Issuu on Google+

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

1

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ §√—Èß∑’Ë ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ

Úˆ


2

∏√√¡‡∑»π“

À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ISBN ˘˜¯-ˆÒÒ-˜Ù˘--Ú æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÚ ®”π«π ı, ‡≈à¡  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õμ—¥μÕ𠉪‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ  “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

3

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’

≥ »“≈“≈ÿß™‘π §√—Èß∑’Ë Úˆ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÒ ‡®√‘≠æ√ ‚¬¡ ®–ªï„À¡à·≈â«π– ªï„À¡à ‡ªìπ∫√‘…—∑ ‡ªìπÕ–‰√ ¡—π°ÁμâÕßμ√«®∫—≠™’·≈â« «à“®–°”‰√ ®–¢“¥∑ÿπ ªïπ’È®–®à“¬‚∫π—  ‡∑à“‰À√à Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È μâÕ߇√‘Ë¡§‘¥ π—°ªØ‘∫—μ‘°Á‡ªìπ∫√‘…—∑π– ‡√’¬° ùæÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ û ·μà∫√‘…—∑¢Õ߇√“‡ªìπ∫√‘…—∑Õ‘ √– ‡À¡◊ÕπÕ“™’æ Õ‘ √–π– ·μà≈–§π∑”¢Õßμ—«‡Õß ‡√“μâÕß ”√«®μ—«‡Õßπ– «à“μ≈Õ¥ ªï∑’˺à“π¡“ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ °“√ªØ‘∫—μ‘μâÕß ”√«®μ—«‡Õ߇ªìπ √–¬–Ê ∑ÿ°Ê ‰μ√¡“ §«√®–¥Ÿ∑’Àπ÷Ëß ·≈⫧√∫ªï°Á§«√®–¥Ÿ —°∑’Àπ÷Ëß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬‡«≈“ ®—¥ß“πªï„À¡àπ– ©≈Õß À≈ßÊ ‰ª ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√ ‡Õ“ªï„À¡à¡“‡ªìπÀ≈—°°‘‚≈ μ√«® Õ∫μ—«‡Õß —°§√—ÈßÀπ÷Ëß «à“Àπ÷Ëߪïπ’ȉ¥âÕ–‰√∫â“ß Û ‡¥◊Õπ‰¥âÕ–‰√ ˆ ‡¥◊Õπ‰¥âÕ–‰√ ˘ ‡¥◊Õ𠉥âÕ–‰√ ªïÀπ÷Ëß ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ∂⓪ïÀπ÷Ëß·≈â«¢“¥∑ÿππ– μâÕß∑∫∑«π


4

∏√√¡‡∑»π“

μ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ‡≈¬ ¢“¥∑ÿπ ¿“«π“·≈⫇ ◊ËÕ¡∂Õ¬ À√◊ÕÀ≈߉ª°—∫ ‚≈°¡“°¢÷πÈ Ê ≈◊¡‡π◊ÕÈ ≈◊¡μ—« À√◊Õ«à“ªïÀπ÷ßË ∑’ºË “à π¡“°”‰√ ‡§¬À≈߬“« °ÁÀ≈ß —È𠇧¬∑ÿ°¢åπ“π °Á∑ÿ°¢å —È𠇧¬∑ÿ°¢å·√ßÊ °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ¡“ ”√«®μ—«‡ÕߥŸ ∂â“§π„¥ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’∑’Ë∑à“π Õπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡à„™à ∑”‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ·μàμ—Èß„®∑”®√‘ßÊ ∂â“μ—Èß„®®√‘ßÊ ·≈â«°Á∂Ÿ°«‘∏’ Õ¬à“«à“·μàªïÀπ÷Ë߇≈¬π– ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπº≈ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇÀÁπº≈√«¥‡√Á« ∑à“π∫Õ° ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡– ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ·μà‰¡à„™à‡©æ“–¢ÕߺŸâ™“¬π– §”«à“ ù¡À“∫ÿ√ÿ…û À¡“¬∂÷ß ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë„Àâº≈‡√Á« μâÕß¡’º≈‡√Á« ‡√“®–μâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ≠“μ‘‚¬¡¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡¬Õ–¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ∑”‰¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§π®”π«π¡“°‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß∫“ß§π¿“«π“¡“μ—Èß Ò ªï Ú ªï ı ªï°Á¡’ ¿“«π“·≈â« ¡’·μà ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·≈â«°Á ß∫ °’˪ïÊ °ÁÕ¬Ÿà·§àπ’È π’Ë∂â“ ∑∫∑«πμ—«‡Õßπ–  ”√«® ª√–‡¡‘πº≈ °Á®–æ∫«à“‰¡àºà“π ∑”·≈â« ‰¡à¡’°”‰√‡≈¬ ∑”·≈⫇ ¡Õμ—«À√◊Õ¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ∑’π’È §π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ºà“π¡“™à«ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬« °Áæ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πμ—«‡Õß·≈â« ®‘μ„®‡√“¡’§«“¡ ß∫  –Õ“¥


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

5

 «à“ß ¡“°¢÷ÈπÊ ®‘μ„®‡√“‡∫“ ®‘μ„®‡√“‚ª√àß ‚≈àß  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫À≈ßÊ §«“¡ ÿ¢∑’˧π„π‚≈°‡¢“√Ÿâ®—° ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢·∫∫À≈߇æ≈‘𠧫“¡ ÿ¢¢Õ߇√“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ —° Ú Õ“∑‘μ¬å°àÕππ– À≈«ßæàÕ‡®ÕºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ¥—ßμƒ≥ ¥—ßμƒ≥‡¢“‰ªÀ“À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ Ú Õ“∑‘μ¬å°àÕππ’È ‡¢“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢“°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 燫≈“π’È ‡«≈“∑’ˇ¢“ §‘¥∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åπ– ‡¢“ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡  «à“߉ «é ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á™Ÿ·¢π„À⥟ π’Ë ¢π≈ÿ°‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á ‰¡à‰¥âÕ¬“°¥Ÿ¢π‡¢“À√Õ° (‚¬¡À—«‡√“–) ¬—ß∫Õ°‡¢“‡≈¬∫Õ°«à“ ¥Ÿ„Àâ°«â“ß°«à“π—Èπ´‘ ¥Ÿ‰ª„Àâ∑—Ë«‚≈°´‘ ®–æ∫«à“ ∏√√¡–∑’Ë¡—π°√–®“¬ ÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈⫧π∑’Ë»÷°…“ °Á»÷°…“®“°´’¥’ ®“° Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®‘μ‡¢“°Á «à“߉ «‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“¬‘Ëß¿“«π“ ‡√“¬‘Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫  –Õ“¥  «à“ß ¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®™’«‘μ ‡¢â“„®μ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘μ„®‡√“®– «à“߉ «¢÷Èπ¡“ ¡’„§√ √Ÿâ ÷°∫â“ß «à“¡—π «à“ߢ÷Èπ ¡’‰À¡... ¡’欗°ÀπⓇ¬Õ–‡≈¬ ¡’¬°·∫∫ ‡Àπ’¬¡Ê π– ¡’„§√√Ÿâ ÷°∫â“ß«à“ ¿“«π“¡“π“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ¥’¢÷Èπ ‰¡àμâÕ߇°√ß„®π–... ¡’‡À¡◊Õπ°—π §◊Õæ«°∑’Ë∑”‡À¬“–Ê ·À¬–Ê


6

∏√√¡‡∑»π“

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ øí߇√“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á‰ª∑” ·≈â«∑”º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ∂â“∑”∂Ÿ°«‘∏’ ·≈â«¢¬—ππ– ¥ŸμàÕ‡π◊ËÕß μâÕ߉¥âº≈ ¬°‡«âπ·μà«à“¡’∫“ª Àπ—°Àπ“ “À—  ‡™à𠇧¬‰ª¶à“æàÕ ¶à“·¡à Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‡§¬¥à“ æ√–Õ√‘¬– Õ¬à“ßπ’È¿“«π“≈”∫“° ¿“«π“‰¡à¢÷Èπ ∫“ߧπ°Á≈–‡≈¬ ‰¡à∂◊Õ»’≈ ı »’≈ ı ®”‡ªìπ¡“°π– ®”‡ªìπ¬‘Ëß°«à“»’≈ ¯ ‡ ’¬Õ’° »’≈ ı ‡π’ˬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–»’≈ ı π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§  —¡¡“«“®“ ¡—π°Á§◊Õ»’≈¢âÕ Ù  —¡¡“°—¡¡—πμ–  —¡¡“Õ“™’«– ¡—π°Á»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û  à«π»’≈¢âÕ ı ‡π’ˬ‰¡à‰¥â°”À𥉫â Õ—ππ’ȇªìπ¢Õߧ«√ªØ‘∫—μ‘ ∂â“°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ ¡—π°Á¢“¥ μ‘ „®¡—π§÷° „®¡—π§–πÕß °‘π¡“°Ê ‡¢â“ „®°Á¡◊¥ „®°Á¡—« ª«¥À—«μ—«√âÕπ π’Ë°Á ¿“«π“‰¡à‰À« ∑’π’È ∂â“„®‡√“‰¡à‰¥âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ μ‘¥‡À≈â“ Õ–‰√π– „®‡√“ª≈Õ¥‚ª√àß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ¡’ μ‘ ®– à߇ √‘¡  —¡¡“ μ‘ ‡ÀÁπ‰À¡ »’≈ ı ¢âÕ ¡—πÕ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§π—Ëπ·À≈– »’≈Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπ·§àμ—«ª√–°Õ∫ ‡∑à“π—Èπ‡Õß »’≈ ÚÚ˜ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ¡—π°Á‰¡à„™à»’≈ ÚÚ˜ ¡—π‰¡à„™à ¢âÕÀâ“¡Õ–‰√ ¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—쑇 ’¬‡¬Õ– Õ¬à“ß∏√√¡–¢Õßæ√–π—Èπ æ√–«‘π—¬ ˜ı ¢âÕ ‡√◊ËÕ߇ ¢‘¬«—μ√ ‡√◊ËÕß √–‡∫’¬∫ °“√«“ßμ—« ‡«≈“¡“π—ËßμàÕÀπâ“≠“μ‘‚¬¡ ‰¡àπ—Ë߇∑àÀåÕ¬à“ß‚πâπ ‡∑àÀåÕ¬à“ßπ’Èπ– À√◊Õ查‰ª°Á à“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– π’Ë≈à– ∑à“πÀâ“¡ ¡’æ√–«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ »’≈∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ §◊Õ »’≈ ı ‡√“¡’»’≈ ı ‰«âπ– ·≈⫇√“°ÁÀ—¥‡®√‘≠ μ‘‡Õ“ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇∫◊ÈÕßμâπ®–‰¥â‚ ¥“œ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

7

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‰¡à¡’μ—«‡√“„𰓬 „π„®π’È ‰¡à¡μ’ «— ‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬®“°„®π’È ‡«≈“π’§È π∑’¿Ë “«π“°—∫ À≈«ßæàÕ·≈⫇√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“‡π’ˬ ¡’π—∫®”π«π‰¡à∂â«π·≈â« ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ π’Ë°Á‡¬Õ–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™àμ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π π’Ë°Á‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ §π∑’ˇ√‘Ë¡ ‡ÀÁπ«à“®‘μ‰¡à„™àμ—«‡√“°Á¡’ ¡’À≈“¬§π ‡¬Õ– ·μà«à“æÕ‡ÀÁπ·≈⫬—ß ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ∂â“®‘μ‰¡à‡ªìπμ—«‡√“ ¡—π®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡ªìπμ—«‡√“Õ’°·≈â« π’ˬա√—∫μ√ßπ’Ȭ—߉¡à‰¥â μâÕߥŸ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ‡√“¡—«·μà°≈—« ∫“ߧπ°≈—«‡≈¬ ¿“«π“æÕ‡ÀÁπ«à“μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° „π¢—π∏å ı π’Ë «à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπμ—«μπ π’Ë ∂â“„®¬Õ¡√—∫®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ·μଗ߬ա√—∫‰¡à‰¥â ¬—ßÀ«“¥Ê Õ¬Ÿà ‚Õâ ‡√“À“¬‰ª ‡√“À“¬‰ª πà“°≈—« ∫“ߧπ°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡´Áß ™’«‘μπ’È·¬à·≈â« μ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«®–¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß´÷Ë߇Àπ◊Õ®“° ‘Ëß∑’ˇ§¬¡’π’Ë À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ∏√√¡‰«â§ŸàÀπ÷Ëß ç¡’ - ‰¡à¡’é ·≈–°Á ‰¡à¡’ - ¡’é ¡’ - ‰¡à¡’ ¡’Õ–‰√ ‡π’ˬ ‡√“¡’‚≈° „™à‰À¡ ¡’‚≈° ·≈â«¡—π‰¡à¡’®√‘ß ¡—π‰¡à¡’μ—«¡’μπ ‰¡à¡’ —μ«å ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ¥Ÿ≈ß¡“®π‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“¡’Õ¬Ÿàπ’Ë ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈⫉¡à¡’ æÕ∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’ ·≈â« ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‰ª·≈â« ¡—π°≈—∫‰ª¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¡’∏√√¡ ‡√’ ¬ °«à “ ç ‘È π ‚≈°·≈â « ¡’ ∏ √√¡–é ∏√√¡·∑â Ê ∑’Ë æâ π ®“°‚≈° ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë  ÿ ¥ ‡≈¬ ·≈â « Õ¬à “ ‰ª‡ ’ ¬ ¥“¬§«“¡ ÿ ¢ ≈¡Ê ·≈â ß Ê


8

∏√√¡‡∑»π“

Õ¬à“ß‚≈°Ê π’ȇ≈¬ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’Èπ– ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’ˇ®◊Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À—¥¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ®–‚¶…≥“¬—ß‰ß À≈«ßæàÕ §ß®–μâÕ߉ª‡√’¬πª√–™“ —¡æ—π∏åÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ∑”‚¶…≥“ Õ¬“°®–„À€¡√Ÿâ«à“¿“«π“·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¬‘ËßΩñ°‰ª ¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §◊Õ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ®‘μ„®‡√“¡’ªØ‘¿“§°≈—∫‡≈¬ ‡√“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠬑Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈°π– ¬‘Ëß«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—È π ªï „ À¡à  à ß §«“¡ ÿ ¢ ¡— π  à ß ≈¡Ê ·≈â ß Ê π–  àß‚°À°À≈Õ°≈«ß  à߉¥â¬—ß‰ß §π∑’Ë àß„Àâ‡√“¡—π¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ¡’∫“ߧπ àß  .§. . „Àâæ√–¥â«¬ ¡’ àߧ«“¡ ÿ¢ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« μ—«‡Õßμà“ßÀ“°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕÀ¡¥π– ‡¥’ά«μ—«‡Õß·Àâß·≈âß §àÕ¬Ωñ°π– §àÕ¬ —߇°μ‡Õ“ ·≈â«∑”¬—߉ߡ—π®–¥’‰¥â ∑”¬—ß‰ß ¡—π®–æ—≤𓉥â μÕπ·√°¡’»’≈π– ·≈â«μàÕ¡“ §àÕ¬Ê æ—≤π“„À⇰‘¥ μ‘ æ—≤π“„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡μ—Èß¡—Ëπ ∂Ⓡ√“¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π‰«â ‡√“¡’ —¡¡“ μ‘ ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å ‰¡à¡’μ—«‡√“ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπ®‘쇪ìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’Ë°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„πæÿ∑∏»“ π“


