe™u Œu ðkŒko Ä{o¼ÂõŒ™u fne.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚¾kyku ‚rnŒ Œ÷kðzeyu M™k™ fhðk „Þk Œu s{ýe ‚kÚk¤{kt yktƒ÷e™ku ¾kt…ku ðkøÞku ™u ‚…o™u rËÔބrŒ …{kzâku yu ™k{u yufðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>21>>


128

çkk÷[rhºk

yæÞkÞ 22 :- òtƒwzk™e ÷e÷k.

y. 22

ð¤e yuuf ‚{Þu sÞuc{k‚{kt hk{«Œk…¼kR ŒÚkk {tAkhk{ ŒÚkk ðehò rŒðkhe ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks ŒÚkk ðuýe, {kÄð, y™u «k„ ‚rnŒ ©eAw…iÞk…whÚke ykÚk{ýe rËþk{kt ™iÉíÞ ¾wýk{kt „k{ …ehkus…wh™u rð»ku yk™tË Œhðkze™k ðkzk{kt {kuxwt yuf òtƒwzk™wt ð]ûk nŒwt. Œu™kt …kfu÷kt òtƒw ¾kðk {kxu ‚ðuo sŒk nŒk. y™u Œu ð]ûk W…h [ze™u ‚khkt ‚khkt òtƒw V¤ ¾kR™u ŒÚkk sux÷kt ÷uðkÞ Œux÷kt ÷R, ¾ku¤k ¼he™u ‚ðuo ƒeò Akufhkyku Œku nuXu WŒhe™u W¼k hÌkk y™u ½™~Þk{ {nkhksŒkuu W…h hne™u …kuŒk™k …„ðzu òtƒwzk™k ð]ûk™u n÷kðŒk nŒk. ŒuÚke fk[kt …kfkt ‚ðuo òtƒwV¤ Œwxe™u ™e[u …zâkt, Œu òuR™u hk{yðÄ Äkuƒe ƒkuÕÞku, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku ykðwt fk{ þwt fhku Aku ? yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku òtƒwzk™ku h¾uðk¤ ykðe …nkUåÞku. íÞkhu Œu™u òuR™u ‚ðuo ‚¾kyku hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ½uh ™kþe „Þk, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u yuf÷k òýe™u h¾uðk¤ he‚™ku ¼Þkuo ƒkuÕÞku su, {khkt òtƒwV¤ ƒÄkÞ ¾kR „Þk ™u ðze ƒ„kz ƒnw fÞkuo. yu{ fne™u {khðk ‚kYt ‚{e…u ykÔÞku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! {U òtƒw ™Úke …kzâkt. …kz™khk ƒeò Akufhk nŒk Œu ½uh ™kþe „Þk, Œu ð[™ ™nª {k™e™u {khðk ‚kYt …kuŒk™ku nkÚk ô[ku W…kzâku Œu Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks ™kXk. íÞkhu Œu h¾uðk¤ …ý {Õ÷ nŒku. Œu …kA¤ Ëkuze …fzðk „Þku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œu™ku nkÚk …fze™u Ëþ fË{ …kAku Xu÷e™u yufË{ òuhÚke ™k¾e ËeÄku. ŒuÚke Œu {Õ÷Œku …]Úðe W…h [e¥kku…kx …zâku, Œu ŒwhŒ s Œu™k «ký ™ef¤e „Þk. …Ae fkuR ™ òýu yu heŒu Ak™k{k™k …kuŒk™u ½uh ykðe™u ½™~Þk{ ƒu‚e „Þk. íÞkhu hk{«Œk…¼kRyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! þwt ÚkÞwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{u {kuxk ¼kR Œku y{ku™u yuf÷k {wfe™u


y. 22

çkk÷[rhºk

129

™kþe ykÔÞk, …ý y{u Œku Œu™u XuX …nkU[kze™u ykÔÞk Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{o¼ÂõŒ ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuo A…iÞk…whðk‚es™ku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt „kuh¾…wh™ku hk{hŒ™ ™k{™ku yuf ƒúkñý ¼k„ðŒ ¼ýu÷ku ykÔÞku y™u Ä{oËuð™u ½uh yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXku, íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk nu Ëuð ! Œ{ku ¼k„ðŒ ‚ókn fhe òýku Aku ? íÞkhu ƒúkñý ƒkuÕÞku nk. …Ae …kuŒk™k …wºk hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, yk …tzeŒ™u ‚eÄw yk…e™u h‚kuR fhkðku. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ½h{kt sR …kfwt ‚eÄw ÷kðe™u yk…Œk nŒk. yux÷u Œu …tzeŒ yktƒ÷e ™e[u fwðk …k‚u „kiþk¤k{kt h‚kuR fhðk ÷køÞku, …Ae Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk… ! yk…ýk ‚tƒtÄe s™ku ™ u ‚{k[kh yk…e, ynª Œu z kðku y™u Œh„k{™u rð»ku ƒ¤Ëuð«‚kËS ŒÚkk „kÞ½kx™u rð»ku …kuŒk™k {k{k {kuŒeŒhðkze WL{¥kŒhðkze ykrË ‚ðuo ‚tƒtÄe™u fwtfw{…rºkfk ÷¾e™u ƒku÷kðŒk nŒk. íÞkhu Œu ‚ðuo ykðe™u fÚkk™k MÚk¤u {tz…{kt ƒuXkt, …Ae „k{{ktÚke ‚wƒkuÄ Œhðkze, …u÷ðk™ Œhðkze, r™ù÷ Œhðkze ŒÚkk ƒeò …ý fux÷kf ðrýfku ykÔÞk. yux÷u ŒiÞkh fhu÷ {tz…™k {æÞ{kt ƒkòuX W…h ¼k„ðŒ™wt …wMŒf {wõÞwt y™u Ä{oËuðu ©eV¤, fu¤kt, …w»… ŒÚkk yûkŒ, fwtfw{, Ëe…, ™iðuã, ykrËf ‚k{„úe ðzu «Úk{ ¼k„ðŒ™e …qò fhe. …Ae …whkýe™e …qò fhe ‚{e…u ƒuXk, yux÷u …whkýeyu fÚkk™ku ykht¼ fÞkuo. Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu [khu ŒhV fux÷kf {ký‚ku ƒuXk. …whkýe {Äwh ‚kËu fhe™u ƒku÷ðk ÷køÞku. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …ý ykðe™u …kuŒk™k {k{k™k ¾ku¤k{kt ƒu‚e yufr[¥kÚke fÚkk ‚kt¼¤Œk nŒk. Œu fÚkk yuf rËð‚ ðkt[e™u …whkýe ƒkuÕÞk su, nu Ä{oËuð ! yk Œ{khk …wºk ½™~Þk{ Œku yufr[¥ku ™sh hk¾e™u fÚkk


130

çkk÷[rhºk

y. 22

‚kt¼¤u Au, {kxu ykŒku fkuR Rïh™k Rïh yðŒkhe sýkÞ Au. yu{ fhŒkt fhŒkt ‚kŒ{u rËð‚u fÚkk™e ‚{kóe ð¾Œu nòhku {™w»Þku ¼u„kt ÚkÞu÷kt nŒkt. y™u …whkýe {kxu yzÄku{ý ËqÄ „h{ fhe™u {þk÷ku ™k¾e ŒiÞkh fÞwO nŒwt. Œu ËqÄ{ktÚke Úkkuzwtf ËqÄ ƒeòt ðk‚ý{kt ¼he™u Ä{oËuðu …kuŒk™k {tz…{kt …whkýe fÚkk fhðk ƒuXk Au. Œu™k …z¾u ®‚nk‚™{kt ƒk¤{wfwLË su rð»ýw, Œu{™u Ëqęwt ™iðuã fhðk Œu ðk‚ý ®‚nk‚™ W…h {wõÞwt fu Œífk¤ …kuŒk™k nkÚk ÷ktƒk fhe™u Œu ðk‚ý W…kze™u {k{k™k ¾ku¤k{kt ƒuXk ‚Œk (½™~Þk{) …e „Þk. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …kBÞkt. íÞkhƒkË fÚkk™e ‚{kóe fhe. íÞkhu Ä{oËuð …kuŒu «Úk{ ykhŒe WŒkhðk ÷køÞk. íÞkhu fwƒuh¼tzkheyu ƒúkñý™k ðu»ku íÞkt ykðe™u …kt[ ‚ku™k{nkuhku …wMŒf W…h {qfe y™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u y{qÕÞ {kuŒe™e {k¤kyku ŒÚkk sheÞk™e ðMºkku …nuhkðe™u ykfkþ{kt yá~Þ ÚkR „Þk. íÞkhu Œu …whkýeyu …wAâwt, nu ½™~Þk{ ƒkƒw ! yk fkuý ‚ku™k{nkuhku {qfe „Þwt? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu ‚ókn fhe y{khk r…Œk ŒÚkk ¼kR ykrËf ‚ðuo™u ‚t¼¤kðe ŒuÚke fwƒuh¼tzkhe y{khe RåAkÚke ykðe™u Œ{ku™u rðËkބehe yk…e „Þk, Œuðwt ‚kt¼¤e™u …whkýe ‚rnŒ fux÷kf …whðk‚es™ ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe …kuŒ…kuŒk™u ½uh „Þk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku rŒ™ðk „k{{kt nkÚkehk{ …ktzu™k ½uh s{ýðkh nŒku. ™u s{ðk {kuŒe Œhðkze ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, nu ¼kR ! nwt …ý Œ{khe ‚kÚku s{ðk ykðeþ. íÞkhu r™»kuÄ fhe™u ƒkuÕÞk su, yk…ýe ËeËe ßÞkhu ykðu íÞkhu Œu{™e ‚kÚku ykðòu. y{khe ‚kÚku ™nª. Œuðwt ‚kt¼¤e hkuŒk ‚Œk yku‚he{kt Z¤e …zâk. ™u …„


y. 22

çkk÷[rhºk

131

½‚ðk ÷køÞk íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ¾{k fhu {khk ½™~Þk{™u nu ¼kR ! [k÷ku yk…ýu Œu™kÚke …nu÷kt sRyu. yu{ fne™u nkÚk{kt …fze™u W¼k fhðk ÷køÞkt yux÷u ƒu ™uºku ‚rnŒ {w¾kh®ðË W…h ƒu nkÚk ˃kðe™u swXk swXk Zkut„ fhe™u hkuðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ðþhk{ Œhðkze …kuŒk™k …wºk {tAkhk{ ‚rnŒ ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{! Œ{ku nS fu{ Y˙ fhku Aku ? [k÷ku s{ðk ŒiÞkh Úkkyku y™u swyku™u! yk Œ{khk ¼kRƒtÄ ðuýe, {kÄð y™u «k„ …ý y{khe ‚kÚku [k÷u Au, yu{ fne™u ƒkÚk{kt ½k÷e™u W¼k fÞko yux÷u hkuŒk ƒtÄ hÌkk y™u …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ð† ½huýkt …nuhkðe™u yuf Y{k÷ f{hu ƒtÄkÔÞku ™u {MŒf W…h xku…e …nuhkðe™u …kuŒk™k ¼kR™e ‚kÚku s{ðk {kufÕÞk. Œu ßÞkhu „k{ …ehkus…wh™e nË{kt {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u „Þk, íÞkhu ðkt‚u hne™u ƒu‚e „Þk. Œu{™u òuR™u ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! fu{ ƒuXk ? [k÷ku WŒkð¤k, yu{ fne™u W¼k hÌkk. yux÷u …kuŒu W¼k ÚkR™u {k{k™e ‚{e…u ykÔÞk. íÞkhu [hý{kt …nuhu÷ ÍktÍh™ku þçË yrŒþÞ „t¼eh ÚkÞku, ŒuÚke …]Úðe Ä{fŒe nŒe. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, y{khk ½™~Þk{™k …„{kt …nuhu÷kt ÍktÍh™ku þçË sýkÞ Au, Œu ßÞkhu ¼kus™ fhe™u ½uh ykðþu íÞkhu …qAeþ. yuðe heŒ™wt {™{kt ®[Œð™ ÚkÞwt nŒwt. íÞkh …Ae nkÚkehk{ …ktzu™k ½uh „Þk. íÞkt ƒúkñý™e …tÂõŒ s{ðk ƒuXe nŒe. Œu ð¾Œu ¼qrŒÞk fqðk{ktÚke fux÷ktf ¼qŒ ƒnkh ™ef¤e ykðe™u s{ðk™k …kf{kt y¼ûÞ ðMŒw ™k¾e™u ƒ„kzðk™ku rð[kh fhu Au, Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks ykÔÞk ™u Œu ðkŒ òýe™u ƒkuÕÞk su, nu Ëwü{rŒðk¤kyku ! yk þku „sƒ fhðk ÄkÞkuo Au ? ¾ƒhËkh, òu ftR rðæ™ fÞwO Œku ! y{u Œ{ku™u ƒËrhfk©{ sðk™e yk¿kk yk…e nŒe ™u ð¤e Œ{ku ynª fÞktÚke ? íÞkhu ¼qŒku ƒkuÕÞkt, nu ¼„ð™T ! Œu


132

çkk÷[rhºk

y. 22

ð¾Œu y{ku ynª ™ nŒkt. Úkkuzktf Œu{ktÚke yÞkuæÞk…whe „Þkt nŒkt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒu shk ¼Þ ƒŒkÔÞku Œu Œífk¤ ºkk‚ …k{e™u …kAkt fqðk{kt …u‚e „Þkt Œu{™u ‚ðuo {™w»Þkuyu {qŠŒ{k™ òuÞkt. íÞkhu ðþhk{ Œhðkzeyu …qAâwt su, nu ½™~Þk{ ! yu fkuý nŒkt ? íÞkhu Œu ðkŒ rðMŒkh…qðof fne Ëu¾kze. íÞkhƒkË íÞkt Úkfe s{e™u [kÕÞk Œu ð[{kt ykðŒkt ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, ykðku ½™~Þk{ ¼kýus ! {khk ¾¼k W…h ƒu‚ku. Œu ‚kt¼¤e ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! y{ku yksu ¾qƒ sBÞk Aeyu. Œ{ku W…kze þfþku ™nª. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yu þwt fnku Aku su ™®n W…kze þfkÞ ? yuf ‚{Þu nwt Ëuðe …kxý™k {u¤k{ktÚke ½uh ykðŒku nŒku íÞkhu, ðå[u ð™{kt yuf {kuxwt þt¾w™wt ÷kfzwt …zâwt nŒwt Œu™u W…kze™u ½uh ÷kÔÞku. ™u Œu{ktÚke ƒu „kzkt fhkÔÞkt y™u Úkkuzwtf ðæÞwt Au Œu ykt„ýk{kt …zâwt Au sR™u òußÞku. yu{ fne™u Œífk¤ W…kze™u ¾¼k W…h ƒu‚kze ËeÄk. íÞkhu ŒwhŒ …kuŒk™k {k{k™u ykùÞo …{kzðk {kxu rºk÷kufe™ku ¼kh …kuŒk™u rð»ku sýkðŒk nŒk. ŒuÚke ðþhk{ Œhðkze Œku ƒu‚e „Þk y™u yufË{ …]Úðe W…h {qfe ËeÄk y™u nkÚk òuze™u MŒwrŒ fhŒk ƒkuÕÞk su, nu ¼„ð™T ! ‚ðo™ku …kh …{kÞ …htŒw Œ{khe {kÞk™ku …kh fkuR …kBÞwt ™Úke. yuðe heŒu nkMÞrð™kuË fhŒk ‚Œk {k{ku ¼kýus ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, ½™~Þk{! Œ{khu fÞku yuðku yk…ífk¤ …zâku nŒku Œu Ëkuzðwt …zâwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! Œ{ku™u Ëkuzðk™e ¾ƒh fuðe heŒu …ze ? íÞkhu fÌkwt su, Œ{khk ÍktÍh™ku þçË {U ‚kt¼éÞku nŒku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! òu nwt ™ ËkuzÞku nkuŒ Œku ¼qŒ ƒÄkuÞ …kf ƒ„kzŒ. yu{ fÌkwt. RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{oËuðu ¼k„ðŒ™e ‚ók fhkðe ™u òtƒwV¤ s{ðk „Þk ™u


y. 23

çkk÷[rhºk

133

íÞkt {Õ÷™ku nkÚk ¼ktøÞku ™u „k{ rŒ™ðkÚke ¼kus™ fhe™u ykðŒkt {k{k™u …kuŒk™ku [{ífkh Ëu¾kzâku. yu ™k{u ƒkðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 22 >>

yæÞkÞ 23 - ½™~Þk{ {nkhks™wt yiïÞo.

ð¤e yuf ‚{Þu hk{«Œk…¼kR yufkËþe™k rËð‚u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk. íÞkhu Œu ð¾Œu W¥khkËk rf™khk W…h ™k™k ™k™k ðihk„e ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe™u {kuxk {nwzk™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e™u ¼„ðk™™wt æÞk™ fhŒk nŒk. Œu{ýu òÛÞwt su, ¼„ðk™™k {kuxk¼kR ykðu Au yu{ òýe Q¼k ÚkR ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞk, nu ƒ¤ËuðS ! Œ{khk ½™~Þk{¼kR fÞkt Au ? Œu ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ykùÞo …k{Œk ƒkuÕÞk, nu ‚tŒku ! Œ{ku yu{™u fÞktÚke yku¤¾ku Aku ? íÞkhu fÌkwt su, y{khu Œku …qðo™e sq™e yku¤¾ký Au. íÞkhu …qAâwt su, Œ{ku fÞk Ëuþ{kt hnku Aku ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ™ð ðihk„e ƒkuÕÞk su, y{ku Œku h{Œkhk{ Aeyu y™u ‚ðuo ŒeÚkkuo{kt VhŒk Vheyu Aeyu. y™u ynª Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ {nkhks …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au ŒuÚke Œu{™kt Ëþo™ fhðk {kxu ykÔÞk Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR ƒnw hkS ÚkÞk ™u fnuðk ÷køÞk su, nwt M™k™ fhe ÷ô, …Ae yk…ýu ‚ðuo ‚kÚku sRyu, yu{ fne™u M™k™ fhðk „Þk. y™u M™k™ fhe™u Œuyku™u ‚kÚku ÷R ½hu ykÔÞk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ykt„ýk{kt yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk nŒk. íÞkt ykðe™u Œu ™ð ðihk„e ËtzðŒT «ýk{ fhe™u ƒuXk. Œu [rhºk òuR™u hk{«Œk…¼kR …kuŒk™kt {kŒkr…Œk «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! yk Œku ™ð Þku„uïh nkuÞ Œu{ sýkÞ Au. swyku Œu{™k þheh™e fkÂLŒ fuðe Yze þku¼u Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ½h{kt nŒk Œu ƒnkh ykÔÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{khkt ™k{ fne ƒŒkðku. íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, ytŒheûk, nrh, frð, …eÅ÷kޙ, ykrðnkuoºk, ÿw{e÷, [{‚, fh¼ks™, yuðe


134

çkk÷[rhºk

y. 23

heŒu …kuŒk™kt ™k{ fÌkkt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð yk™tË …k{e ƒkuÕÞk su, ynku ! yk Œku ™ð Þku„uïh Au. yu{ fne™u …„u ÷køÞk. …Ae Œu Þku„uïhku swËk swËk ðuË{tºkku ðzu y™w¢{u ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhðk ÷køÞk. íÞkhu ykfkþ{ktÚke RLÿkrËf ËuðŒkyku [t˙ …w»…™ku ðh‚kË fhe, Ëw t Ë w ¼ e ðkòt ð„kzŒk nŒk.Œu þçË ‚kt ¼ ¤e™u A…iÞk…whðk‚e s™ {kuuŒe Œhðkze ŒÚkk nehk Œhðkze, {tAkhk{, f™ihk{, ‚wtËheƒkR, ‚whòƒkR yu ykrËf ‚ðuo Ëkuze™u Ä{oËuð™k ½uh ykðŒkt nŒkt. Œu ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™e ™ð Þku„uïhkuyu swËe swËe …qò fhe. ™u ½™~Þk{ {nkhks ™ð MðY…u ÚkR™u Œu{™e …qò™u yt„efkh fhŒk nŒk Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, ¼kRyku ! swyku™u yk ½™~Þk{ ƒkƒw ™ð MðY…u fuðk ƒLÞk Au ? yu{ fnu Au íÞktŒku …qò™e ‚{kÂó fhe™u ykðu÷k ™ð Þku„uïhku ƒkuÕÞk. nu s„Œ…rŒ ! Œ{kuyu ½ýe ËÞk fhe™u Ëþo™ yk…e™u y{khe ‚uðk yt„efkh fhe™u y{ku™u f]Œf]íÞ fÞko Au. {kxu {™w»Þ™kxf Ähe™u …]Úðe W…h rð[hý fhŒk Œ{ku ßÞkhu ‚í‚t„{kt «r‚Ø Úkkyku, íÞkhu y{ku Œ{khe ‚{e…{kt ykðe™u Œ{khk nkÚku y{khkt ™k{ku ƒË÷kðe™u Œ{khe yk¿kk{kt ðŒeoþwt. yuðwt y{kYt {kuxwt ¼køÞ ÚkkÞ yuðwt ð[™ y{ku ™ð ¼kRyku yk…™e …k‚u {k„eyu Aeyu. íÞkhu (½™~Þk{) «‚Òk ÚkR ƒkuÕÞk su, nu Þku„uïhku ! Œ{ku fkrXÞkðkz «Ëuþ{kt ykðòu. íÞkt Œ{khku y™u y{khku {u¤k… Úkþu. y™u Œ{ku™u Ëeûkk yk…e™u y{khk …h{nt‚ fhe™u y{khe …k‚u hk¾þwt y™u nk÷{kt Œ{ku su su ŒeÚko{kt òyku íÞkt ‚ðuo™u y{khk «„x…ýk™e ðkŒko fhòu. yuðe heŒu ðkŒ fhu Au íÞktŒku …kuŒu Ä{oËuð ykðe™u ƒkuÕÞk. nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yk ‚ðuo Þku„uïhku™u ‚kÚku ÷R™u s{ðk …Äkhku. h‚kuR ŒiÞkh ÚkR Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks {kuuxk¼kR ‚rnŒ Œu ™ð Þku„uïhku™u ‚kÚku ÷R™u


y. 23

çkk÷[rhºk

135

s{ðk …ÄkÞko. íÞkhu yuf ŒhV Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºkku ‚kÚku ƒuXk. y™u ‚k{u ™ð Þku„uïhku™u ƒu‚kÞko. Œu{™u y™w¢{u ¼ÂõŒ{kŒk ¼kus™ …eh‚e™u s{kzŒkt nŒkt. Œu s{e Œ]ó ÚkR [¤w fhe™u Ä{oËuð ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks …kAk ™ð Þku„uïhku™u ‚kÚku ÷R [kuŒhk W…h sR ƒuXk. Œu ‚{Þu Œh„k{Úke {k{k ÷û{e«‚kË ykrËf ƒu [kh sý {nu{k™ ykÔÞk. Œu ‚ðuo™u ¼ÂõŒ{kŒkyu s{kzâk. …Ae Œu {nu{k™u ‚rnŒ A…iÞk…whðk‚e s™ku ŒÚkk Ä{oËuð, hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ™ð Þku„uïhku™u rðËkބehe yk…ðk ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu W¼k hÌkk, Œu ‚{Þu Þku„uïhku Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞk, nðu Œ{ku ‚ðuo …kAk òyku. y{ku ‚ðuo „k{ ¼uxeÞk™k Œ¤kð™k fktXu {kuxk {nwzk™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e™u «„x …wY»kku¥k{ ½™~Þk{ {nkhks™wt æÞk™ fheþwt, y™u Œu{™e suðe RåAk nþu yu{ fheþwt, yu{ fne™u ykfkþ {k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu{™u òuR™u ‚ðuo yk™tË …k{e …kuŒ …kuŒk™k ½uh …kAk VÞko. ð¤e yuf rËð‚ Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºkku ‚rnŒ {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze, Œu{ýu ‚rnŒ „k{ ƒ¾hku÷e sŒkt ðå[u ¼uxeÞk™k Œ¤kð W…h ykÔÞk. Œu ‚{Þu yÿ~Þ MðY…u ƒuXu÷k ™ð Þku„uïhku W¼k ÚkR {qŠŒ{k™ ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u …kAk …kuŒk™k MÚk¤u æÞk™ fhðk ƒuXk. Œu [rhºk òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu {kuŒe Œhðkze ! ykŒku ™ð Þku„uïhku «Úk{ ykÔÞk nŒk Œu s Au. Œu ‚kt¼¤e {kuŒe Œhðkze ykrËf ‚ðuo {nk ykùÞo …k{Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt fku÷uhk™k hku„Úke ½ýkt {ký‚ku {hðk ÷køÞkt. Œu [khu ŒhV VhŒkt …kt[ …kt[ „kW ‚wÄe {hŒkt nŒkt. Œu òuR™u ‚ðuo {ký‚ku Ëuðe™e yk„¤ ƒfhkt ykrËf «kýeyku™e ®n‚k fhðk ÷køÞkt. AŒkt …ý fku÷uhk™ku hku„ ykuAku ÚkÞku ™rn. íÞkh …Ae Ëu¾kËu¾e A…iÞk…wh{kt …ý fux÷kf y‚whku ¼u„k ÚkR™u Sðku™e


136

çkk÷[rhºk

y. 23

®n‚k fhðe. Œuðku r‚ØktŒ fhe™u …kuŒk™e ‚kÚku ƒkufzkt ykrËf Sðku™u ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh™k W„{ýu rf™khu ¼ðk™e{kŒk™k MÚk¤u sR™u ðkStºk™k þçËku fhe {nk …k…{Þ ƒwÂØðk¤k fux÷kf ¼wðkyku Äqýe™u ƒkuÕÞk su, {™u ƒkufzkt™ku ¼ku„ yk…ku. yu ðkŒ ‚kt¼¤e™u ŒwhŒ ƒkufzkt™u Ëuðe ‚{ûk ÷R sR™u W½kze Œ÷ðkhÚke {khðk™ku rð[kh fhu Au. Œu ‚{Þ{kt ½™~Þk{ {nkhks™e RåAk Úkfe Œu Ëuðe …kuŒk™wt MðY… «„x fhe™u yufË{ ‚ðuo™k Ëu¾Œu AŒu WŒkð¤kt Ëkuze™u y‚wh™k nkÚk{ktÚke Œ÷ðkh Íz…Úke ÷R ÷eÄe y™u ¢kuÄkÞ{k™ ÚkR™u fnuðk ÷k„e su, Œ{ku ‚ðuo yk Ëwhk[kh™e «ð]Â¥k fhku Aku ŒuÚke Œ{kYt {q¤{ktÚke ¼qtzwt Úkþu y™u yk Sð™e ®n‚k fhðkÚke fkuR hku„ ™kþ Úkðk™ku ™Úke. yu Œku ¼„ðk™™e RåAkÚke fku„¤eÞwt [kÕÞwt Au Œu Œu{™e RåAkÚke {xe sþu. y™u nwt Œku ‚¥ð„wýe Ëuðe Awt ™u ¼„ðk™™u ®n‚k fkuR Sð™e „{Œe ™Úke y™u ‚íþk†™ku …ý yu {Œ ™Úke. {kxu Œ{ku™u nwt r™»kuÄ fYt Awt AŒkt ®n‚k fhþku Œku Œ{khk {MŒf™u nwt yk ŒhðkhÚke fk…e ™k¾eþ y™u Œ{ku ‚ðuo ®n‚k fhe™u {™u …ý y‚wh™k fw¤™u …{kzþku fu þwt ? òu Œ{ku ‚kYt RåAŒk nku Œku yk A…iÞk…wh™u rð»ku nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{«‚kË Au, Œu «„x …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. Œu{™u yhs fhòu ŒuÚke Œífk¤ þktrŒ ÚkR sþu y™u Œu r‚ðkÞ Œ{ku ÷k¾ku W…kÞ fhþku Œku …ý Œ{kYt ftR Xufkýwt …zþu ™rn. y™u ®n‚k fhþku Œku {khk þk… ðzu Œ{khk fw¤™wt r™ft˙ sþu. yuðe heŒ™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u Ëiðe Sð nŒk ŒuŒku ½™~Þk{ {nkhks™kuu yk©Þ fhe™u Œífk¤ y™w‚hŒk nŒk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, Œ{ku ftR ®[Œk fhþku ™rn. yks rËð‚Úke nðu A…iÞk…wh VhŒkt …kt[ …kt[ Þkus™ ‚wÄe fkuR {™w»Þ fku÷uhk™k hku„Úke {hþu ™nª yuðwt ð[™ ykÃÞwt. Œu™u ‚kt¼¤e™u fku÷uhk þÂõŒyku ykrËf ‚ðuo {¤e™u Ëuðeyku


y. 24

çkk÷[rhºk

137

¼u„e ÚkR™u ½™~Þk{ {nkhks …k‚u ykðe r™{ko™e ÚkR Auxu W¼e hne™u ƒku÷ðk ÷k„e su, nu {nkhks y{khe nðu þe Ëþk Úkþu ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku y‚wh fw¤™u rð»ku r™ðk‚ fhe™u hnuòu. íÞkhu Œu Ëuðeyku hkS ÚkR …„u ÷k„e MŒwrŒ fhe™u [k÷e „R. íÞkhƒkË ykðe {nk y÷kirff ykùÞo™e ðkŒko òýe™u …whðk‚es™ku ‚ðuo n»ko™kt ¼ÞkO ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u ykðe™u ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! Œ{u Œku y{ku™u SðŒkt hkÏÞkt, {kxu Œ{ku Œku yûkhkrąrŒ …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. Œu ËÞk fhe™u y{khkt ½h …kð™ fhku. y™u ‚ðuo™k ½uh ykðe™u ¼kus™ fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u «‚Òk ÚkÞu÷k ¼„ðk™ ƒkuÕÞk su, òyku Œ{ku ‚ðo …kuuŒ…kuŒk™k ½uh h‚kuR fhku. y{ku ykðeþwt. yuðe heŒ™e yk¿kk …k{e™u ‚ðuo s™ku n»ko …k{e …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. Œu™u fux÷kuf ‚{Þ ÚkÞku yux÷u ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒu y™ufY… ÷R Œu ‚ðuo™u ½uh s{e™u ykðŒk nŒk. Œu òuR™u ‚ðo™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, òýu {khu ½uh ½™~Þk{ s{ðk ykÔÞk Au. ™u ð¤e fux÷kf yu{ òýŒk nŒk fu {khu ½uh ½™~Þk{ {nkhks s{ðk ykÔÞk Au. Œuðe ðkŒko yuf ƒeò™u fhŒkt nŒkt. Œuðwt y÷kirff yiïÞo sýkðe …whðk‚e s™ku™u yk™tË …{kzŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ™ð Þku„uïhku ykÔÞk ŒÚkk fku÷uhk™kuu hku„ {xkzâku. yu ™k{u ºkuðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 23 >>

yæÞkÞ 24 ½™~Þk{ {nkhks™kt rðrðÄ [rhºkku. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾k su ðuýe, {kÄð ™u «k„ ŒÚkk ƒt‚eÄh yu ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ™iÉíÞ ¾qýk{kt „k{ …ehkus…wh™u rð»ku ËÂûkýkrË ŒhV


138

çkk÷[rhºk

y. 24

yk™tË Œhðkze™k ƒk„{kt ò{V¤, hk{V¤ ŒÚkk ™kht„e, ytSh ykrËf V¤ ¾kðk ‚kYt sŒk nŒk. íÞkt sR™u ðkze{ktÚke …kuŒk™u {™„{Œkt V¤ ¾kR™u ƒeòt fux÷ktf ƒktÄe™u ½uh ÷kððk™ku rð[kh fhu Au. Œu ‚{Þu „k{ rŒ™ðk™ku „hkr‚Þku „k{ …ehkus…wh ykðŒku nŒku. Œu yk ‚ðuo Akufhkyku™u ðkze{kt òuÞkt y™u yk™tË Œhðkze™u ½uh sR ðkŒ fhe. íÞkhu yk™tË Œhðkze ŒÚkk Œu{™k …wºk ƒsw Œhðkze ykrËf ƒeò fux÷kf {ký‚ku ¢kuÄÞwõŒ ÚkR ÷kfzeyku ÷R Œu s„kyu ykðe ¢kuÄ{kt fnuðk ÷køÞk su, n{uþkt yk heŒu [kuhe fhe™u V¤ ¾kR òyku Aku, …ý yksu ¼÷k ÷k„{kt ykÔÞk Aku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚¾kyku™u ½™~Þk{ {nkhksu Äehs yk…e™u …kuŒk™e …kA¤ W¼k hk¾Œk nŒk. Œu òuR™u {nk ƒ¤ðk™ yk™tË Œhðkze™ku ™k™ku ¼kR h½w™t˙ WŒkð¤u …kuŒk™k nkÚk{kt ÷kfze ÷R™u {kuZuÚke „k¤ku ƒku÷Œku ƒku÷Œku ðkze{kt …uXku. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt yk y‚wh ð‚{ku Au. Œu ykÔÞku, nðu fu{ fheþwt ? …htŒw nu r{ºks™ku! Œ{ku™u nwt {khðk ËRþ ™rn, ®[Œk fhþku ™rn. yu{ fnu Au, íÞkt Œku y‚wh™u ‚{e…u ykðŒku Ëu¾e™u …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kyku™u ½™~Þk{ {nkhksu Œífk¤ …ku…x fhe™u Wzkze {wõÞk. Œu ‚kÚku s …kuŒk™e [kt[ku{kt yuf yuf …kfwtV¤ ÷R™u Wze™u ¾kt…k Œ÷kðzeyu yktƒk™k ð]ûk W…h sR™u ƒuXk y™u ½™~Þk{ {nkhksŒkuu …kuŒk™e …k‚u su ‚ðuo V¤ nŒkt Œuýu ‚rnŒ yá~Þ ÚkR „Þk, Œu {nk yKqŒ [rhºk òuR™u {khðk ykðu÷k s™ku ƒku÷ðk ÷køÞk, ynku ! ! ! nu ¼kRyku ! ykŒku fkuý òýu õÞkt sŒk hÌkk ? yu{ fne™u ‚½ze ðkze{kt þkuÄðk ÷køÞk …htŒw õÞktÞ …Œku ÷køÞku ™rn. íÞkhu Œu h½w™t˙ ƒkuÕÞku su, nu ¼kR ! {k™ku fu ™ {k™ku …ý ½™~Þk{u …kuŒk™k ‚¾kyku™u …ku…x ƒ™kðe™u Wzkze {wõÞk Au. y™u …kuŒu …ý ynªs ytŒÄko™ ÚkR „Þk Au. yu{


y. 24

çkk÷[rhºk

139

{™u Œku {k÷w{ …zu Au. yuðwt ‚kt¼¤e yk™tË Œhðkze ƒkuÕÞk su, nk Œu ðkŒ ‚k[e Au. yu ½™~Þk{™kt [rhºk Œku Œ{ku swðku ! fu{ su, yu{ýu ƒk¤…ýk{kt fk÷eË¥k y‚wh™u {kÞkuo. íÞkh…Ae yk…ýk „k{{kt {Õ÷™ku nkÚk ¼kt„e ™kÏÞku, y™u {]íÞwt™u …{kzâku, Œu ðkŒko ‚ðuo fnuŒk …ý {k™Œk ™ nŒk. …htŒw yksu Œ{u swyku Œku ¾hk ! yk…ýe ™shu …ku…x fhe™u Wzkze {wõÞk y™u …kuŒu …ý õÞkt „Þk Œu™e yk…ý™u fktR ¾ƒh …ze ™rn. {kxu ŒuŒkuu Rïh™k Rïh Au. yu{ fnuŒk ‚Œk yk™tË Œhðkze Ä{oËuð™u ½uh Œu ‚{k[kh fnuðk „Þk, íÞkhƒkË ½™~Þk{ {nkhks yá~Þ ÚkR™u ¾kt…kŒ÷kðze W…h {kufÕÞk nŒk su, ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu ykrËf …kuŒk™k ‚¾k ‚ðo™u «Úk{™k suðk fhe™u …kuŒu ÷kðu÷k su V¤ku Œu ‚ðo™u ðnU[e yk…e™u …kuŒu Œ÷kðze™k fktXu {kuxk yktƒk™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e™u Œu V¤ku …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ [tÿkfkh {tz¤e fhe™u s{ðk ÷køÞk. yu{ ½ýeðkh ‚wÄe Œu ÷e÷k fhŒk ‚Œk …kuuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk, Œu ykÔÞk íÞkhu yk™tË Œhðkze Ä{oËuð™e yk„¤ V¤ ¾kðk™e ðkŒko fhŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! y{ku™u yk™tË Œhðkze Œu{™e ðkze{kt {khðk ykÔÞk nŒk. Œuðwt ‚kt¼¤e yk™tË Œhðkze rð™trŒ …qðof …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{u Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS ¼„ðk™ Aku. y™u {khk y…hkÄ {kV fhòu. ykðe heŒ™e MŒwrŒ fhe, [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {wfe …„u ÷køÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku {kuŒe Œhðkze™u íÞkt rððkn™ku «‚t„ nŒku. Œu fkhýÚke ƒu „kzkt òuzkðe™u hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{oËuð ykrËf fux÷kf s™ku™u ‚kÚku ÷R™u {kuŒe Œhðkze Ëuðe …kxý™k {u¤u f…zkt ykrËf ‚k{„úe ÷uðk {kxu A…iÞk…whÚke [kÕÞk. Œu ðå[u „k{ Ëwƒhk{kt ƒkðk™e s„k{kt sR™u hkŒ hkufkÞk y™u íÞktÚke


140

çkk÷[rhºk

y. 24

[kÕÞk Œu „k{ W¥khku÷u „Þk y™u íÞkt „k{Úke ykÚk{ýe ƒkswyu ƒ„e[k{kt „kzkt Akuze™u ƒkxeyku y™u hª„ýk™wt þkf fhe™u sBÞk y™u íÞktÚke [k÷e™u Ëuðe…kxý sR™u {kuxk ƒ„e[k{kt WŒkhku fhe™u ºký rËð‚ íÞkt hÌkk, ™u [kh ƒx½kuzk ¾heãk ŒÚkk ƒeòu fux÷kuf rððkn™ku ‚k{k™ ÷eÄku y™u …kuŒk™k ™k™k¼kR nehk Œhðkze™u yk…e™u …kAk A…iÞk…wh{kt {kuf÷e™u …kuŒu Ä{oËuð ‚rnŒ ŒhkR Ëuþ{kt sR™u, íÞktÚke [ku¾k™kt „kzkt ¼he™u …kAk ðéÞk, Œu ½uh ykðŒkt ðå[u ƒ„hk{…wh ykÔÞk ™u íÞkt ft…k{kt WŒkhku fhe™u {kuŒe Œhðkze ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u hkò™k nkÚke™e òބk òuðk „Þk. Œu ‚ðuo nkÚke òuR Ëhƒkh{kt ÚkR™u Ëeðk™¾k™k yk„¤ ykÔÞk y™u Úkkuzeðkh íÞkt W¼k hne™u [kÕÞk Œu hkò™k ƒk„{kt ykÔÞk ™u íÞkt ðk½, Ëe…zk, [{he„kÞku, {u™k, …ku…x, „Uzk yu ykrËf …þwyku ŒÚkk fux÷ktf …ûkeyku òuR™u WŒkhk ŒhV ykÔÞk, íÞkt Œku fk{Y Ëuþ™e fux÷ef X„khe Mºkeyku ykðu÷e nŒe. Œu{ýu hkò™k Ëeðk™ …k‚uÚke ę ÷uðk ‚kYt fux÷ktf fk{ý fÞkO. Œux÷k{kt Œku Ëeðk™ Œzkf ÷R™u …]Úðe W…h …ze „Þku. yux÷u Œu™u òuR™u {kuŒe Œhðkze ft…Œk ‚Œk íÞktÚke ™kXk Œu Úkkuzu Ëqh sR™u W¼k hÌkk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yk X„kheyku™u fktRf [{ífkh ƒŒkÔÞk r‚ðkÞ yk …zu÷k Ëeðk™™u ‚kòu ™ne fhu, yu{ fhe™u ‚{e…u yuf {kuxwt yktƒk™wt ð]ûk nŒwt. Œu™k ‚k{wt ½™~Þk{ {nkhksu òuÞwt fu Œífk¤ yktƒku ft…ðk ÷køÞku. …Ae ƒkuÕÞk su, nu X„kheyku ! yk Ëeðk™™u òu ‚kòu ™nª fhku Œku yk yktƒk™e su Ëþk ÚkR Œu Œ{khe Úkþu, Œu ‚kt¼¤e™u X„khe Mºkeyku ƒku÷e su, yk Akufhku Œku yk…ýkÚke …ý rðþu»k fk{ý xw{ýðk¤ku sýkÞ Au. yu{ òýe™u Œífk¤ Ëeðk™™u ‚kòu fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u r™{ko™e ÚkR™u …„u ÷k„Œe nŒe. y™u Ëeðk™ …ý W¼ku


y. 24

çkk÷[rhºk

141

ÚkR™u ƒkuÕÞku su, Œ{ku fkuý Aku ? yu{ …wAâwt, íÞkhu Ä{oËuðu ƒÄe nfefŒ fne, íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su, yk ½™~Þk{u {™u ƒ[kÔÞku. ykðku [{ífkh òuR™u {™u ÷køÞwt fu ykŒku {khk RüËuð hk{[tÿS ‚kûkkŒT Au. yu{ r™ùÞ fhe™u ¼khu ð† y÷tfkh yk…e …„u ÷køÞku, yux÷wt yiùÞo Mºkeyku™u ŒÚkk Ëeðk™™u Ëu¾kze™u …kuŒk™k {k{k™u ƒku÷kðe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ðå[u ÷kunþeþkR{kt ½u÷k Œhðkze™k ½hu hkŒ hkufkR™u íÞktÚke [kÕÞk Œu A…iÞk…wh{kt ykðŒk nŒk. …Ae ¾uzwŒ „kzkt Akuze™u ƒ¤Ë ƒktÄðk òÞ Au Œu ‚{Þu ð¤e su Akufhk™u …hýkððk™ku nŒku, Œu™e ykt¾{kt ƒ¤Ëu ®þ„zwt {kÞwO ŒuÚke ykt¾ Vwxe „R. Œu òuR™u ‚ðuo s™ku WËk‚ ÚkR „Þk. ™u ƒkuÕÞk su, ynku ! ! ykŒku ½ýwt ¾kuxwt ÚkÞwt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt su, nu {k{k ! ½zef ykt¾u …kxku ƒktÄe hk¾ku ‚khe ÚkR sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k ¼kýus™ku rðïk‚ hk¾e™u fÌkwt Œu{ fÞwO. ŒuÚke Œu ™uºk «Úk{™k suðwt ÚkR „Þwt. Œu yiïÞo òuR™u ‚ðuo s™ku yrŒþu hkS ÚkÞk, …Ae ‚whs{k{e nuŒu fhe™u ‚khkt ¼kus™ …kuŒk™k ½uh ƒ™kðe™u ½™~Þk{ {nkhks ykrËf ‚ðo™u s{kzŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks ðuýe, {kÄð y™u «k„™u ‚kÚku ÷R™u ½uhÚke [kÕÞk Œu ‚whs{k{k™u ½uh „Þk, íÞkt yuf ƒeò™u ‚tŒkR sðwt yuðe heŒ™e h{Œ fhŒk nŒk. {kuŒe {k{k™k ¾uŒh{kt þuhze™ku fku÷ VhŒku nŒku. Œu þuhze ¾kðk íÞkt „Þk, íÞkt þuhze ¾qƒ ¾kR™u „ku¤ s{Œk nŒk. ÷e÷k [ýk ŒÚkk fuhkð™k Ëkýk Vku÷e™u s{Œk nŒk. ™u [khu ŒhV A…iÞk…wh™e …]Úðe W…h Vhe™u [ýk™k ŒÚkk fuhkð™k Akuz …]Úðe{ktÚke W…kze™u yuf ƒeò™u {khŒk ‚Œk. Äq¤ ™k¾e™u h{Œ™k ¾u÷ fhŒk nŒk. y™u yufƒeò™e …kA¤ Ëkuzðwt, Xufzk ¼hðk Œuýu fhe™u …„{kt …nuhu÷kt ÍktÍh™k þçËku


142

çkk÷[rhºk

y. 24

ÚkŒk nŒk, ŒuÚke [khu rËþkyku þçËkÞ{k™ ÚkŒe nŒe. ykðe heŒ™e ½ýef h{Œku h{e™u {e™‚k„h™k rf™khu {kuxk {nwzk™k ð]ûk ™e[u ykÔÞk. yux÷u Œu ð]ûk™k …ku÷{ktÚke {kuxku ¾¾zÄs ‚…o ™ef¤e ‚k{ku ykÔÞku y™u ƒkuÕÞku nu {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ™khkÞý Aku, ™u ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe Aku, ™u ‚ðo Sð«kýe {kºk™k ykÄkh Aku, ‚ðo™k r™ÞtŒk Aku, y™u fkhý™k fkhý Aku, nu nrhf]»ý ! nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yk …wh™u rð»ku Ä{o¼ÂõŒ™k ½uh yðŒkh Äkhý fÞkuo Au. Œku ËÞk fhe™u {khku ykíÞtrŒf {kuûk fhku. y™u yk Œ{khk ‚¾k [khu ŒhV W¼k Au Œu ‚ðuo yûkh{wõŒ™k yðŒkh Au y™u yk …wh™e ¼qr{™kt ÄLÞ ¼køÞ Au. y™u …þw, …ûke, ð]ûk, ÷Œk, „wåA Œu™kt …ý ÄLÞ ¼køÞ Au. ŒuÚke y™tŒSðku™ku WØkh Úkþu. y™u yk ¼qr{™u rð»ku su fkuR «kýe Ëun {qfþu Œu™ku …h{{kuûk Úkþu, y™u nu {nkhks ! fkr÷Lÿe™k Ähk{kt nwt ƒnwfk¤ ‚wÄe hÌkku. …htŒw Œ{khku suðku {rn{k Au Œuðku ‚{S þõÞku ™rn y™u Œ{khk ‚k{ku ÚkÞku y™u ynª …ý ‚k{ku ÚkÞku, Œku {khk y…hkęu {kV fhe™u {khe ‚ËT„rŒ fhku. Œuðwt ‚…o™wt r™{ko™e…ýk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu™ku Ëun {qfkÔÞku. fu ŒwhŒ s [Œw¼wos MðY…u ÚkR™u …„u ÷k„e MŒwrŒ fhe™u ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þku. nu hk{þhý ! ykðe heŒ™e yk ¼qr{ W…h ½™~Þk{ {nkhks «rŒr˙ ÷e÷k fhŒk ‚Œk h{Œk nŒk. y™u Œu [rhºk™e ðkŒko ‚¾kyku™u ½uh ykðe™u Ä{oËuð ykrËf ‚ðuo …qhðk‚e s™ku™u fnuŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yk™tË Œhðkze™k ƒk„{kt V¤ sBÞk ŒÚkk Ëuðe …kxý™k {u¤u „Þk y™u ™k„™ku {kuûk fÞkuo. yu ™k{u [kuðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 24 >>


y. 25

çkk÷[rhºk

143

yæÞkÞ 25 - [e¼ze™e ÷e÷k ð„uhu ƒk¤[rhºkku.

ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku {nk {rn™k{kt „k{ …ŒeSÞk{kt rþðhkºke™k {u¤u sðk ‚kY rð[kh fhŒk yuðk Ä{oËuð A…iÞk…wh{ktÚke …kuŒk™k {kuxk …wºk hk{«Œk…¼kR™u „kÞ½kx {kuf÷ðk ŒiÞkh fhe™u fÌkwt su, ¼kR ! Œ{ku „kÞ½kx sR™u Œ{khk nehk {k{k™u yu{ fnuòu su, ykðŒe fk÷u „k{ …ŒeSÞk{kt ðxuïh {nkËuð™ku rþðhkºke™ku {u¤ku Au Œu «‚t„u Œ{ku ‚ðuo WL{Œ Œhðkze, nehk Œhðkze, ÷û{eƒkR, …nu÷ðk™ Œhðkze, yu ‚ðuo™u ‚kÚku ÷R™u ykðòu. y™u y{ku …ý ynªÚke {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze, ðuýe, {kÄð y™u «k„ ŒÚkk ½™~Þk{ ŒÚkk ‚w¾™t˙, h½w™t˙ yu ykrËf ƒeòt fux÷ktf s™ku™u ‚kÚku ÷R™u fk÷u ‚ðkhu ynªÚke ™ef¤e™u „k{ ¼uxeÞk™k Œ¤kð W…h ƒu‚e™u Œ{khe hkn òuRþwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR íÞktÚke [kÕÞk Œu „kÞ½kx sR ‚ðuo™u ‚{k[kh ykÃÞk. íÞkhu Œu „k{™e fux÷ef ƒkRyku ŒÚkk fux÷kf ¼kRyku ‚ðuo ƒesu rËð‚u íÞktÚke hk{«Œk…¼kR™e ‚kÚku [kÕÞkt Œu Ä{oËuð ¼uxeÞk™k Œ¤kð W…h hkn swyu Au íÞkt ykÔÞk. Œux÷k{kt Œku fk{krh …kuŒu …kuŒk™e ‚Œe ‚kÚku …kuŒk™k r™ðk‚MÚkk™uÚke ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhðk ‚k{k ykÔÞk. íÞkhu yrŒ nuŒÚke Auxu hne ‚kükt„ ËtzðŒ«ýk{ fhðk ÷køÞk. Œu òuR™u ½™~Þk{ {nkhks Œífk¤ Œu{™u nkÚku Ík÷e ÷R™u ƒkÚk{kt ¼eze™u {¤Œk nŒk. íÞkhu Œu fk{krh ƒkuÕÞk su, nu {nkhks! Œ{ku yksu …ÄkÞko Œu ƒnw ‚kYt fÞwO. yu{ fne™u ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu fk{krh …kAk ð¤e™u yá~ޅýu ƒu‚e™u ™ð Þku„uïhku {nwzk™k ð]ûk ™e[u æÞk™ fhŒk nŒk Œu{™u fÌkwt su, yk…ýk Mðk{e ynª …ÄkÞko Au {kxu Ëþo™ fhðk ykðku. Œuðwt ‚kt¼¤e Œuyku …ý Œífk¤ W¼k ÚkR ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u {éÞk y™u fk{krh …ý Œu{™u


144

çkk÷[rhºk

y. 25

{¤Œk nŒk. Œu skuR™u Ä{oËuð ðþhk{ Œhðkze yu ykrËf ‚ðuo rð[kh fhðk ÷køÞk su, ykðku ‚{Þ VheÚke ™nª ykðu. {kxu yk…ýu ‚ðuo ½™~Þk{ {nkhks™u {¤e™u …hM…h {¤ku. yu{ fne™u {¤Œk nŒk. Œu òuR™u fk{krh ƒkuÕÞk su, nu ‚rŒ ! Œ{ku …ý yk ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo ƒkRyku™u {¤ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚Œe nuŒ…qðof ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo ƒkRyku™u yrŒ M™un ðÄkhe™u, Œu s„kyu {¤Œkt nŒkt. íÞkhƒkË fk{krh ‚rnŒ ™ð Þku„uïh ½™~Þk{ {nkhks™k nMŒ …fze™u {nwzk™k ð]ûk ™e[u ƒuXk. íÞkhu rð™trŒ…qðof fk{krh ƒkuÕÞk, nu f]…k™kÚk ! Œ{kuyu ™h™kxÞ ÄkÞwO {kxu {khkt Ëþo™u ykðŒk nŒk ™u nwt …ý Œ{khk «u{Úke ¾U[kÞku ‚Œku Œ{khe ‚k{ku {khku {wfk{ su …ŒetSÞk íÞktÚke ykÔÞku Awt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks yrŒ «‚Òk ÚkR ƒkuÕÞk su, ƒnw ‚kYt. Œ{ku ykÔÞk ŒuÚke nwt …ý ƒnw hkS ÚkÞku, ŒuÚke fhe™u Œ{ku™u ð[™ yk…wt Awt fu, y{khk fw¤ðk¤k A…iÞk…wh{kt Œ{khe MÚkk…™k fhþu. Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nwt …ý Œ{ku™u ð[™ yk…wt Awt su, nu Mðkr{™T ! yk… ßÞkhu ynªÚke ð™{kt …Äkhku íÞkhu Œ{khe nw t yk ‚ŒeÞu ‚rnŒ {khkÚke ƒ™Œe ‚u ð k fheþ. nu hk{þhýS ! ykðe heŒu Œu s„kyu ‚k{‚k{k ðkŒko fhe™u W¼k ÚkR™u ™{Mfkh fhe™u hò {k„e™u fk{krh [k÷ðk™ku rð[kh fhu Au íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yk…ýu ‚ðuo ‚kÚku [k÷eyu. …Ae ‚ðuo ‚kÚku [k÷ðk ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks VheÚke ƒkuÕÞk su, nu ðxuïh ! yk…ýu ƒÒku ŒÚkk ™ð Þku„uïh ŒÚkk Ä{or…Œk ykrËf ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk „kihe ykrËf ‚ðuo ƒkRyku™e yk søÞkyu ‚k{‚k{e ¼ux ÚkR™u {éÞk. {kxu yk ¼uxeÞk „k{™wt ™k{ yksÚke ‚kÚkof ÚkÞwt. yu{ fne™u ‚ðuo ‚kÚku íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ …ŒeSÞk ‚wÄe „Þk y™u Úkkuzuf Ëwh fk{krh™wt MÚkk™ ykÔÞwt. íÞkhu hò ÷R™u


y. 25

çkk÷[rhºk

145

íÞktÚke yÿ~Þ ÚkR™u …kuŒk™k MÚkk™fu „Þk y™u …kuŒu ½™~Þk{ {nkhks …ý …kuŒk™kt {kŒkr…Œk ‚rnŒ rþðS™kt Ëþo™ fhe™u yk¾ku rËð‚ íÞkt hne™u …kAk A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u Rþk™ ¾wýk{kt …kuŒk™k ¾uŒh{kt {fkR ŒÚkk [e¼ze ¼u„kt ðkÔÞkt nŒkt Œu™u ™ªËðk ‚kY „Þk nŒk. íÞkhu ®™ËŒkt ®™ËŒkt {fkR y™u [e¼ze™u {q¤{ktÚke ½™~Þk{ {nkhks fkZe ™k¾u y™u ½k‚ yu{™u yu{ hnuðk Ëu. Œu òuR™u ¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku þwt fhku Aku ? ƒÄwtÞ ¾z Œku yu{™u yu{ hnuðk Ëku Aku ™u [e¼ze ŒÚkk {fkR™u fkZe ™k¾ku Aku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! [e¼ze ™u {fkR Œku Úkkuze Au y™u ½k‚ ½ýwt Au. ŒuÚke Úkkuzwt nkuÞ Œu™u fkZeÞu Aeyu yux÷u Úkkuzk Sð™e ®n‚k ÚkkÞ, Œu {kxu nwtŒku ½k‚ fkZŒku ™Úke. Œu ‚kt¼¤e™u ¼kR™u yrŒþÞ he‚ [ze™u yufË{ QXe™u {khðk {kxu ykÔÞk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt su, ¾ƒhËkh {™u {khþku Œku nwt Œ{ku™u ynªÚke Wzkze {wfwt Œku fkuý òýu fÞktR sR™u …zþku, Œu VheÚke Œ{khku …¥kku …ý ÷k„þu ™rn. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR {khðk ykðu÷k Œu Œífk¤ …kAk ð¤e™u …kuŒk™wt fk{ fhðk ÷køÞk y™u ½™~Þk{ {nkhks Œku íÞktÚke he‚kR™u …kuŒk™u ½uh ykðe™u Ak™k{k™k „kiþk¤k{kt „kÞku ƒktÄðk™u Xufkýu „{ký{kt sR™u ‚qR „Þk ™u fkuR™u ¾ƒh ™ …zu yux÷k ‚kY …kuŒk™k W…h ¾z ™kÏÞwt. …Ae ßÞkhu ƒ…kuh ÚkÞk íÞkhu ¼kR ½uh ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u òuuÞk ™rn ŒuÚke …qAðk ÷køÞkt su, nu hk{«Œk… ! ½™~Þk{™u Œ{khe ‚kÚku ÷R „Þk nŒk, Œu{™u {qfe™u ykÔÞk ? íÞkhu fÌkwt su, nu ËeËe ! yuŒku ðnu÷k ½uh ykÔÞk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu ftR fÌkwt nþu. {kxu Œ{ku òyku þkuÄe ÷kðku, õÞktÞ sŒk hÌkk nþu. ‚ðkh™k


146

çkk÷[rhºk

y. 25

¼qÏÞk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk rË÷„eh ÚkR „Þkt y™u ƒkuÕÞkt su Œ{khku Mð¼kð ½ýku ¢kuÄe Au, {kxu sYh ftR ÚkÞwt nþu. yk{ fne™u Wå[ Mðhu Y˙ fhðk ÷køÞkt. yux÷u Œu{™u òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR …ý WËk‚ ÚkR „Þkt. íÞkhu hk{«Œk…¼kR, {kŒk™u …„u ÷k„e™u þkuÄðk [kÕÞk, Œu ½™~Þk{ {nkhks™kt ßÞkt ßÞkt h{ðk™kt MÚk¤ku nŒkt Œu ‚ðuo s„kyu VÞko. …htŒw fÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™rn. íÞkhƒkË ðuýe, {kÄð y™u «k„ su Œu{™k ‚¾kyku Œu{™u …ý ƒku÷kðe™u …qAâwt íÞkhu Œuyku ƒkuÕÞk su, ™k {kuxk¼kR, y{kuyu ½™~Þk{™u yksu ËeXk ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u r™hkþ ÚkR™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu A…iÞk…wh™e [khu ŒhV yktxku ËR™u òuŒk ‚Œk ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h „Þk ™u íÞkt [khu ŒhV òuR™u [kÕÞk, Œu „k{ ÷kun„tshe ÚkR™u „kÞ½kx „Þk. íÞkt …kuŒk™kt {k{e ÷û{eƒkR ykrËf ‚„kt‚tƒtÄe™u …qAe™u íÞktÚke [kÕÞk Œu r™hkþ ÚkR …kAk ð¤e …kuŒk™k ½uh ykðŒkt ðå[u „k{ y‚™khk™k hk{‚k„h Œ¤kð™k fktXu ðz™k ð]ûk ™e[u WËk‚ ÚkR™u ƒuXk. íÞkt ½ýe ¼q¾ y™u Œh‚ ÷k„e Œu™e …ezk™u ™ „ýfkhŒkt …kuŒk™k ¼kR ½™~Þk{ {nkhks™k rðÞku„Úkeu …kuŒk™e AkŒe ¼hkR ykðe y™u …kuŒu ïk‚ {qfe™u ô[u ‚kËu hkuðk ÷køÞk. Œu ‚kt¼¤e™u „k{™k r¼ûkwf Œhðkze ykrËf fux÷kf {ký‚ku íÞkt ykðe™u ¼kR™u yku¤¾e™u …qAðk ÷køÞkt fu, nu ¼kR ! Œ{ku þk {kxu Yðku Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu r¼ûkwf Œhðkze ! {khk ½™~Þk{¼kR yksu y{khkÚke he‚kR™u ™k‚e „Þk Au. Œu{™u þkuÄðk nwt „Þku nŒku. Œu ykx÷e søÞkyu Vhe™u ykÔÞku …htŒw fÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™®n. fkuý òýu fÞkt sŒk hÌkk Au. nðu þwt fYt ? yku Rïh ! Œ{ku™u „{u Œu ¾Yt. ykðw t rË÷„eh…ýk™w t ð[™ ‚kt ¼ ¤Œk ‚Œk Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ykfkþðkýe ÚkR su, nu {kuxk¼kR ! Œ{khk


y. 26

çkk÷[rhºk

147

½™~Þk{ {nkhks ½uh Au. {kxu Œ{ku WŒkð¤k ynªÚke ½uh òyku. yu{ ykfkþðkýeyu fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e™u ¼kR ŒwhŒ [kÕÞk Œu {k„o{kt òuŒk òuŒk ¾kt…kŒ÷kðze W…h ykÔÞk y™u Œu ‚{Þ{kt ynª ½uh Œku Ä{or…Œk, ¼ÂõŒ{kŒk, ðþhk{ Œhðkze, ‚wtËheƒkR, {kuŒe Œhðkze, ‚whsƒkR rð„uhu ‚ðuo þkuÄu Au. …htŒw fÞktÞ …¥kku ÷k„Œku ™Úke. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk Wå[Mðhu Y˙ fhe ƒkuÕÞkt su, nu {khk …wºk ! nu ½™~Þk{! Œ{ku Œku ytŒÞko{e Aku. {kxu yk …]Úðe W…h ßÞkt nku íÞktÚke ƒku÷ku. ykðe heŒ™ku ¼ÂõŒ{kŒk™ku þçË ‚kt¼¤e™u …kuŒu Œífk¤ ‚k{ku sðkƒ ykÃÞku su, nu ËeËe ! nwt Œku yk…ýe „kÞku ƒktÄu Au Œu „{ký{kt ‚wR „Þku Awt, yu{ ƒkuÕÞk. íÞkhu ‚wtËhe{k{e Œífk¤ WŒkð¤kt íÞkt sR™u „{ký{kt ‚wŒu÷k nŒk Œu{™k W…hÚke ½k‚ fkZe ™k¾e™u nkÚk Ík÷e ƒnkh ÷kðe ¼ÂõŒ{kŒk™u ‚kuÃÞk. Œu ‚{Þ{kt {kuxk¼kR ½uh ykÔÞk yux÷u Œífk¤ ‚k{k sR™u nkÚk …fze™u nuŒu ‚rnŒ ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! Œ{ku þkuÄðk „Þk nŒk ™u nwt Œku ½h{kt nŒku. …htŒw Œ{khku rðhn™ku ‚kË ‚kt¼¤e™u Œ{ku™u {U ykfkþ{kt hne™u fÌkwt nŒwt Œu ðkŒ Œ{ku™u ‚kt¼¤u Au ? íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, Œu ðkŒ ‚kt¼¤u Au. yuðe heŒu ƒu ¼kR …hM…h fnu Au. Œu òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ hkS ÚkR …„u ÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt y™u …kuŒu {kŒkr…Œk ŒÚkk ¼kR ‚rnŒ s{ðk ƒuXk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ðxuïh™k {u¤u „Þk ŒÚkk [e¼ze ®™ËŒkt he‚kýk. yu ™k{u …[e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 25 >>

yæÞkÞ: 26 [e¼ze ÷e÷k ŒÚkk „ku{Œe „kÞ «íÞu M™un. ð¤e yuf ‚{Þu ðþhk{ Œhðkzeyu {e™‚k„h™k fktXk W…h


148

çkk÷[rhºk

y. 26

ºký ¾qýeÞk ¾uŒh{kt [e¼ze ™u {fkR yu ƒu ðMŒw ¼u„e ðkðe nŒe. Œu ßÞkhu [e¼zeyu [e¼zkt ƒuXkt, íÞkhu [k¾e òuÞkt íÞkt Œku fzðkt Íuh ÚkÞu÷kt, Œu òuR™u …kuŒu WËk‚ ÚkR „Þk y™u ½uh ykðe™u [kuŒhk W…h ƒuXk y™u …kuŒk™kt ƒnu™ ¼ÂõŒ{kŒk™u fÌkwt su, nu ƒnu™ ! yk…ýk ¾uŒh{kt [e¼zkt Œku fzðkt ÚkÞkt Au. nðu fu{ fhðwt. òu {eXkt nkuÞ Œku ½™~Þk{ ‚rnŒ {tAkhk{ ykrËf ‚ðuo ™k™k {kuxk yk…ýu [e¼zkt s{Œ. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks fnuðk ÷køÞk su, nu {k{k ! nwt Œu ¾uŒh{ktÚke [e¼zkt ÷kðu÷ku Awt {™u Œku fzðwt ÷k„Œwt ™Úke. yu{ fne™u …kuŒu [e¼zwt ‚wÄkhe™u ‚ðuo™u ðnU[e yk…Œk nŒk, íÞkhu rƒ÷fw÷ fzðwt ÷køÞwt ™rn. Œu òuR™u ðþhk{ Œhðkze ykùÞo …k{e ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku rðïk‚ ÷kðe™u, Œu{™u ‚kÚku ÷R™u ¾uŒh{kt „Þk y™u íÞkt sR™u [e¼zkt [kÏÞkt íÞkhu ƒÄktÞ [e¼zkt {eXkt ÷køÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! yk [e¼zkt «Úk{Úke y{ku™u s{kzðk Œ{kuyu ‚tfՅ fÞkuo nŒku ŒuÚke Œ{khkt [e¼zkt {eXkt ÚkÞkt, òu yu{ ™ nkuÞ Œku fzðkt hnuŒ. (ŒuÚke nhfkuR fk{ nkuÞ Œu™u rð»ku «Úk{Úke Ëuð™ku ¼k„ fՅe™u Ëuð™u yk…u Au, Œku Ëuð ‚nkÞ fhu Au.) Œuðwt ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkze …kuŒk™k ¼kýus™u …„u ÷k„e™u Œu [e¼zkt Úkkuzktf ½hu ÷kðe™u Ä{o¼ÂõŒ ŒÚkk hk{«Œk…¼kR™u ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR ykrËf ‚ðuo ‚„kt ‚tƒtÄe™u s{kzŒk nŒk. íÞkhƒkË {tAkhk{™kt {kŒw©e ƒkuÕÞkt su, nu {tAkhk{ ! yk…ýk ¾uŒh{kt ½™~Þk{ ykðe™u [e¼zkt ½ýkt ƒ„kzu Au, {kxu yu{ fnuòu su, y{khk ¾uŒh{kt Œ{ku fkuR rËð‚ ykðþku ™rn yu{ fÌkwt. Œu ðkŒ yLŒÞko{e…ýu òýe™u ½™~Þk{ {nkhksu Œu [e¼zkt™k ðu÷k yuf ‚k{xk ‚wfkðe ËeÄk. ŒuÚke ‚ðuo fnuðk ÷køÞkt su, ynku ! yu [e¼zkt™k ðu÷k fu{ yufË{ ‚qfkR „Þk ? Œuðwt


y. 26

çkk÷[rhºk

149

‚kt¼¤e™u {tAkhk{ ƒkuÕÞk su, yu Œku ¼„ðk™ òýu. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ‚{e…u ƒuXk nŒk Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, yk ðkŒ ‚k[e Au, ¼„ðk™ òýu. …ý ƒeò fkuR™u {k÷w{ …zu ™rn, yuðwt {{o™wt ð[™ ƒkuÕÞk. Œu ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkzeyu {{o™wt ð[™ ‚{S™u fÌkwt su, nu ¼kR ½™~Þk{ ! [e¼zkt™k ðu÷k ‚wfkR „Þk ŒuŒku Œ{kYt fkhý Au. …htŒw nðu nwt yu{ fnwt Awt su, Œ{khu ¾wþe …zu Œux÷k zkuzk r™íÞu ÷kðe s{òu y™u s{kzòu. y{ku Œ{ku™u ftR fneþwt ™rn, Œuðtw ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {fkR™k zkuzk …kuŒu y™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk ¼kR ‚rnŒ ‚ðuo ‚¾kyku™u …ý ¾ðhkðu Œku …ý fkuR ƒku÷u ™rn y™u ðþhk{ Œhðkze …kuŒu ¾uŒh{ktÚke zkuzk ÷kðe™u r™íÞu s{u ™u ‚ðuo™u s{kzu. Œku …ý ytŒu Œu {fkR ŒiÞkh ÚkR íÞkhu ƒeò ÷kufku fhŒkt Úkkuze ðÄkhu {fkR ÚkR. ykðku [{ífkh òuR™u A…iÞk…whðk‚e s™ {nk ykùÞo …k{e, ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™e ƒwÂØ fhŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! ð¤e yuf [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu Ä{oËuð™u ½uh „wýðk¤e „ku{Œe ™k{™e „kÞ nŒe Œu™u ßÞkhu Ëkuðu íÞkhu xtfu [kh þuh ËqÄ ™ef¤Œwt nŒwt. Œu rËð‚{kt ƒu 𾌠Ëkuðu yÚkðk [kh 𾌠Ëkuðu, …htŒw ËqÄ Œku [khu ‚{Þu Œux÷wt ™u Œux÷wt ™ef¤u. Œu òuR™u ‚ðuo {™w»Þku {nk rðM{Þ …k{Œkt nŒkt. y™u Œu „kÞ W…h ½™~Þk{ {nkhks™u ½ýku M™un y™u „kޙu …ý ½™~Þk{ {nkhks W…h ½ýku M™un, yu{ …hM…h M™un Au. yuðku {™{kt ‚tfՅ fhe™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞkt su, yk „kޙu ½™~Þk{ rð»ku nuŒ ðÄkhu Au y™u ½™~Þk{™u „kޙu rð»ku ðÄkhu Au. yu ðkŒ™e Œ…k‚ fhðk ‚kYt …kuŒk™k {™{kt yu{™u yu{ ynkur™þ ½kx ÚkÞk fhŒku, ŒuÚke Œu ðkŒ ™¬e fhðk ‚kYt yuf rËð‚ Ä{oËuð …kuŒk™k ºký …wºkku ‚kÚku s{ðk ƒuXk nŒk íÞkhu Ä{oËuð™u ŒÚkk


150

çkk÷[rhºk

y. 26

hk{«Œk…¼kR™u Œku yuf þuh ËqÄ …ehMÞwt™u ½™~Þk{ {nkhks™u ŒÚkk RåAkhk{™u ™k™k òýe™u ykuAwt …ehMÞwt. yuðe heŒu ‚ðuo™u s{kze™u …kuŒu ¼ÂõŒ{kŒkyu ‚rnŒ s{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË ‚wðkr‚™eƒkR „kޙu Ëkuðk {kxu ƒuXkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku yrŒ~kÞ M™un nkuðkÚke ƒu ¼kR™u Úkkuzwt ËqÄ ykÃÞwt Au, yu{ òýe™u. „kÞu ƒþuh ËqÄ Ëkuðk ËeÄwt ðÄkhu Ëkuðk ËeÄwt ™rn. Œu [rhºk òuR™u ¼rfŒ{kŒk™u fÌkwt su, nu {kS ! yks Œku „ku{Œe „kÞu yzÄwt ËqÄ ËeÄwt Au. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt, Œ{kuyu ‚ðkh{kt s{Œe ð¾Œu fuðe heŒu ËqÄ …ehMÞwt nŒwt ? íÞkhu …kuŒu suðe heŒu …ehMÞwt nŒwt Œu rð„Œ ‚rnŒ fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, Œ{khk {™™ku suðku ¼kð Œuðwt ÚkÞwt, yu{ fÌkwt AŒkt hkºku ðk¤wt fhðk ƒuXk Œu ð¾Œu ð¤e ‚ðkh™e {kVf s ËqÄ …ehMÞwt y™u ‚ðkh™k …nkuh{kt „kޙu Ëkuðk „Þkt íÞkhu VõŒ yuf þuh ËqÄ ™eféÞwt. Œu òuR™u …kuŒu rðM{Þ …k{e ¼rõŒ{kŒk™u fnuðk ÷køÞkt su, nu ƒkRS ! yksu Œku {q¤„wt yuf þuh ËqÄ ËeÄwt. nðu fu{ fhðwt ! íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, Œ{khk {™{kt su ‚tfՅ nkuÞ Œu {qfe Ëku y™u ‚h¾e heŒu ËqÄ yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ð[™ {k™e™u ßÞkhu ‚ðuo s{ðk ƒuXk íÞkhu ‚ðuo™u ‚h¾wt ËqÄ yk…Œkt nŒkt. íÞkh …Ae Ëkuðk „Þkt íÞkhu Œu „kÞ [kh þuh ËqÄ …qYt yk…Œe nŒe. yk {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k {™{kt ½™~Þk{ {nkhks™kuu {rn{k ƒnw ‚{sŒkt nŒkt. y™u „kޙu …ý ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ½ýwt nuŒ Au Œu …ý òýŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! ‚wðkr‚™eƒkRyu ykðe heŒu s{kzðk{kt yrÄf LÞq™…ýwt fÞwO íÞkhu Œu „kÞ …ý yrÄf LÞq™ ËqÄ yk…Œe nŒe. nu ¼kR ! yu „kޙk „wý Œ{ku™u fux÷k fnwt ? rËð‚{kt sux÷e 𾌠Ëkuðk ƒu‚u Œux÷e 𾌠‚h¾wt ËqÄ yk…u. y™u ƒu rËð‚u Ëkuðu Œku …ý


y. 27

çkk÷[rhºk

151

yux÷wt ™u yux÷wt ËqÄ yk…u y™u [kh rËð‚u ð÷kuðu íÞkhu yuf ð¾Œu [kh þuh ½e fhu. yuðku „kޙu rð»ku ƒnw [{ífkh nŒku ; yuðe yu „kޙwt nuŒ òuðk „Þkt íÞkhu {q¤„kt …kuŒu ËqÄ ½e rð™k hÌkkt, …Ae ½™~Þk{ {nkhks™e «‚ÒkŒk Úkfe ðkŒ r‚Ø ÚkR. ™rn Œku ßÞkhu ßÞkhu ½uh sux÷k {nu{k™ ykðu Œu ‚ðuo™u ËqÄ s{kzu Œku …ý ƒku½ýk{kt ËqÄ Œku yu{ ™u yu{ hnu y™u ‚ðo {nu{k™ …ý s{u ykðe Œu „kÞ nŒe. …Ae ‚wðkr‚™eƒkR ½™~Þk{ {nkhks™e «kÚko™k fhðk ÷køÞkt su, nu {nkhks ! Œ{ku yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. yu{ fne™u [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u …„u ÷k„e™u ƒu nkÚk òuze™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! nu ™kÚk ! nu nhu ! Œ{khk rð»ku „ku{Œe „kޙku M™un òuðk {kxu yk fk{ {U fÞwO nŒwt. ËqÄ …eh‚ðk{kt LÞq™krÄf…ýwt fÞwO Œu {khku y…hkÄ Œ{ku ËÞk fhe™u ûk{k fhku ™u nu {nkhks ! nwt Œ{khe …k‚u {k„wt Awt su, yk „ku{Œe „kޙu Œ{khu rð»ku suðku M™un Au Œuðku {khu Œ{khk rð»ku Úkkyku. yu ðh ŒÚkk ƒeòu Œ{khu rð»ku fkuR rËð‚ {™w»ÞƒwÂØ ™ ykðu, yu ƒu ðh {™u f]…k fhe™u yk…ku. nu Ëe™ƒtÄw ! nwt Œ{khe Ëk‚e Awt ™u Œ{ku {khk RüËuð Aku. ykðe heŒ™e fku{¤ ðkýe ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks yrŒ «‚Òk ÚkR™u …kuŒk™kt ¼kuòR su ‚wðkr‚™eƒkR Œu{ýu {køÞk su ƒu ðh Œu ËÞk fhe™u ykÃÞk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu [e¼ze {eXe fhe ŒÚkk ½™~Þk{™u rð»ku „ku{Œe „kޙu ½ýku M™un. yu ™k{u Aðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 26 >>

yæÞkÞ: 27 ‚wðkr‚™e ¼k¼e™u yiïÞo ƒŒkÔÞwt ð„uhu. ð¤e yuf ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku


152

çkk÷[rhºk

y. 27

su, {khk ËeÞh ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{kt Wæðohu¾kyku ‚rnŒ ‚ku¤ r[öku Au. y™u ƒu nkÚk{kt …È™kt r[öku Au. ™u ÓËÞ{kt ©eð킙wt r[ö Au. y™u ŒuÚke W…h yÄo[tÿ™wt r[ö Au. ™u ŒuÚke W…h AkŒe{kt rð™„wý nkh Au. ™u ftX™k ¾kzk{kt yuf {kuxku rŒ÷ Au ™u Œu W…h ð¤e yuf ™k™ku rŒ÷ Au. ŒÚkk ™kr‚fk Ëe…rþ¾k suðe Au, ŒÚkk …ku…x™e [kt[ suðe Au, ™u s{ýu „k÷u yuf {kuuxku rŒ÷ Au y™u ƒu ™uºk f{¤™e …kt¾ze suðkt yrýÞk¤kt Au y™u {ktne Úkkuze Úkkuze hkŒe hu¾kyku Au. ™u ¼úfwxe ft˅o™e f{k™ suðe Au ™u {MŒf ‚wtËh „ku¤ Au y™u {æÞu rþ¾k ƒu ykt„¤ W¼e Au ™u Úkkuzef ð¤u÷e …ý Au. ŒÚkk nkÚk …„ ykrËf ‚ðuo yt„ Œu yrŒ fku{¤ Au ™u fkÂLŒyu ÞwõŒ Au. Œu {kxu {™w»Þ ŒÚkk ËuðŒkyku ykrËf fkuR™wt …ý þheh ykðwt r[öu ‚rnŒ nkuÞ ™rn. y™u ykðwt fku{¤ …ý ™ nkuÞ. {kxu yk ½™~Þk{¼kR h¾u™u ¼„ðk™ nkuÞ, yu{ {™u {k÷w{ …zu Au. ŒuÚke {khk {™™ku ‚tfՅ òu ‚k[ku …zu Œku nwt r™:‚tþÞ ÚkR™u ¼„ðk™ {k™wt ™u yu{™u s{kze™u s{wt, yu{™u …kýe …kR™u nwt …eðwt, yu{™u …kuZk¤e™u …Ae nwt ‚qR òô, yu{™k WXðk …nu÷kt nwt ò„wt y™u ¼s™ …ý yu{™wt s fYt. …ý òu {khku ‚tfՅ ‚íÞ fhu Œku, Œu þwt Œku yk xku…÷e{kt …kt[ òtƒwV¤ {qfe™u þefk W…h {qfwt Awt. Œu {qfu÷kt òtƒwV¤™e …kt[ ‚ku™k{nkuhku fhu, yuðku ‚tfՅ fhe™u ŒÚkk {w™u yu{ fnu su, nu ¼k¼e! Œ{khku ‚tõՅ ‚íÞ ÚkÞku Au. yu{ fnu Œku ‚k[wt. ykðe heŒu ‚tfՅ fhe™u ƒnkh yku‚he{kt ƒu‚e™u òtƒwV¤ s{ðk ÷køÞkt. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks ŒÚkk RåAkhk{S yu ºkýu ¼kR yku‚heyu ƒu‚e™u òtƒwV¤ s{Œk nŒk Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™kt ¼k¼e™ku ‚tfՅ yLŒÞko{e…ýu òýe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{khku ‚tfՅ ‚íÞ ÚkÞku Au. {kxu Œ{ku þefk W…h


y. 27

çkk÷[rhºk

153

xku…÷e{kt òtƒwV¤ ‚t¼khku. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR Œífk¤ W¼kt ÚkR, xku…÷e{kt òuðk „Þkt íÞkhu Œu òtƒwV¤™e ‚ku™k{nkuhku ÚkÞu÷e òuR™u {nk ykùÞo …k{e „Þkt. ŒÚkk Œu ‚ku™k{nkuhku …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u Ä{o¼ÂõŒ™k Ëu¾Œkt ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{kt {qfe™u …„u ÷køÞkt y™u ¼„ðk™™ku r™ùÞ fhe™u ƒkuÕÞkt su, nu ¼„ð™T ! Œ{u yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. y™u {khk W…h ËÞk fhe™u {khk {™™ku ‚tfՅ ‚íÞ fÞkuo. nu {nkhks ! nðu yksÚke ykht¼e™u Œ{khk rð™k yLޙku ‚tfՅ fÞkhuÞ ™ ÚkkÞ yu ðh yk…ku. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks hkS ÚkR ƒu ðhËk™ yk…Œk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ƒkR ! Œ{kuyu su r™Þ{ hkÏÞk Au Œu™u rþh‚kxu …k¤þku Œku yk ½™~Þk{™u ‚ËkÞ ‚tƒtÄ hnuþu. ™nª Œku hnuþu ™rn. yuðe heŒ™wt …kuŒk™e ‚k‚w™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR Œu ð[™™u {MŒfu [ZkðŒkt nŒkt y™u ƒkuÕÞkt su, nu {kS ! Œ{kYt ð[™ nwt ‚ËkÞ …k÷™ fheþ. nu hk{þhýS ! yu su ½™~Þk{ {nkhks™kt ¼kuòR ‚wðkr‚™eƒkR Œu y{khkt {kŒw©eyu ßÞkt ‚wÄe …kuŒk™ku Ëun hkÏÞku, íÞkt ‚wÄe ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu {kŒw©e fhe™u {k™Œk nŒk. y™u Œu …ý ½™~Þk{ {nkhks™u …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ ‚ðuo yðŒkh™k yðŒkhe òýe™u r™ùÞ fhe™u yrŒ nuŒÚke ‚uðk fhŒkt nŒkt. Œu ðkŒ yk…ýk ‚t«ËkÞ{kt ‚ðo Xufkýu «r‚Ø Au. íÞkh …Ae yu ðkŒ ßÞkhu A…iÞk…whðk‚eyu òtƒwV¤™e ‚ku™k{nkuhku ½™~Þk{ {nkhksu fhe, Œu òýe ™u ‚ðuo {nk rðM{Þ …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks ðnu÷k WXe, {e™‚k„h W…h þki[rðrÄ fhe ykÔÞk, íÞkhu …kuŒk™e ¼kuòRyu nkÚk ÄkuðhkÔÞk. …Ae ËkŒý fhðk yktƒ÷e yk„¤ ƒu‚Œk nŒk. Œu ËkŒý fhe hÌkk yux÷u Œu{™u „h{ …kýeÚke ‚wðkr‚™eƒkR M™k™


154

çkk÷[rhºk

y. 27

fhkðŒkt rð[kh fhðk ÷køÞkt su, ÷kuf{kt yu{ fnu Au su, ¼„ðk™™kt ºký fk¤{kt swËkt swËkt Ëþo™ ÚkkÞ Au Œu ðkŒ ‚k[e nþu fu fu{ ? yu{ rð[kh fhe M™k™ fhkðŒkt nŒkt íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œku …kuŒu ¼„ðk™ Au, ŒuÚke …kuŒk™e ¼k¼e™ku ‚tfՅ yLŒÞko{e…ýu òýe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku {™{kt þwt ½kx fhku Aku ? Œ{khu ºký yðMÚkk™kt Ëþo™ fÞkt ‚wÄe fhðkt Au ? íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! {khu Œku {™{kt fktR ½kx ™Úke. …htŒw ÷kuf{kt fnu Au su, ¼„ðk™™kt Ëþo™ ºkýu 𾌠swËk swËk MðY…u ÚkkÞ Au. Œuðe ðkŒ {U ‚kt¼¤e nŒe. …hLŒw yk ð¾Œu {khk niÞu [Ze ykðe. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, òyku Œ{khe RåAk …qýo Úkþu. y™u …kt[ rËð‚ ‚wÄe ‚ŒŒ rËð‚{kt ºký 𾌠y{khkt swËkt swËkt Ëþo™ Œ{ku™u Úkþu. yu{ fne™u ÄkuŒe …nuhe™u [k¾zeyku W…h [Ze™u yku‚he{kt …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ fhðk ƒu‚Œk nŒk. ‚wðkr‚™eƒkR yk ðhËk™ …k{e™u …kt[ rËð‚ ‚wÄe ÷k„x …kuŒk™k {™{kt ‚tfՅ «{kýu yðMÚkkyku™kt swËkt swËkt Ëþo™ …kuŒk™u ÚkŒkt nŒkt. Œu [rhºk™e ðkŒko ‚wðkr‚™eƒkR ¼ÂõŒ{kŒk™u ŒÚkk Ä{oËuð™u ŒÚkk …kuŒk™kt ƒnu™ RÂLËhkƒkR ŒÚkk ‚wtËheƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚es™™u fnuŒkt nŒkt. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e ƒesu rËð‚u Ä{o Ë u ð hk{«Œk…S ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u yufkËþe™k rËð‚u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk. íÞkhu íÞkt sR þki[rðrÄ fhe, ËkŒý fhe™u M™k™ fhŒk ©e½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk™ku nkÚk …fze™u Œhðk ÷køÞk. Œu Úkkuzefðkh h{Œ fhe™u nkÚk {qfe ËR™u …kýe{kt zwƒfe {khe™u ™e[u ƒu‚e „Þk. Œu òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk…¼kR ! swyku™u, ¼kR …kýe{kt ôzk WŒhe „Þk Au. {kxu zwƒe sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR Œífk¤ W¼k ÚkR™u, íÞkt ykðe™u …kýe{kt ôzku nkÚk


y. 27

çkk÷[rhºk

155

½k÷e™u þkuÄðk ÷køÞk. íÞktŒku ‚k{u rf™khu ™eféÞk y™u íÞkt hne™u ƒeòt ƒk¤fku™u ƒku÷kððk ÷køÞk. íÞkh…Ae s¤™e W…h ŒhŒk ŒhŒk …kAk ykðe™u ‚ðuo ƒeòt ƒk¤fku™e ‚kÚku h{ðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu Ä{oËuð f…zkt …nuhe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! [k÷ku. yu{ fne™u ykhk W…h ƒuXk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku ynª ykðku, yu{ fnuŒkt …kuŒk™ku M…þo fhðk™ku {™{kt su{™u W{t„ Au yuðk nòhku {e™ ykrËf stŒwyku™u swËkt swËkt …kuŒk™k nkÚku Ík÷e™u …kuŒk™k r…Œk™u fnuðk ÷køÞk su, nu ËkËk ! yk{ktÚke fkuR …ý yk…ýk ½uh ÷R [k÷ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ½uh sR™u …kuŒu yÞkuæÞk™k {u¤k{kt ÷kðu÷kt {e™-{„h ykrËf ÷kfzkt™kt ƒ™kðu÷kt ŒÚkk {]Â¥kfk™kt ƒ™kðu÷kt …wŒ¤kt ‚ðou ½™~Þk{™u ƒŒkðŒk nŒk su, nu ¼kR ! [k÷ku, yk Œ{khu h{ðk ‚kYt {U ÷eÄkt Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u hkS ÚkÞk Úkfk Œu ‚ðuo™u {qfe ËR™u Œífk¤ ƒnkh ykÔÞk. Œu ‚{Þu ðrýf ¼„k™e Ëefhe hk{fwtðh ™k{™e ™k™e ƒk¤k …kýe{kt M™k™ fhŒkt zqƒe „R. íÞkhu Œu™kt {kŒkr…Œk ƒnw fՅktŒ fhðk ÷køÞkt, íÞkhu Œu{™k W…h ËÞk fhe™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, …u÷e Œ{khe Ëefhe …kýe{kt h{u Au, zwƒe ™Úke. yuðe heŒu Œu™e hûkk fhe. Œu òuR™u Œu™kt {kŒkr…Œk s¤{kt «ðuþ fhe™u Ëefhe™u ƒnkh ÷kÔÞkt. Œu òuR™u ½ýwt ykùÞo …kBÞkt y™u ½™~Þk{ {nkhks nkÚk{kt {e™™wt …wŒ¤wt h{ðk ÷eÄwt Au, yuðk Úkfk Ä{oËuð™e ‚kÚku ½uh ykðŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu òtƒwV¤™e ‚ku™k {nkuhku fhe™u …kuŒk™e ¼kuòR™u ºký fk¤{kt swËkt swËkt MðY…u Ëþo™ ykÃÞkt. ŒÚkk ðkýeÞk™e Ëefhe …kýe{kt zwƒe nŒe Œu™e hûkk fhe. yu ™k{u ‚¥kkðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 27 >>


156

çkk÷[rhºk

y. 28

yæÞkÞ 28 yÞkuæÞk™e ÷e÷k ŒÚkk rðãkÇÞk‚ ð„uhu. nu hk{þhýS ! yuf ‚{Þu Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR™u ÷R™u „k{ ÷kun„tshe sŒk nŒk. íÞkhu íÞkt sR™u …kuŒk™k ½h™wt fk{fks fhe™u …Ae yk[kÞo ‚tæÞk„ehƒkðk™u {¤ðk „Þk. íÞkhu Œu ƒkðu …kuŒk™k ƒk„{kt ÚkÞu÷kt fku¤k{ktÚke yuf fku¤wt …kuŒu Ä{oËuð™u ykÃÞwt. Œu òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su ynku ƒkðk, ykðzkt {kuxkt Œku fÞktR ƒesu ËuÏÞkt ™Úke. íÞkhu ƒkðu fÌkwt su, yk™wt ƒes Œku nwt s„ÒkkÚk…whe „Þku nŒku íÞktÚke ÷kÔÞku nŒku. yu{ fne™u ðkzk{kt „Þk. íÞkt y™uf yuðkt fku¤kt òuÞkt. …Ae yk…u÷wt fku¤wt hk{«Œk…¼kR W…kzðk ÷køÞk, …htŒw ½ýwt {kuxwt nkuðkÚke W…zâwt ™ne. íÞkhu ‚tæÞk„eh ƒkðkyu …kuŒk™k ™kufh™u {kuf÷e™u Œu™e …k‚u fku¤k™u W…zkðe™u A…iÞk…wh™u rð»ku Ä{oËuð™k ½uh {kuf÷Œk nŒk. Œu òuR™u ‚ðuo {ký‚ku fnuðk ÷køÞkt su, ynku ! ykðzwt {kuxwt fku¤wt Œku fkuR s„kyu yk…ýu ËeXwt ™Úke. ykŒku ½ýwt {kuxwt Au. yu{ fnu Au, yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks h{Œk nŒk Œu fku¤k™u Vuhððk ÷køÞk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! yk fku¤wt Œ{khkÚke ™rn W…zu. {kxu {qfe ËR™u Œ{khk r…Œk ŒÚkk ¼kR™e ‚kÚku s{ðk ƒu‚ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk™u rðM{Þ …{kzðk fku¤kt™u ÷R™u …kuŒk™k s{ýk nkÚk™e x[÷e ykt„¤e W…h hk¾e™u …kuŒk™ku nkÚk ô[ku fhŒk nŒk. zkƒku nkÚk …kuŒk™e fuz W…h {qfe™u …kuŒk™ku s{ýku …„ ðktfku hk¾e™u W¼k W¼k ƒku÷Œk nŒk su, {kŒkr…Œk ! Œ{ku swyku, ykðe heŒu ©ef]»ý ¼„ðk™u ƒk¤…ý{kt „kuðÄo™ …ðoŒ ÄkÞkuo nŒku. Œuðe heŒu y{kuyu yk fku¤kt Y…e {kuxk …ðoŒ™u Äkhý fÞkuo Au. Œu{ Œ{ku òýku. Œu òuR™u Ä{o¼ÂõŒyu ƒeò …whðk‚e s™ku™u ƒku÷kðe™u fÌkwt su, ynku, nu


y. 28

çkk÷[rhºk

157

¼kRyku ! Œ{ku swyku Œku ¾hk ! íÞkhu íÞkt ykkðu÷kt s™ku ½™~Þk{ {nkhks™e ykt„¤e W…h hnu÷wt fku¤wt òuŒkt nŒkt. ½zefðkh{kt Œu fku¤wt Ëu¾kÞwt ™rn ™u Œu òýu {kuxku …ðoŒ nkuÞ ™u þwt ? yuðku {nk {kuxku y™u W…h nòhku ð]ûk, nkÚke, ðk½, nhýkt, …kzk ŒÚkk {kuh, [fkuh ykrËf …ûkeyku ŒÚkk nòhku Ëuð™kt {kuxkt {kuxkt {trËhku™u ½™~Þk{ {nkhks™k nkÚk W…h òuŒkt nŒkt. Œu òuR ™e[wt òuðu Au íÞkt Œku nòhku „kÞ …kuŒk™kt {w¾ ô[kt fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u ÷ktƒe S¼u fhe™u [kxŒe nkuÞ ™u þwt ? yu{ Ëu¾Œkt nŒkt. Œuðwt {nk y÷kirff [rhºk òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ nuXu ƒu‚e™u …„u ÷køÞkt. íÞkt Œku ½™~Þk{ {nkhks™k nkÚk{kt fku¤wt Au yu{ ‚ðuo™u Ëu¾kŒwt nŒwt. íÞkhu Œu fku¤kt™u …kuŒk™k r…Œk™u nkÚkkunkÚk yk…e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku™u Œku ¼q¾ ÷k„e Au. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu {kS ! yk ½™~Þk{ {nkhks Œku ½ýk [{ífkhe Au. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku y{ku™u fuðk òýku Aku ? y{ku Œku ûkh yûkh Úkfe …h …wY»kku¥k{ Aeyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ ‚wðkr‚™eƒkR …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞkt, nu {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. yu{ nwt òýwt Awt ; …htŒw Œ{khe {kÞkÚke nwt ¼q÷e òô Awt. yu{ fne™u yrŒ nuŒu ‚rnŒ ¼kus™™ku Úkk¤ …eh‚e™u s{kzŒkt nŒkt. ð¤e yu f ‚{ޙu rð»ku yÞku æ Þk…w h e{kt ¼ÂõŒ{kŒk™u yufkËþe™k rËð‚u hk{[tÿS™k sL{MÚkk™fu Ëþo™ fhðk sðwt nŒwt. ŒuÚke ½™~Þk{ {nkhks™u neh™e ™kzeyu ‚rnŒ hkŒk yŒ÷‚™ku ‚whðk÷ ŒÚkk z„÷e …nuhkðe™u, Œu™k W…h Y{k÷Úke fuzÞ ƒtÄkðe™u, {MŒf W…h fe™¾k…™e xku…e Vq{fktðk¤e …nuhkðe™u, ƒu fk™{kt ðk¤eyku …nuhkðŒkt nŒkt. y™u ftX{kt {kuŒe™k nkh ‚rnŒ {kun™{k¤k


158

çkk÷[rhºk

y. 28

…nuhkðe™u ŒÚkk ƒu nkÚku fÕ÷eÞwt …nuhkðe™u, …„{kt ÍktÍh …nuhkðŒkt nŒkt. yuðe heŒu ½™~Þk{ {nkhks™u þý„khe™u ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k s{ýk nkÚk™e ykt„¤e Í÷kðe™u {kuxk …wºk hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ½huÚke [kÕÞkt Œu W¼e ƒòhu ÚkR™u ËkŒý fwtz W…h ykðe™u {kuxk fË{™k ð]ûk ™e[u ½ze W¼k hne, rð©k{ ÷R™u íÞkt Úkfe [kÕÞkt Œu sL{MÚkk™fu sŒkt ðå[u yktƒ÷eyku™k ƒ„e[k{kt „Þkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™k „sðk{kt Úkkuzkf [ýk nŒk ŒuÚke yuf {fox Ëkuze™u „sðk™u ð¤øÞwt. íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™e ykt„¤e Œífk¤ {qfe ËR™u {fox™ku nkÚk …fzâku, ŒuÚke {fox [e[eÞkhe …kzðk {ktzÞwt. Œu ‚kt ¼ ¤e ƒeòt ½ýkt {fo x ¼u „ kt ÚkR íÞkt ykÔÞkt . Œu òu R ™u hk{«Œk…¼kRyu òÛÞwt su, yk ‚ðuo {fox ½™~Þk{™u {khþu. yu{ òýe™u ƒu nkÚk{kt …ÚÚkh ÷R™u ‚ðuo {fox™k ‚k{k ÚkÞk. ¼ÂõŒ{kŒk Œku ¼Þ …k{e™u yuf ƒksw W¼kt hÌkkt. y™u ¼„ðk™™u ‚t¼k¤ðk ÷køÞkt. yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks sux÷kt {fox nŒkt Œux÷k MðY…u ÚkÞk y™u ‚ðuo™k nkÚk{kt yuf yuf ÷kfze nŒe. yuðe heŒu ‚ðuo {fox™u fkZe {qfe™u …kAk yuf Y…u ÚkR™u «Úk{™e {kVf …kuŒk™kt {kŒk™e ykt„¤e …fze. Œu [rhºk òuR™u ¼kR ‚rnŒ ¼ÂõŒ{kŒk yk™t Ë …k{e, íÞkt Úkfe [kÕÞkt Œu sL{MÚkk™fu Ëþo ™ fhe™u h홮‚nk‚™, ht„{nku÷, hk{fkux, fku…¼wð™ ÚkR™u n™w{k™„Zeyu ykðŒkt nŒkt. íÞkhu íÞkt ‚khkt ò{V¤ òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku™u yk ò{V¤ ÷kðe yk…ku. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ò{V¤ ÷R™u „sðk{kt ¼he ykÃÞkt y™u ƒeòt ðæÞkt Œu hk{«Œk…¼kR™u yk…Œkt nŒkt, íÞkhu …kuŒk™k „sðk{kt ò{V¤ ¼hu÷kt Au. AŒkt …ý {kuxk¼kR™e …k‚u su ò{V¤ nŒkt Œu …ý {k„Œk nŒk. íÞkhu {kuxk¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! yk Œ{khk „sðk{kt


y. 28

çkk÷[rhºk

159

¼ÞkO Au Œu s{ku™u ! ykŒku ÷k÷S™u s{kze™u y{ku ‚ðuo s{eþwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk «íÞûk ƒku÷Œk ÷k÷S™u s{kzku, yux÷u ÷k÷S Œ{khk W…h ƒnw hkS Úkþu. yuðwt {{o ¼hu÷wt ƒku÷e™u hkuðk ÷køÞk y™u …]Úðe W…h Z¤e …zâk. Œu ‚{Þu Ä{oËuð [kuŒhk W…h ƒu‚e™u yufkËþe {knkíBޙwt …wMŒf rð[khŒk nŒk. Œu nkÚk{kt …k™k ‚rnŒ WXe™u …kuŒk™k …wºk™e …k‚u sR™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{! swyku™u ykx÷kt ƒÄkt {fox fÞktÚke ykÔÞkt ? nu ¼kR ! Œ{ku W¼k ÚkR™u swyku Œku ¾hk y™u [k÷ku nwt Œ{ku™u ò{V¤ yk…wt. yu{ fne™u nkÚk Ík÷e™u W¼k fhu Au. yux÷k{kt …kuŒk™u ƒnw ¼kh sýkðŒk nŒk. íÞkhu Ä{oËuð Œu nkÚk {qfe ËeÄku. yux÷u ŒwhŒ W¼k ÚkR™u ËzËz Ëkuze™u ½h{kt sŒk hÌkk y™u …kuŒu ykùÞo …k{e yk‚™u sR™u ƒuXk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk™e …k‚u ðuË, …whký, ßÞkurŒ»k, RrŒnk‚ yu ykrËf [kiË rðãkyku ŒÚkk [ku‚X f¤kyku™u ‚¥kh rËð‚{kt …kuŒu ¼ýe ÷eÄe. Œu [rhºk òuR™u yÞkuæÞk…whðk‚e fux÷kf …trzŒ, …whkýe, þk†eyku rððufe zkÌkk {ký‚ku ‚ðuo {™{kt yu{ òýŒk nŒk su, yk nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{«‚kË Œu fkuRf Ëuð Au y™u fkt Œku Rïh Au yÚkðk ‚kûkkŒT ©ef]»ý s Au, òu yu{ ™ nkuÞ Œku Úkkuzk rËð‚{kt ykx÷e rðãk fkuR Ëuð {™w»Þ ¼ýe þfu ™rn. yuðe heŒ™e yk¾k þnuh{kt ðkŒku [k÷Œe nŒe. Œu{kt …kuŒk™k ÷kuf{kt hnu÷k [kh ðuËku rð[kh fhðk ÷køÞk su, …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ [kh ðuË ¼ÛÞk. íÞkhu [kh ðuË Œku yk…ýu Aeyu, {kxu [k÷ku yk…ýu ¼„ðk™™e …qò fhðk sRyu. yu{ [kh ðuËkuyu rð[kh fhe™u ƒúkñý™k ðu»ku ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u [t˙ ðzu ÞÚkkrðrÄ …qò fhe. …Ae ‚ðuo sBÞk y™u ÷ªƒzk Œ¤u [kuŒhk W…h [khu ðuËu ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks …kuZe „Þk. ƒesu rËð‚u


160

çkk÷[rhºk

y. 28

«kŒ:fk¤u …kuŒk™k r…Œk ‚rnŒ [kh ðu˙u ‚kÚku ÷R™u ‚hÞq„t„k{kt hk{½kxu M™k™ fhe™u [kÕÞk Œu n™w{k™„Ze{kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. íÞkt yuf …trzŒ ðkÂÕ{fe hk{kÞý™e fÚkk ðkt[Œk nŒk. Œu™e ™sh ƒhkƒh Xef ™ Ëu¾e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼è ! Œ{ku yþwØ fu{ ƒku÷ku Aku ? yu{ fne™u n™w{k™S™e …rh¢{k Vhðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ƒúkñý ½™~Þk{ {nkhks™e yð¿kk fhe™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku þk†™e ðkŒ{kt þwt òýku ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u [kh ðuË{ktÚke yÚkðoðuË ƒkuÕÞk su ykðku „Šðc ‚khku ™rn; yu{ fÌkwt fu, ŒwhŒ …kuŒk™k f{uo fhe™u Œu ƒúkñý yktĤku ÚkR „Þku. …Ae n™w{k™Syu, ½™~Þk{ {nkhks™e ŒÚkk [kh ðu˙e »kkuzþku…[khu fhe™u …qò fhe. Œu™u Ëu¾e™u …qòheyu fÌkwt su nu Mðk{e ! Œ{kuyu fku™e …qò fhe ? íÞkhu n™w{k™S ƒkuÕÞk su, yk ½™~Þk{ {nkhks yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au y™u yk {qŠŒ{k™ [kh ðuËku Au Œu{™e …qò fhe. yu{ ƒku÷u Au Œu ‚{Þ{kt Œku ytÄ ÚkÞu÷ku ƒúkñý ykðe™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! {khku y…hkÄ ûk{k fhku. íÞkhu [kh ðuË ƒkuÕÞk su, yk «íÞûk …wY»kku¥k{™wt ¼s™ fhðkÚke ‚kYt Úkþu. yu{ fne™u [kh ðuË Œku ½™~Þk{ {nkhks™u ™{Mfkh fhe hò {k„e™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe, íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku …kAk ‚í‚t„{kt ykðòu, Œu Œ{khkt ‚Âå[Ëk™tË {wr™ ŒÚkk W¥k{k™tË {wr™ yuðkt ™k{ …kze™u y{khe ‚{e…u hk¾eþwt. yuðe heŒ™e yk¿kk …k{e™u ðuË yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu [rhºk òuR™u Ä{oËuð …kuŒk™k …wºk ‚rnŒ ½uh ykðe™u Œu ðkŒ hk{«Œk…¼kR™u fnuŒk nŒk. ð¤e yuf rËð‚u yÞkuæÞk…whe{kt hk{«Œk…¼kR Ä{oËuðu ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u yufkËþe™k rËð‚u ‚hÞq„t„k{kt M™k™ fhðk „Þk. íÞkhu ƒúkñý™k …hÚkkhu f…zkt WŒkhe™u s¤{kt


y. 28

çkk÷[rhºk

161

M™k™ fhe™u f…zkt …nuhŒk nŒk, Œu ð¾Œu „t„k …kuŒu Mºke™u ðu»ku ‚ku¤ þý„kh Äkhý fhe™u …kuŒk™k nkÚk{kt …w»…™e {k¤k ŒÚkk fw{ fw{™ku zkƒ÷ku ÷R™u …kuŒu s¤ Úkfe ƒnkh ™ef¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u ¼k÷™u rð»ku fw{fw{™ku [ktË÷ku fhe™u …w»…™ku nkh …nuhkðe™u Œífk¤ …kAkt s¤{kt «ðuþ fhŒkt nŒkt. Œu [rhºk òuR™u nòhku {™w»Þ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu f™f¼wð™{kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. …Ae ‚wðkr‚™e ƒkRyu ƒ™kðu÷e V÷knkh™e ‚k{„úe ‚ðuo ¼u¤k ƒu‚e™u s{Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks M™k™ fhe …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ fhe™u yku‚he{kt ƒu‚e™u XkfkuhS™e …qò fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu ÷k÷S™e {qŠŒ™u ð† ½huýkt …nuhkðe™u …kuŒu ™iðuã fhe™u nkÚk{kt {k¤k ÷R æÞk™ fhŒk ‚Œk VuhðŒk nŒk. Œu òuR hk{«Œk…¼kR n‚Œk n‚Œk ½h{kt „Þk, yux÷u ‚wðkr‚™eƒkR ½h{ktÚke ƒnkh ykÔÞkt. Œu ð¾Œu fwƒuh ¼tzkhe ŒÚkk ðYýËuð yu ƒÒku ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e, [t˙…w»… ðzu …qò fhe™u ykhŒe WŒkhŒk nŒk. Œu òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR ykùÞo …k{e ƒkuÕÞkt su, yk ƒu sý fkuý Au ? yu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ykuhzk{kt RåAkhk{¼kR™u MŒ™…k™ fhkðŒkt nŒkt. Œu{™u Œuze™u Œífk¤ ƒnkh ykÔÞkt. Œu ð¾Œu ƒÒku sý …qò fhe yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu [rhºk òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR ‚rnŒ ¼ÂõŒ{kŒk ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R sL{MÚkk™f, n™w{k™„Ze ykrËf {trËhu Ëþo™ fhðk „Þk, Œu ‚{Þu n™w{k™„Ze{kt yæÞkí{ hk{kÞý™e fÚkk ðt[kŒe nŒe. yux÷u ½™~Þk{ {nkhks Œku n™w{k™S™kt Ëþo™ fÞko r‚ðkÞ ‚¼k{kt fÚkk ‚kt¼¤ðk ƒu‚e „Þk. íÞkhu {kuxk¼kR ƒkuÕÞk su, nu


162

çkk÷[rhºk

y. 29

½™~Þk{ ! [k÷ku yk…ýu ‚ðo {trËhu Ëþo™ fhe ykðeyu. y™u …Ae Œ{ku ‚w¾uÚke fÚkk ‚kt¼¤òu. yksu îkËþe™kt …khýkt Au. {kxu yk…ýkt ËeËe hkn òuþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{khu ƒnw WŒkð¤ nkuÞ Œku òyku y™u y{ku Œku yk yæÞkÞ{kt ðihkøޙe ðkŒko ƒnw ‚khe ykðu Au, Œu ‚kt¼¤e™u Ëþo™ fhe™u ykðeþwt. yu{ fÌkwt yux÷u ¼kR Œku íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu sL{MÚkk™fu „Þk. íÞkt {trËh{kt ®‚nk‚™ W…h hk{÷û{ý™e ‚{e…u ½™~Þk{ {nkhks™kt ƒk¤MðY…u ð† ½huýkt ‚rnŒ Ëþo™ ÚkÞkt. Œu òuR™u ykùÞo …k{e, íÞktÚke [kÕÞk Œu f™f¼w𙠄Þk. íÞkt …ý Œuðkt ™u Œuðkt Ëþo™ ÚkÞkt. yuðe heŒu fux÷ktf {trËhku{kt ËeXk. …Ae WŒkð¤k …kAk n™w{k™„Ze{kt ykÔÞk. íÞkt Œku ð¤e ‚¼k{kt rƒhksu÷k òuÞk. Œu yiïÞo òuR™u ½uh ykÔÞk. íÞktŒku ð¤e yku‚he™e Íuh W…h …kuŒk™k r…Œk™e ‚kÚku ðkŒko fhŒk òuÞk. …Ae ‚{e…u ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku fÞkh™k ½uh ykÔÞk Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku fÞkh™kÞ ƒÄkÞ {trËhku{kt Ëþo™ fhe™u ½uh ykÔÞk Aeyu. y™u sux÷e hk{kÞý™e fÚkk {U ‚kt¼¤e nŒe. Œux÷e fÚkk yk…ýk ËkËk™u fne ‚t¼¤kðe. Œu òu Œ{u ™ {k™ku Œku ËkËk™u …qAku. Œu ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR {nk ykùÞo …k{e Œu ðkŒko …kuŒk™kt {kŒw©e™u fnuŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu A…iÞk…wh™e ÷e÷k fhŒk ‚Œk Úkkuzkf rËð‚{kt rðãk ¼ÛÞk y™u fwƒuh ¼tzkhe ŒÚkk ðYýËuðu …qò fhe. yu ™k{u yêkðe‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 28 >>

yæÞkÞ 29 yt„wXe™e ÷e÷k ŒÚkk ykX þkMºkku™k ‚kh™wt Ëkun™. {nkhks fnu Au, nu hk{þhýS ! yuf ‚{Þu yÞkuæÞk…wh{kt


y. 29

çkk÷[rhºk

163

‚wðkr‚™eƒkR, su y{khkt {kŒw©e Œu …kuŒk™e ykt„¤eyuÚke yt„wXe WŒkhe™u ƒkòuX W…h {qfe™u h‚kuR fhðk ÷køÞkt. íÞkhu Œu yt„wXe™u ½™~Þk{ {nkhks Ak™k{k™k [kuhe fhe™u ‚k{u W{hkð n÷ðkR™e Ëwfk™u sR™u Œu™u yk…e™u fÌkwt su, yk™e {eXkR yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u n÷ðkRyu Œu yt„wXe ÷eÄe y™u Œu™k ƒË÷k{kt yuf þuh ƒhVe yk…e. Œu òuR …kuŒu rð[kh fÞkuo su, {™u yk n÷ðkR AuŒhu Au. {kxu Œu™ku ‚ðuo {eXkR™ku {k÷ nwt ¾kR òô. yuðku rð[kh fhe™u yu{ ƒkuÕÞk su, y{ku sux÷e {eXkR ¾kRyu Œux÷e ¾kðk Ëku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u n÷ðkR fnu, ƒnw ‚kYt. …Ae Œuýu {™{kt rð[kh fhe™u yt„wXe …kuŒk™e Mºke™u ƒŒkðe, íÞkhu Œu™e Mºke y{qÕÞ ðªxª òuR™u …heûkk fhe™u ƒku÷e su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khu sux÷e {eXkR s{ðe nkuÞ Œux÷e y{khe Ëwfk™{kt ƒu‚e™u s{ku. íÞkhu …kuŒu Ëwfk™™e ™e[u W¼k nŒk Œu Œífk¤ Ëwfk™{kt sR yuf ƒksw ƒuXk. íÞkhu Œu{™e …k‚u s¤™ku ÷kuxku ¼he™u Œu ƒkRyu {qõÞku. …Ae …kºk{kt {eXkR ¼he™u Œu W{hkð n÷ðkRyu ykÃÞku, Œu sux÷e {qfe Œux÷e ŒwhŒ s{e „Þk. yu{ fhŒkt fhŒkt Ëwfk™™e ‚ðuo {eXkR s{e „Þk. íÞkhu …kuŒk™k ¼kR hk{[hý™e Ëwfk™uÚke ÷kðe™u yk…Œku nŒku. Œux÷k{kt Œku hkò™k ƒu …ku÷e‚ ƒúkñý nŒk. Œu ‚qÞo fwtzu M™k™ fhðk sŒk nŒk Œu{ýu yk Xhkð ‚kt¼¤e™u fux÷kf þnuh™k {ký‚ku ‚rnŒ òuðk ‚kYt W¼k hÌkk. íÞkhu ð[™Úke ƒtÄkÞu÷ku n÷ðkR …kuŒu ƒeS fux÷ef Ëwfk™ku{ktÚke {eXkR ÷kðe™u yk…Œku nŒku, Œu ‚ðuo s{e™u …ux W…h nkÚk Vuhðe™u fnu su, {khu Œku s{ðk {eXkR òuþu. {™u Œ{u ƒu‚kÞkuo ŒuÚke ƒuXku Awt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u n÷ðkR …kuŒk™e Mºke™u fnuðk ÷køÞku fu, nðu fu{ fhðwt ? {U Œku fux÷ef Ëwfk™uÚke {eXkR™ku {k÷ ykÃÞku Œku …ý nS ‚wÄe {k„u Au. íÞkhu Œu ƒkRyu fÌkwt su, nðu yk ½e™wt ¼hu÷wt fwtz÷wt yu{™e …k‚u {qfku yux÷u


164

çkk÷[rhºk

y. 29

WXe™u sþu. íÞkhu Œuýu yu{ fÞwO. íÞkt Œku ½™~Þk{ {nkhksu Ëuð™u yk¿kk fhe Œu {foxY…u Ëuð ½e íÞkt ™u íÞkt ¾kR™u yá~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u {nk rðM{Þ …k{Œku ‚Œku n÷ðkR ‚{e…u ykðe …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Aku. ™u nðu Œku Œ{ku {khk W…h f]…k fhe™u su{ ‚kYt ÚkkÞ Œu{ fhku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nðu {khu ™rn òuRyu. yu{ fne™u nkÚk {w¾ ÄkuR™u Ëwfk™uÚke ™e[u WŒhe™u [kÕÞk „Þk, Œu òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …k{Œk nŒk. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks ykx÷wt sBÞk Au {kxu ½uh …kuŒk™ku s{ðk™ku ‚{Þ [qfkðe™u rð÷tƒu „Þk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt ½™~Þk{¼kR ! Œ{kuyu {khe yt„wXe òuR Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu ½h{kt fÞktRf {qfe nþu. Œu ¼q÷e „Þkt Aku, Œu þkuÄe swyku. íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ ƒkuÕÞkt, nu ½™~Þk{ ! Œ{kuyu ÷eÄe nkuÞ Œku yk…ku. Œ{ku yk„¤ A…iÞk…wh{kt yuf 𾌠ðk¤e ÷R „Þk nŒk. {kxu yt„wXe …ý ÷eÄe nkuÞ Œku ƒku÷ku. íÞkhu RåAkhk{S …kuŒk™k ËkËk™e …k‚u sR™u fnuðk ÷køÞk, nu ËkËk ! ½™~Þk{¼kR™u yt„wXe ÷uŒkt {U òuÞk nŒk. …htŒw nðu {k™Œk ™Úke. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ½h{ktÚke ƒnkh ™ef¤e™u n÷ðkR™e Ëwfk™u sR™u fnuðk ÷køÞk su, yt„wXe ÷kðku. íÞkhu n÷ðkR ƒkuÕÞk su, {khku ykx÷ku ƒÄku {eXkR™ku {k÷ ¾kR „Þk y™u yt„wXe ÷uðk ykÔÞk Aku ? íÞkhu ‚kÚku ykðu÷k Ä{oËuð ŒÚkk RåAkhk{S™k ‚kt¼¤Œkt ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, Œ{khku {eXkR™ku {k÷ ƒ„kzâku nkuÞ Œku ™ yk…þku. Œ{ku Ëwfk™{kt {eXkR Œ…k‚e swyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu n÷ðkR ƒÄe Ëwfk™ku{kt Œ…k‚ fhŒku nŒku íÞkhu Ëwfk™{kt ½ýe òŒ™e {eXkR òuR. y™u ½e™wt fwtz÷wt ¼hu÷wt yu{ ™u yu{ nŒwt. Œu òuR™u yt„wXe …kAe yk…e™u ƒu nkÚk òuze™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u Œu ‚½¤e ðkŒ rðMŒkh…qðof Ä{oËuð™u fnuŒku


y. 29

çkk÷[rhºk

165

nŒku. íÞkhƒkË Ä{oËuð yt„wXe ÷R ½uh ykðe™u yk…Œk nŒk. y™u n÷ðkRyu Ëwfk™{kt ½™~Þk{u ¾kÄu÷e {eXkR yu{ ™u yu{ ¼hu÷e òuR. yk {nk yKqŒ [rhºk òuR™u yÞkuæÞk…whðk‚e s™™u ðkŒ fne. nu hk{þhýS ! yk su ‚wðkr‚™eƒkR Œu y{khkt {kŒw©e, Œu{™e yt„wXe [kuhe™u {eXkR ¾kÄe Œu W…h ƒúñk™tË Mðk{eyu yt„wXe [kuhe Œu ‚{ޙkt feŒo™ fÞkO Au. su:- ‚w™ {kŒ sþkuËk „kuhe, Œuhu ÷k÷ yt„wXe [kuhe. yk ðkŒko ‚í‚t„{kt ‚ðuo òýu Au. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks yt„u ‚rnŒ [kh ðuË, »kxTþk† y™u yZkh…whký™u ¼ÛÞk. …Ae ‚ðuoþk†{ktÚke …kuŒu ‚kh fkZŒk nŒk, Œu{kt ©e{Kk„ðŒ Úkfe Œku Ëþ{MfLÄ ŒÚkk …t[{MfLÄ Œu ‚kh fkZâku. y™u Ä{oþk†{ktÚke Þk¿kðÕfÞ Ér»k™e M{]rŒ Œu ‚kh Y…u fkZŒk nŒk. y™u MfL˅whký{ktÚke ðk‚wËuð {knkíBÞ Œu ‚kh fkZŒk nŒk. y™u ‚{„ú ¼khŒ{ktÚke ©e¼„ðËT „eŒk, rð»ýw‚n‚ú™k{ ™u rðËwh™erŒ Œu ‚kh fkZŒk nŒk. yuðe heŒu Œu ‚ðuo þk†™ku ‚kh fkZe™u Œu™ku „wxfku …kuŒk™k nkÚku ÷¾e™u …kuŒk™k r…Œk©e™u ƒŒkðŒk nŒk. Œu òuR™u Ä{oËuð ƒnw hkS ÚkÞk. ™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fÞku o su , yk fkt R {™w » ޙe ƒw Â Ø ™Úke. …Ae hk{«Œk…S ŒÚkk RåAkhk{S yu ƒÒku™u …kuŒk™k ‚{e…u ƒku÷kðe™u Ä{oËuð fnuðk ÷køÞk. nu …wºkku ! yk Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ ½h{kt hnuðk™k ™Úke y™u Œ{khe …k‚u fktR {k„þu …ý ™rn. yuŒku ‚kûkkŒT …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. {kxu Œu{™e …k‚u fktR fk{fks fhkðþku ™rn. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k r…Œk™wt ð[™ ‚kt¼¤Œk ‚Œk rð™tŒe…qðof ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! ƒnw ‚kYt. ykðe heŒ™ku ©e½™~Þk{ {nkhks™ku «Œk… òuR™u ƒeò ½ýkf rðãkfwtz ykrËf …kXþk¤k{kt sŒk rðãkÚkeoyku, Ä{oËuð™k ½hu ½™~Þk{ {nkhks …k‚u ¼ýðk ‚kY


166

çkk÷[rhºk

y. 29

ykðŒk nŒk. y™u Ä{oËuð™u «Þk„ ûkuºk™u rð»ku hk{k™tË Mðk{eyu yk…u÷ku W…Ëuþ ŒÚkk yükûkh {nk{tºk …kuŒk™k r…Œk Úkfe …k{e™u, ‚ðuo rðãkÚkeoyku™u ŒÚkk {w{wûkw nkuÞ Œu™u W…Ëuþ fhe rþ»Þ ƒ™kðe yuf Œw÷‚e™e ftXe Œu ‚ðuo™u yk…e y™u Wæðo…wtzÙ rŒ÷f™k {æÞ{kt fw{fw{™ku [ktË÷ku, «Úk{ …kuŒk™k ¼k÷{kt fhe™u ƒeò™u Äkhý fhkðŒk nŒk. íÞkhƒkË Œh„k{Úke hk{«Œk…¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kËS …kuŒk™k …wºk s™fhk{ y™u ½u÷k Œhðkze, ‚wƒkuÄ Œhðkze yu ƒu ¼ÂõŒ{kŒk™k ¼kR ŒÚkk ƒnu™ ð‚tŒkƒkR yu ykrËf ƒeò fux÷ktf s™ yÞkuæÞk…whe{kt hk{™ð{e™k {u¤k «‚t„u ykÔÞkt nŒkt, íÞkhu ƒ¤Ëuð«‚kËSyu Ä{oËuð™u fÌkwt, nu nrh«‚kËS ! Œ{ku nðu y®nÚke Œh„k{ hnuðk ykðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fÌkwt su, ƒnw ‚kYt. y{ku Úkkuzkf rËð‚{kt ykðeþwt, Œ{ku yíÞkhu òyku. …Ae Úkkuzkf rËð‚ ðeíÞk íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ºký …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u Œh„k{ sðk ™eféÞk. Œu hMŒk{kt ™ðkƒ„ts™k ð™{kt „Þk. yux÷u ¼ÂõŒ{kŒk™u ½ýe Œh‚ ÷k„e ŒuÚke þheh{kt f‚h suðwt {k÷w{ …zâwt nŒwt. …Ae Œu ‚ðuo ðz™k ð]ûk ™e[u ƒuXk y™u Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR™u …kýe ÷uðk {kxu {kufÕÞk nŒk. …htŒw fkuR Xufkýu fqðku, ðkð fu Œ¤kð òuÞwt ™®n. ŒuÚke …kýe {ÕÞwt ™rn. íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™wt Œh‚™wt Ëw:¾ òuR™u ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yk {kuxk¼kR …kýe r‚ðkÞ yu{ ™u yu{ ykÔÞk y™u yk ™k™k¼kR ‚rnŒ ¼ÂõŒ{kŒk ƒnw ŒhMÞkt ÚkÞkt Au. yu{ òýe™u …kuŒk™e ‚{e…u Úkkuzuf Ëqh s¤™ku ¼hu÷ku fqðku hk{«Œk…¼kR™u ƒŒkÔÞku. Œu{ktÚke ¼kR …kýe ¼he ÷kðe™u ‚ðuo™u …kŒk nŒk. yk [rhºk òuR™u ¼kR ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! yk søÞkyu ƒÄuÞ Vhe™u {U òuÞwt nŒwt …htŒw yk fqðku fÞktÞ {khk òuðk{kt ykÔÞku ™ nŒku, fkuý òýu yk þwt ÚkÞwt ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu ¼kR ! yu Œku fkuR


y. 30

çkk÷[rhºk

167

¼„ðk™™e RåAkÚke yk fqðku ÚkÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ½ýk hkS ÚkÞk. íÞkh …Ae Ä{o¼ÂõŒ [kÕÞkt Œu ðå[u „k{ yktƒ÷eÞk™k Œ¤kð W…h yktƒk™k ð]ûk ™e[u ƒ…kuhk fhe™u Œh„k{™u rð»ku ykÔÞkt. íÞkhu ‚ðuo ‚tƒtÄes™ku ykðe™u Ä{o¼ÂõŒ™u {¤e™u yuf ƒeò™k ‚{k[kh …qAe™u yk™tË …k{Œkt nŒkt. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk™kt {kuxkt ƒnu™ ð‚tŒkƒkRyu h‚kuR fhe™u ‚khe heŒu s{kzâkt. yuðe heŒu íÞkt hnuŒkt nŒkt. yuf ‚{Þu ƒ¤Ëuð«‚kËS …kuŒk™k …wºk ÷û{e«‚kËS™u Þ¿kku…rðŒ (s™kuR)yk…Œk nŒk. íÞkhu Ä{oËuðu ¼ÂõŒ{kŒk™u …qAâwt su,yk…ýk ½™~Þk{™u ynª yk ÷û{e«‚kËS™e ‚kÚku s™kuR yk…eþwt ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, n{ýkt Œku ½™~Þk{S ™k™k Au. …Ae Œ{khe {hS nkuÞ Œu{ ¾Yt. …htŒw {khu Œku yÞkuæÞk…whe{kt s™kuR yk…ðk™ku rð[kh Au. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, íÞkt VheÚke s™kuR™ku rðrÄ fheþwt. Œu{ fne™u ½™~Þk{ {nkhks™u s™kuR yk…e™u ƒúñ[khe™k ðu»ku ƒzðku fhe™u ƒÒku™u ‚kÚku ËkuzkðŒk nŒk. Œu ‚{Þu ykfkþ{ktÚke RLÿkrËf Ëuðku ËwtËwr¼ ðkòt ƒòðŒk ‚Œk, ½™~Þk{ {nkhks W…h [t˙ …w»…™ku ðh‚kË ðh‚kðŒk nŒk. …Ae ßÞkhu s™kuR™ku rðrÄ …qhku ÚkÞku Œu rËð‚u ƒ¤Ëuð«‚kËS ŒÚkk Ä{oËuð ŒÚkk ‚wƒkuÄ Œhðkze Œu{ýu nòhku ƒúkñýku™u s{kze ËÂûkýkyku yk…e.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yt„wXe™e [kuhe fhe™u ykX ‚íþkMºkku™ku ‚kh fkZâku ŒÚkk Œh„k{{kt s™kuR …nuhkðe. yu ™k{u yku„ýºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 29

yæÞkÞ 30 ©enrh™k «Œk…™wt ðýo™-[rhºkku. nu hk{þhýS ! su rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks™u s™kuR …nuhkðe ŒuÚke [kh rËð‚ yk„¤ ƒ¤Ëuð«‚kËS, ‚wŒ s™fhk{


168

çkk÷[rhºk

y. 30

ŒÚkk Ä{oËuð ykrËf ŒÚkk hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Œu{™u ‚kÚku ÷R™u s™kuR™ku ‚k{k™ ÷uðk {kxu …kuŒk™k ½uhÚke „kzw òuzkðe™u „kUzk þnuh{kt „Þk. ™u íÞkt sR™u ƒòh{ktÚke ‚ðuo ‚k{k™ ÷eÄku ŒuÚke ‚kts …ze „R. …Ae fwts„÷e{kt ƒkƒk hk{Ëk‚™e søÞk{kt ykðe™u WŒkhku fhe Œ¤kð{kt M™k™ fhðk ‚ðuo „Þk. íÞkhu ‚ðuo™e yk„¤ ½™~Þk{ {nkhks M™k™ fhe™u ƒnkh ykðe f…zkt …nuhe nkÚk{kt ™uŒh™e ‚kuxe ÷R™u W¼k hÌkk. Œu ð¾Œu Œ¤kð™e …kéÞ W…h hkò™k ‚uðfku {kuxwt yktƒk™wt ð]ûk ¾kuËe™u ‚ðkhÚke …kzŒk nŒk. Œu yktƒku …zŒkt Œu™e ™e[u …kt[ {ký‚ku ˃kR „Þkt. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks Œífk¤ …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku fhe™u ‚kuxe ðzu yktƒk™u ô[ku fhe™u Œu …kt[u ykË{e™e hûkk fhe y™u Œuyku™u ƒnkh fkZâk. íÞkhu Œu y ku yk™t Ë …k{e ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe™u Œu ðkŒ …kuuŒk™k hkò rð„uhu™u fne. Œuðwt [rhºk fhe™u …kuŒk™k ËkËk™e ‚kÚku fwts„÷e{kt ykÔÞk yux÷u íÞkt XkfkuhS™e ykhŒe ÚkR, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{oËuð ykðe™u ykhŒe fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu nòhku {ký‚ku™u Ëu¾Œkt ®‚nk‚™ W…hÚke ©ef]»ý™e {qŠŒ Œífk¤ nuXu WŒhe ykðe y™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u …w»…™ku nkh …nuhkðe™u …Ae …kuŒk™k ®‚nk‚™ W…h sR™u W¼e hne. Œuðwt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u …wòhe hk{Ëk‚ ykrËf ‚ðuo s™ ƒkuÕÞkt su, ynku, swyku Œku ¾hk ! y{ku™u ykx÷kt ð»ko …qò fhŒkt ÚkÞkt …htŒw fkuR rËð‚ ykðwt [rhºk Œku òuÞwt ™rn. {kxu yk Œku ‚kûkkŒT ©ef]»ý ¼„ðk™ «„x ÚkÞkAu fu þwt ? yu{ òýe™u ‚ðuo {™w»Þku ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷køÞkt y™u Œu yktƒk™e ðkŒ „w{k™®‚n ŒÚkk [tËw®‚n ŒÚkk hkýe ¼„ðtŒ fwtðhƒkRyu Ä{oËuð™u …kuŒk™k Ëhƒkh{kt ƒku÷kðe™u …qAâwt su, nu nrh«‚kËS !


y. 30

çkk÷[rhºk

169

yk {khk {ký‚kuu yktƒkuu …kzŒkt ˃kR „Þk Œu™e hûkk fhe™u ƒnkh fkZÞk Œu Œ{khk fÞk …wºk Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËu𠽙~Þk{ {nkhks™k {MŒf W…h nkÚk {qfe™u ƒkuÕÞk su, yk …wºk Au. Œu{™u òuR™u hkòyu fÌkwt su, ynku ! yk Œku ƒuxk Akuxk ni. {kxu h¾u™u hk{[tÿS nkuÞ. òu Œu hk{[tÿS nkuÞ Œku Œu{™k [hý{kt ‚ku¤ r[öku nkuÞ y™u Œu{™u AkÞk ™ nkuÞ y™u ykò™ƒknw ÷ktƒk nkuÞ. yu{ fne™u …kuŒu [kuf{kt sR™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kÔÞk, íÞkhu …kuŒu yku‚he{kt ƒuXk nŒk íÞktÚke WXe™u [kuf{kt ykðe™u hkò™e ‚{e…u W¼k hÌkk. íÞkhu AkÞk hkòyu Ëu¾e ™rn y™u ‚ku¤ r[ö ‚rnŒ [hýkh®ðË ŒÚkk ykò™ƒknw ÷ktƒk òuR™u …kuŒk™k ƒu nkÚk òuze™u MŒwrŒ fhe, hk{[tÿS ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe, …kuŒk™k fw¤ ‚rnŒ ykr©Œ ÚkÞku. íÞkhƒkË yku‚he{kt Zkur÷Þku Z¤kðe™u Œu™k W…h ¼khu huþ{™wt „kË÷wt ŒrfÞk ‚rnŒ ™t¾kðe™u Ä{oËuð ‚rnŒ ƒu ¼kR™u rðhks{k™ fÞko. y™u fe™¾k…™e z„÷e …nuhkðe™u xku…e, ‚whðk÷ yu ºký ð† …nuhkðŒk nŒk. y™u Œu™k W…h {kuŒe™e {k¤k ‚rnŒ yuf WŒhe …nuhkðe, [t˙ …w»… ðzu …qò fhe™u ykhŒe WŒkhe …„u ÷køÞku. íÞkhƒkË Ëhƒkh{ktÚke WXe™u Ä{oËuð …kuŒk™k WŒkhu ykðe™u ‚ðo ‚k{k™ „kzk{kt ¼he™u, …kAk íÞktÚke ƒesu rËð‚u [kÕÞk Œu …kuŒk™u ½uh ykÔÞk. íÞkhu ƒ¤Ëuð«‚kËS ykðwt {nk yKwŒ yiïÞo òuR™u ½u÷k Œhðkze, ‚wƒkuÄ Œhðkze, ™ð÷rfþkuh ykrËf ‚ðuo …whðk‚e™u Œu ðkŒko fnuŒk nŒk. nu hk{þhý ! ð¤e yuf rËð‚u Œh„k{Úke ƒ¤Ëuð«‚kËS, Ä{oËuð, ½u÷k Œhðkze,{uzRhk{,ð‚tŒkƒkR,[t˙ƒkR, ¼ÂõŒ{kŒk, hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks yu ykrËf fux÷kfs™ku fk™…wh


170

çkk÷[rhºk

y. 30

„t„kS™k {u¤k W…h sðk ‚kY …kuŒk™k „k{Úke ™eféÞk. Œu „k{ „kutzk ÚkR ƒnhk{½kx ‚hÞq„t„k WŒhe™u íÞktÚke ÷¾™ki þnuh{kt ykðe™u, „ku{Œe ™Ëe™k rf™khu WŒkhku fhe™u yuf rËð‚ íÞkt hne™u fk™…wh ykÔÞk. íÞkt „t„kS{kt M™k™ fhe™u hkrºk{kt ƒkxeyku ™u hª„ýk™wt þkf fhe™u ‚ðuo s{Œk ‚Œk …kt[ rËð‚ Œu ŒeÚko{kt hne™u …kAk [kÕÞk. Œu „k{ ƒkhkƒtfe ™ðkƒ„ts{kt ykðe™u Ä{oþk¤k{kt hkrºk hkufkR™u …Ae ƒesu rËð‚u íÞktÚke [kÕÞk, íÞkhu ð‚tŒkƒkRyu RåAkhk{™u Œuze ÷eÄk. Œu òuR™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™kt {k‚e™u fnuðk ÷køÞk su, nu [t˙{k‚e ! yk RåAkhk{™u ð‚tŒk {k‚eyu ŒuzÞk Au, Œku Œ{ku {™u Œuze ÷ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, Œ{khk{kt Œku ½ýku ¼kh Au ŒuÚke W…kze þfkÞ ™rn. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk ð‚tŒk{k‚eyu RåAkhk{™u fu{ Œuzâk Au ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, RåAkhk{ Œku ™k™k Au ŒuÚke ¼kh ™Úke. yu{ fne™u ð‚tŒkƒkR yk„¤ [kÕÞkt yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks™e RåAk ðzu ™k™k ¼kR{kt ½ýku ¼kh Ëu¾kÞku. ŒuÚke Œífk¤ ð‚tŒkƒkRyu RåAkhk{¼kR™u …]Úðe W…h{qfe ËeÄk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt, su ƒnu™ ! RåAkhk{™u fu{ nuXu {qfe ËeÄk ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, {™u Œku ƒnw ¼kh sýkÞ Au. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt, yuŒku ½™~Þk{ {nkhks™wt fk{ Au. {kxu nu ð‚tŒkƒkR ! Œ{ku ½™~Þk{™u Œuzku y™u RåAkhk{™u [t˙ƒnu™ Œuzu. …Ae ßÞkhu Œu{ fÞwO íÞkhu [t˙ƒkR ƒkuÕÞkt su, RåAkhk{¼kR{kt Œku ftR ¼kh ™Úke. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ½™~Þk{™wt ÄkÞwO ™ ÚkÞwt nkuŒ Œku ¾ƒh …zŒ. yu{ fhŒkt ‚Œkt yÞkuæÞk…whe™u rð»ku ykðe™u ƒhnèk ƒòh{kt …kuŒk™k {wfk{u WŒkhku fhe™u …kt[ rËð‚ íÞkt hne™u, …Ae ‚ðuo {trËhku{kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™k ½uh Œh„k{ ykÔÞkt. …Ae ƒ¤Ëuð«‚kË ŒÚkk Ä{oËuð …kuŒk™e ‚t…Â¥k «{kýu ŒeÚko fhe ykÔÞk,


y. 31

çkk÷[rhºk

171

yux÷u ƒúkñýku™u ŒÚkk fwxwtƒes™ku™u s{kze™u ½ýe ËÂûkýkyku yk…e. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u s™kuR yk…e™u ƒeò rËð‚u Ä{oËuð …kuŒk™k ‚ðuo fwxwtƒes™ku™u s{kzÞk. Œu s{kzŒkt ‚kts …zðk ykðe. íÞkhu …kuŒk™k ‚kZw ƒ÷ËeÄhu Ä{oËuð™u fÌkwt su, …kf Œku ¾qxu Œu{ sýkÞ Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ¼„ðk™™u ‚t¼khku ™rn ¾qxu, yu{ fne™u …kuŒu íÞktÚke WXe™u …kfþk¤k{kt sR™u swyu Au, íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks™u Ëu¾e™u rð[kh fhðk ÷køÞk, su ½™~Þk{ Œku «Úk{ ¼kus™ fhe™u …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku {nkËuðeyu Œ¤kðu M™k™ fhðk „Þk Au. y™u yk ð¤e ynª fÞktÚke ? yu{ rð[kh fhu Au. Œux÷k{kt Œku ‚¾kyu ‚rnŒ M™k™ fhe™u ½hu ykÔÞk fu ŒwhŒ s{Œe {qŠŒ yá~Þ ÚkR „R. Œu yiïÞo òuR™u Ä{oËuð ykùÞo …k{e „Þk ™u yu{ ƒkuÕÞk su, nu ƒ÷ËeÄh ! nðu yk …kf ¾qxðk™ku ™Úke. Œ{ku™u Xef ÷k„u Œu heŒu {™w»Þku™u s{kzku. íÞkh …Ae ‚ðuo™u s{kzŒk Úkfk Œu …kf ðæÞku. Œu ºkesu rËð‚u {nkËuðeÞk Œ¤kð{kt {e™-{½h ykrËf SðstŒw™u Œu …kf ™kÏÞku.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hkò™k [kfhku yktƒk Œ¤u ˃kÞk nŒk Œu{™e hûkk fhe™u …kuŒk™ku r™ùÞ hkò™u fhkÔÞku ŒÚkk fk™…wh™e Þkºkk fhe ykÔÞk. yu ™k{u ºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >> 30 >>

yæÞkÞ 31 - nrh™wt yKwŒ yiùÞo.

ð¤e yu f rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{o Ë u ð , hk{«Œk…¼kR, ™ð÷rfþkuuh, s™fhk{, ykrË ƒeò fux÷kf s™™u ‚kÚku ÷R™u rþðhkºke™k rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt {nkËuðeÞk Œ¤kð{kt M™k™ fhðk „Þk, ™u íÞkt sR™u …e…¤k™k ð]ûk ™e[u {nkËuð™k [kuŒhk W…h f…zkt {qfe™u þki[rðrÄ fhe ykðe™u s¤{kt M™k™ fhðk «ðuþ


172

çkk÷[rhºk

y. 31

fhŒk nŒk. Œu™u fux÷ef ðkh ÚkR ŒuÚke …kuŒ…kuŒk™k nkÚk{kt s¤™k ÷kuxk ¼he™u {nkËuð™u [zkððk ‚kYt „Þk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks Œku ‚ðo™e …kA¤ hÌkk nŒk. ™u yk„¤ „Þu÷k su nŒk Œu{ýu Œku rþðS™u n™w{k™SY…u ËeXk, yux÷u yufË{ ¾{[kR™u W¼k hÌkk, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, fu{ W¼k hÌkk Aku ? s¤ [Zkðe™u y{ku™u {k„o yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! ykŒku n™w{k™S™e {qŠŒ Au. ™u rþðS Œku fkuý òýu õÞkt „Þk ? y{ku fku™u s¤ [Zkðeyu y™u Œ{ku™u {k„o yk…eyu ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khk …nu÷kt Œ{ku s¤ [Zkððk „Þk ŒuÚke rþðS he‚kÞk. yu{ fne™u …kuŒu yk„¤ ykÔÞk íÞkhu ‚ðuo rþðS™e {qŠŒ™u Ëu¾Œk nŒk. y™u ‚ðuo yk™tË …k{Œk ‚Œk, s¤ [zkðe™u ©e½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u fnuŒk nŒk su, nu ½™~Þk{ {nkhks ! ykŒku Œ{kYt fkhý Au. yu{ fne™u yk™tË …k{Œk nŒk. ð¤e yuf ðkŒko {nk y™q…{ Au. Œu ‚kt¼¤e™u Œ{ku {™{kt r™ùÞ fhòu. yuf ‚{ޙu rð»ku „k{ ÷û{ý…whk™k Ä{oËuð™k ‚kZw ƒ÷ËeÄh y™u Œu{™k ¼kR {kuh÷eÄh ŒÚkk „t„kÄh yu ƒu ¼kR ™ðkƒ ‚hfkh™k ÷~fh{kt ™kufh Œhefu hnuŒk nŒk. Œu ÷~fh{kt VhŒk VhŒk ƒ÷hk{ …Zhe{kt ykðŒk nŒk. Œu{™u {¤ðk ‚kYt Œu{™k ¼kR ƒ÷ËeÄh …kuŒk™k …wºk {kýufÄh™u ‚kÚku ÷R™u ÷û{ý…whÚke „k{ ƒ÷hk{…wh …Zhe{kt ykðŒk nŒk. íÞkhu Œh„k{Úke Ä{oËuð …ý …kuŒk™k ‚kZw ƒ÷ËeÄh ‚{e…u ykÔÞk òýe™u {¤ðk ‚kYt …kuŒu …kuŒk™k ƒu …wºk ‚rnŒ ½u÷k Œhðkze™u ‚kÚku ÷R™u Œu …Zhe{kt „Þk. íÞkhu Œu ÷~fh ƒ¤fe ƒ„e[k{kt WŒhu÷wt nŒwt. íÞkt ™Sf sR™u swðu Au Œku yuf fkÞMÚk „whƒf‚ ™k{™ku yk„¤ [kufe{kt ƒuXu÷ku nŒku. Œu™u Ä{oËuðu …wAâwt su, nu ¼kR ! „k{ ÷û{ý…whk™k hnuðk‚e


y. 31

çkk÷[rhºk

173

{kuh÷eÄh ŒÚkk „t„kÄh yu ƒu ¼kR ƒúkñý yk ÷~fh{kt ™kufhe fhu Au. Œu{™u y{khu {¤ðwt Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u fkÞMÚk ƒkuÕÞku su, {khe ‚kÚku [k÷ku nwt Œ{ku™u ¼u„k fhe Ëô. …Ae Œu™e …kA¤ ÷~fh{kt [kÕÞk Œu yk„¤ {kuxk …e…¤k™k ð]ûk nuXu ™ðkƒ ‚hfkh™ku Œtƒw hku…u÷ku nŒku íÞkt „Þk. yux÷u Œu Œtƒw™e yk‚…k‚ Ëwü÷kufku™u Sð™e ®n‚k fhŒk òuR™u Ä{oËuð™k {™{kt yrŒþu ËÞk ykðe „R. ŒuÚke ½™~Þk{ {nkhks™k ‚k{wt òuÞwt fu, Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒu …kuŒk™k r…Œk™k {™{kt ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u yuðku ‚tfՅ fÞkuo su, yk Ëwüf{o fhðk{kt rðΙ …zku. yu{ ‚tfՅ fhŒkt Œífk¤ Œu ÷~fh™kt ò™ðhku nkÚke, ½kuzk, ykrËf ‚ðuo Sð«kýe Œu yrŒþu ƒ¤u fhe™u ƒktÄu÷e Ëkuhe ykrËf ÷kuZk™e ‚ktf¤ku Œkuze™u yufË{ Wí…kŒ fhðk ÷køÞk. Œu òuR™u {ký‚ku {hðk™k ¼ÞÚke …kuŒk™wt fk{ …zâwt {qfe™u …kuŒk™ku Sð ƒ[kððk™e ykþkÚke [khu ŒhV ™k‚e „Þk. íÞkhu Œu hkò ÷~fh òuŒku ƒnw Ëw:¾eÞku ÚkR™u ¼Þ …k{e yufs f…zu yu{ ™u yu{ …kuŒk™ku Sð ƒ[kððk {kxu …k‚u hÌkku su …e…¤ku Œu™k W…h [Ze „Þku. yuðwt {nk…k…f{o òuR™u Wí…Òk ÚkÞku Au ¢kuÄ su™u, yuðk ‚kûkkŒT ¼„ðk™u ykðk Ëwüku™u {khðk Y… yiïÞo Ëu¾kzâwt y™u ÷~fh™kt fkuR fkuR™u ‚kÚku hnuðk™ku ‚tƒtÄ hÌkku ™rn. ykðe heŒu Œu ÷~fh™u AeÒk r¼Òk fhe™u ºkk‚ …{kzŒk nŒk. íÞkh…Ae …e…¤k™k ð]ûk ™e[u Ä{oËuð ‚rnŒ ‚ðuo s™ku™u W¼k hk¾e™u ƒesu MðY…u ÚkR™u …e…¤k™k ð]ûk{kt «ðuþ fhe™u Œu …e…¤k™k ð]ûk™u ft…kðŒk nŒk. ŒuÚke W…h hÌkku su ™ðkƒ Œu {nkºkk‚ …k{e ƒkuÕÞku su, nu yÕ÷k ! nu yÕ÷k ! yuðk þçË fhe™u¾wËk™u ‚t¼k¤Œku nŒku. íÞkhu ËÞk¤w ½™~Þk{ {nkhks …e…¤k{kt hne™u ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! Œkhkt ÷~fh{kt …k… ƒnw ÚkÞkt Au, ŒuÚke ykðku fku… Œkhk W…h ÚkÞku Au. òu Œkhu Sððk™e ykþk nkuÞ


174

çkk÷[rhºk

y. 31

Œku ®n‚k ƒtÄ fhðk™e «rŒ¿kk ÷u. Œku Œwt SðŒku hneþ. ™rn Œku Œkhku ™kþ ÚkR sþu. y™u yk ‚k{k W¼k su nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks Œu Œkuu ‚kûkkŒT ¾wËk Au. ykðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œífk¤ hkò rðM{Þ …k{Œku nŒku. y™u [khu ŒhV òuR™u, fkuR™u òuÞwt ™rn íÞkhu VheÚke fÌkwt su, yk ð[™ fkuý ƒkuÕÞwt ? yu{ òýe™u …kuŒu Sððk™e ykþkÚke ƒkuÕÞku nu ¾wËk ! Œ{ku ‚kûkkŒT ƒkuÕÞk yu{ {™u sýkÞ Au. Œu yksÚke ykht¼e™u {khkt ÷~fh{kt Sð™e ®n‚k Úkðk ËRþ ™rn. ykðe «rŒ¿kk fYt Awt. yu{ fÌkwt. íÞkhu ËÞk ykðe „R Au su{™u, yuðk ½™~Þk{ {nkhks …e…¤k™u ft…kððku ƒtÄ fhe™u …kuŒu Ä{oËuð™e …k‚u …kuŒk™wt yuf MðY… Au Œu{kt yá~Þ ÚkR „Þk, Œu òuR™u hkò Œku ykùÞo [feŒ ÚkR „Þku. y™u Äe{u Äe{u ™e[u WŒhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u nkÚk òuze™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu ¾wËk ! {UŒku Œw{khk „w÷k{ nwt. ™u yk… ‚kûkkŒT yÕ÷k nku Œku n{khe hûkk fhku. yuðkt {nk r™{ko™e…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u «‚Òk ÚkR, Œu hkò «íÞu ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! Œ{ku ®[Œk fhþku ™rn. n{ýkt þktrŒ ÚkR sþu. yu{ fÌkwt fu ŒwhŒ …kuŒk™e RåAkÚke ÷~fh{kt ‚ðuo ò™ðhku nkÚke, ½kuzk, ƒ¤Ë RíÞkrËf yuf yuf ykðe™u …kuŒk™k MÚkk™fu W¼k hÌkk. Œu {nk yKqŒ yiïÞo òuR™u hkò ‚rnŒ fkh¼khe ykrËf ‚ðuo {ký‚ku ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. ykðe heŒu ‚ðo™u …kuŒk™ku «Œk… sýkðe™u Œu „k{™k s{e™Ëkh ¾hnxeÞk™k ¾Ë ƒúkñý ŒÚkk r{© …h{kí{k …trzŒ™u ½uh ºký rËð‚ hne™u ƒ÷ËeÄh, ‚wŒÄh™u {¤e™u …kuŒk™u ½uh ykðŒk nŒk. ð¤e yuf rËð‚u hk{«Œk…¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kËS™u ½uh yuf nkÚke nŒku. Œu nkÚke {nk WÒk{¥k ™u …kuŒk™k „ðo yk„¤ fkuR™u „ýŒku ™ nŒku. Œu™u …kuŒk™k ¾kuhkf {kxu ƒ¤Ëuð«‚kËSyu


y. 31

çkk÷[rhºk

175

y…kðu÷ku ½ô™ku ÷kux Œu{ktÚke {nkðŒ n{uþkt fkZe ÷uŒku nŒku. Œu ™sh{kt hk¾e™u Œu™u {khðk™ku rð[kh fhŒku nŒku. íÞkh…Ae yuf rËð‚u Œu {nkðŒ nkÚke™u ™ðhkððk ‚kYt {nkËuðeÞk Œ¤kð{kt ÷R „Þku. ™u Œ¤kð™k …kýe{kt nkÚke™u ‚wðkze™u …ÚÚkhÚke ½‚e™u ™ðhkððk ÷køÞku, yu{ fhŒkt fux÷ef ðkh ÚkR íÞkhu, he‚™ku ¼hu÷ku Œu nkÚke {nkðŒ™u …kuŒk™e ‚qtZ{kt …fze™u …kýe{kt …Akzðk ÷køÞku. íÞkhu ƒeòt nòhku {ký‚ku Œu ðkŒ òýe™u yu f Ë{ ½u h ykðe™u ƒ¤Ëuð«‚kËS™u fnuŒkt nŒkt. íÞkhu Œu{™k ¼kR Y…Äh, ¼u÷Rhk{, s™fhk{ ŒÚkk ÷û{e«‚kË rð„uhu ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u WŒkð¤k Œu Œ¤kð W…h „Þk. íÞkt Œku ½™~Þk{ {nkhks ƒeò MðY…u {nkðŒ™u nkÚke Úkfe Akuzkðe™u …kuŒu Œu nkÚke W…h ƒuXk y™u Œu {nkðŒ ‚rnŒ ‚k{k ykðŒk òuR™u, …kuŒk™k …k‚u nŒk su ½™~Þk{ {nkhks Œu Œífk¤ nkÚke W…h sR™u yuf MðY…u ÚkR™u ƒuXk, yuðwt yiïÞo òuR™u ‚ðuo ƒku÷ðk ÷køÞk su, ynku ! ! ykŒku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Au. yu{ fne™u …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkhƒkË {nkðŒ nkÚke™u ÷R™u ½uh ykÔÞku ™u ½™~Þk{ {nkhks™u ykt„ýk{kt WŒkhe {qfe™u, Œu [rhºk™e ðkŒko rðMŒkhu ‚rnŒ ‚ðo™u fnuŒku nŒku. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{oËuðu Œu „k{{kt zkt„h ðkðe nŒe. Œu ßÞkhu {kuxe ÚkR íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! yk…ýk ¾uŒh{kt sR™u zkt„h ‚kt[ðku; [f÷kt ¾kR òÞ ™rn. yk…ýwt ¾uŒh „k{™e ‚{e…u Au. ŒuÚke [f÷kt ykrËf ½ýkt s™kðh ¾kR òÞ Au. y™u nwt …ý ƒ…kuh …Ae ykðeþ íÞkt ‚wÄe Œ{ku ‚kt[ðòu, yu{ fne™u ‚kÚku ƒu‚e™u …kuŒu s{Œk nŒk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks™k nkÚk{kt ÷kfze yk…e™u {kuszeyku …nuhkðe™u ¾uŒh{kt {kuf÷Œk nŒk y™u …kuŒu fkuR fkhý‚h „k{ {wzkzeyu „Þk. …Ae ½™~Þk{ {nkhksu


176

çkk÷[rhºk

y. 31

Œku ¾uŒh{kt sR™u òuÞwt Œku nòhku [f÷kt zkt„h ¾kŒkt nŒkt, …kuŒu rð[kh fÞkuo su, nðu yk [f÷kt™u ¾kR sðk Ëô. Œku {kuxk¼kR ¾eòÞ y™u òu ¾kðk ™ Ëô Œku yu™ku ºkk‚ fkuý ÷u ? yu{ rð[kh fhe™u …kuŒu Œífk¤ Œu …ûkeyku™u ‚kt¼¤Œkt Wå[MðhÚke s™kðh™u Wzkzðk™ku þçË ƒkuÕÞk. íÞkhu ¾uŒh™k [khu ¾wýu þçË …nkU[e „Þku. ŒuÚke [f÷kt ßÞkt ßÞkt ƒuXkt nŒkt. íÞkts ‚{kÄeðk¤kt ƒ™e „Þkt y™u …kuŒu ƒ„zðk™e ®[Œk {xkze™u íÞktÚke [kÕÞk Œu. „k{ ¼{u[k™k {kÄðhk{ þwõ÷™k ¾uŒh{kt ÚkR™u {nwzk™k ð]ûk ™e[u ykÔÞk. y™u íÞkt ƒf‚hk{ y™u h½wðeh™e ‚kÚku h{ðk ÷køÞk. Œu™u fux÷kuf ‚{Þ ðeŒe „Þku. yux÷u hk{«Œk…¼kR™u Ä{oËuðu ¾ƒh fkZðk ¾uŒh{kt {kufÕÞk, íÞkhu ¼kR s™fhk{™u ‚kÚku ÷R™u ¾uŒh{kt ykÔÞk. íÞkhu íÞkt ½™~Þk{™u ™rn òuR™u {kÄðhk{™k ¾uŒh{kt ykÔÞk. íÞkhu íÞkt h{Œk òuR ¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! yk{ h{ðk Œ{ku™u ¾uŒh{kt {kufÕÞk nŒk? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{khk fhŒkt {U ½ýwt ‚k[ÔÞwt Au. yu{ fnuŒk ‚Œk ƒÒku ¼kR s™fhk{ ‚rnŒ …kuŒk™k ¾uŒh{kt ykÔÞk. íÞkhu fux÷ktf …ûkeyku zkt„h™k Akuz W…h ƒuXu÷kt y™u fux÷ktf …]Úðe W…h ƒuXu÷kt, fux÷ktf™e [kt[ku{kt zkt„h™e fwt…¤ku yu{™u yu{ nŒe. Œu òuR™u hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, ynku ! ! n{ýkt yk…ýu yk ¾uŒh{kt òuR™u „Þk nŒk. íÞkhu fkuR yk s™kðh™u òuÞkt ™ nŒkt. yhu ! n{ýkt yk Œífk¤ yk þku „sƒ ÚkÞku Au ? yk ƒÄkt …ûkeyku yuf ‚k{xkt {he „Þkt fu þwt ? fu{ ÂMÚkh ÚkR „Þkt Au ? yk Œu þwt nþu ? fkuR …ûke ƒku÷Œwt ™Úke, yu{ fne™u …k‚u sR™u …kuŒk™k nkÚku Œu [f÷kt™u Ík÷ðk ÷køÞk. yux÷u Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke yufe ‚kÚku ‚ðuo Wze „Þkt. Œu yiïÞo òuR™u hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu s™fhk{ ! ykŒku {khk¼kR ½™~Þk{™wt fk{ Au. y™u Œu ‚ðo yðŒkh™k fkhý


y. 31

çkk÷[rhºk

177

Au. y™u Sð«kýe {kºk™e Ëkuhe Œu{™k nkÚk{kt Au. yu{ fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nu ¼kR ! yu{ òýŒk nku Œku ðkh{ðkh {khk W…h he‚ fhe™u {™u {khðk ykðku Aku Œu þwt ‚{S™u ykðku Aku ? y™u y{kuŒku Œ{ku™u {kuxk¼kR òýe™u ƒku÷Œk ™Úke. ™netŒku yuf ykt„¤eyu ynªÚke Wzkzwt Œku fhkuz Þkus™ sR™u …zku. Œu VheÚke Œ{khku …¥kku ÷k„us ™rn. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{ku ‚kûkkŒT …qýoƒúñ Aku. y™u Œ{khe {kÞk ðzu fhe™u nwt ¼q÷e òô Awt. Œu {khku y…hkÄ ûk{k fhku. yuðe heŒu r™{ko™e ÚkR™u ¼kR ƒkuÕÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt su, nðu Œ{khu zkt„h ŒiÞkh ÚkkÞ íÞkt ‚wÄe VheÚke ‚kt[ððk ynª ykððwt …zþu ™rn. yu{ fne™u ºkýu sý íÞktÚke ½hu ykÔÞk. ð¤e yuf rËð‚u ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuR fhŒkt Úkfkt yu{ ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk…¼kR ! Ëk¤{kt ™k¾ðk™e ¾xkR ÚkR hne Au. Œku Œ{ku ÷kðòu. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yuŒku {kYt fk{. nwt Œ{khu òuRyu Œux÷e yktƒ÷e yks ™u yks ÷kðe yk…eþ. yu{ fnuŒkt h‚kuR ŒiÞkh ÚkR íÞkhu Ä{oËuð, RåAkhk{¼kR ‚kÚku hk{«Œk…¼kR™u ƒku÷kðe™u ‚kÚku s{ðk ƒuXk. Œu ð¾Œu …kuŒk™e RåAk Úkfe hk{«Œk…¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kËS ŒÚkk ¼k„ehÚk ŒÚkk ¼u÷kRhk{ ŒÚkk Y…Äh yu [kh ¼kR yktƒ÷e {Íeykhk™e nŒe Œu™u ðuhðk ‚kYt „Þu÷k nŒk. Œu ytËhku ytËh he‚ ÷kðe™u [khu ¼kR …hM…h ƒku÷e™u ÷zðk ÷køÞk, yux÷u Œu ðkŒ™e Ä{oËuð™u ¾ƒh …ze, íÞkhu Ä{oËuð Œu{™u þkÂLŒ …{kzðk {kxu ½uhÚke [kÕÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œu{™k fhŒkt yk„¤ Ëkuze™u „Þk. íÞktŒku …u÷k [khu ¼kR ‚k{‚k{k ¢kuÄ fhe™u {khk{khe fhŒk òuR™u Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks [kh MðY…u ÚkR™u yuf yuf™u nkÚk Ík÷e™u swËk


178

çkk÷[rhºk

y. 32

fhŒk nŒk. íÞktŒku Ä{oËuð ykÔÞk. íÞkt [kh MðY…u ÚkR™u ½™~Þk{™u swËk …kzŒk òuR™u ykùÞo …k{e™u rþ¾k{ý Ëuðk ÷køÞk su, yk Œu þwt ? Œ{ku [khu ¼kR yk yktƒ÷e™e sws ƒkƒŒ{kt fSyku fhe ƒuXk! Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo™ku ¢kuÄ WŒhe „Þku. y™u …ùkŒk… fhŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu nrh«‚kË ! yk Œ{khk …wºk ½™~Þk{u ykðe™u y{ku™u swËk …kzâk Œu ƒnw ‚kYt fÞwO. ™rn Œku yu{ktÚke ¼khu ͽzku ÚkkŒ y™u yuf ƒu {he òŒ …ý ¾hk. {kxu nu Y…Äh ! yk…ýu òuRyu Œux÷e yktƒ÷e hk¾e ƒkfe™e Ä{oËuð™u ½uh {kuf÷ku. yu{ fne™u Œu ‚ðuo yktƒ÷e ƒ¤Ëuð«‚kËS …kuŒk™k ½uhÚke „kzwt {t„kðe™u Œu „kzk{kt ¼he™u Ä{oËuð™u ½uh …nkU[kzŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒ÷hk{…Zhe{kt ™ðkƒ™u [{ífkh Ëu¾kzâku y™u nkÚke Úkfe {nkðŒ™e hûkk fhe ™u …kuŒk™k ¾uŒh{kt …ûkeyku™u ‚{krÄ fhkðe ™u yktƒ÷e ðnUhŒkt ÷zkR ÚkR Œu{kt …kuŒu [kh Y…u ÚkR™u Œu ÷zkR{kt …ze™u þktŒ …{kzÞk. yu ™k{u yufºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>31>>

yæÞkÞ 32 ©e½™~Þk{ {nkhks™wt rËÔÞ yiïÞo. nu hk{þhýS ! Ä{o¼ÂõŒ Œh„k{Úke …kuŒu …kuŒk™k ºký …wºkku ‚rnŒ ‚wðkr‚™eƒkR™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞkt. Œu A…iÞk…wh™u rð»ku ykðŒkt nŒkt. íÞkhu ‚ðuo ‚tƒtÄes™ Ä{oËuð™u ykÔÞk òýe™u {¤ðk {kxu ðþhk{ Œhðkze ykrËf ‚ðuo …whðk‚es™ „Þk y™u ‚ðuo ‚{k[kh …qAe™u ƒuXk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™k {k{k «íÞu ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! ðuýehk{ fu{ ™Úke ykÔÞk ? yu{ fnu Au, íÞktŒku ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, ðuýehk{ fux÷kf rËð‚ ÚkÞk {ktËk Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks Ä{oËuð ‚rnŒ Œu{™u òuðk


y. 32

çkk÷[rhºk

179

‚kYt „Þk. Œu ð¾Œu ðuýehk{™u …Úkkhe{kt ‚qŒu÷k òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ðuýehk{ ! yk…ýu ‚ðuo ¼u„k h{Œk nŒk Œu ð¾Œu su su heŒ™k ¾u÷ {U fÞko Œu ‚{ޙwt ®[Œð™ fhku. y™u y{™u …wY»kku¥k{ òýe™u nrhf]»ý, ½™~Þk{ yu ƒu ™k{™wt Wå[khý fhku. yu{ ‚ðuo™u ‚kt¼¤Œkt Œu ½™~Þk{ {nkhks fne™u ðuýehk{™kt {kŒ]©e ÷û{eƒkR™u fÌkwt su, yuf ½ze …Ae su ¾kðk {k„u Œu ƒ™kðe yk…òu. yu{ fne™u ðuýehk{™u Äehs yk…e™u …kuŒk™k ½uh ykÔÞk y™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fhu÷e h‚kuR™u ‚ðuo Ä{oËuð ‚rnŒ sBÞk, íÞkhƒkË …kuŒu yk…u÷ku su, nrhf]»ý, ½™~Þk{ yu ƒu …kuŒk™k ™k{™k {tºkku™u {w¾Úke M{hý fhŒk ‚Œk ðuýehk{ …kuŒk™e {kŒk™e …k‚u s{ðk ‚kYt þehku {k„Œk nŒk. íÞkhu Wí‚knÚke ÷û{eƒkRyu ƒ™kðu÷ku þehku ‚„k ‚tƒtÄe™u òuŒu ‚Œu ðuýehk{ s{e™u [¤w fhe™u ðkŒkoyku fhðk ÷køÞk, fu ŒwhŒs ‚kò ÚkR „Þk. y™u íÞktÚke [k÷e™u ½™~Þk{ {nkhks …k‚u ykÔÞk y™u n¤e{¤e™u ‚ðuo h{ðk ÷køÞk. Œu {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ku yrŒþu yk™tË …kBÞkt. ð¤e yuf ‚{Þu „k{ „kihk{kt hk{÷e÷k h{ðk ‚kYt ðús™k Akufhkyku ykðu÷k Au. yu{ òýe, …kuŒk™k ‚¾k su ðuýe, {kÄð ™u «k„ Œu{™u ‚kÚku ÷R™u ½™~Þk{ {nkhks A…iÞk…whÚke [kÕÞk Œu h{Œk ‚Œk W¥kh rËþkyu ¾kt…kŒ÷kðze W…h fË{™wt ð]ûk nŒwt, Œu™kt Vw÷ ÷R™u Œu™k nkh fhe™u …kuŒu …nuhŒk nŒk. y™u Œ÷kðze W…h ‚k{u fktXu [t…k™wt ð]ûk nŒwt Œu™k W…h [Ze™u ‚khkt ‚khkt Vw÷ ÷R™u, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ „kihk{kt ykÔÞk, íÞkt sR hk{[tÿS™ku ðu»k ÷R h{Œk Akufhkyku™e ¼u¤k ½™~Þk{ {nkhks ƒesu MðY…u ÚkR™u hk{[tÿS™u ðu»ku ð† ½huýkt Œu{™kt suðkt …nuhe™u …kuŒu …ý ¼u¤k h{ðk ÷køÞk. y™u yuf MðY…u …kuŒk™k ‚¾kyku™e …k‚u W¼u÷k Au.


