Page 1

Û «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Ò ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Ò.Ò À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

À≈—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ—π·√° ÿ¥‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ °“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡ §◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà §”«à“ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‰¡à„™à§ÿ° ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà§◊Õ∫â“π æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à Õ¬ŸàÊ °ÁÀ“‡√◊ËÕßµ‘¥§ÿ°§◊ÕπâÕ¡„®„Àâ¡—π´÷¡∑◊ËÕπ‘Ëß Àâ“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– §πÕ¬Ÿà∫â“ππ’Ë ‡«≈“¡’∏ÿ√– ÕÕ°®“°∫â“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §πµ‘¥§ÿ°Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡Õ“°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπ∫â“𠇪ìπ∑’Ë√–≈÷°¢Õß  µ‘ „Àâ µ‘§Õ¬¡“√–≈÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“®‘µ„®¡’∏ÿ√–®–‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°ÁÕÕ°®“°∫â“π‰ª «‘Ë߉ª∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫â“ß «‘Ë߉ª§‘¥∫â“ß ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âÀâ“¡¡—π ·µàæÕ À¡¥∏ÿ√–·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂π– ¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á¬—߉¥âπ– æÿ∑‚∏°Á‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡§‘¥ ‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ æÿ∑‚∏°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“ „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ‰ª ‡§¬¢¬—∫¡◊Õ


134

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á¢¬—∫‰ª ·µà‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à‰¥â‡æàß„Àâπ‘Ëß ‡æàß„Àâπ‘Ëߧ◊Õµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â∑’ˇ¥’¬«§◊Õ µ‘¥§ÿ° À≈“¬§π¿“«π“·≈â«®‘µÕ÷¥Õ—¥π– æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“°Á‡æà߇≈¬‡æàß°“¬‡æàß„® ‡æàß„Àâπ‘Ëß °“¬°Áπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ„®°Á·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—ππ—È𵑥§ÿ°·≈â« ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ ®‘µ„®∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈π– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“¿“«π“·≈â«Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π—ËπÕ°ÿ»≈ µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà µ‘¥§ÿ° ∑“ß„®π– ¢—ßµ—«‡Õߥ⫬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡Õ“‡Õß ¥â«¬∑‘Ø∞‘ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¥’ ©–π—Èπ Õ—π·√°‡≈¬µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ §π‰Àπ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«  µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ æÿ∑‚∏·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èππ– ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á‡Õ“ Õ—ππ—Èπ  µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á§◊Õ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉¥â∫àÕ¬ ‡™àπ ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ‰À≈‰ª§‘¥·«∫  µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“À≈߉ª§‘¥·≈â« ≈◊¡æÕ߬ÿ∫‰ª·≈â« æÕ√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ¡—π®– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª µ√ßπ’ȇ¥‘πªí≠≠“‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ«à“µ—« ∑’ËæÕß∑’ˬÿ∫Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ√Ÿâ≈¡À“¬„®π– √Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ®‘µÀ𒉪§‘¥·«∫ ≈◊¡≈¡À“¬„® ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪·≈â« ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈߉ª ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß „π¢≥–π—È𮑵¡—π®–‡°‘¥µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥– ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µà‡ªìπ√Ÿª°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° À√◊Õ√Ÿâ∑—π«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà‡¥‘¡®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·≈â«Õ¬ŸàÊ ®‘µ°ÁÀ𒉪§‘¥ ·≈â« µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬  µ‘√–≈÷°‰¥â „®°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¥‘¡À𒉪 µÕππ’ȵ—Èß¡—ËπÕ’°·≈â« ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ µâÕß¡’ µ‘ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡Õ“ µ‘‰ª‡æàßÊ ≈Ÿ°‡¥’¬« ®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·µà¡‘®©“ ¡“∏‘ æÕ‡æà ß ‰ª®‘ µ °Á · ¢Á ß ´÷ ¡ ∑◊Ë Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «π– ‰¡à ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‰¡à   “¡“√∂‡ÀÁ π °“¬‡ÀÁ π „®‡ªì 𠉵√≈—°…≥剥â πÕ°®“°¡’«‘À“√∏√√¡·≈â« ‡√“°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“ππ– Õ—π·√°‡≈¬ ¡’«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“߇Փ°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡√’¬°«à“ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À–√–µ‘é ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–·º¥‡º“°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

°‘‡≈ æ«°‡√“™Õ∫¿“«π“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈  §◊Õ πÕßÕ—µµ“µ—«µππ—Ëπ‡Õß ¿“«π“·≈⫇¡◊ËÕ„¥ °Ÿ®–‡°àß ‡¡◊ËÕ„¥°Ÿ®–‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Ÿ®–∫√√≈ÿ ¿“«π“‡æ◊ËÕ πÕßÕ—µµ“π– Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â °‘‡≈  ‰¡à‡√à“√âÕπÀ√Õ° ‡√“‡√à“√âÕπ‡Õß „®‡√“®–‡√à“√âÕπ«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥âÊ ¡’Õ“µ“ªï§◊Õ·º¥‡º“°‘‡≈  ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡„® ¿“«π“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡π– ‰¡à„™à°‘‡≈ º≈—°„Àâ¿“«π“ ¡’ —¡ª™“‚π §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ·≈â«®–𔉪 ŸàÕ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ßé §◊Õ‡Õ“ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â §”«à“‚≈°°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®‡√“π’ˇÕßπ– Õ¬à“‰ª·ª≈«à“ ‚≈°µ√ßµ—«π– ‰¡à„™à Earth π– ‚≈°°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ °“¬°—∫„®π’È ¡—π‡ªìπ»—æ∑凩擖¢Õß »“ π“æÿ∑∏ §”«à“‚≈° ‰¡à„™à‚≈°Õ¬à“ß∑’˧π‰∑¬„™â ‚≈°Õ¬à“ß∑’˧π‰∑¬„™â§◊Õæ«°¿ææ«°¿Ÿ¡‘ ‚≈°·ª≈«à“À¡Ÿà —µ«å°Á‰¥â ·ª≈«à“√Ÿªπ“¡°Á‰¥â æÕ‡√“¡’ µ‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡≈¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“„π™’«‘µ‡√“™—Ë«§√“« Õ¬à“ßæÕ„®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“  µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ §«“¡∑ÿ°¢å®–¥—∫‰ªπ– §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–¥—∫∑—π∑’ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰¡à¥—∫À√Õ° µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬π– ∂â“ µ‘√–≈÷°√ŸâªÿÖ∫ ¥—∫∑—π∑’  à«π °ÿ»≈‡π’ˬ  µ‘√–≈÷°‰¡à®”‡ªìπµâÕߥ—∫π– ‡«∑π“π’Ë  µ‘√–≈÷°·≈⫉¡à®”‡ªìπµâÕߥ—∫ §π≈–‡√◊ËÕß ‰¡à„™àÕ°ÿ»≈ ∂â“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π–‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ–‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’ˬ◊π∑’ˇ¥‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕππ–‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà æÕ‡√“‡ÀÁπ≈ß¡“π– ¡—π®–‰¡à¡’µ—«‡√“ æÕ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®®–‰¡à¡’ À¡¥‰ª‡Õß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“‰ª∂÷ß ÿ¥∑⓬ ¡—π®–À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„𰓬„π„®π’È „π√Ÿª„ππ“¡π’È ‡√’¬°«à“‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π ‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªπ– ∂â“¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡π’ˬ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡·≈â« ¡—π®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µàæÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â« ‡™àπ ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢π– ‡√“‡°‘¥ æÕ„®¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à°‘‡≈ π– ·µà§«“¡√—°„§√àæÕ„®ºŸ°æ—π„𧫓¡ ÿ¢π’Ë·À≈–§◊Õ√“§– „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®À√◊Õ√“§–π’È°Á®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“°Á®–√Ÿâ §«“¡ ÿ¢¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π ‡¢â“¡“™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ¡—π‡ÀÁπ‡Õßπ– ‰¡àµâÕߧ‘¥


136

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß∫√√¬“¬«à“‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ∫√√¬“¬·≈â«øÿÑß´à“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åºà“π‡¢â“¡“ ∂â“®‘µ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘  —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å‰ª ‡ÀÁπµ—«§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ªπ– ∑’·√°‡ÀÁπ·≈â«°Á¬—߬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å·≈⫉¡à™Õ∫ ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢·≈â«™Õ∫ ∂â“∂÷ß ®ÿ¥π’ȇ√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª°Á®–‡ÀÁ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ π—Ëπ·À≈– ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬°Á ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“ ®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ°§◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„®π’ȉ¡à„™à‡√“ °“√¿“«π“∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ∂â“∑”∂Ÿ°µâÕß ‡®Á¥«—π‡®Á¥‡¥◊Õ𠇮Á¥ªïµâÕß¡’º≈∫â“ß À≈“¬§ππ–øíßÀ≈«ßæàÕ查À≈“¬ªï ¡’Õ¬Ÿà§π™◊ËÕ·¡« ∫Õ°«à“øíßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà‡®Á¥ªï ¡“∑’„¥°Á¡’·µà‰¡à„™à‰¡à∂Ÿ° À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª∑” ‘„Àâ√Ÿâ‡Õ“ ·°°ÁÕ¥∑”‰¡à‰¥âπ– ∑”¬—ß‰ß ®–∂Ÿ°Ê §‘¥Õ¬Ÿà·∫∫π’ȵ≈Õ¥‡«≈“ À“∑“ß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ À≈“¬ªïπ– À≈«ßæàÕ°Á欓¬“¡∫Õ° ·° Õ¬à“‰ªª√–§Õß Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫ Õ¬à“‰ª§«∫§ÿ¡¡—π √Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬  ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê  Õπ·µà«à“„Àâ„®∂÷ß ·°°Á„®‰¡à∂÷ß´–∑’π– Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï®π°√–∑—Ëß„®ΩÉÕ‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷ËßΩÉÕ‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡√“‚ßà‡ßà“ ‰¡à¡’«“ π“∫“√¡’ ™“µ‘π’ȧ߉¡à‰¥â·≈â« ·µà «à“æÕ„®ΩÉÕ‰ª™à«ßÀπ÷Ëßπ– °Á°≈—∫¡“√Ÿâ„À¡à  ÿ¥∑⓬¡“ —߇°µ¥Ÿ µÕπ∑’Ë„®ΩÉÕÊ ·≈⫉¡à‰¥â∑” Õ–‰√π– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¥’ °Á™—°ßßÊ ·≈â« ‡æ√“–µÕπ∑’Ë∑”¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ∫Õ°«à“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡≈¬ „™â‰¡à‰¥â µÕπ∑’ˇ≈‘°∑”‰ª·≈â«π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¥’·≈â« „π∑’Ë ÿ¥®÷ß®—∫À≈—°‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√ ·µà§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπµà“ßÀ“° ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√ §‘¥·µà«à“®–∑”Ê π– ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡ ’¬‡«≈“ ‡π‘Ëπ™â“ ∂Ⓡ√“∑”„® ∫“¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–æ∫«à“ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ßà“¬‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ µ‘ °Á‡°‘¥‡Õß  —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ°Áµ—ÈߢÕ߇¢“‡Õß ªí≠≠“°Á‡°‘¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇≈¬ ∑’Ë®√‘ß∑”Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ√Ÿâ ∂â“≈Õ߉ªÕà“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√®–æ∫«à“°‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ ‡≈‘°À“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ¡’π–¢—Èπ∑’Ë ’Ë ‡≈‘° À“¬„® ¡—π®–¡“À“¬„®∑“ߺ‘«Àπ—ßπ– ®¡Ÿ°À“¬„®·§à𑥇¥’¬« ∂â“„§√¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘ ¡“‰¥â∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«∂Ÿ°‡¢“®—∫„ àµŸâ¢—߉«âπ– ®–µ“¬∑’À≈—߇æ◊ËÕπ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬À“¬„®‡∑à“‰À√à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

‡π’ˬ¡—π¡’·µà§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®–§Ÿâ®–‡À¬’¬¥®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“®–°â“«‰ª®–∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ °‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬« π–§◊Õ§”«à“√Ÿâ ¥Ÿ„À⥒ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬ Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ  —߇°µ‰À¡ °‘√‘¬“¡’·µà§”«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ·µàæ«°‡√“‰¡à‡™◊ËÕ æ«°‡√“√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ‡√“§‘¥·µà «à“®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ°Ê  Õπ°—π¥â«¬π– µâÕß∑”„Àâ‡¬Õ–Ê π– ·∑π∑’Ë®– Õπ«à“„Àâ√Ÿâ‡¬Õ–Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê °‘√‘¬“®√‘ßÊ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ„𠵑ªíØ∞“π ·≈⫧”«à“√Ÿâ„𠵑ªíØ∞“π¡’Õ¬Ÿà Õß𗬬– µâÕß √Ÿâ‰¥â∑—Èß Õß𗬬– √ŸâÕ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √ŸâÕ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“߬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡—π¬◊π ∑’·√°‡√“Õ“®®–π—ËßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¢¬—∫µ—«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡√“¡’ µ‘‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√Ÿª«à“°”≈—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«π’ˇªìπ·§à√Ÿªπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ‡æ’¬ß «—µ∂ÿ∏“µÿ°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ π’Ë√Ÿâ¡’ Õß√–¥—∫ Õß𗬬– Õ—π·√°¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—È𠧫“¡®√‘ߢÕ߇¢“°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß «—ππ’È查‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“ππ– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà„Àâ¡’°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∫â“π ‰¡à„™à§ÿ° ‰¡à„™à‡Õ“‰«â‡æàß ·µà‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà ∂â“¡’∏ÿ√–ÕÕ°πÕ°∫â“π‰¥â‡ ¡Õ  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ·º¥‡º“°‘‡≈ π– ‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‰¡à„™à πÕß°‘‡≈  √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“À≈߉ª Õ¬à“≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬à“‡Õ“·µà‡æà߉«â ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∂â“¡—𠬑𥒬‘π√⓬„π√Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“ „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ®–¥—∫‰ª π’ˇªìπ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ßé ‡ √Á®·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕæÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫  µ‘√Ÿâªíö∫‡≈¬ ªí≠≠“‡¢â“„®‡≈¬«à“µ—«∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà  µ‘√–≈÷°‰¥â‡≈¬«à“√Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ªí≠≠“°Á√Ÿâ∑—π‡≈¬«à“ µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ–  µ‘√Ÿâ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π„®·≈â« ªí≠≠“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° §«“¡ ÿ¢‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‰¡à‰¥â∫√√¬“¬·∫∫π’Èπ– ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µàæÕ∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“§π‡≈¬„™â§”¬◊¥¬“« ‡ÀÁππ–«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ—πÀπ÷Ëß ‡«≈“¿“«π“®√‘ßÊ ¡—π‰¡à查լà“ßπ’Èπ– ‰¡àµâÕß¡“™à«¬¡—π∫√√¬“¬π– ·§à‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢¡—π‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π¡“·≈â«°Á‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â


138

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Õ—ππ’Ȫí≠≠“¡—π®– √ÿª∑’À≈—ß ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëߧ‘¥π– Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ „Àâ√Ÿâ‡Õ“ ‡æ√“–°‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–´÷Ëß°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡∑’˪√“°Ø ¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–´÷Ëß°Á§◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß  µ‘‡ªìπµ—«√Ÿâ ¿“«– ªí≠≠“‡ªìπµ—«√Ÿâ≈—°…≥–  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ¿“«– ·≈–√Ÿâ≈—°…≥–  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπµ—«µ—Èß¡—Ëπ „®®–‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à„™àµ—Èß ‡ªìπµ—«ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·¢ÁßÊ ∫“ß∑’µ—È߉«â‡Àπ◊ÕÀ—«‡À¡◊Õ𥓫‡∑’¬¡ ·≈â«°Á¥Ÿ¬âÕπ≈ß¡“Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ¡“°‰ª µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·√߇°‘π‰ª √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ‰ª

Ò.Ú °‘√‘¬“À≈—°¡’§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ù]

∑—π∑’∑’ˇ√“¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈⫇√“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·µà∂Ⓡ√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁ𠧫“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’√“§– √Ÿâ‡©¬Ê ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë√“§–®–µâÕ߇°‘¥ ¡’‡Àµÿ‡¢“°Á‡°‘¥ ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ‰¡à‰¥â„Àâ·°â ‡æ√“–©–π—È𮑵®–ª√ÿß·µà߉¡à„™àªí≠À“π– ªí≠À“§◊Õ‡√“Õ¬à“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ∂â“®—∫À≈—°µ√ßπ’ȉ¥â °“√¿“«π“®–√“∫√◊Ëπ Õ–‰√°Á‰¥â∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“  ÿ¢®–‡°‘¥°Á‰¥â ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥°Á‰¥â ‡©¬Ê ®–‡°‘¥°Á‰¥â °ÿ»≈°Á‰¥â ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µà · ¥ß‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å«à“¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π °Á‰¡à‡°‘¥ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ∑ÿ°Ê µ—«· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

À¡“¬∂÷ß¡À“ Ÿµ√  Ÿµ√π’È„À≠à ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¬àÕ¬Ê Õ’°À≈“¬ Ÿµ√ „𠵑ªíØ∞“π∑ÿ°Ê  Ÿµ√π’Ë °‘√‘¬“À≈—°¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°  —Èπ°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ §Ÿâ°Á√Ÿâ ‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á√Ÿâ °â“«‰ª°Á√Ÿâ ∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ ¡’π‘«√≥å°Á√Ÿâ ¡’°“¡©—π∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“π‘«√≥凰‘¥®“°Õ–‰√ π‘«√≥套∫ ‰ª‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ À√◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á√Ÿâ∑—π √Ÿâµ“¥â«¬ √Ÿâ√Ÿª¥â«¬ √ŸâÀŸ¥â«¬ √Ÿâ‡ ’¬ß¥â«¬ µ—« ”§—≠§◊Õ√Ÿâ°“√°√–∑∫¥â«¬ √Ÿâ«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫¥â«¬ √Ÿâ —ß‚¬™πå √Ÿâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡À≈—ß°“√°√–∑∫¥â«¬ ‰¡à‰¥â¡’µ√߉Àπ‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“„À⇰‘π√Ÿâ ‰¡à„™à µ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª·≈â«„Àâµ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬ À√◊Õ„Àâ°”Àπ¥∑’˵“ °”Àπ¥∑’Ë√Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â„Àâ°”Àπ¥≈߉ª ∂â“°”Àπ¥≈߉ª·≈â«„®¡—π®–π‘Ëß ¡—π®– ‰¡à¡’°‘‡≈  ‰¡à¡’ —ß‚¬™πåÕ–‰√∑’ˇ°‘¥µ“¡À≈—ß¡“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µ“¡√Ÿâ∏√√¡¥“π’ˇÕß æÕ√Ÿâ·≈â« „®‡√“ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—𠧔«à“√Ÿâπ’ˇªì𠧔 ”§—≠ „𠵑ªíØ∞“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”«à“√Ÿâ ‰¡à¡’§”«à“≈– ·µà‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°·≈â« ¡—π®–≈–Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ¡—π®–≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° §”«à“‚≈°°Á§◊Õ °“¬„®√Ÿªπ“¡π’ˇÕß ‡ªìπ§”«à“‚≈°„π𑬓¡»“ π“æÿ∑∏π– ‚≈°¡’𑬓¡«à“À¡Ÿà —µ«å°Á‰¥â ¡’ 𑬓¡«à“√Ÿª°—∫π“¡°Á‰¥â °“¬°—∫„®π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“‚≈°

‡æ√“–©–π—Èπ„π∑“ß®√‘¬∏√√¡ ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π °ÿ»≈¬àÕ¡¥’°«à“ Õ°ÿ»≈ ·µà„π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π’Ë  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥â«¬§«“¡‡ªì𠉵√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Á√Ÿâ „𠵑ªíØ∞“π Õπ«à“ ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“ ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ¡’‚¡À–‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–‡ªìπ°ÿ»≈ °‘√‘¬“ ∑’Ë∑”µàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π§◊Õ√Ÿâ

‡√“∑” µ‘ªíØ∞“π ‡√“√Ÿâ°“¬ ‡«≈“√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ„®¥â«¬ ®–√Ÿâ∑—Èß°“¬∑—Èß„® À√◊Õ ‡√“∑”®‘µµ“πÿªí  π“ ‡√“√Ÿâ®‘µ ∂â“√Ÿâ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ¡—π®–‡π◊ËÕß°—π æÕ√Ÿâ·≈â« ‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡·≈â« ¡—π®–≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª„ππ“¡π—Èπ ‰¥â ‡™àπ ‡√“‡§¬¬‘π¥’°—∫§«“¡ ÿ¢ ¬‘π√⓬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¬‘π¥’°—∫°ÿ»≈ ¬‘π√⓬°—∫Õ°ÿ»≈ æÕ ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“°Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å™—Ë«§√“« °ÿ»≈™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ®‘µ®–‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√⓬„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ√Ÿª¥â«¬®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâπ“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‰¡à‡µ‘¡·µà߉¡àª√ÿß·µàßµàÕ Õ–‰√ª√“°Ø°Á‰¥â  ¿“«∏√√¡„¥Ê ª√“°Ø°Á‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ‰¡àª√ÿßµàÕ

‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“¡’·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß°“√√Ÿâ ∂Ⓡ√“‰ª¥Ÿ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√À√◊Õ  µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√´÷Ëß¡’À≈“¬ Ÿµ√ ∑’ˇ√’¬°¡À“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à„™à µ‘„À≠àπ– ¡À“ µ‘ªíØ∞“π

‡æ√“–©–π—È𮑵®–ª√ÿß√“§–¢÷Èπ¡“ ª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡—π®–æ“°¬å¢÷Èπ¡“ ¡—π ®–∫√√¬“¬¢÷Èπ¡“ ¡—π®–查¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àªí≠À“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ


140

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ª√“°Ø°“√≥å™—Ë«§√“« ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ „®®–‰¡àª√ÿß·µàß æÕ¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‡¢â“‰ª —¡º— ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàߧ◊Õ π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ßπ’ȉ¡à‰¥â≈÷°≈—∫Õ–‰√ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µàÕ¬à“‡Õ“‡Àµÿº≈¢Õß °“√§‘¥¡“„™â „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®‰ª®π¡—πª√–®—°…å™—¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß·≈â« ®‘µ®–‰ª —¡º— °—∫∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π¡’Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‰¥â¥—∫‰ª ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–«à“Õ«‘™™“À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¢Õ߇√“‰ª∫—߉«â æÕ‡√“‡°‘¥Õ«‘™™“ ‡√“®–§‘¥«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“À«ß·À𰓬π’È„®π’È Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ π’˧◊Õ§«“¡ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥ °“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßπ– ¡—πÀ¡¥ §«“¡Õ¬“° À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡≈¬ π‘‚√∏®–ª√“°Ø¢÷Èπ §◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡≈¬π– π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“π—Ëπ‡Õß  ‘È𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ ‘È𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ  ‘Èπµ—≥À“ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ®‘µ ®–‰¡àª√ÿßµàÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿æ‰¡à¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®‘µ®–‰ª —¡º— ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â ∑—π∑’∑’ˇ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’È·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ«à“‡ªìπ·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å‰¡à„™à ‡√“π– À¡¥§«“¡√—° À¡¥§«“¡Õ¬“°  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π  ÿ¢ „Àâ¡—π¥’ „Àâ¡—π§ß∑π∂“«√ „Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß „Àâ¡—π∫—ߧ—∫‰¥âµ≈Õ¥‰ª æÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“° π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡Õ¬“° ≈–  ¡ÿ∑—¬‰¥â ·®âßπ‘‚√∏µàÕÀπ⓵àÕµ“‡√’¬°«à“¡√√§ ¡√√§µ—«π’ȇ√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§  à«π¡√√§∑’Ëæ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®π’È ‰¡à‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ·µà‡√’¬°«à“∫ÿæ¿“§¡√√§À√◊Õ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâππ– ¬—߉¡à„™àµ—«Õ√‘¬¡√√§π– ∑’Ëæ«°‡√“‡¥‘π°—πÕ¬Ÿà Õ√‘¬¡√√§®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®â߇µÁ¡∑’Ë·≈â«„®¬Õ¡√—∫ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ ™—Ë«¢≥–‡¥’¬« —ß‚¬™πå°Á¢“¥·≈â« ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬‰¡à°≈—∫øóôπ§◊π¢÷Èπ¡“„À¡àπ– Õ¬à“ß —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“π– ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„®º‘¥ µÕπÀ—¥¿“«π“„À¡àÊ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ —ß‚¬™πå¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ¬à“ßµÕπ∑’Ë®‘µ≈ß¿«—ߧåπ’Ë ®–‰¡à¡’ —ß‚¬™πå À√◊Õ‡¥Á°‡°‘¥„À¡àÊ ‡¥Á°‰¡à‰¥â ”§—≠«à“π’Ë°“¬π’Ë„®¢Õßµ—«‡Õß π’ˇªìπµ—«‡√“ ‡¥Á°§‘¥‰¡à‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„À¡à‰¡à¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„À¡àÊ ‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“ ‰¡à‡§¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡≈¬ «‘®‘°‘®©“∑’Ë ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“·∑â  à«π«‘®‘°‘®©“‡™àπ ß —¬«à“§ππ’È™◊ËÕÕ–‰√ ∂πππ’È«‘Ë߉ª∂÷߉Àππ’ˇ√’¬°«‘®‘°‘®©“ ‡∑’¬¡ µ—«π’ȉ¡à„™à°‘‡≈  ‡¥Á°‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“§◊Õ‰¡à≈—߇≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶åπ– ‡¥Á°‰¡à¡’ ’≈—æ浪√“¡“  ‰¡à‰¥â∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ßß¡ß“¬‡æ√“–‡¥Á°‰¡à§‘¥®–∂◊Õ»’≈ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ–‰√ «—πÊ ·§à‰¥â°‘ππ¡°ÁæÕ„®·≈â« ‰¥âπÕπ‰¥â∑”µ—«Õ∫Õÿàπ ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°‡°‘¥„À¡àÊ ‰¡à‰¥â¡’ —ß‚¬™πå ·µà¡’Õπÿ —¬π– æ√âÕ¡∑’Ë®–ßÕ°°‘‡≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß —ß‚¬™πå  √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’° ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“Õπÿ —¬®–‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ ¢Õ߇√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ Õπÿ —¬°Á‰¡à¡’  —ß‚¬™πå°Á‰¡à¡’ ∂Ⓡ√“¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπµ—«°‘‡≈ ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê  —ß‚¬™πå‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߉ª‡°≈’¬¥¡—π ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‰ª ¡—π°Á‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫„Àâ‡√“¥Ÿ · ¥ß∏√√¡–„Àâ‡√“¥Ÿ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∏√√¡–ΩÉ“¬°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ¡“°Ê π– ∂÷ß®ÿ¥∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π®–µ—¥ —ß‚¬™π凥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π¢“¥ µ‘‰¥â‰À¡ æ√–‚ ¥“∫—π¢“¥ µ‘‰¥â ·µà¢≥–∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π ¢“¥ µ‘ ®–‰¡à¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“ ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√π– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È „®π’ȧ◊Õµ—«‡√“‡≈¬ ·µà«à“¬÷¥∂◊Õ‰«â ©–π—Èπ°“√¿“«π“ ∂â“®‘µ¢Õ߇√“®–æ“°¬å ®‘µ®–¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏À≈ß ‰¡à„™àªí≠À“π– ·µà∂Ⓡ√“‡°‘¥¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¬‘𥒄𧫓¡¥’¢Õß¡—π„𧫓¡ ÿ¢¢Õß ¡—𠬑π√⓬„πÕ°ÿ»≈„𧫓¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–¥‘Èπ ®‘µ®–∑”ß“π Õ¬“°„À⥒ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥ ®‘µ °Á¥‘Èπ Õ¬“°„Àâæâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ À“¬‰ª ®‘µ®–‡°‘¥°“√¥‘Èπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑—π∑’∑’˵—≥À“‡°‘¥ ®‘µ°Á®–¥‘Èπ

Ò.Û ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’ “√–·°àπ “√ ∑à“π Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå  Õπ„Àâ‡√“·¬°‰¥â Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå πÕ°®“°¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈â« Õ–‰√ ¡§«√ ·°à‡√“ Õ–‰√‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¢Õß¡’ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“π ∫Õ°«à“ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“π’È¡’ª√–‚¬™πå ·µà∫“ߧπ∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â°Á‰¡à ¡§«√ ·°à‡√“ ©–π—ÈπæÕ®–≈ß¡◊Õ¿“«π“ ©—π®–µâÕß∑” ¡“∏‘„À≥⇠’¬°àÕπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ∑’Ë®‘µ®– ß∫‡ ’¬°àÕπ ·≈⫇®√‘≠ªí≠≠“∑’À≈—ß ¡—π¥’®√‘ß ¡—π¡’ª√–‚¬™πå®√‘ß ·µà∑”‰¡à‰¥â π’ˉ¡à„™à¢Õß∑’Ë ¡§«√·°à‡√“·≈â« ‡°‘π∞“π– ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕ߇≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√


142

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—∫∞“π–µ—«‡Õß «—πÀπ÷ËßÊ À“‡«≈“ ß∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ª∑”„Àâ¡—π ß∫∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‰¡à ß∫‰ª‡∂Õ– ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—𧫓¡‰¡à ß∫‰ª·≈â« ¡—π®– ß∫¢Õß¡—π‡Õß ·§à‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ°Á ß∫¢Õß¡—π‡Õß π’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §π‰Àπ¡’‚Õ°“  ¡’‡«≈“¡“° „™â  ¡“∏‘π”ªí≠≠“‰¥â°Á∑”‰ª ‡æ√“–¡—π¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑—Èß ¡“∏‘∑—Èߪí≠≠“ ¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈߧŸà ‡«≈“∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á∫√√≈ÿ¥â«¬ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“∑ÿ°§π ‰¡à„™à∫√√≈ÿ¥â«¬ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ° ™Õ∫„™â ”π«π «à“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫°≈—∫ ‰¡à°”‡√‘∫°≈—∫ ‰¡à ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬·≈â« ‰¡à°≈—∫‰ªøÿÑß·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ®–∫√√≈ÿ∑—Èß ÕßÕ—π ·µà«à“µÕπ‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à„™à«à“®–∑”‰¥â∑—ÈߧŸà §π‰Àπ∑” ¡∂–‰¥â°Á∑”‰ª ∑” ¡∂–·≈â«Õ¬à“µ‘¥„𧫓¡ ß∫ ‡ ’¬‡«≈“ „ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â §π‰Àπ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕߧ√Ë”§√«≠ ™“µ‘π’ȧ߉¡à¡’À«—߉¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“‰ª§√Ë”§√«≠π– ‡ ’¬‡«≈“ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπæ«°∑” ¡“∏‘‡¬Õ– ∑” ¡∂– ‡¬Õ– ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡¬Õ–‰ª ‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°®–‰ªæ√À¡‚≈° À√◊Õ∂â“  ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‰ª°ÁÕ“√¡≥å√⓬ °‘‡≈ √ÿπ·√ß°«à“™“«∫â“π∏√√¡¥“Õ’° ¥—ßπ—Èπ‰¡à®”‡ªìπ‡ ¡Õ‰ª ‡√“°Á∑”‡∑à“∑’‡Ë √“∑”‰¥â Õ—π‰Àπ ¡§«√°—∫‡√“ ‡√“°Á∑”Õ—ππ—πÈ §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê  —߇°µµ—«‡Õß ∑“߇¥‘π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬ “¬  Õß “¬À≈—°Ê §◊Õ ∑” ¡“∏‘°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡®√‘≠ ªí≠≠“ À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑” ¡“∏‘ ¡’ “¬æ‘‡»…Õ’° “¬Àπ÷Ëß ”À√—∫§π摇»… §◊Õ ∑”∑—Èß  ¡“∏‘·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª¥â«¬°—π ∑”‰¥âπ– ”À√—∫§π摇»… §π摇»…™π‘¥π’È°Á§◊Õ §π∑’Ë¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„®®π™”π‘™”π“≠ ‡«≈“∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕߧå∏√√¡ ¢Õß ¡“∏‘„π¢≥–π—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕߧå∏√√¡π—Èπ‰¥â ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¬‘∫¬—∫Ê ´÷Ë߉¡à¡’¿“…“¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ «à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ·µà ¿“«–‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Èπ ∑”‰¥â∂â“¥Ÿ®‘µ™”π‘™”π“≠·≈â« ‰¡à„™à °“√§‘¥ ∂Ⓡªìπ°“√§‘¥æ‘®“√≥“ªíö∫µ°ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“߇¥‘π¡’µ—È߇¬Õ–·¬– ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’ˇ√“‡¥‘π‰¥â ‰¡à„™à‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß ∑’ËÕ“®“√¬å¢Õ߇√“‡¥‘π À≈“¬§π‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ߢÕßÕ“®“√¬å À√◊Õ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßµ“¡‡æ◊ËÕπ ‡¢“ ‡¢â“«—¥π’È°Á‡¢â“ ‡¢“‡¢â“§Õ√å π’È°Á‡¢â“ ‡¢“‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“·≈â«¥’ ‡√“°ÁµâÕ߉ª¬°Õ¬à“ß ‡¢“∫â“ß ¡—π°Á‰¡à®”‡ªìππ– ∂Ⓡ¥‘𠫬·≈â«∫√√≈ÿ æ«°«ß‚¬∏«“∑‘µ∫√√≈ÿ°àÕπ„™à‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ∫“ߧπ°ÁµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“ ∂â“À≈—∫µ“¿“«π“·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á« §πµ“∫Õ¥°Á∫√√≈ÿ°àÕπ À√◊Õ∂Ⓣ¡àµâÕßøíßÕ–‰√·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á« §πÀŸÀπ«°°Á∫√√≈ÿ°àÕπ ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

¿“«π“π’Ëπ–‡ªî¥µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª ‡«≈“‡√“¿“«π“·≈â«„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® °√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß„® Õ—ππ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µ ª√–®”«—π ·µà„π∫“ߢ≥–∫“߇«≈“∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“µ—¥ °“√°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥’¬« ‡√“¥Ÿ°“√°√–∑∫∑“ß„® ‡¥’ά«„® ¡—𧑥‚πà𧑥π’Ë ‡¥’ά«„®¡—π°Áª√ÿß‚πàπª√ÿßπ’Ë π’Ë°Á∑”«‘ªí  π“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‡ªìππ– ∂÷߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°Áπ—Ë߇ªìπ¥Ÿ‰¥â ™à«ß‰À𮑵øÿÑß´à“π°Á¥Ÿ„Àâ ß∫ ™à«ß‰Àπ ß∫·≈â« °Á¥Ÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∑”‰¥âÀ¡¥ ¡’‡«≈“∑’Ë®–π—Ëߪؑ∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπ’È ·≈â«„™â™’«‘µª√–®”«—π ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥«—π √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑—Èß«—𠵓ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å °√–∑∫·≈â«„®°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ¡“ °√–‡æ◊ËÕ¡·≈⫇√“°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‡√“Ωñ°„À≥â„π™’«‘µª√–®”«—π „ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥剪 À√◊Õ‡«≈“°≈“ߧ◊π‰À«âæ√– «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“µ—¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®Õ—π‡¥’¬« ∫“ߧπ‰¡à‡Õ“‰Àπ ‡≈¬ æÕπ—Ëß ¡“∏‘°Áµ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®ÕÕ°‰ª¥â«¬ §◊ÕÀ≈—∫‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– Õ¬à“ßπâÕ¬¡—πµâÕß¡’°“√√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à√—∫√Ÿâ∑“ßÀâ“∑«“√°ÁµâÕß√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√„®Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“‰ª√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√µ“Õ—π‡¥’¬«π– ∫“ߧπΩñ°°—¡¡—Ø∞“π‰ª√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√µ“Õ—π‡¥’¬« °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π æÕµ“°√–∑∫√Ÿª°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’˵“µ≈Õ¥‡≈¬ °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’˵“‰ª‡ÀÁπ∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“∫â“ß À√◊Õ°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“∫â“ß π’Ë°”Àπ¥‰¥âµ—Èß ’Ë·∫∫ ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®°Áπ‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∫“ߧπ°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ‡æ√“–«à“„®‰¡à‡§¬°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ „®‰¡à‡§¬°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“– «à“‰ª‡æà߇Փ‰«âµ—Èß·µàµâπ∑“ß·≈â« ‡æàßµ—Èß·µàµÕπ°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡√“‰ª‡æàß ¡—π°Áπ‘Ë߉¡à °√–‡∑◊Õπ °√–∑∫·≈⫉¡à°√–‡∑◊Õπ°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à ∂â“°√–∑∫·≈â«°√–‡∑◊Õπ ¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ¡—π∂÷ß®–„™àπ– ·µà∂“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë°√–‡∑◊Õπ‡ªìπÕ–‰√°√–‡∑◊Õπ ¢—π∏å °√–‡∑◊Õπ ®‘µ∑’ˇªìπ∏√√¡·∑â‰¡à‰¥â°√–‡∑◊Õπ¥â«¬‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π  —° 𑥇¥’¬«°Á‰¡à¡’ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π∫Õ°«à“ ¿“¬πÕ°«à“߇ª≈à“‰¡à¡’√Ÿª≈—°…≥å ¿“¬„π‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â·≈–°âÕπÀ‘π ‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À« π’Ë®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¡’¢â“ßπÕ°¢â“ß„π¥â«¬ ∑’Ë∫Õ°«à“¿“¬„π¿“¬πÕ°π’Ë查‚¥¬‚«À“√ ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß Õ–‰√·≈â« ®‘µ —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ  —°«à“§‘¥π÷°‰ª ®‘µ™π‘¥π’È®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°


144

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÙ]

°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“§◊Õ°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à«à“¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷° ¢π≈ÿ°´Ÿà´à“·≈⫉¥â«‘ªí  π“≠“≥ ‰¡à„™àπ– §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∑” ¡—π‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ «‘ªí  π“ ¡—π‰¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §π‰Àπ‰¡à™Õ∫¥Ÿ°“¬°Á¥Ÿ®‘µ‡Õ“ „™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á —߇°µ‰ª®‘µ„®¢Õ߇√“ ·µà≈–«—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—πµ◊Ëπ¡“ ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ‡√“¥Ÿ‰ª·µà≈–«—π „®‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬ µàÕ‰ª°Á§àÕ¬Ê æ—≤π“π–  —߇°µ„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Á𠧫“¡ √Ÿâ ÷°¢Õ߇√“®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’æÕµ◊Ëπ‡™â“ ¥„  ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«√∂µ‘¥°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ æÕ‰ª ∑’Ë∑”ß“π·≈â«≈Ÿ°§â“‡¬Õ–°Áª≈◊È¡ ‡®√®“∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â —°√“¬°Á‚¡‚À „®‡√“®–§Õ¬æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ „Àâ‡√“§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®∑’Ëæ≈‘°·æ≈߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰ª„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‡√“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ®‘µ„®‡√“∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â  ÿ¢°Á™—Ë«§√“«∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ¬à“ß‚°√∏„§√‚°√∏π“π∑’Ë ÿ¥∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡§¬¡’‰À¡ ‡¢â“„®º‘¥·≈â«π– ®√‘ßÊ °Á‚°√∏∑’≈–¢≥– ·≈⫧‘¥„À¡à‚°√∏„À¡à ‰¡à¡’À√Õ°‚°√∏‡ªìπ«—πÊ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬ ·≈â«®‘µ„® ∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢°Á∑ÿ°¢å ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‰¥â‡Õß Õ¬à“߇√“‰¡à‰¥â§‘¥®–‚°√∏‡≈¬π– ¢π“¥µ—Èß„®‰«â·≈â««à“®–‰¡à‚°√∏ ·µàæÕ‡¢“查ÕÕ°¡“°Á‚°√∏‰ª·≈â« „®¡—π®–‚°√∏°ÁÀâ“¡¡—π ‰¡à‰¥â ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ®‘µ®–«‘Ë߉ª∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë„®‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ ∫“ߧ√—Èß°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ ‡¥’ά«°Áµ—Èß„®øíß ‡¥’ά«°Á§‘¥ ‡¥’ά«°Á¥Ÿ §π≈–‡«≈“°—π ∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡“°Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–√Ÿâ°“¬°Á‰¥â ∂â“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ßµ“ ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ §àÕ¬Ê ≈–‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ ¡—π°Á§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ∑’≈–πâÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘ °Á√Ÿâ ÷°°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“°“√≈–π’ˬ—ß≈–¥â«¬°“√¡’ µ‘‰¡à„™àµ—« Õ√‘¬¡√√§ µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡“° Ê π– ®πÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ µàÕ‰ª‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂÷ߢ“¥ µ‘ ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπµ—«‡√“‡≈¬ ·µà§«“¡√—°„𰓬„π„®¬—ß¡’Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å √Ÿâ·≈â««à“‰¡à„™à µ—«‡√“·µà¬—ßÀ«ß·Àπ¬—߬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ˇªìπ¢Õß ¬◊¡‚≈°¡“„™â Õ¬à“ß√à“ß°“¬°Á¬◊¡«—µ∂ÿ∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ®‘µ„®‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¥—∫ Ê ‰ª ‡ªìπ∏“µÿ™π‘¥Àπ÷Ëß ®–√Ÿâ ÷°«à“¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â ·µàÀ«ß‰¡à§◊π‡®â“¢Õ߇æ√“–√Ÿâ ÷° «à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ß√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ √  —¡º—  ¥—ßπ—Èπ‡√“®–√—°°“¬√—°„®¡“°‡≈¬ ·µà«—π„¥∑’Ë µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ´È”·≈⫴ȔՒ°®π¡—π‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¡—πÀ¡¥§«“¡√—°„𰓬„π„®‰¥â°Áª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„® §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ≈ÕߥŸπ– ‰¡àµâÕ߇™◊ËÕ·µà„Àâ≈ÕߥŸ

Ò.ı «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇≈◊Õ°µ“¡®√‘µπ‘ —¬‡√“ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˆÒ]

°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ëæ√–Õ“ππ∑凧¬·¬°·¬–‡Õ“‰«âπ– ∑à“π∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·∫∫ ¡“∏‘π” ªí≠≠“ ·∫∫ªí≠≠“π” ¡“∏‘ ·∫∫ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π‰ª ∑à“π Õπ¡’À≈“¬·∫∫ ·≈â«·µà §π ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡àµà“ß°—πÀ√Õ° ·µà«à“∑”‰¡µâÕß¡’À≈“¬·∫∫ °Á‡æ√“–§π¡—π¡’À≈“¬·∫∫ æ«°‰Àπ‡ªìπµ—≥À“®√‘µ √—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ æ«°π’ȵâÕß√Ÿâ°“¬ „π°“√ √Ÿâ°“¬®–∑”‰¥â¥’µâÕß∑” ¡“∏‘ °“¬“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫§π∑” ¡“∏‘ ©–π—Èπ‡√“∑” ¡“∏‘·≈â« ¡“√Ÿâ°“¬ „™â ¡“∏‘π”°àÕπ ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®‘µ„®§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°‡π’ˬ„À⥟®‘µ‡Õ“ ®‘µµ“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫ æ«°§‘¥¡“° °“√¥Ÿ®‘µ‡π’ˬ‡À¡“–°—∫§π∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕ𠇥’ά« ¡“∏‘ ‡°‘¥∑’À≈—ß


146

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®√‘µπ‘ —¬‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˇ≈◊Õ°‡Õ“µ“¡„®™Õ∫π– ·≈⫉¡à„™à‡≈◊Õ°µ“¡Õ“®“√¬å ¥â«¬ µâÕ߇≈◊Õ°µ“¡µ—«‡√“‡Õß µ“¡π‘ —¬‡√“

Ò.ˆ ∏√√¡–∑’˧«√‡®√‘≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ À≈“¬§π∫Õ°«à“®–‰¡à‡Õ“ ¡∂– ‰¡à‡Õ“ ¡∂–‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∏√√¡–∑’˧«√‡®√‘≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ·µàµâÕ߇®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß ‡«≈“π’È §«√∑” ¡∂–°Á∑” ‡«≈“π’ȧ«√∑”«‘ªí  π“°Á∑” ‰¡à„™àªØ‘‡ ∏ ¡∂– À√◊Õ‡Õ“«‘ªí  π“Õ¬à“߇¥’¬« Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®–‡Õ“ ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬« ·≈⫧‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥«‘ªí  π“‡Õß ¡—π ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà Õߢâ“ß π– ¡— π ‰¡à ‡ ªì π À√Õ° ∑” ¡∂–·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ «‘ ªí    π“‡Õß ‡Àµÿ ¢ Õß ¡∂–·≈–‡Àµÿ ¢ Õß «‘ªí  π“¡—π§π≈–Õ—π°—π