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

9

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕßæ—≤π“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú μ—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ μ—«·√°‡√’¬°«à“ ù μ‘û ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ—«∑’Ë Ú §◊Õ ù —¡¡“ ¡“∏‘û À≈«ßæàÕ æŸ¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π–  μ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â  μ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“ °”Àπ¥  μ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ √–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈μà“ßÊ ‰¥â ∑’π’È∂â“√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ Õ¬“°„ à∫“μ√ Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬° ù “∏“√≥–°ÿ»≈û ·μà∂â“√–≈÷°∂÷ß°“¬ √–≈÷°∂÷ß„®  μ‘Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ù μ‘ªíØ∞“πû ‡ªìπ μ‘ªíØ∞“π  μ‘ªíØ∞“πμâÕß √Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®  μ‘∏√√¡¥“‰¡à∑”„À⇰‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π  μ‘∏√√¡¥“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡™àπ Õ¬“°®–¶à“‡¢“ ·≈â«°Á§‘¥ Õ¬à“‰ª¶à“‡¢“‡≈¬ ¶à“‡¢“·≈⫇¢“πà“ ß “√ ‡¢“®–∑√¡“π ≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“ ≈”∫“° ¡’ μ‘¬—Èߧ‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ªìπ μ‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ∂Ⓡªìπ μ‘ªíØ∞“π ∑’Ë®–擇√“‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π μâÕ߇ªìπ μ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √–≈÷°√Ÿâ„® √–≈÷°√Ÿâ°“¬∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø √–≈÷°√Ÿâ„®´÷Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ §Õ¬ √–≈÷°  μ‘‡ªìπμ—«√–≈÷°  μ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ 查լŸà∑ÿ°«—π  μ‘‡°‘¥®“° ®‘μ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“μâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‡π◊ÕßÊ √à“ß°“¬ À“¬„®ÕÕ° §Õ¬√Ÿâ ÷° √à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘μ¡—π®”‰¥âπ– À“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ÷°μ—« À“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° π—Ëß πÕπ √Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À—¥√Ÿâ ÷°μ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ‡™àπ π—ËßÕ¬Ÿà·≈â«≈◊¡μ—« æÕ¢¬—∫®–≈ÿ°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß𖠠쑇°‘¥‡Õ߇≈¬  μ‘‡°‘¥‰¥â‡Õß À√◊ÕÀ—¥¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„®‰ª ®‘μ¡’§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“ °Á§Õ¬√Ÿâ‰ª ®‘μ¡’§«“¡‚°√∏ °Á§Õ¬√Ÿâ ®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ ®‘μøÿÑß´à“π ®‘μÀ¥ÀŸà


10

∏√√¡‡∑»π“

®‘μ ß —¬ ®‘쇪ìπ ÿ¢ ®‘쇪ìπ∑ÿ°¢å ®‘쇪ìπ¬—ß‰ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‡≈àπÊ ‰¡àμâÕߧ‘¥¡“° «à“®–√Ÿâ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‰ª∂÷߇¡◊ËÕ‰√ À—¥√Ÿâ  ¿“«–‡π◊ÕßÊ À—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘μ®–®” ¿“«–‰¥â·¡à𠇙àπ ¡—π®”‰¥â«à“§«“¡‚°√∏‡ªìπ¬—ß‰ß ∫“ߧπ¢’È‚¡‚À ‡√“°Á‡Õ“§«“¡‚°√∏ π’Ë·À≈– ¡“∑” μ‘ªíØ∞“π ‡Õ“¡“‡ªìπ∞“π¢Õß μ‘ §«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·«∫ ‡√“√Ÿâ∑—π ‚°√∏·≈â« ª√–‡¥’ά«°Á¢—¥„® ‡°‘¥¢÷Èπ √ŸâÕ’° ‡¥’Î ¬ «‡ ’ ¬ „®‡°‘ ¥ ¢÷È π √Ÿâ Õ’ ° π’Ë μ √–°Ÿ ≈ §«“¡‚°√∏ §π‰Àπ¢’È ‚ ≈¿ ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°‚πà𠇥’ά«°ÁÕ¬“°π’Ë §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰«â §«“¡Õ¬“°‡°‘¥·≈⫧լ√Ÿâ‰«â °‘‡≈ μ—«‰Àπ‡¥àπ À√◊Õ®‘μ„®‡√“¡’  ¿“«–Õ–‰√∑’ˇ¥àπ °Á‡Õ“μ—«π—Èπ·À≈–‡ªìπ∞“π‰«â ∂â“‡Õ“μ—«π—È𠇪ìπ∞“π‰«â ‡™àπ ®‘μ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ¡’§«“¡ ÿ¢ §Õ¬√Ÿâ μàÕ¡“æÕ§«“¡ ÿ¢À“¬‰ªπ– ¡—π®– √Ÿâ‡≈¬ «à“§«“¡ ÿ¢À“¬‰ª·≈â« π’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §π‰Àπ¢’È‚¡‚À æÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“  μ‘√–≈÷°ªíö∫ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕÕ §«“¡‚°√∏¡—πÀ“¬‰ª·≈â« ®‘μ∑’Ë¡’ ‚∑ – ¡—π°Á§Ÿà°—∫®‘μ‰¡à¡’‚∑ – ‡«≈“‡ÀÁπ¡—π‡≈¬‡ÀÁπ§Ÿà°—π ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ∂â“¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„® ‡√“®–‡ÀÁπ ¢Õß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ®‘μ∑’Ë¡’‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ æÕ√Ÿâ∑—π °Á°≈“¬‡ªìπ®‘μ∑’ˉ¡à¡’‚∑ – ®‘μ∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ æÕ√Ÿâ∑—π°Á°≈“¬‡ªìπ®‘μ∑’ˉ¡à¡’§«“¡‚≈¿ ®‘μ∑’Ë≈Õ¬‰ª·Õ∫‰ª§‘¥‰ªπ÷° æÕ‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥‰ªπ÷°π– ¡—π°Á√Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ‡π’ˬ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

11

‡√“®–‡√’¬π‰ªπ– ∑’≈–§ŸàÊ ‡Õ“§Ÿà„¥§ŸàÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‡°‘¥∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈– ¡“‡ªìπÀ≈—°‰«â §π‰Àπ¢’È‚¡‚À §Õ¬√Ÿâ‰ª æÕ‚¡‚À·≈â«√Ÿâ ‚¡‚À·≈â«√Ÿâ μàÕ‰ª®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·μà‚¡‚À μàÕ‰ª‰¡à‚¡‚À°Á√Ÿâ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâπ– ∫“ߧπ À≈«ßæàÕ®–  Õπ°√√¡∞“π ∫“ߧπμâÕ߇√’¬π°√√¡∞“π‡©æ“–μ—« Õ¬à“ß∫“ߧπ À≈«ßæàÕ∫Õ°„À≪¥Ÿ°√–¥Ÿ° §ππ’È¿“«π“Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â‡≈¬π– ∑”§«“¡  ß∫°Á‰¡à‡ªìπ Õ–‰√Ê °Á‰¡à‰¥â ∫Õ° ‰ª¥Ÿ°√–¥Ÿ° ‡®ÕÀπâ“¡—π∑’‰√π– ∫Õ°„À≪¥Ÿ°√–¥Ÿ°∑ÿ°∑’ ¡—π°Á¥◊ÈÕπ– ¥◊ÍÕ¥◊ÈÕπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ Õ–‰√‰¡à§àÕ¬øíß «—πÀπ÷Ëß¡—π®πªí≠≠“·≈â« ∂Ÿ°À≈«ßæàÕ¥à“‡√◊ËÕ¬Ê ®π√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâπ– «—πÀπ÷Ëß¡—π¥Ÿ®√‘ßÊ ¥Ÿ·≈â«„®¡—πμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ „®¡—πμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §√“«π’ȉ¡à‰¥â‡ÀÁπ·μà°√–¥Ÿ°·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ®‘μ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° „®¡—π‚≈¿ „®¡—π‚°√∏ „®¡—πÀ≈ß √Ÿâ ÷° À¡¥‡≈¬ ∫“ߧπ¡—π¢’È‚¡‚À À≈«ßæàÕ∫Õ°‰ª¥Ÿ§«“¡‚°√∏∫àÕ¬Ê π– §«“¡‚°√∏‡°‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π ‡ √Á®·≈â«æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“π– μàÕ‰ª æÕ‚°√∏ ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á√Ÿâ∑—π®√‘ßÊ ·≈â«√ŸâμàÕ‰ª∂÷ß√à“ß°“¬¥â«¬ æÕ‚°√∏π– ·À¡ Àπâ“√âÕπ¢÷Èπ¡“·≈â« Àπâ“·¥ß¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‡≈¬π– μ—« —Ëπ¢÷Èπ¡“ π’Ë √Ÿâ ÷° √Ÿâ‰ª∑’Ë°“¬¥â«¬ √Ÿâ‰ª∑’Ë®‘μ„®¥â«¬π– ®‘μ„®‚°√∏·≈â«Õ¬“°¶à“‡¢“ π’Ë √Ÿâ«à“Õ¬“° ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘μ„®æÕ‰ª√Ÿâ∑—𠧫“¡Õ¬“°¶à“°ÁÀ“¬‰ª ®‘μ„®‡°‘¥§«“¡‡¡μμ“ √Ÿâ∑—πÕ’° ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡√“‡√‘Ë¡μâπ ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«–∑’ˇ°‘¥∫àÕ¬Ê  —°Õ—πÀπ÷Ëß ·μà‡ √Á®·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¥â ∂â“√Ÿâ


12

∏√√¡‡∑»π“

∂Ÿ°«‘∏’π– Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ „®≈Õ¬°Á√Ÿâ √Ÿâ‰ªÊ ∫“ߧπ°Á¥Ÿ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπ∞“π ‡Õ“‰«âπ’Ë·À≈– μàÕ‰ª¡—π®–√Ÿâ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß°—π‰ªÀ¡¥∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®√‘ßÊ ®–‰¡à‰¥â√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ß∫“ߧπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„À⥟°√–¥Ÿ° æÕ¥Ÿ°√–¥Ÿ°·≈â«¡—π°Á√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘μ √Ÿâ “√æ—¥®–√Ÿâ ∫“ߧπ„À≪¥Ÿ§«“¡‚°√∏ π’Ë¡“ àß°“√∫â“π°Á¡’ ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ “√æ—¥‡≈¬ ·≈â«ßßÊ π– ‡Õä– À≈«ßæàÕ„À⥟§«“¡‚°√∏ ·≈â«∑”‰¡¡—π‰ª‡ÀÁπÕ–‰√μàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– §«“¡®√‘߇√“„Àâ≈°Ÿ °ÿ≠·®‰ª „Àâ≈Ÿ ° °ÿ≠ ·®‰ª ”À√— ∫ §πÊ Àπ÷Ë ß ∑’ π’È æ«°‡√“¡“√— ∫ ≈Ÿ°°ÿ ≠·® ∑’≈–§π‰¡à‰¥â ‡√“ —߇°μ‡Õ“°Á·≈â«°—π °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥∫àÕ¬ À√◊Õ  ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡Õ“μ—«π—Èπ·À≈– ‡ªìπ∞“π‡Õ“‰«â æÕ®‘μ ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°μ√ßπ—Èπ ®‘μÀ≈߉ª®“°μ√ßπ—Èπ μ√ßπ—ÈπÀ“¬‰ª ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ¡—π®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ μàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡—π®–√Ÿâ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„® π’Ë·À≈–Ωñ°‰ªπ– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡√‘Ë¡μâπÕ—π‡¥’¬« μàÕ‰ª°Á®– √Ÿâ ¿“«–‰¥â‡¬Õ–·¬– °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬Ê  μ‘®–‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë μ‘‡°‘¥ „®¡—π®–‡√‘Ë¡μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈° ¢Õߧ«“¡§‘¥ §π∑—Ë«‰ª®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥μ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥∑—Èß«—𧑥∑—Èߧ◊𠧑¥μ—Èß·μàμ◊Ëπ®πÀ≈—∫ À≈—∫·≈â«°Á§‘¥μàÕ ‡√’¬°«à“ Ωí𠧑¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ—Èß·μà‡°‘¥®π쓬 ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈° ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“¡’ μ‘√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡√“„®≈Õ¬ ‡√“√Ÿâ«à“


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

13

„®≈Õ¬ªíö∫ ®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥ªíö∫ ‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏ªíö∫ ‡π’ˬ ∂â“√Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ∂Ÿ°μâÕß ®‘μ®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘μ¡—π®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘μ®– À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘μμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–æ∫§«“¡®√‘ß«à“ μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° °“¬π’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ®‘μπ’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘쉪√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß μ—«‡√“‰¡à¡’ μ—«‡√“‰¡à¡’¡“·μà‰Àπ·μà‰√·≈â« ·μà‡√“√Ÿâ ÷°«à“π’˧◊Õμ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπμ—«‡√“π’È ‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àμâÕß≈– §«“¡‡ªìπμ—«μππ– ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπμ—«μπ®–„Àâ≈– ‡√“≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’μ—«μ𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’μ—«μπ‡°‘¥®“°°“√§‘¥ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√®‘μ‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ∑—π ®‘μÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ „π¢≥–π—Èπμ—«μπ®–‰¡à¡’ π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬π– ®–‡ÀÁπ«à“μ—«‡√“‰¡à¡’ ·μà®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âμâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°μ—«Àπ÷Ëß §◊Õ ù —¡¡“ ¡“∏‘û  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ «‘∏’Ωñ°¡’ Ú «‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß ∑”¨“π  ”À√—∫§π∑’Ë∑”¨“π‰¥â ∑”¨“π‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë Ú ≈–«‘μ° ≈–«‘®“√‰¥â «‘μ°§◊Õ°“√μ√÷°∂÷ß Õ“√¡≥å «‘®“√§◊Õ°“√μ√Õß ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¡’§«“¡®ß„®∑’Ë ®–μ√÷°π– μ√ß«‘®“√π’Ë¡—π‡§≈Ⓡ§≈’¬ ‰¡à‰¥â®ß„®‡§≈â“·≈â« ·μàμ√ßπ’È «‘μ°«‘®“√‡π’ˬ ¡—π¬—ߪπ°—∫°“√§‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ß°“√À¬‘∫¬°Õ“√¡≥å


