Issuu on Google+

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

1

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ §√—Èß∑’Ë ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ

ÚÛ


2

∏√√¡‡∑»π“

À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-ÛÛ-- æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π ÚııÒ ®”π«π ˜, ‡≈à¡  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õμ—¥μÕ𠉪‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ  “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

3

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’

≥ »“≈“≈ÿß™‘π §√—Èß∑’Ë ÚÛ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ‡®√‘≠æ√ ‚¬¡¡’§«“¡ ÿ¢¥’‰À¡ ™“«æÿ∑∏¡’∫ÿ≠π– ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘μ Õ–‰√‡ªìπ “√– Õ–‰√‰¡à„™à “√– Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√Õ¬Ÿà„π≈Ÿà „π∑“ß Õ–‰√πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ß ™“«æÿ∑∏∑’¥Ë ’ ®–√Ÿ â ßË‘ ‡À≈à“π’È ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–‰¡à‰¥â¡’™’«‘μ·∫∫μ“¡¬∂“°√√¡ §π´÷Ë߉¡à¡’À≈—°∑“ß®‘μ„®π—Èπ ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μμ“¡¬∂“°√√¡ Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‡°‘¥¡“°Á‚쉪 °‘π¢â“« ·≈â«°Á‚쉪 μ“¡¬∂“°√√¡π– ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡¬∂“°√√¡ ÕÕ°¡“ ∑”ß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ ·¬àß™‘ß°—π‰ª ·≈â«°Á·°à‰ª 쓬‰ª μ“¡¬∂“°√√¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√„π™’«‘μ‡≈¬ ‰√â “√– æ«°‡√“‰¥â øíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ “√– ‡ªìπ·°àπ “√ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘μ ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡√“√Ÿâ °√–∑—Ëß«à“ ∑”‰¡∂÷߇°‘¥¡“ √Ÿâ≈÷°´÷Èßπ–


4

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ‡§¬ §√“«Àπ÷Ë߉ªπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å °Á¡’ºŸâÀ≠‘ß §πÀπ÷Ëß  ß —¬™’«‘μ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° √âÕ߉Àâπ– √âÕß‚ŒÊ Ê ¡“ ¡“À“À≈«ßªŸÉ çÀ≈«ßªŸÉ ∑”‰¡ÀπŸμÕâ ߇°‘¥¡“é ç‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à√éŸâ ç∑”‰¡ÀπŸμâÕ߇°‘¥¡“é ‡π’ˬ´È”Õ’° À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ° ç‡æ√“–‰¡à√Ÿâé çÀ≈«ßªŸÉ‰¡à√Ÿâ·≈â«„§√®–√Ÿâé ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È §«“¡®√‘ß∑à“πμÕ∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«π– ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ∂÷߇°‘¥¡“ ‡°‘¥Õ–‰√ ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ®– ‡°‘¥Õ–‰√ §π‰À𧫓¡®”¥’Ê ‡°‘¥√–≈÷°™“쑉¥â ∫“ߧπ√–≈÷°™“쑉¥â §«“¡®”¥’Ê ·≈â«®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“쑉Àπ∑’ˉ¡à‰¥â‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π– ™’«‘μ¡—π«—߇«ß ¡—π√Ÿâ ÷°«—߇«ßπ– ¡—π‰¡à‰¥â™—Ë«π– ®–™—Ë«®–¥’ ·μà≈–§π ¡—π°ÁÕ∫√¡¢Õßμ—«‡Õß¡“ °√–∑—Ëߧπ¥’Ê π—Ëπ·À≈– ™“μ‘„¥‰¡à‰¥â‡®Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“π– ¡—π√Ÿâ ÷°«—߇«ß ‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà‰ª∑”Õ–‰√ °Á∑” §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ªπ—Ëπ·À≈– ·μà‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ Õπ‡√“π– „Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ‡√“§◊ÕÕ–‰√ ∫“ߧπ°Á∂“¡ ‡°‘ ¥ ¡“∑”‰¡ ‡°‘ ¥ ¡“∑”Õ–‰√°Á ™à “ ß¡— π ‡∂Õ–π– ‡æ√“–«à “ ®√‘ ß Ê ∑ÿ°§π°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õ߉ª Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢å„À≥â ∑”‰¡‡√“μâÕß¡’™’«‘μ∑’ËÕ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ §πÕ¡‚≈° ‡√◊ËÕßÕ–‰√μâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ “¡“√∂¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §π‰Àπ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®– àßæ√– “«° ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ∑à“π°Á∫Õ°æ√– “«° ¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„Àâ ∫Õ°«à“ „À≪ª√–°“»∏√√¡–π– ∑’Ëß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¢Õß¡À“™π®”π«π¡“°  ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®“°


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

5

°“√øíß∏√√¡π– §◊Õª√–‚¬™πå §«“¡ ÿ¢ ª√–‚¬™πåÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ–‰√ À¡“¬∂÷ß«à“μâÕß¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ·∫∫‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬ μâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥ ‡ÀÁπ»“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕß §«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– °Á‡≈¬«à“»“ π“æÿ∑∏‡π’ˬ ¡Õß‚≈°·ßà√⓬ §«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥â¡Õß‚≈°·ßà√⓬ ∑à“π„Àâ‡√’¬π√Ÿâªí≠À“ ™’«‘μ¡—π¡’ªí≠À“π– ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“ ™’«‘μ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„𰓬„π„® √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡π’ˬ ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª ·μà‡¥‘¡∂â“À≈«ßæàÕ查լà“ßπ’Èπ– °ÁμâÕßÕÕ¡Ê ÀπàÕ¬ 查¡“°Ê ‰¡à‰¥â ∂÷ß«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°≈â“查‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ‡æ√“–À≈«ßæàÕ¡’æ¬“π ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ «à“∂â“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¥â»÷°…“‰¥âøíß∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕπ–  —°æ—°‡¥’¬« ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∫“ߧπøíߧ√—È߇¥’¬«  Õߧ√—Èß ∫“ߧπªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„® —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ∫“ߧπ·§àøíß´’¥’ ·≈â«°Á§Õ¬ —߇°μ®‘μ„®μ—«‡Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬«à“ ®‘μ„®¢Õ߇¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“πÊ °Á∑ÿ°¢å —ÈπÊ À≈«ßæàÕ¡’欓π‡¬Õ–π– «à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«¡—πæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“À≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“∑”‰ª‡∂Õ– ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ≈”∫“°‰ª  “√æ—¥π– ·≈â«À«—ß«à“™“μ‘Àπâ“¡—π®– ∫“¬°«à“π’È μ“¬·≈â«¡—π®–¥’°«à“π’È »“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥âÕπ“∂“∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ μâÕß쓬°àÕπ·≈â«∂÷ß®–¥’ ‡√“ “¡“√∂¥’‰¥â„πªí®®ÿ∫—π  “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„πªí®®ÿ∫—π æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õ߇≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ∂â“À“°∫Õ°«à“ ‡Õâ“ ∑”¥’‰ªπ–  √â“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ “√æ—¥‰ª ‡¥’ά«™“μ‘Àπâ“®–¥’ æ‘ Ÿ®π嬓°„™à‰À¡


6

∏√√¡‡∑»π“

æ‘ Ÿ®π嬓° ·μà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ºŸâªØ‘∫—μ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬μ—«‡Õß „π™’«‘μπ’È·À≈– ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ∫“ߧπ»÷°…“∏√√¡– ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ  Õ߇¥◊Õπ°Á‡ª≈’ˬπ μ—«‡Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ¡’ ¡“√“¬ß“π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ™’«‘μ®‘μ„®π’ȇª≈’ˬπ μ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¥â §π„π∫â“π √Ÿâ ÷°‰¥â ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëßπ–¡“‡√’¬π Ú-Û §√—Èß¡—Èß ·≈â««—πÀπ÷Ëßæ“æ’Ë “« ¡“¥â«¬ æ’Ë “«μ“¡¡“ ·≈⫉ª‡≈à“„Àâ·¡à™’πÿ™øíß æ’Ë “«°Á∫Õ°‡≈¬ ‡π’ˬ §ππ’Èπà–‡À√Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπ√⓬ ‡ÀÁπ·°àμ—« ‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ·À¡ ∫√√¬“¬μàÕÀπⓇ≈¬π– ‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«π’È¥’¢÷Èπ °Á‡≈¬μâÕß¡“øíß∏√√¡∫â“ß ‡æ√“–«à“¡—π‡ª≈’ˬπ®√‘ßÊ ‡ª≈’ˬπ§π‰¥âπ– ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ª≈’ˬπ§π‰¥â ·≈⫧π∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ‰¥â °Á§◊Õ §π´÷Ëß≈ß¡◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘π’Ë·À≈– ‡ª≈’ˬπ®√‘ßÊ æ«°»“ π“Õ◊Ëππ–  ¡—¬æÿ∑∏°“≈∂÷ß°—∫‡μ◊Õπ°—π ∫Õ°«à“ Õ¬à“¡“øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡πμ凪≈’Ë¬π„® ∂â“¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇ª≈’Ë¬π„® ‡≈‘°π—∫∂◊Õ»“ π“‡°à“Ê ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–«à“»“ π“æÿ∑∏ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‡Àμÿ¥«â ¬º≈ æ‘ ®Ÿ πå‰¥â¥«â ¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡ âπ∑“ß∑’®Ë –æ‘ ®Ÿ πå°‰Á ¡à‰¥â ¬“°≈”∫“°‡°‘π‰ª ·§à¡’ μ‘¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª °“¬‡ªìπ ¬—ß‰ß °Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠮑쇪ìπ¬—ß‰ß √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μ“¡√Ÿâ μ“¡¥Ÿ Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°μ—«‰ª ·≈⫧լ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘μ®‘μ„®®–‡ª≈’ˬπ ·≈â«°Á®–‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ À≈«ßæàÕ‡Õßπ– ·≈â«°ÁÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—μ‘ ®”π«π¡“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ™Õ∫∑” ¡“∏‘ À≈«ßæàÕ°Á∑” ¡“∏‘¡“¡“° „™â‡«≈“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà ÚÚ ªï ∑’ËÀ≈«ßæàÕΩñ° ‡√“°Á‰¥â·μà¢Õ߇≈àππ– ¢Õß®√‘߉¡à‰¥â «—ππ’È ß∫


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

7

æÕ√ÿà߇™â“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª∑”ß“πÕ–‰√ ¡—π°Á‡√‘Ë¡øÿÑߢ÷Èπ¡“Õ’° μ°§Ë” °Á¡“π—Ëß ¡“∏‘  ß∫Õ’° Õ’°«—πÀπ÷Ëß°ÁøÿÑßÕ’°·≈â« ∑ÿ°«—π°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’È  ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·≈â«°Á ß∫  ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π À≈“¬ªïπ– ™’«‘μ°Á«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ«ß®√ «ß®√Õÿ∫“∑«å ‰ª‰Àπ ‰¡à√Õ¥π– «π‡«’¬π°—∫°Õß∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ®π°√–∑—Ëß ªï ÚıÚı ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ„À⥟®‘μμ—«‡Õß μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ À≈«ßæàÕ°Á§Õ¬√Ÿâ®‘μμ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê ®‘μ„®®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πμ—«‡Õß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à ß —¬‡≈¬ ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π欓°√≥åÕ–‰√„Àâπ– ‡√“√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¢Õ߇√“À“¬‰ª ‡∑à“‰À√à ‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à ¡—π√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ™’«‘μ®‘μ„®‡√“‡ª≈’ˬπ ‡√“æ∫«à“™’«‘μ¢Õ߇√“æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÊ ‰¡à„™à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·≈â«°Á ß∫ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈â«°ÁÕ°ÿ»≈ «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬‡¥◊Õπ À≈“¬ªï ®–查«à“À≈“¬™“μ‘°Á ≈”∫“°π– À“欓π‰¡à‰¥â μ√ßπ’ȇ≈¬æŸ¥‰¡à‰¥â ·μàμÕππ’Èªí®®ÿ∫—π™“μ‘ π’Ë·À≈– 欓π‡√“‡¬Õ– æÕ¡“À—¥‡®√‘≠ μ‘ ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ª≈’ˬπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ‰¡à‡π‘Ëπ™â“π– æ‘ Ÿ®π剥⠇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß μ—«‡Õß√Ÿâ ÷° §π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ ÷° ™’«‘μ®‘μ„®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªì��∫ÿ≠π– ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“‡®Õ»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ [™à«ßπ’ȇ®â“Àπâ“∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π¢ÕÕπÿ≠“μÀ≈«ßæàÕª√–°“» ‡æ◊ÕË ¢Õ„À€¡∑’®Ë Õ¥√∂¢«“ߪ√–μŸ∫“â π¢Õߧπ„πÀ¡Ÿ∫à “â π¡“‡≈◊ÕË π√∂]


8

∏√√¡‡∑»π“

æ«°‡√“√–«—ßπ‘¥π– ‡√“¡“Õ“»—¬æ◊Èπ∑’ˇ¢“ ‡√“‰¡à„™à§π„πÀ¡Ÿà∫â“π §π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢“„®¥’„Àâ‡√“¬◊¡ ∂“π∑’Ë„™â ·μà‡¥‘¡‡¢“„™â∑”∫ÿ≠°—π ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√Õ° §π‰¡à‰¥â‡¬Õ–¢π“¥π’È ∑’π’ȇ√“Õ“»—¬∑’ˇ¢“ Õ¬à“∑” ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕππ– √Ÿâ ÷°‰À¡®‘μ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâπ– √Ÿâ≈߉ª ∂â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ®–∑”¬—߉ß? √Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡ μÕ∫‰¥â·≈â« μÕ∫‰¥â∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â« ∂â“«—π„¥‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈⫇√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘μ„®Õ¬Ÿàμà“ßÀ“°π– §«“¡∑ÿ°¢å·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° ¬‘Ë߇√“ªØ‘∫—μ‘π– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡π’ˬ °√–®“¬μ—«ÕÕ°‰ª ·¬°μ—«ÕÕ°‰ª ®‘μ„®¢Õ߇√“°—∫¢—π∏å ı ·¬°ÕÕ°®“°°—π ¢—π∏å ı ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å ¬—߉ߢ—π∏å ı °ÁμâÕß∑ÿ°¢å ®–∑”„À⢗π∏å ı ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ¢—π∏å ı ¢Õßæ√–Õ√À—πμå°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà«à“®‘μ„®´÷ËßΩñ°¥’·≈â« ¡—π·¬°μ—«ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¡—πæ√“°μ—«ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ‰¡à —¡º— °—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“¡“ª√ÿß·μàß®‘μ„®‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“¡“ ‰¡à∂÷ß„® „®°«â“ߢ«“ßπ– ¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“·§∫ „®‡√“·§∫Ê Õ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê „®‡√“¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß ¡’∑’Ëμ—Èßπ– μ—È߉«âμ√ßπ’È∫â“ß μ—È߉«â μ√ßπ’È∫â“ß μ√ßπ’È∫â“ß ¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë·§∫ ‡√’¬°«à“ §π„®·§∫ ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– Ωñ°®π°√–∑—Ëß¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π§àÕ¬Ê À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„® „®°«â“ߢ«“ß „®‡∫‘°∫“π „®‡μÁ¡‚≈°∏“μÿ ®‘μ„® °≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡– ‰¡à„™à°≈◊π‰ª°—∫∏√√¡™“쑇∑à“π—Èππ–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