Ò.˜ ¿“«–∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

‡√“ “¡“√∂ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ Õ¬à“ß°“√¿“«π“®–¥’‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È°Á¥ŸÕ“À“√ —ªª“¬–‰À¡  ”§—≠ ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“·µà°àÕπ·≈â««à“ Õ“À“√∑’ˉ¡à —ªª“¬– ∫“ߧπ∑“πÕ“À“√·∫∫π’È ·≈â«¿“«π“‰¡à‰À« ∫“ߧπ‰ª∑“πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ°π– ‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡≈¬°Á¡’π– „π∏√√¡∫∑查∂÷ß «à“ ¡’æ√–°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¿“«π“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‰¥â ·≈â«Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ√Ÿâ«“√–®‘µ‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∑”‰¡æ√– ‰¡à∫√√≈ÿ —°∑’°Áæ∫«à“Õ“À“√‰¡à —ªª“¬– °Á‡≈¬À“Õ“À“√∑’Ë —ªª“¬–·°àæ√–·µà≈–√Ÿª‰ª„Àâ ∑à“π °Á∫√√≈ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ª√–¡“≥À° ‘∫√Ÿª ∑’ËÕ¬Ÿà°ÁµâÕß —ªª“¬–π– ∫“ß∑’Ë¿“«π“‰ª·√°Ê ¥’ ·µàÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ·≈â«®‘µ„®‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à¥’ À√◊Õ∑’Ë∑’Ë°”≈—ß°àÕ √â“ß«ÿà𫓬°Á‰¡à¥’ ∑’ˇ°à“¡“°µâÕß´àÕ¡·≈â«°Á‰¡à¥’ ∫ÿ§§≈µâÕß —ªª“¬– µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°«πª√– “∑π– «—πÊ °Á‡§√’¬¥ Õ¬Ÿà„°≈â°—∫æ«°∑’ˇ§√’¬¥Ê °Á‡§√’¬¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¡à —ªª“¬–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

∏√√¡–°ÁµâÕß —ªª“¬– ∏√√¡–∑’Ë„™â ”À√—∫‡√“°ÁµâÕ߇À¡“–°—∫‡√“ ‰¡à„™à‰ª≈Õ°·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ¥—ßπ—Èπ —ªª“¬– ’ËÕ¬à“ßπ– ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ ‡√“°ÁÕ“»—¬°“√  —߇°µ‡Õ“«à“ ‡√“∑”Õ–‰√·≈â« µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥∫àÕ¬ ‡√“‡Õ“Õ—ππ—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà„°≈â§ππ’È·≈⫇√“  µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‡√“°Á‰ªÕ¬Ÿà„°≈â§ππ’È ∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â§ππ’È·≈⫇√“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ·µà‡¢“ µ‘æ—ßæ“∫ ‰ªπ– °Á µâ Õ ß ß “√‡¢“‡À¡◊ Õ π°— π ∫“ߧπ‰ª≈“°‡¢“‡ ’ ¬ ·µà µ— « ‡Õߥ’ ¢÷È π À√◊ Õ Õ“À“√ ∫“ß∑à“πÕ¥Õ“À“√·≈â«¿“«π“¥’°ÁÕ¥°—π∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬Ê «—π ∫“ß∑à“π°ÁµâÕß∑“π¢â“«°àÕπ·≈â« ¿“«π“¥’ µâÕߥŸ‡Õ“ ∫“ß∑à“π°Á™Õ∫Õ¬Ÿà„π∂È” ¡’∫“ߧπ¡’∑’Ë —ªª“¬–§◊Õ∑’Ë¡◊¥Ê ∑÷∫Ê Õ—∫Ê ·≈â« ¿“«π“¥’ ∫“ß∑’‰ªÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å‡≈Á°Ê °≈“ß«—πªî¥ª√–µŸÀπ⓵à“ß√âÕπ¡“° πâÕßÊ ÀâÕß´“«πà“ ·≈â«¿“«π“¥’ À≈«ßæàÕµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë°«â“ßÊ ‚≈àßÊ ·≈â«¿“«π“¥’ ‡√“µâÕߥŸµ—«‡√“‡Õß ‡«≈“°Á¡’ à«ππ– µâÕß —߇°µ‡Õ“ ∫“ß§π¿“«π“¥’µÕπ‡™â“ ∫“ߧπµÕ𠓬∫à“¬‡¬Áπ §Ë”¥÷° Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ —߇°µµ—«‡Õß —° ’Ë‚¡ß‰ª·≈â«¿“«π“¥’ Õ“®®–‡æ√“–«à“„°≈⇫≈“‡≈‘°ß“π °Á‰¥âπ– ®‘µ„®°Áµ—¥‡√◊ËÕßß“π∑‘È߇≈¬ æÕ‡≈‘°ß“π°Á¥Ÿ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ®–¥ŸÕ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß æէ˔ æÕ¥÷°¡—π‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑”ß“π∑—Èß«—π ¡—π¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–‰À«·≈â« ¡’™à«ß‡«≈“ ¥„ Õ¬Ÿà‰¡àπ“π µÕπ‡™â“ ¥„ π– ·µàµâÕßµ“≈’µ“≈“π‰ª∑”ß“π ·¬àß™‘ß°—π„™â∂ππ„™â√∂ ¥—ßπ—Èπ™à«ß∑’˪≈Õ¥‚ª√àß®√‘ßÊ π– §◊Õ™à«ß‡≈‘°ß“π´÷ËßÀ¡¥¿“√– ¡’™à«ß‡«≈“𑥇¥’¬«π– µÕππ—Èππ“∑’∑ÕߢÕ߇√“π– ‡√“µâÕß —߇°µµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë∑”·≈⫇°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⇰‘¥ µ‘π– „Àâ‡Õ“ Õ—ππ—Èπ Õ¬à“‰ª≈Õ°·∫∫°—π À≈«ßæàÕ‡≈¬‰¡à™Õ∫®—¥§Õ√å π– ‡æ√“–¡—π∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§π∑” ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊ÕπÊ °—π æ√âÕ¡Ê °—π ∂â“¡—π‰¡à∂Ÿ°®√‘µ ∑”‰ª°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‰¥âº≈πâÕ¬ Õ¬à“ß ∫“ß§π ‡«≈“π’ȧ«√®–‡¥‘π°Á擇¢“π—Ë߇æ√“–∑ÿ°§π®–µâÕßπ—Ëß µÕππ’ȇ¢“§«√®–À≈—∫ °≈—∫ ‡√’¬°„Àâøíß∏√√¡– ∫“ߧπ‰¡à∂𗥇¥‘π‡≈¬°Á‰¥â ·µà∂π—¥π—Ëß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∫“ߧπ‰¡à∂π—¥π—Ëß ‡≈¬ π—Ëß·≈â«À≈—∫°ÁµâÕ߇¥‘π µâÕß»÷°…“ —߇°µµ—«‡Õß‡Õ“π– ·µà‡§ ∑’Ë∂π—¥πÕπ‡π’ˬ¡’√Ÿª‡¥’¬« ∑à“π¿“«π“¥â«¬°“√πÕ𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π¿“«π“∑à“π∂π—¥πÕπ ‡√“µâÕߥŸµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª≈Õ°·∫∫„§√ ∑“ß„§√∑“ß¡—π


148

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.¯ °“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ»“ µ√å¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–»“ µ√å¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‡√“ µâÕ߇√’¬π»“ µ√åπ’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà»‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß·µà≈–§π‡ªìπ»‘≈ª–‡©æ“–µ—« µ—Èß·µà°“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π«à“®–‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π§‘¥¡“°µâÕ߇≈◊Õ°¥Ÿ®‘µ ∂â“π‘ —¬‚≈¿¡“° √—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ µâÕ߇≈◊Õ°¥Ÿ°“¬ π’ˇ≈◊Õ°Õ“√¡≥å°àÕπ æÕ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å·≈â«°ÁµâÕ߇≈◊Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ ®–¥Ÿ°“¬µâÕß∑” ¡∂–°àÕπ ∂â“®–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ‰ª‡≈¬  ¡∂–‡°‘¥∑’À≈—ß °“√¥Ÿ°“¬ ∂Ⓣ¡à∑” ¡∂– °àÕπ ¡—π®–√Ÿâ°“¬‰¡à®√‘ß ¡—π®–‰ª‡æàß√à“ß°“¬ ‰ª‡æàßÕ«—¬«– ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬ ·µà∂â“¥Ÿ®‘µ ‰ª∑”  ¡∂–°àÕ𮑵®–‡©¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ‡™àπ ®‘µ¡’√“§– ‡√“°Á‚≈¿ÀπÕ‚≈¿ÀπÕ À√◊Õæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ √“§–°Á‰¡à¡’„À⥟ æÕøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“°ÁøÿÑß´à“πÀπÕøÿÑß´à“πÀπÕ °Á‰¡à¡’øÿÑß´à“π„À⥟ À“¬‰ª À¡¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ‡À¡“– ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘° ¥Ÿ‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µà°“√¥Ÿ°“¬‡À¡“– ”À√—∫  ¡∂¬“π‘° °“¬‰¡à„™à·ª≈«à“√à“ß°“¬ §”«à“ ç°“¬“é ·ª≈«à“‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ §”«à“∑’˪√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§π∑’ˇ¢â“ª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ ©–π—È𰓬‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡π– ∂Ⓣ¡à¡’ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‰ªÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â µâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈–ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∂⓺Ÿâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¡“π—Ëß·≈⫉¡à查Ֆ‰√ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– °Á‰¡à‡√’¬°«à“¡’°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ√“–©–π—È𰓬§◊Õ∑’˪√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ√à“ß°“¬ §◊Õ µ—«ÀâÕߪ√–™ÿ¡π’È ‡À¡◊ÕπÀâÕß ‡À¡◊Õπ§ŸÀ“ „À⮑µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡°Á§◊Õ®‘µ ‡√◊ËÕß√“« ‡π◊ÈÕÀ“§◊Õµ—«‡®µ ‘° ‡™à𠇥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“°“¬“πÿªí  π“ §◊Õ°“√¥Ÿ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª ¢Õß®‘µ ·≈–¢Õ߇®µ ‘° ‰¡à„™à¥Ÿ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«π– ∂â“¥Ÿ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«®–‰¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“À√Õ° ¡—π®–‡æàß°“¬ ‡™àπ ‡æàß∑’Ë∑âÕ߉¥â ¡∂– ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‰¥â«‘ªí  π“ „®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ °“¬π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß „® Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §πª√–™ÿ¡°—∫ÀâÕߪ√–™ÿ¡‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—π ©–π—Èπ√à“ß°“¬®÷߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡æ√“–®‘µ —Ëß„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¥Ÿ‰ª ®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬 ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π —Ëß √à“ß°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ π’Ë¡’°“¬ ¡’®‘µπ– ‡√’¬°«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—π ∂â“¡’·µà°“¬Õ—π‡¥’¬« ®‘µ®–∂≈”≈߉ª‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– Õ¬à“ß∫“ߧπæ‘®“√≥“≈¡À“¬„® Ωñ°¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Ωñ° ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ „®°Á‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„® ‡æàß∑’Ë∑âÕß ‡æàß∑’ˇ∑â“ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ „®°Á‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

¡◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’ˇՓ®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™à‰«â∑’˵—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π °“√ ‡æàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡ√“‡æàß¡“°Ê ®π®‘µ‡°‘¥ªïµ‘ ‡™àπ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢πæÕß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê √Ÿâ ÷°ºß–Àπ⓺ߖÀ≈—ß ‡ªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí  π“π– ®–∑”«‘ªí  π“‰¥â °“¬°—∫„®µâÕß·¬°°—π 查ßà“¬Ê °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“®–∑”«‘ªí  π“¥â«¬Õ“𓪓𠵑 ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ «—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“§◊Õ≈¡À“¬„® ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’ˇªìπ·§à«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ‰¡à„™à µ—«‡√“ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π®–π‘ËßÊ ·µà∂â“®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ«à“°“¬À“¬„®‰ª ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“µ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“ °√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡—π∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’ȧ◊Õµ—«‡√“ π’˧◊Õ°“√∑”«‘ªí  π“ «‘ªí  π“¡ÿàß∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ¡ÿàß∂Õ¥∂Õ𠧫“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‚¥¬¥Ÿ°“¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ

Ò.˘ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí  π“¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ ı¯]

°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π– ‡√“µâÕߥŸ®√‘µ°àÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí  π“¡’ Õß®√‘µπ– ‰¡à„™à√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ Õ–‰√π—Ëππ– ©–π—Èπ À°®√‘µπ—Èπ‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®√‘µ¢Õß«‘ªí  π“ ¡’ ÕßÕ—π§◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ µ—≥À“®√‘µ‡π’ˬ æ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡√—°§«“¡ ß∫ æ«°π’ȵâÕß√Ÿâ°“¬À√◊Õ ‡«∑π“ °àÕπ®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ‡«∑π“µâÕß∑” ¡∂– ©–π—ÈπÕ¬à“ß “¬‚§‡ÕÁπ°â“„Àâ∑” ¡“∏‘  “¬«—¥ªÉ“ √Ÿâ°“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æ«°π’È®–∑”§«“¡ ß∫ ßà“¬ æ«°µ—≥À“®√‘µπ–‡æ√“–™Õ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« „À≪π—Ëß¿“«π“π– ®‘µ„®¡—π™Õ∫§«“¡ ÿ¢ ¡—π®–À—πÀπⓇ¢â“À“§«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’π’ÈæÕ®‘µ„®¡—π ß∫·≈â« ¡—π®–¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π°ÁµâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ À√◊Õ¡“√Ÿâ ‡«∑π“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬·≈–‡«∑π“‰¡à„™à¡’§«“¡ ÿ¢π– °“¬·≈–‡«∑π“‰¡à„™àµ—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ß ¡—π®–¥—¥π‘ —¬∑’Ë√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’Ëæ«°µ—≥À“®√‘µ


150

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ ∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õæ«°§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°∑” ¡∂– ‰¡à≈߇æ√“–„®¡—πøÿÑß´à“π¡“° ©–π—Èπ∂â“®–‰ª∑” ¡∂–°àÕπ ™“µ‘π’È®–‰¡à‰¥â∑”π– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ‰¡à„™à ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ªí≠≠“π” ¡“∏‘°Á§◊Õ ®‘µ¢Õ߇√“¢≥–π’ȇªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇙àπ ®‘µøÿÑß´à“π √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ∑”‰¡‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑” ¡“∏‘°àÕπ¡“¥Ÿ®‘µπ– ¡—π®–‰¡à¡’®‘µøÿÑß´à“π„À⥟ ®–¡’·µà®‘µ ß∫ ∑” ¡“∏‘°àÕπ°Á®–‰¡à¡’®‘µ∑’Ë¡’√“§–„À⥟ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ∑” ¡“∏‘°àÕπ¡—π°Á¢à¡ ‚∑ –‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ‡«≈“®–¥Ÿ®‘µπ– Õ¬à“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ¢≥–π’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª‡≈¬ æÕ √Ÿâ ÷°¡“°‡¢â“Ê µàÕ‰ª¡—π®–‡ÀÁ𰑇≈  ‡™àπ °“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘°Á‡ÀÁπ 欓∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘ °Á‡ÀÁ𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘°Á‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ·≈â« °‘‡≈ π‘«√≥å‡π’ˬ π‘«√≥åæ«°π’È®– ¥—∫‰ª æÕπ‘«√≥套∫π–  ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—ππ’ȇªìπªí≠≠“π” ¡“∏‘ §π≈–∑“ß°—π °“√¥Ÿ®‘µ„À⥟ ÕßÕ—π §◊Õ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ ¢≥–∑’Ëπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ查‡π’ˬ ‡¥’ά«°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áµ—Èß„®øíß øíß ·≈â«°Á‰ª§‘¥ ®‘µ‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ √Ÿâ°‘√‘¬“Õ“°“√°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ À√◊Õ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â øíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«ßß°Á√Ÿâ«à“ßß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â·≈â« √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à√Ÿâ§«“¡§‘¥π– √Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡ªìπ  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‰¡à„™à√Ÿª‰¡à„™àπ“¡

Ò.Ò °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÙ]

°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß ‡æ√“–‡√“‡ªìππ—°§‘¥ ·µà≈–§π‡ªìππ—°§‘¥ „πÕ¿‘∏√√¡°Á Õππ–«à“ æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°™Õ∫§‘¥ §‘¥¡“°‡À¡“–°—∫ °“√¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ– °àÕπ∑à“π¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‡§¬∫Õ°‰«â«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß µÕππ—Èπ‡√“øíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°π– ·µà‡√“‡§“√æ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡√“‰¡à‡∂’¬ß ∂“¡«à“„π„®‡™◊ËÕ‰À¡ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ ·∑∫ ∑ÿ° ”π—°¡’·µà‡√◊ËÕߥŸ°“¬ ‡«≈“π’È¡—π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–«à“ —ߧ¡¡—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¥‘¡ —ߧ¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ §π™π∫∑‡¬Õ–§π∑”‰√à∑”π“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È  ‘Ëß∑’ˇ¢“ ª√“√∂π“„π™’«‘µ§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π™’«‘µ «—πÀπ÷ËßÊ ‰¡àÕ¬“°§‘¥¡“° ®‘µ„®‡ªìπæ«° µ—≥À“®√‘µ √—°§«“¡ ÿ¢ √—°§«“¡ ß∫ √—°§«“¡ ∫“¬ æ«°π’ȵâÕßæ‘®“√≥“°“¬µâÕß¡“√Ÿâ°“¬ ©–π—È𧔠Õπ√ÿàπ°àÕπ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ“∑”¡“ °Á§◊Õ„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ– °≈ÿà¡∑’ˇªìπµ—≥À“®√‘µ  à«π°≈ÿà¡¢Õß æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°§‘¥¡“°π’Ë ®–‰ª∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡ ß∫ ‡æ√“–®‘µ ™Õ∫øÿÑß´à“π°Á‡≈¬µâÕߥŸ®‘µ„®‡Õ“ „πÕ¿‘∏√√¡ Õππ– ∫Õ°«à“æ«°µ—≥À“®√‘µ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡æ√“–°“¬π’È®– Õπ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬ æ«°µ—≥À“®√‘µ√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ æÕ¡“¥Ÿ°“¬·≈â«®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà°“√¥Ÿ°“¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π·π«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑à“π„Àâ∑” ¡“∏‘°àÕππ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ∑” ¡“∏‘·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®–∑” ¡“∏‘π– ∑” ¡“∏‘ ·≈⫵âÕß¡“§âπ§«â“ √ŸâÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’Ë ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫§π ´÷Ëß√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ Õ’°·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫æ«°§‘¥¡“° ‡¢“‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ∫Õ°«à“ ∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–°“√¥Ÿ®‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫«‘ªí  π“¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¥Ÿ‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”¨“π ¥Ÿ‡¢â“‰ª°àÕπ·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë∑”§«“¡ ß∫·≈â«¥Ÿ°“¬ ®π‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“  à«π°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ∑’À≈—߇√’¬°«à“„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬·π«∑“ß ∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈â«·µà§«“¡ –¥«°¢Õß·µà≈–§π ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à∑“ß„¥º‘¥π– „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á®–¡’∑—Èß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ¥æâπÕ—π‡¥’¬«°—π æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե‡¢“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“∑“ߢ÷Èπ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡ âπ‡¥’¬«Õ¬à“ß∑’ˇ√“ ‡§¬§‘¥‰«â Õ¬à“ߧπ∑’Ë°”≈—߉µà‡¢“¢÷Èπ‰ª®–§‘¥«à“∑“ߢ÷Èπ‡¢“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ âπ∑’ˇ√“‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ儥∑à“π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰ª·≈â« ‡«≈“∑à“π Õπ ∑à“π®– Õπ°«â“ߢ«“ß ∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ¥Ÿ°“¬ ∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ¥Ÿ®‘µ ∑à“π√Ÿâ«à“∑“߇¥‘π¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π À≈«ßæàÕ®÷߉¡à®—¥§Õ√å  ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠄧√ ‡À¡“–Õ¬à“߉√°Á‰ª∑”‡Õ“ À≈«ßæàÕ¡’·µà‰≈à ‰ª ‘ ‚πàπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ‡√◊Õπ«à“ß „™à‰À¡ π’Ë∂â“  ¡—¬‚∫√“≥ ‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’ ‰ª ‘∫â“π¢Õ߇∏Õ‡Õß ∫â“π„§√∫â“π¡—𠉪∑”‡Õ“


152

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÒÒ °“√„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®§◊Õ√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ¡’ªí≠≠“√Ÿâ°“¬¡’ªí≠≠“√Ÿâ„®§◊Õ√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ √Ÿâ∂÷ߧ«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªì𠉵√≈—°…≥å¥â«¬ªí≠≠“ §”«à“√Ÿâ„𠵑ªíØ∞“π®÷ß¡’ ÕßÕ¬à“ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑à“π„À⥟‡«∑π“π– ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê °Á√Ÿâ«à“ ‡©¬Êé ∑à“π‰¡à‰¥â Õππ– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√’∫À“§«“¡ ÿ¢ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√’∫ªØ‘‡ ∏§«“¡ ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’√“§–ûé ‡ÀÁπ‰À¡ °‘√‘¬“¡’·µà§”«à“√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡¡’√“§– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¡’√“§–·≈â« √’∫≈–‰«Ê ‡π’ˬæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ∑à“π Õπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§–é √Ÿâ«à“¡’√“§–√ŸâÕ¬à“߉√ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ«à“¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â« µ‘ °Á√Ÿâ∑—π‰ª π’Ë·Õ∫·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á√Ÿâ  µ‘‡À¡◊Õπ¬“¡‡ΩÑ“∫â“ππ– ºŸâ√⓬‡¢â“¡“°Á‡ÀÁπ √Ÿâ¥â«¬ ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ«à“√“§–π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à®‘µ‰¡à„™à„®¢Õ߇√“¥â«¬ ·µà‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“„Àâ„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª π’Ë√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ©–π—ÈπΩñ°‰ªπ– ¡’·µà§”«à“√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –√Ÿâ«à“¡’‚∑ – æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡ ¡’‚∑ – ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‚∑ –·≈â«√’∫≈–‰«Ê ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ– ·µà Õπ„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“∑”°‘®°√√¡∑’ˇ°‘π®“°√Ÿâπ– ®–‰¡à„™à«‘ªí  π“·∑âÊ ·≈â« ®– °≈“¬‡ªìπ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß  —߇°µ‰À¡«à“‡√“®–∑” §”«à“ ç∑”é ®–∑”Õ–‰√  ‘Ëß∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫°“¬°Á∫—ߧ—∫„® ‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

‘Ëß∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à«à“®–∑”°—¡¡—Ø∞“π„¥Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·§à ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Õ¬à“߇≈«≈߉ª°Á‰¥â·§à°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡∑√¡“𰓬∑√¡“π„®·§àπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—«®÷߇ªìπ·°àπ‡ªìπÀ—«„®∑’Ë ”§—≠ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„À⇪ìπ µâÕß √Ÿâ ÷°µ—«„À≥⠵âÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°àÕπ

Ò.ÒÛ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡—π§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° √à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ®‘µ„®À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷° ®‘µ„®Àπ—°Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„® ‡∫“Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ‡≈àπÊ ¡—π®–∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π

Ò.ÒÙ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈⫇√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ [Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

°“√∑’Ë ‡ √“‰¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ π – ·µà «à “ æÕ„®π÷ ° ∂÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ¡— π ∑”·≈â « ‡√“√Ÿâ «à “ ∑” π—Ëπ°ÁªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√ ·µà«à“√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈â« ‡√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘

Ò.Òı ®ÿ¥·√°µâÕ߇√’¬π„À⇰‘¥ µ‘ ·≈–„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.ÒÚ À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« À—«„®¢Õß¿“§ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—«  à«π„π¿“§ª√‘¬—µ‘ À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡ªìπ Õ—®©√‘¬– ∑à“π √ÿªÕÕ°¡“„π¿“§ª√‘¬—µ‘  ‘Ëß∑’ˇªìπ·°à𧔠Õπ„π»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π∫Õ°«à“ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘𑇫 “¬– : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé ·µà„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ Õ¬ŸàÊ ®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®¬—߬÷¥¡—Ëπ

[Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ (Ò)]

‡√“µâÕßÀ“‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß„À⮑µ À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“Õ—πÀπ÷Ëßπ– æÕ„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ®“°‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—ππ—Èπ ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ∑—π«à“À≈߉ª·≈â« ¡—π®–‰¡àÀ≈ßπ“𠇙àπ Õ“®®–Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á‰¥â æÿ∑‚∏Ê Ê ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑”°Áæÿ∑‚∏‰ª À√◊Õ∫“ߧπ„™â¢¬—∫π‘È« ¢¬—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à¢¬—∫ ‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à„™àæÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ·µà¢¬—∫‰ªæÿ∑‚∏‰ª æÕ„®À≈ß·«∫‰ª°Á√Ÿâ ÷°·≈â« ¡—π ≈◊¡æÿ∑‚∏À√◊Õ°“√¢¬—∫‰ª


154

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¢¬—∫√à“ß°“¬‡Õ“‰«â°Á‰¥â À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ßæÿ∑‚∏‡Õ“‰«â°Á‰¥â Õ—ππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬π– ‡§√◊ËÕߙ૬„Àâ µ‘‡√“‰«¢÷ÈπÊ æÕ¡’ µ‘·≈â« ‡√“§àÕ¬¡“‡®√‘≠«‘ªí  π“Õ’° ∑’Àπ÷Ëß µâÕß„Àâ¡’ µ‘°àÕππ–∂÷ß®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ∂⓬—߉¡à¡’ µ‘ ¡—π°Á‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰¥â ¡—π®–‡®√‘≠ §«“¡‰¡à¡’ µ‘·∑π ©–π—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ ®ÿ¥·√°∑’˵âÕ߇√’¬π §◊Õ‡√’¬π„À⇰‘¥ µ‘ „Àâ √Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ‡π’ˬ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëßπ– ∂ⓧπ‰Àπ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«  µ‘¡—π®–‡°‘¥ ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á√Ÿâ ÷°‡Õß „®®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇π’ˬ°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õ߇≈¬ æÕ‡√“¡’ µ‘·≈⫇√“°Á¡“‡√’¬π ¢—Èπ∑’Ë Õ߇√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’√Ÿâ√Ÿª«‘∏’√Ÿâπ“¡ °Á¡“‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢—Èπ·√°‡√’¬π„Àâ¡’ µ‘ Õ¬“°¡’ µ‘„Àâ√Ÿâ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ‡™àπ À—¥æÿ∑‚∏Ê À—¥À“¬„® ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ„®À𒉪§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ „®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ „®øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡√“√Ÿâ‡√“®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ‡°‘¥‡Õ߇≈¬ ©–π—Èπ°“√∑”„π√Ÿª·∫∫ ”§—≠π– ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’«‘À“√∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«â Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ∫“ߧπ∂𗥇¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕ߉ª‡æàßπ– ∫“ߧπ™Õ∫ ‰ª‡¥‘π‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ∂Ⓡ¥‘π‡æà߇∑â“°Á‰¥â ¡∂– ·µà∂Ⓡ¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª æÕ„®¡—π≈Õ¬·«∫ ≈◊¡√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰ª ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« °Á¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ˇ¥‘π‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‰ª ‰¡à‡§âπ„®π– ‰¡à‡§âπ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® „À⇥‘π ∫“¬ ‡¥‘π√Ÿâ°“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

æÕ„®‰À≈·«∫‰ª°Á√Ÿâ∑—π ¡—π≈◊¡°“¬ µàÕ‰ª‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π æÕ„®‡√“¢¬—∫µ—«·«∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡Õß µ‘‡°‘¥‡Õß ©–π—Èπ‡√“¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫π–µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß „𠵑ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß Õπ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À–√–µ‘é «‘À–√–µ‘§◊Õ¡’«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“°“¬ „𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«â°àÕπ Õ—πÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√“°Á¢¬—∫¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°Á‰¥â

Ò.Òˆ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ]

Õ“√— ¡ ¡≥Ÿ ª π‘ ™ ¨“π §◊ Õ °“√‡æà ß µ— « Õ“√¡≥å π’Ë §◊ Õ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π‡°◊ Õ ∫ ∑—ÈßÀ¡¥π– µ—««‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π °“√∑’ˇ√“‰ª‡ÀÁπ ‡ÀÁπ≈—°…≥– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡π’ˬ µâÕßÕ¬à“‰ª‡æà߇Փ ∂Ⓡæàßµ—«Õ“√¡≥å·≈â«¡—π ®–π‘ËßÊ Õ“√¡≥å‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡À¡◊Õπ ¡¡ÿµ‘π’ˇªìπ°√–µà“¬ —°µ—«Àπ÷Ëßπ– À√◊Õ·¡« —°µ—«Àπ÷Ëß ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ‡√“‰ª‡æàß ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰¡à‰¥â ∑’π’ÈæÕ‡√“‰¡à‡æàß Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰Õâµ—«π’ȇ§¬∂Ÿ°°¥¡“π“π æÕ‡≈‘°°¥π–®–Àπ’ Àπ’Ê Ê ‰ª ©–π—Èπæ«°‡æà߇°àßÊ π’È æÕ‡≈‘°‡æàßπ–®–øÿÑß´à“π ÿ¥Ê ‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°µ—«¬“° ¡—𠧑¥¥Õ°‡∫’È¬π– ‡æ√“–‰ª∫—ߧ—∫¡—π‰«âπ“π·≈â«


156

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª Õ“®®–¡’‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ–‰√ —°Õ—πÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â µ‘¥‡æàß√ÿπ·√ß¡“°àÕππ– √ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ߢ÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µ—Èß («‘À“√∏√√¡)  ¡¡ÿµ‘«à“∫“ߧπ∑àÕß æÿ∑‚∏ ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπµ—«µ—Èß æÿ∑‚∏·≈⫉¡à„™à∫—ߧ—∫®‘µ„À≪լŸà∑’Ëæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏·≈â«®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë æÿ∑‚∏π’Ë°Á√Ÿâ ®‘µÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π ‡ÀÁ𮑵À𒉪Àπ’¡“ ‡ÀÁ𮑵 ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ¥’ ®‘µ√⓬ æÿ∑‚∏‡Õ“‰«â‡ªìπµ—«µ—È߇æ◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ ∫“ߧπ∂π—¥¥Ÿ≈¡À“¬„® ∂Ⓣ¡à‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„®π– ‡√“√Ÿâ®‘µ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈â«¡“√Ÿâ®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡√“°Á√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥‡√“°Á√Ÿâ ∑”Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ¥’ ®‘µ√⓬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ®‘µ ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ background (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‰«âπ– ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπ background ‡Õ“≈¡‡ªìπ background §π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ æÕ߬ÿ∫‚¥¬‰¡à‰ª‡æàß∑âÕßπ– °Á‡Õ“æÕ߬ÿ∫‡ªìπ background π– ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—𮑵‰ª ‡π’ˬ‰¡à«à“°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√π– ∂â“¡—π‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„®¢Õ߇√“≈–°Á‡Õ“¡“„™â‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡ√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß —߇°µ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß §≈â“¬Ê ‡ªìπ ∑’Ë —߇°µπ– ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ∂â“®‘µ‰À≈¡“π’Ë°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ª°Á√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁ𮑵‰¥â™—¥‡®π µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π®–‰¡à‡º≈Õπ“π

Ò.Ò˜ °“√¿“«π“„Àâ∑”‡À¡◊Õπ§π«ßπÕ° [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ¯]

„®¢Õ߇√“‡π’ˬ¡—π¬—߉¡à‰¥âæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ©–π—Èπ‡«≈“∑”ß“π°Á‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π Õ¥‡¢â“‰ª§≈ÿ°‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡«≈“µ–≈ÿ¡∫Õπ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µàæÕÀ¡¥¿“√– „®∑’ˇ§¬Ωñ°‡Õ“ ‰«â¥’·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà«ßπÕ° ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„𠇫≈“‡√“‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π°Á‰ªµ–≈ÿ¡∫Õπ §√“«π’È∑—ÈßÀ¡—¥∑—È߇∑â“∑—È߻հ∑—È߇¢à“π– µ–≈ÿ¡∫Õπ‡¢â“‰ª æÕ‰ªµ’°—∫‡¢“‡ √Á®·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“π–°Áºà“π‰ª ‰¡à√Ÿâ‰ªµ’°—∫‡¢“∑”‰¡ ¡—π ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ— π π’È ° √–∑—Ë ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑—Ë « Ê ‰ª°Á ®–√Ÿâ  ÷ ° π– ‡«≈“æ«°‡¥Á ° Ê π– ∫“ߧπÕ°À— ° ∫“ß§π¡’ªí≠À“™’«‘µÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫“ߧπ°≈ÿâ¡„®·øπ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡À¡◊Õπ ‡º™‘ ≠ Õ¬Ÿà °— ∫ ªí ≠ À“ ‡À¡◊ Õ π§≈ÿ ° «ß„πÕ¬Ÿà ¡Õߪí ≠ À“‰¡à Õ Õ° À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰ ¥â æ«° consultants (∑’˪√÷°…“) ∂÷ßÀ“°‘π‰¥â æ«°π’ȉ¡à‰¥â§≈ÿ°«ß„π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

·µàæÕ‡√“ÕÕ°Àà“ß®“°ªí≠À“¡“ ªí≠À“¡—πºà“π‰ª·≈â«π– ‡√“®–¥ŸÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ªí≠À“∑’ˇ§¬¬‘Ëß„À≠à°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π™’«‘µºà“π‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà∂Ⓡ√“‡§¬Ωñ°¿“«π“∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ‡√“ºà“π‰ªÀ¡¥·≈â«π– ‡√“ °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ·µà§π∑’ˉ¡à¡’°“√¿“«π“ æÕÀ¡¥‡√◊ËÕßπ’È ¡—π°Á®–¥‘ÈπÀ“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° ‡¢“‡√’¬°«à“ · àÀ“‡√◊ËÕß  —߇°µ‰À¡ „§√¬Õ¡√—∫‰À¡«à“¡’π‘ —¬· àÀ“‡√◊ËÕß ®‘µ„®¢Õ߇√“‡π’ˬ· à∑—Èß«—π ¡—π‡≈¬¡’»—æ∑委Àπ÷Ëß §”«à“ à“¬· à √Ÿâ ÷°‰À¡  à“¬‰ª·≈â«°Á· àÀ“‡√◊ËÕß ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ à“¬· à  à“¬‰ª à“¬¡“  à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ–‰√º≈—° „Àâ à“¬ µ—≥À“º≈—°„Àâ à“¬ æÕ à“¬‰ª·≈â«°Á· àÀ“‡√◊ËÕß¡“„ àµ—«‡Õß «‘Ë߉ª∑“ßµ“°Á«‘Ë߉ª ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ «‘Ë߉ª∑“ß°“¬ «‘Ë߉ª§‘¥‰ªπ÷° °Á«‘Ë߉ª ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬ µÕπµ–≈ÿ¡∫Õπ¥Ÿ‰¡àÕÕ°π– ·µà§π«ßπÕ°¡ÕßÕÕ° ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√‡√“®– “¡“√∂Ωñ°®π‡°‘¥§π«ßπÕ°Õ¬Ÿà„ππ’È °“√À—¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡π’ˬ¡—π®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π«ßπÕ° ”À√—∫°“¬π’È„®π’È ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà«ßπÕ°π– ‡√“‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π‰ª ‡√“‰¡à‡°’ˬ«À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”º‘¥∑”∂Ÿ° ∑”¥’∑”‰¡à¥’ ¡—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â§≈ÿ°«ß„π ∂ⓧ≈ÿ°«ß„π·≈â«¡—π ®–‡°‘¥Õ§µ‘¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡«≈“¡’ªí≠À“π– ‡√“µâÕß·°âªí≠À“¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–¡Õߪí≠À“ ‰¥â™—¥ ∑’π’È°‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ° Õÿ⬠µâÕß∑ÿà¡„Àâ ÿ¥‡π◊ÈÕ ÿ¥µ—« ‚¥¥‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π ·°âªí≠À“ ‰¥â‰¡à¥’‡æ√“–¡ÕßÕ–‰√°Á‰¡à™—¥ ¡ÕßÕ¬à“ߧππÕ°®–¡Õßßà“¬ ·°âªí≠À“ßà“¬ ‡ªìπ§π«ßπÕ° ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’‡≈¬ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑𓧫“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÀà“ßÊ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‡√“ ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°°—∫‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª„À⥟ ¿“«π“·≈â«®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„ÀâΩñ°®‘µΩñ°„®¢Õ߇√“𖠮𮑵„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿπ– ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à§≈ÿ°«ß„π æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Áµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µµ ‘°¢“


158

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®‘µµ ‘°¢“ ‡√“®–»÷°…“‰ª®π®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ªìπ·§àºŸâ —߇°µ°“√≥å ‰¡à„™àπ—°ª√–æ—π∏å ‰¡à„™àπ—°«‘®“√≥å ‰¡à„™àπ—°· ¥ß ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ æÕ¥Ÿ·≈â« §√“«π’ȇÀÁπ™—¥‡≈¬ «à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”ß“ππ’ȉ¡à„™à‡√“ —°Õ—πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰¡à„™à‡√“  —ߢ“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√“ ®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‰¡à„™à‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π∂Õπ‡Õ“ §«“¡‡ªìπ‡√“ÕÕ°¡“ ·≈â«¡“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ∂ⓧ≈ÿ°«ß„π®–‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‡¢“‡µ–øÿµ∫Õ≈°—ππ– ‡√“Õ¬“°¥Ÿ„Àâ™—¥π– ‚¥¥≈߉ª¬◊π°≈“ß π“¡ ‡√“®–‡®Õ‡∑â“  ’Ë ‘∫À°¢â“ß ¥’‰¡à¥’‚¥π‡À¬’¬∫ À≈∫§ππ’È°Á‡®ÕÕ’°§π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“π—Ëß∫πÕ—≤®—π∑√奟 ‡√“®–‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ¿“æ™—¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π™°¡«¬°—∫ §π¥Ÿ¡«¬π– §π™°¡«¬¡—π‡°àß· π‡°àß ‡«≈“™°π– ‰Õâæ«°∑’ˬ◊π¢â“߇«∑’‡ªìπ§π Õπ ™°µ√ß π—Èπ ‘ ™°µ√ßπ’È ‘ ∂ⓇªìπÀ≈«ßæàÕ‡ªìππ—°¡«¬π–®–À—π¡“™°‰Õâæ«°∑’ˬÿ‡π’ˬ ¡—π°Á¥’·µà查 ·À≈– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¡—π¥Ÿßà“¬„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡¡“À¡—¥π– ‡«≈“¿“«π“Àâ“¡‡¡“À¡—¥ ®”‡Õ“‰«âπ– Õ¬à“§≈ÿ°«ß„π Õ¬à“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫°‘‡≈  ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¥ŸÀà“ßÊ ‡Õ“‰«â §”«à“ 祟Àà“ßÊé π’ˇªìπ ¿“«–π– ∂â“¿“«π“‡ªìπ∂÷ß®–√Ÿâ ÷° ∂â“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ¥ŸÀà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ°«à“Àà“ßÕ¬à“߉√ ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ查·≈â«°ÁßßÊ ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ®–√Ÿâ‡≈¬ °“¬°—∫®‘µ‡π’ˬ¡’√–¬–∑“ßπ– ¡’™àÕß«à“ß ¡’√–¬–Àà“ß ®‘µ°—∫‡«∑π“°Á¡’√–¬–Àà“ß„™à‰À¡ ®‘µ°—∫  —ߢ“√°Á¡’√–¬–Àà“߇π’ˬ ·∂¡®‘µ∑’Ë¡’√–¬–Àà“߬—߇°‘¥¥—∫‡ ’¬Õ’° ‰ªÊ ¡“Ê À“µ—«‡√“‰¡à‰¥â  —°µ—«‡¥’¬«

Ò.Ò¯ «‘‡  ≈—°…≥–·≈– “¡—≠≈—°…≥– [Û ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú]

¡’∑’Ëπ’Ë∑’ˇ¥’¬« Õπ·∫∫π’È  Õπ„À⥟ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬π– æÕ¥Ÿµ“¡π– ‰¡àÀ—«¥◊ÈÕ¡“° ‡°‘π‰ª ¥Ÿµ“¡‰ª·º≈Á∫‡¥’¬«°Á‡¢â“„®·≈â« æÕ‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë Õπ„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µàÕ‰ª °Á‡¢â“„® ¿“«–µ—«Õ◊Ëπ ¡—π‡¢â“„®¡“°¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥∂’ˬ‘∫‡≈¬ ‡°‘¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ®– °√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °Á√Ÿâ ÷°µ—«À¡¥‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ —Ëß„À⇰‘¥  µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ®” ¿“«–‰¥â  µ‘°Á®–‡°‘¥ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ®– Õπ‡√◊ËÕß ¿“«– ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬  ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ π– ∫“ߧπ‡ªìπ§π™à“ß ß —¬°ÁÀ—¥√Ÿâ §«“¡ ß —¬ ∫“ߧπ¢’È‚¡‚À°ÁÀ—¥√Ÿâ§«“¡¢’È‚¡‚À ∫“ߧπ™Õ∫„®≈Õ¬°ÁÀ—¥√Ÿâ§«“¡„®≈Õ¬‰ª µ—«‰Àπ¡’∫àÕ¬Ê °ÁÀ—¥√Ÿâµ—«π—Èπ·À≈–∫àÕ¬Ê æÕ‰¥âµ—«Àπ÷Ëß·≈â« µàÕ‰ª°Á®–‡¢â“„®µ—«Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡„®≈Õ¬°—∫§«“¡‚°√∏°Á§π≈–Õ—π°—π §π≈–·∫∫ §«“¡„®≈Õ¬°Á¡’≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õß¡—𠧫“¡‚°√∏°Á¡’≈—°…≥–‡©æ“– §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’≈—°…≥–‡©æ“– ‡√“®– ‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß¡’™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“«‘‡  ≈—°…≥– «‘‡»… π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–摇»…‡©æ“–µ—« ¿“…“‰∑¬§◊Õ摇»…π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–摇»…‡©æ“–µ—« ‚≈¿°Á¡’ ≈—°…≥–¢Õß‚≈¿ ‚°√∏°Á¡’≈—°…≥–¢Õß‚°√∏ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß°Á¡’≈—°…≥–¢Õ߇¢“ ∑’π’È∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“¡’ µ‘‰ª‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‰ª‡ÀÁπµ—« ¿“«– ·µà≈–Õ¬à“ߢ÷Èπ¡“  ¿“«–‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥®“° °“√∑’ˇ√“À≈߉ª ‡√“‰¡à‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ≈—°…≥–摇»… ·≈⫇√“°Á‰¡à‡ÀÁπ “¡—≠≈—°…≥– §◊Õ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥√Ÿâ≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ√Ÿâ®—° ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– À—¥ √Ÿâ®—° ¿“«–‰ª µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬  ¿“«–·µà≈–Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°«à“√Ÿâ  —°«à“¥Ÿ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“  ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫  ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂ⓇÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å ®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡àπ“πÀ√Õ°

Ò.Ò˘ ®‘µªí®®ÿ∫—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ Õ”¡“µ¬å § πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ  ’ À Õ”¡“µ¬å ·°‰ª√∫™π–¡“ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘‚°»≈„Àâ√“ß«—≈ „À⇪ìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·µà«à“„À⇪ìπ‡©¬Ê ‰¡à‰¥âª°§√Õß ®√‘ßÀ√Õ° „À⇠æ ÿ¢ ·°°Á°‘π‡À≈â“·≈⫇√’¬°Õ’ÀπŸ¡“√âÕß√”∑”‡æ≈ßÕ¬Ÿà‡®Á¥«—π ®π‡¡“·Õã‡≈¬ «—π∑’ˇ®Á¥ Õ’ÀπŸ·°µ“¬‰ª§πÀπ÷Ëß ·°°Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® π—Ëß™â“ß¡“®–‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“°®–


160

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ªøíß∏√√¡∫â“ß≈– æÕ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“„Àâøíß ·°°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß™â“ß Õ¬à“ßπ—Èππ– ·µàßµ—«¥â«¬‡§√◊ËÕß∑√ߢÕßæ√–√“™“π—Ëπ·À≈– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈â«°Áµ“¬µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ¥— ß π—È π ®‘µªí®®ÿ∫—𠔧—≠π– ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë«à“®‘µ¢Õ߇√“®–¡’·µàÕ°ÿ»≈≈â«πÊ À√◊Õ °ÿ»≈≈â«πÊ ®‘µ¢Õ߇√“°Á‡®◊ÕÕ°ÿ»≈∑ÿ°§π ‰¡à„™à«à“∑ÿ°¢≥–®–µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈‡ ¡Õ‰ª ·µà«à“ ‡√“§Õ¬À¡—Ëπµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ°ÿ»≈¡—π°Á§àÕ¬πâÕ¬≈ßÊ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢Õß¡—π —Èπ≈ßÊ ∂â“ ∫“ߧπ§Õ¬§‘¥·µà«à“‡√“∑”∫“ª‡¬Õ– ∑”Õ°ÿ»≈¡“° ™“µ‘π’ȉ¡à¡’À«—ß ¡—π°Á®–‰¡à¡’À«—ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“π– „®„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“„®„π¢≥–π’ȇªìπ°ÿ»≈ °Á„™â‰¥â·≈â« ¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ™¨¶“µ ¶à“§π¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ—¥À—«ºŸâ√⓬‰ª¡“° µÕπ·°‡°…’¬≥π– ·°°Á∑”∫ÿ≠ ‰ªπ‘¡πµåæ√– “√’∫ÿµ√¡“∑”∫ÿ≠ æÕ‡≈’Ȭßæ√–‡ √Á® æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡∑»π“„Àâøíß ·°øíß·≈â«®‘µ„®·°øÿÑß´à“π¡“°‡≈¬ ‡æ√“–·°§Õ¬§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“·°‡ªìπ§π∫“ª ¶à“§π¡“ ‡¬Õ– Õ¬à“߉√°Á‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡À√Õ° „π„®¢Õßµ—«‡Õßπ– ¢«“ßµ—«‡Õ߇Փ‰«â ©–π—Èπ‡√“°‘π‡À≈â“ °Á‰¡à‡°’ˬ«π– ·µà‰¡à„™à à߇ √‘¡„Àâ°‘π‡À≈â“π– „Àâ·¬°™’«‘µ‡ªìπ à«πÊ ∑’π’Èæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°Á ¥ŸÕÕ°«à“ ÕãÕ ®‘µ·°øÿÑß´à“𠇪ìπÀà«ß°—ß«≈«à“·°‡§¬¶à“§π¡“‡¬Õ– æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°ÁÕÕ° °ÿ»‚≈∫“¬ ·≈â«∂“¡«à“µÕπ∑’ˉªª√–À“√π—°‚∑…‡π’ˬ ‡µÁ¡„®∑”À√◊Õ«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” ·° ∫Õ°«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡·§àπ—Èπ·À≈– ·°°Á§‘¥µàÕ‡Õ“‡Õ߇≈¬«à“ ‡ÕÕ æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” ·°°Á‰¡à∫“ª ‘ ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™“ ‘ π’Ëæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà«à“µÕππ’È„®  ß∫·≈â« øíß∏√√¡–π– ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë°”≈—߇¡“‡À≈â“°Á‡§¬∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¡“·≈â«π– ¡—π§π≈–¢≥–°—π ‰¡à„™à®‘∫‰ª π∑π“∏√√¡‰ª·≈â«∫√√≈ÿ‰ª ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁππ– ¬—߉¡à¡’°√≥’µ—«Õ¬à“ß