14

∏√√¡‡∑»π“

®ß„®À¬‘∫¬°Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“ „®‰ª®ß„®‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „®®–¬—߉¡àμ◊Ëπ ‡æ√“–¬—߇æà߇≈ÁßÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«Õ“√¡≥å æÕæâπ®“°¨“π∑’Ë Ò ‰ªπ– ¥—∫«‘μ° ¥—∫«‘®“√‰ª ¡’ªïμ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’ ¿“«∏√√¡μ—«Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ù‡Õ‚°∑‘¿“«–û ¿“«–·Ààߧ«“¡μ◊Ëπ ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ¡—π®–‡ªìπºŸâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« μ—«§«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ¡—π®–∑√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ À√◊Õ‡ªìπ«—πÊ ·μà‰¡à‡°‘π ˜ «—π °Á‡ ◊ËÕ¡ ¢Õ߇ ◊ËÕ¡‰¥â ·μà«à“æÕμÕπ∑’ˬ—߉¡à‡ ◊ËÕ¡ °ÁÕ“»—¬¡’„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“¥Ÿ®‘μπ– ∂â“∑” ¡“∏‘ ÕÕ°¡“·≈â«®‘μ¡—πμ‘¥§«“¡π‘Ëߧ«“¡‡©¬π– μâÕß√–«—ß ∂Ⓣª¥Ÿ®‘μ ‡¥’ά«®–‰ªπ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫ Õπ∫Õ°«à“ ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈⫧լ√Ÿâ°“¬ ·μà§π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ®‘μ ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ·≈â«°Á¥Ÿ®‘μμàÕ‰ª‰¥â‡≈¬ °Á‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡À√Õ° ·μà à«π„À≠à·≈⫧«√ ®–¡“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇪ìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àμ—«‡√“ π’Ë ®‘μ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ π– ‡√’¬°«à“ ç¡’®‘μºŸâ√Ÿâé Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß  ”À√—∫§π∑” ¨“π‰¡à‰¥â §◊Õæ«°‡√“ à«π„À≠à∑”¨“π‰¡à‰¥â «‘∏’∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á„™â«‘∏’∑’Ë¡’ μ‘ §Õ¬√Ÿâ∑—π®‘μ∑’ˉ¡àμ—Èß¡—Ëπ ®‘μ¢Õ߇√“®–‰À≈μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬π¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ‰À≈ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«‰À≈‰ª¥Ÿ „™à‰À¡ ≈◊¡μ—«‡Õß ‰À≈‰ªøíß ≈◊¡μ—«‡Õß ‰À≈‰ª§‘¥ ≈◊¡μ—«‡Õß ‡«≈“¿“«π“°Á‰À≈‰ª‡æàß ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ‰À≈‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ∑â“ Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ¡∂–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

15

∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ®‘μ¡—π‰À≈‰ª ¡—π‰¡àμ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ ·μà®‘μ¡—π ‰À≈‰ª·™àÕ¬Ÿà„πμ—«Õ“√¡≥å ‡ªìπ°“√‡æàßμ—«Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“®–„À⇪ìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘μμâÕßμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à ºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ®‘μÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿàμà“ßÀ“° √à“ß°“¬°—∫®‘μ ¡—π·¬°°—π ‡ÀÁπ‡«∑π“°—∫®‘μ¡—π·¬°°—π ‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·μàß ‡™àπ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß °—∫®‘μπ’Ë ¡—π·¬°°—π ‡ÀÁπ®‘μ‡°‘¥¥—∫‰ª∑“ß∑«“√ ∑—Èß ˆ ‡°‘¥∑’Ëμ“ ¥—∫∑’Ëμ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® ¥—∫∑’Ë„® ‡¥’ά«°Á ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’ά«°Á ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°ÁÀ≈߉ª ‡π’ˬ ¡—π‡°‘¥¥—∫„À⥟ ∂â“„®‡√“ ‡√“§Õ¬√Ÿâπ– √Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡—π‰À≈‰ª‰À≈¡“π’Ë „®¡—π®–μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡Õß æÕ„®μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡Õß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ™Õ∫„™â§”«à“ ç®‘μ¡—π∂÷ß∞“π·≈â«é ¡—π√Ÿâμ—«‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—πμ◊Ëπ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘μμ√ßπ’È·À≈– ”§—≠ ç∂â“®‘μ¬—ß‰À≈μ“¡Õ“√¡≥å‰ªπ– ‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí  π“ „À⇰‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â ·μà∂“â ®‘μ‡√“μ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ ¡“‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸ¥â Ÿ ‡π’¬Ë ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’‰È ¡à„™àμ«— ‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π–é ‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ —ߢ“√ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ–‰√æ«°π’È ‰¡à„™à‡√“ ·≈–°Á‡ÀÁπ®‘μ‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ π’‡Ë ªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“μâÕ߇ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‰ª¿“«π“„À⮑μπ‘ËßÊ ‡ß’¬∫Ê „Àâ®‘μ‰¡à§‘¥ ‰¡àπ÷° ‰¡àª√ÿß ‰¡à·μàß ‰¡à„™àΩñ°Õ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘μ ®‘μ¡’∏√√¡™“μ‘


16

∏√√¡‡∑»π“

§‘¥π÷°ª√ÿß·μàß ‡¢“°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·μà߉ªμ“¡∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ §Õ¬‡ΩÑ“√Ÿâ ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘μ¡—π ≈—¥§◊π¢—π∏å ı „Àâ‚≈°π– μàÕ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·μàß ‰¥â‰À¡ §‘¥‰¥â §‘¥‰¥â‡À¡◊Õπ§πª°μ‘ ·μ৫“¡§‘¥¡—π‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà Àà“ßÊ ¡—π‰¡à‡¢â“¡“°√–∑∫®‘μ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“·μàß®‘μ ‡¢â“¡“∂÷ß®‘μ ‰¥â‡≈¬ ®‘μ°—∫∏√√¡™“μ‘°—∫‚≈°∏“μÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰ª‡≈¬ Õ–‰√ºà“π¡“ºà“π‰ªπ– ¡—π‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߢÕ߇√“ ®‘μ¬—ß¡’ ∑’Ëμ—Èß ¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß ¡’¢Õ∫ ¡’‡¢μ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫π– ¬—ß°√–‡∑◊Õπ ·≈⫇¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßπ’È ∂â“«—π„¥ ª≈àÕ¬«“߉ª·≈â«π– ®‘μ¡—π®–„À≠à‡μÁ¡‚≈°∏“μÿ‡≈¬ °«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫ ‰√â‡¢μ ‰¡à¡’®ÿ¥ ‰¡à¡’¥«ß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß¡—π‰¥â·≈â« ‡À¡◊ÕπÕ«°“»∑’Ë°«â“ߢ«“ß Õÿ°°“∫“μ«‘Ëß¡“‡∑à“‰À√àÊ Õ«°“»°Á ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ „™à‰À¡ ·μà∂â“¡’‚≈°¡“§Õ¬√—∫≈Ÿ°Õÿ°°“∫“μ ‚≈°®– ·μ°‡Õ“π– ®‘μπ’ȇÀ¡◊Õπ°—ππ– æÕ‡√“ª≈àÕ¬«“߉ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“°√–∑∫‰¥â·≈â« §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– §àÕ¬Ωñ° «—ππ’ȇ∑»πåæÕ ¡§«√·≈â« ¢Õ‚¶…≥“ÀπàÕ¬ «—ππ’È¡’Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡„À¡à·®°π– ‡√◊ËÕß ç·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åé øíß´’¥’ À≈«ßæàÕ·≈â«°ÁÀ—¥¿“«π“‰ª ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ‰ªÕà“π ‰¡àμâÕß√’∫√âÕππ– √’∫√âÕπÕà“π‡¥’Î¬«ª«¥À—« À≈«ßæàÕ‡¢’¬π¬àÕÊ π– ·μà«à“¡—π®– §√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ §√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ° ‡ªìπ¬—ß‰ß ªØ‘∫—μ‘∑’˺‘¥‡ªìπ¬—ß‰ß °“√¥Ÿ®‘μ∑’˺‘¥æ≈“¥π’Ë ¡’‡¬Õ–·¬– ∑ÿ°«—ππ’È §π∑’Ë¥Ÿ®‘μº‘¥æ≈“¥¡’¡“°π– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√य़®‘μ·≈â«¡—π¢—¥·¬âß


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

17

°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥·πàπÕπ ∂â“¥Ÿ®‘μ∂Ÿ°μâÕß ¡—π≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™àπÕπ·™à πÕπ∑—∫°‘‡≈  ‡À¡◊Õππ—Ëß∑—∫ Õ–‰√Õ¬Ÿà °ª√° ·≈â«°Áπ—Ëß∑—∫Õ¬Ÿà ·≈â«∫Õ°‰¡à¡’·≈â« ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¥Ÿ®‘μ∂Ÿ°μâÕ߇π’ˬ ¡—π®–≈¥≈–°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘μ®–  –Õ“¥À¡¥®¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘μ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·μà߉¥â ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §àÕ¬Ê À—¥¥Ÿ‰ª À≈“¬§ππà“ ß “√ À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁπ„® Õ¬à “ ßæ«°‡√“¡“∑’Ë π’Ë ‡ ªì π æ— π Ê ‚Õ°“ ∑’Ë ® –∂“¡À≈«ßæà Õ ¡’ ‡ ªì π À≈—° ‘∫  ‘∫μâπÊ ¥â«¬ ‰¡à‰¥â¡“° À≈“¬§π‡≈¬«â“‡À«à ∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡ªìπæ√–∑’ˇ¢â“∂÷߬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡‡¢â“∂÷߬“° °Á§πÕ◊Ëπ¡—π°—πÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â°—π‡≈¬‡ÀÁπ‰À¡ æ«°‡√“°—π°—π‡Õß °—Èπ‡ªìπ™—ÈπÊÊ ¢â“ßÀ≈—ß®–¡“‡¢â“∂÷ß°Á¬“°´‘ μâÕßΩÉ“§≈◊Ëπ§π‡¢â“¡“ ‰¡à„™à«à“‡√“‡≈àπ‡π◊ÈÕ‡≈àπμ—«π– ‡¢â“¡“‰¡à∂÷߇Õß Õ¬à“ߧπ‰ª∑’Ë«—¥ ‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°π– ‰¡à„™à«à“√Ÿâ®—° ‰ª¬°¡◊Õ „§√¬°°àÕπ°Á„Àâ ¡’§π„À¡àÊ ‰ª¬°¡◊Õ ‰¥â∑ÿ°«—π·À≈– ¢¬—πΩñ°¬°¡◊Õ‰«â ∂Ⓣª∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ °Á¬°¡◊Õ‰«â ¬—߉߰Á‰¥â∂“¡‡¢â“ —°«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ‰¡àªïπ’È °ÁªïÀπâ“ §Õ¬Ωñ°π– ∫“ߧπ∂“¡À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ‡∑’ˬ««‘Ë߉ª∂“¡ §π‚πâπ§ππ’È §√“«π’È≈à– ‡°‘¥ªí≠À“·≈â« §π∑’ËμÕ∫„Àâπ– ∫“ß∑’ °Á æ “‡μ≈‘ ¥ ‡ªî ¥ ‡ªî ß æ“‰ª¥Ÿ § «“¡«à “ ß°Á ¡’ ¿“«π“π– „Àâ Õ ¬Ÿà „ 𠧫“¡«à“ßπ– ‰¡àμâÕߧ‘¥ μâÕßπ÷°π– Õ–‰√‰À«¢÷Èπ¡“„π®‘μ≈∫∑‘Èß„Àâ À¡¥‡≈¬ ‡Õ“§«“¡«à“߉«â Õâ“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å  Õπ„Àâ ç«à“ß  «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·μàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘μ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé


18

∏√√¡‡∑»π“

Õ—ππ—Èπ∑à“π查∂÷ßæ√–Õ√À—πμå ‰¡à„™à查∂÷߇√“ ‡≈¬‰¡àμâÕ߉ª‡≈’¬π·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕߥŸÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“®‘μ‡ÀÁπ®‘쇪ìπ¡√√§ „™à‰À¡ ®‘μ‡ÀÁπ®‘쇪ìπ¡√√§ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“®‘μ‡ÀÁ𧫓¡«à“߇ªìπ¡√√§ ‡π’¬Ë ∫“ß§π‰ª Õπ„À⥧Ÿ «“¡«à“ß ∫“ß§π‰ª Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥§‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘μ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ ·μ৫“¡§‘¥π—Èπ‡°‘¥·≈–°Á¥—∫‡ªìπ ¢≥–Ê ‰ª Õ¬à“߇«≈“¡—πÀ≈߉ª§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á¥—∫ ‡¥’ά«¡—π°Á §‘¥Õ’° æ√–Õ√À—πμå°Á§‘¥π– ‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“æ√–Õ√À—πμå ‡ªìπ‚√∫ÁÕμ (Robot) μ—«Àπ÷Ëß Àÿàπ¬πμåμ—«Àπ÷Ëßπ– ®–∑”Õ–‰√∑’Àπ÷Ëß μâÕß‚ª√·°√¡π“π‡≈¬ ‚Õ μ“¬´‘ ∑”Õ–‰√°Áæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ‡À¡◊Õπ§π æ‘°≈æ‘°“√ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡æ√“–©–π—È π À≈«ßæà Õ ‡≈¬‡¢’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¢÷È π ¡“„Àâ æ«°‡√“Õà“π §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª ¡’Õ–‰√ ß —¬ ‡ªî¥´’¥’ À≈«ßæàÕøíß ¡’∑ÿ°§”μÕ∫ √—∫√Õ߉¥â‡≈¬ ¡’∑ÿ°§”μÕ∫·À≈– ¬°‡«âπ ®–∂“¡Õ–‰√∫â“Ê ∫ÕÊ ‡™à𠇙◊ÈÕ‚√§¡’®‘μ‰À¡ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àμÕ∫„Àâ ‡ ’¬‡«≈“ ∫“ߧπ¡’π– ¡—π ß —¬ ‡™◊ÈÕ‚√§¡’®‘μ‰À¡ √Ÿâ‰ª∑”‰¡ ®‘μ¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‡ÀÁπ ®–‰ª‡ÀÁπ®‘쇙◊ÈÕ‚√§ ¡—π„™â‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡™◊ÈÕ‚√§§◊Õ°‘‡≈ ¡—π®–§√Õ∫ß”®‘μ‡Õ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—μ‘π– °“√¥Ÿ®‘μ∑’˺‘¥æ≈“¥π’Ë ¡’À≈“¬·∫∫‡≈¬ Õ—π·√°‡≈¬ ‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à®‘μ·≈⫧‘¥«à“®‘μ ‡™à𠇫≈“‡√“®–¥Ÿ®‘μ ‡√“°Á àß®‘쉪¥Ÿ  ¡¡μ‘«à“ ‡√“®–¥Ÿ®‘μπ– ‡√“°Á‡√‘Ë¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“π– ¥Ÿ‰ª‰°≈Ê ‰ÀπÊ ®‘μÕ¬Ÿà‰Àπ ‡∑’ˬ«À“ÊÊ ®‘μπ– À“®‘μ ·μà‰ª§«“π