9

°≈◊π‰ª°—∫∏√√¡– ∏√√¡™“μ‘¡—π‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥¥—∫ ∏√√¡™“μ‘ ™“μ‘·ª≈«à“§«“¡‡°‘¥ ∏√√¡–¡—π¡’∑—Èß à«π∑’ˇ°‘¥·≈– à«π∑’ˉ¡à‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„®‡√“¿“«π“„Àâ‡μÁ¡∑’Ëπ– ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫∏√√¡–‡≈¬ §√Õ∫§≈ÿ¡‚≈°∏“μÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“¡“°√–∑∫ °√–∑—Ëßπ– ·≈â«¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—ππà– ·μà¡—π‰¡à°√–∑∫°—π·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“ ‰¡à‰¥â‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕπ– ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß „§√¬—߉¡à‡™◊ËÕ À≈«ßæàÕ∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¡à™«π„À⇙◊ËÕ ·μà¢Õ∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå ∂â“·πà®√‘ß°Á≈Õß¡“ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑â“ „Àâæ‘ Ÿ®πå ™«π„Àâæ‘ Ÿ®πå ∑à“π∫Õ° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° æ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ¡“≈ÕߥŸ‡∂‘¥ «‘∏’≈Õß°Á ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“À“μ—«‡Õß ∂â“πâÕ¡ ‡¢â“¡“π– °Á®–√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß ‡√’¬° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‡Õß æâπ∑ÿ°¢å·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ‡Õ߇≈¬ ∫“ߧπ°Á‡Õ“‰ª‡≈à“≈◊Õπ– ∫Õ°¡’√ŸªÀ≈«ßæàÕ √∂§«Ë”√∂Àß“¬ ‰¡àμ“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ §«Ë”°—π‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ Õ–‰√ ‰¡à‰¥âª“Ø‘À“√‘¬åπ– ·μàæ«°‡√“À—¥‡®√‘≠ μ‘‰«â ‡«≈“©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ μ‘  μ‘π—Ëπ·À≈–√—°…“μ—«æ«°‡√“ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ‰ª√—°…“„Àâπ– „§√°Á√—°…“„§√‰¡à‰¥âÀ√Õ° μâÕß™à«¬μ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Ωñ° μ‘π– ¡’ª√–‚¬™πå  “√æ—¥‡≈¬ ∫“ߧπ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—ππÕπÕ¬Ÿà „®¡—π·¬°ÕÕ°¡“μà“ßÀ“°π– ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—πªÉ«¬ „®‰¡à‰¥âªÉ«¬¥â«¬ ¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡π’ˬΩñ°‰ª §«“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª‰¥âμ—È߇¬Õ–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å à«π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë„®π– §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬¡—π°Á¡’Õ¬ŸàÀ√Õ°


10

∏√√¡‡∑»π“

·μà«à“¡—π‡®◊ե⫬§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®π’ˇ¬Õ–¡“°‡≈¬ ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬à“ߺŸâÀ≠‘ß¡’√Õ∫‡¥◊Õ𠪫¥∑âÕ߇π’ˬ ∂â“¡’ μ‘π– ‡√“®–æ∫«à“¡—π À“¬‰ª ‰¡à§àÕ¬ª«¥À√Õ° À√◊Õª«¥°Áª«¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¥â ‡æ√“–«à“ Õ“°“√ª«¥∑’Ë√Ÿâ ÷°‡¬Õ–Ê ‡π’ˬ ‡°‘¥®“°°“√ ”ÕÕ¬ „®¡—π®– ”ÕÕ¬ æÕ‡√“¡’ μ‘√Ÿâ®√‘ßÊ π– ‰¡à‡ªìπ‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¬°‡«âπ∫“ߧπÀ√Õ° ∑’˺‘¥ª°μ‘®√‘ßÊ ‡®Á∫ª«¥¡“° ‡π’ˬΩñ°Ê π– ¡—π‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß°“√ ¥”√ß™’«μ‘ „π‡√◊ÕË ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“„π‡√◊ÕË ß°“√®–„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—« „π∑’Ë∑”ß“π ¡’ª√–‚¬™πå∑—Èßπ—Èπ ª√–‚¬™πå∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °Á§◊Õ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑”‰¡‡√“®–μâÕß¡’™’«‘μ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ §πÕ¡‚√§ ∑”‰¡μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ “¡“√∂¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Ωñ°π– Ωñ°§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷° ¢—Èπ·√°‡≈¬ ¢—Èπ‡∫◊ÈÕßμâπ‡≈¬π– √Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ‡ ’¬°àÕπ Õ¬“° √Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ °ÁμâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“√Ÿâ ÷°μ—«∑’ˉ¡à‡ªìππ—Èπ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√’¬π ‘Ëß ∑’˺‘¥´– ‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–∂Ÿ°‡Õß À≈“¬§π欓¬“¡®–∑” §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡™àπ À“¬„®°Á‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °≈—««à“®–‡º≈Õ‰ª „Àâ¡—π√Ÿâ≈¡À“¬„®μ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ °Á‡Õ“ μ‘°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®–‰¡à„Àâ≈◊¡μ—«‡≈¬ °–«à“®–„Àâ μ‘‡°‘¥μ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ ¬°‡∑⓬à“߇∑â“°Á‡æà߇Փ‰«âπ– ‰¡à„À⇧≈◊ËÕπ‡≈¬ °–«à“®–¡’ μ‘μ≈Õ¥‡«≈“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡∂–À√Õ° ∂Ⓡ√“À—¥√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥’ά«°Á‡º≈Õ‰ª ‡¥’ά«°Á‰ª‡æàß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°μ—«‰ª·«∫Àπ÷Ëßπ– ‡º≈Õ‰ª·≈â«æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡º≈Õ °Á√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â·«∫Àπ÷Ëß ∂—¥®“°π—ÈπÕ“®®–‡º≈Õ„À¡à Õ“®®–√Ÿâ ÷°μ—«Õ’° À√◊ÕÕ“®®–‡æàß°Á‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“§àÕ¬Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

11

Ωñ°À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ¿“«–∑’Ë„®À≈߉ª§‘¥  ¿“«–∑’Ë„®‰ª‡æàß  ¿“«–∑’Ë„®√Ÿâ ÷°μ—« À—¥√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬  μ‘¡—π‡°‘¥‡Õß æÕ μ‘¡—π‡°‘¥‡Õß ‡√“°Á —߇°μμàÕ „®‡√“¢≥–π—Èπμ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ∫“ß∑’¡’ μ‘¢÷Èπ¡“·≈â« „®‰¡àμ—Èß¡—Ëπ „®‰À≈‰ª ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∫“ߧπ∑”Õ“π“ª“π μ‘ æÕ‡√“¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ ‡Õ“ μ‘‰ª®àÕ‰«â°—∫≈¡ ®‘μ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ Õ—ππ—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“®‘μμ—Èß¡—Ëπ ·μà‡ªìπ®‘μ¡—π‡¢â“‰ªμ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ∂â“®‘μμ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–·¬° ÕÕ°¡“ ®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ·μ஑μÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ®–¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®– ‡ÀÁπ°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®–‡ÀÁπ‡«∑𓧫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®–‡ÀÁπ  —ß¢“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡ ß —¬ §«“¡À¥ÀŸà §«“¡øÿÑß´à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à„™à®‘μÀ√Õ° ‰¡à„™àμ—«‡√“À√Õ° ‡π’ˬ À—¥√Ÿâ ÷°μ—«π– ·≈⫇√“°Á‡ÀÁπ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“√Ÿâ∑—π«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“¡’ μ‘ æÕ¡’ μ‘ ¢÷Èπ¡“·≈â«„®μ—Èß¡—Ëπ μâÕß„®μ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“„Àâ„®‰À≈‰ª „®μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à §π¥Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π‡√’¬°«à“¡’ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ¢÷Èπ¡“ ·μà∫“ߧπ°Á ¡’ºŸâ√Ÿâ∑√ßÕ¬Ÿàπ“πÊ  ”À√—∫§π∑’ˇ≈àπ¨“π §π∑’ˉ¡à‰¥â‡≈àπ¨“πμ—«√Ÿâ®– Õ¬Ÿà∑’≈–·«∫‡¥’¬« ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ ·«∫‡¥’¬« ·≈â«°Á¥—∫ ·≈â«°Á‰¥âÕ’° ·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¥—∫Õ’° Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àμâÕßμ°„® ¡’Õ–‰√°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ¢Õ‡æ’¬ß·μà«à“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬‡√“°Á√Ÿâ ÷° Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ°Á√Ÿâ ÷° ·≈â«°Á¡’„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂â“„®μ—Èß¡—Ëπ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑π“∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“π—ÈπÕ¬Ÿà


12

∏√√¡‡∑»π“

Àà“ßÊ  —ߢ“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“π—Èπ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’˺à“π¡“·≈â« °Áºà“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡ÀÁπμ—« ¿“«– ‡√“‡ÀÁπ«à“μ—« ¿“«–·μà≈–μ—« ‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßπ– §◊Õ¡—π¡“·≈â«¡—π °Á‰ª ¡“·≈â«°Á‰ª ‡ªìπ¢Õß´÷Ëß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ“πÊ ‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¡“ ‡¥’ά«¡—π°Á‰ª  —Ë߉¡à‰¥â ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡’„®μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰À≈μ“¡Õ“√¡≥剪 ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á·®âߢ÷Èπ¡“«à“ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“μ—«‡√“π—Èπ ®√‘ßÊ §◊Õ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß ·¬° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“μ—«‡√“ÕÕ°¡“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °Á‡ªìπ·§à ¿“«–‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —μ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«°Á®–æâπ∑ÿ°¢å ∫“ß§π®–‡≈àπ∑“ß≈—¥ ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®–‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß Õ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–π– À≈—ßÊ ™—°®–‡æ’Ȭπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„® ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ√Ÿâ§«“¡«à“ß ∫“ß§π¿“«π“·≈⫉ª®—∫∑’˧«“¡«à“ßÊ ‰«â ∂â“¿“«π“·≈⫇Փ μ‘‰ª ®—∫∑’˧«“¡«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√π– ¡—π§◊Õ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ùÕ“°“ “π—≠®“¬μπ–û À√◊Õ®—∫∑’˧«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ùÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–û Õ—ππ—Èπ‰¡à‡Õ“π– ‰¡à„™à∑“ß ∑“ß¡’·μàμâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®∫àÕ¬Ê ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π‡ªìπ‡Õß


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

13

æ«°‡√“‡«≈“øíßÀ≈«ßæàÕ查 øíß·≈⫇À¡◊Õ𬓰𖠷μà‡«≈“ øí߇æ◊ËÕπÊ  àß°“√∫â“π·≈â«®–√Ÿâ«à“·ª≈°¥��� À≈«ßæàÕ Õπ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „™à‰À¡ ‡«≈“¡“ àß°“√∫â“π ¡“æŸ¥Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«§Õ¬øíß „À⥒π– À≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕß¡’ μ‘ √Ÿâμ—« √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ·μà‡«≈“ àß°“√∫â“π ®–‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘μ¡—π‰À« «Õ∫·«∫Ê ¡—π¢¬—∫Ê √à“ß°“¬¡—𠇪ìπÕ¬à“ß‚πâπ °“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘μÕ¬à“ßπ’È ‡«∑𓇪ìπÕ¬à“ß‚πâπ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â Õπ ·μà∑”‰¡‡√“‡ÀÁπ ¿“«– À≈«ßæàÕ ÕπÀ≈—°„Àâ ‡√“‰ª≈ß¡◊ժؑ∫μ— π‘ – ·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ∂π—¥√Ÿâ°“¬ ∫“ߧπ∂π—¥√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ߧπ∂π—¥√Ÿâ®‘μ √Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“¡“ àß °“√∫â“π°Á‡≈¬À≈“°À≈“¬  ‘ßË ∑’ÀË ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë ‡«≈“ æ«°‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ‡√“‰ª‡®Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π√–À«à“ß∑“߇¬Õ–·¬– ‰ªÀ¡¥‡≈¬  πÿ°¡“° ∫“ߧπ°Á‡Õ“·μàøíßπ–  πÿ°®π≈◊¡ªØ‘∫—μ‘°Á¡’π– À√◊Õ∫“ߧπ°ÁπâÕ¬„® ∫“ߧπ°ÁÕ‘®©“‡æ◊ËÕπ æ«°Õ‘®©“‡¬Õ–¡“°π– «—πÊ Àπ÷Ë߇π’ˬ ‡∑à“∑’Ë —߇°μ ‡ÀÁπ‡¢“ àß°“√∫â“π·≈â« ∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“߇¢“∫â“ß ‡≈¬Õ‘®©“ ‡ªìππ– „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ øí߇æ◊ËÕπ·≈â«Õ‘®©“ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°Á·ª≈°π– §«“¡®√‘߉¡à·ª≈° ∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ‡À¡◊Õπ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–«à“∑“ß„§√∑“ß¡—π °“√‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ §≈â“¬Ê °“√¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ¢÷Èπ‰¥â√Õ∫∑‘»∑“ß §π∑’ˇ¥‘π¡“§π≈–∑“ß°Á‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë μà“ßÊ °—π¡“ ·μà∑ÿ°Ê  ¿“«–· ¥ß‰μ√≈—°…≥å‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ ¿“«– „™à‰À¡ „Àâ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ·μà æÕ‡√“®–‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ·μà≈–§π®–‰ª‡ÀÁπ¥â«¬°√–∫«π°“√¢Õß