Ò.Ú °“√«“ß®‘µ«“ß„®„π°“√¿“«π“ ‡«≈“¿“«π“Õ¬à“‡ · √âß Õ¬à“·µàß„® Õ¬à“πâÕ¡„® Õ¬à“∑”«“ßøÕ√å¡ (∑’Ë∑”‡æ√“– Õ¬“°¥’) „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ  ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ≈߉ª Õ¬à“‰ª·°â‰¢ ∂â“∑”·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑” ¬‘Ë߇ªìπµ—«√⓬‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

Ò.ÚÒ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å πà“Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡“‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“° „§√Ê ‡¢“ °Á°≈—«∑ÿ°¢å ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑à“π°≈—∫ Õπ„Àâ‡√“‰ª√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ √Ÿâ≈ß µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡—π·®à¡·®âßπ– ¡—π®– ≈—¥µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å ¢—π∏å à«π¢—π∏å ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å µ—«°“¬µ—«„® µ—«√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢“æâπ®“°¢—π∏å°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°π– ·µàµâÕßÕ¥∑π ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ À√Õ° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ®– ‡À≈’¬«´â“¬ ‡À≈’¬«¢«“ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ °Á√Ÿâ ÷°‰ª«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®‘µ„®°Á‡ÀÁπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ¥Ÿ≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ≈߉ª‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬∫â“ß ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà∫â“ß ‡ΩÑ“¥Ÿ≈߉ª®π„®¡—π·®âß ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«

Ò.ÚÚ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—𰑇≈  Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑”„Àâ√“§–‚∑ –‚¡À–‡∫“∫“߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ®–¡“µ—¥¡—π ‡√“ ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ π– ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—𰑇≈  °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“  µ‘°Á√Ÿâ∑—π °‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ„®‰¡à‰¥â ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«®‘µ°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÕâÕ °‘‡≈ ®–‡°‘¥°Á‡°‘¥‡Õß °‘‡≈ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇÀÁπ«à“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëß°‘‡≈  °‘‡≈ ¬âÕ¡®‘µ‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π „™â§”«à“®‘µ¢Õß∑à“π‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â π’ËΩñ°‰ªµ√ßπ’È ‰¡à„™àΩñ°∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬ °‘‡≈ µ√ßÊ


162

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÚÛ µ‘¡’∑—Èß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ«—ß„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π  µ‘‡ªìπ Õπ—µµ“  —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—Èß µ‘‡°‘¥ ∫“ߧ√—È߉¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ‡√“®–¡“‡ÀÁπ ·§à‡ÀÁπ ¿“«–µ≈Õ¥‡«≈“°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ¡’∫â“ß ‰¡à¡’∫â“ß  à«π®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–¡’ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∫“ߧ√—Èß¡’ µ‘¬—߉¡à¡’ªí≠≠“‡≈¬ ¡’ µ‘·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“°Á¡’ ¡’ µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“°Á¡’ ©–π—È𮑵∑’Ë¡’ µ‘‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«®–¡’ Õß™π‘¥ æ«°Àπ÷Ë߇√’¬°«à“≠“≥ —¡ª¬ÿµ §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇√’¬°«à“≠“≥«‘ªª¬ÿµ §◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‚ßàÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– √Ÿâ´◊ËÕ∫◊ÈÕ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‰¡à‡º≈Õ‰¡àÀ≈ßπ– √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà«à“‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ°àÕπ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ∂â“ µ‘®” ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â √Ÿª ‡§≈◊ËÕπ‰À«  µ‘‰ª√Ÿâ∑—π¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“„®µ—Èß¡—Ëπ  —°·µà«à“√Ÿâ«à“¥Ÿ ªí≠≠“∂÷ß®– ‡°‘¥π– ‡æ√“–©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“

Ò.ÚÙ °“√¿“«π“µâÕßÕ¥∑π·µà‰¡à√’∫√âÕπ °“√¿“«π“‰¡à¬“° ·µàµâÕßÕ¥∑π ‰¡à√’∫√âÕπ „À⇥‘π‰ª«—π≈–°â“« Õß°â“« ·µàÕ¬à“ Õ¬Ÿàπ‘Ëß Õ¬à“∂Õ¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠°“√Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∑à“π∫Õ°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕß æ—≤𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß√’∫√âÕπæ—≤π“ ∂â“√’∫√âÕπæ—≤π“®–≈⡇À≈«‡≈¬ ‡æ√“–∑”¥â«¬ ‚≈¿–§«“¡Õ¬“° „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ √Ÿâ‰ª∑ÿ°«—π ·≈â«¡—π®–æ—≤𓉪‡Õß ·≈â«®– ÕãÕ ®‘µ¡—πªØ‘∫—µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡—π√Ÿâ‡Õß

Ò.Úı °“√¿“«π“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® ‰¡à„™à§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á Õπ Õ¬à“ßπ’È „πÕ¿‘∏√√¡°ÁÕ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘ ®–ßà“¬®√‘ßÊ ‡ âπ∑“ßπ’È√“∫√◊Ëπ ‡ âπ∑“ßπ’È√◊Ëπ√¡¬å ‡ âπ∑“ßπ’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡ âπ∑“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

‰¡à‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“·≈⫇√“‡™◊ËÕÕ“®“√¬åÀ√◊Õ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß ‡ âπ∑“ßπ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡ ¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫µ—«‡≈¬ ‡¥’ά«°Á∫â“ ‡¥’ά«°Á‡æ’È¬π ‡§√’¬¥ À√◊Õ¿“«π“·≈â«°Á∑‘Èߧ√Õ∫§√—« ∑‘Èß≈Ÿ° ∑‘È߇¡’¬ ∑‘Èß∫â“π Õ¬“°®–Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« §ÿ¬°—∫„§√‰¡à‰¥â Àπ’‚≈° ·ª≈°·¬°°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ’È¿“«π“º‘¥π– ∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ‡√“°Á¿“«π“‰¥â Õ¬Ÿàµ√߉Àπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡«≈“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈⫇√“®–‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈¬ ·¡â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˬ˔·¬à‡√“°Á¬—ß¿“«π“ ¢Õ߇√“‰¥â §àÕ¬ Ê Ωñ°·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡√“‡Õß∑’˵—«‡Õß  —߇°µ‰¥â¿“¬„π‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ √«¡∂÷ߧπ√Õ∫¢â“ߥ⫬ ∑’ˇ§¬∑ÿ°¢å¡“°°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ∑’ˇ§¬‡º≈Õ¬“«Ê °Á®–‡º≈Õ —Èπ≈ß ®‘µ„®∑’ˇ§¬‡§√’¬¥‡§¬Àπ—°®“°°“√‡æà߇Փ‰«â°Á®–‡∫“ ª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉« πÿà¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Úˆ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’§«“¡®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê „Àâ·∫à߇«≈“∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ®”‡ªìππ– ∫“ß§π§‘¥®–‡®√‘≠ µ‘„π ™’«‘µª√–®”«—π√«¥‰ª‡≈¬π’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’·√ßæÕÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡ Õ¬à“ß µÕπ‡¬ÁπÊ §Ë”Ê  «¥¡πµå‰À«âæ√– ‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬à“ß«—π‰Àπ„®øÿÑß´à“π¡“° ‰¡à¡’‡√’ˬ« ¡’·√ß „Àâ∑” ¡∂– „Àâ„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“ «—π‰Àπ¡’°”≈—ߥ’ Õ¬Ÿà·≈â« ‰À«âæ√–  «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª °“√∑’ˇ√“À—¥¥Ÿ ¿“«– ∫àÕ¬Ê ¡—π®–∑”„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘‡°‘¥‡√Á« ‡À¡◊Õππ—°¡«¬µâÕß´âÕ¡™° ™°≈¡ ™°°√– Õ∫ µâÕß™°∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‰¡à™°Õ’°«—π™—°Ωó¥Ê ™°‰¡àÕÕ° π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß´âÕ¡ ¡’√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß ®–æÿ∑‚∏°Á‰¥â ®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰¥â √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‰¥â ∑” ®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬Õ–‰√°Á‰¥â À√◊Õ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ®‘µ Õ–‰√°Á‰¥â —°Õ¬à“ß ¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡ªìπ∫â“π ·≈â«æÕ„®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª®“° ∫â“πÀ≈—ßπ’È ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ª°µ‘„®®–À𒉪‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ë߇ªìπ«‘À“√∏√√¡  ¡¡ÿµ‘«à“‡Õ“ Õ—ππ’ȇªìπ«‘À“√∏√√¡ °Á¡’ Õß·∫∫ ·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ„®‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ πâÕ¡„®„À≪‡°“–‰«â∑’ˇ¥’¬« Õ—ππ’È®–‰¥â ¡∂– Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√“µ—ÈßÕ“√¡≥å‡Õ“‰«â ·≈⫇√“√Ÿâ∑—𮑵 ®‘µ‰À≈‰ª∑’ËÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ ®‘µ À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ‡√“µâÕß°“√·§à√Ÿâ∑—𮑵 Õ—ππ’ȇªìπ·§àµ—«µ—Èߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“®‘µ ¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡¥Ÿ ¿“«–


164

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ú˜ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“§«√∑”‡¡◊ËÕ„¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª∑” ¡∂–µÕππ—È𠇫≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑” «‘ªí  π“ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á‰ª∑” ¡∂– ‰ª§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡–‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¥’°«à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°Ê ·≈â«®‘µ„®«â“«ÿàπ¢÷Èπ¡“ „™âÀ≈—°π’Èπ– ∂â“À“°‡√“¥Ÿ®‘µ‰¥â ‡√“√Ÿâ∑—𮑵 ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á√Ÿâ√à“ß°“¬‡Õ“‰«â Õ¬à“ß ∫“ߧπ∑”ß“πÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â À—«À¡ÿπ‰ªÀ¡¥·≈â« °Á¥Ÿ√à“ß°“¬¡—𠇥‘π ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“¬ ∂â“¥Ÿ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à‰¥â °Á‰ª§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡– À√◊Õ‰ª∑”§«“¡  ß∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√∑” ¡∂– ∂â“®‘µ ß∫·≈â«°ÁÕ¬à“¡—«·µà§‘¥π– ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à¶à“°‘‡≈  µâÕ߇ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“∂÷ß®–¶à“°‘‡≈ ‰¥â

Ò.Ú¯ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕ𠇫≈“‡√“¿“«π“‡π’ˬ ∂â“ µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘  µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â·≈â« ∑“ß ‡¥’¬«∑’Ë®–æ—°π–§◊Õ∑” ¡∂– ∑” ¡∂–®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√ æÕ‡¢“∂Õ¬ÕÕ°¡“ ¡—π®– ¡“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬§«“¡·Àâß·≈âß πà“‡∫◊ËÕ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬  ¡∂–°Á ®”‡ªìππ– ‰¡à∑‘ÈßÀ√Õ° ®”‡ªìπ ¬°‡«âπ∫“ߧπ∑”‰¡à‡ªìπ®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡∂–π– °ÁµâÕß∑π ≈”∫“°‡Õ“ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘·∫∫·Àâß·≈âß µâÕß∑π≈”∫“°‡Õ“ ™à«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“ß ¡ Õ∫√¡¡“¢Õ߇√“∑“ߥâ“ππ—Èπ ¬ÿµ‘∏√√¡π– ∏√√¡–¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥âΩñ°‰«â ¡—π°Á‰¡à¡’®–„™â ∂â“ Ωñ°‡Õ“‰«â¡—π°Á¡’„™â

Ò.Ú˘ ‰¡à·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π [Òı ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÙ]

‡√“µâÕßµ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ °“√π—Ëߧ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“Õ¬à“§‘¥«à“µ≈Õ¥«—ππ’ȇ√“ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàπ—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“Õ¬à“ßπ’ȇ√“·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π Õ¬à“ßπ’Ȭ—ßÀ«—ß¡√√§º≈¬“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ¬◊πÕ¬Ÿà°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—« π—ËßÕ¬Ÿà°Á§Õ¬ √Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’È∂Ⓡ√“¡’‡«≈“ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®‰«â°àÕπ ‡√“Õ“®®–Õ∏‘…∞“π‰«â À¡“¬∂÷ßµ—Èß„® ‰«â°àÕπ«à“∑ÿ°«—π‡√“®–µâÕßπ—Ëß„À≥⠑∫π“∑’  ¡¡ÿµ‘π– Õ¬à“µ—È߉«â‡¬Õ–π– ∂â“«—π‰Àπ∑”‰¡à‰¥â ‡¥’ά«„®ΩÉÕ ·µà«à“∂â“¡’‡«≈“‡¬Õ– ‡√“°Áπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‡≈‘°π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’°“√‡≈‘° ∑”µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ∂⓵Õππ’ȉ¡àµâÕ߉ª∑”¡“À“°‘π ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫„§√ ‡√“°Áπ—ËߥŸ°“¬π—ËߥŸ„®¢Õß ‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷߇«≈“ßà«ßπÕπ·≈⫇√“°Á‰ªπÕπ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ß§π‰ªµ—Èß„®«à“ ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡ “¡™—Ë«‚¡ß ‡¥‘π‰ª·≈â«°Á¥Ÿπ“Ãî°“‰ª ‡¥‘π‰ª ‡Õâ“ À¡¥‰ªÀπ÷Ëßπ“∑’‡Õß À√◊Õ æÕ§√∫ “¡™—Ë«‚¡ß Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®«à“«—ππ’È¿“«π“¥’ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“√–¬–‡«≈“ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“√–¬–∑“ߥ⫬ Õ¬à“ß ‡¥‘π®ß°√¡π– ∫“ߧπµ—Èß„®®–°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„À≥â Õß√âÕ¬‡∑’ˬ« √’∫®È”„À≠à‡≈¬‡À¡◊Õπµ“¡ §«“¬  ¡—¬π’È°Á‰¡à¡’§«“¬„Àⵓ¡ ‰¡à√Ÿâµ“¡Õ–‰√π– æÕ§√∫ Õß√âÕ¬‡∑’ˬ«·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® «—ππ’È ¿“«π“¥’ ¿“«π“‡Õ“‡«≈“ ¿“«π“‡Õ“√–¬–∑“ß „™â‰¡à‰¥â ‡√“¿“«π“‡Õ“ µ‘ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢≥–„¥¢“¥ µ‘¢≥–π—Èπ¢“¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘°—∫¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘®– ≈—∫°—π∑—Èß«—π‡≈¬

Ò.Û °“√¿“«π“∑’˺‘¥ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à∑”º‘¥ §◊Õ ‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®„Àâ≈”∫“°¥â«¬°“√¥—¥·ª≈ß °“¬¥—¥·ª≈ß„® ‡√’¬°«à“§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ (ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ´÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ √“°‡Àßⓧ◊ÕÕ«‘™™“ §◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õß §π‚ßà°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë« §π¥’°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ´÷Ë߉¡à‰¥â™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠇙à𠉪‡æàß√Ÿª (°“¬) ‡æàßπ“¡ (‡æàß¿“¬„π„®) ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·µà߇æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµ—«‡√“ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ∫‡ â π ∑“ßÕ’ ° ‡ â π ∑“ßÀπ÷Ë ß ‚¥¬„Àâ ¬â Õ π¡“¥Ÿ µ— « ‡√“ §◊ Õ °“¬„® (¢—π∏åÀâ“) æÕ√Ÿâ«à“µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ·µà«à“°“¬„®π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡√’¬°«à“ æ√–‚ ¥“∫—π ∂⓪≈àÕ¬«“ß°“¬„®‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå


166

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÛÒ °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“߉¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘∏’À—¥√Ÿâ ¿“«–‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕßÀ—¥∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß°àÕπ ‰¡à„™à∑‘Èß°—¡¡—Ø∞“π ‡Õ–Õ–°Á®–‰ªÀ“§«“¡«à“ß „™â‰¡à‰¥âπ– ∫“ߧπ∫Õ°«à“®–‰ª∑”§«“¡«à“ß ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß æ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⥟°“¬ °“¬“πÿªí  π“ ¥Ÿ‡«∑π“ ‡«∑π“πÿªí  π“ ¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí  π“ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡√’¬°«à“∏—¡¡“πÿªí  π“ ‰¡à¡’ ÿ≠≠µ“«‘ªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“߉¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®√‘ߧ◊ÕπâÕ¡„®‡¢â“À“™àÕß«à“ß ™àÕß«à“߉¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“π– ¡—π§◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–

Ò.ÛÚ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈⫵âÕß∑” ¡∂–µ“¡√Ÿª·∫∫¥â«¬ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

∂Ⓡ√“®–‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á‡®√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°”≈—ß °Á‰¡àæÕ  “¬«—¥ªÉ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘ “¡¢—ÈπµÕπ µâÕß∑”∑—Èß “¡Õ—π Õ—π·√°‡≈¬ ∑”§«“¡ ß∫„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ ß∫¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ∑’π’ȧπ à«π¡“°æÕ®‘µ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’ȇ°’¬® ¢’ȇ°’¬®π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß „À⧑¥æ‘®“√≥“°“¬ æÕÀ¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ µÕππ’ȵâÕß¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π ©–π—È𠵑„π™’«‘µª√–®”«—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ·µà°“√∑’Ë∑”„® ß∫µ—Èß¡—Ëπ ∑”„®„À≡࢒ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠¡“° ∑’π’È∂â“æ«°‡√“∑”¨“π‰¡à‰¥â ·µà≈–«—π·∫à߇«≈“ ‡Õ“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‰À«âæ√– «¥¡πµå‡Õ“‰«âπ– ‰¥â ¡∂–  «¥¡πµå·≈â«®‘µ„® ß∫‰¥â ¡∂–  «¥¡πµå·≈â«¢’ȇ°’¬®„Àâ√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈⫇√“°Á·∫à߇«≈“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ Àâ“π“∑’ ‘∫π“∑’ ‘∫Àâ“π“∑’µâÕß∑” ∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª °“√ À—¥√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°«—πÊ ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¡—π®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß µ‘ ¡—π®–¡’°”≈—߇®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â ∂Ⓡ√“∑‘Èß°“√∑”„π√Ÿª·∫∫‰ª‡≈¬π– ‡√“®–‰¡à¡’°”≈—ß®√‘ß ¡—π‡À¡◊Õπ√Ÿâπ– ·µà„® ®–°√–®“¬Ê √Ÿâ·∫∫‰¡à¡’·√ß √Ÿâ·∫∫ªÑÕ·ªÑÊ ‰¡à¡’·√ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π®–„Àâ∑” ¡∂–°àÕπ ·≈â«°Á¡“‡®√‘≠ µ‘ ∑’π’Èæ«°‡√“§π ™“«‡¡◊Õß∑” ¡∂–‰¡à§àÕ¬‡ªìπ·≈â« ∑” ¡∂–‰¡à§àÕ¬‰¥â  ¡∂–∑”°—ππ“π°«à“„®®–‡¢â“¡“‡ªìπ Àπ÷Ëß ©–π—Èπ°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡µÁ¡∑’ˇπ’ˬ ‡√“∑”‰¡à§àÕ¬‰À« ‡√“∑”‰¥â·§à«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π ‡√“∑”‰¥â·§àπ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑√—欓°√§«“¡ ß∫‡√“ ¡’πâÕ¬ ‡√“®–¡“√Õ„Àâ ß∫‡µÁ¡∑’Ë°àÕπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë¡—π‰¡à∑—π°‘π ®π·°à®πµ“¬ ¡—π¬—߉¡à‰¥â ß∫®√‘߇≈¬ ‡√“¬“°®π ‡√“°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π‰ª·∫∫®πÊ ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”§«“¡ ß∫‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‡Õ“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå‰¥âπ– °Á‡Õ“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â ¡∂–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õππ—°¡«¬À—¥´âÕ¡™° ™°°√– Õ∫™°≈¡∑ÿ°«—π ®–‰¥âÕÕ°À¡—¥‡√Á« ‡√“°ÁÀ—¥∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘®–‰¥â‡°‘¥‡√Á« µâÕßÕ“»—¬ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕߙ૬ æÕ„®‡√“‡º≈Õ‰ª·«∫ ¡—π®–‰¡à‡º≈Õπ“π ¡—π®–‰¡à πà“°≈—«Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ∂Ⓡ√“°≈—«‡º≈Õ °≈—«À≈ß °≈—«‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ °≈—«‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“ ‰ª‡°“–Õ–‰√π‘ËßÊ ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß„®∂÷ßÊ π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥‘πµàÕ‰ª Õ’°‰¡à‰¥â ™“µ‘π’È®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‡§¬‡ÀÁπ –æ“π¢â“¡§≈Õßµ“¡∫â“ππÕ°‰À¡ ‡ªìπ‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬« ·≈â«Õ¬à“ß¡“°°Á¡’ ‰¡â‰ºàÕ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∂Ⓡ√“®–¢â“¡ –æ“π„À≥⠷µà‡√“°≈—«µ° –æ“ππ– ‡√“®—∫‰¡â‰ºà ¢â“ßÊ ‡Õ“‰«â®π·πàπ ¡—π¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– µâÕß®—∫∫â“ߪ≈àÕ¬∫â“ß ª≈àÕ¬¡◊Õ‰ª µÕππ’È ∑√ßµ—«‰¥â·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ‰ª ‡¥‘π‰ª‰¥â Õß°â“«®–µ°·≈â« §«â“‡Õ“‰«â ©–π—Èπ°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ‡À¡◊ Õ π√“« –æ“π À√◊ Õ °“√∑’Ë ‡ √“ª√–§Õß√— ° …“®‘ µ ‡Õ“‰«â ‡ À¡◊ Õ π√“« –æ“π ·µà ∂â “ ‡√“ ª√–§Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à¬Õ¡¢â“¡ –æ“π·≈â«°Á¬◊π¥Ÿ –æ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß ¢â“¡ø“°‰¡à‰¥âπ– ‡¥‘π‰ª‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬  Õß “¡°â“«°Á‰¡à¬Õ¡‡¥‘π·≈â« µâÕß„®∂÷ßπ– Õ—π·√° ÿ¥ ∂◊Õ»’≈ÀⓇՓ‰«â°àÕπ »’≈Àâ“®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µàÕ‰ªπ’ȇ√“®–‰¡à¢à¡„®·≈â« æÕ‡√“‰¡à¢à¡„®°‘‡≈ ®–¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ©–π—ÈπµâÕß∂◊Õ»’≈ÀⓇՓ‰«â°àÕπ °‘‡≈ ®–√ÿπ·√ß·§à‰Àπ ‰¡à„Àâ≈âπÕÕ°∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ Õ—π∑’Ë Õß Ωñ°´âÕ¡¢Õ߇√“∑ÿ°«—π Ωñ°´âÕ¡ ¡’√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡Õ“‰«â Õ—π∑’Ë “¡  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—ππ’È®–¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà∑ÿ°«—πµâÕß ´âÕ¡ ∂Ⓣ¡à´âÕ¡‡≈¬ „®¡—π®–°√–®“¬ ¡—π‰¡à¡’·√ß ‡À¡◊Õπ√Ÿâπ– ·µà‰¡à√Ÿâ π’Ë ÿ¥‚µàßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß


168

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

Ò.ÛÛ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫°“√°”Àπ¥°“√∫—ߧ—∫Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°“√‰ª√Ÿâµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ– √Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂Ⓡ√“‰ª°”Àπ¥ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫π– °“¬°Á·¢ÁßÊ „®°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀ¡¥ à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß·¢Áß ¬‘ËßΩñ°¬‘Ë߇§√’¬¥ µ—«·¢ÁßÊ §Õ·¢ÁßÊ À≈—ß°Á·¢Áß ∫“ß∑’‡°‘¥Õ“°“√·ª≈° Ê ‡™àπ ∫“ߧπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧπ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“«π“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰À«π– ¡—π∑√¡“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê øí ß §à Õ ¬Ê ‡√’¬ππ–  ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “  Õπ°— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë Õ “®“√¬å   Õπ ∂÷ ß «— π π’È ‰ ¡à §à Õ ¬‡À¡◊ Õ π°— π ‡∑à “ ‰À√à · ≈â « ∂“¡«à “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õπ‰À¡«à“‡¥‘π®ß°√¡¡’°’Ë®—ßÀ«– ‰¡à‡§¬ Õππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ «à“¢¬—∫¡◊Õ¡’°’Ë®—ßÀ«–  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘π¢÷Èπ¡“ ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘√Ÿâ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‡Õ“∞“π≈¡‰ªµ—È߉«âµ√߉À𠧔«à“∞“π≈¡‰¡à¡’„™à‰À¡„π æ√–‰µ√ªîÆ° ·∂¡¬—ß¡’À≈“¬®ÿ¥π– °√–∑∫∑’˪≈“¬®ßÕ¬ª“° °√–∑∫∑’˪≈“¬®¡Ÿ° °√–∑∫ ‡æ¥“π °√–∑∫§Õ °√–∑∫Àπâ“Õ° °√–∑∫∑âÕß ¡’À≈“¬∞“ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ

Ú «‘ ∏’ ¿ “«π“

Ú.Ò À≈—°°“√¿“«π“ Ò. ·π«∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“ππ– ‡√“„®°«â“ßÊ π– ≈Õß ”√«®¥Ÿ«à“  ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å Õπ °—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ∑”‰¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à查∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑à“π Õπ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√µ√— √Ÿâ„π°“√æâπ∑ÿ°¢å  ‘Ëß∑’Ë ∑à“π‰¡à Õπ ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à√Ÿâπ– ·µà∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“‰¡à®”‡ªìπ

Ò) °“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π (√Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√) ∂â“Ωñ°¥Ÿ®‘µ„Àâ‡√‘Ë¡®“°°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ¥â«¬°“√Ωñ°®” ¿“«∏√√¡ (‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà §«“¡À≈ß) „À≥ⷡàπ·≈–®”π«π¡“°‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â

©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡√’¬πÕ–‰√∑’ˇ°‘π®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– µâÕß ”‡Àπ’¬°«à“‡√’¬π¢Õß∑’Ë ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¥’·≈â« ·µàÕ¬à“≈◊¡æ√– æÿ∑∏‡®â“π– ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õ߇√“ Õ“®“√¬å„À≠à¢Õ߇√“‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àππ– ∑ÿ°«—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿàπ– °Á§◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õπ¬—ßÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å‡≈¬ ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ π’Ë·À≈– §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π∏√√¡–·≈–»÷°…“∏√√¡–„À⥒π–

Ú) °“√¥Ÿ®‘µ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ®‘µÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√Ÿâ∑—𮑵 ®‘µ®–∑”ß“π (®‘µ®– √â“ß¿æ) §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ∂â“Ωñ°¥Ÿ°“¬ À“°µ“¡√Ÿâ°“¬®–‡°‘¥ µ‘ ·µà ∂â“√Ÿâ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ Û) °àÕπ°“√¥Ÿ®‘µ°Á‰¡àµâÕßµ—Èß∑à“§Õ¬®âÕߥŸ √–À«à“ߥŸ°Á√–≈÷°√Ÿâ≈߉ªµ√ßÊ À≈—ß®“° ®” ¿“«–π—Èπ‰¥â æÕ√Ÿâ·≈â«°Á —°·µà«à“√Ÿâ ¿“«–π—ÈπÊ ‰¡àµâÕ߉ª¥—¥·ª≈ß·°â‰¢®‘µÕ’°


170

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù) ∂â“®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡¡◊ËÕ ¿“«–π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈®‘µ®–µâÕߥ—∫‰ª ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«·≈–§«“¡ ÿ¢ÕàÕπÊ ‚™¬¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ ¡’©—π∑–„π°“√µ“¡¥ŸµàÕ‰ª ı) °“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°“√‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ‰¡àµâÕߥŸ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ·¬°‡Õ“ à«π ‡≈Á°Ê ¢Õß®‘µ¡“§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‚¥¬Õ“®®–‡Õ“ ¿“«–‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«¡“¥Ÿ°Á‰¥â ‡™àπ  ¿“«– ¢Õß®‘µ∑’Ë¡’√“§–-‰¡à¡’√“§– ‚°√∏-‰¡à‚°√∏ À≈ß-‰¡àÀ≈ß øÿÑß´à“π-À¥ÀŸà ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ‰ª®–‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ˆ) °“√¿“«π“ §◊Õ °“√·º¥‡º“°‘‡≈ „Àâ„®‡√“‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‚¥¬µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“߇ªìπ«‘À“√∏√√¡ §◊Õ ¡’∫â“π„À⮑µÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ‰ªµ‘¥§ÿ°®πÕ÷¥Õ—¥ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¿“«π“‰ª®π®‘µª≈àÕ¬«“ß°“¬„®‰¥â ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬„®µ“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡‰¡à¡’‡√“ ‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘ ‡°‘¥ —𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’ˉ¡àæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ° Ú. °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“ Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ µâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«¥â«¬„® ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®÷ß®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà∂â“„®‰À≈‰ª ·™àπ‘Ëß°—∫Õ“√¡≥å ®–‡°‘¥ ¡∂– ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â Ú) „π°“√∑”«‘ªí  π“ ®”‡ªìπµâÕß·¬°√Ÿª-π“¡ (À√◊Õ°“¬°—∫„®) ÕÕ°®“°°—π°àÕπ ‚¥¬„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æÕ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ °Á®–¡’ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∂â“  “¡“√∂√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“¬ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢-∑ÿ°¢å §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡ª√ÿß·µàß °Á‰¡à„™à®‘µ „π∑’Ë ÿ¥®–æ∫«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“§◊Õ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ Û) °“√√ŸâµâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬ µ‘√Ÿâ ¿“«– ( ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß) ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥– (‰µ√≈—°…≥å)  µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫ (°‘‡≈ ) ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ (°‘‡≈ ) Ù) «‘ªí  π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈⫇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà‡¥‘¡§π®–§‘¥«à“∂â“√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈â«®–‡ªìπ«‘ªí  π“ §π®–‡¢â“„®µ√ßπ’Ⱥ‘¥ ¡—π®–‡ªìπ«‘ªí  π“µàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ∑’π’È°àÕπ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªì𠉵√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ‰¥â·µà ¡∂– ©–π—Èπ ¡∂–°—∫«‘ªí  π“µà“ß°—π «‘ªí  π“µâÕß√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÿ≠≠µ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡°Á‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ‡Õ“  à«π ¡∂–‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ „™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‡™àπ ‡√“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡√“ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’ˇªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µ ¬—߉¡à¢÷Èπ‰ª‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å°Á‡ªìπ ¡∂– ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª ‡ÀÁπ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª  à«π„À≠à°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à ¡∂– ‰¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–„®‡¢â“‰ª·™à °√–∑—Ëßπ‘ææ“π °Á‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰¥â ©–π—Èπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ ‰¥â∑ÿ°Õ“√¡≥å‡≈¬ ‡æ√“–µ—«Õ“√¡≥å¡—π°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡™à𠧑¥æ‘®“√≥“ °“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∂â“„™â‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‡ªìπ ¡∂– Õ“√¡≥åπ‘ææ“π°Á‡ªìπ  ¡∂– ”À√—∫∑”º≈ ¡“∫—µ‘ ·µà∂â“®–∑”«‘ªí  π“µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ©–π—Èπ«‘ªí  π“∑”¬“° ¡—π‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å·≈â« °Á‡≈◊Õ°«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬ ≈”æ—߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å∂Ÿ°µâÕß·≈â« √Ÿâ√Ÿªπ“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« «‘∏’√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ‡™àπ ‡Õ“„®‡¢â“‰ª·™à‰«â°—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“„®‰ª·™à‰«â°—∫∑âÕß ∑âÕß æÕ߬ÿ∫·≈â«·™à ·π∫‡¢â“‰ª°Á‡ªìπ ¡∂– ‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“„®·™à‰«â∑’ˇ∑â“°Á‡ªìπ ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èß°“¬‡≈¬°Á‡ªìπ ¡∂–π– ¥—ßπ—Èπ ¡∂–∑”ßà“¬  à«π„À≠à∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â·§à ¡∂–  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ «—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢ æ√ÿàßπ’ȉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π °’Ëªï°’Ë™“µ‘‡«’¬π Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ∂Ⓣ¡à‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‰ª§â“ߧ“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘ËßÊ «à“ßÊ ‡æ√“–‰ª‡æà߇Փ‰«â °’Ëªï °’Ë™“µ‘°Á«à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà«à“°‘‡≈ ‰¡à≈¥‰¡à≈– ∂Ⓡ√“™à“ß —߇°µ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π‰¡à≈¥ ‰¡à≈–°‘‡≈ Õ–‰√ °‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”‰¥â æÕ§√Õ∫ß”‰¥â°Á¡“Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ°‘√‘¬“ °‘√‘¬“®‘µ‰¡à‰¥â ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”π– °‘√‘¬“®‘µπ’Ë®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈¬ ®‘µ¡—π°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ ®‘µ∑’Ë ¡—π°«â“ߢ«“ß¡—π‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µÕ–‰√ Û. °“√‡√‘Ë ¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò) ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂À“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â‚¥¬µ√ß «à“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’˧‘¥°Á‡°‘¥‚≈¿–·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß√Ÿâ·≈–‰¡à∑” ‘Ëß∑’˺‘¥ ÿ¥‚µàß  Õߥâ“π §◊Õ À≈ߪ≈àÕ¬Õ“√¡≥剪µ“¡°‘‡≈  (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡æ√“–∂⓪≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ °‘‡≈  „®°Á®–™ÿࡥ⫬°‘‡≈  À√◊Õ‡æàß°¥¢à¡Õ“√¡≥å (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√ ∑√¡“π„®„Àâ·Àâߺ“° ∑”«‘ªí  π“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à∑” ‘Ëß∑’˺‘¥°Á®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡Õß π—Ëπ§◊Õæ∫ ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â·°à °“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß


172

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú) „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“®„™â«‘∏’„À⮑µµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë —߇°µßà“¬ À√◊Õ ∑”Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ß∫  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà («‘À“√∏√√¡) ‡™àπ æÿ∑‚∏ À√◊Õ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-À“¬„®ÕÕ° ·≈â«√Ÿâ∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ𒉪§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á„Àâ√–≈÷°√Ÿâµ“¡«à“À≈߉ª§‘¥·≈â«°Á‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê ‡√“®–®” ¿“«–∑’Ë®‘µÀ𒉪 §‘¥‰¥â·¡àπ À√◊Õ¢≥–∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå (‰¡à„™àµ—«‡√“) °”≈—߬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπÕ¬Ÿà ∂â“ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ∑’Ë®‘µ°Á„Àⵓ¡√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ‡™àπ À≈߉ª §‘¥ À√◊Õ‡æàß®âÕ߇∑â“∑’Ë°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ  µ‘ “¡“√∂ ≈—∫æ‘®“√≥“°“¬À√◊Õ„®‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π‰Àπ°Á„Àⵓ¡√ŸâÕ—ππ—Èπ ·µà∂â“√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π (‡™àπ °”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà) Û) ‡¡◊ËÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“®‘µÀπ’‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ®‘µÀ𒉪§‘¥ ‚¥¬≈◊¡°“¬≈◊¡„®„πªí®®ÿ∫—π ∂Ⓡ√“¡’ µ‘∫àÕ¬¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ«à“°“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–À𒉪§‘¥‰ª√—∫‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“ °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ·°âªí≠À“§«“¡ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â Ù) ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®®π‡°‘¥ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“®‘µ√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ ∂â“√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å) °Á√Ÿâ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ∂â“√–≈÷°√Ÿâ®‘µµ —ߢ“√ ( ¿“æ∑’˪√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß„® ‰¥â·°à ‡®µπ“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¡‚π°√√¡) °Á√Ÿâ«à“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√“ ‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬„®‡ªìπ‡√“ ∂ⓧπ∑’Ë∑”¨“π‰¥â „Àâ∑”¨“π®π∂÷ߨ“π∑’Ë Õß (‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√·≈â«) ®–‡°‘¥ ‡Õ‚°∑‘¿“«– §◊Õ °“√¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ«à“Õߧ娓π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‰¡à„™àµ—«‡√“‡™àπ°—π ı) °“√¿“«π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑”ß“π‰¥â‡Õß ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“‰ª∑” ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π∑”ß“π‡Õß ®‘µ®– √ÿª‡Õß«à“®‘µ ‰¡à„™à‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à„™à‡√“°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß„Àâ≈ÿ¬‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡ âπ∑“ßπ’È®– —Èπ ·µà∂â“°”≈—߉¡àæÕ °Á¥Ÿ°“¬ °àÕπ ¥Ÿ°“¬‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ÀÁπ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ °“√∑’Ë¥Ÿ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿßà“¬ µàÕ‰ª°Á‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–‡«∑π“¡—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„𰓬 ‡™àπ ‡√“π—Ëß¡“°Ê ·≈⫇¡◊ËÕ¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬‰¡à„™à®‘µ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÕπ—Ëß·≈⫇¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬·≈â«„®°√– —∫°√– à“¬ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“§«“¡ °√– —∫°√– à“¬‰¡à„™à®‘µ §«“¡°√– —∫°√– à“¬‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å ‡ªìπ‡®µ ‘°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ®‘µÕ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“‡√“®–¡“∂÷ßµ—«®‘µ®π‰¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡¥’ά«°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’ά«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢â“¡“ ∂÷ß®‘µÕ’° æÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß „π‚≈°π’È°Á‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª¡—π ®–‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬°àÕπ Õ¬à“ßæÕ√à“ß°“¬·°à‰ª°Á‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È ¡’Àπâ“∑’Ë·°à ¡’Àπâ“∑’ˇ®Á∫ ¡’Àπâ“∑’˵“¬ ·µà¬—ß°≈—«‡®Á∫ ¬—ß°≈—«¡—π®–µ“¬ °≈—««à“µ“¬‰ª·≈â« ®‘µ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… µ—«°“¬ ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Õ–‰√°ÁÕ“»—¬‰¡à‰¥â °ÿ»≈°ÁÕ“»—¬‰¡à‰¥â ¡’°ÿ»≈·≈â«Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥‰¥â ®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‡≈¬ ¥Ÿ¡“°‡¢â“Ê °Á∫’∫«ß‡¢â“¡“À“®‘µÕ’° µàÕ‰ª°Á‰¡à¬÷¥®‘µ ‚¥¬‰¡à¬÷¥ ¢ÕßÕ◊Ëπ°àÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‰¡à¬÷¥¢ÕßÀà“ßÊ °àÕπ æÕ‰¡à¬÷¥√à“ß°“¬ °Á‰¡à¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷° °Á‰¡à¬÷¥ §«“¡ ß∫ æÕ‰¡à¬÷¥®‘µ‰¡à¬÷¥„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“„Àâ¬÷¥·≈â« ‡æ√“–¡—πª≈àÕ¬¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¥—ßπ—Èπ°“√¿“«π“∑’˵—¥µ√߇¢â“¡“À“®‘µ®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ˆ) ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫§«“¡À≈ߺ‘¥∑’Ë – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ °“√¿“«π“∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“√Ÿâ®‘µ„®‰¥â°Á√Ÿâ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® °ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®π’ˇÕß ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¥â°Á¥’ ∂â“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á¡“√Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ¡’®‘µ¡“√Ÿâ‡¢â“ ∂â“√Ÿâ°“¬‰¡à‰À«°Á¡“∑” ¡∂– ∂â“ ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°Á¬—ߥ’ À√◊Õ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰¥â ·µàµâÕß∑”·≈â« ∫“¬ ∂â“®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë°Á°≈—∫¡“¥Ÿ„®‰¥â·≈â« À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊Õ„®  ∫“¬°Á°≈—∫¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª Ù. °“√¿“«π“æ≈‘ ° ‰¥â  ’Ë · ∫∫ °“√¿“«π“æ≈‘°‰¥â ’Ë·∫∫§◊Õ ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß √Ÿâ≈¡À“¬„® À√◊Õ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ·≈â«¢“¥ µ‘‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« „®≈Õ¬‰ª À√◊ÕÀ≈—∫‰ª‡≈¬ Ωíπ À√◊Õ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È ¡∂–°Á‰¡à¡’ «‘ªí  π“°Á‰¡à¡’


174

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·∫∫∑’Ë Õß √Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ √ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« „®°Á‡°“– ∫“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ¡∂– ·∫∫∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬„®Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß √à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ¡’„®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° À√◊Õ¢¬—∫¡◊Õ‡ÀÁπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬°—∫„®‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ÕÕ°¡“ Õ—ππ’ȇªìπµâπ∑“ߢÕß°“√∑”«‘ªí  π“‡æ◊ËÕ√Ÿâ°“¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® √Ÿªπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° √Ÿªπ’È¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ¡’„®‡ªìπ ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ  ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ „®¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ «—µ∂ÿ¡—π°”≈—ß°√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° °âÕπ∏“µÿ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ ‰À≈ÕÕ° ¡’·µà∏“µÿ°—∫∏“µÿ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å °“√∑’ˇ√“√Ÿâ≈ß¡“„𰓬·≈⫇ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à„™à‡√“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬‡ªìπ¢Õ߇√“ π’˧◊Õ°“√∑” «‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬·≈â«°Á¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ µ√ßπ’ȵâÕß√–«—ßπ– À≈“¬§π‰ª√Ÿâ°“¬·µà‰¡à¡’®‘µ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„𰓬 ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ°Á‰ª√«¡‡¢â“°—∫≈¡ √Ÿâ∑âÕß ®‘µ°Á‰ª√«¡ ‡¢â“°—∫∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ ®‘µ°Á‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‰¡à¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â·µà ¡∂– ·µà∂â“®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™à‡√“π– ®‘µ„®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ °“¬‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∑” «‘ªí  π“‰¥â ∂Ⓡ¥‘πµ“¡·π«¢Õß«—¥ªÉ“ Àâ“¡∑‘Èß ¡∂– ‡æ√“–∑à“π®–¥Ÿ°“¬ °“√¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘ ÀπÿπÀ≈—ß ‡æ√“–„πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ °“¬“πÿªí  π“‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π ‡≈àπ¨“π µâÕßΩñ°®π√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®·≈–∑âÕßæÕ߬ÿ∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §π‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë·¬°ºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕÕ°®“°°—𠵓¡·π««—¥ªÉ“µâÕß√Ÿâ®—°®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µºŸâ√Ÿâ µ√ߢⓡ°—∫®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µ¢Õߧπ„π‚≈°π’È¡’·µà®‘µºŸâÀ≈ß À≈ߧ‘¥ À≈ßπ÷° À≈ߪ√ÿß·µàß ®‘µ ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ ÿ¢ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ºà“π¡“ºà“π‰ª ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ µâÕß¡’®‘µÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‰ª∑” «‘ªí  π“ ·≈⫇ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ∂â“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ßà“¬π‘¥‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