180

çkk÷[rhºk

y. 32

Œu ‚{Þu ‚ðuo™k {™{kt yuðku ¼Þ ÚkÞku su, yk ƒu hk{[tÿS õÞktÚke? Œu{ fne™u Ëeðku ÷R™u òuðk ‚{e…u ykÔÞk. Œku ŒwhŒ y™ufY…u ÚkR™u ‚ðuo™u yuf ½ze Ëþo™ yk…Œk nŒk. Œu{™u òuR™u ‚ðuo fnuðk ÷køÞk su, ynku ! ! ykŒku A…iÞk…wh™k nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{«‚kË …kuŒu ykÔÞk Au. yu{ fnuŒkt …kuŒu Œu ‚ðuo Y… …kuŒk™k ‚¾k …k‚u W¼u÷k Au Œu{kt yá~Þ ÚkR™u yuf Y…u Ëu¾kŒk nŒk. yuðe heŒu fux÷ef ðkh ‚wÄe …kuŒk™wt yiïÞo sýkðŒk ‚Œk A…iÞk…wh rð»ku ykðŒk nŒk.. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks™e s{ýe ykt¾ Úkkuzef hkŒe Úkyu÷e òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{khe ykt¾ fu{ ÷k÷ ÚkR Au ? Ëw:¾ðk ykðe Au fu þwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nk Úkkuzku ykt¾{kt ¾xfku ykðu Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, {khe …k‚u yts™ Au. ykðku Œ{ku™u yktswt. yu{ fne™u yku‚he{kt Zkur÷Þku Zk¤e™u Œu{kt ‚wðkze™u Œu ykt¾{kt yts™ yktsðk ÷køÞkt, íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! yk yts™ Œku {khe ykt¾{kt ƒnw Xtzw ÷k„u Au. {kxu yk ƒeS ykt¾{kt …ý yktòu. yu{ fne™u ƒeS ykt¾ W½kze yux÷u Œu ykt¾{kt y™uf ƒúñktz Ëu¾kŒkt nŒkt. Œu{kt ™Ëeyku, …ðoŒ, ‚{wÿ, ykfkþ, Œkhk{tz¤ ™u ™ð „ún ykrËf ‚ðuo MÚkk™ òuŒkt nŒkt y™u ÂMÚkh ÚkR „Þkt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, fu{ yktsŒkt ™Úke ? ™u ƒu‚e hÌkkt Aku ? íÞkhu fÌkwt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{khe ykt¾{kt Œku [kiË÷kuf ‚rnŒ nòhku ƒúñktz nwt Ëu¾wt Awt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nðu yktòu. íÞkhu …kuŒk™e yk¿kkÚke yktsðk ÷køÞkt, íÞkhu Œu Ëu¾kŒwt ‚ðuo ƒtÄ ÚkR „Þwt. ykðe heŒ™wt {nk y÷kirff yiïÞo òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR Œku MŒwrŒ fhðk ÷køÞkt su, nu {nkhks ! nu s„Œ…rŒ! nu yÄ{ WØkhf ! Œ{u {™u ykt¾u yts™ yktsðk™wt fÌkwt Œu {khe W…h Œ{kuyu ƒnw y™w„ún fÞkuo yu{ nwt {k™wt Awt. nu «kýkÄkh ! Œ{ku


y. 32

çkk÷[rhºk

181

Œku ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe Aku. y™u ‚ðuo™k «uhf Aku. y™u ‚ðo «kýe {kºk™k f{o™k V¤™u yk…™khk Aku. yuðk Úkfk ½™~Þk{Y…u yk …wh™u rð»ku Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh «„x ÚkÞk Aku. yuðe heŒu …kuŒk™kt ¼kuòR ½ýef «fkh™e MŒwrŒ fhŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks „úe»{Ɍw™k rËð‚ku{kt sL{MÚkk™f™k fwðk™k …hÚkkhÚke Úkkuzuf Ëqh [t…k™k ð]ûk ™e[u ðurËfk W…h hòR ƒeAkðe™u W„{ýu {w¾kh®ðËu rðhks{k™ ÚkÞk. ™u ‚ðuo ïuŒ ð† Äkhý fhu÷kt nŒkt, y™u {MŒf W…h xku…e …ý ïuŒ Äkhý fhu÷e nŒe. ™u ftX{kt {kun™{k¤k …nuhe nŒe. y™u [khu ŒhV ðuýe, {kÄð, ™u «k„ ŒÚkk ‚w¾™t˙, h½w™t˙ n÷ðkR, ƒt‚eÄh yu ykrËf …kuŒk™k r{ºkku ykðe™u ƒuXk y™u …kuŒu Œu ‚ðuo™u ðkŒku fhŒk nŒk. Œu ‚{Þ{kt fkþe…wheÚke yuf ‚LÞk‚e y™u ƒu ƒúñ[khe Œu ƒnw ¼ýu÷k ™u…k¤ Ëuþ{kt „Þu÷k nŒk. Œu Ä{oËuð™wt ½h …wAe™u ykÔÞk, yux÷u Œu{™wt ‚L{k™ fhe™u ƒu‚kzâk. ™u ‚khe heŒu h‚kuR fhkðe™u Œu{™u s{kzâk. …Ae s{e™u …k™ƒeze s{Œk ‚Œk ºkýu sý ßÞkt ½™~Þk{ {nkhks ƒuXk Au íÞkt ykÔÞk. íÞkhu Œu{™u …k™ s{Œk Ëu¾e™u ƒkuÕÞk su, nu ƒúñ[khe ! Œ{ku yk …k™ s{ku Aku Œu fkuR þk†{kt íÞk„e™u …k™ ‚ku…khe s{ðk™wt fÌkwt Au ? Œu ‚kt¼¤e™u fnu su, nk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, fkuR «{ký „eŒk ¼k„ðŒ{kt nkuÞ Œku ‚t¼¤kðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒu [kh &÷kuf ƒkuÕÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yk «{krýf &÷kuf ™Úke. yu{ fne™u …kuŒu ¼k„ðŒ™ku &÷kuf ƒkuÕÞk. ²ç¼Ý¢æ ÜU¢æ™Ýæ Îl¢¼ì ¼¢}Ï¢éHæ Ï¢ír¢™¢çڇ¢¢æ J ™¢ïÚ}¢|¢²æ Îl¢¼ì ΢¼¢ùçÐ ÝÚÜUæ ±í…ï¼ì JJ yk ykrËf y™uf «{kýku fnuðk ÷køÞk. Œu ‚kt¼¤e™u ºkýsý


182

çkk÷[rhºk

y. 33

[rfŒ ÚkR „Þk. y™u {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, ynku ! ykðzku ™k™ku Akufhku ƒnw ¼ýu÷ku Au. Œux÷k{kt Œku Ä{oËuð íÞkt ykÔÞk yux÷u ½™~Þk{ {nkhks ƒku÷Œk ƒtÄ hÌkk. íÞkhu Œu{ýu Ä{oËuð™u …wAâwt su, …ktzuS ! yk …wºk Œ{khkuu Au ? íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt, nk. íÞkhu fÌkwt su, fktR rðãkÇÞk‚ fhkðku Aku ? nk. Úkkuzku Úkkuzku fhu Au. íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, ykŒku þk†™k …kh™u …k{e „Þk Au. yu{ y{™u Œku sýkÞ Au. {kxu ykŒku fkuRf Ëuð™k Ëuð Au. yu{ fne™u …„u ÷k„Œk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …kuŒk™k …wY»kku¥k{…ýk™k ™k{Úke ðuýehk{™u {tºk ykÃÞk ŒuÚke MðMÚk ÚkÞk y™u hk{÷e÷k{kt y™ufY…u Ëþo™ ykÃÞkt ™u …kuŒk™e ¼kuòR™u ™uºk{kt yts™ yktsŒkt ƒúñktz Ëu¾kzâwt. yu ™k{u ƒºke‚{ku yæÞkÞ …whku ÚkÞku. >>32

yæÞkÞ 33 „kuh‚÷e÷k ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{oËuð …kuŒk™k ºkýu …wºk™e ‚kÚku s{ðk ‚kY ƒuXk. Œu ð¾Œu RåAkhk{S ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! {™u {k¾ý yk…ku. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu fÌkwt su, nu ¼kR ! {k¾ý Œku yksu ™Úke, n{ýkt s Œkðe™u ½e fhe ËeÄwt. Œu ‚kt¼¤e™u hkuuðk ÷køÞk ™u s{ðk™wt ðk‚ý Xu÷e {qfe™u ¼kUÞ W…h Z¤e …zâk ™u …„ ½‚ðk ÷køÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yksu {khk ¼kR {k¾ý r‚ðkÞ s{þu ™rn. yu{ òýe™u yLŒÞko{e…ýu …kuŒk™kt {k{e ‚wtËheƒkR …kuŒk™k ½hu {k¾ý ¼he™u Œkt‚¤e ô[e rþfk W…h {qfe Au. yu{ òýe™u Œu Œkt‚¤e™u …kuŒk™k nkÚku ynª ƒuXu Úkfu ÷uðk ‚kYt nkÚk ÷ktƒku fÞkuo. Œu ‚{Þu ðþhk{ Œhðkze, ‚wŒ {tAkhk{ ŒÚkk ‚wtËheƒkR Œu nkÚk™u Œkt‚¤e ÷uŒkt ËuÏÞku. íÞkhu Œífk¤ ‚wtËheƒkR Œu nkÚk™u …fzðk ‚kY W¼kt ÚkÞkt. Œux÷k{kt Œku ‚wtËheƒkR™u ‚{krÄ ÚkR „R ™u yrŒþÞ


y. 33

çkk÷[rhºk

183

Œus Ëu¾kÞwt. Œu Œus™u rð»ku ½™~Þk{™u òuŒkt nŒkt y™u Œu™e fuzu «Úk{ RLÿ…whe{kt, rþð…whe{kt, fwƒuh…whe{kt, ðkÞw…whe{kt, ðYý…whe{kt, ™iÉíޅwhe{kt, Þ{…whe{kt ŒÚkk yÂø™…whe{kt, ykðe heŒu ykX …whe{kt ½™~Þk{ {nkhks™u Ëu¾Œkt nŒkt. y™u Œu MÚk¤™u rð»ku yrąrŒ Ëuðku ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhŒk nŒk Œu™u ‚wtËheƒkR Ëu¾Œkt nŒkt. ŒÚkk ‚íÞ÷kuf{kt ŒÚkk nuXu ‚ó…kŒk¤{kt Œu …ý ½™~Þk{ {nkhks™e …Aðkzu ‚wtËheƒkR „Þkt. íÞkt ‚ðuo Ëuðkuyu fhu÷e …qò™u Ëu¾Œkt nŒkt. ŒuÚke …kuŒk™k {™{kt {nk Wí‚kn ykðŒku nŒku. yuðe heŒu ‚wtËheƒkR™u …kuŒk™wt yiïÞo Ëu¾kzŒk ‚Œk {k¾ý Œkt‚¤eyu ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒu s{ðk ËkËk ‚kÚku ƒuXk Au, íÞkt ‚wtËheƒkR ‚{krÄ{ktÚke ò„e™u Œífk¤ Ä{oËuð™u ½uh ykðe™u swyu Au, íÞktŒku {k¾ý™e Œkt‚¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u ËeXe. yux÷u fnuðk ÷køÞk su, nu {k{e ! yk Œ{khe {k¾ý™e Œkt‚¤e ÷R òyku. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …„u ÷k„e™u {k¾ý RåAkhk{¼kR™u ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u yk…e™u ‚{kręe ðkŒko Ä{o¼ÂõŒ ykrËf ‚wðkr‚™eƒkR™u fne™u …kuŒk™k ½uh „Þkt íÞkhu {tAkhk{ ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! Œ{ku fÞkh™ktÞ fÞkt „Þkt nŒkt. y™u yk {k¾ý™e Œkt‚¤e fÞktÚke ÷kÔÞkt ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™e ÷e÷k™e ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u {tAkhk{ ykrËf ykùÞo …kBÞkt. ð¤e yk ƒeswt [rhºk fnwt Awt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu Ëþuhk™k rËð‚u ºkeò …nkuh™u ‚{Þu, Ä{oËuð …kuŒu …kuŒk™k ºkýu …wºkku ‚rnŒ ykt„ýk{kt yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h òs{ …kÚkhe ƒuXk nŒk. Œu ‚{Þu ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze ykrËf ƒu [kh sýk ¼u„k ÚkR™u Ä{oËuð …k‚u ykðe …qAðk ÷køÞk su, nu nrh«‚kËS ! Ëþuhk™k rËð‚u ÷kuf{kt su hkò nkuÞ Œu


184

çkk÷[rhºk

y. 33

¾eszk™wt …qs™ fhðk òÞ Au, Œu™wt þwt fkhý nþu ? íÞkhu ƒkuuÕÞk su, …kt[ …ktzð ð™{kt „Þk nŒk. Œu{™u ƒkh ð»ko ð™{kt hnuðwt y™u yuf ð»ko „wó hnuðwt, yuðku Xhkð nŒku. ŒuÚke ƒkh ð»ko ð™{kt ÚkR „Þkt. …Ae yuf ð»ko „wó hnuðk {kxu …kuŒk™kt nrÚkÞkh ‚ðuo ð™{kt ¾eszk™k ð]ûk W…h {qfe™u …kuŒk™ku ðu»k ƒË÷e rðhkx™„h{kt hkò™u íÞkt hnuðk {kxu „Þk nŒk. …Ae ßÞkhu ð»ko …qYt ÚkÞwt íÞkhu ¾eszk™e …qò fhe™u …kuŒk™kt nrÚkÞkh ÷eÄkt. íÞkhÚke ÷kuf{kt «r‚Ø ÚkÞk. Œu rËð‚Úke ð»kkuoð»ko Ëþuhk™k rËð‚u hkò ykrËf þ† Äkhý fh™khk nkuÞ Œu ¾eszk™wt …qs™ fhu Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, yk…ýu Œku ‚ðuo nrÚkÞkhðk¤k Aeyu. {kxu [k÷ku yk…ýu ¾eszk™u …qSyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! yksu Ëþuhk™k rËð‚u ¾eszk™u …qsu Œu™u …kt[ …ktzð™kt Ëþo™ ÚkkÞ yuðwt …kuŒk™k ¼kýus™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™k ½uh sR™u ‚khkt ‚khkt ð† y÷tfkh ŒÚkk nrÚkÞkh ƒktÄe™u Ä{oËuð™u ½uh …kuuŒ…kuuŒk™kt ðkn™ su ½kuzk Œu W…h Mðkh ÚkR™u ykÔÞk. íÞkhu Ä{oËuðu …ý ºký …wºk™u ŒiÞkh fhe™u hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ RåAkhk{S™u Œu nkÚke W…h ƒu‚kzŒk nŒk y™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒx½kuzk W…h ƒu‚kzâk. yuðe heŒu ðksŒu „ksŒu yMðkhe ÷R™u Ä{oËuð [kÕÞk Œu {e™‚k„h™k W¥khkËu fktXu ºký ¾wrýÞk ¾uŒh{kt ¾eszk™wt …qs™ fÞwO. Œu ‚{Þu y™tŒ Ëuðku ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™e yMðkhe™kt Ëþo™ fhe™u [khu ŒhV …kuŒ…kuŒk™k rð{k™ku ‚rnŒ W¼k hÌkk. Œux÷k{kt Œku …ktzð …kuuŒk™kt …Âí™ su ÿki…ËeS Œu{™u ‚rnŒ ykðe™u …kuŒk™kt nrÚkÞkh ‚ðuo ™e[kt {qfe, ½™~Þk{ {nkhks™u rð™tŒe…qðof …„u ÷køÞk. …Ae Œku nrÚkÞkh ÷R™u yMðkhe ¼u„k [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h ‚ðuo ƒu‚e™u [fkuh ™k{™k …ûke™u ¾kuu¤e™u Œu™kt Ëþo™ fhŒk


y. 33

çkk÷[rhºk

185

nŒk. Œu ‚{Þu ‚ðuo A…iÞk…wh™k ðrýf ¼u„k ÚkR™u ð»ko Ëkzk™ku ‚k{xku y™ks™ku ¼kð ƒku÷Œk nŒk. y™u Œu ‚¼k{kt ƒuXu÷k nòhku r𫠂ðuo ðu˙k æðr™ fhŒk ‚Œk, ½™~Þk{ {nkhks™u «‚Òk fhðk {kxu „k™ fhŒk nŒk. ykðe heŒu ‚ðouo ¿kkrŒ™k {ký‚ku …kuŒ…kuŒk™k ðu…kh™ku ¼kð fhe Ëu¾kzŒk nŒk. íÞkhu Ä{oËu𠫂Òk ÚkR su{™u su ½xu Œuðku ‚ífkh fhe ƒúkñýku™u ËÂûkýkyku yk…e™u …kuuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. y™u …kt[ …ktzðku ½™~Þk{ {nkhks «íÞu ƒkuuÕÞk su, nu yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ! nðu y{ku™u þe yk¿kk yk…ku Aku ? íÞkhu yrŒ «‚Òk ÚkR ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚í‚t„{kt ykðòu. Œ{kuu™u y{]Œk™tËMðk{e, ‚wðúŒk™tËMðk{e, ™hnÞko™tË Mðk{e yu ykrËf y{khk …h{nt‚ku fhe™u ‚{e…u hk¾eþwt. yuðe heŒu ykþeðkoË …k{e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ƒk¤r{ºk™u ‚kÚku ÷R™u Rþk™ ¾w ý k{kt h{Œk ‚Œk, ¼Ëw n k ykt ƒ k Œ¤u sR™u ykuhfkuh{rý™e h{Œ h{ðk ÷køÞk. Œu h{Œkt h{Œkt Úkkf ÷køÞku yux÷u Œu h{Œ ƒtÄ fhe™u yktƒk™e ™e[u huŒe™ku {kuxku Z„÷ku fhe™u Œu W…h …kuŒu rƒhks{k™ ÚkÞk y™u ‚ðuo ƒk¤r{ºk yk‚…k‚ ƒuXk. Œu ð¾Œu ykfkþ{k„uoÚke ¼„ðk™™k y™tŒ …k»koË ykðŒk nŒk. Œu …kuŒk™k nkÚk{kt fuþh[t˙™k ¼hu÷k fxkuuhk ŒÚkk Vq÷™k nkh ÷R™u «u{…qðof ½™~Þk{ {nkhks™e ‚{e…u ykðe™u ™{Mfkh fhe …qò fhŒk nŒk, y™u fuþh[t˙ ¼k÷™u rð»ku [[eo™u …w»…™k nkh …nuhkðŒk nŒk. yuðe heŒu …qò fhe™u ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! yksu Œ{khkt Ëþo™ ÚkÞkt ŒuÚke y{ku f]ŒkÚko ÚkÞk Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuuŒu «‚Òk ÚkR™u ykþeðkoË yk…e™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku …kAk fkrXÞkðkz Ëuþ{kt ykðòu. íÞkt y{khku {u¤k… Úkþu. Œ{ku ‚ðou™u Œ¥ðk™tË {wr™ ŒÚkk r[L{Þk™tË{wr™ yu ykrËf y{khk …h{nt‚ ƒ™kðe™u hk¾eþwt. yuðe


186

çkk÷[rhºk

y. 34

heŒ™ku ykþeðkoË …k{e™u ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œuðwt yiïÞo òuR™u ðuýehk{ …qAðk ÷køÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! yu ykÔÞk Œu fkuuý nŒk ?íÞkhu ƒkuÕÞk su, yuŒku ïuŒîe… ŒÚkk ƒrÿfk©{ Äk{™k {wõŒku y{khkt Ëþo™ fhðk ykÔÞk nŒk, Œu …qò fhe™u …kAk „Þk. yu{ fne™u ½hu ykÔÞk. íÞkhu Œu ðkŒko ðuýehk{, Ä{o¼ÂõŒ ykrËf ‚ðuo A…iÞk…whðk‚e™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðou yrŒþÞ yk™tË …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …kuŒu s{Œe ð¾Œu {k{e™k ½h{kt rþfk W…hÚke {k¾ý™e Œkt‚¤e ÷eÄe ™u ¾eszk™wt …qs™ fhðk „Þk ™u yktƒk ™e[u Äqéޙe Z„÷e W…h ƒuXk Œu ‚{Þu y™tŒ Ëuðkuyu …qò fhe. yu ™k{u Œuºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>33>>

yæÞkÞ 34 ðk¤e™u ƒË÷u {eXkR s{ðk{kt [{ífkh ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ƒk¤r{ºkku™u ‚kÚku ÷R™u W¥kh rËþk{kt ¾kt…k Œ÷kðze W…h sŒk nŒk. íÞkt h홅ktzu™k {nwzk W…h [Ze™u ‚khkt ‚khkt V¤ s{ðk {tzÞk.Œu ð¾Œu ðrýf rþðh홙ku …wºk ‚w¾™t˙™ku ™k™ku ¼kR ‚hsw«‚kË nŒku. Œu {nwzk W…h [Ze þõÞku ™rn. íkuÚke ™e[u W¼ku hne™u hkuðk ÷køÞku su, nu ½™~Þk{¼kR ! {khkÚke [zkŒwt ™Úke. {kxu {™u ¾kðk V¤ku yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ‚hsw«‚kË ! ykðku, nwt Œ{ku™u {nwzk W…h [Zkðwt. yu{ fne™u ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu zk¤ W…h ƒu‚e™u …kuŒk™ku …„ ÷ktƒku ðÄkÞkuo. Œu™u Í÷kðe™u W…h ÷uŒk nŒk y™u Œu {Äw…w»… ¾kðk ÷køÞku. yu{ ½ýefðkh ‚wÄe {Äw…w»… s{e™u ‚ðuo Akufhkyku™u W…h yu{ ™u yu{ {qfe™u ½™~Þk{ {nkhks Œku ™e[u WŒhe „Þk.


y. 34

çkk÷[rhºk

187

íÞkhu ƒeò …ý nuXu WŒhŒk nŒk. …htŒw ‚hsw«‚kËÚke ™e[u WŒhe þfkÞwt ™rn. ŒuÚke yuf÷ku zk¤e …fze™u ƒu‚e hÌkku, yux÷k{kt ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ ‚ðuo nuXuÚke [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhðk ÷køÞk. Œu òuR™u ‚hsw«‚kË Á˙ fhðk ÷køÞku. Œu ‚{Þu {kuŒeŒhðkze …kuŒk™k …wºk rðhkò Œhðkze™u ‚kÚku ÷R™u íÞkt ykÔÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ½™~Þk{! yk™u W…h fu{ [ZkÔÞku Au ? …ze sþu Œku ðk„þu. yu{ fÌkwt AŒkt ƒkuÕÞk ™rn. ™u ðuýehk{u fÌkwt su, yk ½™~Þk{¼kRyu ÷ktƒku …„ ðÄkhe™u W…h ÷R ÷eÄku Au, …htŒw nðu fnuŒk ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {kuŒe Œhðkze shk ykt¾ Ëu¾kze™u ƒkuÕÞk su, nðu yk{™u nuXu WŒkhe òyku. yu{ fÌkwt fu Œífk¤ ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu ÷ktƒku nkÚk ðÄkhe™u Œu™u …fze™u yufË{ …]Úðe W…h {qfe ËeÄku. yuðwt {nk yËT¼wŒ [rhºk òuR™u …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe™u …„u ÷k„Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ‚wðkr‚™eƒkR «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! {khk {w¾{kt ËkZâ nk÷u Au ŒuÚke ½ýe …ezk ÚkkÞ Au, {kxu yksu {khkÚke hkux÷e [ðkþu ™ne. þehku ƒ™kðe Ëku Œku s{kÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkRyu n»koÚke þehku ƒ™kÔÞku. …Ae ßÞkhu s{ðk ƒuXk íÞkhu ƒeò™u hkux÷e y™u þkf …eh‚e ™u ½™~Þk{ {nkhks™u þehku …ehMÞku. íÞkhu …kuŒk™k ™k™k ¼kR™u Úkkuzkuf þehku yk…e™u …kuŒu s{ðk ÷køÞk. Œu yuf ƒu „úk‚ þehku sBÞk yux÷u …kuŒk™k {w¾{kt ð‚{wt ÷køÞwt ŒuÚke …zâwt {qfe™u ƒnkh yku‚he{kt ykðe™u nkÚk ÄkuŒk nŒk. Œu òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u ykðe™u fnuðk ÷køÞkt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khk {w¾{kt ËkZ⠃nw Ëw:¾u Au ? íÞkhu fÌkwt nk, Œ{ku swðku ™u su ËkZÞ Ëw:¾Œe nkuÞ Œu™u fkZe ™k¾ku. yu{ fne™u …kuŒk™wt {w¾ …nku¤wt fÞwO yux÷u Œu su ËkZÞ Ëw:¾Œe nŒe Œu™u ‚wðkr‚™eƒkRyu …kuŒk™k nkÚku fhe™u Œkýe ™k¾e. …Ae ð¤e ƒeS


188

çkk÷[rhºk

y. 34

‚{e…™e ËkZޙu S¼™u Xuƒu n÷kðe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! yk …ý nk÷u Au ™u ƒnw Ëw:¾u Au. {kxu Œu™u …ý fkZe ™k¾ku. yu{ fne™u yk¾e ƒrºk‚e Œkýe ™t ¾ kðe. yu ð e heŒ™w t [rhºk òu R ™u ‚wðkr‚™eƒkR™k {™{kt rðM{Þ ÚkÞku su, yk rƒ[khk ™k™k ƒk¤ Au y™u ƒÄe ƒrºk‚e …ze „R; nðu fu{ Úkþu ? yu{ rð[kh fhŒkt ‚Œkt ½ýkt WËk‚ ÚkR „Þkt. Œu ð¾Œu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su nu ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{ku fu{ yíÞkh ‚wÄe ƒnkh ƒu‚e hÌkkt Aku ? ½h{kt [k÷ku™u. yk Œ{khk ‚‚hk ykrËf ‚ðuo s{ðk ƒuXk Au Œu{™u ftR òuRŒwt fhŒwt nkuÞ Œu yk…ku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, Œ{ku ftRf s{ðk™wt yk…e™u ƒnkh ykðku. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk nkÚk ÄkuR™u Œífk¤ ƒnkh ykÔÞkt. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, {kŒw©e, Œ{ku swyku™u, yk ½™~Þk{¼kRyu …kuŒk™k {w¾{ktÚke ƒÄe ËktŒ™e ƒrºk‚e S¼™k xuhðuÚke n÷kðe™u {khe …k‚u ¾U[e ™t¾kðe Au. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ‚{e…u ykðe™u {w¾{kt òuðk ÷køÞkt, íÞktŒku yuf ËkZ fu ËktŒ …zu÷ku òuÞku ™rn. íÞkhu ƒkuÕÞkt, nu ‚wðkr‚™eƒkR ! ykŒku ‚t…qýo ƒrºk‚e yu{ ™u yu{ Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR {w¾{kt swyu Au, íÞktŒku ð¤e ƒÄe ƒrºk‚e {w¾{kt Ëu¾Œkt nŒkt ™u nuXu …ý Z„÷e fhu÷e Œu™u …ý òuŒkt nŒkt. Œuðwt [rhºk òuR™u Œu …zu÷e ƒÄeyu ËktŒ™e ƒrºk‚e™u nkÚk{kt ÷R™u ƒnkh Wfhzk{kt ™k¾ðk [kÕÞkt. íÞktŒku ð¤e …kuŒk™k nkÚk{kt Œu {kuŒe Au yu{ {k÷w{ …zâwt. íÞkhu nkÚk{kt òuŒkt ‚Œkt …kAkt ð¤u Au, Œux÷k{kt Œku ykfkþ{ktÚke nt‚ ykðe™u …kuŒk™ku [khku su {kuŒe Œu™u ½™~Þk{ {nkhks™e «‚kËe òýe™u [kt[{kt ÷R™u ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ‚wðkr‚™eƒkRyu Œu ðkŒ ¼ÂõŒ{kŒk™u fne™u ½™~Þk{ {nkhks™u …qAâwt su, nu ¼kR ! yk Œ{u þwt [rhºk fÞwO ? íÞkhu yrŒ «‚Òk ÚkR ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku™u y{khk ËktŒ


y. 34

çkk÷[rhºk

189

…zŒk òuR™u ƒeò {ký‚™e {kVf {™w»Þ¼kð ykÔÞku Œu™u Ëqh fhðk ‚kYt yk [rhºk y{kuyu fÞwO. yuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR «kÚko™k fhðk ÷køÞkt su, nu nhu ! ½™~Þk{¼kR ! ykx÷wt [rhºk òu Œ{kuyu ™ fÞwO nkuŒ. Œku yuux÷e ¾k{e {khk{kt hne òŒ. Œu™u Œ{kuyu ËÞk fhe™u xk¤e ™k¾e Œu ƒnw ‚kYt fÞwO. …ý nðu fkuR rËð‚ {khu Œ{khu rð»ku {™w»Þ¼kð ™ ykðu. yuðwt Œ{khe …k‚u {k„wt Awt. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! òyku, nðu fkuR rËð‚ {khu rð»ku Œ{khu {™w»Þ¼kð ™nª ykðu. Œ{ku ƒÒku s{ðk òyku; fÞkh™ktÞ ¼qÏÞkt ÚkÞkt nþku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, Œ{ku Úkkuzwtf s{e™u ƒnkh ykÔÞk nŒk {kxu Œ{ku …ý [k÷ku. yu{ fne™u ºkýu sý h‚kuzk{kt s{ðk ƒuXkt. ð¤e yk yuf Ä{oËuð™wt [rhºk Œ{ku™u fne ‚t¼¤kðwt Awt. Œu fuðwt Au ? Œku fkuxe sL{™kt …k…™u ™kþ fhu Œuðwt Au. yuf ‚{ޙu rð»ku Ä{oËuð …kuŒu sL{MÚkk™f™k fqðk W…h W„{ýu {w¾u M™k™ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR ÄkuŒeÞwt yk…ðk „Þkt. yux÷u …kuŒk™k {™{kt yuðku rð[kh ÚkÞku su, y{khk ‚‚hk™u ‚ðuo {™w»Þku Ä{oËuð fnu Au íÞkhu Ä{oËuð™u Œku [kh {w¾ ™u [kh nkÚk, [kh …„™u ykX ™uºk nkuÞ. ykðwt MðY… Ä{oËuð™wt þk† Úkfe ‚kt¼éÞk{kt ykðu Au, …htŒw yk{™u rð»ku Œku fkuR rËð‚ nwt Ëu¾Œe ™Úke. yuðku ‚tfՅ fhŒkt Úkfkt ykðe™u Ä{oËuð™u ÄkuŒeÞwt …nuhðk ykÃÞwt. íÞkhu Ä{oËuð …kuŒu ÄkuŒeÞwt ÷R™u fqðk™k …hÚkkh Úkfe ™e[u WŒhe™u Auxu sR™u …nuhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu Ä{oËuð ytŒÞko{e…ýu …kuŒk™k …wºk™e RåAk Úkfe ‚wðkr‚™eƒkR™ku ‚tfՅ òýe, ‚íÞ fhðk ‚kYt …kuŒk™wt {q¤ MðY… su [kh nkÚk, [kh {w¾, [kh …„ y™u ykX ™uºk, ykðk ™u yuf nkÚk{kt Ä{oþk†™ku „wxfku y™u ƒeò nkÚk{kt Íkhe y™u ƒu nkÚk òuze™u ðk‚wËuð su …kuŒk™k …wºk ¼„ðk™ Y…u ½™~Þk{ {nkhks Œu{™e MŒwrŒ fhu Au. yuðk {nk


190

çkk÷[rhºk

y. 34

yKwŒ Y…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. íÞkhu su{™ku ‚tfՅ ‚íÞ ÚkÞku Au yuðkt y{khkt {kŒw©e ‚wðkr‚™eƒkR Œu su Œu ƒu nkÚk òuze™u {MŒf ™{kðe™u …k‚u ykðe™u Ä{oËuð™u …„u ÷k„e™u «kÚko™k fhŒkt nŒkt. íÞkhu Ä{o Ë u ð ƒku Õ Þk su , y{ku ƒÒku Ä{o ¼ ÂõŒ Aeyu . y™u ½™~Þk{¼kR Œku ‚kûkkŒT yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ™khkÞý Au y™u y{ku {™w»Þ suðk Œ{ku™u Ëu¾kR Aeyu, ŒuŒku Œ{khk ‚w¾™u yÚkuo Au yu{ ‚{ßòu. yu{ fne™u «Úk{™e {kVf ƒu ¼wòðk¤k ÚkÞk. Œu {nk yKwŒ [rhºk òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR Œku {nk ykùÞo …k{Œkt ‚Œkt ¼ÂõŒ{kŒk, ‚wtËheƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u Œu ðkŒko fhŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku …wY»kku¥k{ {k‚{kt Ä{o¼ÂõŒ, ðþhk{ Œhðkze, ÷û{eƒkR ykrËf ‚ðuo …whðk‚es™ ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk™ku r™Þ{ yuf {k‚ …ÞOŒ hk¾Œkt nŒkt. Œu{kt yuf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks Œku «Úk{ WŒkð¤k M™k™ fhe™u …kuŒk™u ½uh ykðŒk hÌkk. y™u ykðe™u ‚wðkr‚™eƒkR™u fÌkwt su, y{™u s{ðk™wt yk…ku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, ½™~Þk{¼kR, Ëk¤¼kŒ ÚkÞkt Au …ý hkux÷e ÚkR ™Úke. ½zef ¾{ku Œku fhe yk…wt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khkÚke ½ze yuf ¾{kÞ Œu{ ™Úke. yksu ¼q¾ rðþu»k ÷k„e Au. yu{ fne™u …kuŒk™k …„ ÷ktƒk fhe™u …]Úðe W…h ½‚Œk ‚Œk ð¤e ƒkuuÕÞk su, yk Œ{khe …nuhðk™e ™kf™e ðk¤e nwt ÷R òô. yu{ fne™u …kx÷k W…h {qfu÷e nŒe Œu ÷R™u ËzËz Ëkuze™u ƒnkh ykt„ýk{kt ykðŒk hÌkk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR Œu{™k …Aðkzu WŒkð¤kt Úkfkt ykðe™u ƒkuÕÞkt su nu ¼kR ! {khe ðk¤e ÷kðku. íÞkhu ½™~Þk{ Ëqh fqðk™k fktXk W…h W¼k hne™u ƒkuÕÞk su, yk Œ{khe ðk¤e swyku. yu™u Œku nwt ftËkuR™e Ëwfk™u yk…e™u {eXkR ÷R ¾kRþ; y{khu Œ{khe hkux÷e ¾kðe ™Úke. yu{


y. 34

çkk÷[rhºk

191

fne™u …kuŒu n÷ðkR™k ½hu sR™u Œu™e {eXkR ÷R™u …kuŒk™k ¼kR RåAkhk{ ŒÚkk ðu ý e, {kÄð y™u «k„ Œu { ýu ®ðxkýk Úkfk {e™‚k„h™k fktXk W…h {nwzk™k ð]ûk ™e[u [tÿkfkhu {tz¤e ƒu‚e™u s{Œk nŒk. …Ae ½hu ykÔÞk íÞkhu Ä{o-¼ÂõŒ Œu …ý ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe™u ½hu ykÔÞkt. yux÷u h‚kuR ŒiÞkh ÚkÞu÷e òýe™u Ä{oËuð …kuŒk™k ºkýu …wºk™u ‚kÚku ƒku÷kðe™u s{ðk ƒuXk. Œu ‚ðuo s{e hÌkk …Ae …k™ ƒeze yuf yuf yk…e™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h sR™u ƒuXk. yux÷u ‚wðkr‚™eƒkR ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk yu ƒÒku s{ðk ƒuXkt íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR™e …k‚u ¼ÂõŒ{kŒkyu ðk¤e òuR ™rn ŒuÚke ƒkuÕÞkt su, nu ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{khe ðk¤e fÞkt „R ? íÞkhu fÌkwt su, yk…ýk ½™~Þk{¼kR™u …qAku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kðe™u …qAâwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khe ¼kuòR™e ðk¤e Œ{kuyu ÷eÄe Au ? íÞkhu fÌkwt nk, {U ÷eÄe Au. {™u s{ðk hkux÷e yk…e ™rn ŒuÚke {U n÷ðkR þwf÷™e Ëwfk™u sR ðk¤e yk…e™u {eXkR ¾kÄe. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku™u ßÞkhu ¼q¾ ÷k„u íÞkhu «Úk{Úke y{ku™u fnuðwt. yux÷u ŒwhŒ nwt s{ðk™wt fhe yk…eþ. …htŒw fkuR rËð‚ ykðwt [kuh™wt fk{ ™ fhðwt, ykÚke Œku ÷kf{kt yk…ýe ykƒY òÞ. yuðe heŒu rþ¾k{ý yk…u Au yux÷k{kt Œku RåAkhk{¼kR ™k™k nŒk Œu{ýu …eðk™wt …kýe {køÞwt. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk s¤™ku fxkuhku ¼he™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h RåAkhk{¼kR …kuŒk™k ËkËk™e …k‚u ƒuXk nŒk. íÞkt s¤ …kðk „Þkt. íÞkt Œku ð¤e ½™~Þk{ {nkhks ƒuXu÷k Au y™u ½h™e yku‚he{kt W¼u÷k Au, Œuðwt [rhºk òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk {nk ykùÞo …k{e „Þkt. íÞkhƒkË Ä{oËuð ftËkuR™e Ëwfk™u sR™u y{ku Œku ðk¤e ÷R ykðe™u hk{«Œk…¼kR™u yk…e. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u …qAâwt su, nu ¼kR ! Œ{ku


192

çkk÷[rhºk

y. 34

yuf Úkfk ½ýk Y…u Ëu¾kyku Aku Œu þwt nþu ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œu yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ Aeyu. {kxu Œ{khku M™un òuR™u ƒtÄkÞk ‚Œk Œ{ku su { fnku Aku Œu { fheyu Aeyu . y™u ykŒku y{u {™w»Þ÷e÷k fheyu Aeyu Œu y™tŒ Sðku™k fÕÞký {kxu Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR ykrËf ‚ðuo ƒnw hkS ÚkŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku [ku{k‚k™k rËð‚{kt ƒnkhÚke …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku h{Œ fhŒk ½hu ykÔÞk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! nwt h‚kuR ŒiÞkh fhe™u ½ýeðkhÚke Œ{khe hkn òuR™u ƒuXe Awt. ykðku s{ðk ƒu‚ku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ¼k¼e ! {khk …„ „khkðk¤k ÚkÞu÷k Au Œu Œ{ku Äqyku Œku s{ðk ykðeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u s¤™ku ÷kuxku ¼he yk…e™u yku‚he™e suh W…h ƒu‚e™u …„ Äkuðk ÷køÞkt. yux÷u ƒu [hýkh®ðË{kt r[ö òuR™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ÷ûkkðrÄ {ký‚ku™k r™ÞtŒk Úkþku y™u ‚{„ú …]Úðe™e ÷û{e Œ{ku™u {¤þu. yu{ fne™u, ƒu nkÚk òuðk ÷køÞkt. íÞkhu Œu nkÚk{kt …È™kt r[ö òuR™u ð¤e ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! Œ{™u ßÞkhu {kuxku hkßÞyrÄfkh {¤þu íÞkhu y{ku™u ‚t¼k¤þku …ý ™rn, yuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! y{ku™u ßÞkhu Œ{ku fnku Aku Œu «{kýu hkßÞ {¤þu y„h {kuxkR {¤þu íÞkhu Œ{ku ‚ðuo™u sYh …k‚u ƒku÷kðe ÷Rþ. y™u Œ{kÁt ½ýwt ‚L{k™ fhe™u ‚Ëkfk¤ {khe ‚{e…u hk¾eþ. nu ¼k¼e ! yk y{kYt ð[™ Au. yu{ fne™u ‚wðkr‚™eƒkR™k nkÚk{kt fku÷ ykÃÞku.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {Äw…w»… s{ðk „Þk ™u ËktŒ™e ƒrºk‚e ¾U[kðe ™u ‚wðýo™e ðk¤e ‚kxu {eXkR ¾kÄe. yu ™k{u [kuºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>34>>


y. 35

çkk÷[rhºk

193

yæÞkÞ 35 þu»kþkÞe Y…u Ëþo™ ŒÚkk yLÞ ÷e÷k. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku …kuŒk™k ƒk„{kt Vq÷Íkz™u …kýe …kðk ‚kYt sL{MÚkk™f™k fqðk™k …kx W…h Q¼k hÌkk Úkfk hk{«Œk…¼kR ŒÚkk …nu÷ðk™ yu ƒÒku sý ZUfwze ðŒu …kýe™u W…h Úkk¤k{kt ÷kðe™u ™ªfu …kýe [÷kðe™u {tAkhk{ Vq÷Íkz™k fÞkhk{kt ðk¤e™u …kŒk nŒk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu ðuýe, {kÄð y™u «k„™u ŒÚkk ‚w¾™t˙ ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ðkze{kt Vw÷Íkz™ku …rh[Þ yk…Œk nŒk. su, nu ðuýe, {kÄð ! nu «k„ ! nu ‚w¾™t˙ ! Œ{ku swyku, yk Œku fuðzk™wt ð]ûk Au y™u yk Œku fË{™wt ð]ûk Au, y™u yk Œku fhý Au, y™u yk …kheòŒ™wt ð]ûk Au, ™u ykŒku [t…ku, [{u÷e, „w÷kƒ, {ku„hku yuðk y™uf òŒ™k Akuz yku¤¾kðu Au. yux÷k{kt Œku ðuýehk{ íÞkt Úkfe WŒkð¤k [k÷e™u fqðk W…h sR™u Œu …kx W…h …„ ËR™u W¼k hÌkk fu, ŒwhŒ …kx ¼ktøÞku Œu yufË{ ºkýu sý fqðk{kt …ze „Þk. fux÷kf {ký‚ku fqðk W…h yufƒeò™k fnuðkÚke ¼u„k ÚkÞk, …htŒw fkuR fqðk{kt WŒhe™u fkZðk òÞ ™rn. fkhý fu þu»k™khkÞý™wt Y… Äkhý fhe™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu fqðk{kt ƒesu Y…u fhe™u …kuŒk™k ¼kR ‚rnŒ ºkýu sýk™e …k‚u sR™u W¼k hne Äehs yk…e™u ƒkuÕÞk su, ®[Œk fhþku ™rn. yu{ fnu Au ™u ½™~Þk{ {nkhks™k «Œk…Úke ºkýu sý ‚{krÄ{kt [Ze „Þk. {kxu Œu{™u ftR nhfŒ ™Úke. …htŒw fqðk W…h W¼u÷kt ƒeòt nòhku {ký‚ku ŒuŒku fqðk{kt þu»k™khkÞý Y… fk¤ku™k„ nòhku Výkðk¤ku s¤ W…h VhŒku òuR™u {nk ºkk‚ …k{e „Þkt. y™u fkuR fqðk{kt WŒhŒwt ™Úke y™u y™uf rð[kh fhu Au. Œu ð¾Œu s¤{kt hk{«Œk…¼kR …kuŒk™k ‚{e…{kt hÌkk su þu»k™khkÞý Œu{™u Ëu¾e™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku


194

çkk÷[rhºk

y. 35

fkuý Aku? íÞkhu þu»k™khkÞý ƒkuÕÞk su, y{u Œku þu»kS Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, þu»k™khkÞý Œku …kŒk¤{kt hnu Au. Œu{™u ynª y{khe …k‚u fkuý ƒku÷kðe ÷kÔÞwt ? íÞkhu ™khkÞý ƒkuÕÞk su, yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ y™tŒfkuxe {wõŒ ‚rnŒ y™tŒ Sðku™wt fÕÞký fhðk {kxu Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ {nkhks «„x ÚkÞk Au. Œu{™e RåAkÚke Œ{ku ynª ykÔÞk Aku. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ð¤e ƒkuÕÞk y{khk ¼kR ½™~Þk{ Au. íÞkhu y{ku fkuý Aeyu ? íÞkhu ™khkÞý ƒkuÕÞk su, Œ{ku þu»k™khkÞý Aku. …htŒw Œ{ku fqðk™k s¤{kt …ze „Þk {kxu Œ{khe hûkk fhðk ‚kYt, yk þu»k™khkÞýY…u ÚkR™u Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ Œu nwt …kuŒus Œ{khk ‚{e…{kt ykðe™u W¼ku Awt. yu{ fnuŒkt Œífk¤ hk{«Œk…¼kR™u nrhRåAk Úkfe M{]rŒ ÚkR ykðe y™u þu»k™khkÞýY…u {xe™u ½™~Þk{ {nkhks Œu s¤™u rð»ku hk{«Œk…¼kR™u …kuŒk™kY…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. íÞkhu Œku {nk ykùÞo …k{Œk ‚Œk ƒnkh ™ef¤e™u fqðk W…h W¼u÷k …kuŒk™k ¼kR™u …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞk, Œuðwt [rhºk òuR™u fqðk W…h nòhku {™w»Þku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË ðuýehk{™u …nu÷ðk™u fÌkwt su, yk hk{«Œk…¼kRyuu y{khk ƒÒku™k nkÚk Ík÷e™u „ku÷kuf, ðifwtXkrËf ‚{„ú Äk{ ‚kÚku Vhe™u Ëu¾kzâkt y™u íÞkt íÞkt Œu Œu Ëuð™kt ŒÚkk {wõŒ™kt Ëþo™ fhe™u y{ku {nk‚w¾ þktrŒ{kt Œu{™e ‚kÚku ƒuXk nŒk. íÞktÚke yk ½™~Þk{¼kR™e RåAkÚke …kAk ynª ykÔÞk. yu{ fne™u …kuŒ …kuŒk™u ½uh „Þkt. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku {e™‚k„h™k fe™khu {nwzk™k ð]ûkŒ¤u sR™u fux÷ef ðkh ‚wÄe h{Œk ‚Œk ½ýef ðkh ÚkR, íÞkhu yrŒþÞ ¼q¾ ÷k„e. ŒuÚke ðuýehk{ Œk¤e …kze™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! nðu Œku h{ðk™wt ƒtÄ fhku, y{ku™u


y. 35

çkk÷[rhºk

195

yks ƒnw ¼q¾ ÷k„e Au. {kxu nðu ½uh [k÷ku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, Œ{™u yuf÷k™u ¼q¾ ÷k„e Au ? íÞkhu ‚w¾™t˙ ƒkuÕÞk, nu ¼kR ! y{ku ‚ðuo™u …ý ÷k„e Au ¾he. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu{™wt ð[™ ‚íÞ fhðk …kuŒu …kuŒk™k …ux W…h nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞk yÕÞk, ¼kR! {™u …ý ¼q¾ ÷k„e sýkÞ Au. {kxu yk…ý™u ynª ¾kðk™wt {¤u Œku ½uh sðwt fu ™rn ? ƒku÷ku ‚k[wt. íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, ¼kR ! ¾kðk™wt ynª {¤u Œku ½uh sðk™wt þwt fk{ Au ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, [k÷ku. Œ{ku™u nwt s{kzwt. …ý fnwt Œu{ fhku Œku. íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞk su, ¼kR ! su{ Œ{ku fnku Œu{ y{ku ‚ðuo fheyu, …htŒw ¾kðk™wt su{ ƒ™u Œu{ ðnu÷wt yk…ku. íÞkhu ðuýehk{ «íÞu ƒkuÕÞk su, ðnu÷wt WŒkð¤Úke ¾kðwt nkuÞ Œku yk y{khku Y{k÷ Œ{ku ÕÞku y™u [kh Auzk yk {nwzk™e zk¤ ‚kÚku ƒktÄe™u yk…ýu ƒÄkÞ [k÷ku ™nkðk sRyu. yu{ fne™u Œu zk¤u …kuŒk™ku Y{k÷ ƒtÄkðe™u {e™‚k„h{kt «ðuþ fhŒk nŒk. íÞkhu s¤{kt h{ðkÚke ¾kðk™e ðkŒko ¼q÷e „Þk. y™u ½ýefðkh h{Œk ‚Œk ƒkuÕÞk su, [k÷ku nðu Œku ‚kts …ze sþu Œku {khk {kuxk¼kR {™u Ä{fe yk…þu. yu{ fne™u …kýe{ktÚke ƒnkh ™eféÞk. …Ae ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, ¼kR ! ykðwts ¾ðhkÔÞwt ? íÞkhu Œu{™ku ¾hku ‚k[ku ¼kð òuR™u …Ae Œu {nwzk™k ð]ûk W…h [Ze™u ‚ðuo™u Œu ð]ûk W…h ƒku÷kðe ÷eÄk. ™u Œu Y{k÷{kt ‚ðuo òuðk ÷køÞk. íÞktŒku …kuŒk™e RåAkÚke yü r‚ÂØyku ¼kus™ Úkk¤ ÷kðe™u …kuŒk™k yuf nkÚk{kt Œu Úkk¤ hk¾e™u ƒeò nkÚk ðzu Œu Úkk¤{ktÚke ¼kus™ ÷R™u Y{k÷{kt {qfŒe nŒe. Œu òuR™u ‚ðuo ‚¾kyku rðM{Þ …k{ðk ÷køÞkt. y™u Y{k÷{ktÚke ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™kuu nkÚk ÷ktƒku fhe™u ð]ûk™e zk¤ W…h ƒuXu÷k ‚ðuo ‚¾kyku™u yk…Œk nŒk. y™u …kuŒu s{Œk nŒk. y™u r‚ÂØyku «íÞu ƒkuÕÞk su, y{ku …eh‚ðk sRyu Aeyu


196

çkk÷[rhºk

y. 35

yux÷u y{khkÚke s{kŒwt ™Úke. {kxu Œ{ku ‚ðuo™u …eh‚ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u r‚ÂØyku ‚ðuo …kuŒk™k Y… «fkþ fhe™u ‚ðuo™u …eh‚e™u s{kzŒe nŒe y™u ‚ku™kY…k™e ÍkheykuÚke ½™~Þk{ {nkhks™u s¤…k™ fhkðŒe nŒe. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu yu{™u yu{ yá~Þ ÚkR™u ŒwhŒ nuXu WŒhe™u ð]ûk ™e[u ykðe™u ƒuXk y™u r‚ÂØyku «íÞu ƒkuÕÞk su, Œ{khk Úkk¤ ynª ÷kðku. yu{ fne™u Úkk¤ {t„kðe™u ðå[u {wfe™u [khu ŒhV ‚ðuo ‚¾kyku™u ƒu‚kze™u …kuŒu …ý s{ðk ÷køÞk. íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! yk ¼kus™ fkuý ÷kÔÞwt ? íÞkhu fÌkwt su Œ{ku™u yrŒþÞ ¼q¾ ÷k„e òýe™u y{khe yk¿kkÚke yrý{krËf r‚ÂØyku Úkk¤ ÷kðe Au, Œu Œ{ku ‚ðuo …ux ¼he™u s{ku. yu{ fne™u s{Œk nŒk. Œu ð¾Œu ƒúñk, ¼ð yu ƒÒku ½™~Þk{™ku «‚kË s{ðk™e RåAkÚke ykfkþ{ktÚke ykðe™u W¼k hÌkk y™u Ëþo™ fhe™u Œ¤kð{kt {íMÞY…u ÚkR™u „wó hÌkk íÞkhu …kuŒu ytŒÞko{e…ýu òýe™u ‚ðuo ‚¾kyku™u fÌkwt su, nðu Œku {kuzwt ÚkÞwt Au, {kxu …kýe{kt su fkuR nkÚk Äkuðk sþu Œu™u {„h …fzþu, yuðe heŒu ƒeðhkðe™u …kýe{kt nkÚk Äkuðk sðk ËeÄk ™rn. Œu òuR™u ƒúñk, ¼ð yu ƒusý ‚kÄwðu»ku ykðe™u r¼ûkk {k„ðk ÷køÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{u ðMŒe{kt òyku. íÞkhu …kuŒk™wt {k™ {wfe™u Œífk¤ ƒÒku sý …kuŒk™k MðY…u ÚkR™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{u Œku ytŒÞko{e Aku. y™u ‚½¤wt òýku Aku. ™u Œ{khe …k‚u y{ku Ak™wt õÞkt ‚wÄe hk¾eyu ? yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, Œ{khk «‚kË {kxu y{ku ykfkþ{kt ytŒheûk ykÔÞk …htŒw Œ{ku y{ku™u «‚kË ykÃÞku ™rn. íÞkhu y{kuyu òÛÞwt su, sBÞk …Ae s¤{kt nkÚk Äkuðk sþu íÞkhu y{ku s¤{kt «‚kË s{eþwt. yu{ òýe y{ku {kA÷kY…u ÚkÞk. íÞkhu Œku Œ{ku y{khe ðkŒ ytŒÞko{e…ýu òýe™u ‚ðou ‚¾kyku™u {„h™e ƒef


y. 36

çkk÷[rhºk

197

Ëu¾kze ŒuÚke nkÚk Äkuðk fkuR ykÔÞk ™rn. …Ae y{u ‚kÄwY…u ÚkR™u {k„ðk ykÔÞk íÞkhu Œ{kuyu fÌkwt su, ðMŒe{kt sR™u {k„ku. yuðe heŒu Œ{khe «‚kËe {kxu ÞwÂõŒyku fhe Œu y{khku y…hkÄ ûk{k fhku ™u ËÞk fhe™u «‚kË yk…ku. íÞkhu …kuŒk™k nkÚk™wt ÄkuÞu÷wt s¤ Œu{™u yk…Œk nŒk. Œu «‚kË „úný fhe™u r‚ÂæÄyku ‚rnŒ ™{Mfkh fhe™u ykfkþ{k„uo yá~Þ ÚkR „Þk. íÞkhƒkË ½™~Þk{ {nkhks ‚ðuo ‚¾kyku ‚kÚku ½ýeðkh ‚wÄe Œu søÞkyu h{Œk nŒk. …Ae ytÄkYt ÚkR „Þwt íÞkhu ½uh ykðe™u Œu [rhºk™e ðkŒko Ä{o¼ÂõŒ ykrËf ‚ðuo …whðk‚e™u ðuýehk{ fnuŒk nŒk. nu hk{þhýS ! ykðe heŒu ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k ƒk¤r{ºkku™u s{ðkY…e [{ífkh Ëu¾kzâku y™u y÷kirffY…u ¼ð, ƒúñkrËfu ykðe™u «‚kË ÷eÄku, {e™‚k„h™k Œ¤kð™k rf™khu {nwzk™k ð]ûk nuXu sR™u su s™ ‚wf]Œ f{o fhþu yÚkðk …kuŒk™k r…Œ] ykrËf™wt ©kæÄ fhþu yÚkðk íÞkt {™™u rMÚkh fhe™u ¼„ðk™™wt æÞk™ fhþu, Œu™u fkuxe Þ¿k™wt V¤ {¤þu. y™u ytŒu {kuûk su ¼„ðk™™wt yûkhÄk{ Œu™u …k{þu. yuðwt {nk[{ífkhef MÚkk™f Au. Œu MÚk¤u yksu fux÷kf rËð‚Úke ykuxku fhkðu÷ku Au.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu sL{ MÚkk™f™k fwðk{kt þu»kSY…u …kuŒk™k ¼kR™u Ëþo™ ykÃÞwt ŒÚkk ‚¾kyku™u r‚ÂæÄyku ƒku÷kðe™u s{kzâk. yu ™k{u …ktºke‚{ku yæÞkÞ …whku ÚkÞku. >>35>>

yæÞkÞ 36

½u÷kŒhðkze™u ‚Sð™ fÞko ŒÚkk Ënet Ëwęe ÷e÷k. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku „k{ ™k„…wh{kt «k„™u …hýkððk {kxu {kuŒeŒhðkze, ðþhk{ Œhðkze, Ä{oËuð, hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ A…iÞk…whÚke ò™ ÷R™u sŒk nŒk y™u íÞkt Akuxw


198

çkk÷[rhºk

y. 36

…ktzu™k ½uh «k„™u …hýkÔÞk. …Ae ƒesu rËð‚u Vfehe …ktzu™k ½hu ðhhkò ‚rnŒ ò™iÞk ‚ðuo s{ðk ƒuXk. Œu ð¾Œu WL{¥k Œhðkze ŒÚkk ÷k÷rƒnkhe ™k{™ku [kuƒku Œu{™u …hM…h rððkË ÚkÞkuu su, yk Œkt‚{kt yuf {ý …whe …ze Au y™u [kh þuh ¾ktz Au yu ƒu ðk™kt su Äýe ¾kR òÞ Œu™u yufkð™ Yr…Þk R™k{ {¤u. yu{ …hM…h ðkË fhe™u WL{¥k Œhðkze ƒkuÕÞk su, ÷kðku nwt ¾kR òô, yuŒku þwt …ý W…hÚke [kh þuh Ënª ¾kR òô. yuðku Xhkð fhe™u ‚ðuo™u òuŒkt ƒÄwyu s{e™u W…hÚke [khþuh Ënª ¾kR „Þk. Œu òuR™u ÷k÷rƒnkhe [kuƒku {nkrðM{Þ …k{ðk ÷køÞku y™u ƒeò Ä{oËuð ykrËf ò™{kt ykðu÷k s™ku …ý {nkykùÞo …k{e „Þk y™u ‚íÞ fÞkuo Au rð[kh su{ýu yuðk su WL{¥k Œhðkze™u ÷k÷rƒnkhe [kuƒk …k‚uÚke yufkð™ Y…eÞk y…kÔÞk. íÞkhƒkË ‚ðuo WŒkhk{kt sR™u ‚wR „Þk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! Œ{ku Yr…Þk™k ÷ku¼u ykx÷wt ƒÄw s{e „Þk. ™u fËk[ Œ{khk þhehu Ëw:¾ ÚkkÞ Œku Œ{ku þwt fhku ? {™u Œku r™ùÞ yu{ sýkÞ Au fu Œ{ku ™¬e {hðk™k Aku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! y{ku òu {he sRyu Œku Œ{ku SðŒk fhòu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, {ký‚™u Sðkzðwt Œu fk{ ¼„ðk™™k nkÚk{kt Au …ý {khk nkÚk{kt ™Úke, yu{ fne™u …kuŒu ‚wR „Þk Œu ð¾Œu WL{¥k Œhðkze™u …ux{kt [qtf ykððk ÷k„e, ŒuÚke …kuŒu ½ýef …ezk …k{Œk ‚Œk yzÄe hkíÞ rðíÞk ƒkË {hý …kBÞk. Œu ðkŒ ‚ðkh ÚkŒkt ‚ðuo™k òýðk{kt ykðe, y™u Ä{oËuð™k {™{kt þkuf Wí…Òk ÚkR ykÔÞku. …Ae ‚ðuo {¤e™u Œu{™ku yÂø™ ‚tMfkh fhðk M{þk™{kt ÷R „Þk y™u íÞkt fkü ðzu r[Œk ¾zfe™u Œu{kt ‚wðkze™u yÂø™ {wfðk™ku rð[kh fhu Au. Œux÷k{kt Œku …kuŒk™k ðuðkR Vfehe …ktzu ykrËf ‚ðuo „k{™k {ký‚ku ®™Ëk fhŒk fhŒk Œuyku …ý M{þk™{kt ykÔÞk. Œu ‚ðuo™ku


y. 36

çkk÷[rhºk

199

{nkËkYý þçË ‚kt¼éÞku su, yk Aw…iÞk…whðk‚e Œhðkze {nkWL{¥k Au su fk÷u ðÄkhu s{e™u {he „Þku y™u yksu ð¤e fux÷kf ƒeò …ý ¾kR™u {hþu, yuðe heŒ™e ®™Ëk ‚kt¼¤e, Ä{oËuðu ½™~Þk{ {nkhks™k ‚k{wt òuÞwt fu Œífk¤ …kuŒk™k ËkËk™k {™™ku ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u, {he „Þu÷k WL{¥k Œhðkze™wt ™k{ ÷R™u ƒku÷kÔÞk. Œus ð¾Œu fkü™e h[u÷e r[Œk{ktÚke Œífk¤ ƒuXk ÚkÞk y™u ‚ðo™u ‚kt¼¤Œkt ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{u {™u þk {kxu ƒku÷kÔÞku ? Œ{khk yûkhÄk{{kt sR™u yrŒ n»koÚke y™tŒfkuxe {wõŒ Œ{khk VhŒk [khu ƒksw ƒu‚e™u Œ{khk „wý„k™ fhŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤ðk {kxu Œu{™k ¼u„ku ƒuXku nŒku íÞkhu ƒkuÕÞk su, ‚ðuo yk…ýk ðuðkR Vfehe …ktzu ykrËf ‚kt¼¤u Œu heŒu Œ{u sR ykÔÞk Œu fnku. yux÷u Œu{™ku ‚tËun Ëqh ÚkkÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Vfehe …ktzu ykrËf ‚ðo™u …kuŒk™e …k‚u ƒku÷kðe™u WL{¥k Œhðkze Œu ðkŒko fnuðk ÷køÞk,su nwt Œku y{khk ¼kýus™k «Œk…Úke {nk‚w¾eÞku Úkfku yûkhÄk{{kt ƒuXku nŒku. y™u Œu ‚kûkkŒT …kuŒu ¼„ðk™ Au. Œu Œ{khe ‚ðuo™e ®™Ëk ‚kt¼¤e™u {™u ynª ƒku÷kðe ÷eÄku. yu{ fne™u ‚ðou™e ‚kÚku ½uh ykÔÞk. ykðwt {nk yKqŒ yiïÞo ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k {k{k™u sýkðŒk nŒk. …Ae Ä{oËuð rð„uhu ‚ðuo s™ A…iÞk…wh{kt ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{Þu ðuýehk{ ŒÚkk ½™~Þk{ yu ƒÒku sý n{uþkt ¼u„k ™u ¼u„k hnuŒk nŒk. Œu yuf rËð‚u ðuýehk{™k ½h{kt Œu™k {kŒk-r…Œk ykrËf fkuR ™ nkuÞ íÞkhu Ak™k …u‚e™u Ënª, ËwÄ, ½e, „ku¤ ykrËf su ¾kðk™e ðMŒw nkÚk ykðu Œu [kuhe fhe™u ¾kR òÞ y™u ð¤e fkuR rËð‚u ¼ÂõŒ{kŒk™k ½h{kt fkuR ™ nkuÞ íÞkhu ½h{kt «ðuþ fhe™u Ënª, ËwÄ ykrËf ¾kR òÞ. ™u ð¤e su{ nkuÞ Œu{ …kAwt ðk‚ý Zktfe ËR™u fkuR™u ¾ƒh …zðk Ëu ™nª su ¾kÄwt Au fu ™Úke ¾kÄwt.


200

çkk÷[rhºk

y. 36

™u ßÞkhu òýu, íÞkhu fnu su, Œ{u yk sý‚ ¾kÄe Au ? íÞkhu ™k …kzu. y™u fnu su nu ËeËe ! nwt Œku fkuR rËð‚ [kuhe fhe™u ¾kŒku ™Úke yu{ fnu, yuðe heŒu fux÷kf ½uhÚke [kuhe fhe™u Ënª, ËwÄ ykrËf ¾kR òÞ …ý fkuR rËð‚ Œu ƒÒku r{ºkku nkÚk{kt ykðu ™rn. yu{ fhŒk Úkfk yuf rËð‚ ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ ðuýehk{™u …kuŒk™k ½h{ktÚke [kuhe fhŒkt …kuŒk™e {kŒkyu òuÞk. íÞkhu ðuýehk{™k {kŒw©e ÷û{eƒkRyu òÛÞwt su, yk Akuxeƒk™k …wºk r™íÞu {khk ½h{ktÚke yk{ ™u yk{ [kuhe fhe™u ¾kR òÞ Au. yu{ òýe™u …kuŒk™k {™{kt ÷„khuf he‚ ÷kðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u X…fku ËR™u fnuðk ÷køÞkt su, yk Œ{khk ½™~Þk{ r™íÞu {khk ½h{ktÚke [kuhe fhe™u Ënª, ËwÄ ykrËf ¾kðk™e ðMŒwyku ¾kR òÞ Au. Œu{™u yksu {U {khe ™shu òuÞk Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, Œ{khk ðuýehk{ r™íÞu {khk ½h{ktÚke fux÷ef sý‚ku [kuhe fhe™u ¾kR òÞ Au. y{ku Œku fktR Œ{ku™u fnuŒkt ™Úke y™u W÷xk y{ku™u X…fku Ëuðk ykÔÞkt Aku. yu{ fne™u yu ƒÒku …hM…h ƒku÷ðk ÷køÞkt. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu yu ƒÒku™u ‚{òðe™u fÌkwt su, ÷û{eƒkR ! Œ{ku òu {khk ½™~Þk{ [kuhe fhðk ykðu ™u ƒktÄe hk¾ku Œku yu ðkŒ y{khk {kLÞk{kt ykðu y™u y{kuŒku Œ{khk ðuýehk{™u yks ™u yks fnku Œku, [kuhe fhŒk ƒktÄe hk¾eyu, íÞkhu ÷û{eƒkRyu fÌkwt su, {khk ðuýehk{ Œku fkuR rËð‚ [kuhe fhus ™rn. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, {khk ½™~Þk{™u …ý fkuR rËð‚ [kuhe fhðk™ku Mð¼kð Au s ™rn, yu{ fne™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. …Ae Úkkuzkf rËð‚ rðíÞk fuzu ðkŒ rð‚khu …zðk ËR™u ðuýehk{ ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks Œu ÷û{eƒkR™k ½h{ktÚke ƒ…kuh™k ‚{Þ{kt ½h{kt …u‚e™u Ënª™wt „kuh‚ nuXu WŒkhe™u ƒÒku r{ºkku Ënª ¾kR™u ™kXk Œu òuR™u ÷û{eƒkR Œífk¤ ‚wŒkt nŒkt. Œu W¼kt ÚkR™u …kA¤ Ëkuzâkt. Œu


y. 36

çkk÷[rhºk

201

…kuŒk™k …wºk™u Œku sðk ËeÄku y™u ½™~Þk{ {nkhks™u …fze™u ËkuhzuÚke ƒu nkÚk ƒktÄe™u Wå[uMðhu ƒkuÕÞkt su, nu ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{ku swðku, yktne ykðku. yk Œ{khk ½™~Þk{ Œku r™íÞ yk heŒu [kuhe fhe™u ¾kR òÞ Au. Œu{™u {U õÞkh™kÞ ƒktæÞk Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR ykrËf fux÷ef ƒkRyku …ý ykðe™u òuðk ÷køÞkt. íÞkt Œku ½™~Þk{ {nkhks Œu ðuýehk{ Y…u ÚkR „Þk y™u ÷û{eƒkR™u Œku ½™~Þk{Y…u s Ëu¾kÞ Au. íÞkhu Œu ‚ðuo ykðu÷e ƒkRyku ƒku÷e su, ykŒku Œ{khk ðuýehk{ Au. yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku ð¤e ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ½h{ktÚke „ku¤ s{Œk s{Œk …kuŒk™k ykt„ýk{kt ƒnkh ykðe™u W¼k hÌkk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, y{khk ½™~Þk{ Œku yu ykt„ýk{kt W¼k hÌkk y™u yuŒku ðuýehk{™u Œ{kuyu ƒktæÞk Au. Œu òu ™ {k™ku Œku yk ‚ðuo™u …wAe swðku su, yk Œu ½™~Þk{ Au fu ðuýehk{ Au ? íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞkt su, nu ÷û{eƒkR ! ykŒku r™ùu Œ{khku ðuýehk{ Au, yu{ fÌkwt. yux÷u …kuŒu ™¬e fhe™u òuÞwt Œku …kuŒk™k ðuýehk{ òuÞk. ŒuÚke Ít¾ðkýkt …ze™u ðuýehk{™u Akuze {wõÞk. Œuðwt òuR™u ‚ðuo …whðk‚e s™ ykùÞo …k{Œkt Úkfkt …kuŒ…kuŒk™k ½hu „Þkt. ð¤e yu f ‚{Þu hk{«Œk…¼kRyu [kŒw { ko ‚ {kt ‚q Þ o ™khkÞý™kt Ëþo™ fhe™u s{ðwt, yuðwt r™Þ{ hkÏÞwt nŒwt. Œu ðkh …Ae ©kðý {k‚{kt ‚ŒŒ ƒkh rËð‚ ‚wÄe ðh‚k˙e yu÷e ÚkR ŒuÚke ‚qÞo™khkÞý™kt ƒkh rËð‚ ‚wÄe Ëþo™ ÚkÞkt ™ne. ŒuÚke …kuŒk™u ƒkh rËð‚ ‚wÄe W…ðk‚ ÚkÞk. Œu òuR™u Œuh{k rËð‚™e hkºke™u rð»ku Ä{oËuð …kuŒu …kuŒk™k ºký …wºkku ‚rnŒ yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk nŒk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt su, nu {kuxk¼kR ! Œ{khu ykðwt fXe™ r™Þ{ hk¾e™u fÞk V¤™e RåAk Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, {khu


202

çkk÷[rhºk

y. 36

Œku «íÞûk ‚qÞo™khkÞý™kt Ëþo™ fhðk™e RåAk Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u {kuxk¼kR™wt ykðwt ykfYt r™Þ{ òýe™u …kuŒu {™{kt ‚qÞo™khkÞý™u ‚t¼kÞko fu Œífk¤ …kuŒk™u hÚk y™u ‚uðfku ‚rnŒ ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷køÞk. íÞkhu …kuŒu ƒkuÕÞk su, nu ‚qÞo™khkÞý ! Œ{khkt Ëþo™ fhe™u ¾kðwt yuðwt r™Þ{ y{khk {kuxk¼kRyu hkÏÞwt Au. ŒuÚke yks ƒkh rËð‚Úke Œ{khkt Ëþo™ fÞko r‚ðkÞ yÒk sBÞk ™Úke. Œu Ú ke Œ{ku ™ u {U ƒku ÷ kÔÞk Au . …Ae hk{«Œk…¼kR «íÞu ƒku Õ Þk su , nu {ku x k¼kR ! Œ{khk {kxu ‚qÞo™khkÞý ykfkþ{ktÚke ykÔÞk Au, Œku Ëþo™ fhe™u s{ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, ‚qÞo™khkÞý{kt Œku ½ýku «fkþ nkuÞ y™u yk{kt Œku fktR sýkŒku ™Úke. yuðku ¼kð òýe™u Œu ð¾Œu ytÄkhe hkŒ nŒe. …ý yrŒþÞ «fkþ sýkðŒk nŒk. ŒuÚke Œku hk{«Œk… yrŒ „¼hkR „Þk. yuðwt ½ze yuf Ëþo™ yk…e™u …kAwt Œus …kuŒk™u rð»ku ‚{kðe™u …kuŒu Œku r™Y… ÚkÞk Œu òuR™u yk™tË …k{Œk ‚Œk. ƒunkÚk òuze™u ‚qÞo™khkÞý™e …qò fhðk ÷køÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su yk Œ{khk ½h{kt Œ{khk ‚„k¼kR ½™~Þk{ {nkhks y{khk ‚ðuo™k RüËuð Au. {kxu Œu{™u «‚Òk fhku Œku y{ku ‚ðuo Ëuð Œ{khk W…h ‚nw hkS ÚkRþwt. yu{ fne™u …kuŒu hÚk{kt ÷kðu÷k su …qò™ku ‚k{k™ Œuýu fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhŒk nŒk. ™u Œu ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuR fhe™u ¼kR™u s{kzŒkt nŒkt. Œu ð¾Œu ‚kRXnòh Ér»k{tz¤ yuf yt„wXk suðzkt ™k™kt MðY… fhe™u Œhýe™k hÚk W…h ƒuXu÷k Œu ‚ðuo ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™e ðuË{tºkÚke MŒwrŒ fhðk ÷køÞk. íÞkhu Œu{™k W…h hkS ÚkR™u ƒkuÕÞk su, Ér»kyku ! Œ{ku™u òuR™u {kYt {™ yksu ƒnw «‚Òk ÚkÞwt Au. yu{ fne™u ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u ½h{ktÚke „ku{Œe„kޙwt ËwÄ {t„kðe™u ¼k™w


y. 37

çkk÷[rhºk

203

‚rnŒ ‚ðuo Ér»k{tz¤™u …kŒk nŒk. íÞkh…Ae hò {k„e ™{Mfkh fhe™u …kuŒk™k hÚk W…h ƒu‚e™u ™khkÞý ‚hkuðh ‚k{k [kÕÞk, íÞkhu Œku yrŒþu «fkþ ÚkR sŒku nŒku. y™u Œu «fkþ™k ŒusÚke ykur[tŒk ‚ðuo …whðk‚e s™ ̓fe™u òøÞkt y™u …hM…h ƒku÷Œkt nŒkt su, ynku ! ! yk ytÄkhe hkºke{kt ykðku «fkþ þk™ku ÚkÞku ? yu{ ƒku÷Œkt ‚Œkt ‚ðuo WXe ƒnkh ykðŒkt nŒkt, Œux÷k{kt Œku Œu ¼kMfh ykfkþ {k„uo yá~Þ ÚkR „Þk. Œu ðkh …Ae ‚ðuo …whðk‚e s™ku Œu ðkŒko Ä{oËuð™u …wAðk ÷køÞkt, íÞkhu Œu [rhºk™e ðkŒko rðMŒkhu ‚rnŒ Ä{oËuðu Œu ‚ðo™u fne. Œu™u ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykùÞo …kBÞkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ™k„…wh{kt ½u÷k Œhðkze {hý …kBÞk ™u M{þk™{kt ÷R „Þk ™u …kuŒu ½™~Þk{ {nkhksu SðŒk fÞko ŒÚkk yuf yuf™k ½h{ktÚke Ënª, ËqÄ [kuhe ¾kÄwt ŒÚkk {kuuxk¼kR™u ‚qÞo™khkÞý™kt Ëþo™ fhkðe™u s{kzâk. yu ™k{u Aºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>36>>

yæÞkÞ 37 ½™~Þk{ {nkhks™e rËÔÞ ÷e÷kyku. nu hk{þhýS ! ð¤e yuf ƒeswt ™ðe™ [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ŒÚkk hk{«Œk…S yu ƒu sý ‚k{‚k{k …x{uY ÚkÞk ‚w¾™t˙, {kÄð[hý ykrËf …kt[ ‚kŒ ‚¾k Œu ½™~Þk{ {nkhks™k …ûk{kt hnu Œ k nŒk y™u hk{«Œk…¼kR™k …ûk{kt ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu ykrËf …kt[ ‚kŒ ‚¾k ÚkÞk nŒk. ykðe heŒu ƒu ¼kRyku{kt ðkË ðˌk ‚Œk ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! ðþhk{ {k{k™k ƒ„e[k{kt fuheyku™e ‚kt¾ku ƒnw Yze ÚkÞu÷e Au. {kxu ðnu÷k WXe™u Œu ‚kt¾ku™u ÷R ykðu Œu SíÞk fnuðkÞ, ykðku {™{kt ‚k{‚k{ku …ûk ƒktÄe™u ƒu


204

çkk÷[rhºk

y. 37

…ûkðk¤k hkºku ‚wR „Þk. íÞkh…Ae hk{«Œk…¼kR™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, ½™~Þk{ ‚wR òÞ yux÷u y{khk …ûkðk¤k ðuýehk{ ykrËf ‚ðo™u s„kze™u Œu ƒ„e[k{ktÚke ƒÄeÞ ‚kt¾ku ðeýe ÷kðwt, yu{ rð[kh fhe ‚wR „Þk, Œu ytŒÞko{e…ýu {kuxk¼kR™k {™™ku ‚tfՅ òýe™u ¼kR ‚rnŒ Œu™k …ûkðk¤k ‚ðo™u yrŒþÞ r™ÿkðþ fhe™u …kuŒu rð[kh fÞkuo su, yk ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu {kuxk …e…¤k™k ð]ûk{kt nòhku ¼qŒ hnu Au, Œu{™u yk¿kk fYt Œu ƒÄe ‚kt¾ku ÷R ykðu. ™u …hƒkYt fk{ Úkþu y™u y{khk r{ºk™u Ëk¾zku ™ne fhðku …zu. yu{ Äkhe™u ytŒÞko{e…ýu ‚ðuo ¼qŒ …„u ÷k„e™u yk¿kk {k™e™u xku…÷k ÷R™u Œu yktƒkðkzeÞk{kt sR™u sux÷e ‚k¾ku …ze nŒe Œu ‚ðuo ðeýe ÷kðe™u yktƒ÷e Œ¤u Z„÷ku fhŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu hk{«Œk…¼kR WXe™u swyu íÞkt Œku ‚ðkh Úkðk ykðu÷wt. íÞkhu …ûk™k ðuýehk{™u s„kze™u ƒkuÕÞk su, [k÷ku [k÷ku ‚ðkh ÚkR sþu Œku ½™~Þk{ ƒÄe ‚k¾ku ðeýe ÷kðþu. yu{ fne™u ‚ðuo Œífk¤ WXe™u ytÄkhk{kt s Œu ƒ„e[k{kt sŒk nŒk. íÞkhu Œu{™u ykðu÷k òýe™u ¼qŒku ‚ðuo ¼zfk ÚkR™u ysðk¤wt fhe™u ‚k¾ku ðeýŒk nŒk Œu™u òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! ykŒku fkuR ½™~Þk{ suðk yk…ýkÚke «Úk{ fuheyku ðeýðk ykÔÞk Au. [k÷ku íÞkhu yk…ýu Œu{™u {¤ðwt Œku ¾Y. yu{ fne™u ‚{e…u sðk ÷køÞk. íÞkhu Œu ‚ðuo ¼qŒ ƒkuÕÞkt su, nu ¼kRyku ! ynª fkuR ykðþku ™rn, y{ku Œku ¼qŒ Aeyu. Œu ‚kt¼¤e hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuo ºkk‚ …k{Œk Œífk¤ íÞktÚke {wXeyku ðk¤e™u su ™kXk Œu ðþhk{ {k{k™k ½h{kt …u‚e „Þk y™u Œu ðkŒ ðþhk{ Œhðkze™u fnuŒk nŒk. íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su; nu hk{«Œk…S ! yíÞkhu ðnu÷k ykðk ytÄkhk{kt Œ{khu ‚k¾ku™wt þwt fk{ nŒwt ? nu ƒk… ! Œ{ku™u ûk{k fhu yu{ fne™u Äehs yk…e™u fnuðk ÷køÞk su,


y. 37

çkk÷[rhºk

205

‚kYt ÚkÞwt fu Œ{ku ‚ðuo ƒ[e™u ykÔÞk, ™®nŒh yu …e…¤k{kt nòhku ¼qŒ hnu Au Œu …e…¤k yk„¤ Œ{ku fðu¤kyu ™eféÞk ŒuÚke Œ{ku™u ¾kR òŒ. yk Œku ¼„ðk™u Œ{khe ‚nkÞ fhe. yu{ fne™u þktrŒ …{kze™u …kuŒ …kuŒk™k ½hu {kufÕÞk. íÞkhu hk{«Œk…¼kR …kuŒk™k ½uh „Þk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks™u ¼qŒ™e ‚kÚku ðkŒku fhŒk òuR™u rðM{Þ …k{Œk nŒk. Œu þwt Œku ¼qŒ ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! y{ku™u ¾kðk™wt ƒnw Ëw:¾ …zu Au. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yk{ktÚke Œ{ku ‚ðuo Ëþ Ëþ ‚k¾ku ÷R™u òyku. ™u ™khkÞý ‚hkuðh, Ä{o Œ¤kð, ¼qrŒÞku fqðku, sL{MÚkk™f™ku fqðku, ¾kt…k Œ÷kðze, „ki½kx, rðïkr{ºke, ykx÷kt MÚk¤u Œ{ku™u …kýe …eðk™e hò Au. y™u yk …wh{ktÚke su ftR V¤ Vq÷ {¤u Œu™u Œ{u ¾kòu, …htŒw ƒeS fkuR søÞkyu ƒ„kz fhþku ™rn, ykðe heŒ™e yk¿kk …k{e™u Ëþ Ëþ ‚k¾ku ÷R™u …„u ÷k„e™u ‚ðuo ¼qŒ …kuŒk™e søÞkyu „Þkt Œu [rhºk hk{«Œk…¼kR «íÞûk òuR™u ‚kt¼¤e™u ykùÞo …k{e, …kuŒk™k ™k™k¼kR ½™~Þk{ …k‚u „Þk. íÞkhu nkMÞ fhe™u ƒkuÕÞk su, {kuxk¼kR ! fuuheyku™e ‚k¾ku Œ{ku ÷R ykÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu ¼qŒ …k‚u ƒÄeÞ {t„kðe ÷eÄe ™u nðu {™u …kAk þwt …qAku Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{khu sux÷e òuRyu Œux÷e ÷R ÷ku. …htŒw yk…ýk{kt nkÞko fkuý ? íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, Œ{ku SíÞk y™u y{ku nkÞko. Œuðwt ‚kt¼¤e™u «‚Òk ÚkR ¼kR ‚rnŒ ‚ðuo ‚¾kyku ¼u¤k ƒu‚e™u ‚k¾ku s{Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku hk{‚k„h Œ¤kð{kt M™k™ fhðk {kxu …ÄkhŒk nŒk. Œu ‚{Þu {nk f…xe y™u ¢kuÄe yuðk ¼ðk™eË¥k y™u hk{Ë¥k ™k{™k ƒu y‚whku, …qðo™k ðih™u ‚t¼khe íÞkt ykðe™u …kuŒk™kt MðY… ƒË÷e™u ‚kÚku h{ðk


206

çkk÷[rhºk

y. 37

÷køÞk. Œu™u òýe™u ‚ðuo Akufhkyku ‚kÚku ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk {kxu «ðuþ fhŒk nŒk. íÞkt …kýe{kt y™uf «fkh™e s÷r¢zk fhe™u …kuŒk™k ‚¾kyku™u ½™~Þk{ {nkhks yk™tË …{kzu Au. y™u ƒÒku y‚whku ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk™ku ÷k„ þkuÄu Au. Œu ðkŒ™u yuf÷ks …kuŒu òýu Au. íÞkhu ƒÒku y‚whku ƒk¤fku™u Ëqh fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! ykðku yk…ýu ‚k{‚k{k h{eyu. yu{ fne™u ƒÒku sýu …kýe{kt zqƒfe ¾kR™u Œífk¤ ¼„ðk™™ku yuf yuf …„ …fzâku. íÞkhu ½™~Þk{ …kuŒk™ku s{ýku …„ ô[ku fhe ŒhAkuze™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ðuýehk{ ! {khk …„u {½h suðwt fktRf s™kðh ð¤øÞwt nkuÞ ™u þwt ! yu{ {™u ÷k„u Au. yu{ fne™u y‚wh™u ô[ku fhe™u VUõÞku. ŒuÚke ykfkþ{kt ô[ku ðkÞw ‚kÚku …rh¼ú{ý fhŒku yÚkzkŒku „k{ ‚whðk÷™k ƒ„e[k{kt …zâku ™u «ký [kÕÞk „Þk. íÞkhƒkË zkƒk [hýu su y‚wh ð¤øÞku nŒku Œu™u …ý yu heŒu s ô[ku fhe™u VUõÞku, Œu ykfkþ{kt sR™u [khu ƒksw ¼{Œku „k{ ™hu[k™k fÕÞký‚k„h Œ¤kð™k W¥kh ŒhV™k rf™khu sR™u …zâku y™u {hý …kBÞku. íÞkhu Œu ƒÒku y‚whku {]íÞw ‚{Þu …kuŒk™k yk‚whe þheh™u Äkhý fhe™u ƒnw fü ‚n™ fhe™u {hý …kBÞk. íÞkhu ƒÒku sý ßÞkt {he „Þk nŒk íÞkt sR™u ‚ðuo s™ku swyu Au Œku, {kuxk y„zƒtƒ ‚h¾k Ëu¾kŒk nŒk. y™u {nk ¼Þtfh ™kf, fk™ ™u {kuZwt su™wt Au yuðk Œu fux÷ef …]Úðe{kt ÷ktƒk ÚkR™u …zu÷k Œu{™u òuR™u ‚ðuo ÷kufku {nk rðM{Þ …k{Œk nŒk y™u Œu ‚{Þu ËuðŒkyku «‚Òk ÚkR™u ¼„ðk™™e MŒwrŒ fhŒk y™u sÞ sÞ þçË fhe™u [t˙ …w»…Úke ½™~Þk{ {nkhks™u ðÄkðŒk nŒk. Œu ‚ðuo …w»… {e™ ‚k„h™k s¤{kt …zâkt ŒuÚke ƒÄw s¤ ZtfkR „Þwt nŒwt. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo ƒk¤fku …wh{kt ykðe™u Œu ðkŒko Ä{o¼ÂõŒ ykrËf ‚ðuo™u fnuŒkt nŒkt.


y. 38

çkk÷[rhºk

207

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{«Œk…¼kR ðkËðËe™u yktƒk™k ƒ„e[k{kt ‚k¾ku ÷uðk ¼qŒ Úkfe ¼Þ …k{e™u ¼køÞk ŒÚkk hk{‚k„h Œ¤kð{kt M™k™ ‚{Þu ƒu y‚whkuu ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™k [hý Ík÷e™u zwƒkzðk «Þí™ fhu Au Œuðks ykfkþ{kt Wzkze™u {hý …{kzâk. yu ™k{u ‚kzºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>37>>

yæÞkÞ 38 ©enrh™e „kÞku Ëkuðhkððk™e ÷e÷k. ð„uhu. ð¤e yuf ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkRyu ½™~Þk{ {nkhks™u fÌkwt su, nu ¼kR ! Œ{ku {t„¤ ykneh ŒÚkk Aex™ ykneh ‚kÚku sR™u yk…ýe „kÞku ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu ËÂûký ŒhV ™u‚zk{kt Au. Œu™u Ëkuðhkðe ÷kðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚kÚku sR™u íÞkt ƒuXk y™u {t„÷ ykneh ŒÚkk Aex™ ykneh yu ƒÒku „kÞku Ëkune™u {kx÷kt ¼he ¼he ½™~Þk{ {nkhks …k‚u {qfŒk nŒk y™u {t„÷ ykneh ƒeò Ëkuýk{kt ËkuŒk nŒk. íÞkhu …kuŒu Œu™kÚke Ak™k{k™k Ëkuýk{ktÚke Úkkuzwt ËqÄ …e™u …kAkt Ëkuýkt™u ƒhkƒh …kýe ¼he™u ‚h¾kt fhu, Œu™u {t„÷ ykneh òýu ™rn. yu{ fhe™u Œu™e ‚kÚku ½uh ykðu y™u ‚wðkr‚™eƒkR {u¤ðu íÞkhu Ëqęwt Ënª ƒhkƒh ò{u ™rn. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, yk {u¤ðu÷wt ËqÄ «Úk{ suðwt ò{Œwt ™Úke Œu™wt þwt fkhý nþu ? yu{ rð[kh fhe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u …qAâwt su, nu ƒkRS ! nðu Úkkuzkf rËð‚Úke ËqÄ rƒ÷fw÷ ò{Œwt ™Úke, Ënª ‚kYt ÚkŒwt ™Úke y™u ½e{kt …ý Œt„k‚ ykðu Au. {kxu h¾u™u ½™~Þk{¼kR ykneh ‚kÚku Ëkuðhkððk òÞ Au Œu ËqÄ …e™u ™khkÞý ‚hkuðh{ktÚke …kýe ™k¾Œk nkuÞ Œuðwt {™u ÷k„u Au. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ½™~Þk{ {nkhks™u …qAâwt su, nu ½™~Þk{! Œ{ku íÞkt ËqÄ …e™u ‚kxu …kýe ™k¾ku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k. nwtŒku


208

çkk÷[rhºk

y. 38

yu{ fhŒku ™Úke, …htŒw ¼k¼e Œu{ fhŒkt nþu. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu ½h{ktÚke Ëkuýkt ÷kðe™u ƒŒkÔÞkt su, swyku. yk ËqÄ …kýe suðwt Au. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, yu Œku ƒk¾ze „kޙwt ËqÄ òzwt nkuÞ y™u Úkkuzkf rËð‚™e rðÞkyu÷e „kޙwt …kŒ¤wt ËqÄ nkuÞ, yu{ fne™u ‚{òÔÞkt. Œu ð¾Œu {t„¤ ykneh íÞkt ykÔÞku Œu™u …qAâwt, íÞkhu Œu …ý ™k …kzŒku nŒku. su {™u Œku ftR ¾ƒh ™Úke su ½™~Þk{ ËqÄ …eyu Au. …ý ËqÄ …kŒ¤wt Au Œu {kxu yu{kt ftR ¼u„ ÚkÞku ÷k„u Au. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œu™k ŒhV òuR™u {tË{tË n‚ðk ÷køÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! Œ{ku yu{ fu{ fhku Aku ? Œ{ku™u y{u s{ðk™k ‚{Þu n{uþkt ËqÄ yk…eyu Aeyu ™u yksu rðþu»k s{ku Œux÷wt yk…eþwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, òyku, nðuÚke y{ku ËqÄ …eþwt ™rn. yu{ fne™u íÞktÚke ƒnkh ™ef¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! su rËð‚u Œ{ku {™u ËqÄ ™rn yk…ku Œu rËð‚u nwt …e òRþ. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR nkÚk{kt s¤ ÷R™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku™u {khu n{uþkt ËqÄ yk…ðwt. …htŒw ykðku ƒ„kz fkuR rËð‚ fhþku ™rn. yu{ fne™u …]Úðe W…h s¤ {qfe™u «rŒ¿kk fhŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! ykðe heŒu yûkhkrąrŒ …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ …kuŒu ™h™kxâ Äkhý fhe™u ƒk¤÷e÷kyku fhŒk {kŒkr…Œk ykrËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u yk™tË W…òðŒkt nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk™k r{»ku h{ðk ‚kYt íÞkt sŒk nŒk. íÞkhu ¼„ðk™™u {khðk™k RhkËkÚke …qðo ðih™u ‚t¼khe™u ƒehƒ÷ ™k{™ku y‚wh …kuŒk™wt MðY… ƒË÷e™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt ‚…o Y…u ÚkR™u s¤{kt hnu÷ku nŒku. …Ae ‚ðuo ƒk¤fku™e ‚kÚku h{Œ ½ýk ‚{Þ ‚wÄe fhe™u s¤{kt WŒhe™u M™k™ fhðk ÷køÞk. íÞkt ‚k{‚k{k …kýe


y. 38

çkk÷[rhºk

209

WAk¤e zqƒfeyku ¾kŒk nŒk y™u [khu ƒksw s¤ W…h Œhðwt yu ykrËf y™uf «fkh™e s÷¢ezk fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu {nk õkuęku ¼hu÷ku y™u Ëwü ƒwÂØðk¤ku ƒehƒ÷ y‚wh fk¤k ™k„ Y…u …kuŒk™k {kuZuÚke VqtVkzk {khŒku ‚k{ku ykÔÞku. Œu™u òuR™u ‚ðuo ºkk‚ …k{e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku ‚k{wt Œku swyku ! yk {kuxku ™k„ VqtVkzk {khŒku ykðu Au. yu{ fne ‚ðuo ‚¾kyku Œku …kýe{ktÚke ™ef¤e™u …kéÞ W…h [ze „Þk. …htŒw ½™~Þk{ {nkhks Œku ytŒÞko{e…ýu òýe™u íÞkt™k íÞkt W¼k hÌkk y™u ƒkuÕÞk su, nu ðuýehk{ ! yk ™k„ {™u þwt fhðk™ku Au ? íÞkhu Œu ð¾Œu íÞkt s¤ ¼hðk ykðu÷e Mºkeyku fe™khu W¼e W¼e ƒw{ku …kzŒe ƒku÷e su, nu ½™~Þk{¼kE ! Œ{ku ƒnkh ™ef¤ku, yk Œ{ku™u sYh fhzþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™ku zkƒku …„ ô[ku fhe™u Œu™u ŒhAkuzŒk nŒk, fu ŒwhŒ Œu™wt Íuh WŒhe „Þwt y™u þheh™k ‚ktÄk swËk swËk ÚkR „Þk Au su™k, yuðku Œu ™k„, Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks™k [hý™k «nkhÚke yu f Ë{ ô[ku WA¤e ‚hkuðhÚke …qðo ŒhV ‚ku fË{ Auxu sR™u, yrŒ ºkk‚ …k{e™u YÄeh ð{™ fhe {hý …kBÞku. Œu {nk yKwŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo rðM{Þ …k{Œk nŒk. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks ƒnkh ™ef¤e™u …kuŒk™kt ð† …nuhe™u ‚¾kyku ‚kÚku ½uh ykðŒk nŒk y™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h rƒhks{k™ ÚkÞk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ðuýehk{ ! òuÞwt ™u ? Œ{ku ‚ðuo fnuŒk nŒk su ½™~Þk{™u ™k„ fhzðk ykðu Au. …htŒw ‚k{wt Œu™wt s {hý ÚkÞwt, yu{ fnu Au Œu ‚{Þ{kt ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku s{ðk …Äkhku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ynª ÷kðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k …wºk™u rð»ku «u{ðŒe {kŒk™u ½ýwt nuŒ nŒwt ŒuÚke, ¼kus™™ku Úkk¤ ¼he ÷kðe™u [kuŒhk W…h {wõÞku. Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yksu Œku ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au.


210

çkk÷[rhºk

y. 38

{kxu ykx÷k ¼kus™u …qYt ™rn ÚkkÞ. yu{ fne™u …kuŒk™k ‚¾kyku™k {æÞ{kt ƒuXk nŒk, y™u Œu{™u yk…Œk ‚Œk …kuŒu …ý s{ðk ÷køÞk. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! yk {kuxk¼kR™u fu{ swËk ƒu‚kze hkÏÞk Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yu{™u h‚kuzk{kt s{kzòu. ykŒku y{kYt ™k™k ƒk¤fku™wt fk{ Au. yu{ fnuŒk nŒk íÞkhu RåAkhk{S h{Œk h{Œk íÞkt ykÔÞk. Œu{™u …kuŒk™e ‚{e…u ƒu‚kze™u ‚¾kyku™u fnuðk ÷køÞk su, Œ{ku™u sux÷wt ¼kðu Œux÷wt s{òu. yksu s{ðk{kt fkuR ¾k{e hk¾þku ™rn. yuðe heŒu …hM…h {™wðkh fhe™u ‚ðuo s{u Au, Œu òuR™u Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k {™{kt ƒnw hkS ÚkŒkt nŒkt. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks VheÚke ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ƒeswt nkuÞ Œku ÷kðku. y{khu Œku yks rðþu»k òuRþu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk h‚kuzk{kt sR™u ƒeòu Úkk¤ ¼he ykðe™u Œu{™u …ehMÞwt. yuðe heŒu ƒu [kh 𾌠{k„e™u sBÞk. Œku …ý …kuŒk™k …ux W…h nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yks Œku ftR ƒhkƒh …qYt ÚkÞwt ™rn. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ½h{kt sR™u sux÷e h‚kuR fhe nŒe Œu ‚ðuo ÷kðe™u r…h‚Œkt nŒkt. Œu òuR™u hk{«Œk…¼kR ¾eòR™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ Œ{kuyu þwt ÄkÞwO Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! yk…ýk ½uh {nu{k™ ykðu Œu{™u ¼qÏÞk …kAk fu{ {kuf÷kÞ ! íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk Œ{khk ¼kRƒtÄ Œu Œ{khk {nu{k™ Au ? yu{ fnuŒk nŒk. íÞktŒku nkÚk{kt ðkStºk ÷R™u ½™~Þk{ nrhf]»ý yu ƒu ™k{™wt ðkStºk{kt „k™ fhŒk fux÷kf Ëuð„ý ŒÚkk „tÄðo™k „ý ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u W¼k hÌkk. íÞkhu Œu{™u òuR™u ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! swyku, yk „ðiÞk ykÔÞk Au Œu y{khk ™k{™wt W¼k W¼k „k™ fhu Au {kxu Œu{™u s{kzâk rð™k fu{ [k÷u ? yu{ fne™u …kuŒk™k nkÚk ðzu „tÄðoËuð™u …kuŒk™e «‚kËe yk…e™u


y. 39

çkk÷[rhºk

211

s{kzâk. …Ae ‚ðuo ‚¾kyku ‚rnŒ nkÚk ÄkuR™u …k™ƒeze s{Œk ‚Œk fqðk™k …hÚkkh W…h sR™u rƒhkßÞk y™u „ðiÞkyku …kuŒk™e [ŒwhkR sýkðe ðkStºk ƒòðe™u „kðýwt fhðk ÷køÞk. Œu ‚kt¼¤ðk {kxu ‚ðuo …whðk‚es™ku yufƒeò™k fnuðkÚke íÞkt ykðŒk nŒk. …Ae ‚t„eŒ ƒtÄ hk¾e™u „tÄðkuo ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{ku™u ftR ‚uðk Vh{kðku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚í‚t„{kt ykðòu. yuðku ðh …k{e™u ™{Mfkh fhe™u Œuyku ykfkþ{k„uo yá~Þ ÚkR „Þk. nu hk{þhýS ! yuðe heŒu „tÄðkuo yk¿kk …k{e™u yk…ýk ‚tŒ {tz¤{kt ykðe™u «u{k™tË Mðk{e™k{u «r‚Ø ÚkÞk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …kuŒk™e „kÞku Ëkuðhkððk {kufÕÞk ™u íÞkt ËqÄ …e™u …kýe huzâwt ŒÚkk ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhŒkt rƒhƒ÷ y‚wh ™k„Y…u fhzðk ykÔÞku Œu™ku …hkßÞ fÞkuo ŒÚkk ½h™k ykt„ýu [kuŒhk W…h ‚¾kyku ‚rnŒ s{e™u WXâk Œu ð¾Œu „ktÄðo Ëuðku ykÔÞk ™u ðh ykÃÞku. yu ™k{u ykzºke‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>38>>

yæÞkÞ 39 ÷û{eSyu Úkk¤ s{kzâku ŒÚkk ƒeòt [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks Vk„ý {k‚{kt ðk¤w fhe™u …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku h{Œk h{Œk ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h sŒk nŒk. y™u fux÷efðkh ‚wÄe ™k™k «fkh™e h{Œ™k ¾u÷ fhŒk ‚Œk íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ¾kt…k Œ÷kðzeyu „Þk y™u íÞkt fux÷ef ðkh ‚wÄe h{Œ fhe™u …kAk ðéÞk, Œu …ehkus…wh™e nË{kt {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ÚkR™u ‚k{‚k{k ƒu …ûk ¼u„kt ÚkÞkt. Œu{kt yuf …ûk{kt …kuŒu hÌkk y™u ƒeò …ûk{kt ðuýehk{™u fÞko, y™u ‚w¾™t˙ ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u …kuŒk™k …ûk{kt hk¾Œk nŒk. y™u


212

çkk÷[rhºk

y. 39

h½w™t˙ ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u ðuýehk{™k …ûk{kt fhŒk nŒk. yuðe heŒu ƒu xkuzk fhe™u h{Œk ‚Œk íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ƒ„e[k{kt ÚkR™u {e™‚k„h Œ¤kð W…h sR™u Œu™k rf™khk W…h {nwzk™k ð]ûk ™e[u fux÷kuf ‚{Þ h{Œ fhe™u, …kAk ½uh ykðe™u …kuŒk™kt ¼k¼e™u fnuŒk nŒk su, nu ¼k¼e ! y{khu …kýe …eðwt Au. yu{ fne™u z„÷e …nuhkðe nŒe Œu fkZe™u …÷t„™k ykuþefu {qfe™u Œu …÷t„ W…h ƒuXk. yux÷u ‚wðkr‚™eƒkR yƒ¾kuhk ‚kÚku s¤™ku ÷kuxku ¼he™u ykÔÞkt y™u s÷…k™ fhkðe™u ÷kuxku …÷t„ ™e[u {qõÞku. y™u Œu™k W…h yƒ¾kuhku {qfe™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! ßÞkhu Œ{ku™u Œh‚ ÷k„u íÞkhu yk ÷kuxk{ktÚke s¤ …eòu. yu{ fne™u ‚wtËheƒkR [kuŒhk W…h ƒuXkt nŒkt Œu íÞkt „Þkt, y™u ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒu …kuZe „Þk. …Ae «kŒ:fk¤u ðnu÷k WXe™u ƒrn¼qŠ{ sR ykðe™u nkÚk …„ ÄkuR™u sL{MÚkk™f™k fqðk™k fktXk W…h …qðo {w¾kh®ðËu …÷ktXe ðk¤e™u ƒuXk. y™u ËtŒÄkð™ fhe hÌkk. yux÷u ‚wðkr‚™eƒkR „h{ …kýe™e Œktƒkfqtze ¼he ÷kÔÞkt. …Ae M™k™ fhkðe™u …nuhðk ÄkuŒe yk…e, Œu …nuhe™u [k¾zeyku W…h [Ze™u yku‚he W…h ykðe™u W„{ýu {w¾kh®ðËu fk{¤e™wt yk‚™ …kÚkhe™u Œu W…h æÞk™ fhðk ƒuXk. íÞkhƒkË …kuŒk™wt r™íÞ r™Þ{ …qò…kX fhe™u WXâk. Œu ð¾Œu h‚kuR ŒiÞkh ÚkR yux÷u ¼ÂõŒ{kŒkyu ƒk÷{wfwtË rð»ýw™u ™iðuã ÄhkÔÞwt. y™u ½™~Þk{ {nkhks ykrËf ‚ðuo™u s{kze™u …kuŒu ‚wðkr‚™eƒkR ‚rnŒ s{Œkt nŒkt. Œu ðkh …Ae Ä{oËuð yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ºký rËð‚ y„kWÚke Ä{oþk†™ku …kX fhŒk nŒk. íÞkt sR™u ½™~Þk{ {nkhks ðuýehk{ ‚rnŒ ƒuXk. Œu ‚{Þ{kt …kuŒk™e RåAkÚke Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu y™tŒ Ëuðku rð{k™ W…h ƒu‚e™u ykfkþ{ktÚke ykðŒk nŒk. Œu ykðe™u


y. 39

çkk÷[rhºk

213

yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u ŒÚkk [kuf{kt ŒÚkk fqðk™k fktXk W…h [khu ŒhV VhŒk ƒu‚e™u Ä{oËuð ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks …„u ÷k„Œk nŒk. …Ae Œu fÚkk ‚kt¼¤Œkt fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u, ¼ÂõŒ{kŒkyu ‚uðku ðýe™u Œzfk{kt ‚qfðe nŒe, Œu ð¾Œu ‚ðuo Ëuðku fÚkk ‚kt¼¤e hÌkk yux÷u …kuŒ …kuŒk™k MÚkk™fu sðk WXâk. Œu ð¾Œu ½huhkx yuðku þçË ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{ku swyku™u, ƒnkh ykt„ýk{kt ‚uðku fkuRf ƒ„kzþu. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR Œku Œífk¤ WŒkð¤kt ÚkR ykt„ýk{kt „Þkt. Œku Œu ‚ðuo™u òuR™u yufË{ ƒkuÕÞkt su, nu ƒkRS ! Œ{ku ƒnkh ykt„ýk{kt ykðku. n{ýkt yk ‚uðku ¾kR sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u WŒkð¤kt Úkfkt ¼ÂõŒ{kŒk ½h{ktÚke ƒnkh ykÔÞkt. yux÷k{kt Œku ‚ðuo Ëuðku ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu [rhºk òuR™u ƒkuÕÞkt su, ynku ! yk Œu fkuý nþu ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks fÚkk ‚kt¼¤u Au, íÞktÚke ƒesu MðY…u ykðe™u fÌkwt su, nu ËeËe ! yuŒku y{khe RåAk Úkfe ykfkþ{ktÚke Ëuðku yk {khk r…Œk Ä{oþk†™ku …kX fhu Au Œu ‚kt¼¤ðk {kxu ykÔÞk nŒk Œu ©ðý fhe™u …kAk „Þk. yu{ fne™u Œu MðY… yÿ~Þ fÞwO y™u yufY…u Œku ‚¼k{kt ƒuXu÷k Au. Œuðwt yiïÞo òuR™u Ä{oËuð, ðþhk{ Œhðkze, hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuos™ {nk ykùÞo …kBÞkt. íÞkh …Ae fÚkk™e ‚{kÂó fhe™u, …wMŒf ƒktÄe™u ½u÷k Œhðkze ‚kfh ™k¾e™u ËqÄ fkZe™u ÷kÔÞk Œu Ëqęwt …k™ fhe™u ‚wE „Þk. y™u ½™~Þk{ {nkhks Œku ðuýehk{ ‚rnŒ íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu rËð‚u nwŒk‚ýe nŒe ŒuÚke „k{{ktÚke Akýkt {t„kðe {t„kðe™u „k{™k Íkt…u {kuxku Z„÷ku fhkðŒk nŒk. yuðe heŒ™e ÷e÷k fhŒk ‚Œk ‚kts …ze yux÷u ½uh ykðe™u fÌkwt su, nu ËeËe ! {™u ¼q¾ ÷k„e Au, s{ðk™wt yk…ku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su nu ƒk… ! n{ýkt shkðkh ¾{ku. yk ÷k÷S™u ™iðuã fhe™u yk…wt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk «íÞûk ƒku÷Œk


214

çkk÷[rhºk

y. 39

÷k÷S™u s{kzku yux÷u Œ{khk W…h ÷k÷S ƒnw hkS Úkþu. yuðe heŒu {{o fhe™u ƒkuÕÞk, …htŒw …kuŒk™e RåAk Úkfe ¼ÂõŒ{kŒk ftR ‚{ßÞkt ™rn. Œu ‚{Þu ÷û{eSyu òÛÞwt su, ¼„ðk™ ¼qÏÞk Au. ŒuÚke WŒkð¤kt Úkfkt ‚uðku, ½e y™u ‚kfh ™u fkhu÷k™wt þkf ŒÚkk fuhe™wt yÚkkýwt ™u …k…z yux÷e ðMŒwyku™ku Úkk¤ ¼he™u ÷kÔÞkt y™u ¼„ðk™™u s{ðk ykÃÞku. Œu ð¾Œu ‚wðkr‚™eƒkR ‚whò{k{e™u ½uhÚke ykÔÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u yku‚he{kt s{Œk òuR™u ƒkuÕÞkt su, nu {kS ! yk ½™~Þk{ {nkhks ‚uðku s{u Au Œu yksu Œ{kuyu yk…ýk ½uh fhe Au fu þwt ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk XkfkuhS™u Úkk¤ s{kzŒkt nŒkt, íÞktÚke ƒnkh yku‚he{kt ykÔÞkt. íÞkhu Œku ÷û{eS™u òuR™u …„u ÷køÞkt y™u fÌkwt su, nu ÷û{eS ! Œ{ku yk Úkk¤ ÷R™u ykÔÞkt Œu ƒnw ‚kYt fÞwO. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, Œ{ku™u ½ýeðkh ÚkR yux÷u yk Œ{khk …wºk™e RåAkÚke yk Úkk¤ ÷R™u nwt fÞkh™eÞu ykðe Awt. Œu Œ{khk …wºk s{e hÌkk Au {kxu s¤…k™ fhkðku. yu{ fne™u hò {k„e™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe. íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku …kAkt fkrXÞkðkz Ëuþ{kt yu¼÷¾k[h™u ½uh sL{ Äkhý fhþku, y™u íÞkt y{khku {u¤k… Úkþu. yuðe heŒ™e yk¿kk …k{e™u ykfkþ{k„uo yá~Þ ÚkR „Þkt. íÞkh …Ae ƒesu rËð‚u nwŒk‚ýe «„xe Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhksu ™k™e fuheyku ŒÚkk hkÞýku™k nkh «Úk{Úke fhe hk¾u÷k nŒk Œu ÷R™u yÂø™{kt ™k¾e™u [khu ƒksw Vhðk ÷køÞk. …Ae ‚wðkr‚™eƒkR, ‚whòƒkR yu ykrËf ƒeS fux÷ef ƒkRyku Äkýe [ýkÚke yÂø™Ëuð™u ðÄkðe™u [tÿ{k™kt Ëþo™ fhe™u, …whe, f[kuhe, ‚uðku ykrËf h‚kuR™k …kf fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u s{kze™u ‚ðuo s{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kykuÚke


y. 39

çkk÷[rhºk

215

®ðxkýk Úkfk ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXu sR™u h{ðk ÷køÞk. Œu h{Œkt h{Œkt ‚kÞtfk¤ ÚkR „Þku. Œku …ý ½uh ykÔÞk ™®n, íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt, nu hk{«Œk…S ! Œ{ku swyku™u, ½™~Þk{ fu{ ½uh ykÔÞk ™rn ? s{ðk™wt ŒiÞkh ÚkÞwt Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR nkÚk{kt ‚kuxe ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h ykÔÞk. íÞkt Œku ‚w¾™t˙™u ftRf ðkøÞwt nŒwt yux÷u Œu™k …k‚u ƒuXk nŒk. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR™u ykðŒk òuR™u, Œífk¤ su ™kXk Œu, ËzËz Ëkuze™u ½hu ykðŒk hÌkk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu ƒk…! ykðk ïk‚™k ¼hu÷k Œ{ku fÞktÚke ykÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe! y{ku™u ¼kR {khu Au. yu{ fne™u nkÚk …„ ÄkuR™u M™k™ fhe™u ½h{kt „Þk. yux÷k{kt Œku {kuxk¼kR ykÔÞk ™u fÌkwt su, ½™~Þk{ fÞkt „Þk ? ykÔÞk fu ™rn ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, yu Œku fÞkh™kÞ ykðe™u h‚kuzk{kt s{ðk ƒuXk Au. ™u Œ{ku s{ðk [k÷ku. yu{ fne™u h‚kuzk{kt „Þk íÞkt nŒk ™rn. …Ae ‚wðkr‚™e ƒkRyu fÌkwt su, ½™~Þk{ n{ýkt s{ðk ykÔÞk nŒk Œu fÞkt „Þk ? ynª Œku ™Úke. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, h‚kuzk{kt ykÔÞk ™Úke. nwt fÞkh™eÞu hkn òuW Awt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk rË÷„eh ÚkR™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku ßÞkt nku íÞktÚke ƒku÷ku; Œ{ku™u ¼kR {khþu ™rn. yuðwt …kuŒk™e {kŒk™wt ytŒh ¾uËðk¤wt ð[™ ‚kt¼¤e™u {uze W…h ‚qR „Þk nŒk, íÞktÚke Œífk¤ ™e[u WŒhe™u r™¼oÞ ÚkR, {kuxk¼kR™e ‚kÚku s{ðk ƒuXk, Œu òuR™u ‚ðuo hkS ÚkÞkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚k{‚k{k ƒu …ûk fhe™u hBÞk y™u y™tŒ Ëuðku fÚkk ‚kt¼¤ðk ykÔÞk ™u ½uhiÞk [kiËþ h{e™u ½hu ykÔÞk yux÷u ÷û{eSyu Úkk¤ s{kzâku. yu ™k{u yku„ý[k÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>39>>


216

çkk÷[rhºk

y. 40

yæÞkÞ 40 {kuŒe Œhðkze™e hûkk fhe ð„uhu [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu yûkތ]rŒÞk (y¾kºkes) ™k rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks™kt {k{e „kiheƒkRyu …kuŒk™u ½uh …whe, f[kuhe, Ënªðzkt ykrËf h‚kuR™k …kf ƒ™kðe™u …kuŒk™k ¼kýus ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kðe™u s{kzâk. y™u ¼k÷{kt fwtfwt™ku [ktË÷ku fhe™u z„÷e, ÄkuŒe y™u xku…e …nuhkðe™u …„u ÷k„e™u …kuŒk™u ½uh {kufÕÞk. Œu òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! nwt Œ{khe õÞkh™e hkn òuô Awt y™u Œ{ku õÞkt sR™u s{e ykÔÞk ? y™u yk ð† Œ{ku™u fkuýu ykÃÞkt ? íÞkhu ftR ƒkuÕÞk ™rn y™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h sR™u ‚qR „Þk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR Œku …kuŒk™k {™{kt Wîu„ …k{e™u {qtÍkR „Þkt y™u íÞkt sR™u …qAâwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku y{khkÚke fu{ he‚kýk Aku ? yu{ fne™u …z¾k{kt „÷e fhe™u n‚kððk ÷køÞkt. yux÷u ‚qŒk nŒk Œu Œífk¤ ƒuXk ÚkR™u fxkûk™uºku fhe™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku™u y{kuyu ƒu [kh rËð‚Úke fne hkÏÞwt nŒwt su, y{khu h{ðk ‚kYt yuf ¼{hzku {t„kðe yk…ku. …htŒw Œu ðkŒ™u Œku Œ{kuyu rð‚khe ËeÄe y™u {kuxk¼kR™u fnwt Œku ‚k{k y{ku™u {khðk ykðu. yu{ fne™u ½ýk rË÷„eh ÚkR „Þk. Œu òuR™u ‚wðkr‚™eƒkR …ý rË÷„eh ÚkR, AkŒe{kt ¼eze™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ½™~Þk{ ! nwt Œku ¼q÷e „R, Œku {khku y…hkÄ ûk{k fhku y™u fk÷u sYh yuf ¼{hzku ¾heËe™u {t„kðe yk…eþ, yksu hkS Úkkyku, Œuðwt ‚kt¼¤e™u «‚Òk ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! yk ð† y{ku™u „ðhe {k{eyu s{kze, …qò fhe™u …nuhkÔÞkt Au, yu{ fÌkwt yux÷u hkS ÚkR ½h{kt „Þkt y™u …kuŒu ¼{hzk™ku rðïk‚ ÷kðe™u …kuZe „Þk. íÞkh …Ae «kŒ:fk¤u ðnu÷k WXe™u ƒrn¼qor{ sR ykðe™u,


y. 40

çkk÷[rhºk

217

nkÚk …„ ÄkuR™u ‚wðkr‚™eƒkRyu ƒkòuX Zk¤e ykÃÞku, Œu™k W…h W„{ýk {w¾kh®ðËu ƒu‚e™u ËtŒÄkð™ fhe hÌkk ƒkË ‚wMŒe ðk¤tË ykÔÞku Œu™e …k‚u ûkkih f{o fhkðe™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk …ÄkÞko. íÞkt yuf «nh …‚kh ÚkÞku AŒkt ykÔÞk ™rn. …Ae ßÞkhu Ä{oËuð M™k™ fhðk „Þk íÞkhu Œu{™e ‚kÚku ½uh ykÔÞk y™u …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ …qò…kX fhe™u s{ðk ƒuXk. sBÞk ƒkË [¤w fhe™u ƒnkh yku‚he{kt ykÔÞk, yux÷u ‚wðkr‚™eƒkRyu ¼{hzku ykÃÞku. Œu ÷R™u ðuýe; {kÄð y™u «k„ ‚rnŒ [kÕÞk y™u „k{™k [kuf{kt sR™u h{ðk ÷køÞk, Œu h{Œkt fux÷kuf ‚{Þ ÚkR „Þku yux÷u „k{ ƒ{™e…uÞo™ku hkò™ku rËðk™ …kuŒk™e ‚kÚku fux÷kf r‚…kR ÷R™u ykÔÞku. Œu {kuŒe Œhðkze ftRf ðktf{kt ykÔÞk nŒk Œu fkhýÚke yufË{ …fze™u ƒu nkÚku ƒktÄe ÷eÄk. íÞkhu {kuŒe Œhðkze Œku rË÷„eh ÚkR „Þk. y™u …kuŒk™k ¼kýus™k {w¾ ŒhV òuÞwt, Œu ‚kÚku s ƒktÄu÷k nkÚk Awxe „Þk. y™u fkh¼khe ‚rnŒ Vkus™k {™w»Þku™u yuðku ¼Þ ƒŒkÔÞku su, nòhku Þ{ËwŒ {nk ¼Þtfh fk¤k þkne suðk ™u òýu nrÚkÞkhku ‚rnŒ {khðk ykÔÞk nkuÞ, Œu{ òýe™u {nk ¼Þ …k{e™u yufË{ [khu ƒksw ™kXk Œu rAÒkr¼Òk ÚkR „Þk. yk {nk yKwŒ [rhºk òuR™u …whðk‚e ‚ðuo s™ {nk ykùÞo …k{e™u hkS ÚkÞkt. yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks fnu Au, nu hk{þhýS ! ð¤e yuf ƒeswt [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u h{Œk h{Œk [kÕÞk Œu Rþk™ ¾qýk{kt „k{ ™hu[k™e ‚{e…{kt yuf òtƒwzkt™wt ð]ûk nŒwt. íÞkt òtƒw V¤ ¾kðk {kxu sŒk nŒk. íÞkt sR™u fnuðk ÷køÞk su, fu{ ¼kRyku ! Œ{khu òtƒw ¾kðkt Au ? òu ¾kðkt nkuÞ Œku ykðku. yu{ fne™u …kuŒk™k ƒu nkÚk ÷ktƒk fhe™u Œu òtƒwzk™e zk¤™u n÷kðe™u V¤ku™u ™e[u …kzŒk nŒk


218

çkk÷[rhºk

y. 40

y™u ƒkuÕÞk su, su™u sux÷kt ¾kðkt nkuÞ Œu Œux÷kt ‚w¾u ¾kyku y™u ƒeòt Vktxâku ¼he™u ÷R ÷ku. yu{ fnu Au Œu ‚{Þ{kt òtƒwzk™k hûkf™u ¾ƒh …ze, Œu yufË{ Ëkuze™u {khðk {kxu nkÚk{kt ÷kfze ÷R™u ykÔÞku. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks Œífk¤ zk¤™u {qfe ËR™u …kuŒk™ku s{ýku nkÚk ÷ktƒku ðÄkhe™u Œu™u …kAku XuÕÞku ŒuÚke Œu™ku nkÚk ¾¼k{ktÚke WŒhe „Þku y™u [¢e ¾kR™u …]Úðe W…h …ze „Þku. Œus ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ‚ðuo r{ºkku™u ÷R™u Ak™k{k™k …kuŒk™k „k{{kt ykðe™u …kuŒu …kuŒk™k ½h{kt …u‚e „Þk. íÞkhƒkË ƒu ½ze …‚kh ÚkR yux÷u þwÂØ ykðe, íÞkhu W¼ku ÚkR™u …kuŒk™ku nkÚk ¾kuR{kt ™k¾e™u Ä{oËuð™u ½uh ykðe™u fnuðk ÷køÞku su, {khku nkÚk Œ{khk ½™~Þk{u ¼kt„e ™kÏÞku y™u {khkt òtƒw ‚ðuo ¾hkƒ fÞkO, yu{ fÌkwt. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, ¼kR ! Akufhkt Au, ŒuÚke fËk[ òtƒw ¾kÄkt nkuÞ Œu Œku ¾Yt. …ý Œ{khku nkÚk ¼kt„u Œu {™kŒwt ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu hk{[hý fkuxðk¤ ! {kuZwt Xufkýu Au fu ™Úke ? swyku Œku ¼kR ! yk ½™~Þk{ ™k™k ƒk¤ Au y™u yk {kuuxkuu …ktºke‚ ð»ko™ku …tòƒe {ký‚ Au. Œu ½™~Þk{u nkÚk ¼ktøÞku yu{ ƒku÷Œkt ÷ßò …k{Œku ™Úke. [kÕÞku ò. yu{ fne™u …kuŒk™k nkÚk™e […xe ƒòðe WŒkð¤k ÚkR™u ƒkuÕÞk su, ƒeòu nkÚk ¼kt„ðku Au fu fu{ ? Œkhku þku rð[kh Au ? Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ‚k{u W¼k nŒk Œu ‚kt¼¤e™u ¾z-¾z n‚ðk ÷køÞk. Œu òuR™u {nkhe‚™ku ¼Þkuo ftR W…kÞ ™ [k÷Œkt …kAku …kuŒk™k ½uh „Þku. y™u ‚ðuo ÷kuf fnuðk ÷køÞk su, nu hk{[hý fkuxðk¤ ! nðu ƒku÷eþ ™rn. ™k™k Akufhkyu nkÚk ¼ktøÞku, yu{ fneþ Œku Œkhe ÷ks sþu. yu{ ÷kufðkýe ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k {™{kt …MŒkðku fhŒku Ak™ku{k™ku …kuŒk™k ½uh ƒu‚e hÌkku. yuðe heŒ™wt ©e½™~Þk{ {nkhks™wt {nk yKwŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo


y. 41

çkk÷[rhºk

219

ykùÞo …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {kuŒe Œhðkze™u hkò™k ƒtęÚke AkuzÞk ™u òtƒwV¤ sBÞk y™u h¾uðk¤™ku nkÚk ¼ktøÞku. yu ™k{u [k÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>40>>

yæÞkÞ 41 ‚whðk÷ „k{™e Ëkðk™¤Úke hûkk ykrË [rhºkku. nu hk{þhýS ! yk yuf ™ðe™ [rhºk fnwt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku ½ýk rËð‚ ‚wÄe Äehs hk¾e™u ðh‚kË ðhMÞku ™rn. íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR, ½™~Þk{ {nkhks, ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze, ‚whòƒkR, rðhò Œhðkze, ÷û{eƒkR yu ykrËf ‚ðuo ‚tƒtÄe™u ‚kÚku ÷R™u ŒÚkk Œu r‚ðkÞ …ý ƒeò fux÷kf …wh™k s™ ðrýf rð„uhu ‚ðuo ¿kkrŒ™kt s™ …kuŒ…kuŒk™k fwxwtƒu ‚rnŒ, {u½ Wòýe fhðk {kxu „k{Úke ƒnkh {e™‚k„h™k fktXk W…h ƒ„e[k [wznk ™k{™kt ð™{kt Ä{oËuð sŒk nŒk ŒÚkk „k{ ‚whðk÷{ktÚke fkÞMÚk {Úkhk{÷ ŒÚkk {¾™÷k÷, rŒ÷fhk{, Xkfkuh«‚kË, f]»ýË¥k …ktzu rð„uhu ‚ðuo ¿kkrŒ™k {ký‚ku …kuŒ…kuŒk™k ‚„kðnk÷kt™u ‚kÚku ÷R™u Œuyku …ý ð™{kt {u½ Wòýe fhðk ykÔÞk. íÞkhu Ä{oËuð ŒÚkk ‚whðk÷ „k{™k f]»ýË¥k …ktzu rð„uhu íÞkt yufXk ÚkR™u {nk n»ko ðzu ykËh ‚L{k™ yk…e™u ‚ðuo Ä{oËuð™e …k‚u ƒuXk. Œu ð¾Œu Ä{oËuð Œuyku™e yk„¤ RrŒnk‚ su ¼khŒkrËf Œu yt„u™e ¼„ðËeðkŒko fhðk ÷køÞk. y™u ƒeòt ƒkRyku ‚ðuo h‚kuR fhðk ÷køÞkt. …Ae ßÞkhu h‚kuR ÚkR, íÞkhu {u½hkò™u ‚t¼k¤e™u ™iðuã Ähkðe™u s{ðk ƒuXk, Œu sBÞk ƒkË [¤w fhe™u …k™ƒezwt s{Œk ‚Œk Ä{oËuð™e ‚{e…u ƒuXk. Œu ð¾Œu yfM{kŒ ‚whðk÷ „k{{kt yÂø™ Wí…Òk ÚkÞku y™u Œu™e ô[e ßðk÷kyku ™ef¤e. Œu …kuŒk™ku ¼kð ¼sðe, …kuŒk™k ÷k÷


220

çkk÷[rhºk

y. 41

…e¤k òtƒw ðýoðk¤k swËk swËk ht„ku™u ƒŒkðŒku ‚whðk÷ „k{™e [khu ƒksw Vhe ðéÞku. Œu òuR™u „k{™k hnuðk‚e f]»ýË¥k …ktzu ð„uhu nkÞ nkÞ fhŒk Œífk¤ W¼k ÚkR „Þk. y™u …kuŒk™k ƒu nkÚk ô[k W…kze™u ºkk‚ …k{Œk ƒkuÕÞk su, nu ¼„ð™T ! nu hk{[tÿS ! nu n™w{k™S ! Œ{ku ‚nkÞ fhòu. y{ku ‚ðuo Œ{khkt ƒk¤fku Aeyu. yuðk …kufkh™k þçË ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð Äehs yk…e™u ƒkuÕÞk su, nu …ktzuS ! þkÂLŒ hk¾ku. ¼„ðk™ Œ{khe hûkk fhþu. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk™wt ð[™ ‚íÞ fhðk {kxu ykfkþ{ktÚke …kuŒk™e RåAkÚke [t˙ …w»…ku™ku ðh‚kË ÚkÞku ŒuÚke yÂø™ þkLŒ ÚkR „Þku. Œu yKwŒ [rhºk òuR™u {¾™÷k÷ rð„uhu ‚ðuo s™ ykùÞo …k{e™u Ä{oËuð™u fnuðk ÷køÞk, nu …ktzuS ! ykŒku Œ{khk «Œk…Úke yÂø™ {tË ÚkÞku sýkÞ Au. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, {tË …kz™khk™kt Ëþo™ Œ{ku™u yíÞkhus ÚkkÞ Au. yu{ fnu Au, Œux÷k{kt Œku „k{ ‚whðk÷ ŒhVÚke ykðŒk y™u …w»…™k nkhÚke „hfkð ÚkÞu÷k y™u ƒÒku nkÚk{kt …w»…™e Azeyku ÷R™u ykðŒk, ½™~Þk{ {nkhks™u òuR™u ‚ðuo Ëkuze™u ‚k{k sR™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{kuyu y{khe hûkk fhe. {kxu Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. yu{ fne™u ‚ðuo ‚kÚku Ä{oËuð™e …k‚u ykÔÞk. íÞkhu Œu ð¾Œu …ý Ä{oËuð™e …k‚u ƒuXu÷k òuR™u ‚ðuo rðM{Þ …k{e „Þk y™u …kuŒk™k nkÚkÚke …kuŒk™e ËkZeyku Ík÷e™u fnuðk ÷køÞk su nu, ¼kRyku ! yk Œu þwt ftR {k÷q{ …zŒwt ™Úke. …htŒw yk nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ ƒu MðY…u ÚkR™u yuf MðY…u Œku y®n fÞkh™kÞ ƒuXu÷k Au. y™u ƒesu MðY…u íÞkt sR™u yÂø™ yku÷kðe ™kÏÞku yu ðkŒko ‚k[e Au. yu{ fnu Au íÞkt ƒÒku MðY…ku yuf ÚkR „Þkt. Œu [rhºk òuR™u yk™tË …k{e™u ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku «„x ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe, …„u


y. 41

çkk÷[rhºk

221

÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k „k{ «íÞu [kÕÞk. Œus ð¾Œu {u½hkò «‚Òk ÚkR ðh‚ðk ÷køÞk. ŒuÚke ‚ðuo yk™tË …k{e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt y™u Ä{oËuð ykrËf ‚ðuo A…iÞk…whðk‚e s™ Œu …ý ½uh ykðe™u ðh‚kË ykððkÚke yÂø™ yku÷ÔÞku. ŒuÚke ‚ðuo n»ko …k{Œkt nŒkt. {nkhks fnu Au, nu hk{þhýS ! yksu Œku nwt Œ{ku™u ƒ¤uð™k rËð‚™e ©e½™~Þk{ {nkhks™e ƒk¤÷e÷k fnwt Œu ‚kt¼¤ku su, {nk {t„÷{Þ {qŠŒ ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk Ä{oËuð ŒÚkk {kuxk¼kR ‚rnŒ ‚ðkh{kt ðnu÷k WXe™u ™khkÞý‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk y™u íÞkt sR þki[rðrÄ ykrËf ‚ðuo r¢Þk fhe™u s¤{kt M™k™ fhðk ÷køÞk. y™u M™k™ fhe™u ƒnkh ™eféÞk. Œu ð¾Œu y™tŒ Ëuðku ð† ½huýkt ÷R™u ykðŒk nŒk. Œu ykðe™u ¼„ðk™™u ðt˙ fhe™u ‚ðuo yt„ku™u rð»ku ð† ½huýkt …nuhkðe™u …„u ÷køÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{khu yksu ƒ¤uð™k rËð‚u Œ{khe …qò fhðk™e {™{kt RåAk Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ykðku ƒnw ‚kYt, …qò fhku. …Ae ƒu nkÚku hk¾zeyku ƒktÄe™u fwt{fwt{™k [ktË÷k fhe™u …„u ÷k„e™u W¼k hÌkk. Œu ‚{Þu …whðk‚e s™ yuf ƒeò™k fnuðkÚke íÞkt ykðŒkt nŒkt. íÞkhu …kuŒk™e ƒÒku ¼wòyku hk¾zeykuÚke ¼hu÷e òýe™u …kuŒu nòhku nòh nkÚk, {w¾ y™u [hýðk¤kt …kuŒk™kt Ëþo™ yk…Œk nŒk. …Ae Œku sux÷k Ëuðku ƒkfe nŒk Œu ‚ðuo «‚Òk ÚkR™u hk¾zeyku ƒktÄe™u [ktË÷k fhe™u …„u ÷k„Œk nŒk. yuðe heŒu y‚tÏÞ ËuðŒkyku ™khkÞý ‚hkuðh™e [khu ƒksw fktXk W…h Ëuð™k Ëu𠽙~Þk{ {nkhks™u rð™tŒe fhŒk ‚Œk ykfkþ{ktÚke [t˙ …w»…™ku ðh‚kË fhŒk nŒk. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! yk…ýu ‚ðuo ½uh sR™u ykt„ýkt{kt yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒu‚eyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð …kuŒk™k ƒu …wºkku ‚kÚku nòhku s™Úke ®ðxkýk ‚Œk ½uh ykðe™u yktƒ÷e ™e[u


222

çkk÷[rhºk

y. 42

[kuŒhk W…h rƒhkßÞk. Œu ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR rð„uhu ƒeS ƒkRyku ©e½™~Þk{ {nkhks™wt ykðwt y÷kirff MðY… òuR™u rðM{Þ …k{Œe nŒe. Œu ‚{Þu ‚ðuo Ëuðku{kt {wÏÞ „ý…rŒËuð …kuŒk™e rhÂØ, r‚ÂØ ƒu …í™eyku ŒÚkk ÷k¼ y™u þw¼ yu ƒÒku …wºk ‚rnŒ …kuŒk™wt ðkn™ su ôËh Œu™k W…h ƒu‚e™u íÞkt ykÔÞk. íÞkhu Œu{™u AuxuÚke ykðŒk òuR™u ½™~Þk{ {nkhks W¼k ÚkR ƒkÚk{kt ½k÷e™u {éÞk. …Ae Œu{ýu …ý …qò fhe y™u …„u ÷køÞk. Œu ‚{Þu ykfkþ{kt ËwtËwr¼™k þçË Úkðk ÷køÞk. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo Ëuðku …„u ÷k„e™u hò {k„e™u ykfkþ{kt yá~Þ ÚkR „Þk y™u …kuŒu «Úk{™k suðk îe¼ws MðY…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. yuðwt {nk «‚kËe™wt yk ™khkÞý ‚hkuðh Œu{kt su ƒúkñý ykðe™u ƒ¤uð™k rËð‚u s™kuR …nuhe™u hk¾zeyku ƒktÄþu, Œu™k W…h ©e½™~Þk{ {nkhks ƒnw «‚Òk Úkþu.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu [wznk ð™{kt {u½ Wòýe fhðk „Þk ™u ‚whðk÷ „k{™e yÂø™ Úkfe hûkk fhe. yu ™k{u yufŒkr÷‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>41>>

yæÞkÞ 42 nòhku ðihk„e™u s{kze™u yiïÞo ƒŒkÔÞwt. nu hk{þhýS ! yuf ‚{ޙu rð»ku ™u…k÷ Ëuþ™k …nkze ðihk„e™e s{kŒ …kuŒk™k Ëuþ{ktÚke Þkºkk fhðk ™ef¤e™u ËuþkLŒh{kt VhŒk VhŒk Œu ði h k„eyku „t z fe ™Ëe{kt Ú ke þk÷e„ú k { ÷R™u yÞkuæÞk…whe ykðŒkt ðå[u A…iÞk…wh{kt ykðŒk nŒk. ykðe™u Œu{ýu ¾kt…k Œ÷kðze W…h …kuŒk™ku WŒkhku fÞkuo. Œu s{kŒ{kt nkÚke, ½kuzk, {u™k, ztfku r™þk™, ôx, yçËk„eheyku ‚rnŒ stòéÞku, Œku…ku, Œeh, ¼k÷k, Œhðkhku, Ahk, fxkhku, „wÂóyku, ‚ktøÞwt, ÷wtðkøÞwt, ÷kfzeyku, Äkufk, r[…eÞk yu ykrËf nòhku nrÚkÞkh ŒÚkk XkfkuhS {kxu ËqÄ


y. 42

çkk÷[rhºk

223

…kðk „kÞku y™u XkfkuhS™kt Ëþ ®‚nk‚™ku ŒÚkk Ëuhk, Œtƒw, hkðxeyku. yuðe heŒu ½ýk ‚k{k™ ‚kÚku ‚ku ‚ku ™k xwfzu Ëþ s{kŒku nŒe. Œu swËk swËk rð¼k„{kt WŒhe nŒe. Œu™u òuðk {kxu ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™k ‚¾k ŒÚkk ¼kRÚke ®ðxkýk Úkfk Œ÷kðze W…h sŒk nŒk. íÞkhu Œu ‚{Þu fux÷kf ðihk„e {¤e™u „k{{kt Ä{oËuð™wt ™k{ …qAŒk Úkfk ykt„ýk{kt ykðe™u ƒkuÕÞk su, Ä{oËuð fku™wt ™k{ Au ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk, {kYt ™k{ Au. íÞkhu Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, y{ku yuf nòh ðihk„e Aeyu {kxu ‚ðuo™u ‚eÄkt y…kðku. yu{ fne™u ykt„ýk ðå[u Äkufk y™u r[…eÞk …Akzðk ÷køÞk. Œu òuR™u „k{™k Äýe {kuŒe Œhðkze Œku ºkk‚ …k{e™u …kuŒk™k yÄðkhk™k „k{ „kÞ½kx ™k‚e „Þk. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! ykŒku ™k™wt „k{ Au. {kxu {khk ½h{kt Œ{ku ‚ðuo s{ku Œux÷wt ‚eÄw fÞktÚke nkuÞ ! …htŒw Œ{ku ƒu‚ku, {khkÚke sux÷e Œ{khe ‚h¼hk Úkþu. Œux÷e fheþ. íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{kYt ™k{ òýe™u y{ku Œku ykÔÞk Aeyu. {kxu Œ{ku ƒÄktÞ ‚eÄkt yk…ku. y{ku Œku Œ{™u yku¤¾eyu Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ytŒh{kt ®[Œk fhðk ÷køÞk su. nðu þwt fhðwt. {kuŒe Œhðkze Œku ™k‚e „Þk. ™rn Œku „k{™k {nks™™u fne™u ‚eÄwt W½hkðe yk…Œ y™u ½™~Þk{ Œku ¼kR ‚rnŒ òuðk {kxu „Þk Au. yuðe heŒu ®[Œk fhŒk ‚Œk yku‚he™e suh W…h ƒuXk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™k r…Œk™u ytŒÞko{e…ýu WËk‚ ÚkÞu÷k òýe™u Œífk¤ {kuxk¼kR ‚rnŒ ½uh ykÔÞk y™u ƒkuÕÞk su, ËkËk ! Œ{ku þk {kxu ykx÷e ƒÄe ®[Œk fhku Aku ? y™u Œ{khu ƒeò™wt þwt fk{ Au ? yk…ýk ½h{ktÚke ƒÄktÞ ‚eÄkt yk…ku. swyku™u ! ½h{kt su òuRyu Œu ™ef¤þu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k {™{kt ®n{Œ ykðe y™u ‚wðkr‚™eƒkRyu ‚kfh, ½e, ykxku, [ku¾k, Ëk¤ ð„uhu su su ‚{k™ ‚eÄk{kt òuRyu Œu ‚ðuo™u ÷kðe™u


224

çkk÷[rhºk

y. 42

Ä{oËuð™e ‚{e…u {qõÞku. íÞkhu Œu ‚ðuo ðihk„eyku™u sux÷wt òuRyu Œux÷wt ‚eÄwt Œu{™k fnuðk {wsƒ yk…Œk nŒk. Œku …ý ‚eÄwt ¾wxâwt ™rn y™u sux÷wt ‚wðkr‚™eƒkRyu ÷kðe™u {qõÞwt nŒwt, Œux÷wt Œku yu{™u yu{ …kAwt ½h{kt ÷R „Þkt. íÞkhƒkË ðihk„eyku ‚eÄw ÷R™u hkS ÚkR, …kuŒk™k WŒkhk W…h sR™u h‚kuR fhe™u XkfkuhS™u Ähkðe™u sBÞk. …Ae ‚kts™k ‚{Þu Ä{oËuð …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u ƒeòt fux÷ktf {ký‚kuÚke ®ðxktýk ‚Œk Œu s{kŒ™e Œ…k‚ fhðk „Þk yux÷u ‚ðuo ðihk„e hkS ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu Ä{oËuð ! Œ{khk ½h™k suðwt ‚eÄw y{ku™u fkuR MÚk¤u {éÞwt ™Úke. {kxu Œ{khk …wºk fkuRf Rïh Au. ykx÷k y{ku nòhku ðihk„e Aeyu. y{ku™u ‚eÄkt yk…ðk™e ®n{Œ Œ{ku™u yk…e y™u ½h{ktÚke …ý Úkkuzktf ‚eÄkt™ku ‚{k™ ÷kðe™u Œ{khe ‚{e…u {qõÞku. Œu{ktÚke y{ku™u {™ „{Œkt ‚eÄkt ykÃÞkt, Œku …ý ðk‚ý{kt yu{™u yu{ ‚eÄwt hÌkwt. Œu òuR™u y{ku Œku ykùÞo …k{e „Þk. {kxu yk Œ{khk …wºk sYh fkuR Rïh™ku yðŒkh Au. yu{ fne™u Œu{™wt ‚L{k™ fhe™u yk‚™ yk…e™u ƒu‚kÞko. íÞkhƒkË íÞktÚke WXe™u s{kŒ{kt òuŒk òuŒk yk„¤ ƒeò ðihk„eyku™e xwfze{kt „Þk. íÞkhu Œu rð¼k„{ktÚke yuf ðihk„e Ä{oËuð™u Wå[ Mðhu ‚k{wt ƒkuÕÞku nŒku. Œu ðihk„e yuf ÔÞk½ú[{o W…h ƒu‚e™u …kuŒk™e Œhðkhu {h[kt …zâkt nŒkt Œu™u ½‚e™u fk…Œku nŒku. íÞkhu Œu ÔÞk½ú[{o òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! yk ÔÞk½ú[{o yk…ýk ½uh ÷R ÕÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ðihk„e ƒkuÕÞku su, Þu ÷zfk õÞk ƒku÷Œk ni ? íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, Þu fnŒk ni fe, Œw{™u òu s{e™ …h rƒAkÞk nwyk ÔÞk½ú[{o ni, ðku [krnyu ! íÞkhu Œu ƒkuÕÞku su, Þu [{ofk Œku Œe™‚ku Yr…Þk ÷„u„k. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu òÛÞwt su, yk Œku yr¼{k™e Au. íÞk„e ÚkR™u ykx÷wt yr¼{k™ hk¾u Œu Xef ™rn.


y. 42

çkk÷[rhºk

225

yu{ fnuŒkt Œífk¤ …kuŒk™e RåAkÚke ÔÞk½ú[{o™ku {kuxku þe÷tfku ðk½ ÚkR „Þku. Œu™u òuR™u ðihk„e Œku yufË{ ºkk‚ …k{e™u W¼ku ÚkR „Þku y™u ƒkuÕÞku su, ykuÞ ƒk…hu, yk ðk½u {™u {kÞkuo. Œu òuR™u ƒeò ‚ðuo ðihk„e …kuŒ…kuŒk™kt yk‚™ …zŒkt {qfe™u Œífk¤ [khu ŒhV ™k‚e™u rAÒkr¼Òk ÚkR „Þk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu ‚ðuo™u …kAk ƒku÷kðe™u Äehs yk…e™u fÌkwt su, ykðku. Œ{ku™u fkuR™u yk ðk½ {khþu ™rn. yuŒku yr¼{k™e {kxu Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yr¼{k™ fh™khku ðihk„e Auxku W¼ku hne™u ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! {khku y…hkÄ ûk{k fhe™u Œu ðk½™u Ëqh fhku. íÞkhu ËÞk¤w ¼„ðk™u ðk½™u hò yk…e. ŒuÚke Œífk¤ {kuxe Vk¤ ¼hŒku ‚Œku ƒ„enk ð™{kt ™k‚e „Þku. Œu òuR™u ‚ðuo ðihk„e ŒÚkk …u÷ku yr¼{k™e ðihk„e …ý …kuŒk™k {k™™ku íÞk„ fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u yrŒ r™{ko™e ÚkR™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞku. Œu òuR™u ƒeò ‚ðuo ðihk„e yu{ ƒkuÕÞk su, ynku ! nu Ä{oËuð ! yk Œ{khk …wºk Œku ‚kûkkŒ y{khk RüËuð ©ehk{[tÿS Au. ykðe heŒ™wt {nk y÷kirff yiïÞo òuR™u ykùÞo …k{Œk nŒk. íÞkhƒkË Ä{oËuðu ‚ífkhu÷k ðihk„e …kuŒk™e s{kŒ ÷R™u íÞktÚke [kÕÞk Œu yÞkuæÞk…whe{kt „Þk y™u Ä{oËuð …ý …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u …kuŒk™k ½hu ykðe™u ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u Œu ðkŒko fnuŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™e sL{ rŒrÚk™ku rËð‚ ykÔÞku òýe™u, ðþhk{ Œhðkze ykrËf fux÷kf A…iÞk…whðk‚e s™ku ¼u„k ÚkR™u, Ä{oËuð™k ½hu ykðe™u ykt„ýk{kt yktƒ÷e™k ð]ûk nuXu [kuŒhk W…h òs{ …kÚkhe™u Œu™k W…h ƒu‚e™u ¾zŒk÷ ‚rnŒ Zku÷f ƒòðe™u ¼„ðk™™kt feŒo™ „kðk ÷køÞk. íÞkhu Ä{oËuð ŒÚkk hk{«Œk…¼kR Œu Wí‚ð{kt ƒuXk nŒk. ykðe heŒu Wí‚ð fhŒkt


226

çkk÷[rhºk

y. 42

fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u Œu ‚{Þu ½™~Þk{ …kuŒk™k ½h™e yku‚he{kt …÷t„{kt ‚wŒu÷k nŒk, Œu Zku÷f™ku þçË ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …÷t„{ktÚke ò„e™u ƒuXk ÚkÞk y™u òÛÞwt su, yk Œku y{khku sL{rŒrÚk™ku rËð‚ Au, ŒuÚke ‚ðuo Wí‚ð fhu Au. {kxu {khu sYh Œu{™u «‚kË yk…ðku, yu{ òýe™u …kuŒk™e RåAkÚke ŒhŒ yü r‚ÂØyku {kuxku yuf …Œk‚kt™ku Úkk¤ ¼he™u ykðe. Œu r‚ÂØyku Úkk¤ {qfe …„u ÷k„e™u W¼e hne, yux÷u …Œk‚kt™ku Úkk¤ …kuŒu ÷R™u Wí‚ð fhŒk nŒk, íÞkt sR™u {kuxk¼kR™e ‚{e…u ƒuXk y™u fÌkwt su ¼kR ! nðu [kh «nh hkrºk ðeŒe „R Au. {kxu Wí‚ðeÞkyku™u yk …Œk‚kt yk…ku, Œu ÷R™u …kuŒu …kuŒk™u ½uh òÞ. yu{ fne™u …kuŒu s yk…Œk nŒk. …Ae {nk yk™tË …k{Œk ½™~Þk{™u …„u ÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þk y™u …kuŒu hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ þޙ fhŒk nŒk. …Ae ‚ðkh{kt ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™kt ƒnu™ ð‚tŒkƒkR™k …wºk {kýufÄh ŒÚkk RåAkhk{S™u s{ðk xkZku ¼kŒ yk…e™u „kÞ Ëkuðk „Þkt. Œu Ëkune™u Ëqęwt ¼hu÷wt ËqÄkŒýwt nkÚk{kt ÷R™u ½h{kt ykðe™u ƒu ¼kR™u Úkkuzwt ËqÄ yk…Œkt nŒkt, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! yu ‚wh¼e „kÞ „ku÷kuf{ktÚke y{khu ËqÄ …kðk ‚kYt ykðe Au. {kxu y{ku™u …ý Œu ËqÄ yk…ku, ¼q¾ ÷k„e Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒkyu Œu ËqÄ{kt ‚kfh ™k¾e™u ykÃÞwt, Œu™wt…k™ fhe „Þk. Œu [rhºk òuR™u Ä{o¼ÂõŒ ƒnw hkS ÚkŒkt nŒkt. ð¤e nu ¼kR ! fkuRf ‚{ޙwt [rhºk fnwt Œu ‚kt¼¤ku. Ä{oËuð™k ½uh yuf ¼kuR [kfh hkÏÞku nŒku, Œu™e Mºke sL{MÚkk™f™k fqðk W…h ðk‚ý MðåA fhe, ½h{kt {qfe™u òýu su, nðu hkrºk{kt …qŠý{k™wt „úný Au. {kxu ¼ÂõŒ{kŒkyu {™u ykuhzkyku‚he{kt ®÷…ðk™wt fÌkwt Au Œu nwt ÷e…wt. yu{ òýe™u ÷et…ðk ÷k„e. Œu ÷e…Œkt Úkfkt ßÞkt ½™~Þk{


y. 43

çkk÷[rhºk

227

{nkhks …khýk{kt ‚qŒu÷k Au íÞkt ykðe. íÞkhu Œu …khýk™u W…kze™u ƒnkhÚke yku‚he{kt {qfðk òÞ Au, Œux÷k{kt Œku Œu …khýwt ‚ku™k™k ƒkuhu ‚rnŒ nehk, {kuŒe, {kýuf, ÍðuhkŒ ™u ½w½heyu ÞwõŒ {nk þku¼kÞ{k™, ‚wðýo{Þ òuR™u Œífk¤ {qfe ËR™u ƒku÷ðk ÷k„e su, nu ¼ÂõŒ{kŒk ! Œ{ku yk ½™~Þk{¼kR™k …khýk™e þku¼k Œku swyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ÷û{eƒkR™k ½uh ƒuXkt nŒkt. Œu ŒwhŒ íÞktÚke …khýk …k‚u ykÔÞkt, íÞkhu …khýk™e þku¼k òuR™u ÂMÚkh ÚkR „Þkt. yuðwt Úkkuzefðkh …kuŒk™e {kŒk™u yiïÞo ƒŒkðe™u {kÞk Y…e ykzku …zËku fÞkuo, íÞkhu Ëu¾kŒe ðkŒ ƒtÄ ÚkR „R.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{oËuð™e …k‚u ðihk„e™e s{kŒ™u ‚eÄkt y…kðe™u yiïÞo Ëu¾kzâwt. yu ™k{u ƒuŒk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>42>>

yæÞkÞ 43 - Þ¿kku…rðŒ ÷e÷k.

nu hk{þhýS ! nðu nwt Œ{ku™u ½™~Þk{ {nkhks™u rðrÄyu ‚rnŒ s™kuR yk…e Œu ðkŒ fnwt Awt. Œu ‚kt¼¤e™u hk{þhýS ykËef ‚ðuo ‚¼k{kt ƒuXu÷k ‚tŒ nrh¼õŒku, ½™~Þk{ {nkhks™wt [rhºk ‚kt¼¤ðk Œí…h ÚkÞk. yuf ‚{ޙu rð»ku Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…S, RåAkhk{¼kR, {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze rð„uhu ‚ðuo ‚tƒtÄeyku™u ¼u„kt fhe™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nðu Œku ½™~Þk{ {nkhks™u Þ¿kku…rðŒ ykÃÞwt Œu™ku rðrÄ yÞkuæÞk…whe{kt sR™u fhðku Au fu fu{ ? Œ{khe ‚ðuo™e þe {hS Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo n»ko …kBÞk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ËkËk, ƒnw ‚kYt, Œ{ku yk„¤Úke òyku y™u þw¼ {wnqŒo òuR™u ŒiÞkhe fhku. yuðe heŒu Ä{oËuð ‚ðo™u ðkŒ …qAe™u ‚khku rËð‚ òuR™u A…iÞk…whÚke …kuŒk™k ºký …wºkku, ¼ÂõŒ{kŒk, ‚wðkr‚™eƒkR yux÷kt yÞkuæÞk…whe™u


228

çkk÷[rhºk

y. 43

rð»ku sR™u …kuŒk™wt r™ðk‚MÚkk™ ƒhnèk þk¾k™„h{kt hÌkk. íÞkt W…kæÞkÞ nrhf]»ý ™k{™k ƒúkñý ‚khk rðîk™ ßÞkurŒ»k f{o{kt {nk «rðý nŒk, Œu …kuŒk™k {wfk{™e ‚{e…u W¥khkrË ŒhV hnuŒk nŒk, Œu{™u ƒku÷kðe™u …kuŒk™k „kuh ƒ™kðe™u {wnqŒo™ku r™ýoÞ fhe™u, ‚ðo ‚k{„úe þnuh{ktÚke {t„kðe™u …kuŒk™u ½uh yufXe fhŒk nŒk. íÞkhƒkË …kuŒk™k ‚tƒtÄeyku™u ftfkuºkeyku ÷¾e™u „k{ku „k{ {kuf÷e™u …kuŒk™k ½h ðå[u ÷e{zk™k ð]ûk ™e[u {nk {™kunh {tz… fhkðe™u Œu{kt ™k™k «fkh™k ht„Úke r[ºkrðr[ºk fhu÷kt …wŒ¤k™k ŒõŒk ÷kR™‚h „kuXðŒk nŒk. y™u {æÞ ¼k„{kt yrŒþÞ h{ýeÞ ÷e÷k, …e¤k, hkŒk fk[{kt yuðwt fk[™wt ð]ûk ÷xfkðŒk nŒk. y™u Œu™e [khu ƒkswyu VhŒe fk[™e nktzeyku {tz…{kt ŒÚkk ½h{kt ŒÚkk ƒnkh ‚ðuo søÞkyu ¼hkðŒk nŒk y™u {nk Íkf{Íku¤ fhe™u ð[÷k ¼k„{kt yÂø™Ëuð {kxu fwtz fhkðe™u, [khu ŒhV ht„ku¤eÚke ™k™k «fkh™k ht„ ¼hkðŒk ‚Œk y™u ‚ðuo Ëeðk÷ku{kt r[ºkrðr[ºk …ûkeyku™k ‚{qn ŒÚkk „kÞku™k ‚{qn y™u {]„ku™kt xku¤kt ykrËf ‚ðuo ò™ðhku{kt ht„ ¼he™u òýu ‚k[kt nkuÞ ™u þwt ! Œuðkt fhkðŒk nŒk. y™u …kuŒk™k yk„¤™k ƒkhýu ŒÚkk ytËh™k ƒkhýu ŒÚkk {tz…™e [khu ŒhV yk‚ku…k÷ð™kt …ºk™kt {™kunh Œkuhýku fhkðŒk nŒk. Œu™u ƒtÄkðe™u {kt„r÷f ÿÔÞu ÞwõŒ ‚ðuo ‚k{k™ ¼u¤ku fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u s™kuR™k rðręku ykht¼ fhkðŒk nŒk. Œu ‚{Þu ËuþkLŒhÚke …kuŒk™kt ‚„kt ðnk÷kt™u ftfkuºkeyku ÷¾u÷e, Œuyku ‚ðuo {nk W{t„Úke ykÔÞkt. Œu ‚ðuo™wt ‚L{k™ fhe s{kze™u Ä{oËuð …eŒktƒh …nuhe™u ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk {™kunh ‚kze …nuhe™u „kuh™k fnuðk «{kýu …kuŒk™k ½h™e ytËh «Úk{Úke „ý…rŒ™e MÚkk…™k fhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks™u Ä{o¼ÂõŒyu ‚rnŒ «Úk{


y. 43

çkk÷[rhºk

229

Ëun «kÞÂùŒ ‚tfՅ fhŒkt nŒkt y™u …Ae nò{ hk{ýe …k‚u {wtz™ fhkðŒkt nŒkt. …Ae M™k™ fhkðe™u fwtz{kt yÂø™Ëuð™u MÚkk…e™u nrhf]»ý „kuh sð, Œ÷, ½e, ŒÚkk ¾k¾hku, …e…¤ku ykrËf ‚kŒ «fkh™k fkü ðzu yÂø™ «ßðr÷Œ fhe™u Œu{kt sð,Œ÷, ½e™e yknwrŒyku yk…Œk Úkfk zkƒk ¾¼k W…h Þ¿kku…rðŒ ÄhkðŒk nŒk. Œu ‚{Þu {nk n»ko ðzu ËuðŒkyku rð{k™{kt ƒu‚e™u ykfkþ{ktÚke ykðe™u [t˙ …w»…™k ðh‚kË fhŒk ‚Œk ËwtËwr¼ ð„kzŒk nŒk. íÞkh …Ae {k{k ðþhk{ Œhðkze™u Ä{oËuð ‚rnŒ „kuhu yk…u÷k {tºk™u „úný fhŒk nŒk. íÞkhu …÷kþ™ku Ëtz, {wts™e {u¾÷k, fkir…™ ykrËf ƒúñ[khe™ku ðu»k …nuhkÔÞku. ŒËÒkŒh „wÁ™e yk¿kkÚke fkþe ¼ýðk sðk …kuŒk™k ½uhÚke ƒxw™ku ðu»k fhe™u ƒzðku ÷R™u …kuŒu ‚ðuo™u Ëu¾Œkt ËzËz Ëkuze™u ™k‚e sŒk nŒk. íÞkhu …kuŒk™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, {U su {kxu yðŒkh Äkhý fÞkuo Au Œu fk{ {khu nðu sYh fhðwt òuRyu. yuðku „qZ ‚tfՅ fhe™u W¥kh rËþk{kt [k÷e ™eféÞk. íÞkhu Œu{™u …fzðk {kxu ð‚hk{ {k{k Ëkuze™u ¼kýus™e …kA¤ sŒk nŒk, …htŒw nkÚk{kt ykÔÞk ™rn. ŒÚkk {k{k yrŒþÞ ËkuzeËkuze™u Úkkfe „Þk y™u yuf søÞkyu ƒu‚e™u r™hkþ ÚkR „Þk y™u òÛÞwt fu nðu ½™~Þk{ ¼kýus nkÚk{kt ykðþu ™rn. …htŒw yLŒÞko{e…ýu ½™~Þk{ {nkhks yk ðkŒ™u òýe™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk, nwt n{ýkt sRþ Œku {khkt ð]Ø {kŒkr…Œk™u Ëw:¾ Úkþu. {kxu yíÞkhu …kAku ð¤wt y™u {kŒkr…Œk™u ‚ËT„rŒ yk…e™u …Ae sYh nwt ð™{kt sRþ. yuðku rð[kh fhe …kuŒu …kAk ð¤e™u …kuŒk™k {k{k ð‚hk{ Œhðkze …k‚u ykÔÞk, íÞkhu ðþhk{ {k{k …kuŒk™e fuzÞu ƒu‚kze™u ½™~Þk{™u ½uh ÷kðŒk nŒk. …Ae {k{kyu ð† Äkhý fhkðe™u …kt[ Yr…Þk nkÚk{kt ykÃÞk Œu ÷R™u …kuŒk™k „kuh nrhf]»ý ƒúkñý „wÁ™k [hý{kt {qõÞk.


