Page 1

Ù § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Ò §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ [Ò) ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ] ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“πߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡®—°√ ∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß ∏√√¡®—°√·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß∏√√¡®—°√·≈â«®–‰¡à¡’„§√µàÕµâ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π– §◊Õ‡¢â“„®∏√√¡®—°√π—Ëπ‡Õß „À≪π—Ë߇∂’¬ß°—∫„§√°Á‰¥âπ– Õ√‘¬ —®π’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‰«â·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑¬— §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬¥—∫§◊Õπ‘‚√∏°—∫¡√√§ §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—« ¡ÿ∑—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ëæâ𰑇≈ §◊Õπ‘‚√∏ §√Õ∫§≈ÿ¡µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—¬¬–¢ÕßÕ√‘¬ —®π–Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’𗬬–®”π«π¡“°π– ¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ®”π«π¡“° ·≈â«¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ „§√‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈¬ ©–π—Èπ¢¬—ππ– ¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«°Á‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß øíßÀ≈«ßæàÕ查Õ√‘¬ —®„Àâøíߧ◊Õ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ≈ß¡◊Õ‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬µ—«‡Õß ¡’  µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ’˧◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫¢Õ߇√“‡Õß


Ò §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ [Ò) ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ] ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“πߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡®—°√ ∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß ∏√√¡®—°√·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß∏√√¡®—°√·≈â«®–‰¡à¡’„§√µàÕµâ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π– §◊Õ‡¢â“„®∏√√¡®—°√π—Ëπ‡Õß „À≪π—Ë߇∂’¬ß°—∫„§√°Á‰¥âπ– Õ√‘¬ —®π’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‰«â·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑¬— §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬¥—∫§◊Õπ‘‚√∏°—∫¡√√§ §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—« ¡ÿ∑—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ëæâ𰑇≈ §◊Õπ‘‚√∏ §√Õ∫§≈ÿ¡µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—¬¬–¢ÕßÕ√‘¬ —®π–Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’𗬬–®”π«π¡“°π– ¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ®”π«π¡“° ·≈â«¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ „§√‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈¬ ©–π—Èπ¢¬—ππ– ¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«°Á‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß øíßÀ≈«ßæàÕ查Õ√‘¬ —®„Àâøíߧ◊Õ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ≈ß¡◊Õ‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬µ—«‡Õß ¡’  µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ’˧◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫¢Õ߇√“‡Õß


250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß„§√¢Õߧππ—Èπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÀ√Õ° µâÕߙ૬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â·§à ∫Õ°∑“ß À≈«ßæàÕ°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‘Èπ ÿ¥·§à°“√ ∫Õ°π’Ë·À≈– ∑’ˇÀ≈◊Õæ«°‡√“µâÕß∑”‡Õßπ– [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ : π“∑’ Ò¯] ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—Èπ çß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ß“¡®√‘ßÊ π– ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ Õπ¡’‡Àµÿ¡’º≈«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ Õπ°“√·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·®°·®ß ¿“«–´÷Ë߇√“ªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â«ÕÕ°¡“ ™’È·®ß∏√√¡–∑’˪√–≥’µ æâπ®“°‚≈°®“° ß “√„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“πß“¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡≈¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

‡ªî¥´’¥’À≈«ßæàÕøíß ·ºàπ‰Àπ°Á‰¥âπ– ‰ª ÿà¡¥Ÿ‡∂Õ– ¡’§”µÕ∫∑ÿ°·ºàπ·À≈– ≈Õ߉ªøíßÊ π– ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß∏√√¡– √ ¢Õß∏√√¡–Õ√àÕ¬ √ ¢Õß∏√√¡–«‘‡»…°«à“√  ∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡æ√“–«à“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂â“∫√‘‚¿§´È”´“°°Á®–‡∫◊ËÕ„™à‰À¡  à«π√ ¢Õß∏√√¡–π—È𠬑Ëß´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« »“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµàÕÀπ⓵àÕµ“®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâº≈∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ·µà∂â“∑”‰ªÀ≈“¬ªï°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß

Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ°Á· ¥ß«à“®‘µ¢Õ߇√“¬—ß ‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡–‡Õß ·µà∂â“®‘µ¢Õ߇√“ ¡§«√·°à∏√√¡– ‡√“®–æ∫«à“∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈â« ∏√√¡–‰¡à„™àπ“¡∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®—∫µâÕ߉¥â  —¡º— ‰¥â ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡–‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë®–¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡·§à‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπ欓¬“¡øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á° ∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìππ– ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§”«à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∏√√¡–¢Õß∑à“𠇪ìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¢ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–摇»…™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ©–π—Èπ®–„Àâº≈‡√Á«

‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à„™à·ª≈«à“µâÕ߉ª‡√’¬π®π‡ªìπ¡À“À√◊Õ¡’ª√‘≠≠“Õ–‰√ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷߉¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ“®®–∂à“¬∂Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π§—¡¿’√å„πÀâÕ߇√’¬π °Á‰¥â ¥â«¬°“√øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õª√‘¬—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

∂Ⓡ√’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ®–‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“µâÕ߇ªìπ· πÊ ™“µ‘ §‘¥¡“°‰ª ∫Õ°«à“„Àâøíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ’°· π™“µ‘®–‰¥â‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢÷Èπ¡“ ™â“‰ª

∂—¥®“°π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ∫“ߧπ‡ªî¥ CD À≈«ßæàÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áøí߉ª À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª  «à“ß·≈⫵◊Ëπ°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕÕ’° ®π°√–∑—ËßÀŸÀ≈Õππ– ‰ª∑”Õ–‰√°Á¡’‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ §Õ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ—Èπ°Á¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ‡¬Õ–Ê ‰«â øíßæÕ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¡“§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª æÕµ‘¥¢—¥¡’‡√◊ËÕß ß —¬°Á‰ª

∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õß µ‘ ‘  µ‘°Á‡°‘¥„𙓵‘π’È·À≈– „π‡¥◊Õππ’È ·À≈– „πÕ“∑‘µ¬åπ’È·À≈– À√◊Õ«à“„π«—ππ’È·À≈–‰¡àµâÕß· π™“µ‘À√Õ°


250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß„§√¢Õߧππ—Èπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÀ√Õ° µâÕߙ૬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â·§à ∫Õ°∑“ß À≈«ßæàÕ°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‘Èπ ÿ¥·§à°“√ ∫Õ°π’Ë·À≈– ∑’ˇÀ≈◊Õæ«°‡√“µâÕß∑”‡Õßπ– [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ : π“∑’ Ò¯] ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—Èπ çß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ß“¡®√‘ßÊ π– ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ Õπ¡’‡Àµÿ¡’º≈«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ Õπ°“√·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·®°·®ß ¿“«–´÷Ë߇√“ªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â«ÕÕ°¡“ ™’È·®ß∏√√¡–∑’˪√–≥’µ æâπ®“°‚≈°®“° ß “√„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“πß“¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡≈¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

‡ªî¥´’¥’À≈«ßæàÕøíß ·ºàπ‰Àπ°Á‰¥âπ– ‰ª ÿà¡¥Ÿ‡∂Õ– ¡’§”µÕ∫∑ÿ°·ºàπ·À≈– ≈Õ߉ªøíßÊ π– ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß∏√√¡– √ ¢Õß∏√√¡–Õ√àÕ¬ √ ¢Õß∏√√¡–«‘‡»…°«à“√  ∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡æ√“–«à“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂â“∫√‘‚¿§´È”´“°°Á®–‡∫◊ËÕ„™à‰À¡  à«π√ ¢Õß∏√√¡–π—È𠬑Ëß´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« »“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµàÕÀπ⓵àÕµ“®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâº≈∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ·µà∂â“∑”‰ªÀ≈“¬ªï°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß

Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ°Á· ¥ß«à“®‘µ¢Õ߇√“¬—ß ‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡–‡Õß ·µà∂â“®‘µ¢Õ߇√“ ¡§«√·°à∏√√¡– ‡√“®–æ∫«à“∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈â« ∏√√¡–‰¡à„™àπ“¡∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®—∫µâÕ߉¥â  —¡º— ‰¥â ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡–‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë®–¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡·§à‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπ欓¬“¡øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á° ∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìππ– ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§”«à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∏√√¡–¢Õß∑à“𠇪ìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¢ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–摇»…™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ©–π—Èπ®–„Àâº≈‡√Á«

‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à„™à·ª≈«à“µâÕ߉ª‡√’¬π®π‡ªìπ¡À“À√◊Õ¡’ª√‘≠≠“Õ–‰√ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷߉¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ“®®–∂à“¬∂Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π§—¡¿’√å„πÀâÕ߇√’¬π °Á‰¥â ¥â«¬°“√øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õª√‘¬—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

∂Ⓡ√’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ®–‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“µâÕ߇ªìπ· πÊ ™“µ‘ §‘¥¡“°‰ª ∫Õ°«à“„Àâøíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ’°· π™“µ‘®–‰¥â‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢÷Èπ¡“ ™â“‰ª

∂—¥®“°π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ∫“ߧπ‡ªî¥ CD À≈«ßæàÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áøí߉ª À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª  «à“ß·≈⫵◊Ëπ°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕÕ’° ®π°√–∑—ËßÀŸÀ≈Õππ– ‰ª∑”Õ–‰√°Á¡’‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ §Õ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ—Èπ°Á¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ‡¬Õ–Ê ‰«â øíßæÕ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¡“§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª æÕµ‘¥¢—¥¡’‡√◊ËÕß ß —¬°Á‰ª

∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õß µ‘ ‘  µ‘°Á‡°‘¥„𙓵‘π’È·À≈– „π‡¥◊Õππ’È ·À≈– „πÕ“∑‘µ¬åπ’È·À≈– À√◊Õ«à“„π«—ππ’È·À≈–‰¡àµâÕß· π™“µ‘À√Õ°


252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò) ∏√√¡–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ (ªªí ≠ ®∏√√¡) ¡’ Û Õ¬à “ ߧ◊ Õ (Ò) µ— ≥ À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°‡ªì𰑇≈  ´÷Ëß µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â (Ú) ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß°«à“ À√◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊յ˔µâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡√’¬πÕ–‰√„À¡à‰¡à‰¥â (Û) ∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧑¥¡“° ‡ÀÁπº‘¥ Ú) ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÒ ¡—𬓰¡“°∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫇¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß π’ˬ“°¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“™Õ∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ™Õ∫‡¥“‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ‡™à𠇙◊ËÕ«à“∑”§«“¡ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ∑”§«“¡ ß∫ °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“°Ê π– §ππÕπ¡“°Ê ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° ∑”§«“¡ ß∫¡“°¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡π’ˬ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥´‘ ∂â“«“ߧ«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ„π§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡¥‘¡‡ ’¬ øíßÀ≈«ßæàÕøí߇≈àπÊ ‰ª ®π√ŸâÀ≈—° ¢Õß°“√∑’ˇ√“®–‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°—∫ Õ“√¡≥凪ìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¥âÀ≈—°µ√ßπ’È·≈⫇π’ˬ‡√’¬°«à“‡√“¢÷Èπ Ÿà∑“ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¬“°∑’˧πÊ Àπ÷Ëß®–¢÷Èπ Ÿà‡ âπ∑“ßπ’È ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ ªî¥°—Èπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬  ‘Ëß·√°‡≈¬∑’˪—Èπ§◊Õ ç°“¡é «—πÀπ÷ËßÊ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡Õ“‰«â·°àÊ ·≈⫧àÕ¬¿“«π“ ·°à·≈â«®–¿“«π“Õ¬à“߉√ µâÕßΩñ°µ—Èß·µà¬—ßÀπÿ࡬—ß “«π– ·°à·≈â«¿“«π“¬“°π–‡æ√“–®‘µ„® ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß∑’˵˔ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À≈≈ß∑’˵˔‡ ’¬¡“°·≈â«®–∑¥¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¡à„™àßà“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫Ωñ°„Àâ‡√Á«Ê °“¡¡—π®–¡“∂à«ß‡√“„ÀâÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ«°Àπ÷Ë߉¡àµ‘¥„π°“¡°Áµ‘¥„π ç∑‘Ø∞‘é µ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ µâÕßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡π’ˬµâÕß°”À𥮑µ„𧫓¡«à“ß ®‘µ®–‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π À√◊ÕµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ∂÷ß®–≈–°“¡‰¥â π’Ë∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õ𠧑¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«°—Èπ‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“π–é ¡’¡“π– °Ÿ·πà·≈â« °Ÿ°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ∂â“°Ÿ√Ÿâ®√‘ß °Ÿ§ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« π’Ë°Ÿ¬—ߥ‘Èπ°√–·¥ä°Ê Õ¬Ÿàπ– ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π®–«‘‡»…µ√߉Àπ≈à– Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ·µà§‘¥«à“°Ÿ·¬à ÀπŸ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ÀπŸ¢“¥°”≈—ß„® ÀπŸ¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ ·À≈– §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà ‘ ¡—𧑥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—𧑥„Àâ∑âÕ∂Õ¬„™à‰À¡ ‡π’ˬ  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡“‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °‘‡≈ °“¡¡—π°Á≈“°‡√“„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß ¡’¡“π–°Á„®¡—πøŸ∫â“ß „®¡—π·ø∫∫â“ß ‰¡à π„®∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªπ– øíßÀ≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“߉ª §π∑’Ëøíß À≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’‡ªìπæ—π·≈â« À≈«ßæàÕ°≈â“查‡≈¬π–«à“§π∑’ˇ√’¬π °—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– ∂â“¥◊ÈÕµ‘¥Õ—π¥—∫°Áπ“πÀπàÕ¬ Û) ¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˘ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“‰ªπ– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈⫇ âπ∑“ßπ’È —Èπ𑥇¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààߧ«“¡‰¡à ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈⫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√⓬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬լà“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ  Õ߇¥◊Õπ  “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕ߇ÀÁπº≈ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ  ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈߉ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’ˬ«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„® ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°

Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß (∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈) §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’ µ‘ (°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“¢“¥ µ‘§◊Õ ª√–¡“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰓬 √Ÿâ∑—π„®


252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò) ∏√√¡–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ (ªªí ≠ ®∏√√¡) ¡’ Û Õ¬à “ ߧ◊ Õ (Ò) µ— ≥ À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°‡ªì𰑇≈  ´÷Ëß µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â (Ú) ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß°«à“ À√◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊յ˔µâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡√’¬πÕ–‰√„À¡à‰¡à‰¥â (Û) ∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧑¥¡“° ‡ÀÁπº‘¥ Ú) ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÒ ¡—𬓰¡“°∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫇¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß π’ˬ“°¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“™Õ∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ™Õ∫‡¥“‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ‡™à𠇙◊ËÕ«à“∑”§«“¡ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ∑”§«“¡ ß∫ °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“°Ê π– §ππÕπ¡“°Ê ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° ∑”§«“¡ ß∫¡“°¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡π’ˬ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥´‘ ∂â“«“ߧ«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ„π§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡¥‘¡‡ ’¬ øíßÀ≈«ßæàÕøí߇≈àπÊ ‰ª ®π√ŸâÀ≈—° ¢Õß°“√∑’ˇ√“®–‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°—∫ Õ“√¡≥凪ìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¥âÀ≈—°µ√ßπ’È·≈⫇π’ˬ‡√’¬°«à“‡√“¢÷Èπ Ÿà∑“ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¬“°∑’˧πÊ Àπ÷Ëß®–¢÷Èπ Ÿà‡ âπ∑“ßπ’È ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ ªî¥°—Èπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬  ‘Ëß·√°‡≈¬∑’˪—Èπ§◊Õ ç°“¡é «—πÀπ÷ËßÊ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡Õ“‰«â·°àÊ ·≈⫧àÕ¬¿“«π“ ·°à·≈â«®–¿“«π“Õ¬à“߉√ µâÕßΩñ°µ—Èß·µà¬—ßÀπÿ࡬—ß “«π– ·°à·≈â«¿“«π“¬“°π–‡æ√“–®‘µ„® ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß∑’˵˔ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À≈≈ß∑’˵˔‡ ’¬¡“°·≈â«®–∑¥¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¡à„™àßà“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫Ωñ°„Àâ‡√Á«Ê °“¡¡—π®–¡“∂à«ß‡√“„ÀâÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ«°Àπ÷Ë߉¡àµ‘¥„π°“¡°Áµ‘¥„π ç∑‘Ø∞‘é µ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ µâÕßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡π’ˬµâÕß°”À𥮑µ„𧫓¡«à“ß ®‘µ®–‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π À√◊ÕµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ∂÷ß®–≈–°“¡‰¥â π’Ë∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õ𠧑¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«°—Èπ‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“π–é ¡’¡“π– °Ÿ·πà·≈â« °Ÿ°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ∂â“°Ÿ√Ÿâ®√‘ß °Ÿ§ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« π’Ë°Ÿ¬—ߥ‘Èπ°√–·¥ä°Ê Õ¬Ÿàπ– ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π®–«‘‡»…µ√߉Àπ≈à– Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ·µà§‘¥«à“°Ÿ·¬à ÀπŸ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ÀπŸ¢“¥°”≈—ß„® ÀπŸ¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ ·À≈– §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà ‘ ¡—𧑥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—𧑥„Àâ∑âÕ∂Õ¬„™à‰À¡ ‡π’ˬ  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡“‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °‘‡≈ °“¡¡—π°Á≈“°‡√“„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß ¡’¡“π–°Á„®¡—πøŸ∫â“ß „®¡—π·ø∫∫â“ß ‰¡à π„®∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªπ– øíßÀ≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“߉ª §π∑’Ëøíß À≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’‡ªìπæ—π·≈â« À≈«ßæàÕ°≈â“查‡≈¬π–«à“§π∑’ˇ√’¬π °—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– ∂â“¥◊ÈÕµ‘¥Õ—π¥—∫°Áπ“πÀπàÕ¬ Û) ¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˘ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“‰ªπ– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈⫇ âπ∑“ßπ’È —Èπ𑥇¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààߧ«“¡‰¡à ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈⫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√⓬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬լà“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ  Õ߇¥◊Õπ  “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕ߇ÀÁπº≈ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ  ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈߉ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’ˬ«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„® ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°

Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß (∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈) §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’ µ‘ (°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“¢“¥ µ‘§◊Õ ª√–¡“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰓬 √Ÿâ∑—π„®


254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«„À≠àÊ °Á¡“®“° °√√¡™—Ë«‡≈Á°Ê §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À≠àÊ °Á¡“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«∫√«¡ §«“¡¥’‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı µ—« µ—«·√°§◊Õ¢—π∏¡“√ µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ (æ√–Õ𓧓¡’) ©—∫æ≈—π¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À—  µ—«µàÕ‰ª§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑’Ë®–¡“À≈Õ°À≈Õπ„Àâ∂Õ¬ ∂â“∂Õ¬·≈â« ®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∂â“∑”µàÕÕ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥â Õ¿‘ —ߢ“√¡“√§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ °‘‡≈ ¡“√§◊Õ °‘‡≈ ¢Õ߇√“ µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π¢≥–π—Èπ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√ ·µà∂â“¡’§«“¡¥’ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–  ”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ °“¬°—∫„® ¬°‡«â𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—È߇®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‡™àπ ‡√“ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬ ‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ„¥‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ

Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡«≈“‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¬Õ–·¬– ∂÷ß·¡â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ ¡’¡“° ·µà∏√√¡– ”À√—∫§π Ê Àπ÷Ë߉¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡æ√“–§π¡—π‡¬Õ– Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𮑵§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥°—∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ§Ÿà‡¥’¬«æÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈®‘µ ¡’µ—«·∑π ‡√“‡√’¬π·∫∫  ÿࡵ—«Õ¬à“ß ·∫∫π—°«‘®—¬ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·∫∫°“√«‘®—¬π– ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ «‘®—¬∏√√¡– ¿“…“¢Õß™“«æÿ∑∏¡’¡“°àÕπΩ√—Ëß ß“π√’‡ ‘√å™π’ˇ√“∑”¡“°àÕπ ‡√“«‘®—¬∏√√¡–¥â«¬ °“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß®‘µ„®¡’µ—È߇¬Õ–·¬–¡’·ª¥ ‘∫‡°â“™π‘¥ ‡√“‡√’¬π ÕßÕ¬à“ß°ÁæÕ §◊Õ®‘µ ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