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

19

Õ¬Ÿà¢â“ß„π ®‘μÕ¬Ÿà‰ÀπÊÊ ÕâÕ ‰ª‡®ÕÕ–‰√ª√–À≈“¥Ê ‡¢â“ ÕâÕ π’Ë≈à–®‘μ ‰ª®âÕßπ– ‡Õ“®‘쉪‡∑’ˬ«· «ßÀ“®‘μ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õππ– ‡Õ“®‘쉪‡∑’ˬ«· «ßÀ“®‘μÕ’°°—ªÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õ ‡æ√“–©–π—Èπ®‘μ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§π‰À≈‰ª¥Ÿ √Ÿâ‰À¡«à“®‘μ‰À≈‰ª ∂â“√Ÿâ«à“®‘μ‰À≈‰ª¥Ÿ ®‘μ‰À≈‰ª· «ßÀ“ π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®‘μ π’ˇ∑’ˬ«‰ª¥Ÿ¢Õß∑’ˉ¡à„™à®‘μ ·≈â« §‘¥«à“¥Ÿ®‘μ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‰ª¥—¥·ª≈ß®‘μ ®‘μ‰¡à¥’ ∑”¬—߉߮–¥’ ®‘μ‰¡à ÿ¢ ∑”¬—߉߮– ÿ¢ ®‘μ‰¡à ß∫ ∑”¬—߉߮– ß∫ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡æàß®‘μ ‡æàߧ«“¡«à“ß ‡æàßÊ  ‘Ëß∑’ˇªìπÕ√Ÿª ¡—π¡’ Ù ·∫∫ Õ—πÀπ÷Ëß ‡æà߉ª„𧫓¡«à“ß ‡æàß„π§«“¡«à“߇ªìπ ¡∂–°√√¡∞“π™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊Ë Õ ùÕ“°“ “π—≠®“¬μπ–û æ«°∑’Ë Ú ‡æà߇¢â“‰ª∑’Ëμ—«®‘μºŸâ√Ÿâ‡≈¬ ‡√’¬° ù«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ–û ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘μ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ «‘≠≠“≥ ‡ªìπÕπ—πμå Õπ—πμå·πà‡≈¬‡æ√“–‰ª‡æàß„ àºŸâ√Ÿâ„™à‰À¡ μ—«ºŸâ√Ÿâ°≈“¬‡ªìπ μ—«∂Ÿ°√Ÿâ °Á¡’ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“„À¡à ‰ª‡æàߺŸâ√Ÿâ„À¡àÕ’° °Á°≈“¬‡ªìπμ—«∂Ÿ°√ŸâÕ’° ‡π’ˬ «‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—πμå‡≈¬π– ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ∫“ߧπ°Á‡æàߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à‡Õ“ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ∫“ß§π „™â§‘¥‡Õ“π– ∫Õ°¥Ÿ®‘μπ– ‡ÀÁπ§π °Á π’ˉ¡à„™à§πÀ√Õ° π’ˉ¡à„™à§πÀ√Õ° ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à¡’ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¡’ §«“¡¥’‰¡à¡’ §«“¡™—Ë«‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π—Ëπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ ùπ—μ∂‘°∑‘Ø∞‘û π– ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“‰ªÕà“π‡Õ“π– §àÕ¬Ê Õà“π Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“μ°„® ‡°Á∫‡Õ“‰«â Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª„À℧√‡¢“ ªïπ’ȉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ªïÀπâ“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ¿“«π“‰ª‡∂Õ– ¿“«π“‰ªπ– À—¥√Ÿâ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª  ß —¬·≈â«


20

∏√√¡‡∑»π“

‰ª‡ªî¥´’¥’øíß √—∫√Õß¡’·πàπÕπ øíß·≈â«°Á§Õ¬À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ¢Õ߇√“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–‰¥â‰¡à‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßπ– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–æ“°—𠉪¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡—π‰¡à„™à®‘μÀ√Õ° ‡™à𠉪¥Ÿ§«“¡«à“ß ‰ª¥Ÿ§«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√ ‰ª‡æàß®‘μ ·≈–°Á∫“ߧπ°Á∑”‡ªìπ‰¡à√—∫√Ÿâ ∑”„®„À≡à√—∫√Ÿâ ‡π’ˬ ‚Õâ æ√–Õ√À—πμå À—πÕ–‰√ æ‘°≈æ‘°“√ ®‘μ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ °Á‰ªΩñ°„Àâ¡—π ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ªΩñ°º‘¥Ê π– Ωñ°º‘¥·≈⫇√“®–æ≈“¥ ∂â“æ≈“¥·≈⫇ ’¬‡«≈“π“π §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªÕ¬à“„®√âÕπ °“√¿“«π“ Õ¬à“„®√âÕπ À—¥ —߇°μ‰ª  —߇°μμ—«‡Õß ·μà≈–«—π ·μà≈–‡¥◊Õπ ·μà≈–ªï §àÕ¬ —߇°μ‰ª ®‘μ¡—π‰ªμ‘¥ ¡—π‰ª¢âÕßÕ–‰√ ∫“ߧπ‰ªμ‘¥ „𧫓¡«à“ß °Á√Ÿâ∑—π ∫“ß§π‰ª‡æà߇Փ‰«â °Á√Ÿâ∑—π ∫“ß§π‰ª«“ßøÕ√å¡ «“ßøÕ√å¡®π‡§¬™‘ππ– Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π°Á«“ßøÕ√å¡ °≈—∫∫â“π°Á «“ßøÕ√å¡ «“ßøÕ√å¡∑—Èߪï‡≈¬ «“ßøÕ√å¡®π°√–∑—ËßΩíπ°Á¬—ß«“ßøÕ√å¡ ∂Ⓡ«≈“Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ°ÁÕ¬à“ßπ’Èπ– °Ÿ‡°àß °Ÿ„À≠à ‡«≈“‡¢â“«—¥°Á«“ßøÕ√å¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡®ÕÀ¡“ ‡®Õ·¡«π– ‚§âߧ”π—∫À¡¥‡≈¬ ‡º◊ËÕ«à“‡¢“®– ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡π’ˬ¢Õß·°≈âßÊ ∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“μ—«®√‘ßÕÕ°¡“ „À≥âπ– ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«®√‘ßÕÕ°¡“ ∂◊Õ»’≈ ı ‰«â°àÕπ ‡æ√“–μÕπ∑’Ë ª≈àÕ¬μ—«®√‘ßÕÕ°¡“ πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–¡—π√⓬ √⓬°«à“∑’˧‘¥ ‰«âπ– ·μà≈–§ππà– ‡æ√“–©–π—Èπ∂◊Õ»’≈ ı ‰«â √⓬·§à‰Àπ„Àâ¡—π√⓬ Õ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬à“„Àâ≈âπÕÕ°¡“∑“ß°“¬∑“ß«“®“ π’Ë ‡√’¬°«à“¡’»’≈ ı ‰«â ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß æàÕ¥ÿ¡“°‡≈¬ ‡ªìπ≈Ÿ°§π®’π æàÕ¥ÿ ‡§’ˬ«‡¢Á≠ ∫— ß §— ∫ μ≈Õ¥‡≈¬ ‡§√’ ¬ ¥μ≈Õ¥‡≈¬ ·≈â « æà Õ μ—È ß ¡“μ√∞“π Ÿ ß


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

21

Õ—ππ—Èπ‰¡à‰¥â Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â μâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕßÕ¬à“ßπ’È μ≈Õ¥™’«‘μ¡’·μà §«“¡‡§√’¬¥ ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ·§–Õ¬Ÿà ¯-˘ ªï °«à“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ °«à“®–ª≈àÕ¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰ª°¥μ—«‡Õ߉«â Õ¬à“ßπ’È °¥‰«âÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬ ∂Ⓣ¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‰¥â æàÕ¥à“ ‡√’¬∫√âÕ¬ °¥‰«âÊ ‡π’ˬ §◊Õ √â“ßμ—«ª≈Õ¡·≈â«°Áμ‘¥Õ¬Ÿà „πμ—«ª≈Õ¡π—Èπ ®π√Ÿâ ÷°«à“ ‡π’ˬ‡ªìπÕ—μ≈—°…≥å¢Õ߇√“ ‡π’ˬ‡√“μâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‡√“‡¢’ˬÊÊ ·≈â« μ—«®√‘ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡ªìπ§π∑’Ë √à“‡√‘߇∫‘°∫“π ‡π’ˬ μ—«®√‘ß æÕμ—«®√‘ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡¢“¥ŸÕ¬Ÿà‡¥◊Õ𠇥’¬«‡Õßπ– ¥ŸÕ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡Õß ‡¢“‡¢â“„®·≈â««à“ μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“Õ¬à“ √â“߇ª≈◊Õ°·¢Áßπ—°π– °–‡∑“–‡ª≈◊Õ°μ—«‡Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°‡ª≈◊Õ°‰ª ≈Õ°∑ÿ°«—ππ– §Õ¬¥Ÿ‰ª Õ—π‰Àπ«“ßøÕ√å¡ ·°≈âß∑” ‡«≈“®–查°—∫À≈«ßæàÕ°ÁμâÕß«“ßøÕ√å¡ „À⥟‡√’¬∫√âÕ¬ „™à‰À¡ «“ßøÕ√å¡μâÕßπ‘ËßÊ μâÕß°¥‡Õ“‰«â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª ‡√◊ËÕ¬π– √Ÿâ∑—π®π°√–∑—Ë߇√“≈Õ°‡Õ“μ—«®√‘ßÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ≈Õ° °“∫°≈⫬ ≈Õ°μâπ°≈⫬ ≈Õ°ÊÊ ‰ª ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–æ∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‡≈¬ Õâ“« «—ππ’ȇ∑»πåæÕ ¡§«√ ¡’Õ–‰√∂Ⓣ¡à∂“¡‰¥â°ÁÕ¬à“∂“¡‡≈¬ ‡æ√“–‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ √ÿªπ– §”∂“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß μÕ∫‰¥â ¥â«¬°“√∫Õ°«à“ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª¥â«¬ „®‡ªìπ°≈“ß ¡’‡∑à“π’ÈÀ√Õ° ‰¡à‡™◊ËÕ∑¥≈ÕߥŸ ‡¥’ά«®–μÕ∫„À⥟


22

∏√√¡‡∑»π“

™à«ß ∂“¡ - μÕ∫ ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à– ¢Õ√∫°«π Ú §”∂“¡ ‡®â“§à– §”∂“¡·√°§◊Õ ¢Õ§”·π–π”„π°“√ªØ‘∫—μ‘§à– æ¬“¬“¡ μ“¡¥Ÿ μ “¡√Ÿâ √ –À«à “ ß«— π æÕ∂÷ ß ∫â “ πμÕπ°≈“ߧ◊ π °Á ‡ ¥‘ π ®ß°√¡ ‡æ√“–«à “ ∂â “ π—Ë ß «‘ ªí    π“·≈â « ®–À≈— ∫ πà – §à – ‡æ√“–«à “ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ μÕπ¢—∫√∂°Áøíß´’¥’À≈«ßæàÕ§à–°Á§◊Õ‡À¡◊Õπ‡ªìπ™à«ß™“√å®·∫μ‡μÕ√’Ë πà–§à– ‡æ√“–«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¥â Ÿâ°—∫ß“π‰¥â§à– À≈«ßæà Õ : ‡√“®–‰ª√Õ¿“«π“μÕπ°≈“ߧ◊ π ¡— π °Á À ≈— ∫ ·πàπÕπ≈à– ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ∫“ߧπ°«à“®–∂÷ß∫â“π‰¥â∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ∑”ß“π ¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ªÀ«—ß¿“«π“μÕπ°≈“ߧ◊π μâÕß¿“«π“μ—Èß·μà ¬—ßÕ¬Ÿà„π™’«‘μª√–®”«—ππ’Ë„À≥âπ– ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ®‘μ„®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘μ„®¥’ ‰¡à¥’ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¢Õߧÿ≥μÕππ’È®‘μ ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘μ¡—π¬—߉¡àμ—Èß¡—Ëπ ®‘μ¡—πæÿàß¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈«ßæàÕ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

23

¥ŸÕÕ°‰À¡ ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ¡—π≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡ÕÕ ¡—«·μà¥ÕŸ Õ° ¥ŸÕÕ° ·μà‰¡à¬âÕπ¡“¥Ÿμ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ ∑”‡ªìπ欗°Àπâ“ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– (‚¬¡ : √Ÿâ ÷°·≈⫧à–) ·≈⫉ßÕ’° (‚¬¡ : §à– Õ’°Õ—π...) ∑’ËΩñ°Õ¬ŸàæÕ„™â‰¥â·≈â«π– À—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á¥Ÿ„π™’«‘μª√–®”«—π „Àâ¡“°Ê ®–‰ªÀ«—ß¿“«π“μÕπ°≈“ߧ◊πÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕÀ√Õ° ‡æ√“–°≈“ß«—𰑇≈ ‡°‘¥‰ª‡¬Õ–·≈â«π– À¡¥·√ß·≈â«°≈“ߧ◊ππà– ‚¬¡ : Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ  ¡—¬μÕπ∑’ËÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬πà–§à– §ÿ≥§√Ÿ‡§¬æ“‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«°ÁμÕππ—Èππ’Ë¡—π‡°‘¥¡’®‘μ·∫∫Àπ÷Ëß ¢÷Èπ¡“ °Á§◊Õ«à“‡À¡◊Õπ„®¡—π‰ª≈∫À≈Ÿà≈à«ß‡°‘πæ√–√—μπμ√—¬·≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢÷Èπ¡“ ∑”„ÀâÀπŸ‰¡à°≈Ⓡ¢â“«—¥πà–§à– ‡æ√“–«à“°≈—«®– ∫“ª§à– À≈«ßæàÕ : Õ◊Õ Õ¬à“‰ª°≈—« ‘ ‚¬¡ : §à– μÕπÀ≈—ß°Á‡≈¬ ¡’§π·π–π”«à“∂â“æÕ‡°‘¥·∫∫π’È¢÷Èπ °Á°”À𥉪«à“§‘¥Õ°ÿ»≈ÀπÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’餈Р·≈â«¡—π°Á∫“ß≈ß ·μà æÕμÕπÀ≈—ß¡“øíß´’¥’À≈«ßæàÕ«à“°Á·§à√Ÿâπà–§à– À≈«ßæàÕ : Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ ¡∂–π– μ√ß∑’Ë®‘μ¡—π‰ª≈∫À≈Ÿà æ√–√—μπμ√—¬  —߇°μ‰À¡®‘μ¡—π‰ª≈∫À≈Ÿà‡Õß ‡√“‡®μπ“‰À¡ ‚¬¡ : ≈÷°Ê ÀπŸ‰¡àÕ¬“° À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à ‡√“‡®μπ“≈∫À≈Ÿà‰À¡ ‚¬¡ : ‰¡à§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ®‘μ¡—π≈∫À≈Ÿà‡Õß„™à‰À¡ °Á®‘μ¡—π∫“ª ‡√“ ‰¡à∫“ª ‡«≈“®‘μ¡—π∑”ß“π‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“ °√√¡μ—«π—Èπ