·∫∫∑’Ë ’Ë À“¬„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª ·≈â«®‘µÀ𒉪§‘¥ ‰¡àÀâ“¡¡—π ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ À𒉪§‘¥·≈â« À“¬„®µàÕ‰ªÕ’° ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‡¢â“‰ª‡æàß √Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ‡æàß≈¡À“¬„®·≈â« ¥Ÿ∑âÕß ®‘µ°Á‡¢â“‰ª‡æàß∑âÕß „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π‰«â À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡’ªïµ‘ √Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õÿ‡∫°¢“ √Ÿâ«à“¡’Õÿ‡∫°¢“ À“¬„®·≈â«øÿÑß´à“π √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π À“¬„®·≈â« ∫“¬„®°Á√Ÿâ«à“ ∫“¬„® À“¬„®·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥°Á√Ÿâ«à“Àßÿ¥Àß‘¥ À“¬„®·≈â«®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“߉√ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’˧◊Õ°“√À—¥¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“¥Ÿ®‘µ¥â«¬°“√À“¬„® „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π®–®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡º≈Õ ‰ª°Á√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æà߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥’„®‡ ’¬„® ÿ¢∑ÿ°¢å°—ß«≈‚≈¿‚°√∏À≈߇ªìπ Õ¬à“ßπ’È æÕ®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â·≈â«  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¿“«–π– ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à∑”‡Õ“π‘Ëßπ– ∑”‡Õ“π‘Ëß¡—π‡ªìπ·∫∫∑’Ë Õß ‰¥â ¡∂– ∂â“∑”·≈⫇§≈‘È¡Ê ≈◊¡µ—«‰¥â·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâ°‘‡≈  ‚¡À–¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ „™â‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕ߉¥â·∫∫∑’Ë “¡ §◊Õ ‡ÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ ·∫∫∑’Ë ’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π„®§Õ¬√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–  “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“‡¥‘π¡“ ‡√“¥’„® ‡ÀÁ𧫓¡¥’„®ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‰¡à„™à‰ª°”Àπ¥¥Ÿª√– “∑µ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’¥’„® „™â‰¡à‰¥â ı. °“√ªØ‘ ∫— µ‘  ”À√— ∫ ºŸâ ¬— ß ¿“«π“‰¡à ‡ ªì π ∂⓬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∫√‘°√√¡‰«â°Á‰¥âπ– ∑àÕßæÿ∑‚∏ À√◊Õ «¥¡πµå°Á‰¥â  —ÈπÊ ‰¡àµâÕß ¬“« Õ“®®–·§àÕ–√–À—ß —¡¡“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡«≈“‡√“ «¥¡πµå°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ æÕ‡√“  «¥¡πµåÕ–√–À—ß —¡¡“ „®‰À≈‰ªπÕ°∫â“π ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕ «¥µàÕ‰ª  —¡æÿ∑‚∏¿–§–«“ ®‘µÀ𒉪§‘¥Õ’°·≈â«°Á√ŸâÕ’°«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ∑—𮑵 ‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª‡«≈“®‘µÀπ’  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ æÕ®‘µ‰À≈·«∫  µ‘°Á‡°‘¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‡§¬√Ÿâ∑—π  ¿“«–∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰¥â ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·«∫ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰À≈‰ª‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â À√◊Õ„™â«‘∏’¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ‡√“‡Õ“‡«∑𓇪ìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√“°Á√Ÿâ‡«∑π“≈߉ª®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“‡Õß°Á‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’ά«°Á·√߇¥’ά«°Á‡∫“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¢Õ߇√“‡«≈“‰ª√Ÿâ


176

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡«∑π“·√ß ®‘µ„®‡√“°Á°√– —∫°√– à“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ°√– —∫°√– à“¬ À√◊Õ ¥Ÿ‡«∑π“ —°æ—° ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ¡—πÕ’°«à“®‘µÀ𒉪§‘¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‡Õ“‡«∑𓇪ìπ «‘À“√∏√√¡ ‡√“®–√ŸâÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ∑—Èß°“¬ √Ÿâ∑—È߇«∑π“ √Ÿâ∑—Èß®‘µ ‰¡à«à“‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ∂â“∑” ∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ∑—Èß√Ÿª √Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬« ˆ. °“√¿“«π“‚¥¬„™â Õ “𓪓𠵑 Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”¬“°¡“° ‡«≈“∑”·≈â«¡—°®–À≈߉ª‡ªìπ ¡∂–‰¥âßà“¬ ‡æ√“–Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® „®¡—°®–‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫≈¡ ©–π—Èπ‡«≈“‡√“∑”Õ“π“ª“π µ‘ ®‘µ„®æ≈‘°·æ≈߉¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ‰¡à¡’ µ‘‡≈¬ ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß «‘ªí  π“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®π– ®‘µ‡√“·π∫‡Õ“‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ≈¡‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡√“ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â∫—ߧ—∫ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¡∂– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ‡ÀÁπ√Ÿªπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À« µ—«π’È°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °Á‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉÀ≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ‡ÀÁ𮑵„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª π’ˇªìπ°“√¢÷Èπ«‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰ª‡°“–∑’Ë≈¡π– °“√‡°“–∑’Ë≈¡‡ªìπ ¡∂– ∂ⓇÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® „® ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√∑”«‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ„®°ÁøÿÑß´à“π‰ª √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µ ß∫ √Ÿâ«à“ ß∫ ®‘µ‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å π’ËÀ“¬„®·≈â«¡“¥Ÿ®‘µ ¥—ßπ—ÈπÕ“π“ª“π µ‘æ≈‘°·æ≈߉¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ „π·µà≈–¢≥–Ê ∫“ß∑’°Á‡ªìπ ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡ªìπ«‘ªí  π“ ∫“ß∑’À≈߉ª°Á‰¡à¡’∑—Èß ¡∂–‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí  π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177


178

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˜. ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ À¡à „ Àâ µ “¡√Ÿâ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª‡√◊Ë Õ ¬Ê

˘. «‘ ∏’ · ¬°√Ÿ ª ·¬°π“¡

[ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ Ûı]

[˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÒ]

”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘„À¡à „ÀâÀ—¥Õà“π„®‰ª ¥Ÿ„®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–«—𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õ߇√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ À√◊Õµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á·Àâß·≈â߇´ÁßÊ ·≈â«„π«—π‡¥’¬« °—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Á𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ§Õ¬µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°À√Õ° Õ¬à“ß µÕππ’È„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ‰À¡ ∂â“ßß√Ÿâ«à“ßß ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ßß√Ÿâ«à“ßßπ—Ëπ·À≈–∏√√¡– ·§àπ—Èπ‡Õß ßà“¬®–µ“¬ °”≈—ßßßÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“°”≈—ßßßÕ¬Ÿà °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °”≈—ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“欓¬“¡π– §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡≈⡇À≈«Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ≈⡇À≈«®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à·°≈âß«à“ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° æÕÕ¬“°¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È µ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ ¡’§«“¡Õ¬“°π– Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡¢â“„®°Á √â“ß¿æ§◊Õ≈ß¡◊Õ§‘¥ §‘¥‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡Õ¬“°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ËßÕ¬“°√Ÿâπ– Õ¬“°√Ÿâ°Á√Ÿâ¡—π ¯. °“√·¬°√Ÿ ª π“¡‡ªì π ®ÿ ¥ µ—È ß µâ π ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡ªìπ≠“≥µ—«∑’ËÀπ÷Ëß„π‚ à≠“≥À√◊Õ≠“≥ ‘∫À° ‚¥¬≠“≥®–¡’‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‰¡à„™à«à“∑ÿ°§π®–µâÕߺà“π∑—ÈßÀ¡¥π’È ‚ Ã ≠“≥‡√‘Ë¡®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·ª≈«à“°“√√Ÿâ®—°·¬° ¿“«–¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ÕÕ°®“°°—π‰¥â  ¿“«–¢Õß√Ÿª‡ªìπ°âÕπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬°âÕπ∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø √Ÿª “¡“√∂ ·µ°¥—∫·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫  à«ππ“¡∏√√¡§◊Õ§π∑’ˉª√Ÿâ¡—π‡¢â“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‡«≈“¿“«π“„À⥟‰ª«à“ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‡°‘¥‰ª√Ÿâ°“¬™—¥∫â“ß À√◊Õ√Ÿâ®‘µ™—¥∫â“ß°Á‰¡àÀâ“¡®‘µ ‰¡à„™à®ß„®‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂Ⓡ°‘¥¡’°“√®ß„®‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ ¡∂– ´÷Ëß∂â“∑”∂÷ß ÿ¥¢’¥ ®–‡ÀÁ𮑵‡ªìπÕ—µµ“ §‘¥«à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¥â ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ—µµ“

179

‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ √à«¡ ‘∫ªï‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘π∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«æŸ¥ ¡’ §π‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç∂⓺¡∑” ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é ∑à“π∫Õ° ç‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß°—πé  ¡“∏‘∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫ «‘∏’∑” ¡“∏‘°Á§◊Õ¡’ µ‘‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑‚∏ À√◊Õ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“ µ‘‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‡∑â“ ‰¡àÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ¬Ÿà‰ªπ“πÊ °Á ß∫¢Õß¡—π‰ª ‰¡à∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“Õ¬“°∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“π– °ÁµâÕßÀ—¥‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’∑’ˇ®√‘≠ªí≠≠“‡π’ˬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ‰«â«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°‰ª ¢—Èπµâπ‡≈¬‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ·¬°°“¬°—∫„®ÕÕ°®“°°—π„À⇪ìπ§π≈– à«π ∑”‰¡µâÕß·¬°‡ªìπ§π≈– à«π ‡æ√“–°“¬°—∫„®∂â“¡“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà  à«πÀπ÷Ëß °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ ‰ª«à“®‘µµ–°’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“„π¢—π∏åÀâ“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—π∏åÀâ“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ©–π—Èπµ—«‡√“®–‰¡à¡’ µâÕß·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿª°Á‡ªìπ à«π√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á à«π‡«∑π“ ‰¡à„™à‡√“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á à«π —ߢ“√ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫Õ¬Ÿà∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“π– ∂â“Ωñ°·≈â«√Ÿâ≈¡π‘ËßÕ¬Ÿà ß∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®–‰¡à ‡°‘¥ªí≠≠“ À≈«ßæàÕπ’Ë·À≈–Ωñ°Õ“𓪓𠵑µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ Ωñ°°—∫∑à“πæàÕ≈’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √ÿàπ‡°à“‡≈¬ ∑à“πæàÕ≈’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√ÿàπ·√°Ê ‡≈¬ Ωñ°°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π ÕπµÕππ—Èπ ‡√“¬—߇¥Á°‡®Á¥¢«∫ ∑à“π°Á¬—߉¡à‰¥â Õπ«‘ªí  π“„Àâ ∑à“π Õπ ¡∂–  ÕπÀ“¬„® Ωñ°¡“‰¥â ’˪ï π“πÊ ∂÷ß®–‰¥â‰ªÀ“∑à“π∑’Àπ÷Ëß  ’˪ï°Á‰¥â‡√’¬π·µà ¡∂– ∑à“π°Á ‘Èπ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ¢÷Èπ«‘ªí  π“‰¡à‡ªìππ–


180

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß æÕÀ—¥¡“¥Ÿ®‘µπ– ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà  à«πÀπ÷Ëß °“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬ ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ‡≈¬‰¡à„™àµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡¥‘πªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â ©–π—ÈπΩñ°¡“·π«‰Àπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“π– ·µà«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„À≥⠉¡à„™à·¬°√Ÿª °—∫√Ÿªπ– ∫“ß§π‰ª·¬°√Ÿª°—∫√Ÿª ‡™à𠉪‡ÀÁπ«à“√ŸªæÕß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿª¬ÿ∫°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â« ∫Õ°«à“‡ªìππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‰¡à„™à·≈â« ¡—π‰¡à„™àπ“¡°—∫√Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π ¡—π‡ªìπ√Ÿª °—∫√Ÿª √ŸªÕ—πÀπ÷Ëß°—∫√ŸªÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ‡π’ˬµâÕß¡’·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“Õ–‰√ √Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ·§à√Ÿª¡—πÀ“¬„® ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â ∫Õ°«à“°“√‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– ∑à“π‰¡à‡§¬ Õππ– π—ËßµâÕß¡’°√–∫«π∑à“ µâÕßπ—Ëß∑à“π’È π—Ëß∑à“Õ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ ∑à“π∫Õ°·§à«à“π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿà √Ÿâ™—¥·ª≈«à“Õ–‰√ °Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡—ππ—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“π—Ëß √Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà √Ÿª¡—πÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“π—Ëß √Ÿª ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¡¡ÿµ‘«à“¬◊π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ ©–π—Èπ‡√“µ—È߇ªÑ“°“√¿“«π“ µâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬„Àâ™—¥‡®ππ– ‡ªÑ“À¡“¬·√°‡æ◊ËÕ≈–  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕߥŸ≈߉ª µ√߉Àπ∑’ˇ√“ √Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ °Á°“¬°—∫„®π’È ‡√“√Ÿâ ÷°«à“π’Ë°“¬§◊Õµ—«‡√“ „®§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬§◊Õµ—«‡√“ „®§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ®‘µ°Á‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß √«¥‡√Á« ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡¥‘π‡¢â“‡ªÑ“ ∂â“®–¡“¥Ÿ°“¬‡ªìπ ªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– π’ˉ¡à„™à·≈â« ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“·≈â« ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ¡—π°Á¬—߇ªìπµ—«‡√“„™à‰À¡ ·µà µ—«‡√“ °ª√° ∂â“¥Ÿ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ ¡—π‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ®–‡√’¬°«à“‡¥‘π‡¢â“‡ªÑ“ ‡ªÑ“Õ–‰√ ‡ªÑ“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ª‡À¬’¬∫æ◊Èπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ æ◊ÈπÕàÕπæ◊Èπ·¢ÁßÀ√◊Õæ◊Èπ‡¬Áπæ◊Èπ√âÕ𠇥‘π‰ª ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ ∂“¡®√‘ßÊ ¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπ µ—«‡√“ ‰¡à¡’‡≈¬„™à‰À¡ · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡¢â“‡ªÑ“ ¿“«π“ÕÕ°πÕ°‡ªÑ“‰ª·≈â« ‰ª¥Ÿ«à“æ◊Èπ√âÕπ æ◊Èπ·¢Áß æ◊ÈπÕàÕπæ◊Èπ‡¬Áπ À“ “√–‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ≈ß¡“„π ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“§◊Õ°“¬°—∫„® π’ȇÕß √Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“ππ– ¡—π‡ªìπ·§à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

«—µ∂ÿ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ‡§≈◊ËÕπ‰À« µ≈Õ¥ °‘πÕ“À“√·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕ߬◊πµâÕ߇¥‘π µâÕßπ—ËßµâÕßπÕπ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¡’ªí≠≠“ À≈«ßæàÕ‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õߪï ∑” ¡∂–™”π‘™”π“≠‰¥â·µà¢Õ߇≈àπ ¢Õß ®√‘߉¡à‰¥âÀ√Õ° ¢Õß®√‘ß¡“‰¥â®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ §”查π’È„™â‰¥â°—∫∑ÿ° ”π—°π– ¬°‡«âπ  ”π—°∑’Ë¥Ÿ«‘∏’Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à°“¬°—∫„® ‡™à𠉪‡æà߉ø ‡æàßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“¬°—∫„® Õ—ππ—ÈπÕÕ°®“°°√Õ∫¢Õß µ‘ªíØ∞“π‰ª  ”π—°‰ÀπΩñ°¡“„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®π– ≈Õߪ√—∫«‘∏’√Ÿâ„Àâ ∂Ÿ°µâÕß´– √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ‰ª‡æàß„Àâπ‘ËßÊ ª√—∫«‘∏’√Ÿâ µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈⫪≈àÕ¬«“߉¥â Ò. °“√ªØ‘ ∫— µ‘   “¬«— ¥ ªÉ “ ¡’   “¡¢—È π µÕπ [Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò]

§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“¡’∑—ÈßÀ¡¥ “¡¢—ÈπµÕπ µâÕß∑”„À≥âπ– ¢—ÈπµÕπ·√° ‡≈¬„Àâæÿ∑‚∏À√◊Õ„Àâ°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈â«·µà§«“¡ –¥«°§«“¡∂π—¥ æÿ∑‚∏‰ª∑”≈¡À“¬„®‰ª ®π„®‡√“ ß∫ „®‡√“ ß∫·≈â«Õ¬à“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π „Àâ„®ÕÕ°¡“∑”ß“π§◊Õ¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„®®–µ‘¥·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡©¬Ê Õ¬Ÿà ‡©¬‚ßàÊ π– Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘‚ßà ©–π—Èπ  ß∫·≈⫵âÕßÕÕ°¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ „Àâ„®∑”ß“π À¡¥‡«≈“æÿ∑‚∏æ‘®“√≥“°“¬·≈⫇π’ˬ µâÕß∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¢—ÈπµÕππ’È≈–‡≈¬‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥π– ¢—ÈπµÕππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À—«„®°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π À≈«ßªŸÉ„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“ππ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°µàÕ¡“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ç∑”§«“¡ ß∫ ¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé À—«„®Õ¬Ÿà∑’Ë¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µâÕß¡’ µ‘ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° „À⥟°“¬„À⥟„®‰ª


182

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àπ—Ë߇§≈‘È¡≈Ÿ°‡¥’¬«π– ‡§≈‘È¡≈Ÿ°‡¥’¬«™“µ‘Àπâ“°Á‰ª‡§≈‘È¡Õ’°π– ¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π–  ¡∂–‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ µâÕß¡“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª ´—°øÕ°≈ß¡“ „𰓬„π„®π’È ®π¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ¡—πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߰àÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“°àÕπ ‰¡à„™à µ—«‡√“ æÕ‡ÀÁ𰓬°—∫„®‰¡à„™à‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– µàÕ¡“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬π’È ®–‰¥âæ√–Õ𓧓¡’  ÿ¥∑⓬®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µºŸâ√ŸâÕ—ππ—Èπ∂÷ß®–®∫°‘®„π»“ π“æÿ∑∏ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ °“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° π’ˉ¥â™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß·≈â« ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈⫇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«°Á¡“¥Ÿ°“¬¢Õ߇√“µàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° ®–°‘π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ¢—∫∂à“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ®–Õ“∫πȔՓ∫∑à“ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬π’È¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰ª¥Ÿ¡—π‡¢â“ ‡π’ˬµâÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ®–¬◊π ®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ „®¢Õ߇√“Õ¬ŸàÀà“ßÊ „®¢Õ߇√“µâÕ߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ– ‰¡à„™àºŸâ´÷¡Ê ºŸâ‡æàßÊ ºŸâ‡º≈ÕÊ ºŸâ§‘¥Ê ‡Õ“π– „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° „®µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À≥⠄®Õ¬à“À≈ßÕ¬à“‰À≈‰ªµ“¡ Õ“√¡≥åπ– ÒÒ. °“√¿“«π“‚¥¬¡’ ®‘ µ ºŸâ √Ÿâ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“ à«π„À≠à®–‡√‘Ë¡®“°∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ¡’®‘µ ºŸâ√Ÿâ·≈â«„Àâ¡“√Ÿâ°“¬‰«â ‡™àπ ¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‚¥¬ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ°“¬‰¡à‡æ’¬ß√Ÿâ·§à°“¬ À“°®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ°Á√Ÿâ∑—𮑵¥â«¬ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π¡“°§◊Õ®‘µ ®—∫Õ“√¡≥å·µà≈–Õ¬à“ß‚¥¬‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“„À¡à®π‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ „À¡à À“°¿“«π“‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª¡“°Ê ‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ  ¡∂–¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“®÷ß¡’ Õß«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ¡∂–°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â« √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® „®‡ªìπ§π¥Ÿ §«“¡ ÿ¢À√◊Õ ÿ¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ „®°Á‡ªìπ§π¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

Ωñ°°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°‰¡à·¬°√Ÿª·¬°π“¡®–‰¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“ ¡’¢âÕ §«√√–«—ߧ◊ÕÕ¬à“‰ª‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓡæàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ®–°≈“¬‡ªìπµ—«∂Ÿ°√Ÿâ ®–À≈߉ª æÕ‡°‘¥ºŸâ√Ÿâ·≈â«  µ‘√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à‡√“  µ‘√Ÿâ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“  µ‘√Ÿâ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“  µ‘‡ÀÁπµ—«®‘µ·∑âÊ ∑’ˇ°‘¥∑’˵“ ∑’ËÀŸ∑’Ë„® ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“ ‡√’¬π‰ª®π°√–∑—Ëß∂Õ¥∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“°Á®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—πµ√ßπ’ȇÕß ÒÚ. ∑” ¡∂–„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®–¡’ ®‘ µ ºŸâ √Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“ [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

∂â“∑” ¡∂–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°π– ∑”¬“°π‘¥Àπ÷Ëß  à«π„À≠à∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ π—Ëß·≈⫇§≈‘È¡ π’Ë„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“π—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‡«≈“∑’Ë®‘µ√«¡π– √«¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à√«¡Õ¬à“ß ¢“¥ µ‘ ‡«≈“®‘µ√«¡ ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ µ√ß∑’Ë®‘µ√«¡‡¢â“‰ª®√‘ßÊ π’Ëπ– ¡’«‘µ° §◊Õ®‘µ¡—πµ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡—π ‰ªÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‡Õß ¡’«‘®“√ §◊Õ®‘µ¡—π‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‚¥¬‡√“‰¡à‡®µπ“π– ∂Ⓡ®µπ“ Õ¬à“߮߄®‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à„™à ¬—߉¡à∂÷ß µâÕß„À⮑µ¡—π‡ªìπ‡Õß ‡æ√“–®‘µ¡—π ‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à· à à“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π µ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ¡—πµ√Õß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‰¡àÀ𒉪 Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ  ¡∂– ®‘µ°Á®–‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—ÈπæÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰ª∑’Ë«‘µ°«‘®“√ √Ÿâ«à“®‘µ ®–‰ª‡§≈â“Õ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥åπ’Ë µÕπ∑’Ë®‘µ®–‰ª‡§≈Ⓡ§≈’¬‡°“–‡°’ˬ«°—∫µ—«Õ“√¡≥嬗߇ªìπß“π∑’Ë À¬“∫ æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈߉ªπ– ®‘µ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á¥—∫«‘µ°«‘®“√‰ª À¡¥§«“¡µ√÷°·≈–µ√Õß „πÕ“√¡≥å ‰¡à‡§≈Ⓡ§≈’¬„πÕ“√¡≥å  ß∫Õ¬Ÿà∑’˵—«¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ∑’Ë ß∫Õ¬Ÿà„πµ—«¡—π‡Õß ∑’ËÕ¬Ÿà„π¨“π∑’Ë ÕߢÕßæ√– Ÿµ√ À√◊Õ¨“π∑’Ë “¡¢Õß Õ¿‘∏√√¡ ¡—πæâπ®“°«‘µ°·≈–«‘®“√ ‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ æÕ¡—π æâπ®“°§«“¡§‘¥·≈â« ¡—π°Á‡°‘¥∏“µÿ√Ÿâµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–´÷Ëß®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß


184

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“Õ“»—¬®‘µµ—«π’È æÕ®‘µ¡—π®” ¿“«–∑’˵—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬à“ßπ’ȉ¥â·≈â« æÕ‡√“ÕÕ° ®“°¨“π ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬®‘µ∑’ˬ—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà æ√–ªÉ“∑à“π®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√Ÿªπ’ȉ¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“  —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ·µà®–‡ÀÁπ«à“®‘µ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà‡æ√“–®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊Õ∂â“ —߇°µµàÕ‰ªÕ’° ∂÷ß®–‡ÀÁπ°√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‚Õâ ºŸâ√Ÿâπ’ˇ°‘¥¥—∫ Õ’°π– Õ¬à“ßπ’ȇÀÁπ‡≈¬«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â ÒÛ. «‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“ Ò) °“√‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡àµâÕß¡’∑à“‡¥‘π „À⇥‘π·∫∫ø√’ ‰µ≈å ‡æ’¬ß·µà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« Ú) «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡√“‰ªπâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß ‰¡àπâÕ¡ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°πâÕ¡„® ‡¥‘π·≈⫉¡à‰¥â¥Ÿ√à“ß°“¬À√Õ° „À⥟„®¢Õ߇√“‰ª √à“ß°“¬‡ªìπ background ‡¥‘π¥Ÿ„®‡√“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ‡¥‘π∏√√¡¥“ ‡¥‘π·∫∫ª°µ‘‡≈¬ ·≈â«®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æà߇∑â“°Á√Ÿâ ®‘µ ß —¬ «à“®–‡¥‘πÕ¬à“߉√¥’°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂‡√“√Ÿâ∑—𮑵‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ‰¥â‰ª‡æàß„Àâ√à“ß°“¬π‘ËßÊ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ÒÙ. ¢—È π µÕπ„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∂â“¿“«π“∂÷ß ®–·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®·®à¡·®âß°Á®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥·≈â« µ√“∫„¥‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’° ‡√◊ËÕß∑’Ë查§◊Õ∑ÿ°¢å °‘®µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ„Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„® Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“  µ‘®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥ ·µà µ‘ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ©–π—ÈπµâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê  —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ ‡√“µâÕ߇√’¬π„Àâ ·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ë߇√“®—∫≈—°…≥–®—∫ ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ¬”«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

‡ªìπÕ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡¥“Ê ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈·∫∫ ¡∂– ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ·∫∫«‘ªí  π“ æÕ®”·π°·¬°·¬–‰¥â·¡à𬔠‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’  —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™àµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢“¥ µ‘ ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ©–π—Èπªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥  µ‘∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ°—π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ªì𠵑∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√°”À𥮥®âÕß‚πâ¡π”∫—ߧ—∫„À⇰‘¥  µ‘™π‘¥π—Èπ¡—π‰¡à„™à¢Õß·∑â  µ‘∑’ˇªìπ¢Õß·∑â¡—π ‡°‘¥‡Õ߇æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â«®‘µ®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‚¥¬®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ °“√√Ÿâ√Ÿª∏√√¡„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π °“√√Ÿâπ“¡∏√√¡„Àâ√Ÿâµ“¡À≈—߉ªµ‘¥Ê æÕ√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê  ¿“«∏√√¡·µà≈–™π‘¥∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß®‘µπ’È·À≈–§◊Õ«‘ªí  π“ ‡æ√“–≈”æ—߇ÀÁ𰓬≈”æ—߇ÀÁ𮑵¬—߉¡à„™à «‘ªí  π“ ·µàµâÕ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵· ¥ß‰µ√≈—°…≥å¢÷Èπ¡“°àÕπ ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß·¡â®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ·∫∫«‘ªí  π“ ·µà‰ª√Ÿâ·∫∫‡æàß ‡æàß°“¬ ‡æàß®‘µ °“√‡æà߇ªìπ ¡∂– ·µà∂ⓇÀÁπ≈—°…≥–¢Õß°“¬¢Õß®‘µ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß ®–‡ªìπ«‘ªí  π“ æÕ‡¥‘π«‘ªí  π“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ·≈â««à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∫“ߧπ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ߧπ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ‡æ√“–¡—π¡’∑ÿ°¢≈—°…≥–‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„§√Ê °Á√Ÿâ À¡“·¡«°Á√Ÿâ À√◊Õ∫“ߧπ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁ𧫓¡‰√â “√–‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ πà“√—°‡≈¬ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß„π¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕ߉µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¡ÿ¡‡¥’¬« ‰¡àµâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¡ÿ¡À√Õ° ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ¡ÿ¡‚πâ𠇥’ά«°Á‡ÀÁπ¡ÿ¡π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡ÀÁ𮑵ºàÕß„ ·≈â«¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ ¡—π∑ÿ°¢å ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√– ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬ ®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘  ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ §◊Õ≈–·∫∫ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π §◊Õ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ·µà∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬®–‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê §◊Õµ√“∫„¥¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“°“¬ °—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬—߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„®  ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å®–‰¡àÀ¡¥‰ª ·µà∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈⫪≈àÕ¬«“ß §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á¥—∫‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®â߇ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Á·®âß„π¢≥–π—Èπ‡≈¬


186

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

π‘ææ“π§◊Õ —𵑠§◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®“°°‘‡≈   ß∫®“°¢—π∏å  ß∫®“°°“√ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë«  ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàßÕ‡π≠™“ ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „𧫓¡ ß∫π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈·∑√°Õ¬Ÿà ®‘µ∑’ˉª√Ÿâπ‘ææ“π ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«à“ —𵑠ÿ¢ π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π«à“ßÕ¬à“߬‘Ëß «à“ß®“°°‘‡≈  «à“ß®“°¢—π∏å «à“ß ®“°°“√ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à«à“߇ª≈à“ ∂ⓇÀÁππ‘ææ“π‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ„¥„®‡√“À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π®–‡ÀÁπ —𵑠ÿ¢ ‡ÀÁππ‘ææ“πµàÕÀπ⓵àÕµ“„π¢≥–∑’Ë ‘Èπµ—≥À“  ‘Èπµ—≥À“°Á„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß „π¢≥–∑’Ë ¡ÿ∑—¬¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ „π¢≥–∑’Ë·®âßπ‘‚√∏©—∫æ≈—π ¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§°Á‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π

√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ ‰¡à„™à‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπµ√߉Àπ‡¥àπ°Á√Ÿâ Õ—ππ—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê

„π¢≥–∑’Ë·®âßÕ√‘¬¡√√§°Á§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ≈– ¡ÿ∑—¬‡¥Á¥¢“¥ ª√–®—°…å∂÷ßπ‘‚√∏ ∂÷ßπ‘ææ“π„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“·®âßµ√ßπ’È·≈â« §√—Èß·√°°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·®â߉¡à¡“° æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ𑥇¥’¬« √Ÿâ·§à«à“µ—«µπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡§¬‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’¢—π∏å ®√‘ßÊ ¢—π∏å‰¡à„™à¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπÕ–‰√ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ§√“«Ê æ√–‚ ¥“∫—π°Á·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰¡à¡’µ—«µπ„π¢—π∏åÀâ“ ·≈–‰¡à¡’ µ—«µππÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—π∏åÀⓥ⫬ ‰¡à¡’µ—«µπ„π∑’Ë„¥‡≈¬ æ√– °‘∑“§“¡’°Á‡ÀÁπ·§àπ’È (·µà µ‘ ‡√Á«¢÷Èπ) æ√–Õ𓧓¡’≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ¥—ßπ—Èπ°“¡·≈–ªØ‘¶–§◊Õ§«“¡æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ·®âß„π°“¬°Á≈–°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ √Ÿâ≈߉ªÕ’° °“√ªØ‘∫—µ‘®–¢’¥«ß‡¢â“¡“Õ’°®π√Ÿâ®‘µ·®à¡·®âß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ 箑µ‡ÀÁ𮑵 ·®à¡·®â߇ªìπ¡√√§é ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âߧ◊ÕÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âߧ◊Õ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Áª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ „π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß  ÿ¥∑⓬°Á‡æ√“–√—°®‘µπ—Ëπ‡Õß °Á‡≈¬‡°‘¥Õ’° ®‘µπ—Èπ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåµâπ‰¡â ¡’‡¡≈Á¥Õ¬Ÿà‡¡≈Á¥‡¥’¬«π’Ë·À≈– À¬—Ëß≈߉ª„π  ¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡°Á‡°‘¥µâπ‰¡â„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ∂â“∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå„𮑵 ‰¡à‰¥â°Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß

∂Ⓡ√“ —߇°µ®–‡ÀÁπ«à“Õ“»—¬ —≠≠“·≈–‡«∑π“ ‡™àπ π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê Àπâ“¢Õߧππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡à‰¥âπ÷°‰¥â§‘¥ ®”Àπâ“¡—π‰¥â ®‘µ¡—πºÿ¥§«“¡®”¢÷Èπ¡“ „®°Áª√ÿß·µàßµàÕ‡≈¬ §ππ’È‚°ß ·™√å‡√“‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫À⓪ï°àÕπ Õ’°Õ—π°Á§◊Õ —ߢ“√ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“ §«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈–µ—«ª√ÿß·µàß µ—«∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß°“√ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√

Òˆ. µâ Õ ß√Ÿâ ∑— π °“√ª√ÿ ß ·µà ß ¢Õß®‘ µ °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡àµâÕß欓¬“¡§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‰¡àª√ÿß·µàß °“√ª√ÿß·µàߢÕß°“¬ (°“¬ —ߢ“√) §◊Õ ≈¡À“¬„® °“√ª√ÿß·µàߢÕß«“®“ («®’ —ߢ“√) §◊Õ «‘µ° «‘®“√ °“√ª√ÿß·µàߢÕß„® (®‘µµ —ߢ“√) §◊Õ ‡«∑π“ ·≈– —≠≠“

°“¬ —ߢ“√ §◊Õ≈¡À“¬„® °Á‰¡àµâÕߥ—¥·ª≈ß°“√À“¬„® „ÀâÀ“¬„®‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ∏√√¡¥“ ·µà„Àâ√Ÿâ∑—𰓬 —ߢ“√ „À⥟«à“°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à‰ª∫—ߧ—∫¡—π «®’ —ߢ“√ °Á‰¡àÀâ“¡ ·µà„Àâ√Ÿâ°“√µ√÷°°“√µ√Õß  —°·µà«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ «à“π’ˇªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π ‰¡àµâÕ߉ª∑”„Àâ«‘‡»… ®‘µµ —ߢ“√ ‡√“‰¡à‰¥â¡ÿàߥ—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“ °“√°”Àπ¥≈߉ª¡“°‡¢â“ ®‘µ®–¥—∫ ≈߉ª·≈⫇ªìπ ¡∂– ‡«∑π“¥—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«∑π“°Á‡ªì𮑵µ —ߢ“√ ‡«∑𓇪ìπÕߧå∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π §◊Õ ‡√“‰¡à ¥—¥·ª≈ߪ√ÿß·µàß°“¬«“®“„® „Àâ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ«à“Àâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª®π ·®à¡·®âß«à“°“¬„®‡√“¡’·µà∏“µÿ¢—π∏å ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß Ò˜. „Àâ √Ÿâ ∑— π  ¿“«–¢Õß®‘ µ

Òı. ‡¡◊Ë Õ „®µ—È ß ¡—Ë π ·≈â « µ‘ ® –√–≈÷ ° √Ÿâ ° “¬À√◊ Õ √Ÿâ ®‘ µ °Á √Ÿâ Õ— π π—È π ·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à„™à Õπ„À⥮Ÿ µ‘ π– ·π«∑“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ Õπ §◊Õ  Õπ∑”Õ¬à“߉√ „Àâ ‡ °‘ ¥  µ‘ „Àâ ‡ °‘ ¥  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ „Àâ „ ®¢Õ߇√“¡’ §ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ® –∑”«‘ ªí    π“ æÕ„®‡√“¡’ §ÿ≥¿“æ „®‡√“√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“πµ—Èß¡—Ëπ·≈â«  µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬  µ‘

„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈·≈⫇º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫°ÿ»≈ ‰¡à¥’ ®‘µ¢Õ߇√“‡æ≈‘π°—∫µ—«√Ÿâ ·™à Õ¬Ÿà°—∫µ—«√Ÿâ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈øÿÑß´à“π·≈–‡√“‡ÀÁπ„®¢Õ߇√“‰À≈‰ª‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ¥’π– ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«– ©–π—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ


188

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ—Èπ¥’π– ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—ππ’È°Á¥’ ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇÀÁπ«à“µÕππ’È®‘µ„®øÿÑß´à“π Õ—ππ—Èπ·À≈–¥’·≈â« ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬„Àâ ¡—πøÿÑß´à“ππ– Ò¯. ·π«√ÿ ° ·π«√— ∫ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õππ– ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬°Á‰¡à‰À« „Àâ∑”§«“¡ ß∫ „Àâ∑” ¡∂– ¡’·π«√ÿ°·π«√—∫π– ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß·≈â« °Á√Ÿâ∑—𮑵‰ª ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øÿÑß´à“π·≈â« ¥ŸÕ–‰√‰¡à∂Ÿ°°Á√Ÿâ√à“ß°“¬‰ª Ò˘. °“√æ‘ ® “√≥“µ— « ‡√“·∫∫·¬°Õß§å ª √–°Õ∫ ªí≠≠“‡ªì𧫓¡©≈“¥¢Õß®‘µ ‰¡à„™à§«“¡©≈“¥¢Õßµ—«‡√“ ∫“ߧπ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ·µà«à“‰¡à¡’ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“ ∫“ߧπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ (∑“ß‚≈°) ‡≈¬ ·µà¡’ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“ æÿ∑∏ ‡æ√“–𑬓¡¢Õߪí≠≠“ §◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ªí≠≠“®– “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §π©≈“¥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™àªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ¡’·§àº≈—¥ºàÕ𧫓¡∑ÿ°¢å‰ª ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ©–π—È𧫓¡©≈“¥„π∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©≈“¥„π∑“ß‚≈° °Á√Ÿâ®—°À“Õ¬ŸàÀ“°‘πÀ“º≈ª√–‚¬™π剪«—πÀπ÷ËßÊ ‰¥â¡“·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ·≈â«°ÁÀ“„À¡à «π‡«’¬π ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ π’˧«“¡©≈“¥∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ªí≠≠“∑“ß∏√√¡§◊Õ°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬ ¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ¡—π‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√“‡ÀÁππ– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡©≈“¥ ∑“ß‚≈° ∂â“®‘µ¡—π‡ÀÁπ∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“∑“ß∏√√¡ ©–π—Èπ‡√“°—∫®‘µ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ¡“‡√’¬π„À¡àÊ ®– —∫ π«à“∑”‰¡‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π Õ¬à“߇√“π’Ë√ŸâÀ¡¥„™à‰À¡ ‡√“øíß ∏√√¡– ‡√“√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ‡√“‡√’¬π∏√√¡–«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà®‘µ ‰¡à‡™◊ËÕ ®‘µ¬—ßÀ«—ß«à“°“¬®–‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ®–‡ªìπ ÿ¢ π’Ë®‘µ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–©–π—È𮑵°—∫‡√“‰¡à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“øíßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á∫Õ°«à“‡√“‡™◊ËÕ·≈â« ¬Õ¡·≈â« ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“‡™◊ËÕ·≈â« ·µà®‘µ‰¡à‡™◊Ëե⫬ ∑’π’ÈÕ“»—¬‡√“ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„À⮑µ¥Ÿ∑ÿ°«—π §◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å‰À≈ºà“π¡“ ®‘µ‡ªìπ·§àºŸâ —߇°µ°“√≥å ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ∫â“߉¡à√Ÿâ∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√“ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„À⮑µ¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“æÕ߬ÿ∫Õ–‰√π’Ë ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–¡Õ߇ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂ⓇæàßÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡’·µà„®∑’ˇªìπºŸâ‡æàß ©–π—Èπ∂â“„®¬—߇æàßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’ ªí≠≠“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß¡’„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „®‡ªìπ·§àºŸâ —߇°µ°“√≥å „®µ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‰¡à„™àµ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ µ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „™â‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µ—«¡—π®¡§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑’ˉÀπ µ—«¡—π®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å·∑âÊ ·µà∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬æÕ߬ÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬°‡∑⓬à“߇∑â“ Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ‡ÀÁπ‡«∑π“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê À¡ÿπ‡«’¬πºà“π¡“„π°“¬„π„® ‡«∑π“‰À≈„𰓬°Á‰¥â„π„®°Á‰¥â ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰À≈ºà“π„À⮑µ‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „® —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ §◊Õ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑ÿ°Ê  ‘Ëß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‡¢â“ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“‰¡à„™à µ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’ˬÿ∫‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°°—π °“¬ °—∫®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π °“¬°—∫‡«∑π“°—∫®‘µ°Á·¬°°—π °“¬‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√°—∫®‘µ °Á·¬°°—π ·≈â«·µà®–·¬°¡“°·¬°πâÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß·¬°„À≥⠉¥â —°§Ÿà°Á¬—ߥ’ ∂â“·¬°‰¥â ·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–™‘ÈπÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ√∂¬πµå ¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ Àπ÷Ëߧ—π ®—∫¡“∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ ≈âÕ√∂‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡∫“–°Á‰¡à„™à √∂¬πµå °Á®–æ∫«à“√∂¬πµå®√‘ßÊ ‰¡à¡’  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®—∫¡—π¡“∂Õ¥ ·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª °Á®–æ∫«à“·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–√Ÿâ¥â«¬„® ®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ  ¿“«–·µà≈–™‘ÈπÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ∂â“¡—π¡“√«¡°—π·≈â«¡—π‡ªìπ‡√“ ∂ⓇÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’Èπ– «—πÀπ÷Ëß„®®–¬Õ¡√—∫ ‡√“§àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬¥Ÿ¢Õ߇√“π– «—πÀπ÷Ëß„®§àÕ¬¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ¢Õß¡—π ¡—π®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ÕÕ°‰ª ∫“ߧπ∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∫“ߧπ°Á·À«°ÕÕ°‰ª ¡’À≈“¬·∫∫ „®°Á®–§àÕ¬©≈“¥¢÷ÈπÊ æÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“‡√“¬âÕπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π– ®–‡ÀÁ𰓬‡ªì𠇪≈◊Õ°Õ–‰√Õ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ§π¢â“ßπÕ°°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·µà≈–Õ—π


190

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°≈«ßÊ ¢â“ß„π°≈«ßÊ ‡æ√“–®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈«ßÊ ‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁ𧫓¡«à“ß ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà §«“¡«à“ßπ’ȇªìπ¡À“ ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à§«“¡«à“ß·∫∫™àÕß«à“ß æ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπ ªÿ∂ÿ™π®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡«à“ß™π‘¥π’È ·§à√Ÿâ ÷°Ê æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â∫â“ß Õ¬à“߇√“‰ªÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡´Áπ ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê „§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡À¡◊Õπ¡Õß‚≈°·≈â«¡—π‚À«ßÊ Õ¬à“߉√ ™Õ∫°≈ Õ—ππ—ÈπæÕ‡À¡◊ÕπÊ ‡æ√“–¡—π¬—ßÀ¡“¬Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

§”«à“ ç‰¡à„™àµ—«‡√“é À¡“¬∂÷ß«à“‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ‡√“µâÕߥŸ„ÀâæÕπ– ¥Ÿ‡¬Õ–Ê ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«π– °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«¡—πÕ‘Ë¡‡Õß µÕππ’ȵâÕß°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ ¥Ÿ∫àÕ¬Ê ‡¥’ά«¡—πÕ‘Ë¡‡Õß ÚÒ. ∂â “ °√–®“¬¢— π ∏å Àâ “ ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

Ú. °“√æ‘ ® “√≥“«à “ °“¬°— ∫ „®‰¡à „ ™à ‡ √“ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ûˆ]

§«“¡®√‘߉¡à¡’‡√“ µÕππ’ȇ√“°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ‡√“®‘µ‡ªìπ‡√“‰ª°àÕπ ‰¡àµâÕß·°≈âß√Ÿâ ÷° «à“‰¡à„™à‡√“π– °Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“π’Ë·À≈–·µà§Õ¬À—¥ —߇°µ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß®‘µ„®‚¬¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ查‡π’ˬ‡¥’ά«°Áøíß·≈â«°Á§‘¥ ¥ŸÕÕ°‰À¡ øí߉ª§‘¥‰ª ‚¬¡√Ÿâ ÷°‰À¡ «à“µÕπøíßÀ√◊ÕµÕ𧑥π’ˇ√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° ®‘µ¡—π∑”‡Õß ‡¥’ά«¡—πøíßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«°Á‰ª§‘¥ ¥ŸÕÕ° ‰À¡ ¡—π‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õßπ’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° ¡—π‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕߧ‘¥‡Õ“«à“‰¡à„™à‡√“π– §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰ª·≈â« ®–‡¢â“„® „®‡√“¡—π¬÷¥¡—Ëπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ¡—π√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫π– √à“ß°“¬‡√“‡ÀÁπ«à“Àπâ“¢Õ߇√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà≈–ªïÊ Àπ⓵“‡√“‡ª≈’ˬπ ‡√“‡ÀÁπ ßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ‡«≈“‡√“¡’ µ‘°√–¥ÿ°°√–¥‘°¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬¥Ÿßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà®‘µπ’Ë¥Ÿ¬“°‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß °—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“À—¥¥Ÿ®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π Õ¬à“ßπ—ËßøíßÕ“µ¡“查 √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«¡ÕßÀπâ“Õ“µ¡“·«∫Àπ÷Ëß„™à‰À¡ ‡¥’ά«°Áøíß øíß·≈â«°Á§‘¥ µ√ßπ’È‚¬¡¥ŸÕÕ°‰À¡ øí߉ª §‘¥‰ª π’Ë‚¬¡¥Ÿµ√ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑”Õ–‰√°Á§Õ¬¥Ÿ„® ®‘µ„®‡√“‡¥’ά«°ÁÀ𒉪§‘¥·«∫ ‡¥’ά«À𒉪§‘¥·«∫ §Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡√“∫—ߧ—∫‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“®–≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡√“∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â ‡¢“‡ªìπµ—«‡√“

‡√“®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’‰¥â ¢—π∏åÀ⓵âÕß°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —≠≠“ —ߢ“√«‘≠≠“≥·µà≈–µ—«Ê ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á¥—∫Ê ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡æ√“–µ—«‡√“π’ȇªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡°‘¥®“°¢—π∏åÀâ“¡—π¡“√«¡°—π‡¢â“ ¡’ —≠≠“‡¢â“‰ªÀ¡“¬ ¡’„®‡¢â“‰ª§√Õß „®√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ¡—π§√Õ∫§√Õߢ—π∏åÀâ“π’ÈÕ¬Ÿà ·≈â«¡’ —≠≠“ ‡¢â“‰ªÀ¡“¬«à“π’ˇªìπµ—«‡√“ µ—«‡√“°Á‡≈¬¡’¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ µ—«‡√“‰¡à¡’ æÕ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª®–æ∫«à“¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê Õ¬à“ß√∂¬πµåÀπ÷Ëߧ—π √∂¬πµå‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡√“Õ¬“°¥Ÿ«à“ √∂¬πµåµ—«®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ≈Õß∂Õ¥¡“¥Ÿ∑’≈–™‘Èπ ∂Õ¥≈Ÿ°≈âÕÕÕ° ‡ÕâÕ ≈Ÿ°≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå „™à‰À¡ À≈—ߧ“‡∫“–Õ–‰√π’È°Á‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ∑’π’ÈæÕ‡√“·¬° ‘Ëß∑’ˇªìπ µ—«µπÕÕ°¡“·≈⫇√“®–æ∫§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ √à“ß°“¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ·¬°ÕÕ°‰ª·≈â«®–æ∫«à“‰¡à„™àµ—«µπ ©–π—ÈπµâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ·¡àππ– ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¿“«π“ Õ¬à“߉√®‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡ÿà߇Փ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∂“«√„π‚≈°‰¡à¡’ „π‚≈°¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∂“«√π– ‡æ√“–„π‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ ÚÚ. °“√æ‘ ® “√≥“°“¬‡ªì π ∏“µÿ ®‘ µ „®‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ò)]