∂â“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“»÷°…“·∫∫√Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ„𮑵 À¡“¬§«“¡«à“‡√“ ‡√’¬π®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈⫇√“®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬„𰓬 ‡√“‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈â«®–‡¢â“„®°“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 §◊Õ°“√ ‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕµàÕµâ“𮑵∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ ®‘µ®–§‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’˧◊Õ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π ‰¡à‰¥âπ’ˇÀÁπÕπ—µµ“π– ∂â“≈Õ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈à–°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– „°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ µ—≥À“π’ȵ—«√⓬¡“° µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ– ‰¡à∑—°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ Õ–‰√ ‰¡à∑—°‡≈¬ ·µà∑—°µ—≥À“ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õß∑à“π‰¡à„™à∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡– ∫∑·√°¢Õß∑à“π§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ çµ—≥À“ ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â« µàÕ‰ªπ’È  √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ‡√◊Õπ‡°à“‡√“°Á√◊ÈÕ∑‘È߉ª·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߉¥âé ®‘µ¢Õ߇√“°Á¬—ߪ√ÿ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«°Á¥‘Èπ‰ªÊ ¡—ππà“ ß “√π– æÕ‡√“ √Õ¥‰ª·≈⫇√“®–¡Õ߇æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ≈¥ —߇«™  ≈¥„® ¡—𬓰≈”∫“° ¡—π‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« §π∑’Ë√Õ¥Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·µà‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡À« ·∂¡µ“∫Õ¥ ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑‘»√Ÿâ∑“ß ¡’™’«‘µ·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ∏√√¡–µâÕ߇√’¬ππ– ‡√“∂÷ß®–‰¥â∑‘»∑“ß «à“‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ®–æ—≤π“®‘µ„®‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß Õ¬à“ßæ«°‡√“§π‰Àπ∑’Ë¿“«π“®π™”π“≠‡§¬™‘π·≈â« ™“µ‘„¥∑’Ë ‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«π– °Á∑”∑“π∂◊Õ»’≈∑” ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷ËßÀ“∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰√â∑‘»∑“ß ∂Ⓡ√“»÷°…“ ∏√√¡–®π‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’ˇÀÁπ∑‘»∑“ߧ√—Èß·√°§◊Õ


254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«„À≠àÊ °Á¡“®“° °√√¡™—Ë«‡≈Á°Ê §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À≠àÊ °Á¡“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«∫√«¡ §«“¡¥’‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı µ—« µ—«·√°§◊Õ¢—π∏¡“√ µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ (æ√–Õ𓧓¡’) ©—∫æ≈—π¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À—  µ—«µàÕ‰ª§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑’Ë®–¡“À≈Õ°À≈Õπ„Àâ∂Õ¬ ∂â“∂Õ¬·≈â« ®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∂â“∑”µàÕÕ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥â Õ¿‘ —ߢ“√¡“√§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ °‘‡≈ ¡“√§◊Õ °‘‡≈ ¢Õ߇√“ µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π¢≥–π—Èπ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√ ·µà∂â“¡’§«“¡¥’ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–  ”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ °“¬°—∫„® ¬°‡«â𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—È߇®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‡™àπ ‡√“ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬ ‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ„¥‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ

Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡«≈“‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¬Õ–·¬– ∂÷ß·¡â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ ¡’¡“° ·µà∏√√¡– ”À√—∫§π Ê Àπ÷Ë߉¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡æ√“–§π¡—π‡¬Õ– Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𮑵§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥°—∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ§Ÿà‡¥’¬«æÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈®‘µ ¡’µ—«·∑π ‡√“‡√’¬π·∫∫  ÿࡵ—«Õ¬à“ß ·∫∫π—°«‘®—¬ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·∫∫°“√«‘®—¬π– ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ «‘®—¬∏√√¡– ¿“…“¢Õß™“«æÿ∑∏¡’¡“°àÕπΩ√—Ëß ß“π√’‡ ‘√å™π’ˇ√“∑”¡“°àÕπ ‡√“«‘®—¬∏√√¡–¥â«¬ °“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß®‘µ„®¡’µ—È߇¬Õ–·¬–¡’·ª¥ ‘∫‡°â“™π‘¥ ‡√“‡√’¬π ÕßÕ¬à“ß°ÁæÕ §◊Õ®‘µ ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

∂â“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“»÷°…“·∫∫√Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ„𮑵 À¡“¬§«“¡«à“‡√“ ‡√’¬π®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈⫇√“®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬„𰓬 ‡√“‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈â«®–‡¢â“„®°“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 §◊Õ°“√ ‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕµàÕµâ“𮑵∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ ®‘µ®–§‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’˧◊Õ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π ‰¡à‰¥âπ’ˇÀÁπÕπ—µµ“π– ∂â“≈Õ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈à–°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– „°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ µ—≥À“π’ȵ—«√⓬¡“° µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ– ‰¡à∑—°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ Õ–‰√ ‰¡à∑—°‡≈¬ ·µà∑—°µ—≥À“ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õß∑à“π‰¡à„™à∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡– ∫∑·√°¢Õß∑à“π§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ çµ—≥À“ ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â« µàÕ‰ªπ’È  √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ‡√◊Õπ‡°à“‡√“°Á√◊ÈÕ∑‘È߉ª·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߉¥âé ®‘µ¢Õ߇√“°Á¬—ߪ√ÿ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«°Á¥‘Èπ‰ªÊ ¡—ππà“ ß “√π– æÕ‡√“ √Õ¥‰ª·≈⫇√“®–¡Õ߇æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ≈¥ —߇«™  ≈¥„® ¡—𬓰≈”∫“° ¡—π‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« §π∑’Ë√Õ¥Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·µà‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡À« ·∂¡µ“∫Õ¥ ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑‘»√Ÿâ∑“ß ¡’™’«‘µ·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ∏√√¡–µâÕ߇√’¬ππ– ‡√“∂÷ß®–‰¥â∑‘»∑“ß «à“‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ®–æ—≤π“®‘µ„®‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß Õ¬à“ßæ«°‡√“§π‰Àπ∑’Ë¿“«π“®π™”π“≠‡§¬™‘π·≈â« ™“µ‘„¥∑’Ë ‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«π– °Á∑”∑“π∂◊Õ»’≈∑” ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷ËßÀ“∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰√â∑‘»∑“ß ∂Ⓡ√“»÷°…“ ∏√√¡–®π‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’ˇÀÁπ∑‘»∑“ߧ√—Èß·√°§◊Õ


256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚ ¥“∫—ππ– ∂⓬—߉¡à‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ √–¥—∫‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ æ√– ‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Áπ—°‡√’¬π Àπ’‚√߇√’¬π µâÕßÕ¥∑ππ– ‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߉¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«„®¡—π®–¡’§«“¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“  ß “√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π®–¢«π¢«“¬ ¬Õ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡≈”∫“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·°à·≈â«π– À“¡‰ª‡∑»πå∑à“π°Á‰ª

Ò.¯  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°  ¿“«–√Ÿâ°Á‡°‘¥∑’≈–·«∫‡¥’¬« §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ß µ—«‚πâπ °Á‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ¡’Õÿ∑∏—®®– π’Ë¡—𧑥µàÕ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“√Ÿâπ“πÊ À≈“¬§πµ—È߇ªÑ“º‘¥π– §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«Ê ‰¡à ∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß√Ÿâ∑—È߇º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“° ∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â« °“√¿“«π“ßà“¬¡“° ¥’°Á‰¥â √⓬°Á‰¥â  ÿ¢°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®°Á‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ©–π—Èπ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß„®°Áæâπ ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π„® ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°‡ ’¬ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ßé

Ò.˘ «‘ªí  π“§◊Õß“πÀ≈—°  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Úı]

ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí  π“  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„®‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“ °Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â«°Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“ ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊È𠉪‰Àπ ‰¡à√Õ¥À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‡¡◊ËÕ«“π‡≈à“„Àâæ«°∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“πøíß ∫Õ°«à“‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“„Àâ‡æ’¬√¡“°Ê Àâ“¡æ—° ¡’‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ë߇¢â“‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—𠉪∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“π’Ë ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∑«¥“°Á‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧå¢â“¡‚Õ¶–‰¥â Õ¬à“߉√ ‚Õ¶–§◊ÕÀâ«ßπÈ” Àâ«ß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂“¡æ√–ÕߧåÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ §≈â“¬Ê »÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ©—π°Áæâπ¡“¥â«¬«‘∏’π’Èπ– ∑à“πæâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“‡∑«¥“π—Èπ¡“¥â«¬ §«“¡°√à“ß ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ¡«¬‡¢â“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ·°≈âß™¡π– §«“¡ ®√‘ß¡—π®¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·À≈– ·≈â«π÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’∑ÿ°¢å ∫Õ°«à“∑à“πºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡√“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà·≈–‡√“‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡∑«¥“øíß·≈⫇À¡◊Õπ∂Ÿ°™°¥—Èß®¡Ÿ°π– µàÕ¬≈Ÿ°§“ß ßß ‰¡àæ—°π’ˉ¡à·ª≈° ·µà‰¡à‡æ’¬√π’È·ª≈° „§√Ê °ÁµâÕ߇撬√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑à“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡àæ—°·≈â«°Á‰¡à‡æ’¬√ ‡∑«¥“°ÁÕâÕ¡·Õâ¡Ê ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬¢¬“¬ §«“¡ —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡·∫∫¡’∑’‡¥Á¥Õ’°π– ∑à“π∫Õ°∂Ⓡ√“æ—°Õ¬Ÿà ‡√“®–®¡≈ß ∂Ⓡ√“‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡√“®–øŸ¢÷Èπ ‡√“‰¡àæ—°‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬«‘∏’π’È ‡∑«¥“‡≈¬∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“øí߇À¡◊Õπ‡∑«¥“∫√√≈ÿ‰À¡ æ«°‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿµâÕߢ¬“¬Õ’° ‡º◊ËÕ®–∫√√≈ÿ °“√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡π’ˬ À¡“¬∂÷ß°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∂â“æ—°Õ¬Ÿà·≈â«∫√√≈ÿ‰¥âπ– À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ§π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â¿“«π“‡¢“°Á∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µàµ√ß ∑’ˉ¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π’ˬ §”«à“‡æ’¬√π’Ëπ– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡®ß„® §”«à“‡æ’¬√ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ æ«°‡√“∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π’ˇ√’¬°«à“π—°ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈  ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”§◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®  —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”§◊Õ∫—ߧ—∫ °“¬∫—ߧ—∫„® ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ߧπ∑’ËΩñ°∑”Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°À“¬„®„™à‰À¡ À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ π’Ë∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® ®–‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß∫—ߧ—∫∑à“‡¥‘ππ– ‡§¬‡¥‘π¡“·µà‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ «‘Ëß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕ߇¥‘π„Àâ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ®‘µ„®‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß  ß∫∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß °Á®–„Àâ¡—π¥’Õ¬à“߇¥’¬« À“∑“߉ª§«∫§ÿ¡¡—𠉪∫—ߧ—∫¡—π ®–µâÕߥ’Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ß∫Õ¬à“ß ‡¥’¬« π’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ √“°‡Àßâ“ ¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß


256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚ ¥“∫—ππ– ∂⓬—߉¡à‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ √–¥—∫‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ æ√– ‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Áπ—°‡√’¬π Àπ’‚√߇√’¬π µâÕßÕ¥∑ππ– ‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߉¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«„®¡—π®–¡’§«“¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“  ß “√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π®–¢«π¢«“¬ ¬Õ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡≈”∫“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·°à·≈â«π– À“¡‰ª‡∑»πå∑à“π°Á‰ª

Ò.¯  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°  ¿“«–√Ÿâ°Á‡°‘¥∑’≈–·«∫‡¥’¬« §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ß µ—«‚πâπ °Á‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ¡’Õÿ∑∏—®®– π’Ë¡—𧑥µàÕ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“√Ÿâπ“πÊ À≈“¬§πµ—È߇ªÑ“º‘¥π– §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«Ê ‰¡à ∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß√Ÿâ∑—È߇º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“° ∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â« °“√¿“«π“ßà“¬¡“° ¥’°Á‰¥â √⓬°Á‰¥â  ÿ¢°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®°Á‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ©–π—Èπ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß„®°Áæâπ ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π„® ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°‡ ’¬ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ßé

Ò.˘ «‘ªí  π“§◊Õß“πÀ≈—°  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Úı]

ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí  π“  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„®‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“ °Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â«°Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“ ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊È𠉪‰Àπ ‰¡à√Õ¥À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‡¡◊ËÕ«“π‡≈à“„Àâæ«°∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“πøíß ∫Õ°«à“‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“„Àâ‡æ’¬√¡“°Ê Àâ“¡æ—° ¡’‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ë߇¢â“‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—𠉪∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“π’Ë ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∑«¥“°Á‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧå¢â“¡‚Õ¶–‰¥â Õ¬à“߉√ ‚Õ¶–§◊ÕÀâ«ßπÈ” Àâ«ß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂“¡æ√–ÕߧåÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ §≈â“¬Ê »÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ©—π°Áæâπ¡“¥â«¬«‘∏’π’Èπ– ∑à“πæâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“‡∑«¥“π—Èπ¡“¥â«¬ §«“¡°√à“ß ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ¡«¬‡¢â“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ·°≈âß™¡π– §«“¡ ®√‘ß¡—π®¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·À≈– ·≈â«π÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’∑ÿ°¢å ∫Õ°«à“∑à“πºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡√“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà·≈–‡√“‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡∑«¥“øíß·≈⫇À¡◊Õπ∂Ÿ°™°¥—Èß®¡Ÿ°π– µàÕ¬≈Ÿ°§“ß ßß ‰¡àæ—°π’ˉ¡à·ª≈° ·µà‰¡à‡æ’¬√π’È·ª≈° „§√Ê °ÁµâÕ߇撬√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑à“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡àæ—°·≈â«°Á‰¡à‡æ’¬√ ‡∑«¥“°ÁÕâÕ¡·Õâ¡Ê ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬¢¬“¬ §«“¡ —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡·∫∫¡’∑’‡¥Á¥Õ’°π– ∑à“π∫Õ°∂Ⓡ√“æ—°Õ¬Ÿà ‡√“®–®¡≈ß ∂Ⓡ√“‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡√“®–øŸ¢÷Èπ ‡√“‰¡àæ—°‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬«‘∏’π’È ‡∑«¥“‡≈¬∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“øí߇À¡◊Õπ‡∑«¥“∫√√≈ÿ‰À¡ æ«°‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿµâÕߢ¬“¬Õ’° ‡º◊ËÕ®–∫√√≈ÿ °“√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡π’ˬ À¡“¬∂÷ß°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∂â“æ—°Õ¬Ÿà·≈â«∫√√≈ÿ‰¥âπ– À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ§π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â¿“«π“‡¢“°Á∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µàµ√ß ∑’ˉ¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π’ˬ §”«à“‡æ’¬√π’Ëπ– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡®ß„® §”«à“‡æ’¬√ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ æ«°‡√“∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π’ˇ√’¬°«à“π—°ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈  ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”§◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®  —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”§◊Õ∫—ߧ—∫ °“¬∫—ߧ—∫„® ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ߧπ∑’ËΩñ°∑”Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°À“¬„®„™à‰À¡ À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ π’Ë∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® ®–‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß∫—ߧ—∫∑à“‡¥‘ππ– ‡§¬‡¥‘π¡“·µà‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ «‘Ëß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕ߇¥‘π„Àâ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ®‘µ„®‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß  ß∫∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß °Á®–„Àâ¡—π¥’Õ¬à“߇¥’¬« À“∑“߉ª§«∫§ÿ¡¡—𠉪∫—ߧ—∫¡—π ®–µâÕߥ’Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ß∫Õ¬à“ß ‡¥’¬« π’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ √“°‡Àßâ“ ¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß


258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢â“¡‚≈°‰¥âµâÕ߉¡à¡’æ—° ‰¡àæ—°À¡“¬∂÷߉¡àÀ≈ßµ“¡°‘‡≈  ‰¡à‡æ’¬√ À¡“¬∂÷߉¡à∫—ߧ—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕ查ßà“¬Ê «à“‰¡à‡º≈Õ°—∫‰¡à‡æàßπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª π—Ëπ‰ªæ—°·≈â« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¿æ°—∫™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ç‡æ’¬√‰ª·∫∫‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√é §”«à“ ‡æ’¬√‰¡à„™à·ª≈«à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß §”«à“‡æ’¬√À√◊Õ§”«à“ —¡¡“«“¬“¡–‡π’ˬπ– À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈‡°‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à „ ™à ° “√∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õßπ– §«“¡‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’   µ‘ ¡’   µ‘ ªÿÖ ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ ç¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘§◊Õ¢“¥§«“¡‡æ’¬√é ∑à“π Õπ¡“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘π– µ√߇ªÖ–‡≈¬

Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“Ωñ° µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘π– ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¢“¥ µ‘µà“ßÀ“° ©–π—È𠇥’ά«°Á‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ·§àπ’ȇÕß ·µà∂â“®–Ωñ°‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘®–‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“„À⇪ìπÕ—µµ“  µ‘ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ °√–·∑°‡∑â“„À≠à À√◊Õ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¡◊Õπ– ‡æàßÊ Ê °≈—«®–¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈—«¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ¢“¥ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚≈¿–À√◊Õ‚∑ –·∑√°‡¢â“¡“„π„®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ·µà‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ«à“∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß ·≈⫧«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á®– ¢“¥ µ‘Õ’° ¢“¥ µ‘Õ’°√ŸâÕ’° ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ®–¢“¥ µ‘À≈߉ª Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πÀ≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«  —Ë߉¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π ®” ¿“«–‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ°ÿ»≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®ÿ¥π’Ȫí≠≠“®–·®âß °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ·§à‡√“‡ÀÁ𮑵√Ÿâ-®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ¡’‚¡À–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ·§àπ’ȇÕß  ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß π’˪í≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“‡πâπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏åÀâ“∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ’ˇÕß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«„ππ’È §◊Õµ—«®‘µπ’ȇÕß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߇ªìπ‡√“§π‡°à“Ê Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â  ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ¡—π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡’∂“«√ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê µ—«°“√åµŸπ  ¡¡ÿµ‘°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕππ– ‡√“‡ÀÁπ¡’‚¥‡√¡àÕπµ—«‡¥’¬«„™à‰À¡ Õ¬à“ß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∫‘π‰ª∫‘π¡“ ‰¥â∑—Èß«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë¡“µàÕ°—πÀ≈“¬Ê √Ÿª ‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ „𮑵„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â ∑’Ë®√‘߉¡à¡’«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡°‘¥ ∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ∑’π’È¡—π ≈—∫°—π‡√Á« ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ‡À¡◊Õπ¿“æ°“√åµŸπ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∂Ⓡ√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π¢—π∏åÀâ“π’Ë ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡«≈“·µ°À—° ¡“·µ°À—°∑’Ë®‘µ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂⓪ؑ∫—µ‘‡¢â“∑’Ë®‘µ‡≈¬®–  —Èπ𑥇¥’¬« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π  Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– §π„π‚≈°π’ȉ¡à¡’§π√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ §π„π‚≈°π’È√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“√Ÿâ ·µà®‘µ ‰ª§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß À≈«ßæàÕ查 §àÕ¬Ê  —߇°µπ– ∑—ÈßÀâÕ߇≈¬π–  —߇°µ‰À¡ øíßÀ≈«ßæàÕ查 ‰¡à‰¥âøíß Õ¬à“߇¥’¬« ·µàøí߉ª§‘¥‰ª  ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ—¥√Ÿâµ√ßπ’ȉª π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’˧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕ‰ªπ’Èπ– øí߉ª·≈â«°ÁÀ—¥ —߇°µ ¿“«–„π„®  —߇°µ‰À¡ øí߉ª§‘¥‰ª ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬«  —߇°µ‰À¡ §‘¥‡¬Õ–°«à“øíßÕ’° π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ‡√“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡—π À≈߉ª§‘¥π– ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡À≈Õ°≈«ß‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ªÿÖ∫ ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡À≈Õ°≈«ß ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â