14

∏√√¡‡∑»π“

μ—«‡Õß ¡’™—Èπ‡™‘ß‡©æ“–μ—« ‡≈’¬π·∫∫°—π‰¡à‰¥âπ– Àâ“¡‡≈’¬π·∫∫°—π Õ¬à“ߧππ’È  àß°“√∫â“ππ– «à“‡ÀÁπ®‘μ¡—π‰À«Ê Ê ·≈â«¡—π°Á∂Õ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π°ÁÀ≈∫‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ·≈â«¡—π¥—∫‰ªμ√ßπ’È À≈«ßæàÕ°Á ç‡ÕÕ ‡°àßÊé ·À¡ ‡√“®–‰ªÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬à“߇¢“π– ‡√“°Á‡ªÜ‡≈¬ ‡√“‰¡àμâÕß  π„®«à“„§√‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“¥Ÿ¢Õ߇√“π– „ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈—°„π‡°≥±å ·≈â« ¡—π‰ª¢Õ߇√“‰¥â¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß  ÿ¥∑⓬‡√“®–‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ§π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“π– ¢÷Èπ¡“∑“߉Àπ°Á‰¥â ·μàμâÕßÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à„™à ©—π®–π‘ææ“π¥â«¬°“√°‘πÊ πÕπÊ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ¡“¡—π°Á∑”‡ªìπ À¡“¡—π°Á‰¡àπ‘ææ“π „™à‰À¡ μâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª Õ¬Ÿà„πÀ≈—°Õ—ππ’È ‡√“®–√ŸâÕ–‰√°Á‰¥â𖠄𰓬„π®‘μ‡π’ˬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß °Á‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“≈Ÿ° ‡¥’¬«°—ππ’È·À≈– ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ ·μ৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡·μ°©“π √–À«à“ß∑“ßπ’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– “«°‡π’ˬ ¢÷Èπ∑“߉Àπ°Á≈ÿ¬Ê Ê ¢Õßμ—«‡Õߢ÷Èπ‰ª∑“ßπ—Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑à“π«π√Õ∫¿Ÿ‡¢“‡≈¬ „™â‡«≈“π“π «πÊ Ê §âπ¡—π∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ßπ– °«à“®–·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ „™â‡«≈“π“π ‡æ√“–©–π—Èπ ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√– “«°‰¡à‰¥âÕ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° ·μà«à“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡Õ“·§àæâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁæÕ·≈â«π– ∑ÿ°«—ππ’È°Á∑ÿ°¢å‡¬Õ–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

15

¡’„§√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∫â“ß ªØ‘∫—μ‘·≈⫇ÀÁπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡¡◊ËÕ°’È μÕπÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡‡∑»πå √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßæàÕ∂“¡«à“ ‡ªìπ‰ß ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‰À¡ ‡ÕÕ ¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑—ÈßÀâÕ߇≈¬ ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰À¡ °Á‡ÀÁπ°—π‡¬Õ–‡≈¬π– √«¡§«“¡‰¡à√Ÿâ¡—π∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡—π ÿ¢ ∂“¡Õ–‰√°Á„™à∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ∂ⓧπ‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“øí߇√“§ÿ¬°—π §ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§π∫ⓧÿ¬°—π ¡—π¬—߉߷πà ¡—π ÿ¢À√◊Õ¡—π∑ÿ°¢å·πà ‡√“ ∂“¡¥Ÿ´‘ Ú Õ—π °≈—∫¢â“ß°—ππ– „™à∑—ÈߧŸàÕ’° ·ª≈° ‡«≈“øíß∏√√¡–π– ‡«≈“§π‰ªøíß∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß√Ÿâ ÷°«à“∑à“π Õπ‡©æ“–μ—« §«“¡®√‘ß∑à“π ÕπÀ≈—°„Àâ À≈—°π’Ë„™â‰¥â°—∫∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà≈–§π °Á≈ß¡◊Õ∑”‰ª ‡®Õªí≠À“ ‡®Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬Õ–‰√ °Á§àÕ¬»÷°…“ ‡ªìπ√“¬Ê ‰ª «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿàπ– ™à«ßπ’Èæ«°‡√“√’∫Ê ‡√’¬ππ– μàÕ‰ªÀ≈«ßæàÕ·°à°«à“π’È À≈«ßæàÕμ√«®°“√∫â“π„À≡à‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ°ÁμâÕß查·∫∫∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查 ç¿“«π“‰ª‡ÀÕ– ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ‡Õß·À≈–é °àÕπ∑’Ë∑à“π®–查լà“ßπ’È∑à“π Ÿâ쓬¡“ ¡“°·≈â«  Õπ¡“¡“°·≈â«®π∑à“πÀ¡¥·√ß·≈â« ©–π—Èπ æ«°‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– àß°“√∫â“ππ– √’∫∑”°“√∫â“π °àÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°„® „Àâ¡“°Ê π– √Ÿâ ÷°‰ª ·≈â«¡’ªí≠À“ ¢âÕ¢—¥¢âÕß°Á∂“¡À≈«ßæàÕ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡À≈«ßæàÕ  ‘Ëß∑’Ë®– ™à«¬‡√“¡“°§◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’ Ú Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ °—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °—∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §«“¡·¬∫§“¬ „π°“√ —߇°μμ—«‡Õß ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“ππ– μâÕß·¬∫§“¬„π°“√ —߇°μ μ—«‡Õß «à“®‘μ¢Õ߇√“∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π¡’ μ‘®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ¡—π¡’


16

∏√√¡‡∑»π“

 —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡—π¡’¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π¡’ªí≠≠“´÷Ë߇°‘¥®“°°“√§‘¥ °“√Õà“π °“√øíß À√◊Õ‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ª√–®—°…å°∫— μ—« ¿“«– ®‘μ∑’ˉª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ·≈â«®‘쉪 √â“ß ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“ ®‘쉪쑥‰ª¢âÕßÕ¬Ÿà √Ÿ∑â π— ‰À¡ π’‡Ë √“§Õ¬√Ÿ â ßË‘ ‡À≈à“π’‰È ª §àÕ¬Ê ª≈¥μ—«‡Õßπ– À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÊ §≈â“¬Ê ¢Õπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ‚¥¬∏√√¡™“μ‘π– ¡—π≈Õ¬‰ª„π·¡àπÈ”≈”∏“√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«¡—π°Áμ‘¥∑“ß‚πâπ μ‘¥∑“ßπ’È ∂â“¡—πμ‘¥Õ¬Ÿàπ“π ¡—π°Á‡πà“‡ªóòÕ¬ ®¡Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·À≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π«à“¡—πμ‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“ 擬‡√◊Õπ– À—«‡√◊Õ‡√“‰ªμ‘¥Ωíòßπ’È·≈â« ‡√“°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß ‡¢â“√àÕßπÈ”·≈â«°Á‰ªμàÕ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ∂â“„®¢Õ߇√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“ ®–‚πâ¡πâÕ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡√“°Á§Õ¬ —߇°μ«à“‡√“®–‰ª μ‘¥Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ‰¡à‰¥â¬“°À√Õ° ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ „™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ° °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß √Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·μà¢Õß®√‘ßÊ æàÕ·¡àπ–™Õ∫‡ªî¥´’¥’øíß «—πÀπ÷Ëß ‡¥Á°¡—π°Á∫Õ°æàÕ çæàÕ ‡º≈Õ‰ª·≈â«é À√◊Õ ç·¡à °”≈—ß‚°√∏·≈â« ·πà– Õ¬“°∫àπ·≈â«é ‡¥Á°¡—π™—°√Ÿâ¡“° æàÕ·¡à°Áª≈◊È¡π– ‡ÕÕ ≈Ÿ°¡—π‡°àß «—πÀπ÷Ëß𖇥Á°¡—π°Áøíß´’¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á∫Õ°æàÕ çæàÕÊ À≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å‡π’ˬ∫Õ° ¿“«– ®√‘ßÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π–é ¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ÀÁπ´◊ËÕÊ  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°®√‘ßÊ ∑—Èßπ—Èππ– ‰¡à‰¥âÀ≈Õ°‡≈¬  —°π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—È π æ«°‡√“Ωñ ° π– æ«°‡√“‡¥‘ π μ“¡√à Õ ß√Õ¬∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑‘È߉«â„Àâ ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √ŸâÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ‰¡à¬“°À√Õ°


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

17

„®‡√“®–‰¡àμ‘¥‰¡à¢âÕß §àÕ¬Ê À≈ÿ¥Ê Ê ÕÕ°‰ª ‡Õâ“ «—ππ’ȇ∑»πå·§àπ’È æÕπ– √Ÿâ ÷°À—«‡√◊ËÕß°—∫∑⓬‡√◊ËÕ߉¡àμ√ß°—πÀ√Õ° ‡æ√“–¡’‡∫√°μ√ß°≈“ß ‡√◊ËÕ߮ե√∂ ¡’ § π‡ªì π ¡–‡√Á ß À≈“¬§π À¡Õ∫Õ°®–쓬®–쓬π– À—¥¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„® ªÉ“ππ’Ȭ—߉¡à쓬π’ˇ¬Õ–‡≈¬ ·≈â«∫“ß∑’°Á¡’æ«°¡’ªí≠À“ ∑“ß®‘μ„® ‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ‚√§®‘μπ– „Àâ°‘π¬“ √—°…“Õ¬à“ß‚πâπ √—°…“Õ¬à“ßπ’È μ—Èßπ“π ‰¡àÀ“¬π–  ÿ¥∑⓬ À¡Õ„À⬓¢π“π„À¡à ‡Õ“´’¥’ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰ªøí߉ª ‡ÕÕ ¡—π°‘π¬“πâÕ¬≈ßÊ ¡—πÀ“¬‰¥âπ– ‡æ√“–¡—π‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à‡§√’¬¥π– ‡√“¿“«π“Õ¬à“‰ª‡§√’¬¥π– ‡§√’¬¥ ·≈⫺‘¥ ®‘μ∑’ˇ§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μπ– ®‘μ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–√Ÿâμ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ·μà‰¡à„™à‡∫‘°∫“π·∫∫´Ÿà´à“μ“¡°‘‡≈ π– ¡—πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¡—π‡∫‘°∫“π ¡—π√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à‡§√’¬¥À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“∂Ÿ° ®–‰¡à∫â“À√Õ° ·≈â«∫â“∫“ߪ√–‡¿∑∂â“¿“«π“‰¥âπ– °ÁÀ“¬ ·μà ∫“ߪ√–‡¿∑‰¡àÀ“¬π– ∂Ⓡªìπª√–‡¿∑∑’ˇ°‘¥®“°√à“ß°“¬º‘¥ª°μ‘ ‰¡àÀ“¬ æ«°π’ȇªìπ°√√¡·≈â« ™à«¬‰¡à‰¥â ·μà„§√ ≠“μ‘Ê ∫â“ Õ¬à“æ“ ¡“À“À≈«ßæàÕπ–


18

∏√√¡‡∑»π“

™à«ß ∂“¡ - μÕ∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ¡’‰À¡ «—ππ’È ¡’„§√®–∂“¡À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’ ®–‰¥â‡≈‘° ‚¬¡ : π¡— °“√§à– §◊ÕÀπŸÀ—¥¥Ÿ«à“‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ‰ª ∫“ߧ√—Èß°Á¡’ §”∫√‘°√√¡ ·μà∫“ߧ√—Èß∂â“°“¬‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π°Á√Ÿâ‚¥¬∑’ˉ¡àμâÕß ∫√‘°√√¡ ·μà°Á®–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬à“ß∑”ß“π¡—π®–‡§√’¬¥¡“° æÕ°≈—∫¡“∫â“π ∫“ߧ√—Èß¡—π®–‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ·≈⫇√“°Á‡À¡◊Õπ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : °Á√Ÿâ‰ªπ– ªí≠À“¢Õߧÿ≥π– μÕππ’È ªí≠À“„À≠àÊ ‡≈¬°Á§◊Õ „®¡—π‰¡àμ—Èß¡—ËπæÕ ®‘μ„®¡—π°√–®—¥°√–®“¬‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‚ª√àßÊ ‚≈àßÊ π– ¡—π‚≈àßÊ °«â“ßÊ  ∫“¬Ê ·μà¡—π‰¡à¬âÕπ¡“À“ °“¬À“„® ¡—π‡æ≈‘π‰ª „Àâ§Õ¬√Ÿâμ—«π’È ¬âÕπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®∫àÕ¬Ê π– À≈«ßæàÕμÕ∫μ√ߧ”∂“¡À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâπ– ·μàμ√ß°—∫Õ“°“√ ‚¬¡ : ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ „À⇙Á§«à“μÕππ’È¡—π‡º≈Õ‰ª·≈⫇À√Õ§–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

19

À≈«ßæàÕ :  —߇°μ‰À¡ ¢≥–π’È°—∫μ–°’È°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â« μ√ßπ’ȇ√‘Ë¡°¥·≈â« ‡√‘Ë¡∫—ߧ—∫μ—«‡Õß·≈â« ¢à¡„®≈߉ª °¥≈߉ª „Àâ¡—π π‘ËßÊ ·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ μÕπ∑’·√°‰¡à‰¥â°¥ ¡—π°√–®—¥°√–®“¬ °«â“ßÊ μ√ß∑’Ë¡—π°√–®—¥°√–®“¬°«â“ßÊ §ÿ≥Õ¬à“‰ª¥÷ß¡“ Õ¬à“‰ª°¥‰«â °¥‰«âº‘¥π– „Àâ√Ÿâ«à“¡—π°√–®“¬‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“¡—π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∞“π √Ÿâ«à“ ¡—π√Ÿâμ—«‰¡à‡μÁ¡∑’Ë √Ÿâ«à“¡—π‰¡à¬Õ¡¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’À≈“¬ ”π«ππ– μâÕß æŸ¥À≈“¬Ê ‡«Õ√å™—Ëπ (version) ÀπàÕ¬ ‰¡àß—ÈπæÕ查¿“…“μà“ß°—π·≈â« ‡√‘Ë¡‡∂’¬ß°—π«à“ ¡—π§◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ „®≈Õ¬‰ª·≈â« ∑√“∫‰À¡ °¥Õ¬Ÿà ∑√“∫‰À¡μÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡¡—π¡’μ—«Àπ÷Ëßπ‘Ëß ¡’§«“¡π‘ËßÕ¬Ÿà  à«πÀπ÷Ëß π—Ëπ·À≈– μ—«π—Èπ·À≈– ‡√“°¥‡Õ“‰«âπ– μâÕߪ≈àÕ¬ ∑”‰¡ μâÕߪ≈àÕ¬ °¥‰«â‰¡à‰¥â ∂â“°¥‰«â °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß ∂â“°“¬π‘Ëß „®π‘Ëß ¡—π‰¡à· ¥ß‰μ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– μâÕߪ≈àÕ¬¡—π „Àâ¡—π∑”ß“π ·≈â« μ“¡¥Ÿ¡—π‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“°“¬°Á· ¥ß‰μ√≈—°…≥å ®‘μ„®°Á· ¥ß ‰μ√≈—°…≥å ∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰μ√≈—°…≥å ‰¡à„™à«‘ªí  π“π– √Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®‰¡à„™à«ª‘  í  π“π– μ—ßÈ À≈—°„À⥒ ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“∂â“√Ÿ°â “¬ √Ÿâ„®μâÕ߇ªìπ«‘ªí  π“‡ ¡Õ‰ª ‰¡à‡ ¡ÕÀ√Õ° μâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ ‰μ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ‡π’ˬ „®Àπ’¡“π’Ë·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ „®¡—πÀ𒉪 √Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ß ¡—π≈◊¡°“¬≈◊¡„® μâÕß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡π’ˬ ∑”¡“欗°Àπâ“ °Á≈◊¡‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ¬à“‰ª°¥‰«â„Àâ·¢ÁßÊ ¢â“ß„ππ– ∑ÿ°μ—«μâÕ߇§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‰¡à„™à∑ÿ°μ—«‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈⫇À≈◊Õ μ—«Àπ÷Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà ∂â“∑ÿ°μ—«‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡À≈◊Õμ—«Àπ÷Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà ¬—ߪ√–§ÕßÕ¬Ÿà ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à–