‡ÀÁπ‰À¡«à“√à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‡ªìπ«—µ∂ÿ ≈Õß®—∫¥Ÿ ‡ªìπ«—µ∂ÿ —¡º— ¥Ÿ Õ¬à“‰ªπ÷° ‡Õ“«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ µâÕß —¡º— ®√‘ßÊ «‘ªí  π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ¢Õß®√‘߇√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ¬à“ß°“√π—Ëߧ‘¥«à“√à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ¥‘ππ’ˇªìπ°“√§‘¥‡Õ“ ∏“µÿ¥‘π‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥ ∏“µÿ¥‘π


192

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ¥â«¬º—  –∑“ß°“¬  —¡º— ∑“ß°“¬√Ÿâ∏“µÿ¥‘π π’Ë≈Õß®—∫≈߉ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ·∑àßÊ π’Ë¡’ßà“¡À≈“¬ ·©°µ“¡¡◊Õπ’È ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ” ‡√“‰¡àµâÕ߇√’¬π°Á‰¥â ∏“µÿπÈ”®√‘ßÊ §◊Õ·√ߥ÷ߥŸ¥√–À«à“ßÕ–µÕ¡ ∏“µÿπÈ”‰¡à„™àπÈ”∑’ˉÀ≈‰ª‰À≈¡“π’È πÈ”∑’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“π’È Õ¬à“߇¡Á¥ΩπÕ–‰√‡π’Ë¬π– ¡’∏“µÿ∑—Èß ’˧√∫‡≈¬ ¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡§√∫‡≈¬ ·µà∏“µÿπÈ”µ—«®√‘ß„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏‡π’ˬ ¡—π§◊Õ·√ߥ÷ߥŸ¥¢ÕßÕ–µÕ¡ ∑”„À⇰“–°≈ÿà¡√«¡µ—« °—π¢÷Èπ¡“ √«¡¢÷Èπ‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬„® √Ÿâ¥â«¬°“¬‰¡à‰¥â √Ÿâ¥â«¬µ“‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ¥‘π √à“ß°“¬π’È µ—«π’È∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡ ·¢ÁßÊ ∫“ß∑’·¢Áß∫“ß∑’ÕàÕπ √Ÿâ ÷° ‰À¡ π’Ë¡—πÕÿàπÊ π’Ë∏“µÿ‰ø √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰¥â µ√ß∑’Ë¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰¥â‡π’Ë¬π– ¡—π‰À«‰¥â‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡ ≈¡‰¡à„™à≈¡∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“‡π’ˬ¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡§√∫‡≈¬ ©–π—È𠧔«à“∏“µÿ„π»“ π“æÿ∑∏°—∫∏“µÿ„π∑“ß‚≈°°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà‡√“‰¡àµâÕ߇√’¬π≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡«à“π’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ” ·≈â«°Á‰ªªí  “«–∫â“ß ‡Àß◊ËÕÕÕ°∫â“ß ©–π—Èπ∏“µÿ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π π’˧«“¡®√‘ߢÕß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«π– ‡°‘¥¡“®“°æàÕ®“°·¡à·≈â«°Á‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬Õ“À“√ ¥â«¬πÈ” ¥â«¬Õ“°“» ¥â«¬∏“µÿ¢Õß‚≈° ¬◊¡ ∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π∏“µÿ„Àâ‚≈° §«“¡®√‘ߧ◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ°§◊π‰ªπ– °‘πÕ“À“√·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°‰ª ∏“µÿ¡—πÀ¡ÿπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—Ëπ·À≈–  ÿ¥∑⓬°Á∑‘Èß∏“µÿ§◊π‰«â„π‚≈°π– ∂Ÿ°‡¢“‡Õ“‰ªΩíß∫â“ß ·∂««—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ Œ«ß´ÿ⬇¬Õ–π– „π∑“ßπ“¡∏√√¡ „π∑“ß®‘µ„®  —߇°µ‰À¡«à“®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά« °Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’ ‡¥’ά«°Á√⓬ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“‰¡à‡§¬§ß∑’ˇ≈¬ π’ˇ√’¬°«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ‰À¡«à“®‘µ„®π’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â  —Ëß„Àâ ÿ¢À√◊ÕÀâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â  —Ëß„À⥒Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â §«∫§ÿ¡¡—π ‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê §Õ¬√Ÿâ ÷°®“°¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π¡’·§àπ’È·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·≈â« °Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬ ¡—π‰¡à‡∑’ˬßπ– ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ·≈â«¡—π∂Ÿ°§«“¡ ∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëß°Á‡¡◊ËÕ¬ ¬◊π°Á‡¡◊ËÕ¬ ‡¥‘π°Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπ°Á‡¡◊ËÕ¬π– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë√à“ß°“¬∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â  à«π®‘µ„®‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ‡π’ˬ§Õ¬√Ÿâ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ¢Õß®√‘ß„π°“¬√Ÿâ¢Õß®√‘ß„π„® æÕ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ„π §«“¡‰¡à¡’ “√–·°àπ “√¢Õß√à“ß°“¬®‘µ„® ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õß∑’Ë ‰¡à„™à¢Õ߇√“∑’Ë·∑â®√‘ß „®¡—π®–‡∫◊ËÕπ– ‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ À¡¥ §«“¡√—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¡¥§«“¡√—°„𰓬„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“  —߇°µ‰À¡«à“µ—Èß·µà µ◊ËππÕπµâÕߪ√ππ‘∫—µ‘¡—π¡“°¡“¬‡≈¬ ‡ªìπ¿“√–π– ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬π’È ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ„®°Á‡ªìπ¿“√– 𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ Õ¬“°‚πâπÕ¬“°π’È π– „®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“ À“§«“¡ ÿ¢À“§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®–‡∫◊ËÕ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª §≈“¬Ê ÕÕ°‰ª ¡—π ‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‰¡à„™à¢Õßπà“√—° ·µà‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ‡ªìπ¢Õß´÷Ëß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õß´÷Ë߉¡à¡’·°àπ “√ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß π’ˇÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È ‡√’¬°«à“À≈ÿ¥æâπ ®“°¢—π∏åÀâ“ ¢—π∏åÀ⓬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ°“¬ (√Ÿª) °—∫„® (π“¡) π’ˇÕß ∑”‰¡‡ªìπÀâ“ °Á‡æ√“–«à“„π  à«π¢Õßπ“¡∏√√¡ „π à«π¢Õß®‘µ„® ·¬°¬àÕ¬‰¥âÕ’° ’ËÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê (‡«∑π“) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß ( —ߢ“√) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á∏√√¡™“µ‘∑’ˉª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® («‘≠≠“≥) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ·¬°Ê ÕÕ°‰ªπ– °Á®–‡ÀÁπ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√“µ√߉Àπ „®¡—π°Á®– §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“¬®“°„® ¡—π·ª≈° ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë·ª≈°∑’Ëπ÷° ‰¡à∂÷ß«à“„®‡√“‰ª‡∑’ˬ«‡°“–‡∑’ˬ«‡°’ˬ«‡∑’ˬ«¬÷¥‡∑’ˬ«∂◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¬÷¥Õ¬Ÿà·≈â« °Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õ߇√“


194

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õ߉¥â™”π‘™”π“≠ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’Ë «‘Ë߉ªÀ“Õ“√¡≥å¡“¬÷¥¡“∂◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬÷¥∑’‰√°Á¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¬÷¥„𰓬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ¬÷¥®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„® ¬÷¥¢ÕßÕ◊ËπÊ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–¢ÕßÕ◊ËπÊ ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑’π’ÈæÕ‡√“À—¥¡“°Ê ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ„®‡∑’ˬ«‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‚πàππ’Ë°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π ®‘µ°Á§≈“¬‰¡à¬÷¥ ‰¡à∂◊Õ ¡—π«“߉¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ¡—π‡À¡◊Õ𮑵π’È¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫‰ªÀ¬‘∫©«¬  ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“‰¥â ÚÛ. °“√æ‘ ® “√≥“‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬·≈–„® [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß®‘µ ‡™à𠇫≈“√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á‰ª °”Àπ¥≈¡À“¬„® °ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπª°µ‘ ‰ª∫—ߧ—∫≈¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®–‡¥‘π®ß°√¡ ®ß°√¡ ®√‘ßÊ ·ª≈«à“°â“«‰ª ‡√“°ÁµâÕß¡’°√–∫«π∑à“„π°“√‡¥‘π Àπ÷Ëß°â“«µâÕß¡’‡∑à“π’È®—ßÀ«– À“¬„® ≈¡µâÕß°√–∑∫‡∑à“π’È∞“π‡∑à“π—Èπ∞“π ·µà≈– ”π—°°Á·µ°µà“ß°—π∫â“ß ®–∑”Õ–‰√°Á¡’°√–∫«π∑à“ ¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·§àÕÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

‘Ëß·√°∑’Ëæ«°‡√“∑”§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«„À⇪ìπ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® æÕ√Ÿâ ÷°·≈â« µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‡π’ˬ À≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬ §◊Õ°“¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠧔«à“ 燪ìπÕ¬à“߉√é §◊Õ ‡ªìπÕ–‰√ °Á§◊Õ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß√Ÿâ°“¬«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– Õ–‰√π’ˉ¡à„™à«‘ªí  π“ ‡æ√“–ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ߢÕß·∑â ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫¢÷Èπ¡“ ‡∑à“π—Èπ ·µà«à“Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“‡ªìπ¢Õß®√‘ߢÕß·∑â ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ÀÁ𰓬‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁ𰓬‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁ𮑵«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“¥Ÿ®‘µ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ßßà“¬‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥¥—∫‡√Á« ¥Ÿ°“¬¥Ÿ√Ÿª¡—π‡°‘¥¥—∫™â“ ©–π—Èπ‡ÀÁπÕπ‘®®—߬“°°«à“ ·µà‡ÀÁπÕ–‰√ßà“¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ßßà“¬°«à“ ©–π—È𰓬π’È¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥âßà“¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‡ÀÁπÕπ—µµ“ßà“¬ ·µà°“¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥âßà“¬ ®‘µ‡ÀÁπÕπ‘®®—ßßà“¬ ·µà∑—ÈߧŸà°Á‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â Õ¬à“ßÕπ—µµ“¢Õß°“¬°Á§◊Õ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“¬“« ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“ ≈¡°√–∑∫µ√߉Àπ∫â“ß ∑à“π Õπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¥‘πÀπ÷Ëß°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«–  ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å √â“ߢ÷Èπ¡“°ÁÀ«—ß®–™à«¬„Àâ‡√“¡’ µ‘ ¡—¥¡—π‡ªìπª≈âÕßÊ Ê À«—ß«à“®–‰¡à¢“¥ µ‘ ‡ªìπ·§àÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ∫“ߧπ°Á‰ªµ‘¥Õÿ∫“¬ ®π≈◊¡À≈—° §‘¥«à“µâÕ߇¥‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∫√√≈ÿ ‰¡à‡°’ˬ«π– §π¢“‡ªÜ‡¥‘π‡¢¬°Ê ∂â“¡’ µ‘‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—߇¥‘π‚¢¬°‡¢¬°Õ¬Ÿàπ’È·À≈–«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𮑵´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª «à“‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢“‡ªÜ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ«à“µâÕ߇¥‘π„π°√–∫«π∑à“π’È µâÕ߬°‡∑â“ Ÿß ‡∑à“π’È ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

æÕ µ‘µ—«·∑⇰‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–√Ÿâ ÷° ∫“¬ ∫“ߧπ°”≈—ß àÕß°√–®°Õ¬Ÿàπ– À√◊Õ°”≈—ß À«’º¡Õ¬Ÿà¢¬—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∂“¡«à“µ—«Õ–‰√ √Ÿªπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ æ«°‡√“À≈“¬ ‘∫§πΩñ°¡“®π‡ÀÁπµ—«π’È·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«π’È¡—π‰¡à„™à‡√“ π’ˇÀÁπÕπ—µµ“¢Õß√Ÿª

©–π—ÈπÀ≈—°·∑âÊ °Á§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡√“®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √ŸâÕ¬Ÿà∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ„® ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¢“¥ µ‘ ‡√“ ®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® °“¬¡’Õ¬Ÿà·µà‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ®‘µ¡’Õ¬Ÿà·µà‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª  ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·§à ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥§◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

à«π°“¬¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“∫—ߧ—∫√à“ß°“¬‰¥â °ÁµâÕߥŸÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß °“¬∑’ˇªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õπ—µµ“¡’À≈“¬π—¬¬–π– æ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®π– ®ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬à“≈◊¡°“¬ Õ¬à“≈◊¡„®

Õπ—µµ“¢Õß®‘µ¢Õßπ“¡∏√√¡ ¥ŸÕ¬à“߉√ ¥Ÿ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®– ÿ¢À√◊Õ®–∑ÿ°¢å‡√“‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ®–¥’À√◊Õ®–™—Ë«‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥∑’˵“À√◊Õ‡°‘¥∑’ËÀŸ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë≈‘Èπ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë°“¬ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡¢“‡ªìπ‰ª‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ π’ˇ√“¥Ÿ≈߉ª®π‡ÀÁπ ‚Õâ ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â


196

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÙ. √Ÿâ ¡’ ÕßÕ¬à “ ß [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÛÒ]

∂â“À“°∑”«‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπÀ≈—°µâÕß∑” ¡“∏‘ ·µà∂â“∑”«‘ªí  π“¥â«¬°“√ √Ÿâ®‘µ‡π’ˬ ∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ߢ—Èπ´’‡√’¬ ·µà§«√∑” ·≈â«„Àⵓ¡¥Ÿ ¿“«– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–¡’·µà ¡“∏‘ °Á‡À¡◊Õπ‡√“ – ¡‡√’ˬ«·√ßæ—°ºàÕπ‰«âæÕ·≈â« ·≈⫉¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡Õ“·µà¢’ȇ°’¬®‡©¬Ê ‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂ⓇÀÁπµ√ßπ’È®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“√ŸâµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿª°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ √Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª®πÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µ®–æâπ∑ÿ°¢å∂“«√µàÕÀπ⓵àÕµ“π’È ‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢å‡©æ“– µÕπ‡¢â“¨“𠧫“¡ ÿ¢®–Õ¬Ÿà¢≥–π’ȇ≈¬ ‚¥¬°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‡æ√“–„𠵑ªíØ∞“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ „𠵑ªíØ∞“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”«à“ ç√Ÿâé ‰¡à‰¥â¡’§”«à“°”Àπ¥À√◊Õ§”«à“‡æàßÀ√◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∑à“π„™â §”«à“√Ÿâ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°Ê µ—«‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ µ‘ªíØ∞“ππ’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—ÈππÕ°®“°°“√√Ÿâ ‰¡à„™à·≈â« ‡«âπ·µà«à“‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∂Ÿ°π– ·µà∂Ⓡ√“»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∂Ÿ° ∑à“π∫Õ°‡≈¬«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ ¬◊π°Á√Ÿâ ‡¥‘π°Á√Ÿâ πÕπ°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâπ– ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ §”«à“ ç√Ÿâé ¡’𗬬– ÕßÕ¬à“ß´âÕπ°—π Õ¬à“ß·√°§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâµ—« ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Øπ—È𠇙àπ ®‘µ¡’‚∑ –√Ÿâ«à“‚∑ –ª√“°ØÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑’Ë Õß §”«à“√ŸâÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ√Ÿâ≈—°…≥–«à“ ‚∑ –π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª 𗬬–¢Õߧ”«à“√Ÿâ„𠵑ªíØ∞“π§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬ ÕßÕ—ππ’Èπ– ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ®– —°«à“√Ÿâ‡ªìπ§π¥Ÿπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

Úı. «‘ ∏’ ∑”„®„Àâ ß∫ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡®ß„® «‘ªí  π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ À¡¥§«“¡§‘¥é ∂Ⓡ√“®ß„®®–„Àâ ß∫ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„À≪լŸà∑’Ë≈¡ Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ Õ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕß Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ ‰¡à ß∫À√Õ° ®‘µ„®Õ÷¥Õ—¥ ·µà∂â“À“¬„®‡≈àπÊ ‡¥’ά«°Á ß∫ Úˆ. °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“®π‡ÀÁ π π‘ æ æ“π «‘ªí  π“‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∂ⓇÀÁπ √Ÿªπ“¡Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à„™à‡ÀÁπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¬—߉¡à«‘‡»…‡∑à“‰√ √Ÿªπ“¡¡—π‡√‘Ë¡°√–®“¬µ—«ÕÕ° µ—Èß·µà∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ √Ÿª à«π√Ÿª π“¡ à«ππ“¡ µ√ßπ’È ‡√’¬°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¬—߉¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“ «‘ªí  π“¢÷Èπ„πÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ µ√ßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥®–‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ —𵵑 (§«“¡ ◊∫µàÕ) ¢“¥ À√◊Õ‡ÀÁπ¶π–·µ° ‡ÀÁπ¢—π∏å °√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡≈¬ ·≈â«·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¥âµâπ∑“ß·≈â« ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ©–π—È𮑵¬—ß¡’ Õß™π‘¥ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ë߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·µà¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ ·µà„πÕ¿‘∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“¡’ªí≠≠“·≈â« ·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰¥â ·µàªí≠≠“„π·ßà¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡—πµâÕ߇ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ©–π—Èπªí≠≠“°àÕπÀπâ“π—Èπ°ÁÕπÿ‚≈¡«à“ªí≠≠“ 查‡Õ“„®°—ππ– ∑’Ë®√‘ß¡—π√Ÿâµ—« ´◊ËÕ∫◊ÈÕπ– ¡—π√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ·µà¡—π‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ ¡’·µà√Ÿâ‡©¬Ê ®â“Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡àÀ≈ß ·µà∂“¡«à“‡ªìπ°ÿ»≈‰À¡ ‡ªìπ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à©≈“¥ ©≈“¥π‘¥ÀπàÕ¬ ∂â“查 ‡Õ“„®π– ©≈“¥π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßπ–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑” µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“  ÕßÕ—ππ’ȵà“ß°—π °“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ µ‘ „Àⵓ¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® µ“¡√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– ∑à“π®÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí  π“ °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬 ‡«∑π“πÿªí  π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“ ®‘µµ“πÿªí  π“ °“√µ“¡‡ÀÁ𮑵 ‡ªìπ°“√µ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕµ“¡‰ª Ê ∂“¡«à“µ“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â µ“¡√Ÿâ∑ÿ°«—ππ– ‡™àπ √à“ß°“¬ ¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„®≈Õ¬‰ª §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡º≈Õ‰ª „π∑’Ë ÿ¥ æÕ√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡°‘¥ π’Ë·§àπ’È„Àâ¡’ µ‘ ∂â“À—¥√Ÿâ ¿“«–∑“ß„® À—¥À“¬„®‰ª À—¥æÿ∑‚∏‰ª À√◊ÕÀ—¥¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª ·≈â«„®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å


198

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ π’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«– æÕ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«– µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°Ê ·≈â«®” ¿“«– ‰¥â·¡àπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—𮔉¥â·¡àπ  µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡™àπ ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·Õ∫‰ª§‘¥‡ªìπ Õ¬à“߉√ æÕ„®¡—π‰À≈‰ª§‘¥·«∫  µ‘‡°‘¥‡Õß √–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« π’Ë µ‘®√‘ßÊ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à„™à°”Àπ¥π–  µ‘°”Àπ¥π’Ë¢Õߪ≈Õ¡‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ¡∂–≈â«πÊ ‡≈¬ ©–π—Èπ  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°‰¥â‡æ√“–®”‰¥â ®”‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ∫àÕ¬ ©–π—È𠵑ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ °Á§◊Õµ“¡‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®”‰¥â ‡ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà«à“æÕ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Õß„π¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë ‡«≈“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ·≈â« √Ÿâ≈ß ªí®®ÿ∫—π ·µà°“√µ“¡√Ÿâπ“¡¬—߇ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ¢—Èπ∑’Ë Õßπ’Ë®– µà“ß°—π √–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿª°—∫√Ÿâπ“¡ √Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ∑”‰¡√Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–√ŸªÕ“¬ÿ¬◊π ·µàπ“¡π’ÈÕ“¬ÿ —Èπ ©–π—Èπ√Ÿâπ“¡√Ÿâªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â π“¡‡°‘¥™—Ë«¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢≥–®‘µµàÕÀπâ“ µàÕµ“π’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª·≈â« ©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ°“√√Ÿâµ“¡À≈—߉ªµ≈Õ¥  Õߢ—Èππ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¢—Èπ·√°‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí  π“ °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬‡ªìπ °“√µ“¡ æÕµ“¡¡“°‡¢â“ Ê  µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ æÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬ ®‘µ·≈â« ∫“ߧ√—Èß µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ∫“ߧ√—Èß µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¡“°‡¢â“Ê ªí≠≠“°Á – ¡ ·µà‡¥‘¡√Ÿâ·≈â«¡—πΩó𧫓¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ·√°Ê ¡—π®–Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷°π– √Ÿâ ÷°„®À“¬ √Ÿâ ÷°πà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π µ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ÀÁπ·≈â«¢—π∏åÀâ“°√–®“¬‰ª ¢—π∏åÀâ“ ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ ™—°µ°„® ∫“ߧπµ°Õ°µ°„®‡æ√“–«à“¡—πΩó𧫓¡√Ÿâ ÷° µ√ßπ’È °Á‡ªìπ≠“≥∑’ˇ¢¬‘∫Ê ¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µàπ‘ææ‘∑“≠“≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ Õ“∑’π«≠“≥ „π°≈ÿà¡π’È ‡ªìπ≠“≥´÷Ëß„®¬—߉¡à¬Õ¡√—∫‰µ√≈—°…≥å·∑âÊ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥巵ࠬÕß ©–π—ÈπÀ≈“¬§π¿“«π“ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‚Õâ·¬à≈– À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ ≈–‡Õ’¬¥ ‡∫◊ËÕÀ¬“∫ ‡∫◊ËÕ¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ–‰√Ê °Áπà“‡∫◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡∫◊ËÕÕ—π‡¥’¬« §◊Õ‰¡à‡∫◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ªÕ’° «—πÀπ÷ËߧàÕ¬©≈“¥¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷° ·ª≈°ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—߇ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ §√“«π’È√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡∑’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥å¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß µ—«π’ȵ—«∑’Ë®–·µ°À—°≈– æÕ¡—π√ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß ¡“°‡¢â“Ê π– ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ √Á®·≈⫬—߇ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ Õ’° Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß ·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·∫∫¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥ „®§≈âÕ¬µ“¡ —®®– „®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

‰¡àΩó𧫓¡®√‘ß·≈â« ·µà‡¥‘¡π’Ë∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡π’ˬ „®®–Ωó𧫓¡®√‘ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¢Õß ‰¡à‡∑’ˬßÕ¬“°„Àâ‡∑’Ë¬ß ¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬“°„Àâ ÿ¢ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÕ¬“°∫—ߧ—∫„À≥â æ«°‡√“¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“°„Àâ‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π π’Ë ‡ªì𧫓¡Õ¬“°∑’ËΩó𧫓¡®√‘ßπ– ‡æ√“–«à“º‘¥À≈“¬µ—«‡≈¬ Õ¬“°¡—π°Á‰¡à‰¥â·≈â« Õ¬“°¡—π °Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°Á‰¡à¡’ ·µàÕ¬“°„Àâ‡√“∫√√≈ÿ ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°∑’ˉ√⇥’¬ß “Õ¬Ÿà ·µàµ√ß∑’Ë®‘µ∂÷ß —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥À√◊ÕÕπÿ‚≈¡≠“≥ §≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« µ√ßπ’È ¡’ “¡¢≥–∂ⓇµÁ¡√Ÿª ¡’∫√‘°√√¡ ¡’Õÿª®“√ ¡’Õπÿ‚≈¡ Õπÿ‚≈¡µ—« ÿ¥∑⓬‡ªìπµ—«µ—¥ µ—¥°√–·  °“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë®‘µ√«¡‡¢â“‰ª ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥·≈â« ªí≠≠“ æÕ·≈â« ¡—π‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫  Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß ¢≥–∑’Ë  ÕßÀ√◊Õ¢≥–∑’Ë “¡‡ªìπµ—« ÿ¥∑⓬π’Ë¡—π®–µ—¥ µ—¥°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ—¥Õ“√¡≥å¢ÕßΩÉ“¬‚≈°’¬– ‡ √Á®·≈â«¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ—«π’ȇÕß∑’Ë«à“‡√“®–µâÕßΩñ°®‘µ¢Õ߇√“ ®–µâÕßΩñ°®π ¡—πµ—Èß¡—Ëππ– ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«–Õ¬Ÿà ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ¡—π«“ßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π’ȪÿÖ∫ ¡—π®–À𒉪À“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π ©–π—Èπ„®‡√“µâÕßΩñ°®π¡—π¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– æÕ¡—π√Ÿâ®π‰¡à√Ÿâ ®–√ŸâÕ–‰√ ¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√ŸâÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–∂Ⓡ®◊ե⫬§«“¡®ß„®·¡â·µà𑥇¥’¬« ¡√√§º≈®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑’ˇ√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«Ê π’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‰¡àÀ≈߉ª  ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ·≈â« ¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“µ—«√ŸâÕ—µ‚π¡—µ‘ ©–π—ÈπµâÕßÀ—¥¡“°Ê ∂â“À—¥‰¡àæÕ æÕ¡—π«“ßÕ“√¡≥åπ’ȪÿÖ∫ ¡—π®–§«â“Õ“√¡≥åÕ◊ËπµàÕ ¡—π®–‰¡à∑«π‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ß∑’Ë¡—π¥—∫ °√–· ¢Õß‚≈°’¬–≈߉ª Õπÿ‚≈¡≠“≥¥—∫°√–· ¢Õß‚≈°’¬–≈߉ª·≈â« ¡—π®–∑«π‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡Õß ‰¡à®—∫‚≈°’¬– ·µà¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ¡’®‘µ∑”Àπâ“∑’˵√ßπ’ÈÕ¬Ÿà¥«ßÀπ÷Ëß æÕ∑«π‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬¡√√§π– µ—«¡√√§π’ȇªì𙓵‘°ÿ»≈Õ’°π– ·µàµ—«º≈‡ªì𙓵‘«‘∫“° ‡ªìπµ—««‘∫“° ‡ªìπº≈ æÕ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâπ– Õ√‘¬¡√√§¡—π®–·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ®–·À«°·«∫ÕÕ°‰ª ®‘µ„®∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡®–‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«  Õß “¡¢≥– §«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ§√—ÈßÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß “¡§√—È߬—ß®”‰¡à‰¥âπ– ®” ‰¡à·¡àπÀ√Õ° ‡ÀÁπ ’˧√—Èß ·≈â«¡—π®–¡’ªí®®‡«°œ ∑«π‰ª∂÷ßπ‘ææ“π µÕπ§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß Õß “¡π’Ë ªí®®‡«°œ ¡—π‰¡à‰ª¥Ÿπ‘ææ“π ¡—π®–‰ª¥Ÿ°‘‡≈  °‘‡≈ Õ–‰√≈–·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊Õ ¡—π¬—ß ¡’ß“πµâÕß∑” µ—« ÿ¥∑⓬‰¡à¡’ß“π∑”π– ¡—π®–‰ª¥Ÿπ‘ææ“π


200

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ú °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“ Ò. °“√µ“¡√Ÿâ ° “¬·≈–‡«∑π“„Àâ √Ÿâ ≈ ßªí ® ®ÿ ∫— π „𠵑ªíØ∞“π∑à“π¡’§”«à“°“¬“πÿªí  π“ ∂â“√Ÿâµ√ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‰¡à¡’§”«à“°“¬“πÿªí  π“ ¡—π‡ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁ𰓬‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®” ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ®”  ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–¢Õß√Ÿª„¥Ê ª√“°Ø¢÷Èπ  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õß æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπ¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—È𠵑ªíØ∞“π ¡’ Õߢ—Èπ ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß√Ÿâ°“¬∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“®‘µ ∏√√¡‰ª ‡«∑π“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥âπ– ¬—߇ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡«∑π“‰¡à„™àÕ°ÿ»≈  à«π ‡«∑π“∑“ß®‘µ Õ¬à“߇√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡ ÿ¢°Á¬—߉¡à‰¥â¥—∫‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕߥ—∫ µ—« Õ°ÿ»≈µà“ßÀ“°∑’˵âÕߥ—∫‰ª Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ‚∑¡π— ‡«∑π“®–¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“– ‚∑¡π— ‡«∑𓇰‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ Ú. °“¬“πÿ ªí    π“·≈–‡«∑π“πÿ ªí    π“µâ Õ ß¡’   ¡“∏‘ À πÿ π À≈— ß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]  —¡¡“ ¡“∏‘®√‘ßÊ ®‘µ®–‰¡à¢“¥ µ‘ ®–√«¡≈ß¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ∑”¬“°  ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”‰¥â°Á§◊Õπ—Ë߉ª‡§≈‘È¡Ê  ß∫ æ√ÿàßπ’È°ÁøÿÑß´à“π„À¡à øÿÑß´à“π‰ª‡µÁ¡«—π·≈â«§Ë”Ê ¡“ π—Ëß„À¡à ∑ÿ°«—π°Á‡≈¬«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’ȧ◊Õ ‡¥’ά« ß∫‡¥’ά«°ÁøÿÑß´à“𠇥’ά« ß∫‡¥’ά«°ÁøÿÑß´à“π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ®‘µ∑’ˉ¡à¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ¡—π√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑𓬓° °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“‡ªì𠵑ªíØ∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¡’¨“πÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ°“¬ ¡—π®–À≈߉ª‡æàß°“¬ ¡—π®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬¥â«¬®‘µ ∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ®–‰¡à “¡“√∂µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°“¬‰¥â ·µà®‘µ®–°≈“¬‡ªìπºŸâ‡æàß°“¬À√◊Õ ºŸâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ¡—π∑”‰¥â·§àπ—Èπ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁ𰓬 ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏“µÿ ¢Õß°“¬‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â·µàÕ«—¬«– ‡™àπ ®‘µ‡√“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

æÕ߬ÿ∫ ‡√“°Á‡ÀÁπ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡∑â“ ≈¡À“¬„® ∑âÕß ‡∑â“ ¡◊Õ √à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ¡—π‰¡à„™à√Ÿªµ—«®√‘ß ¡—π‡ªìπ·§àÕ«—¬«– µ—«√Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁ𬓰𖠰“√®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·∑âÊ π’Ë¥Ÿ¬“° ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘ ÀπÿπÀ≈—ß®–‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ¿“«π“‰ªæÕ®‘µ¡—π√«¡π– ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“¥Ÿ≈߉ª„𰓬 ‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß°“¬ ≈”æ—ß√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à√Ÿª·∑âπ– √Ÿª·∑â§◊Õ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ æ«°π’ȧ◊Õ√Ÿª·∑âÊ √Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π√Ÿªπ—Ëß√ŸªπÕππ’ˇªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰ª‡ÀÁπ Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß∏“µÿ„π≈—°…≥–¢Õ߬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“°Á§‘¥«à“√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ©–π—Èπ°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ∂â“¡—«‰ª¥Ÿµ—«Õ‘√‘¬“∫∂®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à®√‘߉¡à„™à √Ÿª·∑â‡√’¬°«à“Õπ‘ªº—ππ√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª·∑â ·µà∂â“®‘µ‡√“¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ√Ÿª·∑â ®–‡ÀÁπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡π’Ë√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ Õ“»—¬√Ÿªπ’ȇÕß√Ÿâ√Ÿª  à«π∏“µÿ πÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ‡ÀÁπ‰À¡«à“∏“µÿ‡≈à𬓰π– ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à°√–®Õ°π– ∂â“®‘µ‰¡à∑√ߨ“π ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¥—ßπ—È𰓬“πÿªí  π“°—∫‡«∑π“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â查 ‡Õßπ– „π§—¡¿’√å¢Õ߇√“ Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ√√∂°∂“°Á Õπ‰«â °“√√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µµâÕß∑√ߨ“π ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߇√“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥Ÿ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ∂â“®‘µ‰¡à∑√ߨ“π ®‘µ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁ𠇫∑π“®–§√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ®–∑ÿ√π∑ÿ√“¬°√– —∫°√– à“¬‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇«∑π“ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µµ —ߢ“√ ‰¡à “¡“√∂¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ ®–‡ÀÁπ‰¡à‰¥â °“¬“πÿªí  π“‰¡à‰¥â√Ÿâ·µà°“¬π–µâÕß√Ÿâ∑—Èß√Ÿª√Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‡«∑π“πÿªí  π“°Á√Ÿâ∑—Èß√Ÿª √Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß®âÕ߇«∑π“ æÕª«¥‡¡◊ËÕ¬°Áπ—ËߥŸ‰ª π—Ë߇æàß„À≠à«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–À“¬‡¡◊ËÕ¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí  π“π– ∂â“«‘ªí  π“π’Ë „®‡√“®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ·≈⫇√“°Á‡ÀÁπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë°√– —∫°√– à“¬‡æ√“–‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇªìπ§π‰ª√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°°—π ¢—π∏å®–°√–®“¬µ—«ÕÕ° ∂â“°”≈—ߢÕß ¡“∏‘‰¡àæÕ π– ¡—π®–√«¡‡ªìπ°âÕπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“ª«¥Ê ¡—π®–‰¡à°√–®“¬µ—«ÕÕ° ©–π—Èπ„§√Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß “¬∑à“π‚§‡ÕÁπ°â“‡π’ˬ °àÕπ®–¡“√Ÿâ‡«∑π“π– ‡¢“∑”  ¡“∏‘°àÕπ Õ—ππ—Èπ∂Ÿ°À≈—°‡≈¬ À√◊Õ “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ °àÕπ®–¡“√Ÿâ°“¬π’Ë ∑à“π∑” ¡“∏‘


202

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—π°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë∑à“π∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°µ“¡‡°≥±å ¡—π°Á‰¥âº≈ßà“¬ÀπàÕ¬ ∂â“∑”º‘¥À≈—° º‘¥‡°≥±å ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ Õ¬à“ßæ«°‡√“ ®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘·≈â«¡“√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ‡∑â“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ √Ÿâ¡◊Õ‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ®–∂≈”≈߉ª ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ®– ∂≈”≈߉ªÕ¬Ÿà„π≈¡ √Ÿâ¡◊Õ®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ √Ÿâ∑âÕß®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑â“®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬®–‡À¡◊Õ𥓫‡∑’¬¡®Õ¥‰«âÕ¬Ÿà¢â“ß∫π·≈â«°Á√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ Õ—ππ’ȉ¡à„™à°“√ √ŸâÕ¬à“ß«‘ªí  π“ ®‘µ¡—π∂≈”Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– ·µà®‘µ‰À≈≈ß¡“Õ¬Ÿà„𰓬∑—Èß°“¬ ®‘µ‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“π– °Á‰ªπ—Ë߇æàß°“¬∫â“ß π—Ë߇æà߇«∑π“∫â“ß π—Ë߇æàß®‘µµ —ߢ“√§◊Õ§«“¡ °√– —∫°√– à“¬¢Õß®‘µ∫â“ß π—Ë߇æàß®‘µºŸâ√Ÿâ∫â“ß π’Ë°Á‰¡à„™à«‘ªí  π“ Û. °“¬“πÿ ªí    π“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√®–¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ©–π—Èπ∫“ߧπ´÷Ëß¡’®√‘µπ‘ —¬√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ ∑’Ë®–µâÕߥŸ°“¬ æ«°π’ȧ«√∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑” °—¡¡—Ø∞“ππ– °“¬“πÿªí  π“ ‡«∑π“πÿªí  π“  ÕßÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° æ«°‡√“√ÿàπ À≈— ß Ê À≈“¬§π‡®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí    π“‰ª¬◊ 𠇥‘ π π—Ë ß πÕπ·≈â « §Õ¬√Ÿâ  ÷ ° Ê ‡π’Ë ¬ ∑” ¡“∏‘ ‰ ª ‚¥¬‰¡à‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ¡’ ’≈ ‘°¢“·µà°√–‚¥¥¢â“¡®‘µµ ‘°¢“ ‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“√«¥‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ®√‘ß ®‘µ ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª ‡ÀÁπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

·µà√à“ß°“¬ ·µà‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª √à“ß°“¬°—∫√Ÿª‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬§◊Õ‡æàßÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡æàß∑âÕß ‡æà߇∑â“ ‡æàß¡◊Õ ‡æàß≈¡À“¬„® À√◊Õ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ π’ˉ¡à„™à«‘ªí  π“·µà‡ªìπ  ¡∂– ·µà∂â“∑” ¡“∏‘¡“æÕ ®π„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·≈â« ∂÷ß®–¡“‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“‰¥â¥’ ®÷ß®–¡Õß∑–≈ÿÕ«—¬«–µà“ßÊ ¡Õß∑–≈ÿ°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿªµ—«®√‘ß √Ÿª°—∫Õ«—¬«–§π≈–µ—«°—ππ– Õ¬à“ß¢πº¡‡≈Á∫øíπÀπ—ßÕ–‰√π’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™àµ—« ¿“«–·∑âÊ  ¿“«–·∑âÊ §◊Õ∏“µÿ ∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø ©–π—Èπ°«à“®–¡Õ߉ª‡ÀÁπ∏“µÿ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ À≈“¬§π°Á¡—°ßà“¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ– Õ¬ŸàÊ °Á®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ª¥Ÿ√Ÿª ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ ‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÀ√Õ° ¡—π®–‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬‡ÀÁπ·µà Õ«—¬«– ·µà∂ⓧπ‰Àπ∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â°Á¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫ «‘ªí  π“¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õππ–  Õπ‡Õ“‰«â≈–‡Õ’¬¥¡“° πà“Õ—»®√√¬åπ–∏√√¡–  Õπ‡Õ“‰«â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“∑’Ë∑à“π Õπ°Á§◊Õ§π∑’Ë√—°…“ ‡Õ“‰«â √—°…“‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“߉√ πà“∑÷Ëßπ– √—°…“‡Õ“‰«â‰¥â Ù. ∏“µÿ °— ¡ ¡— Ø ∞“π [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

„§√Õ¬“°‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¬“°Ê °Á‰¥âπ– ‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’˪√–°Õ∫‡ªì𰓬¢Õ߇√“‡π’ˬ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬ °“¬ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿæ«°π’ȇ√‘Ë¡¬ÿàß·≈⫇ÀÁπ‰À¡ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„§√Õ¬“°‡√’¬π¬“°Ê °Áøíßπ– „§√‰¡àÕ¬“°‡√’¬π¬“°°Á≈◊¡Ê ´–


204

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

205

æ«°‡√“¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫“ߧπÕ¬“°‡√’¬π¬“°°Á‡Õ“∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π– µâÕß√Ÿâ«à“∏“µÿ Õ–‰√ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ‡√“≈Õß¡“‡√’¬π√Ÿâ∏“µÿ¥‘π´÷Ëß√Ÿâ¥â«¬°“¬ ‡Õ“¡◊Õ¡“≈Õß®—∫≈߉ª ≈Õß≈Ÿ∫≈߉ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π·¢ÁßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·¢ÁßÊ π’Ë·À≈–∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡ ∑’Ë¡—π·¢ÁßÊ ‡π’ˬ ¡—π ‰¡à‡§¬∫Õ°‡√“‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‰¡à‰¥â∫Õ°  —߇°µ‰À¡ ‡√“®—∫≈߉ª —¡º— ‰¥â §«“¡·¢ÁߢÕß¡—π

π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë¥Ÿ¬“° µâÕߥŸ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß¡—π ‡√“®–√Ÿâ ÷° µ≈Õ¥‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ®–√Ÿâ ÷°À«ß·Àπ √—°¡“° ‡ªìπµ—«‡√“¡“° Õ–‰√¡“‡°’ˬ«¡—ππ‘¥Àπ÷Ëßπ–°Á°≈ÿâ¡„®‡¥◊Õ¥√âÕπ µ’π°“¢÷ÈπÀπàÕ¬°Á°≈ÿâ¡„®·≈â«„™à‰À¡ æÕ¢÷Èπ √Õ¬·√°°Á√Ÿâ ÷°∑√¡“π„®¡“° √Õ¬∑’Ë Õß°Á¬—ß∑√¡“π„®¡“° æÕ√Õ¬∑’ˬ’Ë ‘∫°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê «à“ √—È߉¡àÕ¬Ÿà·≈â«

πÕ°®“°§«“¡·¢Áß ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡—πÕÿàπ π’ˇªìπ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ‰ø¬—߉¡à§ß∑’ˇ≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡—πÕÿàπ‰¡à‡∑à“°—π„π·µà≈–∑’Ë∑’ˇ√“ —¡º—   —߇°µ‰À¡«à“ §«“¡√âÕ𧫓¡·¢Á߉¡à‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπ µ—«‡√“π– ≈Õß≈Ÿ∫‰ª∑—Èßµ—«π– ¥Ÿ ‘ µ√߉Àπ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ√߉Àπ‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ µ—«‡√“ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π–

π’ˇ√“¡“¥Ÿ‡ÀÁ𰓬¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“ß√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡ÀÁ𰓬¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà°Áæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘ππ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπÕ¬Ÿà¬—߇¡◊ËÕ¬‡≈¬ µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ©–π—Èπ¡—π≈”∫“°µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“√Ÿâ≈ß „𰓬‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕߧլ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°‰ªπ– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’ȇªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’ˬßÀ√Õ° ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—Èπ ¡—π‰¡à„™àµ—« ÿ¢ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ

°“√‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬµâÕß√Ÿâ«à“∏“µÿÕ–‰√ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ≈¡¥Ÿ¬“° Õ¬à“߇√“ ¢¬—∫¡◊Õ‡π’ˬ ∂â“®‘µ‡√“∑√ߨ“π®√‘ßÊ æÕ¢¬—∫‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡’·√ߥ—π∑’Ë∑”„Àâ‰À« π’ˇ√’¬°«à“ ∏“µÿ≈¡π– ‰¡à„™àÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ≈¡π– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¬“° ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® §◊Õ·√ߥ÷ߥŸ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬√«¡µ—«°—π‰¥â πÈ” ‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡‡ªìπµ—«ª√– “π„Àâ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬√«¡µ—«‡¢â“¥â«¬°—π ¥—ßπ—Èπ®–‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“ππ’ˬ“°π– §π∑’Ë®–‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¥â¥’Ê µâÕß∑”  ¡“∏‘¡“‡¬Õ–Ê ÀπàÕ¬ „Àâ√Ÿâ≈߉ªπ–«à“‰¡à¡’‡√“ ¡’§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ µÕππ—Èπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ∂“∫—𮑵«‘∑¬“ ‡¢“ §—¥‡≈◊Õ°æ«°«à“∑’ËÕ∏‘∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡√’¬π À≈«ßæàÕ‡¥Á°‡ªìπ∑’Ë ÕߢÕß√ÿàππ– ‰ª∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ‰ªπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ™√ §ππ—ËßµâÕß„®∂÷ß®√‘ßÊ π– æÕπ—Ëß·≈â«·°–¢“ÕÕ°‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« ¡—π®–  “¡—§§’°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π—Ëß·≈⫧π∑’ˉ¡à‡§¬π—Ëß®–ª«¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ ∑à“πæ“¢—¥‡æ™√ ∑à“π ∫Õ°µâÕß„®‡¥Á¥π– ¿“«π“‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á‡∑»π剪™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß ‚¬¡∑’ˉª¥â«¬°Á§àÕ¬Ê ∂Õ¬Àπ’ ‰ª∑’≈–§π Õߧππ– ‡À≈◊ÕÀ≈«ßæàÕ°—∫‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß æÕ∑à“π‡∑»π剥♗˫‚¡ß°«à“Ê °Á ∫Õ°«à“«—ππ’ÈæÕ·≈â« ·≈â«∑à“π°Á∂“¡ ‡ªìπ‰ßπ—Ëߢ—¥‡æ™√‡¡◊ËÕ¬‰À¡ ‚¬¡Õ’°§π°ÁµÕ∫«à“‡¡◊ËÕ¬ π’Ë∂Ⓣ¡à‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ ‰¡àπ—ËßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ°Á∂“¡ ¢“¡—π∫Õ°‰À¡«à“¡—π‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à‡§¬∫àπ«à“‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡√“ ‚¬¡§ππ—Èπ°ÁµÕ∫«à“‡¡◊ËÕ¬®√‘ßÊ §√—∫ À≈«ßªŸÉ º¡‰¡à‚°À°À√Õ° À≈«ßªŸÉ°Á¬‘È¡