24

∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬°«à“ ç°μ—μμ“°√√¡é ‡ªìπ°√√¡‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰ª°—ß«≈ ®‘μ¡—π ≈∫À≈Ÿà‡√“°Á√Ÿâ∑—π π—Ëπ·°≈∫À≈Ÿà ·°· ¥ß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß·°ÕÕ°¡“·≈â« ·°‰¡à„™àμ—«‡√“À√Õ° ·°≈∫À≈Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â≈∫À≈Ÿà π’ˬâÕπ»√¡—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ·μà‰¡à„™à§‘¥π– „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª‡≈¬ ®‘μ¡—π‡ªìπ§π≈∫À≈Ÿà ®‘μ¡—π‰¡à„™à μ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥ Õ°ÿ»≈ÀπÕ Õ°ÿ»≈ÀπÕ°Á§◊ÕÕ°ÿ»≈ §√—Èß∑’Ë Õß ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡®â“§à– ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡ÕàÕ ªïπ’È∫√‘…—∑ à«πμ—« ¢Õߺ¡°”‰√¡À“»“≈‡≈¬§√—∫ §◊Õ ¢Õߺ¡‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘¡“μ—Èß·μàμâπªï ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å °Á¬—߇ªìππâÕß„À¡àÕ¬Ÿàπ–§√—∫ °Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ μ—Èß·μ৫“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘쉪‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á¡“¥ŸÀ≈ߧ‘¥ À≈߇º≈Õ‰ª °Á®–¥Ÿ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“®π«—πÀ≈—ßÊ §◊Õ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√°Á®–¡’ μ‘¢÷Èπ¡“‡Õß«à“√Ÿâ‰ª·≈â««à“‡º≈Õ æÕ√Ÿâ°Áª≈àÕ¬  —°æ—°°Á®–‡º≈Õ¢÷Èπ¡“Õ’° À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ®‘쪰쑇À¡◊ÕπμÕππ’ȉÀ¡ ‚¬¡ : °ÁμÕππ’È®–μ◊Ëπ‡μâπ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‰ª°¥‰«â ∂â“®‘쪰쑉¡à‡À¡◊ÕπμÕππ’È°Á„™â‰¥â ¢Õߧÿ≥∑”„π√Ÿª·∫∫∫â“ßπ– ®‘μ¡—π¬—߉¡à§àÕ¬¡’·√ß (‚¬¡ : §√—∫) ∑”„π√Ÿ ª ·∫∫ ‡™à π ‰À«â æ √– «¥¡πμå · ≈â « °Á  — ß ‡°μ®‘ μ ‰ª À√◊ Õ ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Á‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

25

‚¬¡ : ‰À«âæ√– «¥¡πμåÕ¬Ÿà∑ÿ°§◊π À≈«ßæàÕ : ·≈⫧լ —߇°μ®‘μ∑’Ë¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ À√◊Õ‡«≈“‡√“  «¥¡πμåÕ¬Ÿà ‡√“°√“∫æ√–‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘μ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á§Õ¬√Ÿâ Ωñ°´âÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : §√—∫ ¥Ÿ®π¡“√–¬–À≈—ßÊ §◊Õ —° Ú-Û ‡¥◊ÕπÀ≈—ßπ’˧√—∫ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§◊Õ®–¥Ÿ‡ÀÁπ°Á®–¡’‡ªìπ·μàμ—«‡√“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ®‘μ¢Õ߇√“ ·μय़¡“À≈—ßÊ π’˧◊Õ √à“ß°“¬°Á¡—π‡ªìπ...‰¡à„™à¢Õ߇√“·≈⫧√—∫ ¡—π¥Ÿ ‡ªìπ·§à«—μ∂ÿ À≈«ßæàÕ : „™à ‡ªìπ«—μ∂ÿ π—Ëπ·À≈–¥Ÿ‰ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ μÕππ’È§π¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– π—∫®”π«π‰¡à∂â«π·≈â« ß—Èπ‡√“¡’ μ‘∑’Ë∂°Ÿ μâÕß ¡’„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« °“¬‰¡à„™àμ—«‡√“ ·≈â« à«π¡“°∑’Ë ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àμ—«‡√“‰ª‡ÀÁπμÕπÕ“∫πÈ”  —߇°μ‰À¡ ∑”‰¡μâÕ߉ª Õ“∫πÈ”·≈⫇ÀÁπμÕππ—πÈ ‡æ√“–μÕππ—πÈ °”≈—ß —¡º— μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà √à“ß°“¬ π’È®√‘ßÊ ‡ªìπ∏“μÿ ∏“μÿ¥‘ππ’Ë √Ÿâ¥â«¬°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“߇√“°”≈—ß∂Ÿ ∫Ÿà∂Ÿ¢’ȉ§≈Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π —¡º— ≈߉ª π’Ë ‡√“√Ÿâ∏“μÿ¥‘π¥â«¬ °“¬ ∂Ÿ°‡ªÖ–‡≈¬°—∫μ”√“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“ §«“¡‡ªìπ μ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ Ωñ°‰ª‡√◊ÕË ¬π– ·μà„®¢Õߧÿ≥¡—π‰¡àμßÈ— ¡—πË ∑” „π√Ÿª·∫∫∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡π–∂â“∑”‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπ √Ÿª·∫∫π– ∑ÿ°°â“«∑’ˇ¥‘π„π™’«‘μª√–®”«—π§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ·μàÕ¬à“‡æàß √–«—ßÕ¬à“‰ª‡æàß¡—𠂬¡ : ‰¡à‰ª‡æàߧ√—∫ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‰¡à„™à‡ªìπμ—«‡√“π’˧◊Õ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ‡ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘Õ–‰√æ«°π’„™à È ‰À¡§√—∫


26

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ¬—߉¡à¢“¥ ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« μâÕ߇ÀÁπ®π°√–∑—Ëß ¡—π¬Õ¡√—∫π–  —°°“¬∑‘Ø∞‘∂÷ß®–¢“¥ ·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’° (‚¬¡ : §√—∫) °“√ª√–À“√°‘ ‡ ≈ π’Ë ∂â “ ª√–À“√¥â « ¬ ¡∂–π–°Á ¢à ¡ ‰«â ™—Ë « §√“« ∑”«‘ªí  π“π–°Á„™â∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿàª√—∫°—𠇙àπ ¢Õ߇∑’ˬ߇√“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡∑’ˬßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È  à«πμ√ß∑’Ëμ—¥¥â«¬¡√√§π’Ëμ—¥·≈â«μ—¥‡≈¬ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ μ—¥·≈â«®–‰¡à°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇªìπ ‚ ¥“∫—π·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬„π„®®–‡ÀÁπ«à“¡—π«à“߇ª≈à“ ¡—π°≈«ß ‰¡à¡’μ—«‡√“μ√߉Àπ‡≈¬ ¥Ÿ∑’‰√°Á‰¡à¡’μ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à¡’·¡â·μà‡ß“ ∂⓬—ß ¿“«π“‰ª ‡°‘¥«Ÿ∫Ê «“∫Ê ‰ª·≈⫧‘¥«à“‰¥â‚ ¥“∫—ππ– §Õ¬ —߇°μ μ—«‡Õß  —° Û ‡¥◊Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ë߇§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ–«à“ „À⠗߇°μ —° Û ‡¥◊Õππ– Û ‡¥◊Õππ’È∂⓬—ß¡’μ—«‡√“‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á¬—ß ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‰ª —߇°μ‡Õ“ ¥’ ¢Õߧÿ≥¿“«π“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‚¬¡ : §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ À≈«ßæàÕ : ·√ß¡—πÕàÕπ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ∑”„π√Ÿª·∫∫ ·≈â«√–«—߇æàß °“√∑”„π√Ÿª·∫∫π’Ë ¡’‡´π å´‘∑’ø (sensitive) Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æàßßà“¬ ‡Õâ“ μàÕ‰ª ......................... ‚¬¡ : π¡—   °“√§à – À≈«ßæà Õ ‡§¬∂“¡À≈«ßæà Õ §√—È ß Àπ÷Ë ß À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ªØ‘∫—μ‘„™â‰¥â·≈â« ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°„® ∫“¬Ê ¥Ÿ‰ª √Ÿâ‰ª √Ÿâπ“π∫â“ß ‡º≈Õ∫àÕ¬∫â“ß ‡º≈Õπ“π∫â“ßπà–§à– À≈«ßæàÕ : π’æË Õ‚¬¡¥Ÿ‡ªìπ·≈â«π–À≈«ßæàÕ∂÷ß®–∫Õ°„Àâ¡“∑”


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

27

„π√Ÿª·∫∫ °“√∑”„π√Ÿª·∫∫ ™à«¬„Àâ‡√“¡’·√ß ≈”æ—ߥŸ„π™’«‘μª√–®”«—𠉪‡√◊ËÕ¬Ê π– ∫“ß∑’‰¡à¡’·√ßæÕ ®–‡©◊ËÕ¬Ê ‡π◊Õ¬Ê ®‘쇩¬Ê ´÷¡Ê ‰ªπ– ‚¬¡ : „™à§à– À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥¡—π°Á‰¡à¡’·√ß·≈â« (‚¬¡ : §à–) ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡à∑‘Èß √Ÿª·∫∫∑’Ëßà“¬Ê ‡≈¬ Õ¬à“߇™àπ‡¥‘π®ß°√¡ (‚¬¡ : §à–) ‡¥‘π ∑ÿ°°â“«∑’ˇ¥‘ππ’˧լ√Ÿâ ÷° ∑ÿ°°â“«∑’ˇ¥‘π§Õ¬√Ÿâ ÷° ·μà‰¡à‡æàß §π‰Àπ∑’Ë μ‘ ¥ ‡æà ß ¡“π–À≈«ßæà Õ ®–∫Õ°„Àâ ‡ ≈‘ ° ∑” ¡∂–‰ª°à Õ π ∫“ߧπ‡≈¬‡¢â“„®º‘¥π–«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‰¡à„™à §ππ’È ¬— ß ‰¡à § «√∑” ¡∂–°Á Õ ¬à “ ‡æ‘Ë ß ∑” §π‰Àπ§«√∑”°Á μâ Õ ß∑” ‡ªìπ√“¬Ê ‰ª ‡ªìπ‡§  (case) ‰ª ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«π– ∂Ⓣ¡à¡’∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ °ÁÀ“ß“π∫â“π¡“∑” °«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π ´—°ºâ“ Õ–‰√∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‚¬¡ : °Á ™à«ßπ’È°Á欓¬“¡¥Ÿ«à“μ—«‡Õß∑”Õ–‰√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’餈РÀ≈«ßæàÕ : Õ¬à“®ß„®¡“°‰ªπ– ∂⓮߄®®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß (‚¬¡ : §à–) Õ¬à“„Àâ‡æàß ∂Ⓡæàß·≈â«´÷¡ ∂â“´÷¡·≈â« √Ÿâ‡≈¬«à“∑”º‘¥ ·πàπÕπ ‡Õâ“ μàÕ‰ª ......................... À≈«ßæàÕ : π’Ë À¡«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‚¬¡ : §à– °√“∫π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ μÕππ’È°Áμ◊Ëπ‡μâπ§à– ®‘μ¡’‚¡À– ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ¬—ßμ‘¥π‘ËßÕ¬Ÿà§à–


28

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ μÕ∫∂Ÿ° ‚¬¡ : §à– ·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ®‘μ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ®‘μ‰¡à¡’·√ߥ⫬ (‚¬¡ : §à–) √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰¡à§àÕ¬¡’·√ß ‚¬¡ : „™à§à– ‡æ√“–«à“ Ò ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“°ÁÕ“®®–¿“«πÕπ ¡“°°«à“¿“«π“ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ßÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈πà–§à– À≈«ßæàÕ : πÕπ∫π‡μ’¬ß ªÉ«¬‰¢âπ– °ÁπÕπ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªπ– ‡ªìππ“∑’∑Õß·≈â« π“πÊ ®–¡’‚Õ°“ ‡®Á∫ªÉ«¬¢π“¥π’È —°∑’ ‚¬¡ : æÕ¿“«π“‰ª·≈â« §◊ÕπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ßπà–§à– ·≈â«¡—π °Á‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ·≈â«¡—π°Á‡≈¬πÕπ‡¬Õ– À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ À≈—∫‰ª°Á‰¥â ∂â“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π– °Á¢¬—∫π‘È« ¢¬—∫Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°‰ªπ– √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‰¡à„™à¢¬—∫...Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¥’ά«Õ“°“√Àπ—°¢÷È𠂬¡ : ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“®‘μ¡—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°”≈—ß ¡—π‡À¡◊Õπ‰¥â∑” μ“¡√Ÿª·∫∫πâÕ¬ ·≈â«°Á....¡—π‡ªìπ‡æ√“–¡—π‰ªμ‘¥π‘Ëßμ‘¥ ∫“¬ «à“ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ √Ÿâ ÷° ∫“¬¡“°°«à“π’È À≈«ßæàÕ : „™à ¡—π‰ªμ‘¥§«“¡ ∫“¬§«“¡«à“ßπ– ‰ªÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ (‚¬¡ : ‡®â“§à–) „Àâ√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ∑—π«à“®‘μ‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà ‚¬¡ : §à– ¡—π°Á¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“ß∂⓪ɫ¬Àπ—°π– ‡√“πÕπ¥Ÿ√à“ß°“¬ ¡—πªÉ«¬ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

29

‰μ«“¬ ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“ππ– ≠“μ‘‚¬¡°ÁÀ«—ß«à“‡√“®–‰ªª≈Õ∫ ‡√“°Á ª≈Õ∫®√‘ßÊ π– ∑à“π∑”„®‡ ’¬‡∂‘¥ ∑à“π¬—߉߰Á쓬·πà√Õ∫π’È ‰ÀπÊ ∑à“π®–쓬·≈â«π– 쓬„Àâ¡—π¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘π– ∑à“ππÕπ ¥Ÿ¡—π쓬‰ª ·≈â«∑à“π„®∂÷ß®√‘ßÊ π– ∑à“ππÕπ¥Ÿ¡—π쓬®√‘ßÊ ∑à“𠉥â¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…μ‘¥μ—«‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ π–Õ¬à“¡—«·μà∑âÕ·∑â„® √”æ÷ß√”æ—π πâÕ¬„®„π‚™§™–μ“ ∑”‰¡μâÕß ‡ªìπ‡√“ μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ·≈â« ‰¥â‡¢â“ π“¡√∫·≈â« ‚¬¡ : §à–  à«π √ÿªº≈ª≈“¬ªï‡√◊ËÕߢÕß°“√¿“«π“ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥â°”‰√„π¿“æ√«¡§à– ‡æ√“–«à“°Á‡ÀÁπ...∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ μ‘°Á¬—߇ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ®‘μ¡—π‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷Èπ·≈â«π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ‰¥â°”‰√ ‚¬¡ : §à– ·μà«à“®‘μ¡—π¬—߉¡à¬Õ¡√—∫«à“μ—«‡√“‰¡à¡’ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‰ª ¡—π¬—ß¡’°Á¡’‰ª ‰¡à„™à‰ªÀ≈Õ°¡—ππ– (‚¬¡ : ‡®â“§à–) ∫“ߧππ÷°«à“°“√¿“«π“§◊Õ°“√‚ª√·°√¡®‘μ ‰ª§àÕ¬Ê ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡—πÀ≈߇™◊ËÕ ‰¡à„™à ‡√“‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“μ’·ºà„Àâ¡—π¥Ÿ ¡—π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π „Àâ¡—π¥Ÿ§«“¡®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ߧπ¡—π‰¡à¥◊ÈÕπ– ¥Ÿ§«“¡®√‘߉¡à°’Ë∑’¡—π°Á‡™◊ËÕ ∫“ߧπ¡—π¥◊ÈÕ °Á¥Ÿ°—ππ“π ‰¡à„™à°“√ –°¥®‘μμ—«‡Õß .........................