20

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ®‘μ¢≥–π’ȇªìπ‰ß ‚¬¡ : μ◊Ëπ‡μâπ§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬“°¡“∂“¡À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∂“¡‡Õß ‚¬¡ : §◊ÕÀπŸ‡æ‘Ëß¡“‡√‘Ë¡¥Ÿ®√‘ßÊ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß§à– ·≈â«μÕπ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‰¥â¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕμÕπ∑’Ëøíß∏√√¡ μÕπ∑’Ë øí߇∑ªÀ≈«ßæàÕ§à– μÕπ·√°π÷°«à“®–∑”ßà“¬ ·≈â«æÕÕÕ°®“°‡∑ª‰ª ¡—π°Á®–‰¡à‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : ®ÿ¥ ”§—≠π– æ«°‡√“®–À—¥¿“«π“‡π’ˬ  ‘Ëß·√° ∑’ËμâÕß∑”„À≥⠧◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–„À≥â ß“π¢Õ߇√“®√‘ßÊ §◊Õ ß“πÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«– ·≈â«μàÕ‰ª ¿“«–®–· ¥ß‰μ√≈—°…≥å‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπμ—ÈßÀ≈—°„À⥒ ‡√“®–À—¥√Ÿâ®—° ¿“«–  ¿“«–‡™àπÕ–‰√ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡À≈à“π’ȇªìπ  ¿“«∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ μàÕ‰ªπ’Èπ– ®‘μ„®¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Á√Ÿâ ®‘μ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘μ„®‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘μ„®øÿÑß´à“π À¥ÀŸà  ß —¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ–‰√¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥√Ÿâ ¿“«–¡“°Ê π–  μ‘®–‡°‘¥‡Õß ‚¬¡ : ·≈â«μÕππ’È  ¿“«–®‘μÀπŸ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ߧ– À≈«ßæàÕ : μÕππ’ȇÀ√Õ ∫Õ°À≈«ßæàÕ‰¥â‰À¡ «à“‡ªìπ¬—ß‰ß ∑◊ËÕÊ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∑◊ËÕÊ ‰ª¢à¡‰«â μ◊Ëπ‡μâπ μ◊Ëπ‡μâπ·≈â«°Á°¥‡Õ“‰«â ·≈â«°Á øÿÑß´à“πÀπàÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ „®«‘Ë߬ÿ°¬‘°Ê ¥ŸÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡π’ˬ À≈߉ª Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡  ß —¬∑√“∫‰À¡ (‚¬¡ : ÕãÕ) ÕãÕ·≈â« ‡π’ˬ ∑”‰¡ À≈«ßæàÕæ“„À⥟լà“ßπ’È À≈«ßæàÕæ“„À⥟ ¿“«–π– ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ ¥Ÿ ¿“«–‰¥â·≈â« ‡√“ªØ‘∫—쑉¥â¥â«¬μπ‡Õ߇¡◊ËÕπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ë ß ∑’Ë À ≈«ßæà Õ  Õπ À≈«ßæà Õ ®–‰¡à „ ™à «à “ ¢¬— ° §«“¡√Ÿâ Õ –‰√‰«â π –


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

21

À≈«ßæàÕ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“æ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥â ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’μâÕßæ÷Ëß μ—«‡Õ߉¥âπ– ‡√’¬π∏√√¡–‰ª «—πÀπ÷ËßμâÕßæ÷Ëßμ—«‡Õß„À≥⠉¡à„™à «à“®–μâÕßæ÷ËßÀ≈«ßæàÕμ≈Õ¥‰ª ‰¡àμâÕß¡“§Õ¬∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« ¿“«– ·À≈– Õπ‡Õß  ¿“«–®–· ¥ß‰μ√≈—°…≥å Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’È ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘쇥’ά«°ÁÀ𒉪 ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷° ‡¥’ά«°ÁÀ𒉪 ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷° ‡π’ˬ À—¥√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°μ—«μ≈Õ¥‡«≈“ ·μàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ ‡¥’ά«®‘μ°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«®‘μ°Á√Ÿâ ‡¥’ά«®‘μ°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«®‘μ°Á√Ÿâ ∫“ß§π‡¥’Î¬«®‘μ°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡æàß ¡’À≈“¬·∫∫ ‚¬¡ : À≈«ßæàÕ§– ·≈â«∑’Ë®‘μ¡—π·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ °—∫‡æà߇π’ˬ ¡—π ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¡—π·¢Áß∑◊ËÕ‡æ√“–‰ª‡æà߇Փ‰«â ‰ª¢à¡¡—π‰«â ‰ª°¥‡Õ“‰«â ‚¬¡ : ÕãÕ ·≈â«°“√∑’ËÕ¬“°®–„Àâ μ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß °Á§◊ÕμâÕß√Õ ‡ÀÁπ°àÕπ À≈«ßæàÕ : μâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ „®‡√“ ¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Á√Ÿâ „®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ μàÕ‰ª®‘μ¡—π®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õß §«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ®‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ªíö∫π– √Ÿâ‡Õ߇≈¬ √Ÿâ‚¥¬‰¡àμâÕß ‡®μπ“®–√Ÿâ  μ‘‡π’ˬ√Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®μπ“®–√Ÿâ μ√ß√Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®μπ“®–√Ÿâ‡π’ˬ  ”§—≠¡“°π– ‡¡◊ËÕ‰√‡®μπ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘μ®–∑”°√√¡ ®–∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰√®‘μ∑”°√√¡¢÷Èπ¡“ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’μ—«¡’μπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«π“®– πÕß°‘‡≈   πÕߧ«“¡‡ªìπμ—«‡ªìπμπμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ “¡“√∂√Ÿâ ÷°μ—«‚¥¬‰¡à‰¥â‡®μπ“®–√Ÿâ ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π


22

∏√√¡‡∑»π“

‡ÀÁπ®‘μ¡—π∑”ß“π ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®μπ“ ∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬°—∫®‘μπ’È ‰¡à„™àμ—«‡√“ ∂⓬—߇®μπ“Õ¬Ÿàπ– ¬—ß„™â‰¡à‰¥â ‡®μπ“·≈â«®‘μ°Á √â“ß¿æ  √â“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“  √â“ß∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°π– ·μà §π∑—Ë«Ê ‰ª‡π’ˬ ∂Ⓣ¡à‡®μπ“√Ÿâ ÷°μ—« ®–À≈߉ª‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂â“ ‰¡à‡®μπ“√Ÿ â °÷ μ—« ®–À≈߉ª‡≈¬ æÕ‡®μπ“°Á‰ª‡æàß √Ÿ â °÷ ‰À¡ ‰¡à‡®μπ“ °Á‰¡à‰¥âπ– °ÁÀ≈߉ª‡≈¬ æÕ‡®μπ“°Á‰ª‡æàß °Á„™â‰¡à‰¥âÕ’° ·≈â«∑”‰ß ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª μàÕ‰ª¡—π®–√Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®μπ“ √Ÿâ‚¥¬‰¡à ‡®μπ“‡π’ˬ·À≈–  ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√√Ÿâ‡≈¬π– ¢Õ߇√“∂⓬—ß√Ÿâ‚¥¬‡®μπ“ „™â‰¡à‰¥â À√◊ÕæÕ‰¡à‡®μπ“·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Õßπ–§√—∫ º¡®–‡®√‘≠ μ‘¥â«¬ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“ „ÀâÀ≈«ßæàՙ૬·π–π” ™’È·π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥μÕππ’È®‘μμ‘¥ ¡∂–Õ¬Ÿà §ÿ≥¥ŸÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : §√—∫º¡ ∑√“∫§√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«®–‰ª‡®√‘≠¥â«¬ ¡∂–‰¥â‰ß μâÕߪ≈àÕ¬¡—π π– ‚¬¡ : μâÕߪ≈àÕ¬‡À√Õ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ª≈àÕ¬¡—ππ– §≈“¬¡—πÕÕ° μÕπ§≈“¬ÕÕ° ∑’·√° °‘‡≈ ®–‡¬Õ–‡≈¬ „®®–øÿÑß´à“π Õ¬à“μ°„®π– ∂◊Õ»’≈ÀⓉ«â ‡√“∂◊Õ»’≈ÀⓉ«â ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π μ“¡¥Ÿ¡—π ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ë𠉪‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : §√—∫ μÕπ°≈“ߧ◊π º¡¡’Õ“°“√∑’Ë«à“ πÕπ·≈⫪√–¡“≥  —° Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ·≈â«°≈“ߧ◊π°Á®–√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡À¡◊Õπ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

23

°—∫«à“‡√“æ—°ºàÕπæÕ·≈⫧√—∫ §√“«π’È¡—πº‘¥ª°μ‘®“°§π∏√√¡¥“ À≈«ßæàÕ : ª°μ‘π– ª°μ‘ ª°μ‘πÕπ ’Ë™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ·À≈– ‚¬¡ : §√“«π’ȇ«≈“∑’Ë¡—π‡À≈◊Õ ®“°μ’ “¡∂÷ßμ’Àâ“À°‚¡ß‡π’ˬ §√—∫º¡ À≈«ßæàÕ : ∂Ⓣ¡à°«π§πÕ◊Ëππ– °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“¿“«π“ ‚¬¡ : ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥âπ–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∑’Ë ”§—≠‡≈¬ Ωñ°√Ÿâ ÷°μ—«‰ª ‡√“πÕπÀ≈—∫ ¡—π®– πÕπ·ªÖ∫‡¥’¬« √à“ß°“¬¡—ππÕππ“ππ– ·μà®‘μ¡—ππÕπ·ªÖ∫‡¥’¬« ®‘μ¡—πμ◊Ëπ°àÕπ æÕ®‘μ¡—πμ◊Ëπ°àÕπ ®‘μ¡—π‡√‘Ë¡§‘¥ ¡—𧑥°Á§◊ÕΩíπ π—Ëπ‡Õß ®‘μ¡—π§‘¥ªÿÖ∫  μ‘°Á‡°‘¥ À√◊ÕπÕπÊ Õ¬Ÿà √à“ß°“¬¡—π‡¡◊ËÕ¬ √à“ß°“¬¡—πæ≈‘° æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“  μ‘°Á‡°‘¥ ‡√“Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Ωñ°‰¥â ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠄧√∫Õ°Ωñ°Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åßà“¬ „§√‰ªΩñ°∑—Èß «—π∑—Èߧ◊ππ– ‰¡àßà“¬À√Õ° ‰¡à¡’™àÕß«à“ß„À⢒ȇ°’¬®‡≈¬ Ωñ°π– Ωñ°‰ª ‚¬¡ : ·≈â«μâÕßμ“¡√Ÿâμ“¡¥ŸÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ : Õ¬à“®ß„® ®ß„®·√߉ª ·√߉ªπ‘¥π÷ß ‚¬¡ : ·≈⫬—ß¡’°¥Ê? À≈«ßæàÕ : °¥Õ¬Ÿà ‚¬¡ : ¬—ß¡’¥â«¬‡À√Õ§√—∫ μâÕߪؑ∫—μ‘·°â¬—߉߉À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à·°â ‘ „Àâ√Ÿâ«à“°¥‰«â ∂Ⓣ¡à‰ª∑”μâπ∑“ߢÕß¡—ππ– μâπ∑“ߢÕß°“√∑’ˉª°¥‰«â ‰ª‡æà߉«â §◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—μ‘ ∂â“Õ¬“° ªØ‘∫—μ‘ „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘ ·§àπ—Èπ·À≈– ªØ‘∫—쑇 √Á®·≈â« ‰¡à∑—π°¥ ·μà∂“â Õ¬“°ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â««“ßøÕ√å¡π– ¡’‡«≈“ ¡’¥‡’ ≈¬å‰∑¡å (delayed time) «“ßøÕ√å¡π‘¥π÷ßπ– °¥·À≈– §√“«π’È ¬°μ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ


24

∏√√¡‡∑»π“

‡§¬‡√’¬°„Àâ§π‡¥‘π®ß°√¡„À⥟ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡’§π™Õ∫¡“∂“¡ ‡¥‘π®ß°√¡ ®–∑”¬—ß‰ß ∫Õ° ¡“ ¡“‡¥‘π‡≈¬ ¡“‡¥‘π‚™«åÀπâ“»“≈“π’Ë·À≈– ·À¡ ‡¥‘πßÿ¥Ê Ê ÕÕ°¡“π– æÕ¡“∂÷ß∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π..... „™â‰¡à‰¥â·≈â«Ê ‡Õâ“ „Àâ°≈—∫‰ª‰¥â μÕπ‡¥‘π°≈—∫‰ªπ–°Á√Ÿâ ÷°μ—«‰ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‡π’ˬ·À≈– ‡√’¬°‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡à‰¥â‡®μπ“π– ‰¡à‰¥â®ß„® ·μà√Ÿâ ÷°μ—« ·μà∂⓮߄® ®–·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‚¬¡ : §√—∫ ·≈â«∂â“π—Ëß ¡“∏‘«—πÀπ÷Ëß —°ª√–¡“≥ ı π“∑’ ‡ªìπ ¡∂–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫º¡ À≈«ßæàÕ :  ¡∂–μâÕß∑” ‚¬¡ : μâÕß∑”Õ¬Ÿàπ–§√—∫ À≈«ßæàÕ : μâÕß∑”π– ∑”‰ª‡∂Õ– ∑”§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß°Á‰¥â ‰¡à„™àμÕâ ß ı π“∑’À√Õ° ·μà∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ æÕ®‘μ„®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß ¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π·≈â« ‰¡à¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬¡“§Õ¬ √Ÿâ„®‰«â  à«π„À≠à Õ¬à“߇√“∑”ß“π§‘¥Àπ—°∑—Èß«—π μ°§Ë”‰ª∑” ¡∂– ‡¥’ά«°ÁÀ≈—∫·≈â« ¡—π‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕ߇∑à“‰À√à  Ÿâ‰ª‡¥‘π¥’°«à“ ‚¬¡ : §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫º¡ À≈«ßæàÕ :  ¡∂–∑‘È߉¡à‰¥âπ–  ¡∂– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕß∑” ·μà ∫“ߧπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑” ¡∂– ‡æ√“–«à“μ‘¥ ¡∂– μ‘¥ ¡∂– ®π‰¡à¬Õ¡‡¥‘π«‘ªí  π“ ·μà«à“∑”«‘ªí  π“·≈⫇π’ˬ ¬—߉߰Á∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥â ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ ¡’ Ú  ∂“π°“√≥å´÷ËßÕ¬“° ®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ§à– §◊Õªï∑’Ë·≈â« μπ‡Õß¡’¿“√–®π‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘ §◊ժؑ∫—μ‘·μà°Á‰¡à‰¥â¡’‡«≈“¡“°π—° ·μàæÕ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫇π’ˬ