230

çkk÷[rhºk

y. 43

íÞkhu „wÁyu yk¿kk fhe su, nu ƒúñ[khe ! nðu Œ{ku s{ðk ƒu‚ku y™u Yr…Þk ÷R™u Œ{khk r…Œk™u yk…ku. Œu Yr…Þk ÷R™u …kuŒk™k r…Œk™u ykÃÞk y™u ¼kus™ fhðk rƒhkßÞk. yuðe heŒu s™kuR™ku rðrÄ …qhku ÚkÞku. íÞkhu „wY™u ËÂûkýk yk…e™u h‚kuR fhkðe s{kze™u Ä{oËuð Œu{™u ½uh sðk™e yk¿kk fhŒk nŒk. …Ae ½ýkf ƒúkñýku™u ŒÚkk yÞkuæÞk…whe™k ðihk„eyku™u ®f{Œe ð† yk…Œk nŒk. ð¤e ‚ktsu rðîk™ ƒúkñýku™e ‚¼k fhe™u þkMºkkÚkoÚke «‚Òk fhŒk ‚Œk rðîk™ ƒúkñýku™e …qò fhe™u ½ýe ËÂûkýkyku yk…e™u …kuŒk™ku rËÂøðsÞ fhŒk nŒk. ð¤e yuf ð¾Œu ÷kun„tshe{kt ‚tæÞk„ehe ƒkðk™u ÷¾™ki™k ™ðkƒ ‚kÚku ÷zkR fhðk™e RåAkÚke yÞkuæÞk…whe{kt n™w{k™„Ze™k {ntŒ …k‚uÚke …[e‚ nòh Yr…Þk ÷kðu÷k nŒk. Œu™u fux÷kuf ‚{Þ ÚkÞku ŒuÚke fux÷kf ðihk„eyku, fux÷kf ƒeò ðihk„eyku™u ÷R™u Yr…Þk ÷uðk {kxu ÷kun„tshe ykðŒkt ðå[u A…iÞk…wh™k ‚e{kzk{kt ykÔÞk. íÞkhu ‚ðuo ðihk„eyku™k {™{kt ‚tfՅ ƒtÄ ÚkR „Þk y™u ‚ðuo™k yLŒ:fhý{kt yrŒþÞ þkÂLŒ ÚkR „R. íÞkhu Œu{ýu òÛÞwt su, yk „k{™e ‚e{{kt …qðuo hk{[tÿS ¼„ðk™ ykÔÞk nþu yÚkðk fkuR {kuxk Ér»kyu yk [wznk ð™{kt Œ… fhu÷wt nkuðwt òuRyu. Œu rð™k {™{kt ‚tfՅ ƒtÄ ÚkkÞ ™rn. yuðe heŒu ytËhkuytËh ðkŒku fhŒk Œu ðihk„eyku ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khk W…h ykðŒk nŒk y™u íÞkt rf™khu f…zkt WŒkhe™u s¤{kt M™k™ fhðk Œ¤kð{kt WŒÞko, Œu ‚{Þu ðþhk{ Œhðkze íÞkt ykÔÞk. íÞkhu Œu{ýu ð]¥kktŒ™e ðkŒko fne. Œu™u ‚kt¼¤e™u ðþhk{ Œhðkze ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! …qðuo ðkŒ™e y{ku™u ¾ƒh ™Úke …htŒw nk÷{kt y{khk ¼kýus ™k™k ƒk¤ ½™~Þk{ {nkhks Au y™u Œu{™kt yiïÞo y™tŒ «fkh™kt òuðk ‚kt¼¤ðk{kt ykðu Au. ŒuÚke y{ku


y. 43

çkk÷[rhºk

231

Œku Œu{™u ¼„ðk™ {k™eyu Aeyu, yu{ ðkŒko fhe™u ½uh „Þk. íÞkhu ðihk„eyku Œífk¤ M™k™ fhe™u Ä{oËuð™wt ½h …qAe™u ykt„ýk{kt ykÔÞk. íÞkt ƒk¤™u Zkur÷Þk{kt òuðk ÷køÞk. yux÷u yLŒÞko{e…ýu òýe™u Œu{™u …kuŒk™ku r™ùÞ fhkððk ‚kYt Œu{™kt r[¥k …kuŒk™u rð»ku ¾U[e ÷eÄkt y™u ðifwtX ÷kuf{kt ÷û{eS ŒÚkk ™t˂w™tË ykrË …k»koËkuÚke ®ðxkÞu÷k ‚Œk {nk y÷kirff [Œw¼wos MðY…u …kuŒk™wt Ëþo™ yk…Œk nŒk. yuðwt ½zeyuf …kuŒk™wt Ëþo™ ËR™u yiïÞo …kAwt Aw…kðe ÷eÄwt. yux÷u Œu nkÚk òuze™u «kÚko™k fhðk ÷køÞk su, nu {nkhks ! Œ{ku Œku y{khk RüËuð hk{[tÿS Aku. Œu yk… f]…k fhe ynª A…iÞk…wh{kt Ä{oËuð™k ½hu …wºk¼kð™u …kBÞk Aku. yuðe heŒu ½ýef «kÚko™k fhe™u …h{uïh…ýk™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. …Ae Ä{oËuðu Œu{™wt ½ýwt ‚L{k™ fÞwO y™u ƒu rËð‚ hkufe™u s{kzâk. íÞkhƒkË Œu{ýu [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe íÞkhu Ä{oËuðu Œu{™u ðkŒko fhe su {krÞf …ËkÚko ‚ðuo ¾kuxkt y™u ™kþðtŒ Au y™u Sð Œku ysh y{h yrð™kþe Au. Œu «„x ¼„ðk™™ku yk©Þ fhe ¼s™ M{hý fhu Œku ¼„ðk™™k Äk{™u …k{u y™u ‚w¾eyku ÚkkÞ y™u sL{{hý™k Vuhk x¤e òÞ y™u VheÚke {kŒk™k WËh{kt yðŒhðwt …zu ™rn y™u Þ{…whe™kt Ëw:¾ {xe òÞ. yuðe heŒu ½ýef ðkŒko fhe, íÞkhu Œu ‚kt¼¤e yk™tË …k{Œk Úkfk …„u ÷k„e™u „k{ ÷kun„tshe „Þk. ð¤e yuf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kykuÚke ®ðxkýk Úkfk ½h™k ykt„ýu fqðk™e ‚{e…u h{Œk nŒk. Œu ‚{Þu yuf …x„h™ku Akufhku rþðËe™ ™k{™ku r[¥k¼ú{ ÚkÞu÷ku VhŒku VhŒku íÞkt ykÔÞku. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku h{ðk™wt …zŒwt {qfe™u [khu ƒksw Œu™u ®ðxeð¤e™u n‚ðk ÷køÞk. íÞkhu Œu Akufhk™e {kŒk fqðk W…h …kýe ¼hðk ykðe nŒe, Œu Ëu¾e™u yufË{


232

çkk÷[rhºk

y. 44

he‚ fhe™u W…zŒk ‚kËu ƒku÷ðk ÷k„e su, {khk rËfhk™u fkuR f™zþku ™rn. ynªÚke Œ{ku ™k‚e òyku, ™rn Œku {kh ¾kþku. Œuðwt ‚kt¼¤e ½™~Þk{ {nkhksu Œífk¤ Œu Akufhk™u ‚kYt fÞwO y™u …kuŒk™wt y÷kirff Œuòu{Þ [Œw¼wos Ëþo™ Akufhk™u fhkÔÞwt. íÞkhu Œu Akufhku nòhku {ký‚ku™k ‚kt¼¤Œkt ƒkuÕÞku su, ynku ! yk ½™~Þk{¼kR Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Au. {kxu ykðku; ‚ðuo Œu{™kt Ëþo™ fhku. íÞkhu Œu™e {kŒk ƒku÷e su, rþðËe™ ! Œwt þwt ƒfu Au ? íÞkhu ð¤e VheÚke ƒkuÕÞku su, {k! nwt ƒfŒku ™Úke. yk ½™~Þk{¼kR™u Œ{ku swyku Œku ¾hkt ! fuðk y÷kirff Y…u ƒLÞk Au. yk Œku …kuŒu ‚kûkkŒT hk{[tÿ Au. yu{ fne™u Œífk¤ íÞktÚke Ëkuze™u ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf ™{kðe™u …„u ÷k„Œku nŒku y™u ƒu nkÚk òuze™u «kÚko™k fhðk ÷køÞku. íÞkhu Œu™k {MŒf W…h ½™~Þk{u ƒu nkÚk {qfe™u ‚ðuo™k ‚kt¼¤Œkt ƒku÷Œk nŒk su, nu zku‚e ! yk Œ{khku Ëefhku Œku …qðuo™ku Þku„e Au y™u nðu y{khkt Ëþo™ fhe™u yûkhÄk{™k ‚w¾™u …k{þu, y™u yks rËð‚Úke Œu™wt r[¥k Vhe „Þwt Œu {xe „Þwt. yu{ fne™u suðe heŒu Akufhk™u {nk yKwŒ Ëþo™ ykÃÞwt nŒwt, Œuðe heŒu ƒkR™u …ý …kuŒk™wt y÷kirff Ëþo™ ykÃÞwt y™u hk{[tÿS ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkðŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yÞkuæÞk…whe{kt ½™~Þk{ {nkhks™u Þ¿kku…rðŒ™ku rðrÄ fÞkuo. yu ™k{u ŒuŒk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>43>>

yæÞkÞ 44 ‚hÞw ÷e÷k ŒÚkk {kun™Ëk‚™u «Œk… Ëu¾kzâku. nu hk{þhýS ! ½™~Þk{ {nkhks™kuu s™kuR™ku rðrÄ …qhku ÚkÞku íÞkhu, Œu «‚t„u ykðu÷kt ‚„kt ‚tƒtrÄyku …kuŒ…kuŒk™u ½hu „Þkt. Œu hkrºk{kt „h{e ƒnw ÚkðkÚke Ä{oËuð …kuŒu …kuŒk™k ºkýu …wºk ‚rnŒ


y. 44

çkk÷[rhºk

233

ykt„ýk{kt fË{™k ð]ûk ™e[u ykuxk W…h ‚qŒk nŒk. Œu ßÞkhu «nh hkrºk ÚkR, íÞkhu „k{™ku fkuxðk¤ [kufe fhŒku nŒku Œu íÞkt ykÔÞku. yux÷u yku‚he™e Íuh W…h yuf Œktƒk™ku ½zku hne „Þku nŒku Œu™u [kufeðk¤ku Œífk¤ ÷R™u ™kXku. Œu ‚{Þu ¼kR ‚rnŒ Ä{oËuð ¼hr™ÿk{kt nŒk y™u ½™~Þk{ {nkhks Œu ðkŒ ytŒÞko{e…ýu òýŒk ‚Œk Œífk¤ …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku ðÄkhe™u fkuxðk¤™k ðkt‚u fÞkuo. Œu ßÞkt ßÞkt òÞ íÞkt íÞkt …kA¤ Œu nkÚk Ëu¾kŒku nŒku. fkuxðk¤ yk¾k þnuh{kt VÞkuo Œku …ý Œu nkÚk yu{™u yu{ òuR™u ºkk‚ …k{e „Þku y™u Auðxu fkuR W…kÞ ™ [k÷Œkt ¼Þ …k{e™u n™w{k™S™k þhýu òô Œku …kA¤ ÚkÞu÷ku nkÚk r™ð]Â¥k …k{u. yu{ òýe™u ½zk™u n™w{k™„Ze™k …„rÚkÞk{kt {qfe ËeÄku yux÷u Œu nkÚk Ëu¾kÞku ™nª. íÞkhƒkË ‚ðkh{kt ðnu÷ku n™w{k™„Ze™ku yuf ðihk„e ò„e™u Ëhðkò™kt f{kz W½kze nuXu WŒhðk òÞ Au íÞkhu Œu ½zk™u W…kze ÷eÄku y™u Ëeðu sR™u ™k{ ðt[kÔÞwt íÞkhu Œku Ä{oËuð™wt nrh«‚kË …ktzu yuðwt ™k{ nŒwt. …Ae yuf {ký‚™u Ä{oËuð™k ½uh {kuf÷e Œu{™u ynª ƒku÷kðe™u fÌkwt su, yk Œ{khkuu ½zku ynª fÞktÚke ? íÞkhu ‚kÚku ykðu÷k ©e½™~Þk{ {nkhksu Œu ð]¥kktŒ™e ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u Œu ðihk„eyku fkuxðk¤™u ƒku÷kðe™u Œu ðkŒ™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. ð¤e yu f ‚{Þu …ku Œ k™k ‚¾k fu ‚ he®‚n, {k™®‚n rËÕ÷e®‚n y™u „t„krð»ýw yu ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒu h{Œk ‚Œk ‚hÞw „t„k™k hk{½kxu sŒk nŒk. íÞkhu íÞkt sR™u ‚hÞw ™Ëe{kt …kýe ½ýwt ykÔÞwt nŒwt Œu™k rf™khk W…h sR™u W¼k hne™u òuŒk nŒk Œu ‚{Þu {nkfXkuh ƒwÂØðk¤ku ¼ðk™eË¥k ™k{™ku yuf …qðo™ku y‚wh ¼„ðk™™u {khðk™k RhkËkÚke Œífk¤ íÞkt ykÔÞku. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks fu‚he®‚n


234

çkk÷[rhºk

y. 44

ŒÚkk {k™®‚n ðå[u W¼k hÌkk y™u ƒu ‚¾k™k ¾¼k W…h yuf yuf nkÚk {qfe™u …wh òuŒk nŒk. Œu ‚{Þu …kA¤Úke ykðe™u fkuR ™ òýu Œu{ Œu y‚wh ½™~Þk{ {nkhks™u ƒÒku ‚¾kyku ‚kÚku Ĭku {khŒku nŒku. ŒuÚke ºkýu sý™u …kýe{kt …kze ™kÏÞk. íÞkhu fu‚he‚ª„ y™u {k™‚t„ Œku zwƒðk ÷køÞk. Œu{™u …kuŒk™k ƒu ¾¼k W…h ƒu‚khe™u …kuŒu ½™~Þk{ {nkhks Œkuu «ðkn{kt ŒhŒk ŒhŒk yu{ ™u yu{ [kÕÞk, Œu [kh „kW ƒeÕðk ƒòhu sR™u ™eféÞk. íÞkt …wh òuðk ykðu÷kt nòhku {ký‚ Œu …kýe™k …wh{kt ykðu÷k ºkýu sý™u òuR™u {nk rðM{Þ …k{e „Þkt y™u …qAðk ÷køÞkt su, nu ¼kR ! Œ{ku fku™k …wºk Aku ? ykðk sƒhk …wh{kt {½h ykrËf fkuR s™kðh Œ{ku™u …fze™u ¾kR òŒ. ™nª Œku ykðk …kýe{kt zqƒe {hŒ. yk Œku ¼„ðk™u Œ{khe hûkk fhe. íÞkhu Œu ðkŒ ©e½™~Þk{ {nkhksu rðMŒkh…qðof ‚ðuo s™ku™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u {nk ykùÞo …k{Œk Œuyku ƒkuÕÞk su, ynku ! ykŒku ‚kûkkŒT fkuR Rïh™ku yðŒkh Au. ykðk {nk…wh{kt [kh „kWÚke ykÔÞk yu{ fne™u ‚ðuo …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkhƒkË ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ƒÒku ‚¾kyku™u fnuðk ÷køÞk su, nu ¼kRyku ! yk…ýk ‚¾k su ~Þk{÷k÷ ð„uhu íÞkt W¼k Au Œu ºkk‚ …k{Œk ‚Œk ½uh sR™u yk…ýkt {kŒkr…Œk™u Œu ðkŒ fnuþu. Œu ‚kt¼¤e™u ƒnw Ëw:¾e ÚkR Á˙ fhðk {ktzþu. {kxu nu r{ºks™ku ! yk…ýu nðu ynªÚke WŒkð¤k [k÷ku. íÞkhu fu‚he‚t„ ƒkuÕÞk su, yk ‚hÞq„t„k fu{ WŒhþku ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, ò ¼÷k {ký‚, ykx÷k ƒÄk …wh{kt yk… fu{ SðŒk ™eféÞk ? {kxu suýu SðŒk hkÏÞk Au Œus …kh WŒkhþu. [k÷ku {khe fuzÞu ykðku. Œ{ku rƒ÷fw÷ ¼Þ hk¾þku ™rn, yu{ fne™u …kuŒu yk„¤ [kÕÞk y™u Œu ƒÒku fuzu [kÕÞk, Œu ‚k{k rf™khu su{ …]Úðe W…h [k÷u Œu{ …kýe W…h [k÷e


y. 44

çkk÷[rhºk

235

hk{½kxu ykðŒk nŒk. íÞkhu Œu ½kx W…h fu‚he‚t„™kt {kŒkr…Œk ykrËf Ä{oËuð, ¼ÂõŒ{kŒk ‚rnŒ ‚wðkr‚™eƒkR Y˙ fhŒkt nŒkt. Œu ð¾Œu ºkýu sý Œífk¤ íÞkt ykðe™u W¼k hÌkk. íÞkhu Œu{™u òuR™u {kŒkr…Œk ƒnw hkS ÚkÞkt y™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u fnuðk ÷køÞkt su, nu ƒk… ! Œ{ku™u ¾B{k fhu ! y{ku™u Œku Œ{khe ½ýe ®[Œk ÚkŒe nŒe. y™u Œ{ku ykðk sƒhk …kýe™k …wh{ktÚke þe heŒu ykÔÞk ? íÞkhu Œu ð]¥kktŒ™e ðkŒko fu‚he‚t„u rðMŒkhÚke fne. Œu ‚kt¼¤e™u {nk ykùÞo …k{Œk ‚Œk …kuŒ…kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhƒkË yk¾k þnuh{kt yufƒeò™k fnuðkÚke yuðe ðkŒ [k÷e su ¼ðk™eË¥k ƒúkñýu yk ºkýu ƒk¤fku™u ™Ëe™k …wh{kt ™k¾e ËeÄk Œu{™u ¼„ðk™u SðŒk fkZâk. yuðwt ‚kt¼¤e™u hkò Ëþo™®‚n WŒkð¤k ÚkR Ä{oËuð™k ½uh ykðe™u Œu ð]¥kktŒ™e ðkŒko ½™~Þk{ {nkhks™u …qAðk ÷køÞk su, Œ{ku™u fkuýu …kýe{kt ™k¾e ËeÄk ? íÞkhu Œu{ýu rðMŒkh…qðof Œu ðkŒko fne. …Ae Œu hkòyu …kuŒk™k ËqŒ {kuf÷e™u ƒúkñý™u ƒku÷kðe™u rþûkk fhe. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku yufkËþe™k rËð‚u sL{ MÚkk™f, n™w{k™„Ze {trËh{kt Ëþo™ fhðk ½™~Þk{ {nkhks yuf÷k sŒk nŒk. Œu ‚{Þu n™w{k™S™e yk„¤ ‚¼k{tz…{kt ƒu‚e™u {kun™Ëk‚ ™k{™k ðihk„e hk{kÞý™e fÚkk fhŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤ðk {kxu [khu ƒksw fux÷kf ðihk„e ŒÚkk ƒkR¼kR ƒuXkt nŒkt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu …ý fÚkk ‚kt¼¤ðk ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu fÚkk{kt yufkËþe™wt {knkíBÞ ykÔÞwt su, nòh yï{uÄ Þ¿k fhu y™u yuf‚ku hks‚qÞ Þ¿k fhu Œu yufkËþe™k ‚ku¤{k ¼k„™e ŒwÕÞ ™ ÚkkÞ. Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu …whkýe ! ykðku yufkËþe™ku {rn{k ¼„ðk™u fÌkku Au, Œku …ý fux÷kf {ký‚ku fu{ yufkËþe fhŒk ™Úke ? Œu ‚kt¼¤e™u he‚ fhe™u ðihk„e ƒkuÕÞku su, nu ¼kR ! yk {™w»Þ Ëun


236

çkk÷[rhºk

y. 44

¼„ðk™u ykÃÞku Au Œu ftR Ëw:¾ ¼ku„ððk {kxu ™Úke ykÃÞku y™u yufkËþe Œku s„ÒkkÚk…whe{kt ô[e ƒktÄe hk¾e Au. ŒuÚke ykí{Y…e ¼„ðk™™u ¼qÏÞk hne™u Ëw:¾ ‚n™ fhðwt Œu ƒnw ¾kuxwt fnuðkÞ. yk Ëunu fhe™u ¾kðwt …eðwt y™u {kus fhðe yu ‚kYt yk…ýk ‚ðuo™ku {™w»Þ Ëun Au y™u Vhe™u yk {™w»Þ™ku Ëun {¤u Œu{™Úke. ŒuÚke ¼h…wh rð»kÞ{kt Œ]ó ÚkR™u …Ae Ëun …zu Œku ½ýwt ‚kYt. ™rn Œku ðk‚™kyu fhe™u ¼qŒ«uŒ Úkðwt …zu y™u su rËð‚u yÒk ™ {¤u Œu rËð‚u yufkËþes Au yu{ òýðwt. ykðe heŒ™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su ykðk íÞk„e W…Ëuük™u „wY fhe™u ‚ðuo …qsuAu y™u Œu …kuŒu yð¤k {k„uo [k÷u Au, yu{ rð[kh fhe™u íÞkt Úkfe WXâk y™u n™w{k™S™e …rh¢{k fhðk ÷køÞk. íÞkhu Œu {kun™Ëk‚ {~fhe fhe™u ‚¼k{kt ƒuXu÷k s™ku™u fÌkwt su, swyku, ¼kRyku ! yk yufkËþe™ku {rn{k ðÄkhe™u {™u rþ¾k{ý yk…ðk ykÔÞku Au. yu{ fnuŒkt Œífk¤ Œu ðihk„e™u nrh RåAkÚke ‚{krÄ ÚkR y™u Œu™u ‚{krÄ{kt Þ{…whe Ëu¾kR. íÞkt Þ{…whe{kt nòhku Þ{ËqŒku Œu™u {khðk ÷køÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu Ëwü ! Œwt íÞk„e ÚkR™u yufkËþe fhðk™e ‚ðo™u ™k …kzu Au ? ƒeò {ký‚ku™u …ý Œkhk suðk …k…e fhðk Au ? y™u ¼„ðk™ Úkfe rð{w¾ hk¾ðk Au ? y™u ð¤e Þ{hkò yu{ fnuŒk nŒk fu- nu ƒkðk ! yk ½™~Þk{ Œku ‚kûkkŒT Rïh Au. Œu{™e Œut yð¿kk fhe Au Œu™wt yk V¤ Au. yu{ fne™u {khŒk nŒk, Œu™u {khu Au Þ{…whe{kt y™u Œu™ku Ëun ynª …zâku Au Œu ô[ku WA¤e™u nuXku …zu Au. Œu fux÷kf s™ku swðu Au. y™u Œu {kuZuÚke yu{ ƒku÷Œku nŒku su, nu Ä{ohks ! nðu Œku nwt fkuR rËð‚ yufkËþe™e ™k ™nª …kzwt, y™u ‚ËkÞ fhe™u ƒeò {ký‚ku™u …ý yufkËþe™wt ðúŒ fhkðeþ. yuðe heŒu ƒku÷Œku nŒku. Œu™u ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt nŒkt. yux÷k{kt


y. 45

çkk÷[rhºk

237

Œku ©enrh™e RåAkÚke Œu™e ‚{krÄ WŒhe „R. íÞkhu su™kt nkzfkt ¼kt„e „Þkt Au. yuðku {zËkt suðku …zâku …zâku yu{ ƒku÷Œku nŒku su, nu ¼kRyku ! yu ½™~Þk{™wt {U y…{k™ fÞwO ŒuÚke nwt Þ{…whe{kt {nk Ëw:¾ …kBÞku y™u Œu ƒk¤f ‚kûkkŒT ¼„ðk™ Au. yu{ fne™u {nk {w~fu÷eÚke W¼ku ÚkR™u yu{ fnuðk ÷køÞku fu- õÞkt „Þk Œu ? …Ae …rh¢{k fhŒk ©e½™~Þk{ {nkhks™k [hýk‹ðË{kt sR™u {MŒf {wfe™u …„u ÷k„e™u yu{ fnuðk ÷køÞku, nu ¼„ð™T ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT {khk RüËuð ©e hk{[tÿ Aku y™u {khku y…hkÄ ûk{k fhku. yu{ fne™u yufkËþe fhðk™ku r™Þ{ hk¾e™u …Ae r™{ko™e ÚkR, …„u ÷k„e, …wMŒf ƒktÄe …kuŒk™k MÚkk™fu sR™u Œu ðkŒ ƒeò fux÷kf ðihk„eyku™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u Œu ‚ðuo ðihk„eÞku yufXk ÚkR™u íÞkt òuðk ‚kYt ykðŒk nŒk. Œu ‚ðuo™u …kuŒk™wt hk{[tÿSY…u Ëþo™ yk…e™u íÞkt Úkfe yá~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ykùÞo …k{Œk ‚Œk [khu ŒhV Vhe™u òuðk ÷køÞk. íÞkt Œku õÞktÞ òuÞk ™net, íÞkhu {ktnku{ktne yuf ƒeò™u …wAðk ÷køÞk su ynku ! ! ! yk Œu þwt ÚkÞwt ? n{ýkt ynª W¼k nŒk su ½™~Þk{ Œu õÞkt „Þk ? yu{ fne™u {nk ykùÞo …k{Œk ‚ðuo …kuŒk™k WŒkhk{kt „Þk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚hÞq„„ t k™k …wh{ktÚke ™eféÞk ™u ƒkðk {kun™Ëk‚™u [{ífkh Ëu¾kzâku. yu ™k{u [w{k÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>44>>

yæÞkÞ 45 [kuðeþ yðŒkhY…u Ëþo™ ykÃÞkt ŒÚkk {Õ÷÷e÷k. ð¤e yuf {nk yKwŒ [rhºk™e ðkŒko hk{«Œk… ËkËk™e fnu÷e Au Œu Œ{kuu™u fnwt Œu ‚kt¼¤ku. yuf rËð‚u ‚hÞq„t„k{kt {nksƒY …kýe™wt …wh ykÔÞwt nŒwt.


238

çkk÷[rhºk

y. 45

ŒuÚke Mð„oîkhe Œýkðk {ktze. íÞkhu yÞkuæÞk…whe™k hkò Ëþo™®‚n ‚hÞq„t„k™e «Ërûkýk fhe™u {ku¤eÞwt y™u ©eV¤Úke ðÄkðŒk nŒk, …htŒw …kýe fktR …kAwt nXâwt ™ne. ™u ðÄkhu òuh fhe™u [ZŒwt ykðu. Œu ð¾Œu ½ýk W…kÞku fÞko …htŒw …kýe shkÞ nXu ™rn, …Ae Œu hkò ykrËf ‚ðuo ÷kufku yf¤kðk ÷køÞk. íÞkhu Œu hkò™k „kuh …kuŒk™k hkò «íÞu yu{ ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! yk ‚hÞq„t„k™u …rŒðúŒk Mºke nkuÞ ™u Œu ðÄkðu Œku Œífk¤ …kýe …kAwt nXe òÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hkò …kuŒk™k þnuh{kt …rŒðúŒk Mºke™e ¾ƒh fZkðŒku nŒku. …htŒw fkuR Mºke™u …rŒðúŒk…ýk™e nª{Œ [k÷e ™ne. Œu ðkŒ òýe™u ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR yu ƒÒku ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u hk{½kx sR ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k nkÚk{kt ©eV¤ ÷R™u …kýe™e ‚{e…u ƒu‚e™u „t„kS «íÞu yu{ ƒkuÕÞkt su, nu „t„k{kR ! {kYt …rŒðúŒk…ýwt ‚k[wt nkuÞ Œku yk …kýe™wt …wh …kAwt nXe òyku. yu{ fne™u ©eV¤ …kýe{kt ™k¾e™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„Œkt nŒkt fu Œífk¤ …kýe nzwzkx fhe™u …kAwt nxe sŒwt nŒwt. Œu {nk yKwŒ [rhºk òuR™u yðąwhe™k s™ku hkò …k‚u sR™u ðÄk{ýe yk…Œk nŒk. su yk Aw…iÞk…whÚke ykðu÷k Ä{oËuð™k {kuxk …wºk hk{«Œk…S™kt …Âí™yu ‚hÞq™u ðÄkððkÚke …kýe …kAwt nXâwt. Œu ‚kt¼¤e™u hkò ½ýk «‚Òk ÚkR™u ‚wðkr‚™e ƒkR™u …kuŒk™k Ëhƒkh{kt …Ähkðe™u ½ýe «þt‚k fhe™u …„u ÷k„e™u ¼khu ð† y÷tfkh ykÃÞkt, Œu ðkŒ ¼ÂõŒ{kŒkyu ½hu ykðe™u fne, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, yuŒku ‚kûkkŒT huðŒeS™ku yðŒkh Au. {kxu Œu{kt fktR ™ðkR ™Úke. yk ‚kt¼¤e™u ‚ðuo rðM{Þ …kBÞkt. ð¤e yu f rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks fu x ÷kf …ku Œ k™k rðãkÚkeoyku™u ‚kÚku ÷R™u hk{½kx sR ‚hÞq„t„k™k rf™khk W…h


y. 45

çkk÷[rhºk

239

fË{™k ð]ûk ™e[u ‚¼k fhe™u ƒuXk nŒk y™u …hM…h «§ W¥kh fhðk ÷køÞk, íÞkt ½ýku ‚{Þ ÚkR „Þku íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u ‚ðuo rðãkÚkeoyku swËu swËu MðY…u Ëu¾Œk nŒk. Œu{kt fkuRf Œku hk{ ÷û{ý Y…u Ëu¾Œk nŒk. y™u fux÷kf f]»ýY…u Ëu¾Œk nŒk. ™u fkuRf Œku ™]®‚nY…u Ëu¾Œk nŒk. y™u fkuRfŒku ðk{™Y…u y™u fkuRf rþðSY…u Ëu¾Œk nŒk. nu hk{þhýS ! Œu W…h …Ë Au su, fkuR Ëu¾u Au hk{™uY…u, fkuR Ëu¾uAu f]»ý MðY…u > fkuR ðk{™ …hþwhk{, Ëu¾u ðhkn ™u ™]®‚n ~Þk{ >> nt‚ ™u nބúeð Wh{kt fkuÞ, Ëu¾e™u s™ rðM{Þ nkuÞ > [tÿ ‚qÞo ™u rºk…whkh, yuðk ¼k‚u Au Ä{ofw{kh >> fkuR fnu ™hðeh Au yus, òu™u fuðwt ͤfu Au Œus > yuðe heŒu …kuŒk™u rð»ku y÷kirff¼kð ‚ðo™u Ëu¾kze™u ½hu ykðŒk nŒk. íÞkhu Œu yiïÞo™e ðkŒko rðãkÚkeoyku ¼ÂõŒ{kŒk™u fne™u …kuŒk™u ½uh sŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ÷¾™ki þnuh™k {nk ƒ¤ðk™ fux÷kf {Õ÷ ËuþktŒh{ktÚke ‚ðuo hkòyku™k {Õ÷ku™u SŒe™u …„u fux÷ktf ‚ku™k™kt …wŒ¤kt ƒktÄe™u yÞkuæÞk…whe{kt hkò Ëþo™®‚n …k‚u ykÔÞk y™u {Õ÷ÞwØ {køÞwt su, fktŒku y{™u {Õ÷ÞwØ yk…ku. ™rnŒku y{ku™u ‚ku™k™wt …wŒ¤wt yk…ku. yuðwt ‚kt¼¤e™u hkòyu Œu{™ku ½ýku ‚ífkh fÞkuo y™u WŒkhku ykÃÞku y™u fÌkwt su, ykðŒefk÷u ykðòu, …Ae hkòyu …kuŒk™k {Õ÷ku™u ƒku÷kðe™u fÌkwt su, ÷¾™ki þnuh™k {Õ÷ku ykðu÷k Au Œu{™u {Õ÷ÞwØ yk…ku. ™rnŒku ‚ðk{ý ‚ku™k™wt …wŒ¤wt yk…ðwt …zþu. Œuyku ËuþktŒh™k hkò™k {Õ÷ku™u SŒe™u ykðu÷ Au. yuðwt hkò™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ƒeò {Õ÷ku Œku nª{Œ nkhe „Þk. …htŒw yuf ð]Ø{Õ÷ ƒkuÕÞku su, ¼kRyku ! nª{Œ þk {kxu nkhku Aku ? yk ¼q{e Œku hk{[tÿS™e Au. yu{kt Œuyku SŒe™u sþu Œku hk{[tÿS™e


240

çkk÷[rhºk

y. 45

÷ks sþu. yk…ýe ÷ks ™rn òÞ. {kxu ÷ks hk¾™khk yu ¼„ðk™ Au. {kxu {Õ÷ÞwæÄ fhku, Œu ð¾Œu hkò ƒkuÕÞk su, nª{Œ hk¾ku. fËkr… nkhþku Œku Ä{oËuð™k …wºk ½™~Þk{ Œku sYh Œu{™u nhkðþu, yu{ fne™u {kuxku {tz… h[kðŒk nŒk. y™u …kuŒk™ku ËqŒ {kuf÷e rðrþü ‚ífkh …qðof ½™~Þk{ {nkhks™u ƒku÷kÔÞk y™u Œu …ý …kuŒk™k ‚¾kyku™u ÷R™u ykÔÞk y™u ðkStºk™k þçËku Úkðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu hkò …kuŒu {kuxk yk‚™ W…h ƒuXk y™u Œu{™e …k‚u …kuŒk™k fkh¼khe ykrËf ƒuXk y™u ½™~Þk{ {nkhks™u …ý yuf ‚khk yk‚™ W…h ƒu‚kzâk. Œu ð¾Œu {ktnku{ktne {Õ÷ku™wt ½ýwt ÞwæÄ ÚkÞwt y™u [e[eÞkxk ŒÚkk yuf ƒeò™u ¾¼k Xƒfkhðk ŒÚkk Œk÷kuxk™k ¼khu …zAtËk ÚkŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤e™u nòhku s™ íÞkt òuðk ‚kYt ykðŒk nŒk. ™u ½ýefðkh {Õ÷ÞwæÄ fÞwO. Œu{kt yÞkuæÞk…whe™k {Õ÷™u ÷¾™ki™k {Õ÷ SŒe™u …hkMŒ fhe™u ƒu ºký™k «ký ÷uŒk nŒk. …Ae hkòyu ½™~Þk{ {nkhks ŒhV òuÞwt fu, ŒwhŒ …kuŒk™k ‚¾kyu ‚rnŒ W¼k ÚkÞk. íÞkhu Œu {Õ÷ ƒkuÕÞk su, yk ƒk¤f Œu þwt {Õ÷ÞwæÄ fhþu ? íÞkhu hkòyu fÌkwt su, yu Œku ƒnw ‚{Úko Au. Œu™ku nkÚk yzfþu íÞkhu ¾kºke Úkþu. íÞkhu Œu ‚¼k{kt òuðk ykðu÷k fux÷kf {ký‚ku Œku yu{ ƒku÷ðk ÷køÞk su, yk Œku hkò yLÞkÞ fhu Au. õÞkt yk ƒk¤f y™u õÞkt yk {ËkuL{¥k {Õ÷ ! …Ae {Õ÷Þwæęe þYykŒ ÚkR Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku ‚k{wt y{]Œ áÂüÚke òuR™u ½ýwtf ƒ¤ yk…Œk nŒk. y™u {nk½kuh {Õ÷™u Úkkuzkf ‚{Þ{kt …hkMŒ fÞko ™u Œu{kt fux÷kf {Õ÷ku™kt yt„ku ¼kt„e „Þkt ™u Ëqh sR™u ƒuXk y™u fux÷kf Œku «kýhrnŒ ÚkR „Þk. y™u fux÷kf {Õ÷ YrÄh ð{™ fhŒk ‚Œk …]Úðe W…h …ze sŒk nŒk. yuðwt yiïÞo òuR™u hkò ½ýef «þt‚k fhe™u, ‚ðk{ý ‚ku™k™wt …wtŒ¤wt ½™~Þk{ {nkhks™u yk…e™u


y. 45

çkk÷[rhºk

241

Œu hkò ŒÚkk ‚ðo òuðk ykðu÷kt {ký‚ku ykðku y÷kirff «Œk… òuR™u, Œu{™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. íÞkhƒkË Ä{oËuð Œu ‚wðýo{ktÚke ‚kÄw ƒúkñýku™u s{kze, ¼khu Ërûkýkyku yk…e™u rËrøðsÞ fhŒk nŒk. yu heŒu …kuŒk™ku Þþ ðÄkhŒk nŒk. ð¤e yuf rËð‚™u rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ A…iÞk…whÚke ËÂûkýkrË fkuhu {e™‚k„h Œ¤kð Au, íÞkt sR™u Œu™k s¤{kt ƒnw «fkh™e s¤r¢zkyku fhe™u M™k™ fhŒk nŒk. …Ae Œu™k rf™khu {kuxku {nwzku nŒku, Œu™k W…h [ze™u {fox òrŒ™k þçË fhe ‚k{‚k{k rf÷rf÷kxeyku fhkðe. y™u nqfknqf fhðwt, y™u „ku÷ktxe ¾kðe y™u Œu ð]ûk W…hÚke s¤{kt Äqƒfk ¾kðk, yuðe heŒu ƒnw «fkh™e h{Œ fhŒk nŒk. Œu ¼„ðk™™e ƒk¤…ýk™e h{Œ òuðk {kxu Ëuðku …kuŒ…kuŒk™k rð{k™ W…h ƒu‚e™u ykfkþ{k„uo ykðe™u ytŒrhûk{kt hne™u òuŒk nŒk y™u yuf ƒeò™u yu{ fnuŒk nŒk su, ynku yrŒ ykùÞo ! yk A…iÞk…wh™e …]Úðe™u …ý ÄLÞ Au. y™u yk …wh™k hnuðk‚e {ký‚ku™u ŒÚkk „kÞku …þw …ûke ŒÚkk ð]ûk ðu÷eyku™u …ý ÄLÞ Au su, yk yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ ßÞkt sL{ Ähe™u rð[hu Au y™u y™tŒ «fkh™kt ƒk¤[rhºkku fhu Au. Œu ¼„ðk™™e ‚kÚku {™w»Þ Ëun Ähe™u h{ðk, s{ðk, ¾u÷ðk, yuðk Þku„™u …kBÞk su ƒk¤fku Œu™kt …ý …qðosL{™kt þkt ‚wf]Œ nþu ! su …wÛÞu nrh™k ykðk Þku„™u …kBÞkt Au. yu{ fne™u ËuðŒkyku sÞ sÞ þçË fhe™u [t˙ …w»…™e ð]Âü fhe™u ðkhtðkh ËwtËwr¼ ð„kzŒk nŒk. …Ae ð¤e {nwzk™k ð]ûk ™e[u ½™~Þk{ {nkhks™u Xu‚ ðk„ðkÚke …ze „Þk, ŒuÚke ykuc W…h Úkkuzwtf ðkøÞwt yux÷u Úkkuzwtf YrÄh ™eféÞwt. Œu™u òuR™u ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku ½ýk WËk‚ ÚkR „Þk. Œu{ktÚke ‚w¾™t˙ yufË{ WŒkð¤Úke ½uh ykðe Ä{o¼ÂõŒ™u fnuŒku nŒku su, Œ{khk ½™~Þk{


242

çkk÷[rhºk

y. 45

…ze „Þk y™u ykuc W…h ðkøÞwt Au, y™u YrÄh ™eféÞwt Au, yu{ fÌkwt. Œu ‚kt¼¤e™u Ä{o¼ÂõŒ™u …kuŒk™k …wºk™u rð»ku ½ýku M™un nkuðkÚke {qAko ykðe „R y™u …]Úðe W…h …ze „Þkt y™u þheh™e …ý M{]rŒ hne ™rn. íÞkhu hk{«Œk…¼kR {kŒkr…Œk™u ykïk‚™ yk…e™u fnuŒk nŒk, su. nu {kŒkr…Œk ! Œ{ku ftR ®[Œk fhþku ™rn. yk„¤ …ý ½™~Þk{ {nkhks™u ½ýkt rðΙ ykÔÞkt nŒkt Œkuu …ý fkuR fktR ÚkÞwt ™Úke. nwt n{ýkt sR™u Œuze ykðwt Awt. yu{ fne™u ¼kR íÞkt sR™u swyu Au Œku ykuc W…h ðk„u÷tw y™u YrÄh …ý ™ef¤u÷tw nŒw.t Œu™u òuR™u {kuxk¼kR ƒkuÕÞk su, …kuŒk™k þheh™wt ftR ¼k™ hk¾Œk ™Úke. íÞkhu rË÷„eh ÚkR™u ƒkuÕÞk su, ¾ƒh Œku ½ýe hk¾eyu Aeyu. …ý ðkøÞwt {kxu Ëun ûký¼t„wh Au Œu ðk„u …ý ¾Yt y™u nkÚk…„ ¼kt„e …ý òÞ, yu{ ƒkuÕÞk. …Ae hk{«Œk…¼kR …kuŒk™k ¾¼k W…h ƒu‚kze™u Œuze ÷kÔÞk. íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k …wºk™u r™h¾e™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u þktrŒ …{kzŒkt ‚Œkt ¼kus™ ƒ™kðe™u s{kzŒkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{½kxu rðãkÚkeoyku™u [kuðe‚ yðŒkh Y…u …kuŒk™kt Ëþo™ ykÃÞkt ŒÚkk ÷¾™ki™k {Õ÷™u SíÞk. yu ™k{u …e‚Œk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>45>>

yæÞkÞ 46 „kÞ½kx™e ÷e÷k ŒÚkk [rhºkku. íÞkh …Ae yÞkuæÞk…whe{kt fux÷kf rËð‚ hne™u Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ºkýu …wºk ‚rnŒ íÞkt Úkfe [kÕÞkt Œu „k{ „kÞ ½kx hnuðk {kxu ykÔÞkt. íÞkhu íÞkt nehk Œhðkze, …nu÷ðk™, [tËkƒkR yu ykrËf ‚ðuo ‚tƒtÄe {¤e™u íÞkt hnuŒkt nŒkt. y™u yufkËþe, îkËþe, …qýo{k‚e, y{kðkMÞk rð„uhu {kuxk …ðo™k rËð‚u ‚ðuo ‚tƒtÄe™u ‚kÚku ÷R™u


y. 46

çkk÷[rhºk

243

rðïkr{ºke ™Ëe „ki½kx{kt M™k™ fhðk sŒkt nŒkt y™u íÞkt ËuðMÚkk™™kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™k ½hu ykðu. ykðe heŒu yuf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks™kt {k{e [tËkƒkR fqðk W…h …kýe ¼hðk „Þkt Œu fqðk{kt ½zku …k‚Œkt …kuŒk™e ™kf™e ðk¤e …ze „R. íÞkhu ½ýku þkuf fhe™u …kuŒk™k ½uh ykðe™u ‚ðuo™u Œu ðkŒ fnuŒkt nŒkt. íÞkhu …nu÷ðk™ Œhðkze ykrËf fux÷kf sý Œu fqðk{kt WŒhe™u ðk¤e ¾ku¤ðk ÷køÞk. Œu fux÷efðkh ‚wÄe ¾ku¤e …htŒw …¥kku ÷køÞku ™nª íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su, yk fqðk{kt ðk¤e …ze ™Úke. fÞktÞ ƒesu Xufkýu …ze „R nþu. íÞkhu [tËkƒkRyu fÌkwt su, ™k ¼kR, yk fqðk{kt …ze „R Au. yu{ fne™u rË÷„eh ÚkR „Þkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …k‚u W¼k nŒk Œu …kuŒk™kt {k{e™u rË÷„eh ÚkŒkt òuR™u ƒkuÕÞk su, {k{e ! Œ{ku ftR ®[Œk fhþku ™rn; Œ{khe ðk¤e fqðk{ktÚke ÷kðe yk…wt, Äehs hk¾ku, yk{ fne™u ‚ðuo™u Ëu¾Œu fqðk{kt WŒhe™u …kýe{kt zqƒfe {khe Œu «nh ‚{Þ ÚkÞku. …htŒw ™eféÞk ™nª. íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞk su, ðk¤e™u ‚kÚku Œu …ý fqðk{kt „Þk fu þwt ? yu{ fne™u ‚ðuo WËk‚ ÚkR „Þkt, y™u ƒkuÕÞkt su, yuf Œku ðk¤e™wt Ëw:¾ nŒwt y™u ƒesw W¼wt ÚkÞwt. yu{ f[ðkx fhu Au Œux÷k{kt Œu …kýe W…h ykÔÞk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks™k MðY…™u fqðk W…h™k {ký‚ku rð»ýwY…u [Œw¼wos {qŠŒ òuR™u {nkrðM{Þ …k{Œkt nŒkt. yuðwt ƒu ½ze …ÞoLŒ …kuŒk™wt Ëþo™ yk…e™u, …Ae Œu MðY… yÿ~Þ fhe™u ½™~Þk{Y…u Ëu¾kÞk. y™u …kuŒk™k nkÚk{kt ðk¤e ŒÚkk yuf ½zku ŒÚkk yuf ÷kuxku yu{ ºký ðMŒwyku ÷R™u W…h ykÔÞk y™u …kuŒk™kt {k{e™u ðk¤e yk…e™u ½uh „Þk. Œu òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË „kÞ½kx hne™u n{uþkt …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku „ki½kx rðïkr{ºke ™Ëe™k rf™khu „kÞku [khðk sŒk y™u íÞkt y™uf «fkh™e s¤¢ezk fhŒk ‚Œk ™Ëe{kt


244

çkk÷[rhºk

y. 46

M™k™ fhŒk nŒk. yuðe heŒu íÞkt fux÷kf rËð‚ …‚kh ÚkR „Þk. …Ae Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ºkýu …wºk™u ‚kÚku ÷R™u A…iÞk…wh{kt ykðe™u r™ðk‚ fhŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u „k{ fw»{e™k Œ¤kð™e …k¤ W…h ƒkuhkt s{ðk {kxu „Þk. Œu ‚{Þu ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku Œku ƒkuhze W…h [ze „Þk, y™u ‚khkt ƒËhe V¤ þkuÄe™u ¾kðk ÷køÞk. …htŒw ÷ktƒe zk¤ku W…h ÷xfe hnu÷kt …kfkt MðkËw ƒkuh™u fkuR ÷R þfŒwt ™ nŒwt. …Ae ½™~Þk{ {nkhks Œkuu ™e[u W¼k hne™u ƒkuhze sux÷k ô[k ðÄe™u ÷ktƒk nkÚk fhe™u …kfkt ƒkuh rðýe™u s{ðk ÷køÞk y™u su™u sux÷kt òuRyu Œux÷kt yk…e, …kuŒu …kuŒk™k ¾ku¤k{kt ¼he ÷eÄkt. yu{ fhŒkt fux÷ef ðkh ÚkR Œu ð¾Œu ƒkuhze™k {kr÷f™u ¾ƒh …ze yux÷u Œífk¤ WŒkð¤ku Úkfku ¢kuÄ fhe™u {khðk ‚kYt ‚{e…u ykÔÞku. yux÷u ½™~Þk{ {nkhksu …kuuŒu Œu™ku nkÚk …fze™u ô[ku W…kze™u ƒkuhze™e AuÕ÷e zk¤ W…h ÷xfkðe ËeÄku y™u …kuŒu ‚ðuo ‚¾kyku ‚rnŒ …kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. íÞkh …Ae Œu™kt {kŒkr…Œk™u ¾ƒh …ze íÞkhu Œu ƒkuhze™k ð]ûk ™e[u ykðe™u …kuŒk™k Akufhk™u r™‚hýe Úkfe ™e[u WŒkhe™u fÌkwt su, ƒk… yk{ ƒkuhkt ¾ðkŒkt nþu ? íÞkhu ƒkuÕÞku su, nu r…Œk ! nwt Œku fktR ƒkuh ¾kðk [zâku ™ nŒku. …htŒw A…iÞk…wh™k nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ ƒeò fux÷kf Akufhkyku™u ‚kÚku ÷R™u ynª ƒkuh ¾kðk ykÔku÷k íÞkhu, ƒeò ‚ðuo W…h [Zâk nŒk y™u ½™~Þk{ ™e[u W¼k hne™u ƒkuhze sux÷k ô[k ðÄe™u AuÕ÷kt ƒkuh rðýŒk nŒk. íÞkhu nwt Œu{™u {khðk „Þku Œu Œífk¤ {khku nkÚk …fze™u ô[ku W…kze™u …u÷e AuÕ÷e zk¤u {™u ÷xfkðe ËeÄku y™u …kuŒu ‚¾kyku ‚rnŒ ™k‚e „Þk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu™kt {kŒkr…Œk ƒkuÕÞkt su, yhu ! nu {q¾o, ftR {™w»Þ


y. 46

çkk÷[rhºk

245

Œu yk ƒkuhze ƒhkuƒh ðÄe þfŒku nþu ? …htŒw Œ™u Akufhkyku ¼Þ ƒŒkÔÞku nþu, ŒuÚke Œwt ƒef™ku {kÞkuo yu{ ƒku÷u Au. yu{ fne™u Œu ðkŒ™ku r™ýoÞ fhðk {kxu Ä{oËuð™k ½uh ykðe™u X…fku Ëuðk ÷køÞk su, Œ{khk ½™~Þk{u y{khk Ëefhk™u ð]ûk W…h ÷xfkðe {qõÞku y™u y{khkt ‚ðuo ƒkuh ¾kR „Þk. íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, yk Œ{ku þwt fnku Aku ! {khk ½™~Þk{ Œku ™k™k Au y™u yk Œ{khku Ëefhku Œku {kuxku …ktºke‚ ð»ko™ku Au. Œu™u {khk ½™~Þk{u ô[ku fuðe heŒu ÷xfkÔÞku nþu. Œ{khk {™{kt rð[kh Œku fhku. {khk ½™~Þk{ Œku yk fqðk™k fktXk W…h W¼k hÌkk Au, Œ{ku swyku. íÞkhu Œuyku òuðk „Þk fu Œífk¤ Œu ðkŒ™ku r™ùÞ Úkðk {kxu ½™~Þk{ {nkhks rð‚ ęw»Þðko ô[k Ëu¾kÞk. íÞkhu Œu ‚ðuo ƒku÷ðk ÷køÞk su, ynku nu Ä{oËuð ! Œ{ku fnku Aku su {khk ½™~Þk{ ™k™k Au, …htŒw Œ{ku swyku Œku ¾hk ! fux÷k {kuuxk sýkÞ Au. yk Œu þwt nþu ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, fÞkt Au ! ykŒku ½™~Þk{ W¼k Au. yu{ fnu Au, Œux÷k{kt Œku Œu ô[wt MðY… yÿ~Þ fhe™u …kuŒu ykðu÷k s™ku™u ƒk¤f MðY…u Ëu¾kŒk nŒk. ykðwt {nk yKwŒ [rhºk òuR™u ƒkuÕÞk su, nu nrh«‚kËS ! yk Œ{khk ½™~Þk{ Œku fkuRf Rïh™k yðŒkh Au. yu{ fne™u …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe™u …kuŒk™u ½uh „Þkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kËS …kuŒk™wt „k{ su ðuýe…wh íÞkt Vý‚ ÷uðk „kzwt òuzkðe™u ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu …kuŒk™k …wºk ÷û{e«‚kËS ŒÚkk s™fhk{ yu ƒÒku ¼kR „kzk{kt ƒuXk. Œu{™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks …ý …kuŒk™kt {kŒk «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! nwt …ý yk ÷kufku™e ‚kÚku Vý‚™e ‚k¾ku ¾kðk òô Awt. yu{ fne™u Œu{™k ¼u„k „kzk{kt ƒuXk. …Ae íÞkt Úkfe þfx [÷kÔÞwt Œu „k{ ¼{u[k y™u ðuýe…wh™k ðå[u Œ÷kðze™e …k¤ W…h Vý‚™kt


246

çkk÷[rhºk

y. 46

ð]ûk nŒkt íÞkt ykðe™u „kzwt Akuzâwt y™u s™fhk{ ƒ¤Ë™u ¾xðk yktƒk™k ð]ûk ™e[u ƒktÄðk „Þk. y™u ƒeò fux÷kf Vý‚™kt ð]ûk W…h [Ze™u Vý‚ ÷uðk „Þk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ™e[u W¼k hne™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! …kfu÷wt Vý‚ nkuÞ Œku y{ku™u yk…ku íÞkhu fÌkwt su, ¼kR ½™~Þk{ ! yk ð]ûk W…h yufuÞ ™Úke. y™u ƒeòt ð]ûk W…h nþu Œku sYh Œ{™u yk…eþwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, fu{ ™Úke ! swyku, yu Œku ‚ðuo Vý‚ …kfe „Þkt Au. yu{ fÌkwt fu ŒwhŒ ƒÄkt Vý‚ yuf ‚k{xkt nuXu ¾he …zâkt. íÞkhu ‚ðuo {nkykùÞo …k{e ð]ûk W…hÚke ™e[u WŒhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkhu n‚Œk ƒkuÕÞk su, nu Y…Äh ! Œ{u fnuŒk nŒk fu yufuÞ Vý‚ …kõÞwt ™Úke íÞkhu yk fÞktÚke …zâkt ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Y…Äh™k ™k™k¼kR ¼u÷ihk{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! yk Œku Œ{kYt fk{ Au. ™nª Œku yk Vý‚™u ½uh ÷R sR …tËh rËð‚ ykuhzk{kt hk¾eyu íÞkhu …kfŒkt nŒkt y™u ykŒku ŒwhŒ s{kÞ Œuðkt …kfÞkt Au, ŒuÚke nk÷ s{ðk™k fk{{kt ykÔÞkt. yu{ fne™u …„u ÷k„Œk ‚ðuo yuf Vý‚™u ÷R s{ðk ÷køÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …ý Œu{ktÚke ‚khkt {kuxkt {kuxkt ƒu Vý‚ s™fhk{ ŒÚkk ÷û{e«‚kË …k‚u W…zkðe™u ¾xðk yktƒk ™e[u „Þk. y™u ºkýu sý s{Œk nŒk, Œu™u fux÷kuf ‚{Þ ÚkÞku yux÷u …kAk Œu ffhk Œ¤kðze{kt ykðe™u nkÚk {w¾ ÄkuR™u s¤¢ezk fhŒk ‚Œk M™k™ fhŒk nŒk. …Ae ƒ¤Ëuð«‚kËSyu ƒeòt Vý‚™kt ð]ûkku W…hÚke Vý‚ WŒhkðe™u Œu „kzk{kt ¼he™u, Œ¤kð{kt M™k™ fhŒk su …kuŒk™k …wºk ÷û{e«‚kË ykrËf ºký sý™u ƒku÷kðe™u ½uh ykðe™u Œu [rhºk™e ðkŒko Ä{o¼ÂõŒ™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u ½ýkt hkS ÚkÞkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „k{ „kÞ½kx{kt {k{e™e ðk¤e fqðk{ktÚke fkZe yk…e ™u


y. 47

çkk÷[rhºk

247

íÞktÚke A…iÞk…wh{kt ykÔÞk. ™u fw»{e™k Œ¤kð W…h ƒËhe V¤ ¾kðk „Þk y™u hûkf™u zk¤u ÷xfkðe ËeÄku, ™u „k{ ðuýe…wh{kt ffhk Œ¤kðze™e …k¤ W…h Vý‚ sBÞk, yu ™k{u AuŒk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>46>>

yæÞkÞ 47 ½™~Þk{ {nkhks™e rËÔÞ ÷e÷kyku. ð¤e yuf ƒeswt [rhºk fnwt Awt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu ËwtË Œhðkze™k …wºk {kuŒe Œhðkzeyu „k{ Ëe™™„h{kt hk{Ëe™ fýƒe™ku ƒ¤Ë hkÏÞku nŒku. Œu™u ÷uðk ‚kYt ƒu …wºk ‚rnŒ Ä{oËuð™u ‚kÚku ÷R™u {kuŒe Œhðkze „Þk. íÞkhu ƒ¤Ë™ku ‚kt[ð™khku yu{ ƒkuÕÞku su, y{khk ƒ¤Ë™u …[k‚ {ý™wt „kzwt ¼hu÷wt nkuÞ y™u Œu „kzu òuzu Œku …ý W¼ku hnu ™nª, ™u [kÕÞku s òÞ yuuðku òuhËkh Au. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k {k{k «íÞu ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! yk Œu™ku ƒ¤Ë ½ýku òuhkðh Au. yu òu yuðku nkuÞ Œku nwt „kzk{kt ƒu‚wt ™u ƒ¤Ë™u „kzu òuzu y™u Œu W¼ku ™ hnu Œku Œu ðkŒ ‚k[e. yu{ fÌkwt Œu ‚kt¼¤e™u hk{Ëe™ fýƒe …kuŒk™k [kfh …k‚u „kzwt òuzkðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u Œu „kzk{kt ƒu‚kzâk y™u „kzwt nktfðk {ktzâku. ƒ¤Ë™u ½ýwt nktfe nktfe™u Úkkfe „Þku Œku …ý yuf Œ‚w [kÕÞku ™nª. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo ykùÞo …k{e „Þk. íÞkhƒkË ½™~Þk{ {nkhks ‚ðo™u fÌkk rð™k „kzk W…hÚke nuXk WŒÞko. fu ŒwhŒ Œu „kzk™u ÷R™u ƒ¤Ë [k÷ðk ÷køÞku. íÞkhu hk{Ëe™ fýƒe VheÚke ƒkuÕÞku su, nu nrh«‚kË …ktzu ! ÷kðku Œ{khk ½™~Þk{™u „kzk W…h ƒu‚kzku. {U {khk ƒ¤Ë W…h nkÚk VuhÔÞku Au Œu [k÷þu. W¼ku hnuþu ™nª. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, su{ Œ{khe {hS nkuÞ Œu{ Œ{ku nkÚk Vuhðku. …htŒw nðu y{ku „kzk W…h ƒu‚þwt ™rn. …htŒw ÕÞku, yk y{khe xku…e „kzk{kt {wfwt y™u Œ{khk ƒ¤Ë™u [÷kðku. yu{ fne™u


248

çkk÷[rhºk

y. 47

…kuŒk™k {MŒf W…hÚke xku…e ÷R™u Œu „kzk{kt {qfe, íÞkhu Œuýu ƒ¤Ë™u nktfe™u „kzwt [÷kÔÞwt AŒkt ƒ¤Ë [k÷Œku ™ nŒku. Œu [rhºk òuR™u {nk rðM{Þ …k{ðk ÷køÞku su, yk Œu þwt nþu ? …Ae hk{Ëe™™ku ¼kR {kŒkËe™ nŒku, Œuýu fÌkwt nu ¼kR ! yk xku…e{kt ftR ¼kh ™Úke. …htŒw Ä{oËuð™k …wºk ½™~Þk{™kt [rhºk Au. {kxu yuŒku fkuR Rïh nkuÞ yu{ {™u {k÷w{ …zu Au, yu{ fne™u …„u ÷k„e™u ƒ¤Ë {kuŒe Œhðkze™u Ëkuhe ykÃÞku, Œu ÷R™u A…iÞk…wh ykÔÞk. ð¤e yuuf ‚{ޙu rð»ku ðiþk¾ {k‚™e …qŠý{k™k rËð‚u, ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™k ‚¾kykuÚke ®ðxkýk Úkfk ™iÉíÞ ¾qýk{kt ËwtË Œhðkze™k ƒrnhe ™k{™k fqðk{kt M™k™ fhðk ‚kYt „Þk, íÞkhu Œu fqðk W…h sR™u ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! yk fqðk{kt Œku …kýe ½ýwt Au. yu{ fnu Au Œu ‚{Þu „k{ Zuƒheyk™ku ‚wÚkkh {nkðeh yu ™k{™ku nŒku. Œu „k{ rŒ™ðk sŒkt ðå[u Œu fqðk W…h ykðe™u Ëkuhe ÷kuxkÚke …kýe fkZe™u …eðk ÷køÞku. íÞkhu Œuýu …ý fÌkwt su, nu ¼kRyku! Œ{ku yk fqðk{kt …kýe yÚkk„ Au ŒuÚke fkuRf zqƒe sþku. yu{ fnuŒkt s ½™~Þk{ {nkhks ÄkuŒe™ku fAkuxku ðk¤e™u ŒwhŒ Œu fqðk{kt Äqƒfku {khŒk nŒk. íÞkhu Œu{™u …kuŒk™e fuz⠃hkƒh …kýe ÚkÞwt, yuðe heŒu fux÷ef ðkh ‚wÄe Äqƒfk {kÞko. …htŒw …kuŒk™e fuzâÚke W…h™k ¼k„u …kýe [zâwt ™nª. y™u ƒeò Œku …kýe{kt …zu fu ŒwhŒ ôzk WŒhe òÞ. Œu fux÷efðkhu ™ef¤u. ykðwt yiïÞo Œu ‚wÚkkh òuR™u ƒkuÕÞku su, nu ¼kRyku ! yk fqðk{kt …kýe ½ýwt Au. y™u ½™~Þk{ fktXk W…hÚke òuh fhe™u Äqƒfku {khu Au. …htŒw …kuŒk™e f{hÚke W…h …kýe yzŒwt ™Úke y™u Œ{ku ƒÄkÞ Äqƒfk {khku Aku Œu …kýe{kt ‚kU‚hk íÞkt sŒk hnku Aku Œu þwt nþu ? íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, ¼kR ! yu{™e ðkŒ ™ku¾e Au. yuŒku f{h‚wÄe …kýe yzðk Ëu Œku ¼÷u. ™rntŒh


y. 47

çkk÷[rhºk

249

…kýe™wt fkuR òuh ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wÚkkh rð[kh fhŒku …kuŒk™k {k„uo [kÕÞku „Þku. íÞkhƒkË ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™kt f…zkt …nuhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu, hŒ™…kzk™k {nwzk™k ð]ûk ™e[u nkÚke ƒktÄu÷ku nŒku Œu™u òuR™u yk„¤ [kÕÞk Œu. þwf÷™k ƒ„e[k{kt „k{ YÄku÷e™e ò™ WŒhe nŒe íÞkt sR™u ½uh ykÔÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku „k{ ™hu[k™k hkò ‚L{k™‚t„S™k Ëhƒkh{kt rððkn nŒku. íÞkhu íÞkt™k fÕÞký‚k„h ™k{™k Œ¤kð™k fktXk W…h s÷‚k fhe™u ËkY¾k™wt WzkzŒk nŒk. Œu™u òuðk ‚kYt „k{™k fux÷kf ÷kufku [khu ŒhV ðªxe ð¤e™u W¼k hÌkk nŒk, Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …ý …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R íÞkt ykÔÞk nŒk. Œu ð¾Œu ƒtËqf™k ¼zkfk fhðkÚke ƒtËqf Œqxe, ŒuÚke ƒu {™w»Þ™u ½ýwtf ðkøÞwt y™u Œífk¤ ƒu sý {hý …kBÞk. Œu òuR™u òuðk ykðu÷kt {ký‚ku ¼k„ðk ÷køÞkt. íÞkhu hkò ‚L{k™®‚nu òÛÞwt su, nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks {nk [{ífkhe Au. yu{ òýe™u Œífk¤ …k‚u ykðe ™{Mfkh fhe™u ƒku÷Œk nŒk su, nu ½™~Þk{¼kR! yk ƒu {™w»Þ™wt ™wfþk™ ÚkÞwt Au, Œku nðu þwt fYt ? yk Œku rððkn{kt rðΙ ykÔÞwt. {kxu Œ{ku ËÞk fhe™u hûkk fhku, yuðwt r™{kor™…ýk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! {™w»Þ fkuR yufË{ {hu ™rn. {kxu yk ƒÒku ™u Œ¤kð™k …kýe{kt ÷R sR™u ‚wðkhku, ‚kYt ÚkR sþu. yu{ fÌkwt íÞkhu rðïk‚ ÷kðe™u hkòyu ƒu {ký‚™u W…zkðe™u s¤{kt ‚wðkzâk. íÞkhƒkË ½™~Þk{ {nkhks s¤™k ‚{e…u sR™u …ÚÚkh W…h W¼k hne™u ƒÒku ™k{ ÷R™u ƒkuÕÞk su, nu „t„kÄh ! nu …]Úðe…k÷ ! Œ{ku …kýe{kt fu{ …zâk hÌkk Aku ? ƒnkh ykðku. yu{ fÌkwt fu, ŒwhŒ ƒÒku …kýe{ktÚke [z… ËR™u W¼k ÚkR ƒnkh ykðe W¼k hÌkk. íÞkh …Ae hkò ‚L{k™®‚nS ½™~Þk{ {nkhks™u …kuuŒk™k


250

çkk÷[rhºk

y. 48

{nku÷{kt Œuze ÷kÔÞk y™u …kx W…h yk‚™ yk…e™u rƒhks{k™ fÞko. íÞkhu …kuŒk™e hkýe szkfwtðhƒkRyu nuŒu ‚rnŒ ËqÄ …kIyk y™u ‚kfh s{kzâkt. íÞkh ƒkË [t˙ …w»… ðzu …qò fhe y™u hkòyu ‚rnŒ fwtðh ŒÚkk Œu ¼kR …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ƒkƒw ! yk… Œku Rïh™k Rïh Aku. Œu y{khk yk rððkn{kt {]íÞwt …k{u÷k ƒu {™w»Þ™e hûkk fhe™u ƒnw þku¼k Ëu¾kze. {kxu Œ{ku y{khe W…h ËÞk fhe™u yk ÷kuf{kt ŒÚkk …h÷kuf{kt …ý ‚nkÞ fhòu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒ «‚Òk ÚkR ykþeðkoË yk…e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ykÚk{ýk fkux{kt ½kuzk™e …kބk òuR™u …kAk ½uh ykÔÞk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „k{ Ëe™™„h{kt {k{k™e ‚kÚku ƒ¤Ë ÷uðk „Þk y™u íÞkt þfx{kt xku…e {qfe™u ¼kh ½ýku ƒŒkÔÞku ŒÚkk ™hu[k™k Œ¤kð™e …k¤ W…h ƒu [kfh {]íÞwt …kBÞk Œu{™u SðŒk fÞko yu ™k{u, ‚wzŒk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku.47

yæÞkÞ 48 Ä{oËuð™u ðhËk™ ŒÚkk [rhºkku ð„uhu. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku {k{e ËuðŒk ÷uðk {kxu nkÚk{kt …kºk ÷R Ä{oËuð™k ykt„ýu ykðe™u ƒkuÕÞkt su, nu ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{khk ½h{kt ËuðŒk nkuÞ Œku yk…ku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, ËuðŒk ™Úke. …htŒw Œ{u òu ÷kðku Œku {™u …ý yk…òu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuuÕÞk su, nwt Œ{ku ƒÒku™u ËuðŒk ÷kðe yk…eþ. ½zef hkn swyku. yu{ fne™u …kuŒu …qò fhŒk nŒk Œu …qò fÞko ƒkË WXâk y™u yuf ÄkuŒe su{ýu …nuhe Au yuðk ‚Œk ËuðŒk ÷uðk ‚kYt …kuŒk™k ½uhÚke [kÕÞk, Œu yu{™u yu{ {e™‚k„h™k ykÚk{ýk rf™khu {nwzk™k ƒ„e[k{kt ðihk„e™e s{kŒ fux÷kf rËð‚Úke WŒhu÷e nŒe íÞkt „Þk. fu{ fu Œu ðihk„eyku „ktò, ¼kt„ …e™u {˙k ¼hu÷k y™u „Šðc


y. 48

çkk÷[rhºk

251

y‚whktþ Au yu{ òýe™u, Ä{ofwtðh yÄ{o™ku WåAuË fhe Ä{o‚tMÚkk…™ fhðk™e RåAkÚke íÞkt sR™u swyu Au, Œku …kt[ ‚kŒ søÞkyu ðihk„e ÷kufkuyu {kuxkt {kuxkt ÷kfzkt ‚¤„kðe™u Äqýeyku fhe hk¾e nŒe. Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ƒkðkS ! {™u ËuðŒk yk…ku. Œu ‚kt¼¤e™u yuf Œk{‚ «f]rŒ™ku ðihk„e nkÚk{kt r[r…Þku ÷R™u ƒkuÕÞku su, [÷ [÷, ykøÞ ™nª r{÷u„e. íÞkhu ƒeS søÞkyu sR™u yu{™u yu{ ËuðŒk {k„e òuÞk, …htŒw fkuR ËuðŒk yk…™khk {éÞk ™nª. íÞkhƒkË ºkeS s„kyu sR™u …kuŒk™k nkÚku ÄkuŒe™k Auzk{kt ÷R™u, íÞktÚke Œífk¤ [k÷e ™eféÞk. yux÷u ðihk„eyku ™k …kzŒk nŒk AŒkt yÂø™ ÷eÄku. ŒuÚke …kuŒk™k nkÚk{kt Äkufk r[r…Þk ÷R™u {khðk Œwxâk. yu ð¾Œu ð¤e yuf ðihk„e {nk¢kuęku ¼hu÷ku Œhðkh ÷R™u {khðk Ëkuzâku. yuðe heŒu ¢kuęk ¼Þko …kuŒk™e …kA¤ ykðŒk òuR™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu Þ{hkò™k MðY…u Œu ðihk„eyku™u Ëu¾kÞk. Œu {kuxk {kuxk ËktŒ ™u {MŒf W…h ÷ktƒk W¼k ðk¤ ŒÚkk yZkh nkÚk{kt nrÚkÞkh Ík÷e™u ‚k{k W¼u÷k y™u {nkrðfhk¤ y™u {kuxk …ðoŒ suðk ô[k™u, zkZâku™u ‚k{‚k{e ½‚Œk ŒÚkk fzfz þç˙u ƒku÷kðŒk, yuðk {nk¼Þtfh òuR™u ‚ðuo ðihk„eyku ºkk‚ …k{e, fkuR ‚{e…u ykðe þõÞk ™rn y™u Auxu W¼k hne™u ¼ÞÚke …kuŒk™k RüËuð™u ‚t¼k¤Œk ‚Œk yu{ ™u yu{ …kAk …„u …kuŒk™k {wfk{{kt ™k‚e „Þk. yux÷u Œu ‚{Þu …kuŒ…kuŒk™e {tz¤e™k ®‚nk‚™ W…hÚke XkfkuhS™e «rŒ{kyku™u ™ Ëu¾Œkt „¼hkR „Þk. Œu ‚{Þu ykfkþðkýe ÚkR su, y{ku Œku ËuðŒk ÷uðk ykðu÷k ½™~Þk{ {nkhks™e ‚kÚku ½uh sRyu Aeyu. yuðk þçËku ‚kt¼¤e™u ŒwhŒ ‚ðuo ®n{Œ hk¾e™u ¼u„k ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nðu nu ‚tŒku ! [k÷ku yk…ýu XkfkuhS™e «rŒ{kyku ÷uðk yu ƒk¤f™e ‚kÚku sRyu. yu{ fne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ßÞkt ½™~Þk{


252

çkk÷[rhºk

y. 48

W¼k Au íÞkt ykÔÞk. fu ŒwhŒ Y… yÿ~Þ fhe™u ‚ðo™u fnuŒk nŒk. nu ‚tŒku ! Œ{khk XkfkuhS™e {qŠŒyku Œku y{khe ‚kÚku ykðu Au, Œ{ku ykðe™u ÷R òyku. yu{ fne™u …kuŒk™u ½uh ykðe™u …kuŒk™kt ¼k¼e™u ŒÚkk {k{e™u ËuðŒk yk…Œk nŒk. …Ae Œu ‚ðuo ðihk„e ™{úŒk…qðof ƒu nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ©e hk{[tÿS «„xâk Aku. yu{ y{ku™u Œku sýkÞ Au. {kxu y{ku nkÚk òuze™u …„u ÷k„eyu Aeyu. y™u y{khe ¼q÷ {kV fhku. y{ku Œ{khk ®ffh Aeyu. yuðe heŒu «kÚko™k fhe. íÞkhu Ä{ofwtðh™e RåAkÚke «rŒ{kyku ƒku÷e su, ¼„ðk™™u ‚t¼kÞko r‚ðkÞ ƒeòt òu yk[hý fhþku Œku yksÚke ykht¼e™u Œ{khe …k‚u hnuþwt ™®n. yu{ fne™u ‚ðuo {qŠŒyku Ä{ofwtðh™e yk¿kk ÷R™u ykðu÷k …kuŒk™k ‚uðfku ‚kÚku [k÷e™u Œu{™e yk„¤ …kuŒk™k {wfk{u sR …kuŒ…kuŒk™k ®‚nk‚™ W…h rƒhks{k™ ÚkR, y™u ‚uðfku™e ðå[u …ehkus…wh™e nË{kt {kuxku …e…¤ku nŒku Œu{ktÚke fzuzkx fhŒku {nk rðfhk¤ s™ ™eféÞku. Œu™u òuR™u ‚ðo ðihk„eyku Œífk¤ [khu ŒhV ™k‚ðk ÷køÞk. íÞkhu s™ yk„¤ Vhe ð¤e™u ƒkuÕÞku su, nu ¾k¾eyku ! Œ{ku ½™~Þk{ {nkhks™wt ð[™ {k™e™u Œu{™e W…k‚™k ¼ÂõŒ fhòu. ™rnt Œku Œ{ku™u {khe™u {khe ‚{e…u hk¾eþ y™u {nkËw:¾ yk…e™u Œ{khku Sð ÷Rþ. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼Þ …k{u÷k Œu ðihk„eyku fnuðk ÷køÞk su, nu ¼kR ! yksÚke ykht¼e™u yu Ä{o…wºk™k MðY…™wt ‚ðoËk ®[Œð™ fheþwt. y{kuyu ‚kûkkŒT ©ehk{[tÿS ¼„ðk™ òÛÞk Au. {kxu Œu{™e s W…k‚™k ¼ÂõŒ fheþwt. yu{ fÌkwt fu ŒwhŒ s Œu s™ …kuŒu ¼zfkY… ÚkR™u …e…¤k{kt yá~Þ ÚkR „Þku. Œu òuR™u íÞktÚke ºkk‚ …k{Œk ðihk„eyku su ™kXk Œu …kuŒk™k {wfk{u ykðe™u W¼k hÌkk. y™u …hM…h ƒku÷ðk ÷køÞk su, nu ¼kRyku ! yk…ýu yksu ynª hkrºk hnuðwt ™Úke. y™u


y. 48

çkk÷[rhºk

253

òu hÌkk Œku sYh yu s™ yk…ý ‚ðo™u ¼ûký fhþu. yuðe heŒ™ku rð[kh fhe …kuŒ…kuŒk™e …kuÚke, [e…eÞk, ½kuzk, f…zkt ÷R™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu yÞkuæÞk…whe{kt sR™u W¼k hÌkk. y™u Œu [rhºk™e ðkŒko íÞkt™k ðihk„eyku™e yk„¤ fhe. íÞkhu ‚ðuo fnuðk ÷køÞk su, nk, yu nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ Œku {nk [{ífkhe Au. yu{ fnuŒkt ‚kt¼¤Œkt ‚ðuo s™ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu ÷¾™ki™k ™ðkƒ ŒhVÚke {kuxku yuf ‚qƒku, fux÷wtf ÷~fh …kuŒk™e ‚kÚku ÷R™u íÞktÚke r™‚Þkuo. fkhý fu ƒktþe„k{ ŒÚkk ™„h„k{™k hkò …kuŒk™e [kŒwÞoÚke ÷¾™ki™k hkò™k ‚k{k ÚkÞk nŒk, Œu™u SŒðk {kxu Œu ‚qƒku íÞkt sŒkt ðå[u A…iÞk…wh{kt ykðe™u {kuxk yktƒk™k ƒ„e[k{kt …zkð fhŒku nŒku. íÞkhu Œu ÷~fh{kt ½u÷k Œhðkze hkò™e ™kufhe{kt hnu÷k nŒk. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u Œu ÷~fh{kt Úkkuzkf rËð‚ sðk™ku ‚tfՅ fhe™u Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! y{ku ƒu ¼kR y{khk {k{k ½u÷k Œhðkze™e ‚kÚku ÷~fh{kt sRyu Aeyu, Œku Œ{ku fkuR ðkŒ™e y{khe ®[Œk fhþku ™rn. Úkkuzkf rËð‚ …Ae y{ku …kAk ykðeþwt. yu{ fne hò ÷R™u nrÚkÞkh ƒktÄe™u ™k™k¼kR™u ‚kÚku÷R™u ÷~fh ¼u„k [kÕÞk. Œu ßÞkhu „k{ ÷wtxðk „Þk íÞkhu ƒeò {ký‚ku {k÷r{ÕfŒ ÷R™u ykÔÞk y™u ½™~Þk{ {nkhks Œkuu yuf ftËkuR™k ½h{ktÚke Ënª™wt ¼hu÷wt yuf Xk{ W…kze ÷kðŒk nŒk. íÞkhu ÷wtxe™u ‚ðuo {ký‚ku WŒkhk W…h ykÔÞk. yux÷u hk{«Œk…¼kRyu Ënª™wt ¼hu÷wt …kºk òuR™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku þwt ÷kÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{uŒkuu Ënª™wt ¼hu÷wt …kºk yu{™u yu{ yk¾wt W…kze ÷kÔÞk Aeyu. íÞkhu fÌkwt su, ƒeò {ký‚ku Œku {k÷r{ÕfŒ ƒnw ÷kÔÞk y™u Œ{u yk Ënª{kt þwt ÷kÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, su™u suðe RåAk Œuðwt ÷kÔÞk nþu,


254

çkk÷[rhºk

y. 48

y™u y{khu …ý suðku ¼kð y™u Yr[ Œuðwt ÷kÔÞk Aeyu. yu{ fÌkwt. íÞkh…Ae ‚ðu o {ký‚ku h‚ku R fhe™u s{ðk ƒu X k. íÞkhu hk{«Œk…¼kR …ý ƒkxeyku fhe™u «Úk{ {k{k™u ŒÚkk ½™~Þk{™u Œu ƒkxeyku r…h‚Œk nŒk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! Œ{ku …ý y{khe ‚kÚku s{ðk ƒu‚ku y™u nwt Ënª yk…wt, yu{ fÌkwt. yux÷u ¼kRyu …kuŒk™kt …kºk{kt ƒkxeyku ÷eÄe. íÞkhu …kuŒu {k{k™u ŒÚkk {kuxk¼kR™u Ënª yk…e™u …kuŒu …ý ÷R™u ºkýu sý s{ðk ÷køÞk. íÞkhu s{Œe ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! swyku™u, yk Ënª y{ku ÷kÔÞk Œu fuðwt ŒwhŒ fk{{kt ykÔÞwt? y™u ƒeò {ký‚ ftR ÷kÔÞk nþu Œu fkuý òýu õÞkhu fk{{kt ykðþu. íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, Œ{khe ‚{sý {nk y÷kirff Au. yu{ ðkŒ fhŒk ºkýu sý s{Œk nŒk, yuðe heŒu fux÷kf rËð‚ Œu ÷~fh{kt Ënª, {k¾ý y™u ½e ÷kðe™u s{Œk nŒk. íÞkh …Ae Œu ÷~fh™e SŒ ÚkR, yux÷u …kAwt A…iÞk…wh ÚkR™u ÷¾™ki þnuh{kt Œu ÷~fh sŒwt nŒwt. y™u …kuŒu {kuxk¼kR ‚rnŒ ½uh ykðe™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk ŒÚkk …whðk‚e s™ku™u Œu ÷e÷k™e ðkŒko fnuŒk nŒk. ð¤e yuf rËð‚u Ä{oËuð æÞk™ fhðk ‚kYt ƒuXk. íÞkhu ytŒ:fhý{kt ¼„ðk™™e {qŠŒ Ëu¾kýe y™u ƒk¤MðY… yuðk su …kuŒk™k …wºk ½™~Þk{™e {qŠŒ rð‚khe Ëuðk ‚kYt fux÷ef ¼„ðk™™e «kÚko™k fhe. …htŒw rð‚hkR ™rn. Œu òuR™u …kuŒk™k {™{kt {qtÍðý Úkðk ÷k„e ™u òÛÞwt su, yks {w™u fu{ ¼„ðk™™e {qŠŒ Ëu¾kŒe ™Úke. {khk{kt ftR ¼q÷ …ze fu þwt ? yu{ òýe™u WËk‚ ÚkR æÞk™ fhðk™wt {qfe ËR™u ©e{Kk„ðŒ™ku …kX fhðk ÷køÞk. Œu™u fux÷efðkh ÚkR yu x ÷u ½™~Þk{ {nkhks n‚e™u ƒku Õ Þk su , nu ËkËk ! Œ{ku {kŒkr…Œkyu {khk suðk …wºk™u yÚkuo ©eyÞkuæÞk…whe™u rð»ku ‚hÞq


y. 48

çkk÷[rhºk

255

„t„k™k rf™khu ËuðŒk™kt Œuh nòh ð»ko Œ… fÞwO, íÞkhu yk {qŠŒ Œ{khk …wºk¼kð™u …k{e Au. {kxu Œ{ku þk {kxu {qtÍkyku Aku ? yks {qŠŒ™wt æÞk™ fhku. yu{ fne™u …kuŒk™wt {nk y÷kirff [Œw¼wos MðY…™wt Ëþo™ ykÃÞwt. y™u …qðo yðŒkh™e M{]rŒ fhkðe fu ŒwhŒ …kX fhðku ƒtÄ fhe™u ƒu nkÚk òuze™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞk. nu …wºk ÷kze÷k ! nu Ëuð™k Ëuð ! Œ{ku Œku ‚ðo yðŒkhe yûkhkrąrŒ …qýo …wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku, y™u Œ{khe {kÞk ðzu Œ{khu rð»ku {khu ¼„ðk™…ýk™e rðM{]rŒ ÚkR òÞ Au. {kxu nðu nu ½™~Þk{ {nkhks ! fkuR rËð‚ Œ{khu rð»ku ¼„ðk™…ýk™e rðM{]rŒ ™ ÚkkÞ yu ðh {™u f]…k fhe™u yk…ku. íÞkhu yrŒ «‚Òk ÚkR™u Œu ðhËk™ yk…Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {e™‚k„h™k rf™khu ðihk„e™e s{kŒ{kt ËuðŒk ÷uðk „Þk ™u Œu{™u [{ífkh Ëu¾kzâku y™u Ä{oËuð™u ¼„ðk™…ýk™e rðM{]rŒ ™ ÚkkÞ yuðku ðh ykÃÞku, yu ™k{u yzŒk÷e‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>48>>

yæÞkÞ 49 hk{[tÿ MðY… Ëþo™ ŒÚkk ‚hÞw÷e÷k ð„uhu. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ‚wðkr‚™eƒkR™kt ƒnu™ RLËehk ƒnu™™u A…iÞk…wh{kt {kuŒe Œhðkze™k ½uh …hýkÔÞkt nŒkt. Œu{™u …kuuŒk™k r…Œk ƒ¤Ëuð«‚kËSyu …kuŒk™k ‚k‚hu ð¤kÔÞkt. íÞkhu Œu{™e ‚kÚku ‚kÚku …kuŒk™k ™k™k¼kR s™fhk{ ŒÚkk ¼ðkr™Ëe™ yu ƒÒku ¼kR™u {kuf÷Œk nŒk. íÞkhu «Úk{ {kuŒe Œhðkze™k ½hu Œu {nu{k™ …kt[ ‚kŒ rËð‚ ‚wÄe sBÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, Œ{khk {k{k™u íÞktÚke Œh„k{™k {nu{k™™u yk…ýu ½hu ƒku÷kðe ÷kðku. yk…ýu nðu Úkkuzkf rËð‚ s{kzeÞu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR {k{k™k ½huÚke ƒku÷kðe ÷kÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu h‚kuR fhe™u


256

çkk÷[rhºk

y. 49

Œu{™u s{kzâk, …Ae ‚kÞtfk¤u …kuŒk™k ½h{kt ‚wðkr‚™eƒkR ®‚nk‚™ yk„¤ ŒÚkk yku‚he ð„uhu søÞk{kt «fkþ {kxu Ëeðk {qõÞk. íÞkhu Ä{oËuð ykhŒe WŒkhðk ÷køÞk. íÞkhu Œu ‚ðuo {nu{k™ ŒÚkk hk{«Œk…S, RåAkhk{¼kR rð„uhu ykhŒe fhðk W¼k hÌkk. Œu ‚{Þu ½{~Þk{ {nkhks™k s{ýk [hý™k yt„wXk{ktÚke Œus r™‚hðk ÷køÞwt, ŒuÚke yrŒ «fkþ ÚkR „Þku y™u Œu ykhŒe ykrËf™wt Œus Íkt¾wt ÚkR „Þwt. Œu òuR™u ‚ðuo s™ ƒku÷ðk ÷køÞk su, ynku ! yk ½™~Þk{¼kR™k yt„wXk™k ™¾{ktÚke ykx÷wt Œus fu{ ™ef¤u Au ? yu{ fnuŒkts Œu Œus …kAwt ‚{kR sŒwt nŒwt. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ÷R™u {e™‚k„h{kt M™k™ fhðk {kxu „Þk y™u s¤{kt M™k™ fhŒk ‚Œk y™uf «fkh™e ÷e÷kyku fhŒk nŒk, Œu{ fhŒkt ½ýku ‚{Þ ÚkÞku yux÷u …kuŒu …kýe{kt ôzk WŒhe™u …]Úðe …h ƒu‚e „Þk. íÞkhu ‚ðuo ‚¾kyku Œu{™u þkuÄðk ÷køÞk, …htŒw szâk ™rn. ŒuÚke WËk‚ ÚkR ƒkuÕÞk su, nu ¼k™w Äkuƒe ! ½™~Þk{ {nkhks y{khe ‚kÚku M™k™ fhŒk nŒk Œu fkuý òýu zwƒe „Þk fu þwt ? yÚkðk Œu{™u {½h ÷R „Þk fu þwt ? ftR …¥kku ÷k„Œku ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu Äkuƒe …kuŒk™k r…Œk {tAkhk{ Äkuƒe ‚rnŒ ƒÒku r…Œk …wºk íÞkt ykðe™u ôzk …kýe{kt þkuÄðk ÷køÞk, Œu ½ýku ‚{Þ ÚkÞku AŒkt …¥kku ÷køÞku ™rn. íÞkhu {tAkhk{ Äkuƒe ƒkuÕÞk su, òyku ½hu. Œu{™kt {kŒkr…Œk™u ‚t¼¤kðku. yu{™u sYh {½h …fze „Þku nþu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ƒk¤fku ºkk‚ …k{e™u ½uh ykðe™u Ä{oËuð™u ðkŒko fne. Œu ‚{Þu {kŒkr…Œk ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR, ðþhk{ Œhðkze ð„uhu nòhku {ký‚ku Œu fqðk W…h ykÔÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™kt {kŒkr…Œk ykrËf ‚ðuo™u


y. 49

çkk÷[rhºk

257

{nkºkk‚™kt ¼hu÷kt ykÔÞkt òýe™u …kuŒu Œífk¤ …kýe W…h ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu {kŒkr…Œk ! Œ{ku ykx÷kt ºkk‚™kt ¼hu÷kt ynª fu{ ykÔÞkt Aku ? y{ku Œku yk s¤{kt hk{[tÿS ykÔÞk Au Œu{™e ‚kÚku ðkŒku fhŒk nŒk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo {™w»Þku Œu{™k ‚k{wt òuŒk nŒk. íÞktŒku hk{[tÿS™u òuR™u rðM{Þ …k{Œk nŒk. Œu ð¾Œu Œu Y…™u …kuŒk™e {qŠŒ{kt yÿ~Þ fhe™u …kuŒu s¤ W…h [kÕÞk ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu yrŒ nuŒu fhe™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u fÌkwt su, nu ¼kR ! y{u Œku Œ{khk ‚¾k™e ðkŒ ‚kt¼¤e™u Ëe÷„eh ÚkR, ynª ykðŒkt y{kYt fk¤swt Vkxe „Þwt. …htŒw Œ{ku {éÞk Œu ƒnw ‚kYt ÚkÞwt. …htŒw nðu VheÚke {kuxk¼kR r‚ðkÞ yuf÷k ynª ykðþku ™rn. yu{ fne™u …kuŒk™k …wºk™u ‚kÚku ÷R™u ‚ðuo ‚tƒÄt eÚke ®ðxkýk ‚Œk ½uh ykÔÞk. ð¤e yu f ‚{Þu [i º k ‚w Ë e ‚kŒ{™k rËð‚u Ä{o Ë u ð , ¼ÂõŒ{kŒk, ½™~Þk{ {nkhks, ‚wðkr‚™eƒkR, {kuŒe Œhðkze rð„uhu fux÷kf …whðk‚es™ku yÞkuæÞk…whe{kt hk{™ð{e™k {u¤k «‚t„u [kÕÞk, Œu ‚{Þu ‚hÞw„t„k™k rf™khu ykðe™u ðnký{kt ƒu‚ðk ‚kYt „Þk. yux÷u {kuxk {u¤k™u fkhýu ðnký{kt ½ýe ¼ez ÚkE nŒe. Œu òuR™u Ä{oËuð ™krðf «íÞu ƒkuÕÞk su, ¼kR y{khk „k{™k ½ýk {ký‚ku Au. {kxu y{ku™u yuf MðŒtºk ðnký{kt ƒu‚kze™u ÷R òyku. íÞkhu Œu ƒkuÕÞku su, yk„ðwt ðnký Œku ™rn {¤u. yk ‚ðuo {ký‚ku ‚kÚku ƒu‚ku. òu yk„ðwt ðnký òuRŒwt nþu Œku yk¾k ðnkýÚke ‚ðkÞk …i‚k ÷k„þu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð rð[kh fhu Au, yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks …kuuŒk™k r…Œk™ku ‚tfՅ yLŒÞko{e…ýu òýe™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku yu™k ðnký™e ykþk þk {kxu hk¾ku Aku ! yu ™ ƒu‚kzu Œku Œu™wt ™kð …zâwt hÌkwt. Œ{ku ‚ðuo {ký‚ku™u ÷R™u ynª ykðku. yu{ fne™u ‚ðuo™u ‚kÚku ÷R™u Úkkuzuf Ëqh y ÞkuæÞk™k hkò


258

çkk÷[rhºk

y. 50

Ëþo™®‚nu {t„kðu÷e …ÚÚkh™e {kuxe rþ÷kyku …ze nŒe íÞkt sR™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku ‚ðuo yk …ÚÚkh™e Akxâku W…h ƒu‚ku. nwt Œ{ku™u nk÷ ‚hÞw„t„k™e ‚k{u …kh WŒkhe Ëô. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo s™ rðïk‚ ÷kðe™u Œu rþ÷kyku W…h ƒuXk y™u …kuŒu …ý yuf rþ÷k W…h ¼kR ‚rnŒ yk„¤ ƒuXk. …Ae …kuŒk™k nkÚk™ku M…þo fÞkuo yux÷u ‚ðuo …ÚÚkh™u òýu Sð ykÔÞku nkuÞ ™u þwt ? yu{ yuf ƒeò™e …kA¤ [kÕÞk. Œu ‚k{k rf™khu Œuyku™u WŒkhe ËeÄk. Œu ð¾Œu ƒÒku ƒksw rf™khu nòhku {ký‚ku nŒk, Œuyku òuR™u yk ƒk¤f Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Au. ƒeòÚke ykðwt fk{ ƒ™u ™rn. yu{ {k™e™u {nk ykùÞo …k{e, …„u ÷k„e™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. íÞkhƒkË íÞkt Úkfe M™k™ fhe™u [kÕÞk Œu ƒhnèk ƒòh{kt ykðe™u …kuŒk™u {wfk{u WŒkhku fhe™u sL{MÚkk™, f™f¼wð™, ÷û{ý½kx, fkuþÕÞk½kx, „wó½kx, hk{½kx, ‚qÞofwtz, yu ykrËf ‚ðuo ŒeÚko{kt Ëþo™ fhŒk, íÞkt …kt[ hkrºk ‚wÄe r™ðk‚ fhe™u …kAk A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Œh„k{™k {nu{k™ku™u ykhŒe fhŒkt yiïÞo ƒŒkÔÞwt ŒÚkk {e™‚k„h Œ¤kð{kt zqƒe „Þk, y™u hk{[tÿS Y…u Ëþo™ ËeÄwt ŒÚkk ‚hÞq„t„k{kt fux÷kf {ký‚ku™u …ÚÚkh™e rþ÷kyku W…h ƒu‚kze™u ‚k{u rf™khu WŒkÞko. yu ™k{u yku„ý…[k‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>49>>

yæÞkÞ 50 {nk¼khŒ™e fÚkk ‚kt¼¤e ð„uhu. yu f ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …ku Œ k™k ‚¾kyku ‚kÚku ykt„ýk{kt {Õ÷fwMŒe™e h{Œ h{ðk ÷køÞk. íÞkhu Ä{o¼ÂõŒ, hk{«Œk…¼kR rð„uhu …whðk‚e ‚ðuo s™ ykðe™u íÞkt [khuƒksw ƒu‚e™u h{Œ òuŒkt nŒkt. Œu h{Œkt h{Œkt ƒ…kuh ÚkR „Þk Œku …ý yk¤MÞk


y. 50

çkk÷[rhºk

259

™nª. fu{fu ytŒÞko{e …kuŒu ‚ðuo ðkŒ™u òýu Au. Œu ‚{Þ{kt …kuŒk™k …qðo ðih™u ‚t¼khŒk yuðk fk÷eË¥k™k ‚¾k „kiheË¥k, ŒÚkk þt¼wË¥k, RLÿË¥k ŒÚkk r˙˥k yu [kh y‚whku ½™~Þk{ {nkhks™u {khðk™e RåAkÚke …kuŒk™k ‚¾k™k suðkt Y…Äkhý fhe™u {Õ÷fwMŒe™k r™r{¥ku ykðŒk nŒk. Œuyku™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk, fu{ Aku ? Œ{khu [khu sý™u fwMŒe fhðe nkuÞ Œku ykðku y{khk ‚¾k ŒiÞkh Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k y{khu Œku Œ{khe ‚kÚku fwMŒe fhðk™ku rð[kh Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku™u Ëqh hk¾e™u hk{«Œk…S™u fÌkwt su, nu {kuxk¼kR ! yk ƒÒku ‚kÚku Œ{ku {Õ÷ÞwØ fhku y™u yk ƒÒku ‚kÚku nwt {Õ÷ÞwØ fÁt. yu{ fne™u ƒu ƒu {Õ÷ku™u ÷R™u ƒu ¼kR fwMŒe fhðk ÷køÞk. Œu AkŒe ‚kÚku AkŒe ¼ezkðe ŒÚkk nkÚk ‚kÚku nkÚk ¼ezðk ŒÚkk {wXeyku ðk¤e™u yuf ƒeò™u {khðe ŒÚkk ‚k{‚k{k „zËk …kxðkt Œu™k fzkfk™k …zAtËk Ëþu rËþkyku{kt „ksŒk nŒk y™u yuf ƒeò™ku ƒknw …fze …]Úðe W…h …xfðk, Œu™k þç˙k fzkfk ‚íÞ÷kuf …ÞOŒ{kt ‚kt¼¤e™u ƒúñkrËf Œuºke‚ fhkuz Ëuð ykfkþ{k„uoÚke ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR™u y‚whku ‚kÚku {Õ÷Þwؙe ÷zkR òuR™u ytŒh{kt ºkk‚ …k{ðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu Ä{o¼ÂõŒ™u …kuŒk™k …wºk suðk sýkŒk nŒk. …whðk‚es™kuu™u …kuuŒk™k ‚wÓË suðk sýkŒk nŒk. yLޙu ‚¾k suðk sýkŒk nŒk y™u ykðu÷k y‚whku™u fk¤ suðk {nk¼Þtfh Ëu¾kŒk nŒk. …Ae Œku Aqxðk™ku ½ýku «Þí™ fhu …htŒw Œu™u AkuzŒk ™Úke. yuðe heŒu ½ýef ðkh ‚wÄe h{kze™u …kuŒk™k ¼kR™u Rþkhku fÞkuo su ¼kR, nðu ½ýku ‚{Þ h{kzâk, …kh {qfku. ™u W…h ykfkþ{kt Ëuðku …ý nkh …k{e „Þk Au. Œu™u Äehs yk…ðk ‚kYt …kuŒk™k s{ýk nkÚk ðzu ƒÒku y‚whku™u WzkzŒk nŒk. Œu ykfkþ{kt …ð™™k ðu„Úke ƒÒku swËk


260

çkk÷[rhºk

y. 50

…ze „Þk. Œu{kt yuf y‚wh Œku ©ðý Œ¤kðze™k ð™{kt sR™u …zâku y™u ƒeòu Œku {™kuh{k ™Ëe™k ð™{kt sR™u …zâku. íÞkh …Ae hk{«Œk…¼kRyu …kuŒk™k nkÚk ðzu yufË{ {nkòuhÚke ƒÒku y‚whku™u …fze™u [khu ŒhV ðªÍku¤e™u WAkéÞk Œu …ý ykfkþ{k„uo ðkÞw™k „ku¤k ¼u„k ½ýefðkh ¼{e™u …zŒk nŒk. Œu{kt yuf Œku rðïkr{ºke ™Ëe™k ‚k{u …kh ð™{kt …zŒku nŒku. y™u ƒeòu Œku ‚hÞq ™Ëe™k rf™khu ƒe÷ðk ƒòh™k ð™{kt …zŒku nŒku. yuðe heŒu yu [kh y‚whku ¼„ðk™™u {khðk {kxu ykðu÷k. …htŒw ‚k{k …kuŒk™k «ký™ku íÞk„ fhŒk ‚Œk {]íÞw™u …k{Œk nŒk. íÞkhu ykfkþ{kt ƒúñkrËf Ëuðku «‚Òk ÚkR [t˙ …w»…ðzu ¼„ðk™™u ðÄkðŒk ‚Œk ËwtËwr¼ ƒòðŒk nŒk. íÞkh …Ae fux÷kuf ‚{Þ ðeíÞk …Ae Ä{oËuðu …wAâwt su, nu hk{«Œk…! yu fkuý nŒk ? íÞkhu Œuýu fÌkwt su, nu ËkËk ! Œu Œku …qðo™k [kh y‚whku ½™~Þk{¼kR™u {khðk ‚kYt ykÔÞk nŒk. …htŒw …kuŒu s {hý …kBÞk. yuðwt ‚kt¼¤e™u Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks™k {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u nuŒ ‚rnŒ h‚kuR fhe™u ƒÒku ¼kRyku™u s{kzŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu yÞkuæÞk…whe{kt ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku «íÞu ƒku÷Œk nŒk su, nu ËeÕ÷e‚t„ ! [k÷ku, yksu yk…ýu yufkËþe™k rËð‚u ™ð„ò…eh™e yktƒ÷e ™e[u fux÷kf rËð‚Úke {nk¼khŒ™e fÚkk ðt[kÞ Au Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk sRyu. y{khk {kuxk¼kRyu ™k …kze Au, {kxu Œu{™u ‚qðk ËR™u Ak™k{k™k sRþwt. yu{ fne™u ¼kR ßÞkhu ‚qR „Þk, íÞkhu …kuŒu r™ÿk{kt ÷Þ fhe™u ‚kÞtfk¤u íÞktÚke [kÕÞk Œu su‚t„…wh ƒòh ‚kU‚hk ÚkR™u yktƒ÷e nuXu „Þk. íÞktŒku hkò Ëþo™®‚n y™tŒ {ký‚kuÚke ®ðxkýk Úkfk {kuxe …kx W…h „kËe ŒfeÞk™u ykuXª„ýu ƒuXk nŒk. Œu ‚ífkh fhe™u …kuŒk™e ‚{e…u ƒu‚khŒk nŒk. …Ae ƒnwðkh fÚkk ‚kt¼¤e™u ‚{kÂó ÚkR,


y. 51

çkk÷[rhºk

261

íÞkhu fÚkk™wt ‚L{k™ fÞwO su, …kt[ Yr…Þk ¼ux {qfe™u …kuŒk™wt {nkŒuòu{Þ [Œw¼wos ©ehk{[tÿS Y…u ½ze yuf Ëþo™ yk…e™u, …kAwt Œu yiïÞo …kuŒk™k rð»ku Aw…kðe ÷R™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ½uh ykðŒkt ðå[u hkò™k Ëhƒkh …k‚u ykÔÞk. íÞkhu fux÷kf y‚whktþ yk„¤ Vhe ðéÞk. y™u ƒu ƒksw™k ƒu Ëhðkò ƒtÄ fÞko. …Ae Œu y‚whktþ™ku …hM…h ðih fhkðe™u ™kþ …{kze™u, fkuR™u ¾ƒh ™ …zu Œu heŒu ƒuÞ Ëhðkò™kt Œk¤kt W½kze™u ½uh ykðe™u ¼kR™u ™ sýkðk ËuŒkt þޙ fhŒk nŒk. ykðe heŒu yÞkuæÞk…whe{kt ½ýk Xufkýu ©e{Kk„ðŒ™e ŒÚkk hk{kÞý ykrËf ‚khe fÚkkyku ðt[kÞ Œu™u ‚kt¼¤ðk ‚kYt ½™~Þk{ {nkhks ƒuÞ ð¾Œu sŒk nŒk. yu{ fhŒkt fkuRf rËð‚u hkrºk …ze òÞ íÞkhu {kuxk¼kR ™k …kzu y™u fnu su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khu hkrºk{kt fÞktÞ fÚkk ‚kt¼¤ðk sðwt ™nª. fkhý fu, fkuRf y‚wh Œ{ku™u rðæ™ fhu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yu{ fÌkwt su, nu {kuxk¼kR ! yuf ƒu rðΙ™u fkuý „ýu Au ? …htŒw fhkuz rðΙ ykðu Œku …ý fÚkk ‚kt¼éÞk r‚ðkÞ fu{ hnuðkÞ ? yu{ fnuŒk nŒk. yuðe heŒu yÞkuæÞk…whe{kt {kuxkt ™k™kt ºký‚ku ™u ‚kX {trËhku Au. Œu{kt r™íÞu Ëþo™ fhe™u s{ðk™wt r™Þ{ hk¾u÷wt nŒwt. Œu{kt íÞkt hÌkk íÞkt ‚wÄe fkuR rËð‚ Ëþo™ fÞko r‚ðkÞ s¤…k™ fÞwO ™Úke.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …qðo™k [kh y‚wh {khðk ykÔÞk Œuyku™ku {Õ÷fwMŒeÚke …hkßÞ fÞkuo y™u {nk¼khŒ™e fÚkk ‚kt¼¤e™u [Œw¼wos MðY…u Ëþo™ ËeÄwt. yu ™k{u …[k‚{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>50>>

yæÞkÞ 51 ‚whËk‚™u Ëu¾Œk fÞko ð„uhu yiïÞo. yuf ‚{Þu {kuŒe Œhðkzeyu „k{ ¼uxeÞk™k Œ¤kð™e [khu


262

çkk÷[rhºk

y. 51

ƒksw VhŒkt f{kuË hku…kðe nŒe.…htŒw ðh‚kË [khu {k‚ ‚wÄe ‚ŒŒ ðh‚Œku nŒku. ŒuÚke Œ¤kð{kt zkt„h W…h …kýe yu{ ™u yu{ ¼hkR hÌkwt. Œu …kýe™u òuR™u {kuŒe Œhðkze r™hkþ ÚkR „Þk fu nðu zkt„h Úkþu ™nª. íÞkh …Ae fkuRf rËð‚u Ä{oËuð, {kuŒe Œhðkze, ½™~Þk{ {nkhks yu ºký sý fkuR fkhý‚h A…iÞk…whÚke „k{ ¼uxeÞk{kt ykÔÞk. íÞkhu Ä{oËuð „k{™k Œ¤kð W…h {nwzk™k ð]ûk ™e[u „Þk. íÞkhu …kuŒk™u ‚kt¼ÞwO su, nu {kuŒe Œhðkze ! Œ{ku fnuŒk nŒk su ½ýk ðh‚kËÚke y{khe hku…u÷e zkt„h ‚ze „R Au. Œu zkt„h Œ{kuyu õÞkt ðkðu÷e Au? Œuðwt ‚kt¼¤e™u {kuŒe Œhðkze zkt„h ðkðe nŒe Œu søÞk ƒŒkðŒk nŒk. íÞkhu Œu søÞkyu …kýe ¼hu÷wt òuR™u Ä{oËuðu fÌkwt su, ykx÷k …kýe{kt zkt„h™e ykþk hk¾ðe ™nª. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {k{k! fËkr… yk{ktÚke zkt„h ÚkkÞ Œku y{ku™u fux÷e yk…þku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR! ƒÄeÞu Œ{khes Au. …ý ykx÷k rËð‚Úke W…h …kýe ¼hu÷wt Au {kxu Œu zkt„h sYh ‚ze „R nþu. íÞkhu n‚Œk n‚Œk ƒkuÕÞk su, …kýe{kt fkuR rËð‚ ‚zu ™nª. yu{ fne™u Œu Úkkuzuf yk„¤ sR™u …kuŒk™k s{ýk [hý™ku yt„wXku …]Úðe W…h ˃kÔÞku fu ŒhŒ …kŒk¤ ‚wÄe W¼ku [ehku ÚkR „Þku y™u Œu ‚{„ú …kýe …kŒk¤{kt WŒhe „Þwt. Œu™ku ½kuh þçË ÚkÞku. Œu ‚kt¼¤e™u „k{™kt fux÷ktf {ký‚ku Ëkuze ykÔÞkt, su yk þwt ÚkÞwt? íÞkhu …kýe{kt hnu÷kt {kA÷kt ykrËf ‚ðo SðstŒwyku …kýe r‚ðkÞ Ëw:¾e ÚkŒkt òuR™u Ä{oËuð™k {™{kt ½ýe ËÞk ykðe. Œu ‚{Þu …kuŒk™k ‚tfՅÚke Mð„o™k hkò RLÿu «uhu÷kt fux÷ktf rð{k™ku ykfkþ{ktÚke ykÔÞkt. Œu{kt ‚ðuo {íMÞkrËf SðstŒwyku [Œw¼wos MðY…u ƒ™e™u Ä{oËuð™u ™{Mfkh fhe™u ƒu‚e „Þk. Œu [rhºk òuR™u …kuŒk™k r…Œk Ä{oËuð ŒÚkk {kuŒe Œhðkze rð„uhu „k{™kt {ký‚ku ‚ðuo {nk ykùÞo


y. 51

çkk÷[rhºk

263

…k{Œkt nŒkt. íÞkhƒkË ½ýk rËð‚u Œu søÞkyu ðkðu÷e zkt„h …kfu÷e òuR™u ƒnw hkS ÚkÞk. …Ae {kuŒe Œhðkze …kuŒk™k ™kufh …k‚u f…kðe™u ½uh ÷R „Þk, Œu{ktÚke fux÷ef zkt„h ÚkR. Œu [rhºk òuR™u „k{ ¼uxeÞk™k h½wðeh ŒÚkk „w÷k{‚t„ ŒÚkk „k{ fw»{e™k ËÞkhk{ Ëwƒu ŒÚkk ™hu[k „k{™k ƒkƒw ‚L{k™®‚n ŒÚkk yk™tË Œhðkze yu ykrËf fux÷kf „k{™k s™ku {nkrðM{Þ …k{Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u ÷R™u ™khkÞý ‚hkuðh™k ËÂûký rf™khk W…h ÚkR™u [kÕÞk, Œu fu‚heÞk yktƒk™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e™u ™kht„e™kt V¤ s{Œk ‚Œk íÞktÚke [kÕÞk, Œu „k{ ytr„Þu ÚkR™u Œkƒu…wh „Þk. íÞkt ûkrºk hk{‚t„™e Ëefhe hk{fwtðhƒkR …kuŒk™k ½h™k ðkzk{kt ƒkuhze™k ð]ûk W…h [ze™u ƒËhe V¤ ¾kŒe nŒe. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kyku ‚rnŒ íÞkt sR™u W¼k hÌkk. íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, ½™~Þk{¼kR! yk ƒrÿV¤ ƒnw ‚khkt yk…™u s{ðk suðkt Au. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku Œu ƒkR™k ¾ku¤k{kt ½ýktf ƒrÿV¤ ¼hu÷kt nŒkt. y™u WŒhðk òÞ Au fu ŒwhŒ …ze „R. íÞkhu Œu™u ÷ktƒku nkÚk fhe™u …kuŒu yØh Íe÷e ÷R™u hûkk fhe™u ftR ðk„ðk ËeÄwt ™nª. ŒuÚke ƒnw hkS ÚkR™u ƒrÿV¤ ‚ðuo ‚¾kyku™u yk…Œe nŒe. …Ae íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk Œu „wh„k{ ÚkR™u ©ðý Œ÷kðzeyu „Þk y™u íÞkt M™k™ fhe™u íÞkt™k {u¤k{kt ½ýku ‚{Þ VÞko. y™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ …ŒeSÞk{kt ‚tæÞk„ehe ƒkðk™u {¤e™u A…iÞk…wh{kt ykÔÞk, …Ae fux÷kf rËð‚ ƒkË yufkËþe™k rËð‚u Ä{o¼ÂõŒ, ðþhk{ Œhðkze rð„uhu fux÷kf s™ku ©ðý Œ÷kðzeyu M™k™ fhðk „Þk, Œu ‚{Þu íÞkt ƒeòt fux÷ktf {ký‚ku …ý {u¤k{kt M™k™ fhðk ykÔÞkt nŒkt. íÞkhu Œu Œ÷kðze™k rf™khu yuf ƒkðku yk‚™ ÷„kðe™u ƒuXku


264

çkk÷[rhºk

y. 51

nŒku. y™u ‚{e…{kt fux÷kf ‚whËk‚ku ƒuXu÷k nŒk.Œu þk rð[khÚke ƒuXu÷k su, yk ƒkðku ytęu Ëu¾Œk fhu Au. yu{ òýe™u ƒuXu÷k nŒk.íÞkhu yu ƒkðu ‚whËk‚ku …k‚u …i‚k {køÞk su, Œ{khe …k‚u …i‚k nkuÞ Œku {™u yk…ku, nwt Œ{™u Ëu¾Œk fYt. ™rn Œku y®nÚke ‚ðuo WXe òyku. yu{ fnu Au, Œu™u ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð M™k™ fhe™u ƒnkh ™ef¤e™u ð† …nuhŒk nŒk.Œu ‚{Þu ‚whËk‚ku ƒkuÕÞk su, nu ¼„ð™T! y{khe …k‚u …i‚k fÞktÚke nkuÞ? yu{ fne WËk‚ ÚkR ðu„¤k sR™u ƒuXk. Œu{™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks™u ƒnw ËÞk ykðe y™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk! yk rƒ[khk ™uºku Ëu¾u Œku ƒnw ‚kYt ÚkkÞ. yu{ fne™u …kuŒk™k r…Œk™e ‚kÚku ‚whËk‚ku …k‚u sR™u ƒkuÕÞk su, nu ‚whËk‚ku! fu{, Œ{ku™u yu ƒkðu Ëu¾Œk ™ fÞko ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œu Œku y{khe …k‚u …i‚k {k„u Au, Œu y{ku õÞktÚke ÷kðe™u yk…eyu ? y{ku™u Œku…wYt ¾kðk …ý {¤Œwt ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ËÞk¤w yuðk Ä{ofw{kh ƒkuÕÞk su, nu ‚whËk‚ku ! Œ{ku Ëw:¾e ƒnw Úkkyku Aku? íÞkhu fnu nk, Ëw:¾e Œku ÚkRyu Aeyu, …ý …h{uïh™e {hS nkuÞ Œu{ ÚkkÞ. yu{ fne™u ƒnw Ëe÷„eh ÚkR „Þk. Œu{™u òuR™u …kuŒk™u ƒnw ËÞk ykðe. ŒuÚke …kuŒk™e RåAkÚke Œífk¤ Œuyku Ëu¾Œk ÚkÞk y™u ‚ðuo™u …kuŒk™wt [Œw¼wos Ëþo™ ykÃÞwt. Œu òuR™u {nk yk™tËÚke ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e MŒwrŒ fhðk ÷køÞk su, nu {nkhks ! Œ{ku y{ku™u yk ‚{Þu ™ {éÞk nkuÞ Œku y{khe ¼wtze Ëþk Úkðk™e nŒe. yu{ fne™u …kuŒu …kuŒk™k „k{ sŒk nŒk. ykðwt {nk y÷kirff yiïÞo ƒkðk ‚rnŒ nòhku {™w»Þ òuR™u {nkykïÞo …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ¼uxeÞk „k{™k Œ¤kð{kt …kuŒk™wt yiïÞo Ëu¾kze {kA÷kt ykrËf Sð stŒwyku™u Ëuð÷kuf{kt {kufÕÞk ŒÚkk ‚whËk‚ku™u Ëu¾Œk fÞko. yu ™k{u


y. 52

çkk÷[rhºk

265

yufkð™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>51>>

yæÞkÞ 52 - ¼kus™÷e÷k{kt [{ífkh.

yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ËkËk™e ‚kÚku „k{ …ehkus…wh „Þk nŒk. Œu ð¾Œu ¼ÂõŒ{kŒk™kt ƒu ƒnu™ku ð‚tŒkƒkR ŒÚkk [t˙ƒkR, …kuŒk™k …wºk {kýufÄh ŒÚkk ƒMŒe yu [khu sý ¼ÂõŒ{kŒk™u ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u {¤ðk ‚kYt Œh„k{Úke ykÔÞkt, Œu ykðe™u ð‚tŒkƒkR ¼ÂõŒ{kŒk™u {éÞkt y™u ‚ðuo ‚{k[kh …qAe™u ƒuXkt. íÞkhu [t˙ƒkRyu fÌkwt su, ½™~Þk{¼kR õÞkt Au ? íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, yuŒku yu{™k ËkËk™e ‚kÚku …ehkus…wh „Þk Au Œu Úkkuzeðkh{kt ykðþu. yu{ fnu Au íÞktŒku Œuyku ½u h ykÔÞk, íÞkhu [t Ë ™ƒkRyu ½™~Þk{ {nkhks™u ŒÚkk RåAkhk{¼kR™u …Œk‚kt ykÃÞkt. …Ae ‚wðkr‚™eƒkRyu h‚kuR fhe™u ‚ðuo™u s{kzâkt. íÞkhƒkË yuf rËð‚u ð‚tŒkƒkR ŒÚkk [t˙ƒkRyu ƒÒku sý ‚ðkh{kt ðnu÷kt WXe™u ½ô ˤŒkt Œw÷‚eËk‚ hr[Œ «¼krŒÞkt „kŒkt nŒkt. Œu{kt ¼„ðk™™u s„kzðk™ku þçË ykÔÞku su, WXku ÷k÷S «¼kŒ ¼Þk nu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks yku‚he{kt Zkur÷Þk W…h ‚qŒu÷k nŒk Œu ƒkuÕÞk su, nu {k‚e ! nwt Œku ò„wt Awt. Œ{khu þwt fk{ Au ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su y{ku Œku ¼„ðk™™u s„kzeyu Aeyu. Œ{ku™u fkuý s„kzu Au ? yu{ fne™u ½txe W¼e hk¾e nŒe Œu ˤðk ÷køÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku ðÄkhe™u ½txe W…h {qõÞku. íÞkhu nkÚk™k ¼khÚke ½txe VhŒe nŒe Œu ƒtÄ ÚkR „R. Œu òuR™u ð‚tŒkƒkR ƒkuÕÞkt su, yk fku™ku nkÚk Au ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, Œ{ku su™u s„kzku Aku Œu™ku. íÞkhu nkÚk™u yuf ƒksw fhðk ƒÒku ƒnu™kuyu ½ýku «Þí™ fÞkuo …htŒw shkÞu ¾MÞku ™rn. íÞkhu {nk ykùÞo …k{e n‚ðk ÷køÞkt. Œu


266

çkk÷[rhºk

y. 52

‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, n{ýkt ‚ðkh ÚkR sþu, h{ðk™wt Akuze ËR™u ˤðk™wt ðnu÷wt …kh {qfe ãku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, yk ½™~Þk{¼kRyu ½txe W…h nkÚk {qõÞku Au ŒuÚke VhŒe ™Úke. y{ku õÞkh™ku nkÚk ¾‚uzeyu Aeyu …htŒw fkuhu ¾‚Œku ™Úke. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk Ëeðku fhe™u ykÔÞkt y™u òuR™u fuðk ÷køÞkt su, nu …wºk ÷kze÷k ! Œ{ku nkÚk ÷R ÕÞku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ËeËe ! Œu fku™u s„kzu Au ? íÞkhu ð‚tŒkƒkRyu fÌkwt, ÕÞku Œ{ku™u s„kzeyu Aeyu, yu{ fÌkwt íÞkhu …kuŒk™ku nkÚk ÷R ÷eÄku y™u ƒkuÕÞk su, «Úk{Úke yk{ fÌkwt nkuŒ Œku ykx÷e {nu™Œ ™ …zŒ, íÞkhu ƒkuÕÞkt su, «Úk{ õÞkt y{ku™u ¾ƒh nŒe ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, fu{, Œ{ku™u {k÷w{ ™ nŒe ? y{kuyu Œ{ku™u ½ýk [{ífkhku Ëu¾kzâk Au. Œu ¼q÷e „Þkt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! y{ku Œku Œ{khe {kÞk ðzu ¼q÷e sRyu Aeyu. yu{ fne™u „ËT „ËT ftXu ÚkR …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhðk …„u ÷k„Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ºkeò …nkuh™k ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks [t˙ƒkR «íÞu ƒkuÕÞk su, nu {k‚e ! {™u Œku yksu ¼q¾ ÷k„e Au {kxu ¾kðk™wt yk…ku. íÞkhu fÌkwt su, ¼kR ! n{ýkt Œ{ku™u yk f{ku˙k …kiyk y™u Ënª yk…wt Œu s{ku y™u Úkkuzk ‚{Þ{kt h‚kuR ŒiÞkh Úkþu Œu s{òu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k y{ku™u Œku yíÞkhu s þkf y™u hkux÷eyku ƒ™kðe yk…ku. íÞkhu [t˙ƒkR h‚kuzk{kt sR™u [q÷k{kt ËuðŒk ‚¤„kðe™u …hð¤™wt þkf ð½khe, ÷kux ƒktÄe™u hkux÷e ðýðk ‚kYt …ÚÚkh™e ykzýe ðu÷ý xktfk{kt {qfu÷kt nŒkt Œu ÷R™u ™e[u {qfðk „Þkt. íÞkhu ŒwhŒ s nrhRåAk Úkfe ykzýe nkÚk{ktÚke …ze „R y™u Œu™k [kh ffzk ÚkR „Þk. Œu òuR™u …kuŒu WËk‚ ÚkR „Þkt, Œu{™u WËk‚ ÚkÞu÷kt òuR™u ƒkuÕÞk su, nu {k‚e ! Œ{ku ®[Œk þk {kxu fhku Aku? swyku™u! ykzýe Œku ‚kS Au, fktR ¼kt„e ™Úke, yu{ fne …kuŒk™k


y. 52

çkk÷[rhºk

267

nkÚk{kt ÷R™u {k‚e™u yk…e. Œu òuR™u {nk ykùÞo …k{Œkt ‚Œkt hkux÷e þkf fhe™u yrŒ nuŒu ‚rnŒ s{ðk ƒu‚kzâk. Œu ð¾Œu {kýufÄh ŒÚkk RåAkhk{S yu ƒÒku sý ykt„ýk{kt h{Œk nŒk Œu ½™~Þk{ {nkhks™u s{Œk òuR™u íÞkt ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu {kŒk! y{ku™u …ý ¼q¾ ÷k„e Au, {kxu y{ku™u …ý hkux÷e ™u þkf yk…ku. íÞkhu ƒkuÕÞk su þkf ™u hkux÷e Œku ½™~Þk{¼kR™u yk…e. nðu Œku yk f{ku˙k …kiyk ŒÚkk Ënª Au Œu Œ{ku s{ku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yuŒku y{khu ™Úke s{ðk. yu{ fne™u ºkýu sý he‚ fhe™u …kAk „Þk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks s{Œkt s{Œkt ƒkuÕÞk su, ¼kR {kýufÄh ! Œ{ku …kAk ykðku, yk…ýu [khu sý ¼u„k s{eyu. íÞkhu Œuyku ƒkuÕÞk su, nðu s{e hÌkk …Ae ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, yhu ¼kR ! nwt Œku n{ýkt nk÷ s ƒuXku Awt. y™u nS Œku yk þkf xkZwÞu ÚkÞwt ™Úke. Œ{ku ™ {k™ku Œku yk {k‚e™u …qAe swyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ºkýu sý …kAk ykðe™u ¼u„k ƒu‚e™u s{ðk ÷køÞk. íÞkhu [t˙{k‚e ƒkuÕÞkt, nu ½™~Þk{ ! yk ƒu hkux÷e Au Œu{kt Œ{ku þwt s{þku ? y™u Œuyku þwt s{þu ? íÞkhu ƒMŒe ƒkuÕÞku su, nu {k‚e ! ykŒku ½ýe hkux÷e Au. íÞkhu fnu su ¼÷u, nkuÞ Œku s{ku. yu{ fnuŒkt [khusý s{e [¤w fhe™u WXâk Œku …ý Úkk¤e{kt ƒu ™u ƒu hkux÷eyku yk¾e Ëu¾e™u {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. yk ðkŒko …kuŒk™e ƒnu™ ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk ð‚tŒkƒkR, ‚wðkr‚™eƒkR ð„uhu™u fnuŒkt nŒkt. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu …kuŒk™e {k‚e™u ˤŒe ð¾Œu …kuuŒk™wt yiùÞo Ëu¾kzâwt ŒÚkk …kuŒu y™u RåAkhk{¼kR y™u ƒeò {k‚e™k …wºk ƒu yu{ [kh ¼kRyku ¼u„k s{e™u WXâk AŒkt hkux÷eyku yux÷e ™u yux÷e hne. yu ™k{u ƒkð™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku.>>52>>


268

çkk÷[rhºk

y. 53

yæÞkÞ 53 «¼w™e rËÔÞ ƒk¤÷e÷kyku. ð¤e yuf ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk hk{«Œk…¼kR «íÞu ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk…¼kR ! yk…ýk ½h{kt h‚kuR fhðk {kxu ƒu [kh rËð‚ [k÷u Œux÷kt ÷kfzkt Au …htŒw ðÄkhu ™Úke. y™u ðh‚kË nðu Úkkuzk rËð‚{kt ykðþu Œku [ku{k‚k{kt þwt ƒk¤eþwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, ËeËe ! Œ{ku fktR Ve¬h fhþku ™rn. y{ku ðh‚kË ykÔÞk …nu÷kt ÷kðe yk…eþwt. …htŒw nk÷{kt {khu fkhý ðþkŒT Œh„k{ sðwt Au. ykðe™u ÷R ykðeþ. yu{ fne™u ‚ðuo ‚kÚku s{ðk ƒuXk. Œu s{e™u [¤w fhe™u …kuŒu yuf÷k s …kuŒk™k ‚‚hk™wt „k{ su Œh„k{ íÞkt sR™u Úkkuzkf rËð‚ hne™u ßÞkhu …kAk ð¤ðk™k ÚkÞk íÞkhu, …kuŒk™e ‚k‚wyu hMŒk{kt xe{ý fhðk ‚kYt ‚kÚkðku ŒÚkk …kiyk y™u ¾ktz ŒÚkk Ënª™wt ¼hu÷wt yuf „kuh‚. yuðe heŒu yk…e™u Œu ‚k{k™ yuf ¼kuR …k‚u W…zkðe™u ‚kÚku {kuf÷Œkt nŒkt, …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu ðå[u {™kuh{k ™Ëe{kt M™k™ fhe™u ‚ðuo ‚k{k™™wt xe{ý fhe™u ¼kuR™u …kAku {kufÕÞku y™u Úkkuzku ‚{Þ rð©k{ fhe™u [kÕÞk, ðå[u ykðŒkt {kuxwt ‚wfkÞu÷wt {nwzk™wt Úk¤ …zu÷wt nŒwt Œu™u òuR™u …kuŒu rð[kh fÞkuo su, yk Úk¤™u òu nwt ½uh ÷R òô. Œku yuf ð»ko Ënkzk ‚wÄe Œku þwt, …ý fux÷ktÞ ð»ko ‚wÄe ÷kfzkt h‚kuR fhðk [k÷þu. yu{ rð[kh fhe™u ½uh ykðe™u [kufeÞwt „kzwt òuzkðe™u íÞkt ykðe, „kzkt W…h ÷kfzwt [Zkððk {ktzâwt …htŒw [Zâwt ™nª. ½ýe {nu™Œ fhe …htŒw fktR ™ [k÷ðkÚke r™hkþ ÚkR™u ƒuXk y™u yu{ ƒkuÕÞk su, ½ýk {ký‚ku™wt yk fk{ nŒwt y™u {U ƒku÷kÔÞk ™ne. nðu yk ð™{kt þwt Úkþu ? yu{ ®[Œk fhŒkt …kuŒk™k þhehu …h‚uðku ƒnw ðéÞku, Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ykfkþðkýe ÚkR su, nu hk{«Œk…S ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT þu»k™khkÞý™ku


y. 53

çkk÷[rhºk

269

yðŒkh Aku. y™u yk ‚{„ú …]Úðe™u Œ{ku Œ{khk {MŒf W…h Äkhý fhe hÌkk Aku. y™u yk ð]ûk™u Œ{ku fu{ W…kze þfŒk ™Úke ? yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …kuŒk™k þheh{kt yrŒþu òuh ykÔÞwt su, nwtŒku ‚tf»koý Awt y™u {khu ykðwt ÷kfzwt W…kzðwt Œu þe „ý™k{kt Au ? yu{ rð[kh fhe …kuŒu Œífk¤ W¼k ÚkR™u …kuŒk™k s{ýk ¾¼k W…h Œu ÷kfzwt W…kze [zkðe ËuŒk nŒk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu …kuŒk™k ½uh ykðe™u ykt„ýk{kt Œu ÷kfzkt™u ™k¾Œk nŒk. Œu òuR™u ‚ðuo ƒkuÕÞk su, ynku nu ¼kR ! Œ{ku ykðkt {kuxkt ÷kfzkt™u õÞktÚke ÷kÔÞk ? íÞkhu fÌkwt su, y{khkt ËeËe™u h‚kuR fhðk ƒ¤Œý ÚkR hÌkwt nŒwt. ŒuÚke {™kuh{k ™Ëe™k ð™{ktÚke y{ku ÷kÔÞk Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu hk{™ð{e™k Wí‚ð W…h Ä{oËuð …kuŒk™kt ‚„kt ‚tƒtÄe™u ftfkuºkeyku ÷¾e™u ŒuzkðŒk nŒk. y™u hk{™ð{e™k rËð‚u W…ðk‚ fhe™u hkºku fÚkk ðkŒko ¼s™ M{hý fhe™u, ‚ðkhu …khýkt fhðk {kxu ¼ÂõŒ{kŒkyu h‚kuR fhe, XkfkuhS™e yk„¤ s{ðk ‚kYt Úkk¤ {wõÞku. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku™u ¼q¾ ÷k„eAu. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu XkfkuhS …k‚u ƒeòu Úkk¤ …eh‚e™u s{ðk ƒu‚kzâk y™u sux÷e h‚kuR fhe nŒe, Œu ‚ðuo s{e „Þk y™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! nðu {khk nkÚk Äkuðhkðku. …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu nkÚk Äkuðhkðe™u Ä{oËuð™u fÌkwt su, h‚kuR Œku ‚ðuo ½™~Þk{ s{e „Þk. {kxu yk…ýu ƒeswt ‚eÄwt ÷kðku, yu{ fÌkwt íÞkhu Ä{oËuð, ðþhk{ ºkðkze rð„uhu ‚eÄwt ÷uðk „Þk. Œu ‚{Þu Ä{ofwtðh ƒkuÕÞk su, ËeËe h‚kuR Œku ½h{kt nþu. Œu yk ‚ðuo {nu{k™ku™u Œku s{kzku ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku ƒnw s{e „Þk Œu nðu õÞktÚke nkuÞ ! Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku h‚kuzk{kt sR™u


270

çkk÷[rhºk

y. 53

swðkuŒku ¾hkt ! íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! n{ýkt s h‚kuzk{ktÚke òuR™u ykðwt Awt, fktR ™Úke. ƒÄktÞu ðk‚ý ¾k÷e …zâkt Au. íÞkhu fÌkwt su, yu{ ™Úke. [k÷ku y{khe ‚kÚku, ƒÄktÞu ðk‚ý h‚kuR™kt ¼hu÷kt yu{™u yu{ Au. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk fnu, [k÷ku. íÞkt Œku h‚kuzk{kt sR™u swðu Au íÞkhu ƒÄeyu h‚kuR™k …kf yu{ ™u yu{ nŒk. Œu òuR™u yk™tË …k{e, hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, Œ{ku yk ‚ðuo {nu{k™ku™u ŒÚkk ‚„kt ‚tƒtÄeyku™u ƒku÷kðe™u s{ðk ƒu‚kzku y™u h‚kuR Œku ½™~Þk{ {nkhks™k «Œk…Úke ‚ðuo ŒiÞkh Au. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku Ä{oËuð, ðþhk{ ºkðkze ‚eÄwt ÷R™u ykÔÞk. yux÷u Œu ðkŒ òýe™u ‚ðuo {nu{k™ ykrËf ‚„kt ‚tƒtÄe™u ƒku÷kðe™u s{kzŒk nŒk. y™u Œu ‚ðuo s{e hÌkk nŒk. Œku…ý h‚kuR™ku …kf yu{ ™u yu{ ¼hu÷ku òuR™u Ä{oËuð ykrËf …whðk‚e s™ku ‚ðuo ykùÞo …k{Œkt nŒkt. Œu …Ae ƒesu rËð‚u ‚ðuo ‚„kt ðnk÷kt ƒu‚e™u ‚k{ ‚k{kt ðkŒkoyku fhðk ÷køÞkt, íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR™k ¾ku¤k{kt Ä{ofwtðh ™k™k A {k‚™k nkuޙu þwt ! yuðk ƒk¤MðY…u ‚ðuo Mºkeyku™u sýkŒk nŒk. Œu òuR™u ‚ðuo™k {™{kt yu{ ‚tfՅ ÚkÞku su, ykðk ƒk¤Y…u ½™~Þk{ yk…ý™u h{kzðk™k nkuÞ Œku Xef. íÞkhu Œu ‚ðuo™k {™kuhÚk ytŒÞko{e…ýu òýe™u sux÷e ƒkRyku nŒe Œux÷kY…u …kuŒu ÚkÞk y™u ‚ðo™u ‚h¾wt nuŒ Ëu¾kzŒk ‚Œk ‚ðuo™k {™kuhÚk …qýo fhŒk nŒk. yuðe heŒu ‚ðuo™ku ¼kð …w h ku fhe™u …kAk yu f Y…u nŒk Œu ð k ÚkR™u , …ku Œ k™kt ¼k¼e ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR nkÚk{kt fkt‚fe ÷R™u [kux÷e{kt Œu÷ ™k¾e™u yku¤Œkt nŒkt. …Ae ykðu÷kt ‚ðuo {nu{k™ku hò {k„e™u ½uh „Þkt. Œu ð¾Œu fkuR™u …kt[ rËð‚, fkuR™u Ëþ ÂËð‚, fkuR™u ðeþ rËð‚, fkuR™u yuf {k‚, fkuR™u A {k‚. yuðe heŒu ‚ðuo™u ½™~Þk{ {nkhks™e {qŠŒ …kuŒk™e áÂü yk„¤


y. 54

çkk÷[rhºk

271

Ëu¾kŒe nŒe. yuðwt {nk [{ífkhe [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{«Œk…¼kR ð™{ktÚke ykfkþðkýe™k fnuðkÚke {nwzk™wt ÷kfzwt „kzkt{kt ™k¾e™u ½uh ÷kÔÞk ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhksu ½ýe Mºkeyku™k ¾kuu u¤k{kt ƒk¤MðY…u ÚkR™u {™kuhÚkku …whk fÞko. yu ™k{u ºku…™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>53>>

yæÞkÞ 54 hk{«Œk…¼kR™u yiïÞo Ëu¾kzâwt rð„uhu. ð¤e yu f ‚{Þu Œh„k{Úke hk{«Œk…¼kR™k ‚‚hk ƒ¤Ëuð«‚kËS Ä{oËuð™k ½uh ŒÚkk {kuŒe Œhðkze™k ½uh …kt[ …kt[ Vý‚™e ¼ux {kuf÷Œk nŒk. Œu V¤ …kfu÷kt y™u {nkMðkrËü òýe™u Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR™u fnuðk ÷køÞk su, nu hk{«Œk…! Œ{ku yk Vý‚ ‚wÄkhe™u {kuxk Œ…u÷k{kt ¼hku. …Ae ßÞkhu yk…ýu XkfkuhS™u s{kzðk™ku ‚{Þ Úkþu íÞkhu Ähkðe™u ‚ðuo™u «‚kËe yk…eþwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR Vý‚™ku ht„ fu‚h suðku y™u {nk ‚w„tÄe{k™ òuR™u ‚ðuo™wt {™ ÷ku¼kR òÞ yu{ òýe™u, ykuhzk{kt sR™u ‚wÄkhŒk nŒk. y™u ‚wÄkhe Œ…u÷k{kt ¼he™u W…h ºkkt‚ Zktfe™u ƒnkh ykÔÞk. Œu ðkh …Ae ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k ‚¾kyku™u ƒku÷kðe™u Ak™k{k™k Œu ykuhzk{kt sR™u fkuR ™ òýu Œux÷k {kxu f{kz ƒtÄ fhe™u, ‚ðuo V¤ s{e™u …kAwt Œu ðk‚ý fkuR ™ òýu Œu{, yu{™u yu{ Zktfe™u …kAk ƒnkh ™ef¤e, ™khkÞý ‚hkuðh{kt sR™u nkÚk Äkuðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ‚wðkr‚™eƒkR s¤ ¼hðk ‚kÁt …kuŒk™e ‚knu÷eyku ‚kÚku ykÔÞkt nŒkt. íÞkhu Œu{™u nkÚk ÄkuŒk Ëu¾e™u …qAðk ÷køÞkt. su, nu ½™~Þk{¼kR! Œ{khk nkÚk fuðk nŒk Œu ÄkuÞk? íÞkhu