30

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡§¬‰ª‡¢â“§Õ√å  ‡§¬‰ª æ—°ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«πà–§√—∫ μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°μ—« ·μà‡¡◊ËÕμâπªï√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢å¡—π‡¬Õ–¡“°π–§√—∫ ·μà°Á√Ÿâ ÷°μ—«∫â“ß ·≈â«°ÁæÕ¡“ Û-Ù ‡¥◊ÕπÀ≈—ßπ’Ë°Á欓¬“¡ «¥¡πμå „À⇬Ֆ¢÷Èπ‡æ√“–«à“®–√Ÿâ ÷°μ—«μÕπ «¥¡πμ奒 ‡ÀÁπ®‘μ¡—π‰À≈‰ªπ’Ë ‡ªìπ√âÕ¬Ê §√—Èß À≈“¬√âÕ¬§√—ÈßμÕπ «¥¡πμåπà–§√—∫ ∑ÿ°¢å¡—π°ÁπâÕ¬ ≈ßæÕ «¥¡πμ凬Ֆ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ¡—π¡’°”≈—ߢ÷Èπ·≈â«¡—π·¬° ÕÕ°¡“ ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕßæ’Ë ‡√◊ËÕßæàÕ ‡√◊ËÕß·¡à Õ–‰√æ«°π’È πà–§√—∫ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’Èπ–Œ– μ—Èß·μàμÕπ‡√‘Ë¡√“¬ß“πº≈ªØ‘∫—쑇¡◊ËÕ°’Èπ’È  ¿“«–ªí®®ÿ∫—πμ—Èß·μàÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡„Àâ∂“¡π’Ë ®‘μ¡—πμ◊Ëπ‡μâππ–Œ– ®‘μ¡—π®–‰À≈‰ªμ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π·≈â« ¡—π„π°“√§ÿ¬·≈â« ‡Õ“¬àÕÊ ‡Õ“ ‚¬¡ : §√—∫ ®‘μ¡—π®–μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡§å¡—π¡“∂÷ßμ—« πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâμ≈°°ÁºàÕπ§≈“¬≈߇ªìπ√–¬–Ê μÕππ’È°Á √Ÿâ ÷°...‡ÕàÕ...®‘μ¡—π‡∫≈ÕÊ ‰ªπà–§√—∫ °Á¢Õ§”·π–π”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìππ– ¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰À¡ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∫Õ°‡≈¬‰À¡ √Ÿâ‰ª √ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“߉ª ®‘μ¡—π¡—« ¡—π ≈¥≈߉ª ¡—π‰¡à„™à¡—«‚¡À– ‡¡◊ËÕ°’È¡—πÀ≈߉ª À≈߉ª æÕ‰ª√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π ≈¥≈ß¡“ÀπàÕ¬ ¥’ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡Õâ“ μàÕ‰ª ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ßà“¬π– „§√Õ¬à“§‘¥«à“°“√¿“«π“¬“° ®√‘ßÊ ßà“¬ .........................


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

31

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕπ–§– ¡“ àß°“√∫â“π§√—Èß∑’Ë Ú π–§– ¡’§”∂“¡À≈«ßæàÕ Û ¢âÕ§à– ¢âÕ∑’Ë Ò ∂â“μ—≥À“‡°‘¥·≈â«√Ÿâπ–§– ·≈â«°Á∑”°√√¡μ“¡μ—≥À“π—Èπ ·≈â«°”≈—ß°‘‡≈ ¡“°¢÷È𠧫√®–∑”Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ : °Á‰¡à∑” ‘ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“®–∑”μ“¡°‘‡≈ ≈à– Õ¬à“ß ‡«≈“‡√“¡’§«“¡Õ¬“°  ¡¡μ‘‡√“‡¥‘πÊ ‰ª Õ¬“°°‘π Õ¬“°°‘π·≈â« √Ÿâ∑—ππ– ‡ √Á®·≈â«∂â“√à“ß°“¬¡—πμâÕß°“√°‘πÕ“À“√ ‡√“°Á°‘ππ– ‰¡à„™à‰¡à°‘π À√◊Õ‰¡à„™àæÕÕ¬“°°‘𠇥Á°∫“ߧπ‡®â“‡≈àÀå À≈«ßæàÕ∫Õ° Õ¬“°°‘π‰Õμ‘¡„Àâ√Ÿâ´–°àÕππ– ¡—π∫Õ° ¡—π√Ÿâ·≈â« ¡—π°‘π‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πμ“¡„®°‘‡≈  æÕ‡√“√Ÿâ∑—𰑇≈ ·≈â«π’Ë ‡√“μ—¥ ‘π ¥”‡π‘π™’«‘μ‡√“ ¥â«¬‡Àμÿº≈·≈â« ‰¡à„™à¥â«¬°”≈—ߢÕß°‘‡≈  ·≈⫉ßÕ’° ‚¬¡ : À¡“¬∂÷ß«à“∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈⫇√“°ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥¥Ÿ°‘‡≈  „™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π‰ª ¥Ÿ‰ª Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª∑”μ“¡¡—π —Ëß ‡√“ μâÕߥŸ°àÕπ«à“ ¡—π —Ëß ¡‡Àμÿ ¡º≈‰À¡ ∫“ß∑’¡—π°Á —Ëß ¡‡Àμÿ ¡º≈π– Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√‘¬–√÷ «—ππ’È¡“øíßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å´–ÀπàÕ¬ Õ¬“° Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á¥∑Ÿ —π √Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°À“¬‰ª·≈â«  ¡§«√ ¡“‡√“°Á¡“ ‰¡à„™à«à“μâÕß¡’‚¡∑’ø (motive) ¥â«¬°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬« ‚¬¡ : ¡’∫“ß°‘®°√√¡πà–§à– √Ÿâ ÷°«à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°πà–§à– æÕ‡æ≈‘π¡“°Ê °Á®–°‘‡≈ ‡°‘¥¡“° °Á®–≈ß¡◊Õ∑”°√√¡ À≈«ßæàÕ : ·πàπÕπ π—Ëπ·À≈– ·πàπÕπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕß¡’«‘𗬄πμ—«‡Õß ∑ÿ°«—πμâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘„π√Ÿª·∫∫∫â“ß ‡√“


32

∏√√¡‡∑»π“

®–‰¥â‰¡à¡’‡«≈“‡æ≈‘π°—∫°‘‡≈ ¡“° À≈«ßæàÕπ– π—∫∂◊Õæ«°¡ÿ ≈‘¡π– ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¥’π’Ë ‡¢“≈–À¡“¥«—πÀπ÷Ëß ı §√—Èß ‡«≈“∑’Ë≈–À¡“¥π’ˉ¡à‰¥â ∑”™—Ë«·≈â« ®‘μ„®‡¢“§‘¥∂÷ßæ√–‡®â“¢Õ߇¢“ ®‘μ„®‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢÷Èπ¡“ ‡¢“‡ªìπ°“√‡∫√§ (break) μ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁΩñ°‡√◊ËÕ¬Ê π– Ωñ°‰¡àμâÕß«—π≈–§√—È߇¥’¬«μÕπ °àÕππÕππ– Õ¬à“ßπ—Èπ∑”·∫∫‡ ’¬‰¡à‰¥â·≈â« Õ¬“°πÕπ  à«π¡“° √’∫ «¥Ê ·≈⫉ßÕ’° ‚¬¡ : ¢âÕ∑’Ë Ú π–§– °Á§◊Õ®–∂“¡‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°’ˬ«¢âÕß °—∫°“¡§ÿ≥π–§– ∂â“«à“∫«™„®Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“𠉪∑’Ë «π —πμ‘∏√√¡‰¡à‰¥â μâÕß¡’À≈—°ªØ‘∫—쑬—߉ß∫â“ߧ– À≈«ßæàÕ : ‡√◊ËÕßÕ–‰√π– ‡√◊ËÕ߉ª «π —πμ‘∏√√¡‰¡à‰¥â? ‚¬¡ : ‡ÕàÕ ‰¡à “¡“√∂‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë��«π —πμ‘∏√√¡‰¥â À√◊Õ«à“ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡Õ◊ËπÊ πà–§à– À≈«ßæàÕ : Ωñ°∑’Ë∫â“π ¡’°“¬∑’ˉÀπ ¡’„®∑’ˉÀπ °Á¡’°√√¡∞“π ∑’Ëπ—Ëπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ °√√¡∞“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–π– °√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’°“¬°—∫„® À≈«ßæàÕ  ¡—¬∑’ˇªìπ‚¬¡ À—¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„À¡àÊ Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õππ– ∂÷ß®–‰¥â‰ªÀ“∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢â“√“™°“√π’Ë≈“¬“° ‡ß‘π‡¥◊Õπ°ÁπâÕ¬π– ‡°Á∫‡ß‘π‰«â ‡°Á∫«—π≈“‰«â ‰¡à‡§¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰ª·μà«—¥ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ π’Ëπ– ∂Ⓡ√“¡—«·μ৑¥«à“‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«—¥ ‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â ‡√“°Á®– ¿“«π“‰¡à‡ªìπ‰ªμ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬∂Õ¬‡≈¬ —°«—π‡¥’¬«π– μ—Èß·μàμ◊Ëπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

33

‡«≈“‰ª àß°“√∫â“π Û-Ù ‡¥◊Õπ‰ª àß∑’π– ¡’º≈ß“πμ—È߇¬Õ–·¬–·Àπ– ¡’º≈ß“π∂÷ߢπ“¥∑—Èßæ√–∑—Èß™’∫“ß∑’μ“¡¡“‡≈¬ ‡ÀÁπ‡√“‡¢â“«—¥¡“π– ‡¥‘πμ“¡¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡“√Õøíß ¡’¬“¬™’§πÀπ÷Ëßπ–  “«Ê Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏ æÕ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥π– ®–§«â“ ¡ÿ¥¡“ ‡≈à¡Àπ÷Ë߇≈¬ ¡“®¥ ‡¥’ά«π’È ÷°‰ª·≈⫇æ√“–‡Õ“·μ஥ ‚¬¡ : ·≈⫇√◊ËÕߢÕß°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥∑—Èß ı πà–§à– μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ πà–§à– ¡—π¡’À≈—°ªØ‘∫—쑬—߉ß∫â“ߧ– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ —¡º— ¡—π‰ªπ– °“¡§ÿ≥‰¡à„™à‚∑… ™◊ËÕ¡—π°Á ∫Õ°·≈â««à“°“¡§ÿ≥ μ—«°“¡¡—π®–‡ªìπ‚∑…μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªÀ≈ß°—∫¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡’ μ‘Õ¬Ÿàπ– ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‰¥â‰À¡ ‰¥â °Á§π¡—π ¡’∫ÿ≠ ¡—π°Á‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê  ‘ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ‰¥â‰À¡ ‰¥â ∂ⓧπ¡—π¡’∫ÿ≠¡—π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥’Ê ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª¥’Ê ‰¥â —¡º— ¥’Ê ·≈â« ®‘μ¬‘π¥’¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ‡æ√“–©–π—Èπ μ—«π’Èμà“ßÀ“°∑’ˇªìπªí≠À“ μ—«°“¡≈â«πÊ π– ¡—π°Á‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë¡“ °√–∑∫ ‡ªìπÕ“¬μπ–¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’§ÿ≥‰¡à¡’‚∑…Õ–‰√À√Õ° ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ „®‡√“À≈ß ¬‘π¥’°Á‡ √Á®‡≈¬ ∂â“„®‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ–  ¡¡μ‘«à“‡ÀÁπ Àπÿà¡À≈àÕ‡¥‘π¡“π’Ë „®¡—π™Õ∫·≈â« „®¡—π™Õ∫ √Ÿâ«à“™Õ∫ ‰¥â°”‰√·≈â« ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“§à– ¥‘©—π‡æ‘Ë߉¥âøíß´’¥’ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®“°∫â“πÕ“√’¬å ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù-ı ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“


34

∏√√¡‡∑»π“

°“√øíß´’¥’°Á∑”„À⥑©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √Ÿâμ—« √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ∫“ߢ≥–∑”ß“π °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕÕ μÕππ’ȇ√“°”≈—ß®–∑”Õ–‰√ ¥‘©—π°Á欓¬“¡ ªØ‘∫—μ‘  «¥¡πμå ¿“«π“ √—°…“»’≈ ı À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ¥’ ‚¬¡ : °Á «—ππ’È‚™§¥’‰¥â¡“°√“∫À≈«ßæàÕ ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ¥‘©—π‰¥â‡®ÕÀ≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : ·≈â«¡—π‚™§¥’¬—߉ß≈à– ‚¬¡ : ‚™§¥’∑’ˉ¥â‡®Õ ‡æ√“–«à“μ—Èß„®¡“‡®Õ§à– À≈«ßæàÕ : ÕâÕ ·À¡ ‚™§¥’πâÕ¬®—ß ‡Õ“„Àâ‚™§¥’¡“°°«à“π’È ‡Õ“À≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ªπ– Õ¬à “ ßμÕππ’È ®‘ μ ‡√“‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ¥ŸÕÕ°‰À¡ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘μ¢Õ߇√“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°«â“ßÊ ®‘μ‡√“‰ª ‚≈àßÊ «à“ßÊ °«â“ßÊ π– „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“μ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ∂â“μ‘¥Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‡√’¬°«à“ ‡°¬μ◊Èπ·≈â« ‡√“®–‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ®‘μ∑’Ë¥’ ·μà«à“¡—π‰¡à∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“μàÕ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ ®‘μ¡—πÀ≈ß °√–®“¬°«â“ßÊ ‡æ≈‘πÊ ÕÕ°‰ª √Ÿâμ—«π’Èπ– π’ËÕ¬à“ßπ’È·À≈–®–‚™§¥’ ‡Õâ“ ‰ª„Àâ§πÕ◊Ë𠂬¡ : §à– π¡— °“√§à– ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– §◊ÕÀπŸ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ¡“ª√–¡“≥ Ù-ˆ ‡¥◊Õππà–§à– °ÁªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À≈߉ª°Á√Ÿâ ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–∑“ß®‘μπà–§à– Õ¬“°¢Õ§”·π–π”À≈«ßæàÕ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

35

À≈«ßæàÕ : §◊ÕÕ¬à“„Àâ„®¡—π´÷¡π– Õ¬à“πâÕ¡„Àâ¡—π´÷¡Ê ‰¡à¥’ „Àâ„®‡√“‡ªìπÕ‘ √– ‡∫‘°∫“π ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‰ª ª≈àÕ¬ „Àâ¡—π∑”ß“π·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‚¬¡ : §à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : ‡«≈“„®¡—π‡»√â“¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ∑—π¡—ππ– „®¡—π ≈¥ „®¡—π‰¡à ∫“¬„® ¡—π‡ªìπÕ–‰√√Ÿâ∑—π¡—ππ– ‰¡àμâÕ߉ª≈–¡—ππ– ‰¡àμâÕ߉ªÀ“∑“ß·°â‰¢¡—π √Ÿâ´◊ËÕÊ ¬Õ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ° ‘Ëß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘쇪ìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¥ŸÕ¬à“ßπ’È „®‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „®®–‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° „®∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë ‡æ√“–„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡√“‡®Õ§π‰¡à¥’ ‡®ÕÕ–‰√‰¡à¥’„π™’«‘μÕ¬à“ßπ’È „®‡√“‰¡à™Õ∫ ‰¡àÕ¬“°‡®Õ ‡√“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ·μà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ·§à  ‘Ëß∑’˺à“π¡“·≈⫉¡àπ“π¡—π°Áºà“π‰ªπà– „®‡√“®–‡ªìπ°≈“ß  ∫“¬ °«à“π’È §Õ¬¥Ÿ‰ªπ– ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ......................... ‚¬¡ : π¡— °“√§√—∫ √Ÿâ ÷°øÿÑß´à“π‡¬Õ–§√—∫ ·≈â«°Á¡’æ’Ë √ÿàπæ’Ë §√—∫ ‡ªìπ®‘μ·æ∑¬åπà–§√—∫∫Õ°«à“ „Àâ∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ °Á§◊Õ ¡¡μ‘«à“ Õ¬“°°Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ Õ¬“°·≈â«√Ÿâ«à“Õ¬“°π– ‚¬¡ : ·≈â«°Á...