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

25

¡’‡Àμÿ°“√≥å´ß÷Ë ‡°‘¥°—∫μ—«‡Õß¡“°Ê°≈—∫√Ÿ â °÷ «à“μ—«‡Õß¡’ μ‘·≈–§«∫§ÿ¡  ∂“π°“√≥剥⠷μà¢≥–∑’˪ïπ’È ¡’‡«≈“«à“ß¡“°¢÷Èπ ·≈â«°ÁªØ‘∫—쑇√’¬°«à“ ®–‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π «—π≈–™—Ë«‚¡ß∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß ·μàæÕ¡“‡®Õ ∂“π°“√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—π‡ªìπªí≠À“ßà“¬Ê ªí≠À“„πÕߧå°√ À√◊Õªí≠À“¢Õß°“√ ∑”ß“π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’§È –à °≈—∫√Ÿ â °÷ μπ‡Õߧ«∫§ÿ¡ μ‘‰¡à‰¥â ·≈â«Õ“√¡≥å ¢Õßμ—«‡Õß°Á®– «‘ß (swing) ¡“° ‡§‘√åø (curve) ¡—π®–·∫∫·°«àß¡“° °Á‡≈¬‰¡à·πà„®«à“ μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π ¿“«–���’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“  ß∫·≈â«°Á øÿÑß´à“π  ≈—∫°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ : „™à μÕππ’È„®¡—π‰¡à¬Õ¡‡¥‘πªí≠≠“π– „®¡—π ¿“«π“·μà≈–«—π¡—π¡ÿßà ‰ªÀ“§«“¡ ß∫‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–«à“¡—π‡∫◊ÕË ‚≈° √Ÿ â °÷ «à“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡πà“‡∫◊ÕË ‡«≈“¿“«π“°ÁπÕâ ¡Ê Ê ‡¢â“‰ª À≈∫Ê À≈’°Ê æÕÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈°·≈â« √⓬°«à“‡°à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ μÕππ’È¡—π‰¡à§àÕ¬ ¬Õ¡√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®«à“‡ªìπ‰μ√≈—°…≥åÀ√Õ° μâÕ߇¥‘πªí≠≠“π– ∂÷ß®–„™â‰¥â ‚¬¡ : °Á‡≈¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡ªï∑’Ë·≈â« ∂÷ß®–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘ ·μà°Áøíß´’¥’Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà°≈—∫¡’... À≈«ßæàÕ : Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰¥âªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ≈à– ‡«≈“∑’ˇ√“¡’ªí≠À“ ™’«‘μπ– À√◊Õ¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“°Ê ‡π’ˬ ‡√“§Õ¬¥Ÿ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®– ∑”¬—ß‰ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—𰓬√Ÿâ∑—π„®μ—«‡Õß π—Ëπ·À≈–‡√“ªØ‘∫—μ‘¡“° æÕªí≠À“πâÕ¬≈ß ™—°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∑”‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”‡≈àπÊ ∑”‡æ≈‘πÊ ‡º≈ÕÊ ‰ª „®°Á ß∫ „®°Áπ‘Ëß „® ∫“¬ ‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ¢Õß §ÿ≥μÕππ’È ‰ªμ‘¥„®∑’Ë‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π‰ª°√–∑∫Õ–‰√ §√“«π’È¡—π‡À¡◊Õπ¥‘π√–‡∫‘¥‰ª‚¥π‰ø ‚¬¡ : ·≈â««‘∏’∑’Ë®–·°â‰¡à„Àâ‰ªμ‘¥§«“¡‚≈à߇π’ˬ ∑”¬—߉ߧ–


26

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π«à“„®¡—ππâÕ¡‰ªÀ“§«“¡ ∫“¬·À≈– √Ÿâ ÷°‰À¡¡—ππâÕ¡‰ªÀ“§«“¡‚≈àßÊ «à“ßÊ „Àâ√Ÿâ∑—π¡—𠂬¡ : ·≈â«°ÁÕ’°§”∂“¡Àπ÷Ëß∑’Ë®–Õ¬“°‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ °Á§◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õßμ‘¥ ¡∂–À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡§¬øíßÀ≈«ßæàÕ查 ∫Õ°«à“ ∂Ⓡ√“‡°‘¥π—Ëß ¡“∏‘·≈â«¢π≈ÿ°¢πæÕßÀ√◊Õ«à“‚¬°‡¬° π’˧◊Õ  ¡∂– ·μàμ—«‡Õß∑”æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ·≈â«°Á®–π÷°∂÷ߧ”查À≈«ßæàÕ μ≈Õ¥‡«≈“«à“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑” Õ¬à“ß∑”μÕπ‡™â“∑’Ë®–∑”°àÕπ‰ª∑”ß“π æÕ∑”·≈â«°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â ‡æàßμ√ß∑âÕß ·μà°§Á Õ◊ ®–√Ÿ∑â ßÈ— °“¬ ·μà‡«≈“∑”·≈⫇π’¬Ë ¡—π°Á®–¥’ªÍ (deep) ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π°Á®–·∫∫ ®–‰¡àÕ¬“°¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ : Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ ¡∂–·∫∫Àπ÷Ëßπ–  ¡∂–‡À¡◊Õπ°—𠂬¡ : §◊Õμ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡∂–‡À√Õ§– À≈«ßæàÕ : μâÕß®—∫À≈—°„Àâ¥’π– «‘ªí  π“®√‘ßÊ μâÕ߇ÀÁπ ‰μ√≈—°…≥å μâÕ߇ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® «‘ªí  π“‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢Õߧÿ≥μÕπ‡™â“Ê ∑’‰Ë ª∑”πà– ¡—π‰ª√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®‡©¬Ê ·≈â«°Á‰ªπ‘ßË Ê ‡©¬Ê Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® π—Ëπ ¡∂–π– ‚¬¡ : ·≈â«®–∑”¬—߉ß∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥姖 À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ μÕππ’È„®°—ß«≈·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : „™à √Ÿâ ÷°«à“∑’˺à“π¡“∑”º‘¥ À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ ‰¡à¬Õ¡¥Ÿ§«“¡°—ß«≈ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡π’ˬ ¥Ÿ ‘ ·≈â«¡—π∂÷ß®–‡ÀÁπ ∂Ⓣ¡à¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ‡¢â“„®‰À¡ ∑’˺à“π¡“∑”‰¡ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡¥Ÿ „®¡—π®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‚≈àßÊ «à“ßÊ ‰¡à°ÁÀ𒉪§‘¥‡©¬Ê ‰¡à¬Õ¡¥Ÿπ– ‡π’ˬ À≈߉ªÕ’°·≈â« ·≈â«Õ¬“°æŸ¥ ∑√“∫‰À¡


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

27

‚¬¡ : ∑√“∫§à– ‡æ√“–«à“¡’Õ’°§”∂“¡Àπ÷Ëß´÷Ëß... À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ Õ¬“°æŸ¥Õ’°·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : ¢ÕÕ’°§”∂“¡Àπ÷Ë߉¥â‰À¡§– §”∂“¡ ÿ¥∑⓬§à– ‡√◊ËÕß §”∫√‘°√√¡πà–§à–À≈«ßæàÕ ¬—ß  ß —¬Õ¬Ÿà«à“μπ‡Õߧ«√®–μâÕß„™â §”∫√‘°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ : §◊Õ∫√‘°√√¡‡π’ˬπ– ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ°Á‰¡à„™â ∂â“®”‡ªìπ °Á„™â‰¥â Õ¬à“ß∫“ߧπ‡√‘Ë¡μâππ– ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“‚°√∏ÀπÕ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“§«“¡‚°√∏°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ∂â“‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬‚°√∏ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ·μà∂â“Ωñ°®π™”π‘™”π“≠·≈â«π’Ë ¡—π®–‰¡à§‘¥·À≈– §«“¡§‘¥‡π’Ë¬π– ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰À√à∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπμ°®“°«‘ªí  π“ ®”‰«âπ– ‚¬¡ : À≈«ßæàÕ§– Õ¬à“ßπ’È∂Ⓡ√“∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ¡—π°Á· ¥ß«à“‡√“‰ªμ‘¥ ¡∂–Õ¬Ÿà‡À√Õ§– À≈«ßæàÕ : „™à ·μàμâÕߥŸ ¿“«–¢Õß®‘μ¥â«¬‰ß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ  ¿“«–¢Õß°“√æÕß ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß°“√¬ÿ∫ ∫√‘°√√¡‡ªìπ·∫䧰√“«¥å (background) ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà«à“∂â“Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ«à“°“√∫√‘°√√¡π—Èπ‡ªìπ à«π‡°‘𠇪ìπ¿“√–∑’Ë¡“°‡°‘𠂬¡ : °Á§◊Õ „π™à«ß·√°Õ“®®–∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ¡’ ¡“∏‘ ·≈â«æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ °Á§◊ÕÀ¬ÿ¥°“√∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ∫√‘°√√¡‡ªìπ ¡∂– ‰¥â ∫√‘°√√¡·≈â«°Á ‰ª√Ÿâ ¿“«–π– ‚¬¡ : §à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–À≈«ßæàÕ


28

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§à– ‡ÕàÕ ¢≥–∑’Ëøí߇∑»π凡◊ËÕ°’È ¢â“ß„π¡’ §«“¡√Ÿ â °÷  ∫“¬ §«“¡√Ÿ°â ‰Á ª√Ÿ«â “à  ∫“¬ ·μà¢≥–∑’øË ßí ∑à“πμÕ∫ªí≠À“ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ◊ËπÊ  —Ëπ‡π’ˬ§à– ¡—π°Á√Ÿâ∑—π ·≈â«∑’π’È §◊Õ®– √ÿª«à“ ·≈â«Õ–‰√∑’Ë¡“°√–∑∫‡π’ˬ §«“¡√Ÿâ‰ª√Ÿâ ·≈â«¢≥–π—Èπªí≠≠“¡—π°Á Õπ ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘π–§– §◊Õ≈◊¡¥Ÿ®‘쉪 ™à«ß¢≥–π—Èπ¡—π‡¢â“‰ª√à«¡À≈ß °—∫§«“¡√Ÿâªí≠≠“„π°“√ Õπ·≈â«πà–§à– ∑’π’ȧ◊Õ®‘μ¡—πμ‘¥ªí≠≠“„π °“√ Õπ ·≈â«¢â“ß„π¡—π°Á©ÿ°§‘¥«à“ ®‘μ¡—π∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ ‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª√à«¡ √Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢Õß·μà≈– ¿“«–μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¡—π‡π’¬Ë §à– ·μà∂“â ¢≥–∑’ÀË ≈ßπ–§– Õ–‰√∑’¡Ë “°√–∑∫ §«“¡√Ÿ¡â π— ‰¡à∑π— ®‘μ¡—π°Á‡¢â“‰ª√à«¡ ∑”„À⮑μ∑ÿ°¢å‡Õß À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ „™à ‚¬¡ : ·μà∂â“©ÿ°§‘¥‰¥â §◊Õ ·μà≈– ¿“«–°Á√Ÿâμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß ¡—π‡π’ˬ§à– À≈«ßæàÕ : ‡¥’ά«Ê Ê Ê ‰Õâμ√ßπ—Èπ‰¡à ”§—≠π– μÕππ’ȇªìπ¬—ß‰ß ‚¬¡ : μÕππ’ȇÀ√Õ§– μÕππ’È¡—π ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ ·≈â«¡—π°Á¬—ß À≈߉ªÕ¬Ÿàπà–§à– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°‰À¡ μ◊Ëπ‡μâπ øÿÑß´à“π °¥‡Õ“‰«â ¡’À≈“¬Õ—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—𠂬¡ : §à– §à– À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–π’È°—∫μ–°’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : „™à§à– À≈«ßæàÕ : À≈߉ªÕ’°·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

29

‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°∫àÕ¬ Ê π– §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬π–‚¬π∑‘È߉ª ·≈â«√Ÿâªí®®ÿ∫—π‰ª ‚¬¡ : §◊Õ... À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ Õ¬“°æŸ¥Õ’°·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : §à– √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥μâÕß√–«—ß·≈â«π– °“√¿“«π“‡π’ˬ ¡—π®– ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π™Õ∫查∏√√¡– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ·≈â«Õ¬à“‰ªæŸ¥ ‚¬¡ : √Ÿâ∑—π«à“¡—π¡“·≈â« À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ Õ¬à“‰ªæŸ¥∏√√¡– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæà Õ : ™à«ßπ’ȇ«âπ°“√查∏√√¡–‰ª ‡æ√“–∂Ⓡ√“查 ∏√√¡–·≈â«„®®–øÿÑß´à“π ‡À¡◊Õπ™à«ßÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ°‘ππ√’π– ∑à“π —Ëß À≈«ßæàÕ™“ ∫Õ° ™“ μÕππ’ÈÕ¬à“‡∑»πåπ– ∂Ⓡ∑»πå·≈â«øÿÑß´à“π ¢Õߧÿ≥μÕππ’È„®¡—π®–øÿÑß„π∏√√¡–π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡°‘¥¡“π–Õ—μμ“¥â«¬ ‚¬¡ : „™à§à– À≈«ßæàÕ : ¡—π¡’°Ÿ‡°àߢ÷Èπ¡“·À≈– °Ÿ√Ÿâ‡¬Õ– μ—«π’ÈμâÕß√Ÿâ∑—π ¡—ππ– ‰¡àß—Èπ°“√¿“«π“¢Õ߇√“®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈  ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“°Ÿ¬‘Ë߇°àß ·∑π∑’Ë®–‰¡à¡’°Ÿ