272

çkk÷[rhºk

y. 54

…kuŒu Œku ™ ƒkuÕÞk, …htŒw ðuýehk{ ƒku÷e WXâk, y{kuyu Vý‚ ¾kÄkt ŒuÚke nkÚk ÄkuÞk. yuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞkt, h¾u™u ½h{kt Vý‚ ‚wÄkhe hkÏÞwt Au Œu ‚ðuo ¾kR™u ynª ykÔÞk nkuÞ ! yu{ …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhe™u ½uh ykðe™u ykuhzk{kt sR™u Œ…u÷k{kt swyu Œku fktR ™ {¤u. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ¼ÂõŒ{kŒk™u ƒku÷kðe™u Œu ƒÄe ðkŒ fne. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk Œ…k‚ fhe òuR™u ‚k[wt {k™Œkt nŒkt su, ™¬e ykŒku ½™~Þk{ rð™k ƒeò fkuR™ku nkÚk nkuÞ ™rn, yu{ fne™u …kuŒk™k {™{kt shk he‚™e [xfe ÷kðe™u yk„÷u ƒkhýu ‚kuxe ÷R™u ƒuXkt. ™u òýu ykðu Œku ƒu ‚kuxeyku {kYt. …Ae Úkkuzefðkh rðíÞk …Ae ½™~Þk{ …kAk ½uh ykÔÞk, íÞkhu …kuŒk™e {kŒk™u ykt„ýk ðå[u ‚kuxeyu ‚rnŒ ƒuXu÷kt òuR™u ƒef ÷k„e su h¾u™u {khu, yu{ òýe™u ¼ªŒ{kt ‚tŒkŒk ‚tŒkŒk ½h{kt …u‚e „Þk. …Ae yíÞtŒ ËÞk¤w yuðkt «u{ðŒe {kŒk …kuŒk™k …wºk …k‚u sR™u {MŒf W…h nkÚk Vuhðe™u fnuðk ÷køÞkt su, nu ƒk… ½™~Þk{! yuŒku XkfkuhS™u Ähe™u ‚ðuo™u «‚kËe yk…ðk™e nŒe. ðkYt Xef fÞwO. ð¤e ƒeS 𾌠y…kþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! {™u Œku fktR ¾ƒh ™ nŒe, ™nª Œku y{ku ¾kŒ ™rn, …htŒw Œ{kuyu XkfkuhS™u Ähðk™wt fÌkwt Œu {kxu [k÷ku yk…ýe Vw÷ðkze{kt. Œ{khu òuRyu Œux÷kt …kfkt yu™kÚke ‚khkt Vý‚ ÷R™u Ähku, íÞkhu ƒkuÕÞkt su, ¼kR ! [k÷w ‚k÷u Œku ðkze{kt yufuÞ Vý‚ ƒuXwt ™Úke. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, Œ{ku swyku Œku ¾hkt ! íÞkhu rðïk‚ ÷kðe™u ‚kÚku sR™u swðu Au Œku ð]ûk W…h y™uf {kuxkt {kuxkt Vý‚ òuÞkt y™u ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! fk÷u ‚ðkh{kt nwt ðkze{kt ykðe nŒe …htŒw yufuÞ Vý‚ nŒwt ™nª. y™u yksu yufË{ ykx÷kt ƒÄkt õÞktÚke ÚkÞkt ? yu{ fnuŒkt ‚Œkt ƒu ‚khkt Vý‚ ÷R™u ½h{kt ykðe™u Œu™u ‚wÄkhe™u XkfkuhS™u


y. 54

çkk÷[rhºk

273

s{kzŒkt nŒkt. ™u ‚ðuo s™ku™u yu Vý‚™e «‚kËe yk…Œkt nŒkt. Œu [rhºk òuR ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kRyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{¼kR ! yu Vý‚ õÞktÚke ? y{kuyu Œku yk ð»ko{kt fkuR rËð‚ ËeXkt ™Úke. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yuŒku fՅð]ûk Au, Œu Œ{ku su su ®[Œðku Œuðkt V¤ Œu ð]ûk{ktÚke {¤u. íÞkhu fÌkwt su, fՅð]ûk ŒuŒku ‚ŒÞw„{kt nkuÞ y™u yks õÞktÚke ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khe RåAk Úkfe yk ð]ûk{kt fՅð]ûk™ku ykrð¼koð ÚkÞku Au. íÞkhu fÌkwt su, ykðku ¼kð fÞkt ‚wÄe hnuþu ? íÞkhu ð¤e ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! ßÞkt ‚wÄe yk…ýkt {kŒk r…Œk Au íÞkt ‚wÄe hnuþu. yuðwt ‚kt¼¤e™u {kuxk¼kR ƒkuÕÞk su, yu{ktÚke su òuRyu Œu {¤u ? íÞkhu fÌkwt su nk, Œ{khe ™sh{kt ykðu Œu yuf ‚k{xkt V¤ {k„ku Œux÷kt …ktËzu …ktËzu swËkt swËkt V¤ {¤þu. íÞkhu rðïk‚ ÷kðe™u ð]ûk ™e[u sR™u ƒkuÕÞk su, {khk ¼kR™wt ð[™ ‚k[wt nkuÞ Œku nwt {k„wt Œux÷e òŒ™kt V¤ yk fՅð]ûk Y… Vý‚™k Íkz{ktÚke {¤ku. yu{ fne™u …kuŒu Œu™kt ™k{ ƒku÷Œk nŒk. ©eV¤, ‚ku…khe, Ëkz{, fuhe, ò{V¤, fu¤kt, hk{V¤, ¾khuf, ytSh, ÿkûk, ÷ðª„, ™kht„e, òtƒwV¤, hkÞý, …hð¤ ykrËf ‚{„ú òŒ™kt V¤ ŒÚkk „w÷kƒ™kt Vw÷, [t…k™kt, {ku„hk™kt ŒÚkk swR™kt yu ykrËf ½rýf òŒ™kt Vw÷, yk su {U {køÞkt Œu ‚{„ú {™u yk…ku. yu{ fnuŒkt Œífk¤ zk¤u zk¤u ™u …ktËzu …ktËzu …kuŒk™k {køÞk rð™k …ý, ƒeòt nòhku òŒ™kt V¤Vw÷™u ¼kR òuŒk nŒk. íÞkh …Ae Œu V¤ku{ktÚke Úkkuzktf ƒu [kh «fkh™kt swËkt swËkt V¤ WŒkhe™u ½hu ÷kðe™u, ‚wÄkhe ©eXkfkuhS™u Ähkðe™u ‚ðuo™u «‚kËe yk…e y™u …kuŒu ºkýu ¼kR ŒÚkk {kŒkr…Œk ykrËf ‚wðkr‚™eƒkR rð„uhu s{Œkt nŒkt. nu hk{þhýS! ykðe heŒu hk{«Œk…ËkËk™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™wt yiïÞo Vý‚™k ð]ûk{ktÚke sýkÔÞwt. Œku …ý Œu yiïÞo {™w»Þ÷e÷kyu fhe™u {kÞkY…e


274

çkk÷[rhºk

y. 54

…zËku Zktfe™u ðe‚hkðe ËuŒk nŒk. ð¤e yu f ‚{Þu …ku Œ k™k ‚¾kyku ™ u ‚kÚku ÷R™u „ki ½ kxu rðïkr{ºke ™Ëeyu M™k™ fhe™u rf™khk W…h ykðe™u ð† …nuhŒk nŒk.Œu ð¾Œu yuf {kuxku {íMÞ sÞkt ½™~Þk{ {nkhks ™nkÞk nŒk íÞkt ykÔÞku. Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ykfkþ{kt y™uf rð{k™ku ykÔÞkt y™u ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu Œu {íMÞ …kuŒu [Œw¼wos MðY…u ÚkR™u Ä{ofwtðh™k [hýkh®ðË{kt {MŒf ™{kðe™u rð{k™{kt ƒu‚e™u ‚íÞ÷kuf{kt sŒku nŒku. ykðwt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ðuýehk{u …qAâwt su, nu ½™~Þk{¼kR! yk þwt ÚkÞwt? {íMÞ {he „Þku. y™u Œu fkuý ykÔÞk nŒk ? Œu ™k{ y{ku™u fnku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku yûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ Aeyu y™u Œ{ku ‚ðuo y{khk ‚¾k ¼õŒ Aku. y™u yk…ýu ‚ðuo yk MÚkk™f{kt ™nkÞk Œu søÞkyu Œu {íMÞ {he „Þku ŒuÚke {nk¼køÞþk¤e Œu {íMޙu ƒúñk …kuŒk™k ‚íÞ÷kuf{kt ÷R „Þk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkh …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu Äkuƒeyk ½kxu ÚkR™u òu„eð™{kt ykÔÞk y™u Œu ð™™u rð»ku nòhku „kÞku [hŒe nŒe Œu „kÞku ½™~Þk{ {nkhks™u Ëu¾e™u Œífk¤ Ëkuze™u ‚L{w¾ ykðe™u [khu ƒksw „Z™e {kVf ½uhe™u W¼e hne. íÞkhu ‚¾kyku Œku ¼Þ™u ÷eÄu ÚkhÚkh Äúwsðk ÷køÞk. su yk „kÞku {khe ™k¾þu. yu{ òýe™u Œu™e ƒef xk¤ðk ‚kYt Ä{ofwtðh …kuŒk™k nkÚk™k ‚q[™Úke „kÞku™u …kAe {kuf÷Œk nŒk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu y‚™khk „k{u ykÔÞk y™u íÞkt hk{‚k„h Œ¤kð W…h yuf ½ze ðz™k ð]ûk ™e[u rð©k{ ÷R™u A…iÞk…wh{kt ykðe™u Œu ðkŒko Ä{o ¼ ÂõŒ ykrËf ‚ðu o …w h ðk‚e™u ðu ý ehk{ fnu Œ k nŒk. nu hk{þhýS! yuðku Œu {íMÞ ½™~Þk{ {nkhks™k ‚tƒtÄu fhe™u [Œw¼wos ÚkR™u rð{k™{kt ƒu‚e™u ƒúñk™k ÷kuf™u …kBÞku. yuðwt yk


y. 55

çkk÷[rhºk

275

MÚkk™f Au. Œku su {ký‚ yu rðïkr{ºke ™Ëe™k ½kxu sR™u ™Ëe™wt …kýe …eþu yÚkðk …kuŒk™kt {kŒr…Œk™wt ©kØf{o fhþu. yÚkðk {]ŒËun™kt yÂMÚk ÷kðe™u Œu s¤{kt ™k¾þu Œu ‚ðuo s™ {kuûk™u …k{þu.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{«Œk…¼kR™u Vý‚™k ð]ûk™k …ktËzu …ktËzu y™uf òŒ™kt V¤ Ëu¾kzÞkt. ŒÚkk rðïkr{ºke ™Ëe™k s¤{ktÚke {e™™ku {kuûk fÞkuo. yu ™k{u [ku…™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>54>>

yæÞkÞ 55 Y{k÷™e ÷e÷k ŒÚkk Ënª ÷e÷k ð„uhu. yuf ‚{Þu hk{«Œk…¼kR™u ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks™u …hM…h yuf Y{k÷ {kxu Œfhkh ÚkR. ŒuÚke ½™~Þk{ {nkhks he‚kR™u yÞkuæÞk…whe sðk ‚kYt …kuŒk™k ½uhÚke [k÷e ™eféÞk. íÞkhu ðuýehk{ yk òuR™u ƒkuÕÞk su, nu Vwyk ! ½™~Þk{ Œku yksu he‚kR™u yÞkuæÞk…whe „Þk. Œu fÞk fkhýÚke he‚kýk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œu ðkŒ™e {™u ftR ¾ƒh ™Úke. yu{ fne™u ðkŒ™e ¾kŒhe fhe™u hk{«Œk…¼kR™u X…fku ËR™u fnuðk ÷køÞk su, Œ{ku ykx÷k {kuxk Aku ™ u sw s Y{k÷ ‚kYt xt x ku fhe™u ƒu X k.yu { fne™u …ku Œ u hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞk, Œu ½™~Þk{ {nkhks™e …kA¤ sŒk nŒk. Œu ‚{Þu „k{ ‚whðk÷™k ƒ„e[k{kt ¼kuÞ „k{™k «k„{÷ [kuƒk yÞkuæÞk…wheÚke ykÔÞk nŒk. Œu™u Ä{oËuðu …qAÞwt su, nu ¼kR ! {khk ½™~Þk{™u fÞktR sŒk òuÞk Au?íÞkhu Œuýu fÌkwt su, nk. yuŒku {™u „k{ …hþwhk{…wh™e ƒòh{kt {éÞk nŒk. Œu ½ýk WŒkð¤Úke …ð™ðu„u [kÕÞk òÞ Au. Œu Œ{ku …nkU[þku ™nª. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒÒku ƒk… rËfhku WŒkð¤k [kÕÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ‚hÞq„t„k WŒhðk {kxu ðnký™e hkn òuR™u ƒuXk nŒk. Œu ð¾Œu …kuŒk™k r…Œk™u


276

çkk÷[rhºk

y. 55

ŒÚkk ¼kR™u ykðŒk òuR™u {™{kt ¼Þ …k{e™u fux÷kf {™w»Þkuyu ™k …kze su, nu ¼kR! Œ{ku™u {½h …kýe{kt ÷R sþu. yuðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu™u ÷ûk{kt ÷eÄwt ™rn. ™u yu{ ™u yu{ …kuŒu s¤ W…h [kÕÞk. Œu su{ …]Úðe W…h [k÷u Œu{ ‚k{u rf™khu nòhku {ký‚ku™k òuŒu ÷û{ý ½kxu WŒÞko. yux÷u íÞkt nòhku {ký‚ku ykðe heŒu …kýe W…h ykðu÷k Ëu¾e™u {nk rðM{Þ …k{e „Þkt y™u [khu ƒksw ðªxe ð¤e™u …qAðk ÷køÞkt. su, Œ{ku fkuý Aku? y™u fÞkt hnku Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{u Œku ‚hðheÞk …ktzu Aeyu y™u y{kYt „k{ A…iÞk…wh Au. y™u nrh«‚kË …ktzu y{khk r…Œk Au. y{khu ðihk„e ÚkR™u n™w{k™„Ze{kt hnuðwt Au. ykðku y{khku rð[kh Au. íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞk su, nu ¼kR! nsw Œku Œ{ku ™k™k Aku. {kxu yíÞkhu ½uh òyku y™u ßÞkhu {kuxk Úkkyku íÞkhu ðihk„e Úkòu. yu{ fnu Au Œux÷k{ktŒku ¼kR ‚rnŒ Ä{o Ë u ð ðnký{kt Ú ke WŒhe™u …k‚u ykÔÞk. Œu ð¾Œu hk{«Œk…¼kR yufË{ Ëkuze™u ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u r™{ko™e ÚkR …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR! Œ{ku ½uh [k÷ku y™u ‚k{k yk…ýk ËkËk ykðu Au. Œu Œ{khk rð™k ½ýk Ëw:¾e ÚkkÞ Au. {kxu nðu Œ{u su{ fnku Œu{ nwt fheþ. y™u yk Y{k÷ Œ{khk nkÚk{kt ÕÞku y™u {khk W…h ËÞk fhe™u ½uh [k÷ku. y™u yk…ýkt ËeËe …ý ƒnw s Œ{khk rð™k fՅktŒ fhu Au. yu{ fnuŒk ‚Œk …kuŒk™k ƒÒku ™uºk{kt y©w ¼hŒk nŒk. íÞkhu Ä{oËuð ‚{e…u ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ½™~Þk{! Œ{u Œku zkÌkk Aku. y™u ‚ðuo ðkŒ™u òýku Aku. {kxu ËÞk fhe™u nðu Œku …kAk [k÷ku. ykðkt …kuŒk™k ¼kR™kt ŒÚkk r…Œk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu ‚ðuo yÞkuæÞk…whe™kt {™w»Þku ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{ ƒkƒw! Œ{ku™u y{ku nkÚk òuze™u fneyu Aeyu su, Œ{ku Œ{khk ¼kR ŒÚkk r…Œk ynª ykÔÞk Au Œu{™e ‚kÚku ½uh


y. 55

çkk÷[rhºk

277

òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk! [k÷ku, nwt ykðwt Awt. …htŒw nðu VheÚke òu ykðwt fk{ Úkþu Œku …Ae Œu rËð‚u Œ{kYt fÌkwt ™rn fÁt. yu{ fne™u ‚kÚku [kÕÞk. íÞkhu {kuxk¼kRyu yk…u÷ku Y{k÷ …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u ‚hÞq„t„k WŒhe™u yk„¤ [k÷Œkt hMŒk{kt fnuðk ÷køÞk su, nu {kuxk¼kR ! yk Y{k÷{kt Œku ftR {k÷ ™Úke. …htŒw Œ{khku Mð¼kð yrŒþÞ Œk{‚e Au ŒuÚke {khu yk fk{ fhðwt …zâwt. nðu yk Y{k÷ Œ{ku hk¾ku. yu{ fne™u Y{k÷ …kAku yk…Œk nŒk. yuðe heŒu ƒÒku ¼kR nkMÞ rð™kuË fhŒk ‚Œk {™kuh{k ™Ëeyu {¾kuzk½kxu M™k™ fhe™u …kuŒk™k ½uh ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk, ‚wðkr‚™eƒkR ƒnw rð÷k… fhŒkt nŒkt. Œu {eXkt ð[™u ƒku÷kðe™u yrŒ nuŒu ‚rnŒ h‚kuR fhe™u ºkýu ¼kR ‚rnŒ Ä{oËuð™u s{kze™u …kuŒu ƒu sý s{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ „ki½kxu „kÞku [khðk {kxu „Þk. Œu™u ƒ…kuh ÚkR „Þk Œku …ý ½uh ykÔÞk ™rn. íÞkhu ½™~Þk{™e ÷kfze y™u {kuszeyku ½h{kt òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ‚wðkr‚™eƒkR «íÞu ƒkuÕÞkt su, nu ‚wðkr‚™eƒkR! yk ÷kfze ŒÚkk {kuszeyku …ze Au {kxu ½™~Þk{ ½uh ykÔÞk Au fu fu{? Œ{ku ¾ƒh Œku fkZku. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu [khu ƒksw òuÞwt …htŒw fÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™rn. Œu ð¾Œu fkuR™u ¾ƒh ™ …zu Œu {kxu ‚wtËhe{k{e™k ½h{ktÚke Ënet™wt „kuh‚ ™e[u WŒkhe™u Œu{ktÚke Ënª ¾kR, Xk{™u ¼kt„e™u ƒnkh ™eféÞk. Œu òuR™u ‚wtËheƒkR ykðe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u fnu Au Œux÷k{kt Œku ð¤e ‚whòƒkR ƒkuÕÞkt su, {khk ½h{ktÚke …ý Ënª ¾kR™u „kuh‚ ¼kt„e ™k¾e™u [kÕÞk „Þk. ykðe heŒu fux÷ktf ½uhÚke Ënª s{e™u Xk{ Vkuze ™kÏÞkt. íÞkhu Œu ‚ðuo™e hkzÞ yuf ‚k{xe ykðŒe nŒe. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, ½™~Þk{ Œku nS „kÞku [khðk


278

çkk÷[rhºk

y. 56

„Þk Au. íÞktÚke ykÔÞk ™Úke. yu{ fne™u …kuŒk™k ½h™wt f{kz W½kzu Au íÞkt ð¤e …kuŒk™k ½h{kt …ý „kuh‚{ktÚke Ënª s{Œk ËeXk. íÞkhu {kŒkS fnuðk ÷køÞkt su, nu ½™~Þk{! yk Œ{khe {k{eyku ‚ðuo X…fku Ëu Au. su Œ{khk ½™~Þk{u Ënª ¾kR™u „kuh‚kt ¼kt„e ™kÏÞkt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe! {™u Ënª ¾kðk ‚kYt {khkt ¼k¼e yk…Œkt ™Úke. íÞkhu þwt ¾kô ? ËqÄ Œku ð™{kt „kÞku Ëkune™u …eyu, …htŒw Ënª Œku ™ yk…u, íÞkhu þwt fhðwt ? yux÷k ‚kYt {U ykx÷k ½uhÚke Ënª ¾kÄwt. yu{ fnuŒk ‚Œk ÷kfze ŒÚkk {kuszeyku ‚rnŒ yÿ~Þ ÚkR „Þk. íÞkhu Ä{oËuð ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR ŒÚkk {tAkhk{ Œu …kuŒk™k ½h™e …kA¤ ðtzk{kt ðkt‚ f…kðŒk nŒk. Œu fk…™kh {t„¤ ykrnh y™u {kuŒe Œhðkze™ku ̈́zku ÚkÞku nŒku. Œu r™ðkhý fhðk {kxu ¼ÂõŒ{kŒk „Þkt nŒkt. Œu ‚{Þu „kÞkuÚke ðªxkýk ‚Œk ½™~Þk{ {nkhks ‚¾kyu ‚rnŒ ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu ðuýehk{™u …qAâwt su, nu ¼kR ðuýehk{! ½™~Þk{ Œ{khe ‚kÚku „kÞku [khðk ykÔÞk nŒk. Œu ð¾Œu Œ{khkÚke fÞktÞ ™ku¾k „Þk nŒk? íÞkhu fnu ™k, yuŒku ‚ðkhÚke y{khe ‚kÚku ™u ‚kÚku yk¾ku rËð‚ VÞko Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ðkŒ ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚w h s{k{e™u fne. Œu ‚kt ¼ ¤e™u {nkrðM{Þ …k{e „Þkt.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Y{k÷ {kxu he‚kR „Þk ŒÚkk …kuŒk™e {k{eyku™k ½h{ktÚke Ënª ¾kR™u „kuh‚ ¼kt„e ™kÏÞkt yu ™k{u …t[kð™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>55

yæÞkÞ 56 r¼ûkwf Œhðkze™e hûkk ŒÚkk yLÞ ÷e÷kyku. ð¤e yuf ‚{Þu ‚kts™k ð¾Œu h{Œk ‚Œk …kuŒk™k ƒk¤r{ºk ‚rnŒ „k{ y‚™khk™k hk{‚k„h Œ¤kð{kt M™k™ fhŒkt fux÷kuf


y. 56

çkk÷[rhºk

279

‚{Þ ÚkÞku yux÷u „k{ ¼kuބk{™k [kuƒk hks{÷ ŒÚkk «k„{÷ ŒÚkk y‚™khk „k{™k r¼ûkwf Œhðkze yu ƒÒku™u s{e™ {kxu …hM…h Œfhkh ÚkR nŒe ŒuÚke …hM…h ÷kfzeyu fhe™u {khðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu hk{Ë¥k rŒðkhe hk{[tÿS™k ‚uðf nŒk Œu …kuŒk™k RüËuð™u ytŒh{kt ‚t¼khe™u «kÚko™k fhðk ÷køÞk su, nu hkò hk{[tÿS! yk yk…Â¥k™k ‚{Þ{kt {khk ¼kR r¼ûkwf ‚rnŒ {khe hûkk òu ™ne fhku Œku {kYt {hý Úkþu. yuðe heŒ™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œ¤kð{kt M™k™ fhŒk Ä{ofwtðh™k {™{kt ËÞk ykðe „R, ŒuÚke …kuŒu ‚tfՅÚke s h½w™kÚkS MðY…u ÚkR™u nkÚk{kt ęw»Þƒký ‚rnŒ hk{Ë¥k rŒðkhe …k‚u ykðe™u Œu™e hûkk fhŒk nŒk. íÞkhu Œu ęw»Þ™ku xtfkh ‚kt¼¤e™u Œu {khðk ykðu÷k [kuƒk ‚ðuo ºkk‚ …k{e™u …kuŒk™k «ký ƒ[kððk ™k‚e „Þk. yuðe heŒ™wt …kuŒk™wt yiïÞo ƒŒkðe™u Œu MðY… …kuŒk™u rð»ku ÷e™ fhe ™kÏÞwt. Œu òuR™u hk{Ë¥k rŒðkhe {nkyk™tË …k{Œk ‚Œk ½™~Þk{™k [hýkh®ðË{kt {MŒf {qfe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ {nkhks! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Aku. Œu yk ¾hk ‚{Þu y{khe ƒÒku ¼kR™e hûkk fhe. ð¤e yuf ‚{Þu A…iÞk…wh{ktÚke ðþhk{ Œhðkze …kuŒk™k …wºk {tAkhk{ ŒÚkk fLnehk{ ‚rnŒ …kuŒk™k …heðkh™u ‚kÚku ÷R™u …kuŒk™k {ku‚k¤ Œh„k{ hnuðk ‚kÁ „Þk nŒk. Œu Úkkuzkf rËð‚ íÞkt hne™u …kAk A…iÞk…wh{kt ykðŒk nŒk. Œu ð¾Œu …kuŒk™k ¼kýus ½™~Þk{ {nkhks ŒÚkk RåAkhk{¼kR yu ƒÒku™u ‚whðk÷, z„÷e ŒÚkk xku…eyku. yuðe heŒu ð†ku …nuhkÔÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks™u ºkýu ð† ™k™kt {kuxkt …zâkt.ŒuÚke …kuŒk™u VkÔÞkt ™rn. yux÷u ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! Œ{ku RåAkhk{S {kxu f…zkt ƒhkƒh ƒtÄ ƒu‚Œkt ÷kÔÞk. y™u y{khk {kxu ™k™kt {kuxkt ÷kÔÞk, Œu ykŒku {™u ™Úke VkðŒkt,


280

çkk÷[rhºk

y. 56

yu{ fne™u …kuŒu ÷„khuf þheh Vw÷kÔÞwt fu ŒwhŒ ‚whðk÷u ‚rnŒ z„÷e Vkxe „R. Œu òu R ™u {k{k shk nkMÞ fhe™u ƒku Õ Þk su , nu ½™~Þk{¼kR ! yu{ Œ{ku þwt fhðk fhku Aku ? ƒu‚Œkt ™ ykÔÞkt Œku ƒeòt ™ðkt þeðzkðeþwt. yu{ fne™u ™ðkt ƒu‚Œkt ykðu Œuðkt þeðzkðe ykÃÞkt. ŒuÚke ½™~Þk{ {nkhks ƒnw hkS ÚkÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku yk‚ku {k‚™e þhË …qŠý{k™k rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ ykt„ýk{kt h{Œk ‚Œk yktƒ÷e™e zk¤u Ëkuhzkt ƒktÄe™u …kuŒu ðå[u W¼k hne™u ðuýehk{ «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ðuýehk{ ! yíÞkh ‚wÄe {U Œ{ku™u net[fk ™kÏÞk y™u nðu {™u nª[fk ™k¾ku yuðe heŒu fux÷efðkh ‚wÄe ðkhkVhŒe nª[fk ™k¾uAu Œu ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR ½h{ktÚke ƒnkh ™eféÞkt. íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks™u nªzku¤k{kt Íq÷Œk òuR™u yufË{ ƒku÷e QXÞkt, nu ƒkRS! Œ{ku ƒnkh Œku ykðku. yk ½™~Þk{¼kR nªzku¤k{kt Íq÷u Au. Œu swyku Œku ¾hkt! yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ ƒnkh ykÔÞkt. íÞktŒku Œu nªzku¤ku …kuŒk™e RåAk Úkfe f™f™ku ™t„ szeŒ {nkh{ýeÞ y™u hkŒk …e¤k fk[ðk¤ku òuÞku y™u ®nzku¤k{kt ½ýk «fkh™kt …w»…ku ðzu „hfkð ÚkÞu÷k y™u ‚ku¤u þý„khÚke ytfeŒ {MŒf W…h …w»…™ku {w„x ŒuÚke nªzku¤k™u Ëe…kðŒk y™u ½™~Þk{ {nkhks™e [khu ŒhV nòhku „ku…eykuÚke ðªx¤kÞu÷k y™u hkrÄfkS y™u ½ýef …kuŒk™e ‚¾eyku ‚rnŒ ÷û{eS yu ƒÒku ykðe™u ƒu ƒkswyu W¼e hne™u ðªsýuÚke …ð™ Zku¤Œkt nª[fk ™k¾Œkt nŒkt. y™u Œu ‚ðuo ‚¾kyku™u …ý [Œw¼wos MðY…u Ëu¾Œk nŒk. yuðe heŒu ½™~Þk{ {nkhks™e {nk y÷kirff þku¼k ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR òuR™u {nk rðM{Þ …k{e …„u ÷k„Œkt nŒkt. Œu ‚{Þu Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ „k{ ÷kun„tshe fkuR fkhý‚h „Þk nŒk. Œu íÞktÚke ykÔÞk,


y. 56

çkk÷[rhºk

281

yux÷u Œu{™k ‚k{wt òuðk „Þk. íÞktŒku ½™~Þk{ {nkhks «Úk{™e {kVf Ëkuhzk™ku nª[fku ƒktÄu÷ku Œu{kt ƒu‚e™u nª[u Au. y™u ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyku Q¼k Au. yuðk òuÞk. íÞkhu Œu [rhºk™e ðkŒko Ä{oËðu ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u yrŒ ykùÞo …kBÞk. ð¤e yuf ‚{Þu …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks „ki½kxu M™k™ fhðk [kÕÞk, Œu ðå[u ¼kuބk{™k ðkuf¤k™e ¼u¾z W…h [Ze™u ƒkuÕÞk su, nu ðuýehk{ ! ykðku, yk…ýu yk ™Ëe™e huŒ{kt Äwƒfk {kheyu. yu{ fne™u ‚ðuo ‚¾kyku …k‚u Äwéޙe Z„÷eyku fhkðe™u «Úk{ …kuŒu fAkuxku ðk¤e™u su fqãk Œu …[k‚ fË{ …zâk, ðuýehk{ fqãk Œu Ëþ fË{ Auxu sR …zâk y™u h½w™t˙ Œu …kt[ fË{ Auxu …zâk. yuðe heŒu íÞkt ½ýku ‚{Þ fwËðk™e h{Œ fhŒk ‚Œk rðïkr{ºke ™Ëe{kt sR™u M™k™ fhðk ÷køÞk. íÞkt ¾wƒ s¤¢ezk fhe™u, …kAk íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ y‚™khk™k hk{‚k„h Œ¤kð™k fe™khk W…h ðz™k ð]ûk ™e[u ½ze yuf rð©k{ ÷R™u [kÕÞk, Œu ð[{kt „k{ ™hu[k™k fÕÞký‚k„h Œ¤kð™k [ku„k™{kt huŒ ƒnw Ëu¾e™u …kuŒu W¼k hÌkk y™u ƒkuÕÞk su, nu ‚w¾™t˙ ! ykðku, nwt «Úk{ Œ{khk ¾¼k W…h ƒu‚wt y™u Œ{ku …[k‚ fË{ {™u W…kze[k÷ku. y™u …Ae Œ{ku {khk ¾¼k W…h ƒu‚ku ™u nwt Œ{ku™u …[k‚ fË{ W…kze [k÷wt. yu{ fne™u Œu™k ¾¼k W…h …kuŒu ƒuXk fu ŒhŒ …kuŒk™u rð»ku ƒnw ¼kh sýkÔÞku. ŒuÚke ‚w¾™t˙ Œku yufË{ ¼kutÞu ƒu‚e „Þku. yux÷u …kuŒu n‚Œk Úkfk Auxu sR™u W¼k hÌkk. …Ae ‚w¾™t˙ W¼ku ÚkR™u ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khk{kt ¼kh ykuAku nŒku. ™u {™u Œku yksu ƒnw Ëu¾kÞku. íÞkhu {kÄð[hý ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{! ykðku, {khk ¾¼k W…h ƒu‚ku, nwt yuf‚ku fË{ ÷R [k÷wt. ŒuŒku nðu ™nª W…kzu. yu{ fne™u …kuŒk™k ¾¼k W…h ƒu‚kze™u ÷R [kÕÞku.


282

çkk÷[rhºk

y. 57

yuðe heŒu yufƒeò™k ¾¼k W…h ƒu‚ðk™e h{Œ fhŒk ‚Œk …kuŒk™u ½uh ykðŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{Ë¥k y™u r¼ûkwf Œhðkze yu ƒu ¼kR™e [kuuƒk Úkfe hûkk fhe ŒÚkk {k{kyu ð† …nuhkÔÞkt ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR y™u ¼ÂõŒ{kŒk™u nªzku¤k{kt {nk y÷kirff Y…u Ëþo™ ykÃÞkt. yu ™k{u Ař{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>56>>

yæÞkÞ 57 „kihe „kÞ þkuÄe ÷kÔÞk ykrË ÷e÷kyku nu ¼kR! Ä{oËuðËkËk™u ½uh „ku{Œe „kޙu ƒu ðkAhzeyku nŒe. Œu{kt yuf™wt ™k{ „kihe y™u ƒeS™wt ™k{ fr…÷k nŒwt. Œu ðkAhzeyku™u ð™{kt [hðk {kxu {t„÷ ykrnh™e „kÞku ¼u„e Ä{oËuð nt{uþkt {kuf÷Œk nŒk. yu{ fhŒkt fhŒkt yuf rËð‚ fr…÷k „kÞ Œku ½uh ykðe, …ý „kihe „kÞ ½uh ykðe ™nª. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu hk{«Œk…! Œ{ku swyku™u, „kihe „kÞ Œku ½uh ykðe ™nª. {kxu Œ{ku òyku y™u þkuÄe ÷kðku. yu{ fne™u þkuÄðk {kufÕÞk. íÞkhu ¼kR Œku ™khkÞý ‚hkuðh™k [khu ŒhV™k rf™khk W…h òuR™u …kAk ykÔÞk, …htŒw „kÞ Œku {¤e ™®n. Œu ðkŒ òýe™u ½™~Þk{ {nkhks Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞk su, ¼kR Œku …kAk ykÔÞk y™u „kޙku …¥kku ÷køÞku ™®n. íÞkh …Ae Ä{oËuð ƒu …wºk ‚rnŒ „kޙu þkuÄðk [kÕÞk Œu Ëkuhzwt ŒÚkk ÷kfze nkÚk{kt ÷eÄe y™u ½™~Þk{ {nkhksu Œku yuf Aze ÷eÄe y™u ºkýu sý ƒnehe fqðk W…h sR™u {t„÷ ykrnh™u ƒku÷kðe™u fÌkwt, „kihe „kÞ fu{ nsw ‚wÄe ½uh ykðe ™Úke? Œuðwt ‚kt¼¤e™u {t„÷ ykrnh [khu ŒhV rfÕ÷k™k ykfkhu „k{™e …kA¤ ðkt‚™e fkuXeyku nŒe Œu™u rð»ku [khu ƒksw Vhe™u þkuÄðk ÷køÞku, …htŒw {¤e ™®n yux÷u


y. 57

çkk÷[rhºk

283

…kAku fqðk W…h ykðe™u hk{«Œk…¼kR™u {¤Œku nŒku. íÞkhu Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™e ‚kÚku [kÕÞk Œu „k{ …ehkus…wh ÚkR™u ™hu[k „k{™e ‚e{ ŒÚkk „k{{kt ‚ðoºk òuR …ý „kÞ ™ {¤e. yux÷u íÞktÚke …kAk [kÕÞk Œu „k{ y‚™khk™k Œ¤kð™e ykÚk{ýe …kéÞ W…h Œu „k{™k r¼ûkwf rŒðkhe ŒÚkk hk{‚uðf yu ƒu ¼kR W¼k nŒk. Œuyku™u „kޙk ‚{k[kh …qAe™u, íÞktÚke òuŒk òuŒk yk„¤ [kÕÞk, Œu „k{ ÷kun„tshe „Þk y™u íÞkt ‚tæÞk„ehe ƒkðk™u …qAe™u hƒkhe™k ™u‚zk{kt òuR™u, íÞktÚke [kÕÞk Œu „k{ ƒ¾hku÷e™k ƒ„e[k{kt ÚkR™u ¾whËk{kt ƒkƒwhk{™e nðu÷e …k‚u Ëhƒkh™e „kÞku{kt òuR™u, íÞktÚke [kÕÞk Œu rðïkr{ºke ™Ëe™k „ki½kxu ykðŒk nŒk.y™u Œu ½kx W…h [khu ŒhV òuR™u „kÞ ™ {¤e yux÷u …kAk ð¤ðk™ku rð[kh fhuAu. Œu ‚{Þ{kt ƒu ykrnh íÞkt ykÔÞk.Œu{™u …qAe òuÞwt. íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, yk ™Ëe™k rf™khu yuf „kÞ rðÞkýe Au. y™u ðkAhzkt™u [kxu Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u yu ºkýu sý íÞkt „Þk. íÞkhu hk{«Œk…¼kEyu Wå[ Mðhu fhe™u Œu™u ƒku÷kðe. íÞkhu Œu Mðh yku¤¾e™u Œífk¤ nª‚kuhk fhe™u ‚k{e Q¼e ÚkR. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks Œífk¤ …k‚u sR™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR! yk ðkAhzwt Œku [k÷e þfu Œu{ sýkŒwt ™Úke. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nwt ðkAhzwt ÷R™u yk„¤ [k÷wt y™u Œ{ku „kޙu Ëkuhe™u r…Œk©e™e ‚kÚku …kA¤ ykðku. yu{ fne™u ðkAhzwt ÷R™u yk„¤ [kÕÞk. íÞkhu Œu{™e …kA¤ ½™~Þk{ {nkhks „kÞ ‚rnŒ [kÕÞk. yu{ Úkkuzuf Ëqh ykÔÞk yux÷u Œu ‚{Þu ¼kËhðk {k‚™k fkhýu Úkkuzku Úkkuzku ðh‚kË ðh‚ðk ÷køÞku.Œu òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nðu fu{ Úkþu? ðh‚kË Œku ðh‚ðk ÷køÞku y™u nS Œku yk„¤ ™Ëe WŒhðe Au. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! fktR rVfh fhþku ™®n. {khe …kA¤ Œ{ku [kÕÞk ykðku. yu{ fnu Au Œux÷k{kt


284

çkk÷[rhºk

y. 57

Œku ðz™k ð]ûk ™e[u yuf {kuxku òuhkðh ðk½ ô½Œku nŒku. Œu™k ™‚fkuhkt ƒku÷Œk ‚kt¼¤e™u Ä{oËuð ¼Þ …k{e™u ƒkuÕÞk su, yu ðk½ „kÞ ‚rnŒ yk…ý ºkýusý™u {khe ™k¾þu. yu{ fne™u …kuŒk™u Äehs ™ hne ŒuÚke yufË{ Wå[ Mðhu hkzâ …kze. íÞkhu ðk½ yk¤‚ {hze™u ƒuXku ÚkÞku. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu ðk½ …k‚u sR™u Œu™k ŒhV ÿÂü fhe fu ŒwhŒ Œu ðk½ …„u ÷k„e™u ‚qR „Þku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk! Œ{u ¼Þ …k{þku ™®n. yk ðk½ {khþu ™®n. yu{ fnuŒk yk„¤ [kÕÞk Œu Ä{oËuð ‚rnŒ „k{ „kÞ½kxu ykÔÞk y™u hkºke rðþu»k rðŒe sðkÚke {k™ykuÍk™k ½uh hkºke hkufkR™u ƒesu rËð‚u A…iÞk…wh{kt …kuŒk™u ½u h ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk „kÞ ‚rnŒ ðkAhze™u òu R ™u {nkyk™tË …k{Œkt ‚Œkt, ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u „h{ …kýe {t„kðe™u „kÞ ŒÚkk ðkAhzkt™u ™ðhkðe ‚ðk, ƒkshe, ½ô ykrËf ƒkVe™u Œu÷ ‚rnŒ Œu „kޙu ¾ký ¾ðhkðŒkt nŒkt. y™u ƒÒku …wºk™u ŒÚkk Ä{oËuð™u …ý ½ýku …rh©{ …zâku nþu yu{ fne™u …kýeÚke M™k™ fhkðe™u Yze h‚kuR fhe™u s{kzŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! ð¤e yk yuf [kU{k‚k™k rËð‚™wt [rhºk fnwtAwt. Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{ޙu rð»ku y»kkZ {k‚{kt …kuŒk™k ™k™k¼kR RåAkhk{¼kR™u ‚kÚku ÷R™u …kuŒu ŒÚkk ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu ‚ðuo ‚¾kyku [k¾zeyku …nuhe™u nkÚk{kt s¤™k ÷kuxk ÷R™u ƒrn¼qor{ sðk {kxu [kÕÞk. Œu „k{ …ehkus…wh™k ƒ„e[k{kt ÚkR™u „k{ rŒ™ðk™k ƒ„e[k{kt h{Œk h{Œk Auxu [kÕÞk „Þk y™u íÞkt st„÷ sR™u ßÞkhu …kAk ðéÞk íÞkhu ykðŒkt {nkòuhkðh ðh‚kË ðh‚ðk ÷køÞku. yux÷u ‚ðuo yuf yktƒk™k ð]ûk ™e[u Úkz™ku ykÄkh ÷R™u Q¼k hÌkk y™u rð÷Bƒ fÞkuo íÞkhu Œku ðh‚kË ½ýku ykÔÞku y™u ‚ðoºk hMŒk{kt


y. 57

çkk÷[rhºk

285

…kýe ¼hkR „Þwt. Œu òuR™u RåAkhk{¼kR ykrËf ƒeò ™k™k ‚¾k Œku Y˙ fhðk ÷køÞk. íÞkhu ðuýehk{ …ý „¼hkýk Úkfk ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! nðu þwt fheþwt? y™u yk…ýkt f…zk t …ý fkuhkt ™nª hnu. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku™u {nkWËk‚ ÚkÞu÷k òýe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ðuýehk{! Œ{ku fkuR rVfh fhþku ™nª. yk…ýu ‚ðuo …„{kt [k¾zeyku …nuhe™u [k÷ku. Œu …kýeÚke …÷¤þu ™nª. íÞkhu RåAkhk{¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR! [k÷ðk™wt fnku Aku Œku ¾hk, …htŒw ykx÷k ƒÄk …kýe{kt [k¾zeyku ‚rnŒ fkuhk fuðe heŒu sRþwt? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚ðuo {khe …kA¤ [kÕÞk ykðku. Œu ðkŒ™e Œ{ku þk {kxu Vefh fhku Aku? yu{ fne™u …kuŒu yk„¤ [kÕÞk. Œu{™u …kýeÚke yuf „s Ÿ[k [k÷Œk òuR™u ‚ðuo ‚¾k …ý rðïk‚ ÷kðe™u Œu{™e …kA¤ [kÕÞk. Œu fkuR™u ¾ƒh ™ …zu fu …kýe W…h [k÷eyu Aeyu, fu …]Úðe W…h [k÷eyu Aeyu y™u ‚ðuo ‚kÚku [k÷u Œux÷e søÞk{kt ðh‚k˙wt …kýe …zŒwt ƒtÄ ÚkR „Þwt. Œu ‚ðuo yk™tË fhŒk ‚Œk [kÕÞk ykðuAu. Œu ‚{Þu ½hu Ä{o¼ÂõŒ ®[Œk fhŒkt ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk…S! Œ{ku swyku™u? ½™~Þk{ {nkhks y™u RåAkhk{ yu fâkh™kÞ ÷kuxk ÷R™u ƒrn¼qor{ sðk „Þu÷k Au y™u ðh‚kË ½ýku ykðu Au y™u ðtxku¤ …ý ½ýku [zÞku Au. {kxu Œu{™u þwt ÚkÞwt nþu. Œu{™e yk…ýu ¾ƒh fkZðe. yu{ rð[kh fhe™u ðuýe-{kÄð™kt {kŒkr…Œk ‚rnŒ þkuÄðk {kxu ½uhÚke ™eféÞkt. íÞkhu …rù{ ŒhVÚke ‚k{k ykðŒk òuR™u ‚ðuo …e…¤k™k ð]ûk ™e[u W¼k hÌkk. íÞkhu Œu ‚ðuo …kýeÚke yuf „s Wt[k [k÷Œk ËeXk y™u f…zkt …ý fkuhkt nŒkt. yuðk ‚{e…u ykÔÞk íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒku÷e WXÞkt su, ynku ! nu ƒkRS! Œ{ku swyku Œku ¾hkt. yu{™e W…h ðh‚k˙wt yuf xª…wt …ý …zŒwt ™Úke. yuðkt Úkfkt Œu òuR™u yk™tË …k{Œkt ‚Œkt


286

çkk÷[rhºk

y. 58

Œu{™u ‚kÚku ÷R™u ykðŒkt nŒkt. íÞkh …Ae …kuŒk™e [k¾zeyku yku‚he{kt {qfe™u yu{™u yu{ …kAk hk{‚k„h Œ¤kð{kt sR™u nkÚk …„ ÄkuR™u M™k™ fhŒk ‚Œk fux÷ef ðkh s¤¢ezk fhe™u ƒnkh ™ef¤ðk™wt fhu Au. Œu ‚{Þu ‚ðuo ƒk¤fku™u …kuŒk™wt su yûkhÄk{ Œu{kt Œuòu{Þ MðY…u …kuŒk™wt {nk y÷kirff Ëþo™ yk…Œk nŒk. Œu òuR™u ‚w¾™t˙ ƒkuÕÞku su, nu ðuýehk{! {ut Œku ½™~Þk{ {nkhks™u yûkhÄk{{kt {nk Œuòu{Þ rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h òuÞk. Œu ‚kt¼¤e™u ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, nu ‚w¾™t˙! y{kuyu …ý Œuðe s heŒu ËeXk. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks s¤{ktÚke ƒnkh ykÔÞk y™u ‚ðuo™u …kuŒk™e …k‚u ƒku÷kðe™u fnuðk ÷køÞk su, nu ðuýehk{! Œ{ku {khk nkÚk™ku …tòu Akuzkðku fu nwt Œ{khk nkÚk™ku …tòu Akuzkðwt. yu{ ½ýefðkh ‚wÄe yufƒeò™k …tò Akuzkðk™e h{Œ fhe™u …kuŒ…kuŒk™k ½hu sŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „kihe „kÞ ¾kuðkýe Œu™u þkuÄðk „Þk Œu ð¾Œu Ä{oËuðu ðk½ ËeXku ŒuÚke ¼Þ …kBÞk {kxu Äehs yk…e ŒÚkk …kuŒk™k ‚¾kyu ‚rnŒ [ku{k‚k{kt ƒrn¼qor{ „Þk y™u yíÞtŒ ðh‚kË ykÔÞku Œu ‚ðuo™u [k¾zeyku …nuhkðe™u ½uh ÷kÔÞk. yu ™k{u ‚¥kkð™{ku yæÞkÞ …whku ÚkÞku. >>57>>

yæÞkÞ : 58 rðïkr{ºke ™Ëe™e ÷e÷k. yuf ‚{ޙu rð»ku …kuŒk™k ½h™k ykt„ýk{kt [e¼zk™k Akuz ðkðu÷k nŒk. Œu{kt ™k™kt ™k™kt [e¼zkt ƒuXkt nŒkt. Œu™u …kuŒu Œkuzðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ‚wtËheƒkR …hð¤™wt þkf ðeýŒkt nŒkt. Œu ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR! Œu™u yíÞkhÚke þwt fhðk Œkuze ™k¾ku Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku yk …hð¤ þwt fhðk Œkuzku Aku? yu{ y{ku …ý yk


y. 58

çkk÷[rhºk

287

[e¼zkt Œkuzeyu Aeyu. íÞkhu fÌkwt su, yuŒku Íuh suðkt fzðkt nþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u [e¼zkt™u ŒwhŒ nkÚk{ktÚke nuXkt ™k¾e ËeÄkt. Œu™u ‚wtËheƒkR ÷R™u ƒkuÕÞkt su, yk ™fk{kt ¾hkƒ fÞkO. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu {k{e! yu{kt þwt ¾hkƒ fÞkO ? ÷kðku Œ{khku S𠃤Œku nkuÞ Œku [kuze ËRyu. yu{ fne™u Œu{™k nkÚk{ktÚke ÷R™u …kAkt Œu [e¼zkt nŒkt Œu{™u Œu{ [kuze ËeÄkt. yuðwt yiïÞo òuR™u n‚Œkt Úkfkt …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR! Œ{ku Œku {nk ‚{Úko Aku. Œu su{ fhku Œu{ ÚkkÞ, …htŒw nwt Œku Œ{khe Ëk‚e Awt. yu{ fne™u Œu ðkŒ ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚wðkr‚™eƒkR™u fne y™u …kuŒu ½uh „Þkt. ð¤e yuf ‚{Þu ‚¾kyku ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks yufkËþe™k rËð‚u „ki½kxu rðïkr{ºke ™Ëe{kt M™k™ fhðk {kxu …ÄkhŒk nŒk.íÞkt sR ™Ëe™k Ähk{kt ‚ðuo ¼u„k M™k™ fhŒk ‚Œk ½™~Þk{ {nkhks ‚¾kyku «íÞu ƒkuÕÞk su, Œ{ku …kýe{kt zwƒfeyku {khku y™u nwt W…h hne™u Œk¤e …kze™u „ýe ÷ô su, Œ{ku fÞkt ‚wÄe …kýe{kt hnku Aku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚¾kyku …kýe{kt yufe ‚kÚku zwƒfeyku {khe. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu ƒ‚ku Œk¤eyku …kze yux÷u «Úk{ ðuýehk{ ƒnkh ykÔÞk. y™u [kh‚ku Œk¤eyku …kze yux÷u «k„ ƒnkh ykÔÞk. y™u A‚ku Œk¤eyku …kze íÞkhu h½w™t˙ ƒnkh ykÔÞk. y™u yuf nòh Œk¤eyku …kze íÞkhu ¼ðk™eËe™ ƒnkh ™eféÞk. y™u ƒkh‚ku Œk¤eyku …kze yux÷u „kiheË¥k ƒnkh ™eféÞk. y™u [ki˂ku Œk¤eyku …kze yux÷u {kÄð[hý ƒnkh ™eféÞk. y™u ‚ku¤‚ku Œk¤eyku …kze yux÷u ƒt‚eÄh ƒnkh ™eféÞk. yuðe heŒu ‚ðuo ðkhkVhŒe …kýe ƒnkh ™eféÞk.íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …qAðk ÷køÞk su, nu ðuýehk{! Œ{kuyu yk Ähk{kt ftR òuÞwt? íÞkhu ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, {UŒku ƒrÿfk©{ ËeXwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u «k„ ƒkuÕÞk su, yÕÞk ðuýehk{! Œwt


288

çkk÷[rhºk

y. 58

yuf÷ku fÞkt „Þku nŒku? y{ku ‚ðuo ‚kÚku nŒk. ™u Œwt yuf÷ku fu{ fnu Au? íÞkhu ð¤e ðuýehk{ ƒkuÕÞk su, ïuŒîe…, ðifwtX, yÔÞkf]Œ, „ku÷kuf, yûkhÄk{, ykðe heŒu y{kuyu swËkt swËkt Äk{ku òuÞkt. y™u Œu Äk{™u rð»ku íÞkt™k yrąrŒyu [t˙ …w»… ðzu Œ{khe …qò fhe, Œu …ý y{kuyu òuÞwt. y™u yûkhÄk{{kt rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h y™tŒ {wõŒkuyu …qßÞk yuðk Œ{ku™u òuÞk. …htŒw y{kÁt {™ yûkhÄk{{kt ÂMÚkh ÚkÞwt Œuðwt ƒeò fkuR Äk{{kt ™ ÚkÞwt. y™u íÞkt ½ýwt ‚w¾ òuR™u ÷ku¼kR „Þk, …htŒw Œ{kuyu Œkzeyku …kze™u ƒku÷kÔÞk yux÷u y{ku ykÔÞk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yuŒku y{kYt yûkhÄk{ Au. y™u Œu™wt ‚w¾ …ý yrŒþÞ y÷kirff Au. yu{ fne™u Œu „ki½kxuÚke [kÕÞk, Œu {k„o{kt ykðŒkt ðuýehk{™k {™{kt yuf ‚tfՅ ÚkÞku su, nðu Œku s÷Ëe ½hu sðkÞ Œku ‚kÁ fkhý fu ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au. Œu ‚tfՅ™u yLŒÞko{e…ýu òýe™u ¼kuÞ „k{™k «k„{÷ [kuƒk™k ¾uŒh{kt òtƒwV¤™ku yuf {kuxku ð]ûk …kfe hnu÷ku, Œu™k W…h [Ze™u òtƒwV¤ s{Œk nŒk. Œu s{e™u ™e[u WŒhŒe ð¾Œu ‚w¾™t˙ W…hÚke …ze „Þku. y™u Œu™u ½ýwt ðkøÞwt, ŒuÚke …ezk ½ýe ÚkR, Œu òuR™u Ä{ofwtðh™k ytŒh{kt ËÞk ykðe „R, ŒuÚke ‚tfՅ fÞkuo fu Œífk¤ ‚tfՅ™e ‚kÚku ËuðŒk™k hkò RLÿ …kuŒk™ku yihkðŒ nkÚke ÷R, Œu™k W…h ęðtŒhe ðiã™u ƒu‚kze™u òtƒw™k ð]ûk ™e[u ykðŒk nŒk. íÞkt ykðe™u Ä{ofwtðh™u …„u ÷k„e™u Œu™u …kxku ƒktÄe™u ƒkuÕÞk su, nðu ykhk{ ÚkR sþu. yu{ fne™u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Œu nkÚke W…h ÄLkðtŒhe ðiã y™u ‚w¾™t˙ yu [kh ƒuXk y™u Œu™e [khu ŒhV …kxeÞkt ÷xfŒkt nŒkt, Œu™k W…h ƒkfe hnu ÷ k ‚¾kyku ™ u ƒu ‚ kze™u ykt ¾ ™w t yu f {xfw t ¼heyu Œux÷eðkh{kt Œku A…iÞk…wh{kt ÷kðe™u Ä{oËuð™k ykt„ýk{kt WŒkhe {qfe™u ™{Mfkh fhe™u, ÄLkðtŒhe ðiã nkÚke ‚rnŒ yÿ~Þ ÚkR „Þk.


y. 58

çkk÷[rhºk

289

íÞkhu Œu yiïÞo™e ðkŒko ‚ðuo ‚¾kyu Ä{korËf ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo {nk rðM{Þ …k{Œkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku sL{MÚkk™f™k fqðk™k …hÚkkh W…h ½™~Þk{ {nkhks …qðkor¼{w¾u ƒu‚e™u ËtŒÄkð™ fhŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e! {khu yksu WŒk𤠃nw Au. {kxu su{ ƒ™u Œu{ ðnu÷wt …kýe ÷kðku Œku ‚kÁt. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR! …kýe „h{ fhðk {qfu÷wt Au. Œu ÚkkÞ íÞkhu ÷kðwt. Œu ð¾Œu …kuŒk™e RåAk Úkfe „t„kS ŒÚkk Þ{w™kS yu ƒu ¼„ðk™™u M™k™ fhkððk™ku ÷k„ òuR™u WŒkð¤kt {nk yKwŒ Mºkeyku™ku ðuþ Äkhý fhe™u s¤™e Œktƒkfwtzeyku ¼he™u ykðŒkt nŒkt. Œu ykðe™u Ä{ofwtðh™u …„u ÷k„e™u, Œi÷{Ëo™ fhe™u s¤ ðzu M™k™ fhkððk ÷køÞkt. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR …kýe ÷R™u fqðk W…h suðkt ykðu Au, íÞkt Œku ƒÒku™u ™ðhkðŒkt òuR™u ÂMÚkh ÚkR „Þkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e! Œ{ku Œku nt{uþkt y{khe ‚uðk fhku Aku. …htŒw yk {nu{k™™u y{khe ‚uðk fhðk™ku Þku„ fÞktÚke {¤u.{kxu yksu Œu{™u ‚uðk fhðk Ëku. íÞkhu ‚wðkr‚™e-ƒkRyu …qAâwt su, nu {nkhks! yk yrŒ Ëuð™k ‚h¾kt Y…ðk™ y™u ¼khu ð† y÷tfkhu ÞwõŒ Mºkeyku fkuý Au? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, ½ýk rËð‚Úke y{khe ‚uðk™u RåAŒkt nŒkt. {kxu yksu y{khe RåAkÚke ykÔÞkt Œu „t„kS ŒÚkk Þ{w™kS Au. Œu ‚kt¼¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk™u ƒku÷kðe ÷kÔÞkt. Œu ðkh …Ae Œu ƒÒku sý ™ðhkðe hÌkkt yux÷u „t„kS™u fÌkwt su, Œ{ku ‚í‚t„{kt ykðòu. y{ku ©e™„h{kt …kt[‚ku …h{nt‚ ‚rnŒ ht„ h{e™u ‚kƒh{Œe ™Ëe™k ™khkÞý ½kxu M™k™ fhðk sRþwt, íÞkhu Œu s¤{kt Œ{khe MÚkk…™k fheþwt. yuðe heŒu „t„kS™u ðhËk™ yk…e™u, Þ{w™kS «íÞu ƒkuÕÞk su, nu Þ{w™kS! Œ{ku …ý ‚í‚t„{kt ykðòu. y{ku Ëw„o…wh™u rð»ku


290

çkk÷[rhºk

y. 59

ht„÷e÷k fhe™u ½u÷k ™Ëe™k ¾¤¾¤eÞk{kt M™k™ fhðk sþwt Œu ‚{Þu Œ{kYt MÚkk…™ fheþwt. yuðe heŒu ðh …k{e™u yÿ~Þ ÚkR „Þkt. yux÷u W…h [Ze™u yku‚he{kt ykðe™u …kuŒk™wt r™íÞf{o fhðk ƒu‚Œk nŒk. yk ‚ðuo ð]¥kkLŒ òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf rðM{Þ …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu rðïkr{ºke™k Ähk{kt …kuŒk™k ‚¾kyku™u ðifwtXkrËf Äk{ Ëu¾kzÞkt y™u „t„kS ŒÚkk Þ{w™kS™u ðh ykÃÞk. yu ™k{u yêkð™{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>58>>

yæÞkÞ : 59 A…iÞk™e «ËÂûkýk ð„uhu [rhºkku. ð¤e yuf ‚{Þu fkhŒf þwõ÷ ™ð{e™k rËð‚u «kŒ:fk¤u ©e½™~Þk{ {nkhks {e™‚k„h Œ¤kð™k rf™khu Úkkuzuf Ëqh {nwzk™k ð]ûk™e …khu þki[rðrÄ fhe ykðe™u Œ¤kð{kt nkÚk …„ ÄkuR™u ËtŒÄkð™ fhðk rƒhkßÞk y™u ËtŒÄkð™ fhe™u M™k™ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu Ëþo™ fhðk {kxu ‚ktÏÞþk† 1. Þku„þk† 2. …t[hkºkþk† 3. Ä{oþk† 4. W¥kh{e{kt‚k þk† 5. …qðo{e{kt‚k þk† 6. yuðe heŒu A þkMºkku {qŠŒ{k™ ƒúkñý™k ðu»ku ykðe™u ™{Mfkh fhe™u íÞkt Úkfe ½™~Þk{ {nkhks™e ‚kÚku ½uh ykðe™u yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u [kuŒhk W…h ƒuXk. Œu ‚{Þu …kuŒk™e {hSÚke A þk† [t˙ …w»…krËfu fhe™u {tºk ƒku÷e™u Ä{ofwtðh™e …qò fhðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu Ä{ofwtðh™e …ki„tz yðMÚkk Au Œku …ý rfþkuh yðMÚkkY…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. ŒuÚke …e¤wt y™u ‚ku™uhe fkuhðk¤wt ¼khu r…Œktƒh …nuhkðe™u, Œu™k W…h ÷k÷ ht„™e þk÷ ykuZkze™u ™{úŒk …qðof …„u ÷k„e™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{! y{khu ‚ðuo™u yk…™wt sL{MÚkk™f òýe™u yk A…iÞk…wh™e «Ërûkýk fhðk™ku rð[kh Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su [k÷ku, nwt …ý {khk


y. 59

çkk÷[rhºk

291

r…Œk ŒÚkk ¼kR™u ‚kÚku ÷R™u Vhðk ykðwt Awt. yk …wh™e …rh¢{k™ku {kuxku ÷k¼ Au. yu{ fnuŒk ‚Œk, …kuŒu [k¾zeyku …nuhe™u ‚ðuo™e ‚kÚku [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k …Âù{ rf™khu ÚkR™u {e™‚k„h W…h ÚkR™u ¾kt…k Œ¤kðze W…h ykðŒk nŒk. Œu ‚{Þu yûkhkrąrŒ …wÁ»kku¥k{ A þk† ‚rnŒ …kuŒk™k r…Œk ŒÚkk ¼kR™u ‚kÚku ÷R™u …rh¢{k fhu Au, yu{ òýe™u ƒúñk, rð»ýw y™u rþð ŒÚkk Ëþ rËø…k÷, yü ð‚w, Þ{hkò, yu ‚ðuo íÞkt ykðe™u Ä{ofwtðh™u …„u ÷k„e™u ‚kÚku [kÕÞk. ËnªÞk yktƒk™k MÚk¤u yu ‚ðuo™u ‚kÚku ÷R™u ykÔÞk. yuðe heŒu fux÷ef …rh¢{kyku Vhe™u ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu {kuxk {nwzk™k ð]ûk Œ¤u Ä{ofwtðh ykðe™u rðhks{k™ ÚkÞk. Œu ‚{Þu ykðu÷k ‚ðuo Ëuðku …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhŒk ‚Œk ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. y™u …kuŒu …kuŒk™k r…Œk ŒÚkk ¼kR ‚rnŒ ½uh ykðe™u hk{«Œk…¼kRyu ðþhk{ Œhðkze ykrËf …whðk‚e™u ðkŒ fne. íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞk su, ynku ¼kR, yk ðkŒ fu{ ‚t¼¤kðe ™®n ? y{ku …ý ‚kÚku ykðŒ. yu{ fne™u …ùkŒk… fhŒk ‚Œk ‚ðuo ƒkuÕÞk su, nu ¼kR! y{khu …ý yksu yÞkuæÞk…wheyu …rh¢{k Vhðk™ku rËð‚ Au. {kxu y{u …ý ½™~Þk{¼kR ‚kÚku …rh¢{k Vhðk ykðŒ. yu{ fnuŒk ‚Œk Œu ‚ðuo s™ ¼kR™e ‚kÚku ykðe™u, Œu ðkŒ ©enrh™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu {k{k! yu{ Œ{ku þwt fhðk fhku Aku? [k÷ku nwt …ý VheÚke …rh¢{k fhðk Œ{khk ‚ðuo™e ‚kÚku ykðwt Awt. yuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ykðu÷k s™ {nk yk™t˙u …k{Œkt ‚Œkt …kuŒ…kuŒk™k ½hu sR™u ‚ðuo ƒk÷, Þwðk™ y™u ð]ؙu ‚kÚku ÷R™u, ©enrh™e ‚kÚku A…iÞk…wh™e fux÷ef …rh¢{k Vhe™u ½uh ykðŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu W¥khkÞý™k rËð‚u Ä{oËuð …kuŒk™k ƒu …wºkku ‚kÚku ÷R™u {kuŒe Œhðkze ‚rnŒ Xtzk …kýeÚke M™k™ fhðwt Œu {kxu


292

çkk÷[rhºk

y. 59

™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk sŒk nŒk. Œu fhe™u ‚ðuo ½uh ykðe™u …kuŒ…kuŒk™e ©Øk «{kýu ƒúkñýku™u …wÛÞËk™ fhŒk nŒk. ykðku ‚{Þ òuR™u …]Úðe{kŒk …kuŒu „kޙwt MðY… Äkhý fhe™u Ä{ofwtðh™e «‚kËe ÷uðk {kxu íÞkt ykðŒkt nŒkt. íÞkhu …kuŒu Œktƒk™k ðk‚ý{kt ½w½he ŒÚkk þehku ¼he™u „kޙu {qõÞku. …Ae W…h nkÚk Vuhððk ÷køÞk, íÞkhu Œu „kÞ ïk‚ {wfe™u Y˙ fhðk ÷k„e. Œu …kuŒu òýu Au. …htŒw ‚ðuo ƒeò™u sýkððk ‚kYt Œu „kޙu …qAŒk nŒk su, nu „kÞ{kŒk ! Œ{ku fu{ Y˙ fhku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! nwt Œku …]Úðe „kޙwt MðY… Äkhý fhe™u Œ{ku™u rð™tŒe fhwt Awt su, {khe W…h ½ýwt …k… ÚkkÞ Au. nðu Œ{ku …k… WŒkhku Œku ƒnw ‚kYt. Œ{khku yðŒkh yux÷k {kxu Au. Œ{ku Œku „kiƒúkñý «rŒ…k÷ Aku. Œku Œ{ku™u ™ fnwt Œku ƒeò fku™u fnwt ! yu{ ðkŒ fhu Au Œu ‚{Þ{kt ðYýËuð yrŒËw:¾™k ¼Þko …kuŒk™k MÚkk™f s¤{ktÚke ykðe™u nkÚk òuze™u rð™tŒe …qðof fnuðk ÷køÞk su, nu {nkhks ! y{khk Shk¼khe Œ¤kð{kt „k{ Rxku÷k™k B÷uåAku y‚wh þu¾f÷e ŒÚkk þeh‚k ŒÚkk þu¾{kuŒe ŒÚkk þu¾Ëw÷kh yu ykrËf ½ýkf y‚whku yufrºkŒ ÚkR™u {kA÷kt {khe™u rf™khk W…h Z„÷ku fÞkuo Au. Œu {khkÚke òuR þõkŒwt ™Úke. Œu Ëwüku Úkfe {khe hûkk fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒþÞ ykðe „R Au ËÞk su{™u, yuðk Ä{oftwðh Œu ƒÒku™wt Ëw:¾ ‚kt¼¤e™u Œu «íÞu ƒkuÕÞk su, nðu Úkkuzkf rËð‚{kt Œ{kYt hûký fhðk ‚kYt {kYt ð™rð[hý Úkþu. yu{ Œ{ku r™ùÞ {™{kt òýku. yuðe heŒu yk¿kk …k{e™u íÞkt Úkfe ƒÒku yÿ~Þ ÚkR™u …kuŒ…kuŒk™k MÚkk™fu „Þk. íÞkh …Ae Ä{ofwtðh Œífk¤ …kuŒu ƒeò MðY…u ÚkR™u íÞkt Úkfe „k{ Rxku÷k™k Shk¼khe Œ¤kð W…h sR™u swyu Au Œku, {nk Ëwü™wt f{o su, {kA÷kt {khu÷kt Œu òuR™u …kuŒk™k {™{kt ‚tfՅ fÞkuo su, yk ‚ðuo {kA÷kt ‚Sð™ ÚkR™u …kýe{kt òyku.


y. 59

çkk÷[rhºk

293

Œuðk ‚tfՅ™e ‚kÚku s ‚ðuo {kA÷kt™k Z„÷k WA¤e™u Äzku Äz …kýe{kt …zŒkt nŒkt. Œu òuR™u Œu ‚ðuo y‚wh …hM…h ƒku÷ðk ÷køÞk su, yÕÞk ! ŒU {khkt {kA÷kt fu{ …kýe{kt ™k¾e ËeÄkt ? yu{ yufƒeò™u fnuŒkt …hM…h {khk{khe ÚkR, ŒuÚke ‚ðuo {hý …kBÞk. yuðe heŒ™wt …hƒkYt fk{ fhkðe™u …kuŒu ½uh ykðe ƒu MðY…u nŒk Œu yuf Y…u ÚkR „Þk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku …kuŒk™k ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ½™~Þk{ {nkhks ™khkÞý ‚hkuðh™k W¥kh rf™khu yuf {kuxku …e…¤k™ku ð]ûk nŒku, Œu™k W…h [Ze™u ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu {kuŒe Œhðkze …nu÷ðk™™u ‚kÚku ÷R™u „k{ „kÞ½kx sŒk nŒk. íÞkhu …e…¤k W…h ½™~Þk{™u òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku fkuR V¤ðk¤k ð]ûk W…h [Zâk nkuŒ, Œku fkuR V¤ ¾kðk {¤Œ. …ý yk{ktÚke Œ{ku™u þwt {¤þu? íÞkhu …kuŒk™k {k{k «íÞu ƒkuÕÞk su, nu {k{k ! y{ku y®n V¤ ¾kðk ™Úke [Zâk.…htŒw y{khku rð[kh swËku Au. yu{ fne™u [khu rËþkyku{kt òuðk ÷køÞk. íÞkhu {kuŒe Œhðkzeyu …qAâwt, su nu ½™~Þk{ ! Œ{ku þk rð[kh{kt Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku yu{ rð[kh fheyu Aeyu su, õÞk Ëuþ{kt Ëiðe Sð ½ýk Au y™u fÞk Ëuþ{kt yk‚whe Sð Au ? Œu òuðk [Zâk Aeyu. yu{ fne™u …e…¤k™k …ktËzu …ktËzu ŒÚkk zk¤u zk¤u y™uf òŒ™kt V¤ku {k{k™u ŒÚkk ¼kR™u Ëu¾kzŒk nŒk. Œu òuR™u {kuŒe Œhðkze Œku {nk rðM{Þ …k{e „Þk, y™u …nu÷ðk™ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! yuf ƒu V¤ Œku {™u yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ð]ûk{ktÚke hk{V¤ ŒÚkk ™kht„e rð„uhu ƒu [kh òŒ™kt V¤ yk…Œk nŒk. Œu ÷R™u hkS ÚkR™u „k{ „kÞ½kxu sR™u Œu V¤ ‚ðuo™u Ëu¾kzâkt. Œu òuR™u ‚wÄeŒhðkze, ÷û{eƒkR, {k™ykuÍk rð„uhu {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks


294

çkk÷[rhºk

y. 60

hk{þhýS ‚tðkËu A…iÞk…wh™e «ËÂûkýk A þk† ŒÚkk [kurð‚ yðŒkhu ‚rnŒ VÞko ŒÚkk …]ÚðeËuðe y™u ðYýËuðu MŒwrŒ fhe y™u B÷uåAku™u …hM…h {hkÔÞk. yu ™k{u yku„ý‚kRX{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>59>>

yæÞkÞ 60 {¾kuZk½kx™ku {u¤ku ŒÚkk yLÞ ÷e÷k. yu f ‚{Þu ‚ku { ðŒe y{kðkMÞk™k rËð‚u ¼ÂõŒ{kŒk ‚wðkr‚™eƒkR ŒÚkk …kuŒk™e ƒnu™ RLËehkƒkR ð„uhu fux÷ef Mºkeyku yufºk ÚkR™u, ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk™ku rð[kh fhe™u …kuŒk™u …nuhðk™e ‚kzeyku ykrËf ðMºkku ŒÚkk fw{fw{, fu‚h, yûkŒ y™u fk[wt ‚wŒh Œu ‚ðuo ðMŒwyku™u Œk‚fku{kt „kuXðe™u …kuŒ…kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u M™k™ fhðk sŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …ý …kuŒk™k ‚¾kyku ‚kÚku ÷R™u ykðu÷k nŒk. …Ae ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo ƒkRyku M™k™ fhe™u ÄkuÞu÷e ‚kzeyku …nuhe™u, «Úk{ Œku ™khkÞý ‚hkuðh™k ½kx W…h W¼kt hne™u ‚qÞo™khkÞý Ëuð™e fw{fw{ ðzu …qò fhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae s¤{kt ðÁýËuð™e …qò fhe™u …kuŒk™k nkÚk{kt s¤™k ÷kuxk ¼he™u …e…¤k™k ð]ûk …k‚u ykðe™u Œu …e…¤k™k Úkz{kt «Úk{ …kýe™e Äkhk [khu ŒhV fhe™u fw{fw{, fu‚h, yûkŒ ðzu …qò fhe™u …e…¤k™u ‚wŒh™k ºkk„zk ðzu [khu ŒhV ðªxŒkt nŒkt. íÞkh …Ae ‚ðuo ƒkRyku …hM…h fw{fw{™k [ktË÷k yufƒeò™u fhe™u …e…¤k™k ð]ûk™e «ËÂûkýk fhðk ÷køÞkt. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku ƒÄkt …e…¤k™e fuzu fu{ Vhku Aku ? íÞkhu fÌkwt su, yksu Œku ‚ku{ðŒe y{kðkMÞk Au. {kxu …rh¢{k Vheyu Aeyu. Œ{khu Vhðwt nkuÞ Œku ykðku. yu{ fÌkwt, íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ½uh sR™u Œw÷‚e™e …rh¢{k Vheþwt. yu{ fÌkwt, íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! yk…ýk ½hu Œw÷‚e Œku ‚wfkR „Þkt Au. Œu


y. 60

çkk÷[rhºk

295

™ðkt ÷kðe™u hku…uk Œku y{ku …ý íÞkt Vheyu, yu{ fnuŒkt ‚Œkt ‚ðuo ½hu ykÔÞkt. y™u …kuŒk™k {™{kt yu{ òÛÞwt su, ½™~Þk{¼kR ‚rnŒ RåAkhk{ ¼qÏÞk ÚkÞk nþu yu{ òýe™u, Ënª y™u …wðk s{ðk ‚kÁt ykÃÞk. Œu s{e™u [¤w fhŒk ‚Œk ƒnkh ykt„ýk{kt ykðe™u yktƒ÷e™wt zk¤wt fk…u÷wt …zâwt nŒwt, Œu ¾kzku ¾kuËe™u Œu zk¤ hku…e™u [khu ŒhV …k¤e fhe™u fqðk{ktÚke …kýe fZkðe™u huzðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR ykuhzk{ktÚke ƒnkh ykÔÞkt y™u Œu òuR™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku yk þwt fhku Aku ? íÞkhu fÌkwt su Œ{ku fnuŒkt nŒkt Œu y{ku yk Œw÷‚e™u hku…e™u …kýe …kRyu Aeyu. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, yhu ... ¼kR ! ykðwt swXwt ƒku÷ku Aku ? íÞkhu fÌkwt su, yu{kt swXwt þk™wt ? suðwt Au Œuðwt fneuyu Aeyu. Œ{ku™u ™ {™kÞ Œku ƒeò fkuR™u …qAe swyku. yu{ fne™u Œu™e …Aðkzu …kuŒu nkÚk{kt {k¤k ÷R™u «ËÂûkýk fhðk ÷køÞk. Œu òuR™u …kuŒk™k {kuZu f…zwt hk¾e™u ‚wðkr‚™eƒkRyu ¼ÂõŒ{kŒk™u fÌkwt su, nu ƒkRS ! Œ{ku swðku Œku ¾hkt ! yk ½™~Þk{ ƒkƒw Œku yktƒ÷e™k zk¤™u hku…e™u Œu™e …rh¢{k Vhu Au. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ‚wtËheƒkR ykÔÞkt Œu ŒÚkk ¼ÂõŒ{kŒk yu{ ƒkuÕÞkt su, yk Œku Œw÷‚e™e …rh¢{k Vhu Au y™u Œ{ku Œku yktƒ÷e Au yu{ fu{ fnku Aku ? yux÷wt Œku ¾Át su, yk søÞkyu yks ‚ðkh™k …nkuh{kt ftR …ý nŒwt ™nª ™u yk Œw÷‚e™wt Íkz õÞktÚke ? yu{ fnuŒkt ‚Œkt rðM{Þ …k{Œkt nŒkt. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR Œku rð[kh{kt …zâkt su, yk Œw÷‚e™wt Íkz Œku ™¬e ™Úke. …htŒw n{ýkt s {khk Ëu¾Œkt yktƒ÷e™wt Íkz …zâwt nŒwt Œu ÷R™u ynª hkuÃÞwt Au. Œu™u ‚ðuo Œw÷‚e Au yu{ fnu Au. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku ‚k[wt ƒku÷òu yk þwt Au ? y{khkt {kŒw©e ŒÚkk {k{e yu ƒÒku Œku Œw÷‚e Au yu{ fnu Au y™u Œ{ku fnku Aku su yktƒ÷e Au. íÞkhu nðu


296

çkk÷[rhºk

y. 60

{khu þwt fhðwt ? …rh¢{k VYt fu ™ VYt ? Œ{ku fnku Œu{ fYt. yu{ ðkŒ fhu Au Œux÷k{kt Œku ð¤e ‚whò{k{e ykÔÞkt. Œu ykðe™u fÌkwt su, yk f]»ýŒw÷‚e Œ{u õÞktÚke ÷kðe™u hkuÃÞkt ? Œu ƒnw ‚khkt Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k {™{kt ½ýwtf {wÍkðk ÷køÞkt, Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! Œ{ku ƒÄwtÞ sðk ËR™u Œw÷‚e™e ¼kð™k fhku. n{ýkt ½ze …Ae su nþu Œu Œ{ku™u sýkþu. …Ae Œuðe heŒu ¼kð™k fhe. íÞktŒku ŒwhŒ Œw÷‚e Au yu{ {k÷q{ …zâwt. íÞkhu r™{ko™e ÚkR™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! yk Œku ƒÄkuÞ Œ{khku s ðktf Au. Œu Œ{khe {kÞk{kt {w™u ½wt[ðe™u swXe …kze. yu{ fnuŒkt ‚Œkt „ËT „ËT ftXu ÚkR™u Œu{™e ‚kÚku Œu …ý …rh¢{k Vhðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þu Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u fkuR fkhý‚h yÞkuæÞk…whe „Þu÷k nŒk Œu íÞktÚke ykÔÞk y™u Œu Œw÷‚e™wt Íkz òuR™u ykùÞo …k{Œk nŒk. ð¤e yuf rËð‚u ðþhk{ Œhðkze …kuŒk™k {k{k™k „k{ Œh„k{ sðk™ku rð[kh fhe™u Ä{oËuð™k ½hu {¤ðk ykÔÞk.íÞkhu Œu{™e ‚kÚku ½™~Þk{ {nkhks sðk {kxu ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu …kuŒk™k ¼kR™u ¼÷k{ý fhe™u Yzkt ð† ½huýkt …nuhkðe™u ‚kÚku {kuf÷ðk ŒiÞkh fÞko. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! {k{k™e ‚kÚku òô. Œku ð‚tŒk {k‚e™u „k{ ÷û{ý…wh{kt ¼kR {kýufÄh™u {¤ðk sRþ. yu{ fne™u {k{k™e ‚kÚku [kÕÞk Œu „k{ „kÞ½kxu „Þk. íÞktÚke Œh„k{ „Þk y™u íÞkt ™ð {k‚ hne™u íÞkt Úkfe ðþhk{ Œhðkze [kÕÞk Œu „k{ ÷û{ý…wh „Þk y™u íÞkt ð‚tŒkƒu™™u ½uh ðþhk{ Œhðkze …kt[ rËð‚ hne™u {kýufÄh¼kR ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu hk{nhe…Zhe ÚkR™u „k{ ƒYR [t˙ƒnu™™k ½hu „Þk. y™u íÞkt ºký rËð‚ hne™u [t˙ ŒÚkk ¼kR


y. 60

çkk÷[rhºk

297

ƒMŒeyu ‚rnŒ ½™~Þk{ …kAk íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu [iºk {k‚™e …qŠý{k™k rËð‚u {¾kuzk½kxu {u¤k W…h ykðŒk nŒk. y™u íÞkt {™kuh{k ™Ëe{kt M™k™ fhe™u {trËh{kt WŒkhku fÞkuo. Œu ‚{Þu A…iÞk…whÚke Ä{oËuð, ¼ÂõŒ{kŒk, hk{«Œk…¼kR rð„uhu fux÷kf s™ku íÞkt ykÔÞk y™u yufƒeò™u {¤Œk nŒk. y™u Œu {™kuh{k ™Ëe{kt {¾kuzk½kx W…h …qðuo ËþhÚk hkòyu …kuŒk™u …wºk™e ykþkÚke fux÷kf Þ¿kku fÞko nŒk. ŒuÚke hk{[tÿS ¼„ðk™ «‚Òk ÚkR™u hkò™u ðh ykÃÞku su, nwt Œ{khk …wºkY…u ÚkRþ. Œu rËð‚Úke ykht¼e™u yu ŒeÚko™u rð»ku [iºk{k‚™e …qrýo{k™k rËð‚u nòhku {ký‚ku™ku {u¤ku ¼hkÞ Au.y™u íÞkt yuf …w™{™k rËð‚u hª„ýk™wt þkf y™u ƒkxeyku s{ðk™wt {knkíBÞ Au. yu{ òýe™u Ä{oËuð Œu ŒeÚko™u rð»ku hª„ýk™wt þkf y™u ƒkxeyku fhkðe™u ‚ðuo s™ku™u s{kze™u …kuŒu s{Œk nŒk. íÞkh …Ae ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu {trËhuÚke ykÚk{ýe ƒksw {kuxk …e…¤k™k ð]ûk W…h [ze™u [khu ŒhV òuðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu ½u÷k Œhðkze ¼ðk™e {kŒk™k [kuŒhk W…h ƒuXu÷k nŒk. Œu ½™~Þk{ {nkhks™u …e…¤k™k ð]ûk W…h [zu÷k òuR™u ƒkuÕÞk su, nu Îk™~Þk{! Œ{ku W…h [ze™u þwt swyku Aku? ™e[u WŒhku, …zþku Œku ðk„þu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu {k{k! y{ku Œku ftR …zŒk ™Úke. …htŒw yk ‚½¤k {u¤k{kt Ëiðe y™u yk‚whe Sð òuRyu Aeyu. fkhý fu W¥khkÞý™k rËð‚u …]Úðe „kÞ Y…u ÚkR™u y{khe …k‚u ykðe™u Y˙ fhŒe ‚Œe ƒku÷e su, nu ¼„ð™T ! Œ{ku Œku «íÞûk Ä{o¼ÂõŒ™k ½hu «„x ÚkÞk Aku y™u {khk W…h Œku y‚wh÷kuf ƒnw …k… fhe™u h‚kŒ¤ ðk¤u Au. Œu {khkÚke ‚n™ ÚkŒwt ™Úke. {kxu nu {nkhks! Œ{u yu ‚ðuo y‚wh™ku ™kþ fhe™u {™u …k…{ktÚke W„khku. nu {k{k! Œ{ku Œku þwt fnku Aku ? su nuXk …zþku. ykðe heŒu …]Úðe ‚kûkkŒT „kÞ Y…u ÚkR™u {nkY˙ fhe y{khe yk„¤ yhs


298

çkk÷[rhºk

y. 61

fhe „R Au. yksu yk {u¤k{kt ½ýkf y‚wh ¼u„k ÚkÞk Au. y{khe RåAk Úkfe {ktnku{ktne {khk{khe fhe™u …]Úðe™k ¼khY… ‚ðuo y‚wh f…kR {hþu Œu Œ{ku swyku. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks™e RåAkÚke ½kx W…h M™k™ fhðk „Þk, íÞkhu yuf s{kŒðk¤k fnu su, «Úk{ y{ku M™k™ fheyu y™u ƒeò fnu y{ku «Úk{ M™k™ fheyu. yu{ …hM…h ðkË fhŒkt ÷zkR ÚkR Œu{kt ½ýkf y‚whku f…kR {wðk. yu heŒu …hƒkhku …]Úðe™ku ¼kh WŒkhe™u …kuŒu ™e[u WŒhe „Þk. Œu òuR™u Ä{oËuð ykrËf ‚ðuo s™ {nkºkk‚ …k{Œk ‚Œk A…iÞk…wh™u rð»ku ykðŒk hÌkk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yktƒ÷e™e zk¤ hku…e™u Œw÷‚e™ku ¼kð Ëu¾kzÞku ŒÚkk {¾kuzk ½kxu {u¤k{kt y„rýŒ y‚wh ytËhku ytËh f…kR {wyk. yu ™k{u ‚kRX{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>60>>

yæÞkÞ 61 ½™~Þk{ {nkhksu hk{«Œk…¼kR™e SŒ fhkðe. ð¤e yu f ‚{Þu …ku Œ k™u ™ku f he fhðk™ku rð[kh ÚkðkÚke {kŒkr…Œk™e yk¿kk {k„e™u ½™~Þk{ {nkhks™u …q A e™u hk{«Œk…¼kR ®nËe…wh™k hkßÞ{kt hkò™u íÞkt sR™u ™kufhe{kt hnuŒk nŒk. íÞkhu Œu hkòyu Œu{™u ŒÚkk …kuŒk™k ƒeò ™kufhku …k‚u r™þk™ …zkÔÞkt. Œu{kt ƒeò fkuR r™þk™ …kze þõÞk ™nª. y™u hk{«Œk…¼kRyu Œku yufË{ ‚kRXu r™þk™ …kzâkt. y™u ƒeS y™uf heŒu …heûkk ÷eÄe, Œu{kt r™»ýkŒ nkuðkÚke «ýk{ fhe™u, {nk þqhðeh Au y™u ƒ¤ðk™ Au y™u ÷zkR™k fk{{kt ½ýk nkurþÞkh òýe™u ÷~fh{kt ‚ðuo™k W…he ƒ™kÔÞk. y™u …„kh …ý Y…eÞk 60 (‚kRX) fhe™u hkÏÞk. íÞkhu …kuŒk™kt ‚ðuo nrÚkÞkh ‚S™u r™¼oÞ ÚkR™u ™kufhe


y. 61

çkk÷[rhºk

299

fhŒk nŒk. yu{ fhŒkt hk{«Œk…™u „Þu ykX {k‚ ÚkÞk …htŒw ftR ‚{k[kh ykÔÞk ™nª. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ƒkuÕÞkt su, nS ‚wÄe hk{«Œk…™e ¾ƒh ykðe ™Úke. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ¼kRyu ÷¾u÷ku …ºk ykÔÞku. Œu ðkt[e Ä{oËuðu ‚ðuo™u ‚{k[kh fÌkk. Œu ‚kt¼¤e™u ‚tƒtÄes™ ƒnw hkS ÚkÞkt y™u fnuðk ÷køÞkt su, ¼kR™ku yk …ºk ykÔÞku Au {kxu Œu{™e ¾ƒh fkZe ykðku. yu{ fne™u ¼kŒw fhe ykÃÞwt Œu ÷R™u Ä{oËuð ðþhk{ Œhðkze ð„uhu ‚ðuo ‚„k ‚tƒtÄe™u {¤e™u [kÕÞk, Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! ¼kR™u {¤ðk nwt …ý ‚kÚku ykðeþ. yu{ fne™u Y˙ fhðk ÷køÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, ÷R òyku. Œ{ku ‚kÚku Aku yux÷u þe Vefh Au ? yu{ fne™u ‚kÚku sðk ŒiÞkh fÞko. íÞkhu Ä{oËuð Œu{™u ÷R™u [kÕÞk Œu yk„¤ [kh „kW „Þk, íÞkhu …kuŒu Úkkfe „Þk. íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! yk heŒu [k÷þku Œku þe heŒu ¼kR™u ¼u„k Úkþku ? nS Œku „k{™e ‚e{ Au. {kxu [k÷ku …kAk {qfe ykðwt. Œ{khkÚke …kh …zþu ™nª. fkhý fu nS Œku ynªÚke ËÂûký Ëuþ{kt …kt[þku „kW Ëqh rnLËe…wh Au. {kxu Œ{khkÚke [÷kþu ™nª. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku sux÷wt [k÷ku Œux÷wt nwt …ý [k÷wt Œku fu{ ? íÞkhu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, ¼kR ! íÞkhu Œku ƒnw ‚kYt. yu{ fne™u ƒÒku sý ‚kÚku [kÕÞk. Œu hkºku {wfk{ fhŒk ‚Œk ËkuZ {k‚ ÚkÞku, íÞkhu rnLËe…wh …nkUåÞk. …Ae íÞkt sR™u Ëhƒkh{kt ¾ƒh fkZe. íÞkhu hkòyu fÌkwt su, Œ{khk hk{«Œk…¼kR™u {kuxk ÷~fh™k W…he fhe™u y{kuyu MÚkkÃÞk Au. Œu ynªÚke …tËh „kW W…h yuf „k{™k hkò™u y™u y{khu s{e™ ƒkƒŒ Œfhkh Au Œu ‚k{‚k{kt ÷~fh ¼u„kt ÚkÞkt Au, ™u nðu Úkkuzkf rËð‚{kt ÷zkR Úkðk™e Au. {kxu Œ{ku ynª hnku Œku Ëhƒkh{ktÚke r‚Äk™ku ‚{k™ y{ku y…kðeþwt y™u Œ{khe ƒÒku sý™e ‚h¼hk


300

çkk÷[rhºk

y. 61

‚khe heŒu h¾kðeþwt y™u òu íÞkt sðwt nkuÞ Œku Œ{khe {hS. íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ynª Ëhƒkh{kt yk hkò …k‚u hnku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k, {khu Œku {kuxk¼kR™u {¤ðwt Au. yu{ fne™u ƒÒku sý ‚kÚku [kÕÞk. íÞkhu hkòyu Ä{oËuð™u ƒu‚ðk „kze yk…e y™u …kuŒk™k ƒu yMðkhku™u ‚kÚku {kufÕÞk. Œu™e ‚kÚku ÷~fh{kt ƒesu rËð‚u …nkU[e™u hk{«Œk…¼kR™u {¤Œk nŒk, íÞkhu ¼kR {¤e™u ƒnw hkS ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{ku yk ½™~Þk{¼kR™u ynª þwt fhðk ÷kÔÞk ? fkhý fu ykðŒe fk÷u ‚ðkhu ynª ÷zkR Úkðk™e Au. íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, {U Œku ½uh ½ýe ™k …kze …ý ™ hÌkk. ŒÚkk hkò …k‚u …ý hÌkk ™nª. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! Œku ‚kRX Yr…Þk™ku …„kh {tzkðe™u ™kufhe W…h ykÔÞk Aku Œku ¾hk. …htŒw su ð¾Œu ¾he …¤ ykðu ™u Œf ‚t[ðkÞ Œku ‚kYt. yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, Œ{khe þe {hS Au ? íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku y™u ËkËk ƒÒku sý …kAk þnuh{kt òyku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ¼kR ! ËkËk™u sðwt nkuÞ Œku ¼÷u òÞ. …htŒw nwtŒku ™nª òô. y{ku ynª þwt fhðk ykÔÞk Aeyu Œu Œ{ku™u ¾ƒh ™Úke. yuðwt {{o ¼hu÷wt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu ÷~fh™k ƒeò fux÷kf {kuxk {kuxk ÷~fhe ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk Œku fkuR [{ífkhe Au, {kxu Œ{khe …k‚u hnuðk ãku. yu{ fne™u Yze h‚kuR fhkðe™u s{kzŒk nŒk. íÞkh …Ae hkŒ …ze íÞkhu ‚ðuo ¼u„k {¤e™u rð[kh fhðk ÷køÞk su, nðu yk…ýu ‚ðkhu þwt fhðwt ? yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku …k‚u™k „k{zk{kt ÷~fh ykðu Au yuðe ðkŒku [k÷e. Œu™k ¼ÞÚke ‚ðuo „k{zkt™k ÷kufku …kuŒ…kuŒk™ku Sð ‚k[ðŒk Œífk¤ ™k‚e „Þk, yuðe ¾ƒh ykðe íÞkhu Œu ‚ðuo ÷~fh™k r‚…kRyku íÞkt sR …nkUåÞk. Œu{kt su™u su ðMŒw nkÚk{kt ykðe Œu ÷R ykÔÞk y™u ½™~Þk{ {nkhks Œku


y. 61

çkk÷[rhºk

301

yuf ftËkuR™k ½h{ktÚke Ënª™wt ¼hu÷wt „kuh‚wt W…kze ÷kÔÞk. íÞkhu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yk{kt þwt ÷kÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR ! fk÷u ‚ðkhu ÷zkR Úkðk™e Au {kxu ykŒku y{ku þwf™ òýe™u Ënª ÷kÔÞk Aeyu. yuýu fhe™u Œ{khku sÞ Úkþu. y™u ƒeswt yu{ Au su, yk ‚ðuo {ký‚ku {k÷r{ÕfŒ ÷kÔÞk nþu, …htŒw ÷~fh{kt ÷zŒkt {hý …kBÞku Œku fkuý òýu Œu {k÷ fkuý ¾kþu. {kxu ykŒku Œífk¤ «Úk{ yk…ýu s{ðk{kt fk{ ykðþu. yu{ fnu Au Œu ‚kt¼¤e™u …kAk ‚ðuo ¼u„k ÚkR™u ½™~Þk{ {nkhks™u …qAðk ÷køÞk su, nu ¼kR ! nðu Œku Œ{ku fnku Œu{ fheyu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nwt fnwt Œu{ fhku Œku Œ{khku sYh rðsÞ ÚkkÞ. yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, ykXnòh ƒhf{Ëkh …nu÷ðk™ku™u ‚kÚku ÕÞku y™u y{ku …ý Œ{khe ‚kÚku ykðeþwt y™u yk ‚ðuo ƒeòt {ký‚ku™u ynª hnuðk Ëku. íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, ƒnw ‚kYt. yu{ fne™u …kuŒu ÷kðu÷wt Ënª hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuo s{e™u ŒiÞkh ÚkR™u [kÕÞk, Œu ßÞkt yuf „kW™u ykþhu ‚k{k hkò™wt ÷~fh Au Œu™e ‚{e…u sR™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{khu ‚ðuo™u ‚ku ‚ku ƒtËwf™k yðks yufË{ ‚k{xk fhðk, …htŒw ðå[u ¾k÷e …zðk Ëuðwt ™nª. yuðe heŒu yuf yuf™u nòh ¼zkfk fhðk y™u [k÷Œk hnuðwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu s «{kýu ¼zkfk fhŒk ‚Œk yk„¤ [kÕÞk, Œu ‚k{k ÷~fhðk¤k yuðku ¼Þ …k{e „Þk su, ykŒku ÷k¾ku {ký‚ku ykðu Au. yu{ òýe™u …kuŒk™kt nrÚkÞkh ykrËf ‚ðuo ‚k{k™ …zŒku {qfe™u yu{™u yu{ ™k‚e „Þk Œu fkuR fkuR™k ‚k{wt òuðk hÌkk ™nª y™u {hðk™e ƒefu ™kXk Œu ‚ðkh ‚wÄe òýu yðks yu{™u yu{ ÚkŒk ykðu Au y™u „ku¤eyku …ý W…h ‚ýýý fhŒe [k÷e ykðu Au. yuðe heŒu Œu{™u …kuŒk™wt yiïÞo sýkðe™u fkZe {qfŒk nŒk, …Ae Œku Œu MÚk¤u ‚k{k ¼k„{kt ‚ðuo …nkU[e „Þk. íÞkhu


302

çkk÷[rhºk

y. 61

Œu{™k nrÚkÞkh Œhðkhku, ƒtËwfku, nkÚke, ½kuzk, ðuÕÞwt, „kzkt, Ÿx, Œtƒw, Œku…ku, ËkY„ku¤ku Œu ‚ðuo™u ½™~Þk{ {nkhks™e yk¿kkÚke Œu hkò™k ÷~fhðk¤k W…kze ÷R™u …kuŒk™wt r™þk™ Œu søÞkyu hku…kðŒk nŒk. yuðe heŒu SŒ fhkðe™u …kAk ðéÞk Œu ÷~fh{kt ykðe™u ‚ðuo ¼u„k ÚkÞk, íÞkhu {kuxk {kuxk ÷~fh{kt Vkus™k Ëeðk™, s{kËkh, ™kÞf Œu ‚ðuo ½™~Þk{ {nkhks™u …k‚u ƒu‚khe™u yrÄf nuŒ Ëu¾kzŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk…S ! yk Œ{khk ½™~Þk{¼kR ykÔÞk Œu yk…ýe SŒ ÚkR. yu{ fnuŒk nŒk y™u …kuŒk™k hkò™u íÞkt ‚{k[kh {kufÕÞk. íÞkhu hkò …kuŒk™e SŒ ‚kt¼¤e™u ƒnw «‚Òk ÚkÞk y™u ðksŒu „ksŒu ‚L{k™ fhðk™k ‚{ޙu rð»ku hkò ƒkuÕÞk su, yk…ýe þe heŒu SŒ ÚkR ? íÞkhu Ëeðk™u fÌkwt su, yk hk{«Œk…¼kR™k ™k™k ¼kR ½™~Þk{«‚k˙k «Œk… ðzu yk…ýe SŒ ÚkR. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒnw hkS ÚkR™u ƒÒku ¼kR™u ¼khu …kuþkf yk…Œk nŒk. íÞkhu Œu{kt ð† ½huýkt ™u yuf nòh Yr…Þk ¼kRyku™u ¼khu ¼khu ‚h…kð ykÃÞku. íÞkhu Œu hksf[uhe{kt ƒuXu÷k ‚¼k‚Ëku Œu ‚ðo …kuŒk™k {™{kt suðku ¼kð, Œuðe heŒu ½™~Þk{ {nkhks™u Ëu¾Œk nŒk. íÞkhu Œku hkò …kuŒu …kuŒk™k ‚wÓË y™u {nkfkrLŒðk¤k ykðk òuR™u Œu f[uhe{kt W¼k ÚkR™u ‚ðuo Ëu¾Œu ‚Œu …kuŒk™k nkÚk{kt {kuŒe™e {k¤k ÷R™u …nuhkðŒk ‚Œk, …kuŒk™k ƒu nkÚk òuze™u ™{Mfkh fhŒk nŒk. …Ae ykÃÞku su {wfk{ Œu{kt h‚kuR fhe™u ƒÒku …wºk ‚rnŒ Ä{oËuð sBÞk. …Ae ƒesu rËð‚u hk{«Œk…¼kR hkò …k‚u hò {k„ðk „Þk su, nðu {™u ½ýk rËð‚ku ÚkÞk, {kxu {khk r…Œk ŒÚkk ¼kR™e ‚kÚku ½uh sðk™ku rð[kh Au. íÞkhu yrŒ «‚Òk ÚkR™u Œu hkòyu hò yk…e y™u Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞk su, Œ{khk ykððkÚke Œku y{khe ÷ks hne. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, ÷ks Œku ¼„ðk™ hk¾™khk Au


y. 62

çkk÷[rhºk

303

y{ku þwt hk¾eþwt ? yu{ fÌkwt Œu ‚kt¼¤e™u hkò ½ýk hkS ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ {™u yk…™wt Ëþo™ yk…e™u f]ŒkÚko fÞkuo y™u {khe SŒ fhkðe ŒuÚke Œ{ku ‚kûkkŒT Rïh Aku. yu{ fne™u Œu hkòyu ð¤kÔÞk Úkfk Œu Äe{u Äe{u „kze{kt ƒu‚e™u fkþe…wh{kt ykðe™u …ÚÚkh „÷e{kt …kuŒk™k „kuh ËuðË¥k™k ½uh WŒkhku fhe™u „t„k ™Ëe{kt {ýefŠýfk ½kxu M™k™ fhe™u {nkËuðS™kt Ëþo™ fhe™u …Ae WŒkhu ykðe™u h‚kuR fhe™u s{Œk ‚Œk, fux÷kf rËð‚ Œu ŒeÚko{kt hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu A…iÞk…wh{kt ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk Œu{™u ykÔÞk òýe™u ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u „h{ …kýe {wfkðe™u ™ðhkðe™u h‚kuR fhe™u s{kzŒkt nŒkt. Œu s{e [¤w fhe™u …k™ƒeze s{Œk ‚Œk, yktƒ÷e™k ð]ûk nuXu [kuŒhk W…h sR™u …kuŒk™k ‚¾kyku ykðu÷k Au Œu{ýu ‚rnŒ ƒuXk y™u rnLËe…wh™e ÷zkR™e ðkŒko fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk ykðe™u {MŒf W…h s{ýku nkÚk {qfe™u ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! yk Œ{khk ðkt‚k{kt þwt ðkøÞwt Au ? íÞkhu fÌkwt su, nu ËeËe ! „kzk W…hÚke hkºke™u rð»ku …ze „Þku nŒku ŒuÚke ƒkð¤™e þw¤ ÷k„e nŒe. yu{ fne™u ‚¾kyu ‚rnŒ ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk sŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{«Œk…¼kR rnLËe…wh™k hkßÞ{kt ™kufhe fhe™u ÷zkR{kt ½™~Þk{ {nkhksu sR™u rðsÞ fhkÔÞku ŒuÚke Œu hkòyu Œu ƒÒku™u …kuþkf, ð†, ½huýkt, ¼khu {kuŒeyku™k nkh y™u yuf nòh Yr…Þk yuðe heŒu ykÃÞk. yu ™k{u yuf‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>61>>

yæÞkÞ 62 ½™~Þk{ {nkhks™e rðrðÄ ÷e÷k. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{oËuð ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR yufkËþe™k


304

çkk÷[rhºk

y. 62

rËð‚u hkºke™wt ò„hý fhe™u yktƒ÷e ™e[u [kuŒhk W…h ƒu‚e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu yktƒ÷e™kt …ºk W…hÚke ¾hðk {ktzÞkt. Œu òuR™u Ä{oËuð™k ytŒ:fhý{kt ‚tfՅ ÚkÞku su, nðu yuf {k‚ ‚wÄe r™htŒh yk …ºk™u ðk¤e ™k¾þwt y™u …kAkt fux÷ktÞ …zþu y™u yk [kuŒhk W…h [kuϾwt ™nª hnu, yuðku …kuŒk™k r…Œk™ku ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u {nkhks yu{ ÄkhŒk nŒk fu, nðu Œku yk …ºk ¾hðkt ƒtÄ ÚkR òÞ Œku Xef. yu{ fhŒkt ‚ðkh ÚkÞwt yux÷u Œku ‚ðuo ƒeòt {ký‚ku …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. y™u Ä{oËuð ŒÚkk {kuŒe Œhðkze yu ƒÒku sý fkuR fkhý‚h „k{ ™ðkƒ„ts „Þk y™u hk{«Œk…¼kR Œku …nu÷ðk™ ‚rnŒ ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk. y™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k nkÚk{kt ‚kðhýe ÷R™u ½h{ktÚke f[hku fkZðk ÷køÞkt. y™u ¼ÂõŒ{kŒk „kÞ Ëkuðk „Þkt y™u ½™~Þk{ {nkhks Œku íÞkt yktƒ÷e ™e[u ƒu‚e hÌkk. Œu ‚{Þu ðuýehk{ ‚rnŒ ‚w¾™t˙ ykðe™u ‚{e…u ƒu‚Œk nŒk. Œu ‚{Þu yktƒ÷e W…hÚke sw™kt …ºk ƒÄkt yufË{ ¾he …zâkt. y™u Œífk¤ Œu yktƒ÷e W…h ƒÄktÞu ™ðkt …ºk ykðŒkt nŒkt. Œu ð¾Œu ‚ðuo …whðk‚e s™ku™u yufƒeò™k fnuðkÚke ¾ƒh …ze. íÞkhu Œu [rhºk òuðk {kxu Ä{oËuð™k ½hu ykÔÞkt. y™u Œu ‚{Þu ¼ÂõŒ{kŒk ‚rnŒ ‚wðkr‚™eƒkR …ý íÞkt ykÔÞkt. íÞkt ŒkuŒu yktƒ÷e™kt sw™kt …ºk ƒÄktÞ nuXu …zu÷kt òuÞkt. y™u ð¤e yktƒ÷e W…h swyu Œku ƒÄkt ™ðkt …ºk ËeXkt. yu{ Ëu¾Œkt ‚Œkt ‚ðuo ðkŒko fhðk ÷køÞkt su, nu ¼kR ! fk÷u Œku yk ƒÄktÞ sw™kt …ºk W…h nŒkt y™u yufË{ ¾he …ze™u ™ðkt õÞktÚke yux÷k ‚{Þ{kt ykðe „Þkt ? yu{ yuf ƒeò™u ðkŒko fhu Au yux÷k{kt Œku ð¤e ½™~Þk{ {nkhksu «uhu÷ku ðkÞw ðtxkur¤Þk Y…u ykÔÞku. Œu yktƒ÷e ™e[u …zu÷kt …ºk™u …kuŒk™k ðu„{kt [zkðe™u ÷R „Þku. íÞkhu Œu s„k ƒÄe ‚kV ÚkR „R. Œu


y. 62

çkk÷[rhºk

305

[rhºk òu R ™u ‚ðu o {nkrðM{Þ …k{Œkt nŒkt . Œu ‚{Þu „k{ ™ðkƒ„tsÚke Ä{oËuð, {kuŒe Œhðkze ‚rnŒ ykðe™u …qAðk ÷køÞk su yk þwt ÚkÞwt ? íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! „R fk÷u Œ{khk {™{kt …ºk ‚kYt ‚tfՅ ÚkÞku nŒku Œu òýe™u, y{kuyu yk W…kÞ fÞkuo Au. Œu nðu yk…ýu yuf ð»ko ‚wÄe …k™ ™rn ¾hu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒnw hkS ÚkÞkt. ð¤e yuf rËð‚u Ä{oËuð™k ykt„ýk{kt ™„khkt ð„kz™kh ™x ykÔÞk. Œu …kuŒk™e h{Œ™k ¾u÷ fhe™u ‚ðuo s™ku™u heÍðŒk nŒk. Œu™u òuðk ‚kYt ½™~Þk{ {nkhks RåAkhk{u ‚rnŒ nw÷kƒòhVfehe, ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku ykðe™u ½ýk ‚{Þ ‚wÄe Œu h{Œ™u òuŒk nŒk. …Ae Ä{oËuðu ŒÚkk {kuŒe Œhðkzeyu …kuŒk™k ½uhÚke þe¾ yk…e. Œu ÷R™u ™xku íÞktÚke [kÕÞk Œu „k{ …ehkus…wh{kt „Þk. íÞkhu …kuŒu ‚¾kyku ‚rnŒ Œu ™x™e …kA¤ òuðk ‚kYt „Þk. íÞktŒku yk™tË Œhðkze™k ykt„ýu Œu ™x h{ðk ÷køÞk, Œu fux÷efðkh ‚wÄe òuR™u …kAk ðéÞk. Œu ‚ku™e™k ƒ„e[k{kt ÚkR™u ËwtË Œhðkze™k ƒnehe fqðk W…h ykðe™u ƒu‚Œk nŒk. Œu ‚{Þu fkuR™u ¾ƒh ™ nkuðkÚke RåAkhk{¼kR Œku fqðk{kt …ze „Þk. Œu òuR™u swzkðh ™k{™ku ðrýf™ku Akufhku Œífk¤ yufË{ ƒq{ku …kzðk ÷køÞku su, nu ½™~Þk{¼kR ! RåAkhk{¼kR Œku fqðk{kt …ze „Þk. yuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhksu Œífk¤ fqðk ‚k{wt òuÞwt, fu ŒhŒ fqðk{ktÚke …kýe ‚ðuo …kŒk¤{kt WŒhe „Þwt. íÞkhu RåAkhk{¼kR fqðk{ktÚke ƒkuÕÞk su, {™u Œku ftR ðkøÞwt ™Úke. y™u fqðk{kt …kýe …ý ™Úke. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku Ä{oËuð™u ½hu ¾ƒh …ze fu ŒhŒ ykÔÞk. y™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! RåAkhk{ õÞkt Au ? Œuðku …kuŒk™k ËkËk™ku þçË ‚kt¼¤e™u fqðk{kt hÌkk Úkfk ƒkuÕÞk su, nu ËkËk!


306

çkk÷[rhºk

y. 62

nwt Œku yk fqðk{kt Awt y™u {™u ½™~Þk{™k «Œk…Úke ftR ðkøÞwt ™Úke. Œ{ku fkuR ®[Œk fhþku ™nª.yu{ fnu Au Œu ‚{Þ{kt ‚ðuo™u Ëu¾Œkt ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒk™k ƒu nkÚk ÷ktƒk fhe™u RåAkhk{™u fqðk{ktÚke ƒnkh fkZâk fu, ŒwhŒ fqðk{kt …kAw …kýe yufË{ ¼hkR „Þwt. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ku {nk ykùÞo …k{Œkt ‚Œkt …kuŒ…kuŒk™u ½uh „Þkt. íÞkh …Ae ‚wðkr‚™eƒkR fnuðk ÷køÞkt su, nðu Œku yk…ýk ½h™u ‚{w fhkððk ‚kYt ðkt‚ f…kððk Au. {kxu yuf sý òyku Œku Xef. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su nk, yu ¾Át fnu Au, sR™u ðkt‚ ÷R ykðku. íÞkhu ðkt‚ ÷uðk ‚kYt {kuŒe Œhðkze „kzwt òuzkðe™u …kuŒu hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks {kuŒe Œhðkze™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞk, Œu „k{ ™hu[k™k hkò ‚L{k™‚t„™e nðu÷e …k‚u ÚkR™u fÕÞký ‚k„h Œ¤kð™k W¥khkËk rf™khk ŒhV sR™u Œu ðkt‚™u f…kðe™u hk{«Œk…¼kR „kzkt{kt ¼hkðŒk nŒk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhksu ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu …kuŒk™k zkƒk nkÚkÚke yuf {kuxku Œuh ðkt¼™ku ðkt‚ {q¤{ktÚke W…kze™u Œu „kzkt W…h {qfe ËeÄku. Œu [rhºk òuR™u Œu „k{™k hkò ‚L{k™‚t„ ŒÚkk ykuhk…ktzu ŒÚkk r¢…khk{ ð„uhu fux÷kf s™ íÞkt W¼k nŒk Œu {nk ykùÞo …k{Œk ƒkuÕÞk su, ynku ¼kRyku! swyku Œku ¾hk ! yk nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ «‚kË{kt fux÷wt ƒ¤ Au ? ykðku sƒhku ðkt‚ {q¤{ktÚke W…kze™u „kzkt W…h {qfe ËeÄku, Œu{ ƒku÷Œk ‚Œk …„u ÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þk y™u {kuŒe Œhðkze ð„uhu ‚ðuo A…iÞk…wh{kt ykðe™u Œu [rhºk™e ðkŒko ‚ðuo …whðk‚e s™™u fne. ð¤e yuf rËð‚u Ä{oËuð „k{ þhýk{„ts™e ƒòhu fkuR fkhý‚h sðk Œi Þ kh ÚkÞk. Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks™u {kuxk¼kRyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku ËkËk™e ‚kÚku òyku. íÞkhu


y. 62

çkk÷[rhºk

307

ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! y{ku Œku yksu ™®n sRyu, Œ{ku òð. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khu Œku yksu „k{ rŒ™ðk sðwt Au. ŒuÚke {khkÚke sðkþu ™®n, Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, yks Œku ™®n …htŒw fk÷u sRþ. yu{ fne™u {kuxk¼kR™e ƒef™u ÷eÄu Œífk¤ ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu ™k‚e „Þk yux÷u ¼kR …ý Œu{™u …fzðk ‚kY …kA¤ „Þk. íÞkhu {kuxk¼kR™u …kA¤ ykðŒk òuR™u íÞktÚke ™k‚e™u yk„¤ „k{ „kÞ½kx sR™u W¼k hÌkk.íÞkhu {kuxk¼kRyu òÛÞwt su, nwt fuzu sRþ Œku ƒef™u ÷eÄu …kAk ð¤þu ™nª. yu{ òýe™u ¼kR …kAk ½uh ykÔÞk. y™u ½™~Þk{ {nkhksŒku {k{k™u ½uh „Þk. Œu ‚{Þu {qŒko{k{eyu h‚ hkux÷e™e h‚kuR ŒiÞkh fhe™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! Œ{khk {k{k ‚rnŒ s{ðk [k÷ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {k{k™e ‚kÚku s{ðk ƒuXk. íÞkh …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, ½™~Þk{™u þkuÄe ÷kðku. íÞkhu hk{«Œk…¼kR [kÕÞk Œu ™khkÞý ‚hkuðh W…h òuR™u „k{ „kÞ½kxu ‚wƒkuÄ {k{k™u ½uh „Þk. y™u íÞkt ¼u„k ÚkÞk. yux÷u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku ðkhtðkh ynª ™k‚e ykðku Aku y™u {khu …Aðkzu ¾ku¤ðk ykððwt …zu Au. Œuðwt þwt fhðk fhku Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku ðkhtðkh y{ku™u ƒef Ëu¾kzku íÞkhu y{ku ™k‚e ykðeyu Aeyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nðu ½uh [k÷ku, yk…ýkt ËeËe Œ{khk rð™k yÒk s{Œkt ™Úke. …Ae íÞkt Úkfe ƒÒku ¼kR …kuŒk™u ½uh ykÔÞk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk yk™tË …k{Œkt ‚Œkt …kuŒk™k ºkýu …wºk ‚rnŒ s{ðk ƒuXkt.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Ä{oËuðkrËf ‚rnŒ …kuŒu yufkËþe™k ò„hý{kt ƒuXkt y™u yktƒ÷e™kt …ºk ¾he …zÞkt Œu ™ðkt ykÔÞkt y™u RåAkhk{¼kR fqðk{kt …ze „Þk ™u {kuxk ðkt‚™u {q¤{ktÚke W¾kze™u „kzkt{kt {qõÞku. ŒÚkk ‚wƒkuÄ{k{k™u ½uh h‚ hkux÷e sBÞk. yu ™k{u ƒk‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>62>>


308

çkk÷[rhºk

y. 63

yæÞkÞ : 63 ðYýËuðu [hý ÄkuÞkt, nrhËk‚ ƒkðk™u ðhËk™. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks RåAkhk{ ‚rnŒ ‚ðuo ‚¾kykuÚke ðªxkýkÚkfk ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khk W…h sR™u þeþ{™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e™u ‚ðuo™u ðkŒko fhðk ÷køÞk su, nu r{ºkku ! Œ{ku ‚ðuo fk÷u ‚ðkhu ðnu÷k WXe™u yk ƒ„e[k{kt fuheyku™e ‚k¾ku ÷uðk ykðòu y™u y{ku …ý ykðeþwt. íÞkhu ðuýehk{u fÌkwt su, nu ¼kR ½™~Þk{ ! Œ{ku Xef fnku Aku, …htŒw yk ‚ðuo™u yuf yuf yktƒku ðnU[e yk…ku. Œu fkuR fkuR™k yktƒk™e fkuR ‚k¾ ÷u ™nª. fkhý fu yk RåAkhk{¼kR ykrËf ™k™k nkuÞ Œu yk…ýe ‚kÚku ‚ðkh{ktÚke õÞktÚke ‚k¾ku ðeýe þfu ? {kxu ‚ðuo™u ðnU[e yk…ku yux÷u su su™k ¼køÞ{kt nþu Œux÷e Œu™u {¤þu. ykuAe ðÄkhu ykðu Œu™e Vefh ™nª. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ðuýehk{™u fÌkwt su, Œ{ku ËnªÞu yktƒu sòu, {tAkhk{™u fÌkwt su, Œ{u ¼ihðu yktƒu sòu,„kiheË¥k™u fÌkwt Œ{u ¼Ëwyu yktƒu sòu, y™u ‚w¾™t˙™u fÌkwt su, Œ{ku fxðu yktƒu sòu, y™u RåAkhk{™u fÌkwt su, Œ{ku Œku fu‚heyu yktƒu sòu, y™u {k™Ë¥k™u fÌkwt su, Œ{ku ÷kuxðu yktƒu sòu, ykðe heŒu ‚ðuo ‚¾kyku™u yuf yuf yktƒku ðnU[e ykÃÞku y™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku ‚ðkh™k …nkuh{kt ðnu÷k WXe™u …kuŒ…kuŒk™k yktƒu sR™u Œu ‚kt¾ku ðeýe ÷uòu. y™u yk…ýu ‚ðuo ™khkÞý ‚hkuðh W…h ¼u„k ÚkRþwt. …Ae ‚ðuo ðnu÷k WXe™u …ku Œ …ku Œ k™k ykt ƒ u sŒk nŒk. íÞkhu yt Ä khk™k Þku „ u fhe™u RåAkhk{¼kR Œku …kuŒk™k fu‚heÞk yktƒk™u ¼q÷e „Þk y™u òtƒwzk™k Úkz{kt sR™u ƒuXk su, n{ýkt ‚k¾ku …zþu. Œu ƒu‚ðkÚke òýðk{kt ykðþu. yu{ Äkhe™u ƒu‚e hÌkk. …Ae ƒeò ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™k yktƒuÚke ‚kt¾ku ðeýe™u ½™~Þk{ {nkhks™u {¤Œk nŒk. íÞkhu


y. 63

çkk÷[rhºk

309

RåAkhk{™u …qAâwt su, nu ¼kR ! Œ{khu fux÷e ‚kt¾ku ÚkR ? íÞkhu fÌkwt su, ytÄkYt nŒwt ŒuÚke nwtŒku ynª ƒu‚e hÌkku nŒku. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, ƒnw ‚kYt fÞwO.Œ{khk yktƒk™e ‚kt¾ku {tAkhk{ ðeýe ÷kÔÞk Au. {kxu nu {tAkhk{ ! yzÄku ¼k„ RåAkhk{™u yk…ku. íÞkhu fÌkwt su, nwt þk™ku yk…wt ? RåAkhk{ …nu÷ku fu{ ™ ykÔÞku ? Œu ‚kt¼¤e™u RåAkhk{u fÌkwt su, nu ¼kR ! nwt Œku õÞkh™kuÞ ykÔÞku nŒku. …htŒw ytÄkhk™u fkhýu fu‚heÞk yktƒk™e ¼úktrŒÚke yk òtƒwzk™k ð]ûk ™e[u ƒu‚e hÌkku nŒku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu RåAkhk{ ! Œu yk…u Œku ¼÷u, …htŒw yk heŒu rË÷„eh þk {kxu ÚkR òyku Aku ? [k÷ku,nwt Œ{ku™u yk òtƒwzk™k ð]ûk{ktÚke yu™kÚke ‚h‚ ‚kt¾ku …kze yk…wt Awt. yu{ fne™u ô[e ÿÂü fhe fu Œífk¤ Œu òtƒwzk{ktÚke ‚kt¾ku …zðk ÷k„e. Œu òuR™u RåAkhk{¼kR yk™tË …k{Œk ‚Œk, Œu ‚k¾ku™u ðeýe ÷uŒk nŒk. …Ae ‚ðuo ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu ykðe™u …kuŒ…kuŒk™k f…zk{kt Œ…k‚ fhe™u òuðk ÷køÞk. íÞkhu ‚ðuo™e …k‚u yktƒk™e ‚k¾ku ™ef¤e y™u {tAkhk{™e …k‚u òtƒwV¤ ™eféÞkt, Œu òuR™u r™hkþ ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! {khe ‚k¾ku fkuý ÷R „Þwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu RåAkhk{™k yktƒk™e ‚k¾ku ðeýe ÷eÄe y™u y{kuyu fÌkwt Œku …ý yk…e ™nª. {kxu nS …ý ‚k¾ku ¾kðe nkuÞ Œku RåAkhk{™u Œu{ktÚke yzÄku ¼k„ yk…ku. ™nª Œku Œu òtƒw ÷R™u ½uh òyku. íÞkhu RåAkhk{™u Œu{ktÚke yzÄkt òtƒwV¤ ykÃÞkt, íÞkhu Œus ð¾Œu ƒÒku sý™e …k‚u òtƒwV¤ {xe™u yktƒk™e ‚k¾ku ÚkR „R. yuðe ÷e÷k fhŒkt yktƒk™e zk¤ W…h yuf fkuÞ÷ {Äwh Mðhu ƒku÷ðk ÷k„e. íÞkhu RåAkhk{u fÌkwt su, nu ¼kR ! yu fkuÞ÷™u yk…ýk ½uh ÷R [k÷ku. íÞkhu Œu ð¾Œu …kuŒk™k nkÚk{kt yuf ‚k¾ ô[e fhe™u ½™~Þk{ {nkhksu fkuÞ÷™u ƒŒkðe fu ŒhŒ Œu


310

çkk÷[rhºk

y. 63

yktƒk™k zk¤ W…hÚke Wze™u nkÚk W…h ykðe™u ƒuXe. íÞkhu fÌkwt su, nu RåAkhk{ ¼kR ! swyku. yk fkuÞ÷ Œ{ku fnuŒk nŒk Œu ykðe. …htŒw n{ýkt yk fuhe ¾kðk Ëku. yu{ fnuŒk ‚Œk Úkkuzuf Ëqh [kÕÞk yux÷u Œu fkuÞ÷ Wze™u …kuŒk™u MÚkk™fu sR™u ƒuXe. íÞkh …Ae íÞkt ‚k¾ku s{e™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt nkÚk Äkuðk {kxu ykÔÞk. íÞkhu ðrýf „t„kËe™™e Mºke „kiheƒkR …kýe ¼hðk ykðe. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks ykrËf ‚ðuo ‚¾k nkÚk ÄkuŒk nŒk. Œu{™u òuR™u ƒku÷e su, yuŒku Œ{kYt òÛÞwt, su ðnu÷k WXe™u ‚k¾ku s{e ykÔÞk.…htŒw yufuÞ {k{e™u ‚k¾ yk…e ™nª. íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{khu ‚k¾ ÷uðe nkuÞ Œku {khu ½uh ykðòu. yu{ fne™u ƒnkh ykÔÞk. Œu ‚{Þu „kiheƒkR Œ¤kð{ktÚke …kýe ¼he™u [k÷e, íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …AðkzuÚke …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku fhe™u Œu™k W…h™k …kýe™k ½zk{kt yuf ‚k¾ {qfe™u …kuŒk™u ½uh ykÔÞk. y™u Œu ƒkR …ý ½uh sR™u …kýe™wt ƒuzwt WŒkhe nuXu {qfðk òÞ Au, íÞktŒku Œu ½zk{kt fuhe òuR™u ykùÞo …k{Œe ‚Œe, …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷k„e su, sYh ykŒku Œu ½™~Þk{™wt s fk{ nþu.yu{ rð[kh fhŒe ‚Œe Œu ‚k¾ ÷R™u ¼ÂõŒ{kŒk™k ½uh ykðe™u fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! fuhe Œ{kuyu {khk ½zk{kt ™k¾e nŒe ? íÞkhu fnu nk. Œu ‚kt¼¤e™u Œu ƒkRyu fÌkwt su, yhu ¼kR ! {™u {k÷q{ ™ …ze y™u Œ{kuyu þe heŒu ™k¾e ?íÞkhu fÌkwt su {k÷q{ …zu Œku y{ku þwt fhðk ™k¾Œ ? Œu ‚kt¼¤e™u {nk yk™tË …k{Œe Úkfe …kuŒk™k ½uh „R. íÞkh …Ae s{e™u ‚kts™k ‚{Þu ‚¾kyku ‚rnŒ [kÕÞk Œu ƒòh{kt n÷ðkR ƒt‚eÄh™e Ëwfk™ yk„¤ …kýeÚke f[hku ÚkÞu÷ku nŒku, Œu{kt ½™~Þk{ {nkhks™ku …„ ¾‚e „Þku ŒuÚke „khk¤ku ÚkÞku. Œu òuR™u ‚w¾™t˙ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{! [k÷ku, yk ƒnehe fqðk W…h sRyu y™u íÞktÚke …kýe ÷R™u Œ{khk


y. 64

çkk÷[rhºk

311

…„ ÄkuRyu. yu{ fnuŒk ‚Œk fqðk W…h „Þk. íÞkt Œku ðrýf™e Ëefhe hk{fwtðh …kýe ¼hŒe nŒe. Œu ½zku ¾U[e™u ƒku÷e su, ykðku ½™~Þk{¼kR, Œ{khk …„ Äkuðhkðwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yu Œku yu™e {u¤u ÄkuðkR sþu. yu{ fne™u …kuŒu Œku fqðk{kt …„ ÷xfŒk {qõÞk. fu Œífk¤ ðYýËuð ykðe™u …kuŒk™k s¤ ðzu …„ Äkuðk ÷køÞk. Œu òuR™u Œu ƒkRyu ‚rnŒ Œu fqðk W…h fux÷kf s™ku nŒk Œu {nk ykùÞo …k{Œk nŒk. íÞkh…Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ¾kt…k Œ÷kðzeyu „Þk y™u íÞkt nrhËk‚ ƒkðu …kuŒk™e Œ÷kðze{kt ÚkÞu÷kt f{¤™e {k¤k ƒ™kðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …nuhkðe. Œu òuR™u ƒnw hkS ÚkÞk. y™u ƒkuÕÞk su, nu ƒkðkS ! Œ{khu {khu rð»ku nuŒ ƒnw Au. Œu yk„¤ ‚í‚t„{kt, yk …w»… W…h ¼{hku ƒuXku Au, Œu ¼{hk™e {kVf {khk [hýkh®ðË{kt Œ{ku™u «erŒ Úkþu. yuðku ðh yk…e™u …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kykuÚke ®ðxkýk Úkfk …kuŒ…kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒ„e[k{kt ‚k¾ku ¾kðk „Þk y™u ƒnehe fqðk{kt …kuŒk™k …„ f[hk{kt ƒ„zu÷k Œu ytËh ÷xfŒk {qõÞk Œu ðYýËuðu ÄkuÞk ™u nrhËk‚ ƒkðk™u ðh ykÃÞku. yu ™k{u ºku‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>63>>

yæÞkÞ : 64 :- {kuxe Œku… „kzu [zkðe ŒÚkk Vý‚™k [kuh™u rþûkk ð„uhu.

ð¤e yuf ‚{Þu yufkËþe™k rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{oËuð hk{‚k„h Œ¤kð{kt M™k™ fhðk {kxu „Þk. Œu ð¾Œu Ä{ofwtðh ™ðht„k yktƒk™k ð]ûk ™e[u …kuŒk™k ‚¾kyku™e ‚kÚku ½ze yuf ƒu‚e™u Ä{oËuð M™k™ fhŒk nŒk íÞkt sR™u s¤{kt M™k™ fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu yuf y‚wh …kuŒk™k …qðo™k ðuh™u ‚t¼k¤Œku y™u ¼„ðk™™u {khðk™ku ‚tfՅ fhe™u {½h MðY…u ykÔÞku, íÞkhu Œu™u yLŒÞko{e…ýu


312

çkk÷[rhºk

y. 64

òýe™u Œu s¤ Úkfe …kuŒu ƒnkh ™ef¤e „Þk. íÞkhu Œu y‚wh ½™~Þk{ {nkhks™e ¼úktrŒÚke …ehkus…wh™k ƒisw Œhðkze M™k™ fhŒk nŒk Œu™ku …„ …fzÞku. yux÷u ƒisw Œhðkze Œku yufË{ ƒw{ …kze ƒkuÕÞku su, nu ¼kR ! {™u Œku {½hu ÍkÕÞku Au, Œu ‚kt¼¤e™u ƒeò ‚ðuo s™kuyu Ä{oËuð™u Œku ƒnkh ƒku÷kðe ÷eÄk. y™u Œu ƒisw Œhðkze™ku ƒk… yk™tË Œhðkze Œku rf™khu W¼k hne™u ½™~Þk{ {nkhks™u fnuðk ÷køÞk su, nu ¼kR ½™~Þk{ ! yk ð¾Œu ƒisw™e {½h Úkfe hûkk Œ{ku fhþku Œku Úkþu. ™nª Œku sYh {½h yu™u ÷R sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u f]…k¤w ©enrh Œku Œ¤kð™k rf™khu nkÚk{kt ‚kuxe Ík÷e™u W¼k nŒk, Œu Œífk¤ …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku fhe™u íÞkt W¼k ‚Œk, Œu ƒisw Œhðkzeu™u Œu {½h ‚rnŒ …kýe{ktÚke ƒnkh rf™khk W…h ™k¾e™u, yuf ‚kuxe òuhÚke {khe fu ŒwhŒ Œu ƒisw Œhðkze™u {qfe ËR™u Œu {½h y‚wh™wt {q¤ MðY… Äkhý fhe™u {hý …k{Œku nŒku. íÞkhu Œu ƒisw Œhðkze {½h Úkfe {qfkR „Þk y™u Q¼k ÚkR™u Ä{ofwtðh™u ƒu nkÚk òuze™u rð™tŒe …qðof …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhŒk ‚Œk yu{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{kuyu {™u yk {½h Úkfe {qfkÔÞku. ™nª Œku nwt {hý …k{Œ. {kxu Œ{ku ‚kûkkŒT Rïh™k Rïh Aku. yu{ ƒku÷Œk nŒk. y™u ‚ðos™ fnuðk ÷køÞk su, ynku ! ykŒku nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ŒuŒku ‚kûkkŒT ¼„ðk™ Au. ™nª Œku {ký‚Úke ‚kuxe ðzu ykðwt ÚkkÞ ™nª. Œu{kt …ý yk Œhðkze SÔÞk y™u y‚wh {hý …kBÞku. yk Þku„ Ëiðe RåAkÚke ƒLÞku. yu{ fne ‚ðuo …„u ÷k„e™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þkt. nu hk{þhýS ! yk hk{‚k„h Œ¤kð …qðuo hk{[tÿS ¼„ðk™u ¾kuËkðe™u ƒ™kÔÞwt Au. ŒuÚke Œ¤kð™wt ™k{ hk{‚k„h Au. y™u ½™~Þk{ {nkhks …ý ƒk¤…ýk{kt yk Œ¤kð™e [khu fkuhu VhŒkt ½ýef ÷e÷k fhe Au y™u …kuŒk™k r…Œk Ä{oËuð ‚rnŒ ƒnw𾌠yk


y. 64

çkk÷[rhºk

313

Œ¤kð{kt ™kÌkk Au. y™u yk hk{‚k„h Œ¤kð {nk «‚kËe™wt Au. Œu{kt ykðe™u su fkuR {™w»Þ M™k™ fhe™u Ëuð ŒÚkk r…ºke™u s¤ ðzu Œ…oý fhþu y™u yk hk{‚k„h™k fktXu yuf W…ðk‚ fhe™u, Ä{oËuð™u ‚t¼khe™u ‚kÄw ƒúkñý™wt …qs™ fhe Œu{™u s{kzþu, Œu {™w»Þ ‚ðuo …k…Úke {qfkR sþu. ð¤e yuf ‚{Þu hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u yÞkuæÞk…whe sŒkt ð[{kt {¾kuzk ½kxu ykÔÞk. íÞkhu Œu „k{ WÚk÷…kÚk÷ ÚkðkÚke íÞkt {kuxwt yuf ðihk„e™wt {trËh ÚkŒwt nŒwt. íÞkhu {trËh™ku …kÞku ¾kuˌkt {kuxe ‚wðýo™e Œku… «Úk{ ËþhÚk hkò™k 𾌙e ™ef¤e. Œu ðkŒ™e yÞkuæÞk™k hkò Ëþo™‚t„™u òý ÚkR yux÷u Œu Œku… ÷uðk {kxu …kuŒk™k ™kufhku™u ƒku÷kðe™u fÌkwt su, Œ{khu ðMŒw òuRyu Œu ÷R òyku. …htŒw Œu Œku… ynª ÷kðku, ™rn Œku Œ{khe f÷{ f…kR sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yuf {kuxwt ÷ku¾tz™wt „kzwt ÷eÄwt y™u Ëþ òuze ƒ¤Ë ÷eÄk y™u …[k‚ {ký‚ku™u …tËh rËð‚™e ¾[eo ÷R™u Œu ‚ðuo {¾kuzk ½kxu ykðe™u Œu Œku…™u „kzk W…h [zkððk ‚kYt {nu™Œ fhŒk nŒk. Œu™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk ‚ðuo ¼u„kÚkR ™u þwt fhu Au ? íÞkhu Œu ðkŒ™ku r™ùÞ fhðk ¼kRyu r‚…kRyku™u …qAe òuÞwt. íÞkhu …kuŒk™wt ð]ŒkLŒ fne ƒŒkÔÞwt. Œu ‚kt¼¤e™u ½™~Þk{ {nkhks™u ËÞk ykðe „R. y™u ð¤e Œu r‚…kR™u ðu»ku fux÷kf ƒúkñý nŒk Œu ‚ðuo yu{ ƒkuÕÞk su, y{khe ÷ks Œku ¼„ðk™ hk{[tÿS hk¾u Œku hnu. yu{ fnuŒk ‚Œk WËk‚ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{ku fnuŒk nku Œku yk Œku…™u nwt „kzk W…h [Zkðe Ëô. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {nk yk™tË …k{Œk ‚Œk fnuðk ÷køÞk su, nu ¼kR ! yu{ òu ÚkkÞ Œku y{ku ‚ðuo {ËË{kt hneyu. íÞkhu fÌkwt su Œ{ku ‚ðuo Ëqh òyku. yu{ fnu Au Œux÷k{kt


314

çkk÷[rhºk

y. 64

Œku Œu{ktÚke ƒu [kh r‚…kR ƒku÷e WXâk su, yhu ¼kRyku ! Œ{kYt Œu niÞwt Vqxe „Þwt Au fu þwt ? yk…ýu ykðk swðk™ òuÄk suðk …[k‚, ykË{e fux÷kf rËð‚Úke {Úkk{ý fheyu Aeyu y™u yk ™k™wt ƒk¤ þwt yk Œku…™u [Zkðe þõþu ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ©enrh Œífk¤ …kuŒu ‚ðuo s™ku™u …kuŒk™wt [Œw¼wos hk{[tÿS Y…u Ëþo™ yk…Œk nŒk y™u Œífk¤ Œku…™u yuf nkÚkÚke W…kze™u „kzk{kt {qfe ËuŒk nŒk. ykðe heŒ™wt {nk yKqŒ yiïÞo òuR™u Œu ‚ðuos™ ƒkuÕÞk su, ynku, ¼kRyku ykŒku ‚kûkkŒT yk…ýk RüËuð ©ehk{[tÿS yk…ýe ‚nkÞ fhðk ykÔÞk Au. yu{ òýe™u ‚ðuo s™ku rð™tŒe…qðof …„u ÷k„Œk nŒk. yux÷k{kt Œku …kuŒu ½™~Þk{Y…u ÚkR™u hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u yÞkuæÞk…whe „Þk. y™u Œu Œku…ðk¤k Œku {nk «Þí™u Œku…™u ‚hÞq„t„k™k rf™khu ÷kÔÞk y™u ðnký{kt [zkððk ™e[u WŒkhe fu ŒwhŒ ‚ðuo™k Ëu¾Œkt huŒe{kt WŒhe „R. Œu™ku VheÚke fÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™nª. Œu òuR™u ‚ðuo ÷kufku rðM{Þ …kBÞk. ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku A…iÞk…wh{kt Vw÷ƒk„{kt Vý‚ …kfu÷kt òuR™u, Œu™u ÷uðk ‚kYt fux÷kf [kuh ykðe™u suðk Œu V¤™u Œkuzðk òÞ Au, yux÷u Œu V¤ Œku Œqxâkt ™nª. …htŒw ‚k{k …kuŒk™k ƒÒku nkÚk Œu V¤ ‚kÚku nrh RåAkÚke [kuxe hÌkk. íÞkhu [kuhku ½ýe {nu™Œ fhðk ÷køÞk …htŒw Œu V¤Úke nkÚk swËk ÚkÞk ™nª. yuðe heŒu yk¾e hkŒ {nu™Œ fhe …ý ftR …¥kku ÷køÞku ™nª. yu{ fhŒkt ‚ðkh ÚkR „R. Œu ð¾Œu ËkŒý fhðk nkÚk{kt ÷kuxku ÷R™u Ä{or…Œk ƒk„{kt ykÔÞk. íÞkhu Œu{™u òuR™u [kuh fnuðk ÷køÞk su, nu nrh«‚kË …ktzu ! y{ku Œku yk Œ{khe ðkze{kt V¤™e [kuhe fhðk ykÔÞk nŒk, …htŒw y{khk nkÚk yk V¤ ‚kÚku [kuxe hÌkk Au. Œu ðkŒ™e ftR ¾ƒh …zŒe ™Úke. {kxu ËÞk fhe™u y{khk nkÚk V¤Úke swËk fhku, Œku fkuR rËð‚u VheÚke


y. 65

çkk÷[rhºk

315

Œ{khk ƒk„{kt ykðeþwt ™nª. yu{ ÷ßò …k{Œk ‚Œk ™e[kt {w¾ hk¾e™u ƒkuÕÞk. y™u òu n{ýkt Œ{khk {kuxk …wºk hk{«Œk…¼kR ykðþu Œku y{ku™u ‚ðuo™u {khe ™k¾þu. yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ð¤e ƒÒku ¼kR íÞkt ykðŒk nŒk, Œku Œu [kuhku™u Vý‚™k ð]ûk™e [khu ŒhV Q¼k hnu÷k òuR™u yufË{ hk{«Œk…¼kR …kuŒk™e ¼úfwxe [Zkðe™u {khðk ‚kYt „Þk. íÞkhu Œu{™ku nkÚk ©enrhyu …fze™u W¼k hkÏÞk. Œu òuR™u ‚ðuo [kuh ºkk‚ …k{e™u hkuðk suðk ÚkR „Þk. Œu òuR™u Ä{or…Œkyu ¼kR™u Q¼k hkÏÞk. ŒuÚke ftRf Äehs ykðe. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, Œ{ku fkuR rËð‚ ykðku f‚ƒ fhþku ™nª y™u òu VheÚke nkÚk{kt ykÔÞk Œku Awxðk™e ykþk hk¾þku ™nª. yk V¤ Œku y{khkt {kŒr…Œk™u s{ðk ‚kYt y{khe RåAk Úkfe ÚkÞu÷kt Au. yu{ fne™u Œu{™k nkÚk V¤Úke swËk fhe™u yuf yuf V¤ Ëhuf [kuh™u yk…e™u ƒkuÕÞk su, yk ð¾Œu ¼„ðk™u Œ{khe hûkk fhe,™nª Œku {kuxk¼kR Œ{ku™u sYh {khŒ. yu{ fne™u hò yk…Œk nŒk. íÞkh …Ae Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºk ‚rnŒ ½uh ykÔÞk y™u ‚ðuo ðkŒko fnuŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒisw Œhðkze™u {½hÚke ƒ[kÔÞk y™u {¾kuzk½kxu „kzk{kt Œku… [zkðe y™u [kuhku Vý‚ ÷uðk ykÔÞk Œu{™k nkÚk V¤ ‚kÚku [kUxe „Þk Œu™u AkuzkÔÞk. yu ™k{u [ku‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>64>>

yæÞkÞ : 65 :- rðïkr{ºke™k „ki½kx ykrË ‚ðuo ½kxkuyu M™k™ ŒÚkk fkþe …ÄkÞko.

ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku y»kkZ {k‚™e …qýo{k‚e™k rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k ‚¾kyku «íÞu ƒkuÕÞk su, nu r{ºks™ku ! [k÷ku, yksu yk…ýu rðïkr{ºke ™Ëe™k ‚½¤k ½kxu M™k™ fhðk sRyu. yu{ fne™u Œu ‚ðuo ‚¾kykuÚke ðªxkÞk ‚Œk, [kÕÞk Œu «Úk{


316

çkk÷[rhºk

y. 65

òur„Þk Ähk{kt M™k™ fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ™Ëe™k ykÚk{ýk fktXu ÚkR™u Äkhe ½kxu sŒk nŒk. ™u íÞkt M™k™ fhe™u [kÕÞk Œu nhiÞk ½kxu ÚkR™u, f™ðk ½kxu sR™u íÞkt ¾qƒ s ¢ezk fhe™u [kÕÞk Œu ÄkurƒÞk ½kxu sŒk nŒk y™u íÞkt {™Ak …wºk™u ys„hu „¤u÷ku nŒku Œu™k {w¾ Úkfe {wfkðe™u, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „ki½kxu sR™u íÞkt f…ŠË™k [kuŒhk W…h f…zkt QŒkhe™u s¤{kt «ðuþ fhŒk nŒk. Œu fux÷efðkh ‚wÄe s¤¢ezk fhŒk nŒk. íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk Œu ¾tŒk ½kxu ÚkR™u ÷e÷ðk ½kxu sŒk nŒk. y™u íÞkt M™k™ fheu. fXðk ½kxu ÚkR™u rð©k{ ½kxu ykðe™u íÞkt rð©k{ fhŒk ‚Œk, s¤{kt M™k™ fhe™u [kÕÞk Œu ®‚„kh ½kxu ÚkR™u …kAk ðéÞk. Œu {kuŒeŒhðkze™wt „k{ ¼ðk™e…wh ÚkR™u, „k{ ™hu[k™k hkò ‚L{k™‚t„™k fkux{kt sR™u Œu fkux™k fqðk™k s¤™wt …k™ fhe™u …kuŒk™u ½uh ykðŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u, {k„‚h ‚wËe …kt[{™u rËð‚u yðąwhe ËþhÚk hkò™ku rððkn ÚkÞu÷ku, Œu rËð‚Úke ykht¼e™u yãkr… ‚wÄe {u¤ku ¼hkÞ Au, Œu {u¤k «‚t„u sðk ŒiÞkh ÚkÞk. Œu hMŒk{kt [k÷Œkt yuf ™k„zk ðihk„e™e s{kŒ …ý yÞkuæÞk…wheyu sŒe nŒe. Œu{™u ‚kÄw òýe™u Œu ºkýu sý ƒk… Ëefhk ‚kÚku [kÕÞk, Œu {™kuh{k ™Ëe™k {¾kuzk ½kxu sR™u Œu ðihk„e™e s{kŒ Œku fktXk W…h WŒhŒe nŒe. y™u Ä{oËuð Œku hk{[tÿS™k {trËh{kt sR™u WŒÞko. íÞkhƒkË M™k™ fhðk {kxu ™Ëe{kt ykÔÞk. Œu ykðe™u Ä{oËuð ŒÚkk ¼kR yu ƒu Œku s¤™k ÷kuxk ¼he™u þki[rðrÄ fhðk „Þk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks™u Œu s{kŒ™ku yuf ðihk„e fnuðk ÷køÞku su, nu ½™~Þk{ ! ynª ykðku y™u yk Œktˤò™e ÷e÷e ¼kS XkfkuhS {kxu y{ku™u ÷uðhkðku. íÞkhu ™k …kze™u fÌkwt su, yk ¼kS Œku yk {trËh™k ðihk„eyu XkfkuhS yÚkuo ðkðu÷e Au.


y. 65

çkk÷[rhºk

317

y™u Œu ¼kS ÷e÷e Au. {kxu Œu{kt Œku Sð Au. ŒuÚke y{ku ™nª Œkuzeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ðihk„e™u he‚ [ze y™u ¢kuÄ fhe™u …kuŒk™e Œ÷ðkh ÷R™u, W½kze fhe™u yufË{ {khðk ‚kYt Ëkuze ykÔÞku. íÞkhu Œu™k ‚k{k…ûkðk¤k fnuðk ÷køÞk su, Œw{ Þn ÷zfu Œku fkÞfku ðkMŒu zhkðŒu nku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, n{khk fnk ™nª {k™ŒU W‚U {I {kh zk÷wt„k. yu{ fnu Au íÞkt Œku …kuŒu …kuŒk™k r…Œk ßÞkt ™Ëe{kt M™k™ fhu Au íÞkt ™k‚e „Þk. …Ae Œku ‚k{k…ûkðk¤k W…h Œu ðihk„e™u ¢kuÄ ÚkR ykÔÞku y™u ƒkuÕÞku su, Œ{u {™u ðkŒku fhkðe yux÷u Œu Akufhku ™k‚e „Þku. {kxu nðu Œku nwt Œ{ku™u {kheþ. yu{ ðkË ðČkt Œu ðihk„eyku™k ‚k{‚k{k nrh RåAkÚke ƒu …ûk ƒtÄkýk. ŒuÚke yu{™u yu{ {khk{khe ÚkR. Œu ðkŒ™e Œu™k „wY™u yufƒeò™k fnuðkÚke òý ÚkR Œu yufË{ Ëkuze™u íÞkt ykÔÞku. y™u Œu™u ðkhðk ÷køÞku. Œku …ý Œu™eyð¿kk fhe™u, Œu™u ™nª {k™e™u, …hM…h {ktnku{ktne ½ýkuf xtxku [kÕÞku. ŒuÚke fux÷kf y‚whku Œu søÞkyu f…kR {wyk. yuðwt {nkfwŒwn÷ òuR™u Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºkku™u ÷R™u Œífk¤ Œu {trËh{kt sŒk hÌkk. yuðe heŒu ½™~Þk{ {nkhks yk …]Úðe™k ¼khY… y‚whku™u …hM…h îu»k fhkðe™u …]Úðe™ku ¼kh WŒkhŒk nŒk. ð¤e yuf rËð‚u Vw÷ƒk„{kt sR™u …hð¤™wt þkf ðeýðk ÷køÞk. íÞkhu ‚w¾™t˙ ƒkuÕÞk su, ½™~Þk{¼kR ! ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu ðz™k ð]ûk ™e[u ‚ðuo ‚¾kyku ¼u„k ÚkÞk Au. Œu Œ{ku™u h{ðk ‚kYt Œuzðk {™u {kufÕÞku Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yksu Œku y{khu ½hu Œh„k{Úke {nu{k™ku ykðu Au. Œu{™k {kxu …hð¤ ðeýwt Awt. yu{ fne™u Œu ðeýu÷kt …h𤠽h{kt sR™u ‚wðkr‚™eƒkR™u ykÃÞkt. íÞkhu ¼k¼e ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! ykx÷kt ƒÄkt …hð¤ þwt fhðk ðeýe ÷kÔÞk ? Œ{khk r…Œk y™u Œ{khk {kuxk¼kR yu ƒu Œku „k{ WŒhuk÷u „Þk Au,


318

çkk÷[rhºk

y. 65

Œku fkuý s{þu ? íÞkhu fÌkwt su, nu ¼k¼e ! Œ{khk s™fhk{¼kE ŒÚkk y{khkt [t˙{k‚e y™u ƒnu™ ‚w¼ÿk yu ºký {nu{k™ ykðu Au. Œu{™u s{ðk {kxu …hð¤ ðÄkhu ÷kÔÞk Aeyu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, n{ýkt ykðþu íÞkhu Œ{ku ‚k[wt {k™þku. yu{ fne™u ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h ðz ™e[u „Þk. y™u íÞkt sR™u ‚¾kyku ‚rnŒ …kuŒu h{ðk™wt «Þký fhu Au, íÞktŒku s™fhk{ ‚rnŒ ºkýu sý ykÔÞkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks yu ºkýu sý™u ‚kÚku ÷R™u ½uh ykÔÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! yk fkuý ykÔÞwt ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, ¼kR ! Œ{ku Œku ytŒÞko{e Aku. yu{ fnuŒkt ‚Œkt „ËT„ËT ftXu ÚkR™u Œu ðkŒ ¼ÂõŒ{kŒk™u fnuŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu ©kðý {k‚{kt Ä{oËuð, ðþhk{ Œhðkze, ¼ÂõŒ{kŒk rð„uhu ƒeòt fux÷ktf s™ …kuŒk™k nkÚk{kt ÷w„zkt™e Zª„÷eyku ÷R™u ŒÚkk Œu™u ™iðuã fhðk {kxu [ýk, ½ô ŒÚkk ƒkshe™u …kýe{kt …÷k¤e™u Œu ÷R™u ðksŒu „ksŒu {e™‚k„h™k W¥khkËk rf™khu {Äw…w»…™k ð]ûk ™e[u sŒkt nŒkt. y™u íÞkt sR™u Zª„÷kt™u nuXu {qfe™u Œu ÷kðu÷k ½ô, [ýk rð„uhu™wt ™iðuã Ähe™u Œu™k W…h s¤™k ÷kuxk huze™u, ‚ðuo ƒkRyku «ËÂûkýk fhe™u …„u ÷k„Œe nŒe. íÞkhu sux÷k …wÁ»k nŒk Œu ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™k nkÚk{kt su ÷kfzeyku nŒe. Œu™kÚke Zª„÷eyku™u {khŒk ‚Œk W…h Äq¤ ™kt¾Œk nŒk. Œu™u „kuzeÞk …exðk™wt fnu Au. Œu „kuzeÞk òuðk™u yÚkuo ½™~Þk{ {nkhks …ý ¼u„k ykÔÞk nŒk. Œu …ý …kuŒk™k nkÚk{kt sux÷e ‚{kÞ Œux÷e Äw¤ ÷R™u Zª„÷e™k W…h ™kt¾Œk nŒk. …Ae ‚ðuo ƒkR¼kR {e™‚k„h{kt M™k™ fhe™u …kuŒ…kuŒk™k ½uh ykÔÞkt. Œu søÞkyu yãkr… ‚wÄe …ý ©kðý ‚wËe …kt[{™k rËð‚u „kuzeÞk …exðk™ku {u¤ku ¼hkÞ Au. ð¤e yuf ‚{Þu Ä{o¼ÂõŒ …kuŒk™k ƒÒku …wºk ‚rnŒ ðþhk{


y. 65

çkk÷[rhºk

319

Œhðkze, {kuŒe Œhðkze, hŒ™ …ktzu, y{]Œhk{ yu ykrËf fux÷kf „k{™k s™ku ‚ðuo {¤e™u [tÿ„úný W…h „t„kS{kt M™k™ fhðk {kxu fkþe…wheyu sŒk nŒk. y™u íÞkt sR™u …ÚÚkh„÷e{kt …kuŒk™k „kuh ËuðË¥k™k fnuðkÚke Œu™e …k‚u ƒt„k¤e™k ðkzk{kt Ä{oþk¤k™u rð»ku WŒkhku fhe™u, íÞkt hkrºk hkufkR™u ‚ðkh{kt M™k™ fhe™u …kuŒ…kuŒk™wt »kxf{o fhe™u, „úný ÚkÞk …nu÷kt „t„kS{kt {ýefŠýfk™k ½kx W…h sR™u íÞkt ƒu‚e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðk ÷køÞk. Œu ßÞkhu „úný ÚkÞwt Œu ‚{Þu „t„kS{kt M™k™ fhŒk ‚Œk, …kuŒ…kuŒk™k {™{kt …wÛÞËk™™ku ‚tfՅ fhŒk nŒk. íÞkhƒkË ßÞkhu [tÿ {wõŒ ÚkÞku íÞkhu ‚ðuo s™ s¤{kt M™k™ fhe™u ƒúkñýku™u …kuŒk™k {™{kt ‚tfՅ fÞko «{kýu Ëk™ fhe™u, …kuŒk™k WŒkhu h‚kuR fhe™u s{Œk nŒk. …Ae ËuðË¥k „kuh™k …wºk {w¤þtfh™u ‚kÚku ÷R™u fkþe rðï™kÚk {nkËuðS™kt Ëþo™ fhðk {kxu „Þk. Œu ‚ðuo MÚk¤u Ëþo™ fhe™u …wÛÞËk™ fhŒk ‚Œk …kuŒk™k WŒkhu ykðŒk nŒk.yuðe heŒu ŒeÚko{kt Ëþ hkrºk hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ½uh ykðŒkt ðå[u fkuRf „k{™k „kUËhu Ä{oþk¤k{kt hkrºk hÌkk. íÞkhu hk{«Œk…¼kR «íÞu Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu …wºk ! yks Œku Úkkf ½ýku ÷køÞku Au. {kxu {khku Ëun Sýo ÚkÞku yu{ {™u sýkÞ Au. íÞkhu …kuŒk™k r…Œk™k [hý [kt…e™u ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! nðu þe Vefh Au ? yk…ýwt „k{ ™Sf{kt Au. yu{ fne™u ƒesu rËð‚u ‚ðkh{kt ðnu÷k WXe™u [kÕÞk Œu ‚ðuos™ku …kuŒ…kuŒk™k ½uh sŒk nŒk. yk ðkŒko™ku rðMŒkh r™íÞk™tË Mðk{e f]Œ nrhrËÂøðsÞ{kt fhu÷ku Au. y™u Ä{oËuð …ý ½hu ykðe™u ƒúkñýku™u ŒÚkk fwxwtƒeyku™u s{kze, Ëk™ yk…e ÷kuxk™e ÷kýeykuyu fhe™u ½ýkuf Þþ ðÄkhŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu rðïkr{ºke ™Ëe™k ‚½¤k ½kxu ™nkÞk ŒÚkk {™kuh{k ™Ëe


320

çkk÷[rhºk

y. 66

W…h Œktˤò™e ¼kS ŒkuzŒkt {khk{khe fhkðe™u …kt[ nòh y‚whku™ku ™kþ fÞkuo ŒÚkk fkþe…whe{kt [tÿ„úný{kt ™nkÞk y™u ½ýwtf Ëk™ fÞwO. yu ™k{u …kt‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>65>>

yæÞkÞ 66 rËðk¤e y™u yÒkfwx™k Wí‚ð{kt rËÔÞ «¼kð. ð¤e yuf ƒeswt ™ðe™ [rhºk fnwt Œu™u ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu ™ðhkrºk™k AuÕ÷k rËð‚u ‚wðkr‚™eƒkR, RLÿkƒkR yu ykrËf ƒeS fux÷ef …whðk‚e ƒkRyku ¼ÂõŒ{kŒk™u fnuŒe nŒe fu, nu {kS ! yksu Œ{khe yk¿kk nkuÞ Œku y{ku ‚ðuo {ktzðe {qfe™u VhŒkt „kRyu. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, ƒnw ‚kYt „kyku. …Ae hkrºk{kt ‚ðuo ƒkRyku ¼u„e ÚkR™u ¼ÂõŒ{kŒk™k ykt„ýk{kt y™uf ËeðkÚke {ktzðe {qfe™u ‚ðuo „kðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks RåAkhk{¼kR ‚rnŒ Œu …ý òuðk ‚kYt [kuŒhk W…h ykðe™u ƒuXk. Œu{™u hkS fhðk ‚kYt „ku÷kuf{ktÚke fux÷ef „ku…eyku ©enrh™u ™{Mfkh fhe™u Œu …ý ¼u„e h{ðk ÷k„e. íÞkhu Œu{™u òuR™u ‚ðuo™k {™{kt yrŒþÞ Wí‚kn ÚkR ykÔÞku. Œu òuR™u ‚¾k …qAðk ÷køÞk. su, nu ½™~Þk{ ! yk ‚ðuo fkuý Auu ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk Œku „ku÷kuf{ktÚke y{ku™u hkS fhðk ‚kYt fk™„ku…eyku ykðe Au. yu{ …qAe™u ¼ÂõŒ{kŒk™u ðkŒko fne. yuðe heŒu fux÷efðkh ‚wÄe h{e™u ©e ½™~Þk{u yk…u÷kt …Œk‚kt™e «‚kËe ÷R™u Œu ‚ðuo „ku…eyku ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „R. íÞkhu ‚ðuo …whðk‚e ƒkRyku ykðe™u ƒku÷e su, nu ¼kR ½™~Þk{ ! yu{™u «‚kËe yk…e Œu y{ku™u …ý yk…ku. yu{ fÌkwt íÞkhu ½™~Þk{ {nkhksu Œu ƒkRyku™u …ý «‚kËe yk…e. yuðe heŒu ©enrh™e «‚kËe ÷R™u yk™tË …k{Œe …kuŒ…kuŒk™k ½uh „R. ð¤e Úkkuzkf rËð‚ rðíÞk …Ae rËðk¤e™k Yzk rËð‚ku ykÔÞk.


y. 66

çkk÷[rhºk

321

íÞkhu ‚ðuo {™w»Þku ‚khkt ‚khkt ð† ½huýkt …nuhe™u ËuðËþo™ fhðk ‚kYt y™u …kuŒ…kuŒk™kt ‚„kt ðnk÷kt™k ½hu {¤ðk ‚kYt òÞ Au. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, nu {kS ! y{ku …ý ½™~Þk{¼kR ŒÚkk RåAkhk{¼kR ‚rnŒ ð† ½huýkt …nuhe™u ËuðËþo™u sRyu Aeyu. yu{ fne™u ykuhzk{kt ykðe™u …xkhk{ktÚke f…zkt fkZu Au. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ¼k¼e ! y{ku™u Œku …u÷k ftzeÞk{ktÚke ð† ½huýkt …nuhkðku. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, yhu ¼kR ! yu{kt Œku ftR ™Úke. íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku™u þe ¾ƒh ? Œu{™u ynª Œku ÷kðku. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR rðïk‚ ÷kðe™u Œu ftzeÞku ƒnkh fkZe™u ½™~Þk{ {nkhks™e yk„¤ ÷kðe™u W½kzu Au íÞkt Œku ¼khu sheÞk™e ð† ŒÚkk ™t„ szeŒ ‚wðýo™kt ½huýkt ËeXkt. Œu òuR™u {nkrðM{Þ …k{Œkt ‚Œkt. Œu ƒÒku ¼kR™u …nuhkðe™u …kuŒu …ý Œu{ktÚke …nuhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae ¼ÂõŒ{kŒk …k‚u ykÔÞkt. Œu òuR™u ¼ÂõŒ{kŒk …qAðk ÷køÞkt su, ykðkt ð† y÷tfkh yk…ýk ½h{kt ™ nŒkt y™u yk fÞktÚke ? íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkR ƒkuÕÞkt su, yu Œku ½™~Þk{¼kR™k «Œk…Úke ftR ¾kux ™Úke. yu{ ‚kt¼¤e™u ƒnw hkS ÚkÞkt. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! y{ku ƒÒku ¼kR y{khe ¼k¼e ‚kÚku ËuðËþo™ fhðk sRyu Aeyu, Œ{ku h‚kuR fhe hk¾òu. yu{ fne™u ‚wðkr‚™eƒkR ‚kÚku ƒu ¼kR ykt„¤eyku Ík÷e™u [kÕÞk Œu …wh{kt ËuðËþo™ fhŒk ‚Œk ‚ðuo ‚„kt ‚tƒtręu {¤e™u ‚kts …ze yux÷u …kuŒk™k ½hu ykÔÞk. Œu ‚{Þu …kuŒk™k r…Œkyu fhe hk¾u÷kt su {uhiÞkt Œu{kt Ëeðu÷ …qhe fkfzk {qfe, ‚¤„kðe™u …kuŒk™k ‚ðuo ‚¾kyku™e ‚kÚku ½hku½h VhŒk ‚Œk ‘‘yk„ze {k„ze {uh {uhiÞkt’’ yuðk þçË Wå[khý fhŒk ‚Œk, Œu÷ …whkðe™u Œu {uhiÞkt™u [f÷u ™k¾e ËR™u …kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fhe hk¾u÷ Yze h‚kuR™u …kuŒk™k r…Œk, hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ‚ðuo s{ðk ƒuXk. Œu


322

çkk÷[rhºk

y. 66

s{Œkt ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! ykðŒefk÷u yÒkfqx™ku rËð‚ Au, {kxu yk…ýu ½uh XkfkuhS yk„¤ yÒkfqx …qhe™u s{kzku. yu{ fne™u [¤w fhe™u ƒnkh [kuŒhk W…h ykÔÞk. íÞkhu ðuýehk{ «íÞu ƒkuÕÞk su, nu r{ºkku ! fk÷u ‚ðkhu Œ{ku ‚ðuo {khk ½uh ykðòu, XkfkuhS™ku yÒkfkux …qhkþu. íÞkh …Ae ¼ÂõŒ{kŒk rËðk¤e™e hkrºkÚke s yÒkfwx™ku ‚k{k™ ŒiÞkh fhðk ÷køÞkt y™u …kuŒu ƒuXkt ƒuXkt ‚ðuo™u fnu Au su, nu ð‚tŒkƒnu™, nu ‚wtËhe¼k¼e, [t˙ƒnu™, ‚wðkr‚™eƒkR! Œ{ku ‚ðuo ¼u„kt ÚkR™u {khe …k‚u ykðku. nwt Œ{ku™u yÒkfwx™ku ‚k{k™ fhðk™wt ƒŒkðwt Œu fhku. yu{ fne™u yk¿kk fhe íÞkhu fkuRf Œku ½ô™ku hðku fkZŒkt nŒkt. y™u fkuRf Œku [ýk™wt ƒu‚™ fhŒkt nŒkt. fkuR {„™e Ëk¤ …kýe{kt …÷k¤e {qõŒkt nŒkt. fkuR [ku¤k™ku ykxku fhe hk¾Œkt nŒkt. ykðe heŒu y™uf …whðk‚e ƒúkñý ƒkRyku™u ¼ÂõŒ{kŒk swËk swËk fk{{kt hk¾Œkt nŒkt. y™u «Úk{ Œku [ýk ykrËf™wt ƒu‚™ ƒktÄe™u Œu™e ¾khe …whe, {ku¤e …whe, ‚uðku, „ktXeÞk rð„uhu {eXwt {h[wt ™k¾e™u [es fhðk™e Œu ‚ðuo Úkkuzk ‚{Þ{kt ŒiÞkh fhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k nkÚku s÷uƒe, {kuŒiÞk, y™u ¾kòt, ‚wŒhVuýe, „wtËh…kf, ½uƒh, …Uzk, ƒhVe, „wtòt, {hfe, f¤e™k ÷kzw, ÷kfý‚kR ÷kzw, ƒwtËe™k ÷kzw yu ykrËf ‚ðuo W¥k{ ðk™„eyku ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒu ŒiÞkh fhŒkt nŒkt. Œu ‚{Þu ©enrh ‚ðuo ƒkRyku™e …k‚u hne™u su fkuR™u ™ ykðzu Œu™u þe¾ðŒk nŒk. y™u ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒu ‚kfheÞk [ýk, yu÷[e Ëkýk, ¾ktz™kt h{fzkt, {„V¤e™k Ëkýk, …whðeËkýk, huðze ŒÚkk fksw™k Ëkýk, …Œk‚kt rð„uhu [k‚ýe™ku ‚k{k™ fhe hk¾Œkt nŒkt. y™u ‚qhòƒkR Œku [ku¾k™k y™u {„™k, ƒkshe™k ykxk™e fk[e fw÷uh™k ÷kzw fhe {qõŒkt nŒkt. y™u ð‚tŒkƒkR Œku [ku¾k™ku nheþku ŒiÞkh fhŒkt nŒkt. [t˙ƒkR Œku n÷ðku su {nk ‚wtËh ŒÚkk


y. 66

çkk÷[rhºk

323

Œ÷™k ŒÚkk ¾‚¾‚™k ÷kzw [k‚ýe …kR™u ŒiÞkh fhŒkt nŒkt. ykðe heŒu ¼ÂõŒ{kŒk ykrËf ‚ðuo ƒkRyku {¤e™u hkrºk{kt ykx÷ku ‚k{k™ ©enrh™e RåAkÚke ŒiÞkh fhŒkt nŒkt. …Ae ‚ðkh{kt M™k™ fhe™u ‚ðuo ƒkRykuyu h‚kuR™e ŒiÞkhe fhe. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk …k‚u hne™u ‚ðuo™u …kf™e sý‚ku ƒŒkðŒkt òuRŒe ðMŒwyku yk…Œkt nŒkt. íÞkhu {k÷…wðk, þehku, ÷k…þe, ft‚kh, „¤e hkux÷e, {ku¤e hkux÷eyku, fu‚heÞku ¼kŒ, ‚uðku yu ‚ðuo ðMŒw Œku ‚ðuo ¼u„kt ÚkR™u fhŒkt nŒkt.y™u Ëqąkf, ƒk‚wtËe yu ƒu ðMŒwyku ©enrh …kuŒu s fhŒk nŒk. y™u þe¾tz Œku ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒu fhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae …qheyku, „ku¤™k ÷kzw, ‚kfh™k ÷kzw, ¼SÞkt, …k…z, Ënªðzkt, fu¤k™kt, ËwÄe™kt yu ykrËf ½ýef òŒ™kt þkf, {‚k÷ku ™k¾e™u „h{k„h{ yÂø™ W…h hk¾Œkt nŒkt. …Ae Ëk¤, ¼kŒ, fZe yu ‚ðuo ŒÚkk [ýk, ðxkýk, ðk÷, yk¾k {„, {X Œu …ý ŒiÞkh fhe hk¾Œkt nŒkt. ykðe heŒu …hð¤, xetzku¤kt, hŒk¤wt, ‚whý, ƒxkfkt, „÷fkt, fkhu÷kt, Œktˤò™e ¼kS, ðiŒkf, {ku„he, {q¤k, {uÚke, ‚ðk¼kS, …k…ze, ÷e÷ðk, y¤ðe, „e÷kuzkt, Œwheykt, xk{uxkt, [e¼zkt, þ¬heÞkt, fkuƒes yu ykrËf ½ýef òŒ™kt þkf {þk÷ku ™k¾e™u „h{k„h{ yÂø™ W…h hk¾Œkt nŒkt. ykðe heŒu ‚ðuo yÒkfwx™ku ‚k{k™ ŒiÞkh ÚkÞku òýe™u, ©enrh …kuŒk™kt {kŒk r…Œk™u …k‚u hk¾e™u fkuR [es ƒkfe ™ hnu Œux÷k {kxu ‚ðuo ðMŒwyku™u Œ…k‚e ÷uŒk nŒk. íÞkhu ‚ðuo [es ŒiÞkh òuR™u ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! nðu Œku „kuðÄo™ …ðoŒ™e …qò fhðe òuRyu. yu{ fne™u „kuh™u ƒku÷kðe™u „kuðÄo™ fhe™u Œu …ðoŒ W…h {kuxe {kuxe Äòyku ¾ku‚e™u fw{fw{, fu‚h, yûkŒ, …w»… ðzu …qò fhe™u XkfkuhS™e ‚{e…{kt Œu „ku ð Äo ™ ™u hk¾e™u yÒkfq x …w h ðk™e Œi Þ khe fhe. Œu ‚ {Þu hk{«Œk…¼kR, ðþhk{ Œhðkze rð„uhu fux÷kf s™ Œu sý‚ku ÷kðe


324

çkk÷[rhºk

y. 66

÷kðe™u ©enrh™k nkÚk{kt yk…u, Œu ÷R™u …kuŒu XkfkuhS™e ‚{e…{kt „kuXðŒk nŒk. íÞkhu «Úk{ s¤™k ÷kuxk ¼he™u yƒ¾kuhk ‚rnŒ {qõÞk. ŒÚkk …k™™kt ƒezkt ™k™e hfkƒe{kt {qõÞkt. …Ae Œu ‚ðuo ÷kðu÷k su ‚k{k™ Œu{ktÚke «Úk{ ½uƒh, ‚wŒhVuýe rð„uhu …fðk™™ku ‚k{k™ „kuXðŒk nŒk. …Ae yÒkfwx …qhðk ŒiÞkh fhe hk¾u÷e sý‚ku™u su{ ½xu Œu{ y™w¢{u {qfŒk nŒk. …Ae ©enrh …kuŒk™k nkÚk Äkuðk ‚kY fqðk W…h „Þk. íÞkhu ‚wðkr‚™eƒkRyu nkÚk Äkuðhkðe™u Y{k÷Úke fkuhk fÞko. yux÷u Vw÷ƒk„{ktÚke hk{«Œk…¼kR Vý‚™wt su fՅð]ûk, íÞktÚke ÷kðu÷k su V¤ Œu™kt ™k{ hk{V¤, ò{V¤, ™kht„e, fuhe, Ëkz{, ÷e÷e¾khuf, ©eV¤, fksw, ÿkûk, ‚Vhs™, fu¤kt, Rûkw yu ykrËf y™uf òŒ™kt ƒeòt fux÷ktf V¤ ÷kðu÷k, Œu ½™~Þk{™u ykÃÞkt Œu y™w¢{u „kuXðŒk nŒk. íÞkh …Ae yÚkkýk™kt ™k{:- hkRŒkt, {uÚkeÞktfuhe, ƒkuhfuhe, ¾khuf, ÷ªƒw{h[kt, Vý‚™wt,yktƒ¤k™wt, fuhe™ku {kuhçƒku, ÿkûk™ku {kuhçƒku, yu ykrËf y™uf òŒ™kt yÚkkýkt Œu ‚wðkr‚™eƒkRyu ykÃÞkt yux÷u ½™~Þk{ {nkhks „kuXðŒk nŒk. íÞkh …Ae …kuŒk™k r…Œk ŒÚkk hk{«Œk…¼kR rð„uhu ‚ðuo …whðk‚es™ku XkfkuhS™e yk„¤ Úkk¤ ƒku÷u Au íÞkt ykÔÞk. …Ae Úkk¤ ƒku÷e hÌkk yux÷u Ä{oËuð ykhŒe WŒkhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu XkfkuhS™e ‚{e…u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu ƒeò MðY…u ƒuXk Au. yuðe heŒu ‚ðuo s™ Ëu¾Œkt nŒkt. y™u Ä{oËuð™e …k‚u …ý ƒuXu÷k ËeXk. Œu {nkyKwŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ {nkrðM{Þ …k{Œkt nŒkt su, yk ƒu MðY…u ½™~Þk{¼kR ÚkÞk Au. íÞkh …Ae yuf {kuxku Úkk¤ ÷R™u Œu{kt yÒkfqx™ku ‚k{k™ Úkkuzku Úkkuzku {qfe™u Úkk¤ ¼he™u …kuŒk™e …k‚u ½™~Þk{ {nkhks ƒuXk Au. Œu{™u Œu Úkk¤ s{ðk ƒu‚kzŒk nŒk. íÞkhu …kuŒk™k ™k™k¼kR RåAkhk{™u ‚kÚku s{ðk ƒu‚kÞko, íÞkhu Œku


y. 67

çkk÷[rhºk

325

nòhku {™w»Þku Ëþo™ fhðk ykðu÷kt Œu ‚ðuo ©enrh XkfkuhS™e ‚{e…{kt s{u Au ŒÚkk Ä{oËuð™e …k‚u …ý …kuŒk™k ™k™k¼kR™u ‚kÚku ƒu‚kze™u s{u Au. yuðk Úkfk ƒuÞ Y…u òuR™u ‚ðuos™ {nkykùÞo …k{Œkt nŒkt. …Ae s{e [¤w fhe™u ¼kRyu ‚rnŒ Q¼k ÚkÞk. íÞkh …Ae Ä{oËuð ŒÚkk hk{«Œk…¼kR, ðþhk{ Œhðkze rð„uhu Œu yÒkfqx™ku ‚k{k™ W…kze ÷R™u, ykðu÷kt su Œh„k{™kt ŒÚkk „kÞ½kx ykrËf™kt {nu{k™ Œu ‚ðuo ŒÚkk …whðk‚es™ku ykrËf ‚ðuo ‚„kt-‚tƒÄt e™u s{kze™u …kuŒu s{Œkt nŒkt.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ™ðhkrºk™k AuÕ÷k rËð‚u {ktzðe{kt ‚wðkr‚™eƒkR ykrËf ƒkRyku ™u „ku÷kuf™e „ku…eyku. Œu ‚ðuo „kÞkt y™u …kuŒu …Œk‚kt™e «‚kËe yk…e ŒÚkk rËðk¤e™k rËð‚u Ëþo™u „Þk. …Ae ƒeò rËð‚u yÒkfqx fÞkuo. yu ™k{u Ak‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>66>>

yæÞkÞ 67 ð‚tŒ …t[{e™wt ŒÚkk ™khkÞý ‚hkuðh™wt {knkíBÞ. ð¤e yuf {nk yKqŒ [rhºk™e ðkŒko fnwt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu Ä{oËuð ð‚tŒ …t[{e™k rËð‚u fu‚h, …Œt„, fu‚wzkt, yu ykrËf™k ht„ ŒÚkk [wðk[t˙, y„hò, yƒe÷, „w÷k÷, …e[fkheyku yu ‚ðuo h{ðk™ku ‚k{k™ …kuŒk™k ½h Úkfe W¥kh ŒhV yktƒ÷eðk¤k [kuf{kt yufXku fhkðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u ŒÚkk Œu{™k ‚¾kyku™u h{ðk™e yk¿kk fhe. íÞkhu Œu hk{«Œk…¼kE, RåAkhk{¼kR ŒÚkk ðuýe, {kÄð y™u «k„ yu ykrËf ½™~Þk{ {nkhks™e ‚kÚku ‚k{‚k{e …e[fkheyku ÷R™u h{ðk ÷køÞk. Œu{kt ©enrh …kuŒu …e[fkhe ¼he ¼he™u [kuŒhk W…h Q¼k hne™u Œu ht„ ™k¾Œk nŒk. y™u Y{k÷{kt „w÷k÷ ¼he™u ‚ðuo™k W…h WzkzŒk nŒk. y™u ‘‘A…iÞk…wh{kt ht„Äw{


326

çkk÷[rhºk

y. 67

{[kR’’ Œu …Ë Œk¤e …kze™u …kuŒu ƒku÷u Œu ‚ðuo ‚¾k Íe÷Œk nŒk.y™u Œu …Ë …qYt ÚkÞk …Ae …kuŒk™k ‚¾kyku …kuŒk W…h ht„ …e[fkheyu fhe™u ™k¾Œk nŒk. Œu ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu …kuŒk™k ƒu nkÚk™k yt„wXkÚke ƒu fk™™e ‚hŒku ˃kðe™u Œw÷‚eËk‚™kt …Ëku ƒku÷u su :- nkuhe ¾u÷u h½wðehk, yðÄ{U nkuhe ¾u÷u h½wðehk. yu …Ë ƒku÷Œk ‚Œk …hM…h h{Œk nŒk. Œu ‚{Þu ht„ ŒÚkk „w÷k÷ Wzu Œu™e „hËu fhe™u ‚{„ú ykfkþ AkR „Þku. ŒuÚke ‚qÞo …ý ZtfkR „Þku. y™u Œu ‚{ޙe þku¼k þu»k þkhËkÚke ðýoðe ™ þfkÞ y™u Œu ‚{Þu Zku÷ ºkkt‚kt ykrËf ðkStºk ðk„Œkt nŒkt. Œu ðkStºk™ku þçË y™u ©enrh nkuhe nkuhe yuðku þçË ƒku÷u Œu™k …zAtËk [khu rËþkyku y™u [khu ¾qýk™u rð»ku yr¼ÔÞk…e™u W…h …kt[ ÷kuf ¼uËe™u ‚íÞ÷kuf ‚wÄe Œu …zAtËk …nkU[Œk nŒk. Œu ‚kt¼¤e™u ƒúñk, ¼ð, ‚™fkrËf {wr™ y™u RLÿkrËf Ëuðku Œu ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™k ‚uðfku ‚rnŒ ðkStºkku™u ÷R™u Œu h{Œ òuðk {kxu ykfkþ{kt ykðe™u …kuŒk™k ËwtËw¼e ðkòt ð„kze™u sÞ sÞ yuðk þçË ƒku÷e™u [t˙ …w»…™ku ðh‚kË ©enrh W…h fhŒk nŒk. y™u ‚™fkrËf {wr™yku Œku ©enrh™k ‚¾kyku suðkt Y… Äkhý fhe™u ¼u„k h{ðk ÷køÞk. ykðe heŒ™e y÷kirff ykùÞofkhe h{Œ òuR™u Ä{oËuð™k {™{kt ¼„ðk™ ‚kÚku h{ðk™e RåAk ÚkR. ŒuÚke …kuŒu fuzÞ ƒktÄe™u Œu{™k ¼u„k sR™u h{ðk ÷køÞk. íÞkhu Œku ð¤e {kuŒe Œhðkze, ðþhk{ Œhðkze yu ykrËf ðrýf …whðk‚es™ ¼u„k ykðe™u h{ðk ÷køÞk. Œu ÷e÷k òuðk {kxu ðihks…wY»k, «Äk™ …wY»k y™u {q¤«f]rŒ-…wY»k ŒÚkk ¼q{k…wY»k, yu ‚ðuo …kuŒk™k …k»koË ‚rnŒ ykðŒk nŒk. Œu ykðe™u {nk {kuxku ht„kuåAð òuR™u yrŒ «‚Òk ÚkÞk Úkfk [t˙ …w»…™k ðh‚kË fhe™u sÞ sÞ yuðk þçË ƒku÷Œk ‚Œk, MŒwrŒyku fhŒk nŒk. y™u Œu{™k W…h ht„ „w÷k÷™k Aktxk


y. 67

çkk÷[rhºk

327

©enrh ™kt¾e™u Œu{™k {™kuhÚk™u …qýo fhŒk nŒk. ykðe heŒu ½ýk ‚{Þ ‚wÄe ht„u h{e™u „ksŒu ðksŒu h{Œk h{Œk ™khkÞý ‚hkuðh{kt s¤¢ezk fhðk {kxu „Þk. y™u Œu ‚hkuðh™u rð»ku ©enrh™k ‚t„kÚku Œu ‚ðuo ‚¾k Ëuð {wr™ s¤¢ezk fhŒk nŒk. Œu s¤¢ezk fhe hÌkk yux÷u Œu ‚ðuo ykðu÷k Ëuð Ér»k Œu ‚ðuo hò {k„e™u ykfkþ{k„uo yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae ½™~Þk{ {nkhks ‚rnŒ Ä{oËuð ðksŒu „ksŒu ½uh ykðŒk nŒk. íÞkh …Ae ¼ÂõŒ{kŒkyu ¼ûÞ, ¼kußÞ, ÷uÌk, [ku~Þ yu [kh «fkh™e ƒ™kðu÷e h‚kuR™u Ä{oËuð hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ s{e™u …kuŒu yktƒ÷e nuXu [kuŒhk W…h …kuZe „Þk. Œu yuf r™ÿk ÷R™u yzÄe hkíޙk ‚{Þu Ä{oËuð ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR ykðe™u Œu [kuŒhk W…h ©enrh™k ‚{e…u ƒuXk y™u Ä{oËuð ƒu nkÚk òuze™u ™{Mfkh fhe™u …qAðk ÷køÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! nu nhu ! nu r™÷ftX ! nu yûkhkrąrŒ …qýo-…wY»kku¥k{ ! Œ{ku {khk …wºk¼kðu fhe™u yk [kuf{kt ykðku {nk {kuxku ht„ WåAð fÞkuo Œu Œ{khk ht„kuí‚ð{kt y™uf ƒúñktzkrąrŒ ŒÚkk ™khË ‚™fkrË {wr™yku Œu …ý Œ{khk ¼u„k ykðe™u hBÞk. yu ð e heŒu yk A…i Þ k…w h {kt ð‚t Œ ,Vw ÷ zku ÷ , hk{™ð{e, sL{k»x{e y™u «ƒkuręe yu ykrËf Wí‚ð™k rËð‚™u rð»ku Œ{ku Ëh ð»kuo ƒnw «fkh™k WåAð-‚{iÞk fhŒk nðk. {kxu nu ¼„ð™T ! yk ht„ Wí‚ð{kt fux÷ku fk¤ ðeŒe „Þku Œu {™u fnku. yk A…iÞk…wh y™u yk su ™khkÞý ‚hkuðh ykrËf su ‚hkuðh ŒÚkk rðïkr{ºke ™Ëe, Œu™ku {rn{k su{ Au Œu{ f]…k fhe™u fnku. yuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒ «‚Òk ÚkR™u Ä{oËuð «íÞu ƒkuÕÞk su, nu r…Œk ! Ä{o ËkËk ! yk A…iÞk…wh y™u yk ™khkÞý ‚hkuðh ykrËf™ku {rn{k þu»k þkhËkrËf fkuxe fՅ ‚wÄe fnu Œku …ý …kh …k{u ™®n. …htŒw Œ{kuyu …qAâwt {kxu ‚tûku…Úke fnwt Œu ‚kt¼¤ku;


328

çkk÷[rhºk

y. 67

su {™w»Þ yk …wh™e [khu ƒksw yükËþ Þkus™ …ÞOŒ rËð‚ hkrºk{kt A…iÞk…wh yuðwt S¼u fhe™u ™k{ Wå[khý fhþu, ŒÚkk ©ðýu ‚kt¼¤þu, Œu™kt ‚ðuo …k…ku ƒ¤e™u ¼M{ ÚkR sþu. y™u ð¤e yk …wh™e hs yòýu su™k {kÚku Wze™u …zþu, Œu {™w»Þ ‚ðo …k…kuÚke {qfkR™u Mð„o™u …k{þu. y™u yk ‚hkuðh™u su s™ ™shu Ëu¾þu Œu ïuŒîe… Äk{™u …k{þu y™u ™khkÞý ‚hkuðh™k s¤™wt su yk[{™ fhþu Œu ðifwtXÄk{™u …k{þu. y™u su {™w»Þ yk ‚hkuðh{kt M™k™ fhþu Œu Sð „ku÷kuf Äk{™u …k{þu. y™u ð¤e y{khe M{]rŒyu ‚rnŒ {rn{k…qðof yk ‚hkuðh{kt M™k™ fhþu. Œu s™ ykíÞtrŒf su yûkhÄk{ Œu™u …k{þu. y™u ð¤e su {™w»Þ yk ‚hkuðh{ktÚke {qXe ¼he™u ÄqéÞ ƒnkh fkZe™u …kéÞ W…h ™k¾þu. Œu Sð ƒrÿfk©{ Äk{™u …k{þu. y™u su {™w»Þ {]íÞw …k{u÷ku Œu™k yÂMÚk™ku Œ÷ suðzku fxfku yk rðïkr{ºke ™Ëe™k „ki½kx{kt ™k¾þu Œu Sð ‚kŒ …uZeyu ‚rnŒ Mð„o÷kuf™u …k{þu. y™u su {™w»Þ yk ‚hkuðh™k rf™khu ŒÚkk „ki½kx™k ykhu ŒÚkk {e™‚k„h™k rf™khu ŒÚkk ¾kt…k Œ¤kðze™k fktXu ©kØkrËf r¢Þk fhþu. Œu …ý ¼„ðk™™k yûkhÄk{™u …k{þu. y™u ð¤e nu Ä{oËuð ! yk ‚hkuðh{kt yks rËð‚Úke ykht¼e™u „t„k ykrËf yz‚X ŒeÚko r™ðk‚ fhe hÌkkt Au. yu{ Œ{ku òýku. y™u su su ¼„ðk™™k yðŒkh Au ŒÚkk ƒúñktzkrąrŒ su su ËuðŒk Au ŒÚkk ‚™fkrËf yXÞk‚e nòh Ér»kyku Au ŒÚkk ™ð÷¾k …ðoŒ W…h ™ð÷k¾ r‚æÄku Au, yu ykrËf su su ¼„ðk™™k ykr©Œ {wr™yku ŒÚkk Ëuð y™u ‚ðuo ƒúñktz™k ðk‚e y™w¢{u fhe™u yk ‚hkuðh{kt nt{uþkt M™k™ fhðk ykðu Au. y™u M™k™ fhe™u y{khkt Ëþo™ ŒÚkk …qò, …rh¢{k, ‚kükt„ ™{Mfkh fhe™u …kuŒ…kuŒk™k MÚkk™ «íÞu òÞ Au. y™u ð¤e yk ƒúñktz{kt yuðwt fkuR ŒeÚko MÚkk™f ™Úke su, yk


y. 67

çkk÷[rhºk

329

A…iÞk…wh™u ŒÚkk ™khkÞý ‚hkuðh™u ŒÚkk yk Ä{oŒ¤kð ŒÚkk ¾kt…k Œ÷kðze ŒÚkk yk su rðïkr{ºke™Ëe ŒÚkk ¼q r ŒÞku fq ð ku ŒÚkk A…iÞk…wh™e ¼qr{fk y™u yk su y{kYt sL{MÚkk™f ŒÚkk yk su fqðku Œu™e W…{k ƒeò fkuR™u yk…eyu Œuðwt fkuR MÚkk™f ™Úke. {kxu y{khk ‚tƒtęu …kBÞk yuðk su Sð feze, {fkuze, fex, …Œt„, ðu÷e, ð]ûk, …þw, …ûke, MÚkkðh, st„{,{™w»Þ, …ðoŒ su su y{khk ‚tƒtęu …kBÞk ŒÚkk y{khk ykr©Œ™k ‚tƒtęu …k{þu Œu ‚ðuo {kuûk™u …k{þu. ykðe heŒ™ku y…kh {rn{k Au. Œu™k fkuxe{k ¼k„™e ƒhkuƒh [kh Äk{ y™u ‚kŒ …wheyku y™u ƒeòt su su ŒeÚko, Œu …ý ÚkkÞ yu{ ™Úke. yu{, nu r…Œk Ä{oËuð ! Œ{u òýku. y™u ð¤e r™Þ{u ÞwõŒ y™u ¼„ðk™™k ¼õŒ yuðk su ‚kÄw ƒúkñý Œuyku™u s{kze™u ð† ËÂûkýk yk…þu ŒÚkk „kÞ ykrËf™kt Ëk™ fhþu y™u ð¤e ¼„ðk™™kt {trËh ykrËf ƒeS søÞkyku fhkðþu Œu {™w»Þ Ëun {qfe™u rð{k™ W…h ƒu‚e™u yûkhÄk{{kt ¼„ðk™™k ‚kÄBÞo…ýk™u …k{þu. y™u ð¤e su fkuR {trËh fhkðe™u Œu {trËh{kt {qŠŒyku …Ähkðe™u ðkt‚u …qò «ðkn [÷kðþu Œu Äýe Ëun {qfe™u yûkhÄk{{kt ¼„ðk™™k ‚kÄBÞo…ýk™u …k{e™u nswh ‚uðk{kt hnuþu. y™u ð¤e ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu feze ykrËf SðstŒw™u yÒk™ku fýfku ™k¾þu Œu {™w»Þ, Ëun {qfe™u Mð„o™u …k{þu. y™u yk ‚hkuðh W…h ÚkR™u su fkuR …ûke Wze™u sþu Œu Mð„o™u …k{þu. y™u ð¤e nu Ä{oËuð ! Œ{kuyu {™u …qAâwt nŒwt su ht„ Wí‚ð{kt fux÷ku fk¤ „Þku ? Œu …ý nwt Œ{ku™u ‚tûku…u fhe fnwt Awt, su y{khu ht„ h{Œkt h{Œkt {nk ðihkx™ku ºkwxe fk¤ sŒku hÌkku; yu{ Œ{ku fk¤™e „rŒ™u òýku. ykðe heŒu ½™~Þk{ {nkhks™k {w¾ Úkfe ðkŒ ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ Ä{oËuð yrŒ hkS ÚkÞk Úkfk {nk ykùÞo …k{e™u …„u ÷k„Œk nŒk.


330

çkk÷[rhºk

y. 68

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ðt‚Œ …t[{e™k rËð‚u {nk {kuxku ht„ WåAð fÞkuo. y™u A…iÞk…wh™wt y™u ™khkÞý ‚hkuðh, rðïkr{ºke ™Ëe ykrËf™wt {knkíBÞ Ä{oËuð, hk{«Œk…¼kR yk„¤ ½™~Þk{ {nkhksu fÌkwt yu ™k{u ‚z‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>67>>

yæÞkÞ 68 yÞkuæÞk{kt þkMºke™u Ëu¾Œku fÞkuo ŒÚkk ‚¾kyku™wt r{÷™. íÞkh …Ae Ä{oËuð™k {™{kt yuðku rð[kh ÚkÞku su, nðu Œku yk A…iÞk…wh {qfe™u ©eyÞkuæÞk…whe{kt sR™u hnuðwt. yu{ rð[kh fhŒk ‚Œk, hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u „k{ þhýk{„ts™e ƒòhu sR™u ðrýf ‚swo«‚k˙e Ëwfk™u …kuŒk™wt ÷uðz Ëuðz™wt ™k{wt nŒwt Œu™k ‚ðuo …i‚k [qfðe ËuŒk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe ½uh ykðe™u Äehu Äehu ‚„kt ‚tƒtÄe™u {¤e™u ŒiÞkh ÚkR, ‚h‚k{k™ „kzkt{kt ¼he™u [kÕÞk. Œu ‚{Þu ‚ðuo …whðk‚es™ ð¤kððk ykÔÞk. Œu ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khu ykðe™u ‚ðuo™u …hM…h {¤e™u ð¤Œk nŒk. y™u Ä{o¼ÂõŒ …kuŒu …kuŒk™k …rhðkh ‚rnŒ íÞkt Úkfe [kÕÞkt. Œu yÞkuæÞk…whe{kt ykðe™u ƒhnèk þk¾k™„h{kt …kuŒk™k r™ðkMÚkk™u ykðe™u hnuŒkt nŒkt. íÞkh …Ae fkuRf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhŒk Úkfk, nt{uþkt …kuŒk™k ½hÚke W¥kh ŒhV Úkkuzuf Ëqh WËÞhks rŒðkhe™k ½h™k ykt„ýu ¼xuïh {nkËuð™k {trËh{kt yufktŒ òuR™u …kuŒu ƒ…kuh™k ‚{Þ{kt þޙ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu yuf Ëuðeƒf‚ ™k{™ku fkÞMÚk rþðS™ku W…k‚f nŒku. Œu nt{uþkt rþðS™kt Ëþo™ fhðk ykðŒku nŒku. Œu Ëþo™ fhe™u „k÷ ð„kze™u ™k[ fhŒku nŒku. Œu rþðS …k‚u yu{ {k„u su, nu ¼ku¤k™kÚk ! Œ{ku


y. 68

çkk÷[rhºk

331

ËÞk¤w Aku y™u ‚uðf™wt «rŒ…k÷™ fh™khk Aku. {kxu nu ËÞk¤w ! {™u ËÞk fhe™u nðuÚke fkuR rËð‚ {™w»Þ™ku yðŒkh Ëuþku {kt, fu{fu, yk Ëunu fhe™u ºkktƒw ¾kR™u nwt ½ýku nuhk™ ÚkÞku. …htŒw ƒhkƒh rð»kނw¾ ÷kuf÷ksu fhe™u ¼ku„ðkŒwt ™Úke. {kxu nðu Œku r™hkþ ÚkR „Þku Awt. y™u òu {khe ‚uðkÚke hkS ÚkÞk nku Œku Œ{khe …k‚u yu {k„wt Awt su, {™u Œku sL{kusL{ ÷tƒfýo™ku yðŒkh yk…òu. fkhý fu, fkuR™e {ÞkoËk hkÏÞk r‚ðkÞ ‚khe …uXu rð»kނw¾™u ¼ku„ðwt, nu ËÞk¤w ! Œ{ku òu {khk W…h «‚Òk ÚkÞk nku Œku yk {khku {k„u÷ku ðh {™u yk…òu. ykðku ðh {k„e™u nt{uþkt Œu fkÞMÚk ½hu sR™u ¼kus™ fhŒku. ykðku rð»kޙu rð»ku ÷wçÄ y™u Ëwü ƒwÂØðk¤ku su fkÞMÚk Œu™u òuR™u ‚kt¼¤e™u ©enrh rð[kh fhðk ÷køÞk. su ykðk Ëwü Sð s„Œ{kt fux÷kÞ nþu. {kxu nðu nwt {khk {kŒkr…Œk™u rËÔބrŒ yk…e ™u yuðk rð»kÞ÷B…x Sðku™u W…Ëuþ fhe™u r™ðko‚r™f fÁt y™u ¼„ðk™ ŒÚkk ‚tŒ™k îu»ke y™u yÄ{eo y‚whku™u ¾ku¤e™u ™kþ fhkðwt. yuðku rð[kh fhe Œu {trËh{ktÚke WXe™u …kuŒu ½uh ykðŒk nŒk. …Ae …kuŒk™k ½h™k ykt„ýu {kuxk fË{™k ð]ûk ™e[u WËk‚ ÚkR™u ƒuXk. Œu òuR™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, ƒuxk ½™~Þk{ ! Œ{ku yuf÷k WËk‚ ÚkR™u fu{ ƒuXk Aku ? íÞkhu yu{ ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! nwt Œku WËk‚ ™Úke, RrŒnk‚™u rð[kÁt Awt. yu{ fne™u íÞkt Úkfe QXe™u yku‚he™e suh W…h ykÔÞk. íÞkh …Ae ƒeò rËð‚u Ä{oËu𠽙~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u rðãkfwtz™k {trËh{kt Ëþo™ fhðk „Þk. Œu ‚{Þu Œu {trËh{kt yuf ƒúkñý ðúsrðnkhe ™k{™ku ytÄ þkMºke nŒku Œu ðkÕ{efe hk{kÞý™e fÚkk …wMŒf rð™k {w¾u ƒku÷e™u fhŒku nŒku, Œu ‚kt¼¤ðk {kxu íÞkt ƒuXk. íÞkhu fÚkk{kt Yze ðihkøޙe ðkŒko ykðe. Œu ‚kt¼¤e™u ©enrh …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, ynku ! yk hk{[tÿS ð™{kt


332

çkk÷[rhºk

y. 68

„Þu÷k Œu ƒnw ‚khe ðkŒko Au, {kxu {khu …ý {kŒkr…Œk™u ‚ËT„rŒ yk…e™u ½h™ku íÞk„ fhe™u ð™{kt sðwt. yu{ rð[kh fhŒk ‚Œk Œu þkMºke™u ¼k„ðŒ™k ƒu [kh &÷kuf ƒku÷e™u «&™ …qAŒk nŒk.íÞkhu fÌkwt su n{ýkt fÚkk{kt ¼t„ …zu Au, Œ{khu …qAðwt nkuÞ Œku {khk ½hu ykðòu. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su þk†™e ðkŒ ¾qýu nkuÞ ™rn. íÞkhu ‚¼k{kt ƒuXu÷k fux÷kf s™ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! yk™u ykðzŒwt ™Úke Œu yu™k W…kÞ fhu Au, su {khu ½uh ykðòu. yu{ fnu Au. {kxu nðu yu ðkŒ …zŒe {qfku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u íÞkt Úkfe Ëþo™ fhe™u …kuŒk™k r…Œk ‚kÚku [kÕÞk yux÷u ‚ðuo ‚¼k™k s™kuyu fÌkwt su, nu þkMºke ƒkðk ! yu ½™~Þk{ Œku {nk rðîk™ Au y™u ƒnw [{ífkhe Au. ŒuÚke fux÷kf Œu™u Rïh yðŒkh {k™u Au. yu{ fnuðkÚke Œu þkMºke …kuŒk™k rþ»Þ™ku nkÚk Ík÷e™u Œífk¤ ½™~Þk{ {nkhks™e …k‚u ykðe™u r™{ko™e ÚkR …„{kt …ze™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞku su, nu ½™~Þk{ƒkƒw ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT Rïh Aku. yu{ fne™u ð¤e nu {nkhks ! Œ{ku {khk W…h ËÞk fhe™u Ëu¾Œku fhku. íÞkhu ½™~Þk{ ƒkuÕÞk su, y{ku Œku yktĤk™u Ëu¾Œk fhŒk ™Úke. íÞkhu Œu yrŒ r™{ko™e ÚkR™u ƒkuÕÞku su, yhu ƒk…S ! yuf rËð‚u Œ{ku ©ðý Œ÷kðzeyu M™k™ fhðk „Þk nŒk Œu ‚{Þu fux÷kf ‚whËk‚ {k„e ¾kŒk nŒk. Œu{™u …ý Œ{kuyu Ëu¾Œk fÞko nŒk.{kxu nu ½™~Þk{ ! Œ{ku …qýo…wY»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. {™u yk ð¾Œu Ëu¾Œku fhku. íÞkhu ËÞk¤w ©enrhyu «‚Òk ÚkR Œu™wt r™{ko™e…ýk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu™k ‚k{e ÿÂü fhe, fu ŒwhŒ Œu ƒúkñý ƒÒku ™uºku Ëu¾Œku ÚkÞku. …Ae Œu™u [Œw¼wos hk{[tÿS Y…u Ëþo™ ËeÄwt, Œu {nk yk™tË …k{Œku ‚Œku …„u ÷k„e™u …kAku Œu {trËh{kt „Þku. ykðe heŒ™ku «Œk… òuR™u yðąwhðk‚es™ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. ð¤e fkuRf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks™k rðÞku„Úke A…iÞk…wh™u


y. 68

çkk÷[rhºk

333

rð»ku hnu÷k …kuŒk™k ‚¾k ðuýe, {kÄð y™u «k„ ŒÚkk ‚w¾™t˙ ykrËf ƒeò fux÷kf ƒk¤r{ºkku rð[kh fhŒk ‚Œk, yÞkuæÞk…whe{kt ½™~Þk{ {nkhks™u {¤ðk ‚kY Ak™k{k™k ½uhÚke ™ef¤e™u {e™‚k„h W…h {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ¼u„k ÚkÞk. …Ae ‚ðuo ykðe hÌkk òýe™u íÞktÚke [kÕÞk Œu hMŒu sŒkt ðå[u {™kuh{k ™Ëeyu ykÔÞk. y™u íÞkt ™Ëe{kt …kýe ƒnw Ëu¾e™u …hM…h ƒku÷ðk ÷køÞk su, ynku ¼kRyuk ! nðu yk…ýu yk ™Ëe þe heŒu WŒhðe ? yu{ fnuŒk ‚Œk Œu ™Ëe™k fktXu WËk‚ ÚkR™u Q¼k hÌkk. Œux÷k{kt Œku ©enrh …kuŒk™k ‚¾kyku {¤ðk ykðu Au yu{ òýe™u, ƒúkñý™k ðu»ku Œu{™e …k‚u ykðe™u fÌkwt su, nu ¼kRyku ! ykðzkt ™k™kt ƒk¤fku Œ{ku fÞkt òyku Aku ? íÞkhu Œu{ýu rðMŒkh …qðof Œu ƒúkñý™u fÌkwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, [k÷ku Œ{ku {khe ‚kÚku, fkuR ðkŒ™e Vefh hk¾þku ™®n. y{khu …ý yÞkuæÞk…whe sðwt Au. yu{ fnuŒk ‚Œk ‚ðuo™u ‚kÚku ÷R™u ™Ëe WŒhe™u [kÕÞk. íÞkhu fkuR™e …k‚u ¾kðk™wt …ý ™®n. y™u ¼q¾ ÷k„u÷e ŒuÚke ‚ðuo ‚¾k yuf yktƒk™k ð]ûk ™e[u ƒuXk y™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{khu sðwt nkuÞ Œku òyku y{ku™u Œku ¼q¾ ÷k„e Au. fkuR™e …k‚u ¼kŒw …ý ™Úke. {kxu Äehu Äehu ykðeþwt. íÞkhu Œu ƒúkñý ƒkuÕÞku su, yhu ¼kRyku ! Œ{ku ¼qÏÞk Aku íÞkhu fÞkh™k fu{ fnuŒk ™Úke ? ykðku ÕÞku, yk…ýu ‚ðuo ¼u„k ƒu‚e™u s{eyu. {khe …k‚u ¼kŒw ðÄkhu Au. íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su, nwt …ý ƒúkñý Awt. [k÷ku þh{kþku ™®n. yu{ fne™u Œu ‚ðuo ‚kÚku ƒu‚e™u ‚kÚkðku y™u {eXwt s{e™u [kÕÞk Œu ‚hÞq ™Ëe{kt „Þk. íÞkhu Œu ƒúkñý ƒkuÕÞku su, nu ¼kRyku ! Œ{khe …k‚u ðnký{kt ƒu‚ðk™k …i‚k Au fu ™Úke? ™ nkuÞ Œku [k÷ku, {khe …k‚uÚke yk…e™u ðnký{kt ƒu‚kYt. yu{ fne™u Œu ðnký{kt ƒu‚khe™u ‚k{u rf™khu hk{ ½kxu ÷R sR™u fÌkwt su, nu ¼kRyku ! nðu Œ{ku


334

çkk÷[rhºk

y. 68

„k{{kt sR þfþku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nk Œ{khu sðwt nkuÞ Œku òyku. yu{ fÌkwt fu, ŒwhŒ Œu ƒúkñý [kÕÞku „Þku. íÞkh …Ae Œu ‚ðuo ‚¾k Úkkuzuf Ëwh sR™u rð[kh fhðk ÷køÞk su, nu ¼kRyku ! nðu yk {kuxk þnuh{kt Œu{™k ½h™ku …¥kku fÞktÚke ÷k„þu? òu ƒúkñý™u hkÏÞk nkuŒ Œku ƒnw ‚kYt ÚkkŒ. yu{ fne™u ®[Œk fhðk ÷køÞk. yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks ð¤e yLŒÞko{e…ýu …kuŒk™k ‚¾kyku™u …k‚u ykðe™u fÌkwt su, ynku ¼kR ðuýehk{ ! Œ{ku y®n õÞkhu ykÔÞk Aku ? yu{ fne™u yrŒ M™unÚke ‚ðuo {¤e™u fwþ¤ ‚{k[kh …qAe™u yk„¤ ÚkÞk. íÞkhu {k„o{kt ½™~Þk{ {éÞk ŒuÚke ‚¾k ƒnw hkS ÚkÞk y™u …hM…h ðkŒku fhŒk ‚Œk ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ½hu ykÔÞk y™u fÌkwt su, Œ{ku ‚ðuo ½h™e yku‚he{kt òyku y™u nwt ™kufh™u ƒku÷kðŒku ykðwt. yu{ fne™u …kAk ð¤e™u Úkkuzuf Ëwh sR™u yÿ~Þ ÚkÞk. íÞkhu ‚ðuo ‚¾k yku‚he{kt „Þk.íÞkt Œku ð¤e ½™~Þk{ ƒuXu÷k nŒk Œu Q¼k ÚkR™u {¤ðk ykÔÞk y™u fÌkwt su, ¼kRyku ! Œ{ku ‚ðuo ykðzk ™k™k ƒk¤ yºku fuðe heŒu ykðe þõÞk ? íÞkhu ðuýehk{ ykrËf ‚ðuo ‚¾kyu Œu ‚ðuo ð]ŒktŒ™e ðkŒko fne. íÞkh …Ae …kuŒk™k [kfh ‚whsƒ÷e ¼kuR …k‚u fqðk{ktÚke s¤™ku ½zku ¼he {t„kðe™u, «Úk{ Œu{™k nkÚk …„ Äkuðhkðe™u yƒ¾kuhk ¼he™u s¤…k™ fhkððk ÷køÞk. íÞkhu hk{«Œk…¼kE ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! yk…ýk ½h{kt ‚kfh Au Œu ™k¾e™u h‚ fhe™u …eðzkðku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kE ! Œ{ku swyku, yk Œku fqðk{kt ‚kfh ¼hu÷e Au Œu{ktÚke h‚ fkZe™u …kRyu Aeyu, yu{ fnuŒk ‚Œk ‚ðuo™u …kR™u …kuŒk™kt {kŒkr…Œk ¼kR rð„uhu™u …kŒk nŒk. Œu …e™u {nk rðM{Þ …k{e „Þk. y™u ƒkuÕÞk su, yk þwt ykùÞo ? ƒÄk fqðk™wt …kýe ‚kfh™k h‚ suðwt {eXwt ÚkR „Þwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk y{khk ‚¾kyku™u ðkMŒu y{ku su Äkheyu Œu ÚkkÞ,


y. 69

çkk÷[rhºk

335

yu{ fnuŒk ‚Œk ‚wðkr‚™eƒkR …k‚u h‚kuR fhkðe™u ‚ðuo ‚¾kyku™u …k‚u ƒu‚khe™u s{kzŒk nŒk. …Ae s{Œk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu r{ºkku ! Œ{ku™u suykuyu {™kuh{k ™Ëe WŒkÞko y™u xª{ý ykÃÞwt y™u ðnký{kt ƒu‚kze™u ÷kÔÞk Œu y{u nŒk. íÞkhu ‚¾kyku ƒnw yk™tË …k{Œk ‚Œk fnuŒk nŒk. su Œ{khk rð™k ƒeòu fkuý ¾ƒh ÷u ? yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku A…iÞk…whÚke Œu{™e ¾ƒh fkZðk {kxu {kuŒe Œhðkze …nu÷ðk™™u ‚kÚku ÷R™u ykÔÞk. Œu{™u s{kze™u …kt[ rËð‚ hk¾e™u …Ae ‚¾kyu ‚rnŒ rðËkÞ fhŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu A…iÞk…whÚke yÞkuæÞk…whe{kt hÌkk y™u ytÄ þkMºke™u Ëu¾Œku fÞkuo ŒÚkk ‚¾k yðąwheyu ©enrh™u {¤ðk ykÔÞk. yu ™k{u yz‚X{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. 68

yæÞkÞ 69 þeŒ÷Ëk‚™u þktŒ fÞkuo ŒÚkk ‚kÄw Ä{kuo fÌkk. ð¤e yuf ‚{Þu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu yuf÷k s ‚ðkh™k …nkuh{kt n™w{k™„Ze, sL{MÚkk™ yu ykrËf ƒeòt fux÷ktf {trËhu Ëþo™ fhðk {kxu …kuŒk™k ½huÚke [kÕÞk, Œu «Úk{ f™f¼qð™™k {trËh{kt sŒk nŒk. Œu {trËh™ku {ntŒ þeŒ÷Ëk‚ ™k{™ku ‚kÄw nŒku. Œu XkfkuhS™e «‚kËe™wt [hýk{]Œ XkfkuhS…k‚u ƒu‚e™u su su ÷kuf Ëþo™ fhðk ykðu, Œu ‚ðuo™u …kºk{ktÚke yk[{™e ¼he™u yk…Œku nŒku. Œu ‚{Þu fux÷kf {ký‚ku™e ¼ezÚke ½™~Þk{ {nkhks Auxu Q¼k hÌkk. Œu ßÞkhu {k„o ÚkÞku íÞkhu …k‚u sR™u XkfkuhS™kt Ëþo™ fÞkO. íÞkhu {ntŒ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! XkfkuhS™wt [hýk{]Œ ÷ku. íÞkhu XkfkuhS™wt y…{k™ ™ fhðwt yu{ òýe™u …kuŒu Œu [hýk{]Œ nkÚk{kt ÷R™u, yufktŒ s„kyu sR™u ™k¾e ËeÄwt. yux÷u Œu ðihk„e òuR™u


336

çkk÷[rhºk

y. 69

yufË{ „wM‚ku fhe™u ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! yu [hýk{]Œ™u fu{ Œ{kuyu Zku¤e ™kÏÞwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ƒkðk ! yk [hýk{]Œ Œ{ku ‚ðuo™u yk…ku Aku Œku ¾hk, …ý Œ{u yu …kºk™u fux÷kf rËð‚Úke {ktßÞwt ™Úke y™u fux÷kf rËð‚™wt ðk‚e [hýk{]Œ ¼u„wt fÞwO Au. Œu™e «Úk{ Œ{ku ¾ƒh fkZe™u ytËh swyku, yu{ fÌkwt íÞkhu, Œu ðihk„e …kºk™u W½kze™u swyu Œku {ktne ðtËk ykrËf Sð ½ýkf …zu÷k. Œu™u òuR™u …kuŒk™k ‚uðf W…h ¢kuÄ fhe™u yufË{ {khðk Q¼ku ÚkÞku, Œu™u ©enrhyu hkufe™u …kAku ƒu‚khe™u yu{ ƒkuÕÞk su, nu ƒkðk ! Œ{kYt ™k{ þeŒ÷Ëk‚ Au {kxu þktrŒ hk¾ku. yu{ fne™u þktrŒ …{kzŒk nŒk. íÞkhu ƒkðku ©enrh™u yrŒ nuŒ ‚rnŒ …kuŒk™e …k‚u yk‚™ W…h ƒu‚khe™u ƒkuÕÞku su, nu ½™~Þk{ ! yk ðkŒko Œ{kuyu sýkðe Œu ƒnw ‚kYt fÞwO. ™®n Œku y{kYt ¾kuxwt Ëu¾kŒ. …htŒw Œ{kuyu ytŒÞko{e…ýu òýe™u yk ðkŒ {™u fne. {kxu Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ©ehk{[tÿS Aku. yu{ fne™u …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„Œku nŒku. ð¤e yuf rËð‚u …kuŒu yuf÷ks n™w{k™„Ze{kt ƒ…kuh ™{Œkt sŒk nŒk. íÞkhu Œu ‚{Þu n™w{k™„Ze W…h [ZŒkt …„rÚkÞu Y… [kufe{kt ƒu [kh ðihk„e™k ™k™k ™k™k [u÷k yuf ÷t„kuxeðk¤e™u {kÚkk{kt y¥kh Äw…u÷ ykrËf Œu÷ [ku¤e™u ŒÚkk yt„kuyt„™u rð»ku ¼khu ‚wðýo™k Ëk„e™k …nuhu÷k yuðk ‚Œk íÞkt sw„xw h{Œk nŒk. Œu{™u òuR™u ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! yk Œ{khku Ä{o ™Úke. Œ{ku Œku ‚Œ…wY»k fnuðkyku y™u ‚t‚kh™ku íÞk„ fhe™u ƒuXk Aku. {kxu þk†{kt íÞk„e™u yk sw„xk™ku ¾u÷ h{ðku Œu ½ýku ®™rˌ Au. y™u sw„xu fhe™u …kt[ …ktzð nkhe „Þk nŒk. y™u {nk Ëw:¾ …kBÞk nŒk. {kxu Œ{khu Œku …h{uïh™wt ¼s™ fhe™u rËð‚ …‚kh fhðk òuRyu, ™®n Œku ‚t‚khe™k xwfzk s{ðk Œu …[kððk ½ýk {w~fu÷ …zþu.yu{ fnu


y. 69

çkk÷[rhºk

337

Au Œu ‚kt¼¤e™u h{Œk nŒk su ƒk¤f Œu{ktÚke fux÷kf ƒku÷e QXÞk su, yk„¤ òuR™u fkuý ykÔÞwt Au ? y™u nðu þwt Úkþu Œu™e fku™u ¾ƒh Au? yk Ëunu su ¼ku„ÔÞwt Œu ¾Yt Au. yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku Œu ™k™k Akufhkyku™k „wY™u ¾ƒh …ze, ŒuÚke Œífk¤ íÞkt ykðe™u ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yk ƒk¤fku™e yk„¤ þwt fnuðk ƒuXk Aku ? yk ‚¼k{tz…{kt ƒu‚e™u ðkŒko fhku y™u y{ku™u Ä{o™ku {k„o ƒŒkðku. yu{ fnu Au. íÞkt Œku n™w{k™S™u s„kzðk™ku ‚{Þ ÚkÞku yux÷u þnuh™k fux÷kf {ký‚ku ŒÚkk fux÷kf ðihk„e Œ…Mðe yu ‚ðuo Ëþo™ fhðk ykðŒk nŒk. íÞkhu ©enrh™u þkuČk hk{«Œk…¼kR r…Œkyu ‚rnŒ íÞkt ykÔÞk. íÞkhu Œku nòhku {ký‚ku™e {kuxe ‚¼k ¼hkR y™u ðå[u {kun™Ëk‚S™e …k‚u ‚k{k …kuŒk™k ¼kR™u ƒuXu÷k òuR™u …kuŒu …ý íÞkt sR™u ƒuXk. íÞkhu fux÷kf …trzŒ ðuËeÞk rð„uhu ƒúkñý ŒÚkk hk{kÞý ‚trnŒk™k ¼ýu÷k ðihk„e Œu …ý íÞkt ykðŒk nŒk. y™u íÞkt ¼khu [[ko [k÷e. Œu ‚{Þu Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{! Œ{ku ‚kÄw …wY»k™u rþ¾k{ý fu{ yk…ku Aku ? Œ{ku Œku „]nMÚk Aku. {kxu Œ{ku íÞk„e™u rþ¾k{ý yk…ðk ÞkuøÞ ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ƒkðk ! nu …trzŒku ! Œ{ku ‚ðuo yk„¤™e ðkŒ rð[khe swyku. ™ð Þku„uïh™k „wY Œu hkò s™f Au. Œu ðkŒko þk†{kt «r‚Ø Au. Œu Œ{ku …ý òýŒk nþku. ŒÚkk þwfËuðu …ý s™f hkò™u „wY fÞko nŒk. {kxu Ä{o Œku su ƒŒkðu Œu™ku {k™ðku òuRyu. yu{ fne™u ‚kÄw™k Ä{o rðMŒkhe™u fnuðk ÷køÞk su, þk†{kt ãwŒ yux÷u sw„xw h{ðwt ŒÚkk {ã{kt‚krËf™wt ¼ûký fhðwt Œu ‚ðuo þk†{kt r™»kuÄ fhu÷kt Au. íÞkt fÌkwt Au su;ð¤e yu ½kuh ™hf™u …{kzu Au. Œku íÞk„e™u Œku ŒuÚke ðÄkhu Ëqh hnuðwt ŒÚkk ¢kuÄ, {k™, R»Þko, ft[™ su …i‚k , Mºke, ŒkBƒw÷ {rËhk yu


338

çkk÷[rhºk

y. 69

ykrËf su Ôނ™ku Œu™ku íÞk„ fhðku, y™u su ‚kÄw ÚkR™u yux÷kt ðk™kt hk¾u Au Œu™u Þ{™k ËqŒ {nk òuhkðhÚke Þ{…whe{kt ÷R™u {nk fü™u yk…u Au y™u …kuŒk™kt fhu÷kt f]íÞ ¼ku„ðkðu Au. yu ðkŒ y{ku ¾kuxe fnuŒk nkuRyu Œku yk ‚¼k{kt ‚{„ú ƒuXu÷k …trzŒ™u …qAe swyku. íÞkhu ‚ðuo ƒkuÕÞk su, nk, yu ðkŒ ‚k[e Au þk† «{kýu Au. yuðkt ©enrh™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu ‚ðuo ðihk„e ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ‚k[wt fnku Aku. yu{kt shkÞ ¼w÷ ™Úke. íÞkhu ð¤e ƒkuÕÞk su, ‚kÄw™u Œku ûk{k, ËÞk, þktrŒ, r™{ko™e…ýwt, ‚tŒku»k yu ykrËf ‚{„ú su Yzk „wý Œu™ku ‚t„ún hk¾ðku yu{ Au. íÞkhu Œku ‚ðuo ‚¼k™k s™kuyu nk …kze y™u ½™~Þk{ {nkhks™wt ð[™ ‚íÞ Au. Œu™wt «rŒ…k˙ fhŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{khk Ä{o «{kýu yk ½™~Þk{ «‚kËu ðkŒko fhe Au. yu{ fnuðkÚke íÞk„e ‚t‚kh Œhe™u {kÞk™wt ƒtę Œkuze™u yk„¤ {nk ‚w¾eÞk ÚkkÞ Au. yuðe heŒ™e ½ýef ðkŒko fhe™u Œu ‚¼k{kt ‚ðuo ŒhVÚke ‚L{k™ …k{e™u íÞkt Úkfe WXâk. íÞktŒku Œu ‚ðuo ðihk„e, ðuËeÞk, …trzŒ ð„uhu ƒúkñý Œu ‚ðuo …hM…h fnuðk ÷køÞk su, yk nrh«‚kË …ktzu™k …wºk ½™~Þk{ ƒkƒw Œku fkuRf {kuxk Rïh Au. yu{ fne™u …„u ÷k„Œk nŒk. ð¤e yuf rËð‚ hk{«Œk…¼kR ½™~Þk{ {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u Mð„oîkhe{kt ÷û{ý ½kxu M™k™ fhðk {kxu „Þk. íÞkhu Œu ½kxu rºkf{„Z™ku hkò …kuŒu …kuŒk™e Mºke ‚rnŒ yuf ðMºk …nuhe™u ‚hÞq„t„k{kt M™k™ fhe™u, …Ae „kuh su ƒúkñý Œu™u …kuŒk™e Mºke™wt Ëk™ fhe™u …kuŒk™u WŒkhu sR™u …kuŒk™k ™kufh™u fux÷kf Y…eÞk yk…e™u Œu ƒúkñý™e …k‚u {kuf÷Œku nŒku. …Ae Œu ™kufhu sR™u ƒúkñý™u fÌkwt su, yk Y…eÞk hkòyu {kufÕÞk Au. Œu Œ{ku ÕÞku y™u hkýe ‚knuƒ™u …kAkt {kuf÷ku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Ëk™ ÷eÄu÷wt …kAwt yk…Œk ™Úke.


y. 70

çkk÷[rhºk

339

y™u ƒeswt Ëk™ ÷uŒk ™Úke. Œu ‚kt¼¤e™u ™kufh …kAku sR™u hkò™u Œu ðkŒ fhŒku nŒku. íÞkhu Œu hkòyu Œu™u ÷ku¼ Ëu¾kzðk {kxu ƒu nòh Y…eÞk yk…e™u {kufÕÞku. íÞkhu …ý Œu „kuh ƒkuÕÞku su, yufÚke ÷R™u fhkuz Y…eÞk Œ{ku yk…ku Œku …ý ÷eÄu÷wt Ëk™ …kAwt ™®n yk…wt. Œ{ku™u fkuýu fÌkwt nŒwt su, Mºke™wt Ëk™ fhku ? íÞkhu Œu ðkŒ ™kufhu sR™u rðMŒkhu ‚rnŒ hkò™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u hkò yufË{ he‚ [zkðe™u yuffk„¤ ™kufh™u ÷¾e ykÃÞku. y™u fÌkwt su, yk fk„¤ hkýe™u yk…su. …Ae Œu fk„¤ hkýe™u …nkuåÞkÚke hkýeyu ƒúkñý™u Íuh ËR {khe™u fqðk{kt ™kÏÞku y™u …kuŒk™k WŒkhu ykðe. …Ae Œu hkò ŒeÚkoðk‚e ƒúkñý™ku y¼kð ÷R™u …kuŒk™k „k{u „Þku. yuðwt {nk ½kuh f{o hkòyu fhkÔÞwt. yuðe heŒu yk„¤ …ý fkuR fkuR søÞkyu ƒ™u÷wt Au. ŒuÚke þk†{kt …kuŒk™e Mºke™wt Ëk™ fhðk™ku r™»kuÄ fÞkuo Au. íÞkh …Ae hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ½™~Þk{ {nkhks Œu hkò™wt ykðwt yÞkuøÞ f{o òuR™u …kuŒk™k {™{kt ËÞk ykðe, ŒuÚke …kuŒu ©enrhyu rþûkk…ºke{kt yu{ ÷ÏÞwt Au su, y{khk ‚í‚t„eyku su nkuÞ Œu{ýu Mºke™wt Ëk™ fkuR rËð‚ fhðwt ™nª.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu þeŒ÷Ëk‚ ƒkðk™u þktŒ …{kzÞku ŒÚkk n™w{k™„Ze{kt {kun™Ëk‚ ðihk„e™e ‚¼k{kt ƒeò ½ýkf …trzŒku yk„¤ ‚kÄw™k Ä{o™e ðkŒ rðMŒkhu ‚rnŒ fhe, ŒÚkk hkòyu …kuŒk™e Mºke™wt Ëk™ fÞwO. yu ™k{u y„ýkur‚¥kuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>69>>

yæÞkÞ - 70 :- ™khkÞý ‚hkuðh{kt …kŒk¤„t„k ykÔÞkt ŒÚkk ™khËS™e ¼rð»Þðkýe.

ð¤e yuf ‚{Þu A…iÞk…wh{kt {kuŒe Œhðkze™k ½hu ¼kR {kÄð[hý™k rððkn nŒk. Œu rððkn™e ftfkuŒhe yÞkuæÞk…whe{kt


340

çkk÷[rhºk

y. 70

Ä{oËuð™k ½hu ykðe. íÞkhu Œu ftfkuŒhe ðkt[e™u …kuŒk™k ƒu …wºkku™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞk. Œu hMŒk{kt ykðŒkt Ä{oËuð™k þhehu Úkkuzef Œkð™e f‚h sýkŒe nŒe. ŒuÚke [k÷e þfkÞwt ™rnt. íÞkhu ‚ðuo yuf ðz™k ð]ûk ™e[u ƒuXk, …Ae hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt su, nu hk{«Œk… ! Œ{ku …kýe ÷kðku, {™u Œh‚ ƒnw ÷k„e Au.íÞkhu ¼kRyu [khu ƒksw yuf „kW VhŒkt òuÞwt, …htŒw fÞktÞ …kýe {éÞwt ™®n.ŒuÚke ÷kuxku Ëkuhe ¾k÷e nkÚk{kt ÷R™u r™hkþ ÚkR™u …kAk ykðŒk Ëu¾e™u ½™~Þk{ {nkhks {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, yk {kuxk¼kR™u …kýe ™ {éÞwt y™u ËkËk ƒnw ŒhMÞk ÚkÞk Au. yu{ ‚tfՅ fhŒkt ŒwhŒ hMŒk™u rf™khu ¾uŒh{kt yuf fqðku {k÷q{ …zŒku nŒku. íÞkhu Œu{ktÚke ¼kR …kýe™ku ÷kuxku ¼he ÷kðe, „k¤e™u …kuŒk™k r…Œk™u s¤…k™ fhkðŒk nŒk. …Ae Œku s¤…k™ fhe™u þktrŒ ÚkR yux÷u Œu ð]ûk W…h ‚wzk, …ku…x, {u™k rð„uhu nòhku …ûke ƒku÷ðk ÷køÞkt, Œu™k þkuh Úkfe …kAe f‚h sýkR. íÞkhu Ä{oËuðu fÌkwt su, yk …ûke™u ð]ûk …hÚke Wzkze {qfku Œku ûkýðkh r™ÿk ykðu y™u ‚kYt ÚkkÞ. íÞkhu ¼kR …ûkeyku™u Wzkzðk ÷køÞk.Œu ð¾Œu …ûkeyku Wze Wze™u …kAkt íÞkt ™u íÞkt ƒu‚Œkt nŒkt. …htŒw Wze™u yk½kt ™ „Þkt. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu ‚ðuo …ûkeyku™u ‚{krÄ fhkðŒk nŒk. íÞkhu …ûkeyku þktrŒÚke yu{ ™u yu{ ƒkuÕÞk rð™k ƒu‚e hÌkkt. …Ae Ä{oËuð™u ƒu ½ze r™ÿk ykðe „R. íÞkh …Ae WXe™u …kýeÚke …kuŒk™wt {w¾ ÄkuR™u s¤…k™ fhe™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe. Œu ‚{Þu ©enrh™e RåAkÚke Œu ‚ðuo …ûkeyku Œífk¤ ‚{krÄ{ktÚke ò„e™u Wze „Þkt. Œu {nk yKqŒ [rhºk òuR™u ™k„…wh „k{™k ûkºke Ëwr™Þk‚t„ ŒÚkk ‚knuƒËe™, Akuxw …ktzu ykrËf fux÷kf s™ ykùÞo …k{Œk ‚Œk …kuŒ…kuŒk™k ¾uŒh{ktÚke ½hu sR™u Œu ðkŒko ‚ðuo™u fnuŒk nŒk. íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu A…iÞk…wh{kt ykðŒk nŒk. y™u {kuŒe


y. 70

çkk÷[rhºk

341

Œhðkzeyu ƒku÷kÔÞk Úkfk ¼kus™ fhkðe™u …k™ƒezeyku yk…e, Œu ÷R™u [kuŒhk W…h ƒuXk. …Ae ƒeò rËð‚u Ä{oËuð …kuŒk™k ƒÒku …wºk ‚rnŒ ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk {kxu „Þk. Œu ‚{Þu …kýe Úkkuzwt nŒwt ŒuÚke {kA÷kt ykrËf Sðku Œ…e™u ‚hkuðh{kt {hŒkt òuR™u Ä{oËuð™k {™{kt ½ýe ËÞk ykðe „R y™u yu{ ƒkuÕÞk su, yhu ¼„ð™T ! ðh‚k˙u nS ðkh Au. y™u yk rƒ[khk Sðku Œk…u Œ…e™u {he òÞ Au. yuðku ‚tfՅ …kuŒk™k r…Œk™ku yLŒÞko{e…ýu òýe™u ½™~Þk{ {nkhks Œ¤kð™k ðå[u W¼k hne™u …kuŒk™k s{ýk …„Úke …]Úðe W…h yt„wXku ˃kðŒk nŒk fu Œífk¤ …kŒk¤„t„k Äkhk Y…u ykðŒkt nŒkt. íÞkhu Ä{oËuð Œu «ðkn™u ô[ku WA¤Œku òuR™u {nk ykùÞo …kBÞk su, yk Œu þwt ? íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! Œ{khk ytŒ:fhý™ku ½kx òuR™u …kŒk¤{ktÚke „t„kS™u y{kuyu ƒku÷kÔÞkt Au, Œu ßÞkt ‚wÄe Œ{khe {hS nkuÞ íÞkt ‚wÄe hk¾eyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u «‚Òk ÚkÞk Úkfk ƒkuÕÞk su, ™khkÞý ‚hkuðh{kt ºký ęw»Þðk …kýe ÚkkÞ yux÷u ƒtÄ fhku. íÞkhu Œuðe heŒu …kýe ¼hkR „Þk …Ae ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™e RåAk Úkfe ƒtÄ fhŒk nŒk. nòhku …ûkeyku ŒhMÞkt ÚkÞu÷kt Œu ¼„ðk™™e «‚kËe òýe™u Œífk¤ ™khkÞý ‚hkuðh{kt ykðe™u s¤…k™ fhe™u …kuŒ…kuŒk™e òŒe™k þçË ƒku÷e™u ©enrh™u «‚Òk fhŒkt nŒkt. íÞkhu Œu{kt fux÷kf …ku…x, {u™k ykrËf [Œwh …ûkeyku™u òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! yk …ku…x{kt þwfËuðS …ku…x™wt Y… Äkhý fhe™u y{khkt Ëþo™ fhðk ‚kYt ykÔÞk Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …ku…x Y…e þwfËuðS ykðe™u Ä{ofwtðh …k‚u ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu Œu …ku…x™u …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u yk¾k þhehu nkÚk VuhðŒk Úkfk ƒkuÕÞk su, nu þwfËuðS ! Œ{ku …kAk ‚í‚t„{kt ykðòu. Œ{kYt þwf{wr™ yuðwt ™k{ Ähkðe™u {khe


342

çkk÷[rhºk

y. 70

‚{e…{kt ‚Ëkfk¤ Œ{™u hk¾eþ. yu{ fne™u Œu …ku…x™u Awxku {qõÞku. yux÷u ‚ðuo™u Ëu¾Œkt ‚Œkt Œífk¤ Œu …ku…x yÿ~Þ ÚkR „Þku. yuðwt [rhºk òuR™u Ä{oËuð ykrËf Œu Œ¤kð W…h ykðu÷kt s™ ‚ðuo {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. íÞkh …Ae Ä{oËu𠽙~Þk{ {nkhks™u íÞkt {qfe™u hk{«Œk…¼kR™u ‚kÚku ÷R™u , „k{ y‚™khk{kt r¼ûkw f rŒðkhe™u íÞkt ¼k„ðŒ™e ‚ókn ðt[kŒe nŒe Œu ‚kt¼¤ðk ‚kYt sŒk nŒk. Œu ‚{Þu …trzŒ rð„uhu ‚¼k™k {ký‚ku Ä{oËuð™wt ‚L{k™ fhe™u Œu ‚¼k{kt ƒu‚khŒk nŒk. Œu yk¾ku rËð‚ fÚkk ‚kt¼¤e™u …kAk A…iÞk…wh ykðe™u Úkkuzkf rËð‚ íÞkt hne™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe. Œu ‚{Þu {kuŒe Œhðkzeyu …kuŒk™k ƒu ¼kýus™u Yzkt ð† ½huýkt …nuhkðe™u ð¤kÔÞk ‚Œk, yÞkuæÞk…whe™u rð»ku ykðŒk nŒk. íÞkhu íÞkt Ä{oËuð™k þhehu Úkkuze Úkkuze ßðh™e f‚h n{uþkt hnuŒe nŒe. yu{ ©e yÞkuæÞk…whe{kt hnuŒk Úkfk yuf rËð‚u ½™~Þk{ {nkhks ŒÚkk …kuŒk™k ‚¾k rËÕ÷e‚t„, {k™‚t„, y™u ~Þk{[hý ŒÚkk nhËuïh ðihk„e yu ykrËf ƒeò fux÷kf ‚¾kyku™u ‚kÚku ÷R™u ‚hÞq„t„k{kt hk{½kxu sR™u M™k™ fhŒk nŒk. íÞkh …Ae íÞktÚke W„{ýe ƒksw yktƒk™k ð]ûk ™e[u huŒ™ku {kuxku [kuŒhku fhe™u …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ Œu™k W…h ƒu‚Œk nŒk. y™u ‚k{‚k{k hk{[tÿS™k sL{ ‚{ޙe ðkŒko fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu …kuŒk™e RåAk Úkfe VhŒk VhŒk ™khË{wr™ íÞkt ykÔÞk. Œu fuðk nŒk.Œku nkÚk{kt ðuýwt ™k{™wt ðkStºk ð„kzŒk nŒk. y™u ¼„ðk™™k „wý™wt ðýo™ fhŒk, yuðk ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u …„u ÷k„e™u rð™tŒe …qðof ƒkuÕÞk su, nu «¼ku ! nu ¼„ð™T! Œ{ku Œku y™tŒ Sðku™k ykíÞÂLŒf {kuûk™u yÚkuo «„x ÚkÞk Aku.y™u yk {™w»Þ Ëun Äkhý fhe™u Œ{ku su su fkÞo fhþku Œu™u nwt Œ{khk


y. 70

çkk÷[rhºk

343

‚¾kyku™u ‚kt¼¤Œu ‚Œu ðýo™ fhe ƒŒkðwt Awt y™u Œu søÞkyu nwt …ý Œ{khku ‚uðf Œ{khkt Ëþo™ fhðk ‚kY ykðeþ y™u Œ{khkt fhu÷kt fkÞkuo™u nwt òuRþ. nu hk{þhýS ! yu{ «kÚko™k fhe™u ™khË{wr™ ½™~Þk{ {nkhks™u rð™trŒ fhe™u yk„¤ su su [rhºkku fhþu, Œu™u ™khËS «Úk{Úke fne ƒŒkðŒk nŒk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku «Úk{ Œku y®nÚke Œ{khkt {kŒkr…Œk™e ‚kÚku A…iÞk…wh™u rð»ku sþku. y™u íÞkt sR™u Œ{khkt {kŒkr…Œk™u rËÔÞ „rŒ yk…e™u Œ{khk ‚{e…{kt hk¾þku ŒÚkk ƒúñkrËf ‚ðuo ËuðŒk ykðþu Œu{™u Œ{ku VheÚke ykððk™e ™k …kzþku. ŒÚkk Œ{ku …kAk yÞkuæÞk…whe{kt ykðe™u Úkkuzkf rËð‚ hne™u ð™rð[hý fhðk {kxu ™ef¤þku. ŒÚkk Œu ð™{kt y™tŒ Sðku™ku {kuûk fhþku. ŒÚkk íÞkt y™tŒ y‚whku™ku …kuŒk™e ÿrüÚke …hk¼ð fhþku. ŒÚkk „kuh¾…wh{kt ‚tsޙk ¾uŒh{kt ƒu rËð‚ hne™u Œu™e ‚uðk yt„efkh fhŒk ‚Œk Œu™u ðhËk™ yk…e™u, íÞkt Úkfe s™f…whe{kt sþku. y™u íÞktÚke Ëe½k½kxu nrhnh ûkuºku ÚkR™u …kt[ „kW™k …nku¤k …kxðk¤e su ™Ëeyku™ku ‚t„{ Œu{kt Œhe™u ‚k{k rf™khu sþku. y™u íÞktÚke „ÞkS sR™u {kŒkr…Œk™wt ©kØ ‚hkðe™u …kAk íÞkt Úkfe [k÷þku. Œu …w÷nk©{{kt sR™u Œ{ku {nk Œ…ùÞko fhþku. ŒuÚke ‚qÞo™khkÞý «‚Òk Úkþu y™u Œu{™kÚke ðhËk™ …k{þku. ŒÚkk ïuŒrþ¾he …ðoŒ W…h rð[hý fhþku. ŒÚkk „ku…k¤Þku„e …k‚u yükt„ Þku„ þe¾þku. y™u Œu{™u …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ yk…e™u {kuûk …{kzþku. ŒÚkk ƒwèku÷ ™„h{kt hkò™u …kuŒk™u þhýu ÷uþku.ŒÚkk {Þkhkýe™kt fXýð[™ ‚n™ fhe™u …kuŒk™k þheh™wt Ë{™ fhe™u YrÄh {kt‚™u ‚qõðe ™k¾þku. ŒÚkk ‚eh…wh™k hkò™e ‚uðk yt„efkh fhþku. ŒÚkk r…ƒuf™u SŒþku. ™ð÷¾k …ðoŒ W…h ™ð÷k¾ Þku„e™u ™ð÷k¾ MðY…u ÚkR™u yufe ‚kÚku {¤þku. ŒuÚke Œuyku …h{ …Ë™u


344

çkk÷[rhºk

y. 70

…k{þu. ŒÚkk ‚ºkÄ{ko hkò™u …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ yk…þku. ‚eh…wh™k hkò™e ‚uðk yt„efkh fhþku. ŒÚkk s„ÒkkÚk…whe{kt ykðe™u y‚whku™u {kun W…òðe™u Œu™ku …hk¼ð fhþku. ŒÚkk ¼k„ðŒ Ä{o™u «ðŒkoðþku. ŒÚkk ‚ðuo ŒeÚko{kt hnu™khk s™ku™ku Ëwhk[kh íÞk„ fhkðþku. ŒÚkk ‚uŒwƒtÄ hk{uïh sþku ŒÚkk ËÂûký Ëuþ{kt rþðfkt[e, rð»ýwfkt[e, rðXwƒk, ykrËf fux÷ktf ŒeÚko™u ‚[uŒ™ fhŒk ‚Œk ƒwËu÷¾tz Ëuþ™u yku¤t„e™u ™kr‚f, ºÞtƒf sþku y™u íÞkt Œk…e ™Ëe{kt M™k™ fhŒk ‚Œk fux÷kf rËð‚ Œu ŒeÚko{kt hne™u ‚whŒ ƒtËh þnuh{kt sþku. y™u íÞkt Úkfe Œk…e ™Ëe WŒhe™u ¼Y[ þnuh{kt ykðþku. y™u íÞkt ™{oËk ™Ëe{kt ¼]„wÉr»k™k yk©{{kt fux÷kf rËð‚ hnuŒk ‚Œk „wshkŒ Ëuþ™u WÕ÷t½e™u ¼k÷ Ëuþ{kt ¼e{™kÚk{kt sþku. y™u íÞkt Úkfe {kt„hku¤ ƒtËh sþku. yuðe heŒu ŒeÚkkox™ fhŒk ‚Œk ÷kus…wh{kt sþku. y™u íÞkt {wõŒk™tË Mðk{e™ku ‚{k„{ fhþku. ŒÚkk …e…÷kýk „k{{kt WØð™k yðŒkhY… hk{k™tË Mðk{e™u {¤þku. ŒÚkk Œu{™kÚke Ëeûkk „úný fhe™u ™khkÞý {wr™ ™k{u rðÏÞkŒ Úkþku. ŒÚkk hk{k™tË Mðk{e™u rËÔބrŒ yk…Œk ‚Œk ‚í‚t„{kt rð[hý fhe™u y™tŒ Sð™u ‚{krÄyku fhkðþku. ŒÚkk suŒ÷…wh y™u z¼ký rð„uhu „k{ku{kt {kuxk {kuxk {nkYÿ, yrŒ YÿkrËf rð»ýwÞk„ fhþku. ŒÚkk yü«fkh™wt ƒúñ[Þo …¤kðþku. ŒÚkk ËuþkLŒh{kt {wõŒ {w{wûkwyu yðŒkh ÷eÄu÷k Œu ‚ðuo™u ƒku÷kðe™u …kuŒk™k ‚{e…u hk¾þku. ŒÚkk y™tŒ ƒkR¼kR™u …kuŒk™k ykr©Œ fhþku. ŒÚkk yÞkuæÞk«‚kËS y™u h½wðehS yu ƒu Œ{khk ¼ºkeò™u Œ{ku Ë¥kf …wºk fhe™u yk[kÞo…Ë yk…þku. ŒÚkk ©e™„h™u rð»ku ™h™khkÞý Ëuð™e MÚkk…™k fhþku. ŒÚkk ðzŒk÷™u rð»ku ÷û{e™khkÞý Ëu ð ™w t MÚkk…™ fhþku . ŒÚkk ¼w s ™„h{kt ™h™khkÞý Ëuð™wt MÚkk…™ fhþku. ŒÚkk ©e„Z…wh™u rð»ku ©e„ku…e™kÚk-


y. 70

çkk÷[rhºk

345

Ëuð™wt MÚkk…™ fhþku. ŒÚkk ©erðhkx™„h{kt ©e{kuh÷e{™kunhËuð™wt MÚkk…™ fhþku. ŒÚkk Sýo„Z™u rð»ku hkÄkh{ýËuð™e MÚkk…™k fhþku. ŒÚkk Äku÷uhk ƒtËh™u rð»ku {˙{™kunhËuð™wt MÚkk…™ fhþku. yuðe heŒu yu ‚ðuo {trËhku{kt Œ{khk nkÚku Ëuð™wt MÚkk…™ fhþku. ð¤e Œu r‚ðkÞ …ý ƒeòt y™tŒ {trËhku Úkþu. y™u ð¤e ‚í‚t„e S𙠌Úkk ‚ðuo þk†™wt Ëkun™ fhe™u rþûkk…ºke™e h[™k fhþku. ŒÚkk yk …]Úðe W…h ½hku½h Œ{kYt …qs™ Úkþu. ŒÚkk …kuŒk™k þhýu hÌkk su Sð «kýe{kºk Œu ‚ðuo™u ytŒu yûkhÄk{™e «kró fhkðþku. ykðe heŒu ‚ðuo W…h fÌkkt su, y™uf [rhºkku Œu Œ{ku …]Úðe W…h fhþku. ŒÚkk y™uf [{ífkh Ëu¾kzþku. íÞkh …Ae …kuŒk™ku {™kuhÚk su yufktrŒf Ä{o™wt MÚkk…™ fhðwt. ŒÚkk y™uf Sðku™u …kuŒk™k þhýu ÷uðk Y… su {™kuhÚk Œu™u …qýo fhe™u fkuxk™ fkuxe{wõŒÚke ®ðxkýk ‚Œk ƒúñkrËfËuðu MŒwrŒ™u fÞko ‚Œk …kuŒk™k yûkhÄk{{kt …Äkhþku. íÞkhu …kuŒk™k ÿZ ykr©Œs™ku™u yLŒÞko{e…ýu {nk ÄiÞo yk…þku. nu ™kÚk ! nu Ëe™ƒtÄw ! nu ‚w¾™k ‚k„h ! nu ½™~Þk{ ! Œ{ku yk {U …qðuo fÌkkt yuðkt ‚{„ú fkÞo fhþku Œu™u nwt òuRþ. ykðe heŒu ™khËS …wÁ»kku¥k{™khkÞý ™h™kxâÄkhý fhe™u su su fkÞkou fhþu, Œu ‚ðuo ÞÚkk{rŒ ©enrh™e ‚{ûk ‚¾kyku™k ‚kt¼¤Œkt ‚hÞq„t„k™k Œx W…h fne ƒŒkðŒk nŒk. íÞkhu ©enrh ƒkuÕÞk su, nu ™khË {wr™ ! Œ{kuyu fÌkkt su ‚{„ú y{khkt [rhºk Œu™wt „k™ fhŒk Úkfk rºk÷kuf{kt VhŒk hnuòu y™u {w{wûkw s™™u ðkŒ fhe™u ƒkuÄ yk…e™u ‚í‚t„{kt {kuf÷òu. ykðe heŒ™ku ðh …k{e™u íÞkt Úkfe ™khË{wr™ ©enrh™u …„u ÷k„e™u hò {k„e™u …kuŒk™k MÚkk™fu „Þk. íÞkh …Ae …kuŒk™k ‚¾k yu{ ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ûkhyûkhÚke …h su …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Œu Aku. yu{ y{khk ‚ðuo™k {™{kt ™khËS™k ð[™ ‚kt¼¤e™u r™ùÞ


346

çkk÷[rhºk

y. 71

ÚkÞku Au. {kxu nu ¼„ð™T ! y{khe W…h ËÞk fhe™u Œ{khe ‚{e…{kt hk¾òu. yu ðh Œ{khe …k‚u y{ku {k„eyu Aeyu. íÞkhu «‚Òk ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu r{ºkku ! Œ{ku Œku {nk {kuxk ¼køÞþk¤e Aku. ™®n Œku {khku Þku„ {¤ðku {nk {w~fu÷ Au. Œu ynª …ý ¼u¤k Aku y™u ytŒfk¤u …ý Œuze sR™u {khe …k‚u hk¾eþ. yu{ fhe™u …kuŒu ‚ðuo ‚¾kÚke ðªxkýk Úkfk íÞktÚke [kÕÞk Œu …kuŒk™k ½hu ykðŒk nŒk. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu fÌkwt su, nu ½™~Þk{ ! ykx÷ku rð÷tƒ fu{ fÞkuo ? íÞkhu Œu ‚ðu o ‚¾kyku Œu ð] Œ kt Œ ™e ðkŒko Ä{o ¼ ÂõŒ ykrËf hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ‚wðkr‚™eƒkR™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u yrŒ yk™tË …k{Œkt ‚Œkt Yze heŒu h‚kuR fhe™u ‚ðuo ‚¾kyu ‚rnŒ ©enrh™u s{kzŒkt nŒkt. Œus rËð‚u ¼ÂõŒ{kŒk™k þhehu Úkkuzkuf ßðh ykÔÞku. íÞkhu …kuŒk™kt {kŒ]©e …k‚u ƒu‚e™u ßðh™e …ezk™k ¾ƒh …qAŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ™khkÞý ‚hkuðhu M™k™ fhðk „Þk íÞkhu …]Úðe W…h yt„wXku ˃kÔÞku yux÷u …kŒ¤ „t„k ykÔÞkt. ŒÚkk ™khË{wr™yu ¼rð»Þ ¼kÏÞwt . yu ™k{u ‚ªŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>70>>

yæÞkÞ : 71 – ¼ÂõŒ{kŒk™ku ËuníÞk„.

ð¤e yuf ‚{Þu yÞkuæÞk…whe{kt hnuŒkt Úkfkt ¼ÂõŒ{kŒk Œkð Úkfe …kuŒk™k þheh{kt …ezk ÚkŒe òuR™u …kuŒk™k ºkýu …wºk™u ƒu‚khe™u ƒkuÕÞkt su, nu …wºkku ! nðu {khk þheh{kt rËð‚u rËð‚u …ezk ðČe sýkÞ Au. Œku nðu þwt fhðwt ? ‚„kt ‚tƒtÄe ‚ðuo A…iÞk…wh hÌkkt. y™u ynª yk…ýwt fkuR ‚„wt ðnk÷wt ™Úke. yu{ fnuŒkt Úkfkt …kuŒu rË÷„eh ÚkR „Þkt, Œu òuR™u ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR! yk…ýkt ËeËe{k™u {tËðkzÚke ½ýe nhfŒ …zu Au. y™u yk…ýk r…Œk


y. 71

çkk÷[rhºk

347

Ä{oËuð™u …ý þheh{kt yðMÚkk™u Þku„u fhe™u ‚w¾ hnuŒwt ™Úke. {kxu nðu Œku yk…ýkt {kŒkr…Œk™u ÷R™u yk…ýkt ‚„kt- ‚tƒtÄe™u {¤e™u A…iÞk…wh{kt sR™u hneyu Œku ‚kÁt. y{khku Œku yuðku rð[kh Au. Œ{khe þe {hS Au ? íÞkhu hk{«Œk…¼kR ƒkuÕÞk su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{kuyu yu ðkŒ ƒhkƒh fne. fkhý fu, yk…ýwt yk yðąwhe{kt fkuR ‚„wt ™Úke. {kxu yk…ýu ynªÚke sYh íÞkt sðwt. yu{ fne™u …kuŒk™kt {kŒr…Œk™u {u™k{kt ƒu‚khe™u yÞkuæÞk…wheÚke ™ef¤e™u …kAk A…iÞk…wh{kt ykðŒkt nŒkt. íÞkhu …kuŒk™kt ‚„kt-‚tƒtÄe Œu …ý ‚ðuo {¤ðk ykÔÞkt. Œu ‚{Þu {k„o™k ©{Úke ¼rõŒ{kŒk™k Ëun™u rð»ku Œkð ðÄkhu sýkŒku nŒku. Œu™u ƒu [kh rËð‚ rðŒe „Þk …htŒw Œkð Œku ðÄkhu [zŒku „Þku. Œu ðkŒ™e yufƒeò™u fnuðu fhe™u yk¾k „k{{kt ¾ƒh …ze. íÞkhu fux÷ktfs™ {¤e™u ¼ÂõŒ{kŒk™e …k‚u ykðe™u ƒu‚Œkt nŒkt. Œu ‚{Þu Œkð™k ‚{k[kh òýe™u „k{ ƒYyuÚke [t˙{k‚e …kuŒk™k …wºk™u ‚kÚku ÷R™u ¼ÂõŒ{kŒk™e ¾ƒh òuðk ykÔÞkt ŒÚkk „k{ ÷A{™…whÚke ð‚tŒkƒkR …ý ‚wŒ {kýufÄh™u ‚kÚku ÷R™u ykÔÞkt. Œu ‚ðuo ŒÚkk ð‚hk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze ŒÚkk Œh„k{Úke …kuŒk™k ðuðkR ƒ¤Ëuð«‚kËS, ‚wŒ ÷û{e«‚kË ŒÚkk s™fhk{ ŒÚkk ½u÷k Œhðkze Œu …ý ¾ƒh ‚kt¼¤e™u ykðŒkt nŒkt. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒk ‚ðuo ‚„kt ‚tƒtrÄyku™u ‚kt¼¤Œu ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! {™u yu{ sýkÞ Au su, {khu Ëun hnu Œuðku r™hÄkh ™Úke. ŒuÚke Œ{ku {kuxk¼kR ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR™e yk¿kk{kt hnuòu. y™u yk ‚wðkr‚™eƒkR™u y{khk Xufkýu {k™òu y™u Œu ƒÒku™e yk¿kk™wt …k÷™ fhòu. y™u nu hk{«Œk… ! nu ‚wðkr‚™eƒkR ! Œ{ku …ý yk ½™~Þk{™u y™u RåAkhk{™u …wºk™e {kVf …k¤òu. …htŒw fkuR «fkhu Ëw:¾ …zðk Ëuþku ™nª. íÞkhu ‚ðuoyu fÌkwt su, nu {kŒk ! su{


348

çkk÷[rhºk

y. 71

Œ{ku fnku Œu{ y{ku fheþwt, Œ{ku ftR ®[Œk hk¾þku ™rn. …Ae ½™~Þk{ {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ËeËe ! Œ{ku nðu ‚ðo …ËkÚko{ktÚke r™ð]rŒ …k{e™u, y{khk MðY…™wt r[tŒ™ fhe™u y{khkt ƒk¤[rhºk™u ‚t¼k¤ku. ŒuÚke Œ{ku™u ÚkŒe …ezk r™ð]Œ ÚkR sþu. íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku™u …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ òýwt Awt. y™u Œ{khe ƒk¤÷e÷k™wt ytŒh{kt ®[Œð™ fÞko fÁt Awt. …htŒw nu ƒk… ! Œ{khe {w¾™e ðkýeY… y{]Œ™wt yk yð‚k™ ‚{Þu …k™ fhkðku Œku ½ýwt ‚kÁt. íÞkhu …kuŒk™kt {kŒ]©e™u ©enrh ¿kk™, ðihkøÞ, ¼ÂõŒ ŒÚkk …kuŒk™kt MðY…™wt ¿kk™ ŒÚkk yufkÂLŒf Ä{o™u swËu swËu Y…u …kt[ yæÞkÞu fhe™u nrh„eŒk ‚t¼¤kðŒk nŒk. y™u …kuŒk™k MðY…™wt ÿZ ¿kk™ fhkðŒk nŒk. …Ae ð]rŒ furLÿŒ fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™wt æÞk™ fÞwO. íÞkhu …kuŒk™k …wºkY… su ©enrh Œu{™u fkuxk™fkuxe {wõŒkuÚke ‚uÔÞk Úkfk rËÔÞ yuðwt su yûkhÄk{ Œu™u rð»ku …kuŒu òuŒkt nŒkt. y™u {nk yk™tË ðzu …kuŒk™k …wºk™u {¤ðk „Þkt íÞkhu ŒwhŒ …kAk …kuŒk™e ‚uðk{kt ƒuXu÷k Au. yu{ Œu ½™~Þk{Y…u ËeXk. íÞkhu yûkhkrąrŒ …wÁ»kku¥k{ òýe™u …kuŒu MŒwrŒ fhðk ÷køÞkt. …Ae yuf ð]Â¥kyu …kuŒu ¼„ðk™ ‚k{wt òuR hÌkkt. íÞkhu Œu ¼„ðk™™e RåAkÚke …kuŒu …kuŒk™k ykí{k Y…u ÚkŒkt nŒkt. íÞkt Œku þheh þeŒ¤ ÚkR „Þwt. Œu òuR™u …kuŒk™k …wºk hk{«Œk…¼kR rð„uhu ŒÚkk ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze ykrËf …kuŒk™kt ‚tƒtÄe ‚ðuo {¤e™u „t„ks¤ ðzu M™k™ fhkðe™u …]Úðe W…h þwØ MÚk¤ fhkðe™u …kuŒu Œu W…h ‚wðkzŒk nŒk. …Ae ©enrh{kt ð]Â¥k òuR™u ¼„ðk™™e RåAk Úkfe ¼ÂõŒ{kŒk …kuŒk™k Ëun™ku íÞk„ fhŒkt nŒkt. y™u {nk y÷kirff rËÔÞ Ëun …kuŒk™u «kó ÚkÞku. Œu Ëunu fhe™u …kuŒk™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks ‚{e…u nt{uþkt hnuŒkt nŒkt. y™u Œu Ëwðko‚k™k þk… Úkfe {qfkÔÞkt. íÞkhu …k‚u ƒuXu÷k su ‚ðuo ‚tƒtrÄs™ Œu


y. 72

çkk÷[rhºk

349

«íÞûk ©enrh™wt ¼s™-M{hý rðþu»k fhŒkt nŒkt. íÞkhu ¼ÂõŒ{kŒkyu ËuníÞk„ fÞkuo yu{ òýe™u {kuxk¼kR rð„uhu ‚ðuo ‚tƒtrÄs™ Á˙ fhðk ÷køÞkt. yux÷u Œu{™u ©enrh Äehs yk…e™u {kuxk¼kR™e …k‚u ƒúkñý™u ƒku÷kðe™u rðrÄðŒT yk ™khkÞý ‚hkuðh{kt ‚k{k fktXu ƒ„e[k{kt ÷R sR™u ËunkrËf r¢Þk fhkðŒk nŒk. íÞkh …Ae þkufÚke ‚ðuo ‚tƒtrÄs™ ÄiÞo hrnŒ Úkfk ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe™u ½hu ykðŒkt nŒkt. …Ae ƒesu rËð‚u Mðs™™u Œuzkððk ‚kYt …ºkeyku ÷¾kðŒk nŒk. íÞkhu Œu ykðu÷kt ‚ðuo s™™u Äehs yk…Œk Úkfk ½™~Þk{ {nkhks ©kØkrËf ‚ðuo r¢Þk …kuŒk™k {kuxk¼kR™e …k‚u fhkðe™u …kuŒk™k ‚tƒtręu s{kzŒk nŒk. …Ae ‚ðuo fkÞo ‚t…qýo ÚkR hÌkk …Ae ‚ðuo ‚tƒtręu {¤e™u Œuh{k™k rËð‚u {kuxk¼kR™u …k½ze ƒtÄkðŒkt nŒkt. Œu …k½ze ƒtÄkðe™u hò ÷R™u …kuŒu …kuŒk™k ½hu ‚ðuo sŒkt nŒkt. yuðe heŒu ¼ÂõŒ{kŒkyu ËuníÞk„ fÞkuo íÞkhÚke ykht¼e™u, Ä{oËuð …kuŒu ‚ktÏÞ{Œ™ku yk©Þ fhe™u ‚t‚khÚke WËk‚ ÚkR™u ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku …kuŒk™e ð]Â¥k™u òuzŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu A…iÞk…wh{kt ¼ÂõŒ{kŒkyu Ëunku킄o fÞku.o yu ™k{u RfkuŒhu {ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>71>>

yæÞkÞ 72 Ä{or…Œk™ku ËuníÞk„ y™u VheÚke yÞkuæÞk ykÔÞk. nu ¼kR ! íÞkh …Ae ð¤e ¼ÂõŒ{kŒk™ku ËuníÞk„ fÞko …Ae fux÷kf rËð‚ rðŒe „Þk ƒkË, Ä{oËuð™u …kAku ð]ØkðMÚkk™u fkhýu Úkkuzkuf ßðh …ý ðÄkhu {k÷q{ …zŒku nŒku. …kuŒu ‚ktÏÞÞku„™u „úný fÞkou Au, y™u þheh …ý ½ýwt ð]Ø ÚkÞu÷wt, ŒuÚke Ä{oËuð …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, nðu {khku Ëun …ý Úkkuzk rËð‚{kt sYh …ze


350

çkk÷[rhºk

y. 72

sþu. {kxu nrhY… {khk …wºk™u fnwt. …Ae ‚tƒtrÄ ‚ðuo™u ƒku÷kðe™u {khk hk{«Œk…S™u ‚kU…ýe fÁt. fkhý fu ½™~Þk{ Œku ½ýkf WËk‚e Au. {kxu {khu yu fk{ Œku yð~Þ fhðwt. yu{ Äkhe™u …kuŒk™k …÷t„™e …k‚u ºkýu …wºk™u ƒku÷kðe™u ŒÚkk ðþhk{ Œhðkze, ‚wðkr‚™eƒkR rð„uhu ‚ðuo ‚tƒtręu ƒku÷kðe™u Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu hk{«Œk… ! yk ½h™ku ¼kh ‚{„ú nðuÚke Œ{khk {kÚku Au. y™u yk Œ{khkÚke ™k™k su Œ{khk ¼kR ŒÚkk {khk …wºk Y…u hÌkk yuðk su yk ½™~Þk{¼kR, Œu{™u Œ{ku fkuR rËð‚ Œ{khk ‚{e…{ktÚke ðu„¤k fhþku ™®n ŒÚkk ftR …ý fxw ð[™ fne™u WËk‚ fhþku ™nª y™u Œu Œ{khe …k‚u ftR …ý ¼k„÷k„ {k„þu ™nª. fu{ su, yu{™e ð]Â¥k ½h{kt ™Úke. ŒuÚke n{Uþkt ‚kÚku hk¾òu. y™u Œu{™u nrhf]»ý Y…u «„x …wÁ»kku¥k{ òýe™u Œ{ku ƒu ¼kR W…k‚™k fhòu. y™u yu{™e ‚kÚku ÿZ M™un ƒktÄe™u Œu{™k ð[™{kt hnuòu.yk y{kYt fnu÷wt ð[™ Œ{ku ƒu ¼kR …k¤e™u yu{™u rð»ku yuf ð]Â¥kÚke «¼w…ýk™ku r™ùÞ fhþku Œku Œ{kYt fkuxe fÕÞký Úkþu. ykðe heŒ™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ƒu ¼kR ‚rnŒ ‚wðkr‚™eƒkR …kuŒk™k …wºk ™tËhk{S rð„uhu ‚ðuo ‚tƒtrÄs™ ƒkuÕÞk su, nu Ä{oËkËk ! Œ{ku fnku Aku Œuðe heŒu yk ½™~Þk{¼kR™u rð»ku r™ck hk¾e™u su{ Œu yk¿kk fhþu Œu{ y{ku ‚ðuo ðhŒeþwt. yu{ fnuŒk ‚Œk ƒu ¼kR ½™~Þk{ {nkhks™u …kuŒk™k RüËuð ©e…wÁ»kku¥k{ ‚{S™u …„u ÷k„Œk nŒk. ykðe heŒu hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚ðuo ‚tƒtręu rþ¾k{ý yk…e™u …kuŒk™k …wºkY… ½™~Þk{ {nkhks™u rþûkk™kt ð[™ Ä{oËuð fnuŒk nŒk. su, nu ½™~Þk{ ! Œ{ku …ý Œ{khk ƒu ¼kR ŒÚkk ¼kuòR™u ‚khe rþ¾k{ý yk…e™u MðÄ{o {k„uo «ðŒokðòu. y™u Œu{™u …kuŒk™k {kuxk¼kR ‚{S™u yu{™wt „kihð hk¾òu. y™u yu ƒu ¼kR™ku Œ{ku íÞk„ fhþku ™rnt. y™u òu fËkr… WËk‚ Úkkyku Œku hk{k™tË


y. 72

çkk÷[rhºk

351

Mðk{e …k‚u sòu. ykðe heŒ™kt …kuŒk™k r…Œk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u hk{k™tË Mðk{e™wt Xk{ Xufkýk ‚rnŒ …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ½uz ƒu‚kzŒk nŒk. yuðe heŒu …kuŒk™k r…Œk™kt ð[™ {k™e™u …kuŒu ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! su{ Œ{kuyu fÌkwt Au Œu{ y{ku ðhŒeþwt. íÞkhu «‚Òk {™ ðzu VheÚke ‚ðuo ‚tƒtręk ‚kt¼¤Œkt Ä{oËuð ƒkuÕÞk su, nu nhu ! nu ½™~Þk{ ! nwt ‚ðuo …ËkÚko{ktÚke WËk‚ ÚkR™u Œ{khk [hýk®ðË{kt {khk {™™u hk¾wt Awt. …htŒw yuf 𾌠¼k„ðŒ ‚kt¼¤ðk™e RåAk {khk {™{kt hnu Au. Œu Œ{ku ‚t¼¤kðku Œku ½ýwt ‚kYt. yuðwt ‚kt¼¤e™u WŒkð¤k Úkfk …kuŒu hk{nrh …trzŒ™u ƒku÷kðe™u …kuŒk™k ½h™k ykt„ýk{kt {tz… ƒtÄkðe™u Œu ƒúkñý …k‚u ¼k„ðŒ™e ‚ókn fhkððk™ku ykht¼ fhkðŒk nŒk. íÞkhu ‚ðuo …ËkÚko{ktÚke ð]Â¥k Œkuze™u Ä{oËuð …kuŒu yuf r[¥kðk¤k ÚkR™u ¼k„ðŒ fÚkk™wt ©ðý fhŒk nŒk. Œu ð¾Œu ƒúkñý ðkt[u Au Œu{kt [kurð‚ yðŒkh™wt ðýo™ ykðŒwt nŒwt. íÞkhu Ä{oËuð™u yu{ ÚkÞwt su, yu [kurð‚ yðŒkh fuðk nþu ? ykðku …kuŒk™ku ‚tõՅ òýe™u ©enrh™e RåAk Úkfe hk{f]»ýkrËf yðŒkh «„x «{ký ykðe™u {qŠŒ{k™ Ä{oËuð …k‚u W¼k hÌkk. íÞkhu Œu{™u òuR™u …kuŒk™k ƒu nkÚk òuze™u Ä{oËuð …kuŒu …„u ÷k„Œk nŒk. …Ae Œu ykðu÷k [kurð‚ yðŒkh Œu yÿ~Þ ÚkÞk Úkfk ½™~Þk{ {nkhks™u rð»ku ÷e™ ÚkR „Þk. íÞkhu Œku ykðku «„x «Œk… òuR™u Ä{oËuð ykrËf ‚ðuos™ ƒúkñýku ‚rnŒ ©e½™~Þk{ {nkhks™u ‚ðuo yðŒkh™k yðŒkhe yûkhkrąrŒ …qýo…wÁ»kku¥k{ òýe™u Ä{oËuð ‚rnŒ …„u ÷k„Œk nŒk. y™u yrŒþÞ Wí‚knÚke Ä{oËuð …kuŒu Œu{™e MŒwrŒ fhŒk nŒk. …Ae Œu ƒúkñý™u r{ü yÒk fhe™u Œ]ó fhŒk ‚Œk A rËð‚ „Þk y™u ‚kŒ{u rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt Œu ƒúkñý fÚkk fhðk ÷køÞku. Œu ð¾Œu Ä{oËuð ËkËk™u þheh{kt ½ýku Œkð ykððkÚke …kuŒu …Úkkhe{kt ‚qŒk ‚qŒk


352

çkk÷[rhºk

y. 72

fÚkk ‚kt¼¤Œk nŒk.…Ae ßÞkhu fÚkk™e ‚{kóe ÚkR hne íÞkhu, ¼k„ðŒ™e ykhŒe WŒkhe™u ƒúkñý™u ËÂûkýk yk…e™u Œu™u ½uh ‚ki {¤e™u ð¤kðŒk nŒk. …Ae ‚ðuo ‚tƒtrÄ s{e ykÔÞk. y™u Ä{oËuð™e …k‚u [khu ƒksw ðªxkR™u ƒuXk. y™u ¼„ðk™™wt ¼s™-M{hý fhðk ÷køÞk. y™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k r…Œk™e …k‚u ƒu‚e™u f]»ý fÚkk™ku RrŒnk‚ fnuðk ÷køÞk. íÞkhu yuf r[¥ku …kuŒk™k …wºk Y… nrh™u òuR hÌkk. íÞkhu ©enrh™e f]…kÚke su{™k {™™e ð]Â¥k þktŒ ÚkR Au yuðk Ä{oËuð, Œífk¤ …kuŒk™k þheh{ktÚke ð]Â¥k Œkuze™u ©enrh™k MðY…{kt hk¾Œk nŒk. ŒuÚke þheh þeŒ¤ ÚkR „Þwt. Œu òuR™u hk{«Œk…¼kR ykrËf ‚tƒtrÄs™ „t„ks¤u fhe™u M™k™ fhkðe™u „kޙk Aký ðzu …]Úðe ÷e…kðe™u Œu W…h ‚wðkzŒk nŒk. íÞkhu Ä{oËuð …kuŒk™k Ëun™ku íÞk„ fhe™u …kuŒk™k …wºk ©enrh™e {qŠŒ{kt ŒËkfkh ð]Â¥k™u …k{Œk nŒk. y™u …kuŒk™ku …qðuo Ëun nŒku Œuðku rËÔÞ Ëun …k{e™u ½™~Þk{ {nkhks™e yt¾z ‚uðk{kt hnuŒk nŒk. íÞkh …Ae …k‚u ƒuXu÷kt ‚tƒtrÄs™ku ‚ðuo Ä{oËuð™u Ëun íÞk„ fÞkuo òýe™u ÄiÞohrnŒ ÚkR™u Y˙ fhðk ÷køÞkt. íÞkhu Œu{™u ½™~Þk{ {nkhks Äehs yk…e™u …kuŒk™k {kuxk¼kR …k‚u ƒúkñý™u ƒku÷kðe™u ‚ðuo r¢Þk fhkðŒk nŒk. rðrÄðŒT r¢Þk fhkðe™u ‚tƒtrÄyu ‚rnŒ ™khkÞý ‚hkuðh™k ‚k{u rf™khu yÂø™ ‚tMfkh fhe™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe™u ‚ðuo …kuŒk™k ½uh ykðŒk nŒk. íÞkhu Œu rËð‚u Œku Ä{or…Œk™k þkufÚke fkuR yÒk …ý sBÞk ™nª. …Ae ƒeò rËð‚u …ºkeyku ÷¾e™u …kuŒk™k ‚tƒtrÄyku™u ŒuzkÔÞk nŒk. Œu ‚ðuo {¤e™u ™ð{k™k rËð‚u Y˙ fhŒkt ‚Œkt ‚„kt-ðnk÷kt ykðŒkt nŒkt. Œu{™u Äehs yk…e™u þkuf r™ð]Œ fhŒk ‚Œk ‚ðuo ðMŒw ½e, ¾ktz ð„uhu ‚k{k™ yufXku fhe™u ŒÚkk ©kØkrËf Œuh{k ‚wÄe ™khkÞý ‚hkuðh™k fktXk W…h fhŒk Úkfk,


y. 73

çkk÷[rhºk

353

Œe÷kts÷e yk…e™u ‚„kt ‚tƒtrÄ ‚ðuo™u s{kzŒk nŒk. y™u nòhku ƒúkñýku™u …ý s{kzŒk nŒk. y™u Œuh{k™k rËð‚u ‚ðuo ‚tƒtrÄ ¼u„k ÚkR™u hk{«Œk…¼kR™u …k½ze ƒtÄkðŒk nŒk. yuðe heŒu ‚ðuo fkÞo ‚{kó fÞko ƒkË ykðu÷k ‚tƒtrÄs™ ŒÚkk …kuŒk™k {k{k ðþhk{ Œhðkze, {kuŒe Œhðkze rð„uhu …kuŒ…kuŒk™k ½uh sŒk nŒk.íÞkh …Ae fux÷kf rËð‚u yk A…iÞk…wh{kt hne™u Ä{oËuð™wt fkÞo fÞwO, Œu™k …i‚k™wt ™k{w [wfŒu fhe™u. …kuŒk™kt {kŒkr…Œk™u Ëu™ ËeÄwt Œu MÚkk™fu ƒu Œw÷‚e õÞkhk fhkðe™u, …kuŒu …kuŒk™k ƒu ¼kR ‚rnŒ …kuŒk™kt ‚tƒtręe hò ÷R™u hk{«Œk…¼kR …kAk ©eyÞkuæÞk…whe{kt ykðŒk nŒk. Œu ðkhu Ä{o¼ÂõŒyu Ëun íÞk„ fÞkuo yu{ òýe™u, íÞkt™k hnu™khk su Ä{oËuð™k ‚uðfs™ Œu ‚ðuo þkuf fhŒk ‚Œk ykðe™u ©enrh™u {¤Œk nŒk. y™u ð† ŒÚkk yk¼q»kýÚke ½™~Þk{ {nkhks™e …qò fhŒk nŒk. Œu òuR™u Ëiðe Sð nŒk ŒuŒku {nk yk™tË …kBÞk. y™u su yk‚whe Sð nŒk ŒuŒku …kuŒk™k {™{kt Wîu„ …k{e™u ƒ¤e sŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ½™~Þk{ {nkhksu A…iÞk…wh{kt Ä{oËkËk™ku Ëunku킄o Wí‚ð fhkÔÞku y™u rËÔÞ Ëunu …kuŒk™e …k‚u hkÏÞk ŒÚkk A…iÞk…whÚke ©eyÞkuæÞk…whe{kt ykÔÞk. yu ™k{u ƒkuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>72>>

yæÞkÞ : 73 ©e½™~Þk{u ½h™ku íÞk„ fÞkuo y™u ð™rð[hý. íÞkh …Ae yÞkuæÞk…whe{kt hnuŒk Úkfk yuf rËð‚u ©e½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞk su, nðu {khu ½h{ktÚke ™ef¤e™u ð™{kt sðwt Au. Œku þe heŒu ™ef¤ðwt Œu™e Œ…k‚ fhe™u r™r{¥k ÷kððk {kxu …kuŒk™k ‚¾kyku ‚rnŒ n™w{k™„Ze, sL{MÚkk™fu ÚkR™u f™f¼wð™ {trËhu sŒk nŒk y™u íÞkt Ëþo™ fhe™u …kAk ðéÞk, Œu


354

çkk÷[rhºk

y. 73

½uh ykðŒkt ðå[u yktƒ÷eyku™k ƒ„e[k{kt fux÷kf {Õ÷Y…u y‚whku ‚k{k ykðe™u ½uhe ÷uŒk nŒk.íÞkhu Œu {Õ÷ y¾kzk{kt W¼k hne™u ‚ðuo {Õ÷ku ‚kÚku fwMŒe fhðk ÷køÞk. íÞkhu ‚ðuo {Õ÷™u {nkð@ suðk fhzk Ëu¾kÞk Œuðk ‚Œk, ‚íÞkðe‚ {Õ÷™k yntfkh WŒkhe™u rAÒkr¼Òk fhŒk ‚Œk yufË{ íÞkt Úkfe WŒkð¤k …kuŒk™k ½uh ykðŒk hÌkk. íÞkhu Œu {Õ÷™kt ‚„kt ðnk÷kt {kƒk… ¼u „ kt ÚkR™u hk{«Œk…¼kR™u fnuðk ykÔÞkt su, Œ{khk ½™~Þk{u y{khk Ëefhkyku™u ð„h ðktfu {kÞko. yuu{ ykðe™u X…fku Ëuðk ÷køÞkt. Œu™u ½™~Þk{ {nkhksu …kuŒu ‚kt¼¤Œu ‚Œu rð[kh fÞkuo su, nðu yk Xef ÚkÞwt. yk{ktÚke yk…ýu ½h{ktÚke ™ef¤ðk™ku {k„o {¤þu. yu{ ‚tfՅ fhŒk hk{«Œk…¼kR ©enrh™k ‚k{wt òuR™u …kuŒu rð[kh fhðk ÷køÞk. su yk…ýkt {kŒr…Œk Œku Ëun {qfe „Þkt y™u nðu ykðk X…fk ½™~Þk{ ÷kðþu Œku yk…ýe ÷kuf{kt RßsŒ sþu. yuu{ {kuxk¼kR™k {™™ku ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u ½™~Þk{ {nkhks {{o fhe™u ƒkuÕÞk su, nu {kuxk¼kR! nðuÚke fkuR rËð‚ {khk ŒhVÚke X…fku ™nª ykðu. yu{ fne™u …kuŒk™kt ¼kuòR ‚wðkr‚™eƒkRyu yrŒ nuŒÚke ƒku÷kÔÞk Úkfk {kuxk¼kRyu ‚rnŒ s{ðk ƒu‚Œk nŒk. …htŒw …kuŒk™k {™™ku ½kx fkuR™u sýkððk ËeÄku ™rn, yuðk Úkfk ½h{kt hÌkk Au. …Ae ßÞkhu hkrºk ÚkR íÞkhu …kuŒk™u ‚kÚku ÷uðk™ku su ‚k{k™ Œu™u ŒiÞkh fhe hk¾e™u, ƒesu rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt ‚hÞq„t„k{kt M™k™ fhðk™k r™r{¥ku …kuŒk™k ½h™ku íÞk„ fhe™u fkuR™u fÌkk rð™k [k÷e ™eféÞk. íÞkhu …kuŒk™e …k‚u þe þe ðMŒw Au, Œku ƒk¤{wfwt˙ku ƒxðku Œu ftX{kt Äkhý fhe hÌkk Au. ŒÚkk zkƒk ¾¼k™u rð»ku ykX ‚íþk†™ku „wxfku Äkhý fÞkuo Au su{ýu yuðk, y™u s÷„hýk ‚rnŒ f{tz÷w Äkhý fÞowt Au. su{ýu yuðk Úkfk, nkÚk{kt Œw÷‚e™e {k¤k Äkhý fhe


y. 73

çkk÷[rhºk

355

Au su{ýu yuðk, ŒÚkk {wts™e fxe{u¾÷k ŒÚkk fki…e™ …nuhe™u W…h ykåAk˙ ð† Äkhý fÞwO Au su{ýu yuðk Úkfk, ƒúñ[khe™k ðu»ku Ak™k{k™k W¥kh rËþk{kt ‚hÞq„t„k™k hk{½kx W…h sR™u, íÞkt ‚k{k rf™khu sðk ‚kÁt ðnký™e hkn òuR™u fktXk W…h ƒuXk y™u ½zeyu ½zeyu …kA¤ òuŒk nŒk. su h¾u™u ¼kR ykðu Œku …kAk ÷R òÞ. yuðe heŒu ¼Þ …k{Œk ‚Œk ‚hÞq„t„k W…h ƒuXk Au. Œux÷k{kt Œku yuf fkiþeË¥k ™k{™ku y‚wh …kuŒk™k ‚¾k fk÷eË¥k™k ðih™u ‚t¼khŒku y™u {nk he‚™ku ¼Þkuo ykðŒku nŒku y™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u …fze™u ‚hÞq„t„k™k …kýe{kt ™k¾e ËeÄk.Œu{™u Ëqh ‚wÄe ŒýkŒk òuR™u …kuŒk™k {™{kt ƒnw n»ko …k{Œku ‚Œku Œu ykðe™u …kuŒk™e òŒ™k fux÷kf y‚whku™u ðkŒko fhŒku nŒku su, nu ¼kRyku ! yk…ýk þºkw™u Œku nwt ‚hÞq„t„k{kt ™k¾e ËR™u ykÔÞku Awt, Œu nðu Œu™e {u¤u {he sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo y‚wh ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yu yk…ýku þºkw {hu Œuðku ™Úke. yuŒku ‚kûkkŒT rð»ýw Au y™u ƒnw f¤kðk¤ku Au. {kxu Œu Úkkuzuf Ëqh sR™u ƒnkh ™ef¤þu. {kxu yk…ýu ‚ðuo [k÷ku yu ßÞkt ™ef¤u íÞkt yuf÷ku nþu. íÞktÚke {khe™u …kAk ykðeþwt. yuðk ‚tfՅ fhe™u nrÚkÞkh ƒktÄe™u ‚hÞq™k rf™khu rf™khu sŒk nŒk. íÞkhu Œku ƒkh „kW W…h …kýe{ktÚke ™ef¤e™u yuf {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ƒuXu÷k òuR™u fnuðk ÷køÞk su, swyku ¼kRyku ! yk…ý™u {kh™kh Œku SðŒku ƒuXku Au. nðu Œu ÷k„{kt ykÔÞku Au. yu{ fnuŒk ‚Œk ‚ðuo y‚whku ™Sf …nkUåÞk yux÷u Œu{™ku {÷e™ ykþÞ òýe™u AuxuÚke s fhze ™shÚke Œu{™k ‚k{wt ©e™e÷ftX ƒúñ[khe òuŒk nŒk fu Œífk¤ Œu ‚ðuo y‚whku nrh RåAkÚke {ktnkuu{ktne ðih fhe™u …hM…h ÷ze {Þko. nu hk{þhýS! ½uh þe ƒe™k ƒ™e ? Œku ½™~Þk{ {nkhks™u …ku Œ k™k ƒk¤r{ºkku ¼u „ k ÚkR™u þku Ä Œk ‚Œk


356

çkk÷[rhºk

y. 73

hk{«Œk…¼kR™k ½uh ykðe™u …qAðk ÷køÞk su, nu ¼kR ! ½™~Þk{ õÞkt „Þk Au ? y{ku™u Œku szŒk ™Úke. yuuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR ŒÚkk ‚wðkr‚™eƒkR rð„uhu ‚ðuo™k ytŒ:fhý{kt ºkk‚ ÚkÞku, y™u þkufÚke Y˙ fhðk ÷køÞk su, nðu ½™~Þk{ õÞkt nþu ? sBÞk rð™k ‚ðkh™k „Þu÷k Au, …ý nS ‚wÄe ykÔÞk ™Úke. yu{ òýe™u yÞkuæÞk þnuh{kt ½™~Þk{ {nkhks™u ¾ku¤ðk {kxu {kuxk¼kR ™eféÞk. Œu su su MÚk¤u h{ðk sŒk nŒk ŒÚkk su su ½kxu M™k™ fhðk sŒk nŒk ŒÚkk ßÞkt ßÞkt ËuðËþo™u sŒk nŒk, su™e ‚kÚku ƒu‚Œk nŒk yuðk ‚í…wÁ»k™e søÞkyku{kt ‚ðuo Xufkýu hk{«Œk…¼kR ¾ku¤e™u fÞktR ™ {éÞk yux÷u …kAk r™hkþ ÚkR™u ½uh ykÔÞk. íÞkhu ½™~Þk{ {nkhks {éÞk ™nª yu{ òýe™u ‚wðkr‚™eƒkR Œku Œífk¤ …]Úðe W…h Z¤e …zÞkt y™u ºkk‚ …k{Œkt Úkfkt ƒkuÕÞkt su, ykuÞ ½™~Þk{ ! nu ™e÷ftX ! nu {khk ðehk ! yuðe heŒu rðhn™k ½ýk þçË Wå[khý fhŒkt ‚Œkt {nkY˙ fhðk ÷køÞkt y™u ½h{kt …„u …nuhðk™e {kuszeyku ŒÚkk Ëk„e™k rð„uhu ŒÚkk xku…e, ‚whðk÷ y™u Íw÷ze™u òuR™u {nk þkuf y™u ºkk‚ …k{Œkt ‚Œkt ƒkuÕÞkt su, nu ƒk… ! nu ½™~Þk{¼kR ! Œ{ku yuf÷k fÞkt „Þk Aku ? y{khk W…h ËÞk ÷kðe™u …kAk ½uh ykðku y™u Œ{ku sÞkt „Þk nþku íÞkt Œ{ku™u fkuý h{kzþu ? fkuý s{kzþu ? nu {khk ðehk ! Œ{ku ½uh ykðku. ykðe heŒu ƒku÷e™u hkuŒkt Úkfkt yk¾k þnuh{kt Vhe Vhe™u fux÷kf òu„e sŒe rð„uhu ‚tŒ™u …wAe ðéÞkt. …htŒw fkuR søÞkyu {éÞk ™nª. íÞkhu {™{kt ƒnw ¾uË …k{Œkt Úkfkt ƒÒku sý …kAkt ½uh ykðŒkt nŒkt.nu hk{þhýS ! ykðe heŒu y{khkt {kŒr…Œk, ¼kR ykrËf ‚ðuo þkuÄ fhŒkt …kAkt ½uh ykÔÞkt. …htŒw ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œku sR™u …e…¤k™k ð]ûk Œ¤u ƒuXk Au. y™u ðihkøÞÚke …kuŒk™k ‚tƒtręku ŒÚkk ½h™ku íÞk„ fhe™u ™eféÞk Au,


y. 73

çkk÷[rhºk

357

{kxu …kuŒk™k ¼kR™ku ŒÚkk ¼kuòR™ku rðÞku„ ‚kt¼éÞk r‚ðkÞ ©e™e÷ftX ƒúñ[khe íÞkt Úkfe WXe™u yk„¤ W¥kh rËþk ŒhV [kÕÞk. Œu [k÷Œkt [k÷Œkt fux÷kf rËð‚u „k{ „kuh¾…wh{kt rþð«‚kË ‚tsޙk ¾uŒh{kt yktƒ÷e™k ð]ûk ™e[u sR™u [kuŒhk W…h …kuŒu {]„[{o ykrËf ‚ðuo ðMŒw {qfe™u fwðk W…h M™k™ fhðk ÷køÞk. íÞkhu Œu ‚tsÞ ™e÷ftX ƒúñ[khe™u M™k™ fhŒk òuR™u …kuŒk™k {™{kt fux÷kf ŒforðŒfo fhðk ÷køÞk y™u ykðe™u ™{Mfkh fhe™u …qAâwt, íÞkhu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ‚hðheÞk ƒúkñý Aeyu y™u y{kÁt ™k{ ™e÷ftX Au. yu{ fnuŒk ‚Œk yktƒ÷e Œ¤u ykðe™u {]„[{o W…h yk‚™ fhe™u ƒuXk y™u ƒk÷{wfwt˙u M™k™ fhkððk ÷køÞk. Œu ‚{Þu Œu þeð«‚kË ™k{u ‚tsÞu …kuŒk™e Mºke™u ½uh sR™u fÌkwt su, yuf {nk Y…ðk™ ƒúkñý™ku …wºk fkuRf y÷kirff Y…u yk…ýk ¾uŒh{kt ykÔÞku Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ƒkR Œífk¤ …kuŒk™k …rŒ™e ‚kÚku ¾uŒh{kt ykðe. Œu òuR™u rð[kh fhe™u ©e ™e÷ftX ƒúñ[khe™u ™{Mfkh fhe™u …k‚u ykðe™u ƒÒku Mºke …wÁ»k ƒuXkt y™u fÌkwt su, nu ƒúñ[khe ! Œ{ku ƒnw fÁýk fhe™u y{khk ¾uŒh{kt …ÄkÞko Aku. {kxu ËÞk fhe™u y{khk ½uh …Äkhku y™u Yze heŒu ¼kus™ fhe™u s{ku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku fkuR™k ½uh s{Œk ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u íÞkt ½ô™ku ÷kux yuf þuh ÷kðe ykÃÞku. íÞkhu …kuŒk™k nkÚku ƒkxeyku fhe™u XkfkuhS™u ™iðuã Ähe™u …kuŒu s{Œk nŒk.…Ae Œu ƒÒku Mºke…whw»k™k {™{kt „wZ yr¼«kÞ su …kuŒk™e Ëefhe™u …hýkðe™u …kuŒk™u ½uh hk¾ðk. Œu ðkŒ yLŒÞko{e-…ýu òýe™u fÌkwt su, nu þeð«‚kË ! Œ{khku „wZ ‚tfՅ yk ƒk÷{wfwt˙u …wAku. íÞkhu fÌkwt su, yu Œu ƒku÷u ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒk¤kòu„eyu fÌkwt su, y{khe ‚k[e ‚uðk nþu Œku Œu ƒku÷þu. ™nª Œku nwt Œu{™ku íÞk„ fhe Ëô. íÞkhu ‚tsÞ


358

çkk÷[rhºk

y. 73

ƒk÷{wfwt˙u …qAðk ÷køÞku, íÞkt …kuŒk™e RåAkÚke ƒk÷{wfwtË ƒkuÕÞk su, Œ{khk {™™ku s{kzðk™ku ‚tfՅ Œ{kuyu …qhku fÞkuo y™u ƒeòu su ‚tfՅ Au Œu™e yk Þku„e MðY…u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u ðkŒ fhþku s ™nª. yuðku ƒk÷{wfwt˙ku þçË ‚kt¼¤e™u Œu ƒÒku {nk rðM{Þ …k{Œkt Úkfkt …„u ÷k„Œkt nŒkt. y™u ykr©Œ ÚkR™u «„x «{ký ¼s™ fhðk ÷køÞkt. …Ae ™e÷ftXƒúñ[khe Œu™e ‚uðk yt„efkh fhe™u «‚Òk ÚkÞk Úkfk Œu™k ½h™ku r™íޙku ½ýkuf ðhku òýe™u …kuŒu ykþeðkoË yk…Œk nŒk su, Œ{kYt ¾[o ¼„ðk™ …whwt …kzþu. Œ{kuu ftR ®[Œk fhþku ™nª. …Ae ðh‚kË Œku {kuzku ÚkÞku, Œku …ý ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™e ËÞkÚke Œu™k ¾uŒh{kt Úkkuzef s{e™{kt swðkh ½ýef ÚkR. ykðe heŒ™ku ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™ku ðh …k{e™u ƒÒku sýkt …kuŒk™k ½uh „Þkt. …Ae …kuŒu íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu Ëe½k½kxu „Þk. íÞkt ƒkuŒuh ™Ëeyku™ku ‚t„{ ÚkkÞ Au. Œu søÞkyu ºký rËð‚ hne™u M™k™ fhŒk ‚Œk ðnký r‚ðkÞ ™Ëe{kt WŒhe™u yk„¤ [kÕÞk. Œu fux÷kf rËð‚u s™f…whe{kt sŒk nŒk. y™u íÞkt ºký rËð‚ hne™u íÞkt™k hkò™e ‚uðk yt„efkh fhe™u fux÷kf {™w»Þku™u …kuŒk™ku «Œk… sýkðŒk ‚Œk íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „ÞkS ÚkR™u yk„¤ [kÕÞk Œu …w÷nk©{ sŒkt ðå[u {nk½kuh yuf st„÷ ykÔÞwt y™u Œu ð™™u rðþu fux÷kf ðihk„e yuf {kuxk ðz™k ð]ûk™e[u ƒuXu÷k òuR™u Œu{™e …k‚u „Þk.y™u Œu ðihk„eyku «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{ku ‚ðuo fÞkt òð Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku {kuûk {kxu rn{k¤k{kt „¤ðk ‚kYt W¥kh rËþk{kt sRyu Aeyu y™u Œ{ku ykðe ƒkÕÞkðMÚkk{kt fu{ ½uhÚke ™eféÞk Akuu ? y™u Þku„e™wt MðY… Äkhý fhe™u ykðk {nk rðfx ð™{kt yuf÷k Œu{ rð[hku Aku ? y™u yk ð™{kt Œku ðk½, nkÚke, ‚wh¼e „kÞku, yhýk…kzk RíÞkrËf ½ýktf ®n‚f s™kðhku ŒÚkk ½ýkf y½kuhe …ý hnu Au. Œu {™w»Þku™u {khe


y. 73

çkk÷[rhºk

359

™k¾u Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒk÷kÞku„e ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! y{ku Œku r™¼oÞ Aeyu y™u y{™u fkuR™e ƒef ™Úke. y™u ykí{kY…u Aeyu. …ý Œ{ku rn{k¤k{kt „¤ðk òyku Aku. …htŒw «„x ¼„ðk™ y™u Œu «„x ¼„ðk™™k ‚tŒ {éÞk r‚ðkÞ yk Sð™ku {kuûk ™ ÚkkÞ. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷kÞku„e ! yu «„x ¼„ðk™ y{ku™u fu{ {¤u ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{ku òu ‚k[k ¼kðÚke ™eféÞk nþku Œku ynª ™u ynª s {¤þu. íÞkhu Œku nu ƒk÷kÞku„e ! Œ{ku fnku Œu{ y{ku fheyu. ykðwt r™{kor™…ýk™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! [k÷ku yk…ýu ‚ðuo ¼u„k [k÷euyu. yu{ fne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu {k„o{kt sŒkt ½rýf Ä{o, ¿kk™, ðihkøޙe ðkŒku fhe. ŒuÚke Œu{™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, yk fkuRf {kuxk …wÁ»k Au. …Ae Œku f]…k fhe™u [Œw¼wos hk{[tÿS Y…u Ëþo™ ËeÄwt. ŒuÚke Œu ðihk„eyku™u yu{ r™ùÞ ÚkÞku su, yks ‚kûkkŒ ¼„ðk™ Au. yu{ [k÷Œkt Úkfkt ßÞkhu ‚kts …ze íÞkhu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œku yuf {kuxk ðz™k ð]ûkÚke ˂ fË{ Ëqh yk‚™ fhe™u ƒuXk y™u Œu ‚ðuo ðihk„e Œku ðz™k ð]ûk W…h …kuŒk™kt f…zkt™e Íku¤eyku ƒktÄe™u Œu{kt ‚qR „Þk. yux÷u fux÷ef hkºke „Þk ƒkË yuf s™kðh ƒ÷k¾khe ™k{™wt Œu ðz ™e[u ykðe™u ƒuXwt. Œu yk¾e hkŒ ƒu‚e hne™u ‚ðkhu WXŒe ð¾Œu ÷½wþtfk fhe™u Œu{kt …kuŒk™wt …qAzwt …÷k¤e™u W[wt W…kze™u Aktxðk ÷køÞwt. Œu™k Aktxk Íku¤eyu yzðkÚke yufË{ Œu ‚ðuo ðihk„e ïk‚ hrnŒ ÚkR™u {hý …kBÞk. Œu™u r™÷ftX ƒúñ[khe rËÔÞ „rŒ yk…Œk nŒk. ykðe heŒu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u þhýu …k{u÷k su {w{wûkw Sð Œu ‚ðuo™u …kuŒk™wt {nk y÷kirff Y…u Ëþo™ yk…e™u ‚ËT„rŒ™u …{kzŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ©e yÞkuæÞk…wheÚke ½h™ku íÞk„ fhe™u ð™™u rð»ku [kÕÞk


360

çkk÷[rhºk

y. 74

ŒÚkk ‚tsޙu ðh ykÃÞku ŒÚkk ½ýkf ðihk„eyku™u «„x ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkðe™u ‚ËT„rŒ …{kzÞk. yu ™k{u ŒkuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>73>>

yæÞkÞ - 74 :- ™e÷ftXðŠý ƒúkñý™u ½uh …ÄkÞko nŒk. ð™rð[hý ÷e÷k.

nu ¼kR ! íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ƒt„k¤ Ëuþ{kt {kuxwt yuf þnuh ykÔÞwt. Œu þnuh™e ‚{e…u {kuxe yuf ™Ëe{kt M™k™ fhŒk ‚Œk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u ykuxk W…h ƒuXk y™u …kuŒk™ku r™íÞ rðrÄ …qò…kX fhe™u n™w{k™Syu yk…u÷kt V¤™wt ™iðuã rð»ýw™u Ähe™u …kuŒu s{Œk nŒk. …Ae yuf ½ze rð©k{ fhe™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe. Œu ð¾Œu yuf ƒúkñý™ku Akufhku ykÔÞku. Œu …„u ÷k„e™u ƒuXku yux÷u Œu™u …qðo™ku {w{wûkw òýe™u …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ yk…e™u …kuŒk™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkÔÞku. íÞkhu Œuýu «kÚko™k™u fÞko ‚Œk Œu™k ½uh sR™u …tËh rËð‚ hÌkk. íÞkhu Œu Akufhk™e {kŒkyu [hýkh®ðË{kt r[ö òuR™u …kuŒk™k {™{kt yu{ òÛÞwt su, yk ƒk÷k ƒúñ[khe ‚kûkkŒT Rïh Au. yu{ òýe™u nuŒu ‚rnŒ Œu ƒkR ‚uðk fhŒe nŒe. y™u …kuŒk™k ½uh hk¾ðk™ku …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ‚tfՅ fÞkuo. Œu ‚tfՅ™u ytŒÞko{e…ýu òýe™u íÞkt Úkfe [k÷e ™eféÞk. íÞkhu Œu ƒkRyu …kuŒk™k …wºk™u fÌkwt su, nu …wºk ! yu ƒk÷k ƒúñ[khe™e fuzu Œwt ò y™u …kAk ykðu Œku ðk¤e ÷kðsu. y™u òu ™ ykðu Œku Œwt …kAku ½uh ykðeþ ™nª. yuðwt …kuŒk™e {kŒk™wt Ëw:¾ ¼hu÷wt ð[™ ‚kt¼¤e™u Akufhku …ý ðkt‚u [kÕÞku, Œu fux÷kf „kW „Þku íÞkhu Œu™u ¼u„k ÚkÞk y™u Œu Akufhu ƒnw heŒu ‚{òðe™u …kAk ð¤ðk™wt fÌkwt …ý ðéÞk ™nª. íÞkhu Akufhku …ý ðkt‚u [kÕÞku. …Ae Œu Akufhk™u ‚{òðe™u fÌkwt su, nu ¼kR ! n{ýkt Œwt ½hu ò y™u Œkhe {kŒk yrŒ ð]Ø y™u y…t„ Au. Œu™e ‚uðk fhsu. y™u Ëun {qfe òÞ yux÷u Œwt …Âù{ Ëuþ{kt îkrhfk™e Þkºkk


y. 74

çkk÷[rhºk

361

fhðk ykðsu. íÞkt Œ™u y{ku {¤eþwt. yuðe heŒu Œu™u ½ýkuf ‚{òÔÞku …ý {kLÞwt ™nª. …Ae ƒÒku sý íÞkt hkrºk hÌkk. y™u {kun Y…e r™ÿk{kt Œu™u ‚wðkze™u …kuŒu [k÷e ™ef¤Œk nŒk. …Ae Œu òøÞku yux÷u [khu ƒksw òuÞwt …ý fÞktÞ ËeXk ™nª. …Ae Œu Akufhku ½ýku WËk‚ ÚkR™u s„ÒkkÚk{kt sR™u ðihk„e ÚkR™u hÌkku y™u Úkkuzktf ð»ko íÞkt XkfkuhS™e ‚uðk fhe™u …kAku íÞkt Úkfe [kÕÞku, Œu VhŒku VhŒku fux÷kf ð»ko ðeíÞk ƒkË „wshkŒ Ëuþ{kt ©eS {nkhks …k‚u ¼ws™„h{kt ykÔÞku. íÞkhu yrŒ «u{{ø™ ÚkR™u ËtzðŒT «ýk{ fhe™u …„u ÷k„Œku nŒku. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, fu{ yu ðkŒ ‚kt¼hu Au? íÞkhu fnu nk y™u ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! Œ{kuyu {™u fÌkwt nŒwt Œu yk…ýku {u¤k… ÚkÞku. {kxu Œ{khku ‚uðf fhe™u {™u hk¾ku. íÞkhu …h{nt‚ fhe™u Œu™u …kuŒk™e …k‚u hk¾Œk nŒk. nu hk{þhýS! íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu ™þe˅wh þnuh{kt sŒk nŒk. y™u Œu þnuh™e ¼k„ku¤u yuf {kuxe ðkð nŒe. Œu™k fktXk W…h ƒu‚e™u M™k™ fhŒk ‚Œk …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu Œu „k{™ku hkò …kuŒk™e ‚kÚku fux÷kf Mðkh ÷R™u ð™{kt …k… fhðk „Þu÷ku, ŒuÚke ƒnw Úkkfe „Þu÷ku yuðku Œu ðkð W…h ykðe™u ƒuXku. íÞkhu {nkËwü ƒwÂØðk¤ku òýe™u …kuŒk Úkfe Ëqh fhðk ‚kYt ©e™e÷ftX ƒúñ[kheyu «uÞkuo ‚Œku, W¼ku ÚkR™u ½kuzk W…h ƒuXku fu Œífk¤ Œu ½kuzk ‚rnŒ yu{ ™u yu{ ykfkþ{k„uo ô[ku [zðk ÷køÞku, yux÷u Úkkuzuf Ëqh „Þku íÞkhu …ð™™k ͅkxkÚke f…zkt Vkxe„Þkt. y™u ykt¾{kt Äq¤ ¼hkR „R ŒuÚke {nk ºkk‚™u …k{Œku nŒku. Œu ðkŒ™e þnuh{kt ¾ƒh …zðkÚke nòhku {ký‚ku Ëkuze™u òuðk {kxu „k{{ktÚke ƒnkh ™eféÞkt, íÞkhu Œku hkò™k ™kufh rð„uhu ‚„kt‚tƒtrÄ ƒnw ¾uË …k{e ¼„ðk™™e MŒwrŒ fhðk ÷køÞkt. yux÷u Œu


362

çkk÷[rhºk

y. 74

‚{Þ{kt ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …kuŒu ™kr‚fk„úð]rŒ hk¾e™u …kuŒk™k yk‚™ W…h ƒuXk nŒk. Œu{™u òuR™u ‚ðuos™ rð™trŒ fhðk ÷køÞkt su,nu ƒúñ[khe ! yk rƒ[khku hkò ½kuzk ‚rnŒ ykfkþ{kt ô[ku ƒnw Ëw:¾ …k{u Au. Œu™k W…h ËÞk fhe™u ‚w¾e fhku. ykðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u …kuŒu ‚tfՅ fÞkuo fu Œífk¤ Œu hkò ½kuzk ‚rnŒ ™e[u WŒhe™u «u{{ø™ ÚkR, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …k‚u ykðe™u ™{Mfkh fhðk ÷køÞku. y™u ‚ðuo™k ‚kt¼¤Œkt ƒkuÕÞku su, yk ƒk÷kÞku„eyu {khk W…h ËÞk fhe™u ykfkþ{kt {khe hûkk fhe™u ynª WŒkhe ÷kÔÞk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo {nk rðM{Þ …k{e „Þkt. y™u yrŒ r™{ko™e ÚkR™u …„u ÷k„Œkt nŒkt. íÞkh …Ae Œu hkò ©e™e÷ftX ƒúñ[khe «íÞu ƒkuÕÞku su, nu ƒk÷kÞku„e ! Œ{ku {khk Ëhƒkh{kt …Äkhku y™u ËÞk fhe™u ¼kus™ fhku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! ŒU ½ýwt …k… fÞwO Au. {kxu …k…e™k Ëhƒkh{kt y{ku sŒk ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ‚ðuo s™ ŒÚkk hkò ©eƒk÷kÞku„e™k fnuðk «{kýu …k… ™ fhðwt yuðku r™Þ{ hk¾Œk nŒk. íÞkhu «‚Òk ÚkÞu÷k ƒúñ[khe hkò™k Ëhƒkh{kt „Þk. íÞkhu hkò rË÷„eh ÚkR™u yu{ ƒkuÕÞku su, nu f]…k™kÚk ! {khk W…h ËÞk fhe™u Ëhƒkh{kt ¼kus™ fhku. yu{ fne™u ½h{kt sR™u …kuŒk™e hkýe «íÞu ƒkuÕÞku su, Œ{ku ©Øk…qðof {™, f{o ð[™u fhe™u yk ƒk÷kÞku„e™e ‚uðk fhku. y™u Yzkt ¼kus™ fhe™uu nuŒ ‚rnŒ s{kzku. yuðwt …kuŒk™k Mðk{e™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u hkýe h‚kuR ƒ™kðe™u ƒúñ[khe ŒÚkk hkò™u s{kzŒkt nŒkt. …Ae [¤w fhe™u hkòyu ‚rnŒ ©e™e÷ftX ƒúñ[khe yk‚™ W…h ykðe™u rƒhkßÞk. íÞkhu ‚{„ú hkýeyku ŒÚkk hkò nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷k ƒúñ[khe ! Œ{ku y{khk W…h f]…k fhe™u y{khe [kh fLÞkyku Au Œuu „úný fhku, y™u y{khk Ëhƒkh{kt hnuŒk Úkfk hksyrÄfkh ¼ku„ðku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, su{ ¼„ðk™™e {hS nþu


y. 74

çkk÷[rhºk

363

Œu{ Úkþu, Œ{u s{e ykðku. …Ae hkýeyku ŒÚkk fLÞkyku ‚hðu s{ðk ‚kY h‚kuzk{kt „Þkt. íÞktŒku rËÔÞ Ëunu fhe™u ¼ÂõŒ{kŒk ŒÚkk Ä{oËuð Œu …kuŒk™k …wºkY…u su ƒk÷kòu„e Œu{™e RåAkÚke ¼kus™ fhe™u yÿ~Þ ÚkÞkt. Œu {nk ykùÞo òuR™u Œu hkýeyku ƒk÷kòu„e …k‚u ykðe™u Œu ðkŒ fnuŒkt nŒkt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yuŒku y{khkt {kŒkr…Œk ‚ËkÞ y{khe ‚kÚku hnu Au. Œu Œ{khku ¼kð òuR™u s{ðk {kxu ykÔÞkt nŒkt. yu{ ƒkuÕÞk. …Ae hkrºk …ze yux÷u ƒk÷kòu„e™u yk‚™ …kÚkhe yk…e™u Œu W…h ‚wðzkÔÞk y™u hkò …kuŒu {nu÷{kt „Þku. íÞkhu ‚ðuo™u r™ÿk{kt ÷Þ ÚkÞu÷kt òýe™u ƒk÷kòu„eyu òÛÞwt su, yk{ktÚke ƒLę Úkþu. yu{ òýe™u …kuŒk™ku ‚k{k™ ‚ðuo ÷R™u íÞktÚke [k÷e r™‚Þko. íÞkhu Ëhðksu W¼u÷k …nuhuËkhku ‚ðuo ‚{krÄ{kt ÂMÚkh ÚkR „Þk y™u Ëhðkò™kt Œk¤kt …ý yu™e {u¤u W½ze „Þkt. yuðe heŒu r™hƒtÄ yuðk ƒk÷kòu„e Œu íÞktÚke Œífk¤ [k÷e ™eféÞk. …Ae ‚ðkhu hkò™u ¾ƒh …ze, ŒuÚke …kuŒk™e hkýe ŒÚkk …kuŒu hkò ½ýwt fՅktŒ fhŒkt ‚Œkt, nuŒ …qðof ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u þkuÄðk ÷køÞkt y™u ƒkuÕÞkt su, nu ƒk÷kÞku„e ! Œ{ku ynªÚke õÞkt „Þk ? yuðe heŒu ¾ku¤Œkt ºký rËð‚ y™u ºký hkrºk rðŒe „R. …htŒw fÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™nª. íÞkhu yrŒ M™un™k ¼Þko hkòyu ‚rnŒ hkýe ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™e RåAk Úkfe …kuŒk™k Ëun™ku íÞk„ fhe™u yûkhÄk{™u …k{Œkt nŒkt.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒt„k¤ Ëuþ{kt ƒúkñý™ku Akufhku ƒk÷kÞku„e™u …kuŒk™k ½uh Œuze „Þku. y™u Œu™e {kŒkyu yrŒ r™»fk{ ¼kðu ‚uðk fhe ŒuÚke Œu™ku {kuûk fÞkuo ™þe˅wh™k hkò™ku hkýe ‚rnŒ [{ífkh Ëu¾kze™u {kuûk fÞkuo. yu ™k{u [w{kuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>74>>


364

çkk÷[rhºk

y. 75

yæÞkÞ - 75

…w÷nk©{{kt Œ…ùÞko, ð™ rð[hý{kt rËÔÞ «Œk…. yux÷wt fkÞo fhe™u …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u rn{k[÷ …ðoŒ™u …kBÞk y™u Œu …ðoŒ™u rð»ku [k÷Œk ‚Œk fux÷kf rËð‚u …w÷nk©{™u …k{Œk nŒk. y™u íÞkt „tzfe ™Ëe{kt M™k™ fhe™u {wfŒ™kÚk™kt Ëþo™ fhe™u ßÞkt ¼hŒSyu Œ… fÞwO Au Œu MÚk¤u, …kuŒu ƒu nkÚk ô[k hk¾e™u yu f …„u Q¼k hne™u Œ…ùÞko fhe ‚qÞo™khkÞý™u «‚Òk fhe™u Œu Úkfe ðh …k{e™u, íÞktÚke [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe Œu ‚{Þu, …kuŒk™e …k‚u Œw÷‚e…ºk nŒkt Œu ‚ðuo™u „tzfe ™Ëe™k s¤{kt …ÄhkÔÞkt. yux÷u Œífk¤ …kuŒk™e RåAkÚke þk÷e„úk{ ¼kUÞ{ktÚke W…h Œhe ykðe™u ƒk÷kÞku„e™e MŒwrŒ fhðk ÷køÞk. yux÷u Œu{™k W…h «‚Òk ÚkR™u ƒkuÕÞk su, y{khk …h{nt‚ku{kt Œ{ku …qòþku. yuðku ðh ykÃÞku yux÷u hkS ÚkR™u s¤{kt «ðuþ fhŒk nŒk. ykðwt {nk y÷kirff ykùÞo fux÷kf òu„eyku Œ…ùÞko fhŒk nŒk Œu òuR™u, ƒk÷kòu„e™e MŒwrŒ fhe™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhŒk nŒk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu rn{k÷Þ …ðoŒ™e Œ¤uxe{kt yuf {nk ½kuh ð™ ykÔÞwt. Œu™u rð»ku ƒkh {k‚ ‚wÄe rð[hý fhŒk nŒk. …Ae ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu ð™™u rð»ku ðz™k ð]ûk ™e[u ƒuXk y™u íÞkt Œ…ùÞko fhŒk su „ku…k¤Þku„e Œu{™u Ëu¾Œk nŒk. y™u Œu Þku„e …k‚u hne yükt„Þku„™u rþ¾Œk Úkfk yuf ð»ko ‚wÄe hÌkk y™u Œu Þku„e™u …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ yk…e™u r‚Ø „rŒ™u …{kzŒk nŒk. …Ae íÞktÚke W¥kh{w¾u [kÕÞk yuðk su, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu ykrË ðhkn ™k{™k ŒeÚko{kt ykðŒk nŒk. íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ‚eh…wh ™k{™k þnuh{kt ykðŒk nŒk. Œu þnuh™ku hkò r‚ØðÕ÷¼ ™k{u {nk Ċ{c nŒk. Œuýu «kÚko™k fhe ŒuÚke ©e™e÷ftX ƒúñ[khe [ku{k‚k™k [kh {k‚ …ÞotŒ


y. 75

çkk÷[rhºk

365

hnuŒk nŒk y™u Œu þnuh™u rð»ku fk÷e y™u ¼ihð™k W…k‚f y™u r‚Ø…ýk™k yr¼{k™ðk¤k y‚whku™k {˙u nhŒk nŒk y™u …kuŒk™ku ‚uðf „ku…k¤Ëk‚ ™k{™ku ‚kÄw nŒku Œu™e y‚wh™k yr¼[kh Úkfe …kuŒk™k ‚k{ÚÞuo fhe™u hûkk fhŒk nŒk. y™u Œu þnuh{kt ðuËþk†™ku ¼ýu÷ku yuðku Œi÷t„ Ëuþ™ku fkuRf ƒúkñý nŒku. Œuýu hkò Úkfe nMŒe ykrËf™wt {nkËk™ ÷eÄwt. ŒuÚke ƒúkñý „kihðýo nŒku …ý ~Þk{ðýo ÚkR „Þku. …Ae Œu ƒúkñý …kuŒk™k …k…™e þkÂLŒ {kxu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™k þhýu ykÔÞku. Œu™u …kuŒk™k ‚k{ÚÞuo fhe™u Œu …k… Úkfe {qfkÔÞku. íÞkhu fk¤ku {xe™u «Úk{™k suðku „kihðýo ÚkÞku. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk yuðk ƒk÷kòu„e Œu fk{kûkeËuðe™k ‚{e…u fkuRf „k{ nŒwt. Œu™u …kBÞk. y™u Œu „k{{kt {nkfk¤e™ku W…k‚f yuf ƒúkñý nŒku. Œu …kuŒk™k „k{{kt su fkuR ‚kÄw, ƒúkñý, ŒeÚkoðk‚e ykðu Œu™u yr¼[kh fkÞoÚke SŒe™u …kuŒk™k rþ»Þ ƒ™kðe Ëu, yuðku {nk{tºk stºkðk¤ku nŒku. Œu ƒúkñýu ykðe™u ƒk÷kòu„e W…h …kuŒk™wt stºk{tºk yr¼[kh ‚tƒtrÄ ½ýwtf ‚k{ÚÞo ys{kÔÞwt. …htŒw Œu™kÚke …kuŒu ftR …hk¼ð …kBÞk ™nª y™u …kuŒk™k ‚k{ÚÞo ðzu Œu ƒúkñý™ku ‚{„ú {Ë WŒkhe™u …kuŒk™ku ykr©Œ fhŒk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u Äku¤ku …ðoŒ su ïuŒrþ¾he Œu™k ‚{e…{kt sŒk nŒk y™u Œu™e Œ¤uxe™kt „k{ ŒÚkk Íkze Œu™u òuŒk ‚Œk Œu …ðoŒ W…h [zŒk nŒk. Œu yu{ [zŒkt [zŒkt …kt[ rËð‚ ‚wÄe [kÕÞk, íÞkhu «Úk{ …kýe™k fwtz ykÔÞk Œu{kt …kuŒu M™k™ fhe™u …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ …qò…kX fhŒk nŒk.Œu ‚{Þu ƒk÷kòu„e™e RåAkÚke fux÷kf ð™™k hkò su ðk½ Œu ykðe™u ‚k{k ƒuXk y™u …kuŒk™e òrŒ™k þçË fhŒk Úkfk …kuŒk™kt …qAzkt n÷kðŒk ‚Œk, ‚k{‚k{k h{Œ™k ¾u÷ fhðk ÷køÞk. Œu™u òuR™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …kuŒu {tË{tË n‚ðk ÷køÞk.