258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢â“¡‚≈°‰¥âµâÕ߉¡à¡’æ—° ‰¡àæ—°À¡“¬∂÷߉¡àÀ≈ßµ“¡°‘‡≈  ‰¡à‡æ’¬√ À¡“¬∂÷߉¡à∫—ߧ—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕ查ßà“¬Ê «à“‰¡à‡º≈Õ°—∫‰¡à‡æàßπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª π—Ëπ‰ªæ—°·≈â« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¿æ°—∫™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ç‡æ’¬√‰ª·∫∫‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√é §”«à“ ‡æ’¬√‰¡à„™à·ª≈«à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß §”«à“‡æ’¬√À√◊Õ§”«à“ —¡¡“«“¬“¡–‡π’ˬπ– À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈‡°‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à „ ™à ° “√∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õßπ– §«“¡‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’   µ‘ ¡’   µ‘ ªÿÖ ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ ç¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘§◊Õ¢“¥§«“¡‡æ’¬√é ∑à“π Õπ¡“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘π– µ√߇ªÖ–‡≈¬

Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“Ωñ° µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘π– ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¢“¥ µ‘µà“ßÀ“° ©–π—È𠇥’ά«°Á‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ·§àπ’ȇÕß ·µà∂â“®–Ωñ°‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘®–‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“„À⇪ìπÕ—µµ“  µ‘ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ °√–·∑°‡∑â“„À≠à À√◊Õ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¡◊Õπ– ‡æàßÊ Ê °≈—«®–¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈—«¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ¢“¥ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚≈¿–À√◊Õ‚∑ –·∑√°‡¢â“¡“„π„®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ·µà‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ«à“∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß ·≈⫧«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á®– ¢“¥ µ‘Õ’° ¢“¥ µ‘Õ’°√ŸâÕ’° ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ®–¢“¥ µ‘À≈߉ª Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πÀ≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«  —Ë߉¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π ®” ¿“«–‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ°ÿ»≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®ÿ¥π’Ȫí≠≠“®–·®âß °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ·§à‡√“‡ÀÁ𮑵√Ÿâ-®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ¡’‚¡À–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ·§àπ’ȇÕß  ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß π’˪í≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“‡πâπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏åÀâ“∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ’ˇÕß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«„ππ’È §◊Õµ—«®‘µπ’ȇÕß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߇ªìπ‡√“§π‡°à“Ê Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â  ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ¡—π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡’∂“«√ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê µ—«°“√åµŸπ  ¡¡ÿµ‘°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕππ– ‡√“‡ÀÁπ¡’‚¥‡√¡àÕπµ—«‡¥’¬«„™à‰À¡ Õ¬à“ß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∫‘π‰ª∫‘π¡“ ‰¥â∑—Èß«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë¡“µàÕ°—πÀ≈“¬Ê √Ÿª ‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ „𮑵„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â ∑’Ë®√‘߉¡à¡’«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡°‘¥ ∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ∑’π’È¡—π ≈—∫°—π‡√Á« ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ‡À¡◊Õπ¿“æ°“√åµŸπ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∂Ⓡ√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π¢—π∏åÀâ“π’Ë ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡«≈“·µ°À—° ¡“·µ°À—°∑’Ë®‘µ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂⓪ؑ∫—µ‘‡¢â“∑’Ë®‘µ‡≈¬®–  —Èπ𑥇¥’¬« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π  Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– §π„π‚≈°π’ȉ¡à¡’§π√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ §π„π‚≈°π’È√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“√Ÿâ ·µà®‘µ ‰ª§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß À≈«ßæàÕ查 §àÕ¬Ê  —߇°µπ– ∑—ÈßÀâÕ߇≈¬π–  —߇°µ‰À¡ øíßÀ≈«ßæàÕ查 ‰¡à‰¥âøíß Õ¬à“߇¥’¬« ·µàøí߉ª§‘¥‰ª  ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ—¥√Ÿâµ√ßπ’ȉª π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’˧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕ‰ªπ’Èπ– øí߉ª·≈â«°ÁÀ—¥ —߇°µ ¿“«–„π„®  —߇°µ‰À¡ øí߉ª§‘¥‰ª ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬«  —߇°µ‰À¡ §‘¥‡¬Õ–°«à“øíßÕ’° π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ‡√“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡—π À≈߉ª§‘¥π– ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡À≈Õ°≈«ß‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ªÿÖ∫ ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡À≈Õ°≈«ß ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â


260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µÀ≈߉ª§‘¥π’ˇªìπ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈¬ µ—«√⓬¡“°‡≈¬ ¡—π®–À≈ß ∑—Èß«—ππ– À≈߉ª§‘¥·«∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ßé §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«  “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“«‘ªí  π“ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ °Á®– “¡“√∂∑”«‘ªí  π“‰¥â «‘ªí  π“¬—ß¡’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”≈“¬µ—«π’ȉ¥âπ– ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ¢—π∏åÀâ“∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡ªìπ‡√“∑—π∑’ ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ∂â“∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡—π®–‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’Ȫ≈àÕ¬«“߉ª°àÕπ ·≈⫵—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ¡—π®–µ–≈ÿ¡∫Õπ∑”»÷°§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ¥Ÿ∫â“π‰«âπ– ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ ‡®â“¢Õß∫â“𠉪‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ·µà∂“¡«à“ÕâÕ¡‰À¡ ÕâÕ¡ ·µàÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“ÕâÕ¡πÕ°‚≈°‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥âπ– ‡™à𠇥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Áß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπµ—«‡√“‰¡à¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥∑’ˉ¥â æ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¡Õ߬âÕπ≈ß¡“ µ—«π’È®–À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“®–À“¬‰ª ·≈⫉¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ·≈⫬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ π– æ√–‚ ¥“œ ‡°ä

Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“𠇫âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡ ’¬°àÕπ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëππà– ¡’·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚π⡇Ւ¬ß ≈“¥≈ÿࡉª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰À≈µ“¡πÈ” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ Ωíòߢ«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à ‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’ȵâÕ߉ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’˧ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å µ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ߥ‘ÈπÕ’° π’˵‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’§«“¡‡≈« ‡®Õ Õ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¥’ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á«ÿà𫓬 µ‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿  —°°“√– µ‘¥§√Õ∫§√—«‚πâ𠵑¥µ√–°Ÿ≈π’È À√◊Õ®‘µ´÷ËßÀ≈߉ª √â“ß¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ ¢÷Èπ¡“·≈⫵‘¥Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°ÁÀà«ß ‚Õä¬ ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ß‡¡’¬ Àà«ß‡æ◊ËÕπ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â

[Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò ·≈– Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’Ëπ– ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑à“π‰¡à¬°«à“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° 牡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥ Ωíòߴ⓬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߢ«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å ®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—߇ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é

∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π™◊ËÕ¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â


260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µÀ≈߉ª§‘¥π’ˇªìπ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈¬ µ—«√⓬¡“°‡≈¬ ¡—π®–À≈ß ∑—Èß«—ππ– À≈߉ª§‘¥·«∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ßé §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«  “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“«‘ªí  π“ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ °Á®– “¡“√∂∑”«‘ªí  π“‰¥â «‘ªí  π“¬—ß¡’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”≈“¬µ—«π’ȉ¥âπ– ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ¢—π∏åÀâ“∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡ªìπ‡√“∑—π∑’ ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ∂â“∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡—π®–‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’Ȫ≈àÕ¬«“߉ª°àÕπ ·≈⫵—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ¡—π®–µ–≈ÿ¡∫Õπ∑”»÷°§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ¥Ÿ∫â“π‰«âπ– ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ ‡®â“¢Õß∫â“𠉪‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ·µà∂“¡«à“ÕâÕ¡‰À¡ ÕâÕ¡ ·µàÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“ÕâÕ¡πÕ°‚≈°‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥âπ– ‡™à𠇥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Áß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπµ—«‡√“‰¡à¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥∑’ˉ¥â æ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¡Õ߬âÕπ≈ß¡“ µ—«π’È®–À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“®–À“¬‰ª ·≈⫉¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ·≈⫬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ π– æ√–‚ ¥“œ ‡°ä

Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“𠇫âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡ ’¬°àÕπ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëππà– ¡’·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚π⡇Ւ¬ß ≈“¥≈ÿࡉª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰À≈µ“¡πÈ” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ Ωíòߢ«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à ‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’ȵâÕ߉ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’˧ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å µ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ߥ‘ÈπÕ’° π’˵‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’§«“¡‡≈« ‡®Õ Õ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¥’ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á«ÿà𫓬 µ‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿  —°°“√– µ‘¥§√Õ∫§√—«‚πâ𠵑¥µ√–°Ÿ≈π’È À√◊Õ®‘µ´÷ËßÀ≈߉ª √â“ß¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ ¢÷Èπ¡“·≈⫵‘¥Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°ÁÀà«ß ‚Õä¬ ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ß‡¡’¬ Àà«ß‡æ◊ËÕπ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â

[Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò ·≈– Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’Ëπ– ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑à“π‰¡à¬°«à“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° 牡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥ Ωíòߴ⓬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߢ«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å ®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—߇ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é

∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π™◊ËÕ¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â


262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëߧ‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 À√◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ‡¢“‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡§ÿ≥é  à«πÀ≈ߧ‘¥∂÷ß°“¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫§‘¥„™à‰À¡ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ª„πÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„™à‰À¡ ‡¥Á°Ê °ÁΩíπ‰ªÕ𓧵 π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ–

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ‡®Á¥Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈Àâ“ »’≈Àâ“®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈Àâ“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥»’≈Àâ“°ÁÕ¬à“查‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“ ∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß√—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“ °¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—߉߰Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õߧÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à‰À¡ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥âæ—π§πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“º‘¥»’≈·≈⫇√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ°—ß«≈„®

 à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘®–æ≈“¥Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥ ®ÿ¥·√° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®√‘ßÊ ®ÿ¥∑’Ë Õß æÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™Õ∫¡“‡æàß„ à¡—π ™Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—𠉪 ¥—¥·ª≈ß¡—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ®ÿ¥π’È ”§—≠π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬

∂â“®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇ®Á¥ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π‡®Á¥ ª√–°“√π’È∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥π– ·≈–‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√ ªØ‘∫—µ‘π’˵âÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈⫉¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ «à“‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“‰¡à‰ªµ‘¥‡®Á¥¢âÕπ—Èππà– ¬—߉߰Áπ‘ææ“π π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’˵‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—πÊ Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à“ßÊ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π Õ¬à“ßπ’ȇ°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– ·≈â« ”√«®µ—«‡Õß Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ´–  ”√«®µ—«‡Õß ‡ªì π √–¬–Ê °“√ ”√«®µ— « ‡Õß«à “ ‰ªµ‘ ¥ ‰ª¢â Õ ßÕ–‰√„π‡®Á ¥ ª√–°“√π—Ë π ‰À¡ ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√  ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®π’È°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’È·À≈– ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„À≪ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫉À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ–  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ¡“

Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“¿“«π“À≈“¬ªï‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ ’¬∑’ ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ ·∑√°·´ß ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“‡√“°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ‡§¬À“¬„®∏√√¡¥“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®‡§¬ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á®–‰ª ∫—ߧ—∫¡—π ®‘µ„®‡§¬¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß°Á®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡Õ“¥’≈–™—Ë« „®‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡Õ“§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∂“«√ §«“¡¥’ ∂“«√ §«“¡ ß∫∂“«√ §◊Õ‡√’¬π‡Õ“¢Õ߉¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’π– §«“¡¥’∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬ °Áæ∫«à“«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π «—ππ’È¥’æ√ÿàßπ’È√⓬ ‡¡◊ËÕ‰√π–®– ß∫∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰√π– ®–¥’∂“«√ π—Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏π– ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ ¡—π¢Õ߉¡à∂“«√À√Õ° ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π’Ë·À≈–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ §◊Õ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬“°‡¢â“‰ª¬÷¥‡√“®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥„𰓬„π„®π’È°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπªí≠≠“ √–¥—∫°≈“ßÊ æ√–Õ𓧓¡’°Á‡ÀÁπ‰¥â√–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“„®‰À≈‰ªÕ¬“° „®‰À≈‰ª¬÷¥ „®®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«π–«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π ‰¥â‡Õß ·µà∂â“¡—π‰À≈‰ª ¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡à‰À≈‰ª°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âßπ– µ—«®‘µµ—«„®π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß


262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëߧ‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 À√◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ‡¢“‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡§ÿ≥é  à«πÀ≈ߧ‘¥∂÷ß°“¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫§‘¥„™à‰À¡ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ª„πÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„™à‰À¡ ‡¥Á°Ê °ÁΩíπ‰ªÕ𓧵 π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ–

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ‡®Á¥Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈Àâ“ »’≈Àâ“®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈Àâ“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥»’≈Àâ“°ÁÕ¬à“查‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“ ∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß√—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“ °¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—߉߰Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õߧÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à‰À¡ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥âæ—π§πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“º‘¥»’≈·≈⫇√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ°—ß«≈„®

 à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘®–æ≈“¥Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥ ®ÿ¥·√° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®√‘ßÊ ®ÿ¥∑’Ë Õß æÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™Õ∫¡“‡æàß„ à¡—π ™Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—𠉪 ¥—¥·ª≈ß¡—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ®ÿ¥π’È ”§—≠π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬

∂â“®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇ®Á¥ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π‡®Á¥ ª√–°“√π’È∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥π– ·≈–‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√ ªØ‘∫—µ‘π’˵âÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈⫉¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ «à“‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“‰¡à‰ªµ‘¥‡®Á¥¢âÕπ—Èππà– ¬—߉߰Áπ‘ææ“π π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’˵‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—πÊ Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à“ßÊ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π Õ¬à“ßπ’ȇ°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– ·≈â« ”√«®µ—«‡Õß Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ´–  ”√«®µ—«‡Õß ‡ªì π √–¬–Ê °“√ ”√«®µ— « ‡Õß«à “ ‰ªµ‘ ¥ ‰ª¢â Õ ßÕ–‰√„π‡®Á ¥ ª√–°“√π—Ë π ‰À¡ ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√  ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®π’È°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’È·À≈– ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„À≪ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫉À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ–  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ¡“

Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“¿“«π“À≈“¬ªï‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ ’¬∑’ ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ ·∑√°·´ß ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“‡√“°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ‡§¬À“¬„®∏√√¡¥“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®‡§¬ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á®–‰ª ∫—ߧ—∫¡—π ®‘µ„®‡§¬¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß°Á®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡Õ“¥’≈–™—Ë« „®‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡Õ“§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∂“«√ §«“¡¥’ ∂“«√ §«“¡ ß∫∂“«√ §◊Õ‡√’¬π‡Õ“¢Õ߉¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’π– §«“¡¥’∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬ °Áæ∫«à“«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π «—ππ’È¥’æ√ÿàßπ’È√⓬ ‡¡◊ËÕ‰√π–®– ß∫∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰√π– ®–¥’∂“«√ π—Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏π– ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ ¡—π¢Õ߉¡à∂“«√À√Õ° ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π’Ë·À≈–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ §◊Õ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬“°‡¢â“‰ª¬÷¥‡√“®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥„𰓬„π„®π’È°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπªí≠≠“ √–¥—∫°≈“ßÊ æ√–Õ𓧓¡’°Á‡ÀÁπ‰¥â√–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“„®‰À≈‰ªÕ¬“° „®‰À≈‰ª¬÷¥ „®®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«π–«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π ‰¥â‡Õß ·µà∂â“¡—π‰À≈‰ª ¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡à‰À≈‰ª°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âßπ– µ—«®‘µµ—«„®π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß


264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‰¡à„™à«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢åπ– µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’ˇ¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π– °“√∑’ˇÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√À—πµå

π’˧«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ßÊ π– ·µà√–¥—∫ ÿ¥∑⓬‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“„®·®â߇≈¬§◊Õ®‘µ„®π’È·À≈– ®–¡’ §«“¡Õ¬“°®–¡’§«“¡¬÷¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®‘µ„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ–

©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ’Ë∑à“π∂÷ß Õπ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ¢âÕ·√° Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß°“¬π’ˇ√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ„® ¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡≈‘°À√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ·®à¡·®âß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µæâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ¥’ À¡¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ‡≈‘°™—Ë« À¡¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢Õ–‰√°Á®–À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Àπ’™—Ë«Àπ’∑ÿ°¢å °Á®–À¡¥‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈– ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â

∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®– ≈—¥ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ¡—π®–§◊𮑵 „Àâ‚≈°π– §◊𮑵„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ©–π—È𧫓¡Õ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“§◊π‡¢“‰ª·≈â« ®–‰ªÕ¬“°¡—π∑”‰¡ ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡≈¬ ©–π—Èπ«‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª„ππ“¡ „𰓬„π„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢å°àÕπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥π–  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¡—π®–∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ „π¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬«à“∂â“¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà‡√“¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ ∑ÿ°¢å °“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∂“«√ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“π≈÷°π– Õ√‘¬ —® ’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈  “¡‡¥◊Õπ°àÕπ ª√‘π‘ææ“π „πæ√– Ÿµ√∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß√“¬«—π · ¥ß‡ªìπ à«π¡“° §◊ÕÕ√‘¬ —®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥æŸ¥«à“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° §◊Õµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß  ¡ÿ∑—¬π– Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°®–√Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ¬“°¬—߉¡à∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“° ∂÷ß®–∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª  —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â·≈⫉¡à‰¥â∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥ æÕæ«°‡√“¿“«π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬·§à®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘ÈπÊ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â« ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„𮑵„π„®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕß Àπ—°≈߉ª·≈â« ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ∂÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

§«“¡‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà∑à“π Õπ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‡√’¬°«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’µ—«µπ ∑’π’È«‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß¡“√Ÿâ≈ß¡“  ‘Ëß„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π– °Á§◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ°

Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à‡µÁ¡ 欓¬“¡À“§πÕ◊Ëπ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß µ— « ‡Õߢ“¥ ©–π—È π §π„π‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§π¢“¥π– °–æ√àÕß°–·æ√à߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ‡√“‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à


264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‰¡à„™à«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢åπ– µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’ˇ¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π– °“√∑’ˇÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√À—πµå

π’˧«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ßÊ π– ·µà√–¥—∫ ÿ¥∑⓬‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“„®·®â߇≈¬§◊Õ®‘µ„®π’È·À≈– ®–¡’ §«“¡Õ¬“°®–¡’§«“¡¬÷¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®‘µ„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ–

©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ’Ë∑à“π∂÷ß Õπ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ¢âÕ·√° Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß°“¬π’ˇ√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ„® ¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡≈‘°À√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ·®à¡·®âß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µæâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ¥’ À¡¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ‡≈‘°™—Ë« À¡¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢Õ–‰√°Á®–À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Àπ’™—Ë«Àπ’∑ÿ°¢å °Á®–À¡¥‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈– ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â

∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®– ≈—¥ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ¡—π®–§◊𮑵 „Àâ‚≈°π– §◊𮑵„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ©–π—È𧫓¡Õ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“§◊π‡¢“‰ª·≈â« ®–‰ªÕ¬“°¡—π∑”‰¡ ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡≈¬ ©–π—Èπ«‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª„ππ“¡ „𰓬„π„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢å°àÕπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥π–  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¡—π®–∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ „π¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬«à“∂â“¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà‡√“¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ ∑ÿ°¢å °“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∂“«√ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“π≈÷°π– Õ√‘¬ —® ’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈  “¡‡¥◊Õπ°àÕπ ª√‘π‘ææ“π „πæ√– Ÿµ√∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß√“¬«—π · ¥ß‡ªìπ à«π¡“° §◊ÕÕ√‘¬ —®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥æŸ¥«à“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° §◊Õµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß  ¡ÿ∑—¬π– Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°®–√Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ¬“°¬—߉¡à∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“° ∂÷ß®–∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª  —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â·≈⫉¡à‰¥â∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥ æÕæ«°‡√“¿“«π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬·§à®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘ÈπÊ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â« ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„𮑵„π„®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕß Àπ—°≈߉ª·≈â« ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ∂÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

§«“¡‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà∑à“π Õπ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‡√’¬°«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’µ—«µπ ∑’π’È«‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß¡“√Ÿâ≈ß¡“  ‘Ëß„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π– °Á§◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ°

Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à‡µÁ¡ 欓¬“¡À“§πÕ◊Ëπ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß µ— « ‡Õߢ“¥ ©–π—È π §π„π‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§π¢“¥π– °–æ√àÕß°–·æ√à߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ‡√“‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à


266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

· «ßÀ“„§√¡“‡µ‘¡™’«‘µ‡√“ ·µà‡√“®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªπ– 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡µÁ¡¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õ߇µÁ¡‰ª·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“· «ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∑’ˬ« · «ßÀ“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡¥Á°Ê °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À“‚πâπÀ“π’ȉªπ– 欓¬“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡™àπ µâÕߧ∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“«—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπ°Á‡©“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¡’§Ÿà ¡’·øπ ∂â“¢“¥·øπ‰ª™’«‘µ°Á·À«à߉ª §◊Õ·µà≈–§π¡—π¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µàßß“π·µàß°“√·≈â«°ÁµâÕß¡’≈Ÿ°Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ À“∑“߇µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µµ—«‡Õß¡“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡µÁ¡ —°∑’π– ‡µ‘¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ –¡“ π–∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à¡’é §◊Õ°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µπ– ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡µÁ¡°ÁµâÕß· «ßÀ“ · «ßÀ“®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À“·øπ À“‡æ◊ËÕπ À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„™à‰À¡ À«—ß«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‰¥â¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡µÁ¡Õ’°·≈â« µâÕ߉¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ß∫“ߧπ„™à‰À¡ ∑’·√°¬“°®π °Á∑”¡“À“°‘π °–«à“√«¬·≈â«™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡àÕ‘Ë¡π– æÕ¡’‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß Õ’°·≈â«π– µâÕß¡’Õ”π“®¥â«¬∂÷ß®–ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡’Õ”π“®·§àπ’È°Á¬—ß ‰¡à‡µÁ¡π– µâÕß¡’·§à‚πâπ∂÷ß®–‡µÁ¡ ®π∫“ߪ√–‡∑»π–ºŸâπ”¡—πÕ¬“°‡ªìπ‡®â“‚≈° ∂â“¡—π‡ªìπ ‡®â“‚≈°‰¥â®√‘ßπ– ¡—π°Á§ß§‘¥«à“¡—π®–ª°§√Õß®—°√«“≈π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡µÁ¡¡—π¢“¥ µ≈Õ¥π– ¡—ππà“Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µÀ“§«“¡æÕ‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«π’È ªíö∫‡¥’¬«¡—π‡µÁ¡∑—π∑’ ®‘µ‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æÕ‡√“ª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“°“¬‰¡à‡Õ“„®‰ª ‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°≈—∫‰¥â¡“  ¡—¬∑’ˇ√“ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“π– ‡√“°≈—∫‰¡à‡µÁ¡ æÕ‡√“À¬ÿ¥· «ßÀ“π– ‡√“§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈° ¡—π‡µÁ¡ ¢÷Èπ¡“„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥âπ–‡√“°Áª≈àÕ¬‰ª ∂Ⓡ√“Õ¬“° ®–¡’¡“°Ê π–‡√“°Á‰¡à‰¥â π’Ë∏√√¡™“µ‘π’È¡’§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â æÕÀ¡¥ Õ¬“°·≈⫉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

©–π—Èπ„®∑’Ë¡’·µà§«“¡Õ¬“°π– ®–‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡µÁ¡ „®∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¬“°π– À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡Õß À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß °≈—∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ §«“¡√—°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡√—°™π‘¥π’ȉ¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ  ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’È¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π¡’§«“¡√—° √—°„𰓬√—°„π„® √—°ºŸâÕ◊Ëπ√—° ‘ËßÕ◊Ëπ √—° —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ √—°µâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’ˇ¡µµ“ ∑’ˇ®◊Õ®“πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“§√Õ∫§√Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π·≈⫇π’ˬ ∑à“π¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‰¡à„™à §«“¡√—°∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¡—π¡’§«“¡‡¡µµ“´÷Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡§≈â“¬Ê πÈ”¡—π‡µÁ¡π– ¡—π °Á≈âπÕÕ°‰ª®“°∂⫬ ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ §π´÷Ë߬—ß®‘µ„®§—∫·§∫ ¬—ß·Àâß·≈âß ¬—ߢ“¥ §‘¥®–‡Õ“ ·µà§π∑’ˇµÁ¡·≈⫇π’ˬ ¡—π„À≥⠇√“§àÕ¬Ωñ°¢Õ߇√“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π [Ò) Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–®’ππ– ∑à“π‡§¬·ª≈æ√– Ÿµ√ ´÷Ëßπà“Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– §—¡¿’√åπ’È Õπ‡√◊ËÕß«à“ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µπ’ȇªìπ¿“æ¡“¬“ ∂â“√Ÿâ≈ß¡“„𰓬π’È ‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ·§à∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈⫇°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°  Õπ¥’π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„𮑵®π‡æ‘°‡Õ“¡“¬“ÕÕ°‰ª ¡“¬“ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ °Á®–√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¡’µ—«µπ  Õππà“øíß ‡¢“°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ¡À“¬“π À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õà“π §—¡¿’√å¥’Ê ¢Õ߇¢“¡’À≈“¬‡≈à¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬Ê °—∫‡æ™√ ‡æ™√ —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ‡æ™√‰¡à¡’ ’ ·µà‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«¡’· ßÀ≈“¬ ’ ‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß ’Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«¡—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ’  ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π¿“æ≈«ßµ“‡æ‘°¡“¬“ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ  ‘Ëß´÷Ë߉¡à„™à¡“¬“  ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°¡“¬“ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß (∂â“查 Õ¬à“ߢÕ߇√“) ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ‡ÀÁπæÿ∑∏– ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“  ”π«π‚«À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¡à„™à  “√– ”§—≠ µ—« “√– ”§—≠§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“


266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

· «ßÀ“„§√¡“‡µ‘¡™’«‘µ‡√“ ·µà‡√“®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªπ– 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡µÁ¡¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õ߇µÁ¡‰ª·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“· «ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∑’ˬ« · «ßÀ“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡¥Á°Ê °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À“‚πâπÀ“π’ȉªπ– 欓¬“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡™àπ µâÕߧ∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“«—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπ°Á‡©“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¡’§Ÿà ¡’·øπ ∂â“¢“¥·øπ‰ª™’«‘µ°Á·À«à߉ª §◊Õ·µà≈–§π¡—π¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µàßß“π·µàß°“√·≈â«°ÁµâÕß¡’≈Ÿ°Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ À“∑“߇µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µµ—«‡Õß¡“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡µÁ¡ —°∑’π– ‡µ‘¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ –¡“ π–∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à¡’é §◊Õ°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µπ– ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡µÁ¡°ÁµâÕß· «ßÀ“ · «ßÀ“®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À“·øπ À“‡æ◊ËÕπ À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„™à‰À¡ À«—ß«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‰¥â¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡µÁ¡Õ’°·≈â« µâÕ߉¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ß∫“ߧπ„™à‰À¡ ∑’·√°¬“°®π °Á∑”¡“À“°‘π °–«à“√«¬·≈â«™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡àÕ‘Ë¡π– æÕ¡’‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß Õ’°·≈â«π– µâÕß¡’Õ”π“®¥â«¬∂÷ß®–ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡’Õ”π“®·§àπ’È°Á¬—ß ‰¡à‡µÁ¡π– µâÕß¡’·§à‚πâπ∂÷ß®–‡µÁ¡ ®π∫“ߪ√–‡∑»π–ºŸâπ”¡—πÕ¬“°‡ªìπ‡®â“‚≈° ∂â“¡—π‡ªìπ ‡®â“‚≈°‰¥â®√‘ßπ– ¡—π°Á§ß§‘¥«à“¡—π®–ª°§√Õß®—°√«“≈π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡µÁ¡¡—π¢“¥ µ≈Õ¥π– ¡—ππà“Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µÀ“§«“¡æÕ‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«π’È ªíö∫‡¥’¬«¡—π‡µÁ¡∑—π∑’ ®‘µ‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æÕ‡√“ª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“°“¬‰¡à‡Õ“„®‰ª ‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°≈—∫‰¥â¡“  ¡—¬∑’ˇ√“ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“π– ‡√“°≈—∫‰¡à‡µÁ¡ æÕ‡√“À¬ÿ¥· «ßÀ“π– ‡√“§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈° ¡—π‡µÁ¡ ¢÷Èπ¡“„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥âπ–‡√“°Áª≈àÕ¬‰ª ∂Ⓡ√“Õ¬“° ®–¡’¡“°Ê π–‡√“°Á‰¡à‰¥â π’Ë∏√√¡™“µ‘π’È¡’§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â æÕÀ¡¥ Õ¬“°·≈⫉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

©–π—Èπ„®∑’Ë¡’·µà§«“¡Õ¬“°π– ®–‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡µÁ¡ „®∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¬“°π– À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡Õß À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß °≈—∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ §«“¡√—°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡√—°™π‘¥π’ȉ¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ  ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’È¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π¡’§«“¡√—° √—°„𰓬√—°„π„® √—°ºŸâÕ◊Ëπ√—° ‘ËßÕ◊Ëπ √—° —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ √—°µâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’ˇ¡µµ“ ∑’ˇ®◊Õ®“πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“§√Õ∫§√Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π·≈⫇π’ˬ ∑à“π¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‰¡à„™à §«“¡√—°∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¡—π¡’§«“¡‡¡µµ“´÷Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡§≈â“¬Ê πÈ”¡—π‡µÁ¡π– ¡—π °Á≈âπÕÕ°‰ª®“°∂⫬ ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ §π´÷Ë߬—ß®‘µ„®§—∫·§∫ ¬—ß·Àâß·≈âß ¬—ߢ“¥ §‘¥®–‡Õ“ ·µà§π∑’ˇµÁ¡·≈⫇π’ˬ ¡—π„À≥⠇√“§àÕ¬Ωñ°¢Õ߇√“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π [Ò) Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–®’ππ– ∑à“π‡§¬·ª≈æ√– Ÿµ√ ´÷Ëßπà“Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– §—¡¿’√åπ’È Õπ‡√◊ËÕß«à“ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µπ’ȇªìπ¿“æ¡“¬“ ∂â“√Ÿâ≈ß¡“„𰓬π’È ‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ·§à∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈⫇°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°  Õπ¥’π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„𮑵®π‡æ‘°‡Õ“¡“¬“ÕÕ°‰ª ¡“¬“ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ °Á®–√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¡’µ—«µπ  Õππà“øíß ‡¢“°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ¡À“¬“π À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õà“π §—¡¿’√å¥’Ê ¢Õ߇¢“¡’À≈“¬‡≈à¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬Ê °—∫‡æ™√ ‡æ™√ —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ‡æ™√‰¡à¡’ ’ ·µà‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«¡’· ßÀ≈“¬ ’ ‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß ’Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«¡—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ’  ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π¿“æ≈«ßµ“‡æ‘°¡“¬“ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ  ‘Ëß´÷Ë߉¡à„™à¡“¬“  ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°¡“¬“ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß (∂â“查 Õ¬à“ߢÕ߇√“) ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ‡ÀÁπæÿ∑∏– ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“  ”π«π‚«À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¡à„™à  “√– ”§—≠ µ—« “√– ”§—≠§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“


268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

§” Õπ„¥Ê ∂â“ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕß¡—π ‰¡à„™à¿“æ≈«ßµ“ ¢Õß¡—𠧔 Õππ—Èπ°Á„™â‰¥â µ—«®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°“√°√–∑∫°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ∑“ßµ“ Õ“»—¬«—µ∂ÿ°√–∑∫°—ππ– ‡°‘¥®‘µ‰¥â Õ“»—¬„®µ√÷°„®§‘¥‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ß„® Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªì𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“π’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª ∂⓺Ÿâ„¥¿“«π“®π‡æ‘°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕÕ°‰ª‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ ¢÷Èπ‰ª

‡¢“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á  ≈“¬µ—«‰ª „®´÷Ëß¡“§√Õß∏“µÿπ’ȇÀ¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ· ß·Ààß √—µπ™“µ‘ · ß¢Õ߇æ™√¢Õßæ≈Õ¬‡π’ˬ «à“‡æ™√æ≈Õ¬π’È¡’ ’‡¢’¬«  ’·¥ß  ’‡À≈◊Õß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‡π’ˬ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«¡—π‰¡à‰¥â¡’ ’ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È °Á∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â¢Õ∫‡¢µ °«â“ߢ«“ß  Õπ¥’‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∏√√¡–®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à«à“∏√√¡π—È𠄧√查À√Õ° ∂â“∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß¡—π°Á≈ß°—πÀ¡¥

∑”‰¡‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß·≈â«  Õπ‡π’ˬ‡√’¬°«à“  —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡Õß·µà‰¡à‰¥â Õπ„§√‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏– æ«°‡√“ ºŸâ√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– °Á‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß ®‘µπ—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“

Ò.Ò˜  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

∑’π’ȇ√“§àÕ¬Ê  —߇°µ≈ß„π°“¬„π„®®π‡æ‘°¡“¬“ ‡æ‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª‰¥â „Àâ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß [Ú) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

§—¡¿’√å¢Õß¡À“¬“π™◊ËÕ ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíßπ’Ë·À≈– ¢Õ߇¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– 查«à“®√‘ßÊ µ—«µπ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“‰ª  √â“ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®°Á‡ªìπ¡“¬“ §◊Õ¡—πª√ÿß·µàߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ߇¢“°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡‘πà“≈à– æ√–®’πÕߧåπ’È∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“¬“𠇪ïö¬∫‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡À“¬“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µà“ßÀ“°πâÕ ‡æ√“–‡∂√«“∑‡°‘¥°àÕπ ¡À“¬“π‡°‘¥ ¿“¬À≈—ß ·µà«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡–·∑âÊ ‡¢“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“≈à– ‡¢“°Á¡’æ√–Õ√‘¬–

[٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ù˘]

 µ‘‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ©–π—È𠵑‡ªìπ µ—«√Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬¢Õß„®  —¡ª™—≠≠–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ ’˵—« Õ—π·√° ‡≈¬√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’Ë “¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë ’Ë√–À«à“ß∑”Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª ©–π—Èπ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈√«∫¬Õ¥«à“  —¡ª™—≠≠– °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«  —¡ª™—≠≠–®√‘ß Ê ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ §≈â“¬Ê ºŸâ°”°—∫‡ âπ §π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®–‡Õ“ µ‘‰ª‡æà߉ª®âÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®– ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥  —¡ª™—≠≠–‡π’ˬ ‡ªìπ°“√§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ‡√“ ®–∑”«‘ªí  π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√  —¡ª™—≠≠–°Á√ŸâÕ’°  ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ ß∫ «‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∑”Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√ŸâÕ’° ∑” ¡∂–§◊ÕπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“«‘ªí  π“π–„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫ ·∑√°·´ß‡Õ“‰«â ∑’π’È√–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ´– ‡™àπ ‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª µ°®“° ¡∂– ∂Ⓡ√“®–∑”«‘ªí  π“‡√“°ÁµâÕ߉¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ —¡ª™—≠≠–π’ˇªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ì𧔰«â“߇À¡◊Õπ°—ππ– ·µà à«π¡“° ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡√“‡Õ“¡“„™â ‡√“®–‡Õ“¡“∫“ߥâ“π ‡Õ“·§à«à“§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‰ª


268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

§” Õπ„¥Ê ∂â“ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕß¡—π ‰¡à„™à¿“æ≈«ßµ“ ¢Õß¡—𠧔 Õππ—Èπ°Á„™â‰¥â µ—«®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°“√°√–∑∫°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ∑“ßµ“ Õ“»—¬«—µ∂ÿ°√–∑∫°—ππ– ‡°‘¥®‘µ‰¥â Õ“»—¬„®µ√÷°„®§‘¥‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ß„® Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªì𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“π’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª ∂⓺Ÿâ„¥¿“«π“®π‡æ‘°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕÕ°‰ª‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ ¢÷Èπ‰ª

‡¢“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á  ≈“¬µ—«‰ª „®´÷Ëß¡“§√Õß∏“µÿπ’ȇÀ¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ· ß·Ààß √—µπ™“µ‘ · ß¢Õ߇æ™√¢Õßæ≈Õ¬‡π’ˬ «à“‡æ™√æ≈Õ¬π’È¡’ ’‡¢’¬«  ’·¥ß  ’‡À≈◊Õß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‡π’ˬ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«¡—π‰¡à‰¥â¡’ ’ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È °Á∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â¢Õ∫‡¢µ °«â“ߢ«“ß  Õπ¥’‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∏√√¡–®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à«à“∏√√¡π—È𠄧√查À√Õ° ∂â“∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß¡—π°Á≈ß°—πÀ¡¥

∑”‰¡‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß·≈â«  Õπ‡π’ˬ‡√’¬°«à“  —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡Õß·µà‰¡à‰¥â Õπ„§√‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏– æ«°‡√“ ºŸâ√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– °Á‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß ®‘µπ—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“

Ò.Ò˜  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

∑’π’ȇ√“§àÕ¬Ê  —߇°µ≈ß„π°“¬„π„®®π‡æ‘°¡“¬“ ‡æ‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª‰¥â „Àâ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß [Ú) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

§—¡¿’√å¢Õß¡À“¬“π™◊ËÕ ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíßπ’Ë·À≈– ¢Õ߇¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– 查«à“®√‘ßÊ µ—«µπ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“‰ª  √â“ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®°Á‡ªìπ¡“¬“ §◊Õ¡—πª√ÿß·µàߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ߇¢“°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡‘πà“≈à– æ√–®’πÕߧåπ’È∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“¬“𠇪ïö¬∫‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡À“¬“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µà“ßÀ“°πâÕ ‡æ√“–‡∂√«“∑‡°‘¥°àÕπ ¡À“¬“π‡°‘¥ ¿“¬À≈—ß ·µà«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡–·∑âÊ ‡¢“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“≈à– ‡¢“°Á¡’æ√–Õ√‘¬–

[٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ù˘]

 µ‘‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ©–π—È𠵑‡ªìπ µ—«√Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬¢Õß„®  —¡ª™—≠≠–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ ’˵—« Õ—π·√° ‡≈¬√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’Ë “¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë ’Ë√–À«à“ß∑”Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª ©–π—Èπ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈√«∫¬Õ¥«à“  —¡ª™—≠≠– °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«  —¡ª™—≠≠–®√‘ß Ê ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ §≈â“¬Ê ºŸâ°”°—∫‡ âπ §π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®–‡Õ“ µ‘‰ª‡æà߉ª®âÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®– ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥  —¡ª™—≠≠–‡π’ˬ ‡ªìπ°“√§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ‡√“ ®–∑”«‘ªí  π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√  —¡ª™—≠≠–°Á√ŸâÕ’°  ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ ß∫ «‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∑”Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√ŸâÕ’° ∑” ¡∂–§◊ÕπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“«‘ªí  π“π–„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫ ·∑√°·´ß‡Õ“‰«â ∑’π’È√–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ´– ‡™àπ ‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª µ°®“° ¡∂– ∂Ⓡ√“®–∑”«‘ªí  π“‡√“°ÁµâÕ߉¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ —¡ª™—≠≠–π’ˇªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ì𧔰«â“߇À¡◊Õπ°—ππ– ·µà à«π¡“° ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡√“‡Õ“¡“„™â ‡√“®–‡Õ“¡“∫“ߥâ“π ‡Õ“·§à«à“§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‰ª


270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫„π°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª«‘ªí  π“ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‡ªìπ«‘ªí  π“ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®≈߉ª «“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ª ®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥‡√’¬°‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ©–π—Èπªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ „π¢—Èπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°”°—∫‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘πµ°®“°«‘ªí  π“ æÕ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫪≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â °Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π µ√ß∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â π’ˇªìπªí≠≠“™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

 —߇°µ‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡π’ˬ „π¿“…“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ–‰√ §◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“¬°—∫„®§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬°Á®–‰¡à√Ÿâ„® ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ„®°Á‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® √Ÿâ∑’≈–Õ—πÊ ©–π—È𮑵‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«®‘µ°Á√Ÿâ Õ—ππ’È ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡’·µà‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥âπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥¿“√–

Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘] [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á√—∫¡√¥° ®‘µ¥«ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß®‘µ¥«ß‡°à“ Õ¬à“߇√“‡ªìπ≈Ÿ°π– æàÕ·¡à‡√“∑”ß“π√«¬ ‡Õ“‰«â ‡√“°Á√—∫¡√¥°√«¬ æàÕ·¡à∑”Àπ’ȇՓ‰«â‡¬Õ– ‡√“°Á√—∫¡√¥°Àπ’ȇՓ‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á√—∫¡√¥° ◊∫∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡°à“À√Õ° ∂â“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß ‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ∂â“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë —𵵑 §◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßπ’È¢“¥π– ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ·µà«à“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“

Õ¬à“∫—ߧ—∫·√ß Õ¬à“√’∫ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√’∫√âÕπªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߙⓠ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¢¬—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°Õß§å ·°–À‘πÀ√◊Õ·°–‰¡â„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª «¬Ê ·°–¡“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« æÕ„®√âÕπ𑥇¥’¬« ∑”®¡Ÿ°·À«à߉ª·≈â« ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“¥Ÿ°“¬ ‡√“¥Ÿ„® ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®·µà«à“‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ∂⓬—ßÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬“° À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®– ‡°‘¥ ∂⓬—߇®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ◊π ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑凥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èߧ◊π „π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑嬗ß√“µ√’ ÿ¥∑⓬°àÕπ —ߧ“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπ  à«π¡“° ∑à“π√Ÿâ√à“ß°“¬ °“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁ𰓬À“¬„® „®¢Õß∑à“π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â «à“ß ∑à“π°Á§‘¥«à“‡¥’ά« «à“ß·≈⫵âÕ߉ª —ߧ“¬π“ µÕππ’È∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑à“πÕ“¬ÿµ—Èß·ª¥ ‘∫π– ∑√¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕß‚∑√¡∫â“ß≈– ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π


270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫„π°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª«‘ªí  π“ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‡ªìπ«‘ªí  π“ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®≈߉ª «“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ª ®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥‡√’¬°‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ©–π—Èπªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ „π¢—Èπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°”°—∫‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘πµ°®“°«‘ªí  π“ æÕ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫪≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â °Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π µ√ß∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â π’ˇªìπªí≠≠“™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

 —߇°µ‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡π’ˬ „π¿“…“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ–‰√ §◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“¬°—∫„®§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬°Á®–‰¡à√Ÿâ„® ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ„®°Á‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® √Ÿâ∑’≈–Õ—πÊ ©–π—È𮑵‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«®‘µ°Á√Ÿâ Õ—ππ’È ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡’·µà‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥âπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥¿“√–

Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘] [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á√—∫¡√¥° ®‘µ¥«ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß®‘µ¥«ß‡°à“ Õ¬à“߇√“‡ªìπ≈Ÿ°π– æàÕ·¡à‡√“∑”ß“π√«¬ ‡Õ“‰«â ‡√“°Á√—∫¡√¥°√«¬ æàÕ·¡à∑”Àπ’ȇՓ‰«â‡¬Õ– ‡√“°Á√—∫¡√¥°Àπ’ȇՓ‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á√—∫¡√¥° ◊∫∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡°à“À√Õ° ∂â“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß ‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ∂â“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë —𵵑 §◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßπ’È¢“¥π– ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ·µà«à“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“

Õ¬à“∫—ߧ—∫·√ß Õ¬à“√’∫ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√’∫√âÕπªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߙⓠ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¢¬—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°Õß§å ·°–À‘πÀ√◊Õ·°–‰¡â„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª «¬Ê ·°–¡“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« æÕ„®√âÕπ𑥇¥’¬« ∑”®¡Ÿ°·À«à߉ª·≈â« ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“¥Ÿ°“¬ ‡√“¥Ÿ„® ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®·µà«à“‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ∂⓬—ßÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬“° À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®– ‡°‘¥ ∂⓬—߇®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ◊π ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑凥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èߧ◊π „π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑嬗ß√“µ√’ ÿ¥∑⓬°àÕπ —ߧ“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπ  à«π¡“° ∑à“π√Ÿâ√à“ß°“¬ °“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁ𰓬À“¬„® „®¢Õß∑à“π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â «à“ß ∑à“π°Á§‘¥«à“‡¥’ά« «à“ß·≈⫵âÕ߉ª —ߧ“¬π“ µÕππ’È∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑à“πÕ“¬ÿµ—Èß·ª¥ ‘∫π– ∑√¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕß‚∑√¡∫â“ß≈– ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π


272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßæ—°ºàÕπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æÕ∑à“𧑥«à“∑à“π®–µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π°Á‡Õπµ—« ≈ßπÕπ ∑à“ππÕπ‡µ’¬ß »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ‡∑Ⓣ¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ‡≈¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à«à“π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π∑—Èߧ◊π ·≈â« ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ȵâÕßæ—°ºàÕπ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈⫉ªπ—Ë߉ªπÕπ æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–æ—°ºàÕπ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µ‘¢Õß∑à“πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«  µ‘π—ÈπΩñ°ª√◊ÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥¡“·≈â« ¡—π‡°‘¥ µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π≈߉ªπÕπ ‡ÀÁπ‚¥¬∑’ˉ¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°π‘¥ °Á¢“¥µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ § «“¡Õ¬“°¡’ § «“¡®ß„®‡®◊ Õ Õ¬Ÿà  — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π¢≥–π—È π ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥ ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈‡°‘¥π’Ë®–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ßµÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï æ≠“¡“√¡“º®≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ° ∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à„™à∑à“𧓥À«—ß«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ëπ– ‡æ’¬ß·µà∑à“π ¬Õ¡µ“¬·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëß°Áπ—Ëßπ– π—Ë߉¡à ”‡√Á® °Áµ“¬¡—πµ√ßπ’È ‰¡à≈ÿ°Õ’°·≈â« Õ—ππ’ȉ¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ [Òı 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„®π’È „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π ‡°‘ ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ  ¿“«–π—È π ¢÷È π ¡“ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ∑— π π’Ë À ≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—𰑇≈ ®–§√Õ∫ß” ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√  ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®¿“«π“§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—𠇙àπ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’«à“‡§√’¬¥π– æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡§√’¬¥·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—πµàÕ‰ª‡≈¬«à“„®‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ§«“¡Õ¬“°µ—«π’È¥—∫ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’È¥—∫π– ®‘µ ®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“  ¿“«–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

Ò.ÚÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

 ¿“«–„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π°“√√Ÿâ §◊Õ∑à“π √«∫Õ“¬µπ–∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿâ ∑à“π‰¡àÕ¬“°æŸ¥À°Õ—π ‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡°àß·≈⫉¡àµâÕß查 À°Õ—π ‡ √Á®·≈â«·§àπ’È°Á√Ÿâ·®âß·≈â« ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ·®âß °Á®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√ æ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ „πÕ𓧵 π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“欓¬“¡Ωñ° ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π– „À⇪ìπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√≈߉ª ‰¡à§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«– ∑—Èߪ«ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ æÕµ—«∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°Á‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬„π„® ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® ‡ÀÁπ °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘߇ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å

Ò.ÚÛ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’˵—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥  ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢å ∫â “ ß ÿ ¢ ∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È π – µ— ≥ À“®–∂Ÿ ° ≈–‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ ∑— π ∑’ ∑’˵—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬  —𵑠ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õπ‘‚√∏


272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßæ—°ºàÕπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æÕ∑à“𧑥«à“∑à“π®–µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π°Á‡Õπµ—« ≈ßπÕπ ∑à“ππÕπ‡µ’¬ß »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ‡∑Ⓣ¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ‡≈¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à«à“π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π∑—Èߧ◊π ·≈â« ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ȵâÕßæ—°ºàÕπ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈⫉ªπ—Ë߉ªπÕπ æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–æ—°ºàÕπ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µ‘¢Õß∑à“πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«  µ‘π—ÈπΩñ°ª√◊ÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥¡“·≈â« ¡—π‡°‘¥ µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π≈߉ªπÕπ ‡ÀÁπ‚¥¬∑’ˉ¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°π‘¥ °Á¢“¥µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ § «“¡Õ¬“°¡’ § «“¡®ß„®‡®◊ Õ Õ¬Ÿà  — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π¢≥–π—È π ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥ ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈‡°‘¥π’Ë®–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ßµÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï æ≠“¡“√¡“º®≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ° ∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à„™à∑à“𧓥À«—ß«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ëπ– ‡æ’¬ß·µà∑à“π ¬Õ¡µ“¬·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëß°Áπ—Ëßπ– π—Ë߉¡à ”‡√Á® °Áµ“¬¡—πµ√ßπ’È ‰¡à≈ÿ°Õ’°·≈â« Õ—ππ’ȉ¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ [Òı 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„®π’È „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π ‡°‘ ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ  ¿“«–π—È π ¢÷È π ¡“ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ∑— π π’Ë À ≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—𰑇≈ ®–§√Õ∫ß” ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√  ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®¿“«π“§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—𠇙àπ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’«à“‡§√’¬¥π– æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡§√’¬¥·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—πµàÕ‰ª‡≈¬«à“„®‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ§«“¡Õ¬“°µ—«π’È¥—∫ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’È¥—∫π– ®‘µ ®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“  ¿“«–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

Ò.ÚÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

 ¿“«–„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π°“√√Ÿâ §◊Õ∑à“π √«∫Õ“¬µπ–∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿâ ∑à“π‰¡àÕ¬“°æŸ¥À°Õ—π ‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡°àß·≈⫉¡àµâÕß查 À°Õ—π ‡ √Á®·≈â«·§àπ’È°Á√Ÿâ·®âß·≈â« ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ·®âß °Á®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√ æ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ „πÕ𓧵 π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“欓¬“¡Ωñ° ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π– „À⇪ìπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√≈߉ª ‰¡à§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«– ∑—Èߪ«ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ æÕµ—«∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°Á‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬„π„® ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® ‡ÀÁπ °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘߇ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å

Ò.ÚÛ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’˵—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥  ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢å ∫â “ ß ÿ ¢ ∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È π – µ— ≥ À“®–∂Ÿ ° ≈–‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ ∑— π ∑’ ∑’˵—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬  —𵑠ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õπ‘‚√∏


274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈– µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¡¥µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π§◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ „π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬«—πÀπ÷Ëß ·®âßπ‘‚√∏«—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ·µà‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« π’Ëøíß·≈⫇À¡◊Õ𠬓°π– ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬

Ò.ÚÙ µâÕß¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“π¡“°¡“¬π– ·µà ß —¬«à“ ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“πµ—«®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ¡—𧑥·µà®–∫—ߧ—∫√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ë𠔧—≠π– Õ¬à“ßæ√–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕߧլ§«∫§ÿ¡ ∫“ß«—𮑵µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®‘µ°√–®“¬ Ê ÕÕ°‰ª µâÕ߇æ‘Ë¡ ¡∂–·≈â« µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ ß∫„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π µâÕ߉≈àÕ’°·≈â« „Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡«≈“∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“π°Á § ≈â “ ¬Ê ‡√“¢— ∫ √∂¬πµå π – ∫“߇«≈“°Á ‡ À¬’ ¬ ∫‡∫√°∑” ¡∂– ∫“߇«≈“‡À¬’¬∫§—π‡√à߇®√‘≠ªí≠≠“ √∂¡—π∂÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬¥Ÿ °“¬§Õ¬¥Ÿ„®‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ À≈“¬§π∑”¡“À≈“¬ªï‰¡à‰¥âº≈ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßµÕππ’ÈΩñ°æÕ߬ÿ∫‡¬Õ– Ωñ°æÕ߬ÿ∫·≈⫇ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫π– ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡√“®–‰À≈‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ªµ—Èß¡—Ëπ∑’Ë∑âÕ߇√’¬°«à“µ—Èß·™à ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡—π®–Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’ˬÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„À≥â°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275


274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈– µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¡¥µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π§◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ „π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬«—πÀπ÷Ëß ·®âßπ‘‚√∏«—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ·µà‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« π’Ëøíß·≈⫇À¡◊Õ𠬓°π– ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬

Ò.ÚÙ µâÕß¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“π¡“°¡“¬π– ·µà ß —¬«à“ ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“πµ—«®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ¡—𧑥·µà®–∫—ߧ—∫√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ë𠔧—≠π– Õ¬à“ßæ√–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕߧլ§«∫§ÿ¡ ∫“ß«—𮑵µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®‘µ°√–®“¬ Ê ÕÕ°‰ª µâÕ߇æ‘Ë¡ ¡∂–·≈â« µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ ß∫„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π µâÕ߉≈àÕ’°·≈â« „Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡«≈“∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“π°Á § ≈â “ ¬Ê ‡√“¢— ∫ √∂¬πµå π – ∫“߇«≈“°Á ‡ À¬’ ¬ ∫‡∫√°∑” ¡∂– ∫“߇«≈“‡À¬’¬∫§—π‡√à߇®√‘≠ªí≠≠“ √∂¡—π∂÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬¥Ÿ °“¬§Õ¬¥Ÿ„®‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ À≈“¬§π∑”¡“À≈“¬ªï‰¡à‰¥âº≈ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßµÕππ’ÈΩñ°æÕ߬ÿ∫‡¬Õ– Ωñ°æÕ߬ÿ∫·≈⫇ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫π– ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡√“®–‰À≈‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ªµ—Èß¡—Ëπ∑’Ë∑âÕ߇√’¬°«à“µ—Èß·™à ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡—π®–Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’ˬÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„À≥â°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275


276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥µ—«·√°‡≈¬‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥§◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡ÀÁπ‡≈¬‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à„™à„®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßπ– ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á∂≈”‰ª∑’Ë ≈¡À“¬„® ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–°Á‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∂≈” ≈߉ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ– µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å  —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ’ˇªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡·™à°—∫Õ“√¡≥凪ìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ à«π¡“°®‘µ‰À≈‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡°‘¥ªí≠≠“‰¡à‰¥â ¡—π·™à‰ª¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíßπ– §≈â“¬Ê °—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° √‘¡§≈Õß√‘¡·¡àπÈ” ‡√“ Õ¬Ÿà∫π∫°‡√“‰¡à‰¥âµ°πÈ” ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „ππÈ”‡¥’ά«°Á¡’Õ—π‚πâπ≈Õ¬¡“ ¡’Õ—ππ’È≈Õ¬¡“ ‡¥’ά« °Õº—°µ∫≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«∑àÕπ‰¡â≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ ≈Õ¬¡“·≈â«°Á≈Õ¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫° ·µà∂Ⓡ√“µ°≈ß„ππÈ” ‡√“≈Õ¬‰ª°—∫¡—ππ– °Á‡ÀÁπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥Ÿ∑âÕß°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π ©–π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ß “¬Õ¿‘∏√√¡ Õ“®“√¬å·π∫™Õ∫ Õπ µâÕ߇ªìπ§π¥Ÿ≈–§√π– ‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‡«∑’≈–§√ ∂â“查 ¡—¬„À¡à §π√ÿàπ‡√“™Õ∫¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‡√“µâÕߥŸøÿµ∫Õ≈ Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√åπ– Õ¬à“‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡øÿµ∫Õ≈‡¥’ά«∂Ÿ°‡¢“‡µ–‡Õ“ ∂Ÿ°°‘‡≈  ‡µ–‡Õ“ ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’ˇ√’¬°«à“‡√“µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬ °—∫¡—𠇪ìπ°≈“ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ µ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª π’ËÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ßµ“¡‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂ⓉÀ≈§Ÿà°—π‰ª¡—π§◊Õ°“√‡æàß ¡—π®–·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“√‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑“ß«—¥ªÉ“®–‡√’¬°®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ªìπ§π ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ≈â«π·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

©–π—È𠵑‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„®  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂≈”≈߉ª ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ∑”‰¡‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫·≈â« ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ µ— « Àπ÷Ë ß ¡“°µ— « Àπ÷Ë ß πâ Õ ¬ °–æ√à Õ ß°–·æ√à ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ À√Õ° ‡æ√“–¡— π µâ Õ ß¡’   µ‘ √Ÿâ ° “¬ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® øíß ‡À¡◊Õ𬓰𖠷µàßà“¬

Ò.Úı ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‰¡à„™à«à“«—ππ’ÈΩñ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’ÈΩñ° —¡¡“ —ß°—ªª– ¡–√◊πΩñ°  —¡¡“«“®“ ‰¡à„™à ∂â“¡√√§·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“¡—°¡“° ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡’Àπ÷Ë߇∑à“π—È𠇫≈“∑’ˇ√“»÷°…“¡√√§„π¿“§ª√‘¬—µ‘ (¿“§∑ƒ…Æ’) ‡√“®–‡√’¬π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà §◊Õ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µàæÕ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“®– ‡√’¬π∑’Ë —¡¡“ µ‘ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „π¢≥–π—Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑„§√ ‰¡à§‘¥À¡°¡ÿàπ„π°“¡  —¡¡“ —ß°—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß  —¡¡“«“¬“¡–°Á‡°‘¥‡Õß „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µÕ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë —¡¡“«“¬“¡–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–°Á®–µ“¡¡“π– ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ‡ √Á®·≈â«°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡π’ˬ  —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„® ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ºà“π‰ª°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È µ√ß∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’Ë ∂â“ ‡¢â“„®„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ√ßπ’ȇªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–


276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥µ—«·√°‡≈¬‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥§◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡ÀÁπ‡≈¬‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à„™à„®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßπ– ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á∂≈”‰ª∑’Ë ≈¡À“¬„® ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–°Á‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∂≈” ≈߉ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ– µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å  —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ’ˇªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡·™à°—∫Õ“√¡≥凪ìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ à«π¡“°®‘µ‰À≈‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡°‘¥ªí≠≠“‰¡à‰¥â ¡—π·™à‰ª¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíßπ– §≈â“¬Ê °—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° √‘¡§≈Õß√‘¡·¡àπÈ” ‡√“ Õ¬Ÿà∫π∫°‡√“‰¡à‰¥âµ°πÈ” ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „ππÈ”‡¥’ά«°Á¡’Õ—π‚πâπ≈Õ¬¡“ ¡’Õ—ππ’È≈Õ¬¡“ ‡¥’ά« °Õº—°µ∫≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«∑àÕπ‰¡â≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ ≈Õ¬¡“·≈â«°Á≈Õ¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫° ·µà∂Ⓡ√“µ°≈ß„ππÈ” ‡√“≈Õ¬‰ª°—∫¡—ππ– °Á‡ÀÁπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥Ÿ∑âÕß°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π ©–π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ß “¬Õ¿‘∏√√¡ Õ“®“√¬å·π∫™Õ∫ Õπ µâÕ߇ªìπ§π¥Ÿ≈–§√π– ‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‡«∑’≈–§√ ∂â“查 ¡—¬„À¡à §π√ÿàπ‡√“™Õ∫¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‡√“µâÕߥŸøÿµ∫Õ≈ Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√åπ– Õ¬à“‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡øÿµ∫Õ≈‡¥’ά«∂Ÿ°‡¢“‡µ–‡Õ“ ∂Ÿ°°‘‡≈  ‡µ–‡Õ“ ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’ˇ√’¬°«à“‡√“µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬ °—∫¡—𠇪ìπ°≈“ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ µ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª π’ËÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ßµ“¡‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂ⓉÀ≈§Ÿà°—π‰ª¡—π§◊Õ°“√‡æàß ¡—π®–·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“√‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑“ß«—¥ªÉ“®–‡√’¬°®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ªìπ§π ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ≈â«π·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

©–π—È𠵑‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„®  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂≈”≈߉ª ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ∑”‰¡‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫·≈â« ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ µ— « Àπ÷Ë ß ¡“°µ— « Àπ÷Ë ß πâ Õ ¬ °–æ√à Õ ß°–·æ√à ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ À√Õ° ‡æ√“–¡— π µâ Õ ß¡’   µ‘ √Ÿâ ° “¬ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® øíß ‡À¡◊Õ𬓰𖠷µàßà“¬