30

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– æÕ·≈â« ∂“¡æÕ·≈â« ‚¬¡ : ∑à“π§– Õ’°π‘¥π÷ß§à– §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ ·≈â«¥—∫≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ : ∑‘È߉ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“ ¢Õߧÿ≥¬—߉¡à¬Õ¡∑‘Èßπ– ¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : ∑‘È߉ª ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π μâÕß∑‘Èßπ– ‰¡àß—Èπ¢Õߧÿ≥®– ‰ªμ‘¥„πμ—«§«“¡√Ÿâ ·≈â«°ÁÕ¬“°æŸ¥ Õ¬“°æŸ¥∏√√¡– Õ¬“°‡º¬·æ√à Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°μÕ∫ „§√¡“∂“¡·≈â«μÕ∫Ê ·≈â«„®‡√“‡ ’¬ °≈“¬‡ªìπ «à“‡√“‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ ·μà‡√“‡ ’¬μ—«‡Õß μâÕß‡Õ“μ—«‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕ𠂬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ªØ‘∫—μ‘¡“ —°æ—°Àπ÷Ëß·≈â«§à– √Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥åμ—«‡Õß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å¡“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·μà‰¡à·πà„®«à“μ—«‡Õ߉ª √â“߉Õâμ—«π‘ËßÊ ¢÷Èπ¡“„πμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥â... À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√π– ∑’Ë¿“«π“™à«ßπ’È ¥’°«à“·μà°àÕπ·≈â« „®¡—π§àÕ¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ªª√–§Õß°Á·≈â«°—π ∂⓪√–§Õß·≈â«¡—π®–π‘Ëß ‡π’ˬ μÕππ’ȉªª√–§Õß„Àâπ‘Ëß·≈â« μâÕß À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°μ√ßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀ¡¥ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : §Õ¬√Ÿâ ÷°π– √Ÿâ ÷°‰ª ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿàπà–æÕ„™â‰¥â·≈â«≈à– ¡—πμ‘¥∑’˪√–§Õß¡“°‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬  ß —¬·≈â« ∑√“∫‰À¡ ‡π’ˬ „Àâ√Ÿâ∑—π


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

31

Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ μ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“ ß —¬‡¡◊ËÕ°’È „®¡—π‚≈àߢ÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¿“«–μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ– „®®–‚≈àß«à“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π  ß∫  –Õ“¥  «à“ߢ÷Èπ¡“ ·μà∂Ⓡ√“‰ªª√–§—∫ª√–§Õ߉«â „®°Áπ‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‰ª ‡π’ˬ μÕππ’ÈÀ≈߉ª§‘¥ ·≈â«°ÁÕ¬“°æŸ¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’§«“¡Õ¬“°æŸ¥ºÿ¥¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëß „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ „π„®‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– °“√ªØ‘∫—쑉¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° „Àâ§Õ¬√Ÿâ  ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ‚¬¡ : ∑’π’È¡—π·Õ∫‡∫◊ËÕ‚≈°Õ¬ŸàμÕππ’Èπà–§à– À≈«ßæàÕ : ·Õ∫‡∫◊ËÕ°Á™à“ß¡—πª√–‰√ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ®‘μ¡—π ‡∫◊ËÕ‚≈° ‰¡à„™à‡√“‡∫◊ËÕπ– ‡√“°Á·§à√Ÿâ∑—𧫓¡‡∫◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‚≈° μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–‡∫◊ËÕ ‡ªìπ∑ÿ°§π·À≈– ¡—π√Ÿâ ÷°‰√â “√– √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚≈°‰√â “√– ‰¡à¡’Õ–‰√ ·μàμàÕ‰ª‡√“°Á§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª §«“¡‡∫◊ËÕ°Á‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß æÕ√Ÿâ‰ªπ– ¡—π°ÁÀ“¬‰ª „®‡√“μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ μ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡ÀÁπ ¿“«– ‡ÀÁπ‚≈°∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ·μà‡√“‰¡à‡∫◊ËÕ‚≈° ‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·μà‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª „®¬—ß™à“ߧ‘¥π– ¢Õߧÿ≥‡ªìπ‚√§§‘¥‡¬Õ– Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß μ—«‡Õß∫àÕ¬Ê π– Õ¬à“§‘¥‡¬Õ– §‘¥‡¬Õ–‰ª Õ¬à“§âπ§«â“ Õ¬à“°≈—«‚ßà Õ¬à“°≈—««à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“∫àÕ¬Ê π– ‡¥’ά«°Á¥’ ‡Õß·À≈– ∑’Ë∑”Õ¬Ÿ��°Á¥’¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·≈â« ®‘μ¡’ªïμ‘ √Ÿâ«à“¡’ªïμ‘π– ‚¬¡ : æ√–Õ“®“√¬å§√—∫ º¡¡“¢Õ°√√¡∞“π°—∫¢Õ°“√∫â“π§√—∫ À≈«ßæàÕ : °√√¡∞“ππ– æàÕ·¡à„Àâ‡√“¡“·≈â« º¡ ¢π ‡≈Á∫


32

∏√√¡‡∑»π“

øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â ‚¬¡ : ·≈â«∑’˺¡ªØ‘∫—μ‘‚¥¬°“√¥Ÿ®‘μμ“¡´’¥’¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‰¡à∑√“∫«à“¢≥–π’È... À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥¥ŸÕÕ°‰À¡≈à–«à“ „®§ÿ≥‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „®§ÿ≥¡—π‡ª≈’ˬπ·≈â«π– ¡—π‚≈àß«à“ߢ÷Èπ¡“ ¡—π„™â‰¥â·≈â«π– ¢Õß §ÿ≥√Ÿâ°“¬‰ª¥â«¬π– Õ¬à“∑‘Èß°“¬ ‚¬¡ : §√—∫ Õ“®“√¬å ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å Õ¬“°®–∑√“∫«à“ «‘∏’°“√ ‡®√‘≠ μ‘¢Õߺ¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Ÿ°μâÕß·≈â«À√◊Õ¬—ß ·≈–§«√ª√—∫ª√ÿß Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ : ¢Õß‚¬¡æÕ®‘μ¡—π¡’ ¡“∏‘·≈â« „Àâ§Õ¬√Ÿâ≈ß„π°“¬ ∫àÕ¬Ê π– ®‘μ¡—π¡’ ¡“∏‘‡¬Õ– ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘μÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘μ°—∫°“¬·¬°°—π §ÿ≥·¬°‰¥â‰À¡ ‚¬¡ : ‰¡à‰¥â§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¬—ß·¬°‰¡àÕÕ°‡À√Õ ·≈â«¥Ÿ®‘μÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : ¥Ÿ®‘μ‰¥â °√≥’‡º≈Õ§‘¥§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ⓡº≈Õ§‘¥¥Ÿ‰¥âπ– °Á«‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡º≈Õ§‘¥‡ªìπ  ¿“«–∑’ˇ°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π·μà≈–«—π À≈«ßæàÕæ“„À⥟‡º≈Õ§‘¥‰À¡ ‡π’ˬ ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‚¬¡ : ‰¡à∑√“∫‡≈¬§√—∫


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

33

À≈«ßæàÕ : Õâ“« ‰¡à∑√“∫‡À√Õ π÷°«à“¥Ÿ‡º≈Õ§‘¥ ®–¥ŸÕ–‰√·πà μ°≈ß Õ¬“°¥ŸÕ–‰√ „®¥’π–‡π’ˬ Õ¬“°¥ŸÕ–‰√ ‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”¬—߉߇À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ : ®√‘ßÊ π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ° §Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡√“‡¥’ά«°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«„™à‰À¡ ‡¥’ά«°Á欗°Àπâ“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ®‘μ„®°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά« °Á«‘Ë߉ª§‘¥ „™à‰À¡ §‘¥‰ª·≈â« ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’ ‡¥’ά«°Á√⓬ §ÿ≥§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‰ª°Á‰¥â ‡π’ˬ „®μÕππ’È ¡—π¡’ªïμ‘√Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ‰¡à√Ÿâ ÷°π– ∂â“ß—ÈπμâÕß√Ÿâ ÷°°“¬‰ªπ—Ëπ·À≈– π– 欗°Àπâ“·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¡◊ËÕ°’È欗°Àπâ“ ‚¬¡ : ÕãÕ √Ÿâ ÷°·≈⫧√—∫ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ°“¬‰ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∑’·√°π—Ëπ·À≈– «à“¢Õߧÿ≥πà– μâÕߥŸ°“¬ §ÿ≥∫Õ°«à“§ÿ≥®–¡“¥Ÿ®‘μ∑’ˉª§‘¥ ¥Ÿ°“¬ ‰ªπ– ‡À¡“–°—∫®√‘μ§ÿ≥ ‚¬¡ : §√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ „®¥’π– Õ¬“°¥ŸÕ–‰√°Á‰¥âπ– ·μà«à“¡—π ‰¡à‰¥âμ√ß°—∫®√‘μ ∑”¬“° Ωñ°°√√¡∞“πμâÕß„Àâμ√ß°—∫®√‘μ¢Õ߇√“ ¢Õߧÿ≥∑” ¡∂–¥â«¬π– ∑’Ë∑” ¡∂– ∑”Õ¬Ÿà‡¥‘¡π—È𠇪ìπ ¡∂–·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥§Õ¬√Ÿ√â “à ß°“¬ ‡π’¬Ë ‡¡◊ÕË °’°È ∫— μÕππ’‰È ¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â« ®‘μ„® √Ÿâ ÷°‰À¡ μÕπ∑’Ë«“߉¡§å‰ª·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â§ÿ¬¥â«¬ μ√ßπ—Èππà– ‚≈à߇≈¬ μ√ßπ—Èπ§◊Õ®‘μ∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—« ·μàμÕππ’ȇªìπ®‘μ∑’ˇæà߇Փ‰«â ®–∑◊ËÕÊ π– ·≈⫪≈àÕ¬‡ªìπ∏√√¡™“쑇≈¬ ¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß


34

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ÀπŸøíß´’¥’¡“ª√–¡“≥ ¯ ‡¥◊Õπ§à– „π¢≥–∑”ß“π®–√Ÿ â °÷ μ—«¢≥–∑’‡Ë «≈“¡’§«“¡‚°√∏Àßÿ¥Àß‘¥¡“°√–∑∫ ·√ßÊ ·μà„π¢≥–∑’Ë ß∫‰¡à‰¥â∑”ß“π ®–√Ÿâ·μà«à“ ¢≥–·ª√ßøíπ À√◊Õ ¢≥–°«“¥∫â“π °Á®–‡ÀÁπ«à“ ®‘μ¡—π‰À≈‰ª ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß ®‘μ¡—π°Á‰À≈‰ª ‰ª —° Ú ™ÁÕμ (Ú ¢≥–) ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫Ê §à– ·≈â«∂÷ß ®–À¬ÿ¥ ‰¡à∑√“∫«à“ÀπŸ√Ÿâμ—«‡ªìπ‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ‡ªìπ´‘ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–¥’·≈â« ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‡ªìπ¬—߉ߧլ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßμÕππ’È „®À𒉪 §‘¥∑√“∫‰À¡ ‚¬¡ : ¢Õ§«“¡‡¡μμ“À≈«ßæàՙ૬π”ÀπŸ¥Ÿ ¿“«–®‘μ —° Û «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫â“π§à– À≈«ßæàÕ : μÕππ’ÈÀ≈ßÕ¬Ÿà À≈߉ª§‘¥·≈â« ¡“√Õøíß·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰¡àμâÕßÀ√Õ°π– ‰ª¥Ÿ‡Õ“‡Õß æÕ®–¥Ÿ‰¥â·≈â« ‚¬¡ : æÕ‰¥âπ–§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– μÕππ’È„®ÀπŸº‘¥ª°μ‘ ·≈– °Á°“¬°Áº‘¥ª°μ‘ Õ¬“°¢Õ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ«à“ÀπŸªØ‘∫—μ‘·≈â« ¡’Õ–‰√μâÕß·°â‰¢ À≈«ßæàÕ : æÕ„™â‰¥â·≈â«π– ‡√“√Ÿâ¢Õ߇√“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚¬¡ : ÀπŸ¡’ Ú ¢âÕ∑’ËÕ¬“°∂“¡À≈«ßæàÕ§à– μÕππ—ÈπÀπŸ™Õ∫ ‡¥‘π «¥¡πμå ‡¥‘π‰ª¥â«¬  «¥¡πμ剪¥â«¬ ª“°°Á «¥¡πμå  ¡Õß °Á§‘¥ ·≈â« —°æ—°Àπ÷Ëß ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«ÀπŸ°Áμ°„®¡“° ‡Œâ¬ ∑”‰¡‡√“ª“°°Á查 ¢“°Á‡¥‘π  ¡Õ߬—ߧ‘¥Õ’°


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

35

À≈«ßæà Õ : π—Ëπ·À≈– ¡—π∑”¥â«¬‰¢ —πÀ≈—ß  —߇°μ‰À¡ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‚¬¡ : „™à ¡—πÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·§à√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‰¡à„™à‡√“‡≈¬ ¥ŸÕÕ°À√◊Õ¬—ß«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ À≈ßμ≈Õ¥‡≈¬ „™à‰À¡ ¢≥–∑’‡Ë ¥‘π®ß°√¡  «¥¡πμåÕ¬Ÿπà – ¬—ßÀ≈߇≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ æÕ‡√“‡°‘¥√Ÿâ∑—π ¡—πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ μ°„®‡≈¬«à“ ‡Œâ¬ ®√‘ßÊ À≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°μ—«À√Õ° Õ“»—¬ ‰¥âøíß∏√√¡π– ∂÷߉¥âμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á “¡“√∂√Ÿâ°“¬μ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß æÕ√Ÿâ®√‘ß·≈â«°Á®–‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ æÕ‡∫◊ËÕ·≈â«°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ·≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¬¡ : ¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß§à– §◊ÕÀπŸ®–√Ÿâ ÷°μ—«∫àÕ¬¡“°μÕπ∑’ËÀπŸ‡À¡àÕ §◊ÕæÕ‡À¡àÕ∑’‰√ ·ªÖ∫Àπ÷Ëß°Á®–√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ : ¥’ ‚¬¡ : §à– ·μà«à“§«“¡‡À¡àÕ ¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡—π°Á¬—ß™‘ÈßÊ Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß§à– À≈«ßæàÕ : ¡—π‰¡àÀ“¬À√Õ° ¡—πμâÕßÀ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈ß·≈â«√Ÿâ À≈ß·≈â«√Ÿâ‡Õ“ ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πμ嬗߉߰ÁμâÕßÀ≈ß ‚¬¡ : §à– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ‚¬¡ : ¢Õπ¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ¥‘©—π‡§¬ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å ‚§‡Õπ°â“¡“πà–§à– ·≈–°ÁÕ¬“°®–¡“‡√‘¡Ë μâπ¢ÕßÕ“®“√¬å°‡Á ≈¬ π„®¡“ °Áøíß´’¥’¡“ ·μଗ߇√‘Ë¡μâπ‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°§à– °ÁÕ¬“°®–„ÀâÕ“®“√¬å.....