„§√®–∑”∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“πÀ√◊Õ®–¥Ÿ°“¬°ÁµâÕߥŸ≈߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ°“¬·≈â«°Á‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“·≈â«°Áπ‘Ëß Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¡∂– ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’˪ؑ∫—µ‘§◊Õ  ¡∂–π– ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√ ∑”µ—Èßπ“π‰¡à≈–°‘‡≈ π– ≈– ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à„™à«‘ªí  π“·∑âÊ ‡ªìπ«‘ªí  π“·µà™◊ËÕ ‰ª∑’ˉÀπ°Á∫Õ°∑”«‘ªí  π“Ê ®√‘ßÊ ‰¡à„™à À√Õ° Õ¬à“߇¥‘π®ß°√¡°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡∫“À«‘«¢÷Èπ¡“π– √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡∑â“®–‰¡àµ‘¥æ◊Èπ ∫“ߧπ≈Õ¬ ®√‘ßÊ π– π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí  π“ ı. «‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“°“¬∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À« [Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ûı]

„§√®–¢¬—∫Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¢¬—∫‰ª π÷°°√–∫«π∑à“∑à“π‰¡àÕÕ° ‰≈à¬ÿß°Á‰¥â ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡∂Õ– ‡√“‡ÀÁπ‰¥â ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ¡—ππ– √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡—π π’Ë√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ∂â“¡’ªí≠≠“ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿπ– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ∑—π∑’µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬


206

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

207

À√◊Õ‡√“π—Ëßπ«¥µ—«‡Õß ‡Õâ“ ≈Ÿ∫¡◊Õµ—«‡ÕߥŸπ– Õ¬à“≈Ÿ∫¡◊Õ§πÕ◊Ëππ– ≈Ÿ∫¡◊Õµ—«‡Õ߉ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π∫Õ°‰À¡«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‰¡à查‡≈¬π–«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“¡◊Õ‡√“ „™à‰À¡

Õ¬Ÿà‡π’ˬ ®‘µ®–∂≈”≈߉ª ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á∂≈” ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á∂≈” ¡—π®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ¡—π®–‰ª·™àπ‘ËßÊ ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¥â·µà§«“¡ ß∫

‡æ√“–®√‘ß Ê ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° —¡º— ≈߉ª À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡π’ˬ √Ÿâ ÷° ‡≈¬«à“µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ§π‰Àπ¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ‰ª«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ·≈â«®– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬«∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑”«‘ªí  π“‰¡à‰™à√Ÿâ°“¬Õ—π‡¥’¬«À√◊Õ√Ÿâ®‘µÕ—π‡¥’¬«π– ∑” «‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡∂–  ¡∂–√ŸâÕ—π‡¥’¬« „À⮑µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·µà«‘ªí  π“π’Ë ∫“ߧ√—Èß µ‘√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß µ‘√Ÿâ®‘µ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ —Ë߉¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ®‘µ

·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥®–√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ µ—«‡√“‡°‘¥®“°°“√À≈ߧ‘¥ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° ˆ. °“√¥Ÿ ° “¬ [˘ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Òˆ]

°“√¥Ÿ°“¬µâÕß¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿπ– „®µâÕßÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ·§à§π¥Ÿ Õ¬à“‰ª ‡æàß√à“ß°“¬„Àâ∑◊ËÕÊ ‰ª „Àâ‡√“·§à‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §π‰Àπ ¥Ÿ°“¬π’Ë À≈«ßæàÕ查‡À¡“Ê π– „Àâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π∑”ß“π‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà µà“ßÀ“°π– „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π∑”ß“π Õ¬à“‡À≈◊Õ·µà°“¬·§àÕ—π‡¥’¬« À≈“¬§π¿“«π“ º‘¥π– ¿“«π“‰ª·≈⫉ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ®¡≈߉ª„π≈¡ ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π– ‡À≈◊Õ·µà∑âÕß ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¡—πµâÕß¡’®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° °“√ ·¬°°“¬·¬°„®π’ˇ√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ °àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí  π“π’Ë ≠“≥∑’ËÀπ÷ËßµâÕß ¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—π„À≥â°àÕπ √Ÿª∏√√¡Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëßπ– π“¡∏√√¡‡ªìπ§π¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊π∑’ˇ¥‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕππ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–„®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß欓¬“¡π– §π‰Àπ∑’ËÀ—¥√Ÿâ°“¬ ‡«≈“√Ÿâ ≈¡À“¬„®Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„À⮑µ‰À≈‰ª®¡Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® „À⮑µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á„Àâ√à“ß°“¬¡—πæÕ߬ÿ∫‰ª ®‘µ‡ªìπ §π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §π‰Àπ‡¥‘π®ß°√¡°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ª‡æàß „ à‡∑â“π– ∂Ⓣª‡æà߇∑â“®π‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ‡π’ˬ ·≈â«®‘µ‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à∑’Ë∑”π–‰¥â·§à ¡∂– ®‘µ∂≈”≈߉ª ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ  —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à —°«à“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬ ‡√“°Á„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬π– ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿπ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‰¡à„™à‡√“ ·µàÕ¬à“߇√“‰ª‡æàß∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ‡√“ ¡—π®– ß∫‰ª‡©¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ„®®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ˜. °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ [˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˘]

à«π¡“°∑”Õ“π“ª“π µ‘ ∑”·≈â«¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡√“§‘¥«à“Õ“π“ª“π µ‘À¡“¬∂÷ß «à“„Àâ¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬à“‰ª¡Õß·§àπ—Èπ Õ“π“ª“π µ‘À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ©–π—Èπµ—« ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ Õ¬à“‰ª®âÕß„ à≈¡ „Àâ√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπ Ê ‰ª ·≈â«°Á§Õ¬Ωñ° µ‘ ‡™àπ ‡√“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª Õ—ππ’È„™â‰¥â°—∫∑ÿ° ”π—°π– „§√Ωñ°æÕ߬ÿ∫°Á„™â‰¥âπ– ¥ŸæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫‰ª Ωñ°„Àâ¡—π¡’ µ‘ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª „®¢Õ߇√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‡¢â“ µâÕߥŸÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“„À⮑µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡π‘ËßÊ ¥Ÿ ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß ‡ÀÁπ∑âÕß¡—π¬ÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ 查ßà“¬Ê ‡ÀÁπ √à“ß°“¬¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ Õ¬à“„À⮑µ‰À≈≈߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√À—¥√Ÿâ√Ÿª ‚¥¬°“√ ∑’Ë·¬°π“¡ÕÕ°¡“


208

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡π’ˇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π°Á§◊Õ«‘∏’°“√‡√’¬π∑’Ë®– ≈“¬ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‰ª µ—«‡√“‡π’ˬ¡—π‡°‘¥®“°°≈ÿà¡°âÕπ¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å¡“√«¡µ—« °—π ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√‘Ë¡À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π°àÕ𠇙àπ ‡√“¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬°ÁÀ“¬„®‰ª ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬æÕ߉ª ¬ÿ∫‰ªπ– √à“ß°“¬°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª √à“ß°“¬¬°‡∑⓬à“߇∑Ⓣª ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §àÕ¬Ê Ωñ°·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π°àÕπ æÕ·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‰¥â·≈⫇π’ˬ ¡—π∂÷ß®– ‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—ÈπµàÕ‰ª‰¥â ∂÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬π’ȇªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à √Ÿª∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡π’ˬΩñ°‰ª®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ©–π—Èπ¿“«π“∑”·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ‡√“»√—∑∏“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π„ÀâÀ“¬„®°ÁÀ“¬„® ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ«à“À“¬„®‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®– ß∫ ·≈â«À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ‡Õß  ß∫·≈⫉¡à‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‡ÕßÀ√Õ° ¯. ‡«∑π“πÿ ªí    π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

·µà¡—π¡’«‘∏’∑“ß≈—¥ ¢’È‚°ßÀπàÕ¬ —߇°µ¥Ÿ ¡—π®–¡’·µàºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À—¥·¬°µ—«π’ȉª ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“§«“¡‚°√∏∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’ˇªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ∂â“·¬°‡Õ“µ—«√ŸâÕÕ°¡“‰¥â ‡«≈“π—Ëß®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“ °Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°°—π‡Õß §π∑’ˇ®√‘≠‡«∑π“π’ˉ¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬‡®Á∫π– ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ‰¡à„™à®–‡Õ“™π–‡«∑π“ °“√Ωñ°‡Õ“™π–‡«∑π“ ‡®Á∫ª«¥°Á∑π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¥â§«“¡‡¢â¡·¢Áßπ– ·µà«à“¡—π®–‰¡à‰¥â ªí≠≠“·∑âÊ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ Ê ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“µ—È߇ªÑ“º‘¥ ∂⓵—È߇ªÑ“º‘¥°Á‡¥‘πº‘¥≈à– ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß ∂Ÿ°µâÕß ‡√“√Ÿâ‡«∑π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡ª«¥‰¡à‡§¬§ß∑’Ë ‡¥’ά«·√ß ‡¥’ά«‡∫“ ‡¥’ά«·√ß ‡¥’ά«‡∫“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“∑”¥â«¬ ‚≈¿–π– ∑”¥â«¬°‘‡≈  ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°‘‡≈ π’Ë „®‡√“‰¡à ¡§«√∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡– ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ª«¥ ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡ª«¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∫—ߧ—∫„ÀâÀ“¬‰¡à‰¥â

[Òı ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û]

°“√∑’Ë®–·¬°‡«∑π“°—∫°“√¢â“¡‡«∑π“π’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∂Ⓡ√“®–π—Ëß·≈â«°Á∑𠇫∑π“®π°√–∑—Ëß®‘µ‡√“‡¢â¡·¢Áßπ– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „®‡√“‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ ∂Ⓡ√“‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“ ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ’ȇ¡◊ËÕ°’Èπ—Ëß µÕππ’È≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π √Ÿªπ’ȉ¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡«∑𓇪ìπÀ≈—° ∂â“À“°‡√“¥Ÿ®‘µ ‡√“π—Ë߉ª¢“¡—𪫥 ¢“ ¡—𪫥¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâ«à“°√– —∫°√– à“¬ ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ §«“¡ ª«¥‡¡◊ËÕ¬À“¬‰ª ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡’§«“¡æÕ„® √Ÿâ«à“®‘µæÕ„® π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ¡’À≈“¬ ∑“ßπ– ·µà∂Ⓡ√“®–Ωñ°‡«∑π“πÿªí  π“µâÕß Ÿâµ“¬  Ÿâµ“¬À¡“¬∂÷ß«à“∂â“®–µ“¬°Áµ“¬ ®–æ‘°“√ °Áæ‘°“√ ®–‡¥‘π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«°Á„Àâ¡—π‡¥‘π‰¡à‰¥â‰ª ¢Õ‡Õ“§«“¡®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ¥Ÿ ‘ ‡«∑π“°—∫ √à“ß°“¬π’Ë¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡ ‡«∑π“°—∫®‘µπ’Ë¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡ §àÕ¬¥Ÿ‰ª

˘. °“√¥Ÿ ‡ «∑π“ [Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı˜]

«‘∏’¥Ÿ‰µ√≈—°…≥åπ– ‡™àπ π—Ëß ¡“∏‘·≈⫪«¥ §ÿ≥ —߇°µ‰À¡ ‡√“‡√‘Ë¡¥Ÿµ—Èß·µà¬—߉¡à∑—𠪫¥ µÕπ∑’ˇ√“π—ËßÕ¬Ÿà ¢“‡√“°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ µàÕ¡“ §«“¡ª«¥·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π¢“ §«“¡ ª«¥·≈–¢“π’ˇªìπ§π≈– à«π°—𠇪ìπ§π≈– ‘Ëß°—π ·¬°ÕÕ°‰À¡ §«“¡ª«¥°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ¢“ °ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ¢“ ®‘µ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ§«“¡ª«¥°Á§π≈–Õ—π°—π°—∫§«“¡ª«¥ ‡√“µâÕß §àÕ¬Ê ·¬°π– °“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ à«πÀπ÷Ëß ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬‡¢“ °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇«∑π“ ®‘µ‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‡¢“∑”ß“π¢Õß ‡¢“‡Õß Õ¬à“߇«∑π“π’Ë ‡√“‰¡à‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡¢“°Á¡“ ¡“·≈⫉≈à°Á‰¡à‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ–∂÷ß®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ‰¡à„™à§‘¥π– „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«


210

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Û ®‘µµ“πÿªí  π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

Ú. °“√µ“¡¥Ÿ ®‘ µ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÚÛ]

Ò. ®‘ µ µ“πÿ ªí  π“ ·≈–∏— ¡ ¡“πÿ ªí    π“ [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ò¯] °—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬Ê À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕπ– ·µà∑â“„Àâ≈Õßµà“ßÀ“° ≈ÕߥŸ °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫¶√“«“ ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√§‘¥ „π§—¡¿’√å‡√“ Õπ«à“°“√ ¥Ÿ®‘µ·≈–∏√√¡‡À¡“–°—∫æ«°∑’˧‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°‡√“¬ÿ§π’ȇªìπ§π‡¡◊Õß  à«π¡“°ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ «—πÊ ‡√“¡’‡√◊ËÕß∑’˵âÕߧ‘¥¡“°¡“¬ §π∑’˧‘¥¡“°®‘µ„® ‰¡à ß∫À√Õ° „π§—¡¿’√å¢Õ߇√“ Õπ«à“‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ‡À¡“–°—∫®‘µµ“πÿªí  π“ ‡À¡“–°—∫ ∏—¡¡“πÿªí  π“ ∑à“πÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ªÕ’°«à“®‘µµ“πÿªí  π“∑”ßà“¬ ∏—¡¡“πÿªí  π“∑”¬“° ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°¥Ÿ®‘µ‰ª  à«π§π‰Àπ∂π—¥®–√Ÿâ°“¬®√‘ßÊ π– °ÁΩñ° ¡“∏‘‰ª ¡’‡«≈“°Á≈“ß“π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡«—¥ªÉ“ ¿“«π“ „Àâ¡’ ¡“∏‘π– æÕ¡’ ¡“∏‘·≈â«°Á‡Õ“ ¡“∏‘¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“ ∑à“π ÕπÕ’°«à“ °“¬√Ÿâßà“¬ ‡«∑π“ √Ÿâ¬“° ∏—¡¡“πÿªí  π“¬“°°«à“®‘µµ“πÿªí  π“ ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬§◊Õ°“¬°—∫®‘µ °—¡¡—Ø∞“π∑’ˬ“°§◊Õ‡«∑π“°—∫∏√√¡ §π‡¡◊Õßæ«°§‘¥¡“°‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß∑”„À⥒°àÕ𠇙àπ ®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–∂â“ ∑” ¡“∏‘°àÕπ®–‰¡à¡’®‘µøÿÑß´à“π„À⥟ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– √Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑”·≈â«¡—π‰¡à¡’√“§–„À⥟ ®‘µ¡’‚∑ – √Ÿâ«à“¡’‚∑ – ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘ ∂â“∑” ¡“∏‘°àÕπ ®‘µ ®–‰¡à¡’‚∑ –„À⥟ ·µà¥Ÿ‰ªÊ ®‘µ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õßπ– ‡√’¬°«à“„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘  à«π°“√¥Ÿ°“¬π’Ë „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ¡’ ¡“∏‘°àÕπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“ °“√¥Ÿ®‘µ„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ∏√√¡°àÕπ·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß ·µà«à“·µà≈–«—π°ÁµâÕß ∑” ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“∑‘È߇≈¬ ‰À«âæ√– «¥¡πµå°Á‰¥â ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“°Á‰¥â ¡“∏‘ §‘¥∂÷ß ∏√√¡–øíß∏√√¡–°Á‰¥â ¡“∏‘ §‘¥∂÷ß∑“𧑥∂÷ß»’≈∑’ˇ√“∑”·≈â«¥’·≈â«°Á‰¥â ¡“∏‘ §π‰Àπ™Õ∫√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á∑”‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ™”π“≠·≈â«√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á¡’ ¡“∏‘ßà“¬π– ∑”Õ–‰√¡—π°Á∑”‰¥â∂â“®‘µ ¡’ µ‘·≈â« ©–π—Èπæ«°∑’˧‘¥¡“°æ«°§π‡¡◊Õß®÷ߧ«√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘

°“√∑’ˇ√“¿“«π“‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«–π– §π à«π„À≠à‡π’ˬ µ‘™â“°Á‡≈¬ 欓¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß „π¢≥–∑’Ë¡—π‰¡à™â“®√‘ß ·µà«à“∂Ⓡ√“¡’ µ‘®√‘ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“®– ‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ §◊Õ‡¢“‡°‘¥¥—∫∂’ˬ‘∫‡≈¬π– ‡√“°Á®–µ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“߇§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫ Õπ ∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ‡≈àπ≈–§√‰ªπ–  —߇°µ‰À¡«à“‡¢“‡≈àπ≈–§√¢Õ߇¢“‰¥â‡Õß ‰¡à„™à‡√“‡≈àπ ·µà‡¥‘¡‡√“‡≈àππ– ‡√“≈߉ª·∑√°·´ß‡¢“ ‡√“‡ªìπºŸâ°”°—∫‰¡à„™àºŸâ¥Ÿ ‡√“§Õ¬‡¢â“‰ª °”°—∫ ¡’°“√∫Õ°∫∑¥â«¬π– ·µà∂â“„®¡—π查‡Õßπ–‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡æ√“–¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥â  —߇°µ ‰À¡«à“·§àπ’ȇ√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« π’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ®‘µ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¢“®–查‡¢“°Á查¢Õ߇¢“‡Õß ‡¥’ά«‡¢“°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥ ∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ‡¢“‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫¢Õ߇¢“‡Õß µàÕ‰ªæÕ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–®π®‘µ¡—π·®âß ¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—π∂÷ß®– √ÿªÕÕ°¡“‡Õß °“√¥Ÿ®‘µ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ·µà°“¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥âπ– °“¬ ÿ¥∑⓬≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ·µà ®‘µπ’ˇªìπ°“√µ“¡√Ÿâµ≈Õ¥ “¬ ‡æ√“–Õ¬à“ß„π¢≥–∑’Ë®‘µÀ≈ß®‘µ¡’‚¡À–‡π’ˬ ®‘µ®–øÿÑß´à“π „π¢≥–∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’ µ‘‰¡à‰¥â ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π®–¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß √–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®‘µ¥«ß∑’Ë¥—∫‰ª ¥ Ê √âÕπ Ê ‡π’ˬ¡’Õ°ÿ»≈¡’‚¡À– ¡—π§◊Õ°“√µ“¡¥Ÿπ– µ—«π’È„π ¿“…“ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π —𵵑 ®–‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π·∑â ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª·≈â« Û. °“√¥Ÿ ®‘ µ §◊ Õ °“√„™â ®‘ µ ¥Ÿ ®‘ µ [Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

°“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ°“√„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ ®‘µ¥«ß„À¡à‰ª¥Ÿ®‘µ¥«ß°àÕπ∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ‡™àπ ®‘µµ–°’ȇº≈Õ‰ª ‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˉª√Ÿâ«à“®‘µµ–°’ȇº≈Õ‰ª ‡ªì𮑵§π≈–¥«ß°—π ∑à“π∂÷ß „™â§”«à“ 箑µ‡ÀÁπ®‘µé ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π‡ÀÁ𮑵 ·µà«à“‡ªì𮑵§π≈–¥«ß ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷È𠥫ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π


212

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. °“√¥Ÿ ®‘ µ ‡∫◊È Õ ßµâ π „Àâ ¥Ÿ ‡ ®µ ‘ ° ¥Ÿ®‘µπ’È∂“¡«à“¥ŸÕ–‰√ Õ¬Ÿà Ê ®–‰ª¥Ÿµ—«®‘µ‰¥â‰À¡ ¥Ÿ‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟‰¥â‡≈¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ„À⥟§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕ𠧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à®‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®µ ‘° ¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“‡®µ ‘° ‰¡à„™à®‘µ®√‘ßÊ À√Õ° §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È„ÀâÀ—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ¡—π ÿ¢ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π ‚°√∏ ®‘µ¡—πÀ≈ß §Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ®‘µ‚≈¿‚°√∏À≈ß≈â«π·µà™—Ë«§√“« ‡ΩÑ“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ‡√“¥Ÿ π“¡°“¬ §◊ Õ √à “ ß°“¬¢Õß®‘ µ ‰¥â · °à § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑—È ß À≈“¬π—Ë π ‡Õß ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ π“¡°“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¥Ÿ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰¡à‰¥â ·µà‡√“¥Ÿ‡®µ ‘°‡°‘¥¥—∫‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë‚°√∏¡—π ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª¡—π®–§àÕ¬·¬°·¬–ÕÕ°‰ªÕ’° §«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߉¡à„™à®‘µÀ√Õ° §√“«π’È¡—π®–‰ª‡®Õµ—«®‘µ®√‘ßÊ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬‡≈¬π– ‰¡à¡’√Ÿª≈—°…≥å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡®Õ®‘µ®√‘ßÊ µàÕ‡¡◊ËÕ Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥ µÕπ∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®–‡ÀÁ𮑵∑’ˇªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡‚º≈àÕÕ°¡“ ©–π—ÈπµÕππ’È∑’ˇ√“«à“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µπ– ∑’Ë®√‘߇√“¥Ÿ‡®µ ‘° ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ §π‰Àπ¥Ÿ §«“¡√Ÿâ ÷°™”π‘™”π“≠π– À≈«ßæàÕ∫“ß∑’°Á Õπ„À⥟®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—πµâÕ߉ªÕ‘ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‰ªÕ‘߇®µ ‘°§◊Õ§«“¡‚≈¿‚°√∏ À≈ß ÿ¢∑ÿ°¢åπ–°Á‰ªÕ‘ß°—∫Õ“¬µπ–‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ‡°‘¥∑’˵“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡°‘¥ ∑’Ë„®·≈â«¥—∫ ‡√“®–‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥-¥—∫ §«“¡®√‘߇ÀÁπ‚¥¬°“√ºà“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÀ—¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– À—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ·µà≈–«—π·µà≈–‡«≈“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’ˬπ ¢≥–∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ π—Ëß Õ¬Ÿà‡©¬Ê „®¡—π°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ µ√÷°¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπâ“¢Õߧππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ ‰Õâ§ππ’È ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ≈◊¡¡—π‰ªπ“π·≈â«π– Õ¬ŸàÊÀπâ“¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏ Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« √Ÿâ∑—π‡≈¬ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π¥’Ê Õ¬ŸàÊ °Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¡—𧑥 ‡¥‘πÊ ‰ª §π¡“‡¥‘π™π‡√“·∑∫®–µ°√∂‰øøÑ“ §π¡“‡∫’¬¥‡√“·≈⫇√“‚¡‚À √Ÿâ«à“ ‚¡‚À ‡ÀÁπ‰À¡ °“√°√–∑∫∑“ß°“¬∑”„À⇰‘¥√Ÿâ ÷°∑’Ë„® π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê ¡’§π¡“À“∫Õ°«à“æ’Ë©≈“¥ ‡À≈◊Õ‡°‘π „®¡—πæÕßπ– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®¡—πæÕß √Ÿâ‡≈¬«à“¡—πæÕß §Õ¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–√Ÿâ‰ª∂÷߇¡◊ËÕ‰√ √Ÿâ∑ÿ°«—π∑ÿ°«—ππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑”·∫∫π’È°“√ªØ‘∫—µ‘®– ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–∑”·∫∫‰¡àÀ«—ߺ≈ ‰¥âº≈‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥âº≈°Á™à“ß¡—π ¡’ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

ı. «‘ ∏’ Ωñ ° ¥Ÿ ®‘ µ „πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂π—Ë ß [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¡∂–°Á∑”‰¥â ·≈â«°Á§«√∑”¥â«¬π– ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥ ¡∂–‡ ’¬°àÕπ ©–π—Èπ∂÷߇«≈“‡√“ °ÁµâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫ ∑” ¡“∏‘‰ªÀ√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡‰ª ·µà«à“‰¡à‰¥âπ—Ë߇Փ‡§≈‘È¡ Õ¬à“‰ªπ—Ëß·∫∫ ·µà°àÕππ– ·µà°àÕππ’È™Õ∫π—Ë߇Փ‡§≈‘È¡°—𠧑¥«à“∂Ⓡ§≈‘È¡Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à∫√√≈ÿ À√Õ° ∫√√≈ÿ‚¡À–‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ ‡√“π—Ëß√Ÿâ ÷°µ—« π—Ë߇ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª‡À¡◊Õπ¥Ÿ §πÕ◊Ëπ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„®‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ“¬„®Õ¬Ÿà Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ ¡—πÀπ’·«∫ ¡—π°Á√Ÿâ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ˆ. ∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ–‰√°Á ‰ ¥â · ≈â « °Á À— ¥ ¥Ÿ   ¿“«–¢Õß®‘ µ „®‰ª [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˜]

®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈µâÕß√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫  –Õ“¥  «à“ß ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ‡∫“ ∫“¬ ∂â“ µ‘‡°‘¥·≈â«®‘µ‡√“®–‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ®–‡∫“ ®‘µ®– ∫“¬ ®‘µ®–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ·§à µ‘¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õ߇≈¬ Õ¬à“߇√“„®≈Õ¬Õ¬Ÿà æÕ√Ÿâ«à“„®≈Õ¬  µ‘√–≈÷°‰¥â«à“„®≈Õ¬ªíö∫π– ®‘µ„®‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡≈¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’°Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ √Ÿâµ—«·µà«à“πÿà¡π«≈ µâÕß  ∫“¬Ê „®µ◊Ëπ „®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“µ◊Ëπ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â ‡√“®–Õ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ°“¬¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ„®°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏“µÿ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß°Á·®à¡·®âß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉¥â Õ—π·√°À—¥¥Ÿ ¿“«– ‰À«âæ√–  «¥¡πµå ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª ®‘µ„®„π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—ππ‘Ëß°Á·≈â«°—π ·µà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫∑”°—¡¡—Ø∞“π·≈â« ∫—ߧ—∫„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° °Á‡ÀÁπ·µà§«“¡π‘Ëß µ‘¥·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬‰ª ·µà∂â“ ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®– √Ÿâ®—°‡≈¬ ÕâÕ ‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æà߇ªìπÕ¬à“ßπ’È  ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈¿ ‚°√∏ À≈߇ªìπÕ¬à“ßπ’È


214

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ®‘µ¡—𮔉¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß „®®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ¢÷Èπ¡“π– ®‘µ„®∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ„® ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡àÀ≈߉ª‰ÀπÀ√Õ° √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà  ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ §◊ÕæÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬‡ÀÁ𰓬π’ȉ¡à„™à‡√“ ‡ªìπ «—µ∂ÿ ‡ÀÁ𮑵π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇√’¬°«à“ ¡’ªí≠≠“ æÕ¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß„π°“¬„π„®·≈â« «‘¡ÿµµ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– √Ÿâ·®âß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „𧫓¡À≈ÿ¥æâπ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §√“«π’Èπ– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¢—π∏å‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë¢—π∏å æÕæâπÕÕ°®“°¢—π∏å°Á‰¡à∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ߪí≠À“™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈ºà“π‡¢â“¡“π– ‡√“°Á√ŸâÕ’°«à“™—Ë«§√“« ®‘µ„®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á·§àÀ—¥µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°‡∑à“π’È ·À≈– À≈“¬§π∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕ查 §√—ÈßÀπ÷Ëß  Õߧ√—Èß  “¡§√—Èß ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π°—∫µ—«‡Õ߇≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’˺à“π¡“π’ËÀ≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«π– ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“·≈⫇√“√Ÿâ‡≈¬«à“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’˺à“π¡“‡√“À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ‡√“ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘߇≈¬ —°∑’‡¥’¬« ·µà«à“∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡®√‘ß ¯. °“√¥Ÿ À ≈߉ª§‘ ¥ [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

˜. «‘ ∏’ ¥Ÿ ®‘ µ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˘]

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“·§à√Ÿâ≈߉ª ¢≥–π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ Ωñ°·§àπ’ȇÕß ¥—ßπ—Èπ‡√“®–§Õ¬¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ´÷Ë߇√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°µ—« ®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß ®–Õ‘®©“ ®–¥’„® ®–‡ ’¬„® ®– ÿ¢ ®–∑ÿ°¢åπ– ‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà¡“À—¥¥Ÿ„Àâ √Ÿâ∑—π«à“ µÕππ’ÈÕ–‰√°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢ºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢åºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¥’„® ‡ ’¬„® Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“™—Ë«§√“« ·≈â«°Á®– À“¬‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®– √ÿª ‰¡à„™à‡√“ √ÿªπ– ®‘µ¡—π®– √ÿª‰¥â«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬  ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ¥’À√◊Õ™—Ë« °Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« °√–∑—Ëß™’«‘µ‡√“‡Õß°Á™—Ë«§√“« æÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«·≈â«π’Ë µàÕ‰ª®‘µ„®‡√“®–À«—Ëπ‰À«µàÕ‚≈° πâÕ¬≈ßÊ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢¡“‡√“®–‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß·≈â« ‡√“√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢åºà“π¡“ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡√“√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–πâÕ¬≈ßÊ „®°Á¬Õ¡√—∫

—߇°µ‰À¡«à“‡«≈“§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ  —߇°µ‰À¡«à“∫“ß∑’°Á¡ÕßÀ≈«ßæàÕ ∫“ß∑’°Áµ—Èß„® øíß„™à‰À¡ øí߉¥â·«∫‡¥’¬«°Á‰ª§‘¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ øíß·≈â« ≈—∫°—∫§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√◊ËÕ¬Ê øíß·≈⫧‘¥ øíß·≈⫧‘¥ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª ®‘µ‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâπ– ∂â“√ŸâÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑—π ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπµÕπ∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥ ¡—π®–‰ª§‘¥ ‡√“°Á‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥ „™â‰¡à‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“À≈߉ª§‘¥ ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁ𮑵¡—π‰À≈‰ª§‘¥ ‡ÀÁπ¡—π¢¬—∫‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«– √Ÿâ∑—𮑵 À—¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ª§ÿ¬°—∫„§√°Á‰¥â ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“·≈â«°Á§Õ¬ —߇°µ ‡¥’ά«°Á‰ª¡Õ߇¢“ ‡¥’ά«°Á‰ªøí߇¢“ ‡¥’ά«°Á‰ª§‘¥ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ˘. ∫√‘ ° √√¡æÿ ∑ ‚∏‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ∑— π „®‡√“ æÿ∑‚∏·≈⫧լ√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ ‰¡à„™àæÿ∑‚∏„Àâ„®π‘Ëßπ– æÿ∑‚∏·≈â«¥Ÿ„®∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß æÿ∑‚∏‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õæÿ∑‚∏ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“∑àÕߧ”«à“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕµ°ª≈“π– ®‘µ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«ª≈“ ©–π—Èπæÿ∑‚∏‡Õ“‰«â „®À𒉪


216

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§‘¥°Á√Ÿâ „® ß∫ „®øÿÑß´à“π „Àâ§Õ¬√Ÿâ„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßπ– ·µà∂â“∑àÕßæÿ∑‚∏·≈â«„®´÷¡Ê ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â Ò. «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠  µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π [ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

‡√“‡ªì π ¶√“«“ ‰¡à ¡’ ‡ «≈“¡“° ‡√“°Á µâ Õ ß∑”·∫∫∑’Ë ¶ √“«“ ∑”‰¥â °— ¡ ¡— Ø ∞“π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â¡’À≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ ‡√“µâÕ߇≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ√“∑”‰¥â®√‘ß §π¬ÿ§π’È ‰¡à¡’‡«≈“∑” ¡∂–·√¡ªï ¡—π‰¡à„™à√«¡ßà“¬Ê π– ‰Õâ∑’Ëπ—Ëß¿“«π“·≈â«∫Õ°®‘µ√«¡π– √«¡‡¢â“ °—∫‚¡À– ¡—π‰¡à„™à®‘µ√«¡®√‘ßÊ π– ®‘µ√«¡®√‘ßÊ ¡—π¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ‰¡à„™à§√Õ°·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â«π– ∂â“ Õߧ√Õ°Ê π’Ë °‘∑“§“œ §√Õ°‡¥’¬«‚ ¥“œ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬∑’ˉÀπ≈à– ¡—π µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥π– √«¡°Á√«¡ ‰¡à„™àÀ≈àπ«Ÿ∫‡À¡◊Õπµ°‡À« Ωñ°‰ª®π™”π‘™”π“≠ ‡«≈“ √«¡ ≈ßπ‘Ë¡Ê ‡À¡◊Õπ§π¢—∫‡√◊Õ∫‘π‡°àßÊ π– landing (≈߮ե) ¥’‰¡à°√–‡¥âß landing ‰¡à¥’π– ≈߉ªªÿÖ∫°√–‡¥âߢ÷Èπ¡“·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‰ª‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ√“‰¡à¡’∑“ß∑”π’Ë∑”¬“° ‡«âπ·µà§π∑’ˇ¢“¡’«“ π“ ∫“√¡’ ‡¢“‡§¬ – ¡∑”¨“π¡“π“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ æ«°π’È®‘µ‡¢“µ—Èß¡—Ëπßà“¬ ‡¢“À“¬„®  Õß “¡∑’ ®‘µ‡¢“°Á ß∫·≈â« ·≈â«°Á¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑’Ë®–¡“§âπ§«â“√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π‡«∑π“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §π´÷Ë߉¡à‰¥â¡’¢Õ߇°à“¡“Õ¬à“ßπ’È∑”¬“° ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁµâÕß∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ√“∑”‰¥â ‰¡à„™à√Õ‰ª∑” µÕπ°àÕππÕπ ‰¡à„™à√Õµ◊ËππÕπ·≈â«®–·∫à߇«≈“¡“∑” ∂â“Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“πµâÕß∑” ∑—Èß«—π °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”‰¥â∑—Èß«—π°Á§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«°Á√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª µ—Èß·µà µ◊ËππÕπµâÕß√Ÿâ ÷°µ—« µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇ∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ∑—Èß«—π „π‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥°Á§‘¥‰ªπ– ∑”ß“π‰ªµ—Èß„®Õ¬Ÿà°—∫ß“π æÕ°‘‡≈ ¡—π·∑√° ‡¢â“¡“ ‡™àπ ¡—π¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∑”ß“π·≈â«¡—πÀßÿ¥Àß‘¥ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ¡—π º‘¥À«—ß ¡—π ¡À«—ß ¡—π¥’„® ¡—π‡ ’¬„® ∑—Èß«—π¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß „Àâ§Õ¬¡’ µ‘ µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈߇√◊ËÕ¬Ê °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π·≈â« µÕπ‰ÀπµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕßß“π°Á§‘¥‰ª µÕπ‰À𰑇≈ ·∑√°‡¢â“¡“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª ®π À¡¥‡«≈“·≈â«∂÷߇¬Áπ∂÷ߧ˔´¡´“π°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ π– „™â§”«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

´¡´“π®√‘ßÊ π– §π°√ÿ߇∑æœ ¡—ππà“ ß “√‡À¡◊Õππ°∑’Ë∫‘π®–‰¡à‰À«·≈â« ´¡´“π°≈—∫∫â“π ¬°‡«âππ°‡æ’ȬπÊ π– ‰¡à°≈—∫√—ßÀ√Õ° ¬—߉ª‡∑’ˬ«º—∫‡∑’ˬ«∫“√åµàÕ æ«°π’È¡—ππà“ ß “√ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“ππ– ‡√“¿“«π“∑—Èß«—π·≈â« æÕ‡√“¡“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡√“¡“∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ¡—π√«¡ßà“¬ ¡—π Õπßà“¬ ‡æ√“–„®¡—π‰¡à‰¥âøÿÑß¡“°„π‡«≈“°≈“ß«—π ‡æ√“–‡√“À—¥ ‡®√‘≠ µ‘¡“∑—Èß«—π‡≈¬ ∂÷߇«≈“‡√“¡“∑”§«“¡ ß∫ ®‘µ„®°Á√«¡ßà“¬  ¡“∏‘°Á‰¥â¢÷Èπ¡“¥â«¬ °Á‰¥â ∑—Èß ¡“∏‘‰¥â∑—Èß µ‘‰¥â∑—Èߪí≠≠“„π·µà≈–«—πÊ  – ¡§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  – ¡‰ª®π‡¢“Õ‘Ë¡‡¢“ æÕπ– ‡¢“‡µÁ¡ «—π‡«≈“∑’ˇ¢“®–‡µÁ¡‡¡◊ËÕ„¥πà– ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∂Ⓡ√“§‘¥«à“ Õÿ⬠Ւ°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡√àߧ«“¡‡æ’¬√π– ¡—π®–‡æ’È¬π‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∂ⓧ‘¥«à“ µÕππ’ȇ°◊Õ∫®–∂÷ß·≈⫇π’ˬ‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ®–‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ‰ÕâµÕπ∑’ˇ√“®–‰¥â∏√√¡– ®–‡¢â“„®∏√√¡– ‡π’ˬ ‰¡à∑—πµ—ÈßÀ≈—° ·µà«à“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“„π™à«ß∑’Ë„°≈âÊ ®–‰¥â∏√√¡–‡π’ˬ ¡—π·°à√Õ∫ ¡—π √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“ ·≈â«°Á„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ „®¡—π≈àÕπ‡≈¬ ®‘µ„®¡—π≈àÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡¢â“‰ª‡°“–‰ª‡°’ˬ«‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ·µà∂â“„®≈àÕπÊ ·≈â« Õÿ⬠Ւ°π‘¥‡¥’¬«®–∂÷ß·≈â« ‡ √Á®‡≈¬ ‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡Õ’° §◊Õ ∂â“„®¡—π≈àÕπÕ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥â¥‘Èπ√π§âπ§«â“π– ¡—π‰¡à‰¥â‰ª‡°“–‰ª‡°’ˬ«Õ–‰√ ¡—π —°«à“√Ÿâ  —° ·µà«à“‡ÀÁ𠇪ìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’ȧπ«ßπÕ°¥Ÿ‡π’ˬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ ‚Õâ π’ˇ°◊Õ∫·≈â« Õ’°π‘¥‡¥’¬«π– ·µà®–‰¡à∫Õ°„ÀâÀ√Õ° ∂â“∫Õ°·≈⫇ ’¬ ©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“®–‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ√“‰¡à∑—πµ—ÈßÀ≈—° ‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ¡—π ¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â®ß„® ∂⓮߄®„À⢓¥ ¡—π®–‰¡à¢“¥À√Õ° Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ∑”‡Àµÿ „Àâ ¡§«√°—∫º≈ ·≈⫺≈¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß ∑”‡Àµÿ°Á§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‰ª ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâ ¡§«√ §◊ÕΩñ° µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ∂â“§π„¥¿“«π“·≈⫬—߇«âπ«√√§ π– ‡Õ“≈à– ‡¥’ά«‡¬ÁπÊ §àÕ¬∑” À√◊Õµ◊ËππÕπ·≈⫧àÕ¬∑” °≈“ß«—π‰¡àµâÕß∑” ‡√’¬°«à“‡«âπ«√√§ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° µ—Èß·µàµ◊ËππÕππ–µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷°°“¬‰¥â°Á√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷°®‘µ„®‰¥â°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„® µÕπ‰ÀπµâÕß∑”ß“π µâÕߧ‘¥°Á§‘¥¡—π‰ª ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π‰ª „®«Õ°·«°°Á¡’ µ‘ √Ÿâ≈߉ªÕ’° Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–°‘π¢â“«°Á‰¡à≈–‡«âπ µÕππ’ÈÕ√àÕ¬¢Õ°‘π°àÕπ‡æ≈‘πÊ ®–‡≈àπ  πÿ° π“π‡ŒŒ“°ÁÕ¬à“≈–‡«â𠵓¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê


218

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À≈«ßæàÕ¿“«π“‰¡à¡’§«“¡‡§√à߇§√’¬¥ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÕ“√¡≥奒 ¬‘È¡‰¥â∑—Èß«—ππ– ¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ ¬‘ËßµÕπ‰Àπ¬‘È¡¡“°‡ªìπ摇»…π’Ë°Á§◊Õ¿—¬Àπ—°ÀπàÕ¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“ Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥ ·µà‡√“¿“«π“‰¡à‡≈‘° √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°∑—Èß«—π‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â ∫àÕ¬‡∑à“∑’Ë ∑”‰¥â æ«°‡√“ à«π„À≠à™Õ∫∑‘È߇«≈“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”ß“ππ– ‡√“π—¥≈Ÿ°§â“‡Õ“‰«â ‡√“‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡®√®“°—∫≈Ÿ°§â“ ‡À≈◊Õ‡«≈“Àâ“π“∑’‡π’ˬ‡√“™Õ∫‚¬π∑‘È߉ª ∑”‚πâπ∑”π’ÈÀ“Õ–‰√§‘¥‡æ≈‘πÊ º≈“≠‡«≈“‰ªÀâ“π“∑’ ‡π’ˬµ“¬‡ª≈à“‰ªÀâ“π“∑’·≈â« À≈«ßæàÕ ®–‡°Á∫‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Àâ“π“∑’  ‘∫π“∑’  “¡π“∑’ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”§◊Õ‡«≈“¿“«π“π– ¬°‡«âπµÕπ‰Àπ ·À¡ ¡—π‡§√’¬¥®—¥®√‘ßÊ °Á‡Õ“¢“¬À—«‡√“–‰ªπ—ËßÕà“π ‰Õâπ—Ëπ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ µÕπ‰Àπ‰¡àµâÕß°“√æ—°ºàÕπ°Á¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ßπ’È™—Ë«‚¡ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡“° ‡«≈“‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’æ√–¡“ ∂“¡‡≈¬«à“∑”‰¡‚¬¡‰¥â‡¬Õ– æ√–∑”¡“ ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï‰¡à‰¥â‡∑à“‚¬¡ ∫Õ°‚¬¡∑”∑—Èß«—𠂬¡¡’ º—  –√ÿπ·√ß ¡’ªí≠À“¡“°„π™’«‘µπ– ¡’¿“√–¡“° ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â ‡√“¥Ÿ¢Õ߇√“≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∑ÿ°«—π¢¬—π¥Ÿ ¥Ÿ¢Õ߇√“≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

„πÀπ— ß ◊ Õ ∑“߇հ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‰«â ¡’‡√◊ËÕߢÕßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–‚ª∞‘≈– æ√–„∫≈“π‡ª≈à“ „À≪Õà“π‡Õ“π– §◊Õ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ¡—π  àß —≠≠“≥¡“∑’Ë„® „Àâ√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë„®‰ª ‡À¡◊Õπ∑’ˇ≥√æ√–Õ√À—πµå Õπæ√–‚ª∞‘≈– «à“ ∂â“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ°·≈â« „Àâµ—Èß°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√∑“ß„® ‡æ√“– ™«π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡‚π∑«“√ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—πµ√ßπ’È Õ¬à“¡—«‡Õ“·µàµ—Èß Õ¬Ÿà∑’˵“Õ¬Ÿà∑’ËÀŸπ– ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡æ√“–∑◊ËÕÊ ‡√’¬°«à“‡√“‡√’¬π Õ“¬µπ∫√√扡à§√∫π– „πÕ“¬µπ∫√√æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑à“π Õπ∂÷ßµ“∂÷ß√Ÿª∂÷ß°“√√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫ §◊Õ ∂÷ß®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ßµ“ ·≈â«°Á∂÷ß°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ ∂Ⓡ√“‰ª®âÕß„ à®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ßµ“ ¡—π§◊Õ°“√ ‡æàß®‘µ ∂Ⓡ√“‰ª®âÕߪ√– “∑µ“ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß√Ÿª ∂Ⓣª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“∑’˵“‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“°Á§◊Õ°“√‡æàß√Ÿª °“√‡æàßµ—«√Ÿªµ—«π“¡π’ȇ√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“𠇪ìπ°“√‡æàß µ—«Õ“√¡≥å ‰¥â ¡∂–π– ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËΩñ°‰≈à®’È∑“ßÕ“¬µπ–®”π«π¡“°‡°‘¥ ¡∂–‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« π÷°«à“∑”«‘ªí  π“Õ¬Ÿà ¡’„®π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÀ¡¥°‘‡≈ π– ÒÚ. °“√‡®√‘ ≠ ∏— ¡ ¡“πÿ ªí    π“

ÒÒ. °“√Ωñ ° ¿“«π“∑“ßÕ“¬µπ–À° °“√Ωñ°∑“ßÕ“¬µπ–À°π’È ¡—π‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“¡“°Ê ¡—πÕ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí  π“ °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õ“¬µπ–À°π’È ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿª √Ÿâµ“ √Ÿâ°“√‡ÀÁπ √Ÿâ —ß‚¬™πå √Ÿâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡À≈—ß¡“ ¡’ß“π‡¬Õ–π– ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâª√– “∑ÀŸ √Ÿâ‡ ’¬ß √Ÿâ°“√‰¥â¬‘π √Ÿâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡À≈—ß°“√‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â√ °Á√Ÿâ≈‘Èπ √Ÿâª√– “∑≈‘Èπ √Ÿâ√  √Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º—  √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°√–∑∫ —¡º— √  √Ÿâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“  —߇°µ‰À¡«à“¡—π¡’µ—«√à«¡Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ ©–π—Èπ„π∏—¡¡“πÿªí  π“ Õ“¬µπ∫√√æ‰¡à‰¥â®∫≈ß∑’Ë°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√‰¥â√ π– ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“®ß„®°”Àπ¥≈߉ª∑’Ë°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√‰¥â√  ®–‰¡à¡’°“√∑”ß“πÕ–‰√µàÕ‰ª ®‘µ®–∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ ·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ∑’ˉª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π’ȇªìπ«‘∫“° ®‘µ‰¡à¡’¥’¡’™—Ë«Õ–‰√ ‰¡à¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡©¬Ê ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√“‰ª¥Ÿ·µà∑“ßÕ“¬µπ–æ«°π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡©¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ®–∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ‘¥§«“¡π‘Ëß §«“¡∑◊ËÕ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà§«“¡®√‘ß‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®‘µ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®‘µ∑’Ë´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ

[Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò) : π“∑’ ı]

∏—¡¡“πÿªí  π“‡π’ˬ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢Õß¡—π ∂â“°“¬ (°“¬“πÿªí  π“) ‡«∑π“ (‡«∑π“πÿªí  π“) ®‘µ (®‘µµ“πÿªí  π“) ‡π’ˬ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß¡—π ©–π—Èπ¥Ÿ°“¬‡«∑π“®‘µ ‰ª‡√◊ËÕ¬π– µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ‡™àπ π‘«√≥å π‘«√≥å∑”ß“π¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ π‘«√≥å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ π‘«√≥凰‘¥¡“·≈â«¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√ π‘«√≥套∫‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ π‘«√≥å ®–‰¡à‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ¬à“߉√ ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚æ™¨ß§å ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ∑”ß“π¢Õߢ— π ∏å Àâ “ ®–‡ÀÁ π °√–∫«π°“√¢Õß®‘ µ ∑’Ë ¡’ Õ «‘ ™ ™“®πª√ÿ ß ·µà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π’Ë∏—¡¡“πÿªí  π“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π


220

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

221

‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‡√“‰ª©≈“¥·∑π≈Ÿ° ‰¡à‰¥âπ– ‡√“Õ“®®–©≈“¥ ·µà≈Ÿ°‚ßà∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à©≈“¥ ‡√“‰ª∑”§«“¡©≈“¥·∑π‡¢“‰¡à‰¥â ·µà‡√“æ“„À⇢“‡√’¬π‰¥â √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°—∫‡¢“ ‡™àπ Õ¬à“‰ªæ“‡¢“∑”º‘¥ »’≈∏√√¡ „À⇢“Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ „À⇢“‰¥â»÷°…“ ‰¥âøíß∏√√¡ „À⇢“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® À√◊ÕÕ¬à“߇√“‡≈’Ȭß≈Ÿ°°Á„À⇢“‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡¢“ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥¢÷Èπ‡Õß ·≈⫇¢“°Á Õ∫‰¥â¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“ Õ∫‰¥â¢Õ߇¢“‡Õ߇æ√“– ‡¢“©≈“¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“‰ª Õ∫·∑π≈Ÿ°‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ∑”‰¥â°Á‰¡à√Ÿâπ–

Û ¿“«∏√√¡¢ÕߺŸâ ¿ “«π“

Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ Úı]

∂â“„®¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å®–¬—ß≈–°“¡√“§–‰¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢åµâÕ߇ÀÁπ‚∑…∂÷ß®–≈–‰¥â ¥—ßπ—È𰑇≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“À√◊ÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¬—ß ∑ÿ°¢å‰¡àæÕ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ«à“π’˧◊Õ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡Õ“ ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–§◊Õ ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√¿“«π“ √Ÿâ≈߉ª„𰓬„π„® ®–‡ÀÁ𰓬π’È°Á∑ÿ°¢å ®‘µπ’È°Á∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬à“ß π’È∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇¢“∂÷ß®–«“ß ©–π—ÈπÕ¬à“‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å‡π’ˬ¥’‡Õ“‰«â√Ÿâ ∂â“¡—π¬—߉¡àæÕ ¡—π°Á‰¡à«“ß ‰¡à¡’„§√  —Ë ß ®‘ µ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â ®‘ µ ‡¢“À≈ÿ ¥ æâ π ¢Õ߇¢“‡Õß À≈ÿ ¥ æâ π ¢Õ߇¢“‡Õ߉¥â ‡ æ√“–‡¢“¡’   µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ‡¢“¡’ µ‘¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫‰¥â¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õæ“„À⇢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª Õ¬à“擇¢“‡∑’ˬ«√àÕπ‡√à‰ª æ“„À⇢“§Õ¬√Ÿâ°“¬ æ“„Àâ ‡¢“§Õ¬√Ÿâ„® ‡«≈“‡¢“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁÕ¬à“‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª‡æàß„ à°“¬„ à„® „Àâ —°«à“√Ÿâ «à“‡ÀÁπ √ŸâÕ¬à“ß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈⫇¢“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß æÕ‡¢“ ¡’§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß ‡¢“°ÁÀ≈ÿ¥æâπ¢Õ߇¢“‡Õß

©–π—Èπ ‡√“Ωñ°®‘µ„®π– „À⮑µ„®‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê µÕππ’ȇ¢“‡√’¬π√Ÿâ®π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Áæ“„À⇢“‰¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß „À⇢“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ‡¢“æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√ ·≈⫇À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‡√“°ÁµâÕ߇√àß√—¥„ÀâÕ¬à“¢’ȇ°’¬®π– §Õ¬∑”°“√∫â“π §Õ¬ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â ‡¢“‡√’¬π‰ª‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á„À⇢“æ—°Õ’° ‡π’ˬ‡ªìπ√–¬–Ê Ê Õ¬à“ßπ’ȉª æÕ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“π– ‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“®—¥°“√°—∫®‘µ¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È Õ¬à“Àâ“«À“≠‰ª °Ÿ‡°àß °Ÿ®–∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâππ– À≈«ßæàÕ‡§¬π– ¢π“¥¿“«π“®π™”π“≠·≈â«π–  —°ªï Ûˆ-Û˜ ¿“«π“·≈â«∑”‰¡µ√ßπ’ȉ¡à æ—≤π“‡≈¬¿“«π“„À≠à Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥«—ßπÈ”¡Õ°  “¢“«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ‰ª¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ ‡ √Á®·≈â« «—πÀπ÷Ë߇Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡≈¬‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‚√ߧ√—« ¡’µŸâÀπ—ß ◊Õ∏√√¡Õ¬ŸàµŸâÀπ÷Ëß ¢’ÈΩÿÉπ‡°“–‡≈¬π– ·∫∫µ—Èß·µàªî¥‰«â·≈⫧߬—߉¡à‡§¬¡’„§√‡ªî¥ ‰ª‡ªî¥¡“‡®ÕÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊Ë Õ ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ¬◊¡‡¢“¡“Õà“π Õà“π‰¥â‰¡à°’ËÀπâ“π– ª°µ‘‰¡à™Õ∫Õà“π Àπ—ß ◊Õ Õà“π‰¥â‰¡à°’ËÀπâ“„®¡—π°Á Õπ¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âÀ√Õ° ®‘µ ‡¢“À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“Õà“π„π‡√◊ËÕߢÕß∑à“π¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ‡¬Õ–·¬–π– ‡≈¬ ªî¥Àπ—ß ◊Õ¬°¡◊Õ°√“∫∑à“ππ– ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª‡°Á∫‡¢â“µŸâ ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª „À⮑µ‡¢“‡¢â“„® ¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬π–

Û.Ú §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡®√‘ß °“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµà“ß°—π¡“°‡≈¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∑”‰¡ª√–§Õß §π∑’˪√–§Õß°Á§◊ÕÕ¬“°¥’ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â ‚≈¿–¡—π π”Àπâ“ à«π ¿“«–·Ààß°“√√–≈÷°√Ÿâ‰¡à¡’°‘‡≈ π”Àπâ“ ¡—π√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π®” ¿“«–‰¥â ‰¡à‰¥â®ß„®


222

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ª√–§Õ߉«â °”Àπ¥‰«â ¡’§«“¡®ß„® ©–π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”°√√¡ ∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—π °√√¡„À¡àπ’Ë ¢≥–∑’Ë°“√√–≈÷° √Ÿª°—∫π“¡¡—π∑”ß“π‰ª ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π ∑’ˇ√“∑”§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ à«π°“√ª√–§Õß ß“π∑’ˇ√“∑”°Á§◊Õ‡¢â“‰ª®—¥°“√¡—π ‡√“‡ªìπ§π∑” ·µà°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡¡—𠇪ìπ§π∑” ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ¥—ßπ—Èπ‡√“°”Àπ¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“ª√–§Õ߇¡◊ËÕ„¥°Á§◊Õ‡√“∑”‡Õß º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ °—π æÕ¡’°‘‡≈ ¡’°“√°√–∑”°√√¡°Á¡’«‘∫“° ·πàπÊ ∑◊ËÕÊ π’Ë √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈⫇√“ °Á§â“ߧ“Õ¬Ÿà„π¿æÕ—ππ—Èπ ‡√“§‘¥«à“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ“πÊ ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë°“√√–≈÷°√Ÿâπ’Ë √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ¡—π‰¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ‰¥â·§à√Ÿâ‰¥â·§à‡ÀÁπ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈â«¡—π«“߉ª ¢≥–∑’ËÕ—πÀπ÷Ëߪ√–§Õ߇Փ‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡¢â“‰ª‡°“–‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡«“ß „π¢≥–∑’Ë °“√√–≈÷°√Ÿâ √Ÿâ·≈â««“ß  ¿“«–æÕ°√–®“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π’˵à“ß°—π‡¬Õ–¡“° „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à™”π“≠ ‡√“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπæ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ·µà∂Ⓡ√“Ωñ° ¡“°‡¢â“Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—πµà“ß°—π ‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥°—∫§«“¡ «à“ß ‡À¡◊Õ𧫓¡ Ÿß¢ÕßøÑ“°—∫ §«“¡≈÷°¢Õ߇À« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π‡¬Õ– Õ—πÀπ÷Ë߇®◊ե⫬‚≈¿– Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‡®◊Õ Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡®µπ“ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â‡®µπ“ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ—πÀπ÷Ë߇°“–‡°’ˬ« ¬÷¥∂◊Õ‰«â Õ—πÀπ÷Ëߪ≈àÕ¬«“ßÕÕ°‰ª µà“ß°—π‡¬Õ–π–  µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“°Áµà“ß°—πÕ’°  µ‘Õ—πÀπ÷Ë߮߄®‰ª°”Àπ¥ ‰¡à„™à µ‘µ—«·∑â ‡ªì𠵑∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“  µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â ·≈â« —°«à“√–≈÷°  ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ë߇¢â“‰ªµ—Èß·™à‡Õ“‰«â„πµ—«Õ“√¡≥å  ¡“∏‘ Õ—πÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªí≠≠“Õ—πÀπ÷Ë߇®◊ե⫬§«“¡§‘¥ ªí≠≠“Õ’° Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ°“√·ª√ª√«π‰ª¢Õß ¿“«– Õ¬à“߇√“™Õ∫‡µ‘¡§«“¡§‘¥≈߉ª ™Õ∫ °”Àπ¥´È”≈߉ª ∂â“·¬° ¿“«–·≈â«√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‡¬Õ–

Û.Û ∂⓪√–§Õß„®‡Õ“‰«â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“ ‡√“·§à §Õ¬¥Ÿ‡¢“ ‡¢“®–∑”ß“π‡Õß∑—Èß«—𠇪≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß«—π ·µà∂Ⓡ√“‰ª ª√–§Õß ‡¢“®–‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „®¡—π®–π‘ËßÊ π—Ëπ‡æ√“–‡√“∫—ߧ—∫‡¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

223

∂â“„®øÿÑß´à“π°Á„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª „®¡—π®–øÿÑß´à“π°Á™à«¬‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π µ√ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â« µ√ßπ’È√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ°’ÈøÿÑß´à“π ∂—¥®“°π—Èπ„®‡√“®–øÿÑß´à“πÕ’° æÕ„®‡√“°”≈—ßøÿÑß´à“π ‡√“‡≈¬‰ªª√–§Õ߇Փ‰«â ¡—π‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ—π„À¡à §◊Õ°“√ª√–§Õ߇Փ‰«â Õ—ππ’ÈÀ≈ßÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß À≈ß√Õ∫„À¡à·≈â« ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°¥’ §«“¡Õ¬“°°Á§◊Õµ—≥À“ °“√ª√–§Õß °Á§◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß µ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ ∑”„Àâ„®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®®–∑◊ËÕÊ ‰¡à·™à¡™◊Ëπ ‰¡à ‡∫‘°∫“π ∑’π’È∂â“„®ª√–§Õß„Àâ√Ÿâ«à“ª√–§Õß ·≈â«ÕÕ°¡“°√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡à „Àⵓ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ¡“°√–∑∫Õ“√¡≥å ¡—π¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ ¥’°«à“‰ªª√–§Õ߇©¬Ê ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ“¡Õ߇ÀÁπ „®‡√“°Á‡©¬ §π¡“™¡‡√“§π¡“¥à“ ‡√“°Á‡©¬ ¡—π‡©¬À¡¥ ‰¡à¥’ ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å „Àâ≈◊¡‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘‡ ’¬ ¡—π°Á‡≈‘°ª√–§Õ߇Õß Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’ˬ—ߪ√–§Õ߉¡à¡“°π– ∂â“ ª√–§Õß¡“°Ê ∂÷ßÀ¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ߪ√–§ÕßÕ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ·°â¬“°

Û.Ù ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„®®–‡ªìπ°≈“ß °“√∑” ¡∂– ‡™àπ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ‡√“®–√—߇°’¬®°“¬ „®®–‡°‘¥ ªØ‘°‘√‘¬“¢÷Èπ¡“ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ°“¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡ÀÁ𮑵„®‡√“¡’·µà§«“¡«à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡√“‡ÀÁ𮑵π’ȇªì𧫓¡«à“ß ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’π– °≈—∫®–√Ÿâ ÷°™Õ∫¡—π Õ¬à“ßæÕ√Ÿâ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ®‘µ‡°‘¥µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ‰¡à™Õ∫¡—π æÕ‡ÀÁ𮑵„® ‡√“ «à“ß«à“ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° ™Õ∫¡—π ∂⓬—ß¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ®‘µ®–¬—߉¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“π ®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªì𠉵√≈—°…≥å ‡ÀÁπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡∑’ˬ߰Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª‡°≈’¬¥¡—πÀ√◊Õ√—°¡—π ‡æ√“–¡—𠇪ìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °“¬π’È °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ®‘µπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥°“√ √—߇°’¬®°“¬√—߇°’¬®„® ·≈–°Á‰¡àÀ≈ß√—°°“¬À≈ß√—°„® ∂ⓇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à µ—«‡Õß „®°Á‡ªìπ°≈“ßÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „®®–‡ªìπ°≈“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®–¬‘π¥’ ∫â“ß ®–¬‘π√⓬∫â“ß ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¥‘Èπ√π∑”ß“π‰¡à‡≈‘° ∂â“„®¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ °Á§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘  √â“ß∑ÿ°¢å  √â“ßÕ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„𰓬


224

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

„π„® √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡·µàß ‰¡à∑”ß“π„¥Ê µàÕ‰ªÕ’° °“√∑’Ë√Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß ‰¡à §≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à∫—ߧ—∫°¥¢à¡ π’˧◊Õ¿“«–∑’Ë®‘µ®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘Ë߇À≈à“π’ÈøíߥŸ‡À¡◊Õ𬓰 ·µà‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√√Ÿâ ÷°µ—«‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°°ÿ≠·® ∂â“¡’≈Ÿ°°ÿ≠·®≈Ÿ°π’ȇ√“®– “¡“√∂‰¢ÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®â߉¥â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ ÷°µ—«®–‰¡à  “¡“√∂‰¢‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®â߉¥â®√‘ß ‡√“®–∂Ÿ°¢—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀâÕß §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ ÀâÕß∑’ˇ√“ ∂Ÿ°¢—ß°Á§◊Õ¿æπ—Ëπ‡Õß ¿æπ’È¡’∑—Èß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à «—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ‡√“°Á‡ª≈’ˬπ¿æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“®‘µ„®‡√“¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ∫“ߧ√“«®‘µ‡√“¡’§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õ߇ª√µ „πÀâÕ߇ª√µ «—π„¥®‘µ„®‡√“¬÷¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°ÁÕ¬Ÿà„π¿æÕ ÿ√°“¬ ∫“ߧ√“« „®‡√“°ÁÀ≈ß „®≈Õ¬ øÿÑß´à“π  ß —¬ °Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å°Áµ°π√°µ—Èß·µàµ—«‡√“¬—߉¡à∑—π®–µ“¬ ∫“ߧ√“«‡√“∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°Á Õ¬Ÿà„π¿æ¢Õ߇∑«¥“ ∫“ߧ√“«‡√“∑”§«“¡ ß∫¿“¬„π ‡√“°Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õßæ√À¡ ®‘µ„®¢Õß ‡√“À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡√“‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’µ—≥À“ ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ‡æ√“–Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°π’Ë·À≈– º≈—°¥—π„Àâ‡√“¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–À¬ÿ¥¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°¥—π ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ°

Û.ı √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‰¡à·∑√°·´ß¢—π∏å [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Û]

®‘µ„®‡¢“∑”ß“π∑—Èß«—π ª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß√⓬∫â“ß ‰¡à¡’ªí≠À“π– ®‘µ®–ª√ÿß°ÿ»≈ ®‘µ ®–ª√ÿßÕ°ÿ»≈‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ ®‘µ ¡’Õ°ÿ»≈À“∑“ß≈– ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈欓¬“¡√—°…“À√◊Õ欓¬“¡∑”„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®‘µª√ÿß·µàß ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß®‘µ¢Õ߇√“¡’‚¡À– ¡—« „Àâ√Ÿâ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß π’Ë°ÿ≠·® ”§—≠¢Õß¡—ππ– §◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂Ⓡ√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“߉¡à‰¥â ‡√“®–‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß ‡™àπ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬“°„À⥒ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡√“°ÁÀ“ ∑“ß∑”Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È °“√∑’ˇ√“ª√ÿß·µàß °“√∑’ˇ√“欓¬“¡∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“π—Ëπ·À≈– ¡—πªî¥°—Èπ‡√“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß

‡æ√“–©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—߉ªÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µÕ¬Ÿà®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“ ‡ÀÁ𮑵π’Ȫ√ÿß·µà߉ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π°Á à«π ®‘µπ– ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ§π‰ª√Ÿâ°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¡à‡°’ˬ«°—π ∏√√¡™“µ‘∑’ˉª √Ÿâ¢—π∏å‚¥¬∑’ˉ¡à‰ª¬÷¥¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â®√‘ßÊ ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬π– π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ —°«—π‡¥’¬«‡≈¬ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈‡≈¬π– Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ π‘ææ“π¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“«‘ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“ «‘√“§– §◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° „®¢Õ߇√“¡—π¡’§«“¡Õ¬“° Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°¥’ Õ¬“°‚πâπ Õ¬“°π’È¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áª√ÿß §π™—Ë«°Áª√ÿß™—Ë« §π¥’°Áª√ÿߥ’ π—°ªØ‘∫—µ‘ °Áª√ÿߥ’¢÷Èπ¡“ §Õ¬§«∫§ÿ¡°“¬§Õ¬§«∫§ÿ¡„® À“∑“ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À“∑“ß∑”Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë æ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–∑”„À≡à‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπ¢—π∏åÀⓇªìπ∏√√¡–∑’˪√ÿß·µà߇√’¬°«à“ —ߢµ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀ⓵âÕß ª√ÿß·µàß ¢—π∏åÀⓇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„À⢗π∏åÀⓉ¡àª√ÿß·µàßπ– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß®‘µ‡π’ˬ ®‘µÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—π‰¡à§‘¥ ‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿ߉¡à·µàß ·µà‡¡◊ËÕ¢—π∏åÀⓇ¢“∑”ß“π·≈â« Õ¬à“À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏åÀâ“


226

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·∑√°·´ß¢—π∏åÀâ“π– ‡™àπ √à“ß°“¬π’È¡—π®–À“¬„® ‡√“°Á‰ª ·∑√°·´ß°“√À“¬„® ‰ª‡ª≈’ˬπ®—ßÀ«–°“√À“¬„® À“¬„®„À⺑¥∏√√¡¥“°Á‡Àπ◊ËÕ¬π– √à“ß°“¬ ‡§¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§¬¬◊𠇧¬‡¥‘𠇧¬π—Ëß ‡§¬πÕπ ∑à“π—Èπ∑à“π’È ‡√“°Á‡√‘Ë¡‰ª ®”°—¥¡—π µâÕßÕ¬Ÿà∑à“π—Èπ µâÕßÕ¬Ÿà∑à“π’È µâÕ߇¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–∂Ÿ° µâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡¥‘π∑à“π—Èπº‘¥ ‡¥‘π∑à“π’Ⱥ‘¥ π’ˇ√“欓¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡«∑π“‡¢“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’ά«‡¢“°Á ÿ¢ ‡¥’ά«‡¢“°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«‡¢“‡©¬Ê æÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à™Õ∫π– °Á欓¬“¡·∑√°·´ß„ÀâÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢°Á欓¬“¡ ·∑√°·´ß„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ·∑√°·´ß®–√—°…“¡—π‡Õ“‰«â π’ˇ√“À≈߉ª·∑√°·´ß ¢—π∏åÀâ“  —≠≠“¡—π®–®”‰¥â¡—π®–À¡“¬√Ÿâ°Á‰ª·∑√°·´ß ‡ÀÁπ‚µä–‰ª‡√’¬°«à“‡°â“Õ’È Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π– ‰ª·∑√°·´ß∑”„Àâ¡—π —∫ π ‡ √Á®·≈â«¡—π®–Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡¡ÿµ‘π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“ —≠≠“ ‰¡àµ√ß°—∫„§√‡¢“‡≈¬  —ߢ“√°Á§◊Õ®‘µ¡—πµâÕߪ√ÿߥ’∫â“ߪ√ÿß™—Ë«∫â“ß ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâª√ÿß™—Ë« ‡√“Õ¬“°„Àâª√ÿߥ’ ‡√“·∑√°·´ßπ– Õ¬à“ß®‘µøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ¡“øÿÑß´à“πÀπÕ øÿÑß´à“πÀπÕ „ÀâÀ“¬øÿÑß´à“π π’Ë·∑√°·´ß ®‘µ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á欓¬“¡·ºà‡¡µµ“„ÀâÀ“¬‚°√∏ Õ—ππ’È°Á·∑√°·´ß ∂â“∂“¡«à“¥’‰À¡ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¥’·∫∫ ¡∂– ‰¡à„™à«‘ªí  π“ «‘ªí  π“‡√“®–„À⢗π∏å∑”ß“π‰ª ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å „®∑’Ë¡—π ß∫µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡ÀÁπ¢—π∏剪µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „®¥«ßπ’È„°≈âµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ®‘µ∑’Ë¡—πµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ¢—π∏å∑”ß“π‰ª à«π¢Õߢ—π∏å ®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“ ‡ªìπ°≈“ßµàÕ¢—π∏å ‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√µàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“«–·Ààß°“√ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ®–‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ„®‰¡à¥‘Èπ√π ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®®–‡ÀÁπ ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π ∏√√¡–∑’ˉ¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π §◊Õ«‘√“§–À√◊Õ«‘ —ߢ“√À√◊Õ π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ‰¡à¡’„§√°’¥°—Èπ‡√“®“°π‘ææ“π‡≈¬ ‰¡à¡’„§√°’¥°—Èπ‡√“®“°¡√√§º≈ ‡√“°’¥°—Èπ µ—«‡Õߥ⫬§«“¡Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– æÕÕ¬“°®–‰¥â¢÷Èπ¡“°Á¥‘Èπ√π„À≠à‡≈¬ À“∑“ß∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡«≈“‡√’¬π∏√√¡–°Á™Õ∫∂“¡«à“«“ß®‘µ‡Õ“‰«âµ√߉Àπ ∂÷ß®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ‡√“§‘¥·µà®–∑” ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ∑—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

°“√°√–∑” ·≈â«À¬ÿ¥°“√°√–∑”¢Õß„®‡√“‡Õß à«π¢—π∏剡àÀ¬ÿ¥π– ‰¡à‰ª·∑√°·´ß„À⢗π∏å À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π– À≈“¬§π‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡‡¥‘π ®–π—ËßÕ¬à“߇¥’¬« π—Ë߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– §‘¥«à“∂â“¡—πÕ¬“°°√–¥ÿ°°√–¥‘°¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ®–·∑√°°Á‡≈¬∑√¡“ππ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π §◊Õ‡√“™Õ∫∑”Õ–‰√∑’ˇªìπ°“√·∑√°·´ß¢—π∏å π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ™Õ∫·∑√°·´ß¢—π∏å ·∑√°·´ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ߧ—∫‰ª °√–∑—Ëß∑” ¡∂–π– °Á§◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ„®π‘Ëß ·µà«à“¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑”π– ‡æ’¬ß ·µà«à“∑” ¡∂–∫—ߧ—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕߪ≈àÕ¬„À⢗π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ·≈â«¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õ߉¡à„™àµ—«‡√“ „®‡ªìπ°≈“ß „®‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬ µ√ß∑’Ë„® ‰¡à¥‘Èπ√ππ—Ëπ·À≈– „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‰¡à„™à∑”„À⢗π∏å ß∫·≈⫇¢â“∂÷ß∏√√¡–π– ¢—π∏å°ÁµâÕß ‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°ÁµâÕߪ√ÿß·µàß ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ —ߢµ∏√√¡ ∏√√¡∑’˵âÕߪ√ÿß·µàß ∂Ⓡ√“«“ß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¡à‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥π– µ—È߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ Õ¬“°¥’ Õ¬“°®–æâπ®“° §«“¡™—Ë« Õ¬“°‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫æâπ®“°§«“¡øÿÑß´à“π ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√∑”¢—π∏åπ’È„Àâ ÿ¢∂“«√‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏åπ’È„Àâ ß∫∂“«√‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏å „À⥒∂“«√‰¥â ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ¢Õ߉¡à∂“«√  ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ¥’‰¥â°Á™—Ë«‰¥âπ– ·µà§«“¡æâπ®“° ¢—π∏åµà“ßÀ“°≈à–§◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡¢â“„®π–«à“§«“¡æâπ®“°¢—π∏å§◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°¢—π∏剡àµâÕß√Õ„Àⵓ¬°àÕπ π– ®‘µπ’È·À≈–¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ¡—π∂Õ¥∂Õπµ—«‡Õß®“°¢—π∏å ‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°®“°¢—π∏å „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ’°§”Àπ÷Ëߥ⫬ ç ”√Õ° ÕÕ°¡“é  ”√Õ°ÕÕ°®“°¢—π∏å æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“¢Õߢ—π∏å ·µà®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°¢—π∏å æâπ®“°¢—π∏åµ—«π’ȵà“ßÀ“°∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢π– æ«°‡√“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢ ‡™àπ Õ¬“°„À⮑µ ÿ¢∂“«√ ∂⓵—È߇ªÑ“º‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·πàπÕπ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑” ‰¡à„™à«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®– ÿ¢ ∑” Õ¬à“߉√®– ß∫ Õ—ππ—Èπ»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á∑”  ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏‡Àπ◊Õ°«à“»“ π“Õ◊ËπÊ ∑’Ë·µ°µà“ß®“° »“ π“Õ◊ËπÊ °Á§◊Õµ—«ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß  ‘Ëß∑’Ë∑”„À⻓ π“æÿ∑∏µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß»’≈


228

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¡“∏‘π– »“ π“Õ◊Ëπ°Á¡’»’≈¡’ ¡“∏‘ ·µ°µà“ß°Á·µ°µà“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ߧ√‘ µå °‘π‰«π剥ℙà‰À¡ ª√–‡∑»‡¢“À𓫇¢“°Á°‘π‰¥â ‘ ¡—π·µ°µà“ß°—π‰ª  à«π ¡“∏‘°ÁÀ≈—°Õ—𠇥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß»“ π“‰Àπ°Á¡’‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥«—π≈– ı §√—Èß ‡À¡◊Õπ‡√“ «¥¡πµåπ—Ëπ‡Õß ‡¢“®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“‡¢“ ß∫ ®‘µ„®‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡«à“  ¡∂–‡ªì π ¢Õß “∏“√≥–  ¡“∏‘ ‡ ªì π ¢Õß “∏“√≥– »’ ≈ °Á ‡ ªì π ¢Õß “∏“√≥– π— ° ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß°“√¡’»’≈‡À¡◊ÕπÊ °—π »’≈·µ°µà“ß°—π∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µàªí≠≠“µà“ßÀ“° ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π §πÕ◊Ëπ Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàߧ«“¡ ÿ¢∂“«√§«“¡‡ªìπÕ¡µ– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫«à“ ‰¡à¡’∑“ß∑”„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢∂“«√‰¥âÀ√Õ° ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡§¬‰¥â¬‘πÕ√‘¬ —® ’Ë„™à‰À¡ Õ√‘¬ —® ’Ë¢âÕ·√°§◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏åÀâ“ ¢—π∏åÀⓧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏åÀâ“„À⇪ìπµ—« ÿ¢‰¥â ·µà«à“æ«°‡√“∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‡π’ˬ ¡—° ®–¡ÿàßÀ«—ß„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“µ—È߇ªÑ“º‘¥π– Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ∑”‰¡‡√“Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¢—π∏åÀⓧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“®–‡ ’¬¥“¬¡“°‡≈¬∂⓵—«‡√“À“¬‰ª ©–π—Èπ ‡√“®–√—°‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ æÕ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ¡’Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“¢—π∏åÀⓇªìπ µ—«¥’ ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«‡√“ °Á‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“æâπ ®“°∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®°Á¬‘Ëߥ‘Èπ√𠥑Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπµ—È߇¬Õ–·¬– ‡≈¬ §«“¡®√‘ßµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢åπ– ·µà¬‘Ëߥ‘Èπ√π¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å æÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èππ– π’Ë«—Ø ß “√ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß  —ß “√«—ØÀ¡ÿπÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑“ß ‘Èπ ÿ¥‡≈¬ ·≈â« °Á¥‘Èπ«à“∑”Õ¬à“߉√°“¬π’È„®π’È®–æâπ∑ÿ°¢å æâπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà∂⓪í≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¢—π∏å°Á à«π¢—π∏å ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ §◊π¢—π∏å„Àâ°—∫‚≈°‰ª §◊π¢—π∏å„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª §◊Õ §◊π°âÕπ∑ÿ°¢å„Àâ‚≈°‰ªπ—Ëπ‡Õß ‚≈°π’ȇªìπ∑ÿ°¢åπ– §”«à“ ç‚≈°é °—∫ 碗π∏åé °Á§”‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∫“ß∑’„π æ√–‰µ√ªîÆ°°Á∫Õ°«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ∫“ß∑’°Á∫Õ°«à“‚≈°§◊Õ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡—π§◊Õ µ—«∑ÿ°¢å ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ√Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß æ«°‡√“µ—ÈßÀπâ“·∑√°·´ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∫—ߧ—∫ ‡§’ˬ«‡¢Á≠ Õ¬“°„À≥â¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°„À⥒ Õ¬“°„Àâ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ «¬ ¡’·µà·∑√°·´ß æÕ·∑√°·´ß¡—π°Á§◊Õ°“√°√–∑”

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

°√√¡ °Á¡’«‘∫“° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡°‘¥«‘∫“° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂Ⓡ√“¡’°‘‡≈ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡’ µ‘√Ÿâ∑—𠧫“¡Õ¬“°¥—∫≈߉ª ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ªØ‘∫—µ‘ ·µà√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‡Õß ‰¡à‰¥â®ß„®√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°·≈⫉¡à∑” Õ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡à‡¢â“‰ª∑”Õ–‰√°—∫√Ÿª°—∫π“¡°—∫°“¬°—∫„® √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √ŸâÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß „®∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ˉ¡à¥‘Èπ√ππ’È·À≈–®–‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏凡◊ËÕ„¥°Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‰¡à„™àµ“¬ π– ∂â“„§√¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπµÕπµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“π–  ‘Ëß·√°∑’Ëæ«°‡√“ π—°ªØ‘∫—µ‘∑”§◊ÕÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“°àÕπ °≈—«‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ °≈—«À“¬ °≈—«®–À≈߉ª §«â“‡Õ“‰«â ·≈â«¡“¥Ÿ„À≠à »÷°…“ π÷°«à“π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– π’Ë°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡≈¬ ·≈⫉¡à‰¥â¥ŸÕ¬Ÿà ‡©¬Ê π– ∫’∫‡§âπ¡—π∑—Èß«—π‡≈¬ ‡«≈“µ—≥À“‡°‘¥∑’Àπ÷Ëß°Á‡§âπ∑’Àπ÷Ëß µ—«¡—π‡Õß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â« ‡ªìπ¿“√– ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿“√–π– ‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ¿“√–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ·∂¡¬—߉ª∫’∫‰ª‡§âπ¥â«¬µ—≥À“Õ’° ¡’∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈π– „Àâ√Ÿâ≈߉ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ √Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß Àâ“¡‰¡à‰¥â‡æ√“–®‘µ„®°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‡™àπ æÕ¡—π‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á‰¡à«à“¡—ππ– ‰¡à‡ªìπ°≈“ß„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ– §«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ߥ—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ°≈“ߢÕß¡—π‡Õß ‡√“°Á®–√Ÿâ∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—πÕ¬“°À“¬‚°√∏„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“°À“¬‚°√∏ µ—«π’ȉ¡à‡ªìπ°≈“ß æÕ√Ÿâ¡—ππ– §«“¡Õ¬“°π’È¥—∫‰ª „®°Á‡ªìπ°≈“ß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬„™à‰À¡ √Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø ¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ „®‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—πÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È µ—«π’È„Àâ≈–‡ ’¬ ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– ≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–·∑√°·´ß¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ·≈â«„®°Á®–‡ªìπ°≈“ß°—∫¢—π∏å ¥Ÿ¢—π∏å∑”ß“π‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢—π∏å à«π¢—π∏åπ–‰¡à‡°’ˬ« Õ–‰√°—∫‡√“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ë߉ª√Ÿâ¢—π∏凢ⓠ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπµ√߉Àπ‡≈¬ æÕ«“ß≈߉ªπ– ¡—π®–«“߇ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ¢—Èπ·√°¡—π®–«“ß°“¬°àÕπ «“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ °àÕπ ‡æ√“–«à“°“¬¥Ÿßà“¬«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å¥Ÿßà“¬ ¬Õ¡«“߇«≈“‡®Á∫Àπ—°Ê


230

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡§¬‡ÀÁπ‰À¡µ“¡‚√ß欓∫“≈§π‰¢â‡®Á∫Àπ—°Õ¬“°µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬‚«â¬Ê ‰¡à√—°°“¬·≈â« ‡æ√“–°“¬¡—π∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ȇÀÁπ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ«°‡√“¥Ÿ¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– ¡—π‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ «—π„¥ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥â‚ ¥“∫—π «—π„¥‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ «—ππ—Èπ·À≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ÷¥ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß

Û.ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ “¬°“¬  “¬®‘µ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

®√‘ ß Ê ·≈â«∏√√¡–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰ª§‘¥¡“°‡≈¬¬“°π“π §Õ¬§‘¥·µà«à“®–µâÕß∑” Õ¬à“߉√Ê ∑”Õ¬à“߉√·≈â«®–¥’ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’˵âÕß°“√π–§◊ÕµâÕß°“√¥’  ‘Ëß∑’˵âÕß°“√®–‰¥â§◊Õ µâÕß°“√¥’ ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–¥’ §Õ¬§‘¥·µà®– ç∑”é ‡√“≈◊¡ ¿“«–¢Õß«‘ªí  π“§◊Õ°“√ ç√Ÿâé ‰ª √Ÿâπ’ˉ¡à„™à‡Õ“¥’ √Ÿâ‡Õ“§«“¡®√‘ßπ– √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Õ¬à“ß ¡∂–∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇՓ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‡Õ“¥’ ‡æ√“–§‘¥·µà«à“∑”Õ¬à“߉√®– ÿ¢ ®– ß∫ ®–¥’  à«π«‘ªí  π“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß  ‘Ëß∑’˵âÕß°“√§◊Õ §«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß ∏√√¡–°Á§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈– µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈– ‡√“§Õ¬√Ÿâ ≈߉ªπ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° Õ¬à“„®≈Õ¬°Á·≈â«°—π ∂â“„®≈Õ¬°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬à“‡Õ“·µà π—Ë߇æà߉«â °”Àπ¥‰«â ª√–§Õ߉«â ∂Ⓡæà߉«â °”Àπ¥‰«â ª√–§Õ߉«â §«∫§ÿ¡‰«â °“¬°—∫„®°Á®– π‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·§à√Ÿâ ÷°µ—«  µ‘¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ°“¬  µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ ¡—π‰¡à‡≈◊Õ°·≈â«π– ∂â“  µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π‰¡à¡’ “¬‰Àπ·≈â« ¡—π¡’·µà«à“¢≥–π’È¡’ µ‘ À√◊Õ¢≥–π’È¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’ “¬°“¬  “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° Õ—ππ—Èπ¡—π·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘π’Ë ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„𠵑ªíØ∞“πœ ∑à“π∂÷ß„™â«à“ °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁππ– ‰¡à„™à√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ °“√µ“¡‡ÀÁ𮑵‡π◊ÕßÊ µ“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

Û.˜ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈â« Õ𓧵‰¡àπà“°≈—«Õ–‰√ Õ¬à“ߧπ∑’ËÀ—¥‡®√‘≠ µ‘π– ∂÷߉¡à‰¥â¡√√§º≈Õ–‰√ ‰ª‡°‘¥„À¡à ‡«≈“ ∑’Ë®‘µ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ ¡—πµ°„®·√ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡—π ®–°≈—∫¡“Õ’° °“√ªØ‘∫—µ‘‡¥‘¡Ê À√◊ÕæÕ‡√“‰ªÀ—¥‡®√‘≠ µ‘π– ‡√“®–√Ÿâµ—«‰¥â‡√Á« ¿“«π“‰¥â √«¥‡√Á« æÕ¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ ‡√“°Á®–π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȇ§¬‡ªìπ¡“·≈â« ‡§¬‡°‘¥¡“ ·≈â« √Ÿâ®—°¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß®∫™“µ‘‡¥’¬« ∂÷߉¡à®∫°Á‡Õ“‰ªµàÕ‰¥â ‰¡à ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ ¢Õß∑’ˇ§¬Ωñ°‡√“Ωñ° µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ªæÕ‡√“‰¥â¬‘π∏√√¡– ‡√“ ®–‰ª≈‘Ë«‡≈¬ ‰ª‰¥âßà“¬ §π∑’Ë¿“«π“ßà“¬Ê „𙓵‘π’È≈â«π·µà¬“°¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– „Àâ ¬“° ÿ¥Ê ¡“·≈â« ™“µ‘π’Èßà“¬ ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– æ√–æ“À‘¬–‰¥â‡√Á«¡“° ™“µ‘°àÕπ ®–‡ªìπæ√–æ“À‘¬– ¿“«π“®πµ—«µ“¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·µà‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘π– ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ªÀà«ßÕ𓧵‡≈¬ ‡Õ“ ªí®®ÿ∫—π ∂â“¡—«·µàÀà«ßÕ𓧵≈–∑‘Èßªí®®ÿ∫—ππ– Õ𓧵µâÕ߉ª‰¡à¥’·πàπÕπ‡≈¬ ‡æ√“–∑”‡Àµÿ ‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« °“√¿“«π“‡¢“∑”°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °«à“‡√“®–¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‡√“∑”¡“À≈“¬™“µ‘ ·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬Ωñ°Ωπ¡“ ‡√“‰¡àµ◊ËπÀ√Õ° ‰¡à„™à«à“™“µ‘‡¥’¬«µ◊Ëππ– §π∑’Ë¿“«π“·≈⫇√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µà∑à“π‰¡à¡’™◊ËÕπ– ‡ªìπ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“πÀ—¥¿“«π“§√—Èß·√°„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ æ√–°—  ª ∑à“π„™â‡«≈“ ‡æ’¬ßæÿ∑∏—π¥√‡¥’¬« ¡“®∫„π ¡—¬æ√–‚§¥¡π’È π’Ë„™â‡«≈“πâÕ¬¡“°‡≈¬ „™â‡«≈“‰¡à¡“° „™â‡«≈“ 𑥇¥’¬«


232

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.¯ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘È߉¡à‰¥â [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Ùˆ]

°“√¿“«π“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«®–≈¥º—  –∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰ª º—  –¡—π‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà ∑“ß„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“Ωñ°Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈° æÕÕÕ°¡“°√–∑∫ ‡¡◊ËÕ„¥°Á§«Ë”‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ„™âµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°ÁΩñ°‰ª¥â«¬ ∂÷߇«≈“ ‡√“°Á‰À«âæ√– «¥¡πµå Ωñ°Õ¬Ÿà∑“ß„® Ωñ°´âÕ¡„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–∑“ß„®‰¥â·¡à𬔠∑ÿ°«—πµâÕß ´âÕ¡π– µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫ ´âÕ¡‰«â ·≈â«∂÷ß¡“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∂Ⓣ¡à´âÕ¡®–¥Ÿ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘È߉¡à‰¥âÀ√Õ°

Û.˘ ¡√≥—  µ‘ [Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Û˘]

°—¡¡—Ø∞“π„¥Ê ∑’ˬ—߇®◊ե⫬§«“¡§‘¥‡ªìπ ¡∂– ¡√≥—  µ‘°Á‡ªìπÕπÿ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß °“√§‘¥∂÷ߧ«“¡µ“¬‡√’¬°¡√≥—  µ‘ ‡«≈“∑’ˇ√“§‘¥∂÷ߧ«“¡µ“¬ ®‘µ„®‡√“ ß∫ ®‘µ„®‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥‘Èπ√πøÿÑß´à“π‰ª ¡—π√Ÿâ«à“‰¡àπ“π°Áµ“¬ æ‘®“√≥“≈߉ª „® ß∫‰¥â ¡∂– ®‘µ°Á√«¡ ≈ß¡“ ß∫‡¬Áπ ∫“¬π– ·µà«à“æÕÕÕ°®“°µ√ßπ’È ‡¥’ά«¡—π°Á°≈—∫‰ª√âÕπÕ¬à“߇¥‘¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à ¡∂–‰¡à‰¥âπ– µÕ𮑵„® ∫“¬·≈⫵Õπ∑’ˇ√“∂Õ¬ÕÕ°®“°  ¡“∏‘¡“„Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È «à“ßµÕππ’È™—°®–‰¡à «à“ß ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È  ∫“¬µÕππ’È™—°‰¡à ∫“¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’ȇ∫“µÕππ’È™—°®–Àπ—°Ê „À⥟§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–µâÕß¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ®–µâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰¥â™—¥Ê «à“‰¡à„™à‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‡§¬ Õπ«à“ ∂â“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÕ◊Ëπ‰¡à≈ß „Àâ∑”¡√≥—  µ‘ Õ¬à“߇√“ ‚°√∏„§√ —°§ππ– ‡®√‘≠‡¡µµ“‰¡àÀ“¬ „À⧑¥∂÷ß«à“‡¥’ά«‡√“°Áµ“¬π– æ‘®“√≥“≈߉ª√à“ß°“¬ π’˧àÕ¬Ê ·°à‰ª §àÕ¬Ê µ“¬ µ“¬·≈â«»æ°Á¢÷ÈπÕ◊¥¢÷ÈπæÕß®π°√–∑—ËßπÈ”ÀπÕßπÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ µ—«‡À’ˬ«≈ß¡“ µ—«·Àâ߉ªÀ√◊Õ‡Õ“‰ª‡º“ ‡ √Á®·≈â«¡—π‰¡à‰ª‚°√∏‡¢“ ·µàµâÕßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß µ“¬π– Õ¬à“æ‘®“√≥“«à“„À⇢“µ“¬´–‡ÀÕ–À√◊Õ„À⇢“µ“¬‡√Á«Ê π– ®–‰¡àÀ“¬‚°√∏π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

Û.Ò ¥ŸÕ ÿ¿–®π·µ° ≈“¬‡ªìπºß [Ú °—𬓬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÒ]

‡«≈“∑’Ëπ‘¡‘µÕ ÿ¿–‡°‘¥ „Àâ√Ÿâ‰ª‡≈¬ √à“ß°“¬®–§àÕ¬Ê  ≈“¬µ—«‰ª ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ‡ªìπ¢’ÈΩÿÉπ¢’Ⱥ߉ª ‡ √Á®·≈â«¡—π®–‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊Õ„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ‚≈°∏“µÿπ’È«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ

Û.ÒÒ ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ ∂Ⓡ ◊ËÕ¡Õ¬à“µ°„® ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ–  ¿“«–‡ ◊ËÕ¡Ê π’ˇ√’¬°«à“™√µ“ §«“¡™√“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ∫“ߧ√—Èß¿“«π“‰ª°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ∫“ߧ√—Èß¿“«π“°Á‡®√‘≠ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡’·µà‡ ◊ËÕ¡·≈⫇®√‘≠ ∂Ⓡ√“¿“«π“®π µ‘‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ®÷ß®– π—∫∂Õ¬À≈—߉¥â ‡®Á¥«—𠇮Á¥‡¥◊Õ𠇮Á¥ªï π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·µà∂â“ µ‘¬—߉¡à‡°‘¥‡Õß ‡§’ˬ«‡¢Á≠∑ÿ°«—πÊ ¬—ßπ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·∑âÊ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·∑âÊ ‰¡à¡’∞“π‰ÀπÀ√Õ° ‰¡à¡’∞“𰓬‡«∑π“®‘µ∏√√¡π– ¡—π¢÷Èπ°—∫ «à“ µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ©–π—Èπ§π¡“π—Ë߇∂’¬ß°—π«à“ “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–øíπ¢â“ߴ⓬°àÕπÀ√◊Õ¢â“ߢ«“°àÕπ §◊Õ¬—߇æ‘Ë߇√‘Ë¡À—¥∂÷߇∂’¬ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’°√–∫«π∑à“  µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬

Û.ÒÚ °“√·ºà‡¡µµ“ ®–·ºà‡¡µµ“ ¡—π°ÁµâÕß¡’‡¡µµ“‡Õ“‰«â·ºà°àÕπ ∂â“„®‡√“¬—߉¡à¡’‡¡µµ“ ¡’·µà§«“¡ ‡√à“√âÕπ ·ºàÕÕ°‰ª°Á·ºàπÈ”√âÕπÕÕ°‰ª ·ºà‰ÕπÈ”‡¥◊Õ¥Ê ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√Õ° ©–π—Èπ°“√·ºà‡¡µµ“ ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡√—°°àÕπ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°‰ª ‘Ëß∑’ˇ√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¡µµ“¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§◊Õµ—«‡Õß ©–π—Èπ‡«≈“·ºà‡¡µµ“π’Ë ª°µ‘ ‡√“®–·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß°àÕπ  ß “√µ—«‡√“‡Õ߇ ’¬∫â“ß ‡¡µµ“µ—«‡Õß∫â“ß ·≈â«°Á§Õ¬§‘¥ ≈߉ª ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§‘¥‡Õ“ ¢—Èπ·√°‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥«à“π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ëßπ– π’Ë°Á —µ«å Õ’°µ—«Àπ÷Ëß π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—𠇪ìπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ‡√“¡’§«“¡‡¡µµ“°—∫¡—π ª√“√∂π“«à“„Àâ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢


234

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§Õ¬§‘¥„π·ß॒„ à —µ«åµ—«π’È ¡—π®–™à«¬∂Õ¥∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“‰¥â¥â«¬ ·ºà„Àâ¡—π‡À¡◊Õπ °—∫‡√“‡¡µµ“ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ·µàµ—«π’È√—°æ‘‡»… ‡ √Á®·≈â«æÕ®‘µ„®¡—π§àÕ¬Ê πÿà¡π«≈ ‡æ√“–¡—π √—°µ—«π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ·ºàßà“¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®–·ºà´à“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√“®–√ࡇ¬Áπ¡“®“°¢â“ß„π ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·ºà¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈â« §«“¡ ÿ¢π’È¡—π®–≈âπ¢÷Èπ¡“ Ÿà§π√Õ∫Ê µ—«‡√“ ©–π—Èπ ‡√“·ºà‡¡µµ“µàÕ‰ª‡√“°Á·ºà„Àâ§π„°≈âµ—«‡√“°àÕπ ª√“√∂π“„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡√“°ÁµâÕ߉¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«¬ ‰¡à„™à查·µàª“°·µà‡√“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ µâÕß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“¥â«¬π– ¡’∑—Èß»’≈∏√√¡§√∫Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“™à«¬Õ¬Ÿà „π∑’ˇ¥’¬«°—π æÕ®‘µ„®¡—π√ࡇ¬Áπ §π√Õ∫¢â“ß¡—π®–√ࡇ¬Áπ‰ª¥â«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ·µà∂â“ „®¢Õ߇√“‡¥◊Õ¥‚§√¡§√“¡‚§√¡§√“¡π– §π¢â“ßÊ ¡—π°Á√âÕπ‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ∂â“ ‡√“®–∫Õ° ¢Õ„Àâ§ÿ≥∫—ßÕ√¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ·µà∂â“„®¢Õ߇√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“„°≈℧√ §ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈⫧àÕ¬π÷°∂÷ߧπ∑’ËÀà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’Ë„°≈♑¥ §π∑’Ë ‡√“√—° ·ºà„Àâæ«°π’È°àÕπ æÕ§«“¡‡¡µµ“§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õ߇√“¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π®–·ºà°«â“ß ÕÕ°‰ª  ÿ¥∑⓬¡—π®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√§◊Õ°“√·ºà‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß§π‰ª Ÿà ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπ‡¡µµ“∑’ˇ ¡Õ¿“§ °«â“ߢ«“ß ·µàÕ¬ŸàÊ ‡√“Õ¬à“‰ª ‡¡µµ“Õ¬à“ßπ—Èππ– Õ¬ŸàÊ ‡√“π÷°‡Õ“‡Õ߇¡µµ“ —µ«å∑—Èß‚≈°‡≈¬ ·≈⫇√“ àßæ≈—ß®‘µ¢Õ߇√“ ÕÕ°‰ª ·µà≈–∑‘» ·µà≈–∑‘» Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’π– Õ¬à“ßπ—Èπ„®‰¡à‰¥â‡¡µµ“®√‘ß ·µà àßæ≈—ßß“π ÕÕ°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬π– ¡’§πÀπ÷Ëß·ºà‡¡µµ“„ÀâÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°”≈—ßπ—Ëß ∫“¬Ê Õ¬Ÿà ªñô°≈ß¡“ ‚Õ⬠¬—ß°—∫„§√‡Õ“´ÿß¡“°√–∑ÿâ߇√“ ¥Ÿ ÕâÕ‡¢“·ºà‡¡µµ“„Àâ ©–π—Èπ„®µâÕß¡’‡¡µµ“°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡√“∑”∑“π°ÁµâÕß¡’«—µ∂ÿ∑“π°àÕπ ¡’‡ß‘π ¡’¢Õß ¡’Õ–‰√ §àÕ¬„À⇢“‰¥â §«√∑”∫àÕ¬Ê ∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµâÕß√–«—ßπ– ‡¡µµ“°—∫√“§–„°≈â °—π „°≈â°—π𑥇¥’¬« ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߇®√‘≠‡¡µµ“¡“°·≈â« µ‘µ“¡‰¡à∑—π ‡¡µµ“¡“°Ê √“§– ¡—π¬âÕ¡‡Õ“

Û.ÒÛ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“®–‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â·°â‚∑ – „™â¢à¡‚∑ –¢Õß µ—«‡ÕßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠‡¡µµ“·≈â«¡—π‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ °Á‰¥âºŸ°¡‘µ√ °—∫‡¢“ ©–π—Èπ«—µ∂ÿª√– ß§å‰¡à„™à·§à·ºà‡¡µµ“‡æ◊ËÕºŸ°¡‘µ√ «—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠§◊Õ∑” ¡∂–„Àâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

„® ß∫µ—Èß¡—Ëπ ∑’π’È„®¢Õ߇√“∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫  ”À√—∫∫“ߧπ∑’Ë∫Õ°«à“¡’‚∑ – ∫àÕ¬ ‚∑ –¡—π‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ∂Ⓡ√“À—π¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°§√“«∑’Ë‚∑ –‡°‘¥ ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®π’Èπà“ ß “√ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „ÀâÀ—π¡“√—°µ—«‡Õß  —°ÀπàÕ¬ §π∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏¡“°Ê π’ˉ¡à√—°µ—«‡Õß ∑”√⓬µ—«‡Õß¡“° ‡æ√“–«à“∑—π∑’∑’˧«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”√⓬µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∑”√⓬§πÕ◊Ëπ∑’À≈—ß ©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“À—¥∑”°—¡¡—Ø∞“π ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√à“√âÕπ‚¡‚À „Àâ ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®¢Õ߇√“ „Àâ ß “√¡—πÀπàÕ¬ «à“¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π√âÕπ ¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „Àâπ÷°∂÷ß¡—π„π·ß॒ π’Ë¡—π‡ªìπ —µ«å°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°Õ¬Ÿà µ—«‡√“‡Õß π’Ë°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°π– ∂Ÿ°°‘‡≈  ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ¡—ππà“ ß “√ ¡—ππà“ ≈¥„® ·µà ‡¥‘¡‡«≈“‡√“‚°√∏ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ ·µàµÕππ’È¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ¡—π‰¡à„™à°Ÿ‡°àß·≈â« °Ÿπà“ ß “√ ¡—π‰¡à„™à°Ÿ‡°àßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« °Ÿ‚ßàπ—Ëπ·À≈–∂Ⓣ¥â‚°√∏ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π ß “√π– ¡—π¡’‡¡µµ“ ®‘µ„®¡—π®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ‚¬π ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π®–‚°√∏„Àâ∑ÿ°¢å≈à– ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õß æÕ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ §√“«π’ȇ√“π÷°∂÷ß„§√ ‡√“°Á®–π÷°∂÷ß „π∑“ߥ’¢Õ߇¢“ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬∑ÿ°§π¡’∑—ÈߢâÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ‰¡à¡’„§√¡’¥’‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∑à“πæÿ∑∏∑“  ∫Õ° ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°√–∑—Ë߇√“‡Õß ∫“ߧ√“«°‘‡≈ §√Õ∫ß”¬Ë”·¬à‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—ππà“ ß “√‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—π®–‡√‘Ë¡¡ÕߧπÕ◊ËπÕ¬à“߇æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™àÕ¬à“ß»—µ√Ÿ §Ÿà·§â𠧫“¡‡¡µµ“¡—π®–·ºàÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¡—π®–√ࡇ¬Áπ æÕ„®¢Õ߇√“√ࡇ¬Áπ ‡√“ π÷°∂÷ß„§√ §«“¡√ࡇ¬Áπ°ÁÕÕ°‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß·ºàπ– ‰¡àµâÕß àßæ≈—߉ªπ–  àßæ≈—ßÕÕ°‰ª ¬‘Ëß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¬‘ËßÀ¡¥·√ß §àÕ¬∑”‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π∑’Ë ÿ¥‡√“‡¢â“„°≈℧√ §ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°àÕππ– §«“¡ ÿ¢¡—π°Á®–≈âπ‡À¡◊ÕππÈ”‡µÁ¡∂⫬ ¡—π°Á®– ≈âπÕÕ°‰ª ·ºà§«“¡‡¬Áπ´÷¡´à“πÕÕ°‰ª√Õ∫Ê µ—« „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“·ºà‡¡µµ“„Àâ§πÕ◊Ëππà–¡—π·ºà¬“° ‡√“§«√·ºà„Àâ ‘Ëß∑’ˇ√“√—° Õ¬à“߇√“ ·ºà‡¡µµ“„Àâ»—µ√Ÿπ’Ë ·ºà¬“°π– ·ºà„Àâ¡‘µ√π’Ë·ºàßà“¬°«à“  ‘Ëß„¥‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°µ—«‡Õß ∑’Ë ÿ¥ ·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õßπ’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√µ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à∑”™—Ë« ‡æ√“–∂â“∑”™—Ë«·≈â«¡—π∑”„Àâµ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“§Õ¬·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®°Á®– ß∫ ÿ¢ ‰¡à∑”§«“¡º‘¥ ‰¡à∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∂â“∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡√“·ºà‡¡µµ“‰¡à„™à‰¥â·§à ¡“∏‘π– ·ºà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »’≈°Á®–ߥߓ¡¢÷Èπ¥â«¬ µàÕ‰ª°Á§àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ëß π’Ë°Á —µ«åÕ’°ΩŸßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å°—π ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫°àÕππ– ·≈⫧àÕ¬¥Ÿ ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’§π π—Ëπ‡ªìπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëßπ–


236

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.ÒÙ «‘∏’√–ß—∫‚∑ – «‘∏’√–ß—∫‚∑ –∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“‚∑ –‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‚∑ –‡°‘¥®“° °“√∑’ˇ√“‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®‡¢â“ ©–π—Èπ«‘∏’√–ß—∫‚∑ –∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¥‘πÀ𒉪 ·µà ∂â“¡—𧑥≈à– À𒉪·≈â«·µà¡—π¬—ߧ‘¥≈à– π’Ë¡—π¥à“‡√“„™à‰À¡ ¡—𧑥‰ª∑ÿ°«—πÊ ‚∑ –°Á‡°‘¥Õ’° ©–π—Èπ‡¥‘πÀπ’√–ß—∫‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡«≈“®–™°Àπâ“¡—π ·µà‡«≈“Õ◊Ëπ¡—π®–µ“¡¡“À≈Õ°À≈Õπ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ∑” ¡∂– ∑” ¡∂–§◊Õ欓¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â §‘¥∂÷ß·ßà¡ÿ¡¢Õ߇¢“ ∫â“ß Õ¬à“ß∫“ߧπ§ÿ¬°—∫‡√“·≈⫇√“‚°√∏‡≈¬π– ‡æ√“–‡√“‰ª¡Õ߇¢“„π·ßà¡ÿ¡¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“ ≈Õß «¡À—«„®¢Õ߇¢“¥Ÿ«à“∑”‰¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡¢â“„®‡¢“ ‡√“®–À“¬‚°√∏‡≈¬ À√◊Õ‡√“ ‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡¢“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ‡¢“°Á§‘¥‰¥â·§àπ’È °Á ∫“¬„®  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ·§à ¡∂– „™â‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡ªìπ¡–‡√Áß ‡«≈“ª«¥¢÷Èπ¡“°Á‰ª°‘πæ“√“œ „™â‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™âªí≠≠“ ¥Ÿ≈߉ª‡≈¬ ®‘µ‡¥’ά«°Á¡’‚∑ –‡¥’ά«°Á‰¡à¡’‚∑ – ‚∑ –‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‚∑ –‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– æÕ‰¥âæ√–Õ𓧓¡’°Á®– ‰¡à¡’‚∑ –Õ’°

Û.Òı ∂â“®‘µ‰¡à¡’·√ß „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–√Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√®‘µ‡√“‰¡à¡’‡√’ˬ«¡’·√ßπ– ∑âÕ·∑â ªÑÕ·ªÑ ∂Ⓡ√“√Ÿâ·≈⫇√“欓¬“¡·°â‰¢ ‡√“ ®–·¬à‡≈¬ Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß ‰¡à¡’·√ßÀ√Õ° ·µà∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫ ¿“æ ¡—π‰¡à¡’·√ß·≈â«¡—π‰À≈ ‰ªÕ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß „®‡√“¬Õ¡√—∫ ‡ÕâÕ ‰¡àµâÕߥ‘ÈπÕÕ°¡“°Á‰¥â ¡—𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¬Õ¡√—∫¡—π µ√ß∑’ˬա√—∫¡—ππ’Ëπ– „®®–‡ªìπ°≈“ß ¡—π®–¥’¥º“ߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’æ≈—ߢ÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—π®–‰¡à‰ª¥÷ߧ◊π¡“π–  ¡¡ÿµ‘«à“‡«≈“‡√“‰¡à¡’·√ß „®¡—π‰À≈‰ª„™à‰À¡ ¡—π‰À≈‰ªπÕπ·™àÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡√“ √Ÿâ‡©¬Ê π– ‡√“‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª¥÷ß„®§◊π¡“ ∂â“欓¬“¡¥÷ß„®§◊π¡“‡π’ˬ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’·√ßæÕ∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÀâ“¡∑” ∑”‰ª·≈⫉¡à¥’ ∂Ⓡ√“√Ÿâ  ¡¡ÿµ‘«à“π’È„®‡√“π– ¡—π‰À≈ ‰ª‡°“–Õ“√¡≥å „®‰ª‡°“–Õ¬Ÿàπ’ËÀ¡¥·√ß·≈â« ∂Ⓡ√“√Ÿâπ–‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®√‘ßÊ „®¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡—π‰¡àµâÕ߇≈◊ËÕπ¡“π– ·µà¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬ŸàæÕ¥’ ·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª¥÷ߧ◊π¡“‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ–‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ∑’·√°¡—π‡À¡◊ÕπÀ≈Õ°‡√“«à“®‘µ‡√“‰À≈‰ª æÕ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ π– ª√“°Ø«à“¡—π ≈“¬µ—«‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“‰¡àµâÕߥ÷ߧ◊π¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ¡—π°≈“ߢÕß¡—π‡Õß ·µà°«à“®– ‡¢â“„®µ—«π’Èπ–  Ÿâ°—πª“ßµ“¬¡“·≈â«π– Õ—ππ’ȇªìπ know how (§«“¡√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√) ∑’Ë ·®°„Àâø√’Ê ‰¡à‰¥â‡°Á∫ µ“ß§å ‰¡à‰¥â‰ª®¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °«à“®–√Ÿâ‰¥â«à“·§à¬Õ¡·æâ¡—ππ—Ëπ·À≈– Õ¬à“π÷°«à“°Ÿ‡°àßπ—°‡≈¬ °Ÿ‰¡à‡°àß®√‘ßÀ√Õ° ∂⓬ա·æâ¡—π‰¥âπ– „®°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬

Û.Òˆ ∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡√“·ª≈°®“°¡“µ√∞“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·µà‡«≈“‡¢“· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® ‡√“°Áµ’ÀπⓇ ’¬„® ‰ªÀπàÕ¬π– ‡√’¬°«à“‡√“‰¡à∑–‡≈“–°—∫‚≈° ·µà‡√“‰¡àÀ≈ß‚≈°µà“ßÀ“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ‚≈°Õ—π«‘®‘µ√ߥߓ¡π’ȇÀ¡◊Õπ√“™√∂∑√ߢÕßæ√–√“™“ ∑’˧π ‚ßà‡¢≈“æ“°—πµ‘¥Õ¬Ÿàé ·µà§π∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‰¡àµ‘¥À√Õ° ‡√“Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â ‰¡à‡°≈’¬¥¡—ππ– ∂Ⓡ√“¿“«π“·≈⫇√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’ȉ¡à‰¥â √âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∂â“ ¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·µà‡ÀÁπ‚≈°π’È√âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø ‚≈°π’È∑ÿ°¢å ≈â«πÊ Õ¬à“ßπ’È¥’ ·µà§«“¡√âÕπ¡—π‡¢â“‰¡à∂÷ßµ—«‡√“ ‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® „®¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡√à“√âÕπ¢Õß‚≈° ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“‡À¡◊Õπ≈‘ÈπߟլŸà„πª“°ßŸ ≈‘Èπߟ ‡≈¬‰¡à∂Ÿ°ßŸ°—¥µ“¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·µà‰¡à∑ÿ°¢åπ–

Û.Ò˜ «‘∏’·°â§«“¡‡∫◊ËÕµ—«‡Õß ‡«≈“‡√“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‡°‘¥®“°¢—π∏å¡—π ¡“√«¡°—π æÕ¢—π∏å¡—π°√–®“¬ÕÕ°·µà≈–µ—«‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«·µà≈–µ—«‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà«à“æÕ‡√“‰ª√Ÿâ „®‡√“‰ª‡∫◊ËÕ¡—π µ√ßπ’ȇæ√“–ªí≠≠“‡√“ ¬—߉¡àæÕ ·µà«à“‡æ√“–‡√“©≈“¥¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëßπ–‡√“∂÷߇∫◊ËÕ¡—π „Àâ‡√“µ“¡¥ŸµàÕ‰ªÕ’° „Àâ √Ÿâ∑—𧫓¡‡∫◊ËÕ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡Õâ ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ·≈⫇√“‰ª‡∫◊ËÕ¡—π∑”‰¡≈à– ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡§¬¥Ÿπ– √à“ß°“¬¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’¿“√–¡“° µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“µâÕß ª√ππ‘∫—µ‘¡—π¡“°¡“¬ µâÕ߉ª∑”ß“π¡“°¡“¬ ‰ª´◊Èբ⓫„Àâ¡—π°‘π √Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπ¿“√– √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ¡—π‚ßàπ’ËÀ«à“‡√“πà– √à“ß°“¬µà“ßÀ“°≈à– ¡—πÕ“∫πÈ”„Àâµ—«‡Õß √à“ß°“¬¡—π‡ªìπ§π


238

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª∑”ß“π ‰¥â‡ß‘π¡“π– ¡—π´◊Èբ⓫°‘π ¡—π°Á‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡§’È¬«¢â“«¡—π°Á‡§’Ȭ«‡Õß ‡√“‰ª‡∫◊ËÕ·∑π¡—ππ– ®√‘ßÊ √à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‡Õß ‡√“µà“ßÀ“°≈à–À≈߉ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ºŸ°æ—π°—∫¡—π·≈⫉ª‡∫◊ËÕ·∑π¡—π ¡—π‰¡à‡ÀÁπ∫àπ‡≈¬ „Àâ¡—π°‘π¡—π°Á°‘π ¡—πÕÿµ à“ÀåÀ“‡ß‘𠉪´◊ÈÕ ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—ππ– ‡√“‰¡à„™à π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡Õ“®‘µ‰ª∑”ß“π·≈⫉¥â µ“ߧ塓 ‡¡◊ËÕ‰À√à≈à– π’ˇªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“‡¥‘π¡“ ∑ÿ°Õߧ凥‘πÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®π‡ÀÁ𠧫“¡®√‘߇≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“π– ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ·≈â«¡—π°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ π’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ·®à¡·®âß ‰¡à‡∫◊ËÕ·≈⫧√“«π’È ‡∫◊ËÕ∑”‰¡ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ∫“¬ ‡√“®–µâÕ߉ª°≈ÿâ¡„®∑”‰¡

Û.Ò¯ øí߇∑»πå·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

239

Û.Ò˘ «‘™“πÕπÀ≈—∫ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“º‘¥ª°µ‘ ®‘µ∑ÿ°§π§‘¥∑—Èß«—π ®‘µ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥§‘¥‡≈¬ ©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—πº‘¥ª°µ‘ ‡æ’¬ß·µà§‘¥·≈â«∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à∑—π¡—π®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‡√“‡ÀÁ𮑵¡—𧑥 ®–πÕπ·≈â«¡—𧑥‰¡à‡≈‘° √”§“≠¡—π √Ÿâ«à“√”§“≠ Õ¬“°®–‡≈‘°§‘¥ √Ÿâ«à“ Õ¬“°∑”„®„Àâ ∫“¬ À“Õ–‰√ÕÿàπÊ °‘π —°·°â«Àπ÷Ëß À“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ∫“¬„®Õà“π À“Õ“√¡≥å ∑’Ë ∫“¬ æÕ ∫“¬·≈â«®‘µ¡—π®– ß∫ À≈—∫ßà“¬ À√◊Õ¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬„™â ‡¡◊ËÕ°àÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫Àßÿ¥Àß‘¥Ê π– ‡Õ“„À¡à ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à«à“ ‚Õâ ‚™§¥’®—߇≈¬ «—ππ’È¡—π‰¡àÀ≈—∫ ‡√“®–¿“«π“∑—Èߧ◊π‡≈¬ Àâ“π“∑’ °ÁÀ≈—∫ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥’ά««—πÀ≈—ß®–‡ªî¥§Õ√å «‘™“πÕπÀ≈—∫ ‡°Á∫ µ“ߧåπ– §Õ√å π’È æ«°πÕπ‰¡àÀ≈—∫π’Ëæ«°¡’ µ“ß§å §π®πÊ π–∑”ß“πÀπ—°∂÷߇«≈“πÕπÀ≈—∫ªÿܬ‡≈¬

[ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò¯]

øíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«ßß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°π– „§√øíß·≈⫉¡àßßπ—Ëπ·À≈–·ª≈° ∑’Ëøíß·≈â« ß߇æ√“–øí߉ª§‘¥‰ª ∂â“øí߇≈àπÊ π– ·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ‰ª ·≈â«„®¢Õ߇√“¢”∫â“ß ‡§√’¬¥∫â“ß ßß∫â“ß µ“¡√Ÿâ¢Õ߇√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“·≈â« °“√¿“«π“Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“øí߇ªì𠇫≈“§π∑’Ëøíß∏√√¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíßπ’Ë ‡¢“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ‡¢“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢Õ߇¢“‰ª„π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡ ∑’π’ÈæÕ∏√√¡–∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¡—π µ√ß°—∫„®‡¢“µ√ß∑’˵‘¥¢—¥Õ¬ŸàæÕ¥’ ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ øíß·≈⫪îö߇≈¬ Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√‡π’ˬπ—Ëßæ—¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“ππ—Ëßæ—¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæ—¥‰ª·≈â«øíß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑’¶π¢–  Õπ‡√◊ËÕ߇«∑π“ (‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√) øí߉ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“∑à“πµ—Èß„®øí߇À¡◊Õπøí߇≈§‡™Õ√åπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ®¥ ®¥ ¬ÿ§π’ȉ¡àµâÕß®¥ ‡Õ“ MP3 ¡“«“ß ·≈â«°Á„®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡¥’ά«°≈—∫∫â“π°Áøí߉¥â Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπøí߉ª·≈â«√Ÿâ°“¬ øí߉ª·≈â«√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∫√√≈ÿ‡Õßπ–

Û.Ú «‘∏’øíß

CD

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

«‘∏’øíß CD À≈«ßæàÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“欓¬“¡øíß·≈⫧‘¥µ“¡ CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‡Õ“‰«â§‘¥‡≈àπÊ ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õ߇Փ‰«â§‘¥‡≈àπÊ øíß CD À≈«ßæàÕ·≈â«À—¥ —߇°µ„®µ—«‡Õ߉ª ‡™àπ ∫“ß∑’øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á ∫“¬„® ∫“ß∑’øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß™—°®–ßß ßß„Àâ√Ÿâ«à“ßß øí߉ª Ê „®≈Õ¬ À𒉪 ∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« √Ÿâ«à“„®≈Õ¬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°π–

Û.ÚÒ øíß

CD

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√

øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈⫇¢â“„® ·µàæÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ π’Ë∏√√¡– §π∑’Ëøíß°—∫À≈«ßæàÕ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ øíß·≈⫉¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∑’Ë·∑âÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà«à“√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ√Ÿâ ÷° ®‘µ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ ÷° ‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ–‰√À√Õ° „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“øíß CD øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«ßà“¬ øíß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢  ¥™◊Ëπ ·®à¡„  øíß·≈â« ∫“¬„® øíß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß·≈⫇À¡◊ÕπÊ ‡¢â“„® ·µàæÕ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑”‰¡à‰¥â ¡’§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕµÕ∫∑ÿ°∑’«à“∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°


240

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’π–„π Ÿµ√¢Õ߇«à¬À≈à“ß ¡’§π¡“∫Õ°‡«à¬À≈à“ß ∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å‡«à¬À≈à“ß «—¥ ¢â“ßÊ °—π ‡®â“ ”π—°™◊ËÕÕ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπª√–°“»‡≈¬«à“„§√Õ¬“°√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡“∂“¡Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ ∑à“π‡«à¬À≈à“ß∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡’«‘∏’À√Õ° ¡’·µàµ◊Ëπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡≈¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“¥Ÿ≈߉ª®π‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ¥Ÿ≈߉ª®π‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ À≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕ¬Ê π– §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡ ≈⡇À≈«Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–«à“¡—πÕ¬“° ∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ∑”·≈⫬‘Ë߇§√’¬¥ ©–π—Èπ ‘Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查®–‰¡à¡’‡≈¬«à“„Àâ∑”Õ–‰√ ‡¥‘π®–µâÕß¡’°’Ë®—ßÀ«–‰¡à‡§¬ Õπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬ Õπ π—Ëß®–µâÕß¡’°√–∫«π∑à“Õ¬à“߉√ ‰¡à‰¥â∫Õ° À√◊ÕÀ“¬„®≈¡®–µâÕß°√–∑∫°’Ë∞“ππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ Õ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß∑à“π Õπ¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—Èπ‡√“À“¬„®∏√√¡¥“ ‡¥‘π æàÕ·¡à Õπ¡“Õ¬à“߉√‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õ߇√“ æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇√“ æàÕ·¡à Õπ‡√“‡¥‘π¡“°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¥‘π‰ª·≈⫇√“°Á√Ÿâ ÷°µ—« ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“®–‡®ÕæàÕÕ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

Û.ÚÚ π“∑’∑ÕߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø [Ò) ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] æÕ‡√“∑”§«“¡ ß∫·≈â« µÕπ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ µÕπ∑’Ë®‘µ‡¢“∂ÕπÕÕ° „Àⵓ¡√Ÿâ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à«à“µÕππ—Ëß°Áπ—Ëߪؑ∫—µ‘ À¡¥‡«≈“®‘µ∂Õ¬·≈â«°Á‡≈‘°‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬‚Õ°“ π– „π¢≥–∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¢≥–π—Èπ‡ªìππ“∑’∑ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫§π∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘‰¥â ¡—π§≈⓬ Ê ‡√“‡§≈’¬√債䖢â“ßÀπⓇ√“‡π’ˬ °«“¥¢¬–‡°≈’Ȭ߇≈¬ ΩÿÉπºß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ°≈ß¡“∫π‚µä–‡√“°Á®–‡ÀÁπ ®‘µ¢Õ߇√“¢≥–π—Èπ‡√“‡°Á∫°«“¥Õ–‰√‰ªÀ¡¥ ·≈â« ¡’Õ–‰√‡≈Á°πâÕ¬·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á®–‡ÀÁπßà“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡≈‘°π– æÕ„®∂Õ¬ÕÕ° ®“° ¡“∏‘√’∫µ“¡√Ÿâ≈߉ª‡≈¬ Ú)  —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¢“¥ µ‘  ß∫°Á ß∫≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à„™àÀ≈àπ«Ÿ∫≈◊¡µ—«‡Õ߉ª ‰¡à„™à ‡ √Á®·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‚¥¬‡©æ“–∂â“®‘µ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘π– ‡ªìππ“∑’∑ÕߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’˪ؑ∫—µ‘‚¥¬‡Õ“ ¡∂–π”Àπâ“ „Àâ√Ÿâ≈߉ª∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

241

®‘µ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ ®‘µµ–°’Èπ’È¡’ªïµ‘ µÕππ’ȉ¡à¡’ ®‘µµ–°’Èπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ µÕππ’ȉ¡à¡’ ®‘µµ–°’Èπ’È ‡©¬Ê µÕππ’È™—°‰¡à‡©¬·≈â« ¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ π’ˇ√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“𠇧¬ Õπ ∫Õ°µ√ßπ’ȧ◊Õπ“∑’∑Õßπ– æ«°‡√“√Ÿâ®—°·µàπ“∑’∑Õß∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ¢Õ߉ª®—∫©≈“° ‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°π“∑’∑ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ π“∑’∑ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàµÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ À√◊ÕµÕπ∑’˵◊ËππÕπ §π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥âπ– µÕπ∑’˵◊ËππÕπ¡“ªÿÖ∫π’Ë „Àâ√’∫¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵„® ¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ëπ“∑’∑ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘π–  à«ππ“∑’∑ÕߢÕß —ß “√«—ا◊Õ¢≥–π’È·À≈– ¢≥–∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âøíß∏√√¡ „π —ß “√«—Ø∑’ˬ“«π“ππ’Ë „π°“√∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥âøíß∏√√¡π’È ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°¡“°π– «—π‡«≈“∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»“ π“æÿ∑∏π’È —Èπ¡“° Õ¬à“ß ¡—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π– æ√–«‘ªí  ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡«  ¿Ÿ æÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈â«  “«°√ÿàπ∑’Ë∑à“π  Õπ‰«âÀ¡¥·≈â«π’Ë ‰¡à¡’°“√ ◊∫µàÕ»“ π“·≈â« ¢“¥™à«ß‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥âÀπ÷Ëß generation (™à«ßÕ“¬ÿ§π) ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà generation ¢Õß∑à“πÀ≈“¬À¡◊Ëπªï generation ¢Õ߇√“¬ÿ§π’È generation ®√‘ßÊ  “¡ ‘∫ªïπ– ™à«ß§ππ– ·µà«à“Õ“¬ÿ§πª√–¡“≥‡®Á¥ ‘∫À⓪ï æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ Õπ®π∂÷ߪɓππ’È  Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï„™à‰À¡ À≈“¬™à«ß§π·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ π“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà π“π Õ¬à“‰ªπ÷°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï —Èππ– ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ§π·≈â« ºà“π§π¡“‰¥âÀ≈“¬√ÿàπ ∂◊Õ«à“ Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ∑”‰¡»“ π“¢Õß∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡æ√“–∑à“π∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬‡Õ“‰«â ¡’ §” ÕπÕ–‰√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕߧå æ√–«‘ªí  ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡«  ¿Ÿ ∑à“π  Õππ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ–‰√‰«â‡¬Õ– ∑à“π¢«π¢«“¬πâÕ¬ ∑’Ë¢«π¢«“¬πâÕ¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“π§ßæ‘®“√≥“·≈â««à“‡Õ“‰ªÀ¡¥·≈â« ∑’ˇÀ≈◊Õπ’ˇ»…‡¥π·≈⫇Փ‰ª‰¡à‰¥â Ω“°‰«â„Àâ§π√ÿàπµàÕ‰ª §àÕ¬‡√’¬ππ– ‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡√’¬π∏√√¡–¡’‰¡à¡“° ¡’πâÕ¬ §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà„𰓬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„®‰ª

Û.ÚÛ √ÿª«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

»“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà‰¥â·§à‰Àππ– Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ¡’Ωï¡◊Õ ·§à‰Àπ„π°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥ °àÕπ®–√—°…“ ◊∫∑Õ¥ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– øíß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 ·≈â«π’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ·®°·®ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡≈¬«à“


242

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ∫Õ°‰«â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·∫∫‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ß ‡√“®–∑”Õ–‰√≈à– ¡’ ¡∂–°—∫«‘ªí  π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√  ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ„® ß∫ ÿ¢ ‰¥âæ—°ºàÕπ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß «‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â«°Á®–À¡¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ ‡√“ π’ˉ¥â‚ ¥“œ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬‰¥âæ√–Õ𓧓œ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’ˇ âπ∑“߇¥‘π¡’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑”Õ¬à“߉√ ∂⓵âÕß°“√∑” ¡∂–‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ„ÀâÀ“Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢π– ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“™Õ∫„® ·≈â«°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê „Àâ„®‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ—ππ—Èπ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–∑’ˇ√“™Õ∫„® Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈·µà‡√“‰¡à™Õ∫„®°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“¡—π ∑”Õ¬à“ßπ—È𮑵‰¡à ß∫ ®‘µ¡—π ß∫‰¥â‡æ√“– ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®·µà‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“ ¡—π ∑”·≈â«¡’Õ°ÿ»≈µ‘¥µ—« ‡≈¬µâÕ߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ π’ËÀ≈—°¢Õß ¡∂– ‰¡à¬“°Õ–‰√ À√Õ° À“Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‰¡à„™àÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®  ∫“¬„®∑’ˉ¥â√Ÿâ ‘Ëßπ—Èππ– ∫“ߧπ∑”∂π—¥ ∫“¬„®∂Ⓣ¥â√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á‡Õ“≈¡À“¬„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“ߧπ ∂π—¥æÿ∑‚∏°Á„™âæÿ∑‚∏ ∂π—¥√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« ∫“¬„®°Á√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª ∂â“√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« ‡§√’¬¥°Á‰¡à‡Õ“ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ‡√“ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫°“√∑” ¡∂–π’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ° ‡¬Õ–·¬– ¢¬—∫π‘È«·∫∫π’È°Á‰¥â ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â∂Ⓡªìπ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·µà∂â“®–∑”«‘ªí  π“π– Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡©¬Ê µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí  π“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí  π“ ∂Ⓣ¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Á‰¡à„™à«‘ªí  π“ «‘ªí  π“ µâÕß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®  ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ≈߉ª  ‘Ëß∑’ˇ√“ π÷°«à“µ—«‡√“π’ˇªìπµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∫“ߧπ‡ÀÁπ·µà«à“¡—π¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’·≈â«°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß„® ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π– ‡§¬À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ“¬„®ÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

243

°≈“¬‡ªìπÀ“¬„®‡¢â“ ‡§¬À“¬„®‡¢â“·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπÀ“¬„®ÕÕ° π’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§¬π—Ëß ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¬◊π ¬◊π·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡¥‘π ‡¥‘π·≈â«°≈“¬‡ªìππ—Ëß π—Ëß·≈â«°≈“¬‡ªìππÕπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ∑’ˇ§¬¡’·≈⫉¡à¡’ π’ˇ√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈⫉¡à¡’ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇°‘¥¡’¢÷Èπ π’ˇ√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ‡™àπ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡§¬·µàøÿÑß´à“π æÕ¡“øíß∏√√¡·≈â«®‘µ„® ‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫¢÷È π ¡“ ©–π—È π §«“¡øÿÑ ß ´à “ π‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß·≈â « æÕ ß∫‰¥â  — ° æ— ° Àπ÷Ë ß °Á ° ≈— ∫ ‰ª øÿÑß´à“π„À¡à π’Ë ß∫‰¡à‡∑’ˬßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’·≈â«¡’ ¡’·≈⫉¡à¡’ ‡√’¬°«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˇ√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ®– ÿ¢À√◊Õ®– ∑ÿ°¢å ®–¥’À√◊Õ®–™—Ë«  —Ë߉¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπÕπ—µµ“ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ¡—π‡ªìπµ—«‡√“∑’ˉÀπ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπµ—«‡√“∑’ˉÀπ ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡—π¬—ߙ૬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â  —°Õ¬à“ß ©–π—Èπ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬®–‡ÀÁπ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“π’Ë®–∑”„Àâ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ„®®–‡ªìπ°≈“ßπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á¬Õ¡√—∫«à“¡—π‡ªì𠉵√≈—°…≥å ∂â“„®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ®‘µ„®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“߇√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“√à“ß°“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ‡√“Õ¬“°„Àâ√à“ß°“¬¡’·µà §«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰ªÕ¬“°„π ‘Ëß´÷Ë߉¡à®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á∑ÿ°¢å„®π– ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬ ·ª√ª√«π‰ª ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ’Ë Õ¬à“߉√¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢åπ– ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß¡—π°Á·°à°Á‡®Á∫µ“¬‰ª ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß∑ÿ°¢å‡¬Õ– ¢¬—∫µ—«º‘¥®—ßÀ«–𑥇¥’¬«¬—߇§≈Á¥ ‰ªµ—Èß “¡«—π ’Ë«—ππ– ‡Õ’È¬«µ—«ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á¬Õ°‰ª∑—Èßµ—«·≈â«Õ¬à“ßπ’È π’Ë¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«π Ê ‡≈¬ ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡«≈“¡—π∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“®–‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡√“®– ‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π ·µà∂Ⓣ¡à¬Õ¡√—∫¡—π®–°≈ÿâ¡„®


244

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â«®–‡ªìπ°≈“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“߇ÀÁπ √à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–π’Ë®–‡°≈’¬¥¡—π ‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏åπ– ‡©¬‡¡¬ ¡—π°Á„™â‰¡à‰¥âπ– „®·Àâß·≈âß®◊¥Ê ‰ª ·µà∂ⓇÀÁπ«à“ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë¡—π‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ¢Õß‚≈° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂Ⓣª§‘¥ Ê ‡Õ“«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å π’Ë°Á·§à§‘¥Ê ‡Õ“ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπµâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ®‘µ∂÷ß®–‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ‡√“¿“«π“·≈⫇√“‡ÀÁ𮑵„®¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢π’Ë ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπ¢Õß«à“ß ®‘µπ’ȇªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡à ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“®‘µ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ–®–‡ªìπ°≈“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß ”§—≠Õ¬à“߉√ ‡ªìπ°≈“ß·≈â«®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√𠇪ìπ°≈“ß°Á§◊Õ‰¡à¡’ §«“¡¬‘π¥’‰¡à¡’§«“¡¬‘π√⓬„π√Ÿªπ“¡„𰓬„π„®π’È ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¬‘π¥’·≈–‰¡à¬‘π√⓬ °Á‰¡à¡’·√ߺ≈—°∑’Ë®–„À⇰‘¥°“√ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ∂⓬‘π¥’¬‘π√⓬®–¡’§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µà߇°‘¥¢÷Èπ „π„®‡√“ ‡™àπ √à“ß°“¬‡√“‰¡à ∫“¬·≈⫇√“¬‘π√⓬„™à‰À¡ ®‘µ„®¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥‘Èπ√π À“ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â À√◊Õ®‘µ„®¡—π·Àâß·≈âß ∑”Õ¬à“߉√π–¡—π®–™ÿà¡™◊Ë𠥑Èπ√πÀ“∑“ß∑”®‘µ„Àâ ™ÿà¡™◊Ëπ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π ‡°‘¥°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π„¥Ê ∑“ß®‘µ„®‡√’¬°«à“¿æ ∑’Ë«à“ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘πà– ¡’¿æ¢÷Èπ¡“§◊Õ¡’°“√ ∑”ß“π ¡’™“µ‘°Á§◊Õ¡’ºŸâ°√–∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ¡’¿æ°Á¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¡’™“µ‘°Á¡’ºŸâ°√–∑”ß“π °Á§◊Õ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“∑—π∑’∑’ˇ√“‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¡“‡ªìπ µ—«‡√“π– πÈ”Àπ—°®–‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵‡æ√“–¢—π∏åÀⓇªìπµ—«Àπ—° ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓇªìπ ¿“√–‡ªìπ¢ÕßÀπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°‰ªπ’Ë ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬«“ߢÕßÀπ—°≈ß·≈â« §◊Õ«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å≈ß·≈â« ®–‰¡à √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“Õ’°π– ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬«“ߢÕßÀπ—°≈ß·≈â«·≈– ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“‰¡à¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“ „®∑’˪√“»®“°πÈ”Àπ—°π– ¡—π®–‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ¡—π®–‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘ππ’Ë¥Ÿ ‘ ·ºàπ¥‘π‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ßπÈ”Àπ—°π– Õ—ππ’È øí߬“° ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°π’Ë∂Ⓡ√“¿“«π“‡ªìπ ‡√“¡Õ߉ª‡π’ˬ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ¥‘ππÈ”‰ø≈¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

245

‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„πµ—«¢Õß¡—π Õ¬à“ßπÈ”∑—Èß¡À“ ¡ÿ∑√π– ‡√“‰¡à‰ª·∫°‡Õ“‰«â°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π– „® ‡√“®–‡À¡◊Õπ¥‘π ‡À¡◊ÕππÈ” ‡À¡◊Õπ‰ø ‡À¡◊Õπ≈¡ Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëßπ– ®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®‘µ„®¢Õß∑à“π«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π §π‡Õ“ ¢Õ߇À¡ÁπÀ√◊Õ¢ÕßÀÕ¡¡“∑“°Á‡©¬Ê ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡Àπ—°Õ° Àπ—°„®¢÷Èπ¡“ „®¢Õß∑à“π‡À¡◊ÕππÈ” πÈ”‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬ ‡Õ“»æ‰ª∑‘ÈßπÈ”°Á‰¡à∫àπ À√◊Õ‡Õ“ ¥Õ°‰¡â‰ª‚¬π„ à πÈ”°Á‰¡à¥’„® „®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ≈¡ ≈¡æ—¥ºà“π‰ª„π‡™‘ßµ–°Õπ æ—¥ºà“π  â«¡ À√◊Õæ—¥ºà“π¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ æ—¥ºà“π “« «¬ ≈¡°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈¡‰¡à‰¥â¥’„® ≈¡‰¡à‰¥â ‡ ’¬„® ‡À¡◊Õπ‰øπ–¡’‡™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕπ—Èπ®–¥’ ‡™◊ÈÕπ—Èπ®–‡≈« ‰ø°Áæ√âÕ¡®–‰À¡â‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߉ø ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ¿“√–∑“ß ®‘µ„® ®‘µ„®‚ª√àß‚≈à߇∫“‰¡à¡’πÈ”Àπ—° §”«à“ 牡ࡒπÈ”Àπ—°é ‰¡à„™à·ª≈«à“‡∫“ ‡∫“π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°π– ·µà‡ªìππÈ”Àπ—°µ‘¥≈∫ „™à‰À¡ Õ¬à“߇√“‡Õ“≈Ÿ°‚ªÉß «√√§åÀ√◊Õ≈Ÿ°∫Õ≈≈Ÿπ¡“ºŸ°°—∫µ“™—Ëßπ– µ“™—Ëß¡—π¥’¥°≈—∫„™à‰À¡ ¡—π¡’·√ߥ÷ß ¡—π¡’πÈ”Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ·µàπÈ”Àπ—°¡—𵑥≈∫ ®‘µ´÷Ëß¿“«π“‡µÁ¡™—Èπ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â« ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡àÀπ—°‰¡à‡∫“ ‰¡à¥’‰¡à√⓬ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‰¡àÀ¬“∫ ‡ªìπ·µà∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß≈â«πÊ ´÷Ë߉ª√Ÿâ∏√√¡–≈â«πÊ π’˧àÕ¬Ωñ°π– »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á°π– ™’ȥ⫬«à“«—µ∂ÿª√– ß§å§◊ÕÕ–‰√ ™’È«à“«‘∏’°“√ ∑”Õ¬à“߉√ ∫Õ°¥â«¬«à“∑”·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕÕ–‰√‡≈¬ ∫Õ°∑‘»∑“ß „ÀâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‡≈¬ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «‘∏’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á∫Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á§◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Ëπ‡Õß æժؑ∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâπ ·∫∫‰Àπ æâπ‡æ√“–¡—π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ ·µàæâπ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’„® ¡’°“¬¡’„®Õ¬Ÿà·µà‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‰¥â‰ª À¬‘∫©«¬¡—π¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’§” Õπ™π‘¥π’È„π∑’ËÕ◊Ëπ ¡’·µà„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¢π“¥π’È

pramountam_2  

Û «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ¢â Õæ‘ ®“√≥“°à Õπ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ Ò.Ò À≈— °°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑’ Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “ Õπ [ÒÙ ¡’ π“§¡ Úıı : π“∑’...