36

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : √Ÿâ·≈â«Õ¬à“‰ªÀâ“¡¡—ππ– Õ¬à“ß¡—πÕ¬“°·≈â«√Ÿâ«à“ Õ¬“° °ÁæÕ·≈â« ‚¬¡ : §◊Õ º¡æ¬“¬“¡∑”¡—ππà–§√—∫ ·μà«à“¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡ ∑’Ë √Ÿâ ÷°«à“¡—π...¡—πμâÕß°“√Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : ¡—π¡’§«“¡μâÕß°“√„Àâ√Ÿâ«à“μâÕß°“√ ‰¡à„™àΩñ°„Àâ ¡—π‰¡àÕ¬“°π–  ¡¡μ‘«à“¡—π¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—𠂬¡ : ‡™àπ«à“  ¡¡μ‘«à“μÕππ’ȇ§√’¬¥Õ¬à“ßπ’È °Á®–„Àâ√Ÿâ«à“... °Á„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ Õ¬“°À“¬√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ √Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ μ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡§√’¬¥ ‰¡à‡≈‘°π– °Áμ—«∑’ËÕ¬“°À“¬‡§√’¬¥π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√“ªØ‘‡ ∏ §«“¡‡§√’¬¥ ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π ®‘μ∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡‡§√’¬¥‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’‚∑ – ®‘μ∑’Ë¡’‚∑ –‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢¡—π°Á®– ¬‘Ëߥ‘ÈπÀ𒉪‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ªπ’ȇՓ„À¡à ®‘쇧√’¬¥„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥π– ·≈â« Õ¬“°À“¬√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰ªøíß´’¥’À≈«ßæàÕ„À⇬Ֆπ– (‚¬¡ : §√—∫) ‡¥’ά«π’È´’¥’À≈«ßæàÕ𖇪ìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠¢Õß®‘μ·æ∑¬å‡≈¬ ®‘μ·æ∑¬å À≈“¬·Ààßπ–„À⬓§π‰¢âπ– „ÀâÊ ¡“‡ªìπªïÊ π– ®π√Ÿ â °÷ ‡ ’¬Àπâ“·≈â« √—°…“‰¡àÀ“¬ ‡¥’ά«§π‡§â“®–‰ª≈◊Õ«à“À¡Õ§ππ’ȉ¡à‡°àß ‡≈¬„™â‰¡â쓬 ‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ„Àâøíß À“¬‰¥âπ– ‡æ√“–«à“„®À≈߉ª√Ÿâ ÷° „®‡§√’¬¥ ‰ª√Ÿâ ÷°π– „®Õ¬“°®–√à“‡√‘ß „®Õ¬“°®–À“¬‡§√’¬¥ √Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ‡Õà Õ À≈«ßæà Õ §√— ∫ ®–¢Õ∂“¡Õ’ ° §”∂“¡Àπ÷Ë ß §√— ∫ ‡«≈“‡√“欓¬“¡®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«¡—π‰¡à‰¥â¥—Ëß„®‡√“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“∑”‰¡à ”‡√Á®


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

37

À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à«à“„§√°Áμ“¡π– §«“¡Õ¬“° ¢Õ߇√“π’Ë¡—π‡æ‘Ë¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°‰¥â·§àπ’È∑”‰¥â„™à‰À¡ °Á‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¬“° ‰ªÕ’° ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â Õ¬“°‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‡ÕⓉ¥â‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπ𓬰œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‡ªìπ𓬰œ ·≈â«Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡æ‘Ë¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à®∫À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª°—ß«≈ ‰¥â‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ≈—°„Àâ ‡√“∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ∑” ‡μÁ¡∑’·Ë ≈⫉¥âº≈‡∑à“‰√ ‡√“¬‘π¥’„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“π—πÈ ‡√’¬°«à“ —π‚¥… μâÕß¡’ —π‚¥… ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬“°‡√“μ—Èß„®®–∑”  ¡¡μ‘∑”∏ÿ√°‘® ®–∑”„À≥â Ò ≈â“π ∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â«π– ¡—π‰¥â ¯ ≈â“π À√◊Õ ∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â«¢“¥∑ÿπ ‡√“°ÁμâÕß¿Ÿ¡‘„®·≈â« ‡√“∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ¥â∑”ß“ππ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â∑”‡Àμÿ Õ¬à“‰ª‡Õ“§«“¡ ÿ¢®“° º≈¢Õß¡—π º≈¢Õß¡—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ∂â“«“ß„®Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“æÕ„®·≈â«∑’ˉ¥â∑”‡Àμÿ¢Õß¡—π ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢μ—Èß·μà μÕππ’ȇ≈¬μ—Èß·μàμÕπ‡√‘Ë¡∑” Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â ªØ‘∫—μ‘  ¡—¬°àÕππ– μÕπ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“®– ªØ‘∫—μ‘·≈â«À≈«ßæàÕ®–μâÕ߉¥âÕ–‰√ ≈◊¡‰ª·≈⫧”«à“¡√√§º≈π‘ææ“π ≈◊¡À¡¥‡≈¬ √Ÿâ·μà«à“·μà≈–«—ππ’Ë ®‘μ¢Õ߇√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π πà“‡√’¬π√Ÿâ À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°·§àπ’ȇÕß «à“¡—ππà“‡√’¬π√Ÿâ ¡—π°Á‡≈¬¢¬—π ‡ÀÁπ‰À¡¡—π¡’©—π∑– ¡—π°Á‡√’¬π√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ©—π∑–π’Ë ∑”„À⇰‘¥«‘√‘¬– ¢¬—π¥Ÿ ·μà∂â“μ—≥À“π– Õ¬“°‰¥âº≈ ‡√“μ—È߇ªÑ“‰«â ·≈⫉¡à‰¥â ‡√“°Á‡ ’¬„®


38

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §◊Õ‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“Õ¬“° À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ ...§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“πà–§√—∫ ∫“ߧ√—Èߺ¡®– “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â §◊Õ®–∑—π¡—ππà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à°”Àπ¥π– ‡ÕÕ „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ‚¬¡ : §◊Õ√Ÿâ∑—π¡—π«à“ π’Ë Õ—ππ’ÈÕ¬“° ·μà —°æ—°Àπ÷Ëß ª√–¡“≥... ‰¥â —°ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ßÀπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È §«“¡§‘¥π—Èπ°Á®–°≈—∫¡“Õ’° À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π‡ªìπ§π≈–§π·≈â«π– §π‡°à“´÷Ëß ‡§¬Õ¬“°√Õ∫‚πâπ¡—π‰¡à¡’·≈â« ‡¥’ά«π’ȇªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’˧‘¥‡√◊ËÕßπ’È ¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—𠂬¡ : §◊Õ„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæà Õ : √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ·≈â«®‘μ‡√“®– ‡ª≈’ˬπ‡Õß ®‘μ§ÿ≥®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ¡’™’«‘μ∑’Ë„À¡àÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ§π„À¡àμ≈Õ¥‡«≈“ §π‡°à“∑’Ë∫Õ° ‡Õä–...‡¡◊ËÕ‡™â“ °Á¥Ÿμ—«π’ÈÀ“¬‰ª·≈â« ∑”‰¡¡“Õ’°·≈â« ‰Õâπ—Ëπ¡—π§π‡¡◊ËÕ‡™â“ ‚¬¡ : ‡æ√“–¥ŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà¡—π°Á‡ªìπμ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ : Õ¬à“„À⇧√’¬¥°Á·≈â«°—ππ– ¥Ÿ ∫“¬Ê Õ¬à“¥Ÿ Õ¬à“߇§√’¬¥ ‰¡à¥ŸÀ«—ߺ≈π– ¥Ÿ·§àæÕ„®·≈â«∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à–  àß√“¬ß“π°“√∫â“π §√—Èß·√°π–§– ªØ‘∫—μ‘„π√Ÿª·∫∫ ¥Ÿ≈¡À“¬„®¡“ Û-Ù ªïπà–§à– μÕπÀ≈—ß°Á‰ªμ‘¥ μ‘¥∑—Èß·¢Áß ∑—Èß∑◊ËÕ ∑—Èß´÷¡ ·≈â«°Á‡∫“≈ß ·≈â«μÕπÀ≈—ß


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

39

∑’Ëμ‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥π’˧◊Õ‰ª·πà𠉪쑥∑’ËÕ°§à– °Á‰¥âøíß´’¥’À≈«ßæàÕ¡“ μÕπÀ≈—ß°Á ‡ÕàÕ øíßμÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ¡’§π∑’ˇæàßÕ¬Ÿàπà–§à– ®‘쉪 √—∫μ√ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°‚ª√àß‚≈àßÕÕ°¡“§à– (À≈«ßæàÕ : Õ◊¡) μÕππ’È°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß ·μà«à“¬—ß¡’ ¿“«–∑’ˇ°√ÁßÕ¬Ÿà§à– À≈«ßæàÕ : „™à Õ◊¡ ‚¬¡¥’π–¥Ÿ‰¥â·≈â« ‚¬¡ : °Á®–°√“∫‡√’¬π∂“¡ ¢Õ§”·π–π”À≈«ßæàÕ«à“„π√Ÿª·∫∫... À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– Õ¬à“‰ªπ—Ëß·≈â«°ÁÀ“¬„®Õ¬à“߇°à“π– ·§à‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‰«â §Õ¬¥Ÿ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“μàÕ‰ª™”π‘™”π“≠ „®μ—Èß¡—Ëπ·≈â« ∂÷߇√“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ μÕππ’È¡—π¬—ßμ‘¥ ¬—߉¡àÀ¡¥ (‚¬¡ : §à–) ¥ŸÕÕ°‰À¡¡—π¬—߉¡àÀ¡¥ ‚¬¡ : §à– ¬—ß§à– §◊Õ®–·«∫‡¢â“¡“ À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ‡ÕÕπ– ¡—π®–¬—߇§¬™‘π ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“¬—߉¡à‰ª∑”Õ¬à“ß‚πâπ ‡√“欓¬“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰«â °√–¥ÿ°°√–¥‘° ·≈â«√Ÿâ ÷°Ê ‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‚¬¡ : ∑’Ëπ—Ëß∑ÿ°«—π °Á‰¡àμâÕßπ—Ëß„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ∂â“π—Ëß∑ÿ°«—π·≈â«¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√π– À≈«ßæàÕ°≈—««à“π—Ëß·≈â«®–°≈—∫‰ª‡æàß ∂â“π—Ëß·≈⫉¡à‡æà߉¡à‡ªìπ‰√ π—Ë߉¥â ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“∑”·≈⫇√“μ‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ °≈—∫‰ªμ‘¥ ¡∂–‰À¡ ∂â“∑”·≈⫉¡àμ‘¥ ¡∂– ®‘μ√Ÿâ ®‘μμ◊Ëπ ®‘μ‡∫‘°∫“π °Á ¡§«√∑” Õ¬à“ß‚¬¡√Ÿâ ÷°‰À¡®‘사¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ®‘μ‰¡à‡À¡◊Õπ·μà°àÕ𠂬¡ : ‰¡à‡À¡◊Õπ À≈«ßæàÕ : ¥ŸÕÕ°?


40

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : π—πË ≈à– „®¡—π§≈“¬μ—«ÕÕ°¡“·≈â« æÕ„®¡—π§≈“¬ μàÕ‰ªπ’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ¢Õ߇°à“¡—π·∑√°‡¢â“¡“ ‡ªìπ√–¬–Ê °Á„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª (‚¬¡ : §à–) Õà– ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ∫â“ß ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– ‰¡à‰¥â àß°“√∫â“ππ“π ·≈â«§à– «—ππ’È¢Õ àßπ–§– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‡Õ“‡π◊ÈÕÊ ‡Õâ“ «à“‰ª ‚¬¡ : §◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë«à“‡√“¡’®‘μμ—Èß¡—Ëππ–§– ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πºà“π‰ª ‰À≈‰ªÊ πà–§à– ‚¥¬∑’ˇÀ¡◊Õπ®‘μ¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§à– (À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ „™à) ·≈⫇¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘μ‡√“‰¡àμ—Èß¡—Ëππ–§– ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“‡√“≈߉ª‡ªìπºŸâ· ¥ß‡Õßπà–§à– À≈«ßæàÕ : „™àÊ ∂Ÿ°μâÕß ‚¬¡ : ·≈â«°ÁæÕ‡√“√ŸâªÿÖ∫ ¡—π°Á®–∂Õ¬ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°‡≈¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¢Õß‚¬¡∑”‰¥âæÕ¥’ μ√ß∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ¡“¬◊πμ—«·¢ÁßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ (‚¬¡ : §à–) ‡ÕÕ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ æÕ¥’ Õ¬à“ߢÕß‚¬¡μ–°’È¡—π¬—ßμ‘¥·¢ÁßÕÕ°¡“ ‚¬¡ : §à– ·≈â«°Á∂ⓇÀÁπ®‘μ∑’ˉ¡à™Õ∫π–§– ¡—π®–¡’‚∑ – ·∑√°‡¢â“¡“·≈⫇√“‡ÀÁπªíö∫¡—π°Á¥—∫‰ª À≈«ßæàÕ : ∏√√¡¥“ ‘ μ—«‰¡à™Õ∫π—Ëπ·À≈–μ—«‚∑ –