36

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ‡§¬Ωñ°Õ¬à“ß∑à“π‚§‡Õπ°â“ °ÁΩñ°μàÕ‰ª‰¥â ‰¡à‰¥â ¢—¥Õ–‰√°—ππ– ®√‘ßÊ ·≈â«°√√¡∞“ππà–‰¡à‰¥â¢—¥·¬âßÕ–‰√°—𠄧√‡§¬ Ωñ°Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®Õ¬Ÿàπ’Ë„™â‰¥â Õ¬à“ߢÕß∑à“π‚§‡Õπ°â“ °Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“„™à‰À¡ ·≈â«¡“√Ÿâ‡«∑π“ ‡√“°Á∑”μàÕ‰ª ·μà‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà  à«πÀπ÷Ëß π– π’ËÕ¬à“ßμÕππ’È®‘쉪§‘¥·≈â« ∑√“∫‰À¡ ‚¬¡ : Õ◊¡ À≈«ßæàÕ : ‚¬¡‰¡àμâÕßΩñ°¥Ÿ®‘μ°Á‰¥âπ– Ωñ°¥Ÿ°“¬¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ‚¬¡ : ·≈⫇√“®–ªØ‘∫—쑬—߉ߧ– μÕπ‡™â“∑’ˇ√“ªØ‘∫—μ‘Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á‡¬ÁπªØ‘∫—μ‘Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß∑’ˇ√“∑”·∫∫Õ“®“√¬å‚§‡Õπ°â“ À≈«ßæàÕ : °’™Ë «Ë— ‚¡ß‰¡à ”§—≠π–  ”§—≠∑’«Ë “à ‡√“ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߉√ ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“߇√“‰ªπ—Ëß·≈â«°Á∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà ™—Ë«‚¡ßπ÷ßπ– ‰¥âÕ–‰√ ‰¥â§«“¡Õ¥∑π ·μà∂â“π—Ë߇ªìππ– ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëßπ– ®‘μ´÷Ëß ‡ªìπºŸ√â ºŸâ ¥Ÿâ §Ÿ «“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ÕË ¬π—πÈ πà– ¡—πÕ¬ŸÕà °’  à«πÀπ÷ßË ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬°Á‰¡à„™àμ—«‡√“ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™àμ—«‡√“ ®‘μ„®´÷Ëß ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ °Á‰¡à„™àμ—«‡√“ ∂â“¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–·≈â«¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ ∑’Ë®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπμ—«‡√“ ·μà∂â“∫“ß§π‰ª¿“«π“π– æÕª«¥æÕ‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“°Á‰ªπ—Ëß∑π¥Ÿ‰ª æÕ∑πÊ ‰ª§√∫‡«≈“‰¥â °Á¿Ÿ¡‘„®π–«à“«—ππ’ȇ°àß «—ππ’ȇ√“¢â“¡‡«∑𓉥â À√◊Õ∫“ß∑’ª«¥Õ¬Ÿàπ– π—ËߥŸ‰ª®πÀ“¬ª«¥‡≈¬ ·≈â«¿Ÿ¡‘„®¢÷Èπ¡“«à“ °Ÿ‡°àßπ– °Ÿ™π–‡«∑π“ Õ¬à“ßπ’È¿“«π“º‘¥π– ¿“«π“·≈⫇ÀÁπ«à“°Ÿ‡°àߢ÷Èπ¡“ ·μà∫“ߧπ°Á


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

37

π—Ëß∑π¥Ÿπ– ‡«∑π“·≈â«∑π¥Ÿ‰ª ·μà‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ‰¡à‰¥â§‘¥¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™π–‡«∑π“ ·μà¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‡«∑𓉪‡√◊ËÕ¬ ·≈⫇æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡«∑𓇪ìπ ‘Ëß´÷Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ¡—π®–¡“¡—π°Á¡“ ¡—π®–‰ª¡—π°Á‰ª ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߥ⫬ ‡¥’ά«°Á ª«¥¡“° ‡¥’ά«°Áª«¥πâÕ¬ π’Ë¿“«π“·≈⫇ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ¡’ª√–‚¬™πå¡“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°§πÊ π÷ßπ– ‡¢“¿“«π“‡¢“ ¥Ÿ‡«∑π“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑ππ– π—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑πÊ Ê «—ππ÷ß°Áªîöß ¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ·μàμâÕߥŸ„À⇪ì𠂬¡ : ·≈â«√–À«à“ß«—π≈à–§– ∂Ⓡ√“∑”·∫∫Õ“®“√¬å∑à“π∑” ‡™â“‡¬Áπ ·≈â«√–À«à“ß«—π‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√¥’ À≈«ßæàÕ : √–À«à“ß«—π‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“‰ª‡«âπ«√√§π– ∂Ⓡ√“ ®–¥Ÿ‡«∑π“ ‡«∑π“¡’∑—Èß«—ππ’Ë ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–μÕππ—Ëß μÕπ‡√“°«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π‡«∑π“°Á¡’π’Ë μÕπ‡√“´—°ºâ“‡«∑π“°Á¡’ °“√ªØ‘∫—μ‘π’Ë®–‰¥âº≈¥’ ∂Ⓡ√“‰¡à‡«âπ«√√§π– ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“‡™â“ªØ‘∫—μ‘Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡ √Á®·≈â« ‡≈‘°‡≈¬ ·≈⫇¬Áπ‰ªªØ‘∫—μ‘Õ’°™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëßπ– «—ππ÷ߪؑ∫—μ‘ Õß™—Ë«‚¡ß‡Õß Õ’°¬’Ë ‘∫ Õß™—Ë«‚¡ßπ–°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡æ√“–ß—Èπ‡√“§Õ¬æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ë߉¥âÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® π—Ë߉¥â§√∫·≈â«¥’„® ¥’„®·≈â«√Ÿâ«à“¥’„®‰ª‡≈¬ ‰ª∑”ß“ππ–√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘μ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡π’ˬ Ωñ°Õ¬Ÿà„π™’«‘μ ª√–®”«—π °“√¿“«π“μâÕ߉¡à‡«âπ«√√§‡≈¬π–∂÷ß®–‰¥âº≈ ∂Ⓡ«âπ«√√§ ≈à–°Á‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‚¬¡ : §à– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å


38

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§à– ™à«ßπ’È ®‘μ√Ÿâ ¿“«–Õ¬à“߉¡à‡ªìπ°≈“ß ·≈â«®‘μ®–μ‘¥¬‘π√⓬¡“°°«à“πà–§à– ·≈â«™à«ßπ’È®–§àÕπ¢â“ß‚°√∏·≈â« °Áæ“≈ ·≈â«°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ‚¬¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°μâÕ߉À¡§– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ° ·μà∂◊Õ»’≈ÀⓉ«âπ– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ®–‚°√∏®–Àßÿ¥Àß‘¥°Á‰¡à¥à“„§√ ‚¬¡ : §à– ·≈â«™à«ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡¢â“‰ª¢â“ß„π‡π’ˬ ‡À¡◊Õπ °—∫«à“®‘μ‰¡à‡∫‘°∫“π‡μÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘μ¡—π¥‘Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’ Õ–‰√§√Õ∫®‘μÕ¬Ÿàπà–§à– ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°μâÕ߉À¡§–æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕßπ– μÕππ’È¡—ππà«¡Ê ‰ªÀπàÕ¬ ¡—π‚¥π °‘‡≈ ´—¥®π¡—ππà«¡Õ¬Ÿà ‚¬¡ : §à– √ŸâÕ¬à“ßπ’È∂Ÿ°..... À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‚¬¡ : √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : „®∂÷ßÊ π– ‰¡à¥’°Á‰¥â „®∂÷ßÊ ‰«â ‚¬¡ : §à– ‡¡◊ËÕ°àÕπ®‘μμ‘¥ ß∫ ·μà«à“æÕ™à«ßπ’È∑” ¡“∏‘·≈â« ‰¡à ß∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‰¡àμâÕß°Á‰¥â ·μà‡¥‘¡‡π’ˬ ‡√“∑” ¡∂– ‡æ√“–ß—Èπ æÕπ—Ëß ¡“∏‘ªÿÖ∫¡—π°Á ß∫‰ª ‡¥’ά«π’ȇ√“À—¥¡“‡®√‘≠ μ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑”«‘ªí  π“ ®‘μ®–‰¡à ß∫π“ππ– æÕ¡—π®– ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡—π®–¢÷Èπ¡“‡¥‘πªí≠≠“μàÕ ¡“√Ÿâ‡°‘¥¥—∫μàÕπ– ¥’ ·§àπ—Èπ°ÁæÕ·≈â« æ—°æÕ¡’·√ß°ÁæÕ·≈â« ‚¬¡ : §à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

39

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– ÀπŸ‰¡à∑√“∫«à“ÀπŸ ‡ªìπÀ¡Ÿ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπÀ¡Ÿ°√–¥“…πà–§à– ‡«≈“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√®–§‘¥¬—߉߰Á™à“ß Õ¬à“ßπ’Èπà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡√“°Á¥Ÿ‰ªπ– ‡√“¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ‡√“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“¿Ÿ¡‘„®¥â«¬ ∑’ˇ√“ ù™—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èû ‡√“°Á§Õ¬ √Ÿâ∑—ππ– „®¡—π¿Ÿ¡‘„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π‡Õ“ ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : °‘‡≈ ‡π’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° Õ¬Ÿà∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ‡¢â“‰«â ∂â“√Ÿâ∑—π·≈⫇¢“°Á§√Õ∫ß”®‘μ‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π‡¢“°Á®–§√Õ∫ß”‡Õ“ π– §Õ¬√Ÿμâ «— ‡Õß Õ¬à“ßμÕππ’„È ®À𒉪·≈â« ∑√“∫‰À¡...Õ◊Õ...√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ μ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“„®Àπ’‰ªπ–¡—π‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“·«∫π÷ß π—Ëππà–„® ¡—πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π√Ÿâμ◊Ëπ μÕππ’È„®¡—ππ‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À𒉪§‘¥ √ŸâÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : §à– ·≈⫇¥‘¡∑’ÀπŸ‡§¬øíß´’¥’æ√–Õ“®“√¬åμ—Èß·μàμ’ ’Ë∂÷ß À°‚¡ß∑ÿ°«—ππà–§à– æÕμÕπÀ≈—ß¡“ ¡“°≈—«¿—¬æ‘∫—μ‘πà–§à– °Á∑‘Èß´’¥’ æ√–Õ“®“√¬å¡“μ“¡¢à“« “√πà–§à– ¡—π°Á‡≈¬‡ ◊ËÕ¡‰ª À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ‚Õâ... ‚¬¡ : ·≈⫇√“§«√®–‰¡àª√–¡“∑¥â«¬°“√μ‘¥μ“¡øíß¢à“« “√ ·≈â«°ÁªÑÕß°—π‡μ√’¬¡°“√‰«âμâÕπ√—∫ ‰«â√—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ À√◊Õ«à“‡√“§«√... À≈«ßæàÕ : μâÕ߇μ√’¬¡´‘π– ‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ¢à“« “√  ¡¡μ‘«à“‡√“ ∑”∏ÿ√°‘®‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ¢à“« “√„™à‰À¡ ‡√“∑”Õ–‰√°ÁμâÕß¡’¢à“« “√∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ·μà«à“‡√“¡’¢à“« “√·≈â« æÕ¢à“« “√¡“°√–∑∫„®‡√“ ‡√“°—ß«≈ μ√ßπ’È·À≈–∏√√¡–®–™à«¬‡√“ „Àâ√Ÿâ«à“°—ß«≈ ∏√√¡–‰¡à‰¥âΩñ°·≈⫪î¥ÀŸ


40

∏√√¡‡∑»π“

ªî¥μ“μ—«‡Õßπ– ‰¡à√Ÿâ‚≈°¢â“ßπÕ° ‰¡à„™à ·μà‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‡√“μâÕß ‡¢â“„®‚≈° ·μà«à“æÕ‚≈°¡“°√–∑∫·≈â« μâÕ߉¡à°√–‡∑◊Õπ „®‡√“ ‡»√â“À¡Õߢ÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ∑’ˇπà“Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¬¡ : ¢ÕÕπÿ≠“짔∂“¡‡¥’¬«§à–æ√–Õ“®“√¬å §◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“ √Ÿâ ÷°μ—««à“μÕππ’È‚°√∏ °—∫μÕπ∑’Ë°”≈—ß‚°√∏‡π’ˬ Õ¬“°∑√“∫«à“¡—π μà“ß°—π‰À¡§– À≈«ßæàÕ : μ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏‡π’Ë¬π– ¡—π®–‰¡à‚°√∏·≈â«„π¢≥–π—Èπ ∂â“√Ÿâ®√‘ßÊ π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ∂â“√Ÿâ‰ª‚°√∏‰ªπ’Ë ¬—߉¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ° „®‰¡àμ—Èß¡—Ëπ μÕππ’È„®À𒉪·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿàπà–„™â‰¥â·≈â«π– Õ¬à“§‘¥¡“° ¥Ÿ‰ª‡≈¬ ‚¬¡ : §à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿπ–§– ·≈– °ÁªØ‘∫—μ‘¡“À≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π§à– ∑’π’ȇæ‘Ëß Õß “¡‡¥◊Õππ’È°Á¡’‡æ◊ËÕπ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¥â‡Õ“Àπ—ß ◊Õ·≈â«°Á‡ªî¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ„À⥟ °Á‡≈¬‰¥âøíßμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμπ–§– μÕππ’È°Á‰¥â·ºàπ·≈– °Á¡“πÕπøíß ·μà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ¬—߉¡à∑√“∫«à“μ—«‡Õß®–¥Ÿμ—«‡Õß∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–«à“¡—πªØ‘∫—μ‘¡“À≈“¬Õ¬à“ß ∑—ÈߥŸ≈¡.....