Ò.Úı ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‰¡à„™à«à“«—ππ’ÈΩñ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’ÈΩñ° —¡¡“ —ß°—ªª– ¡–√◊πΩñ°  —¡¡“«“®“ ‰¡à„™à ∂â“¡√√§·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“¡—°¡“° ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡’Àπ÷Ë߇∑à“π—È𠇫≈“∑’ˇ√“»÷°…“¡√√§„π¿“§ª√‘¬—µ‘ (¿“§∑ƒ…Æ’) ‡√“®–‡√’¬π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà §◊Õ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µàæÕ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“®– ‡√’¬π∑’Ë —¡¡“ µ‘ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „π¢≥–π—Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑„§√ ‰¡à§‘¥À¡°¡ÿàπ„π°“¡  —¡¡“ —ß°—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß  —¡¡“«“¬“¡–°Á‡°‘¥‡Õß „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µÕ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë —¡¡“«“¬“¡–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–°Á®–µ“¡¡“π– ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ‡ √Á®·≈â«°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡π’ˬ  —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„® ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ºà“π‰ª°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È µ√ß∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’Ë ∂â“ ‡¢â“„®„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ√ßπ’ȇªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–


278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬ À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈– ªØ‘¶–¢“¥ π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡√“√Ÿâ≈ß¡“Õ’° ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– Õ—ππ’È  ‘Èπ∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’ȇÕß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ  ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°∏“µÿπ’È ‰ª‡√’¬°«à“ªØ‘π‘  —§§– °“√ ≈—¥§◊π æÕ‡√“ ≈—¥§◊π‰ª·≈â« ‡√“°ÁÀ¡¥¿“√–∑’Ë®–µâÕߧլ ¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡´Áπ ¡’§π‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–·¢àß°—π ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π«à“ ç°“¬‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï ®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„  µâÕߧլ‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπé ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢’ÈΩÿÉπ®–≈ß®—∫ °√–®° ∑à“π‡«à¬À≈à“ß°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π‰¡à¡’°√–®° ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ë„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫é ‰¡àµâÕ߉ª‡™Á¥ Õ–‰√ ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– Õ¬à“ßæ«°‡√“∂Ⓣ¡à‡¢â“„®‡√“°Á§‘¥«à“‡√“µâÕߧլ√—°…“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπ«—πÊ ‰ª Õ—ππ’ȧ◊Õ·∫∫§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπ ·µà«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ®‘µ„®‡π’ˬ ‰¡à¡’∑’Ë®–„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫ ¿“√–¢Õ߇√“®–‰¡à¡’Õ’° ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  à«πß“π„π∑“ß‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ‡√“µâÕß »÷°…“∏√√¡–π–

Ò.Úˆ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®‘µ®–Õ¬Ÿàµ√ß∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–µ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡π’ˬ ¡—π‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π ©–π—ÈπÕߧå¡√√§∑—È߇®Á¥ √«¡∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘√«¡‡ªì𷪥 ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π

Ò.Ú˜ °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕ߉¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„À⥗∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æà߉«â ∑’Ë¡◊Õ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê π– „À⮑µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“ ¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë ’Ë ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â ¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈⫇À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’ˉ¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈⫇ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìππ‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈  ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈  ∂â“»÷°…“„À⥒‡ ’¬°àÕπ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“π查π– ç‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“ ¥—∫Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“  —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“ ®–‰ª¥—∫¡—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’˵âÕ߇°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“߇¥’¬« §◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉪 §‘¥«à“‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬ °“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑𓇪ìπÕߧå∏√√¡™π‘¥‰Àπ? ‡«∑𓇪ìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â ∂⓺≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ߥ—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª ¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“ ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ߧπ¡ÿà߉ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‘∫ Õߢ—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ  “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ “¡ à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªì𰑇≈  ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ «‘∫“°  à « π∑’Ë ‡ ªì π °‘‡≈  ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ’Ë µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªì𠧫“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á ¡’   “¡Õ¬à “ ß §◊ Õ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å ∑ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® ‡√’ ¬ °«à “ °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߧß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß


278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬ À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈– ªØ‘¶–¢“¥ π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡√“√Ÿâ≈ß¡“Õ’° ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– Õ—ππ’È  ‘Èπ∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’ȇÕß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ  ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°∏“µÿπ’È ‰ª‡√’¬°«à“ªØ‘π‘  —§§– °“√ ≈—¥§◊π æÕ‡√“ ≈—¥§◊π‰ª·≈â« ‡√“°ÁÀ¡¥¿“√–∑’Ë®–µâÕߧլ ¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡´Áπ ¡’§π‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–·¢àß°—π ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π«à“ ç°“¬‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï ®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„  µâÕߧլ‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπé ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢’ÈΩÿÉπ®–≈ß®—∫ °√–®° ∑à“π‡«à¬À≈à“ß°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π‰¡à¡’°√–®° ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ë„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫é ‰¡àµâÕ߉ª‡™Á¥ Õ–‰√ ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– Õ¬à“ßæ«°‡√“∂Ⓣ¡à‡¢â“„®‡√“°Á§‘¥«à“‡√“µâÕߧլ√—°…“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπ«—πÊ ‰ª Õ—ππ’ȧ◊Õ·∫∫§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπ ·µà«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ®‘µ„®‡π’ˬ ‰¡à¡’∑’Ë®–„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫ ¿“√–¢Õ߇√“®–‰¡à¡’Õ’° ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  à«πß“π„π∑“ß‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ‡√“µâÕß »÷°…“∏√√¡–π–

Ò.Úˆ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®‘µ®–Õ¬Ÿàµ√ß∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–µ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡π’ˬ ¡—π‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π ©–π—ÈπÕߧå¡√√§∑—È߇®Á¥ √«¡∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘√«¡‡ªì𷪥 ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π

Ò.Ú˜ °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕ߉¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„À⥗∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æà߉«â ∑’Ë¡◊Õ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê π– „À⮑µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“ ¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë ’Ë ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â ¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈⫇À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’ˉ¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈⫇ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìππ‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈  ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈  ∂â“»÷°…“„À⥒‡ ’¬°àÕπ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“π查π– ç‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“ ¥—∫Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“  —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“ ®–‰ª¥—∫¡—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’˵âÕ߇°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“߇¥’¬« §◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉪 §‘¥«à“‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬ °“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑𓇪ìπÕߧå∏√√¡™π‘¥‰Àπ? ‡«∑𓇪ìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â ∂⓺≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ߥ—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª ¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“ ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ߧπ¡ÿà߉ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‘∫ Õߢ—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ  “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ “¡ à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªì𰑇≈  ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ «‘∫“°  à « π∑’Ë ‡ ªì π °‘‡≈  ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ’Ë µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªì𠧫“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á ¡’   “¡Õ¬à “ ß §◊ Õ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å ∑ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® ‡√’ ¬ °«à “ °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߧß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß


280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ —  µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“·≈â«Õ¬“°„À⮑µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°™π‘¥π’È ·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ°  à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈  °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’˺≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’ˇªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ߢ“√ ·≈–¿æ  —ߢ“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ Õ–«‘™™“ªí®®–¬“  —ߢ“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ߢ“√  —ߢ“√§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß µ— « ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °√√¡Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ µ— « ¿æ ¿æπ—È𧔇µÁ¡¢Õß¡—π§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π  Õπ«à“ µ—≥À“ªí®®–¬“ Õÿª“∑“π—ß Õÿª“∑“π–ªí®®–¬“ ¿–‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ ‚≈¿–∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªì𰑇≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√ √â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“  √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à §◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õ߇¥√—®©“π ¿æ¢Õ߇ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“  √â“ß¿æÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â “¡°≈ÿà¡ §◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈߉ª∂÷ß  —µ«åπ√° „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à æ√À¡‚≈°´÷Ë߬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°´÷Ëߪ√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“– ¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√∑”°√√¡ ∂⓵—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂⓬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà  ¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’ˇÀ≈◊Õ®“° à«π∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–°√√¡ ≈â«π·µà‡ªìπ«‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà  —ߢ“√“ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß  —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õߺ—  – º—  –‡ªìπªí®®—¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¢Õ߇«∑π“ Àâ“Õ—ππ’ȇªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’ˇ°‘¥®“°¿æ°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√ æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’ˉ¡à„™à«à“‰ª‰≈ॗ∫µ—«‚πâπ µ—«π’ȇՓµ“¡„®™Õ∫ µâÕߥŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑” Õ¬à“߉√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“ ®–¥—∫‡Õß «‘™™“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷È𧫓¡¡◊¥ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„À⇰‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ß“π°√√¡∞“π®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“ ≈–Õ«‘™™“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’ȇÕß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®– ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√∑”ß“π‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫ µ“¡°—π∑—Èß “¬¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„À⥒π– ß“πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ç°“√ √Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ߢ“√‰¡à¡’ ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß ®–„À≡৑¥ ∑”¬—߉߮‘µ®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈⫇Փ·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà §«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πµà“ßÀ“°

281


280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ —  µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“·≈â«Õ¬“°„À⮑µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°™π‘¥π’È ·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ°  à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈  °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’˺≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’ˇªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ߢ“√ ·≈–¿æ  —ߢ“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ Õ–«‘™™“ªí®®–¬“  —ߢ“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ߢ“√  —ߢ“√§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß µ— « ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °√√¡Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ µ— « ¿æ ¿æπ—È𧔇µÁ¡¢Õß¡—π§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π  Õπ«à“ µ—≥À“ªí®®–¬“ Õÿª“∑“π—ß Õÿª“∑“π–ªí®®–¬“ ¿–‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ ‚≈¿–∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªì𰑇≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√ √â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“  √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à §◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õ߇¥√—®©“π ¿æ¢Õ߇ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“  √â“ß¿æÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â “¡°≈ÿà¡ §◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈߉ª∂÷ß  —µ«åπ√° „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à æ√À¡‚≈°´÷Ë߬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°´÷Ëߪ√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“– ¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√∑”°√√¡ ∂⓵—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂⓬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà  ¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’ˇÀ≈◊Õ®“° à«π∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–°√√¡ ≈â«π·µà‡ªìπ«‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà  —ߢ“√“ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß  —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õߺ—  – º—  –‡ªìπªí®®—¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¢Õ߇«∑π“ Àâ“Õ—ππ’ȇªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’ˇ°‘¥®“°¿æ°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√ æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’ˉ¡à„™à«à“‰ª‰≈ॗ∫µ—«‚πâπ µ—«π’ȇՓµ“¡„®™Õ∫ µâÕߥŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑” Õ¬à“߉√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“ ®–¥—∫‡Õß «‘™™“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷È𧫓¡¡◊¥ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„À⇰‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ß“π°√√¡∞“π®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“ ≈–Õ«‘™™“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’ȇÕß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®– ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√∑”ß“π‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫ µ“¡°—π∑—Èß “¬¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„À⥒π– ß“πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ç°“√ √Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ߢ“√‰¡à¡’ ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß ®–„À≡৑¥ ∑”¬—߉߮‘µ®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈⫇Փ·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà §«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πµà“ßÀ“°

281


282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å

Ú.Ò  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ]

§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®‡√“®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡–‰À¡ Õ¬à“ßÕÿªµ‘  – (æ√– “√’∫ÿµ√) øíßæ√–Õ—  ™‘§“∂“‡¥’¬«°Á‰¥â‚ ¥“œ ·≈â« ∫Õ° 燬 ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ : ∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ, ‡µ —ß ‡Àµÿß µ–∂“§–‚µ : æ√–µ∂“§µ‡®â“ · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ, ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ®– : ∑√ß· ¥ß§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡π—Èπ (π‘‚√∏), ‡Õ«—ß«“∑’ ¡–À“ –¡–‚≥œ : æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èé  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ Õ¬à“ß∑à“π ®– Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∑à“π°Á “«‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰≈à‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π· ¥ß§«“¡ ¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥—∫µâπ‡Àµÿ∏√√¡π—Èπ°Á¥—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ°—∫º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥≈Õ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– ¡—𮔉¥â æ«°‡√“ À≈“¬§π¬—߉¡à‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∫Õ°«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ·®°—πÀ¬°¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ «—π„¥∑’ˇ¢â“∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

∏√√¡ ·®°—ππ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª «—π‰Àπ∑’ËπÈ”¡—π‡µÁ¡·®°—π≈à– °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“·®°—π‰ªµ—È߇Փ‰«âπ– ∑ÿ°«—π‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß¡“°¡“¬ °≈—∫¡“¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“ ∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à∫√√≈ÿ πÈ”‰¡à‡§¬¡’  —°À¬¥ ¥Ÿ∑’‰√°Á¡’·µà¢’ÈΩÿÉπ ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å ß “√∑à“π ‚Õâ ‡®â“·¡à¥Ÿ∑âÕ·∑â„® «—πÀπ÷Ë߇®â“·¡à‡º≈Õ ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡‡ ’¬‡µÁ¡‡≈¬ ‡®â“·¡à‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’°≈—∫¡“ ‚Õâ πÈ”‡µÁ¡·≈â« «—ππ’È ‡√“®–∫√√≈ÿ·≈â« ¥’„® ≈Ÿ°»‘…¬å ”π÷°º‘¥∑’ËÀ≈Õ°‡®â“·¡à ‡≈¬ “√¿“æ∫Õ°º¡‡µ‘¡‡Õß·À≈– ‡®â“·¡àªîöß∫√√≈ÿ‡≈¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’‡Àµÿ¡—π °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’ËÕÿªµ‘  –‡¢â“„®π—Ëπ·À≈–  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡— π ‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ À¡¥‡Àµÿ ¡— π °Á ¥— ∫ ‰ª °Á ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ πÈ”‡µÁ¡·≈â«∫√√≈ÿ‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â‡µÁ¡¥â«¬°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß∑” ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë ªí≠≠“¡—π·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—πµâÕßµ√ß°—π Õ¬“°„Àâ πÈ”‡µÁ¡·®°—π°ÁµâÕ߇ՓπÈ”‰ª‡µ‘¡ Õ¬“°‰¥â¢â“«°ÁµâÕß∑”π“ Õ¬“°‰¥â¡–¡à«ß°ÁµâÕ߉ªª≈Ÿ° ¡–¡à«ß ∑” «π¡–¡à«ß ‰¡à„™à∑”π“·≈â«À«—ß«à“®–‰¥â¡–¡à«ß »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π–

Ú.Ú æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬ Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â‚ ¥“œ ·≈–‰¥â ∑‘欮—°…ÿ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á¡“∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µà∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ µ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π·¬°ª√–‚¬§π’È„Àâøíß ∑’ˇ≈à“«à“ çº¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õº¡Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß π’ˇ√’¬°«à“¡“π– 纡‡∑’ˬ«√Ÿâ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“‡æ’¬ß §√Ÿà‡¥’¬«é π—ËπøÿÑß´à“π 燡◊ËÕ‰√º¡®–∫√√≈ÿ —°∑’é π—Ëπ§◊Õ§«“¡√”§“≠„® °‘‡≈ ™◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ∑à“π≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ·≈â«


282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å

Ú.Ò  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ]

§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®‡√“®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡–‰À¡ Õ¬à“ßÕÿªµ‘  – (æ√– “√’∫ÿµ√) øíßæ√–Õ—  ™‘§“∂“‡¥’¬«°Á‰¥â‚ ¥“œ ·≈â« ∫Õ° 燬 ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ : ∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ, ‡µ —ß ‡Àµÿß µ–∂“§–‚µ : æ√–µ∂“§µ‡®â“ · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ, ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ®– : ∑√ß· ¥ß§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡π—Èπ (π‘‚√∏), ‡Õ«—ß«“∑’ ¡–À“ –¡–‚≥œ : æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èé  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ Õ¬à“ß∑à“π ®– Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∑à“π°Á “«‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰≈à‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π· ¥ß§«“¡ ¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥—∫µâπ‡Àµÿ∏√√¡π—Èπ°Á¥—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ°—∫º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥≈Õ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– ¡—𮔉¥â æ«°‡√“ À≈“¬§π¬—߉¡à‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∫Õ°«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ·®°—πÀ¬°¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ «—π„¥∑’ˇ¢â“∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

∏√√¡ ·®°—ππ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª «—π‰Àπ∑’ËπÈ”¡—π‡µÁ¡·®°—π≈à– °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“·®°—π‰ªµ—È߇Փ‰«âπ– ∑ÿ°«—π‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß¡“°¡“¬ °≈—∫¡“¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“ ∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à∫√√≈ÿ πÈ”‰¡à‡§¬¡’  —°À¬¥ ¥Ÿ∑’‰√°Á¡’·µà¢’ÈΩÿÉπ ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å ß “√∑à“π ‚Õâ ‡®â“·¡à¥Ÿ∑âÕ·∑â„® «—πÀπ÷Ë߇®â“·¡à‡º≈Õ ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡‡ ’¬‡µÁ¡‡≈¬ ‡®â“·¡à‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’°≈—∫¡“ ‚Õâ πÈ”‡µÁ¡·≈â« «—ππ’È ‡√“®–∫√√≈ÿ·≈â« ¥’„® ≈Ÿ°»‘…¬å ”π÷°º‘¥∑’ËÀ≈Õ°‡®â“·¡à ‡≈¬ “√¿“æ∫Õ°º¡‡µ‘¡‡Õß·À≈– ‡®â“·¡àªîöß∫√√≈ÿ‡≈¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’‡Àµÿ¡—π °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’ËÕÿªµ‘  –‡¢â“„®π—Ëπ·À≈–  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡— π ‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ À¡¥‡Àµÿ ¡— π °Á ¥— ∫ ‰ª °Á ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ πÈ”‡µÁ¡·≈â«∫√√≈ÿ‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â‡µÁ¡¥â«¬°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß∑” ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë ªí≠≠“¡—π·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—πµâÕßµ√ß°—π Õ¬“°„Àâ πÈ”‡µÁ¡·®°—π°ÁµâÕ߇ՓπÈ”‰ª‡µ‘¡ Õ¬“°‰¥â¢â“«°ÁµâÕß∑”π“ Õ¬“°‰¥â¡–¡à«ß°ÁµâÕ߉ªª≈Ÿ° ¡–¡à«ß ∑” «π¡–¡à«ß ‰¡à„™à∑”π“·≈â«À«—ß«à“®–‰¥â¡–¡à«ß »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π–

Ú.Ú æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬ Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â‚ ¥“œ ·≈–‰¥â ∑‘欮—°…ÿ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á¡“∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µà∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ µ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π·¬°ª√–‚¬§π’È„Àâøíß ∑’ˇ≈à“«à“ çº¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õº¡Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß π’ˇ√’¬°«à“¡“π– 纡‡∑’ˬ«√Ÿâ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“‡æ’¬ß §√Ÿà‡¥’¬«é π—ËπøÿÑß´à“π 燡◊ËÕ‰√º¡®–∫√√≈ÿ —°∑’é π—Ëπ§◊Õ§«“¡√”§“≠„® °‘‡≈ ™◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ∑à“π≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ·≈â«


284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ß°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà Õ¡µ∏“µÿ ‰¡à‰¥âπâÕ¡‰ª‰ÀπÀ√Õ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª Õ¡µ∏“µÿ°Á§◊Õ «‘ —ߢ“√ (§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß) §◊Õ «‘√“§– (§«“¡‰¡àÕ¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ„®¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®°Áæâπ ®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–µ√ߧ«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«·∑√°·´ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“®–Õ¬à“ß‚πâπ π– πà“®–Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§«√Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ∂ⓇÀÁπ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ßÊ „®¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π