366

çkk÷[rhºk

y. 75

íÞkhu ¿kk™ ÚkÞwt Au su{™u yuðk su ðk½, Œu òu„e «‚Òk Au yu{ òýe™u òu„e™e ‚{e…{kt ykðe™u …kt[ …kt[ …rh¢{k Vhe™u yk„¤ yk¤kuxðk ÷køÞk. íÞkhu …kuŒu XkfkuhS™u M™k™ fhkðu÷wt s¤ ðk½ W…h AktxŒk nŒk. yux÷k{kt Œku Œu …ðoŒ W…hÚke WŒhe™u fux÷kf ðihk„e ykðŒk nŒk. Œu{ýu yk ðk½™u òuR™u [e‚ku …kze™u ƒkuÕÞk su, yhu ¼kRyku ! ykŒku yk„¤ hMŒk{kt ðk½ ƒuXk Au. Œu yk…ý™u sYh {khe ™k¾þu. íÞkhu Œu{ktÚke yuf ðihk„e Äehs hk¾e™u ƒkuÕÞku su, nu ‚tŒku ! Œ{ku þk {kxu ¼Þ …k{ku Aku? yu ðk½ yk„¤ ƒu‚e™u yu ƒk÷kòu„e …qò fhu Au. Œuýu sYh yk ðk½™e ËkZâku {tŒhe Au. ™nªŒku yu™u ™¬e yu ðk½ {khe ™k¾Œ. yuðwt ‚kt¼¤e™u ƒk÷k ƒúñ[khe ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{u ‚ðuo [kÕÞk ykðku. ftR ®[Œk fhþku ™nª. íÞkhu Äe{u Äe{u ðk½ ‚k{e ÿÂü fhŒk yk„¤ ykðŒk nŒk. Œu ð¾Œu ƒk÷kòu„e™e RåAk Úkfe yuf ðk½ ÿÂü fhe™u Œu{™u òuðk ÷køÞku, íÞktŒku Wze „Þk Au «ký su{™k, yuðk Œu ðihk„e [khu ŒhV ¼k„Œk nŒk. íÞkhu Œu{™e …k‚u {]„[{o, r[…eÞk, …kºk, Ëtz, fki…e™ rð„uhu fux÷kf …ËkÚko Œu ‚ðuo {k„o{kt ðuhkR „Þu÷k yuðk Úkfk rAÒkr¼Òk ÚkR „Þk. Œu òuR™u ËÞk ykðe „R Au su{™u yuðk ƒk÷kòu„e, Œífk¤ …kuŒk™k nkÚk ÷ktƒk ðÄkhe™u Œu ‚ðuo ðihk„e™u nkÚku Ík÷e™u Äehs yk…e™u …kuŒk™e …k‚u ƒu‚khŒk nŒk. íÞkhu þktŒ ÚkÞu÷k Œu ðihk„e …kuŒu ð™{ktÚke ÷kðu÷kt ftË{q¤ rð„uhu V¤ ƒk÷kòu„e™u yk…e™u nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk su, nu ËÞk¤w ! nu Ëe™ƒtÄw ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT y{khk RüËuð ©ehk{[tÿS Aku. y™u y{kYt fÕÞký fhðk {kxu ynª …ÄkÞko Aku. {kxu fYýk fhe™u y{kuyu yk…u÷kt ftË{q¤ s{ku. íÞkhu ƒk÷{wfwt˙u s{kze™u …kuŒu s{Œk ‚Œk, ðÄu÷ku …kuŒk™ku «‚kË …kuŒk™k nMŒu fhe™u ‚ðuo ðk½™u s{kzŒk nŒk. Œu òuuR™u ‚ðuo ðihk„eyku {nk


y. 75

çkk÷[rhºk

367

ykùÞo …k{e „Þk. íÞkh …Ae íÞkt Úkfe ‚ðuo [kÕÞk. Œu ‚{Þu ƒk÷kòu„e ðihk„eyku «íÞu ƒkuÕÞk su, y{khu yk …ðoŒ W…h [zðk™ku rð[kh Au Œku fÞk {k„uo ÚkR™u W…h [zðk™wt Au? y™u fÞkt fÞkt ËuðMÚkk™ku Au ? y™u …kAwt fÞk {k„uo ÚkR™u nuXu WŒhðk™wt Au ? yuðe heŒu …qAâwt íÞkhu Œu fkuR ƒkuÕÞk ™nª y™u [k÷e ™eféÞk. íÞkhu Œu ‚ðuo ƒuXu÷k ðk½ ƒk÷kòu„e™e RåAkÚke Q¼k ÚkR ykzk Vhe ðéÞk. Œu òuR™u ðihk„eyku ºkk‚ …k{e™u ŒwhŒ …kAk ð¤e™u ƒk÷kòu„e™e …k‚u ykðe™u r™{ko™e ÚkR …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ƒúñ[khe ! yk ‚ðuo ðk½ Úkfe y{khe hûkk fhku. y{ku Œ{ku™u r™þk™e ‚rnŒ {k„o ƒŒkðeyu. íÞkhu ƒk÷kòu„e™e RåAkÚke Œu ðk½ ð™{kt [k÷e ™eféÞk. íÞkhu Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, nu ™e÷ftX ƒúñ[khe ! Œ{ku yk {k„uo ÚkR™u [kÕÞk òyku. Œu yk„¤ [k÷Œkt yuf {kuxe ™Ëe ykðþu. Œu …ðoŒ™e rþ¾h W…hÚke …kýe WŒhe™u ykðu Au. Œu ™Ëe™k fktXk W…h yuf {nkËuð™wt Ëuð¤ Au. òu hkrºk hnuðwt nkuÞ Œku hnuòu. …htŒw ðå[u fÞktÞ hnuþku ™nª. fkhý fu yk …ðoŒ{kt ½ýkf ®n‚f y½kuhe hnu Au Œu ¾kR sþu. yuu{ fÌkwt y™u ð¤e ƒkuÕÞk su, íÞkt [k÷þku íÞkhu W„{ýu hMŒu [k÷Œkt ™]®‚nS ¼„ðk™™wt «rŒ{kðk¤wt {nk òuhkðh {trËh Au y™u íÞkt nòhku r𫠌Úkk ‚tŒ rð„uhu hnu Au. íÞktÚke …kAk …qðo{kt ‚k{k [k÷þku íÞkhu yuf {nkfk¤e su ¼ðk™e Œu™wt Ëuð¤ ykðþu. íÞkt hkrºk hne™u ‚ðkhu [k÷òu. yux÷u íÞktÚke W¥kh{kt [k÷Œkt ƒkh „kW Auxu sþku íÞkhu íÞkt fux÷kf ËuðŒk™kt MÚkk™f Au y™u Œu{kt «rŒ{kyku Au. íÞkt sR™u ßÞkt ‚wÄe Œ{khe RåAk nkuÞ íÞkt‚wÄe hne™u …Ae íÞktÚke [k÷òu. yu …ðoŒ {æÞ ¼k„{kt Au. …Ae íÞktÚke ßÞkhu [k÷þku íÞkhu W¥kh ŒhV [k÷ðk™ku {k„o Au. íÞkt hne™u hMŒk{kt su Ëuð {trËhku ykðu Œu{kt hnuŒk Úkfk …kAk …ðoŒÚke nuXu WŒhòu. yu{


368

çkk÷[rhºk

y. 75

fne™u ‚ðuo ðihk„eyku ™{Mfkh fhe™u …kuŒk™k {k„uo [kÕÞk „Þk. …Ae ©eƒk÷kòu„e íÞkt Úkfe ‚ßs ÚkR™u yk„¤ [kÕÞk Œu 𙠌Úkk …ðoŒ™e „wVkyku™e þku¼k òuŒk òuŒk yk„¤ [kÕÞk, Œu ºký rËð‚ y™u ºký hkrºk „Þk ƒkË Œu ™Ëeyu …nkU[Œk nŒk. íÞkhu [kuÚkk rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt ™Ëe{kt M™k™ fhe™u XkfkuhS™u M™k™ fhkðe™u rƒhkßÞk. íÞkhu ƒk÷kòu„e™e RåAk Úkfe yts™e‚wŒ ykðe™u «ƒku÷eÞkt ™k{u ð™M…rŒ™e V¤eyku ÷kðe™u ©eƒk÷kòu„e™u yk…e™u ™{Mfkh fhe™u …k‚u ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu yk…u÷e V¤eyku™u yÂø™{kt þufe™u rð»ýw™u Ähkðe™u …kuŒu s{Œk nŒk. …Ae íÞkt ƒu ½ze rð©k{ fhe™u …kAk yk„¤ [k÷ðk ŒiÞkh ÚkÞk. íÞkhu {YŒ‚wŒ …„u ÷k„e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ™Ëe™k fktXk W…h {nkËuðS™k {trËh{kt WŒhðk „Þk. íÞkhu Œu™ku …qòhe ƒkuÕÞku su, yk {trËh{kt WŒhðk ™nª Ëô. Œ{ku ƒnkh sR™u yk‚™ fhku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ynªs hkrºk hneþwt, Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu …qòhe ½ýe he‚ [zkðe™u {]„[{o …kÚkhu÷wt nŒwt Œu™u ÷R™u ƒnkh V„kðe ËeÄwt. íÞkhu r™{ko™e ‚tŒ™k ykÄkhY… ƒk÷kòu„e …kuŒu {trËhÚke ƒnkh sR™u ƒuXk. íÞkhu Œu {trËh{kt Œk¤kt ðk‚e™u …qòhe ‚qR „Þku. Œu ‚{Þu ƒk÷kòu„e™e RåAk Úkfe n™w{k™S {nk he‚™k ¼Þko nkÚk{kt Äkufku ÷R ykðe™u …qòhe™u yufË{ {khðk ÷køÞk. íÞkhu Œu …qòhe {nkËw:¾™ku ¼Þkuo yrŒþu ƒhkzk …kzŒku ‚Œku Y˙ fhðk ÷køÞku íÞkhu n™w{k™S ƒkuÕÞk. su, nu Ëwü ƒwÂØðk¤k! ŒU y{khk RüËuð™u fu{ ‚qðk ËeÄk ™nª ? Œ™u sYh yksu nwt {khe ™k¾eþ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …qòhe ƒkuÕÞku su, nu {nkhks! Œ{ku fkuý Ëuð Aku? y™u yu Œ{khk RüËuð Au Œu …ý fkuý Au ? íÞkhu …ð™‚wŒ ƒkuÕÞk su, nwt n™w{k™S Awt. y™u yu {khk RüËuð ‚kûkkŒT ©ehk{[tÿS Au. íkuðwt ‚kt¼¤e™u


y. 76

çkk÷[rhºk

369

Œífk¤ Œu …qòhe QXe Q¼ku ÚkR™u Ëþo™ fhðk „Þku. íÞkt Œkuu ytŒækko™ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ykùÞo …k{Œku ‚Œku Ëhðksu ykÔÞku, íÞktŒku Œk¤wt W½zu÷wt ËeXwt y™u Œu r‚ðkÞ …ý ƒeò ºký Ëhðkò W½kzk ËeXk. Œu òuR™u rðM{Þ …k{e ƒnkh ykðe™u ƒk÷kòu„e™u rð™trŒ…qðof …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu f]…k™kÚk ! nwt Œku Œ{khku ‚uðf Awt. {kxu {khku y…hkÄ {kV fhe™u {trËh{kt …Äkhku. nwt yk‚™ fhe yk…wt Œu{kt þޙ fhku y™u ‚ðkh{kt nwt h‚kuR fhkðwt Œu s{e™u {kYt fÕÞký fhe™u òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u f]…k¤w ƒk÷kòu„e íÞktÚke QXe™u {trËh{kt „Þk. íÞktŒku [khu Ëhðkò «Úk{™k suðk ðk‚u÷k nŒk Œuðk ËeXk. ykðwt {nk yKqŒ yiùÞo òuR™u Œu …qòhe „ËT„ËT ftX ÚkR™u ðkhtðkh MŒwrŒ fhe™u …„u ÷k„Œku nŒku.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „tzfe ™Ëe™k rf™khu Œ… fhe™u ‚qÞo™khkÞý Ëuð™u «‚Òk fhe™u Œu Úkfe ðh …kBÞk ŒÚkk „ku…k¤òu„e™e ‚ËT„rŒ fhe ŒÚkk ïuŒrþ¾he W…h rð[hý fÞwO. yu ™k{u …t[kuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>75>>

yæÞkÞ - 76 - ð™rð[hý

nu ¼kR ! íÞkh …Ae Œu {trËh{kt …qòhe™e ‚uðk yt„efkh fhe™u Œu™u ðh ykÃÞku su, yk Ëun™ku íÞk„ fhe™u ‚í‚t„{kt „wshkŒ Ëuþ™u rð»ku òuƒ™ ðzŒk÷k™k ½hu sL{ …k{eþ. íÞkh …Ae Œkhku {kuûk Úkþu. yu{ fne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u yuf {nkfk÷e™wt {trËh ykÔÞwt. Œu{kt rð©kÂLŒ ÷R™u yk„¤ [kÕÞk Œu W¥kh rËþk ŒhV yrŒþÞ Wßs𤠫fkþ{Þ nòhku ‚ku™k Y…k™e ¾kýku™u òuŒk òuŒk [kÕÞk Œu hMŒk{kt yuf h{ýeÞ yk©{ òuÞku. …htŒw Œu{kt fkuR {™w»Þ nŒwt ™nª. ykðwt yufktŒ{kt {kuxwt MÚkk™f òuR™u Œu{kt yk‚™ fhe™u ƒu hkrºk …ÞOŒ íÞkt æÞk™ fhŒk nŒk. …Ae ºkesu rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt


370

çkk÷[rhºk

y. 76

íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ËÂûký ŒhV òuÞwt íÞkhu fux÷kf {kuxk {kuxk r‚Øku yk‚™ðk¤e™u ƒuXk Úkfk, …h{u&ðh™u rð»ku ð]Â¥k hk¾e™u {u»kkuL{u»k hrnŒ ÚkR ¼„ðk™™wt M{hý fhŒk nŒk. Œu ‚ðuo r‚Øku ƒkuÕÞk su, ynku nu ¼kRyku ! yk W¥kh ŒhVÚke {nk ŒusMðe Y…u ‚qÞo™khkÞý ykðu Au. íÞkhu ƒeò fux÷kf fnuŒk nŒk su, yuŒku yÂø™Ëuð ykðu Au, íÞkhu fux÷kf fnuðk ÷køÞk su, ™k ™k yuŒku Œ… {qŠŒ{k™ ykðu Au. fux÷kf yu{ ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! ykŒku ‚kûkkŒT ™h™khkÞýËuð Œus™k ‚{qnY…u yk…ý™u Ëþo™ Ëuðk ykðu Au. fux÷kf yu{ ƒkuÕÞk su, ™k yuŒku ™nª. ykŒku fkuR {nkí{k …wÁ»k ykðu Au. yuðe heŒu …hM…h …kuŒk™k yk‚™Úke WXe™u Œífk¤ ‚k{k sR™u ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞk su, ynku ! ykŒku ‚kûkkŒT ¼„ðk™ yk…ýk Œ…™e ‚{kóe fhðk {kxu ykÔÞk Au. nðu yk…ýku Ëk¾zku {xe sþu. yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ‚ðuo™u {¤Œk ‚Œk Œu{™k yk©{{kt „Þk. y™u {æÞ¼k„{kt yk‚™ ykÃÞwt Œu W…h rƒhkßÞk, íÞkhu ‚ðuo r‚Øku™kt {™ …kuŒk™e {qŠŒ{kt …hkuðkýkt ‚Œkt yuf r[¥ku ™u yuf ™shu ©e ƒk÷kòu„e ‚k{wt òuR hÌkk nŒk. yuðe heŒu ‚ðuo r‚Øku™u …kuŒk™kt Ëþo™ yk…e™u íÞkt hnuŒk Úkfk òu„e ‚kÚku …ðoŒ W…h fux÷ktf ËuðMÚkk™ òuR™u ŒÚkk {wõŒ {w{wûkw Sðku™u …kuŒk™kt Ëþo™ yk…e™u, …kuŒk™kt MðY…™wt ¿kk™ yk…e™u …kuŒk™ku r™ùÞ fhkðe™u ƒkuÕÞk su, nðuÚke Œ{khu fÞktÞ …ý {krÞf …ËkÚko{kt ð]Â¥k hk¾ðe ™rn. ŒuÚke Œ{ku ‚ðuo y{khk yûkhÄk{™u …k{þku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œ…Úke r™ð]¥k ÚkR Œu Þku„eyku yrŒ nuŒu fhe™u ©e™e÷ftXƒúñ[khe™u …kuŒk™k RüËuð òýe™u rð™trŒ…qðof ½rýf MŒwrŒ fhe™u …„u ÷k„Œk nŒk. yuðe heŒu ‚ðuo™u ykþeðkoË yk…e™u íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk, Œu W¥kh rËþk ŒhVÚke ykðŒk y™u {÷e™ ykþÞðk¤k fux÷kf y½kuhe ykðe™u


y. 76

çkk÷[rhºk

371

©eƒk÷kòu„e™u ½uhe ÷uŒk nŒk. íÞkhu …kuŒk™e RåAk Úkfe Œífk¤ {nkðeh Mðk{e(n™w{k™S) ykðe™u Œu ‚ðuo y½kuhe™u {nk ¢kuÄ fhe™u ¼Þ Ëu¾kzŒk nŒk yux÷u Œu {nk ºkk‚ …k{e™u ™k‚e „Þk. …Ae ƒk÷kòu„e …k‚u ykðe™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ßÞkhu Œ{khu sYh …zu íÞkhu {™u ‚t¼khòu. nwt ykðe™u Œ{khk «Œk…Úke hûkk fheþ. yu{ fne™u ƒu ftË{q¤ yk…e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu yk„¤ {nk ½kuh ð™ ykÔÞwt, Œu{kt ºký rËð‚ y™u ºký hkrºk [kÕÞk íÞkhu [kuÚku rËð‚u yuf ™Ëe ykðe yux÷u Œu ™Ëe{kt M™k™ fÞwO. …Ae r™íÞrðrÄ …qò…kX fhe™u ©eXkfkuhS™u ftË{q¤ s{kze™u …kuŒu s{Œk nŒk. …Ae íÞktÚke yk„¤ [kÕÞk, Œu yuf {kuxk …e…¤k™k ð]ûk ™e[u yuf fqðk{kt …kuŒk™k …„ ÷ktƒk fhe™u yuf …wÁ»k ƒuXku nŒku. Œu™u òuR™u ƒk÷kòu„e ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{ku þk {kxu ykí{½kŒ fhku Aku ? Œ{™u ¼„ðk™ {éÞk Au Œu ¼„ðk™™wt ¼s™ fhku Œku Œ{kYt fÕÞký ÚkkÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ŒhŒ Œu …wÁ»k íÞktÚke WXe™u ƒk÷kòu„e™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu ƒk÷kòu„e ! ykðk {nk rðfx ð™{kt Œ{ku fkuý ËÞk¤w Aku ? nwt Œku ¼„ðk™ {¤u Œu {kxu W…kÞ fhŒku nŒku. yu{ fnuŒkt ŒhŒ ©eƒk÷kòu„e™e {qŠŒ{ktÚke yuf ‚k{xwt Œus ™ef¤ðk {ktzÞwt. Œu òuR™u Œu {w{wûkw …wÁ»k {nk yk™tË …k{e™u [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u ƒkuÕÞku su, nu Ëe™ƒtÄw ! Œ{ku Œku {khe hûkk fhðk ‚kYt ynª …ÄkÞko Aku. íÞkhu «‚Òk ÚkÞu÷k ƒk÷k ƒúñ[khe Œu™u Œ…™ku rðrÄ ƒŒkðe™u Œ…™u ytŒu {™u …k{þku. yuðku ykþeðkoË yk…e™u yk„¤ [kÕÞk, Œu fux÷kf rËð‚u yuf {kuxku …ðoŒ ykÔÞku Œu …ðoŒ™e Œ¤uxe{kt Auxu yuf {kuxku ðxð]ûk Ëu¾kÞku. Œu fu ð ku nŒku , ½ýe ÷kt ƒ e þk¾kyku ð k¤ku y™u VhŒkt [khu ƒksw rðMŒkhðk¤ku, ½ýkt …ºk nkuðkÚke ½kxe AkÞkðk¤ku {nk h{ýeÞ nŒku.


372

çkk÷[rhºk

y. 76

yu™k W…h nòhku …ûke hnuŒkt nŒkt, ŒuÚke þçËkÞ{k™ Au [khu rËþkyku su™e, yuðk ð]ûk ™e[u ykðe™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe {]„[{o …kÚkhe™u W…h …kuŒk™wt yk‚™ fhe™u rƒhkßÞk. Œu ‚{Þu …kuŒk™e RåAkÚke n™w { k™S ykÔÞk y™u ™{Mfkh fhe™u ‚{e…u ƒu ‚ Œk nŒk. ƒk÷kòu„e Œku …kuŒu Úkkf™k fkhýu ‚qR „Þk. yux÷u Œu …ð™‚wŒ [hý™e ‚uðk fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu ð]ûk{kt hnuŒkt nòhku ¼qŒ «uŒkrËf su ‚ðuo …kuŒk™ku ¼ûÞ fhðk „Þu÷kt nŒkt Œu{kt Œu{™ku yrąrŒ su {nk fk¤¼ihð Œu™u ‚rnŒ íÞkt ykÔÞkt, ¼Þtfh ðu»kðk¤ktŒu ‚ðuo ¼qŒ ykðe™u ðz™e [khu ŒhV ½uhku ½k÷Œkt nŒkt. Œu ¼ihð Œku …kuŒk™wt ½ýwt ƒ¤ Ëu¾kze™u {nk ½kuh ¼Þtfh þçË fhðk ÷køÞku. Œu™u ‚kt¼¤e™u …ð™‚wŒ …kuŒu W¼k ÚkR, ‚k{k sR™u …kuŒk™k …qtAzu ƒktÄe™u òuhÚke Œu™k {MŒf W…h yuf {wÂüfk™ku «nkh fÞkuo fu, Œífk¤ ºkk‚ …k{e „Þku y™u …kuŒk™e „h˙{kt {MŒf WŒhe „Þwt. íÞkhu Œu WXe™u «kÚko™k fhðk ÷køÞku ™u ƒkuÕÞku su, nu {Áí‚wŒ ! VheÚke nwt fkuR rËð‚ ykðwt fk{ ™net fYt. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ Œu™u {qfe ËeÄku yux÷u Œu™u òuR™u ƒeòt nòhku ¼qŒ Œu™e ‚nkÞ{kt W¼u÷kt nŒkt. Œu ºkk‚ …k{e™u ™k‚e „Þkt. …Ae ƒk÷kòu„e íÞkt ‚w¾uÚke hkrºk …‚kh fhe™u ‚ðkh™k …nkuh{kt M™k™ fhe™u r™íÞrðrÄ fhðk ƒuXk. Œu ‚{Þu n™w{k™Syu ftË{q¤ ykÃÞwt Œu™wt XkfkuhS™u ™iðuã fhe™u …kuŒu s{Œk nŒk. íÞkh…Ae n™w{k™S hò {k„e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk.…Ae íÞktÚke [k÷Œkt [k÷Œkt {nk ½kuh ð™ ykÔÞwt, Œu{kt fkuR søÞkyu s¤ ŒÚkk V¤ ftR …ý {éÞwt ™nª, yuðe heŒu yZe {k‚ rðíÞkƒkË ð™Úke ƒnkh r™‚he™u [kÕÞk, Œu ‚{Þu hMŒk{kt …ze „Þk. yux÷u yuf ½ze íÞkt ƒu‚e™u þktrŒ ÚkÞk …Ae íÞktÚke [kÕÞk, Œu yuf …ðoŒ™e Œ¤uxe{kt fqðku ykÔÞku, íÞkhu íÞkt M™k™ fhe™u XkfkuhS™u M™k™ fhkððk ÷køÞk, íÞkhu


y. 77

çkk÷[rhºk

373

XkfkuhS ½ýwtf s¤ …eðk ÷køÞk. Œu òuR™u …kuŒu rð[kh fÞkuo su, ykx÷e ƒÄe Œ]»kk ÷k„e Au {kxu ¼wÏÞk …ý ½ýk nþu, yu{ ‚tfՅ fhu Au Œux÷k{kt rþðS y™u …kðoŒe …kuXeÞk W…h ƒu‚e™u íÞkt ykÔÞkt y™u rð™trŒ…qðof ™{Mfkh fhe™u …kuŒk™e …k‚uÚke ‚kÚkðku y™u {eXwt yk…Œkt nŒkt. Œu™u ƒk÷kòu„e ©eXkfkuhS™u s{kze™u …kuŒu s{Œk nŒk. s{e™u s¤…k™ fhe™u rþðS™e MŒwrŒ fhe íÞkhu rþðS ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷kòu„e ! y{ku™u ‚t¼khþku Œu ‚{Þu y{ku ykðeþwt. íÞkh …Ae hò {k„e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae …kuŒu yuf ½ze rð©k{ fhŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ð™rð[hý ™k{u. AkuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>76>>

yæÞkÞ - 77 ™ð÷k¾ Þku„eyku™ku {kuûk y™u ð™rð[hý. nu ¼kR ! íÞkh …Ae íÞktÚke [kÕÞk íÞkhu fux÷kf rËð‚ ðeíÞkƒkË yuf {nk ½kuh ð™ ykÔÞwt. Œu{kt fkuRÚke «ðuþ fhe þfkÞ ™nª. y™u Œu fuðwt Au, Œku ‚qÞo™khkÞý WËÞ fu yMŒ …k{u Œu™e ftR ¾ƒh …zu ™nª. yuðwt {nk ½kxwŒ{ ytÄkÁt Œu{kt …kuŒu «ðuþ fhŒk nŒk. ßÞkhu Œu ð™ {æÞu «ðuþ fÞkuo íÞkhu íÞkt yuf ðz™wt ð]ûk nŒwt, Œu™k ™e[u fux÷kf òu„e ŒÚkk {wõŒ Œ… fhŒk nŒk. Œu ‚ðuo™u …kuŒu y™tŒ Y…u Ëþo™ ËR™u ŒÚkk …kuŒk™ku y÷kirff «Œk… Ëu¾kze™u …kuŒk™k MðY…™ku ÞÚkkÚko ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkðŒk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u Œu ð™ WÕ÷t½e™u yk„¤ [k÷Œkt [k÷Œkt ykzku yuf {kuxku …ðoŒ ykÔÞku. y™u Œu™e [khu ƒksw VhŒku yuf {nk {kuxku rðfhk¤ ‚…o Œu yk¾k …ðoŒ™u yktxku ËR™u {w¾{kt …qtAze ÷R™u hnu÷ku nŒku. Œu™u …kuŒk™k [hýkh®ð˙k yt„wXk™ku M…þo fÞkuo fu,


374

çkk÷[rhºk

y. 77

Œífk¤ {k„o ykÃÞku yux÷u Œu …ðoŒ W…h …kuŒu [zâk. y™u íÞkt {kuxwt yuf rþ¾hƒtÄ {trËh nŒwt Œu{kt sR™u …kuŒu rðhks{k™ ÚkÞk. y™u íÞkt fux÷kf òu„e nŒk Œu ‚ðuo ykðe …„u ÷k„e™u [khu fkuh VhŒk ðªxe ð¤e™u ƒuXk. íÞkhu ƒk÷kòu„eyu …qAâwt su, nu ‚tŒku ! yk …ðoŒ{kt Œ{ku™u ftR V¤ Vw÷ s{ðk {¤u Au fu ™nª? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷kòu„e ! y{khe …k‚u yuf yûkޅkºk Au Œu «nh rËð‚ [Zu íÞkhu s{ðk™wt su òuRyu Œu {¤u Au. yu{ fÌkwt Œu ‚kt¼¤e™u ƒnw hkS ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, ynª fÞktÞ M™k™ fhðk™wt s¤ Au? íÞkhu fÌkwt su, yuf ‚hkuðh Au. yu{ fne™u ƒu [kh Þku„e ‚kÚku ÷R™u Œu ‚hkuðh{kt M™k™ fhðk „Þk. Œu M™k™ fhe™u …kAk Œu søÞkyu ykðe™u …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ …qò…kX fhe hÌkk. íÞkt yuf fk{Ëw½k „kÞ ykðe, Œu ƒk÷kòu„e™u ™{Mfkh fhe™u [hýkh®ð˙ku M…þo fhŒe Úkfe Œu [hýkh®ð˙u S¼u fhe™u [kxðk ÷k„e.yux÷k{kt Œku yuf òu„e WXe™u Œu „kޙu ËkunŒku nŒku. y™u ËkuÌkk ƒkË Œu ËwÄ ƒk÷kòu„e™u …k™ fhkÔÞwt. Œu òuR™u Œu™k W…h yrŒ «‚Òk ÚkR™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhe, íÞkhu òu„e ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{ku fux÷kf fk¤Úke Œ{khe W…k‚™k fheyu Aeyu. Œku y{khk W…h f]…kÿÂü fhe™u y{khku {kuûk fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ykþeðkoË ËR™u ƒkuÕÞk su, nu Þku„eyku ! y{kuyu yk ð™™u rð»ku rð[hý fÞwO Au. Œu su fkuR {wõŒ {w{wûkw Sð „{u Œu þhehu fhe™u Œ…ùÞko fhŒk nþu, Œu ‚ðuo™k Œ…™e ‚{kÂó fhkðe™u Œu{™wt fÕÞký fhe™u y{khk yûkhÄk{™u rð»ku {kuf÷ðk Au. Œu {kxu Œ{ku ‚ðuo n{ýkt Œ… fhŒk ‚Œk y{kYt æÞk™ fhku. y{khu ™ð÷¾k …ðoŒ W…h sðwt Au. íÞkt ™ð÷k¾ r‚Øku Œ…ùÞko fhu Au. íÞkt sR™u Œu ‚ðuo™wt fÕÞký fheþwt Œu ¼u„wt Œ{khk ‚ðuo™wt fÕÞký fhe™u Œu{™e ‚kÚku y{khk yûkhÄk{{kt {kuf÷eþwt nu hk{þhýS ! f]…k¤w yuðk su ƒk÷kòu„e


y. 77

çkk÷[rhºk

375

Œu ð™rð[hý fhŒk ‚Œk Œu ð™™u rð»ku fux÷kf Sð™ku {kuûk fhŒk ‚Œk, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu Úkkuzuf Ëqh „Þk íÞkhu íÞkt yuf {kuxe ™Ëe ykðe y™u Œu ™Ëe™k rf™khu fux÷kÞu {÷eÞk„h [t˙ ð]ûk Íwfe hÌkkt nŒkt. y™u Œu ð]ûkku™u VhŒk fux÷kÞu ‚…o rðtxkR ð¤u÷k nŒk. y™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe íÞkt òÞ Au íÞkt Œku ‚…o Œífk¤ ykðe™u Œu{™kt [hýkh®ð˙u S¼u fhe™u [kxðk ÷køÞk. y™u …kuŒk™e ‚ðuo Výkyku Wt[e fhe™u ðkhtðkh ™{Mfkh fhŒk nŒk. y™u Œu{ktÚke …kuŒk™e RåAkÚke fux÷kf ‚…o™u Œku ð¤e ðk[k ÚkR y™u ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! nu yûkhkrąrŒ ! nu …wÁ»kku¥k{! Œ{ku Œku ©e ƒk÷kòu„e MðY…u ÚkR™u ð™-rð[hý fhku Aku Œu y{ku fux÷kÞu rËð‚Úke yk ð]ûkku™u ®ðxkýk Úkfk Œ{khe MŒwrŒ fheyu Aeyu. {kxu nu {nkhks ! Œ{ku y{khk ‚ðuo™ku {kuûk fhe™u ynªÚke …Äkhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ËÞk¤w yuðk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu yrŒ hkS ÚkR™u Œu ‚ðuo™u ƒËrhfk©{{kt {kuf÷e™u íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk, Œu …ðoŒ Úkfe WŒhe™u Œu™e Œ¤uxe{kt ykðŒk nŒk. íÞkt Œku yuf {nk {kuxk ð]ûk™k ™e[u yuf r‚æÄ yk‚™ðk¤e™u RrLÿyku™wt r™Þ{™ fhe™u Œ… fhŒk nŒk. nkÚk{kt „eŒk™ku „wxfku hk¾e™u …kX fhŒk nŒk. Œu{™u òuR™u Œu òu„e™e …ý ƒk÷kòu„e™u òuR™u …kuŒk™e ð]Â¥k ¾U[kR™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™k MðY…{kt ŒýkR „R. Œu òuR™u …kuŒu rð[kh fhðk ÷køÞk su, ¼„ðk™ rð™k {khe ð]Â¥k ƒesu fÞktÞ òÞ ™nª y™u {khe ð]Â¥k yk ‚k{k ykðŒk ƒk÷kòu„e{kt ŒýkÞ Au {kxu yu r™ùÞ ¼„ðk™ Au. yu{ rð[kh fhe™u Œífk¤ W¼k ÚkR™u yufË{ ‚L{w¾ Ëkuze™u ™{úŒk…qðof ËtzðŒT fhðk òÞ Au, fu Œífk¤ ƒk÷kòu„eyu Œu™u …qðo™k r‚Ø òýe™u nuŒu ‚rnŒ {¤e™u …kuŒu ƒÒku sý Œu MÚkk™f{kt hnuŒk nŒk. y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u Œu òu„e™u …kuŒk™k MðY…™wt ÿZ ¿kk™ yk…e™u


376

çkk÷[rhºk

y. 77

Ëun {qfkðe™u {kuûk yk…Œk nŒk. íÞkh …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u [k÷Œkt [k÷Œkt hMŒku ¼q÷e sðkÚke …kuŒu W¥kh rËþk {qfe™u …Âù{ rËþk ŒhV [kÕÞk. Œu ‚{Þu rn{k÷Þ {qŠŒ{k™ ÚkR™u ‚k{ku ykðe™u ™{Mfkh fhe™u ƒkuÕÞku su, nu Ëe™ƒtÄw ! Œ{khu fÞkt sðwt Au? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khu Œku ™ð÷¾k …ðoŒ W…h sðk™ku rð[kh Au. íÞkhu ykðu÷k {qŠŒ{k™ rn{k÷Þu yk…u÷kt MðkËw V¤ku sBÞk y™u rn{k÷Þ hMŒku ƒŒkðe™u yÿ~Þ ÚkR „Þku. …Ae ©eƒk÷kòu„e íÞkt Úkfe {kuxe {kuxe „wVkyku{kt [k÷Œk Úkfk, …kýe™k {kuxk {kuxk Ähkyku{kt ‚k{e Äkhkyu [k÷Œk Úkfk, ™ð÷¾k …ðoŒ «íÞu „Þk y™u Œu™k W…h [zâk y™u íÞkt hnu÷k ™ð÷k¾ òu„e™u …kuŒu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ™ð÷k¾ Y… Äkhý fhe™u yufe ‚kÚku {¤Œk nŒk. Œuýu fhe™u ‚ðuo r‚Øku yrŒ yk™tË …k{e MŒwrŒ fhe™u fnuŒk nŒk su, nu ¼„ð™T ! Œ{khu yÚkuo y{ku ½ýktf ð»koÚke Œ…ùÞko fheyu Aeyu. Œu Œ…™k ‚kûkkŒT V¤Y… Œ{ku {¤e™u y{ku™u f]ŒkÚko fÞko.ykðkuu Œu r‚Øku™u …kuŒk™u rð»ku «u{ òuR™u Œu{™u …kuŒk™k MðY…™wt ÞÚkkÚko ¿kk™ yk…e™u Œuyku™ku {kuûk fhe™u íÞkt r™ðk‚ fhŒk ‚Œk, Œu …ðoŒ W…h ™ð÷k¾ …kýe™k fwtz ŒÚkk ‚Sð™ yÂø™™k fwtz òuR™u fux÷kf rËð‚u Œu …ðoŒ W…hÚke nuXu WŒhŒk nŒk.…Ae Œku …kuŒk™u íÞkt Úkfe hMŒku nkÚk ykÔÞku Œu hMŒu [k÷Œkt [k÷Œkt „t„k‚k„h™k ‚t„{™u …kBÞk. y™u íÞkt M™k™ fhe™u ‚{wÿ™e ¾kze™u ðnký{kt ƒu‚e™u WŒÞko y™u fr…÷k©{{kt ykÔÞk y™u íÞkt nt{uþkt fr…÷S™kt Ëþo™ fhŒk Úkfk …[e‚ rËð‚ íÞkt hÌkk. …Ae [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚ rðíÞkƒkË yuf {kuxwt þnuh ykÔÞwt. Œu þnuh{kt yuf {kuxwt {trËh nŒwt Œu{kt sR™u …kuŒu WŒkhku fÞkuo. íÞkhu Œu {trËh™e „kËe W…h yuf yk[kÞo ƒuXu÷k nŒk Œu{™u ©eƒk÷kòu„eyu sR™u yu{ fÌkwt su, yk Ëun{kt ‚w»kwBýk™kze fÞkt hnu Au? y™u Œu{kt


y. 78

çkk÷[rhºk

377

«ðuþ fuðe heŒu ÚkkÞ Au? íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, yu ðkŒ™u Œku yk„¤ y{khk „wÁ òýŒk nŒk y™u nðu Œku yu ðkŒ™e ynª fkuR™u ¾ƒh ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu yk[kÞo™k rþ»Þ ƒkuÕÞk su, Œ{ku yksu y®n ykÔÞk Aku y™u ykðku «§ …qAe™u y{khk „wÁ™e ÷ks ÷eÄe. íÞkhu …kuŒu ƒkuÕÞk su, „wÁ™wt «Þkus™ Œku yus Au su, rþ»Þ™k ‚tþޙu xk¤u Œu „wÁ fnuðkÞ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu yk[kÞo ‚rnŒ Œu ‚ðuo yrŒ hkS ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu ƒúñ[khe ! Œ{khku „wÁîkhku fÞkt Au? íÞkhu ©e{ËT¼k„ðŒ™ku &÷kuf ƒkuÕÞk su; x¢éLÝü „: S²¢¼ì çм¢ Ý „: S²¢¼ì J yu &÷kuf ƒku÷e™u fÌkwt su, „wÁ y™u „wÁîkhku yu ƒÒku r{ÚÞk Au. su fk¤™k {w¾{ktÚke Akuzkðu Œus ‚k[k „wÁ Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nk, yu ðkŒ ‚k[e Au, …htŒw …wAðk™e yuðe heŒ Au. yu{ fne™u ƒnw ¿kk™e òýe™u Yzkt ¼kus™ ƒ™kðe™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u nuŒu ‚rnŒ s{kzŒk nŒk. …Ae ‚kts™k ‚{Þu Œu yk[kÞo™u {nk rðîk™ òýe™u …hM…h «§ W¥kh fhðk ÷køÞk. íÞkhu ƒk÷kòu„eyu fÌkwt su, Sð™wt Y… fhku, {kÞk™wt Y… fhku, y™u ƒúñ™wt r™Y…ý fhku. y™u òu ¾kuxk W¥kh fhþku Œku nwt ‚ðo™u su{ nÚku¤e{kt s¤™wt xe…wt Ëu¾kÞ Œu{ Ëu¾wt Awt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yu™kt MðY… Œku {khk „wÁ ÞÚkkÚko òýŒk nŒk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k {™{kt òÛÞwt su, yk{kt ftR Ë{ ÷k„Œku ™Úke. yu{ òýe™u fux÷kf rËð‚ íÞkt hne™u …kuŒk™k MðY…™ku r™ùÞ fhkðŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {÷eÞk„h [t˙™u ®ðxkÞu÷k ‚…kuo™u ƒËrhfk©{{kt {kufÕÞk ŒÚkk ™ð÷¾k …ðoŒ W…h ™ð÷k¾ òu„eyku™u …kuŒk™k yûkhÄk{{kt {kufÕÞk. yu ™k{u r‚ŒkuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>77>>


378

çkk÷[rhºk

y. 78

yæÞkÞ 78 ð™rð[hý.rËÔÞ «Œk… nu ¼kR ! íÞkt Úkfe [kÕÞk yuðk su, ƒk÷kòu„e Œu fux÷uf rËð‚u fhe™u yuf „k{ ykÔÞwt. íÞkhu Œu „k{™k hkòyu ykÚk{ýe ƒksw [kufe hk¾u÷e Œu søÞkyu ÚkR™u yk„¤ hMŒu sŒk nŒk. íÞkhu Œu [kufeðk¤k r‚…kRyu Œu hMŒu sðk™e ™k …kze y™u fÌkwt su, íÞkt yk„¤ yuf ðz™k ð]ûk W…h {kÚkk rð™k™ku ¾ðe‚ hnu Au. Œu ‚ðuo™u {khe ™k¾u Au {kxu nu ƒk÷kòu„e ! Œ{ku yu hMŒu ÚkR™u sþku ™®n. y™u yk ƒeò {k„uo ÷kufku òÞ Au Œu hMŒu òyku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yhu ¼kR! y{ku yu hMŒu ™rn sRyu Œku ƒeswt fkuý sþu? yu{ fne™u …kuŒk™k ƒ¤u fhe™u [kÕÞk. íÞkhu r‚…kR Œku ftR ƒkuÕÞk ™®n. y™u Ak™k{k™k W¼k ÚkR hÌkk y™u swyu Œku yk„¤ ðz™k ð]ûk W…h hnu÷ku ¾ðe‚ yufË{ fzfzkx fhŒku su{ {kuxku …ðoŒ Œqxe …zu Œu{ nuXku …ze ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™k ‚L{w¾ ykðŒku nŒku. Œu òuR™u r‚…kR Œku Auxu hÌkk Úkfk {nk ºkk‚™u …k{e „Þk y™u ƒku÷ðk ÷køÞk su, ynku ¼kR ! yu Akufhu yk…ýwt fÌkwt {kLÞwt ™®n y™u nðu Œu ¾ðe‚ Œu™u {khe™u ¼ûÞ fhe sþu. yuðe heŒu {ktnku{ktne …MŒkðku fhŒk nŒk. íÞkh …Ae Œu ykðu÷k ¾ðe‚ ‚k{e ƒk÷kòu„eyu ÷„khuf fhze ÿÂüyu òuÞwt fu, Œífk¤ Œu ¾ðe‚ ƒku÷e WXâku su, ykuhu ƒk… ! nwt Œku ƒ¤e „Þku hu ƒ¤e „Þku. ykðe heŒ™k {nk ½kuh þçË ƒku÷e™u ƒq{ku …kzŒku nŒku. Œu þçË ‚kt¼¤e™u Œu „k{™k fux÷kf {ký‚ku hkò ‚rnŒ Ëkuze ykÔÞkt. íÞkhu ™e÷ftX ƒúñ[khe™e yk„¤ ¾ðe‚ r™{ko™e ÚkR, ƒu nkÚk òuze™u ƒq{ku …kzŒku rð™tŒe fhðk ÷køÞku. su, nu ƒk÷kòu„e ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ©e…wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. y™u nwt ½ýk fk¤Úke ßÞkt íÞkt ykÚkze ykÚkze™u {nk Ëw:¾ …k{wt Awt. {kxu nu {nkhks ! Œ{ku


y. 78

çkk÷[rhºk

379

{khku WæÄkh fhku. íÞkhu ËÞk¤w yuðk su, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu …kuŒk™k «Œk…Úke Œu ¾ðe‚™u ƒËrhfk©{{kt {kuuf÷Œk nŒk. Œu òuR™u hkò ŒÚkk [kufe™k …kur÷‚ku ‚ðuo {™w»Þku {nk ykùÞo …k{e, ƒk÷kòu„e™e ‚{e…u ykðe™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhŒk ‚Œk Œu hkò …kuŒu ƒkuÕÞku su, nu ƒk÷kòu„e ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT {khk RüËuð ©e hk{[tÿS Aku y™u y{khk ‚w¾™u yÚkuo …ÄkÞko Aku. Œu yk y‚wh™ku Œ{kuyu WØkh fÞkuo …htŒw, nu f]…k™kÚk ! nðu {khk W…h ËÞk fhe™u {nu÷u …Äkhe™u y{khe ‚uðk yt„efkh fhkuu, Œkuu {khk Sð™wt ftRf ‚kYt ÚkkÞ. íÞkhu ËÞk¤w yuðk ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu hkò™u …qðo™ku {w{wûkw òýe™u Œu™k «íÞu ƒkuÕÞk su, nu hks™T ! Œ{khk {nu÷u ÷R sðkÚke þwt ðÄkhu Au ? …htŒw òyku, Œ{ku y{kYt æÞk™ fhòu yux÷u Úkkuzkf rËð‚ fuzu ‚kuhX Ëuþ{kt „eh™kh …ðoŒ™e AkÞk{kt …t[k¤k „k{™u rð»ku Íeýk¼kR™u ½uh sL{ ÷uþku. y™u íÞkt y{khku Þku„ Úkþu y™u ‚ËT„rŒ™u …k{þku. yux÷wt [rhºk íÞkt fhe™u hkò™u ðh yk…e™u íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk, íÞkhu {nk ½kuh ð™ ykÔÞwt. Œu ð™ fux÷kf rËð‚u rðŒkðe ƒnkh ykÔÞk. íÞkt yuf ™Ëe òuR y™u Œu{kt M™k™ fhe™u …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ …qò…kX fhe™u Œu ð™{ktÚke ÷kðu÷kt ftË{q¤ XkfkuhS™u ™iðuã fhe™u …kuŒu s{Œk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu yuf {kuxku …ðoŒ ykÔÞku, Œu™e Œ¤uxe{kt ð]ûk òuŒk ‚Œk [kÕÞk Œu [k÷Œkt [k÷Œkt fux÷kf rËð‚ ðeŒe „Þk …Ae yuf „k{ ykÔÞwt. íÞkhu Œu „k{™k {ký‚ku™u …qAâwt su, nu ¼kRyku ! y{ku™u fÞktf ‚khe WŒkhk™e søÞk nkuÞ Œku ƒŒkðku. íÞkhu fÌkwt su, nu ƒk÷kòu„e ! Œ{khu WŒhe™u yuf ƒu hkrºk hnuðwt nkuÞ Œku yk yuf {kuxe ðihk„e™e søÞk Au Œu{kt sR™u ‚w¾uÚke hnku. Œu ‚ðuo ŒeÚkoðk‚e™u WŒhðk™e Au. Œu ‚kt¼¤e™u Œu søÞk{kt „Þk y™u ƒkðkyu yk…u÷k


380

çkk÷[rhºk

y. 78

yk‚™ W…h ƒu‚Œk nŒk. …Ae ßÞkhu hkrºk …ze íÞkhu „k{™k fux÷kf Œu ƒkðk™k ‚uðfku ŒÚkk fux÷ef Mºkeyku Œu ykðe™u fÚkk ‚kt¼¤e™u Œu ƒkðk™u M…þo fhe™u fux÷ef Mºkeyku ƒkðk™e [hý ‚uðk fhðk ÷k„e. yuðku yrŒþÞ yÄ{o òuR™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu ƒkðk «íÞu ƒkuÕÞk su, yk…ýu Œku ‚kÄw ÚkÞk. {kxu f™f-fkr{™e™ku íÞk„ hk¾ðku òuRyu y™u MðÄ{o™k {k„uo [k÷e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðwt òuRyu. Œu ‚kt¼¤e™u yrŒþÞ ¢kuÄkÞ{k™ ÚkR™u fux÷kf ƒkðkyku yufË{ WXe™u ƒkuÕÞk su, ¥Úï HÇÜU¢ ¼é}¢ ²ã¢æ„ï Ï¢¢ãÚ ™Hï …¢¥¢ï Ýçã ¼¢ï }¢¢Úïx¢¢ J íÞkhu Œu søÞk™k Ëhðksu Œk¤wt ðk‚u÷wt nŒwt Œku…ý Œu ƒkðkyku™u yrŒ yÄ{eo òýe™u Œífk¤ íÞkt Úkfe yLŒÄko™ ÚkR™u [k÷e ™eféÞk. y™u ƒnkh yuf ðkrýÞk™e Ëwfk™™e yku‚he{kt sR™u hkrºk hnuðk™ku rð[kh fhŒk nŒk Œux÷k{kt Œku ykðku {nk™ fku… òuR™u {kYrŒËuð ykðe™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u …„u ÷k„e™u Œu ƒkðk™k {trËh{kt sR™u ðihk„eyku™u {khðk {ktzâk. íÞkhu Œu ‚ðuo ðihk„e yrŒþÞ Y˙ fhðk ÷køÞk. Œu ‚{Þu {kÁrŒ ƒkuÕÞk su, íÞk„e ÚkR™u ykðkt ™e[ fk{ fhku Aku. y™u fkuR fnu íÞkhu ð¤e ¢kuÄ fhe™u {khðk òyku Aku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œ{ku fkuý Aku? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku n™w{k™S Aeyu. yu{ fÌkwt fu ŒwhŒ Œu ðihk„e yíÞLŒ r™{ko™e ÚkR™u ƒkuÕÞk su, nu …ð™‚wŒ ! y{ku Œku yks ƒk÷kòu„eY…u ™k™ku yuf Akufhku y{khk yk©{{kt ykðe™u y{ku™u yÄ{o rð»ku rþ¾k{ý Ëuðk ÷køÞku ŒuÚke Œu Akufhk W…h ¢kuÄ fÞkuo fu ŒwhŒ Œu yÿ~Þ ÚkR „Þku. y™u Ëhðkòu Œk¤kyu ‚rnŒ yu{™u yu{ ðk‚u÷ku nŒku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yhu, y¼k„eykyku ! fu{ Œ{khku rËð‚ VÞkuo Au. y™u Œu Œku ‚kûkkŒT ©ehk{[tÿS Au. yk …]Úðe™u rð»ku sL{ Ähe™u


y. 79

çkk÷[rhºk

381

ð™rð[hý fhŒk ‚Œk yÄ{o™u íÞk„ fhkððk ‚kYt …ÄkÞko Au. {kxu òyku. Œu{™u y®n ƒku÷kðe ÷kðku y™u hkS fhe™u Œu{™ku yk©Þ fhku. Œ{khk Sð™wt ‚kYt Úkþu. ™rn Œku yk{ ™u yk{ {kh ¾kR™u {he sþku. yu{ fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u {nk ykùÞo …k{Œk ‚Œk Œífk¤ Œu Ëhðkò™wt Œk¤wt W½kze™u ƒnkh ykðe™u swyu Au, íÞkt Œku ðkrýÞk™e Ëwfk™™e yku‚he{kt ƒuXu÷k Ëu¾e™u Œu ‚ðuo ðihk„eyku yrŒ r™{ko™e ÚkR™u …k‚u sR™u …„u ÷k„e «kÚko™k fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷kòu„e ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT y{khk RüËuð ©ehk{[tÿS Aku. {kxu nu {nkhks ! y{khku y…hkÄ ûk{k fhe™u y{khk yk‚™u …Äkhku. y™u nðu y{ku ykðkt yÄ{o™kt f{o fkuR rËð‚ ™®n fheyu y™u ‚ðo «fkhu f™f fkr{™e™ku íÞk„ hk¾eþwt. yu{ fnuŒk ‚Œk yrŒ …ùkŒk… fhŒk nŒk. íÞkhu ykðe heŒ™kt yrŒ r™{ko™e…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ËÞk ykðe „R Au su{™u yuðk su, ™e÷ftX ƒúñ[khe Œu yu ðihk„eyku™k yk©{{kt …ÄkhŒk nŒk. íÞkhu Œu{ýu Œu nuŒ…qðof yk‚™ W…h ƒu‚khe™u …kuŒk™k yÄ{o™ku íÞk„ fhe™u, s{kzâk Úkfk íÞkt ºký rËð‚ hk¾Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {kÚkk rð™k™k ¾ðe‚™u ƒËrhfk©{{kt {kufÕÞku ŒÚkk hkò™u ðh ykÃÞku ŒÚkk fux÷kf ƒkðkyku™u ykr©Œ fÞko. yu ™k{u yXâkuŒuh{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>78>>

yæÞkÞ- 79 ƒúkñý™u ðhËk™, hkûk‚™ku ™kþ,ð™rð[hý. nu hk{þhýS ! ™e÷ftX ƒúñ[khe yux÷wt fkÞo íÞkt fhe™u íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ðå[u yuf {kuxe ™Ëe ykðe. Œu ™Ëe™k rf™khk W…h ðxuïh {nkËuð™wt {trËh nŒwt. Œu{kt WŒkhku fhe™u ™Ëe{kt M™k™


382

çkk÷[rhºk

y. 79

fhðk „Þk. íÞkhu Œu {trËh{kt yuf ƒúkñý fux÷ktf ð»koÚke ÿÔޙe «kÂó {kxu rþðS™e …qò fhŒku nŒku. Œu™k W…h rþðS «‚Òk ÚkÞk y™u ƒkuÕÞk su, nu rð« ! Œ{ku ½ýk rËð‚Úke r™»fk{ ¼kðu y{khe …qò fhku Aku. Œu™wt V¤ {¤ðk™ku yksu ‚{Þ ykÔÞku Au. yu{ fne™u …kuŒk™ku nkÚk ÷ktƒku fhe™u fÌkwt su, yk ™Ëe{kt M™k™ fhu Au Œu {khk RüËuð Au y™u ‚kûkkŒT yûkhkrąrŒ …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. Œu{™e Œ{ku {™, f{o, ð[™u fhe™u ‚uðk fhe™u hkS fhku. Œ{khku {™kuhÚk ‚V¤ fhþu, yuðwt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu ƒúkñý yk™tË …k{Œku ‚Œku rðïk‚ ÷kðe™u Œífk¤ ©e™e÷ft X ƒú ñ [khe™e …k‚u sR™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, nu Ëe™ƒtÄku ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …h{uïh Aku. y™u s„Œ™k ykÄkh Aku. {kxu nwt rþðS™k fnuðkÚke Œ{khe …k‚u ykÔÞku Awt y™u Œ{ku {khku ‚tfՅ ‚íÞ fhku. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu rð« ! yk ™kþðtŒ …ËkÚko{kt þwt {k„ku Aku ? VheÚke ykðku Þku„ Œ{ku™u {¤ðk™ku ™Úke. {kxu Œ{khk Sð™wt Ytzwt ÚkkÞ Œuðwt ftRf {k„ku.Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! Sð™wt ‚kYt fhðwt Œu Œku Œ{khk nkÚk{kt s Au. …htŒw {™u Œku ę™e ÷ku÷w…Œk ½ýe hnu Au. {kxu nu {nkhks ! {™u Œku ÿÔÞ yk…ku. Œu ‚kt¼¤e™u ËÞk¤w yuðk su, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu yu ƒúkñý™e yrŒ ÿÔޙe ykŒwhŒk òuR™u fÌkwt su, nu rð« ! yk {trËh™e ‚{e…u s{ýe ƒkswyu …kt[ nkÚk Auxu ¾kuËòu yux÷u òuRþu Œux÷wt ÿÔÞ «kó Úkþu. …htŒw nu rð« ! ò, Œkhk Œ…™k ƒ¤Úke y{ku {éÞk ŒuÚke Œkhku {kuûk …ý Úkþu. yuðe heŒu ƒúkñý™u ƒu ðh yk…e™u íÞkt Úkfe {trËh{kt ykðe™u …kuŒk™ku r™íÞr™Þ{ …qò…kX fhe hÌkk fu ŒwhŒ r…™kfeyu ykðe™u «kÚko™k fhe™u ð™V¤ ykÃÞkt. Œu XkfkuhS™u ™iðuã fhe™u …kuŒu s{e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, íÞkhu hMŒk{kt yuf {nk½kuh ð™ ykÔÞwt. Œu{kt hMŒku ™


y. 79

çkk÷[rhºk

383

szðkÚke ¼q÷k …ze „Þk. íÞkhu {k„o hkufe™u yuf {kuxku hkûk‚ Œk…ýe fhe™u ‚qŒu÷ku nŒku. Œu™u s„kze™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! yk ½kuh ð™{kt y{ku™u {k„o szŒku ™Úke. Œku Œ{ku WXe™u hMŒku ƒŒkðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yíÞtŒ ¢kuÄkÞ{k™ ÚkÞu÷ku Œu hkûk‚ …kuŒk™kt ƒu ™uºkku ÷k÷[ku¤ fhe™u {nk rðfhk¤ MðY…u W¼ku ÚkR™u yufË{ {khðk ykÔÞku. íÞkhu ©e™e÷ftX ƒúñ[kheyu òÛÞwt su, ykŒku {nk yk‚whe ƒwÂØðk¤ku Au. yk™u [{ífkh ƒŒkÔÞk r‚ðkÞ ftR …kAku nXu Œu{ ™Úke. yu{ òýe™u ÷„khuf …kuŒk™e fhze ™shÚke Œu™e ‚k{wt òuÞwt fu, Œífk¤ Œu™kt ‚ðuo yt„ku ƒ¤ðk ÷køÞkt y™u {nk ¼Þtfh þçËu ƒw{ …kzŒku ‚Œku {hý …kBÞku. yuðe heŒu Œu y‚wh™ku ™kþ fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu fux÷kf rËð‚u fhe™u ð™{ktÚke ƒnkh r™‚Þko. íÞkhu hMŒk{kt yuf {kuxwt þnuh ykÔÞwt, íÞkhu Œu þnuh{kt ðihk„e™e Ä{oþk¤k nŒe. Œu{kt hkòyu fkuR ŒeÚkoðk‚e ykðu Œu™u s{kzðk {kxu Ëqąkf, {k÷…wðk rð„uhu ¼kus™ fhðk™wt ‚ËkðúŒ ƒktÄu÷wt nŒwt. Œu søÞk{kt sR™u …kuŒu WŒkhku fÞkuo. íÞkhu Œu søÞk™k ðihk„eyu fkuhku ÷kux yk…ðk {ktzâku. íÞkhu Œu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ŒiÞkh ¼kus™ s{eþwt. íÞkhu Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, ŒiÞkh ¼kus™ Œku ™nª {¤u y™u yk ÷kux ÷uðku nkuÞ Œku ÕÞku, ™nª Œku [kÕÞk òyku. íÞkhu {{o fhe™u ƒkuÕÞk su, ƒnw ‚kYt Œ{ku Ëqąkf, {k÷…wðk s{òu, yuðwt {{o™wt ð[™ ƒku÷e™u Œu™wt y…{k™ ™ „ýŒkt íÞkt ƒu‚e hÌkk, íÞkh …Ae ƒ…kuhu …tÂõŒ fhe™u Œu ðihk„e s{ðk ƒuXk y™u Ëqąkf …eh‚e™u Œu™e W…h {k÷…wðk Vuhððk ÷køÞk y™u s{ðk™e ŒiÞkhe ÚkR Œku …ý ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u ƒku÷kðe™u s{ðk ƒu‚kÞko ™nª. Œu òuR™u …kuŒu òÛÞwt su, yk Œku …tÂõŒ¼uË fhu Au y™u yk hkò™wt ƒktÄu÷wt ‚ËkðúŒ Œu fkuR ŒeÚkoðk‚e™u Œku s{kzŒk ™Úke. yu{ òýe™u Œu ‚ðuo ðihk„eyku™u [{ífkh sýkðŒk nŒk. Œu þwt Œku, …eh‚u÷k Ëqąkf{kt


384

çkk÷[rhºk

y. 79

sux÷k [ku¾k nŒk, Œu ‚ðuo {kuxe RÞ¤ku Ëu¾kðk ÷k„e. y™u {k÷…wðk™k Œkt‚ ¼hu÷k nŒk Œu{kt YrÄh {k÷w{ …zâwt. ykðku {nkºkk‚ òuR™u Œífk¤ Œu ‚ðuo ðihk„e yufË{ ¢kuÄ fhe™u WXe™u W¼k ÚkR™u, …kuŒ…kuŒk™k Äkufk ŒÚkk [e…eyk ÷R™u h‚kuR fh™khk ƒúkñýku™u {khðk „Þk y™u ƒkuÕÞk su, nu Ëwüku ! ykðwt ¼kus™ fhe™u y{ku™u s{kzku Aku? íÞkhu ‚ðuo ƒúkñý ƒkuÕÞk su, Ëwü Œku Œ{ku fu y{u ? hkò™wt fuðwt Yzwt ‚ËkðúŒ ƒktÄu÷wt Au. y™u Œ{ku fkuR ŒeÚkoðk‚e ykðu Au Œu™u s{ðk Œku ËuŒk ™Úke y™u fkuR ykðu Œu™u …ý ÷kux yk…ku Aku. yksu …u÷k ™k™k ƒúñ[khe su ŒeÚkoðk‚e ykðe™u õÞkh™kÞ ƒuXk Au Œu™u Œ{ku ÷kux yk…ðk ÷kÔÞk …htŒw Œu{ýu ÷eÄku ™nª Œu{ VheÚke ‚eÄw …ý ykÃÞwt ™nª. Œu{ AŒkt Œ{ku ‚ðuo …tÂõŒ fhe™u s{ðk ƒuXk Œku …ý s{ðk™wt fÌkwt ™net. y™u …tÂõŒ¼uË fÞkuo Œu™wt …k… ÷køÞwt, ŒÚkk Œu™ku y…hkÄ fÞkuo Œu™wt yk V¤ Au. {kxu Œ{ku ‚ðuo òyku. yu fkuRf {kuxk …wÁ»k Au. Œu{™u ‚{òðe™u hkS fhe™u s{kzku Œku Œ{kYt ykx÷wtÞ ƒ„zþu ™nª. y™u fktRf fhku. ™nª Œku yk{ktÚke {nk swÕ{ ÔÞk…e sþu. íÞkhu Œu ‚ðuo ðihk„e ykðe heŒ™kt ƒúkñý™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ŒwhŒ ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …k‚u ykÔÞk. íÞktŒku …kuŒu Œu ‚ðuo™u …kuŒk™wt ©ehk{[tÿS Y…u Ëþo™ ËuŒk nŒk. íÞkhu ‚ðuo ðihk„e Œku {nk ykùÞo …k{e yrŒ r™{ko™e ÚkR™u ƒu nkÚk òuze™u, rð™trŒ…qðof …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, nu ƒk÷kòu„e ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT hk{[tÿS Aku. {kxu nu {nkhks! y{ku ½ýk rËð‚Úke ykðk y½rxŒ fk{ku íÞk„e ÚkR™u fheyu Aeyu, Œku nðuÚke fkuR rËð‚u ykðkt fk{ku fheþwt ™nª. y™u y{khk íÞk„e™k Ä{o «{kýu hneþwt, y™u y{khku y…hkÄ ûk{k fhku. y™u y{khk W…h hkS ÚkR™u y{kYt ™iðuã s{ku. ykðkt r™{ko™e…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ËÞk¤w yuðk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe


y. 80

çkk÷[rhºk

385

Œu yíÞLŒ «‚Òk ÚkÞk Úkfk, Œu søÞk{kt ƒu rËð‚ hne™u, ½ýkus W…Ëuþ fhe™u …tÂõŒ¼uËY…e Ëwhk[kh™ku íÞk„ fhkðe™u Œu{™u …kuŒk™k rð»ku ©Økðk¤k òýe™u hk{[tÿS Y…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. ŒuÚke {nk ykùÞo …k{e ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhe™u ykr©Œ ÚkÞk nŒk. y™u Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u íÞktÚke [k÷e r™‚hŒk nŒk. Œu [k÷Œkt [k÷Œkt fux÷kf rËð‚ ðeŒe „Þk …Ae yuf „k{ ykÔÞwt. Œu „k{™k „kUËhu fqðk W…h sR™u Œu fqðkðk¤k™u fÌkwt su, nu ¼kR ! Œ{khe …k‚u Ëkuhe nkuÞ Œku yk…ku, y{khu …kýe …eðwt Au. íÞkhu Œu ƒkuÕÞku su, yk y{khk …kýe™k fku‚ Vhu Au Œu{ktÚke fxkhe ¼he™u s¤ …eðku. íÞkhu ƒk÷kòu„e ƒkuÕÞksu, y{ku [{oðkhe ™Úke …eŒk. íÞkhu Œu ƒkuÕÞku su, yuðk r‚Ø nku Œku Ëkuhe ÷kuxku ‚kÚku fu{ hk¾Œk ™Úke? íÞkhu ƒkuÕÞk su, Œ{khe Ëkuhe hnuðk Ëku y™u y{™u Œku …kýe {¤þu. yu{ fnuŒk ‚Œk fqðk™k fktXu ƒu‚e™u …kuŒk™k nkÚk{kt fXkhe ÷R™u fqðk{kt nkÚk ÷ktƒku fÞkuo. fu ŒwhŒ ‚ðuo™u Ëu¾Œu ‚Œu fqðk™wt …kýe W[wt ykðŒwt nŒwt. Œu{ktÚke …kýe™e fXkhe ¼he ÷eÄe. Œu {nk yKwŒ [rhºk òuR™u ‚ðuo s™ ykùÞo …k{Œk …„u ÷k„Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu rþðS™k {trËh{kt ƒúkñý Œ… fhŒku nŒku Œu™u ƒu ðh ykÃÞk, ŒÚkk hkûk‚™ku ™kþ fÞkuo, ŒÚkk ðihk„eyku™u …kuŒk™wt hk{[tÿS Y…u Ëþo™ ËR™u Ëwhk[kh™ku íÞk„ fhkðe™u ykr©Œ fÞko. yu ™k{u yku„ÛÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>79>>

yæÞkÞ- 80 :- s„ÒkkÚk…whe{kt y‚whku™ku ™kþ, hk{uïh Þkºkk ð™rð[hý.

nu ¼kR ! yux÷wt [rhºk íÞkt fhe™u ƒk÷kòu„e íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u ©es„ÒkkÚk…whe™u rð»ku ykðŒk nŒk. y™u íÞkt fkuR


386

çkk÷[rhºk

y. 80

yuf ðihk„e „eŒk™ku …kX fhŒku nŒku Œu™e …k‚uÚke „eŒk {k„e ÷R™u yuf &÷kuf™k Ëþ yÚko fÞko. Œu òuR™u ðihk„e™u ½ýwt nuŒ ÚkÞwt. ŒuÚke …kuŒk™e …k‚u ƒu‚khe hk¾u. …ý ftR fk{ fhðk Ëu ™nª, ŒuÚke ƒeò ðihk„eyku™u R»kko ykðe y™u Œu {nk fk{e nŒk ŒuÚke Œu ðihk„eyku{kt …hM…h ðih Wí…Òk fhkðe™u, ÞwØ fhkðe™u Ëþ nòh™ku ™kþ fhkðe ™k¾Œk nŒk. yux÷wt fkÞo íÞkt fhe™u ƒk÷kòu„e [kÕÞk, Œu ËÂûký rËþk «íÞu ykrËfq{o ™k{u su, ŒeÚkoûkuºk Œu™u …kBÞk. y™u íÞktÚke {nk ð™™u rð»ku [k÷Œk Úkfk {k™‚…wh{kt ykÔÞk. íÞkt Œu …wh™ku ‚ºkÄ{ko ™k{u hkò nŒku Œu …kuŒk™ku ykr©Œ ÚkÞku. y™u Œu hkòîkhk [kh nòh y‚whku™ku …hk¼ð fhkðŒk ‚Œk, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ðUfxkrÿ™u …kBÞk y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ‚uŒwƒtÄ hk{uïh „Þk. y™u Œu ŒeÚko{kt fux÷kf rËð‚ hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ðå[u yuf „k{ ykÔÞwt. Œu „k{™k „kUËhu ™Ëe™k fktXu …e…¤k™k ð]ûk ™e[u …kuŒk™wt yk‚™ …kÚkhe™u ƒuXk. Œu ‚{Þu „k{{kt yuf ¼kð‚kh™e Mºke™u …kuŒk™ku yufs …wºk nŒku. Œu «íÞu yu{ ƒku÷e su, nu …wºk ! Œ™u nwt ¼kŒwt fhe yk…wt Œu ÷R™u „{u Œu søÞkyu sR™u ¼„ðk™™u fkuxe W…kÞu fhe™u yku¤¾e™u yk…ýk ½hu ƒku÷kðe ÷kð. y™u {kYt fnu÷wt ð[™ …k¤u Œku {khku …wºk ¾hku, ™nª Œku {khu …ux Œwt …Úkhku …zâku Au yu{ nwt ‚{swt Awt. fu{ su, Œkhk r…Œk Œku {nk ¼„ðËeÞ nŒk y™u Œwt yuf ûký{kºk …ý «¼w™u ‚t¼khŒku ™Úke. {kxu yk ¼kŒwt ÷R™u ò. Œu ¼„ðk™ {¤u Œku ƒku÷kðe™u …kAku ½uh ykðsu. ™nª Œku {khu ŒkYt fk{ ™Úke. y™u Œu{ fhŒkt …ý þkuæÞk y™u ÷eÄk r‚ðkÞ ½hu ykðeþ Œku nwt „{u Œu{ fhe™u {khk Ëun™ku íÞk„ fhe ËRþ. ykðe heŒ™kt …kuŒk™e {kŒk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu …wºk ¼„ðk™Ëk‚ yu{ ƒkuÕÞku su, nu {kŒk ! Œ{ku yk ƒÄe ðkŒku fnku Aku Œu ‚k[e, …htŒw nwt ¼„ðk™™u


y. 80

çkk÷[rhºk

387

fuðe heŒu yku¤¾e þfwt? íÞkhu zku‚e ƒkuÕÞkt su, ¼„ðk™ nþu Œu Œu{™k ƒu [hý{kt ‚ku¤ r[ö nþu, y™u Œu{™k þheh™ku …zAkÞku …ý …zŒku ™nª nkuÞ y™u Ëeðku fhe™u ‚k{ku {qfeþ yux÷u ‚kU‚hku Ëu¾kþu, yu Œ™u nwt r™þk™eyku ƒŒkðwt Awt. Œu ‚{Þu Œu Akufhk™e Mºke ƒku÷e su, nu Mðkr{™T ! nðu Œ{ku Œku …hËuþ ð™{kt sþku y™u Œu ð™{kt sŒkt …ý ¼„ðk™ {¤u Œku ƒnw ‚kYt y™u …kAk Œuze™u ½uh ykðku, …htŒw fËkr… ™ {éÞk, Œku {khe þe Ëþk Úkþu? yu{ fne™u Œu Mºke Y˙ fhðk ÷k„e. íÞkhu Akufhku ƒkuÕÞku su, nu Mºke ! Œwt þk {kxu Y˙ fhu Au. òu yk…ýkt {kŒw©e ‚k[k ¼kðÚke {™u fnuŒkt nþu yÚkðk nwt ‚k[k ¼kðÚke ¾ku¤ðk sRþ y™u Œkhku …ý ‚k[ku «u{ nþu y™u Œwt ƒhkƒh …rŒðúŒk nkuRþ Œku sYh {™u ¼„ðk™ {¤þu.y™u nwt n{ýkt ˂ …tËh rËð‚{kt ¾ku¤e™u nk÷ …kAku ykðwt Awt. yu ðkŒ{kt Œwt shkyu ‚tþÞ hk¾eþ ™nª, fu{ su ¼„ðk™ Œku ytŒÞko{e Au, Œu ykðku yk…ýku ‚k[k Ëe÷™ku ¼kð òuR™u fu{ ™nª {¤u ? sYh {¤þu y™u Œu AŒkt òu yu{™ku yk…ýku ‚tƒtÄ ™nªs Úkðk Ëuðku nkuÞ Œku Œku ‚ðuo™e Sð™ Ëkuhe yu{™k s nkÚk{kt Au. Œu Akufhku …kuŒk™e Mºke™u ykðe heŒ™kt ð[™ ‚t¼¤kðe™u Äehs yk…e™u {kŒkyu fhu÷wt ¼kŒwt ÷R™u, yufs ¼„ðk™ W…h xuf hk¾e™u ¼„ðk™™u þkuÄðk ‚kYt [kÕÞku Œu „k{™k „kutËhu ™Ëe™k rf™khuÚke WŒhðk „Þku, íÞkhu f]…k¤w yuðk su, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu yu ºký {kŒk, …wºk y™u Mºke Œu{™ku ‚k[ku ¼kð ytŒÞko{e…ýu òýe™u Œu Akufhk «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ¼„ðk™Ëk‚ ! Œ{ku fÞkt òyku Aku ? ynª ykðku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k {™{kt shkyuf ¾[fkR™u ½ze yuf ‚wÄe Œku íÞkt ™u íÞkt W¼ku hne™u rð[kh fhðk ÷køÞku su, yk Œu fkuý nþu ? nwt Œku yu{™u yku¤¾Œku ™Úke y™u Œu{ýu {kYt ™k{ ÷eÄwt {kxu nwt yu{™e …k‚u òô yu{ òýe™u Œífk¤ …kuŒu


388

çkk÷[rhºk

y. 80

Œu{™e …k‚u „Þku y™u …kuŒk™k ð]¥kkLŒ™e ‚ðuo ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ƒkuÕÞk su, ¼÷u Œ{khku ‚k[ku ¼kð nþu. Œku n{ýkt nk÷s Œ{ku™u ¼„ðk™ {¤þu. fu{ su ¼„ðk™ Œku ytŒÞko{e Au y™u ‚ðuo™k ytŒh™e suðe RåAk nkuÞ Œu …qýo fhu Au. yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! y{khk …„u ™Ëe WŒhŒkt fktxku ðkøÞku Au, Œu ðu˙k ƒnw fhu Au {kxu fkZku Œku ƒnw ‚kYt. íÞkhu ƒkuÕÞku su, ÷kðku. yu{ fne™u Œu{™k …„ …kuŒk™k Zª[ý W…h {qfe™u òuðk òÞ Au. íÞktŒku …„{kt ™ð r[ö Œu™u {k÷w{ …zŒkt nŒkt. Œu òuR™u ƒkuÕÞku su, nu òu„e {nkhks ! yk Œ{khk [hý{kt Œku fktxku ™Úke. {kxu ƒeòu [hý ÷kðku. òuô. Œu{kt fÞktÞ Au ? yu{ fne™u Œu [hý …ý …kuŒk™k Zª[ý W…h {qfe™u òuðk ÷køÞku, íÞkt Œku Œu [hý{kt ‚kŒ r[ö ËeXkt. yuðe heŒu ƒu [hý{kt ÚkR™u ‚ku¤ r[ö Ëu¾e™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞku su, òýku ðk ™ òýku …htŒw sYh yk ¼„ðk™ Au. yu{ rð[kh fhŒku ‚Œku yufË{ ƒku÷e WXâku su, nu ƒk÷kòu„e {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ¼„ðk™ Aku y™u y{khk ºký {ký‚™k W…h ËÞk fhe™u Œ{ku ynª …ÄkÞko Aku. {kxu Œ{ku {khu ½uh [k÷ku. {khk {kŒw©e Œ{ku™u ƒnws RåAu Au y™u Œ{khk {kxu ykx÷ku Ëk¾zku fhðku …zŒ. ykðe heŒu yrŒ M™unu ‚rnŒ r™{ko™e…ýk™e ðt˙k fhe™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u …kuŒk™u ½uh ÷R sR™u yrŒ n»ko™ku ¼Þkuo ô[u ‚kËu fhe™u ƒkuÕÞku su, nu {kŒk ! Œ{u fÞkt „Þkt ? swyku, nwt yk ¼„ðk™™u ÷R ykÔÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒÒku ‚k‚wðnw Œífk¤ ½h{ktÚke ƒnkh ™ef¤e ykÔÞkt, íÞktŒku ykt„ýk{kt W¼u÷k nŒk Œu{™e AkÞk ™ òuR™u òÛÞwt su, sYh yk ¼„ðk™ Au. yu{ òýe™u yrŒ nuŒu ‚rnŒ [hýkh®ðtË{kt {MŒf {qfe™u rð™tŒe ‚n …„u ÷k„e™u yk‚™ yk…e™u W…h rƒhks{k™ fhŒkt nŒkt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu zku‚e{k ! Œ{khku ºkýu


y. 80

çkk÷[rhºk

389

sýk™ku «u{ òuR™u Œ{ku™u Ëþo™ Ëuðk ‚kYt y{ku ykÔÞk Aeyu. …Ae Œu ƒÒku sý ‚k‚w-ðnw yrŒ «u{u ‚rnŒ h‚kuR fhe™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u s{kzŒkt nŒkt. y™u Ëeðku fhe™u ‚k{ku {qõÞku fu ‚kU‚hku Ëu¾kðk ÷køÞku. Œu òuR™u ºkýu sý r™ùÞ fhŒkt nŒkt. íÞkh …Ae Œu zku‚e …kuŒk™kt ‚„kt‚tƒtÄe™u fnuŒe nŒe su, [k÷ku Ëþo™ fhðk. y{khu ½hu ¼„ðk™ …ÄkÞko Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo s™ rð[kh fhðk ÷køÞkt su yk zku‚e þwt ƒku÷u Au ? su {khu ½uh ¼„ðk™ ykÔÞk y™u Ëþo™ fhðk [k÷ku. yk ðkŒ™e ftR ¾ƒh …zŒe ™Úke. yu{ fnuŒkt ‚Œkt Œu ‚ðuo s™ {¤e™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …k‚u ykðŒkt nŒkt.íÞkhu Œku …kuŒk™wt þt¾, [¢, …È, „Ëk yu [kh ykÞwÄu ‚rnŒ [Œ¼wos ©ef]»ý Y…u Ëþo™ yk…Œk nŒk. íÞkhu Œu ‚ðuo ykðu÷kt s™ ykðwt {nk yËT¼wŒT [rhºk òuR™u {nkrðM{Þ …k{Œkt ‚Œkt ðt˙k fhe™u …„u ÷k„Œkt nŒkt.…Ae Œu zku‚e, Akufhku y™u Mºke yu ºkýu sý™u yrŒ r™»fk{e òýe™u fÌkwt su, Œ{ku ºkýu sý ËtZkÔÞ Ëuþ{kt „k{ ©eðz™„h™u rð»ku Íw{¾hk{ ¼kð‚kh™u ½uh sL{ Äkhý fhþku. y™u íÞkt y{khku Þku„ Úkþu y™u y{khk yûkhÄk{™u …k{þku. yuðe heŒ™ku Œu ºkýu sý™u ðh ykÃÞku y™u íÞkt yuðe heŒ™wt yiïÞo Äq¤eÞk-{k÷u„k{™k ‚ðuo s™™u ƒŒkðŒk ‚Œk, íÞkt ºký rËð‚ hne™u Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u íÞkt Úkfe [k÷Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu s„ÒkkÚk…whe™u rð»ku fux÷kÞ y‚whku™ku ™kþ fhkÔÞku ŒÚkk ‚uŒwƒtÄ hk{uïh „Þk ŒÚkk ¼„ðk™Ëk‚™u, Œu™e {kŒw©e™u y™u Œu™e Mºke yu ºký sý™u {kuûkY…e ðh ykÃÞkuu. yu ™k{u yutþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>80>>


390

çkk÷[rhºk

y. 81

yæÞkÞ- 81 :- ƒwhk™…wh{kt ðhËk™, fk™Ëk‚ …xu÷™u ykþeðkoË, ð™rð[hý.

nu hk{þhýS ! íÞkt Úkfe [kÕÞk yuðk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu fux÷uf rËð‚u ©eht„ûkuºk{kt sR™u ƒu {k‚ …ÞOŒ hnuŒk nŒk. y™u ði»ýðku ‚kÚku ‚tðkË fhŒk ‚Œk Œu{™u rð»ku su Ëwhk[kh Œu™ku íÞk„ fhkðŒk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ‚wtËhhks ™k{u su rð»ýw Œu{™kt Ëþo™ fhe™u, íÞkt Úkfe [kÕkŒk Úkfk {k„o™u rð»ku yuf ½kuh ð™ ykÔÞwt Œu™u WÕ÷t½e™u yk„¤ [kÕÞk, Œu ¼qŒ…whe™u …kBÞk. y™u íÞkt ©ehk{k™ws yk[kÞo™e «rŒ{k™wt Ëþo™ ŒÚkk …qs™ fhe™u íÞkt Úkfe …È™k¼ „Þk. y™u íÞktÚke s™kËo™ „Þk. y™u íÞktÚke ykrËfuþð ™k{u su rð»ýw Œu{™kt Ëþo™ fhe™u, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu {÷Þk[÷ ™k{u su fw÷r„he Œu™u …k{Œk nŒk. y™u ‚kûke„ku…k÷ ™k{u su rð»ýw Œu™kt Ëþo™ fhŒk Úkfk íÞkt …kt[ rËð‚ hnuŒk nŒk. y™u íÞktÚke [kÕÞk su ™e÷ftX ƒúñ[khe Œu fux÷kf rËð‚u ƒwhk™…wh þnuh ykÔÞwt. Œu þnuh™e ‚{e…u ðnuŒe su Œk…e ™Ëe Œu™k hks½kxu M™k™ fhe™u yuf {kuxe …ÚÚkh™e þe÷k W…h ƒu‚e™u …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ fhŒk Úkfk, ©eXkfkuhS™e ‚uðk fhðk ÷køÞk.Œu ‚{Þu S™kðk˙k ykrnhku™e fux÷ef Mºkeyku Ënª™k „kuh‚kt ÷R™u þnuh{kt ðu[ðk {kxu sŒe nŒe. Œu ©e™e÷ft X ƒú ñ [khe™u …q ò fhŒk òu R ™u , yk ƒkðku fku R {nkŒ…Mðe y™u [{ífkhe Au yu{ òýe™u …qAâwt su, nu òu„ehks! ftR s{þku? íÞkhu ©e™e÷ftX ƒúñ[kheyu fÌkwt su, þwt yk…þku? íÞkhu Œuýu fÌkwt su, y{khe …k‚u Ënª Au. íÞkhu fnu ƒnw ‚kYt, ÷kðku. …Ae yrŒ «u{Úke …kuŒk™k „kuh‚{ktÚke Ënª fkZe™u yk…Œe nŒe. Œu™u ™iðuã fhe™u …kuŒu yrŒ M™unÚke s{e Œ]ó ÚkR™u ‚ðuo Mºkeyku™u …kuŒk™wt ©ef]»ý Y…u Ëþo™ ËuŒk nŒk. íÞkhu Œku yrŒþÞ M™un Úkfe Œu ‚ðuo Ënª™kt


y. 81

çkk÷[rhºk

391

„kuh‚kt Œu{™e …k‚u {qfe™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u ƒku÷e su, ynku nu {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT fk™S Aku. Œu yk ‚ðuo y{kYt Ënª s{e™u y{kYt fÕÞký fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ …kuŒu sux÷kt „kuh‚kt nŒkt Œu ‚ðuo Ënª s{Œkt Úkfk ƒkuÕÞk su, nu „ku…eyku ! Œ{ku …kAkt fåA Ëuþ™u rð»ku sL{ …k{þku ŒuÚke y{khku Þku„ Úkþu. íÞkt nwt Œ{kYt ‚ðuo™wt fÕÞký fheþ. yuðe heŒ™ku ðh …k{e™u Œu ‚ðuo Mºkeyku {nk ykùÞo …k{Œe ‚Œe …kuŒk™k ½uh sŒe nŒe. íÞkh …Ae ™e÷ftX ƒúñ[khe íÞkt Úkfe WXe™u [k÷ðk™e ŒiÞkhe fhu Au, Œux÷k{kt Œku yuf «¼wËk‚ ™k{™ku ðrýf íÞkt ykÔÞku, Œu ykðe™u Œ…Mðe ƒk÷kòu„e™u òuR™u …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhðk ÷køÞku su, yk{™e ™k™e yðMÚkk Au ™u ŒeÚko{kt Vhðk ™eféÞk Au. Œu {nkŒ…Mðe y™u …rðºk …ý ƒnw sýkÞ Au. {kxu {khe …k‚u ę{k÷ ¾k™kh fkuR ™Úke y™u …i‚k …ý ½ýk Au. {kxu Œu òu ƒúkñýkrËf W¥k{ ¿kkrŒ™k nkuÞ Œku yk ‚ðuo {kYt ę{k÷ yu{™u ‚kU…e Ëô y™u {khk ½hu hk¾wt. yu{ ‚tfՅ fhu Au, íÞkhu Œu ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u ƒkuÕÞk su, nu «¼wËk‚ ! y{ku Œku „k{{kt fkuR™k ½uh sŒk ™Úke. y™u ŒeÚkoÞkºkk fhðk ™eféÞk Aeyu. ykðwt Œu ƒk÷kòu„e™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u {nk ykùÞo …k{Œku ‚Œku yu{ rð[kh fhðk ÷køÞku su, yk Œku fkuRf {kuxk …wÁ»k Au. Œu {khk ytŒh™e ‚ðuo ðkŒ òýe™u {™u fnª. {kxu sYh yk{™u „{u Œu W…kÞu fhe™u {khk ½uh ÷R sðk. yu{ rð[kh fhu Au Œux÷k{kt Œku Œu ðrýf™u …kuŒk™wt ©ehk{[tÿS Y…u [Œw¼wos Ëþo™ ËuŒk nŒk. íÞkhu yrŒ „ËT„ËT ftX ÚkÞku Úkfku, ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™k [hý{kt …kuŒk™wt {MfŒ {qfe™u ƒu nkÚku rð™tŒe…qðof …„u ÷k„Œku nŒku. y™u ƒkuÕÞku su, nu {nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT {khk RüËuð ©ehk{[tÿS Aku, Œu {khk Sð™wt ‚kYt fhku. íÞkhu ËÞk¤w yuðk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu yu ðrýf™u …qðo™ku


392

çkk÷[rhºk

y. 81

{w{wûkw òýe™u Œu «íÞu ƒkuÕÞk su, y{ku fkuR™k ½uh Œku sŒk ™Úke, …htŒw Œkhe ©Øk…qðof ynª ‚eÄwt ÷kð. íÞkhu Œu ðrýf ‚eÄwt ÷kÔÞku, Œu™e ƒkxeyku fhe™u þk÷„úk{™u ™iðuã Ähe, s{e™u «‚Òk ÚkÞk Úkfk Œu ƒkuÕÞk su, ò Œkhk Sð™wt ‚kYt Úkþu. y™u Œwt y{khk ð[™u fhe™u ‚ËT„rŒ …k{eþ. yuðe heŒ™ku ðh yk…e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ™k‚ef…wh «íÞu ykÔÞk. íÞkt ºÞtƒfuïh {nkËuð™kt Ëþo™ fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u fhe™u ‚whŒ þnuh ykÔÞk. y™u íÞkt Œk…e ™Ëe{kt M™k™ fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk. Œu ¼Y[{kt ™{oËk ™Ëe{kt M™k™ fhŒk ‚Œk fux÷kf rËð‚ íÞkt hne™u [kÕÞk Œu {nk ™Ëe WŒhe™u „k{ ƒku[k‚ý{kt ykðŒk nŒk. y™u íÞkt fk™Ëk‚ …xu÷™k ¾uŒh{kt WŒkhku fhe™u fqðk W…h M™k™ fhðk „Þk, íÞkhu fk™Ëk‚ Œku …kuŒk™k ½uh ykux÷k W…h ƒuXk nŒk. Œu{™u ykfkþðkýeyu fÌkwt su, nu fk™Ëk‚ ! Œ{ku Œku ƒuXk ƒuXk fuðkÞ {™‚wƒk fhku Aku y™u Œ{khk ¾uŒh{kt Œku …kuŒu ‚kûkkŒT ¼„ðk™ …ÄkÞko Au. Œu n{ýkt fqðu M™k™ fheu™u …kuŒk™wt »kxTf{o fhe™u íÞktÚke [k÷e ™ef¤þu. {kxu Œ{ku Ëþo™ fhðk ‚kYt yíÞkhu s òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fk™Ëk‚ yku®[Œk WXe™u W¼k ÚkR™u …kuŒk™e {kŒk™u fÌkwt su, nu {kŒk ! [k÷ku, yk…ýk ¾uŒh{kt ¼„ðk™ …ÄkÞko Au, Œu Ëþo™ fhe™u yk…ýu ½uh Œuze ÷kðeyu. íÞkhu Œu zku‚e ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! {khu Œku yksu ƒúkñý s{kzðk™k Au Œu h‚kuR fhðk {ktze Au. {kxu Œ{ku sR™u Œuze ÷kðku. íÞkhu fÌkwt su, ƒnw ‚kYt. yu{ fne™u Œuzðk ‚kYt òÞ Au. Œux÷k{ktŒku Œu ðkŒ™u fux÷kf s™ ‚kt¼¤e™u yuf ƒeò™u fnuðu fhe™u, yk¾k „k{™kt {ký‚ Œu fk™Ëk‚™e ‚kÚku ¾uŒh{kt sðk [kÕÞkt. íÞktŒku Œu ‚ðuo™u ykðŒk òuR™u ƒu ¾uŒhðk AuxuÚke …kuŒu nòhku rð{k™ ‚rnŒ Œus™k ‚{wnY…u Ëþo™ ËuŒk nŒk. íÞkhu ÂMÚkh ÚkÞkt Au {™ su{™kt, yuðk nòhku s™ ykùÞo


y. 81

çkk÷[rhºk

393

…k{Œk ‚Œk Œu fk™Ëk‚ «íÞu ƒkuÕÞk su, ynku, ¼kRyku ! ykðwt Œus Œku ‚kûkkŒT ‚qÞo™khkÞý{kt …ý ™ nkuÞ, {kxu nðu Œku yk Œus ÷e™ fhe™u …kuŒk™wt Ëþo™ yk…u Œku ½ýwt ‚kYt. yu{ fnu Au Œux÷k{ktŒku Œu ðkŒ™u yLŒÞko{e…ýu òýe™u Œu ‚ðuo Œus yÿ~Þ fhe™u …kuŒk™wt ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Y…u Ëþo™ ËuŒk nŒk. …Ae Œu ‚ðuo s™ …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞk y™u fk™Ëk‚ ƒkuÕÞk su, nu {nkhks! nðu Œku {khu ½uh …Äkhku. yu{ fne™u ‚kÚku ÷R™u …kuŒk™u ½uh ÷kðŒk nŒk. íÞkhu ‚ðuo ƒúkñýku™e s{ðk™e …tÂõŒ ÚkÞu÷e nŒe. íÞkhu fk™Ëk‚ ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{ku yk s¤Úke M™k™ fhe™u s{ðk …Äkhku. íÞkhu …kuŒu M™k™ fhe™u s{ðk rƒhkßÞk y™u Œu ‚{Þu …Œhk¤k{kt ÷kzw …ehMÞk. íÞkhu yuf ÷kzw{ktÚke Úkkuzef fkuh ¼kt„e, …kuŒk™k {w¾{kt {qfe™u ƒu‚e hÌkk. íÞkhu fk™Ëk‚™e {kŒw©e ƒnkh yku‚he{kt ykðe™u swðu, íÞkt Œku …kuŒk™u yrŒþÞ nuŒ ykðe „Þwt y™u ƒu‚e™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! s{Œk fu{ ™Úke ? íÞkhu fÌkwt su, y{ku™u ËqÄ yk…ku Œku s{eyu Œu ‚{Þu ‚kts™k ƒu ðkøÞu Œu zku‚e ¼U‚ Ëkuðk ƒuXkt. Œu …kuŒk™e RåAk Úkfe ¼U‚ ËqÄ ËeÄwt. yux÷u Œu ËqÄ ÷kðe™u …kºk{kt ykÃÞwt. íÞkhu Œu ËqÄ y™u ¼kŒ s{Œk ‚Œk ðk¤w fhe™u yu{ ƒkuÕÞk su, nu fk™Ëk‚ ! Œ{khk …rhðkh{kt ‚khk ¼„ðk™™k ¼õŒ Úkþu. yuðe heŒ™ku ykþeðkoË yk…Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu yknehku™e fux÷ef Mºkeyku™u {kuûk Y…e ðh ykÃÞku, y™u ƒwhk™…wh™k ðrýf™u {kuûk Y…e ðh ykÃÞku y™u fk™Ëk‚ …xu÷™u ykþeðkoË ykÃÞk. yu ™k{u yuõÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>81>>


394

çkk÷[rhºk

y. 82

yæÞkÞ- 82 :- ¾kuzk¼kR™k ‚ËkðúŒ{kt „Þk, ¼e{™kÚk ÚkR™u ÷kus …ÄkÞko.

nu ¼kR ! íÞkt Úkfe [kÕÞk yuðk su ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œu suŒu ¼k÷Ëuþ{kt „k{ ƒwÄus ykðŒk nŒk. y™u íÞkt ¾kuzk¼kR „hk‚eÞk™u ½uh ‚ËkðúŒ ÷uðk „Þk íÞkhu, Œu ð¾Œu ¾kuzk¼kR™kt {kŒw©e ykt„ýk{kt {kt[e W…h ƒu‚e™u ‚ËkðúŒ{kt swðkh yk…Œkt nŒkt. íÞkhu …kuŒu …ý íÞkt sR™u W¼k hÌkk. yux÷u Œu{™u …ý ‚ðuo™e ‚kÚku Œu swðkh yk…ðk ÷køÞkt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku swðkh ÷uŒk ™Úke. ŒiÞkh ¼kus™ nkuÞ Œku yk…ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu™e {kŒk ƒkuÕÞkt su, nu ¼kR ! y{ku ŒiÞkh ¼kus™ Œu fux÷ktf™u yk…Œk Vheyu ? yk swðkh Œ{khu ÷uðe nkuÞ Œku ÕÞku. ™nª Œku [kÕÞk òyku, Œ{khk suðk Œku ½ýkÞ ykðu Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{khk suðk Œku yk Œ{khk ‚ËkðúŒ{kt fkuR ykÔÞk ™Úke.y™u ykðþu …ý ™nª. íÞkhu Œu ƒkR ƒku÷e su, Œ{khk suðk Œku þwt, …ý {kuxk {kuxk …kt[ …kt[ nkÚk ô[k y™u {kuxe sxkðk¤k ½ýkf ykðe „Þk. íÞkhu fnu su, ¼÷u ykfkþu yzu yuðk {kuxk ykÔÞk nþu. …htŒw y{khk suðk Œku fkuR ™nª ykÔÞk nkuÞ. yuðku {{o fne™u Œu yk…u÷e swðkh{ktÚke ƒu Ëkýk …kuŒk™k {w¾{kt ™k¾e™u ƒeS ‚ðuo swðkh ÷ªƒzk Œ¤u [kuŒhk W…h fƒwŒhku™u ™k¾e ËR™u íÞkt Úkfe [kÕÞk. Œux÷k{kt Œku ¾kuzk¼kR fkuRf fkhý‚h ƒnkh„k{ „Þk nŒk. Œu ykÔÞk. íÞkhu Œu{™e {kŒw©e Œu ðkŒ rðMŒkhu ‚rnŒ fnuŒkt nŒkt. y™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œku „k{™u „kUËhu fqðk W…h sR™u, …kuŒk™ku nkÚk fqðk{kt ÷ktƒku fhe™u fXkhe s¤™e ¼he, …e™u [k÷e ™eféÞk. Œu ykðwt {nk yËT¼wŒ [rhºk òuR™u Œu fqðk W…h™e ƒkRyku rðM{Þ …k{e. Œu ðkŒ™u fnuðk ‚kYt ¾kuzk¼kR™k ½uh ykðe™u rðMŒkhu ‚rnŒ ðkŒ fnuŒe nŒe. Œu ‚kt¼¤e™u …kuŒu rð[kh fhðk ÷køÞk su yk Œu þe


y. 82

çkk÷[rhºk

395

ðkŒ fhu Au! {khk ‚ËkðúŒ{kt ¼„ðk™ ykðe „Þk fu þwt ? yu{ rð[kh fhŒk ‚Œk …kuŒk™k ½kuzk W…h Mðkh ÚkR™u [khu ŒhV …kt[ …kt[ ‚kŒ ‚kŒ „kW™k ykþhu Vhe™u òuÞwt. …htŒw õÞktÞ …¥kku ™ ÷k„Œkt, …kuŒk™k {™{kt yrŒþu WËk‚ y™u Ëe÷„eh ÚkÞk. ykðku Œu™ku «u{ òuR™u ©eƒk÷kòu„eyu Ëþo™ ËeÄwt y™u …Ae ŒwhŒ yÿ~Þ ÚkR „Þk. ŒuÚke …kAk yrŒ …ùkŒk… fhŒk ‚Œk …kuŒk™u ½uh ykðe™u …kuŒk™kt {kŒw©e™u X…fku yk…ðk ÷køÞk su, nu f{o™e y¼k„ýe ! ykðk ™k™k ƒk¤Y…u …kuŒu ‚kûkkŒT ©ehk{[tÿS nþu. ™nª Œku ‚kûkkŒT …qýo …Á»kku¥k{ ¼„ðk™ …kuŒu yûkhÄk{{ktÚke …Äkhe™u yk…ýk ½uh ykÔÞk y™u Œ{kuyu yku¤ÏÞk ™nª. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu …ý {nk …ùkŒk… fhŒkt ‚Œkt WËk‚ ÚkR „Þkt. íÞkh …Ae fux÷kf rËð‚ „Þk ƒkË Œu ‚ËkðúŒ™k …wÛÞu fhe™u ©eðzŒk÷ „k{™u rð»ku {nkhks™ku Þku„ ÚkÞku. íÞkhu yrŒ rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u ¼„ðk™…ýk™ku ÿZ r™ùÞ fhe™u {nk ¼„ðËeÞ ¼õŒ ÚkÞk nŒk. nu hk{þhýS ! íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ „kuhkzk{kt ykÔÞk.y™u Œu „k{™k [kuhk{kt ºký rËð‚ hne™u ykneh ƒku½k yu ykrËf™e fux÷ef Mºkeyku Ënª™kt „kuh‚kt ÷kðe™u s{kzŒe nŒe.ŒuÚke ©e™e÷ftX ƒúñ[khe yrŒþÞ «‚Òk ÚkR™u {kuûkY…e ðh yk…Œk nŒk. y™u fqðk{ktÚke s¤™e fXkhe ¼he™u [kÕÞk, Œu ‚k¼ú{rŒ „t„k WŒhe™u ¼e{™kÚk sŒk nŒk. y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u ©e{nkËuðS™kt Ëþo™ fhŒk ‚Œk íÞkt hnuŒk yŒeŒkuyu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u yrŒþu Œ…Mðe òýe™u yrŒ «u{ ðzu fhe™u ‚uðk fhe. ŒuÚke …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ fhkðe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷uf rËð‚u „ku…™kÚk {nkËuð™u …k{Œk nŒk. y™u íÞkt ºký rËð‚ hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ‚kuhX Ëuþ™u rð»ku ÷kuZðk „k{{kt ykÔÞk. y™u íÞkt [khý™k [kuhk{kt WŒÞko


396

çkk÷[rhºk

y. 82

yux÷u Œu „k{{kt yuf [khý™u ykí{k™tË Mðk{e™ku Úkkuzkuf ‚{k„{ ÚkÞu÷ku nŒku. …Ae Œu [khýu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe™u Œu ykí{k™tË Mðk{e™e Úkkuzef ðkŒ fhe. Œu ‚kt¼¤e™u Œu [kuhk{kt yuf {k‚ hÌkk. y™u Œu [khý™e Mºke ÷¾wƒkR Œu ƒúñ[khe ðu»ku hÌkk su ƒk÷kòu„e, Œu{™u ƒnw íÞk„e y™u Œ…Mðe òýe™u yrŒ nuŒ…qðof Auxu hne™u ‚uðk fhŒe nŒe. …Ae ©e™e÷ftX ƒúñ[kheyu rð[kh fÞkuo su, yk{ktÚke ƒtę Úkþu. yu{ òýe™u íÞkt Úkfe «kŒ:fk¤u ðnu÷k WXe™u îkrhfk™k {k„uo ™eféÞk y™u íÞktÚke Úkkuzuf rËð‚u „k{ {kt„hku¤ ƒtËh{kt ykÔÞk y™u íÞkt …Âù{ ŒhV ðihk„e™k y¾kzk{kt Úkkuzkf rËð‚ hne™u, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ÷kus…wh™e ðkð W…h ykÔÞk.y™u íÞkt ðkð{kt M™k™ fhe™u [kuŒhk W…h …kuŒk™ku r™íÞrðrÄ fhðk ƒuXk. Œu ð¾Œu hk{k™tË Mðk{e™k ‚kÄw ‚w¾k™tË Mðk{e Œu ðkð W…h M™k™ fhðk {kxu ykÔÞk. íÞkhu Œu { ýu ©e™e÷ft X ƒú ñ [khe {nk Œ…Mðe ƒk÷kòu„e Y…u òuR™u ƒkuÕÞk su, nu ƒúñ[khe ! yk „k{{kt y{khe søÞk{kt [k÷ku. íÞkt y{khk „wÁ {wõŒk™tË Mðk{e Au Œu Ëþo™ fhðk ÞkuøÞ Au. {kxu Œ{ku ykðku Œku ¼÷u, ™nª Œku yu{™u ynª ƒku÷kðeyu. íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k. [k÷ku. y{ku íÞkt ykðeyu Aeyu. yu{ fne™u Œu ‚w¾k™tË Mðk{e™e ‚kÚku sR™u {wõŒk™tË Mðk{e™kt Ëþo™ fhŒk nŒk. íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{e AuxuÚke ðŠý™u ykðŒk òuR™u yku‚he W…h ƒu‚e™u „eŒk™ku …kX fhŒk nŒk Œu yufË{ W¼k ÚkR™u yrŒ nuŒu ‚rnŒ {¤e™u yk‚™ yk…Œk nŒk. Œu yk‚™™u …kuŒu ÷„khuf fkuhu ¾‚uze™u …]Úðe W…h ƒuXk. Œu òuR™u Mðk{eyu òÛÞwt su, ykŒku fkuRf ¿kk™e sýkÞ Au. yu{ òýe™u ½ýwtf ‚L{k™ fhe™u ƒnw nuŒ Ëu¾kzŒk ‚Œk …kuŒk™e …k‚u hk¾Œk nŒk. …Ae ƒeò rËð‚u ‚ðkh™k …nkuh{kt ‚¼k ÚkR, Œu ‚{Þu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T !


y. 82

çkk÷[rhºk

397

Sð, Rïh, {kÞk, ƒúñ, y™u …hƒúñ yu{™kt swËkt swËkt MðY… fne Ëu¾kzku Œku, y{ku Œ{khe …k‚u hneyu. íÞkhu r™{ko™e…ýu Mðk{e ƒkuÕÞk su, y{khk „wÁ ©ehk{k™tË Mðk{e …k‚uÚke sux÷wt {khk òýðk{kt ykÔÞwt Au, Œu Œ{ku™u fne Ëu¾kzwt Awt. yu{ fne™u Œu «§ku™k W¥kh rðÂõŒyu ‚rnŒ fÞko. y™u fÌkwt su, ÞÚkkÚko Œku ©ehk{k™tË Mðk{e òýu Au. íÞkhu yrŒ «‚Òk ÚkÞk Úkfk ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! nðu y{ku Œ{khe …k‚u hneþwt. …htŒw Œ{khk „wÁ ©ehk{k™tË Mðk{e™kt Ëþo™ {™u fhkðku. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt su, ƒnw ‚kYt, …ý Œ{ku ynª hnku Œku ÚkkÞ. íÞkhu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe, Mðk{e …k‚u hnuŒk nŒk. yu{ fhŒkt fux÷kf rËð‚ ðeŒe „Þk …Ae ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œku WŒkð¤k Úkfk {wõŒk™tË Mðk{e™u fnuðk ÷køÞk. su, nu Mðkr{™T ! Œ{ku hk{k™tË Mðk{e™wt æÞk™ fhku. íÞkhu y{ku Œ{khe ð]Â¥k ¼u„e y{khe ð]Â¥k {u¤ðe™u hk{k™tË Mðk{e™kt Ëþo™ Œ{khe f]…kÚke fheþwt. …Ae ßÞkhu Mðk{e æÞk™ fhðk ƒuXk Œu ð¾Œu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe Œku yLŒËoÂü fhe™u hk{k™tË Mðk{e™wt Ëþo™ ©e¼ws™„h{kt „t„khk{ {Õ÷™u ½uhu ÞÚkkÚko fhŒk nŒk. …Ae {wõŒk™tË Mðk{eyu fÌkwt su, nu ƒúñ[khe ! fnku, Mðk{e™e {qŠŒ fuðe Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, hkŒkt f{¤ suðkt ƒu [hý Au. y™u ƒu …k™eÚke ykht¼e™u yt„wXk …ÞOŒ Œu [hý{kt {kuxe W¼e Wæðohu¾kyku Au. y™u {qŠŒ ½ýe …wü Au. y™u ïuŒ ÄkuŒe …nuhe Au. ™u ‚wÄk „kuhk ™nª Œu{ ‚wÄk ~Þk{ …ý ™net, ÷„khuf ¼e™uðk™ {qŠŒ Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u {wõŒk™tË Mðk{eyu …kuŒk™k {™{kt rð[kh fÞkuo su, nS Œku hk{k™tË Mðk{e™wt «íÞûk Ëþo™ ÚkÞwt ™Úke y™u suðe Mðk{e™e {qŠŒ Au, Œuðes ðýo™ fhe Ëu¾kze, {kxu yk ƒnw {kuxk Au y™u r™ùÞ fkuR Rïh™ku yðŒkh Au, fkt Œku hk{k™tË Mðk{e ƒesu MðY…u yk…ýe …heûkk ÷uðk ykÔÞk Au. yu{ òýe™u


398

çkk÷[rhºk

y. 83

…„u ÷k„Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ¾kuzk¼kR™wt ‚ËkðúŒ ÷uðk „Þk ŒÚkk ¼e{™kÚk{kt yŒeŒku™u …kuŒk™k MðY…™wt ¿kk™ fhkÔÞwt y™u ÷kus…wh{kt {wõŒk™tË Mðk{e™u {éÞk. yu ™k{u çÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>82>>

yæÞkÞ- 83 {wõŒk™tË Mðk{eyu ‚hswËk‚ ™k{ …kzâwt. hk{k™tË Mðk{e™u …ºk ÷ÏÞku. nu ¼kR ! ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ð™{ktÚke ßÞkhu ©e÷kus…wh ykÔÞk íÞkhu Œ…u fhe™u ™kzeyku ƒnkh Ëu¾kŒe nŒe.y™u þheh ƒnw f]þ nŒwt. y™u òu M™k™ fhðk …ÄkÞko nkuÞ Œku …kAk òބk{kt ykððk™e ftR ¾ƒh hnuŒe ™nª. yÚkðk hMŒk{kt [k÷Œkt ftR Xu‚ ðk„u Œku Œu™e …ý ‚whŒ hnu ™nª.Mðk{e ykrËf ‚ðuo ‚tŒ™u yu{ ðkŒ fhu su, nu ‚tŒku ! Sð, Rïh, {kÞk, ƒúñ, y™u …hƒúñ™u Œku nÚku¤e{kt s¤™k xe…k™e su{ Ëu¾wt Awt. y™u Œ{kÁt {™ ßÞkt ßÞkt òÞ Au Œu™u …ý nwt Ëu¾wt Awt. yuðe heŒu …kuŒu yKwŒ ‚k{ÚÞoðk¤k nŒk Œku …ý …kuŒu Mºke {kºk™ku íÞk„ hk¾Œk. y™u òu fkuR Mºke W…hðk‚ ™ef¤e nkuÞ y™u Œu™k Ëun™e „tÄ ykðu Œku, Œu rËð‚u …ux{kt yÒk hnu ™nª. yuðk {nk ðihkøÞðk™ y™u yrŒ ‚{Úko nŒk. y™u su su ‚kYt …ËkÚko nkuÞ Œu™u yrŒ ŒwåA y™u {krÞf òýe™u …kuŒk™u ƒtę fhðk ‚{Úko ™Úke. AŒkt…ý Œu™ku yrŒþÞ íÞk„ hk¾Œk. y™u ¼k„ðŒ Ä{o «ðŒkoððk {kxu …kuŒu «„x ÚkÞk Au {kxu òu yuðku íÞk„ …kuŒu ™ hk¾u Œku ƒeò{kt …ý yu{ «ðŒuo fkhý fu, „eŒk{kt yu{ fÌkwt Au su, ©uc yuðku su …wÁ»k ÚkÞku Œu su su yk[hý fhu Au Œu Œu yk[hý™u ƒeòu {™w»Þ fhu Au. y™u Œu ©uc …wÁ»k su su «{kýu fhu Au Œu Œu «{kýu ÷kuf y™w‚hu Au.


y. 83

çkk÷[rhºk

399

yu «{kýu Sð ‚ðuo ¼úü ÚkR òŒ. y™u …kuŒu su rËð‚Úke ÷kus…wh™e søÞk{kt …ÄkÞko Au Œus rËð‚Úke Mºke {kºk™e Œu søÞk{kt ykððk™e ƒtÄe fhkðe. íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{eyu yu{ fÌkwt su, nðu Œ{ku y{khk ¼u„k hÌkk íÞkhu suðe y{ku™u hk{k™tË Mðk{e™e yk¿kk Au Œuðkt ðMºkkrËf Œ{ku hk¾ku. íÞkhu fnu ƒnw ‚kYt. su yk¿kk Œ{ku™u nkuÞ Œu «{kýu y{ku™u fhku. …Ae Mðk{eyu {MŒf W…hÚke fuþ WŒhkÔÞk y™u fki…e™ W…h …nuhðk ƒu ykåAk˙ ykÃÞkt. y™u …nuhðk y÷Ve ŒÚkk [kËh ŒÚkk {MŒf W…h ƒktÄðk {kxu nswheÞku yux÷kt ð† Äkhý fhkÔÞkt y™u ‚hswËk‚S yuðwt ™k{ MÚkk…™ fÞwO. íÞkh …Ae Mðk{eyu ‚rnŒ ‚ðuo æÞk™{kt ƒuXk. íÞkhu yuf ïk™ ykÔÞwt Œu ykðe™u ftRf fhzðk ÷køÞwt. íÞkhu æÞk™{ktÚke WXe™u {wõŒk™tË Mðk{eyu nktfe {qõÞwt. y™u VheÚke ð¤e Œu …ËkÚko™u fhzðk ÷køÞwt. íÞkhu ‚w¾k™tË Mðk{eyu ÷„khuf he‚ ÷kðe™u ‚kuxe {khe™u fkZe {qõÞwt. …Ae ‚ðkh™k …nkuh{kt ‚hswËk‚S ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! su ‚tŒ nkuÞ Œu Œku „wýkŒeŒ nkuÞ. y™u æÞk™{ktÚke WXe™u ïk™™u ‚kuxe {khe™u fkZe {qõÞwt, Œku Œu …ËkÚko{kt ðÄkhu {k÷ fu ¼„ðk™{kt ðÄkhu {k÷? Œu™ku W¥kh fhku. y™u Œ{ku„wý ykÔÞk rð™k æÞk™{ktÚke WXe™u Œu ïk™™u ‚kuxe fu{ {hkÞ ? yu { fÌkw t . íÞkhu Mðk{e ƒu nkÚk òu z e™u ƒku Õ Þk su , ‚hswËk‚S ! yuŒku {kuxe ¼q÷ …ze y™u …kuŒk™u hk{k™tË Mðk{e™wt Ëþo™ ytŒÞko{e…ýu ÚkÞwt Au Œku …ý {wõŒk™tË Mðk{e™e yk¿kk{kt ðŒuo Au, Œku …ý fkuR søÞkyu ¼q÷ …ze Ëu¾u Œku ƒkuÕÞk rð™k hnu ™nª. y™u fkuR™u ½kx ‚tfՅ ÚkkÞ íÞkhu …kuŒu ytŒÞko{e…ýu òýe™u Œu ðkŒ ‚ðuo™u fnu y™u yu{ ƒku÷u su, Œ{u Œku ¼„ðk™™kt Ëþo™ fÞkO Au ŒkuÞ Œ{khe ð]Â¥k ¼„ðk™™k MðY…{kt fu{ òuzkŒe ™Úke ? y™u r™ÿk fu{ ykðu Au? y™u y{u Œku nsw ¼„ðk™™wt «íÞûk Ëþo™ fÞwO ™Úke. AŒkt


400

çkk÷[rhºk

y. 83

…ý ßÞkhu ‚qR hneyu Aeyu, íÞkhu fk¤™k ¼Þ Úkfe r™ÿk ykðŒe ™Úke. y™u Œ{ku™u ¼s™ fhŒkt r™ÿk ykðu Au. Œu òuR™u y{ku™u {kuxwt ykùÞo ÷k„u Au. yu{ ƒku÷Œk nŒk. y™u …kuŒu Œku ‚kûkkŒT s„ËT„wÁ Au. y™u …hƒúñ Œu™u fk¤™ku þku ¼Þ nkuÞ ? …ý {w{wûkw Sð™k fÕÞký™u yÚkuo ðihkøÞðk™™k suðe Ëþk™u „úný fhŒk nŒk. y™u …kuŒu {wõŒk™tË Mðk{e™u n{uþkt yu{ fnu su, y{ku™u Mðk{e™kt Ëþo™ fhkðku …Ae yk…ýu ƒÒku sý Mðk{e™e yk¿kk {k„e™u ð™{kt sRþwt. y™u ßÞkhu Œ{ku æÞk™{kt ƒu‚þku íÞkhu Œ{khk Ëun™e y{ku ‚t¼k¤ hk¾eþwt y™u y{ku æÞk™{kt ƒu‚eyu íÞkhu Œ{ku y{khk Ëun™e ‚t¼k¤ hk¾òu. yuðe heŒ™e ðkŒko fhu. y™u ð¤e yu{ fnu su, y{khu Œku ð™{kt hnuðk™ku ƒnw yÇÞk‚ Au. fkt su y{ku ð™{kt yuðkt {nk ð‚{kt Xufkýkt Œu™u rð»ku VhŒk y™u nòhku nkÚke, ®‚n, yhýk…kzk, [{he „kÞku yu ykrËf ƒeòt y™uf Sð-stŒwðk¤k {nk ½kuh ð™™u rð»ku y{ku hnuŒk. {kxu ð™{kt hnuðwt ŒuŒku y{khu {kxu fkuR fXý s ™Úke. y{khu Œku ðMŒe{kt hnuðwt yrŒ fXý Au. Mðk{e™k {™{kt ðihkøޙe ½ýef ð]ÂØ ÚkŒe nŒe. y™u {™{kt yu{ rð[kh ÚkkÞ su, yk{™e ‚kÚku ð™{kt sR™u hneyu Œku ½ýwt ‚kYt y™u ð¤e yu{ fnu su, fux÷kf hkò ŒÚkk fux÷kf {kuxk {kuxk r‚Ø ŒÚkk Œ…Mðe Œu{™k ‚t„u hÌkk …ý ‚k[k ‚tŒ y™u fÕÞký™e ðkŒko Œku y{u ynªs ËeXe. y™u ƒeò{kt Œku fuð¤ Ët¼ y™u yntfkh hÌkku Au. fkuRf {w{wûkw nþu, Œku Œu ynª ykÔÞk nþu ™nª Œku nðu ykðþu. fkt su {w{wûkw™u ‚í‚t„ rð™k ƒesu õÞktÞ þkÂLŒ Úkðk™wt Xufkýwt Au s ™nª. y™u sux÷k {Œ…tÚk Au Œu ‚ðuo y{kuyu òuÞk Au. yuðe ½ýef ðkŒko fhŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚tŒ ƒnw hkS ÚkŒk.ykðe heŒ™e ðkŒko fhŒk ‚Œk fux÷kf rËð‚ku ðeíÞk …Ae, {wõŒk™tË Mðk{eyu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe


y. 83

çkk÷[rhºk

401

ykÔÞk™k ‚{k[kh …ºk{kt ÷¾e™u ƒkuÕÞk su, nu ‚hswËk‚S ! Œ{u …ý yuf …ºk ÷¾ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒu …ý hk{k™tË Mðk{e™k W…h …ºk ÷ÏÞku. y™u Œu ƒu …ºkku ¼u¤k fhe™u {wõŒk™tË Mðk{eyu {Þkhk{ ¼è ‚kÚku ©e¼ws™„h™u rð»ku hk{k™tË Mðk{e™u …nkU[kzâk. íÞkhu hk{k™tË Mðk{e, „t„khk{¼kR™k ½h{kt …kuŒk™k nòhku ‚uðfkuÚke rðtxkýk ‚Œk ƒuXu÷k nŒk. íÞkt sR™u Œu …ºk yk…Œk nŒk. íÞkhu Œu …ºk yrŒ n»koÚke ÷R™u W¾uzðk òÞ Au, yux÷u yrŒ M™un ykðe „Þku Au su{™u, yuðk su ©e hk{k™tË Mðk{e Œu{™kt ƒt™u ™uºk{ktÚke yrŒþÞ n»ko™kt ykt‚w ykðe „Þkt. Œu òuR™u „t„khk{ {Õ÷ ŒÚkk ‚wtËhS¼kR rð„uhu ‚ðuo ‚¼ks™ku …qAðk ÷køÞk su fu{, Mðk{e ! Œ{ku™wt þwt ÚkÞwt ? íÞkhu Mðk{e Œu …ºk™e ðkŒko ŒÚkk ©e™e÷ftX ƒúñ[khe …kuŒu «íÞûk …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ …ÄkÞko, yu ƒu ð]¥kkLŒ™e ðkŒko fnuðk ÷køÞk. Œus ð¾Œu fkuxe fkuxe ‚qÞo™ku «fkþ Œu …ºk{ktÚke ™ef¤Œku òuR™u ‚ðuo ¼õŒku {nk ykùÞo …k{e „Þk. …Ae Œku Mðk{e ƒkuÕÞk su, nðu y{khu ftR fhðwt ™ hÌkwt. …kuŒu …wÁ»kku¥k{ …ÄkÞko Œu{™ku …ºk ykðu÷ku Au. Œu …ºk{kt ykx÷ku [{ífkh Au, Œku yu{™e Œu þe ðkŒ fhðe ? yu{ fne™u …ºk™k sðkƒ{kt ÷ÏÞwt su, nu ©e™e÷ftX ƒúñ[khe ! Œ{ku yf¤kþku ™nª. y{ku Úkkuzkf rËð‚ku{kt íÞkt ykðeþwt. yu{ ÷¾e {kufÕÞwt. …Ae Úkkuzkf {k‚ íÞkt hne™u ‚ðuo nrhs™™e hò {k„e™u Œu ¼ws™„h{ktÚke hk{k™tË Mðk{e fux÷kf …kuŒk™k ‚uðfku™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞk. Œu hMŒk{kt {wfk{ fhŒk Úkfk fux÷kf rËð‚u „k{ …e…÷kýk{kt ykðŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {wõŒk™tË Mðk{e ykrËf ‚ðuo ‚tŒku™u ¿kk™ fhŒk ‚Œk …kuŒk™u Mðk{eyu Ëeûkk yk…e™u ‚hswËk‚S ™k{ …kzâwt ŒÚkk ©e¼ws™„h™u


402

çkk÷[rhºk

y. 84

rð»ku hk{k™tË Mðk{e W…h …ºk ÷ÏÞk. yu ™k{u ºÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. 83

yæÞkÞ- 84 ©enrhyu Ëeûkk ÷eÄe y™u hk{k™tË Mðk{e™ku ËuníÞk„. nu ¼kR ! „k{ …e…÷kýk{kt ykÔÞk su ©ehk{k™tË Mðk{e Œu ™h®‚n {nuŒk™k ½h{kt …kuŒu r™ðk‚ fhe™u hnuŒk ‚Œk, …kuŒu …ºk ÷¾e™u fwtðhS ™k{u ƒúkñý™u ©e÷kus…wh {kuf÷Œk nŒk. ƒúkñý fk„¤ ÷R™u ÷kus…wh{kt ykðe™u {wõŒk™tË Mðk{e™u yk…Œku nŒku. íÞkhu Mðk{e Œu …ºk ÷R™u ‚hswËk‚™u ðt[kðŒk nŒk. Œu ðkt[e™u ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! nðu yk…ýu ‚ðuo [k÷ku íÞkt sRyu. yu{ fne™u Mðk{eyu ‚rnŒ ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒku™u ‚kÚku ÷R™u [kÕÞk, Œu ðå[u „k{ fk÷ðkýe{kt ykÔÞk y™u xª{ý fhe™u …Ae Mðk{e íÞkt hkrºk hnuðk™ku rð[kh fhu Au íÞkhu, rË÷„eh ÚkR™u ‚hswËk‚S ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! yíÞkhu ™u yíÞkhu Mðk{e™kt Ëþo™u [k÷ku. íÞkhu fÌkwt su yksu f]»ý…ûk™e Ëþ{e rŒrÚk Au. Œu [tÿ W„u íÞkhu [k÷eþwt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk…ýu [tÿ{k WøÞk™wt þwt «Þkus™ Au ? Mðk{e™kt Ëþo™u sðwt Œu{kt rð÷tƒ þk fhku Aku ? íÞkhu Mðk{e ƒkuÕÞk su, …ðoŒ¼kR ykrËf „k{zkt™k nrh¼õŒkuyu ðkÞËku fÞkuo Au. Œu ‚ðuo nrh¼õŒku ykðu yux÷u ¼u„k {¤e™u sRyu. Œ{ku ËÞk fhe™u yuf «nhðkh Äehs hk¾ku. íÞkhu yu{ ƒkuÕÞk su, Mðk{e™kt Ëþo™ fÞko rð™k yuf …¤ òÞ Au. Œu fkuxe fՅ suðe òÞ Au. y™u Œ{ku Œku Äehs h¾kðŒk òyku Aku. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt su, nu {nkhks ! ykx÷k WŒkð¤k Úkkyku Aku, …htŒw Rïh™wt Ëþo™ Œku Rïh™k nkÚk{kt Au. Œu yk…ýe WŒkð¤u ftR fk{ ‚hŒwt ™Úke. íÞkhu ƒkuÕÞk su, fu{ Mðk{e ? yk…ýe


y. 84

çkk÷[rhºk

403

WŒkð¤u fk{ ™ ‚hu ? yk…ý™u òu Ëþo™™e yrŒ ykŒwhŒk Au. Œku sYh Ëþo™ fheþwt. íÞkhu Mðk{e ƒkuÕÞk su, fËkr… hkrºk{kt ftRf rðΙ ÚkÞwt fu Ëun …ze „Þku Œku fu{ Ëþo™ ÚkkÞ ? íÞkhu fÌkwt su, yuf rðΙ™u fkuý „ýu Au ? fkuxe rðΙ ÚkkÞ Œku …ý Mðk{e™wt Ëþo™ sYh fhðwt. ykðe heŒ™ku ‚tðkË fhŒk Úkfk [tÿ{k™ku WËÞ ÚkÞku yux÷u …ðoŒ¼kR, ytƒkhk{ ÔÞk‚, Sðhk{ ‚ku™e, ŒÚkk ¾e{S þuX yu ykrËf fux÷kf nrh¼õŒku ŒiÞkh ÚkR™u ykÔÞk. …Ae [tÿ{k™k ysðk¤u ¼„ðîkŒko fhŒk ‚Œk [kÕÞk, Œu „k{ …e…÷kýk{kt yku͌ ™Ëe™k rf™khk W…h ƒu‚Œk nŒk. íÞkhu Œu ™Ëe{kt [ku{k‚k™k rËð‚™u fkhýu …kýe™wt …qh ykðu÷wt nŒwt. Œu™u ‚ðuo™k Ëu¾Œu ‚Œu …kuŒu …kýe W…h [k÷e™u ‚k{k rf™khu sR™u W¼k hÌkk. Œu [rhºk òuR™u {wõŒk™tË Mðk{e ykrËf ‚ðuo ‚tŒ nrhs™ Œku ykùÞo …k{Œk ‚Œk, ðnký{kt ƒu‚e™u ‚k{u rf™khu sR™u WŒÞko. …Ae ‚ðuo ¼u„k ÚkR™u „k{{kt sŒk nŒk. íÞkhu ™h‚e {nuŒk™k ½h{kt hk{k™tË Mðk{e™kt Ëþo™ fhŒk Úkfk, ËqhÚke Mðk{e™u ËtzðŒT «ýk{ fhe™u …„u ÷k„Œk nŒk. Œu ‚{Þu hk{k™tË Mðk{e Œífk¤ …kuŒk™k yk‚™ W…hÚke WŒhe™u WŒkð¤k Úkfk, ‚k{k sR™u ‚hswËk‚S ƒúñ[khe™u W…kze ÷R™u yrŒ M™un ‚rnŒ „ËT„ËT ftXu ÚkR™u ƒkÚk ¼eze™u {¤Œk nŒk. …Ae {wõŒk™tË Mðk{e ykrËf ‚ðuo ‚tŒ nrhs™™u yrŒ M™un ‚rnŒ {¤Œk nŒk. …Ae …kuŒk™k yk‚™ W…h ykðe™u su{ su™u ½xu Œu{ yrŒ ykËh ðzu yk‚™ yk…e™u ƒu‚khŒk nŒk. …Ae ‚hòwËk‚S™u òuR™u ƒnw yk™tË …k{Œk nŒk. y™u Œu{™wt ð]ŒkLŒ ‚ðuo Œu™u …qAðk ÷køÞk. …Ae Œu ‚hswËk‚S …kuŒk™wt sL{MÚkk™, fw¤, {kŒk-r…Œk, „kuºk, ðuË, «ðh, „wÁ, RüËuð yu ‚ðuo™u su{ Au Œu{ fnuŒk nŒk. ŒÚkk …kuŒk™ku ðihkøÞ ŒÚkk …kuŒu su{ Mðs™™ku íÞk„ fÞkuo ŒÚkk …kuŒu su{ ð™{kt r™ðk‚ fhe™u hÌkk ŒÚkk


404

çkk÷[rhºk

y. 84

…kuŒu su{ ™k™k «fkhu Œ…ùÞko fhe ŒÚkk …kuŒu su{ yükt„Þku„ ‚kæÞku ŒÚkk …kuŒu su{ ŒeÚkoÞkºkk fhe ŒÚkk Œu ŒeÚko{kt hnu™khk su …k¾tze „wÁ Œu™ku su{ …kuŒu …hk¼ð fÞkuo yu ykrËf su su ‚ðuo …kuŒk™wt ð]¥kktŒ Œu™u rðMŒkhu ‚rnŒ y™w¢{Úke fnuŒk nŒk. íÞkhu Œu ‚kt¼¤e™u Mðk{e yrŒþÞ «‚Òk ÚkÞk.y™u ©e™e÷ftX ƒúñ[khe «íÞu ƒkuÕÞk su, nu ƒúñ[khe ! Œ{ku Œku y{khk Aku, fu{ su, Œ{khk r…Œk Ä{oËuð «Úk{ «Þk„ûkuºk™u rð»ku y{khkÚke s ¼k„ðŒe Ëeûkk …kBÞk nŒk.y™u y{khe yk¿kkÚke {w{wûkws™™u Ä{o ‚rnŒ ©ef]»ý ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ™ku W…Ëuþ fhŒk Úkfk fkuþ÷ Ëuþ{kt hÌkk nŒk. Œu Ä{oËuð™k Œ{ku …wºk Aku. y™u „wýÚke Œku Œ{khk r…ŒkÚke …ý yrÄf Aku. yuðe heŒ™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ‚hswËk‚S yrŒþÞ «‚Òk ÚkR Mðk{e …k‚u hnuŒk nŒk. …Ae ‚tðŒT (1857) yZkh‚ku ‚¥kkð™™k fkŠŒf ‚wËe 11 yufkËþe™k rËð‚u Œu Mðk{e Úkfe ¼k„ðŒe Ëeûkk™u „úný fhŒk nŒk. íÞkhu Œu Mðk{eyu ©e‚nò™tË Mðk{e ŒÚkk ™khkÞý {wr™ yu ƒu ™k{ …kzâkt. …Ae …kuŒu yrŒ «erŒyu fhe™u Œu Mðk{e™e ‚uðk fhŒk nŒk. íÞkhu hk{k™tË Mðk{eyu ‚ðuo „wýu ‚t…Òk y™u yrŒ ‚{Úko yuðk, ©e™khkÞý {wr™™u òuR™u …kuŒk™e Ä{oÄqhk Œu ™khkÞý {wr™™u ‚w«Œ fhe™u, …kuŒu ‚tðŒT (1858) yZkh‚ku ™u yêkð™™k {k„‚h ‚wËe 13 Œuh‚™k rËð‚u Ëun™ku íÞk„ fhe™u, …kAk ƒËrhfk©{™u rð»ku …ÄkÞko y™u Ëwðko‚k™k þk…Úke {wfkÞk. …Ae ©e‚nò™tË Mðk{e …kuŒk™k „wÁ™e Ëunr¢Þk ÞÚkkrðrÄ fhe™u Œu Ä{oÄwhk™u W…kze ÷uŒk nŒk.y™u hk{k™tË Mðk{e™k ykr©Œ su ‚kÄw ƒúñ[khe ŒÚkk „]nMÚkku nŒk Œu{™u ‚íþk†™kuu W…Ëuþ fhe™u ‚t¼kð™k hk¾Œk nŒk y™u Œu{™u …kuŒk™ku y÷kirff «Œk… Ëu¾kze™u …kuŒk™u rð»ku Œu{™k r[¥k™u Œkýe ÷uŒk nŒk. íÞkh …Ae Mðk{e ©e‚nò™tËS {nkhks …kuŒk™k


y. 85

çkk÷[rhºk

405

rþ»Þ su, íÞk„e ‚kÄw ŒÚkk ƒúñ[khe ŒÚkk fux÷kf „]nMÚk ‚í‚t„e Œu { ýu rðxkt ý k Úkfk ‚ku h X, nk÷kh, õåA, fkrXÞkðkz, Ík÷kðkz,ËtZkÔÞ, ¼k÷, „wshkŒ yu ykrËf su ‚ðuo Ëuþ Œu™u rð»ku …kuŒk™k «Œk…™u rðMŒkhŒk Úkfk y™u Ä{o, ¿kk™, ðihkøÞÞwõŒ su ¼ÂõŒ Œu™u «ðŒkoðŒk Úkfk y™u yÄ{o™ku WåAuË fhŒk ‚Œk y™u yÄ{eo yuðk su …k¾tze y‚whktþ „wÁ Œu™ku …hk¼ð fhŒk Úkfk rð[hŒk nŒk. y™u ©eS {nkhks su su Ëuþ™u rð»ku rð[Þko Œu Œu Ëuþ™k su s™, Œu ©eS {nkhks™kt y÷kirff ykùÞo òuR™u ½ýkf ykr©Œ ÚkR™u «„x «{ký ¼s™ fhŒk nŒk. …Ae ©eS {nkhks Œu Œu{™k Wí‚kn™u yÚkuo, Œu{™e ƒwÂؙe ÿZŒk™u yÚkuo, …kuŒk™wt su ™k™k «fkh™wt yiïÞo ‚{krÄyu fhe™u Ëu¾kzŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „k{ …e…÷kýk{kt hk{k™tË Mðk{e™u {éÞk y™u Ëeûkk yk…e™u ‚nò™tËS ŒÚkk ©e™khkÞý {wr™ yu ƒu ™k{ …kzâkt y™u hk{k™tË Mðk{e Ëun™ku íÞk„ fhe™u ƒËrh-fk©{™u rð»ku …ÄkÞko. yu ™k{u [kuÞko‚e{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku.>>84>>

yæÞkÞ- 85 ‚kuhX Ëuþ{kt rð[hý fhe ¼ws …ÄkÞko. nu hk{þhýS ! ©ehk{k™tË Mðk{e Ëunku킄o fÞko …Ae ©eS {nkhks ‚kuhX Ëuþ{kt fux÷kf rËð‚ rð[Þko Úkfk …kuŒk™ku {nk y÷kirff «Œk… sýkðe™u, su ©ehk{k™tË Mðk{e™k ykr©Œku nŒk ŒÚkk ƒeò fux÷kf s™ Œu ‚ðuo™u …kuŒk™k MðY…™ku ÞÚkkÚko ÿZ r™ùÞ fhkðe™u …kuŒk™k rþ»Þ ©e¼ws™„h{kt hk{k™tË Mðk{e™k ‚í‚t„e su hÚkfkh ‚wtËhS¼kR, nehS¼kR ŒÚkk ¼„ðk™S¼kR ŒÚkk „t„khk{ {Õ÷ ŒÚkk zku‚k¼kR ŒÚkk fkÞMÚk {nuŒk rþðhk{¼kR


406

çkk÷[rhºk

y. 85

ŒÚkk {nuŒk nhSð™¼kR ŒÚkk ÷kÄeƒkR yu ykrËf ƒeòt fux÷ktf nrhs™ ƒkR¼kR Œu{ýu yrŒ ykËh ðzu ‚L{k™ fhe™u ¼„ðk™S¼kR™k zu÷k{kt WŒkhku fhkðŒk nŒk. y™u íÞkt ©ehk{k™tË Mðk{e™wt ‚ËkðúŒ ƒktÄu÷wt nŒwt. Œu ‚ËkðúŒ ÷uðk {kxu …qðo Ëuþ™k ƒu ðihk„e ykÔÞk.Œu™u þehku…whe fhe™u ©eS {nkhksu …kuŒu ƒnw nuŒ Ëu¾kze™u s{kzâk, yux÷u Œu{™u ƒnw ‚kYt ÷køÞwt. y™u fux÷kf rËð‚ ¼u„k hÌkk. y™u ‚{krÄyku ykrËf ½ýkuf ©eS {nkhks™ku «Œk… yiïÞo òuR™u ytŒh{kt þktrŒ …k{Œk nŒk. …Ae yuf rËð‚u ©eS {nkhksu Œu{™u …qAâwt su, Œ{ku õÞktÚke ykÔÞk Aku? íÞkhu Œu ðihk„e ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ‚hðheÞk ƒúkñý™k …wºk nŒk, ƒk¤…ýk{ktÚke s ½h™ku íÞk„ fhe™u fÕÞký™u yÚkuo s„ÒkkÚk…whe{kt {qtzkR™u hÌkk nŒk. …Ae yuf ™k™ku ƒúñ[khe …t[ŒeÚkeo fhŒku ‚Œku Œ…Mðe™k ðu»ku íÞkt ykÔÞku. Œuýu íÞkt hnu™khk ƒeò fux÷kf ðihk„eyku™u …hM…h rðhkuÄ fhkÔÞku, ŒuÚke fux÷kf ðihk„e f…kR {qðk y™u fux÷kf ½kÞ÷ …ý ÚkÞk y™u y{ku ƒu sý Œku Sð ÷R™u ™kXk Œu ƒ[e „Þk.yux÷u fux÷ktf ŒeÚko{kt VhŒk VhŒk ©eîkrhfk™kÚk sŒk nŒk.Œu yk ‚ËkðúŒ ÷uðk ‚kYt ynª ykÔÞk y™u yk Œ{khku Þku„ ÚkÞku. ŒuÚke ynet y{khk ytŒh{kt þktrŒ ÚkR. yuðe heŒu rðMŒkhu ‚rnŒ ðkŒko fhe Œu ‚kt¼¤e™u ©eS {nkhks {tË{tË n‚e™u ƒkuÕÞk su, nðu îkhfk™kÚk òyku. íÞkhu fÌkwt su, nu {nkhks ! nðu Œku õÞktÞ sðwt ™Úke. Œ{khk ¼u„wt ynª ‚í‚t„{kt hnuðwt Au. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, þwt ‚{S™u hnuþku? y™u ‚{ßÞk rð™k Œku s„Œ{kt …ý fkuR hnuŒwt ™Úke y™u su™u yu{ ‚{òýwt Au su, yk…ýu þnuh{kt hnuðwt Œu Xef Au Œu þnuh{kt hnu Au y™u su™u yu{ òÛÞwt Au su, yk…ýu „k{zk{kt hnuðwt Œu Xef Au, Œu „k{zk{kt hnu Au. y™u su™u 𙠅ðoŒ{kt hnuðwt „{u Au Œu íÞkt hnu Au.


y. 85

çkk÷[rhºk

407

{kxu yk ‚t‚kh{kt ¿kk™e yÚkðk y¿kk™e Œu ‚ðuo ‚{sý™u rð»ku hnu, …ý þnuh ykrËf su hnuðk™kt Xufkýkt fÌkkt Au. Œu{kt fkuR hnuŒwt ™Úke. {kxu yk ƒÄwt rðï ‚{sý™u rð»ku hnu Au. y™u Œ{ku y{khk ‚í‚t„{kt þwt ‚{S™u hnuþku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ynª Œ{khk ‚í‚t„™u rð»ku fÕÞký™wt Xufkýwt y{u òuÞwt. ŒuÚke y{ku {™{kt Œ…k‚ fhe™u hÌkk Aeyu. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, îkhfk™kÚk òyku, y„h ƒrÿ™khkÞý òyku, Œu ‚ðuo fÕÞký™kt Xufkýkt Au, Œuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒ r™{ko™e Úkfk ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{khu Œku Œ{khkt Ëþo™™u rð»ku ‚ðuo ‚kę ‚t…qýo ÚkR hÌkkt Au. y™u su{ Œ{ku fnku Œu{ fhðwt Au, y™u Œ{ku ßÞkt {kuf÷þku íÞkt y{khu hkS ÚkR™u sðwt Au. Œuðkt Ëe™…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u ƒnw «‚Òk ÚkŒk nŒk. …Ae ©enrh nB{eh‚h Œ¤kð{kt ykÚk{ýk ykhu M™k™ fhe ykðe™u, …kX …qò r™íÞrðrÄ fhe hÌkk. yux÷u ‚wtËhS¼kR …kuŒk™u ½uh s{ðk Œuze „Þk.Œu s{e™u …kAk Œu znu÷k{kt ykðe™u hk{k™tË Mðk{e™e ™k™e …kx nŒe Œu™k W…h ykÚk{ýu {w¾kh®ðËu rðhks{k™ ÚkÞk. y™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒ nuXu ƒuXk. Œu ‚{Þu ©eS {nkhks Œu ƒu ykðu÷k ðihk„e «íÞu ƒkuÕÞk su, fu{ y{khk ‚kÄw Œ{ku Úkþku? íÞkhu fnu nk. …Ae yuf ðk¤t˙u ƒku÷kðe™u {wtz™ fhkðe™u yuf yuf ¼„ðe [kËh ykuZkze™u Ëeûkk yk…e™u f]…k™tË{wr™ ŒÚkk ðeh¼ÿk™tË {wr™ yuðkt ™k{ …kze™u fk™{kt {tºk yk…e™u fÌkwt su, yk ‚ðuo™u ËtzðŒT fhe™u …„u ÷k„ku.íÞkhu «Úk{ „wÁ™u ËtzðŒT fhe™u …Ae ƒeò ‚¼k™k s™™u ËtzðŒT fÞkO. Œu òuR™u ©eS {nkhks Œu{™k W…h ƒnw hkS ÚkÞk y™u ytŒh{kt òÛÞwt su, rððuf y™u ‚{sý Au. yu{ òýe™u …kuŒu s„ÒkkÚk…whe{kt y‚wh™ku ™kþ fhkÔÞku nŒku Œu ðkŒko rðMŒkhe™u fnuŒk nŒk.Œu ‚kt¼¤e™u „ËT„ËT ftXu ÚkR™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞk su, nu


408

çkk÷[rhºk

y. 85

{nkhks ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. yu{ rð™tŒe…qðof ƒkuÕÞk. yux÷k{kt Œku ©enrh™e RåAk Úkfe Œu{™u ‚{krÄ ÚkR „R.…Ae ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, yk ƒu ‚tŒ™u W…kze yufktŒ{kt ‚wðkze {qfku y™u W…h ð† ykuZkzku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚¼k{ktÚke [kh ‚tŒ WXe™u Œu zu÷k{kt yuf …zk÷e nŒe Œu{kt ÷R sR ‚wðkÞko. y™u yuf [kËh ykuZkze™u …kAk Œu [khu ‚tŒ ‚¼k{kt ykðe™u ‚ðuo™u …„u ÷k„e™u ƒuXk. …Ae Úkkuzk ‚{Þ ƒkË Œu ‚kÄw ‚{krÄ{ktÚke òøÞk y™u …kuŒu ƒËrhfk©{, ïuŒÂî…, ðifwtX, „ku÷kuf, ƒúñ…wh™u rð»ku su su yiïÞo òuÞkt y™u Œu{kt y÷kirff ©eS™wt Ëþo™ fÞwO RíÞkrËf ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚¼k‚Ëu ©eS™u rð»ku …wÁ»kku¥k{…ýk™ku r™ùÞ fÞkuo. …Ae ‚wtËhS¼kRyu …qAÞwt su, nu {nkhks ! ‚ŒÞw„, ºkuŒkÞw„ ŒÚkk îk…hÞw„ yu ºkýu Þw„™u rð»ku ¼„ðk™ …kuŒk™k ¼õŒ™e hûkk fhðk {kxu ‚wËþo™ [¢™u {kuf÷Œk y™u Œu [¢u fhe™u ¼õŒ™e hûkk fhŒk y™u f¤eÞw„™u rð»ku [¢ {wfe™u fu{ nðu …kuŒk™k ¼õŒ™e hûkk fhŒk ™Úke ? n¤kn¤ fr¤™u rð»ku ¼„ðk™™wt ¼s™ fhu Au. Œu™e ¼„ðk™™u hûkk fhðe òuRyu yu «§ku W¥kh fhku. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, ¼„ðk™™k MðY…™wt ¿kk™ Œus ‚wËþo™[¢ Au y™u Œu ‚wËþo™ [¢™u rð»ku Ëþ nòh ‚qÞo™ku «fkþ Au. Œu swyku™u ¿kk™™u rð»ku …ý yux÷ku «fkþ Au. su Sð™k ÓËÞ{kt y¿kk™Y…e ytÄkYt Au. Œu™u [tÿ{k ŒÚkk ‚qÞo ŒÚkk «÷Þfk¤™wt {nkŒus Œu fkuR xk¤ðk™u ‚{Úko ™Úke. …ý ¿kk™ Œu ytÄkhk™u xk¤e ™k¾u Au. Œu swyku™u Ëþ nòh ‚qÞo fhŒkt …ý yrÄf «fkþ Au. y™u ‚wËþo™[¢ ‚ŒÞw„™u rð»ku ŒÚkk ºkuŒkÞw„™u rð»ku ¼„ðk™™k ¼õŒ™e hûkk fhŒwt y™u yks fr¤™u rð»ku Œu™wt Œus hûkk fhu Au. íÞkhu Œ{u fnuþku su, fR heŒu hûkk


y. 85

çkk÷[rhºk

409

fhu Au? Œu fneyu Aeyu Œu ‚kt¼¤ku. ßÞkhu «¼w™ku ¼õŒ nkuÞ Œu™k ÓËÞ{kt fk{¢kuÄkrËf™k ¼qtzk ½kx ÚkkÞ Au. íÞkhu Œu ¼õŒ™u yuðku rð[kh hnu Au su, {™u ¼„ðk™ {éÞk Au. y™u nwt yuðk {kuxk ÷k¼™u {qfe™u ¼„ðk™™wt ð[™ ÷ku…e™u fw{k„uo fu{ [k÷wt ? Œu™u ßÞkhu ykðku ¼„ðk™™k r™ùÞ ÞwõŒ …kuŒk™k {™{kt rð[kh ÚkkÞ Au íÞkhu Œu ½kx x¤e òÞ Au. Œu …kuŒu ¼õŒs™™k þºkw Œu Œku fk{¢kuÄkrËf Au Œu Úkfe hûkk …ý ¿kk™Y…e ‚wËþo™[¢ fhu Au. {kxu fr¤™u rð»ku òu ¼„ðk™ ‚wËþo™ [¢ {qfe™u ytƒhe»k hkò™e …uXu hûkk ™ fhŒk nkuÞ Œku yu™kÚke ðŒo{k™ …zu ™nª y™u ¼„ðk™™wt ¼s™ …ý ÚkkÞ ™nª y™u fk{¢kuÄkrËf Œku yuðk sƒhk Au su, rþðƒúñkrËf™u …ý ¼q÷kÔÞk Au. Œku …Ae Sð™ku Œku þku ¼kh ? {kxu ¼„ðk™ …kuŒk™k ¼õŒ™e ¿kk™Y…e ‚wËþo™ [¢ {qfe™u ‚ðuo fk¤™u rð»ku hûkk fhŒk ykðu Au. yuðe heŒ™e ½ýef ðkŒko fhe Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒ™u ©eS {nkhks™u rð»ku «„x …wÁ»kku¥k{…ýk™ku r™ùÞ ÚkÞku nŒku. íÞkh …Ae ƒesu rËð‚u ¼„ðk™S¼kR™u ½uh s{ðk …ÄkÞko. íÞkhu h‚kuR™u Úkkuzef ðkh nŒe yux÷u ¼„ðk™S¼kRyu …kuŒk™e yku‚he{kt [kf¤ku ™k¾e™u Œu™k W…h rƒhks{k™ fÞko, íÞkhu Œu ‚{Þu {wõŒk™tË Mðk{eyu ©eS {nkhks™u «§ …qAâku su, nu {nkhks ! s™f Œu þwt y™u ò™fe Œu þwt? y™u h½w™kÚkSyu ęw»Þ ¼køÞwt Œu þwt ? íÞkhu yrŒ «‚Òk Úkfk ƒkuÕÞk su, s™f Œu „wÁ™u fneyu. y™u Sð Œu ò™fe™u y™u ‚{sý Œu ęww»Þ Au. {kxu Œu „wÁ™k W…ËuþÚke Sð™e ‚ð¤e ‚{sý ÚkkÞ Œu Sð™u ¼„ðk™ ðhu. yux÷e ðkŒko fhe™u s{ðk …ÄkÞko. Œu s{e hÌkk …Ae ¼k÷™u rð»ku [t˙™e y[ko fhe™u ftX{kt …w»…™k nkh …nuhkðe™u yuf ¼khu nu{™e WŒhe, fzkt, ðuZ, ðªxe, ftËkuhku yuðe heŒu ½huýkt yt„kuyt„™u rð»ku Äkhý fhkðe ¼„ðk™S¼kR ƒkuÕÞk su, nu