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

41

À≈«ßæàÕ : ¢Õß‚¬¡¡—πμ‘¥π‘Ëß¡“°‰ªπ‘¥π÷ßπà– „®¡—ππ‘Ë߇°‘π‰ª Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π‰«âπ– ‚¬¡ : ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ§à– ‡À¡◊Õπª√–§Õß·≈–°Á∫—ߧ—∫ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ≈à– μâÕ߇≈‘°‰ªπ– ‡π’ˬ æ«°‡√“πà–πà“ ß “√ ¡“°‡≈¬ ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢åπ– ·μà‡√“°≈—∫‰ª √â“ß¿æ  √â“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“‚¥¬°“√‰ª‡æà߇Փ‰«â ‰ª∫—ߧ—∫‰«â ‰ªª√–§Õ߉«â π—Èπ‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“μ‘∑—Èß ‘Èππ– °Á √â“ß∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“π—Èπ‡Õß ·∑π∑’ˇ√“®– Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘μ∑’˪√ÿß·μàß®π¡—π‡≈‘°ª√ÿß·μà߉ª‡Õß ¡—π°Á ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°≈—∫‰ªª√ÿß·μàß ‰ªª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘¢÷Èπ¡“ ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : „®·Õ∫‰ª§‘¥ ∑√“∫‰À¡ ¢Õß‚¬¡¡—π®–‰¡à§àÕ¬ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åπ– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—ππ‘Ëß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à¡—ππ‘Ëßπ– ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‚¬¡ : ‡æ√“–«à“μÕππ’È°Á... ∂â“Ωñ°°ÁΩñ° Ωñ° μ‘ªíØ∞“π·∫∫¥Ÿ ‰μ√≈—°…≥å«à“°“¬π’ȧ◊Õ∏“μÿ ’Ë°ÁÀ¡“¬∂÷ß... À≈«ßæàÕ : Õ¬à“§‘¥‡Õ“π– ‚¬¡ : °Á·∫∫... §‘¥‡Õ“§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¡—𧑥‡Õ“ ‚¬¡ : §à– „™à À≈«ßæà Õ : Õ¬à “ß§π∑’Ë ‡ §¬Ωñ ° °√√¡∞“𠉪 àß°“√∫â“ π À≈«ßæàÕ‡π’ˬ ‡¢“∫Õ° °”≈—ßÕ“∫πȔլŸà‡π’ˬ ∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿà¢—¥¢’ȉ§≈Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ  μ‘ªí≠≠“¡—π‡ÀÁπ·«∫‡≈¬ ‰Õâμ—«π’ȉ¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ«—μ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“μÿ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —μ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“‡≈¬ ‡π’ˬ —¡º— 


42

∏√√¡‡∑»π“

≈߉ªπ– √Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à§π·≈â« π’Ë §π‡ÀÁπ§π‡ªìπ§ππ—Ëπ·À≈–§π §π‡ÀÁπ§π¡‘„™à§π „™à§π‰¡à ‰¡à„™à§π·≈â« π– π’ˇÀÁπ®√‘ßÊ ®–‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∏“μÿ®√‘ßÊ π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ∏“μÿ°√√¡∞“π‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ ∏“μÿ‡°‘¥ ®“°‡√“‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßμ—«∏“μÿ ∏“μÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡’ ’Ëμ—«π’È ∏“μÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ ∏“μÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“μÿ≈¡∏“μÿ‰ø √Ÿâ¥â«¬°“¬ ‡æ√“–ß—ÈπÕ¬à“ß∫“ߧπ‡π’ˬ∂Ÿ° ∫ŸàÕ¬Ÿà ¢—¥μ—«Õ¬Ÿà‡π’ˬ ·≈â«√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑àÕπ‰¡â ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ°âÕπ¥‘𠇪ìπ°âÕπÕ–‰√ ·¢ÁßÊ ∫“ß∑àÕπ·¢Áß ∫“ß à«ππ‘Ë¡ÀπàÕ¬ π’˧◊Õ∏“μÿ¥‘π √Ÿâ¥â«¬°“¬π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡√’¬π∏“μÿ°√√¡∞“π ‡√“μâÕß√Ÿâ‡≈¬ «à“∏“μÿ™π‘¥‰Àπ√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“μÿ‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥ Õ¬à“߇√“¥Ÿ«à“π’Ë ‡ªìπ°âÕπ∏“μÿ‡ªìπ°âÕπ¥‘π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“𠂬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ‚¬¡ : π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ ÀπŸ‡§¬ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°‰¡à„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ ·μàÀπŸøíß´’¥’·≈â«√Ÿâ ÷°«à“®‘μ„® ¡—π‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ÀπŸ°Á‡≈¬·Õ∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®–∂“¡«à“∑”∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§– À√◊Õ«à“„À≡àπ—Ëß ¡“∏‘μàÕ‰ª À≈«ßæàÕ : ∑”·≈â«„®∑◊ËÕÊ ‰À¡ À√◊Õ«à“π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°®‘μ„®¡—π¥’¢÷Èπ§à–


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

43

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕππ– ∂â“π—ËßÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·μàμÕππ’ȇ√“π—Ëß ‡√“‡ÀÁπ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª¡“ π—ËßÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‚¬¡ : ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’ËæÕ√Ÿâμ—« ¡—π°Á®–¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“‰¡à·πà„® §◊Õ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫...‰¡à·πà„®À√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π‡≈¬«à“‰¡à·πà„®  ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èππ– ¡’ μ‘ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–ß—È𧫓¡‰¡à·πà„®‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ«à“°”≈—߉¡à·πà„®Õ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà„®‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª  ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ß ‰μ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‚¬¡ :  ¿“«–Õ◊Ëπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡—Ëπ„®‰¡à‡ªìπ‰√ °Á¥Ÿ·§à§«“¡‰¡à·πà„® °Á‰¥â„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë°”≈—߇°‘¥ §√Õ∫ß”„®‡√“Õ¬Ÿàπ’Èπ– ‡™à𠧫“¡‰¡à·πà„® ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√‡≈¬π– ·μà¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å ‡æ√“–ß—Èπ ‡√“‰¡à·πà„®¢÷Èπ¡“‰¡àμâÕ߉ª§‘¥À“§”μÕ∫ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à·πà„®‡√“°Á ‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˉ¡à·πà„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‚¬¡ : §à– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ μÕππ’Ⱥ¡°ÁªØ‘∫—μ‘¥Ÿ„®Õ¬Ÿà §√—∫À≈«ßæàÕ ‡«≈“√Ÿâ ÷°«à“®‘μ„®¡—πªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈–°Á·¡â·μà μÕππ—Ëß ¡“∏‘ ®‘μ¡—π°Á ß∫Õ¬Ÿà μÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡—π°Á¬—ß√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà ·μà°ÁÕ¬“°®–∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ º¡μâÕß∑”Õ–‰√ ª√—∫¬—߉߄Àâ¡—π¡“° À√◊ÕπâÕ¬


44

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥¢≥–π’È §ÿ≥¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘μ¡—π¡’‚¡À–π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π¡—« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ¡—«√Ÿâ«à“¡—« À¡“¬∂÷ß«à“μÕπ‡√“π—Ëß ¡“∏‘ π—Ëßæ—°ºàÕ𠉪°Á‰¥âπ– ·μàæÕÕÕ°¡“·≈⫇√“μâÕß√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¬¡ : §√—∫º¡ À≈«ßæàÕ : Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È „®¡—π¡—«π‘¥ÀπàÕ¬‡√“√Ÿâ ¡—πøÿÑß´à“π ‡√“√ŸâÕ–‰√ß’È ‚¬¡ : §√—∫º¡ À≈«ßæàÕ : „™â‰¥âπ– Ωñ°‰ª ‚¬¡ : ∑”Õ¬à“ßߒȉª‡√◊ËÕ¬Ê... À≈«ßæàÕ : ·μàÕ¬à“‰ªª√–§Õß„Àâπ‘Ëßπ– μ‘¥π‘Ëß¡“°‰ªÀπàÕ¬ ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ÀπŸπ—Ëß¿“«π“ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ·≈â«æÕ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª´—°æ—° ®‘μ¡—π°Á«Ÿ∫≈ß ‡À¡◊Õπ¡—π√«¡πà–§à– ‡ √Á®·≈â« ·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°Á¢÷Èπ¡“√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡º≈Õ‰ª§‘¥ ·≈⫇¥’ά«¡—π°Á«Ÿ∫Õ’° πà–§à– Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕ–‰√‡À√Õ§– ÀπŸ°Á§‘¥«à“∂â“®‘μ√«¡ ¡—πμâÕß√«¡ π“πÊ ·μà«à“¡—π√«¡‰ª·ªÖ∫π÷ß„À≠àÊ ·≈â«¡—π°Á¢÷ÈπÕ’° À≈«ßæàÕ : ‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√«¡π“ππ– æ«°μ‘¥  ¡∂–‡π’ˬ‡«≈“‡¢“®–æ—°‡¢“æ—°π“π ·μàæ«°∑’Ë®‘μ¡—π™Õ∫‡¥‘π ªí≠≠“‡π’ˬ ¡—π‰¡àæ—°π“π ¡—π√«¡ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«¡—π°Á¢÷Èπ¡“ ‚¬¡ : „™à§à– À≈«ßæàÕ : ®‘μ¢≥–π’ȉ¡à∏√√¡¥“¥ŸÕÕ°‰À¡


À≈«ßæàÕª���“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

45

‚¬¡ : μÕππ’Èμ◊Ëπ‡μâπ§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ¥ŸÕÕ°„™à‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡®‘μ ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : „™à§à– À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ·≈â«μ—«√Ÿâ¢ÕßÀπŸπ’Ë ÀπŸ¡’√÷¬—ߧ– ·μàÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸ‡ÀÁπ °“¬¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬Ÿà∫πÀ—«Õà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π– ·μàÕ¬à“‰ª‡æàß„ à¡—ππ– ·§à√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà ·≈â«¡—π‡¥’Î¬«°Á‡ªìπμ—«√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπμ—«À≈ß ‚¬¡ : ·μà¡—π√Ÿâ ÷°«à“¡—π§ßÕ¬Ÿà‰¥â —°æ—°„À≠àÊ πà–§à– À≈«ßæàÕ : ∂ⓧßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‡π’ˬ ‡°‘¥®“°°“√‡æà߇Փ‰«â ‚¬¡ : · ¥ß«à“ÀπŸ‰ª‡æà߉«â‡À√Õ§– À≈«ßæàÕ : „™à ¡—π∂÷߉¥â√«¡«Ÿ∫Ê ‰ß ‚¬¡ : ÕãÕ §à– °Á§◊Õ«à“ æÕ‡√“√Ÿâ«à“‡√“√Ÿâ ÷°μ—«ªÿÖ∫‡π’ˬ ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ«à“‡√“...ÀπŸ√Ÿâ·≈â«¡—π°Á...‡À¡◊Õπ«à“≈◊¡¡—π‰ª´– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª®—∫¡—π‰«â ‡ÕâÕ ≈◊¡¡—π‰ª´– Õ¬à“‰ª®—∫¡—𠂬¡ : §à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à– æÕ¥’¡’ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂Ÿ° —ËßÀ√◊Õ∂Ÿ°∫—ߧ—∫®“°®‘μπà–§à– §◊Õ ¢ÕÕπÿ≠“μ‡≈à“ π‘¥π÷ßπ–§– §◊Õ ‡¡◊ËÕ«“π´◊ππ’餈Р°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁÕÕ°¡“∑“π¢â“« æÕ¥’∑’Ë√â“ππ—Èπ‡¢“‡≈àπ¥πμ√’ ‡¢“μ’°≈Õߪñß μ°„® ‚¡‚À ‚°√∏¡“° ·≈⫪√–‡¥’ά«æπ—°ß“π°Á¡“‡μâπ„À⥟ √Ÿâ ÷° ß “√‡¢“πà–§à–«à“‡¢“Õÿμ à“Àå


46

∏√√¡‡∑»π“

¡“‡μâπ„À⥟ °Á欓¬“¡®– ∫μ“·≈â«°Á¬‘È¡„Àâ æÕ‡ √Á®ÕÕ°¡“·≈â« μ√ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°·À¡àßÊ §à– √Ÿâ ÷°μ–Àß‘¥Ê «à“ ‡ÕäÕ...Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπà–§à– æÕÕÕ°¡“ªÿÖ∫‡®Õ§πÀŸÀπ«°‡¢’¬π∫Õ°«à“ ™à«¬´◊ÈÕ ‡¢“ÀŸÀπ«°π–§– °Á°â¡≈߉ª´◊ÈÕ¢π¡‡¢“ °Á√Ÿâ ÷°·À¡àßÊ ·≈â«æÕ‡¥‘π‰ªÕ’°π‘¥π÷߇ÀÁπ ¢Õ∑“π °”≈—ß∂◊Õ¢π¡Õ¬Ÿà°ÁßßÊ πà–§à– ·μà√Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ °Á‡Õ“¢π¡‡π’ˬ „Àâ¢Õ∑“π‰ª ·μàæÕ≈ß®“°μ√ßπ—Èπ¡“ªÿÖ∫‡π’ˬ§à– ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“  ¿“«–∑’ˇ√“¬‘È¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π„π√â“π  ¿“«–∑’ˇ√“√Ÿâ«à“‡√“Õ¬“°®–„Àâ μÕπ´◊ÈÕ¢π¡  ¿“«–∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬“°„ÀâÕ’°μÕπ∑’ˇ√“„Àâ¢Õ∑“π ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫∫Õ°«à“ ‰¡à„™àÀ√Õ° ‰¡à„™àÀ√Õ° π—Ëππà– πÕßμ—≥À“ μ—«‡Õß À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ¥’∑’ˇÀÁππ– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥’·≈â«≈à– ®√‘ßÊ ‡√“ ∑”Õ–‰√∑ÿ°«—ππ’Èπ– ∂â“ —߇°μ„À⥒π– ∑”‰ª‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡‡ªìπμ—« ‡ªìπμπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“ —߇°μ°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘π– ‡√“ªØ‘∫—μ‘ °ÁÕ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ—ππ’Èπ–ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ πÕßÕ—μμ“μ—«μπ π—Èπ·À≈– ·≈â«°ÁμâÕßÕ“»—¬√Ÿâ∑—π‡Õ“ ‚¬¡ : §à– ·≈â«°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Á¬—ߧ‘¥«à“ §◊ÕÕ–‰√π–§– °Áπ°÷ «à“Õ¬“°®–≈ÕߥŸÕ°’ ´—°∑’«“à ®‘μ‡¢“®–∫Õ°«à“¬—ß‰ß ‡¢“®– —ßË ¬—ß‰ß °Áπ÷°∂÷ߧπ„°≈âμ—«°àÕπ æÕ¥’∑’Ë∫â“π¡’§ππ÷ߪ«¥¢“¡“° °Á‡Õ“πÈ”¡—π ‡π’ˬ§à–‰ª„À⇢“∑“ ∫Õ°«à“‡π’ˬ՗ππ’ȇ§¬∑“·≈â«À“¬ μ√ßπ—Èπ®‘μ¡—π ∫Õ°«à“ ‡ÕÕ ‡¡μμ“π– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬  μ‘πà–∂÷ß®–‡ªìπ°ÿ»≈·∑â ®‘μ¥«ß„¥‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ μ‘‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–ß—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“Ωñ° μ‘√Ÿâ∑—π„À⥒


À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

47

‚¬¡ : ß—Èπ∑’Ë®‘집¥«à“‰¡à„™àÀ√Õ°  πÕßÕ—μμ“ π—Ëπ°Á§◊Õ‡ªìπ Õ°ÿ»≈„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ¢≥–π—Èπ °àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ μ√ß∑’Ë√Ÿâ∑—π‡π’ˬ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– À≈«ßæà Õ : ‰ª∑”π– ∑”π– Õ¬à“‡«âπ«√√§π– À≈«ßæàÕ ‰ª‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °åÕ–‰√ß’È ‰¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬π– ‰¡àμâÕß„ÀâÕ“®“√¬å®È”®’ȮȔ‰™π–


48

∏√√¡‡∑»π“

·ºπ∑’Ë »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π)

·ºπ∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯


lungchin23