Ú.Û »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà æ.». Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ΩíßÕ°Ωíß„®®”¡“‰¥â®π«—ππ’È µÕππ—Èπæ√–∑à“π¬—ßÀπÿà¡Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬ π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà°—π ÕßÕߧå Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Õ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß µÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‚√§Õ–‰√ ‰ªÀ“À¡Õ™’«°œ °Á§ß‰¡à‰¥âπ– µ“¬‰ªπ“π·≈â« Õ¬Ÿà„πªÉ“ À“„∫‰¡âÀ“Õ–‰√¡“æÕ°°Á‰¡àÀ“¬ ¡–‡√Áß°‘π≈÷°Ê ≈߉ª∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“ §ßµ“¬°àÕπ·≈â« π’Ë∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å√—°…“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ √âÕ߉Àâ Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫π– ·∑π∑’Ë§π¥’®–ª≈Õ∫§πªÉ«¬ π’˧πªÉ«¬ª≈Õ∫§π¥’∫Õ° ç®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é ª√–‚¬§π’ÈΩíß≈÷°≈ß„π„® °“¬π’È°√– —∫°√– à“¬ ∏“µÿ¢—π∏åπ’È °√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ∑’Ëæâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏剡à°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâπ–«à“ª≈“¬∑“ß®–¡“µ√ßπ’È Ωíß„®‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®–‰¡à§‘¥‡≈¬π–«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ‡«∑𓉥â ∑”Õ¬à“߉√π—Ëß·≈â«®–‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ®◊ÕªπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å µà“ßÀ“°‰¡à°√– —∫°√– à“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

 ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«øíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫π’Ë ¡—πΩí߇¢â“¡“  ¡—¬„À¡à§ß∫Õ°«à“ Ωí߇¢â“‰ª„𮑵„µâ ”π÷° ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ  – ¡‡Õ“‰«â ∑π Ê π– ∫“ß∑’¬“°‡°‘π‰ª ∑’˵âÕß Õπ¬“°Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢“ Õπ °—π ∑’Ëßà“¬Ê øíß CD π– ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π

Ú.Ù À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

∑”‰¡·µà≈–Õߧå À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ·µà≈–§√—È߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë·µà≈–Õß§å  Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë ”π«π‚«À“√ À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë  Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õߧπ‡√’¬π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∑à“π°Á Õπ„Àâ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«°Á¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß∑à“π ·µà ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∫Õ° ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„À⥟®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“é ·µà≈–Õߧå∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬‘ËßÕ—»®√√¬å‡¢â“‰ª„À≠àπ– ∑à“π Õπ«à“ ç —æ‡æ  —ߢ“√“  —æ‡æ  —≠≠“ Õ–π—µµ“é ‰¡à‡ÀÁπ¡’°“¬‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡æ‘Ë߉¥â∏√√¡–¢—ÈπµâπÊ ‡Õß ‡√’¬π‰ª‰¡à°’ˇ¥◊Õππ– ‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ®“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á Õπ∫Õ° ç —æ‡æ  —ߢ“√“  —æ‡æ  —≠≠“ Õ–π—µµ“é ∑—Èß —ߢ“√·≈– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“¡“°  Õπ„À⥟  —≠≠“·≈– —ߢ“√§◊Õ ÕπÕ–‰√  Õπ∏—¡¡“πÿªí  π“π—Ëπ‡Õß  Õπ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ªí≠≠“°≈â“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„™â‡«≈“‰¡àπ“πµ’§«“¡∏√√¡–Õ—ππ’ȉ¥â ªîöߢ÷Èπ¡“ ∑à“π‰ªªîö߇Փ·∂«∂È”æ√–‡«∑¬å µÕπ∑’Ë®–ªîößπ– ‰ª©—π¢â“« ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ©—π¢â“« ·≈â«°Á≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ¡“À≈“¬µ—« ®”‰¡à‰¥â·≈⫇∑à“‰À√ൗ« ‰¡à„™à„ÀâÀ«¬π– ·µà®”‰¡à‰¥â À¡“À≈“¬µ—««‘Ë߉≈à·¡«¡“ ·¡«°Á«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª À¡“°Á‡Àà“Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ·¡« °ÁÀ—π¡“¡ÕßÀ¡“ ·≈⫬‘È¡‡¬“–À¡“«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– æÕ®‘µ∑à“π —¡º— ·¡« ¡—π¬‘È¡‡¬“–À¡“‡π’Ë¬π– ®‘µ¢Õß∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡≈¬µÕππ—Èπ


284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ß°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà Õ¡µ∏“µÿ ‰¡à‰¥âπâÕ¡‰ª‰ÀπÀ√Õ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª Õ¡µ∏“µÿ°Á§◊Õ «‘ —ߢ“√ (§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß) §◊Õ «‘√“§– (§«“¡‰¡àÕ¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ„®¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®°Áæâπ ®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–µ√ߧ«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«·∑√°·´ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“®–Õ¬à“ß‚πâπ π– πà“®–Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§«√Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ∂ⓇÀÁπ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ßÊ „®¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π

Ú.Û »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà æ.». Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ΩíßÕ°Ωíß„®®”¡“‰¥â®π«—ππ’È µÕππ—Èπæ√–∑à“π¬—ßÀπÿà¡Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬ π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà°—π ÕßÕߧå Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Õ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß µÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‚√§Õ–‰√ ‰ªÀ“À¡Õ™’«°œ °Á§ß‰¡à‰¥âπ– µ“¬‰ªπ“π·≈â« Õ¬Ÿà„πªÉ“ À“„∫‰¡âÀ“Õ–‰√¡“æÕ°°Á‰¡àÀ“¬ ¡–‡√Áß°‘π≈÷°Ê ≈߉ª∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“ §ßµ“¬°àÕπ·≈â« π’Ë∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å√—°…“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ √âÕ߉Àâ Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫π– ·∑π∑’Ë§π¥’®–ª≈Õ∫§πªÉ«¬ π’˧πªÉ«¬ª≈Õ∫§π¥’∫Õ° ç®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é ª√–‚¬§π’ÈΩíß≈÷°≈ß„π„® °“¬π’È°√– —∫°√– à“¬ ∏“µÿ¢—π∏åπ’È °√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ∑’Ëæâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏剡à°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâπ–«à“ª≈“¬∑“ß®–¡“µ√ßπ’È Ωíß„®‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®–‰¡à§‘¥‡≈¬π–«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ‡«∑𓉥â ∑”Õ¬à“߉√π—Ëß·≈â«®–‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ®◊ÕªπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å µà“ßÀ“°‰¡à°√– —∫°√– à“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

 ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«øíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫π’Ë ¡—πΩí߇¢â“¡“  ¡—¬„À¡à§ß∫Õ°«à“ Ωí߇¢â“‰ª„𮑵„µâ ”π÷° ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ  – ¡‡Õ“‰«â ∑π Ê π– ∫“ß∑’¬“°‡°‘π‰ª ∑’˵âÕß Õπ¬“°Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢“ Õπ °—π ∑’Ëßà“¬Ê øíß CD π– ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π

Ú.Ù À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

∑”‰¡·µà≈–Õߧå À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ·µà≈–§√—È߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë·µà≈–Õß§å  Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë ”π«π‚«À“√ À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë  Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õߧπ‡√’¬π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∑à“π°Á Õπ„Àâ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«°Á¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß∑à“π ·µà ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∫Õ° ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„À⥟®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“é ·µà≈–Õߧå∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬‘ËßÕ—»®√√¬å‡¢â“‰ª„À≠àπ– ∑à“π Õπ«à“ ç —æ‡æ  —ߢ“√“  —æ‡æ  —≠≠“ Õ–π—µµ“é ‰¡à‡ÀÁπ¡’°“¬‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡æ‘Ë߉¥â∏√√¡–¢—ÈπµâπÊ ‡Õß ‡√’¬π‰ª‰¡à°’ˇ¥◊Õππ– ‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ®“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á Õπ∫Õ° ç —æ‡æ  —ߢ“√“  —æ‡æ  —≠≠“ Õ–π—µµ“é ∑—Èß —ߢ“√·≈– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“¡“°  Õπ„À⥟  —≠≠“·≈– —ߢ“√§◊Õ ÕπÕ–‰√  Õπ∏—¡¡“πÿªí  π“π—Ëπ‡Õß  Õπ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ªí≠≠“°≈â“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„™â‡«≈“‰¡àπ“πµ’§«“¡∏√√¡–Õ—ππ’ȉ¥â ªîöߢ÷Èπ¡“ ∑à“π‰ªªîö߇Փ·∂«∂È”æ√–‡«∑¬å µÕπ∑’Ë®–ªîößπ– ‰ª©—π¢â“« ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ©—π¢â“« ·≈â«°Á≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ¡“À≈“¬µ—« ®”‰¡à‰¥â·≈⫇∑à“‰À√ൗ« ‰¡à„™à„ÀâÀ«¬π– ·µà®”‰¡à‰¥â À¡“À≈“¬µ—««‘Ë߉≈à·¡«¡“ ·¡«°Á«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª À¡“°Á‡Àà“Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ·¡« °ÁÀ—π¡“¡ÕßÀ¡“ ·≈⫬‘È¡‡¬“–À¡“«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– æÕ®‘µ∑à“π —¡º— ·¡« ¡—π¬‘È¡‡¬“–À¡“‡π’Ë¬π– ®‘µ¢Õß∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡≈¬µÕππ—Èπ


286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

øíßÕ¬à“ßπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√◊ËÕߢÕ߇´Áππ– Õ¬à“ßæ√–‡´Áπ‰¥â¬‘πÕ’°“√âÕß·≈â«°Á´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“‰ªøíßÕ’°“√âÕß„Àⵓ¬°Á‰¡à´“‚µ√‘ À√◊Õ‰ª¥ŸÀ¡“‰≈à·¡« ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à´“‚µ√‘ ¡—π ´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®®π™Ë”™Õß·≈â« æÕ¡’Õ–‰√ ¡“ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«π– ªí≠≠“¡—π∑”ß“π ¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭ߇≈¬ ¡—π∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ‡≈¬ ©–π—Èπ ß“πÀ≈—°®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“«à“®–¥Ÿ·¡« ‡¡◊ËÕ‰À√à·¡«®–«‘Ëߢ÷Èπ µâπ¡–≈–°Õ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ‡Õ“¡–≈–°Õ‰ª∑” â¡µ”°‘π¥’°«à“ ∑“ß„§√ ∑“ß¡—ππ– ·µà∑ÿ°§πµâÕ߇®√‘≠ µ‘

Ú.ı ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

 ¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ 纡πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ 纡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡§Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕ߉ª∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©¬ ´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“ՓÓ√¥“∫ °—∫Õÿ∑∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈–‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß ∏√√¡‰¥â  ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡  à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“¬ æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ë߇¡◊ËÕ‰À√à ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ë߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ Õ’° Õß “¡ªï∂÷߉¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â«à“ ç∑” ¡“∏‘¡“° ‡π‘Ëπ™â“é  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– 科¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—È߇®Á¥ ‘∫·ª¥ ‘∫ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß∑”·µà  ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à„™à‡©æ“–·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧπ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª ‡æà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß„ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí  π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈߉ª„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß  Õߢâ“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¬ ¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà §”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥âªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà–¡—ππà“‡°≈’¬¥

Ú.ˆ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“  [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à¡’¡“°À√Õ° ¡’¡“°‡æ√“–‡√“§‘¥¡“° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‰¡à¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑”°—π·√¡ªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ∫“ß∑’ ∑”°—π∑—Èß™“µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ 查 —ÈπÊ π– 查ßà“¬Ê ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ¡—π°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– §◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“„Àâ À≈߉ªπ– Õ¬à“À≈߉ª §◊ÕÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ·≈â«°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰¡à„Àâ‡æàß „Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®‘µ Õ√‘¬ —®¢Õß®‘µ°Á§◊Õ®‘µ¡—π®–ª√ÿߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕ–‰√ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° π’Ë∑à“π Õπ —ÈπÊ ç„À⥟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é  Õπ —ÈπÊ ·µà∑”°—ππ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–¥ŸÕ–‰√ ®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡’‡√◊ËÕßµâÕߧ‘¥¡“°¡“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â„À⧑¥¡“° 科¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé


286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

øíßÕ¬à“ßπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√◊ËÕߢÕ߇´Áππ– Õ¬à“ßæ√–‡´Áπ‰¥â¬‘πÕ’°“√âÕß·≈â«°Á´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“‰ªøíßÕ’°“√âÕß„Àⵓ¬°Á‰¡à´“‚µ√‘ À√◊Õ‰ª¥ŸÀ¡“‰≈à·¡« ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à´“‚µ√‘ ¡—π ´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®®π™Ë”™Õß·≈â« æÕ¡’Õ–‰√ ¡“ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«π– ªí≠≠“¡—π∑”ß“π ¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭ߇≈¬ ¡—π∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ‡≈¬ ©–π—Èπ ß“πÀ≈—°®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“«à“®–¥Ÿ·¡« ‡¡◊ËÕ‰À√à·¡«®–«‘Ëߢ÷Èπ µâπ¡–≈–°Õ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ‡Õ“¡–≈–°Õ‰ª∑” â¡µ”°‘π¥’°«à“ ∑“ß„§√ ∑“ß¡—ππ– ·µà∑ÿ°§πµâÕ߇®√‘≠ µ‘

Ú.ı ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

 ¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ 纡πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ 纡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡§Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕ߉ª∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©¬ ´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“ՓÓ√¥“∫ °—∫Õÿ∑∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈–‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß ∏√√¡‰¥â  ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡  à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“¬ æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ë߇¡◊ËÕ‰À√à ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ë߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ Õ’° Õß “¡ªï∂÷߉¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â«à“ ç∑” ¡“∏‘¡“° ‡π‘Ëπ™â“é  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– 科¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—È߇®Á¥ ‘∫·ª¥ ‘∫ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß∑”·µà  ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à„™à‡©æ“–·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧπ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª ‡æà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß„ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí  π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈߉ª„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß  Õߢâ“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¬ ¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà §”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥âªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà–¡—ππà“‡°≈’¬¥

Ú.ˆ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“  [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à¡’¡“°À√Õ° ¡’¡“°‡æ√“–‡√“§‘¥¡“° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‰¡à¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑”°—π·√¡ªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ∫“ß∑’ ∑”°—π∑—Èß™“µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ 查 —ÈπÊ π– 查ßà“¬Ê ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ¡—π°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– §◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“„Àâ À≈߉ªπ– Õ¬à“À≈߉ª §◊ÕÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ·≈â«°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰¡à„Àâ‡æàß „Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®‘µ Õ√‘¬ —®¢Õß®‘µ°Á§◊Õ®‘µ¡—π®–ª√ÿߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕ–‰√ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° π’Ë∑à“π Õπ —ÈπÊ ç„À⥟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é  Õπ —ÈπÊ ·µà∑”°—ππ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–¥ŸÕ–‰√ ®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡’‡√◊ËÕßµâÕߧ‘¥¡“°¡“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â„À⧑¥¡“° 科¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé


288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π°Á Õπ𑥇¥’¬«  Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π°—∫  ¡“∏‘ ‡πâπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ∑à“π∫Õ° 箑µÕ—π„¥ „®Õ—ππ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µπ’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π√Ÿâ·≈⫇ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡—πÀ≈߉ªµ“¡ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π∑”ß“π ¡—πª√ÿß·µàß „®¡—π√Ÿâ‡©¬Ê ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁ𮑵¡—π∑”ß“π‰ª æÕ ‡√“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—ππ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á§≈â“¬Ê °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«®‘µ ¡—π®–‡¢â“¡“‡ªìπ„® §◊ÕÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß §”«à“ ç„®é π’Ë∑à“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·ª≈«à“°≈“ß ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥§”«à“„®·ª≈«à“°≈“ß Õ¬à“ß„®°≈“ß „®¡◊Õ ·µà¿“…“‡¥’ά«π’È ‰¡à¡’§”«à“„®¡◊Õ „®¡◊Õ§◊Õ°≈“ß¡◊Õ „®¡◊Õ „®‡∑â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ç∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §” Õπ¢Õß∑à“πßà“¬Ê π– ·µà¿“«π“°—π ª“ßµ“¬°«à“®–‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ÀÁπ·µà®‘µπ– ¡—π°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰ª√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á§‘¥«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ„® ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π µâÕß«“ß®‘µ≈߉ª∂÷ß®–‡®Õ„® „®π’Ë®–‡ªìπ°≈“ß §”«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ß„π À≈«ßæàÕ‡Õ߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈«ßæàÕ°Á à߇¢â“¢â“ß„π ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“º‘¥π– „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’È ·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §”«à“°≈“ß ‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à„™àÕ¥’µ ‰¡à„™àÕ𓧵 ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·µàÕ¬à“À“π–®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß À“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ æÕÀ“·≈â«¡—π®–‡ªì𮑵∑’˪√ÿß·µà߉¡à„™à„®À√Õ° «—π„¥ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß∂÷ß®–‡ÀÁπµ—«π’È ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑ÿ°∑’ˉ¥â π’˧” Õπ¢Õß·µà≈–Õߧå≈÷°π– À√◊Õ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπÊ π’Èπ‘¥ÀπàÕ¬  à«π¡“°™Õ∫‡æàß ‡æàß„À⮑µπ‘ËßÊ ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇æàß„™â‰¡à‰¥â ‡æàßπ’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ¨“π ·µà¿“…“∑à“π®–‰¡àµ√ß°—∫ª√‘¬—µ‘À√Õ° ¨“π¢Õß∑à“π·ª≈«à“°“√‡æà߇ªìπ·µà ¡∂–  à«π  ¡“∏‘π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ §◊Õ„®∑’Ë√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¡’ ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°µâÕß·¬°µ—«π’È„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°®‘µ°—∫„®„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°¨“π°—∫ ¡“∏‘„ÀâÕÕ° 箑µé ¡—π‡ªìπµ—«∑”ß“π§‘¥π÷° ª√ÿß·µà߉ª ç„®é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ 稓πé °Á‡ªìπµ—«‡æàß πâÕ¡®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ç ¡“∏‘é °Á§◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¨“π„𧫓¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ°“√∑”  ¡∂–  ¡“∏‘µ“¡π‘¬“¡¢Õß∑à“π°Á‡Õ“‰«â∑”«‘ªí  π“ π’Ë∑à“π欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“·¬°„ÀâÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß®”‡ªìπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á¬—ß®”‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉª‡¢â“§Õ√å °—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ°“√‰ª‡æàß ‰ª‡æàß¡◊Õ∫â“ß ‡æà߇∑â“∫â“ß ‡æàß∑âÕß∫â“ß ‡æàß≈¡À“¬„®∫â“ß ‡æàß ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥ ¡∂– ‡°‘¥ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ ß∫¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’ªïµ‘ Õ“°“√¢Õߪﵑπ’Ë·À≈– ∑’Ë∫“ߧπÀ≈ß«à“‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ‰¡à„™à≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à√Ÿâ‡¢â“„®Õ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©–π—Èπ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ∫“ߧπ °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∫“ß§πµ—«Àπ—° ∫“ß§πµ—«‚§≈߉ª‚§≈ß¡“ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“‰µà Õ—ππ’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí  π“ «‘ªí  π“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ «‘ªí  π“§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘ªí  π“ ©–π—È𧔠Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–·µà≈–§”Ê ·µà°àÕπ∑à“π Õπ𑥇¥’¬«‡π’ˬ ‚Õâ‚Œ ∑”π“π°«à“®–‡¢â“„® §≈â“¬Ê °—∫ Õπ‡§≈Á¥«‘™“°”≈—ß¿“¬„π„Àâπ– À√◊Õ‡§≈Á¥°√–∫’ËÕ–‰√„Àâ  Õπ¡“§” Õߧ”‡Õß Ωñ°°—π·√¡ªï æÕ·µ°©“π¡—π‡¢â“„®°«â“ߢ«“ß  à«πæ«°‡√“√ÿàππ’È Õ‘π∑√’¬å®–ÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë查·∫∫‡°√ß„®π– Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕߢ¬“¬§«“¡ ¡“° ¡—π§≈â“¬Ê  ¡—¬°àÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë Õ“®“√¬å®– assign (¡Õ∫À¡“¬) Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ·≈⫵âÕߧâπ§«â“¡“°¡“¬‰ª Õ∫ ‡¥’ά«π’È¡’µ‘«‡µÕ√嵑«¢âÕ Õ∫ ∫“ß∑’‰ª≈â«ß¢âÕ Õ∫¡“‰¥â¥â«¬ À≈«ßæàÕπ–§≈â“¬Ê µ‘«‡µÕ√åÀπâ“√“¡œ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â« µâÕ߇©≈¬∂’ˬ‘∫‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¢’ȇ°’¬® 查µ√ßÊ π–„®‰¡à∂÷ß „®‡À¬“–·À¬– ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“ππ– π’Ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬§◊Õ∑”‰¡à®√‘ß ∑”®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“擬‡√◊Õ ∑«ππÈ” À√◊Õ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‡√“®–¢÷Èπ¢â“ß∫π·µà∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ≈ß µâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ≈ÿ¬·À≈° ‡≈¬ ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥§◊Õ‡√“∂Õ¬À≈—ß µâÕßÕ¥∑π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπÊ  Õπ πâÕ¬Ê À≈«ßæàÕµâÕß Õπ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊Õ∫“ßÕߧå°Á Õππà“√—° À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ Õπ ç°“¬‡¥’¬« ®‘µ‡¥’¬« Àπ—ߺ◊π‡¥’¬«é ®∫·≈â« À√◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà à«π¡“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ®–‰ª‡πâπ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘𑇫 “¬– : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé Õ—ππ’È∑à“π∫Õ° ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ¡—°®–∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–