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

41

‚¬¡ : ·≈â«°Á ‡ÕàÕ ‡√“®–‡ÀÁπ ∫“ß∑’®–‡ÀÁ𰓬 ∫“ß∑’‡√“®– ‡ÀÁπ®‘μπà–§à– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡æ√“– μ‘ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß∑’√Ÿâ®‘μ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∂Ÿ°μâÕß ‚¬¡ : §à– √Ÿâ ÷°«à“μÕππ’È®‘μ·∫∫...¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Õà–§à– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕßÕ’° ¡’§«“¡ ÿ¢„Àâ√Ÿâ ∑’Ë ”§—≠π– μÕππ’È ¬—߉¡àμ‘¥„𧫓¡ ÿ¢π’ȥ⫬ π’Ëμ√ßπ’È∂÷ß®–¥’ „™â‰¥â ......................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ‡ÕàÕ ¡’§”∂“¡πà–π–§– À≈«ßæàÕ «à“ §◊Õ‡¥‘¡„π™à«ß ¯-˘ ‡¥◊Õπ¡“π’È ‰ª‰¥âΩñ°„π°“√¥Ÿ‡«∑π“ °àÕππ–§– ´÷Ë߇¥‘¡°Á‰¡à‰¥âøíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á§àÕπ¢â“ß®– ¡’∑‘Ø∞‘¥â«¬«à“‰¡àÕ¬“°‡Õ“«‘∏’¡“ª–ªπ°—π ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¥Ÿ‡«∑π“„πμ—«‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·μà«à“μ—«‡Õßπ’Ë ‰¡à„™à§π∑’ˇ¢â“¨“π‰¥â ·≈â«ÕÕ°®–‡ªìπ§π∑’Ë øÿÑß´à“ππà–§à– ·μà∑’π’ÈæÕ¥ŸÊ ‰ª ‡Õ...‡√“‡√‘Ë¡¡“∑—π®‘μ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∫𰓬‰ª„π·μà≈–«—ππà–§à– ∑’π’È√Ÿâ ÷°«à“‡√‘Ë¡∑—π®‘μ∑’Ë¡—π ª√ÿß·μàß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ (À≈«ßæàÕ : Õ◊¡) ·≈â«°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“øíß´’¥’ À≈«ßæàÕ ∑’π’È°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“¥Ÿ‡«∑π“·≈â«°Á¥Ÿ®‘μ ·μà°Á¬—߇ªìπ „π°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ¢—Èπ·√°°Á¬—߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ·μà°Á¡’ ∫“߇«≈“∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘¢÷Èπ ·μà«à“„®°Á¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ°≈“ßπà–§à– (À≈«ßæàÕ : Õ◊¡) °Á¬—ß¡’∫“߇«≈“∑’Ë¡—π‡Õ’¬ß ·≈â«·μà«à“¡—π®–‡Õ’¬ß¡“° ‡Õ’¬ßπâÕ¬πà–§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¥’ „™â‰¥â·≈â« ¥Ÿ‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’Èπà“¬°¬àÕß


42

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §à– ‡ÕàÕ °“√∫â“π°Á§◊Õ∑”μàÕ„™à‰À¡§–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „™à ‚¬¡ : ·∫∫‡¥‘¡? À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ‰ª ∑”Õ¬à“߇¥‘¡ ‚¬¡ : ¡’Õ’° Ú §”∂“¡§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : À“ ‡¬Õ–®—ß ‚¬¡ : §à– ·∫∫¬àÕÊ π–§– §”∂“¡∑’Ë Ú °Á§◊Õ«à“ μ—«‡Õ߇ªìπ §π∑’Ë«à“ —߇°μμ—«‡Õß·≈â««à“‡ªìπ§π∑’˪√ÿß·μàߧàÕπ¢â“߉« ·≈â«°Á ‰¡à™Õ∫∑’Ë®–§‘¥Õ–‰√∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ∑’π’È∫“ß∑’¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ·≈â«°Á ·μà°àÕπμÕπ∑’ˉ¡àªØ‘∫—쑇≈¬πà–§à–À≈«ßæàÕ ¡—π°Á®–„™â§«“¡§‘¥ ‡¢â “ ‰ª·°â ·≈â « ¡— π °Á ® –‡À¡◊ Õ π°â Õ π¥â “ ¬‡ªì π ¢¬ÿ ° ¢¬ÿ ¬ ¢÷È π ¡“ (À≈«ßæàÕ : „™à) ·≈â«°Á ‡√“°Á®–欓¬“¡‰ª„™â§«“¡§‘¥ ‡Õä–...∑”‰¡ ‡√“§‘¥·∫∫π’È ·≈â«°Áμ—Èß·μàΩñ°Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπà–§à– °Á®–√Ÿâ ÷°«à“ æÕ¥Ÿ‡¢â“¡“π’Ë μÕπ∑’Ë¡—π°”≈—ߪ√ÿß ¡—π¬—߉¡àÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡§‘¥ πà–§à– ∫“ß∑’‡√“°Á‰ª∑—π¡—π·≈â« (À≈«ßæàÕ : „™à) ∑’π’ÈæÕ¥ŸÊ ‰ª ∑”‰¡‡¥’ά«π’È ®‘μ¡—π°≈—∫ª√ÿß°‘‡≈ ‰«¢÷Èπ ‡√“‰«¢÷Èπ ¡—π°Á‰«¢÷Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫®–¡“μàÕ¬¡«¬°–‡√“Õ¬à“ßπ’Èπà–§à– À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡√“§‘¥®–‰ªμàÕ¬°—∫¡—π √Ÿâ¡—π ´◊ËÕÊ  ‘ π– °‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ¬‘Ë߇√“¿“«π“π– ‡√“®–æ∫«à“°‘‡≈  ‡°‘¥·∑∫μ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡∑à“‰À√àπ– °Á¬‘Ëß°‘‡≈  ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘쬑Ëß≈–‡Õ’¬¥°‘‡≈ °Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ ®‘쬑Ë߉«


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

43

°‘‡≈ °Á‰« ¡—π‡ªìπ§Ÿà™°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚¬¡ : ‰¡à„™à«à“‡√“‰¡à°â“«Àπâ“ ·μà«à“¡—π°Áæ—≤π“¢÷Èπ À≈«ßæàÕ : ‡√“°â“«Àπâ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°‘‡≈ ‡°‘¥·≈⫇√“ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÀ√Õ° μÕππ’ȇ√“‡ÀÁπμà“ßÀ“°≈à– ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°‡¬Õ–·¬– ‚¬¡ : Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“ÕÕ°‰ª‚≈°¿“¬πÕ°πà–§à– À≈«ßæàÕ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°®–√Ÿâ ÷°«à“∫“ߧ√—Èß ‡√“‡∫◊ËÕ °Á‰¡à∑√“∫«à“ μ—«‡Õ߇∫◊ËÕ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà«à“¡—π‡∫◊ËÕπà–§à–À≈«ßæàÕ ·μà°Á∑”ß“π ∑“ß‚≈°μàÕ‰ª∑’Ë¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë À≈«ßæàÕ : ‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕμ—«π’Èπ– ¡—π‡ªìπ‡∫◊Ëե⫬ªí≠≠“·≈â« ‡æ√“–‡√“ ®‘μ‡√“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ®‘μ¡—π®–‡∫◊ÕË ‡æ√“–‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ÕË Àπà“¬ ‡æ√“– ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ·μàÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫉¡à„™àÀπ’‚≈° À≈ÿ¥æâπ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°π—πË ‡Õß ·μàÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿ„à ππÈ” ‰¡à‡ªóÕô ππÈ” Õ¬à“ßπ—Èππà– ‚¬¡ : ·≈â«°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧà–À≈«ßæàÕ ‡«≈“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° √Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫®‘μ„®‡√“π’Ë ∫“ߧ√—Èß¡—π –‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡—πÕ“®®–‰¡à‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫§πÕ◊Ëπ ·μà ”À√—∫‡√“π’Ë ∑”‰¡¡—π°√–‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¡—π¬‘Ëßμ‘¥μ“¡.. À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π®‘μ„®¢Õ߇√“π– „®‡√“‰¡à™Õ∫¡—π μÕππ’È ¡’ªí≠À“ §◊Õ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‰ª¥Ÿμ—«π’È ¥Ÿº‘¥μ—«·≈â« ‚¬¡ : §à–À≈«ßæàÕ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ .........................


44

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : π¡— °“√§à– ‡æ‘Ë߉¥â¡“ ¡’‚Õ°“  àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ ‡ªìπ§√—Èß·√°πà–§à– ·μà«à“°àÕπÀπâ“π’È°Á‰¥âøíß´’¥’¡“ª√–¡“≥ ˜-¯ ‡¥◊Õπ πà–§à– °Á‡∑à“∑’Ëμ“¡¥Ÿ¡“π’Ë°Á√Ÿâ ÷°«à“À≈ß —Èπ¢÷Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èππà–§à– À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ‡ÕÕπ– Ωñ°‰ª ‚¬¡ : °ÁÕ¬“°®–∂“¡À≈«ßæàÕ«à“¡’Õ–‰√μâÕß·°â‰¢∫â“ߧ– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°‰À¡¢≥–π’Ȫ√–§Õ߉«â (‚¬¡ : §à–) ‡ÕÕ √Ÿâ ∂â“√Ÿâ·≈â«„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : μ◊Ëπ‡μâπ§à– À≈«ßæàÕ : °Á¥Ÿ„À⇪ìπ°≈“ßπ– ‡ÀÁπ‰À¡æÕ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈⫇√“∑π‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ·≈â«°ÁÕ¬“° „®¡—π πâÕ¡‰ª„π∑“ßÀπ’ Õ¬“°Àπ’‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π∂È” Õ¬“°‰¡à‡®Õ§π ¿“«π“·≈â«∂¥∂Õ¬ „™â‰¡à‰¥âπ– μâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ‚≈° ‡ÀÁπ‰À¡‚≈° ¡’·μà∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π·μà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—ππ– ‰¡à„™àÀπ’¡—π‰ª π—Ëπ°Á¥’·≈â« §àÕ¬Ωñ°‰ª ‚¬¡ : Õ¬“°¢Õ°“√∫â“π¥â«¬§à– À≈«ßæàÕ : ‰ª∑”Õ’°π– ∑”Õ’° ∑”‡ªìπ·≈â«°ÁμâÕß∑”∫àÕ¬Ê ......................... ‚¬¡ : π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ ‡ÕàÕ ¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«πà–§à– ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡º≈ÕÕ¬Ÿà ·μà«à“ ß —¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°‰À¡®‘μ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â«


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

45

‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– „™â‰¥â „®¡—π‡√‘Ë¡‚ª√àßÕÕ°¡“·≈â« ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ „®¡—π∑”ß“π‡Õß ‚¬¡ : ‡ÀÁπ§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ·≈â«®–∂“¡Õ–‰√ ‚¬¡ : ®–∂“¡«à“ §◊Õ ™Õ∫‡®Õ„π ¿“«–‡¥‘¡Ê §◊Õ·≈â«®– ∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ§π¢’È‚°√∏ À≈«ßæàÕ : ¢’È‚°√∏¡—π°Á‡ªìπÕπÿ —¬¢Õ߇√“ À¡“¬∂÷߇ªìπ  —π¥“π‡¥‘¡¢Õ߇√“ ‰¡à«à“¡—ππ– §π¢’È‚°√∏πà–§π¡’∫ÿ≠ ‡æ√“– §«“¡‚°√∏πà–‡ªì𰑇≈ ∑’Ë¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‚¬¡ : §à– ‚°√∏·≈â«™Õ∫ª√ÿß·μàßμàÕ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ªí≠À“Õ¬Ÿàμ√ß∑’˪√ÿßμàÕ ‚°√∏·≈â«„Àâ √Ÿâ«à“‚°√∏ ®‘μÕ¬“°ª√ÿßμàÕ √Ÿâ«à“Õ¬“°ª√ÿß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â ¡’ªí≠À“‡≈¬ ‚¬¡ : §à– ‡√‘Ë¡μ◊Ëπ·≈â«„™à‰À¡‡®â“§– À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „™à À≈ß·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ À≈—∫·≈â« μ◊Ëπ‰¥â À≈—∫‰¥âπ– ¡—π‡ªìπ¢≥–Ê π– ‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®√‘ ß Ê „®¡— π °Á μ◊Ë π ¢÷È π ¡“ ‡¡◊Ë Õ ‰√À≈߉ªÕ¬Ÿà „ π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘ ¥ π’Ë¢≥–π’ÈÀ≈߉ª§‘¥·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ À≈߉ªøíß À≈߉ª§‘¥ À≈߉ª¥Ÿ ���®¡—π°ÁÀ≈—∫‰ª ‚¬¡ : ·≈â«°“√¿“«π“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâæÿ∑‚∏π’˧◊Õ ‰¡à„™à«à“ æÿ∑‚∏μ≈Õ¥∑—Èß«—π„™à‰À¡‡®â“§– ∫“ß∑’°ÁμâÕ߉ª¥Ÿ°“¬∫â“ß


46

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ¡—π‰ª¥Ÿ‡Õß·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ëßπ– ‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ μâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑à“π∂π—¥∫√‘°√√¡ ¢Õߧÿ≥∫√‘°√√¡·≈â«¥’ §ÿ≥°Á∫√‘°√√¡‰ª ‘ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–‡≈‘°´–≈à– ·μà∫“ߧπ∫√‘°√√¡°Á‰¡à∂Ÿ°®√‘μ ∫√‘°√√¡·≈â« ‡§√’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‡Õ“ ‚¬¡ : ∫√‘°√√¡·≈â«‚¬¡¬—ßμâÕ߉ª¿“«π“ ‚¬¡®–‰ª‡¢â“§Õ√å  °√√¡∞“ππà–‡®â“§à– Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡àμâÕ߉ª·≈â« ‡√“°Á¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π æÿ∑‚∏ Õ¬à“ßπ—Èπ®–¥’°«à“ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ Õ¬à“ßπ—ÈπÕπÿ‚¡∑π“¡“°°«à“π– æ«°‰ª‡¢â“ §Õ√å π’Ë  à«π¡“°‰ª·≈â«°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫π– μâÕß μÕππ’È°‘π¢â“« μÕππ’È  «¥¡πμå μÕππ’ÈÕ“∫πÈ” ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õπÿ∫“≈‡≈¬ μÕππ’ȉªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“§«√®–‡¥‘πμÕππ’È ‰¡à„™à¡“„Àâ‡√“π—ËßÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ·μà≈–§π¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠂬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– ......................... ‚¬¡ : ¢Õ°√“∫À≈«ßæàÕ§√—∫ §◊Õ ‡μ√’¬¡°“√∫â“π·≈â«¡—π°ÁÀ“¬ À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ °Á¥’·≈â«≈à– ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ‚¬¡ : ‚¥¬√«¡°Á§◊Õ«à“ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èππà–§√—∫ ∑’π’È ®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕπà–§√—∫«à“ º¡√Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕß„À≠à¢Õߺ¡°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“∑’Ë¡’§”∂“¡Õ–‰√æ«°π’È ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡—π°Á‡¢â“¡“§√—∫«à“...


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

47

¡’§”μÕ∫‡ √Á® √√æÕ¬Ÿà·≈â«πà–§√—∫ ·μມ√Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕßÕ¥∑πμàÕ §«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊ÕμàÕ°“√æ∫‡ÀÁπ¡—π¬—߉¡à§àÕ¬¥’πà–§√—∫ ·≈â«¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ’Èπà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡√“‰¡àμâÕß∑πÕ–‰√π– ‰¡à«à“‡√“‰ª —¡º— Õ–‰√ ·≈â«®‘μ‡√“‡°‘¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—𠬑π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π Ωñ°·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« «à“ßÊ ‰ª∑” ¡“∏‘‡æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëß  ¡“∏‘ÕàÕπ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ‚¬¡ : ‡ªìπ ¡∂–„™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : „™àÊ „®¡—π‰¡àμ—Èß¡—Ëππ– ¢“¥‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ¡—π®– øÿÑßßà“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π®–øÿÑßÊÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ......................... À≈«ßæàÕ : ¢¬—π¿“«π“𖂬¡ Õ¬à“„ÀâÀ¡¥ªïÀπ÷ßË ‡ª≈à“Ê À“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„ àμ—«„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ μâÕß„°≈âæ√–π‘ææ“π‡¢â“‰ª ∑ÿ°«—πÊ π– ∂Ⓡ√“‰¡à∑‘Èß∏√√¡– ∏√√¡–®–‰¡à∑‘È߇√“π–


48

∏√√¡‡∑»π“

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net


lungchin26