410

çkk÷[rhºk

y. 85

{nkhks ! ykðe heŒu {U hk{k™tË Mðk{e™u s{kze™u yk ‚ðuo ½huýkt nwt …nuhkððk ÷køÞku, íÞkhu Mðk{eyu …nuÞkO ™nª y™u ƒkuÕÞk su, ykðk ¼khu Ëk„e™k y{khkÚke nðu ™ …nuhkÞ, y™u Œu™k …nuh™kh Úkkuzkf rËð‚{kt ynª ykðþu yux÷u Œu{™u …nuhkðòu.yu{ fne™u …kAk {qõkÔÞk nŒk, Œu nu {nkhks ! yksu Œ{ku™u …nuhkÔÞkt. yu{ fne™u ƒu nkÚk òuze™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„Œk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe WŒkhu ykðe™u ‚kts™e ð¾Œu „kËe ŒfeÞk W…h W„{ýu {w¾khrðtËu rƒhks{k™ ÚkÞk y™u ƒksw{kt ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒku ƒuXk. Œu ßÞkhu ‚qÞo yMŒ …kBÞku Œu ‚{Þu ©eS {nkhks™e {qrŒo ‚qÞo™k suðe «fkþuÞwõŒ sýkŒe nŒe. íÞkhu ¼„ðk™S¼kRyu òÛÞwt su, yk {wõŒk™tË Mðk{e™u ykðwt ©eS {nkhks™wt «fkþuÞwõŒ Ëþo™ ÚkŒwt nþu fu ™nª ? yu{ òýe™u {wõŒk™tË Mðk{e™k {w¾ ‚k{wt òuR™u ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! Œ{ku™u ftR ©eS {nkhks™wt yiïÞo sýkÞ Au ? íÞkhu fnu nk sýkÞ Au. yu{ fne™u yk™tË …k{Œk nŒk. íÞkh …Ae ƒu ‚tŒ „k{ fk¤kŒ¤kðu hk{k™tË Mðk{e™wt ƒtÄkðu÷wt ‚ËkðúŒ nŒwt, Œu ‚ËkðúŒ yt„u ftR fk{ nþu Œu {kxu íÞkt sðk™ku ‚tfՅ Äkhe™u ŒiÞkh ÚkR yk¿kk ÷eÄk r‚ðkÞ [k÷ðk òÞ Au. íÞkhu Œu ƒÒku ‚tŒ™k ytŒh™k ½kx òýe™u ƒkuÕÞk su, ¼„ðk™™u ¼„ðk™ òýe™u ftR ƒeswt fhðk™u RåAðwt ™nª y™u …kuŒk™u f]ŒkÚko {k™e™u ‚nusu ¼s™ M{hý ÚkkÞ Œu fhðwt. …ý fkuR ðkŒ™ku yk„ún {™{kt hk¾ðku ™nª. su{ ¼„ðk™™e {hS nþu Œu{ Úkþu. y™u …kuŒk™u {™™u òÛÞu ftR fhðwt ™nª y™u fk{krËf su {kuxk rðfkh Au, Œu Œku ¼„ðk™ rð™k …kuŒk™k ƒ¤u xk¤ðk òÞ Œu ½ýku nuhk™ ÚkkÞ. {kxu ¼„ðk™™e yk¿kkyu fhe™u su su ‚kę fhuŒku Œu fk{krËf þºkw™ku Œífk¤ ™kþ ÚkR òÞ Au. {kxu ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾e™u Œu «„x ¼„ðk™ su{ yk¿kk fhu Œu{ fhðwt, …ý


y. 86

çkk÷[rhºk

411

¼„ðk™™u {qfe™u VõŒ ‚kę™wt ƒ¤ hk¾ðwt ™nª. yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, yks rËð‚ …Ae ‚í‚t„{kt Äkhýk æÞk™™wt «fhý ½ýwt Úkþu y™u ‚í‚t„ …ý ð]Âؙu …k{þu. yuðe heŒ™e ½ýef ðkŒ Œu ƒÒku ‚tŒ™u fhe. Œu ‚kt¼¤e™u Œu{™kt ytŒ:fhý þeŒ¤ ÚkR „Þkt.y™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u …kAk …kuŒk™k yk‚™u sR™u ƒu‚Œk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚kuhX Ëuþ{ktÚke fåA Ëuþ{kt ¼ws™„h™u rð»ku ykðe™u hÌkk. yu ™k{u …tåÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>85>>

yæÞkÞ- 86 ¼ws, {ktzðe ykrË fåA Ëuþ™kt „k{ku{ktt rð[hý. nu hk{þhýS ! yuðe heŒu ©e¼ws™„h™u rð»ku ‚ðuo ‚tŒ ‚rnŒ íÞkt y„eÞkh {k‚ hÌkk Úkfk, íÞkt™k ‚ðuo nrh¼õŒ ƒkR-¼kR ykrËf™u …kuŒk™wt {nk yËT¼qŒ [rhºk Ëu¾kze™u ‚ðuo™e ‚uðk yt„efkh fhŒk ‚Œk, …kuŒk™k MðY…™ku ÿZ r™ùÞ fhkðe™u {wõŒk™tË Mðk{e ykrËf ‚ðuo ‚tŒ™u ‚kuhX, nk÷kh, Ík÷kðkz, fkrXÞkðkz, ¼k÷, „wshkŒ y™u ËtZkÔÞ yu ykrËf Ëuþ{kt ½ýktf „k{ku™u rð»ku {kuf÷Œk nŒk y™u …kuŒu íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ¾ku¾hu ÚkR™u „k{ ¼[kW …ÄkhŒk nŒk. y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u íÞkt™k ‚ðuo nrh¼õŒ ƒkR¼kR™u …kuŒk™ku {nk y÷kirff «Œk… sýkðŒk ‚Œk, …kuŒk™k MðY…™ku ÿZ r™ùÞ fhkðe™u Œu ‚ðuo™e ‚uðk yt„efkh fhŒk ‚Œk, íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ftÚkfkux{kt {q¤S X¬h™k ½hu …ÄkÞko y™u íÞkt yuf {k‚ hne™u Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ykÄkuR …ÄkhŒk nŒk. y™u ÷kÄkS™k Ëhƒkh{kt ËkuZ {k‚ …ÞOŒ hne™u fƒeheÞk ‚kÚku [[ko fhe™u Œu™ku …hksÞ fhŒk nŒk.y™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ykzu‚h ŒÚkk ‚ktŒ÷…wh ÚkR™u „k{ „kuºkfk{kt


412

çkk÷[rhºk

y. 86

sR ‚ËkðúŒ ÷R™u s{Œk nŒk y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hÌkk. y™u ©eS {nkhks™k nkÚk{kt {k¤k òuR™u ‚ðuo nrh¼õŒku ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! y{ku Œku Œ{kYt ¼s™ fheyu Aeyu y™u Œ{khe {k¤k Vuhðeyu Aeyu, …ý Œ{ku fku™wt ¼s™ fhe™u {k¤k Vuhðku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku ¼õŒs™™wt ¼s™ fheyu Aeyu. yuðe heŒu íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u ‚ðuo nrh¼õŒku™u ‚w¾ yk…Œk Úkfk íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ Ä{zfu …ÄkÞko y™u hkÞÄýS™k Ëhƒkh{kt ƒu {k‚ hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ytòh™u rð»ku …ÄkÞko y™u íÞkt [k„ƒkR™k ½uh Úkk¤ s{e™u „k{™e ykÚk{ýe ¼k„ku¤u …e…¤k™k ð]ûk ™e[u …kx W…h „kËeŒfeÞu ‚rnŒ W„{ýu {w¾kh®ðËu rƒhks{k™ ÚkÞk y™u …kuŒk™k {w¾kh®ð˙e yk„¤ ‚ðuo ‚tŒ ŒÚkk nrh¼õŒku™e ‚¼k ¼hkR™u ƒuXe y™u Œu ‚¼k{kt …kuŒu ðkŒ fhðk ÷køÞk. Œuðk ‚{ޙu rð»ku „k{ fk¤kŒ¤kð™k nh¼{ ‚wÚkkh hk{k™tË Mðk{e™k ‚í‚t„e nŒk. Œu ykðe™u ©eS {nkhks™kt Ëþo™ fhe™u ‚¼k{kt ƒuXk. Œu™u fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u …kuŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, nwt ykx÷k „kWÚke [k÷e™u ykÔÞku, …htŒw {nkhksu {™u yu{ ™ fÌkwt su, ykðku ¼økŒ fu{ Au ? yuðku ½kx ÚkÞku. íÞkhu Œu™k ytŒh™ku ½kx ©eS {nkhks yLŒÞko{e…ýu òýe™u ðkŒ fhŒk nŒk Œu ðkŒ fhðe hnuðk ËR™u, {wõŒk™tË Mðk{e™u fÌkwt su, nu Mðk{e ! y{khku Ëuþ ynªÚke fux÷ku Auxku Au ? íÞkhu Mðk{e ƒu nkÚk òuze™u rð™tŒe…qðof ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ÷k¾ {ý ÷kuZk™ku „ku¤ku íÞkt Úkfe …zŒku {qfeyu Œu ðkÞw™u ÷nhfu ½‚kR™u …]Úðe{kt hs ¼u¤ku ¼¤e òÞ yux÷u Auxu Œ{khku Ëuþ Au. íÞkhu ƒkuÕÞk su, yux÷u AuxuÚke y{ku ynª ykÔÞk Aeyu Œu y{ku™u fkuRf „k¤ku Ëu Au y™u fkuRf Äq¤ ™k¾u Au y™u Œu{kt fkuRf Œku y{kYt y…{k™ …ý fhu Au. Œu y…{k™ y{ku yrŒ shýk


y. 86

çkk÷[rhºk

413

fhe™u ‚n™ fheyu Aeyu. Œu{kt fux÷kf Sð yu{ ‚tfՅ fhŒk nþu su, y{ku ykx÷k „kWÚke [k÷e™u ykÔÞk …ý {nkhksu {™u ƒku÷kÔÞku ™nª. yuðe heŒu ©eS {nkhksu ½ýef ðkŒko fhe. íÞkhu Œu ðkŒko ‚{S™u yrŒ r™{ko™e Úkfk ƒu nkÚk òuze™u nh¼{ ‚wÚkkh ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! nwt Œku Œ{khku ‚uðf Awt. y™u nðu {khk ytŒh™ku ½kx x¤e „Þku. …Ae ©eS {nkhksu Œu{™u Œífk¤ ‚{krÄ fhkðe™u yûkhÄk{™u rð»ku yrŒ Œuòu{Þ rËÔÞ ®‚nk‚™ W…h y™tŒ fkuxe {wõŒÚke ®ðxkýk Úkfk rƒhks{k™ yuðwt ½ze yuf …kuŒk™wt {nk yËT¼wŒ Y…u Ëþo™ yk…e™u …kAwt Œu yiïÞo Aw…kðe ÷eÄwt. yux÷u Œífk¤ ‚{kÄe{ktÚke ò„e™u yk™tË …k{Œk ‚Œk ðkhtðkh …„u ÷k„e™u ©eS {nkhks™k MðY…™ku ‚ðkuo…he r™ùÞ fhe™u h‚kuR yk…e hkS fhe™u …kuŒk™u „k{ „Þk. íÞkh …Ae ©eS {nkhks íÞkt hnuŒk ‚Œk íÞkt Úkfe VhŒk VhŒk [kÕÞk Œu „k{ {k™fwðk ykðŒk nŒk y™u yËkS™k Ëhƒkh{kt …tËh rËð‚ hne™u …kuŒk™ku «Œk… sýkðŒk ‚Œk, Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u …kuŒk™k MðY…™ku ÿZ r™ùÞ fhkðe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ fuhk ykÔÞk. y™u Œu „k{™k ‚{e…u ‚S𙠅kýe W…h ÚkR™u ðnu Au yuðku yuf {nk ËuðŒkR fwtz Au. Œu{kt M™k™ fhe™u ‚Ëkƒk™k Ëhƒkh{kt …ÄkÞko y™u íÞkt Úkk¤ s{e™u Œu{™u hkS fhŒk ‚Œk íÞkt ƒu rËð‚ hne™u [kÕÞk Œu „k{ ƒ¤ËeÞk ÚkR™u ©e{ktzðe ƒtËh …ÄkhŒk nŒk y™u íÞkt hÌkk Úkfk Ëuþ Ëuþ «íÞu ftfkuºkeyku ÷¾kðe™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒku™u ŒuzkÔÞk y™u …kuŒu ÷û{e™kÚk ¼è …k‚u fÚkk fhkðŒk nŒk y™u rðþu»k…ýu fhe™u Œku ðuËktŒ™e ðkŒko fhŒk nŒk y™u …kuŒu ðuËktŒ™e ðkŒko fhe™u …hksÞ fhŒk nŒk y™u Œu ðuËktŒeyku{kt {wÏÞ yuðku su ¾iÞku ¾ºke Œu™u ©eS {nkhks™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™e ƒwÂæÄ


414

çkk÷[rhºk

y. 87

ÚkkŒe nŒe y™u r™íÞu ‚{wÿ{kt M™k™ fhe™u rf™khu hne su, {eXefqR Œu™k s¤™wt …k™ fhŒk nŒk.yuðe heŒu y™uf «fkh™e ÷e÷k fhŒk Úkfk [ku{k‚k™k [kh {k‚ hnuŒk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ hk{…wh …ÄkÞko y™u íÞkt Úkkuzkf rËð‚ hne™u ykÚk{ýe fkuhu su „ki{w¾e„t„k íÞkt M™k™ fhe™u Œu MÚkk™f ƒnw h{ýeÞ òuR™u, «k„S Ëðu …k‚u ©e{ËT¼k„ðŒ™e ‚ókn fhkðŒk …tËh rËð‚ Œu søÞkyu hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu „k{ Ënª‚hk …ÄkÞko y™u íÞkt „kuðÄo™ ÔÞk‚™k ½uh Úkk¤ s{e™u [kÕÞk Œu „k{ ‚h÷e{kt „hk‚eÞk {k™‚t„™k ½uh …kt[ rËð‚ hne™u Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u …kAk ðéÞk, Œu {ktzðe ƒtËh …ÄkÞko y™u Ëhƒkh™e xtfþk¤k{kt {kuxe yuf …kx ÷kðe™u Œu™k W…h rƒhks{k™ ÚkÞk y™u „ku{ŒeƒkR™u ½uh Úkk¤ s{e™u [kÕÞk Œu „k{ fk¤kŒ¤kð …ÄkhŒk nŒk. y™u ¼e{S ‚wŒkh™u ½uh fux÷kf rËð‚ hne™u y™uf «fkh™e ÷e÷k™u fhŒk ‚Œk, „k{ Œuhu {kðS ‚wÚkkh™u ½uh …ÄkÞko. y™u íÞkt ËkuZ {k‚ hne™u «k„S Ëðu …k‚u ©e{ËT¼k„ðŒ™e fÚkk ðt[kðŒk nŒk.y™u Œu fÚkk ‚t…ý q o ‚kt¼¤e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ „kuºkfk{kt ð‚tŒ …t[{e™ku ‚{iÞku fhe™u „k{ ¼e{k‚h{kt „Þk. y™u íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u ftÚkfkux ÚkR, ¼[kW, Ä{zfk, ÚkR™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ©e¼ws™„h™u rð»ku …ÄkÞko.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ©efåA Ëuþ{kt {ktzðe ƒtËh ykrËf „k{ku{kt rð[hý fÞwO ŒÚkk „kuºkfk{kt ð‚tŒ …t[{e™ku {nk {kuxku ht„kuí‚ð™ku ‚{iÞku fÞkuo. yu ™k{u AÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>86>>

yæÞkÞ- 87 ¼ws {k™fwðk ykËe fåA™kt „k{ku{kt ÷e÷k. ©e¼ws™„h™u rð»ku …ÄkÞko yuðk su ©eS {nkhks, Œu suŒu


y. 87

çkk÷[rhºk

415

hÚkfkh ‚wtËhS¼kR™u ½uh hÌkk ‚Œk, ƒesu rËð‚u ‚kts™e ð¾Œu {wõŒk™tË Mðk{e™u fÌkwt su, nu Mðk{e ! y{khu þhehu ÷„khuf Œkð™e f‚h ÚkR ykðe Au. {kxu yufktŒ{kt yk‚™ fhkðe yk…ku Œku Xef. íÞkhu Œu znu÷k{kt W„{ýe fkuhu yku‚he nŒe Œu{kt yk‚™ fhkÔÞwt. …Ae Mðk{e™u fÌkwt su, y{khk {kxu {h[kt þuh 4 [kh ŒÚkk ƒu ºký rËð‚™wt ¾kxwt nkuÞ Œuðwt Ënª Œu …ý þuh … …kt[ heŒu {t„kðe yk…ku. …Ae ‚wtËhS¼kR™k ½uhÚke yu ‚ðuo ‚k{k™ {t„kðe ykÃÞku. yux÷u Œu òuR™u ŒwhŒ ‚qŒu÷k nŒk Œu ƒuXk ÚkÞk y™u Œu {h[kt™u ¾wƒ Íeýkt ðxkÔÞkt y™u ƒkshk™k hkux÷k fhkÔÞk. y™u Ënª yu ‚ðuo s{e „Þk. y™u yu{ ƒkuÕÞk su, nu Mðk{e ! nðu y{khku Œkð sþu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚wtËhS¼kR ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œ{ku Œku yûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. Œu Œ{ku™u ftR ™ ÚkkÞ y™u ƒeò™k Œku Œífk¤ «ký ™ef¤e òÞ. íÞkhu yu{ ƒkuÕÞk su, yufh‚ r[ËT½™ su ƒúñMðY… Au Œu {khk ËeXk{kt ykðu Au. y™u „ku÷kufkrËf yûkhÄk{ Œu …ý {khk ËeXk{kt ykðu Au. yuðe heŒ™e ½ýef {{o ¼hu÷e ðkŒko fhe Œu ‚kt¼¤e™u Mðk{e ƒkuÕÞk su, nu ‚wtËhS¼kR ! fuðe Yze ðkŒko fhe. Œu ‚{S™u r™ùÞ hk¾òu, yuðe heŒu fux÷kf rËð‚ íÞkt hne™u ‚ðuo nrh¼õŒku™u «‚Òk fhŒk, íÞkt Úkfe ‚ðuo ‚tŒ {tz¤u ‚rnŒ [kÕÞk Œu „k{ {k™fwðk …ÄkhŒk nŒk. y™u íÞkt yËk¼kR™k Ëhƒkh{kt W„{ýu {w¾khrðtËu Zkur÷Þk W…h rƒhks{k™ ÚkÞk y™u [khu ƒksw ‚tŒ nrh¼õŒku ƒuXk. …Ae ½ze yuf ðkŒ fhe. Œu ‚kt¼¤e™u yËk¼kRyu …kuŒk™k ½uh h‚kuR fhkðe nŒe Œu s{ðk Œuze „Þk. Œu s{e™u …kAk WŒkhk W…h ykÔÞk y™u ‚kts™e ð¾Œu Œu Zkur÷Þk W…h rƒhks{k™ ÚkÞk y™u ‚ðuo ‚tŒ ŒÚkk nrh¼õŒku ykðe™u «Úk{™e su{ ƒuXk. …Ae ‚tŒ{tz¤ ÍktÍ-…¾ks ÷R™u feŒo™ „kðk ÷køÞk. Œu


416

çkk÷[rhºk

y. 87

½ýefðkh ‚wÄe feŒo™ „kÞkt. …Ae Œu feŒo™ h¾kðe™u ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, ‚ðuo ‚kt¼¤ku, yuf ðkŒko fheyu su, …h{uïh™u hkS fhðk™u ‚ðuo RåAu Au y™u su nrh¼õŒ nkuÞ Œu yu{ òýu Au su, …h{uïh þku W…kÞ fheyu Œku hkS ÚkkÞ. swyku™u ™kh˂™fkrËf Œu{ýu …ý Œ… fhe™u ¼„ðk™™u hkS fÞko Au. {kxu ytŒh{ktÚke «ð]rŒ{kºk™ku íÞk„ fhe™u ‚ðuo ‚t„ Akuze™u fkuR ‚khe „wVk ŒÚkk yufktŒ Xufkýwt nkuÞ íÞkt ðk‚ fhe™u yükt„ Þku„ ‚kÄe™u …kuŒk™k ytŒh þºkw su fk{¢kuÄkrËf Œu™u SŒe™u, ¼„ðk™™k MðY…{kt {™™e y¾tzð]Â¥k hk¾u Œuýu fhe™u ¼„ðk™ yrŒþÞ hkS ÚkkÞ Au. yu{ fne™u ð¤e ƒkuÕÞk su, Þku„™u rð»ku «ðíÞko su ‚tŒ Œu™u xkZÞ, Œzfku, ðh‚kË, {k™, y…{k™, ¼q¾, Œh‚, n»ko, þkuf yu ykrËf su Ëw:¾ ykðu íÞkhu þqhðeh™e …uXu ‚n™ fhðwt y™u yu{ òýðwt su, nwt Œku ykí{k Awt, yûkh Awt, ƒúñ Awt. y™u yk Ëun™u y™u {khu ftR ‚tƒtÄ ™Úke. ykðe heŒu {k™e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðwt. ƒeswt yk ‚t‚kh™u rð»ku fux÷kf þqhk ÚkkÞ Au y™u fux÷ef ‚Œeyku ÚkkÞ Au. y™u ®n{Œ rð™k™k ËktŒu Œhýkt ÷R™u ‚tŒkŒk Vhu Au Œu™e ÷kuf{kt ƒnw nktþe y™u y…ferŒo ÚkkÞ Au. y™u y‚ËT„rŒ™u …k{u Au. {kxu Ëun™k ‚w¾™e ÷k÷[ íÞk„ fhðe y™u {ktËk Úkkþwt yÚkðk ð]Ø Úkkþwt íÞkhu [kfhe fkuý fhþu ? yuðku ‚tfՅ fkuR rËð‚ ™ fhðku y™u yu{ rð[khðwt su, suýu {kŒk™k „¼o{kt sXhkÂø™ Úkfe hûkk fhe Au Œu™k Œus ð¤e hûkk fhþu. yu Ëeþ™e ½ýef ðkŒko fhe. Œu ‚kt ¼ ¤e™u ‚ðu o hkS ÚkŒk nŒk. yu ð e heŒu yZe{k‚ …Þo t Œ yËk¼kR™k Ëhƒkh{kt hne™u ‚ðuo nrhs™™e Mkuðk yt„efkh fhŒk ‚Œk, …kAk ©e¼ws™„h™u rð»ku …ÄkhŒk nŒk. y™u íÞkt ‚wtËhS¼kR™e {uze W…h rƒhks{k™ ÚkÞk y™u …kuŒk™k {w¾khrtðtË yk„¤ „t„khk{¼kR, nehS¼kR yu ykrËf nrh¼õŒku ykðe™u ƒuXk. Œu


y. 87

çkk÷[rhºk

417

‚{Þu ‚wtËhS¼kRyu ©eS {nkhks™u rð™tŒeyu ‚rnŒ ™{Mfkh fhe™u «§ …qAâku su, nu {nkhks ! yk Ëun{ktÚke Sð ßÞkhu ƒnkh r™‚hu Au, íÞkhu Œu™wt Y… fuðwt nþu ? y™u Œu Sð fkuR™u Ëu¾Œku nþu fu ™ne? íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, Sð™wt Y… Œku yrŒ ‚qû{{kt ‚qû{ Au. Œu yk [{o ÿÂüÚke Ëu¾kÞ yuðwt ™Úke y™u su™u ¿kk™ Y…e ytÄkÁt x¤e „Þwt nkuÞ Œu Ëu¾u Au y™u Œu™e y÷kirff ÿÂü Au ŒuÚke Ëu¾ðk{kt ykðu Au y™u ƒeòu Œku fkuRyu Sðkí{k™u Ëu¾ðk ‚{Úko ÚkŒku ™Úke. su{ yk…ýu yk ‚tŒu ‚rnŒ ynª ƒuXk Aeyu Œu{ktÚke fkuRf™u r™ÿk ykðe òÞ y™u Mð¡ ykðu Au íÞkhu Œu yu{ Ëu¾u Au su, Vkus ykðu Au Œu su™u Mð¡ Au Œu Vkus Ëu¾u Au y™u ¼Þ …k{u y™u {uze W…h ftR Vkus ykðe ™Úke. …htŒw Mð¡ðk¤k™e ÿÂü{kt Ëu¾kÞ Au. Œu{ ykí{k su Sð ŒÚkk ƒúñ™u Ëu¾ðk™e ÿÂü …ý swËe Au y™u yu ÿÂü Œu ¼„ðk™™e {qŠŒ™k æÞk™u fhe™u ykðu Au y™u Œu rð™k Œku fkuxe ‚kę fhu Œuýu fhe™u …kuŒk™k Sðkí{k™u Ëu¾ðk ŒÚkk ƒúñ™u Ëu¾ðwt Œuðe ÿÂü ykðŒe ™Úke. {kxu su yu ÿÂü™u …kBÞku nkuÞ Œu Ëu¾ðk™u ‚{Úko Au. y™u ¿kk™e™u Œku þk†{kt y™tŒ ÷ku[™ fÌkkt Au. {kxu yu {{o™u y¿kk™e Sð òýŒku ™Úke ™u ¼„ðk™™e {qŠŒ™wt su ykí{Y…u ÚkR™u y¾tz æÞk™ fhu Au Œu yu ‚ðuo™u Ëu¾u Au y™u y÷kirff ÿÂü™u …ý Œu …k{u Au. Œu æÞk™ fhðk™e heŒ fneyu Aeyu su, ¼„ðk™™ku ¼õŒ nkuÞ Œu ÿÂü yk„¤ {qŠŒ™u Äkhu íÞkhu «Úk{ Œku suðe ¼„ðk™™e {qŠŒ Au Œuðes Ëu¾kÞ Au. Œu ßÞkhu {qŠŒ™u rð»ku ð]Â¥k hk¾u Au, Œu su{ ‚qÞo™e rfhý ò¤eyu ÚkR™u ½h{kt …zu Au. y™u ‚qÞo Œu yufŒkh Ëu¾kÞ Au Œu{ Œu ¼õŒ™u yÂø™ ‚h¾e hõŒ ¼k‚ðk ÷k„u Au. …Ae Œu hŒkþ{ktÚke «fkþ ½ýku «fxe™u ‚qÞo suðe {qŠŒ ¼k‚u Au y™u suðku [tÿ{k Œuðwt þeŒ¤ y™u {kuxku Œkhku ¾hu Œu™k suðwt Ws¤wt Œus Œu ‚h¾e


418

çkk÷[rhºk

y. 88

yíÞLŒ Ws¤e «fkþ{k™ {qŠŒ ¼k‚u. …Ae yuðe {qŠŒ òuŒkt òuŒkt ytŒË]orü ÚkR òÞ Au. íÞkhu Œu ¼õŒ™k ÓËÞ{kt ƒúñktz suðku yðfkþ Ëu¾kÞ Au. …Ae [kh «fkh™k «÷Þu fhe™u ‚ðuo™u ¾kuxwt òýe™u yuf ¼„ðk™™e {qŠŒ™u Äkhu. …Ae su{ fkuRf™k nkÚk{kt ®[Œk{ýe nkuÞ Au Œu{ ¼„ðk™™e {qŠŒ{kt su™e y¾tzð]Â¥k òuzkýe Au Œu „ku÷kuf, ðifwtX, ïuŒîe…, yûkhÄk{ y™tŒfkuxe {wõŒ Œu ‚ðuo™u Ëu¾u Au.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ©efåA Ëuþ{kt ©e¼ws™„h™u rð»ku ŒÚkk {k™fwðk{kt hÌkk. yu ™k{u ‚íÞkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>87>>

yæÞkÞ- 88 fåA Ëuþ{kt r™ðk‚ y™u {wõŒk™tË Mðk{e™ku «&™. yuðku su ¼„ðk™™ku ¼õŒ nkuÞ Œu ßÞkhu Äkhýk fhu Au íÞkhu …[k‚ fhkuz Þkus™ …]Úðe, ŒuÚke ˂ ½ýwt s¤, ŒuÚke ˂ ½ýwt Œus, ŒuÚke ˂ ½ýku ðkÞw, ŒuÚke ˂ ½ýku ykfkþ, ŒuÚke ˂ ½ýku yntfkh, ŒuÚke ˂ ½ýwt {níð, ŒuÚke y™tŒ ½ýe «f]rŒ, ŒuÚke y™tŒ ½ýku …wÁ»k y™u «f]rŒ …whw»kÚke …h ¼„ðk™™wt yûkhÄk{ Au. Œu Äk{{kt ykt¾™k yuf {xfk™k ÷k¾{k ¼k„{kt sR ykðu Au. Œu™u sýkÞ Au su, yu Äk{{kt nwt nòh ð»ko hne ykÔÞku yÚkðk ÷k¾ ð»ko hne ykÔÞku yÚkðk ƒúñk™k fՅ …ÞOŒ hne ykÔÞku yuðwt sýkÞ Au y™u ynª Œku yuf {xfk™ku ÷k¾{ku ¼k„ ÚkÞku nku Þ yu ð e y÷ki r ff ðkŒ Au Œu ¼„ðk™™k æÞk™ðk¤kyku òýu Au. yuðe òŒ™e Äkhýk ÚkkÞ Au. Œu™wt fkhý Œku ¼„ðk™™e {qŠŒ{kt y¾tzð]Â¥k hnuŒe nkuÞ Œu „]nMÚk nkuÞ Œku …ý Œu™u y÷kiff ÿüe ÚkkÞ Au. y™u ¼„ðk™™e {qŠŒ™u rð»ku su™e ð]r¥k [kuxe ™ nkuÞ y™u Œu ƒúñ[Þo …k¤Œku nkuÞ y™u Ëun™u ‚qfðe™u fkü suðku fhu ŒkuÞ …ý, Œu™u y÷kirff ÿÂü ÚkŒe ™Úke. y™u


y. 88

çkk÷[rhºk

419

su™e ¼„ðk™™k MðY…{kt y¾tzð]Â¥k hnuŒe nkuÞ Œu™e s y÷kirff ÿüe ÚkkÞ Au. y™u Œu™u s ykí{k™wt Ëþo™ ÚkkÞ Au. {kxu ¼„ðk™™wt æÞk™ fhŒkt su su …ËkÚko ytŒhkÞ fhŒkt nkuÞ Œu™ku þºkw™e …uXu íÞk„ fhðku. …htŒw ¼„ðk™™k æÞk™{kt ytŒhkÞ Úkðk Ëuðku ™nª. Œu™e rðÂõŒsu hk{f]»ýkrËf ¼„ðk™™k yðŒkh …]Úðe W…h «„x ÚkÞk nkuÞ Œu ¼„ðk™™wt æÞk™ fhðwt. yk„¤ su fkuR ƒúñðu¥kk ‚tŒ ÚkR „Þk nkuÞ Œu™wt æÞk™ ™ fhðwt. yuðe heŒu ‚{ßÞk rð™k fk{e, ¢kuÄe, ÷ku¼e nkuÞ y™u ‚ËT„wÁ ƒúñðu¥kk nkuÞ Œu™wt {q¾koRyu fhe™u æÞk™ fhu Œku Œu f…xe „wÁ y™u f…xe [u÷k Œu {he™u Þ{…whe{kt òÞ Au. y™u ™fo™k fwtz A ÷k¾ y™u [kuhk‚e nòh Œu™u ¼ku„ðu Au y™u Œu …k… Úkfe [kuhk‚e ÷k¾ yðŒkh Ähu Au. {kxu ƒeò fkuR™wt æÞk™ fhðkÚke fkuR fkÞo r‚Ø ÚkŒwt ™Úke. Œux÷k {kxu …kuŒk™u su «„x ¼„ðk™ {éÞk nkuÞ, Œu™wt æÞk™ fhðkÚke ‚ðo fkÞo r‚Ø ÚkkÞ Au. y™u Œu æÞk™ su ™Úke fhŒku Œu ¼÷u fkuxe þk† ¼ýu yÚkðk fÚkkfeŒo™ fhu Œu Œku r˙fxýe Au, su{ fkuR Mºke™ku Äýe {he „Þku nkuÞ y™u Œu rðÄðk ÚkR Œu™u …kuŒk™k suðe ƒeS rðÄðk nkuÞ íÞkhu Œu™u ðkŒ fhe™u Œu™k ytŒh{kt þktrŒ …{kzu. ð¤e su{ „hk‚eÞk nkuÞ Œu™u ™ðhkt ƒuXkt rËð‚ òÞ ™nª yux÷u ½zef y{÷ …eÄk{kt òÞ, ½zef nkufku …eÄk{kt òÞ, ½zef ‚kuhXkt hBÞk{kt rËð‚ …whku fhu. Œu{ su™u ¼„ðk™™k MðY…{kt ð]Â¥k hnu ™nª, Œu ƒu ½ze þk† ðkt[u, ƒu ½ze feŒo™ „kÞ, ƒu ½ze Vhe ykðu yu{ fhe™u rËð‚ fkZu Au. {kxu ¼„ðk™™k æÞk™ rð™k yuf …¤ …ý ð]Úkk ™ fkZðe. y™u ¼„ðk™™k r™ùޙk ƒ¤u fhe™u su „kV÷kR hk¾u Au y™u ¼„ðk™™u rð»ku ð]r¥k ™Úke hk¾Œku Œu™u ºký «fkh™e ¾kux Au. Œu yuf Œku Œu™u rððuf ™Úke. ŒÚkk ¼„ðk™™u rð»ku «erŒ ™Úke. ŒÚkk ¼„ðk™™wt {knkíBÞ …ý òýŒku ™Úke. yu ºký


420

çkk÷[rhºk

y. 88

¾kuxu fhe™u ¼„ðk™{kt ð]Â¥k hnuŒe ™Úke.{kxu ¼„ðk™{kt ð]Â¥k hk¾ðe ŒuÚke W…hktŒ ƒeswt fkuR ‚kę ™Úke. y™u ¼„ðk™™u «‚Òk fhðk™wt yus ‚kę ‚khk{kt ‚kÁt Au, yuðe heŒu ‚wtËhS¼kR™k «§™k WŒh{kt ½ýef ðkŒko ©eS {nkhksu fhe. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒ hkS ÚkÞk Úkfk …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ {k™e™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„Œk nŒk. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ fk¤kŒ¤kð …ÄkÞko y™u íÞkt Mðk{e™e ykuhze{kt …kuŒu „kËeŒfeÞk W…h W„{ýu {w¾khrðtËu rƒhks{k™ ÚkÞk y™u ‚ðuo ¼„ðkt ð† Äkhý fhu÷kt nŒkt. y™u …kuŒk™k {w¾khrðtË yk„¤ {wõŒk™tË Mðk{e, ÔÞk…fk™tË Mðk{e, MðY…k™tË Mðk{e, ‚w¾k™tË Mðk{e,rðhõŒk™tË Mðk{e yu ykrËf ‚tŒ ŒÚkk ‚wÚkkh ¼e{S¼kR, nh¼{ ŒÚkk {™S ŒÚkk hðS yu ykrËf ƒeò fux÷kf nrh¼õŒ ƒuXk nŒk y™u Œu ‚{Þu ©e{ËT¼k„ðŒ™e fÚkk ðt[kŒe nŒe. íÞkhu Œu fÚkk{kt yufktrŒf ¼õŒku™ku «‚t„ ykÔÞku. Œu ‚kt¼¤e™u ©eS {nkhksu […xe ð„kze™u Œu fÚkk ƒtÄ h¾kðe y™u …kuŒu ðkŒ fhðk ÷køÞk su, ¼„ðk™™ku yufktrŒf ¼õŒ nkuÞ Œu …kuŒk™u ƒúñY… {k™u y™u …wÁ»kku¥k{™u …kuŒk™k Mðk{e Au. yu{ ‚{S™u …hƒúñ yuðk su …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Œu{™wt æÞk™ M{hý y™u W…k‚™k Œu™u fÞko fhu y™u Ëunu fhe™u ŒÚkk {™u fhe™u íÞk„e hnu y™u sux÷kt …h{uïhu ðŒo{k™ ƒktæÞk nkuÞ Œu{kt fkuR «fkh™ku Vuh …zðk Ëu ™nª. yuðk nkuÞ Œu yufkrLŒf ¼õŒ fnuðkÞ. yuðk yufkrLŒf ¼õŒ™e «ð]r¥k ‚]Âü{kt õÞktÞ ™ nkuÞ íÞkhu ©e™h™khkÞý Ëuð™u rð»ku hnu Au y™u ™h™khkÞý Ëuð …kuŒu yufkrLŒf ¼õŒ™e …uXu ðŠŒ™u …kuŒk™k þhýk„Œ yuðk su ¼õŒ Œu™u þe¾ðkzu Au, yuðk yk‚{ޙu rð»ku Œku yuf ™khËS Au y™u ƒeò yk ‚í‚t„{kt yuðk ½ýkf Au


y. 88

çkk÷[rhºk

421

y™u y{ku Œku ‚ðuo {Œ…tÚk òuR ðéÞk. …htŒw fkuR {Œ{kt W…k‚™k Au Œku ykí{¿kk™ y™u íÞk„ ™Úke. y™u fkuR {Œ{kt ykí{¿kk™ Au Œku íÞk„ y™u W…k‚™k ™Úke. yuðe heŒ™e ½ýef ðkŒko fhe™u, ð¤e yu{ ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! nu nrh¼õŒku ! yk…ýu yuðku ‚t«ËkÞ [÷kðeyu fu ðu˅whký™u y™w‚he™u fkuR ðkŒ™e f‚h hnu ™nª. yu{ fne™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒu ‚rnŒ feŒo™ „kŒk „kŒk íÞkt Úkfe …„…k¤k [kÕÞk Œu ™khkÞý‚hu M™k™ fhðk …ÄkÞko y™u íÞkt ™khkÞý‚h{kt rðrąqðof M™k™ fhe™u hýAkuzS rºkf{S™kt {trËh{kt sR™u Ëþo™ fhe™u fkuxuïh {nkËuðS™e søÞk{kt sR™u ºký rËð‚ hÌkk y™u ‚ËkðúŒ™wt ‚eÄwt ÷kðe™u s{Œk. …Ae íÞktÚke [kÕÞk Œu „k{ Œuhk ykðe™u yZe {k‚ hne™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒku™u ½ýkf «fkh™e íÞk„ðihkøޙe ŒÚkk …kuŒk™k MðY…™e ÿZŒk™e ðkŒko fhe™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkðŒk nŒk. …Ae „k{ fk¤kŒ¤kð{kt ykÔÞk y™u hðS¼kR™k ½hu ‚kts™k ‚{Þu rƒhks{k™ ÚkÞk y™u hðS¼kR™kt Mºke …kuŒk™kt ‚k‚wyu ‚rnŒ yuf ƒksw ƒuXkt nŒkt. Œu ‚{Þu y[k™f yuf ôËh ykÔÞku Œu™u Ëu¾e™u yufË{ WXe™u Œu ƒkR ™kXkt. íÞkhu ©eS {nkhks n‚e™u ƒkuÕÞk su, yk ôËhÚke ßÞkhu ¼Þ …k{ku Aku. íÞkhu Þ{™k ËqŒ ykðþu íÞkhu fu{ fhþku ? íÞkhu ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! Œ{u {éÞk ™u nðu {khk hkuÞk s{™k ËqŒ nðu þwt fhðk™k Au ? íÞkhu ©eS {nkhksu fÌkwt su, yuðku r™ùÞ òu hk¾þku Œku Þ{ ™nª ykðu. yu{ fnuŒk ‚Œk ½h{kt sR™u s{ðk ƒuXk y™u Œu ƒkRyu nuŒu ‚rnŒ ƒkshk™k hkux÷k y™u ½e ykÃÞwt Œu s{e™u [kÕÞk, Œu „k{ ©e{ktzðe ƒtËh™u rð»ku ykÔÞk y™u íÞkt yuf {k‚ hne™u ‚ðuo ‚í‚t„e™u hk{k™tË Mðk{e™u rð»ku ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ nŒku Œu{™u y™tŒ «fkh™k [{ífkh sýkðe™u


422

çkk÷[rhºk

y. 88

…kuŒk™k MðY…™ku r™ùÞ fhkðŒk ‚Œk, íÞktÚke [kÕÞk Œu ð[{kt „k{ fu h k ŒÚkk Ënª‚hu ÚkR™u ©e¼w s ™„h™u rð»ku …ÄkÞko y™u „t„khk{¼kR™k ½uh {uze W…h WŒkhku fhŒk nŒk. yuðe heŒu ©eS {nkhks fåA Ëuþ{kt ©e¼ws™„h, {ktzðeƒtËh ŒÚkk {k™fwðk, fk¤kŒ¤kð, Œuhk, Ä{zfk, ftÚkfkux, ¼[kW y™u ytòh yu ykrËf „k{{kt ‚kŒ ð»ko y™u …tËh rËð‚ ÷k„x hÌkk y™u Œu r‚ðkÞ …ý ƒeS fux÷ef 𾌠ykÔÞk „Þk …ý hnuŒk nŒk. y™u …kuŒk™k nrhs™ ‚ðuo ƒkR-¼kR™u …kuŒk™kt Ëþo™™wt ½ýwt ‚w¾ yk…Œk nŒk. nu hk{þhýS ! ð¤e yuf ‚{Þu ©eS {nkhks ©e¼ws™„h{kt „t„khk{¼kR™k ½uh rƒhks{k™ nŒk. Œu ‚{Þu ©eS {nkhks™u {wõŒk™tË Mðk{eyu «§ …qAâku su nu {nkhks ! þktrŒ þuýu fhe™u ÚkkÞ ? íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, y{ku A…iÞk…wh™u rð»ku Ä{o¼ÂõŒ™u ½uh sL{ Äkhý fÞkuo. Œu sL{ Äkhý fhe™u íÞkt y™tŒ «fkh™kt ƒk¤-[rhºk fÞkO ŒÚkk y{ku™u Þ¿kku…rðŒ ËeÄe ŒÚkk y{khkt {kŒkr…Œk ™u Ëun íÞk„ fhkðe™u y{ku ð™rð[hý fhðk {kxu ™eféÞk Œu s™f…whe ÚkR™u, VhŒk VhŒk rn{k÷ޙe Íkze WÕ÷t½e™u …w÷nk©{™u …kBÞk. y™u íÞkt „tzfe ™Ëe™u fe™khu ßÞkt ¼hŒSyu Œ… fÞwO Au. íÞkt y{ku yuf …„u W¼k hne™u ƒknw ô[k hk¾e™u fux÷kf {k‚ Œ… fÞwO, íÞkhu y{khk W…h ‚qÞo™khkÞý «‚Òk ÚkÞk. Œu Úkfe ðh …k{e™u [kÕÞk Œu fux÷kf rËð‚u VhŒ VhŒk ™ð÷¾k …ðoŒ W…h [Zâk y™u íÞkt ™ð÷k¾ òu„e y{khu yÚkuo Œ… fhŒk nŒk Œu{™u r‚Ø„Œe yk…e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ©es„ÒkkÚk…whe{kt ykÔÞk y™u íÞkt fux÷kf …]Úðe™k ¼khY… y‚whku™u …hM…h {kun …{kze™u ™kþ fhŒk Úkfk [kÕÞk, Œu ËÂûký Ëuþ™u WÕ÷t½e™u hiðŒk[÷ …ðoŒ™e AkÞk{kt …e…÷kýk „k{™u rð»ku ©ehk{k™tË Mðk{e™u {éÞk.


y. 88

çkk÷[rhºk

423

yuðe heŒu ½ýef ÷e÷k™e ðkŒko fhe™u {ki™ hÌkk. íÞkhu Mðk{eyu òÛÞwt su, {U «§ …qAÞku Œu™ku WŒh ™ fÞkuo y™u ykŒku {nkhksu ƒeS ðkŒ fhe. íÞkhu Mðk{eyu VheÚke …qAâwt su, nu {nkhks ! þktrŒ þuýu fhe™u ÚkkÞ ? íÞkhu ©eS {nkhksu «Úk{ suðe ÷e÷k™e ðkŒko fhe nŒe Œuðes heŒu ð¤e VheÚke Œu™e Œu ðkŒko fhŒk nŒk. AŒkt …ý Mðk{e™u ‚{sý …ze ™nª. íÞkhu yrŒð]Ø ‚Ëk™tË Mðk{eyu fÌkwt su, nu Mðk{e !©eS {nkhksu fuðe Yze þktrŒ Úkðk™k W…kޙe ðkŒko fhe …ý Œ{ku™u ‚{sý ™ …ze. swyku™u, …qðuo …ý ©eÔÞk‚ {wr™yu ‚¥kh …whký fÞkO …htŒw …kuŒk™u þktrŒ ÚkR ™nª. íÞkhu ™khËSyu fÌkwt su, Œ{kuyu ©ef]»ý ¼„ðk™™kt ƒk¤ [rhºkku™wt ðýo™ fÞwO ™Úke. íÞkt ‚wÄe Œ{kuyu ftR fÞwO ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ©e{ËT¼k„ðŒ fÞwO. íÞkhu …kuŒk™u þktrŒ ÚkR. Œu{ yk…ýu …ý ©eS {nkhks™kt ƒk¤-[rhºk™wt ytŒh{kt ®[Œð™ fhðwt y™u Œu ÷e÷k r™íÞu „kðe y™u ‚kt¼¤ðe, yuðe ½ýef {rn{k™e ðkŒko fhŒk nŒk. íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{e™k ytŒh{kt ©eS {nkhks™k «Œk…™e ðkŒko ƒhkƒh ‚{òŒe nŒe. íÞkhu …kuŒu òÛÞwt su, yk ©eS {nkhks™kt ƒk¤[rhºk{kt suðe þktrŒ Au Œuðe þktrŒ fkuR …ËkÚko{kt ™Úke. yu{ òýe™u ©eS {nkhks™u yrŒ «u{{ø™ ÚkR™u ËtzðŒT MŒwrŒ fhe™u …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe™u, ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„Œk nŒk. íÞkh …Ae ©eS {nkhks™k sL{Úke ykht¼e™u MðÄk{{kt …ÄkÞko íÞkt ‚wÄe™kt [rhºk™wt þk† Ä{koÏÞk™ …kuŒu fhŒk nŒk. nu hk{þhýS ! yk ©eS {nkhks™kt ƒk¤[rhºk su fkuR s™ hku„krËfu fhe™u {nk fü™u …k{u÷ku nkuÞ ŒÚkk hkßނ{]ÂØyu fhe™u yðhkR „Þu÷ku nkuÞ Œu ‚ðuos™ ©Økyu ‚rnŒ «u{{ø™ ÚkR „kþu, ‚kt¼¤þu ŒÚkk su fkuR «kýe yrŒþÞ …k…e nkuÞ Œu™k fk™{kt yòÛÞu þçË …zþu yux÷u Œu™e


424

çkk÷[rhºk

y. 89

‚ðuo r…Œ]yku ‚rnŒ RfkuŒuh …uZe™ku WØkh Úkþu y™u ykíÞtrŒf {kuûk su yûkhÄk{ Œu™u …k{þu.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ©efåA Ëuþ{kt r™ðk‚ fÞkuo y™u {wõŒk™tË Mðk{eyu þktrŒ Úkðk™ku «§ …qAÞku. yu ™k{u yXâkþe{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>88>>

yæÞkÞ- 89 ©eS {nkhks™k r[ö™wt V¤ ‚rnŒ ðýo™. nðu ©e yûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe ©eÄ{o¼ÂõŒ™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks™kt y‚kÄkhý ÷ûkýku fnwt Œu ‚kt¼¤ku, …qðuo ÚkÞk su hk{f]»ýkrËf ‚ðuo yðŒkh Œu{™u …kuŒu …kuŒk™k MðY…™u rð»ku Ëu¾kzŒk nŒk ŒÚkk ðifwtXkrËf Äk{™u rð»ku hnu÷e su {qŠŒ{kt y™u Œu{kt hnu÷kt su rËÔÞ yiïÞo Œu™u ½™~Þk{ {nkhks …kuŒk™e {qŠŒ™u rð»ku y™tŒ {™w»Þku™u Ëu¾kzŒk nŒk ŒÚkk suðk Œuðk Sð™u …ý ‚{krÄ fhkðe™u …kuŒk™e {qŠŒ™u rð»ku r™hkuÄ fhkÔÞku ŒÚkk ƒeò yðŒkhkuyu Sðku™wt suðwt fÕÞký fÞwO, Œuðwt Œku …kuŒk™k ¼õŒîkhk ‚k{ÚÞo sýkðŒk nŒk ŒÚkk y…kh Œuòu{Þ yuðwt su …kuŒk™wt yûkhÄk{ Œu™k {æÞ{kt hÌkwt su rËÔÞ ®‚nk‚™ Œu™k W…h ‚Ëk rƒhks{k™ y™u [khu ƒksw y™tŒfkuxe {wõŒ{tz¤™e ‚¼kyu ®ðxkýk yuðk su rËÔÞ{qŠŒ …kuŒu Œu™wt Ëþo™ suðk Œuðk Sð™u ‚ns{kt fhkðŒk nŒk ŒÚkk …qðuo þk†™u rð»ku fÌkk su, Ä{o, ¿kk™, ðihkøÞ, y™u ¼ÂõŒ ŒÚkk ‚ktÏÞ, Þku„, ðuËktŒkrËf þk†™k {Œ Œu{™k MðY…™wt «rŒ…k˙ ßÞkhu …kuŒu fhu ŒÚkk Œu{™k «rŒ…k˙™kt þk† fhu íÞkhu …qðo™kt þk†{ktÚke Œu{kt ƒnw [{ífkh ykðu y™u ‚nusu ‚ðuo™k ‚{sðk{kt ykðu y™u Œu ðkŒko þk†{kt su™e ƒwÂØ …nkU[Œe nkuÞ Œu™u ÞÚkkÚko òýðk{kt ykðu.y™u yks Œku Œu ðkŒko suðk Œuðk Sð™u ‚{òÞ


y. 89

çkk÷[rhºk

425

yuðe ‚w„{ fhŒk nŒk.ŒÚkk …kuŒk™kt Ëþo™ {kºkÚke y™uf Sð™k {™™e ð]Â¥kyku™u …kuŒk™k MðY…{kt Œkýe ÷uŒk nŒk. ŒÚkk su fkuR Sðu …kuŒk™uk yk©Þ fÞkuo Œu™u …kuŒu …kuŒk™k …k»koËu ‚rnŒ hÚk rð{k™ ÷R™u Œuzðk ykðu Au ŒÚkk …kuŒk™e yk¿kkyu fhe™u y™uf Mºke…wÁ»k …kuŒ…kuŒk™k Ä{o {k„uo [kÕÞk ŒÚkk ¿kk™, ðihkøÞ y™u ¼ÂõŒ™k {k„uo [kÕÞk. yuðe heŒ™ku …kuŒk™k ð[™{kt «Œk… sýkðŒk nŒk. ŒÚkk …kuŒk™k ‚tƒtęu …kBÞwt su, ð†…w»…krËf ftRf ðMŒw Œu™kt Ëþo™ {kºku fhe™u ŒÚkk Œu™k M…þo {kºku fhe™u Œífk¤ yLŒËor»x ÚkR sŒe nŒe. y™u ƒúñ…whkrËf Äk{ ŒÚkk Œu Äk{ku™kt rËÔÞ yiïÞo Œu™u sýkŒkt nŒkt. ŒÚkk …kuŒk™k MðY… ‚tƒtÄe ðkŒko su fkuR …hËuþ{kt sR™u fhu y™u su fkuR ‚kt¼¤u Œu™u y÷kirff…ýwt sýkR ykðŒwt nŒwt. ŒÚkk Sðkí{k, rðhkx …wÁ»k, Rïh, «Äk™…wÁ»k, {q¤«f]rŒ …wÁ»k y™u yûkhÄk{™k {wõŒ ™u Œu yûkhÄk{™k r™ðk‚e …kuŒu …wÁ»kku¥k{ yu ‚ðuo™wt r™Á…ý ¼uËu ‚rnŒ y™u yiïÞuo ‚rnŒ ™ku¾wt ™ku¾wt fhe™u ‚ðo™u …kuŒu Ëu¾kzâwt ŒÚkk yiïÞo ‚rnŒ Œu{™kt MðY… ƒeò™u Ëu¾kzŒk nŒk. yuðe heŒ™wt ¿kk™ …kuŒk™k ¼õŒ™u yk…e™u Œu ¼õŒ îkhk Œu yiïÞo™u sýkðŒk nŒk. ŒÚkk …kuŒk™k yðŒkh Œu …kuŒk™e {qŠŒ™u rð»ku ÷e™ ÚkŒk y™u …kuŒk™e {qŠŒ fkuR yðŒkh™u rð»ku ÷e™ ™ ÚkŒe nŒe. nðu Œu ©eS {nkhks™wt æÞk™ fhðwt, Œu™e heŒ fnwt Œu ‚kt¼¤ku. W…ÿðu hrnŒ y™u yufktŒ yuðwt su MÚkk™f Œu™u rð»ku þwØ yk‚™ W…h MðÂMŒf yk‚™u …qðo{w¾u yÚkðk W¥kh{w¾u ƒu‚e™u «Úk{ ykðku rð[kh fhðku su, MÚkw¤ ‚qû{ y™u fkhý yu ºký Ëun y™u ò„úŒ, Mð¡ y™u ‚w»kwÂó yu ºký yðMÚkk Œu Úkfe …]ÚkfT y™u [iŒLÞ yuðku su ykí{k Œu nwt Awt yu{ {k™ðwt y™u yk MÚkw¤ Ëun™u Rïh™k rðhkx Ëun™u rð»ku ÷e™ fhðku y™u ‚qû{ Ëun™u Rïh™k ‚qºkkí{k Ëun™u rð»ku ÷e™ fhðku,


426

çkk÷[rhºk

y. 89

fkhý Ëun™u Rïh™k yÔÞkf]Œ Ëun™u rð»ku ÷e™ fhðku. yk…ýe ò„úŒ yðMÚkk™u Rïh™e ÂMÚkrŒ yðMÚkk™u rð»ku ÷e™ fhðe y™u yk…ýe Mð¡kðMÚkk™u Rïh™e W¥…Â¥k yðMÚkk™u rð»ku ÷e™ fhðe y™u yk…ýe ‚w»kwÂó yðMÚkk™u rð»ku Rïh™e «÷Þ yðMÚkk™u rð»ku ÷e™ fhðe. yu heŒu yk ®…z™ku «÷Þ fhe™u …Ae ƒúñktz™ku «÷Þ fhðku. Œu fuðe heŒu Œku ތT®fr[Œ MÚkkðh, st„{ MÚkq¤ ‚qû{ ‚ðo …ËkÚko {kºk Œu …]Úðe™u rð»ku ÷e™ ÚkÞkt. y™u …]Úðe „tęu rð»ku ÷e™ ÚkR y™u „tÄ s¤™u rð»ku ÷e™ ÚkÞwt y™u s¤ h‚™u rð»ku ÷e™ ÚkÞwt y™u h‚ Œus™u rð»ku ÷e™ ÚkÞwt y™u Œus Y…™u rð»ku ÷e™ ÚkÞwt y™u Y… ðkÞw™u rð»ku ÷e™ ÚkÞwt y™u ðkÞw M…þo™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u M…þo ykfkþ™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u ykfkþ þç˙u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u þçË Œk{‚kntfkh™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u Ëþ RrLÿÞku y™u Ëþ «ký y™u ƒwÂØ yu ‚ðuo hks‚kntfkh™u rð»ku ÷e™ ÚkÞkt y™u RrLÿÞku, ytŒ:fhý™k ËuðŒk y™u {™ yu ‚ðuo ‚kÂíðfkntfkh™u rð»ku ÷e™ ÚkÞkt y™u ºký «fkh™ku yntfkh Œu {n¥kíð™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u {n¥kíð «Äk™ …wÁ»k™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku y™u …wÁ»k {q¤ «f]rŒ™u rð»ku ÷e™ ÚkÞku. yuðe heŒu y™tŒfkuxe ƒúñktz™k fkhý y™tŒfkuxe «f]rŒ su Œu {nk…wÁ»k™u rð»ku ÷e™ ÚkÞk y™u Œu {nk…wÁ»k yûkhƒúñ™u rð»ku ÷e™ ÚkÞk y™u Œu yûkhƒúñ fuðwt Au, Œku y™tŒ Au, y‚t„e Au, y™u ‚ðuo™wt ykÄkh Au y™u yûkh™kt ƒu MðY… Au, Œu{kt ‚ðkoÄkhY…u r™hkfkh Au y™u ‚kfkhY…u …wÁ»kku¥k{™e ‚uðk{kt hnu Au. Œu yûkhƒúñ nwt Awt y™u Œu yûkh{kt yrŒþÞ þku¼kÞ{k™ y™u yrŒ «fkþ{k™ yuf ‚wtËh {kuxku {nu÷ Au y™u Œu{kt yrŒ þku¼kÞ{k™ y™u rËÔÞ hí™Úke szeŒ yuf ®‚nk‚™ Au. Œu™u rð»ku rËÔÞ{qŠŒ y™u y™tŒ {q¤ …wÁ»kkrËf™k fkhý …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ ©eÄ{o¼ÂõŒ™k …wºkY…u ½™~Þk{ {nkhks


y. 89

çkk÷[rhºk

427

…kuŒu rƒhks{k™ Au y™u Œu{™u [khu …z¾u y™tŒ{wõŒ ƒuXu÷k Au Œu{kt fux÷kf {wõŒ Œku …wÁ»kku¥k{™e ‚uðk{kt Au y™u fux÷kf {wõŒ Œku {qŠŒ™wt yt„kuyt„™wt æÞk™ fhu Au. y™u Œu ƒÒku [hýkh®ð˙kt Œ¤kt yrŒ fku{¤ y™u hõŒ Au, Œu òýeyu su y¤ŒuÚke ht„u÷kt nkuÞ ™u þwt? yuðkt Au. Œu™wt yk…ýk ÓËޙu rð»ku ®[Œð™ fhðwt y™u Œu ƒu [hý yrŒ þku¼kÞ{k™ y™u æÞuÞ Au y™u Œu ƒu [hý™e …k™eÞwt „ku¤ y™u hõŒ Au y™u fku{¤ Au y™u Œu [hý{kt ƒu „wÕV Œu „ku¤ hõŒ y™u þku¼kÞ{k™ Au y™u Œu ½™~Þk{ {nkhks™k [hýkh®ð˙k Œ¤k{kt r[ö ŒÚkk rŒ÷ Au Œu™u fnwt Œu ‚kt¼¤ku. yt„wXk™k Úkz{kt Wæðohu¾k™u {¤Œwt yuf sð™wt r[ö Au y™u su ¼õŒs™ Œu sðkfkh r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu™kt ‚ðuo …k… ™kþ …k{e òÞ Au y™u Œu™u ykí{k ŒÚkk …h{kí{k™k MðY…™wt ¿kk™ WËÞ ÚkkÞ Au y™u Œu™e ™e[u yuf ð@™wt r[ö Au. Œu™wt su ¼õŒs™ æÞk™ fhu Au Œku Œu™k …k…Y…e …ðoŒ™u ¼uËe ™k¾u Au y™u {™Y…e …ûke™e …kt¾™u AuËu Au. y™u Œu™e ™e[u òtƒw V¤™wt yuf r[ö Au. su ¼õŒ Œu òtƒwV¤™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu™wt {™ {krÞf rð»kÞ h‚{kt õÞktÞ ƒtÄkÞ ™nª y™u ¼„ðk™™e {qŠŒ{kt ÂMÚkh ÚkkÞ Au y™u yt„wXk™k …k‚u™e ykt„¤e Œu™e ƒu ƒksw ™ef¤e™u yktxe ¾kR™u Œu [hý™e …k™e™u zkƒu …z¾u y™u …k™e™e s{ýe ƒksw ™ef¤e yuðe su Wæðohu¾k™u su ¼õŒs™ Œu Wæðohu¾kY… r[ö™w t æÞk™ fhu A u , Œku Œu Wæðo „ rŒ su yðŒkhe …w Á »kku ¥ k{ ©e¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks ßÞkt hÌkk Au yuðwt su …kuŒk™wt yûkhÄk{ Œu™u …k{u Au.y™u Œu Wæðohu¾k™u s{ýu …z¾u Výk{kt æðs™wt r[ö Au. Œu æðsY…e r[ö™wt su æÞk™ fhu Au Œku Œu ¼õŒs™ fk{Y…e þºkw™u SŒe™u {krÞf ‚w¾ {kºk™e ðk‚™k™u xk¤u Au. y™u Œu™k s{ýu …z¾u Úkkuzuf Auxu f{¤™wt yuf r[ö Au y™u yu ¼õŒs™ …ÈY…e


428

çkk÷[rhºk

y. 89

r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu f{¤™k suðk „wý™u …k{u Au. Œu f{¤ s¤{kt hnu Au Œku …ý s¤{kt …hk¼ð ™Úke …k{Œwt. Œu{ Œu ¼õŒs™ …ý ‚t‚khY…e s¤{kt zqƒu ™nª. y™u Œu™k ™e[u ytfwþ™wt r[ö Au y™u su ¼õŒs™ ÄehsÚke ytfwþY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au.Œku Œu ¼õŒs™ {™Y…e nkÚke™u SŒe™u ðþ fhu Au y™u Œu [hý™e …k™e{kt yüfkuý™wt yuf r[ö Au y™u Œu yüfkuýY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Œku Œu yükt„Þku„™wt V¤ …k{u Au y™u Œu yü ykðhý™u ¼uËe™u ‚w¾Y… yuðwt su ©enrh™wt yûkhÄk{ Œu™u …k{u Au. y™u Œu™e ™e[u MðÂMŒf™wt yuf r[ö Au Œu yrŒ þku¼kÞ{k™ Au y™u {t„÷™wt {q¤ Au. Œu™wt æÞk™ fh™kh ¼õŒ™wt ‚ðuo …k… ™kþ …k{e òÞ Au y™u ykíÞtrŒf {kuûk™u …k{u Au y™u Œu ƒu [hýkh®ð˙e ykt„¤eyku™k ™¾ hõŒ y™u yrŒ ŒusMðe y™u W…zŒk Au y™u Œu ƒu [hý™e ykt„¤eyku™k W…h Íeýkt Íeýkt hku{™kt r[ö Au y™u s{ýk yt„wXk™k ™¾ {æÞu hõŒ hu¾k™wt yuf r[ö Au y™u yt„wXk™e ƒnkh™e …z¾u ™¾™e …k‚u yuf Œ÷ Au y™u yt„wXk™e …k‚u™e su ykt„¤e Œu™wt su yt„wXk™e fkuh™wt …z¾wt Œu{kt yuf Œ÷ Au y™u Œu yt„wXk™u ykt„¤e™u {æÞu [k¾ze™k ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au. y™u Au÷e ykt„¤e{kt ƒnkh™e …z¾u ™¾™e …k‚u yuf Œ÷ Au. y™u Œu [hý™e ƒnkh™e ½qtxeÚke W…h yk‚™™k ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au y™u Œu ½qtxeÚke W[ku …kt[ Œ‚w st½k™u rð»ku ™k™ku yuf Œ÷ Au y™u ƒu[hý™e ƒu …ªzeyku y™u st½kyku Œu „ku¤ y™u yrŒ ‚wtËh y™u W…h sŒkt MÚkq÷ y™u æÞuÞ Au y™u ƒu ò™wt yrŒ „ku¤ y™u þku¼kÞ{k™ Au y™u Œu ò™wt™u yk„¤™u …z¾u ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au y™u Œu ƒu WÁt Œu fu¤™k MÚkt¼ ŒÚkk nÂMŒ™e ‚qtZ ‚h¾e yrŒ þku¼kÞ{k™ Au y™u Œu ŒusMðe y™u æÞuÞ Au y™u Œu{kt s{ýk [hý™e WÁ™e ƒnkh™e


y. 90

çkk÷[rhºk

429

ƒksw y u {ku x w t yu f ykt ƒ ÷e™k ¾kt … k™w t r[ö Au . y™u zkƒk [hýkh®ð˙wt Œ¤w Œu{kt yt„wXk™e ™e[u Výk{kt f¤þ™wt yuf r[ö Au y™u su ¼õŒs™ f¤þY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu ¼õŒ su{ f¤þ rþ¾h W…h [Zu Au Œu{ ‚ðkuo…he su ©eS {nkhks™wt yûkhÄk{ Œu™u …k{u Au y™u yt„wXk …k‚u™e su ykt„¤e Œu™e ƒÒku ƒkswÚke ™ef¤e yuðe su Wæðohu¾k Œu …k™e™e ƒu ƒksw ™ef¤e Au y™u Œu ykt„¤eyku™e ™e[u Výk{kt Wæðohu¾k{kt {¤Œwt ÔÞku{™wt yuf r[ö Au su ¼õŒs™ Œu ÔÞku{™k r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu ¼õŒ y÷kirff ¼„ðk™™e «‚ÒkŒk™wt fkhý su r™»fk{krËf „wý Œu™u …k{e™u ykfkþ™e …uXu r™÷uo… ÚkR™u ¼„ðk™™k yûkhÄk{™u …k{u Au. y™u Œu [hý™k Výk{kt Œu r[ö™u {¤Œwt yÄo [tÿkfkhu yuf r[ö Au y™u Œu yÄo[tÿY… r[ö™wt su æÞk™ fhu Au Œu ¼õŒ™k ytŒh{kt yrŒþÞ «fkþ ÚkkÞ Au y™u [tÿ™u Ëu¾e™u su{ fw{wË «VwrÕ÷Œ ÚkkÞ Au Œu{ Œu ¼õŒ™wt {™ yrŒþu yk™t˙u …k{u Au y™u Œu ƒu r[ö™e ™e[u y™u Wæðohu¾k™u {¤Œkt òuzâk òuz⠃u ~Þk{ rƒLËw™kt r[ö Au. Œu™e ™e[u „ku…Ë™wt yuf r[ö Au y™u su ¼õŒs™ Œu „ku…ËY… r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu ¼õŒs™ „ku…Ë ŒwÕÞ …rh©{ rð™k ‚t‚khY…e ‚{wÿ™u Œhe òÞ Au.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ½™~Þk{ {nkhks™kt y‚kÄkhý ÷ûký y™u r[ö™kt V¤ fÌkkt. yìu ™k{u ™ÔÞk‚e{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>89>>

yæÞkÞ- 90 rŒ÷ r[ö™wt ðýo™. æÞk™ fhðk™e heŒ. ð¤e Œu™u s{ýu …z¾u Wæðohu¾k™u {¤Œwt ę»Þ™wt yuf r[ö Au y™u su ¼õŒs™ Œu ęw»ÞY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au Œku Œu ¼õŒs™Úke fk{krËf þºkw nkhu Au y™u fkuR «fkhu Œu þºkw ™zŒk ™Úke. y™u Œu


430

çkk÷[rhºk

y. 90

[hý™e …k™e™u rð»ku rºkfkuý™wt yuf r[ö Au. su ¼õŒs™ Œu rºkfkuýY…e r[ö™wt æÞk™ fhu Au. Œku Œu rºkrðęk Œk…™u xk¤e™u MÚkw÷krËf ºký Ëun™ku íÞk„ fhe™u ƒúñ{Þ Ëun™u …k{e™u yûkhÄk{™u rð»ku ½™~Þk{ {nkhks™e ‚uðk{kt hnu Au. y™u Œu™e ™e[u yuf {íMޙwt r[ö Au. su ¼õŒs™ Œu {íMÞY…e r[ö™wt æÞk™ fhu, Œku Œu ¼õŒs™™u yuðku „wý «kó ÚkkÞ Au su, ‚t‚kh{kt hnu Œku …ý ‚t‚khY…e s¤{kt …hk¼ð …k{u ™nª. y™u Œu [hý™e ƒnkh™e ½qtxe W…h yk‚™™kt ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au. y™u Œu zkƒk [hý™e ½qtxeÚke …kt[ Œ‚w Ÿ[ku st½k™u rð»ku {kuxku yuf rŒ÷ Au, Œu rŒ÷Úke W…h …k‚u s ™k™ku yuf rŒ÷ Au y™u Œu ò™w™u yk„¤ ™u …z¾u ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au y™u Œu ò™w™u ƒnkh™u …z¾u yuf ™k™wt ¾kt…k™wt r[ö Au y™u fxe™u rð»ku ƒu ƒksw ÄkuŒe™k ½‚khk™wt ~Þk{hu¾k Y…u yuf r[ö Au. y™u WËh Œu W…zŒwt y™u þeŒ¤ y™u ™e[uÚke rðþk¤ y™u W…hÚke ‚tfeýo Au y™u Œu …e…¤™k …ºkkfkhu Au, Œu{kt ™k¼efq…Œu Ÿzku „ku¤ ¼ú{h ykfkhu þku¼kÞ{k™ y™u æÞuÞ Au y™u Œu ™k¼efq … ™u {æÞu y™u W…h y™u ™e[u rºkð¤e ‚w t Ë h þku¼kÞ{k™ Au y™u ð¤e ™k¼e™u s{ýu fktXu yuf rŒ÷ Au y™u Œu ™k¼e™u zkƒu …z¾u Úkkuzuf Auxu yuf rŒ÷ Au y™u ð¤e Œu ™k¼eÚke ƒu Œ‚w ô[k ºký rŒ÷ Au y™u Œu{kt ƒu ™¤ W…h yuf yuf Au y™u yuf ðå[u Au y™u Œu ð[÷k rŒ÷Úke ƒu Œ‚w ô[ku yuf rŒ÷ Au y™u s{ýe fw¾{kt yuf ™k™ku y™u ƒeòu {kuxku yuðe heŒu ƒu rŒ÷ Au y™u zkƒe fw¾{kt {kuxk [kh rŒ÷™e W¼e yuf …tÂõŒ Au y™u ð¤e Œu™k ƒnkh™k …z¾u ™k™k [kh rŒ÷™e W¼e yuf nkh Au y™u ƒ„÷™u rð»ku ºký rŒ÷™e W¼e yuf …tÂõŒ Au. ÓËޙu rð»ku ƒu MŒ™ ðå[u hku{™wt ©eðí‚ ‚t¿kf yuf r[ö Au y™u AkŒe rðþk¤ W…zŒe y™u ŒusMðe Au y™u


y. 90

çkk÷[rhºk

431

Œu æÞuÞ Au y™u Œu AkŒe™k ðå[u Úkkuzwtf hõŒ y™u …kt[ Œ‚w …nku¤wt y™u s{ýe ƒksw ftRf [zeÞkŒwt yÄo[tÿkfkhu yuf r[ö Au y™u Œu r[ö™k {æÞ{kt AkŒe™e zkƒe ƒksw yuf rŒ÷ Au y™u zkƒe fkuhu ƒu Œ‚w Auxu yuf rŒ÷ Au y™u ŒuÚke ƒu Œ‚w Auxu zkƒk MŒ™ …k‚u yuf rŒ÷ Au y™u ð¤e AkŒe™u {æÞu yuf rð™„wýnkh™wt r[ö Au y™u ð¤e yu MŒ™ Œu „ku¤ y™u W…h [khu ƒksw Íeýkt Íeýkt hku{ ÞwõŒ Au. Œu òýeÞu ƒu ~Þk{ {ýeÞwt nkuޙu þwt ? yuðk yrŒ þku¼kÞ{k™ y™u æÞuÞ Au y™u ƒu MŒ™ W…h ƒu Ak…™kt r[ö Au y™u s{ýe ¼qò™e {ktne÷e fkuhu ‚{e…u [kh rŒ÷™e yuf W¼e …tÂõŒ Au y™u ð¤e Œu s{ýe ¼qò™k {q¤Úke ºký Œ‚w ™e[u yuf Ak…™wt r[ö Au y™u ð¤e Œu r[ö™u ƒnkh™u …z¾u ‚{e…u ™k™k [kh rŒ÷™e yuf W¼e …tÂõŒ Au y™u Œu nkÚk™e fwýe W…h ½‚khk™wt yuf r[ö Au y™u ð¤e Œu nkÚk™u {ktne÷u …z¾u fwýeÚke ™e[u y™u {rýƒtÄÚke ô[u ƒu rŒ÷ Au y™u ð¤e Œus nkÚk™e {ktnu÷u …z¾u {rýƒtÄÚke ykX Œ‚w Ÿ[w yuf Ak…™wt r[ö Au y™u ð¤e Œus nkÚk™e AuÕ÷e ykt„¤e™k {q¤Úke yÄoŒ‚w ô[u ™k™ku yuf rŒ÷ Au y™u ð¤e Œus nkÚk™e ykt„¤e W…h {q¤{kt Íeýkt Íeýkt hku{™kt r[ö Au y™u ð¤e Œu nkÚk™k fh¼ W…h ‚qû{ hku{™wt yuf r[ö Au y™u zkƒe ¼qò™k {q¤Úke ºký Œ‚w ™e[u yuf Ak…™wt r[ö Au y™u ð¤e Œus nkÚk™e fwýe W…h ½‚khk™wt yuf ~Þk{ r[ö Au y™u Œus nkÚk™k ƒnkh™k …z¾u fwtýeÚke ƒu Œ‚w ™e[u yuf rŒ÷ Au. y™u Œus nkÚk™k {rýƒtÄÚke ykX Œ‚w ô[w yuf Ak…™wt r[ö Au y™u Œus nkÚk™k yt„wXk …k‚u™e ykt„¤e™u {ktrn÷u …z¾u ™¾™e …k‚u yuf ™k™ku rŒ÷ Au y™u Œus ykt„¤e y™u ð[÷e ykt„¤e™k {æÞ{kt yuf rŒ÷ Au y™u Œus nkÚk™kt …kU[k {æÞu yuf rŒ÷ Au y™u Œus nkÚk™e ykt„¤eyku™kt {q¤ W…h Íeýkt Íeýkt hku{™kt


432

çkk÷[rhºk

y. 90

r[ö Au. y™u Œus nkÚk™k fh¼ W…h ‚qû{ hku{™wt r[ö Au. y™u Œu ƒu nkÚk™e ykt„¤eyku™k ™¾ yrŒ ŒusMðe hõŒ y™u W…zŒk Au. y™u Œu ƒu nkÚk™kt Œ¤kt hõŒ y™u fku{¤ Au.y™u Œu{kt hu¾kyku ~Þk{ y™u yrŒ þku¼kÞ{k™ Au. y™u ƒu nkÚk™kt fktzkt ½ýkt fXý Au y™u ƒ¤ðk™ Au. y™u ƒu ¼qsËtz Œu ò™wt …ÞOŒ Ëe½o y™u …wü Au y™u yrŒ þku¼kÞ{k™ Au. y™u ƒu nkÚk™k ¾¼k yrŒ…wü y™u W…zŒk Au. y™u zkƒk ¾¼k W…h ‚qû{ [kiË rŒ÷™e W¼e yuf nkÞo Au.y™u zkƒk ¾¼kÚke ™e[u ƒu Œ‚w, {kuxku yuf hku{ ‚rnŒ rŒ÷ Au. y™u ŒuÚke ƒu ykt„¤ ™e[ku yuf rŒ÷ Au. y™u ŒuÚke ƒu Œ‚w ™e[ku yuf ºkeòu rŒ÷ Au. y™u Œu ƒu rŒ÷Úke ƒnkh™u …z¾u ºký rŒ÷ …k‚u Au. y™u „úeðk Œu MÚkw÷ y™u þku¼kÞ{k™ Au. y™u Œu „úeðkÚke ƒu Œ‚w ™e[ku …]c{kt s{ýu …z¾u yuf rŒ÷ Au. y™u s{ýk ¾¼k™k ƒnkh™u …z¾u ¾…oze W…h ™k™ku yuf rŒ÷ Au. y™u Œu rŒ÷Úke {ktrn÷e fkuhu ºký rŒ÷ Au. y™u …]c™u rð»ku fhkuzÚke s{ýe ƒksw ‚{e…u [kh rŒ÷™e Q¼e yuf …tÂõŒ Au, y™u ƒu r™ŒBƒ yrŒ …wü W…zŒk y™u yrŒ þku¼kÞ{k™ Au. y™u ƒu …wü Œu W…zŒk fku{¤ y™u ŒusMðe Au. y™u Œu ƒu …wü™k {æÞ{kt fhkuz Œu yrŒ þku¼kÞ{k™ Au y™u ƒu sºkw™k {æÞu fw…™u rð»ku yuf rŒ÷ Au. y™u ©enrh™ku ftX Œu rºkð¤e ÞwõŒ þt¾ ‚h¾ku yrŒ þku¼kÞ{k™ Au y™u Œu ftX™k {æÞ{kt ™k™ku yuf rŒ÷ Au. y™u r[ƒwf™e ™e[u yuf rŒ÷ Au. y™u Œu r[ƒwf W…h ŒÚkk ykuc W…h Íeýkt hku{™kt r[ö Au. y™u ©enrh™wt {w¾kh®ðË [tÿkfkhu „ku¤, ‚wtËh þku¼kÞ{k™, yrŒ ŒusMðe, þktŒ y™u æÞuÞ Au. y™u ƒu ykuc ‚wtËh hõŒ y™u …hðk¤kt ‚h¾k þku¼kÞ{k™ Au. y™u {w¾{kt s{ýk …z¾k™e nuXu «Úk{™e ËkZ⠌u{kt yuf ~Þk{ r[ö Au. y™u ð¤e r[ö™k W…h™k …z¾u yuf ~Þk{ r[ö Au. y™u


y. 90

çkk÷[rhºk

433

{w¾™u rð»ku ËtŒ…tÂõŒ Œu òýeyu {wõŒV¤ ŒÚkk Ëkz{™k ƒes™e …tÂõŒ nkuÞ ™u þwt ? yuðe yrŒ þku¼kÞ{k™ Au. y™u ™e[u™e ËtŒ-…tÂõŒ Œu Íeýe Íeýe hu¾kyu ÞwõŒ Au. y™u W…h™e ËtŒ …tÂõŒ Œu ftRf rðþk¤Œkyu ÞwõŒ Au. y™u ™kr‚fk ‚wtËh þku¼kÞ{k™ yýeÞk¤e y™u Úkkuzef ™{Œe Œu òýeyu rŒ÷™wt …w»… ŒÚkk þwf™e [t[w nkuޙu þwt ? yuðe {nk þku¼kÞ{k™ Au. y™u Œu™u rð»ku Íeýkt þe¤e™kt r[ö Au. y™u ƒu ™uºk yrŒ rðþk¤ y™u fYý ÿüeÚke ¼hu÷kt y™u {nk þku¼kÞ{k™ y™u hõŒ hu¾kyu ÞwõŒ Au. y™u ™kr‚fk™e …k‚u s{ýe ƒksw {kuxku yuf rŒ÷ Au. y™u Œu rŒ÷Úke ™e[ku y™u ykt¾™k ¾qýkÚke ™e[u …k‚u s yuf ™k™ku rŒ÷ Au. y™u ƒu f…ku¤ Œu …wü y™u „ku¤ W…zŒk y™u hõŒ y™u ŒusMðe Au. y™u ƒu fýo Œu òýeyu s÷uƒe™kt „wt[¤kt nkuޙu þwt ? yuðk yrŒ þku¼kÞ{k™ Au. Œu{kt zkƒk fk™{kt {ktne÷e fkuhu yk½ku {kuxku yuf rŒ÷ Au. ŒÚkk s{ýk fk™™e ƒwxe W…h yuf rŒ÷ Au.y™u ƒu fk™™e ƒwxeyku™u rð»ku ®ðæÞk™kt ƒu r[ö Au. y™u ƒu ¼úfwxeyku yrŒ þku¼kÞ{k™ Au Œu òýeyu fk{™e fƒk™ nkuޙu þwt ? yuðe þku¼u Au. y™u ©enrh™wt ÷÷kx Œu {nkrðþk¤ Ëe½o W…zŒwt y™u yrŒ ŒusMðe Au. y™u Œu ÷÷kx™u rð»ku ºký hu¾kyku ykze [tÿkfkhu Au. Œu™kt r[ö ºký Au. y™u ƒu hu¾kyku Q¼e rŒ÷™u ykfkhu Au. y™u Œu™kt ƒu r[ö Au. y™u {MŒf yrŒ „ku¤ y™u þku¼kÞ{k™ Au. y™u ðå[u Q¼e hu¾k Au y™u ð¤e Œk¤ðk W…h yuf rŒ÷ Au. y™u rþ¾k™e …kA¤ s{ýu …z¾u ™e[u ºký rŒ÷™e yuf Q¼e …tÂõŒ Au. ykðe heŒu ©e½™~Þk{ {nkhks™kt ‚ðuo yt„ ŒÚkk rŒ÷u ‚rnŒ r[ö Œu™wt æÞk™ fhðwt. y™u [hýkhrð˙kt Œ¤ktÚke ykht¼e™u rþ¾k…ÞotŒ yuf yuf yt„ ŒÚkk yuf yuf r[ö ŒÚkk yuf yuf rŒ÷ Œu™u ‚khe …uXu ÂMÚkh {™ fhe™u þktrŒÚke r™h¾ðkt. yuðe


434

çkk÷[rhºk

y. 91

heŒu su fkuR ¼õŒs™ æÞk™ fhu Au Œku Œu™u ©eS{nkhks™e {qŠŒ™u rð»ku nuŒ ÚkkÞ Au. y™u Œu™k fk{krËf ‚ðuo rðfkh Œífk¤ ™kþ …k{e òÞ Au. y™u Œu fk{krËf þºkw ‚{wÿ suðk Au …htŒw æÞk™ fh™kh ¼õŒ™u „ku…Ë™e …uXu WŒhðk{kt ‚w„{ ÚkkÞ Au.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk÷[rhºku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu æÞk™ fhðk™e heŒ fne. yìu ™k{u ™uðwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>90>>

yæÞkÞ- 91 :- A…iÞk…whÚke …kuŒk™k ƒÒku ¼kRyku™u „wshkŒ{kt ƒku÷kÔÞk.

nu hk{þhýS ! ykx÷k rËð‚ ‚wÄe Œku ƒk¤[rhºk ‚rnŒ y÷kirff yiïÞo™e ðkŒkoyku {U fne y™u nðu hk{«Œk… ËkËk ykrËf su fkuR Œu Ëuþ™k nrhs™ku™u …h[k yk…u÷k Œu …h[k™e ðkŒkoyku fnwt Œu ‚kt¼¤ku. yuf ‚{Þu A…iÞk…wh …k‚u ÷kun„tshe™u rð»ku hk{«Œk…¼kR hnuŒk nŒk. yuf rËð‚u …kuŒk™k …wºk ™tËhk{S ŒÚkk y{ku (yux÷u yÞkuæÞk«‚kËS)ŒÚkk Xkfkuhhk{S yu ‚ðuo …kuŒk™k …rhðkhÚke ®ðxkýk Úkfk yku‚he{kt ƒu‚e™u f{ku˙k …kIðk Ëne{kt …÷k¤e™u Œu™e ‚kÚku {q¤k s{Œk nŒk. Œu ‚{Þu nrh RåAkÚke ™khËS …kuŒu ðihk„e™k ðu»ku ykðe™u ‘¼eûkkt Ëune’ fhe™u W¼k hÌkk y™u fÌkwt su, nu hk{«Œk…¼kE ! yk su Œ{khk …wºk yÞkuæÞk«‚kËS Œu™u Úkkuzkf rËð‚{kt ©eyûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ {¤þu. y™u …kuŒk™k Ë¥k…wºk fhe™u …kuŒk™e „kËeyu ƒu‚khe™u yk[kÞo…Ë yk…þu. yu{ fne™u ykt„ýk{kt st„÷e™kÚk {nkËuð™k [kuŒhk W…h ƒuXk.íÞkhu hk{«Œk…¼kRyu …kuŒk™kt Ëefhe ęwƒkR™u fÌkwt su, Œ{ku „ku¤, ½e, ÷kux, ykrËf ‚eÄw ÷kðe™u yk ƒkðk™u yk…ku. Œuðwt …kuŒk™k r…Œk™wt


y. 91

çkk÷[rhºk

435

ð[™ ‚kt¼¤e™u Œífk¤ ‚eÄw ÷kðe™u yk…ðk ÷køÞkt, íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ƒnu™ ! y{ku ‚eÄw ÷uðk ™Úke ykÔÞk. …ý ‚{k[kh fnuðk ykÔÞk Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kRyu fÌkwt su, nu ƒkðk ! Œ{ku fÞkt hnku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, y{ku Œku h{Œkhk{ ™khËS Aeyu. íÞkhu ¼kRyu òÛÞwt su, nwt …„u ÷k„wt. yu{ òýe™u WŒkð¤k Úkfk [¤w fhe™u W¼k ÚkÞk yux÷k{kt Œku Œu ™khËS yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ykùÞo …k{Œk ‚Œk [khu ƒksw òuÞwt …ý fÞktÞ ËeXk ™nª. íÞkhu Œu ðkŒko yk[kÞo ‚tæÞk„ehe ƒkðk ykrËf™u fnuŒk nŒk. íÞkh …Ae ™khËS íÞkt Úkfe „k{ yktƒ÷eÞk{kt RåAkhk{S hnuŒk nŒk, íÞkt sR™u suðe heŒu hk{«Œk…¼kR™u fÌkwt Œuðe heŒu RåAkhk{¼kR™u …ý fnuŒk nŒk. íÞkhu RåAkhk{¼kR …kuŒk™k …wºk h½wðehS™u ÷R™u „k{ ÷kun„tshe{kt {kuxk¼kR ™u Œu ‚{k[kh fnuðk ‚kYt ykðŒk nŒk. Œu ykðe™u …kuŒk™k {kuxk¼kR™u {¤e™u yku‚he{kt ƒuXk y™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! ™khËSyu ykðe™u y{ku™u yu{ fÌkwt su, yk Œ{khk …wºk h½wðehS™u …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ {¤þu. y™u yk[kÞo…Ë yk…þu. yu{ fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu {U „k{{kt [khu ŒhV òuÞk …htŒw fÞktÞ ËeXk ™nª …Ae y{ku Œ{khe …k‚u Œu ‚{k[kh fnuðk ykÔÞk. Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR RåAkhk{ ! y{ku™u …ý Œu ™khËS ykðe™u, Œ{ku™u fÌkwt Œu «{kýu fne „Þk Au. Œu yk…ýk ƒu ¼kR™e ðkŒ yuf ‚h¾e {¤Œe ykðu Au. Œu {kxu yk ‚q[f ƒnw ‚khk sýkÞ Au, ŒuÚke yk…ýk ½™~Þk{ƒkƒw™k ‚{k[kh yk…ý™u sYh {¤ðk òuRyu. fu{ su, yu ½™~Þk{¼kR ƒk¤…ý{ktÚke s ƒnw [{ífkhe nŒk. yuðe heŒu ƒu ¼kR …hM…h ðkŒko fhu Au Œux÷kf{kt Œku {k{k™k ‚wŒ {tAkhk{ {kÞkSŒk™tË Mðk{e ŒÚkk ‚w¾k™tË Mðk{e yu ƒÒku ‚tŒ™u ‚kÚku ÷R™u ykðŒk nŒk. íÞkhu ƒt™u ¼kR {tAkhk{™u {¤e™u


436

çkk÷[rhºk

y. 91

ƒkuÕÞk su, nu {tAkhk{¼kR ! yk Œ{khe ‚kÚku {nkí{k ‚tŒ õÞktÚke ykðu Au? íÞkhu fÌkwt su, yu Œku îkrhfkðk‚e Au y™u yk…ýk ½™~Þk{¼kR …k‚uÚke ykðu Au. yuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ Œu ƒÒku ¼kR, …k‚u sR™u …„u ÷k„e™u Œu{™wt ‚L{k™ fhe™u [kuŒhk W…h ƒu‚kzâk y™u þhƒŒ su ¾ktz™wt …kýe …kÞwt y™u ‚ðuo ‚{k[kh …qAðk ÷køÞk. íÞkhu ‚w¾k™tË Mðk{e ƒkuÕÞk su, Œ{khk ¼kR ½™~Þk{ {nkhksu „wshkŒ Ëuþ{ktÚke Œ{ku™u sÞ©e Mðkr{™khkÞý fÌkk Au ŒÚkk ƒt™u ¼kR W…h yuf fk„¤ ÷¾e ykÃÞku Au. yu{ fne™u Œu …ºk fkZe™u ¼kR™u yk…Œk nŒk. íÞkhu Œu …ºk ¼kR ÷R™u yrŒþÞ ykËhÚke …kuŒk™k {MŒf W…h [Zkðe™u, ykt¾u yzkze™u, ÓËÞ{kt ¼eze™u, ‚ðuo ‚{k[kh ðkt[ðk ÷køÞk, Œu …ºk{kt ÷ÏÞwt nŒwt su :MðÂMŒ ©eA…iÞk…whu {nk þw¼ MÚkk™u …qßÞ hkÄu, rƒhks{k™ {kuxk¼kR òu¾™ …ktzu ‚rnŒ RåAkhk{ …ktzu. yºku ©e„wshkŒ Ëuþ{kt ©ey{ËkðkËÚke r÷r¾Œ™ yk…™k ð[ux¼kR ½™~Þk{™k ½ýk fhe™u sÞ©e f]»ý ðkt[þkuS. rðþu»k ÷¾ðk™wt yu su y{ku ¾wþe{kt Aeyu y™u y{khe ¾ƒh ÷R™u {kÞkSŒk™tË Mðk{e ŒÚkk ‚w¾k™tË Mðk{e yu ƒu ‚tŒ™u {kufÕÞk Au. Œu{™e ‚kÚku ynª „wshkŒ{kt Œ{ku sYh ykðòu. Œ{ku™u Œuzðk {kxu yu ƒu ‚tŒku™u {kufÕÞk Au {kxu Œ{ku ƒu ¼kR ykðòu. y™u y{kuyu «Úk{ y{khkt ¼k¼e su, ‚wðkr‚™eƒkR Œu{™u ð[™ ykÃÞwt nŒwt su, y{ku™u {kuxku hks yrÄfkh {¤þu íÞkhu Œ{ku™u Œuzkðeþwt Œu 𾌠yks Au. ŒÚkk y{ku™u ‚kÚk¤{kt yktƒ÷e™ku ¾kt…ku ðkøÞku nŒku íÞkhu y{khk ‚¾k ðuýehk{™wt ÷q„zwt Vkze™u …kxku ƒktæÞku nŒku ŒÚkk „k{ …ehkus…wh™k òtƒwzu ðuýe, {kÄð y™u «k„ ‚rnŒ y{ku y™u Œ{ku òtƒwV¤ ¾kðk „Þk nŒk Œu ‚{Þu yu òtƒwzk™ku Äýe ƒõ‚hk{


y. 91

çkk÷[rhºk

437

ƒúkñý ykÔÞku y™u Œu {Õ÷ fwMŒe{kt ½ýku «ðeý nŒku Œu™ku nkÚk y{kuyu ¼kt„e ™kÏÞku nŒku ŒÚkk ƒ¤uð™k rËð‚u Ëuðku ykðe™u y{ku™u hk¾zeyku ƒktÄe „Þk nŒk. ŒÚkk Œh„k{™u rð»ku y{ku™u Œ{khk ‚k¤k s™fhk{™e ‚kÚku s™kuR yk…e nŒe ŒÚkk ºký ¾wýeÞk ¾uŒh{kt {fkR y™u r[¼ze ®™ËŒkt Œ{ku™u [Œw¼wosY…u y{kYt Ëþo™ ÚkÞwt y™u Œ{kuyu MŒwrŒ fhe yux÷u y{ku «Úk{ suðk ƒk÷Y…u ÚkR „Þk. ŒÚkk Œ{khe ‚kÚku y{ku {™kuh{k ™Ëe y™u {¾kuzk ½kxu ykÔÞk nŒk. y™u íÞkt ËþhÚk hkò™k 𾌙e yuf {kuxe ¼khu ‚wðýo™e Œku… y{kuuyu „kzk W…h {qfe yk…e nŒe. yk ðkŒkoyku™e r™þk™e Œ{ku™u rðïk‚ ykððk ‚kYt y{kuyu ÷¾e Au. {kxu Œ{ku ƒÒku yu ƒu ‚tŒ™e ‚kÚku sYh ykðòu, ¼q÷þku ™nª.yuðe heŒu fk„¤ ðkt[e™u hk{«Œk…¼kR ‚rnŒ ‚ðuo ‚t ƒ t r Äs™ {nk yk™t Ë …k{Œkt nŒkt . …Ae hk{«Œk…¼kR™u {kÞkSŒk™tË Mðk{eyu fÌkwt su, yu Œ{khk ¼kR Œku „wshkŒ Ëuþ{kt «„x …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™…ýu …qòÞ Au. Œu ‚kt¼¤e™u ƒÒku ¼kR ƒnw «‚Òk ÚkR™u hkS ÚkÞk. y™u ƒkuÕÞk su, nðu y{ku™u Œu fu{ {¤þu ? íÞkhu Mðk{e ƒkuÕÞk su, yu ½™~Þk{ {nkhksu Œ{ku ƒu ¼kR™u …kuŒk™e …k‚u ƒku÷kððk ‚kYt Xk{ Xufkýwt y{™u ƒŒkðe™u {kufÕÞk nŒk Œu y{ku ƒÒku sý y{ËkðkËÚke [kÕÞk Œu hŒ÷k{ ÚkR™u Wßsi™ ykÔÞk y™u yk„¤ {k¤ðku Ëuþ WÕ÷t½e™u øðk÷eÞh þnuh ÚkR™u fk™…wh ykÔÞk y™u íÞkt „t „ kS{kt M™k™ fhe™u yk„¤ [kÕÞk Œu yÞkuæÞk…whe{kt ykðe™u „t„k…wºk „kuh™u Œ{khk ‚{k[kh …qAâk …htŒw Œu ftR ƒkuÕÞk ™®n. …Ae y{kuyu n™w{k™„Ze{kt sR™u íÞkt™k ðihk„eyku™u …qAâwt íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, nk A…iÞk Œku ynªÚke …qðo{kt ƒkh Au. …htŒw Œ{khu þwt fk{ Au ? yu{ fne™u y{ku™u ‚hÞq„t„k™k ½kx ƒŒkðe™u W„{ýk òyku. yu{ fne™u yk ŒhV {kufÕÞk. …Ae


438

çkk÷[rhºk

y. 91

y{ku ðnký{kt ƒu‚e™u yk fktXu WŒhe™u …qðo Ëuþ{kt [kÕÞk Œu „kuh¾…wh ÚkR™u Ëe½k ½kx nrhnh ûkuºkÚke ÷R™u ynª ‚wÄe ƒkh A…iÞk òuR ðéÞk …ý Œ{khku …¥kku õÞktÞ {éÞku ™nª. yux÷u y{ku ykx÷k{kt y™u ykx÷k{kt [kh {rn™k VÞko. …Ae yk Ëuþ{ktÚke r™hkþ ÚkR™u òÛÞwt su, nðu Œku «Þk„hks{kt ŒÚkk „kufw¤-{Úkwhk sR™u „t„k…wºk „kuh™k [ku…zk fZkðe™u Œu [ku…zk òuðhkðe™u Œu õÞkt A…iÞk{kt hnu Au. yu{ òýe™u y{ku ƒu …kAk ð¤e™u [kÕÞk Œu ÷¾™ki þnuh „Þk y™u íÞkt ƒkur÷„khË yk„¤ „ku{Œe ™Ëe™k rf™khu Ä{oþk¤k{kt WŒkhku fhe™u yæÞkí{ hk{kÞý™e fÚkk fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu íÞkt {tAkhk{¼kR hkò™k íÞkt ‚wƒuËkh Au Œu yuf rËð‚ {nkËuð™kt Ëþo™ fhðk {kxu Œu Ä{oþk¤k{kt ykÔÞk. Œu{ýu y{khe …k‚u ykðe™u …„u ÷k„e™u …qAâwt su, Œ{ku fku™k ‚kÄw Aku ? y™u õÞkt „Þk nŒk ? y™u yk fÚkk ‚khe fhku Aku. yu{ …qAâwt. íÞkhu y{kuyu yk ‚ðuo ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e™u {tAkhk{¼kR …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhe™u ƒkuÕÞk su, nu {nkí{k …wÁ»kku ! [k÷ku Œ{ku y{khe ‚kÚku, Œ{ku™u ½™~Þk{™k ƒu ¼kR™u ¼u„k fhe ËRyu. yu{ fne™u yk {tAkhk{ y{ku™u Œuze™u ynª ÷kÔÞk. íÞkhu Œ{ku ƒu ¼kR {éÞk ŒuÚke fhe™u y{ku hkS ÚkÞk. yuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR RåAkhk{¼kR «íÞu ƒkuÕÞk su, nu RåAkhk{ ! nðu Œ{ku Œ{khk ½hu òyku y™u ½h™ku ƒtËkuƒMŒ fhe™u „ku…k¤S ykrËf™u fne, ¼÷k{ý fhe™u ynª ykðòu. yk…ýu ƒÒku ¼kR ynªÚke ykðu÷k Œu Mðk{e Œu{™e ‚kÚku „wshkŒ Ëuþ{kt sR™u ½™~Þk{¼kR™u ¼u„k ÚkRyu. yuðwt ‚kt¼¤e™u hk{«Œk…¼kR™kt Ëefhe ‚eękƒkRyu fÌkwt su, yuf Œku ðihk„e ÚkR „Þku Au y™u ð¤e yk ƒu ¼kR hÌkk Œu …ý Œu{™e …k‚u sR™u ðihk„e ÚkR sþu. yu{ fne™u rË÷„eh ÚkR „Þkt. …Ae Œu ƒu ¼kRyu Œu ƒkR™u Äehs yk…e™u


y. 91

çkk÷[rhºk

439

fÌkwt su, ftR ®[Œk fhþku ™nª. y{ku ðihk„e ™nª ÚkRyu. y™u ½™~Þk{¼kR …k‚u sR™u îkrhfk™e Þkºkk fhe™u …kAk Œu{™u ynª Œuze ÷kðeþwt. yuðe heŒu ‚{òðe™u …Ae h‚kuR fhkðe™u yrŒþÞ nuŒ ‚rnŒ «u{{ø™ ÚkÞk Úkfk ƒu ‚tŒ ‚rnŒ {tAkhk{™u s{kzŒk nŒk. Œu s{e™u [kuŒhk W…h sR™u ƒuXk. íÞkh …Ae …kuŒk™k ‚ðuo ‚tƒtÄe™e hò ÷R™u Úkkuzkf rËð‚ …Ae, RåAkhk{¼kR …kuŒk™k …wºk „ku…k¤S™u ½h™e ¼÷k{ý fhe™u ƒu ¼kR Œu ykðu÷k ‚tŒku™e ‚kÚku íÞktÚke [kÕÞk, Œu ðå[u A…iÞk…wh{kt ykðe™u Œu ƒu ‚tŒ™u ©e ½™~Þk{ {nkhks™kt sL{MÚkk™fu Ëþo™ fhkððk {kxu ÷R „Þk. yux÷u Œu ƒu ‚tŒ yrŒ «u{{ø™ ÚkÞk Úkfk Œu søÞkyu Ëþo™ fhe™u ËtzðŒ fhðk ÷køÞk. íÞkhu yrŒ Œus™k ‚{qn{kt ½™~Þk{ {nkhks ™k™k ƒk¤Y…u ½huýktyu ‚rnŒ {nk þku¼kÞ{k™ {qŠŒ Œu ½h{ktÚke ƒnkh ™ef¤e ykðe™u Ëþo™ ËuŒk ‚Œk, ƒu ‚tŒ ‚rnŒ hk{«Œk…¼kR ŒÚkk RåAkhk{¼kR yrŒþÞ yk™tË …k{Œk nŒk. y™u Œu ðkŒko ‚ðuo …whðk‚e™u fnuŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu ¼kRyku ! yu ƒu ‚tŒ yk…ýk ½™~Þk{ƒkƒw …k‚uÚke ykÔÞk Au. y™u y{ku ƒÒku sý Œu{™e …k‚u „wshkŒ Ëuþ{kt sRyu Aeuyu. íÞkhu ‚ðuo ‚tƒtÄe ƒkuÕÞkt su, nu hk{«Œk…¼kR ! Œ{ku ƒÒku ¼kR hMŒk{kt nkUrþÞkheÚke ‚t… hk¾e™u òßÞku y™u yk„¤ {kuxk {kuxk …ðoŒ y™u Íkzeyku™k {k„o ƒnw fXý ykðþu. Œu {kxu Œ{ku ‚kÚku ™u ‚kÚku hnuòu y™u fkuR swËk …zþku ™nª. y™u ½™~Þk{¼kR™u y{khk sÞ ©ef]»ý fnuòu. y™u Œ{ku îkrhfk™e Þkºkk fhòu y™u ½™~Þk{¼kR™u …kAk ynª yk…ýk ½uh Œuze ÷kðòu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, ƒnw ‚kYt, Œuze ÷kðeþwt. yu{ fneu™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu ƒu ¼kR™u ð¤kððk {kxu ‚ðuo ‚tƒtrÄs™ „k{ ‚whðk÷™k ƒ„e[k{kt ykÔÞkt, íÞkhu hk{«Œk…-


440

çkk÷[rhºk

y. 91

¼kRyu Œu ‚ðuo™u íÞkt W¼kt hk¾e™u …kAk ðk¤e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ÷¾™ki þnuh{kt ykðe™u „ku{Œe ™Ëe™k fktXk W…h fu‚h ƒk„{kt WŒkhku fhe™u, …Ae íÞkt ‚w¾k™tË Mðk{e «Úk{ ƒu÷e „kh˙e Ä{oþk¤k{kt fux÷kf rËð‚ hne™u hk{kÞý™e fÚkk fhe nŒe Œu ‚{Þu ÷¾™ki™k hkò™k rËðk™™u ©eS {nkhks™k «„x…ýk™e ðkŒko fhe™u Œu™u ‚í‚t„e ƒ™kÔÞku nŒku, Œu rËðk™™u ‚w¾k™tË Mðk{eyu sR™u fÌkwt su, Mðkr{™khkÞý™k ƒu ¼kR™u y{ku A…iÞk…whÚke Œuze ÷kÔÞk Aeyu, {kxu Œu{™kt Ëþo™ fhðk [k÷ku. yu{ fÌkwt íÞkhu Œu rËðk™ Œífk¤ …kuŒk™e f[uhe™k fux÷kf {ký‚ku™u ÷R™u nkÚke-½kuzk ‚rnŒ ykðe™u hk{«Œk…¼kR™u …„u ÷k„e™u, Mðk{e™k fnuðkÚke ƒu ¼kR™u ð†, ½huýkt …nuhkðe™u ‚L{k™ fhe™u ‚ku™k™e ytƒkzeðk¤ku su nkÚke Œu™k W…h ƒu ¼kRyku™u ƒu‚kze™u, ðksŒu „ksŒu þnuh {æÞu ÚkR™u …kuŒk™k rËðk™¾k™k{kt WŒkhku fhkðe™u, fux÷kf rËð‚ hk¾e™u ½ýku ÷k¼ ÷eÄku. yuðe heŒu ‚w¾k™tË Mðk{eyu ƒu¼kR™wt ‚L{k™ fhkðe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu ™ir{þkhÛÞ{kt „Þk y™u íÞkt …kt[ rËð‚ hne™u Œu ŒeÚko{kt Ëþo™ fhe™u [kÕÞk, Œu ðå[u ËkWS™k {trËh{kt ƒu rËð‚ hne™u huðŒe ƒ¤ËuðS™kt Ëþo™ fhe™u „kufw¤ {Úkwhk{kt ykÔÞk y™u íÞkt Ëþo™ fhe™u „kuðÄo™ …ðoŒ™e …rh¢{k Vhe™u fux÷kf rËð‚ Œu ŒeÚko{kt hne™u ð]LËkð™{kt „Þk y™u íÞkt Þ{w™kS™k Ähk{kt M™k™ fhe™u ‚ðuo {trËhku{kt Ëþo™ fhŒk nŒk. …Ae íÞkt ÷k÷kƒkƒw ™k{™ku yuf {nk ę…rŒ ðrýf ¼„ðk™™ku ¼õŒ nŒku, Œu™u «Úk{ {kuxk ‚w¾k™tË Mðk{e {éÞk nŒk, Œu ÷k÷kƒkƒw …k‚u ƒÒku ‚tŒ ƒu ¼kR™u ‚kÚku ÷R™u „Þk. {kÞkSŒk™tËS Mðk{eyu ©eS {nkhks™k «„x…ýk™e ƒnw ðkŒkoyku fhe. íÞkhu Œuýu fÌkwt su, nu Mðk{e ! Œ{ku Mðkr{™khkÞý™u ÷R™u ynet sYh ykðòu y™u ykðŒkt sŒkt sux÷wt


y. 92

çkk÷[rhºk

441

¾[o Úkþu. Œu nwt yk…eþ, …htŒw Œu{™u ÷kðòu, yu{ fne™u yuf y¥kh™e þeþe ¼he yk…e™u fÌkwt su, yk þeþe Œ{ku yu Mðkr{™khkÞý™u yk…òu y™u {khk ½ýk fhe™u sÞ ©ef]»ý fnuòu. yu{ fne™u Œu ÷k÷kƒkƒwyu ©eS {nkhks™k ¼kR òýe™u [t˙…w»… ðzu Œu ƒu ¼kR™e …qò fhe™u yuf nu{™ku ftËkuhku ŒÚkk yuf WŒhe yk…e™u …„u ÷k„e™u ËtzðŒT «ýk{ fÞko. yuðe heŒu Mðk{eyu ƒu ¼kR™wt ‚L{k™ fhkðe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu „wshkŒ Ëuþ WÕ÷t½e™u fkrXykðkz Ëuþ{kt ÷kuÞk „k{™u rð»ku …xu÷ ‚t½k‚whkýe™k ½uh Œu ‚{Þu ©eS {nkhks rƒhks{k™ nŒk. íÞkt ƒu ¼kRyku y™u ƒu ‚tŒ ykðŒk nŒk.

RrŒ ©e A…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ©eS {nkhksu A…iÞk…whÚke …kuŒk™k ƒu ¼kRyku™u „wshkŒ Ëuþ{kt ŒuzkÔÞk. yu ™k{u yufkýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>91>>

yæÞkÞ- 92 {kýufÄh „Z…wh{kt {nkhks™u {éÞk ð„uhu. ð¤e yuf ‚{Þu A…iÞk…whÚke W¥kh ƒkswyu ŒhkR Ëuþ{kt, „k{ ÷û{ý…wh™u rð»ku ¼ÂõŒ{kŒk™kt ƒnu™ su ð‚tŒkƒkR Œu{™k …wºk su {kýufÄh Œu{™e …í™eyu Œu{™u fÌkwt su, nk÷{kt yk…ýku ÔÞðnkh Ëwƒo¤ Au, {kxu Œ{khe {k‚e™k …wºk su ½™~Þk{ƒkƒw Au Œu „wshkŒ Ëuþ{kt ¼„ðk™…ýu …qòÞ Au. Œu Œ{khku ¼kR Au y™u ƒk¤…ýk™k r{ºk …ý Au. Œu òu Œ{ku Œu{™e …k‚u òyku Œku Œu ½™~Þk{ {nkhks Œ{ku™u ftRf yk…þu Œu ÷R ykðku. yu{ fne™u ¼kŒw fhe ykÃÞwt. Œu ÷R™u …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ½™~Þk{ {nkhks™u ‚t¼khŒk ‚Œk, „t„k™k «ðkn suðku Œu{™ku ðu„ Au yuðk Úkfk [kÕÞk, Œu …[e‚ rËð‚u ©e„Z…wh™u rð»ku ykðŒk nŒk. íÞkhu Œu ‚{Þu ©eS {nkhks ËkËk¾k[h™k Ëhƒkh{kt ÷ªƒzk™k ð]ûk ™e[u W„{ýu {w¾kh®ðËu


442

çkk÷[rhºk

y. 92

Zkur÷Þk W…h rƒhks{k™ nŒk y™u [khu fkuhu ‚tŒ nrh¼õŒ™e ‚¼k ¼hkR™u ƒuXe nŒe. Œu ‚{Þu „ËT„ËT ftXu yrŒ «u{{ø™ ÚkÞk Úkfk, ©eS {nkhks™u ËtzðŒT fhðk ÷køÞk. íÞkhu …kuŒk™k {þeÞkR ¼kR™u yku¤¾e™u ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, ynku {kýufÄh¼kR ! Œ{ku õÞktÚke ykÔÞk ? yu{ fne™u Zkur÷Þk W…hÚke nuXu WŒhe™u ‚k{k sR™u y[k™f W…kze ÷R™u, AkŒe{kt ¼eze™u nuŒ …qðof {¤Œk nŒk y™u yrŒ ykËhÚke ‚L{k™ fhe™u …kuŒk™k Zkur÷Þk™e ‚{e…u [kf¤k W…h ƒu‚kze™u rnLËwMŒk™ Ëuþ™k ‚{k[kh …qAðk ÷køÞk y™u Œu …qAe™u ð¤e ƒkuÕÞk su, nu {kýufÄh¼kR ! y{ku yuf 𾌠Œ{khk „k{ ÷û{™…whk ð‚hk{ {k{k™e ‚kÚku A…iÞk…whÚke ykÔÞk nŒk. y™u yk…ýu ƒu ¼kR Œu ‚{Þu ™k™k nŒk y™u Œ{khk r…Œk ƒ÷ËeÄh ‚kÚku hkÂó ™Ëe{kt M™k™ fhðk r™íÞ sŒk ¾hk ? íÞkhu Œu fnu nk y™u íÞkt [t˙{k‚e …ý Œ{khkt {kŒw©e ð‚tŒkƒkR {ktËkt nŒkt, Œu{™u òuðk ‚kYt „k{ „wLnkƒYyuÚke ‚wŒ ƒMŒe¼kE™u ‚kÚku ÷R™u ykÔÞkt nŒkt ¾hkt ? íÞkhu fnu nk. y™u Œu ŒhkR Ëuþ{kt zkt„h ƒnw …kfu Au ¾he ? íÞkhu fnu nk. yuðe heŒu rðrfŒyu ‚rnŒ …qAâwt. …Ae Œu {kýufÄh¼kR …kuŒk™k ½huÚke …kuŒk™e …Âí™yu yZe þuh …kIðk ‚wtËh ¾ktze™u yrŒ «u{u ‚rnŒ yuf f…zu ƒktÄe™u {nkhks™u ðkMŒu {kufÕÞk nŒk Œu fkZe™u …kuŒk™k ¼kR™u yk…Œk nŒk. íÞkhu ©eS {nkhks Œu …kIðk òuR™u ð¾kýŒk Úkfk …kuŒk™k nkÚk{kt ÷R™u s{ðk ÷køÞk. …Ae ‚ðuo ‚tŒ nrh¼fŒku™u …kuŒk™e «‚kËe™k …kIðk ykÃÞk. íÞkhu r™íÞk™tË Mðk{e ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! ykŒku ‚wËk{k™k ŒktËw÷ suðwt ÚkÞwt. yu{ fne™u hkS fhŒk nŒk. …Ae Œu {kýufÄh™u hk{«Œk…¼kR™k WŒkhu {kufÕÞk. Œu fux÷kf rËð‚ ¼u„k hÌkk …ý ©eS {nkhks™u ftR fÌkwt ™rn su, nu {nkhks ! nðu {khk Ëuþ{kt sðwt Au.


y. 92

çkk÷[rhºk

443

Œu {™u ftRf yk…ku. Œu{ ©eS {nkhks …ý ftR ƒkuÕÞk ™nª su, Œ{ku fu{ ykÔÞk Aku? yu{ yuf ƒeò™u ðkŒ ™ fhŒkt, yuf rËð‚ ŒiÞkh ÚkR™u ©eS {nkhks™u {¤ðk „Þk. íÞkhu {nkhks ƒkuÕÞk su, nu ¼kR {kýufÄh ! Œ{ku n{ýkt hnku ™u fkuR ‚khku ‚t„kÚk {¤þu íÞkhu y{ku Œ{ku™u {kuf÷e ËRþwt. íÞkhu fnu ™k. y{ku Œku nk÷ sRþwt. yuðe heŒu ƒnw fÌkwt …ý {kLÞwt ™®n, íÞkhu …kuŒu ©eS {nkhks hkÄkðkð ‚wÄe ð¤kððk „Þk. …Ae íÞkt Úkfe {nkhks™kt Ëþo™ fhe™u Œu {kýufÄh [kÕÞk, Œu …Ae Úkkuzkf rËð‚{kt …kuŒk™k „k{ …nkU[e „Þk. íÞkhu …kuŒk™e …Âí™yu ‚ðuo ‚{k[kh …qAe™u fÌkwt su, Œ{khk ¼kRyu þwt ykÃÞwt ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, {U ftR Œu{™e …k‚u {køÞwt ™rn y™u nwt ŒiÞkh ÚkR™u Œu ‚¼k{kt ƒuXk nŒk íÞkt {¤ðk „Þku, íÞkhu {U òÛÞwt su, {™u ftRf yk…þu. …htŒw ftR ykÃÞwt ™®n. y™u {¤e™u y{ku™u yuf „kW ‚wÄe ð¤kððk …ý ykÔÞk nŒk. yu{ fÌkwt. íÞkhu Œu ƒkR ƒku÷e su, Œ{ku ‚kŒ‚ku „kW sR ykÔÞk …htŒw Œ{™u ftR ‚w¾Ëw:¾™e ðkŒko ™ fhe y™u yu{™u yu{ suðk „Þk Œuðk …kAk ð¤e ykÔÞk, yu{ fne™u ð¤e ƒku÷e su nþu, Œu ¼„ðk™ su fhŒk nþu Œu Xef fhŒk nþu. yu{ fne™u …kuŒk™k {™{kt ‚tŒku»k …k{Œe nŒe. …htŒw …kuŒk™k Mðk{e™ku ŒÚkk ©e½™~Þk{ {nkhks™ku ÷uþ{kºk yð„wý ÷eÄku ™®n. íÞkhu ©eS {nkhks ytŒÞko{e…ýu òýe™u Œífk¤ ¼khu ð† ½huýkt ‚rnŒ Œu{™k ½uh sR™u …kuŒk™wt Ëþo™ ËuŒk ‚Œk ƒkuÕÞk su, nu {kýufÄh¼kR! {U Œ{ku™u ftR ™ ykÃÞwt, …htŒw Œ{ku ƒt™u sýu y{khku yð„wý ÷„kh …ý ÷eÄku ™®n. ŒuÚke y{ku ƒnw hkS ÚkÞk. yu{ fne™u yuf nu{™k ftËkuhk ‚rnŒ ¼khu WŒhe yk…e™u ƒkuÕÞk su, yk Œ{khe ½txe ™e[u Y…eÞk™ku ¼hu÷ku yuf [Y Au Œu Œ{ku fkZe ÷uòu. y™u Œ{ku „Z…wh


444

çkk÷[rhºk

y. 92

ykÔÞk nŒk. Œu ‚{Þu y{ku Œ{™u ftRf yk…Œ Œku ¾hk, …ý Œ{ku ynª fuðe heŒu ÷kðe þõŒ. ðå[u {nk Íkze y™u …ðoŒ™k {k„o ƒnw fXý Au. ŒuÚke [kuh ÷qtxe ÷uŒ. yu{ òýe™u y{kuyu ftR ™ ykÃÞwt. yu{ fne™u s{ðk ƒuXk. yux÷u Œu ƒkR yrŒ n»ko™u …k{Œe Úkfe Úkk¤e{kt …kIyk, Ënª y™u ‚kfh yk…e. Œu s{e [¤w fhe™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u ƒt™u sý {nk ykùÞo …k{Œkt ‚Œkt Œu ½txe Œ¤u òuÞwt íÞkt Œku Y…eÞk™ku ¼hu÷ku yuf [Y ™eféÞku. yuðe heŒu ©eS {nkhksu …kuŒk™k {þeÞkR¼kR ŒÚkk Œu{™e …Â홙e Äehs òuR™u yð„wý ™ ÷uðkÚke, ¾he ð¾Œ{kt hûkk fhe. ð¤e yuf ‚{Þu ™tËhk{¼kR, „ku…k¤S¼kR, ‚eŒkhk{S, ‚V÷{k{k, {tAkhk{, f™iÞkhk{, …k¤k fh‚™ ¼„Œ, ŒÚkk …k¤k ò÷{ {kuxk yu ‚ðuo {¤e™u „wshkŒ Ëuþ{ktÚke rnLËwMŒk™ Ëuþ{kt sŒk nŒk. Œu ®ðæÞk[¤™e Íkze WÕ÷t½e™u yzk ™Ëeyu ßÞkhu „Þk, íÞkhu Œu ™Ëe{kt ¼e÷ …kuŒk™kt nrÚkÞkh Œeh-fk{Xu ‚rnŒ ƒktÄe™u ƒuXk nŒk. Œu™u Ëu¾e™u ‚wV÷{k{k …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ft…khe ¾kR™u ƒkuÕÞk su, nu ™tËhk{¼kR ! Œ{u {nkƒ¤ðk™ Aku. …htŒw yk ‚{Þu Œ{ku ftR yk ¼e÷ ‚k{k Úkþku ™nª. ftR ƒku÷þku ™nª fu{ su, yk…ýu Œku Úkkuzk sý Aeyu y™u yk ¼e÷ Œku yuf nòh™u ykþhu Au. {kxu fkuRf™u ð„kze™u ™wf‚k™ fhþu y™u ytŒu ÷twxþu …ý ¾hk. {kxu su{ ©eS {nkhks™e RåAk nþu Œu{ Úkþu. yu{ fne™u Ëe÷„eh ÚkR „Þk. íÞkhu ‚wV÷{k{k™u Ëe÷„eh ÚkÞu÷k òýe™u ™tËhk{¼kR™k {™{kt yuðku ½kx ÚkÞku su, ¼khu ð†½huýkt y{khk fkfk su ©eS {nkhksu Œu{ýu yrŒ «‚Òk ÚkR™u y{ku™u ykÃÞkt Au, Œu ‚ðuo yk ¼e÷ ÷R sþu y™u òu nwt ‚k{ku Úkô Œku ™ ÷uðk Ëô. …htŒw y{khk {k{kyu ™k …kze Au. nðu fu{ fhðwt ? nu ©eS {nkhks ! yk¾he


y. 92

çkk÷[rhºk

445

ð¾Œ{kt y{khe ÷ks hk¾ðe Œ{khk nkÚk{kt Au. ™nª Œku {hðk™ku ‚{Þ yksu ykÔÞku Au. yuðe heŒ™ku ‚tfՅ ÚkÞku. yux÷k{kt Œku ©eS {nkhks …kuŒk™k fwxwtƒe™e ¾hk ð¾Œ{kt ‚nkÞ fhðk {kxu hkuÍk ½kuzk W…h ƒuXu÷k y™u nkÚk{kt {kuxku ¼k÷ku ÷R Œífk¤ ykðe, ‚ðuo ¼e÷™u y™tŒY…u Ëu¾kŒk nŒk. Œu òuR™u yu ‚ðuo ¼e÷ {nk ¼Þ …k{e™u {hðk™e ƒefÚke ™k‚e „Þk. íÞkh …Ae Œu{™u …kuŒk™wt Ëþo™ ËuŒk ‚Œk Œu ™Ëe y™u …ðoŒ™ku {nk rðfx {k„o yku¤t„kðe™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu òuR™u …k¤k fh‚™ ¼„Œ ƒkuÕÞk su, nu ™tËhk{¼kR ! swyku, yk¾he ð¾Œ{kt ©eS {nkhksu yk…ýe fuðe hûkk fhe ? yu{ fnuŒk ‚Œk Œu ‚ðuo ©eS {nkhks™wt M{hý fhŒk fux÷uf rËð‚u ‚w¾uÚke A…iÞk…wh™u rð»ku …nkU[e „Þk. ð¤e yu f ‚{Þu rnLËw M Œk™ Ëu þ {kt „ku h ¾…w h …h„ýu ™„h„k{™k ƒu …whƒeÞk ƒúkñý ðzkuËhk þnuh{kt ‚ÞkShkð™u íÞkt ™kufhe fhðk hnu÷k nŒk. Œu ƒt™u ƒúkñý nt{uþkt yk…ýk {trËh{kt ykðe™u ©eXkfkuhS™kt Ëþo™ fhe™u „ku…k¤k™tË Mðk{e™u [{ífkhe òýe™u ‚¼k{kt ƒu‚Œk y™u Mðk{e™e ðkŒkoyku ‚kt¼¤Œk nŒk. yu{ fhŒkt fux÷kf rËð‚ rðŒe „Þk …Ae Œu{ýu ‚kÄw ƒnw …rðºk òýe™u XkfkuhS™k Úkk¤ fhkðe™u Œu ‚ðuo ‚tŒ™u h‚kuR yk…e™u s{kzŒk nŒk. y™u …kuŒu …ý Œu XkfkuhS™wt «‚kËe™wt yÒk sBÞk ŒuÚke …kuŒk™kt ytŒ:fhý þwØ ÚkÞkt. y™u Mðk{e™wt ½ýwt {knkíBÞ òýe™u r™{ko™e ÚkR r™íÞu ‚uðk fhŒk. íÞkhu Mðk{eyu Œu{™u …qðo™k {w{wûkw òýe™u ©eS {nkhks™k «„x…ýk™e ðkŒku fhe™u ¼„ðk™…ýk™ku r™ùÞ fhkÔÞku. íÞkhu Œuyku Mðk{e™k nkÚku r™Þ{ Äkhe™u ftXeyku ƒktÄe™u ‚í‚t„e ÚkÞk. …Ae Mðk{eyu fkuXkhe …k‚uÚke ftXeyku, {k¤kyku ŒÚkk {qŠŒyku {t„kðe™u yu ƒt™u™u yk…e y™u …qò fhðk™ku rðrÄ Mðk{e


446

çkk÷[rhºk

y. 92

Œu{™u ƒŒkðŒk nŒk. …Ae yuf rËð‚u Œu{ýu Mðk{e™u fÌkwt su, nu Mðk{e ! ©eS {nkhks™u fuðk ‚{sðk? íÞkhu Mðk{e n‚e™u yu{ ƒku Õ Þk su , yk ©eS {nkhks Œku ‚ðo yðŒkh™k yðŒkhe yûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. y™u …kuŒk™k yûkhÄk{{ktÚke y™tŒ {wõŒku™u ‚kÚku ÷R™u ynª y™tŒ Sðku™k WæÄkh {kxu …ÄkÞko Au. yuðe heŒu Mðk{eyu ©eS {nkhks™k {rn{k™e ½ýef ðkŒko fhe™u ©eS {nkhks™ku ‚ðkuo…he r™ùÞ fhkÔÞku. íÞkh …Ae fux÷kf rËð‚ rðŒe „Þk …Ae …kuŒk™k Ëuþ{kt sðk™e ŒiÞkhe fhe™u XkfkuhS™kt Ëþo™ fhðk {trËh{kt ykÔÞk. y™u XkfkuhS™kt „ËT„ËT ftXu «u{u ‚rnŒ Ëþo™ fhe™u …kuŒk™e ©Øk «{kýu ¼ux {qfe™u, íÞkt Úkfe Mðk{e …k‚u ykðe™u ËtzðŒT fhe, …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞk su, Mðkr{™T! nðu Œku y{khk Ëuþ{kt sRyu Aeyu y™u Œ{ku y{khk W…h f]…kÿÂü hk¾e™u ytŒ ‚{Þu Œuzðk ykðòu. íÞkhu Mðk{e ƒkuÕÞk su, Œ{ku ƒÒku sý ykðku ™u ykðku ‚í‚t„ hk¾e™u ©eS {nkhks™wt ‚w¾uÚke ¼s™ fhòu yux÷u ©eS {nkhks™u ‚kÚku ÷R™u Œuzðk ykðeþwt. yuðe heŒ™ku ykþeðkoË ËR™u ƒúñk™tË Mðk{eyu ƒ™kðu÷e yuf Ëkunk-[ku…kR™e rþûkk…ºke ŒÚkk ƒúñrð÷k‚ ŒÚkk rððuf®[Œk{ýe yu ºký „útÚk yk…e™u ƒkuÕÞk su, yk ºký „útÚk r™íÞ «íÞu ðkt[e™u {™™ fhòu. yux÷u Œ{kY …h{ fÕÞký Úkþu. y™u yÞkuæÞk…wheÚke ƒu Þkus™ W¥kh{kt A…iÞk…wh™u rð»ku ©eS {nkhksu …kuŒu ©eÄ{o¼ÂõŒ™u ½uh sL{ Äkhý fÞkuo Au, Œu sL{MÚkk™f™kt Ëþo™ fhe™u Œ{khk „k{ sòu. Œ{ku™u ftRf [{ífkh Œu A…iÞk…wh™k {trËh{kt sýkþu. yu{ fÌkwt íÞkhu Œu ‚kt¼¤e™u ƒnw hkS ÚkÞk y™u rð™tŒe…qðof …„u ÷k„e™u [kÕÞk Œu fux÷uf rËð‚u A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞk y™u íÞkt ™khkÞý ‚hkuðh{kt rðrąqðof M™k™ fhe™u {trËh{kt ykðe™u ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fÞkO fu, ŒwhŒ


y. 92

çkk÷[rhºk

447

‚ðuo {qŠŒyku{ktÚke Œus™k ytƒkh ™ef¤ðk {ktzÞk Œu ƒÄkÞ {trËh{kt Œus ¼hkR „Þwt y™u íÞkt Mðk{e™u …ý {nky÷kirffY…u ËuÏÞk, yuðwt Úkkuzeðkh Œus{kt Ëþo™ ÚkÞwt. …Ae Œu ‚ðuo Œus …kuŒ…kuŒk™u rð»ku ‚{kðe ÷eÄwt. Œuðwt {nky÷kirff ykùÞo òuR™u yk™tË …k{Œk Úkfk Œu ŒeÚko{kt fux÷kf rËð‚ hne™u, ™ðk Úkk¤ fhkðe™u ½™~Þk{ {nkhks™u s{kze™u hkS fhŒk nŒk. …Ae Ak…ku ÷R™u …kuŒk™u „k{ „Þk. Œu{ktÚke yuf sý f÷f¥kk{kt sR™u „t„k™k …w÷™e ƒksw™k …hk{kt {kuxku y{÷Ëkh ÚkÞku y™u Œu™e ykÞw»Þ ¾qxðkÚke Œu™u yuf rËð‚ ƒnw Œkð ykÔÞku. íÞkhu Mðk{e ©eS {nkhks™u ÷R™u y™tŒ rð{k™ ‚rnŒ ykÔÞk y™u Ëþo™ ËR™u ƒkuÕÞk su, nu hk{hŒ™ ! [k÷ku. íÞkhu Œuýu ƒu nkÚk òuze™u fÌkwt su, nu Mðk{e ! yk Œ{khe yk…u÷e ©eS {nkhks™e …qò Œu {khe …k‚u Au Œu {khku Ëun …zâk …Ae yu …qò™e ‚uðk fkuý fhu ? y™u {kYt „k{ ynªÚke ‚kŒ‚ku „kW Ëqh Au.{kxu nu Mðk{e ! f]…k fhe™u Œu „k{{kt sR™u {khku {kuxku …wºk hk{yðÄ Au Œu™u yk …qò yk…e™u fnuòu su, Œkhk r…Œk™u Œku y{ku «ƒkuręe yufkËþe™k rËð‚u f÷f¥kk{ktÚke y{khk yûkhÄk{{kt Œuze „Þk y™u Œ{ku ‚ðuo M™k™ fhku y™u yk …qò™e ‚uðk r™íÞu r™Þ{ …qðof fhku. yu{ fnuòu yux÷u yÒk ð† ‚w¾uÚke {¤u y™u ‚kzk ™ð‚ku Y…eÞk™e ‚ku™k{nkuhku ðzkuËhkÚke ÷kðe™u ƒ¤Ë ƒktÄðk™e „{ký™k ¾qýk{kt ¼ªŒ™e ‚{e…u ½k÷e Au Œu fkZe ÷u. yk ‚ðuo ‚{k[kh f]…k fhe™u fne ykðku y™u …Ae {™u Œuze òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Mðk{e Œu™k fnuðk «{kýu fhe™u Œuze „Þk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu {kýufÄh ©e„Z…wh ykÔÞk y™u {nkhks™u {éÞk y™u ™tËhk{¼kR ykrËf fux÷kf s™™e rnLËwMŒk™ Ëuþ{kt sŒkt [kuh Úkfe hûkk fhe


448

çkk÷[rhºk

y. 93

y™u „kuh¾…wh™k ƒu …whƒeÞk A…iÞk…wh ykÔÞk y™u y÷kirff Y…u Ëþo™ ykÃÞwt. yu ™k{u ƒkýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>92>>

yæÞkÞ- 93 :- …h{[iŒLÞk™tË Mðk{e Ä{ofw¤™u ÷kÔÞk, îkhfk™e Þkºkk ð„uhu.

ð¤e yuf ‚{Þu ‚ËT„wY …h{[iŒLÞk™tË Mðk{e ŒÚkk r™„woýk™tË Mðk{e yu ƒu ‚tŒ™u A…iÞk…wh™u rð»ku Ä{ofw¤™u Œuzðk {kxu ©eS {nkhks {kufÕÞk nŒk. Œu ƒÒku ‚tŒ A…iÞk…whÚke Ä{ofw¤™u ÷R™u „wshkŒ Ëuþ{kt ykðŒk nŒk. Œu ðå[u yÞkuæÞk«‚kËS™u Úkkf™u fkhýu þheh{kt Œkð ykÔÞku. yux÷u Œu ‚{Þu …e¤k Aºk™e AkÞkyu ÞwõŒ hkuÍk ½kuzk W…h ƒuXu÷k ©eS{nkhksu ykðe™u s¤ …kÞwt. yuðwt Ëþo™ Mðk{e™u ÚkÞwt. …Ae ð¤e ƒeò rËð‚u ¼kR h½wðeh™u Úkkuzef f‚h ÚkÞu÷e y™u ½kuzu ƒuXu÷k nŒk y™u ƒnw fku{¤ þheh ŒuÚke Œzfku ½ýku ÷køÞku y™u yf¤kðk ÷køÞk. yux÷u Œífk¤ ©eS {nkhks ‚kŒ „kW ‚wÄe {MŒf W…h {kuxwt Aºk Ähe™u [k÷Œk nŒk. yuðwt Ëþo™ ‚ËT„wY r™„woýk™tË Mðk{e™u ÚkÞwt. …Ae ð¤e rtðtæÞk[¤™e Íkze{kt f÷n„Z™e ‚{e…u ßÞkhu ykÔÞk, íÞkhu ‚eŒkhk{¼kR™u yrŒþÞ Œh‚ ÷k„e y™u …kýe ÷kðŒkt ½ýe ðkh ÷k„e yux÷u {qAko ykðe „R. y™u Mðk{e ykrËf ‚ðuo WËk‚ ÚkR „Þk y™u ‚tƒtÄe ‚ðuo Y˙ fhðk ÷køÞkt. Œu ‚{Þu r™„woýk™tË Mðk{e Œku ©eS {nkhks™e «kÚko™k fhðk ÷køÞk su, nu {nkhks ! y{ku Œku Œ{khk {kufÕÞk ‚Œk yk ‚ðuo Ä{ofw¤™u ÷R™u ykðŒk nŒk y™u ðå[u yð¤wt rðΙ ÚkR „Þwt. {kxu yk ‚{Þu nu ¼„ð™T ! Œ{ku su{ fhþku Œu{ ÚkkÞ yu{ Au. y™u Œ{khk r‚ðkÞ ƒeò fkuR™ku W…kÞ [k÷u Œu{ ™Úke. y{khk …„ …ý Œ{khk ŒhV ykððk yk„¤ W…zŒk ™Úke. íÞkhu ©eS {nkhks …kuŒk™k ‚tŒ™e «kÚko™k ‚kt¼¤e™u Œífk¤ WŒkð¤k Úkfk ykðe Ëþo™


y. 93

çkk÷[rhºk

449

yk…e™u ƒkuÕÞk su, nu ‚tŒku ! Œ{ku ykx÷k WËk‚ ÚkR™u ‚ðuo Ä{ofw¤™u fu{ ykðzwt hkuðhkððk {ktzâwt Au ? y™u yk ‚eŒkhk{ Œku Œh‚™k fkhýu ‚qR hÌkk Au. yu{ fne™u …kuŒu s¤ …kR™u ŒwhŒ yÿ~Þ ÚkR „Þk. yuðwt {nk y÷kirff yiïÞo òuR™u ‚ðuo yrŒþÞ hkS ÚkÞkt. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu fux÷uf rËð‚u ðzŒk÷ „k{{kt ©eS {nkhks™u ¼u„k ÚkÞk. Œu ‚{Þu ‚wðkr‚™eƒkR™u fÌkwt su, y{kuyu Œ{ku™u A…iÞk…wh™u rð»ku ƒk¤…ýk{kt ð[™ ykÃÞwt nŒwt Œu y{ku y{kYt ð[™ …k¤e™u yk ‚í‚t„Y…e ę Œ{ku™u ykÃÞwt Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞkt su, nu {nkhks ! Œ{ku Œku ËÞk¤w Aku ‚íÞ ‚tfՅ Aku y™u yûkhkrąrŒ …qýo…wÁ»kku¥k{ Aku y™u ‚ðuo yðŒkh™k fkhý Aku. yu{ fne™u ©eS {nkhks™u ƒuXkt Úkfkt ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„Œkt nŒkt. íÞkh …Ae ©eS {nkhks …kuŒk™k s{ýk ™uºk{kt y™uf fkuxe ƒúñktz yuf fk÷kðÂåA™ Ëu¾kzŒk nŒk Œu {nk yKwŒ yiïÞo òuR™u „ËT„ËT ftX ÚkR „Þkt. y™u ƒu ™uºk{ktÚke ykt‚w™e Äkhk [k÷Œe nŒe. yuðkt Úkfkt [hýkh®ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u …„u ÷k„Œkt ‚Œkt, yuf «nhðkh «kÚko™k fhŒkt nŒkt. yuðe heŒu ƒeS 𾌠y{ku ŒÚkk ¼kR h½wðehS ŒÚkk „ku…k¤S¼kR yu ykrËf ŒÚkk fux÷kfs™ A…iÞk…whðk‚e Ä{ofw¤ ŒÚkk {k{k™k …wºk {tAkhk{ ŒÚkk fÂLnhk{ yu ‚ðuo™u ‚kÚku ÷R™u ƒÒku ‚ËT„wY ðzŒk÷ „k{™u rð»ku Œuze ÷kðe™u ©eS {nkhks™ku {u¤k… fhkðŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ©e„Z…wh™u rð»ku ©eS {nkhksu …kuŒk™k {kuxk¼kR™k …wºk ™tËhk{S™u ¼khu ð†-½huýkt …nuhðk ykÃÞkt y™u Œu …nuhe hÌkk yux÷u yuf yk¾e s„ÒkkÚke™wt Úkk™ {MŒfu ƒktÄðk ykÃÞwt y™u ƒkuÕÞk su, nu ™tËhk{S ! yk VUxku Œ{ku rnLËwMŒk™e {kÚku ƒktÄku. …Ae ™tËhk{S¼kR Œku …Aðkzu …„™e …u™e ƒhkuƒhe nªz¤Œku


450

çkk÷[rhºk

y. 93

Auzku {qfe™u {MŒfu ƒktÄðk ÷køÞk. Œu yuf Xuƒwt ËkuZ nkÚk W[wt hkÏÞwt y™u ƒeswt Xuƒw t™e[wt hk¾e™u ðå[u Aku„wt {qõÞwt. yuðe heŒu VUxku …kuŒk™k {MŒfu ƒktæÞku. …Ae ©eS {nkhksu ‚¼k{kt yuf nkÚk ô[ku [kf¤ku ™t¾kðe ykÃÞku y™u ƒkuÕÞk su, nu ™tËhk{S ! yk [kf¤k W…h Œ{ku ƒu‚ku. íÞkhu yuf Zª[ý ôÄku hkÏÞku y™u ƒeòu Zª[ý W¼ku hk¾e™u AkŒe fkZe™u hkò™e heŒu ƒuXk. íÞkhu {q¤ «Úk{Úkes …kt[ nkÚk ô[k Œku nŒk y™u ð¤e yuf …„ ôÄku hk¾e™u ¾zk ƒuXk Œu ‚ðuo ‚¼k fhŒkt „s yuf ô[k Ëu¾kýk. Œu òuR™u {nkhks …kuŒk™k {w¾kh®ðË ykzku Y{k÷ hk¾e™u nMÞk. íÞkhu r™íÞk™tË Mðk{e ƒkuÕÞk su, nu {nkhks! ykŒku ‚íÞÞw„e Ëu¾kÞ Au. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, yuŒku suýu ™ûkºke …]Úðe fhe nŒe Œu Au. yuðe heŒu ©eS {nkhks {{o fhe™u ƒku÷Œk nŒk. nu hk{þhýS ! ßÞkhu hk{«Œk…S ŒÚkk RåAkhk{S yu ƒÒku ¼kR «Úk{ ÷kuÞk „k{{kt ykÔÞk y™u ©eS {nkhks™u {¤e™u ©eîkhfk™e Þkºkk {kxu ŒiÞkh ÚkÞk íÞkhu ©eS {nkhksu fÌkwt su, ¼kR! Œ{ku îkhfk™e Þkºkk fhe …kAk ðnu÷k …Äkhòu y™u Œ{ku™u íÞkt {trËh{kt ftRf [{ífkh sýkþu. íÞkhu ¼kR ƒkuÕÞk su, ƒnwŒ yåAk. yu{ fne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu hiðŒk[÷ „Þk y™u íÞkt …kt[ rËð‚ hne™u „eh™kh …ðoŒ W…h [Zâk y™u Ëk{kuËh fwtz{kt M™k™ fhŒk ‚Œk, ƒúkñýku™u Ëk™-ËÂûkýk yk…e™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu «¼k‚…kxý sŒk nŒk y™u íÞkt ‚{wÿ{kt M™k™ fhŒk ‚Œk, ¼kxeÞk™e Ä{oþk¤k{kt WŒkhku fhe™u Œu ŒeÚko{kt fux÷kf rËð‚ hne™u Ëþo™ fhŒk Úkfk, …kAk íÞkt Úkfe ðnký{kt ƒu‚e™u îkhfkS sŒk nŒk y™u íÞkt hkò™k ‚ËkðúŒ™k ðtzk{kt WŒkhku fhe™u, ƒesu rËð‚u Œu søÞk{kt hkò™k ŒhVÚke rnLËwMŒk™ Ëuþ{kt «Þk„hks …k‚u ËÂÕ÷…wh™k hnuðk‚e ƒu


y. 93

çkk÷[rhºk

451

ƒúkñý Rxkh …ktzu Ä{oËuð™k r…ŒhkR ¼kR nŒk, Œu fux÷kf rËð‚Úke íÞkt ™ku f h hnu ÷ k nŒk, Œu { ™e ‚kÚku yu f ƒeò™u …q A ðkÚke hk{«Œk…¼kR™u yku¤¾ký ™ef¤e. yux÷u ¼kR yrŒ nuŒ…qðof {¤e™u Œu{™u ‚kÚku ÷R™u hýAkuzS™k {trËh{kt Ëþo™ fhðk ‚kY …ÄkÞko. íÞkhu íÞkt „Þk yux÷u ®‚nk‚™ W…hÚke ©ef]»ý™e {qŠŒ™e ‚{e…u s{ýe ƒksw ½™~Þk{ {nkhks ™k™k ƒk¤MðY… ¼khu ð†½huýkt …nuhu÷kt y™u [Œw¼wosY…u rðhks{k™ nŒk. yuðkt y÷kirff ƒu ¼kR ‚rnŒ Œu ƒu ƒúkñýku™u Ëþo™ ÚkÞkt. íÞkhu Œu òuR™u ¼kR Œku «u{™k ¼Þko „ËT„ËT ftX Úkfk, ƒu nkÚk òuze™u MŒwrŒ fhðk ÷køÞk y™u Œu ƒúkñý Œku yk™tË …k{Œk ‚Œk ƒkuÕÞk su, ynku, nu …qòhe ! yk f]»ý™e {qŠŒ™k ‚{e…u ™k™k ƒk¤ [Œw¼wosY…u fku™e {qŠŒ ƒuXu÷e Au ? y{ku fux÷ef 𾌠ynª Ëþo™ fhðk ‚kYt ykðeyu Aeyu …htŒw yk {qŠŒ™u Œku y{kuyu, fkuR rËð‚u ËeXe ™Úke. yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku ½™~Þk{ {nkhks …kuŒu yÿ~Þ ÚkR „Þk.…Ae hk{«Œk…S …kuŒk™k ¼kR ½™~Þk{ {nkhks yûkhkrąrŒ …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Au. Œu suðe heŒu «„x ÚkÞk y™u …kuŒk™uu ƒk¤…ýk{kt su su yiùÞo sýkÔÞkt nŒkt Œu ð]¥kktŒ™e ðkŒko rðMŒkhu ‚rnŒ fnuðk ÷køÞk. ð¤e yuf ‚{Þu hk{«Œk…¼kR ‚kuhX Ëuþ{kt Íeýk¼kR™k …t[k¤k „k{{kt nŒk. íÞkt ‚ðkh™k …nkuh{kt ¼kR™u ðkMŒu Ëhƒkh{ktÚke [kh þuh {k¾ý y™u ƒu þuh ‚kfh ykðu Œu s{e òÞ y™u ð¤e ƒ…kuhu ½e™wt yktÄý {qfe™u hª„ýk™wt þkf fhu y™u ð¤e ½e{kt ÷kux ƒktÄu y™u r[fk‚ {kxu {ktne Úkkuzwtf …kýe ™k¾e™u Œu™e …qhe fhŒk nŒk. y™u ð¤e ¾e[ze{kt Œu™e ƒhkuƒh ½e ™k¾u yuðe heŒ™e h‚kuR fhe™u ¼kR s{Œk nŒk y™u ‚ktsu …kt[ þuh ƒk¾ze ¼U‚™wt ËqÄ ykðu


452

çkk÷[rhºk

y. 94

Œu™u ¾qƒ fZe™u Œu{kt ƒþuh ‚kfh ™k¾e™u Œu™wt …k™ fhe sŒk nŒk. y™u ‚ðkhu fnu su, Íeýk¼kR ! yk „k{™wt …kýe ‚kYt ™Úke. yuðe heŒu s{e™u …kýe{kt ðktf fkZŒk nŒk. íÞkh …Ae íÞkt fux÷kf rËð‚ hne™u ‚ðuo nrhs™ku™u yk™tË …{kzŒk ‚Œk. Œu{™e ‚uðk yt„efkh fhe™u ©e„Z…wh™u rð»ku ykðŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ƒeS 𾌠‚.„w. …h{[iŒLÞk™tË Mðk{e A…iÞk…whðk‚e Ä{ofw¤™u ÷kÔÞk y™u ™tËhk{¼kR™u ©eS {nkhksu ð† ½huýkt …nuhðk ykÃÞkt y™u ƒÒku ¼kR îkrhfk „Þk y™u „k{ …t[k¤k{kt ¼kR {k¾ý sBÞk. yu ™k{u ºkkýwt{ku yæÞkÞ ÚkÞku. >>93>>

yæÞkÞ- 94 hk{«Œk…¼kR r‚Ø…wh …ÄkÞko y™u íÞkt «Œk… sýkÔÞku. ð¤e yu f ‚{Þu y{ËkðkËÚke hk{«Œk…¼kR r‚Ø…w h ‚hMðŒe{kt ™nkðk sðk™ku rð[kh fhe™u …kuŒk™e ‚kÚku …k¤k fwƒuh‚t„S ŒÚkk r™÷{ {kuxk yu ykrËf …kt[ ‚kŒ …k¤k ÷R™u „kze òuzkðe™u [kÕÞk, Œu ðå[u ËtZkÔÞ Ëuþ{kt VhŒk VhŒk fux÷uf rËð‚u „k{ ƒe÷eÞk{kt sR™u fk{hks …xu÷™k zu÷k{kt hkºke hÌkk. …Ae Œuýu nuŒu ‚rnŒ ƒesu rËð‚u ¼kR™u s{kzâk. íÞkhu Œu ‚{Þu fk{hks™ku fkfku Œu zu÷k™k [kuŒhk W…h ƒuXku nŒku. Œu ƒkuÕÞku su, nu fk{hks ! yk fkuý ykÔÞk Au ? y™u õÞkt òÞ Au ? íÞkhu Œuýu fÌkwt su, nu fkfk ! ykŒku Mðkr{™khkÞý™k {kuxk ¼kR Au. Œ{ku ykðku, Ëþo™ fhku. yuŒku r‚Ø…wh ‚hMðŒe{kt ™nkðk òÞ Au. Œu ‚kt¼¤e™u Œu …xu÷ íÞktÚke WXe™u ¼kR™kt Ëþo™ fhe™u ƒkuÕÞku su, ‚hMðŒe{kt Œku rƒ÷fw÷ …kýe ™Úke. íÞkhu ËkËk yu{ ƒkuÕÞk su, nu …xu÷ ! yuŒku


y. 94

çkk÷[rhºk

453

ƒúñkfe ƒuxe ni Œu n{ òŒu nI Œku n{fwt M™k™ fhkððk ykÞu„e. íÞkhu Œuýu òÛÞwt su, Mðkr{™khkÞý …kuŒu ¼„ðk™ nŒk Œu ‚ðuo™u …h[k yk…Œk y™u yk Œu{™k {kuxk¼kR …ý fktR …h[k sýkðþu fu þwt ? Œu òu fktR [{ífkh {™u sýkðu Œku nwt …ý Œu{™ku ¼õŒ ÚkR™u ftXe ƒktÄw. yuðe heŒ™ku ‚tfՅ fhe™u …kAku Œu ykux÷k W…h sR™u ƒuXku. íÞkhu ËkËkyu Œu{™k {™™ku ‚tfՅ ytŒÞko{e…ýu òýe™u Œu™u ƒku÷kðe™u fÌkwt su, nu …xu÷ ! òyku. Œ{ku Œ{khk ½h{kt [kh þuh {k¾ý™wt Œ…u÷wt ¼he™u yÄh þefk W…h {wfu÷wt Au Œu ƒÄwt ynª ÷kðku y™u ƒþuh ‚kfh ÷R ykðku. Œ{ku™u y{ku [{ífkh sýkðeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu …xu÷ WŒkð¤ku Úkfku …kuŒk™k ½uh sR™u Œu {k¾ý Œku¤e òuÞwt, yux÷u ƒhkƒh ËkËk™k fnuðk «{kýu ÚkÞwt. …Ae Œ÷f[tË ðkýeÞk™e Ëwfk™uÚke ˤu÷e ƒþuh ‚kfh ÷kðe™u {k¾ý ‚rnŒ ËkËk™e …k‚u {qfe™u ƒu nkÚk òuze™u ‚{e…u ƒuXku, yux÷u Œu™u Ëu¾Œu ‚Œu Œu{k¾ý y™u ‚kfh Œu ƒu ¼u„kt fhe™u ©eS{nkhks™u ‚t¼k¤Œk ‚Œk s{e „Þk. íÞkh …Ae ¼kR íÞkt Úkfe [kÕÞk íÞkhu …xu÷ fk{hks …ý ËkËk™e ‚kÚku Œu ðkŒ òuðk {kxu ¼u„ku [kÕÞku, Œu ËkËk ßÞkt ™Ëe{kt „Þk íÞkt Œku yk¾e ™Ëe{kt f{h ƒhkƒh …kýe yufË{ nzwzkx fhe™u ykðŒwt nŒwt. íÞkhu Œu …xu÷ ¼kR™u …ý {nk[{ífkhe òýe™u {nk ykùÞo …k{Œku ‚Œku, ¼kR™k nkÚku r™Þ{ Äkhe™u ‚í‚t„e ÚkÞku. íÞkhu ¼kR hkS ÚkR ƒkuÕÞk su, nu …xu÷ ! Œ{khk …rhðkhu ‚rnŒ „k{{kt …ý ½ýku ‚í‚t„ Úkþu. yuðe heŒ™ku ðh Œu …xu÷ …k{e™u ½hu „Þku. íÞkh …Ae Œu „k{™k ™Úkw ¼è ŒÚkk ÷û{e[tË …khu¾ ŒÚkk Ë÷Akhk{ ¼kð‚kh yu ykrËf ‚ðuo nrh¼õŒ {¤e™u ‚L{k™™u fhŒk ‚Œk, ¼„ðk™S [kuƒËkh™k ðtzk{kt WŒkhku fhkðŒk nŒk. …Ae ƒeò rËð‚u ‚ðkh™k …nku h {kt ‚hMðŒe{kt M™k™ fhðk {kxu [kÕÞk, Œu


454

çkk÷[rhºk

y. 94

{kÄw…kðzeÞk™u rf™khu rðrąqðof M™k™ fhe™u, ©kØ fhkðe™u ƒúkñýku™u Ëk™ …qLÞ fhŒk ‚Œk, ®ƒËw ‚hkuðh, ¿kk™ðkð, ðxuïh {nkËuð yuðe heŒu ‚ðuo ŒeÚkkuo{kt M™k™ fhe™u Ëk™ ËÂûkýkyku fhŒk ‚Œk, Ëþo™ fhŒk ‚Œk …kuŒk™k WŒkhu ykðŒk nŒk. yuðe heŒu ŒeÚkkuo{kt fux÷kf rËð‚ hne™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu y{Ëkðk˙u rð»ku …kuŒk™k {trËh{kt …ÄkhŒk nŒk. íÞkh…Ae ËkËk y{ËkðkË{kt hÌkk íÞkt ‚wÄe …kuŒk™u yuðku r™Þ{ nŒku su, Ëhuf …qrýo{kyu suŒ÷…wh™u rð»ku Ëþo™ fhðk sðwt. Œu yuf rËð‚u fkŠŒf ‚wË …qrýo{k™k rËð‚u „kze òuzkðe™u …kuŒu ™h™khkÞý Ëuð™kt {t„¤k ykhŒe™kt Ëþo™ fhe™u „kze{kt sR™u ƒuXk y™u nÚkeÞkh ƒtÄ [kh …k¤k™u ‚kÚku ÷R™u Œu ðå[u fktfheÞk Œ¤kð{kt M™k™ fhe™u [kÕÞk, Œu „k{ y‚÷k÷e y™u suŒ÷…wh™k ðå[{kt „Þk, íÞkhu hMŒk{kt …kýe™ku hkuËku ƒnw …zu÷ku nŒku. Œu hkuËk{kt yuf suŒ÷…wh™k „hk‚eÞk™wt „kzwt zkt„h™wt ¼hu÷wt [kh ƒ¤Ë ‚rnŒ ¾qt[u÷wt nŒwt. Œu „hk‚eÞku ½ýku «Þí™ fhu …ý Œu „kzwt ƒnkh ™ef¤u ™rn y™u su{ su{ ƒ¤Ë™u nktfu Œu{ Œu{ {ktne fkËð{kt ðÄkhu ¾wt[Œwt òÞ. Œuðwt Ëw:¾ òuR™u Œu „hk‚eÞku ¼kR™e „kze™k ƒ¤Ë ‚khk Ëu¾e™u „kze™u ‚{e…u sR™u ƒkuÕÞku su, nu ¼kR „kzeðk¤k ! yk Œ{khk ƒ¤Ë {™u Úkkuzeðkh yk…ku Œku yk „kzwt {k„o ðå[u ¾qt[e „Þwt Au Œu™u nwt ƒnkh fkZwt yux÷u Œ{ku ‚w¾uÚke òyku. y™u Œ{khu sðk™ku ƒeòu {k„o ™Úke. su Œ{ku sR þfku y™u ‚kts ‚wÄe ynªÚke sðkþu ™rn. {kxu ËÞk fhe™u yk…ku Œku ƒnw ‚kYt. íÞkhu ¼kR „kze{kt ŒfeÞk™k ykuXet„ýu ƒuXk nŒk. Œu yu „hk‚eÞk™kt yrŒ r™{ko™e…ýk™kt ð[™ ‚kt¼¤e™u …zËku yk½ku fhe™u ƒkuÕÞk su, nu fh‚™ ¼„Œ ! òyku. Œ{ku yu „kze™u ƒnkh fZkðku. íÞkhu yu{ýu fÌkwt su, nu ËkËk ! yk¾k


y. 94

çkk÷[rhºk

455

„k{™k {ký‚ ykðe™u ¾U[u Œku …ý „kzwt r™f¤u Œu{ ™Úke. yuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒu „kzk{ktÚke ™e[u WŒhe™u Œu „kzk …k‚u sR™u Œu [kh ƒ¤Ë™u „kzuÚke fkZe Ëuðhkðe™u „kzk™wt Äw‚Yt …kuŒu yuf nkÚku „úný fhe™u Œu yu{™u yu{ ©eS {nkhks™wt ™k{ ÷R™u Œu „kzk™u fzuzkx fhe™u ƒnkh ¾U[e ÷kðe™u yuf ¾uŒhðkh Ëqh {qfe ykðŒk nŒk. Œuðwt {nk yKqŒ [rhºk òuR™u Œu „hk‚eÞk ‚rnŒ ‚ðuo …k¤k [rfŒ ÚkR „Þk. íÞkhu Œu „hk‚eÞu …qAâwt su, nu ¼kR ! Œ{ku yk ‚{Úko {qŠŒ fkuý Aku ? íÞkhu fwƒuh®‚n ƒkuÕÞk su, ykŒku Mðkr{™khkÞý™k {kuxk ¼kR Au Œu suŒ÷…wh Ëþo™ fhðk òÞ Au. Œu ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞku su, ynku ! ! yu Mðkr{™khkÞý Œku ‚kûkkŒT …kuŒu ¼„ðk™ nŒk. Œu{ýu y{khk suŒ÷…wh{kt ½ýkf Þ¿kku fhe™u ÷k¾ku ƒúkñýku™u s{kze™u Ërûkýkyku yk…e, y™tŒ …h[kyku ykÃÞk Au. y™u Œu{™k {kuxk¼kR …ý {nk «Œk…e Au. yu{ fne™u ƒu nkÚk òuze™u …kuŒk™wt „kzwt ¼kR™e …k‚u ƒnkh fZkÔÞwt, yu Y…e …kuŒk™ku y…hkÄ ûk{k fhkðe™u, [hýk‹ðË{kt …kuŒk™wt {MŒf {qfe™u „ËT„ËT ftXu ÚkR™u …„u ÷k„Œku nŒku. íÞkh…Ae ò÷{ {kuxkyu sýkÔÞwt su, ƒnw {kuzwt ÚkR sþu y™u ©eXkfkuhS™kt Ëþo™ …ý ™rn ÚkkÞ, yu{ òýe™u WŒkð¤k ÚkR „kze™e [khu ƒksw f…zkt™ku …zËku nŒku Œu™u yk½ku fhe, ßÞkt ƒkhe™wt f{kz W½kzâwt íÞkt Œku ytËh „kze{kt ËkËk yufY…u ƒuXu÷k Au y™u ð¤e yufY…u ƒnkh W¼u÷k òuÞk yux÷u Œífk¤ fwƒuhr‚tn™u Œu ðkŒ fnuðk òÞ Au. íÞkt Œku Œu „kze{kt Œu ËkËk™e {qŠŒ nŒe Œu yá~Þ ÚkR „R. Œuðwt [rhºk òuR™u yk™tË …k{Œk ‚Œk ËkËk™u „kze{kt ƒu‚khe™u íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu {trËh{kt sR™u Œu ðkŒ ò÷{ {kuxk yu yk™tËk™tË Mðk{e™u fnª, íÞkhu Mðk{e yu{ ƒkuÕÞk su, nu ò÷{ {kuxk ! yu Œku {wõŒ, Ëuð, Ér»k yu ‚ðuo™kt ƒu Y… nkuÞ Œu ¼„ðk™™e RåAkÚke


456

çkk÷[rhºk

y. 94

fkuRf™u Ëu¾kÞ. yu{ fne™u ËkËk Œku ƒ¤ËuðS™ku yðŒkh Au. Œu™e ò÷{ {kuxk™u ¾ƒh …ze y™u Œu{™e «þt‚k fhŒk nŒk. Œu ‚kt¼¤e™u [rfŒ ÚkR „Þk y™u ¼kR™ku {rn{k ‚{S™u {™, f{o, ð[™Úke ‚uðk fhðk™ku r™Þ{ hk¾Œk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ©eS {nkhksu „k{ ©ey‚÷k÷e™u rð»ku …kuŒk™k ƒu Ë¥k…wºkku™u Ëuþ™k rð¼k„ fhe ykÃÞk, y™u ‚kÄw, ƒúñ[khe, …k¤k, …ý yzÄku yzÄ ðnU[e ykÃÞk. Œu{kt {wõŒk™tË Mðk{e ŒÚkk „ku…k÷k™tË Mðk{e yu ƒu ‚ËT„wY™u {æÞMÚk hkÏÞk, y™u yuf ‚{iÞku ðzŒk÷{kt fhðku y™u yuf ‚{iÞku y{ËkðkË{kt fhðku yuðe ðkŒ™ku Xhkð fhŒk nŒk. íÞkh …Ae «Úk{ hk{ð™{e™ku ‚{iÞku ykÔÞku íÞkhu Œu ‚{iÞku fhðk ‚kY ðzŒk÷ ykÔÞk y™u Œu ‚{Þu hk{«Œk…¼kR …ý ‚kÚku nŒk. íÞkhu ©eS {nkhks™e …qò ÚkkÞ Œu ¼u„e hk{«Œk…¼kR™e …ý …qò ÚkkÞ y™u ¼ux …ý ykðŒe òÞ, Œu ðkŒ™e þtfk ÚkðkÚke hk{«Œk…¼kR he‚kR [k÷e ™eféÞk. y™u Œu{™e ‚kÚku ‚wðkr‚™eƒkR …ý [k÷e r™‚ÞkO. Œu ðkŒ™e {wõŒk™tË Mðk{e ŒÚkk ƒúñk™tË Mðk{e yu ƒu ‚ËT„wY™u ¾ƒh …ze. íÞkhu Œu{ýu sR™u ©eS {nkhks™u fÌkwt su, nu {nkhks ! ¼kR Œku he‚kR™u y{ËkðkË „Þk. {kxu yk Œku ƒnws ¾kuxwt ÚkÞwt. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, nu Mðkr{™T ! y{kYt ð[™ Œku ¼kR {k™þu ™nª. {kxu Œ{ku ƒÒku {kuxuhk ‚ËT„wYyku òyku y™u ¼kR™u ‚{òðe™u …kAk ðk¤e ÷kðku, Œ{kYt fÌkwt {k™þu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ƒÒku ‚ËT„wY WŒkð¤k Úkfk íÞktÚke [kÕÞk Œu ¼kR™u Úkkuzuf Ëqh „k{ ƒk{hku÷e™k fqðk™e ‚{e…u …nkU[e {éÞk. y™u ƒnw «fkhu ‚{òÔÞk Œku …ý …kAk ðéÞk ™rn. íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{e rð™trŒ …qðof ƒkuÕÞk su, nu ËkËk hk{«Œk…¼kR ! Œ{ku ykx÷ku ¢kuÄ fu{ hk¾ku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su nu Mðk{e ! y{khk{kt Œku yuf‚ku


y. 94

çkk÷[rhºk

457

„kzkt ¢kuękt Au. Œu{ktÚke yuf„kzwt ƒúñktz{kt ðnUåÞwt Au. Œu{ktÚke rþð, ƒúñk, {™w»Þ, Ëuð, yu ‚ðuo{kt ¢kuÄ ykÔÞku Au. y™u ƒeòt ™ðkýwt „kzkt ¢kuękt y{khe …k‚u Au. Œu Œ{ku õÞkt òýŒk ™Úke ? {kxu Œ{khu ftR {™u fnuðwt ™nª. y™u yk …[k‚ fhkuz …]Úðe™u nwt yufY…u {khk {MŒf W…h ‚h‚ð™k Ëkýk™e {kVf Äkhý fhe hÌkku Awt y™u ð¤e yk yufY…u nwt Œ{khe …k‚u Q¼ku Awt. yu{ fne™u …kuŒk™wt {nk y÷kirff þu»kSY…u Ëþo™ ËuŒk nŒk. Œu {nk yKwŒ «Œk… òuR™u Mðk{e Œku {nk ykùÞo …k{e „Þk. y™u ®ð™rŒ…qðof ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷k„e MŒwrŒ fhe™u …kAk ykðe™u Œu ðkŒ rðMŒkhu ‚rnŒ ©eS {nkhks™u fnuŒk nŒk. íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu Mðk{e ! swyku y{ku fnuŒk nŒk su, y{khk ¼kR ™nª {k™u. yu Œku ‚kûkkŒT ‚tf»koý™ku yðŒkh Au.{kxu Œu{™e «f]rŒ ‚k{w òuðwt ™®n. yuðe heŒu ¼kR™kt ƒnw ð¾ký fhe™u …k¤k ¼„wS …k‚u …kuŒk™ku hkuÍku ½kuzku {t„kÔÞku y™u Œu ½kuzk W…h ‚ðuo ‚k{k™ {tzkðe™u …kuŒk™u ƒu‚ðk™e su „kze Œu òuzkðe™u, „k{ zkt„hðk™k y{hkS ŒÚkk „k{ fý¼k™k W{k¼kR yu ƒu „hk‚eÞk™u nrÚkÞkh ƒtÄkðe™u fÌkwt su, nu y{hkS ! yk ½kuzk W…h ¼kR™u ‚{òðe™u ƒu‚khòu y™u yk „kze{kt Œu{™kt …Âí™ ‚wðkr‚™eƒkR™u ƒu‚khòu y™u Œu{™u ‚w¾uÚke y{ËkðkË …nkU[kze ykðku. yu{ fne™u {kufÕÞk. …Ae Œu{ýu sR™u ¼kR™u rð™trŒ fhe™u ½kuzk W…h ƒu‚kÞko y™u ËkËe{k™u Œu „kËe{kt ƒu‚kÞkO. …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞk Œu „k{ ™zeÞkË y™u {nu{Ëkƒk˙k ðå[u þuZe ™Ëe™k ‚{e…u ykÔÞk íÞkhu ‚kts …ze „R. Œu ‚{Þu yuf {kuxk {nwzk™k ð]ûk ™e[u fux÷kf [kuh …kuŒk™k nrÚkÞkhu ‚rnŒ ƒuXk nŒk. Œu{™u Ëu¾e™u W{k¼kR™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, swyku, yk hk{«Œk…¼kRyu {wõŒk™tË Mðk{e™wt ð[™ {kLÞwt ™nª y™u yk ‚k{k ð]ûk ™e[u ½ýkf


458

çkk÷[rhºk

y. 94

[kuh ƒuXu÷k Au. nðu f™zþu ¾hk. yuðe heŒ™ku ‚tfՅ fhŒk ‚Œk yk„¤ [k÷Œk nŒk Œu Q¼k hÌkk y™u ¼kR™k {w¾ ‚k{wt òuÞwt. íÞkhu ¼kR ytŒÞko{e…ýu Œu{™ku ‚tfՅ òýe™u ƒkuÕÞk su, nu W{kS ! Œ{ku™u þku ‚tfՅ ÚkkÞ Au ? Œ{ku ftRyu [kuhÚke zhþku ™nª, yk…ý™u Œu þwt fhðk™k Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u W{k¼kR Œku {nk ykùÞo …k{e „Þk y™u yrŒ ®n{Œ ykðe „R. yuðk Úkfk ƒkuÕÞk su, nu ËkËk ! zh Œku ftR ÷k„Œku ™Úke. …htŒw yk…ýu Úkkuzkf sý Aeyu y™u Œu [kuh Œku [k÷eþ …[k‚™k ykþhu Au {kxu Ī„kýwt fhþu Œku fkuRf™u ðk„þu yux÷u {he …ý sþu. yu{ fnuŒk ‚Œk yu ‚ðuo [kuh™k ™Sf „Þk íÞkhu Œu{ýu òÛÞwt su, yk {kuxk ½kuzk W…h ƒuXu÷k Au Œu fkuRf Œk÷wfkËkh Au. Œu ðzkuËhkÚke y{ËkðkË sŒk nþu y™u yk „kze{kt Œu{™k Y…eÞk Ëk„e™k …ý nþu {kxu [k÷ku yk…ýu ‚ðuo ÷qxe ÷Ryu y™u yu Œku [kh …kt[ sý Au, Œu yu{™kÚke þwt Úkðk™wt Au ? yuðe heŒ™ku rð[kh fhe™u Œu ‚ðuo [kuh yufË{ nrÚkÞkh su Œeh-f{k™ ÷R™u íÞkt Úkfe Œífk¤ Q¼k ÚkÞk. Œu òuR™u ¼kR ƒkuÕÞk su, nu y{hkS ! yk [kuh Œ{khkÚke …kAk ™nª nXu. {kxu Œ{ku [khu sý yk „kze…k‚u W¼k hnku y™u ÷kðku Œ{khe Œhðkh Œu {khkÚke …kAk nXþu. ykðe heŒu {nkþqhðeh™wt ð[™ ƒku÷Œk ‚Œk …kuŒu [z… ÷R™u ½kuzk W…hÚke nuXk WŒÞko y™u W{k¼kR™k nkÚk{kt ½kuzk™e ‚hf yk…e. y{hkS™k nkÚk{kt Ú ke Œhðkh ÷eÄe y™u Œu òu R ™u y{hkS™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, ynku! yk Œku {nk sw÷{ ÚkÞku. òu ¼kR™u ftRf Úkþu. Œku s„Œ{kt {khe ykƒY sþu y™u yu{ fnuðkþu su, zkt„hðk™ku y{hku ¼u„ku nŒku y™u hk{«Œk…¼kR™u ðkøÞwt. {kxu nwt ¼kR™k nkÚk{ktÚke Œhðkh …kAe ÷ô y™u yk ‚ðuo [kuh™u …kAk nXkðwt. yu{ òýe™u WŒkð¤k Úkfk ¼kR™k nkÚk{ktÚke Œhðkh ÷uðk


y. 94

çkk÷[rhºk

459

„Þk. íÞkhu ¼kR …kuŒk™e ¼úfwxe [zkðe™u ƒu ™uºk ÷k÷ fhe™u ƒkuÕÞk su, ¾ƒzËkh òu ykÔÞk Œku {khe ™k¾eþ. yuðe heŒu nkfkuxk fhe™u ƒkuÕÞk, fu ŒhŒ y{hkS Œku ¾[fkR™u íÞkt ™u íÞkt ‚ßsz ÚkR„Þk. Œu òuR™u [kuhu òÛÞwt su, yk Œku ƒÒku {nk þqhðeh sýkÞ Au. yu{ òýe™u ‚ðuo [kuh ‚k{xk ¼u„k ÚkR™u yufË{ ¼kR™k ™Sf ykðe „Þk. íÞkhu …kuŒk™k ytŒh{kt ©eS {nkhks™u ‚t¼kéÞk fu, ŒhŒ ©eS {nkhks ¼kR™k ƒ¤™e rðþu»k «uhýk fhŒk nŒk. yuðk Úkfk ¼kR yk™tË …k{Œk ‚Œk yuf {kuxku {nwzk™ku ð]ûk nŒku Œu™e …k‚u sR™u …kuŒk™k s{ýk …„™wt yuf Xuƒwt {kÞwO fu ŒhŒ Œu {nwzku {q¤Úke W¾ze™u Œu ‚ðuo [kuh W…h …zÞku. ŒuÚke ‚ðuo [kuh ˃kR™u ÷ku[ku ÚkR „Þk. yuðe heŒ™wt yiùÞo Ëu¾kze™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu {kuxk {nu{ËkðkË{kt ƒnu[h ¼è™k zu÷k{kt ykðe™u hkrºk hÌkk y™u Ëw÷o¼hk{ ykrËf ‚ðuo ‚í‚t„e™u Œu «Œk…™e ðkŒko fhe. Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo s™ {nk ykùÞo …k{Œk nŒk y™u ¼kR™ku {rn{k ƒnw ‚{S™u nuŒu ‚rnŒ ¼kR™e ƒnw ‚uðk fhe™u hkS fhŒk nŒk. íÞkh …Ae íÞkt™k ‚ðuo nrh¼õŒku™e ‚uðk yt„efkh fhe™u [kÕÞk Œu „k{ ©e suŒ÷…wh™u rð»ku ykÔÞk y™u íÞkt {trËh{kt WŒkhku fhe™u fux÷kf rËð‚ hnuŒk ‚Œk, íÞkt™k nrh¼õŒ™e ‚uðk yt„efkh fhe™u ©ey{Ëkðk˙u rð»ku …ÄkhŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu hk{«Œk…¼kR r‚Ø…wh ‚hMðŒe{kt M™k™ fhðk …ÄkÞko y™u …kuŒk™k ‚tfՅ ðzu fhe™u ‚hMðŒe{kt …kýe ykÔÞwt y™u suŒ÷…wh sŒkt hkuËk{kt „kzw ¾qtŒu÷wt Œu™u ƒnkh fkZâwt y™u ‚uZe ™Ëe™u rf™khu [kuhku™u …kuŒk™ku [{ífkh Ëu¾kzâku. yu ™k{u [kuhkýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>94>>


460

çkk÷[rhºk

y. 95

yæÞkÞ- 95 :- hk{«Œk…¼kRyu ½u÷k ™Ëe{kt M™k™ fÞwO ŒÚkk yLÞ «Œk….

ð¤e yuf ‚{ޙu rð»ku ©e„Z…wh rð»ku hk{«Œk…¼kR™u yuf ÷k÷k …k¤k ‚kÚku ftRf yktÏÞhkun …zu÷ku. ŒuÚke hk{«Œk…¼kR n{uþkt Œu™u yu{ fnu su, ynªÚke Œ{u ¼k„e òyku …htŒw Œu …k¤ku ©eS {nkhks™ku nswhe ‚uðf nŒku, ŒuÚke fhe™u ftR „ýu ™nª. yu{ fhŒkt fux÷k rËð‚ ðeŒe „Þk ƒkË, ÷k÷k …k¤u {wõŒk™tË Mðk{e™u ðkŒ fhe. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt su, ¼kR™u ftR Ëw¾ðeþ ™nª. yu Œku {nk ‚{Úko Au. {kxu n{ýkt {rn™ku …tËh rËð‚ ƒeò {trËh{kt òyku. yu{ fÌkwt Œku …ý Œu ™ „Þku. …Ae Œuýu ©eS {nkhks™u fÌkwt su, ¼kR {khk W…h he‚u hk¾u Au. Œu nwt fu{ fÁt ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ©eS {nkhksu Œu™u Œífk¤ ‚{krÄ fhkðe, Œu {qŠŒ yk„¤ y™u Œu ÷k÷ku …k¤ku …kA¤ Œu yu{™u yu{ …kŒk¤{kt ÷R „Þk. y™u íÞkt yuf {kuxku {rý{Þ {tz… ËeXku y™u Œu{kt yuf ðUŒ ÷ktƒku ‚k… …ý ËeXku. Œu™u òuR™u fÌkwt su, nu {nkhks ! ykðe ¼khu søÞk{kt yk ‚k… fkuý nþu? yu{ fnu Au Œux÷k{kt Œku ©eS {nkhksu Œu ‚k…™u ‚kuxe yzkze fu ŒwhŒs ‚n‚úVýkykuÚke yu {tz… ¼hkR „Þku. yuðzku {kuxku yu ‚k… ÚkŒku nŒku. Œu òuR™u ytŒh{kt ft…Œku ‚Œku ƒkuÕÞku su, nu {nkhks! yk Œu fkuý nþu ? íÞkhu fnu, yk þu»kS …kuŒu hk{«Œk…¼kR Au. {kxu Œu{™e W…h Œwt he‚ fu{ hk¾u Au ? nðuÚke hk¾eþ ™nª. yu{ fnu Au yux÷k{ktŒku ¼„ðk™™e RåAkÚke Œífk¤ ‚{krÄ{ktÚke òøÞku y™u ¼kR™e …k‚u ykðe yrŒ r™{ko™e Úkfku ËtzðŒT fhðk ÷køÞku. yux÷u ¼kR Œu™u W…kze ÷R ƒkÚk{kt ¼eze™u {éÞk y™u Œu™k W…h hkS ÚkR™u he‚ {qfe ËuŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu ©e„Z…wh™u rð»ku hk{«Œk…¼kR ðnu÷k WXe™u


y. 95

çkk÷[rhºk

461

ƒu ½ze hkrºkyu ½u÷k ™Ëe{kt M™k™ fhðk „Þk. y™u …kuŒk™e ‚kÚku ÷e{÷e™k {q¤S þuX ŒÚkk „k{ {kuhƒe™k ƒu[h [kðzku yu ykrËf yu [kh nrh¼õŒku nŒk Œu{ýu fÌkwt su, nu ËkËk ! yksu ™Ëe{kt …wh ½ýwt ykÔÞwt Au Œu yk…ýkÚke M™k™ fhkþu ™nª. fu{ fu yk ™Ëe{kt …íÚkh ƒnw s Au ŒuÚke …„ Xhe þfþu ™nª, {kxu …kAk [k÷ku, ÷û{eðkzeyu M™k™ fheþwt. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR ð¤ðk™ku rð[kh fhu Au yux÷k{kt Œku ©eS {nkhks™e RåAkÚke ykfkþðkýe ÚkR su, nu hk{«Œk…S ! Œ{ku Œku ‚kûkkŒT ‚tf»koý™ku yðŒkh Aku. {kxu …kAk ð¤þku ™nª y™u yk …kýe™u hkufe M™k™ fhe™u òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR Œku Œífk¤ WŒkð¤k Úkfk Œu …kýe{kt Úkkuzuf Ëqh sR™u ƒu nkÚk …nku¤k fhe, {kuxk nkfkuxk fhe™u ƒkuÕÞk fu ŒwhŒ yk¾e ™Ëe™wt …kýe [k÷Œwt ƒtÄ ÚkR „Þwt y™u …kuŒk™k {w¾kh®ð˙e yk„¤ {kuxe …kýe™e …k¤ ÚkR „R. Œu òuR™u ƒkuÕÞk su, nu {q¤S þuX! ykðku, Œ{ku ‚ðuo r™¼oÞ ÚkR M™k™ fhe™u ƒnkh òyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yk™tË …k{Œk ‚Œk ©eS {nkhks™u ‚t¼k¤e™u ¼kR™e …kA¤ ykðe™u M™k™ fhŒk nŒk. …Ae ¼kR M™k™ fhe™u ƒnkh ykÔÞk fu ŒhŒ …kýe [k÷ðk {ktzâwt. Œuðwt [rhºk òuR™u ‚ðuo {trËh{kt ykðe™u ©eS {nkhks™u Œu ðkŒ ƒnu[h [kðzu rðMŒkhe™u fne. íÞkhu ©eS {nkhks ƒkuÕÞk su, ¼kR Œku {nk ‚{Úko Au. Œu [knu Œu{ fhu. yu{ fne™u ¼kR™e ƒnw «þt‚k fhŒk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu hk{«Œk…¼kR™k {kuxk …wºk ™tËhk{S ŒÚkk Xkfkuhhk{S yu ƒÒku ¼kR fkuRf fkhý‚h „k{ ¾whîkh rð»ku „Þk. íÞkhu íÞkt ûkºke ƒkƒwhk{™e nðu÷e …k‚u [kuf{kt {Õ÷ y¾kzk{kt „k{™k fux÷kf ƒúkñý {Õ÷ ŒÚkk fux÷kf „hk‚eÞk {Õ÷ yu ‚ðuo {¤e™u {Õ÷ fwMŒe™e h{Œ ½ýeðkh ‚wÄe fhe. …Ae yuf {kuxe


462

çkk÷[rhºk

y. 95

fzeÞk¤e ÷kfze™u Xuƒu ƒtËwfku y™u Œuh Œhðkhku ƒktÄe™u yu{™u yu{ yØh W…kze ÷uðe, yuðe heŒ™e h{Œ™u fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu yk ƒÒku ¼kR íÞkt sR™u Œu h{Œ òuðk {kxu fux÷efðkh ‚wÄe hÌkk. Œku …ý fkuR Œu ÷kfze™u W…kze þõÞk ™nª. y™u ‚ðuo nkhe™u …kAk ƒuXk. íÞkhu „k{ ÷kun„tshe™ku yk[kÞo ‚tæÞk„ehe ƒkðku íÞkt nŒku. Œuýu ™tËhk{¼kR™u òuR™u fÌkwt su, ™tËhk{S! ykðku, Œ{ku ÷kfze™u W…kzku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ƒkuÕÞk su, ƒkƒw ½™~Þk{fe RåAk nkuބe ! íÞkhu fnu nk, nkuބe yu{ fÌkwt fu, ŒwhŒs nòhku {ký‚ku™u Ëu¾Œu ‚Œu ½™~Þk{ {nkhks™wt ™k{ ÷R™u Œu ÷kfze™wt Xuƒw yuf nkÚku „úný fhe™u [z… ÷R™u W…kze ÷eÄe. Œu [rhºk òuR™u ‚ðuos™ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt. yuðe heŒ™k Œu ™tËhk{¼kR Œu …ý {nk fktzkƒ¤eÞk nŒk. ð¤e yuf ‚{Þu Œu ™tËhk{¼kR ÷kun„tshe hnuŒk nŒk. Œu ð¾Œu …kuŒk™k ½h{kt [kuhe fhðk {kxu [kuh …uXk. Œu ðkŒ™e …kuŒk™u ¾ƒh …ze Œu WXe™u [kuh™kt ƒu fktzkt …kuŒk™k yuf nkÚk{kt …fzÞkt. Œu yu{™u yu{ [kuh™k nkÚk ¼kt„e „Þk …htŒw Akuzâk ™rn. ð¤e yuf ‚{Þu ©ey{ËkðkË{kt hk{«Œk…¼kR™k þhehu Úkkuzef Œkð™e f‚h ÚkÞu÷e nŒe, yuðk Úkfk Zkur÷Þk W…h ‚qŒu÷k nŒk. Œu ‚{Þu {qŠŒ{k™ fk¤ ykÔÞku. Œu™u Ëu¾e™u …kuŒk™e ¼úfwxe [Zkðe™u yrŒ he‚™k ¼Þko ƒkuÕÞk su, nu Ëwü{rŒðk¤k ! n{ýkt Œwt ynªÚke ™k‚e ò. ™nª Œku nwt Œkhku ™kþ fhe ™k¾eþ y™u nwt Œkhku ÷eÄku ™nª ykðwt. yu{ fne™u [z… ƒuXk yux÷u Œu fk¤ {nkºkk‚ …k{e™u …„u ÷k„e™u „Þku. íÞkh …Ae …kuŒk™k …wºk™u …kuŒk™e ‚{e…u ƒu‚kze™u fÌkwt su, {khu Ëþ{™k rËð‚u yk …t[¼kirŒf Ëun™ku íÞk„ fhe™u yûkhÄk{{kt sðwt Au, fkhý fu y{khk ¼kR ½™~Þk{ {nkhks™k ¼u„e y{khe rŒrÚk ykðu y™u Œ{khu ƒu ¾[o fhðkt ™


y. 95

çkk÷[rhºk

463

…zu. Œux÷k {kxu Œ{khu su ftR …wÛÞËk™ fhðwt nkuÞ Œu fhku y™u ‚uðfhk{ þkMºke™u ƒku÷kðe™u ¼k„ðŒ™e ‚ókn ƒu‚kzku. y{ku Œ{khk W…h ƒnw hkS Aeyu. yuðe heŒu «‚Òk ÚkR™u ƒku÷Œk nŒk. íÞkhu …kuŒk™k ËkËk™ku rðïk‚ ÷kðe™u fux÷ef „kihe „kÞku ŒÚkk fr…÷k „kÞku {t„kðe™u ¼khu ¼khu ð† ½huýkt …nuhkðe™u srhÞk™e ykuAkzu ‚rnŒ ‚khk …rðºk ƒúkñýku™u Ëk™ yk…Œk nŒk. íÞkh …Ae yíÞkhu su MÚk¤u ht„{nu÷ Au Œu søÞkyu …kuŒu hnuŒk nŒk. íÞkt yuf {kuxku {tz… h[kðe™u ‚ókn ƒu‚kze™u Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu …kuŒu y™þ™ ðúŒ ÷R™u Œí…h ÚkR™u ƒuXk y™u …kuŒk™k ‚{e…u …kuŒk™k …wºk™u ƒu‚kzÞk y™u ‚ËT„wY ðk‚wËuðk™tË Mðk{e, {nk™w¼kðk™tË Mðk{e, Œÿw…k™tË Mðk{e, …k»koË ¼„wS ŒÚkk Ëk{kuËh ¼„Œ yu ykrËf fux÷kf {kuxk {kuxk ‚tŒ nrh¼õŒku ykðe™u Œu fÚkk{kt ƒu‚Œk nŒk. Œu ßÞkhu A rËð‚ ÚkÞk Œu ð¾Œu ½™~Þk{ {nkhks ¼khu ð†½huýkt …nuhe™u «Úk{ ykðe™u ƒuXk nŒk. Œu fux÷kf s™™u «íÞûk Ëþo™ ÚkŒkt nŒkt. …Ae yk¾k þnuh{kt yu{ ðkŒ [k÷e su Mðkr{™khkÞý™k {kuxk¼kRyu ¼k„ðŒ™e ‚ókn ƒu‚kze Au y™u Ëþ{™k rËð‚u Ëun {qfðk™wt fnu Au. Œu ðkŒ òýe™u yuf rnLËwMŒk™e „hk‚eÞku ¼ÿfk÷e{kt ™kufh hnu÷ku nŒku Œu ¼kR™e …k‚u ykðe™u …„u ÷k„e™u ƒkuÕÞku su, Œ{ku ¼„ðk™™k {kuxk¼kR Aku y™u yksu A rËð‚ yÒk ¾kÄu ÚkÞk. {kxu {™u fktRf [{ífkh sýkðku Œku Œ{u ¼„ðk™™k {kuxk¼kR ¾hk. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼kR ytŒÞko{e…ýu òýe™u ƒkuÕÞk su, Œ{ku {Õ÷ fwMŒe{kt ƒnw «rðý Aku y™u {nk fktzk ƒ¤eÞk …ý Aku. {kxu yk {khk nkÚk™wt fktzwt Œ{ku …fzku y™u nwt Akuzkðe Ëô. yu{ fne™u …kuŒk™k s{ýk nkÚk™wt fktzw Œu™k nkÚk{kt yk…e™u ƒkuÕÞk su, ¾ƒhËkh, nkUrþÞkheÚke …fzòu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …kuŒk{kt sux÷wt ƒ¤ nŒwt Œu ‚k{xwt


464

çkk÷[rhºk

y. 96

¼u„wt fhe™u {nkòuhÚke Œu fktzw ÍkÕÞwt yux÷u ¼kR [z… ËR™u {qfkðe ËuŒk nŒk. Œu ykùÞo òuR™u „hk‚eÞku ¼kR™ku ƒnw {rn{k ‚{S yk™tË …k{Œku nŒku. yrŒr™{ko™e ÚkR™u …„u ÷k„Œku nŒku. …Ae ƒesu rËð‚u fÚkk™e ‚{kóe ÚkR íÞkhu …qò™e rðrÄ fhe™u ‚uðfhk{ þkMºke™e ‚khe heŒu ð†-½huýkt ‚rnŒ …qò fhe™u, ¼„ðk™™e ykhŒe WŒkhe™u ‚ðuo ƒúkñýku™u ËÂûkýkyku yk…Œk nŒk. íÞkh …Ae ËkËk „kޙwt Aktý {t„kðe™u [kufku fhkðe™u …kuŒu „t„ks¤ ðzu M™k™ fhŒk nŒk. Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý fhŒk Œu [kufk{kt sR™u ƒuXk y™u yu{ ƒkuÕÞk su, yk ½™~Þk{ ¼iÞk {kŒkr…Œk ‚rnŒ y™tŒ ƒzu ƒzu rð{k™ ÷ufh ykÞU nI, Œku {I òŒk nwt. yu{ fne™u ‚ðuo ‚tŒ nrh¼õŒku™u ™{Mfkh fhe™u Ëun íÞk„ fhŒk nŒk. Œu ‚{Þu ©eS {nkhks™kt nòhku {ký‚ku™u rð{k™ ‚rnŒ «íÞûk Ëþo™ ÚkÞkt y™u ykfkþ{ktÚke [t˙-…w»…™e ð]üe ÚkŒe nŒe.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ¼kR ½u÷k ™Ëe{kt …kýe hkufe™u ™kÌkk. ŒÚkk Ëun™ku íÞk„ fhe™u yûkhÄk{{kt …ÄkÞko. yu ™k{u …t[kýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>95>>

yæÞkÞ- 96 ‚kh y‚kh™ku rððuf. nu ¼kR! nðu yk Sð™u W…Ëuþ™u {kxu ‚khy‚kh™e ðkŒko fnwt Œu ‚kt¼¤ku. «Úk{ [kh ðuË nŒk. Œu™ku ©eÔÞk‚ {wr™yu rð¼k„ fÞkuo. Œu{ktÚke …kuŒu yZkh …whký fÞkot ŒÚkk »kzTþkMºkku fÞkot ŒÚkk {nk¼khŒ fÞwO ŒÚkk ƒkh Mftęwt ©e{ËT ¼k„ðŒ fÞwO ŒÚkk ©e{ËT ¼„ðËT„eŒk fhe ŒÚkk „Yz…whký fÞwO ŒÚkk ‚ŒT y‚í™e rðÂõŒ fhe ŒÚkk ‚kÄwy‚kÄw™e rðÂõŒ fhe. Œu{kt fkuRf ykþtfk fhu su, ‚ŒT-y‚ŒT Œu þwt ? Œku ÔÞk‚Syu fhu÷kt þk† ‚íÞ Au y™u Œu ÔÞk‚ f]rŒ™u {¤Œe ykðu


y. 96

çkk÷[rhºk

465

su ðkýe Œu ‚íÞ Au. y™u Œu rð™k ƒeS ðkýe nkuÞ Œu y‚íÞ Au. {kxu ¼qŒ, ¼rð»Þ y™u ðŒo{k™ yu ºký fk¤{kt ¼„ðk™™k yðŒkh nkuÞ yÚkðk „eŒk-¼k„ðŒ{kt ƒúñ fÌkk nkuÞ y™u Sð™wt fÕÞký fhu Œuðk …ý nkuÞ, Œu{kt ¼u¾Äkhe y‚kÄw „eŒk ¼k„ðŒ™k ¼ýu÷k RrLÿÞku™k ¼ku„™u yÚkuo þk†™k yÚko™u y™Úko fne Ëu¾kzu Au. íÞkhu fkuRf fnu, yÚko™k y™Úko Œu þwt fhŒk nþu ? Œu ÿüktŒ fneyu Aeyu su. yuf …trzŒ nŒku. Œu Ä{oþk¤k{kt ¼k„ðŒ™e fÚkk fhŒku nŒku. Œu fÚkk{kt yuf rðÄðk ƒkR r™íÞu fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu ykðŒe nŒe. y™u Œu rðÄðk™e …kzku‚ý ƒeS rðÄðk ƒkR nŒe. Œu fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu fkuR rËð‚ ykðu ™nª. íÞkhu Œu ƒkRyu fÌkwt su, ¼èS fÚkk ‚khe fhu Au y™u Œwt fÚkk ‚kt¼¤ðk fu{ ykðŒe ™Úke? íÞkhu Œu ƒkR™k fnuðkÚke Œu rðÄðk ƒkR ƒesu rËð‚u fÚkk ‚kt¼¤ðk „R yux÷u Œus rËð‚u Þ{…whe™ku yæÞkÞ ykÔÞku. Œu{kt Þ{™k {kh ðýoÔÞk su, su …wY»k …khfe Mºkeyku™ku ‚t„ fhu Au Œu™u ÷kun™e Mºke yÂø™ suðe Œ…kðe™u ƒkÚk ¼hkðu Au. ŒÚkk su Mºke …h…wY»k™ku ‚t„ fhu Au Œu™u ÷kun™ku …wY»k yÂø™ðýo fhe™u Œu …wY»k ‚kÚku ƒkÚk ¼hkðu Au.yuðe heŒu Þ{™k Ëw:¾™wt ðýo™ ykÔÞwt. íku™u ‚kt¼¤e™u …u÷e …zku‚ý ƒkR Œku ytŒ:fhý{kt {nk¼Þ …k{e „R. Œu fÞk fkhýÚke ¼Þ …k{e Œku, su yu ƒkR™u y™u Œu …trzŒ yu ƒÒku sý™u ÷„ðkz nŒku. …Ae Œu ƒkR Œku Œífk¤ íÞktÚke QXe™u …kuŒk™u ½uh „R. y™u yu{ ƒku÷e su, yks {khk r…xâk™u ™nª …u‚ðk Ëô ƒk…hu, Þ{™k {kh fu{ ¾ðkÞ ? íÞkh …Ae ðk¤wt …kýe fhe™u ‚ktfz ƒtÄ fhe™u ‚qR „R. …Ae ½zefðkh ÚkR yux÷u …u÷ku …trzŒ fÚkk™e ‚{kóe fhe™u ‚tæÞk ð¾Œu Œu ƒkR™k ½hu ykðe™u ‚ktfz ¾x¾xkðe. yux÷u Œu ƒkR ƒku÷e su, yksu Œku nwt f{kz ™nª W½kzwt y™u fÌkwt su ƒk… hu, Þ{™k {kh ™ ¾ðkÞ. fu{ su, yksu nwt fÚkk ‚kt¼¤ðk ykðe nŒe. Œu{kt ƒnw «fkhu Þ{…whe™wt Ëw:¾


466

çkk÷[rhºk

y. 96

‚kt¼éÞwt y™u {nkËw:¾ ËeXwt. íÞkhu ¼èS ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu fÞkt ‚wÄe fÚkk ‚kt¼¤e nŒe ? íÞkhu Œu ƒkR ƒku÷e su, Þ{…whe™ku yæÞkÞ ‚kt¼¤e™u ½hu ykðŒe hne. yux÷u Œu ¼èu fÌkwt su, …Ae ƒeò yæÞkÞ{kt Œku …kuŒu ¼„ðk™™u he‚ ƒnw [ze. ŒuÚke Þ{ËqŒku™u {khe fkZâk y™u ‚ðuo ™hf™k fwtz …qhe ™kÏÞk. yuðe heŒ™e ðkŒko fÚkk{kt ykðe y™u ƒhkƒh Úkk¤e suðwt [ku¾wt [t˙ fhe ™kÏÞwt. Œu ‚kt¼¤e™u Œu ƒkR W{t„™e ¼he ƒku÷e su ynku. íÞkhu Œku ƒnw ‚kYt ÚkÞwt y™u ŒwhŒ ‚ktfz W½kze. Œu swyku, yk yÚko™ku y™Úko fÞkuo fnuðkÞ. ð¤e yuf ƒeswt ÿüktŒ su, yuf …kxeËkh™wt „k{ nŒwt. Œu{kt yuf …xu÷™ku „kuh nŒku. Œu ftR ¼ýu÷ku ™ nŒku. íÞkhu ƒeò „k{™ku ykþhk„rŒyku ƒúkñý fÚkk fhu. yux÷u Œu „kuhu yu{ fÌkwt su, nu „kuh {nkhks ! ¼k„ðŒ ¼ýe™u Œ{ku s fÚkk fhku. fu{ su yuf Œku „kuh™k „kuh y™u ð¤e ykþhk„rŒÞk Œu „k{™k Ëk{ Ëkufzk nkuÞ Œu ƒÄkÞ Œ{ku™u yk…eyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu „kuh Úkkuzkf rËð‚{kt ¼k„ðŒ¼ýe™u fÚkk fhðk {ktze. yux÷u fkuRf rËð‚u Œu „kuh …kuŒk™e Ëefhe™u ‚k‚heÞu fkuRf fkhý‚h „Þku. íÞkhu Œu™ku Akufhku ¼k„ðŒ ¼ýu÷ku nŒku Œu™u ‚ðuo …kxeËkhu {¤e™u [kuhk{kt ¼k„ðŒ™e fÚkk fhðk ‚kYt ƒu‚khŒk nŒk. íÞkhu Œu fÚkk{kt yuf &÷kuf ykÔÞku su, yuf ®fr[ŒT {kºk ËkY ŒÚkk {kt‚™wt ¼ûký fhu Œku {nk½kuh ™hf{kt …zu Au. íÞkhu Œu ‚kt¼¤e™u ‚ðuo …kxeËkh ytŒh{kt ½ýku ºkk‚ …k{Œk nŒk. Œu þk fkhýÚke ºkk‚ …k{Œk nŒk su „kuh ŒÚkk …kxeËkh ‚ðuo þÂõŒ…tÚke nŒk ËkY{kt‚™wt ¼ûký fhŒk. …Ae Œku „kuh …kuŒk™u ½hu ßÞkhu ykÔÞku íÞkhu Œu ‚ðuo …kxeËkh ƒkuÕÞk su, ynku, „kuh {nkhks ! …[e‚ ð»ko ÚkÞkt y™u Œ{khk {w¾™e fÚkk ‚kt¼¤eyu Aeyu …htŒw yksu ‚kt¼éÞwt Œuðwt Œku Œ{kuyu fkuR rËð‚ ‚t¼¤kÔÞwt ™Úke. íÞkhu „kuh ƒkuÕÞk su, Œ{kuyu yuðwt þwt ‚kt¼éÞwt ? íÞkhu Œu …kxeËkh ƒkuÕÞku su, yuf ®fr[ŒT {kºk ËkY


y. 96

çkk÷[rhºk

467

{kxe™wt ¼ûký fhu Œku ½kuh ™hf{kt …zu Au. yu{ fÌkwt íÞkhu Œu „kuh …kuŒk™k {™{kt yu{ òÛÞwt su, yk {q¾o Akufhu ™ fnuðk™wt nŒwt Œu fÌkwt. yu{ rð[khe™u Œu™ku yÚko yu{ fÞkuo su, yuf ®fr[¥{kºk™ku Ëku»k fÌkku Au. …htŒw ËkY …eðku Œku {kÛÞku ¼he ¼he™u …eðku y™u {kxe su {kt‚ ¾kRyu Œku xku…÷k ¼he ¼he™u ðk…heyu. yux÷u Œu™ku Ëku»k shk …ý ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu …kxeËkh ƒnw hkS ÚkÞk y™u yu{ ƒkuÕÞk su, ynku „kuh {nkhks! yu{ ™ nkuŒ Œku {kÞko „Þk nŒk. {kxu ƒnws Yzwt fk{ ÚkÞw.t yu{ fne™u Œu „kuh™u ‚ðuo …„u ÷k„Œk nŒk. swyku! yu yÚko™ku y™Úko fÞku.o yu W…h ƒúñk™tË Mðk{e™ku fhu÷ku yuf ‚ðiÞku Au su; ¼R Ëu¾ Œuhk Þn Ëun ¾kuxk, ŒkŒu ‚tŒ fu fk{ ÷„kð™kS > ‚kÄw îkh ¾zu „kiðk hk{Sfe, ¾wƒ {k÷ Œkò ¾ðhkð™kS >> r¼Òk ¼kð ™ hk¾eyu ¼u¾nwt‚u, Œkfe ‚eŒ«‚kËe …kð™kS > ƒúñk™tË fnu fAwt {tºk fnu, yufktŒ yk‚™ …h ykð™kS >> {kxu swyku yu yÚko™ku y™Úko fÞkuo. Sð™u X„ {éÞku {kxu Sð X„kÞku. Œu W…h ÿüktŒ su ‚whËk‚™u {k„o{kt yuf …wY»k {éÞku íÞkhu Œuýu fÌkwt su, nu ‚whËk‚ ! Œ{khu fÞkt sðwt Au ? íÞkhu Œuýu …kuŒk™k Ëw:¾™k ð]ŒkL¥k™e ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u fÌkwt su yk Œ{khkt f…zkt fkuRf [kuh {¤þu Œku {khe™u ÷R sþu. {kxu ÷kðku nwt ÷R sô y™u yk„¤ nwt ƒuXku Awt y™u Œ{ku Äehu Äehu ykðku. yu{ fne™u ƒÄkt f…zkt Œu™kt ÷R ÷eÄkt y™u nkÚk{kt ƒu …ÚÚkh yk…e™u fÌkwt su, ¼kR ‚whËk‚! Œ{ku yk {k„o ¼qÕÞk Aku, yu{ fkuRf fnu Œku, yk …ÚÚkh {khòu. yuðe heŒu yð¤wt ‚{òðe™u f…zkt ÷R „Þku. …Ae Úkkuzefðkh fuzu Œu™u {k„o{kt ykÚkzkŒku òuR™u fkuRf þknwfkhu Œu™u fÌkwt su nu ¼kR ! Œ{ku {k„o ¼qÕÞk Aku. yu{ ƒkuÕÞk fu, Œífk¤ Œu …ÚÚkh ÷R™u {khðk Ëkuzâku. y™u fÌkwt su, Œwt {™u AuŒhðk ykÔÞku Au. Œu nwt fkuR rËð‚ AuŒhkðwt Œuðku ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu þknwfkh Œku [kÕÞku „Þku. yu Œku


468

çkk÷[rhºk

y. 96

ÿüktŒ Au. yu{ ‚whËk‚™u Xufkýu Œku yk ƒÄw s„Œ Au. y™u X„™u Xufkýu ‚ðuo ¼u¾Äkhe Au, ŒÚkk þk†™k ¼ýu÷k Au. Œu …ux¼hk y™u …k¾tze y™u fÕÞký™e Œku ¾ƒh s {¤u ™nª. y™u Œu X„ Y…e ¼ýu÷k y™u ¼u¾Äkhe Œu fk™ Vwtfe™u W…Ëuþ fhu y™u ę nhe ÷u y™u {Œ…tÚk{kt ¼u¤k fhe™u ‚ðuo™u ðx÷kðu y™u fÕÞký™k {k„oÚke …kze™u ºkk‚ {™{kt ™ ÷kðu, y™u Ä{o {ÞkoËk Œkuzkðu. yu{ …ux™u yÚkuo yuðkt fk{ fhu Au. y™u ‚k[k ‚kÄw f™f fkr{™e™k íÞk„Úke yuðk™u rð»ku Ëku»k Ëu¾kze™u, s„Œ ‚qhËk‚™k nkÚk{kt y¿kk™Y…e …ÚÚkh ykÃÞku Au. Œu y¿kk™Y…e …ÚÚkhku fÞk ? Œku fneyu Aeyu su, y{khk ƒk… ËkËk™ku Ä{o þwt ¾kuxku Au? Œu™u fu{ {qfe ËRyu ? Œu X„e X„e™u ÄkuÞu÷k {q¤k suðk fhe {qõÞk Au. {kxu Œu …qðuo {nkËw:¾ ¼ku„ðe™u ykÔÞk Au.y™u ynª yk {™w»ÞËun …kBÞk Au Œu X„u X„e™u Þ{…whe Ërûký rËþk{kt Au, Œu™k {k„uo [Zkðe {qõÞk Au. Œu Ëw:¾ nðu yk„¤ fnuþu. su{ Sð {kŒk™k WËh{kt Rí…Òk ÚkkÞ Au Œu™e ðkŒko fneyu Aeyu. su {kŒkr…Œk™k hs y™u ðeÞo™k Þku„Úke ¼u¤ku Sð ykðu Au, Œu Sð™ku Ëun {k‚u {k‚u ð]Âæęu …k{u Au. y™u Œu WËh{kt ŸÄu {MŒfu hnu Au y™u {kŒk™e AkŒeyu …„ Ÿ[k ƒtÄkÞ Au. y™u ð¤e Œu™wt {MŒf ™e[wt hnu Au. y™u {MŒf™k ™e[u sXhkÂø™ ƒ¤u Au. Œu{kt Ëun …rh…õð ÚkkÞ Au. y™u {kŒk yÒk s{u Œu™ku h‚ ÚkkÞ Au. Œu™u [w‚e [w‚e™u Œu Sð hnu Au. Œu {kŒk ¾kxwt, ¾kYt, Œe¾wt Œ{Œ{wt s{u Œu™ku h‚ Œu ƒk¤f™k þhehu yzu yux÷u Œuýu fhe™u yu™k þhehu ƒnw Ëkn ÚkkÞ Au. y™u ð¤e fhr{Þk ƒnw fhzu Au. y™u {¤{wºk™k …Auzk{kt ƒktÄu÷wt nkuÞ Au. y™u nkÚk-…„ …ý nk÷u ™nª y™u íÞkt ðu˙k …ý ƒnw ÚkkÞ Au. y™u „¼oðk‚{kt Œu Sð™e hûkk ¼„ðk™ fhu Au. yuðe heŒu {kŒk™k WËh{kt hnuŒk Úkfk Ëþ {rn™k ßÞkhu …qhk ÚkkÞ Au íÞkhu, Œu Sð™u …qðosL{™wt ¿kk™ ¼„ðk™ yk…u Au. ŒuÚke ‚ðuo


y. 96

çkk÷[rhºk

469

…k…™e M{]rŒ Œu™u ÚkR ykðu Au. su nwt y™tŒðkh ÷ûk[kuhk‚e{kt VÞkuo y™u {™u ¼„ðk™u ËÞk fhe™u {™w»Þ Ëun ykÃÞku. …htŒw {U {q¾uo ‚tŒ rþ¾k{ý fk™u Ähe ™nª y™u „wY {éÞk Œu …ý …k¾tze {éÞk. Œu{ýu «„x ¼„ðk™™uk y™u «„x ¼„ðk™™k ‚tŒ™ku ‚t„{ Úkðk ËeÄku ™nª y™u nwt …k…e …t[rð»kÞ{kt ÷ku¼kR™u ¼úü ÚkR „Þku. y™u …k¾tze „wY y™u …k¾tze ‚tŒku™ku ‚{k„{ fÞkuo. yuðe heŒu {kŒk™k WËh{kt ¼„ðk™ Œu™u ‚ku sL{™wt ¿kk™ yk…Œk nŒk. yux÷u …qðuo su su ðkŒ ÚkÞu÷e Œu yu™u sýkR ykðŒe nŒe. yuðe heŒu Œu Sð {nkfü™u ¼ku„ðŒku Úkfku …ezk™u …k{e™u ð¤e rð[kh fhu Au. su, nu ¼„ð™T ! yk ð¾Œu Œ{ku òu {™u ƒnkh fkZku Œku nwt ‚khe heŒu ¼ÂõŒ y™u W…k‚™k fheþ. y™u ð¤e Œ{khk ‚tŒ™ku ‚{k„{ …ý ‚khe heŒu fheþ. y™u yk „¼oðk‚{kt {khu VheÚke ykððwt …zu ™ne yuðku «Þí™ fheþ. {kxu nu {nkhks ! nu yÄ{ WØkhf ! nwt {nk…k…e Awt. Œku {khku WæÄkh fhku. nu ¼„ð™T ! {™u yk „¼oðk‚{ktÚke Akuzkðku. {™u ƒnw Ëw:¾ ÚkkÞ Au. {kxu su{ Œ{ku fnuþku Œu{ fheþ. nu ËÞk¤w ! {khku ynªÚke nðu Awxfkhku fhku. nwt ½ýku Œ{khku y…hkÄe Sð Awt. y™u {U ½ýk Œ{khk y…hkÄ fÞko Au. y™u ©e{ËT ¼k„ðŒ{kt A ÷k¾ y™u [kuÞko‚e nòh ™fo™k fwtz fÌkk Au. Œu yuf ƒksw ‚ðuo ™fo™k fwtz y™u yuf {kŒk™k „¼o{kt ôÄu {MŒfu hnuðwt. Œku …ý yk „¼oðk‚™wt Ëw:¾ ŒuÚke yrÄf Au. Œu þwfSyu …kuŒk™k r…Œk su ÔÞk‚ {wr™ Œu «íÞu fnu÷wt Au su, nu r…Œk ! nwt …kAku „¼oðk‚{kt ™ne ykðwt, yu{ ƒku÷Œk nŒk. yuðe heŒu {kŒk™k WËh{kt yk Sð ƒnw Ëw:¾ …k{u Au. Œu ‚{Þu Œu S𠼄ðk™™e ½ýe MŒwrŒ fhu Au. Œu ‚kt¼¤e™u ¼„ðk™ ytŒh…xu hne™u fnuŒk nŒk su, Œwt ƒnwðkh AuŒhe „Þku Au. {kxu yk ð¾Œu Œku fkuRf™u s{k™ yk…u Œku y{ku ftRf Œkhk W…h ËÞk fheyu. íÞkhu Œu Sð ƒku÷Œku nŒku. su, nu {nkhks ! ynª nwt fku™u s{k™


470

çkk÷[rhºk

y. 96

yk…wt ? {khe …k‚u fkuý Au ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼„ðk™u rð[kÞwO su, yu™k Ëun™u rð»ku ËuðŒk Au Œu™u ƒku÷kðeyu. Œu Sð™u [kiË RrLÿÞku Au. RrLÿÞu RrLÿÞu ËuðŒk™e [kufe Au. y™u ð¤e Œu Sð™u …kt[ RrLÿÞku Au. y™u [kh ytŒ:fhý Au. yu ‚ðuo {¤e™u [kiË RrLÿÞku™kt ™k{. «Úk{ ™uºk™k ËuðŒk ‚qÞo™khkÞý Au, 1 ©ðý™k ËuðŒk rËø…k÷ Au. 2 y™u ™kr‚fk™k ËuðŒk yÂï™efw{kh Au. 3 y™u {w¾™k ËuðŒk yÂø™ Au. 4 y™u h‚™k ËuðŒk ðYý Au. 5 y™u íð[k™k ËuðŒk ðkÞw. 6 y™u nkÚk™k ËuðŒk RLÿ Au. 7 y™u [hý™k ËuðŒk rð»ýwt Au. 8 y™u rþ»™™k ËuðŒk «ò…rŒ Au. 9 „wËk™k ËuðŒk Þ{hkò Au. 10 y™u r[¥k™k ËuðŒk ðk‚wËuð Au. 11 y™u ƒwÂæęk ËuðŒk ƒúñk Au. 12 y™u {™™k [tÿ{k Au. 13 y™u yntfkh™k rþðS Au. 14 ykðe heŒu [kiË RrLÿÞku™k ËuðŒk Œu{ktÚke yuf ™uºk™k ËuðŒk ‚qÞoËuð Œu™u Œuzkðe™u …qAâwt su, yk Sð™k s{k™ Úkþku ? íÞkhu ‚qÞoËuð ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! þk™k s{k™ ÚkRyu ! íÞkhu ¼„ðk™u fÌkwt su, yk Sð™u ¼s™ fhkððwt Œu™k s{k™. yk Sð™u Ä{o LÞkÞ{kt hk¾ku Œku yk „¼oðk‚{ktÚke Akuzkðeyu. íÞkhu ‚qÞoËuð ƒkuÕÞk su, nu {nkhks! yu Sð {khe {ÞkoËk ÷„kh …ý hk¾Œku ™Úke. y™u {nk{uðk‚e nkuÞ Œu™k s{k™ ‚ðuo ÚkkÞ …htŒw nu {nkhks ! yu™e s{k™e {khk {kÚku …zu yu{ Au. Œu yu Sð™kt ÷ûký fnwt Œu ‚kt¼¤ku. nwt ‚qÞoËuð [kiË ÷kuf{kt «fkþ fYt Awt. Œu {kYt Œu þwt yòÛÞwt nkuÞ ? AŒkt Œu ÷„kh …ý zhŒku ™Úke. hkrºkyu [kuhe fhu. rËð‚u [kuhe fhu, ËkY …eyu, {kt‚ ¾kÞ, „ktòu …eyu, y¤„ý …kýe,y¤„ý ËqÄ, y¤„ý ½e, Œu{kt {kt‚™ku ¼u„ nkuÞ Œku …ý Œu™wt ‚w¾uÚke ¼ûký fhu. y™u nkt‚e-Xufze …hMºke™ku ‚t„ …ý fhu y™u ÷uþ {kºk {khe {ÞkoËk hk¾Œku ™Úke. y™u nu {nkhks ! ykðku nwt ‚qÞoËuð {kÚkk W…h òô Awt. …htŒw shk …ý {khe {ÞkoËk hk¾u ™rn.


y. 97

çkk÷[rhºk

471

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚kh y‚kh™ku rððuf fÞkuo. yu ™k{u AÒkw{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>96>>

yæÞkÞ - 97 ‚kh-y‚kh rððuf-W…Ëuþ «fhý. nu hk{þhýS ! yuðe heŒu ‚qÞoËuð …ý Awxe „Þk. íÞkh …Ae „wËk-RrLÿޙk ËuðŒk su Þ{hkò Œu{™u ŒuzkÔÞk. íÞkhu Œu ykðe …„u ÷k„e ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! fu{ y{ku™u ŒuzkÔÞk ? íÞkhu ¼„ðk™ Þ{hks «íÞu fnuŒk nŒk su, Œ{ku yk Sð™k ‚kûke Úkkyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fÌkwt su, þk™k y{ku ‚kûke ÚkRyu ? íÞkhu ¼„ðk™ ƒkuÕÞk su, yk S𠄼oðk‚{kt ƒnw Ëw:¾ …k{u Au. y™u {khe MŒwrŒ ½ýe fhu Au. Œu ©e{ËT ¼k„ðŒ{kt fr…÷Ëu𠼄ðk™u ËuðnwrŒ {kŒk™u yk Sð™e „¼oMŒwrŒ fne ƒŒkðe Au. Œuðe heŒu s Œu Sð {khe MŒwrŒ fhu Au. {kxu Œ{ku ‚kûke Úkkyku Œku ynªÚke Akuzeyu. íÞkhu Þ{ ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Œu Œku fkuR rËð‚ «¼w ¼s™ fhu Œuðku ™Úke. {kxu y{ku Œu™k s{k™ ™rn ÚkRyu. íÞkhu Sð ƒkuÕÞku su, nu ¼kRyku! {khk ‚kûke Úkkyku. nwt ¼„ðk™™e f…x hrnŒ ¼ÂõŒ fheþ. y™u ¼s™ …ý Œu{™wt s fheþ. y™u ‚k[k ‚tŒ yku¤¾e™u Œu{™k ð[™{kt hneþ. y™u Ôނ™{kºk …ý ™rn fYt y™u fkuR ™k™e {kuxe ƒkR™e nkt‚e-{~fhe …ý ™rn fYt y™u …hýu÷e Mºke yÚkðk …hýu÷ku …wY»k ŒuÚke s ‚t‚kh hnuþu. …htŒw nu {nkhks ! ƒeS Mºke{kºk™ku M…þo fkuR rËð‚ ¼qÕÞu …ý ™rn fYt y™u yk Œku Mºke…wY»k yu ƒÒku™u yufs LÞkÞ Au. {kxu {kŒk, ƒnu™ y™u Ëefhe suðe nwt òýeþ y™u nu {nkhks ! sux÷e nwt f{kýe fheþ Œu{ktÚke yzÄku ¼k„ Ä{ofkÞo{kt ðk…heþ. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ¼„ðk™™u fÌkwt su, yÄkuo ¼k„ Ä{o{kt ™nª


472

çkk÷[rhºk

y. 97

ðk…hu {kxu Ëþ{ku ¼k„ ðk…hsu yÚkðk ðe‚{ku ¼k„ ðk…hsu. íÞkhu Sðu fÌkwt su nu {nkhks ! yux÷k{kt Œu þwt ? íÞkhu ¼„ðk™u fÌkwt su, ¼kR ! yux÷wt ðk…heþ ŒkuÞ ½ýwt Au. ÿüktŒ yu{ Au su, yuf fku÷ý ƒkR nŒe Œu™ku Ëefhku fnu {k ! nwt yk¾ku ©kðý {k‚ M™k™ fheþ. íÞkhu Œu™e {kŒkyu fÌkwt su, ƒk… ! r™íÞu Œwt nkÚk …kýe ÷u Œku òýu ©kðý {k‚ ™nkÞku s Au. {kxu {khk ð[™Úke Ëþ{ku ŒÚkk ðe‚{ku ¼k„ ðk…hsu yux÷u ƒnw Au. yuðe heŒu ËþwtËrðþwtË ¼k„ ðk…hðk™wt ‚kt¼¤e™u Þ{hkò ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! íÞkhu Œku yu Sð™k ‚kûke y{ku ÚkRyu. íÞkhu Œu Sðu fÌkwt su, nu ¼kRyku ! {khk W…h ËÞk {nuhƒk™e fhe™u s{k™ Úkkyku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu Þ{ ƒkuÕÞk su, yk fÌkwt Œuðe heŒu ™rn ðŒuo Œku y{u Œ™u {nkfü yk…e™u Ëw:¾ ËRþwt. íÞkhu Œu Sðu fÌkwt su, nu ¼kRyku! ¼ÂõŒ ‚rnŒ ¼„ðk™™wt ¼s™ ™ fYt Œku Ëtz Ëuòu. …Ae ¼„ðk™ «íÞu Þ{hkò ƒkuÕÞk su, nu {nkhks ! Sð™k s{k™ y{ku ÚkRþwt. …htŒw …ku÷hk ò{e™ ÚkRþwt. íÞkhu fkuR fnu su …ku÷hk s{k™ Œu þwt ? Œu òu Œ{kYt ¼s™ ™ fhu y™u Ä{o{kt ™ hnu Œku Þ{ÞkŒ™k-y™tŒ «fkh™wt Ëw:¾ yk…eyu. y™u ™fo™k fwtz{kt nòhku ð»ko Ëw:¾ku™ku ‚{wÿ ¼ku„ðkðeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ð¤e ¼„ðk™u fÌkwt su, {kYt ¼s™ òu ™ fhu Œku yu ‚ðuo ðkŒ ¾he Au. yuðe heŒu Œu Þ{hkò …ku÷hk s{k™ ÚkÞk. Œu ðkŒ òýe™u ¼„ðk™u Œu Sð™u ¿kk™ ðihkøޙe {qXeyku ð¤kðe y™u ƒkuÕÞk su, yk ¼hŒ¾tz™u rð»ku stƒwÂî…{kt nwt Œ™u {¤eþ y™u {khk ‚tŒ …ý íÞkt {¤þu yux÷u Œu{™ku ‚t„ Œwt fhsu. òu su ¼w÷Œku ™nª. íÞkhu Sðu fÌkwt su, nu {nkhks ! ykðk {nk rðfhk¤ Þ{™e ò{k™e fhe fu{ nwt ¼q÷e sRþ ? ykðku fku÷ ¼„ðk™ …k‚u ÷R™u Œu „¼oðk‚{ktÚke ƒnkh ™eféÞku. yux÷u Œífk¤ …kuŒk™k fwxwtƒ™e Mºkeykuyu {¤e™u Œu ðihkøޙe {qXeyku W½kze ™k¾e yux÷u ŒŒo ƒtÄ ¾wÕ÷k ÚkÞk y™u


y. 97

çkk÷[rhºk

473

{kÞk™e AkÞk …ze íÞkhu M{]rŒ¿kk™ ‚ðuo sŒwt hÌkwt. íÞkhu Sð ƒkuÕÞku su, nwtðk nwtðk nwt ynª y™u Œ{ku íÞkt. nðu …kuŒk™kt {kŒk-r…Œk™u ½ýku yk™tË ÚkÞku y™u …h„k{u ‚„uðnk÷u ðÄkR {kuf÷e su Sðk fkfk™u ½uh ¼w÷ku¼kR sLBÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo™u yk™tË ÚkÞku y™u sL{kûkh fhkÔÞk. íÞkhu Œu „kuh™u [kh þuh fkuËhk ykÃÞk. y™u VkuRyu ™k{ …kzÞwt yux÷u Œu{™u …kt[ Y…eÞk™ku ‚kz÷ku ykÃÞku. …Ae Œu ƒk¤f {kxu huþ{™e Ëkuheyu ‚rnŒ ¼khu ht„ðk¤wt ½kurzÞwt fhkðe Œu{kt ‚wðkze™u …kuŒk™e {kŒk nk÷hzk „kÞ, su {khku ¼w÷ku {kuxku ÚkkÞ. íÞkhu fk¤ fnu su. ykÞw»Þ ykuAe ÚkkÞ Au. Œu{s «¼kŒfk¤, {æÞköfk¤, y™u ‚kÞtfk¤ yu ºký ‚{ޙu rð»ku fk¤ Vuhk ¾kÞ Au. y™u «rŒr˙ Þ{hkò …ý òuðk ykðu Au. su s{k™e …k¤u Au fu ™Úke …k¤Œku ? yu { fhŒkt h{ðk ‚h¾ku ÚkÞku yu x ÷u …ku Œ k™e {kŒkyu ™k{ rþ¾ðkzâkt su, yk Œkhku r…Œk, yk Œkhku ¼kR, yk Œkhe ƒnu™, yk Œkhe fkfe, yk Œkhku fkfku, yk Œkhe VwR, yk Œkhku {k{ku, yk ŒkYt ½h, yk Œkhe ¼U‚, yk ŒkYt f…zwt. ykðe heŒu ½ýk «fkh™k fw‚tr„™k þçË ytŒh{kt „¤k ‚wÄe X‚kðe ËeÄk y™u ¼„ðk™ fÞktÞ …zÞk hÌkk. yu{ fhŒkt ykX ð»ko™ku ÚkÞku íÞkhu ‚tŒ {éÞk y™u fÌkwt su, fu{? …u÷e ðkŒ ‚kt¼¤u Au ? nðu ¼„ðk™ ¼sþku ? íÞkhu fÌkwt su, nu {nkhks ! n{ýkt Œku ƒkÕÞkðMÚkk Au ŒuÚke h{Œ h{eyu Aeyu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ‚tŒ Œku …kAk „Þk. íÞkh …Ae fux÷kf rËð‚ „Þk ƒkË Œu™u …hýkÔÞku. íÞkhu …ý ‚tŒ {éÞk y™u fÌkwt su, fu{ ? nðu ¼„ðk™ ¼sþku ? íÞkhu fnu su, nu {nkhks ! n{ýkt Œku ¼hswðk™e Au y™u …k½ze™ku {hkuz ƒeS òŒ™ku Au. y™u Œu …k½ze{kt Aku„kt {qfe™u …zAkÞk ‚k{wt òuRyu Aeyu. y™u ‚ku„Xkt sw„xkt y™u nkhSŒ™e h{Œ h{eyu Aeyu. y™u ð¤e Ëwfk™u Œ{kfwt y™u f‚wtƒk, „ktò, y™u ¼kt„ yuðe heŒu ™k™k «fkh™kt Ôނ™ fheyu Aeyu. y™u ¾kðkt-


474

çkk÷[rhºk

y. 97

…eðkt y™u ‚khkt ð†-½huýkt …nuhðkt ykuZðkt y™u rð»kÞ ¼ku„ððk™k n{ýkt Œku yuðk rËð‚ku Au. …Ae stò¤{kt …zeyu íÞkhu MºkeÞkrËf™k ¼ku„ ¼ku„ðkÞ ™rn. {kxu n{ýkt Œku ‚ðuo «fkh™k yk™tË fheyu Aeyu. y™u ¼„ðk™™u Œku yk„¤ ¼Sþwt. yu{ ƒku÷Œku nŒku. …Ae Œu ‚kÄw Œku …kAk „Þk. ßÞkhu Œu Sð™u …[k‚ ð»ko …qhkt ÚkÞkt íÞkhu ð¤e Œu ‚tŒ VhŒk VhŒk Œu™k ½uh ykÔÞk y™u fÌkwt su, fu{ ? nðu «¼w ¼sþku ? íÞkhu ð¤e fnu su, nu {nkhks ! y{ku {kuxk {ký‚ Aeyu Œu ‚khk ‚khk Xufkýu sðk™wt y™u ƒu‚ðk™wt y™u y{khe ykƒYt {kuxe y™u ‚kzkºký{kt ™rn, Œuh{kt ™nª y™u Ař™k {u¤{kt …zâk Aeyu. Œu n{ýkt Œku Ëefheyku™u …hýkððe Au. y™u Œu{™kt ykýk…rhÞkýkt fhðkt Au. {kxu nu {nkhks ! yk ‚{ޙu rð»ku y{khu «¼w ¼sðk™e r™ð]rŒ õÞktÚke ykðu ? Œ{khk suðk ßÞkhu ÚkRyu íÞkhu «¼w ¼òÞ yu{ ƒku÷Œku nŒku. yux÷u Œu ‚kÄw Œku …kAk „Þk. y™u ßÞkhu ‚kRXr‚¥kuh ð»ko ÚkÞkt íÞkhu Œu ‚tŒ ð¤e …kAk ykÔÞk y™u fÌkwt su fu{? nðu «¼w ¼sþku ? r™ð]Â¥k ƒnw ‚khe ykðe Au.y™u ¾kR…e WŒÞko Aku. ÔÞðnkh Œu Ëefhk fhþu. y™u nkÚk{kt {k¤k hk¾ku y™u ™khkÞý ™khkÞý fhku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u yrŒ ¢kuÄ{kt ƒkuÕÞku su, Ëefhk Au Œu Œku {q¾o Au. ftR ‚{sŒk ™Úke y™u nwt ™nª fnwt Œku Œu™wt ftR [k÷þu ™®n. «¼w Œku ð¤e yk„¤ ¼òþu. yu{ fhŒkt fhŒkt ð]ØkðMÚkk ykðe …nkU[e y™u fk™u ƒnuhk ÚkÞk y™u ykt¾u Ëu¾kÞ ™®n y™u ™kr‚fkÚke …kýe Íhu y™u f{h{ktÚke ðktfk ð¤e „Þk. y™u zkuf ™{e „R y™u íð[k ‚tfku[™u …k{Œe nŒe. nkÚk-…„ …ý nk÷u ™®n y™u ËktŒ …ze „Þk. y™u „ku¾÷k ‚h¾wt {kuZwt ÚkR „Þwt. y™u ÷kfze™k xufu [k÷ðk ÷køÞku y™u ‚wtðk¤wt ¾kðk {k„u. yu{ fnu su, ƒk…hu, ËktŒu [ðkŒwt ™Úke, fXý …zu Au, yu{ fhŒkt Þ{™e ò{e™ Œku ¼q÷e „Þku. y™u


y. 97

çkk÷[rhºk

475

½h™kt {ký‚ ŒwåAfkhk fhu Au. {khku …exâku ½hzku ÚkÞku Œku …ý MðkË Œku „Þku s ™®n, ™u ™k™kt Akufhkt ¾k™khkt Au {kxu nðu Œku ‚wtðk¤wt Œkhu ÷kfzkt{kt Au. ykðe heŒ™kt {nk fXkuh ð[™ ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ykuþeÞk¤ku ÚkR™u …MŒkðku fhðk ÷køÞku su, ynku ! nwt ßÞkhu Þwðk™ nŒku Œu rËð‚u ½ýwt héÞku ¾ÃÞku y™u ‚khkt ½h, {uzeyku, ¾uŒh, ðkze, ŒÚkk ð†-½huýkt RíÞkrËf y™uf «fkh™kt …ËkÚko ‚t…k˙ fhe ykÃÞkt. y™u Ëefhk-Ëefheyku …hýkÔÞkt. y™u {kŒkr…Œk ykrËf ‚tƒtrÄyku™u ¼he ¼ktøÞkt y™u yk¾k s„Œ{kt ƒnw Þþ ðÄkÞkuo Œku …ý Œu™ku „wý shk …ý fkuR hk¾Œwt ™Úke. yhu ¼„ðk™ ! nwt s {q¾o su fkuRrËð‚ …wÛޙu {k„uo {U yuf Ëkýku …ý ðk…Þkuo ™nª. y™u yu fux÷ktf ½h ¼ÞkO ¼kËÞkO Au. Œu Œw÷‚e™u …ºk ©ef]»ýk…oý fÞkO Au, nu {nkhks ! Œ{kuyu {khk W…h ËÞk ÷kðe™u yk {kU½ku {™w»ÞËun ykÃÞku. y™u Œ{khk ‚kÄw nt{uþkt ykðe™u {™u ‚khe heŒu ‚{òðŒk, …htŒw {U ftR fÞwO ™nª. nðu {khe þe Ëþk Úkþu ? ykðe heŒ™ku …kuŒk™k ytŒh{kt …MŒkðku fhŒku Úkfku yu™k yu rð[kh{kt {ktËku ÚkR „Þku. y™u ¾kx÷u …zâku. y™u yrŒþÞ …ux ƒu‚ýwt ÚkR „Þwt. Œu òuR™u ‚ðuo ½h™kt {ký‚kuyu rð[kh fÞkuo su, ykuÕÞk Zkuhkt ƒktÄðk™k ½h{kt ¾kx÷ku hk¾ku y™u yk ½h Œku ƒÄwtÞu „tÄkR QXÞwt y™u fkuR ‚khkt {ký‚ ykðu òÞ {kxu þku¼u ™nª. yu{ rð[khe™u Œu ½h{kt Œu™u ÷R „Þk y™u ¾kx÷k{kt ‚wðkÞkuo. y™u s{ðk™wt xkýwt rðŒe òÞ íÞkhu Œu{™u ¾kŒkt ftR ðÄu Œu ô[u nkÚku sR™u ¾kðk yk…u. Œuðwt {nkËw:¾ òuR™u Œu™k ytŒh{kt ƒnw ËkÍâ ÚkŒe nŒe. yu{ fhŒkt ‚Œkt Œu™e yðrÄ ykðe hne y™u ‚ðuo þheh™e ™kzeyku ƒÄe Œýkðk {ktze Œu ‚{Þ{kt Íkzku-…uþkƒ ÚkR „Þku. y™u yk¾k „k{{kt Œu™e ¾ƒh …zŒe nŒe. su, ¼q÷ku¼kR Ëun {qfu Au, yu{ òýe ‚ðuo ‚„kt‚tƒtÄe Ëkuze ykÔÞkt y™u fÌkwt su, nðu ™ðhkðku y™u [kufku fhkðe™u ˼o …kÚkhku, yu{ fnu


476

çkk÷[rhºk

y. 97

Au yux÷k{kt Œku ¾kx÷uÚke ŒhŒ ¼kUÞ ™k¾e™u ½h™kt {ký‚ku …qAðk ÷køÞkt su, ftR ÷uýwt Ëuýwt. Ëkxâwt nkuÞ Œku ƒŒkðŒku ò. íÞkhu fnu su, {khe …k‚u nðu ftR ™Úke. yu{ fhŒkt ‚Œkt ‚ðuo fwxwtƒe™u òuR™u ÓËÞ ¼hkR ykÔÞwt. yuðku Úkfku ð¤e ƒkuÕÞku su, ynku ¼kRyku ! Œ{ku ‚ðuo ynª hnuþku y™u nwt yuf÷ku {he sRþ. yu{ fnu Au yux÷k{kt Œku „ku…e[t˙™ku [ktË÷ku fÞkuo fu ŒwhŒ s{zk ™shu …zŒk nŒk. Œu{™u òuR™u ytŒh{kt ºkk‚ ÚkÞku. Œu ¼u¤wt „¤wt …ý ƒtÄ ÚkR „Þwt. Œu ƒkuÕkkÞ ™nª y™u ƒku÷u ftR Œku ƒku÷kÞ ftR ƒeswt. íÞkhu Œu™e Mºke™wt ™k{ ðuð÷eƒkR nŒwt. yufË{ he‚ ÷kðe™u ƒku÷e WXe su, yksu suX {rn™k™ku rËð‚ ykÔÞku. y™u ÷kuf ¾kŒh ™k¾u, ÷kfzkt ÷kðu, ykðe heŒu yks f{kðk™k rËð‚ ykÔÞk yux÷u {khku …exÞku ÷ktƒku ÚkR™u ‚wŒku. yu{ ‚ðuo™u ‚kt¼¤Œkt Wå[u MðhÚke ƒku÷e. Œu ‚kt¼¤e™u Œu™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su ynku, nwt ™k™ku nŒku íÞkhu ƒ¤Ë [kÞko, ¼U‚ku [khe, yu{ fhŒkt {kuxku ÚkÞku íÞkhu n¤ nktfÞkt, fku‚ ŒkÛÞku y™u yzÄe hkºku ‚e{{kt sŒku. y™u ßÞkhu A ½ze hkºke òÞ íÞkhu ½uh ykðŒku y™u fkuR ‚khk …ðo™k rËð‚u r™hktŒu ƒu‚e™u {U hkux÷ku ¾kÄku ™Úke. y™u [kuhk™wt {kuZwt Œku fkuR rËð‚ {U òuÞwt s ™Úke. y™u „ØkðiŒYt fhðk{kt {khku Sð „Þku. nu {nkhks ! ykx÷k ð»kuo {™u r™hktŒu {hðk ËeÄku ™nª. yuðe heŒu ‚t‚kh{kt MðkÚko™e ‚„kR Au. nðu Œu™u Þ{ ™shu …zÞk Œu ŒwhŒ s Œu Sð™u s{k™e ‚kt¼¤e su nkÞ nkÞ, yk Þ{ ykÔÞk. yu{ fnu Au, yux÷k{kt Œku Þ{u YtrÄ ™k¾e™u ™ð îkhu [kufe {qfe™u fux÷kf Þ{ nkÚk{kt Äkufku ÷R™u þheh{ktne «ðuþ fhŒk nŒk. yux÷u ytËh ™ð‚ku ™ðkýwt ™kzeyku y™u ƒkuŒuh fkuXk Au Œu{kt Sð Ëkuzðk ÷køÞku. íÞkhu Þ{ W…h Äkufk {khu Œu{ Œu{ ïk‚ WXu Œu òuR™u W…h {ký‚ku ƒuXk nkuÞ Œu yu{ fnu su ynku, ¼kRyku ! yk™u W…ïk‚ ÚkÞku. yu{ fhŒkt


y. 97

çkk÷[rhºk

477

‚Œkt Œu Þ{ {khu íÞkhu nkÚk-…„ ‚ðuo …fze hk¾u. yux÷u Þ{™u {khŒkt ½ýwt ‚w„{ …zŒwt nŒwt. Œuðwt {nkËw:¾ òuR™u {ktne ËkuzŒkt Úkfkt RrLÿÞku îkhu ™kþe sðk ykðu yux÷u «íÞuf RrLÿÞu Þ{™u ƒuXu÷k òuR™u …kAku Sð ºkk‚ …k{e™u ytËh …u‚e „Þku. yux÷k{kt Œku Þ{u …fze™u yufË{ ‚ktf¤u ƒktÄe ÷eÄku fu ïk‚ {xe „Þku. Œu òuR™u ‚tƒtÄeykuyu òÛÞwt su, nðu {he „Þku. íÞkhu Œu ðuð÷eƒkR fnuðk ÷k„e su, yk …nuhu÷wt ÄkuŒeÞwt fkZe ÕÞku. Akufhkt …nuhþu. y™u yuf Sýo fxfku Œu™u …nuhkðku y™u …Ae {hý …kuf …kzku. yu{ fne™u fxfku {„kðe …k{he™e ‚kuÏÞ ½k÷e™u ðx÷kuRyu yk„ fkZe ŒÚkk M{þk™u „Þk. Ëþ{wt ‚hkðe™u yufkËþe ‚hkðe ƒkh{wt ‚hkÔÞwt. Œuh{wt ‚hkÔÞwt y™u „kuh™u þGÞk yk…e y™u „k{ ¼k„ku¤u [ku¾k {qfe™u s{kzâwt. Œu yk ‚ðuo …kuŒk™e ykƒY {kxu fÞwO. y™u yZkhu ðýo™u ÷k…‚e ¾ðhkðe, y™u ßÞkhu Œu™u [ðkŒwt ™ nŒwt Œu ð¾Œu Œuýu ‚wðk¤wt {køÞwt íÞkhu ðuð÷eƒkRyu fÌkwt su, ‚wðk¤wt Œku Œkhu ÷kfzkt{kt Au yu{ ƒku÷e y™u yk Œku …kuŒk™e «rŒck y™u {kuxkR ‚kYt fÞwO. íÞkh …Ae ƒkh rËð‚ ‚wÄe ½h™kt ™uðkt W…h Œu™u hkÏÞku y™u …Ae Œu Þ{kuyu …qAÞwt su, Œkhu yÚkuo ftR fÞwO ? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œífk¤ Y˙ fhðk ÷køÞku y™u ƒkuÕÞku su, nu ¼kRyku ! {khk {kxu ftR fÞwO ™nª. yu{ fÌkwt íÞkt Œku {nk¢kuÄ fhe™u íÞkt Úkfe yufË{ [xe[kux ÷eÄku. Œu [k÷Œkt [k÷Œkt ßÞkhu Œu Þ{ËwŒ ¼qÏÞk ÚkÞk íÞkhu «uŒËun™u AheÚke fk…e™u ytËh {þk÷ku ™kt¾e™u ‚ðuo ¾kðk ÷køÞk y™u Œu «uŒËun{ktÚke Sð òÞ ™nª. y™u Œu Þ{ …k‚u yuðe r‚ÂØyku nkuÞ su, yu™k {MŒf W…h nkÚk Ähu yux÷u ŒhŒ nŒku Œuðku ÚkR òÞ y™u ð¤e ÷kuZk™k ‚kuÞk W…h [÷kðu. y™u {kÚkk W…h {wËT„¤ {khu y™u ¾uh™k yt„khk™e {kuxe {kuxe ¾kRyku ¼he nkuÞ Œu™k W…h [÷kðu y™u Íuh …kÞu÷k Ahk {khu íÞkhu {nkºkk‚™ku ¼Þkuo Y˙ fhŒku ‚ðuo™u


478

çkk÷[rhºk

y. 97

‚kt¼¤Œku òÞ y™u ð¤e fnu su, ynku ! {U ½ýk y™Úko fÞko y™u [kuheyku, Ae™k¤kt ykrËf ½ýkt fwf{o fhe™u …khfwt ę nhe™u ½huýkt fÞkO. fwxwtƒ …ku»Þwt y™u yk …k…e Ëun™wt …ku»ký fÞwO. yhu ¼„ð™T ! yk¾he ð¾Œu ynª {khe …k‚u fktR ™ {¤u. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Þ{ËwŒku yrŒ¢kuÄÚke {nkfü yk…Œk ‚Œk Œ…kðu÷k yt„khu ƒk¤u y™u ¾e÷u rðtÄkÞ. Œuðwt {nkËw:¾ òuR™u ºkk‚ …k{Œku Úkfku hkuR sŒku nŒku. y™u fwxwtƒe™u ‚t¼khŒku òÞ su, yhu nwt Ëwü Awt. Œu Œ{khk {kxu {U ½ýkt …k… fÞkO. yu{ fhŒk Úkfk Þ{™kt ™kfkt ykðu íÞkt Œu™k þheh™u Aku÷e ÷R™u ƒÄwt YrÄh ™e[kuðe ÷uŒk nŒk. ð¤e íÞkt Úkfe yk„¤ [kÕÞk íÞkt Þ{™kt Akufhkt yk™tË …k{Œkt ykðu, Œu {nk he‚™kt {kÞkO ƒxfkt ¼he™u Œkuze ¾kÞ. íÞkhu ƒw{ku …kzu, nkÞ nkÞ ykuÞ ƒk…hu, nwt {he „Þkuhu, yuðk þç˙u {qõŒku nŒku. yk yuf Þ{…whe™k {k„o™e ðkŒko Úkkuzef fne Au. y™u su{ Au Œu{ ™Úke fne. ykðe heŒu ðå[u ‚ku¤ …wh ykðu Au. y™u Œu™u rð»ku y™tŒ «fkh™kt Ëw:¾ yk Sð ¼ku„ðu Au. íÞkh …Ae ƒkh{e Þ{…whe{kt Ä{ohkò™k MÚkk™fu Ëkf [kufeyu ÷R sR™u Œu™u Ä{ohkò™e …k‚u W¼ku fÞkuo. íÞkh …Ae Œu™k ½hu ƒkh {k‚ ÚkÞk íÞkhu ðh‚e™ku rËð‚ ykÔÞku yux÷u ƒúkñý™u s{kze™u Ä{o fÞkuo. su{ …kuŒk™u þku¼u Œu «{kýu Ëk™-…wÛÞ fhe™u Œu™ku þkuf nŒku Œu™u {qõÞku. nðu Ä{ohkò Œu™u …qAðk ÷køÞk su, þkt þkt …wÛÞ-…k… ŒU fÞkO Au? Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu Sð ƒkuÕÞku su, nu {nkhks! {U fkuR rËð‚ ftR …k… Œku fÞwO s ™Úke. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu™k ™k{™ku [ku…zku {t„kðe™u ytËhÚke yk¾e ô{h™wt ™k{wt fkZe ƒŒkðe™u ƒkuÕÞk su, nu y…hkÄe Sð ! Œwt òu, yk …qðuo [kiË RrLÿÞku™k ËuðŒk Œu{ýu ykðe™u rð„Œðkh hrŒ hrŒ™ku sðkƒ ÷¾kÔÞku Au. Œu nðu yk …k…™e fkuxzeyku ¼ku„ð. yu{ fne™u [kiË fhkuz Þ{™u ‚kU…e™u …kuŒk™k WŒkhu „Þk.


y. 98

çkk÷[rhºk

479

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu Sð™u W…Ëuþ fÞku.o yu ™k{u ‚Œkýw{t ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. > 97

yæÞkÞ - 98 …kuŒk™k ¼õŒku™u {nkhksu yk…u÷k …h[k. nu hk{þhýS! ð¤e yu f ‚{Þu ÷¾™ki …h„ýu , „k{ r™{k…wh{kt yuf ‚khk ûkrºkÞ ‚í‚t„e nŒk. Œu™k ½h{kt ÷kÌk ÚkR y™u ½h ½k‚Úke AkÞu÷wt nŒwt ŒuÚke yfM{kŒ yÂø™ ÚkÞku. y™u Œu ‚{Þu Œu™e Mºke™u ƒk¤f sL{u÷wt nŒwt y™u ƒkR ykuhzk{kt ƒk¤f ‚rnŒ ‚qŒu÷e nŒe. Œu [khu ƒksw yÂø™ òuR™u {qtÍkR „R y™u ƒnkh ™ef¤ðk™k ½ýk W…kÞ fÞko …htŒw fÞktÞ ™ef¤ðk™e søÞk ™nª. …Ae ƒq{ …kzŒe Úkfe r™hkþ ÚkR™u hkuðk ÷k„e y™u …kuŒk™k {™{kt òÛÞwt su, nðu sYh nwt {khk …wºk ‚rnŒ ƒ¤e {heþ, {kxu {khk RüËuð™u ‚t¼khðk, su{ Œu{ýu ÄkÞwO nþu Œu{ Úkþu. ykðe heŒ™e Äehs ÷kðe™u Œu ƒkR Wå[ MðhÚke …kuŒk™k RüËuð su Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ Œu{™wt ™k{ ÷R™u …wºk™u AkŒe{kt ¼eze™u …kAe Œu ¾kx÷k{kt ‚qR hne. y™u yuf „kuËzwt ykuZe™u ©eS {nkhks™e «kÚko™k fhðk ÷k„e su, nu ¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ! nu ½™~Þk{ {nkhks ! su{ Œ{kuyu fwt¼kh™k r™¼kzk{kt rƒ÷kze™kt ƒå[kt™e hûkk fhe nŒe. Œu{ yk ƒ¤Œk yÂø™ Úkfe ƒk¤fu ‚rnŒ Œ{ku {khe hûkk fhku. nu ©eS {nkhks ! Œ{kuyu ð¤e su{ „s™u „úkn™k {w¾ Úkfe AkuzkÔÞku nŒku Œu{ Œ{ku {khe hûkk fhku. nu ‚nò™tË Mðk{e ! Œ{kuyu ð¤e su{ «Fk˙e hûkk fhe Œu{ {khe Œ{ku hûkk fhku. yuðe heŒ™kt ©eS {nkhks™kt ™k{ku ÷R™u «kÚko™k fhŒe Úkfe yu{™u yu{ ƒkR™u r™ÿk ykðe „R. Œu ‚{Þ{kt ©eS {nkhks …kuŒk™k ¼õŒ™e «kÚko™k ‚kt¼¤e™u ¾hk ‚{Þu Œífk¤ ykðe™u Œu ƒkR™e hûkk fhe y™u ‚{e…u


480

çkk÷[rhºk

y. 98

ƒuXk. y™u Œu ½h ƒÄwtÞ ‚¤„e hÌkwt yux÷u Œu ƒkR™u s„kze™u …kuŒk™wt Ëþo™ ËR, s¤…k™ fhkðe™u ƒkuÕÞk su, nðu Œ{ku ftR ®[Œk fhþku ™nª. yk heŒu s y{ku™u ‚t¼khòu. yu{ fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu™u Úkkuzefðkh ÚkR yux÷u ƒnkhÚke {ký‚ku Œu ½h{kt „Þk. íÞkhu Œu ykuhzk{kt sR™u swyu Œku ¾kx÷k™k …kÞk …ý ƒ¤e „Þu÷ y™u ykuZu÷kt „kuËzkt W…h ËuðŒk …zu÷k Œu™u yuf ƒksw fkZe ™k¾e™u swyu Au, íÞkt Œku „kuËzwt ¼e™wt òuÞwt y™u Œu ƒkR ƒku÷e su, nwt Œku ò„wt Awt. yu{ fne™u ƒuXe ÚkR y™u ©eS {nkhks™k «Œk…™e ðkŒko Œu ‚ðuo™u fne. Œu ‚kt¼¤e™u {nk ykùÞo …k{Œk nŒk. Œu «Œk… òuR™u «„x «{ký ©eS {nkhks™wt rðþu»k ¼s™ fhðk ÷køÞk. ð¤e yuf ‚{Þu ÷¾™ki™k ðuýehk{ ŒÚkk …hþwhk{ yu ƒÒku ¼kR ðrýf nŒk. Œu{kt ðuýehk{ rËÔÞ ÿÂüðk¤k nŒk. ŒuÚke …kuŒk™k ½h{kt yufktŒ søÞk{kt ƒu‚e™u ©eS {nkhks™wt æÞk™ fhŒk nŒk. Œu yuf rËð‚ Œu{™k ¼kR …hþwhk{u fÌkwt su, nu {kuxk¼kR! Œ{ku yk heŒu ƒu‚e™u þwt fhku Aku ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, yk …]Úðe W…h …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ «„x ÚkÞk Au. Œu{™wt æÞk™ fhwt Awt. íÞkhu ƒkuÕÞk su, …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ fR søÞkyu «„x ÚkÞk Au ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, ™k™e ‚hðkÞo{kt yÞkuæÞk…wheÚke ƒu Þkus™ W¥kh A…iÞk…wh{kt nrh«‚kË …ktzu™k …wºk¼kð™u …k{e™u nk÷{kt „wshkŒ Ëuþ™u rð»ku rð[hu Au. Œuðwt ‚kt¼¤e™u …hþwhk{ ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! y{ku™u Œu …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhkðku, íÞkhu Œu ðkŒ y{khk {kLÞk{kt ykðu.íÞkhu Œu™e ð]Â¥k ‚kÚku {u¤ðe™u ©eS {nkhks™kt Ëþo™ suŒ÷…wh™k {nkuí‚ð{kt ‚ðuo ‚tŒ™k {æÞ{kt ô[k ®‚nk‚™ W…h rƒhks{k™ y™u rËÔÞ Œuòu{Þ y÷kirff ykùÞofkhe {qŠŒ òuR™u yk «íÞûk ¼„ðk™ Au yu{ r™ùÞ fhŒk nŒk. Œu …hþwhk{ «‚Òk {™ ðzu, „ËT„ËT ftX ÚkR™u {kuxk¼kR™u …„u ÷k„e™u MŒwrŒ fhŒk nŒk. íÞkh


y. 98

çkk÷[rhºk

481

…Ae fux÷kf rËð‚ rðíÞkƒkË …kuŒk™k fwxwtƒ …rhðkh ‚kÚku ÷R™u „wshkŒ Ëuþ{kt ©e„Z…wh{kt ykðe™u ©eS {nkhks™kt Ëþo™ fhŒk nŒk. …Ae yt„ku yt„™u rð»ku ¼khu ð†-y÷tfkh …nuhkðe {q„÷e…k½ Ähkðe™u ‚ðuo ‚tŒ™e …qò fhe, …„u ÷k„e™u ƒuXk. …Ae ©eS {nkhksu Œu{™u rnLËwMŒk™ Ëuþ™k ‚{k[kh …qAe™u hk{«Œk…¼kR™u íÞkt WŒkhku y…kÔÞku. y™u WL{¥k „t„k{kt M™k™ fhŒk ‚Œk fux÷kf rËð‚ hne™u ©e„ku…e™kÚk Ëuð™k {tz…{kt sR™u Ëþo™ fhŒk ‚Œk, yrŒ«u{ ÷kðe™u „kðýwt fhŒk nŒk. yuðe heŒu fux÷kf rËð‚ hne™u …kuŒk™k Ëuþ{kt sðk™e ŒiÞkhe fhe. Œu ‚{ޙu rð»ku ©eS {nkhksu …kuŒk™e …kËwfkyku ŒÚkk fux÷ktf …kuŒk™kt [hýkh®ðË rð„uhu «‚kËe™e ðMŒwyku yk…e. yux÷u íÞkt Úkfe Ëþo™ fheu [kÕÞk Œu …kuŒk™k Ëuþ{kt sŒk nŒk. íÞkhu Œu «‚kËe™e ðMŒwyku™u su fkuR Ëu¾u Œu™u Œífk¤ ‚{krÄ ÚkŒe nŒe. yuðe heŒu ©eS {nkhks™ku «Œk… òuR™u «„x «{ký ¼s™ fhŒk nŒk. nu hk{þhýS ! yuf ‚{Þu s™f…whe™u rð»ku yuf ðrýf {nkę…rŒ nŒku. Œu …kuŒk™k „k{Úke ‚t½ fkZe™u yÞkuæÞk…whe™e Þkºkk fhðk {kxu …kuŒk™k „k{Úke [kÕÞku. Œu ðå[u A…iÞk…wh{kt ykðe™u ™khkÞý ‚hkuðh{kt M™k™ fhe™u ‚{e…u yktƒk™k ƒ„e[k{kt WŒkhku fÞkuo. …Ae Œu ‚t½™kt fux÷ktf {ký‚ku {trËh ‚kYt Ëu¾e™u Ëþo™ fhðk {kxu Œu {trËh{kt ykÔÞk. íÞkhu Œu rËð‚u ©eXkfkuhS™u ¼khu ð†½huýkt …nuhkðe™u ¾wh‚eyku W…h ƒu‚kzâk nŒk. Œuðkt y÷kirff Ëþo™ fhe™u Œu ‚ðuo s™ …kuŒk™k WŒkhk W…h sR™u þuX™u fÌkwt su, nu ËkËk ! yk {trËh ƒnw ‚kYt Au Œu yk…™u Ëþo™ fhðk ÞkuøÞ Au y™u ytËh hk{÷û{ý y™u ‚eŒkS ykrËf Ëþ {qŠŒyku …Ähkðu÷e Au. Œu {qŠŒyku™u ¼khu ð†-½huýkt ‚rnŒ þý„kh Äkhý fhkÔÞk Au. yu{ fÌkwt Œu ‚kt¼¤e™u Œífk¤ Œu ðrýf {trËh{kt ykðe™u ©eXkfkuhS™kt Ëþo™ fhe™u …kt[ …kt[ Y…eÞk ºkýu {trËh{kt ¼ux fhe™u ytŒh{kt


482

çkk÷[rhºk

y. 98

þktrŒ …k{Œku nŒku.…Ae ð¤e ©e ½™~Þk{ {nkhks™e {qŠŒ yk„¤ yuf …„u W¼ku hne™u «u{{ø™ Úkfku «kÚko™k MŒwrŒ fhe™u, þý„khu ‚rnŒ …kuŒk™k ytŒ:fhý{kt ½™~Þk{ {nkhks™e {qŠŒ WŒkhe. íÞkh …Ae …qòheyu …k™ ƒezeyku {qfe™u …Œk‚kt™ku Úkk¤ ¼he™u ykÃÞku. Œu÷R™u …kuŒk™k WŒkhu sR™u Œu «‚kËe™kt …Œk‚kt ‚ðuo™u ðnU[e yk…Œku nŒku. íÞkh …Ae íÞkt Úkfe [kÕÞku Œu ƒesu rËð‚u yÞkuæÞk…whe™u rð»ku sŒku nŒku. íÞkt ©ehk{[tÿS™k sL{MÚkk™fu, f™f¼ð™ Œu{s n™w{k™„Ze ykrËf fux÷uf {trËhu Ëþo™ fhe™u „kufw¤{Úkwhk sŒku nŒku. íÞkt …tËh rËð‚ hne™u ‚ðuo {trËh{kt Ëþo™ fhŒku Úkfku …kuŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkŒku nŒku su, nwt ËuþktŒh{kt VÞkuo ynª …ý „kufw¤{Úkwhk ð]tËkð™{kt ‚ðuo MÚk¤u Ëþo™ fÞkO, …htŒw Œu A…iÞk…wh™kt {trËh{kt suðwt {qŠŒyku™wt Œus y™u þý„kh Au Œuðk {U fkuR Xufkýu ËeXk ™nª.yu{ ‚ðo™u fnuŒku nŒku. …Ae ð¤e ‚tfՅ fÞkuo su, nwt {khk „k{{kt sR™u …kt[ ÷k¾ Yr…Þk™wt ¾[o fhe™u A…iÞk…wh suðwt {trËh fhkðe™u yuðe ˂ {qŠŒyku …Ähkðwt. Œu™e …kA¤ ykSrðfk ƒktÄw y™u Œu™e ‚{e…u Œ¤kð …ý ƒtÄkðwt. yuðku ‚tfՅ fhŒkt fhŒkt WŒkhk W…h ykðe™u h‚kuR s{e™u ‚qR „Þku. fu ŒwhŒ Œu™u ßðh ykÔÞku y™u yzÄe hkrºk ðeíÞk …Ae Œu™ku Ëun …zâku. íÞkhu Œu ‚{Þu Œu™k ytŒ:fhý{kt ½™~Þk{ {nkhks™wt M{hý hnuðkÚke ½™~Þk{ {nkhks ¾whþe W…h ƒuXu÷k {nk þku¼kyu ÞwõŒ {kuh {wfwx Äkhý fhu÷k y™u [Œw¼wos yuðk Úkfk ©ef]»ýY…u ykðe™u Ëþo™ ËR™u ƒkuÕÞk su, y{ku ‚ðuo yðŒkh™k yðŒkhe yûkhkrąrŒ …q ý o …w Á »kku ¥ k{ Aeyu . Œu A…iÞk…wh™u rð»ku Ä{o¼ÂõŒ y{khkt {kŒkr…Œk Au. Œu{™k ½uh y{kuyu yðŒkh Äkhý fÞkuo Au. yu{ fne™u Œuze „Þk. Œu ‚{Þu fux÷ktf {ký‚ku™u ¾wh‚eyu ‚rnŒ ½™~Þk{ {nkhks™kt Œuòu{Þ Ëþo™ ÚkŒkt nŒkt. íÞkh …Ae Œu ðrýf™ku …wºk ‚t½ ‚rnŒ íÞkt Úkfe [kÕÞku Œu A…iÞk…wh™u rð»ku


y. 99

çkk÷[rhºk

483

ykðe™u Œu «Œk…™e ðkŒko ‚ðuo™u fnuŒku nŒku. ™u ©e½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhe™u …kuŒk™u ½uh s™f…whe™u rð»ku sŒku nŒku.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu rnLËwMŒk™™k nrhs™™k ©eS {nkhksu …h[k …qÞko. yu ™k{u yêkýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku.>>98>>

yæÞkÞ - 99 øðk÷eÞh …h„ýk™k nrh¼õŒku™u …h[k ykÃÞk. nu hk{þhýS ! yu f ‚{Þu øðk÷eÞh …h„ýu , „k{ ƒk{hku÷e™ku r„hÄkhe ™k{™ku „wsoh ‚khku ‚í‚t„e ©eS {nkhks™u {¤u÷ku nŒku. Œu …kuŒk™e Mºke ‚kÚku ÷R™u …kuŒk™k ‚k‚huÚke Œuze™u …kuŒk™k ½uh ykðŒkt hkŒ …ze „R. yux÷u ðå[u fkuR yuf „k{{kt yuf hs…wŒ™k ½uh ƒÒku sý hkrºk hÌkkt. íÞkhu Œu Mºke™u òuR™u Œu hs…wŒ™e ™sh ƒ„ze. …Ae Œu ‚ðkhu ðnu÷k WXe™u Œu ƒu †e-…wÁ»k [kÕÞkt. íÞkhu ytÄkYt ½ýwt òuR™u Mºke ƒku÷e su, nS Œku hkºke ðÄkhu Au. y™u Œu hs…wŒ™e ™sh {™u ‚khe sýkR ™Úke. {kxu {k„o{kt sŒkt ftR rðΙ Úkþu, ŒuÚke ‚ðkh Úkðk ËR™u [k÷ku. y„h fkuRf ð¤kðku ‚kÚku ÷R™u [k÷ku. yu{ ƒku÷e …htŒw Œu ƒkR™e ðkŒ ™nª {k™e™u Œu r„hÄkhe Œku …kuŒk™e nkUþeÞkhe sýkðe™u yk„¤ [kÕÞku. íÞkhu Œu ƒkR …ý ytŒ:fhý{kt ©eS {nkhks™wt M{hý fhŒe ‚Œe ðkt‚u [k÷e. Œu …kt[ „kW „Þkt íÞkhu yuf ™Ëe ykðe. Œu{kt M™k™ fhe™u …qò fhe™u xe{ý fhðk ƒuXkt. Œu ‚{Þu …u÷ku hs…wŒ {kuxk ½kuzk W…h ƒu‚e™u nkÚk{kt {kuxku ¼k÷ku ÷R™u WŒkð¤ku Úkfku ykÔÞku. Œu™u òuR™u ƒkR Œku …kuŒk™ku Ä{o ‚k[ððk {kxu yuf rþðS™k {trËh{kt …u‚e „R y™u ytËhÚke ‚ktf¤ ðk‚e ËeÄe. íÞkhu r„hÄkhe™k …k‚u Œu hs…wŒ ykðe™u AkŒe{kt ¼k÷ku {khe™u Œu™u {khe ™kÏÞku. yux÷u


484

çkk÷[rhºk

y. 99

r„hÄkhe Œku yu{™u yu{ ©eS {nkhks™u ‚t¼khŒku Úkfku …kuŒk™ku Ëun {qfe ËeÄku. …Ae Œu hs…wŒ {trËh™e ‚{e…u sR™u ƒkuÕÞku su, nu Mºke! Œwt ƒkhýwt W½kz. Œkhk …rŒ™u Œku {U {khe ™kÏÞku. Œwt ftR ®[Œk fheþ ™nª. yu{ ƒkuÕÞku. Œu {nk fXkuh ð[™ ‚kt¼¤e™u Œu ƒkR™k ytŒ:fhý{kt {nkºkk‚ Wí…Òk ÚkÞku. su, nðu {khk …rŒ™u Œku Œuýu sYh {khe ™kÏÞku nþu. {kxu nu rþðS ! ¼ku¤k™kÚk! nu ËÞk¤w ! nwt Œku Œ{khk þhýu ykðe Awt y™u yk …k…e {khe ÷ks ÷uðk {kxu ykÔÞku Au. nwt Œku …rŒðúŒk Awt. yuðe heŒu hkuŒe Úkfe …kuŒk™k RüËuð su ©e Mðkr{™khkÞý Œu{™wt Wå[ Mðhu M{hý fhe ƒku÷e su, nu ©eS {nkhks ! Œ{u yk ‚{Þu {khe ‚nkÞ fhku, ™ne Œku nwt S¼ fhze™u {heþ. …ý {khku …rŒðúŒk™ku Ä{o nwt ™nª {wfwt. nu {nkhks ! Œ{u fÞkt „Þk ? ykðku WŒkð¤k, yuðe heŒ™e ©eS {nkhks™e «kÚko™k fhu Au, yux÷k{kt Œku Œu ƒkR™e «kÚko™k ‚kt¼¤e™u WŒkð¤k Úkfk ykðe™u Œu hs…wŒ™u {˙ku ¼hu÷ku òuR™u Œu™u {trËh™k Úkkt¼÷k ‚kÚku ‚ßsz …íÚkh suðku fhe™u Œu ƒkR™u …kuŒk™wt Ëþo™ yk…e™u ƒkuÕÞk su, Œkhku …rŒ {he „Þku Au. …htŒw Œu™e W…h ð† ykuZkze™u …kt[ …rh¢{k y{kYt ™k{ ÷R™u Vhsu yux÷u ™uºk W½kze™u ŒwhŒ ƒuXku Úkþu. …Ae Œu™k ½kuzk W…h ƒu‚e™u Œ{ku ƒÒku sý Œ{khu ½uh sòu. y™u ‚w¾uÚke y{kYt ¼s™ fhßÞku. hs…wŒ™u Œku y{kuyu …íÚkh fhe ™kÏÞku Au yux÷u Œu™kÚke ftR zhþku ™nª. Œu™ku Sð ™ef¤e „Þku Au yu{ fne™u Œu ƒkR™u rðïk‚ ykððk {kxu Œu ‚ktf¤ …kuŒu W½kze™u yÿ~Þ ÚkR „Þk.Œuðku «„x ©eS {nkhks™ku «Œk… òuR™u Œu ƒkR yk™tË …k{Œe Úkfe ƒnkh ykðe™u ©eS {nkhks™k fnuðk «{kýu …kuŒk™k …rŒ™k W…h f…zwt ykuZkze™u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ™k{ …kuŒk™k {w¾uÚke Wå[khý fhŒe Úkfe …rh¢{k Vhðk ÷k„e. …Ae fux÷kuf ‚{Þ ÚkÞku yux÷u Œu r„hÄkhe yk¤‚ {hze™u ƒu ™uºk W½kze™u ƒuXku ÚkÞku


y. 99

çkk÷[rhºk

485

y™u ©eS {nkhks™k yûkhÄk{™e ðkŒko fnª. Œu ‚kt¼¤e™u Œu ƒkR …ý …kuŒk™e su heŒu ©eS {nkhksu hûkk fhe Œu ðkŒ …ý fnuŒe nŒe. Œu ‚kt¼¤e™u yk™tË …k{Œku Úkfku Œu r„hÄkhe Œu ½kuzk W…h ƒu‚e™u …kuŒk™k „k{ sR™u Œu ðkŒko Y…e [rhºk ‚ðuo™u fnuŒku nŒku. yuf ‚{ޙu rð»ku øðk÷eÞh …h„ýu Äwðk „k{™u rð»ku, ‚fxw¼kR ™k{™ku yuf ÷wnkh ‚khku ‚í‚t„e ©eS {nkhks™u {¤u÷ku nŒku. Œu rËðk¤e™k ‚khk rËð‚ku{kt …kuŒk™k …wºk™u ¼khu nu{™k Ëk„e™k …nuhkðe ‚kÚku ÷R™u ‚tæÞk ‚{Þu {trËh{kt ykðŒk nŒk íÞkhu ðå[u [kuh ƒuXu÷k nŒk Œu{ýu Œu Akufhk™kt ½huýkt òuÞkt. y™u ‚fxw¼kR™u yuf s …wºk nŒku. Œu {trËh{kt „Þk.…Ae Œu Akufhk™u ©eXkfkuhS™kt Ëþo™ fhkðe™u ƒuXk yux÷u Œu Akufhku h{Œku h{Œku {trËhÚke ƒnkh sR™u W¼ku hÌkku fu ŒwhŒ Œu [kuhkuyu Œu™u W…kze ÷eÄku y™u Œu™wt {kuZwt ƒktÄe™u {kuxk …ðoŒ{kt ÷R „Þk y™u Œu™kt ‚ðuo ½huýkt WŒkhe ÷R™u {khe ™k¾ðk™ku rð[kh fÞkuo. yux÷u Œu Akufhku Œu ðkŒ òýe™u ºkk‚ …k{e „Þku. y™u Wå[u Mðhu Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ™k{ ƒku÷e™u Y˙ fhðk ÷køÞku, Œku …ý [kuhku™u ËÞk ™ ykðŒkt Œu™u Œífk¤ „¤wt …fze™u {khðk {kxu nrÚkÞkh W…kzŒk nŒk. Œu ‚{Þ{kt Œu™e hûkk fhðk {kxu ©eS {nkhks ïuŒ nkÚke W…h ƒu‚e™u WŒkð¤k Úkfk ykðe™u Œu Akufhk™u yufË{ W…kze ÷R™u nkÚke W…h ƒu‚kzŒk nŒk. y™u sux÷k [kuh nŒk. Œux÷k MðY…u ÚkR™u Œu ‚ðuo [kuh™u ƒktÄe™u ½huýkt ‚ðuo ÷R™u …kuŒu yuf MðY…u ÚkR™u íÞkt Úkfe [kÕÞk, Œu Úkkuzuf Ëqh sR™u Œu Akufhk™u ƒÄkt ½huýkt …nuhkðe™u {kuŒiÞk ÷kzw s{kze, …kýe …kR þktŒ …{kzâku. …Ae Œu™u Œu™kt ½h™kt ykt„ýu ÷kðe™u Œu™kt {kŒkr…Œk™u ‚kU…e yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œu «Œk… òuR™u Œuýu fÌkwt su, Œ™u fkuý ÷R „Þwt nŒwt ? y™u ynet fkuý ÷kÔÞwt ? íÞkhu ‚ðuo™k ‚kt¼¤Œkt Œu ð]¥kktŒ fnuŒku nŒku. …Ae Œu™k fnuðk «{kýu Œu „k{™ku hkò …kuŒk™k fux÷kf r‚…kRyku™u ‚kÚku


486

çkk÷[rhºk

y. 99

÷R™u ŒÚkk ƒeò fux÷kf {ký‚kuÚke rðtxkýk ‚Œk ƒktÄu÷k [kuhku™u …k‚u sR™u Œu ‚ðuo™u …fze ÷eÄk y™u Vkt‚eyu Ëuðk ŒiÞkh fÞko. Œu òuR™u ‚fxw ÷wnkhu òÛÞwt su, {khk …wºk™e ©eS {nkhksu hûkk fhe™u ½huýkt …ý ÷kÔÞk. yu{ òýe™u Œu ‚ðuo [kuh™u Akuzkðe {qfkðŒk nŒk. yuðe heŒ™ku ©eS {nkhks™ku «Œk… òuR™u fux÷ktf {ký‚ «„x «{ký Mðkr{™khkÞý™ku yk©Þ fhe™u ¼s™ fhðk ÷køÞkt. yuf ‚{Þu øðk÷eÞh …h„ýu „k{ Äkuhe{k„o{kt ƒu Mºke…wÁ»k ‚khk ‚í‚t„e ‚wÚkkh nŒkt. Œu ƒÒku™u …hM…h fkuRf rËð‚u ðZðuz ÚkR. íÞkhu Œu ƒkR yý‚{sýÚke he‚kR™u ‚tæÞk ‚{Þu fqðu …zðk „R. Œu fqðk™k rf™khu ½ze yuf ƒu‚e™u …kuŒk™k RüËuð Mðkr{™khkÞý™wt Wå[u Mðhu ™k{ ÷R™u ¼s™ fhŒe ‚Œe Œu fqðk{kt …zŒe nŒe, fu ŒhŒ ©eS {nkhks …kuŒk™k ¼õŒ™e ‚nkÞ fhðk {kxu ykðe™u Œu ƒkR™e hûkk fhe™u Œu™u ¼Þ ƒŒkðe™u ƒkuÕÞk su, ykí{½kŒ su fhu Au Œu™k Sð™ku fËe {kuûk ÚkŒku ™Úke. yu{ fne™u Œu ‚wÚkkh™k ½uh sR™u Œu™u ºký ‚kuxeyku {khe™u X…fku Ëuðk ÷køÞk, íÞkhu Œu ‚wÚkkh ŒwhŒ …„u ÷k„e™u fÌkwt su, nu {nkhks ! Œ{ku yíÞkhu fÞktÚke ykÔÞk ? íÞkhu ƒkuÕÞksu, Œkhe Mºke fqðk{kt …ze Au. yu{ fne™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. …Ae Œu ‚wÚkkh WŒkð¤ku Úkfku …kuŒk™k ½h{kt [khu ŒhV òuR™u ™ Ëu¾e yux÷u ƒeòt fux÷ktf {ký‚ku™u ÷R™u fqðk W…h „Þku. íÞkhu Œu ƒkR fqðk{kt …kýe W…h ƒuXu÷e nkuޙu þwt ? yuðe Úkfe ©eS {nkhks™wt ¼s™ fhŒe nŒe. …Ae Œu ƒkR™u ƒnkh fkZe yux÷u Œu ð]¥kktŒ fnuŒe nŒe. Œu ‚kt¼¤e™u fux÷ktf s™kuyu Œu fqðk{kt WŒhe™u òuÞwt Œku ÷kfzwt ykrËf fkuR …ý ykÄkh ™ {¤u. yuðku «„x «Œk… òuR™u ©eS {nkhks™wt rðþu»k ¼s™ fhŒkt nŒkt. nu hk{þhýS ! yuf ‚{Þu ÷¾™ki …h„ýu „k{ „ku‚kR„tz™k n÷ðkR nwf{[t˼kR ykrËf ƒeò fux÷kf nrh¼õŒku ©kðý


y. 99

çkk÷[rhºk

487

{k‚{kt ®nzku¤k{kt ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhðk {kxu A…iÞk…wh ykðŒkt, ðå[u yÞkuæÞk…whe{kt ‚hÞq„t„k{kt ykÔÞkt. Œu ‚{Þu …kýe™wt ½ýwt òuh nŒwt y™u ðkÞw ŒÚkk ðh‚kË …ý ½ýku nŒku ŒuÚke Œu ðnký …kýe{kt ºký ½w{heÞku ¾kR™u zwƒðk ÷køÞwt. Œu òuR™u ðnký™ku ¾uðxeÞku ƒkuÕÞku su, nu ¼kRyku ! …kuŒk™k RüËuð™u ‚t¼khku. nðu yk ðnký y{khk nkÚk{kt ™Úke. zwƒe sþu. Œuðwt {nk ºkk‚™wt ð[™ ‚kt¼¤e™u nwf{[t˙k ytŒ:fhý{kt ºkk‚ …zâku. yux÷u ½™~Þk{ {nkhks™u ‚t¼khe™u ƒkuÕÞku su, nu ©eS {nkhks ! y{ku zwƒe sRþwt Œku ÷kuf{kt Œ{khe ÷ks sþu. fkhý fu yk yÞkuæÞk…whe y™kr˙wt ©ehk{[tÿS ¼„ðk™™wt Äk{ Au y™u Œu Äk{™kt Ëþo™ …zâkt {qfe™u yu{™k „wÁ Mðkr{™khkÞý n{ýkt Úkkuzkf rËð‚{kt «„x ÚkÞk Au Œu{™kt Ëþo™ fhðk ‚khwt A…iÞk…wh sŒk nŒk ŒuÚke ‚ðuo …kýe{kt zwƒe™u ytŒheÞk¤ {he „Þk. yu{ fne™u s„Œ{kt y{khe ÷kufku nkt‚e fhþu, yuðe heŒ™e «kÚko™k fhŒk nŒk. yux÷k{kt Œku Œu ðnký™e [khu ƒksw VhŒkt [kh [kh ęw»Þðk …kýe Ëqh ÚkR „Þwt, yux÷u Œu ðnký ¼kuÞ W…h sR™u ƒuXwt. …Ae ©eS {nkhksu nwf{[t˼kR™u Ëþo™ ËR™u fÌkwt su, ‚ðuo ðnký{ktÚke ™e[u WŒhe™u ytËhÚke …kýe fkZe ™k¾ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u nwf{[t˼kR Œku yrŒ yk™tË …k{Œk AŒk, {nkhks™kt Ëþo™ fhe™u ‚ðuo {™w»Þku™u ðnký{ktÚke ™e[u WŒkhe™u yuf ŒhV W¼k hk¾e™u ðnký™u …fze™u yuf ƒksw ™{kÔÞwt. yux÷u ytËhÚke ‚ðuo …kýe ™ef¤e „Þwt. …Ae Œu ðnký{kt ‚ðuo {™w»Þku ƒuXkt fu ŒhŒ fkuR …k…e ¾uðxeÞkyu fuzâ{kt …i‚k ½k÷u÷k nŒk. Œu ¼kUÞ W…h ™ef¤e …zâk. yux÷u Œu …k…e ðeýðk ÷køÞku. Œu ‚{Þ{kt [khu ŒhVÚke …kýe ¼u„wt ÚkR „Þwt y™u Œu ðnký Œhðk ÷køÞwt. Œu òu R ™u ‚ðu o s™ {nk ykùÞo …k{Œkt nŒkt . …Ae íÞkt Úkfe nwf{[t˼kR rf™khu WŒhe™u A…iÞk…wh ykðe™u ‚ðuo Ä{ofw¤™u Œu


488

çkk÷[rhºk

y. 100

ðkŒko fnuŒk nŒk.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu øðk÷eÞh …h„ýk™k nrh¼õŒku™u ©eS {nkhksu …h[k …qÞko. yu ™k{u ™ðkýwt{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>99>>

yæÞkÞ- 100 ¼õŒku™u …h[k ykÃÞk. yuf ‚{ޙu rð»ku ƒhkR „k{{kt ¼ðk™eË¥k ™k{™ku ƒúkñý y™u Œu™e …í™e yu ƒÒku yrŒ ð]Ø nŒkt y™u Œuyku ‚khkt ‚í‚t„e nŒkt. y™u ©eS {nkhks™kt Ëþo™ Œu{ýu fÞkO nŒkt. yuf 𾌠Œu™k ½uh s{ðk™k ‚{Þu ©eS {nkhks «íÞûk ykðe™u s{ðk ƒuXk. yux÷u Œu ƒúkñý yrŒ «u{™ku ¼Þkuo Ëþo™ fhe™u Úkk¤e{kt ¼kus™ …eh‚e™u ©eS {nkhks™u s{ðk yk…e™u, …kuŒu …t¾ku ÷R™u …ð™ ™k¾Œku nŒku. Œu ‚{Þu fux÷ktf ‚í‚t„e ƒkR¼kR ©eS {nkhks™u ykðu÷k òýe™u ¼ðk™eË¥k™k ½uh Ëþo™ fhðk {kxu ykðŒkt nŒkt. íÞkt Œku …kuŒu s{e [¤w fhe™u ƒkuÕÞk su, nu ¼ðk™eË¥k ! Œ{ku ƒÒku™u Œuzðk ‚kÁt yksÚke rð‚{k rËð‚u y{ku ykðeþwt. {kxu Œ{ku …hðkhe ŒiÞkh ÚkR hnuòu. Œuðwt ‚kt¼¤e™u fÌkwt su, nu {nkhks ! ƒnw ‚kYt, nðu nwt r™¼oÞ ÚkÞku. …htŒw Œ{ku ykðku íÞkhu nkÚke, ½kuzk, hÚk, rð{k™ ‚rnŒ …k÷¾eyku ŒÚkk y™tŒ {wõŒ™u ‚kÚku ÷R™u ykðòu. y{™u ƒÒku™u ðkn™{kt ƒu‚kze™u ðksŒu „ksŒu «íÞûk ‚ðuo™u Ëþo™ ËR™u ÷R òyku Œku ykðòu, ™nª Œku ykðþku ™nª. yu{ fne™u ƒu nkÚk òuze™u …„u ÷køÞku. yux÷u ©eS {nkhks yÿ~Þ ÚkR „Þk. Œuðwt ykùÞo òuR™u ‚ðuo …kuŒ…kuŒk™k ½uh „Þk. íÞkh…Ae yðrÄ …qhe ÚkðkÚke «íÞûk ©eS {nkhks ykðe™u Œu ƒÒku™u ‚wðýo™k hÚk{kt ƒu‚kze™u ðksŒu „ksŒu ƒÄk „k{{kt Vuhðe™u Ëþo™ ËR™u Œuze „Þk.


y. 100

çkk÷[rhºk

489

Œuðku «„x «Œk… òuR™u fux÷ktf s™ ©eS {nkhks™ku yk©Þ fhe™u ¼s™ fhŒkt nŒkt. yuf ‚{Þu øðk÷eÞh …h„ýu {„hku÷e „k{™k nrh¼õŒku ‚t½ ÷R™u A…iÞk…wh{kt ©e½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhðk {kxu ykðŒk nŒk. íÞkhu Œu{kt yuf ƒkR yrŒ ð]Ø, y™u ykt¾u …ý ykuAwt Ëu¾kÞ, yu ð e Úkfe {t z …{kt ykðe™u ƒnkh™e ò¤eÚke Au x u ƒu ‚ e™u ©eXkfkuhS™kt Ëþo™ fÞkO. …htŒw ®‚nk‚™ W…h ƒhkƒh {qŠŒ Ëu¾ðk{kt ykðe ™nª. íÞkhu …kuŒk™k {™{kt yuðku ‚tfՅ ÚkÞku su, «Þk„hks ŒÚkk fkþe, yÞkuæÞk…whe yu ‚ðuo …hkuûk {trËh{kt Œku XkfkuhS™k ‚{e…u sR™u Ëþo™ fÞkO. Œu XkfkuhS™e {qŠŒyku {khk òuðk{kt ykðŒe nŒe y™u {khk „k{{kt …ý XkfkuhS™e {qŠŒyku™u {U ½ýe ™eh¾e™u Ëþo™ fÞkO Au. …ý nu ƒk¤MðY… ! nu ¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ! nu ½™~Þk{ ! yk Œ{khk sL{MÚkk™f™u rð»ku nwt ¼kðu fhe™u ykx÷u AuxuÚke Ëþo™ fhðk ykðe, …htŒw {™u Œku Œ{khkt Úkkuzkt yk¼k‚{kºk Ëþo™ ÚkkÞ Au. …ý ƒhkƒh suðku Œ{khku ƒk¤MðY…™ku ykfkh Au y™u suðkt ð†-½huýkt Œ{kuyu Äkhý fÞkO Au. Œu™e ƒhkƒh ftR yku¤¾ký …ze ™nª. y™u Œ{ku Œku ‚kûkkŒT …qýo …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ Aku. {kxu {khk «u{™kt Ëþo™ {k™e ÷ußÞku. y™u nðu Œku f]…k fhe™u ðnu÷k Œuzðk ykðòu.yuðe heŒu «kÚko™k fhðk ÷k„e. Œu™u fux÷ef ðkh ÚkR yux÷u Œu ‚ðuo ‚t½™k {ký‚ku™u WŒkhk W…h sðk ËR™u, …kuŒu yrŒ nuŒu ‚rnŒ rð™tŒe…qðof Ëþo ™ fhŒe ‚Œe, Y˙ fhðk ÷k„e fu , Œw h Œ ºkýu {t r Ëh{kt ‚qÞo™khkÞý™k suðku «fkþ ÚkR „Þku. Œu òuR™u Œu ƒkR yk™tË …k{Œe ‚Œe ˂u {qŠŒyku™kt Ëþo™ fhŒe nŒe. y™u ð†-½huýkt …kuŒk™k ytŒh{kt WŒkhe™u …„u ÷k„e™u ƒku÷e su, nu ËÞk¤w ! f]…k Œku ƒnw fhe …htŒw yk{kt ƒk¤MðY… ¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ½™~Þk{ {nkhks™e {qŠŒ fR nþu? y™u yk Œku ˂u {qŠŒyku yuf ‚h¾e ¼k‚u Au. y™u ð¤e


490

çkk÷[rhºk

y. 100

yk ‚ðuo {qŠŒyku™kt ™k{ þkt nþu ? yu{ fÌkwt fu, ŒwhŒ …kuŒk™k «u{e¼õŒku™ku {™kuhÚk …qýo fhðk {kxu ½™~Þk{ {nkhks ™k™k ƒk¤MðY…u ð†-½huýkt ‚rnŒ …kuŒk™k ®‚nk‚™ W…hÚke {qŠŒîkhkyu WŒhe ykðe™u …kuŒk™k ‚rnŒ ˂ {qŠŒyku™kt ™k{ ÷R, yku¤¾kðe™u …kAk r‚tnk‚™ W…h sR™u …kuŒk™e {qŠŒ{kt ÷e™ ÚkR „Þk. yuðwt yKqŒ yiïÞo òuR™u Œu ƒkR yk™tË …k{Œe ‚Œe, …kuŒk™k WŒkhk W…h ykðe™u ‚ðuo™u ðkŒku fhŒe nŒe. ð¤e yuf ‚{Þu ÷¾™ki …h„ýu „k{ ‚nk…wh {UzeÞk{kt f™iÞk÷k÷ ™k{™ku yuf ‚khku ‚í‚t„e ‚wÚkkh nŒku. Œu™k Akufhk™u fw‚t„™ku Þku„ ÚkðkÚke ‚í‚t„ {qfe ËeÄku. yux÷u Úkkuzkf rËð‚ …Ae yuf {w‚÷{k™ s™ Œu™u ð¤øÞku. íÞkhu Œu™ku ƒk… su f™iÞk÷k÷ Œuýu ½ýk Y…eÞk ¾[eo™u Œu s™™u fkZðk™ku W…kÞ fÞkuo …ý fkuRÚke ™eféÞku ™rn. …Ae Œu ‚wÚkkh hk{™ð{e™k ‚{iÞk W…h A…iÞk…wh™u rð»ku ykÔÞku. íÞkhu Œuýu Ä{ofw¤{kt Xkfkuhhk{¼kR™u ðkŒko fnª. Œu ‚kt¼¤e™u ¼kRyu ½™~Þk{ {nkhks™k ftX{ktÚke „w÷kƒ™ku nkh «‚kËe™ku {t„kðe™u Œu™u ykÃÞku y™u fÌkwt su, yk «‚kËe™ku nkh Œkhk …wºk™u …nuhkðsu. yux÷u Œífk¤ Œu s™ ƒku÷e WXþu y™u fnuþu su nwt ƒ¤e òô Awt. yuðe heŒu ƒku÷u íÞkhu Œuu™u …qAe òußÞku su, fu{ {khk …wºk™u ð¤øÞku Au ? íÞkhu Œu ƒku÷þu. …Ae Œu ™ef¤e òÞ yux÷u yk ftXe nwt yk…wt Œu …nuhkðòu y™u ©eS {nkhks™ku ÿZ yk©Þ h¾kðsu yux÷u ‚kYt ÚkR sþu. yu{ fÌkwt Œu ‚kt¼¤e™u yk™tË …k{Œku ‚Œku, Ëþo™ fhe Ak…ku ÷R™u …kuŒk™k „k{ „Þku. y™u Œu «‚kËe™ku nkh …kuŒk™k …wºk™u …nuhkÔÞku fu, ŒhŒ Œu s™ ƒku÷ðk ÷køÞku su, nu ¼kR ! nðu nwt òô Awt. íÞkhu fÌkwt fu Œwt fkuý Au ? y™u yk™u fu{ ð¤øÞku Au ? íÞkhu ƒkuÕÞku su, nwt s™ Awt y™u yk Œkhk Akufhu ™fkhe y¼ûÞ ðMŒw ¾kðk {ktze y™u Œkhk „wÁ™ku yk©Þ {qfe ËeÄku íÞkhu nwt ð¤øÞku nŒku.


y. 100

çkk÷[rhºk

491

y™u {khu fkuxe W…kÞu ™ef¤ðwt ™ nŒwt …htŒw yk Œkhk „wÁ™ku «‚kËe™ku nkh {™u …nuhkÔÞku yux÷u nwt ƒ¤e òô Awt. yu{ fne™u nkÚk òuze™u …„u ÷k„e™u ™ef¤e „Þku. Œuðku «Œk… òuR™u Œu Akufhku ©eS {nkhks™ku y™LÞ ¼õŒ ÚkÞku. ð¤e yu f ‚{Þu ÷¾™ki …h„ýu „k{ „kU ‚ kR„t s {kt ÷k÷rƒnkhe ™k{™ku yuf ƒúkñý nŒku. Œuýu ‚í‚t„ ÚkÞk …nu÷kt fkuRf fkhý‚hÚke yÞkuæÞk…whe™u rð»ku n™w{k™„Ze{kt n™w{k™S™e {k™Œk hk¾u÷e nŒe. …Ae Œu™u ‚í‚t„ ÚkÞku y™u ©eS {nkhks™e ðkŒko ytŒh{kt ÿZ ‚{òýe ŒuÚke n™w{k™S™e {k™Œk fhe ™nª. yux÷u Œu™u fux÷ktf ð»ko ðeŒe „Þkt íÞkhu n™w{k™S ¢kuÄ fhe™u nkÚk{kt {kuxe „Ëk ÷R™u {nkrðfhk¤ MðY…u ykÔÞk. íÞkhu Œu ƒúkñý ©eS {nkhks™e {qŠŒyku™e «rŒck fhe™u yku‚he{kt ƒu‚e™u …qò fhŒku nŒku. Œu™u …qò fhŒku òuR™u {khðk™wt Œku ¼q÷e „Þk y™u ‚k{k Œu™k W…h yrŒþÞ hkS Úkfk r™{ko™e…ýu ƒu nkÚk òuze, …qò{kt hnu÷ ©enrh™u …„u ÷k„e™u ‚k{k W¼k hÌkk. …Ae Äehu hne™u ƒkuÕÞk su, nu ¼kR ! Œwt {khe {k™Œk fu{ fhŒku ™Úke ? íÞkhu ƒkuÕÞk su, nu ËÞk¤w! Œ{ku Œku ©ehk{[tÿS™k ¼õŒ Aku. y™u nwt Œku nðu «„x Mðkr{™khkÞý™ku ykr©Œ ÚkÞku Awt. Œu Mðkr{™khkÞý fuðk Au Œku ‚kûkkŒT …qýo …wÁ»kku¥k{ ‚ðo yðŒkh™k fkhý yûkhkrąrŒ ¼„ðk™ Au Œu {kxu Œ{ku ‚ðuo Ëuð Œu{™k þhý{kt ykðe „Þk. nðu Œ{khe {k™Œk þe heŒu fÁt? íÞkhu ƒkuÕÞk su, yu ðkŒko ¾he, …htŒw {U Œkhe {swhe fhe Au Œku A…iÞk…wh sR™u ½™~Þk{ {nkhks™u {khk ðŒe Œ{ku Úkk¤ fhßÞku yux÷u {™u Œu {nk«‚kËe yk…þu y™u nwt Œ{khk W…h ƒnw hkS Awt. íÞkhu Œu{™ku ‚k[ku ¼kð òuR™u Œu ƒúkñý ƒkuÕÞku su, nu Ëw:¾¼ts™ ! Œ{khe fhu÷e {swhe nwt ™ne ¼kt„w. yu{ fne™u …„u ÷k„ðk W¼ku ÚkÞku fu ŒwhŒ yts™e ‚wŒ yÿ~Þ ÚkR „Þk. íÞkh


492

çkk÷[rhºk

y. 101

…Ae Œu ƒúkñý yk™tË …k{e™u ƒesu rËð‚u A…iÞk…wh™u rð»ku sðk [kÕÞku. íÞkt sR™u n™w{k™S™k fnuðk «{kýu Œu {k™Œk fhe™u ©e½™~Þk{ {nkhks™u hkS fhŒku nŒku.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu „k{ ‚nk…wh {UzeÞk™k f™iÞk÷k÷ ykrËf nrh¼õŒku™u …h[k …qÞko. yu ™k{u ‚ku{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>100>>

yæÞkÞ- 101 – þtfh«‚k˙e hûkk fhe

yuf ‚{Þu øðkr÷Þh …h„ýu „k{ ÄwðkƒhkR™u rð»ku yuf r{© ƒúkñý Œk÷wfkËkh nŒku. Œu {nkþÂõŒ …tÚke nŒku. y™u òuƒ™Ä™™k òuh{kt [kuhe yðuhe, {ã-{kt‚{kt ¼h…wh V‚kÞu÷ku y™u {nkfwf{eo nŒku. Œu yuf rËð‚u rþðS™k [kuŒhk W…h ƒu‚e™u ÷e÷k„h¼kt„ ½wtxŒku nŒku. Œu ‚{Þu [kh Þ{ËqŒ ¢kuęk ¼Þko nrÚkÞkh ‚rnŒ rðfhk¤Y…u Œu™u ÷uðk {kxu ykÔÞk y™u yufË{ suh W…hÚke nz‚u÷e …kze™u …kxðu …kxðu {khðk ÷køÞk. íÞkhu ƒhkzk …kzŒku Úkfku yu{ ƒkuÕÞku su, ykuÞ ƒk…hu ! {™u yk [kh r‚…kRykuyu {khe ™kÏÞku. Œu fkuR nkuÞ Œku {™u Akuzkðku. yuðe heŒu Wå[ Mðhu ƒku÷u, Œu ‚kt¼¤e™u Œu™kt ‚„kt‚tƒtÄe ‚ðuo ¼u„kt ÚkÞkt y™u fnuðk ÷køÞkt su, nu fk÷e«‚kË! Œ™u þwt ÚkkÞ Au ? íÞkhu Œu ƒkuÕÞku su, nu {kŒkr…Œk ! nu ¼kRyku ! yk fk¤k z„÷kðk¤k [kh r‚…kR {™u {khe ™k¾u Au, ŒuÚke {™u Akuzkðku. íÞkhu Œu{ýu fÌkwt su, hk{ hk{ fh. ynª Œku fkuR r‚…kR ™Úke y™u fkuý Œ™u {khu Au ? yu{ fne™u Œu™u W…kze™u ½h{kt ÷R „Þk y™u ¾kx÷k{kt ‚wðkze™u [khu ƒksw ˃kðe™u ‚ðuo ƒuXk. AŒkt…ý Œu Þ{™k ËqŒ yu{™u yu{ {khŒk nŒk, íÞkhu Œu ðkŒ™e yufƒeò™k fnuðkÚke ƒÄk „k{{kt ¾ƒh …ze yux÷u ƒeòt fux÷ktf {ký‚ku Œu™u òuðk ‚kYt Œu™k ½uh ykðŒkt nŒkt. íÞkhu Œu™u òuR™u yu{ ƒku÷u su, nu ËkËk ! yk


y. 101

çkk÷[rhºk

493

nòhku {ký‚ r™¼oÞ ÚkR™u W¼kt W¼kt swyu Au, …htŒw yk [kh r‚…kRyku™u fkuR Ëqh fhŒk ™Úke. yu{ fne™u „k¤ku Ëuðk ÷køÞku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u ‚ðuo {ký‚ku™k {™{kt yu{ ÚkÞwt su, yk{™u Œku „ktzeÞku Œkð ykÔÞku Au ŒuÚke {wtÍkhuk ÚkR „Þku Au. yu{ fne™u …kuŒ…kuŒk™u ½uh ‚ðuo „Þk. íÞkhu ‚ðkh{kt yuf ƒkR ©eS {nkhks™kt Ëþo™ fhu÷e y™u {nkhks™kt ÿZ r™ùÞðk¤e yuðe Œu ƒkR òuðk {kxu ykðe. íÞkhu Œu ƒkR™u òuR™u Œu Þ{ËqŒ Œífk¤ Œu™e …k‚uÚke Ëqh ÚkR „Þk. íÞkhu Œu ƒúkñý Œífk¤ WXe W¼ku ÚkR™u ƒkuÕÞku su, nu zku‚e{k ! yrnt Œ{khk ykððkÚke yk [kh r‚…kR {™u {khŒk nŒk Œu ƒnkh ™k‚e „Þk {kxu Œ{ku ƒu‚ku. Œuðwt ‚kt¼¤e™u Œu ƒkRyu òÛÞwt su, yk ƒúkñý ƒnw …k…e Au, Œu™u Ä{ohkòyu …kuŒk™k [kh Þ{ËqŒ Œuzðk {kxu {kufÕÞk nþu, y™u nwt ynª ykðe Œu {™u ©eS {nkhks™e ykr©Œ òýe™u Þ{ËqŒ ™k‚e „Þk yuðku …kuŒk™k {™{kt rð[kh fhe™u íÞkt ƒuXe. y™u ©eS {nkhks™k «„x…ýk™e ðkŒko fhe™u r™Þ{ Ähkðe™u fÌkwt su, nðu Œ{ku™u yk Mðkr{™khkÞý ™k{™ku {tºk yk…wt Awt. Œu {tºk™ku Wå[u Mðhu fhe™u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý {w¾uÚke Wå[khý fhßÞku. yux÷u Œu r‚…kRyku ™nª {khu, íÞkhu ¼Þ™u fkhýu Œu ƒkR™k fnuðk «{kýu ¼s™ fhðk ÷køÞk. yux÷k{kt Œku Œu Þ{™k ËqŒ íÞktÚke {qŠŒ{k™ ¼køÞk. Œu™u ‚ðuo «íÞûk Ëu¾Œk nŒk. Œuðtw {nk [{ífkhe [rhºk òuR™u ‚ðuo {™w»Þku «„x ©eS {nkhks™wt rðþu»k ¼s™ fhŒkt nŒkt. ð¤e yuf ‚{Þu øðk÷eÞh …h„ýu „k{ ƒk{hku÷e™k „wsoh r„hÄkhe ykrËf fux÷kf nrh¼õŒku ‚t½ ÷R™u A…iÞk…wh™e Þkºkk fhðk {kxu …kuŒk™k „k{Úke [kÕÞk Œu yÞkuæÞk…whe ÚkR™u ‚hÞq„t„k WŒhe™u „k{ rƒ÷ðkƒòh™k ð™{kt ykÔÞkt yux÷u Œu ‚{Þu Œu ‚t½{ktÚke yuf ƒkR ‚ðuo ‚t½™k {ký‚™e …kA¤ [k÷Œe nŒe. íÞkhu ðå[u ƒeòu {k„o ykÔÞku. Œu {k„uo [k÷e. …ý ‚k[ku {k„o nŒku Œu


494

çkk÷[rhºk

y. 101

…zŒku {qõÞku. yux÷u yuf „kW sR™u r„hÄkhe™u Wå[u Mðhu ƒku÷kððk ÷k„e. …htŒw fkuR. ƒkuÕÞwt ™nª. íÞkhu …kuŒu yu{ òÛÞwt su, Œu Œku WŒkð¤k [kÕÞk „Þk y™u nwtŒku Äehu Äehu [k÷wt Awt. Œu n{ýkt õÞktÚke …nkU[eþ? yu{ òýe™u WŒkð¤e [k÷e. Œu [k÷Œkt [k÷Œkt ƒu [kh „kW yu{™u yu{ [k÷e „R. y™u ‚qÞo™khkÞý yMŒ …k{e „Þk y™u ytÄkÁt ÚkR „Þwt. …Ae Y˙ fhŒe ‚Œe ©eS {nkhks™e «kÚko™k fhðk ÷k„e su, nu ¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ! nu ½™~Þk{ {nkhks ! Œ{ku y{khe hûkk fhku. ™nª Œku n{ýkt ðk½ fu [kuh ykðþu Œku {™u {khe ™k¾þu. y™u yk {khe …k‚u ½huýwt ŒÚkk Yr…Þk Au Œu ÷R sþu. yuðe heŒ™e «kÚko™k fhŒe Úkfe yuf ðz™k ð]ûk W…h [ze™u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý yu ™k{ …kuŒk™k {w¾Úke ƒku÷e™u ¼s™ fhðk ÷k„e. Œu Úkkuzefðkh ÚkR yux÷u ©eS {nkhks …kuŒk™k ¼õŒ™e «kÚko™k ‚kt¼¤e™u Œífk¤ yuf „kze ÷R™u ykÔÞk y™u Œu ƒkR™u Ëþo™ ËR™u yu „kze{kt ƒu‚kze™u A…iÞk…wh{kt ÷kðe™u ™khkÞý ‚hkuðh™k rf™khk W…h WŒkhe {qfe™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. nðu Œu r„hÄkhe Œku {¾kuzk½kxu {™kuh{k ™Ëeyu ykðe™u Œu ƒkR™e ‚t¼k¤ ÷eÄe yux÷u Œu ƒkR {¤e ™nª. …Ae íÞkt™k {trËh{kt WŒkhku fhe™u yuf {ký‚™u ƒu Yr…Þk yk…ðk™k fhe™u Œu™u ‚kÚku ÷R™u Œu r„hÄkhe …kAk ðéÞk Œu ƒu-[kh „kW ‚wÄe ð™{kt òuR™u ðéÞk. …htŒw õÞktÞ …¥kku ÷køÞku ™ne. yux÷u Úkkfe™u …kAk hkrºk™k ƒu ðk„u ½kx W…h ykÔÞk. …Ae ‚ðkh™k …nkuh{kt ƒeò ƒu {ký‚™u …kt[ Yr…Þk yk…ðk™k fhe™u Œu ƒkR™u þkuÄðk {kxu …kAk {kuf÷e™u …kuŒu ƒu rËð‚ íÞkt hnuŒk nŒk. …Ae ºkesu rËð‚uu ©e½™~Þk{ {nkhks ykðe™u Œu r„hÄkhe™u Ëþo™ ËR™u fÌkwt su, nu r„hÄkhe ! Œ{ku ynª ƒuXk Aku y™u Œu ƒkR™u Œku y{ku A…iÞk…wh{kt Œus rËð‚u „kze{kt ƒu‚kze™u ÷R „Þk Aeyu, y™u nðu Œ{ku ynªÚke [k÷ku. yu{ fne™u yLŒÄko™ ÚkR „Þk. Œu «Œk… òuR™u yk™tË …k{Œk


y. 101

çkk÷[rhºk

495

‚Œk Œu r„hÄkhe A…iÞk…wh™u rð»ku ykðŒk nŒk, íÞkhu Œu ƒkRyu ©eS {nkhks™k «Œk…™e ðkŒko fne. ð¤e yuf ‚{Þu ÷¾™ki …h„ýu [™nx „k{{kt ftËkuR ¼„ðk™ Ëe™k¼kR yuðk ™k{™k ‚khk ‚í‚t„e nŒk. Œu …kuŒk™k fwxwtƒ…rhðkh™u ‚kÚku ÷R™u ©kðý {k‚{kt A…iÞk…wh{kt ½™~Þk{ {nkhks™kt rntzku¤k™kt Ëþo™ fhðk {kxu …kuŒk™k „k{Úke [kÕÞk. Œu ðå[u yÞkuæÞk…whe{kt ykðe™u ƒhnèk ƒòh{kt yk…ýk {trËh{kt WŒkhku fhe™u, ßÞkt ©e½™~Þk{ {nkhks™u s™kuR™ku rðrÄ fÞkuo Au. Œu MÚk¤u ðurËfk™kt Ëþo™ fhe™u ‚hÞq„t„k{kt ÷û{ý½kxu …kuŒk™k …wºkkrËf™u ‚kÚku ÷R™u M™k™ fhðk „Þk. …Ae rf™khu f…zkt WŒkhe™u „kuh™k fnuðk «{kýu s¤{kt M™k™ fhe™u ‚hkðk ƒuXk. Œu ð¾Œu …kuŒk™ku …wºk þtfh«‚kË ™k™ku ƒk¤f nŒku Œu fkuR™u ¾ƒh ™ hne ™u …kýe{kt M™k™ fhŒkt zwƒe „Þku, yux÷u Œu ðkŒ™e …kuŒk™k r…Œk™u ¾ƒh …ze. íÞkhu ‚hkððwt …zŒwt {qfe™u ytŒh{kt ºkk‚ …k{Œk ‚Œk, ©eS {nkhks™u ‚t¼khe™u Œu „kuh ‚rnŒ ƒeòt fux÷ktf {ký‚ku Œu s¤{kt WŒhe™u þkuÄðk ÷køÞkt. …htŒw õÞktÞ Œu™ku …¥kku ÷køÞku ™®n. …Ae Œu Akufhk™e {kŒw©e Wå[u Mðhu fhe™u ©eS {nkhks™e «kÚko™k fhðk ÷k„e su, nu ¼ÂõŒÄ{o™k …wºk ! nu ½™~Þk{ {nkhks ! y{ku ‚ðuo «u{™k ¼Þko Œ{khk sL{MÚkk™f™kt Ëþo™ fhðk {kxu A…iÞk…wh ykðŒkt ðå[u yk yð¤wt rðΙ ÚkÞwt. {kxu {khk …wºk™ku {u¤k… {™u fhkðku, ™rn Œku y{ku ‚ðuo ynªÚke …kAk ð¤e™u y{khk „k{ sRþwt. y™u VheÚke fkuR rËð‚ Œ{khkt sL{MÚkk™f ykðeþwt ™ne. yuðe heŒ™e «kÚko™k ‚kt¼¤e™u …kuŒk™k ¼õŒ™e ‚nkÞ fhðk {kxu ©eS {nkhks Œífk¤ ƒk¤MðY…u ykðe™u, Œu ƒkR™u Ëþo™ ËR™u Äehs yk…e™u ŒýkŒku yuðku su þtfh«‚kË Œu™e hûkk fhŒk ‚Œk, Œu™ku nkÚk …fze™u yu{™u yu{ hk{½kxu fkZe™u, Œw÷‚eËk‚™e Akðýe{kt Œu™u ÷R „Þk.


496

çkk÷[rhºk

y. 101

y™u íÞkt {trËh{kt h½w™kÚkËk‚ ™k{™k ðihk„e™u fÌkwt su, yk Akufhk™u y{ku s¤{ktÚke fkZe™u ynª ÷kÔÞk Aeyu y™u Œu™kt {kŒkr…Œk ÷û{ý½kx W…h ƒu‚e™u Y˙ fhu Au Œku yk™u íÞkt …nkU[kzku. yu{ fne™u Œu™k nkÚk{kt ƒu {„s™k ÷kzw yk…e™u yÿ~Þ ÚkR „Þk. íÞkhu Œu ðihk„e ykùÞo …k{Œku ‚Œku Œu Akufhk™u ÷û{ý½kxu …kuŒk™k ƒu ‚uðf™u {kuf÷e™u …nkU[kzâku. yux÷u Œu™kt {kŒkr…Œk …kuŒk™k …wºk™u òuR™u ƒnw hkS ÚkÞkt. …Ae Œu Akufhk™e suðe heŒu ©eS {nkhksu hûkk fhe Œu ð]¥kktŒ™e ðkŒko fne. Œu ‚kt¼¤e™u Œífk¤ íÞkt Úkfe [kÕÞkt Œu ðnký{kt ƒu‚e™u ‚hÞq WŒhe™u A…iÞk…wh{kt ykðe™u ®nzku¤k{kt ©e ½™~Þk{ {nkhks™kt Ëþo™ fhŒkt nŒkt. …Ae Œu ðkŒko ‚ðuo™u fne y™u fux÷kf rËð‚ íÞkt hne™u Ak…ku ÷R™u …kuŒk™k „k{ „Þkt. nu hk{þhýS! yk ‚ðuo W…h fÌkkt yuðkt su ©e½™~Þk{ {nkhks™kt yiïÞo ŒÚkk ƒk¤[rhºk Œu su Œ{khkt {kŒkr…Œk™k òÛÞk{kt-‚kt¼éÞk{kt sux÷kt ykÔÞkt nŒkt Œu ‚ðuo y{ku™u fÌkkt nŒkt Œu. {U Œ{ku™u fne ƒŒkÔÞkt. Œu [rhºk fuðkt Au Œku …h{…Ë™u yk…u yuðkt Au. Œu nuŒw {kxu yk [rhºk™k „útÚk™u su s™ yrŒ nuŒ…qðof «u{{ø™ ÚkR™u „kþu ‚kt¼¤þu ŒÚkk ÷¾þu-÷¾kðþu y™u su fkuR yk „útÚk{kt {ËË fhþu. Œu™k W…h ©eS {nkhks™e ½ýef «‚ÒkŒk Úkþu y™u «Þí™ rð™k ©eyûkhÄk{™u …k{þu.

RrŒ ©eA…iÞk…whu ƒk¤[rhºku yk[kÞo ©eyÞkuæÞk«‚kËS {nkhks hk{þhýS ‚tðkËu ‚hÞq™k s¤{kt ŒýkŒku yuðku su þtfh«‚kË Œu™u s¤{ktÚke ƒnkh fkZâku y™u Œu™e hûkk fhe. yu ™k{u yuf‚ku™u yuf{ku yæÞkÞ …qhku ÚkÞku. >>101>>

©eƒk÷[rhºk ‚{kó