288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π°Á Õπ𑥇¥’¬«  Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π°—∫  ¡“∏‘ ‡πâπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ∑à“π∫Õ° 箑µÕ—π„¥ „®Õ—ππ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µπ’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π√Ÿâ·≈⫇ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡—πÀ≈߉ªµ“¡ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π∑”ß“π ¡—πª√ÿß·µàß „®¡—π√Ÿâ‡©¬Ê ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁ𮑵¡—π∑”ß“π‰ª æÕ ‡√“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—ππ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á§≈â“¬Ê °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«®‘µ ¡—π®–‡¢â“¡“‡ªìπ„® §◊ÕÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß §”«à“ ç„®é π’Ë∑à“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·ª≈«à“°≈“ß ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥§”«à“„®·ª≈«à“°≈“ß Õ¬à“ß„®°≈“ß „®¡◊Õ ·µà¿“…“‡¥’ά«π’È ‰¡à¡’§”«à“„®¡◊Õ „®¡◊Õ§◊Õ°≈“ß¡◊Õ „®¡◊Õ „®‡∑â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ç∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §” Õπ¢Õß∑à“πßà“¬Ê π– ·µà¿“«π“°—π ª“ßµ“¬°«à“®–‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ÀÁπ·µà®‘µπ– ¡—π°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰ª√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á§‘¥«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ„® ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π µâÕß«“ß®‘µ≈߉ª∂÷ß®–‡®Õ„® „®π’Ë®–‡ªìπ°≈“ß §”«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ß„π À≈«ßæàÕ‡Õ߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈«ßæàÕ°Á à߇¢â“¢â“ß„π ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“º‘¥π– „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’È ·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §”«à“°≈“ß ‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à„™àÕ¥’µ ‰¡à„™àÕ𓧵 ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·µàÕ¬à“À“π–®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß À“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ æÕÀ“·≈â«¡—π®–‡ªì𮑵∑’˪√ÿß·µà߉¡à„™à„®À√Õ° «—π„¥ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß∂÷ß®–‡ÀÁπµ—«π’È ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑ÿ°∑’ˉ¥â π’˧” Õπ¢Õß·µà≈–Õߧå≈÷°π– À√◊Õ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπÊ π’Èπ‘¥ÀπàÕ¬  à«π¡“°™Õ∫‡æàß ‡æàß„À⮑µπ‘ËßÊ ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇æàß„™â‰¡à‰¥â ‡æàßπ’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ¨“π ·µà¿“…“∑à“π®–‰¡àµ√ß°—∫ª√‘¬—µ‘À√Õ° ¨“π¢Õß∑à“π·ª≈«à“°“√‡æà߇ªìπ·µà ¡∂–  à«π  ¡“∏‘π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ §◊Õ„®∑’Ë√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¡’ ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°µâÕß·¬°µ—«π’È„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°®‘µ°—∫„®„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°¨“π°—∫ ¡“∏‘„ÀâÕÕ° 箑µé ¡—π‡ªìπµ—«∑”ß“π§‘¥π÷° ª√ÿß·µà߉ª ç„®é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ 稓πé °Á‡ªìπµ—«‡æàß πâÕ¡®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ç ¡“∏‘é °Á§◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¨“π„𧫓¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ°“√∑”  ¡∂–  ¡“∏‘µ“¡π‘¬“¡¢Õß∑à“π°Á‡Õ“‰«â∑”«‘ªí  π“ π’Ë∑à“π欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“·¬°„ÀâÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß®”‡ªìπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á¬—ß®”‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉª‡¢â“§Õ√å °—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ°“√‰ª‡æàß ‰ª‡æàß¡◊Õ∫â“ß ‡æà߇∑â“∫â“ß ‡æàß∑âÕß∫â“ß ‡æàß≈¡À“¬„®∫â“ß ‡æàß ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥ ¡∂– ‡°‘¥ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ ß∫¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’ªïµ‘ Õ“°“√¢Õߪﵑπ’Ë·À≈– ∑’Ë∫“ߧπÀ≈ß«à“‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ‰¡à„™à≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à√Ÿâ‡¢â“„®Õ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©–π—Èπ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ∫“ߧπ °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∫“ß§πµ—«Àπ—° ∫“ß§πµ—«‚§≈߉ª‚§≈ß¡“ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“‰µà Õ—ππ’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí  π“ «‘ªí  π“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ «‘ªí  π“§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘ªí  π“ ©–π—È𧔠Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–·µà≈–§”Ê ·µà°àÕπ∑à“π Õπ𑥇¥’¬«‡π’ˬ ‚Õâ‚Œ ∑”π“π°«à“®–‡¢â“„® §≈â“¬Ê °—∫ Õπ‡§≈Á¥«‘™“°”≈—ß¿“¬„π„Àâπ– À√◊Õ‡§≈Á¥°√–∫’ËÕ–‰√„Àâ  Õπ¡“§” Õߧ”‡Õß Ωñ°°—π·√¡ªï æÕ·µ°©“π¡—π‡¢â“„®°«â“ߢ«“ß  à«πæ«°‡√“√ÿàππ’È Õ‘π∑√’¬å®–ÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë查·∫∫‡°√ß„®π– Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕߢ¬“¬§«“¡ ¡“° ¡—π§≈â“¬Ê  ¡—¬°àÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë Õ“®“√¬å®– assign (¡Õ∫À¡“¬) Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ·≈⫵âÕߧâπ§«â“¡“°¡“¬‰ª Õ∫ ‡¥’ά«π’È¡’µ‘«‡µÕ√嵑«¢âÕ Õ∫ ∫“ß∑’‰ª≈â«ß¢âÕ Õ∫¡“‰¥â¥â«¬ À≈«ßæàÕπ–§≈â“¬Ê µ‘«‡µÕ√åÀπâ“√“¡œ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â« µâÕ߇©≈¬∂’ˬ‘∫‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¢’ȇ°’¬® 查µ√ßÊ π–„®‰¡à∂÷ß „®‡À¬“–·À¬– ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“ππ– π’Ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬§◊Õ∑”‰¡à®√‘ß ∑”®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“擬‡√◊Õ ∑«ππÈ” À√◊Õ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‡√“®–¢÷Èπ¢â“ß∫π·µà∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ≈ß µâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ≈ÿ¬·À≈° ‡≈¬ ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥§◊Õ‡√“∂Õ¬À≈—ß µâÕßÕ¥∑π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπÊ  Õπ πâÕ¬Ê À≈«ßæàÕµâÕß Õπ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊Õ∫“ßÕߧå°Á Õππà“√—° À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ Õπ ç°“¬‡¥’¬« ®‘µ‡¥’¬« Àπ—ߺ◊π‡¥’¬«é ®∫·≈â« À√◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà à«π¡“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ®–‰ª‡πâπ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘𑇫 “¬– : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé Õ—ππ’È∑à“π∫Õ° ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ¡—°®–∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–


290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰ª™’ȇªÑ“«à“ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫“ߧπ‡√’¬π§” Õπ ¢Õß∑à“π‰¡à§√∫∂â«π ∑à“π°Á Õπ«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ·µà §π™Õ∫¡Õߢⓡµ—«π’È „§√Ê §‘¥∂÷ß∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á§‘¥·µà«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á‡≈¬‰ª§‘¥·µà ‡√◊ËÕ߉¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ §‘¥‡Õ“‡Õßπ– °“√§‘¥«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’ ¡—π°Á°Ÿ§‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ®–‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«°Ÿ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ‰¡à “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‰¥â µâÕß¡’¡√√§«‘∏’ ¡’«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡°√–®“¬≈ß„π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ˇ≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ Õ𠵑ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

Ú.˜ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ´÷Ëß«—¥  —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇¢“°Á‡Õ“∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª≈߉«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ ¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°∫∑Àπ÷Ë߉«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ  Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“ Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß¡’®‘µ∑’ËÕÕ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘µ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ·µà®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’ȇÕß ∂â“查¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á查‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â« ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ ¡—π®÷߉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕߧå ∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ߥÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°

Ú.¯ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ “¡ ‘∫À°«—𠉪°√“∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï 查 π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’˵âÕß查°—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“π ÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–‚¬§π’ȧ≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“ ‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâ𔧫“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ·≈⫇√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ß À«ß‰¢àé π’˧√—Èß ÿ¥∑⓬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬¡—π∑‘È߉ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣ¡à∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ 燢Ⓞ®‰À¡é ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈⫉¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ


290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰ª™’ȇªÑ“«à“ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫“ߧπ‡√’¬π§” Õπ ¢Õß∑à“π‰¡à§√∫∂â«π ∑à“π°Á Õπ«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ·µà §π™Õ∫¡Õߢⓡµ—«π’È „§√Ê §‘¥∂÷ß∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á§‘¥·µà«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á‡≈¬‰ª§‘¥·µà ‡√◊ËÕ߉¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ §‘¥‡Õ“‡Õßπ– °“√§‘¥«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’ ¡—π°Á°Ÿ§‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ®–‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«°Ÿ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ‰¡à “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‰¥â µâÕß¡’¡√√§«‘∏’ ¡’«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡°√–®“¬≈ß„π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ˇ≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ Õ𠵑ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

Ú.˜ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ´÷Ëß«—¥  —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇¢“°Á‡Õ“∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª≈߉«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ ¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°∫∑Àπ÷Ë߉«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ  Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“ Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß¡’®‘µ∑’ËÕÕ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘µ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ·µà®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’ȇÕß ∂â“查¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á查‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â« ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ ¡—π®÷߉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕߧå ∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ߥÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°

Ú.¯ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ “¡ ‘∫À°«—𠉪°√“∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï 查 π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’˵âÕß查°—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“π ÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–‚¬§π’ȧ≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“ ‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâ𔧫“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ·≈⫇√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ß À«ß‰¢àé π’˧√—Èß ÿ¥∑⓬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬¡—π∑‘È߉ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣ¡à∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ 燢Ⓞ®‰À¡é ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈⫉¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ


292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ ¡“查°—∫‚¬¡ 燙‘≠°≈—∫∫â“πé  ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ 牪Êé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘ ¥ ∂÷ ß §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‚¥π‰≈à ç‚πâ 𠂧π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕ߉ª∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π °Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ„§√‡§¬øíß∑à“π查®–∑√“∫«à“ ∑à“π查 ™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á欗°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’ˉ¡à„™à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß∑à“π §”æŸ¥ ¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π– ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

°Áπ—ËßøíßÕ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡∑»π几√Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå ‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π–  ÿ⡇ ’¬ß‡ª≈’ˬπ‰ª∫Õ°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ՟⌟â 查Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߉ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡à‡§“√溟âÀ≈—° ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’Ë·À≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’ˇ®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈⫧ÿ≥∏√√¡∑à“π °â“«ÀπⓉª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“– ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ߧ«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à‰À¡ À√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“߇≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠧑¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“¡“‰¥â

·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß °—π‰«â „§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä¬ ‡√“¬—߇¥Á°‡≈Á° ‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈⫉¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–¡“° ∑à“π °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“扪·≈â« ‡«≈“查„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“𠉪·≈â«é 查„π∑’Ë “∏“√≥–‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫ Certificate („∫√—∫√Õß) ·≈⫇√“°Á查‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ 查 ‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„®§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√ ®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥‰À¡¡“π—Ë߇√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ π÷°‰À¡«à“∑”Õ¬à“߉√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈⫇√“®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑”¢Õß¡—π·≈⫇√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µà߉¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â„™â∏√√¡– Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøí߇Փ‰«â ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’˵≈Õ¥∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√Ê

 à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õߧå∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õπ– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ∑à“π À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ°àÕπ∑à“π ¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– ∑à“π‡∑»πå ‡√“

„π‡æ»¢Õ߶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ»¢Õ߶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“𠉥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â


292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ ¡“查°—∫‚¬¡ 燙‘≠°≈—∫∫â“πé  ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ 牪Êé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘ ¥ ∂÷ ß §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‚¥π‰≈à ç‚πâ 𠂧π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕ߉ª∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π °Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ„§√‡§¬øíß∑à“π查®–∑√“∫«à“ ∑à“π查 ™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á欗°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’ˉ¡à„™à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß∑à“π §”æŸ¥ ¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π– ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

°Áπ—ËßøíßÕ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡∑»π几√Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå ‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π–  ÿ⡇ ’¬ß‡ª≈’ˬπ‰ª∫Õ°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ՟⌟â 查Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߉ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡à‡§“√溟âÀ≈—° ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’Ë·À≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’ˇ®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈⫧ÿ≥∏√√¡∑à“π °â“«ÀπⓉª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“– ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ߧ«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à‰À¡ À√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“߇≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠧑¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“¡“‰¥â

·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß °—π‰«â „§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä¬ ‡√“¬—߇¥Á°‡≈Á° ‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈⫉¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–¡“° ∑à“π °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“扪·≈â« ‡«≈“查„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“𠉪·≈â«é 查„π∑’Ë “∏“√≥–‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫ Certificate („∫√—∫√Õß) ·≈⫇√“°Á查‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ 查 ‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„®§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√ ®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥‰À¡¡“π—Ë߇√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ π÷°‰À¡«à“∑”Õ¬à“߉√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈⫇√“®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑”¢Õß¡—π·≈⫇√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µà߉¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â„™â∏√√¡– Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøí߇Փ‰«â ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’˵≈Õ¥∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√Ê

 à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õߧå∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õπ– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ∑à“π À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ°àÕπ∑à“π ¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– ∑à“π‡∑»πå ‡√“

„π‡æ»¢Õ߶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ»¢Õ߶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“𠉥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â


294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ·µà¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’  —߇°µ„À⥒լà“ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â ®–µ“¬ ·µà∑’ˉ¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“𠬓°π– ‡∑’¬∫¬“° ¢Õ߇√“∫“√¡’‰¡à‰¥â·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“„À≥₠¥“∫—π  °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“ µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π °Á‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“߉√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õ π‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”·≈⫴ȔՒ° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â·≈â«  ÿ¥ µ‘  ÿ¥ªí≠≠“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„®®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—ËߥŸ¢Õ߇√“‰ª ®‘µ„® °Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ ∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’ȉª°Á¡“∫«™π– ·≈â« ®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ–§◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®–¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈â«¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—«∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—π‡ªìπ µ— « ∑ÿ ° ¢å  ÿ ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷° ≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“®–µ“¬·≈â« ∂â“ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕßµ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’È ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À—  ¡—π®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂â“ ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπµ—«À—«‚®° §«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß  à«π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“®– ‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬ ‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈¬ ‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ °Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ¢—π∏¡“√ µ—«∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√À⓵—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ„π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß  à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬ŸàÀ⓵—« ¡“√„π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬« ≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—ÈßÀ⓵—« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡«  —π¥√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«™“µ‘µàÕ¡“®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°«à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à‰À¡ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§„Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ß‡§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µ“¬ °Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’Ë·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’ ·°à°≈â“°Á∂÷ß¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª


294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ·µà¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’  —߇°µ„À⥒լà“ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â ®–µ“¬ ·µà∑’ˉ¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“𠬓°π– ‡∑’¬∫¬“° ¢Õ߇√“∫“√¡’‰¡à‰¥â·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“„À≥₠¥“∫—π  °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“ µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π °Á‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“߉√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õ π‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”·≈⫴ȔՒ° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â·≈â«  ÿ¥ µ‘  ÿ¥ªí≠≠“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„®®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—ËߥŸ¢Õ߇√“‰ª ®‘µ„® °Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ ∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’ȉª°Á¡“∫«™π– ·≈â« ®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ–§◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®–¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈â«¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—«∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—π‡ªìπ µ— « ∑ÿ ° ¢å  ÿ ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷° ≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“®–µ“¬·≈â« ∂â“ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕßµ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’È ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À—  ¡—π®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂â“ ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπµ—«À—«‚®° §«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß  à«π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“®– ‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬ ‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈¬ ‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ °Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ¢—π∏¡“√ µ—«∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√À⓵—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ„π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß  à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬ŸàÀ⓵—« ¡“√„π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬« ≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—ÈßÀ⓵—« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡«  —π¥√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«™“µ‘µàÕ¡“®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°«à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à‰À¡ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§„Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ß‡§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µ“¬ °Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’Ë·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’ ·°à°≈â“°Á∂÷ß¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª


296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊ÕÕ¬à“߇√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ °Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®·≈⫵âÕß∑”„À≥⠵âÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß µâÕßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π– ·¢âߢ“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—È𠵑ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π „πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àⵓ¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈â« §àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈Ⓣ¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢ „π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·µà∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈⫉¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷߉¡à§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’ȧ◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“– ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈⫉¡à¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π®–¡’∑’˵—È߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈° °Á‡ ¡Õ°—𠇵Á¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª ‰¡à¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

®‘µæ«°‡√“¬—߉ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à ‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¢Õ߇√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª ∑“ß„® «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ®‘µπ’È ¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫®—°√«“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π ·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈⫇ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π‡®Á¥«—π °Á ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå  ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—È𮑵°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ∑à“𠉪°√“∫∑à“π ∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ  ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ–  ÿ¢ÀπÕ  ÿ¢ÀπÕπ– π’È À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ  ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ À—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ øíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß®‘µ„®π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª


296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊ÕÕ¬à“߇√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ °Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®·≈⫵âÕß∑”„À≥⠵âÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß µâÕßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π– ·¢âߢ“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—È𠵑ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π „πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àⵓ¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈â« §àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈Ⓣ¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢ „π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·µà∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈⫉¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷߉¡à§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’ȧ◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“– ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈⫉¡à¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π®–¡’∑’˵—È߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈° °Á‡ ¡Õ°—𠇵Á¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª ‰¡à¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

®‘µæ«°‡√“¬—߉ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à ‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¢Õ߇√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª ∑“ß„® «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ®‘µπ’È ¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫®—°√«“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π ·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈⫇ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π‡®Á¥«—π °Á ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå  ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—È𮑵°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ∑à“𠉪°√“∫∑à“π ∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ  ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ–  ÿ¢ÀπÕ  ÿ¢ÀπÕπ– π’È À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ  ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ À—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ øíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß®‘µ„®π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª


298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

Õ¬à“‡Õ“µ—«∫π (µ—«√Ÿâ) ‰ª¢à¡µ—«≈à“ß (µ—«∂Ÿ°√Ÿâ, µ—«ª√ÿß·µàß) π– µâÕ߉¡à‰ª¢à¡¡—π‰«â ª≈àÕ¬„Àâµ—«≈à“ß∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·§à¡’µ—«π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª¢à¡π– µ—«≈à“ß¡—π °Á∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“∫—ߧ—∫‰«â æÕ‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫µ—«π’È°Á∑”ß“πÕ‘ √–‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π √«¡§«“¡°Á§◊Õ∑”ß“π‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª Õ—ππ’ȇªìπµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ—ππ’ȇªìπµ—« ª√ÿß·µàß µ—«√Ÿâ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«√Ÿâ‰ª µ—«ª√ÿß·µàß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ª√ÿß·µà߉ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¡à·∑√°·´ß°—π ·µà∂â“¿“«π“º‘¥°Á®–‡Õ“µ—«√Ÿâ‰ª·∑√°·´ßµ—«ª√ÿß·µàß ‰ª∫—ߧ—∫¡—π ©–π—ÈπµâÕ߉¡à‰ª∫—ߧ—∫¡—ππ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª À≈«ßæàÕπ–¿“«π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢Õߧÿ≥ ¡—πµ—Èߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇°‘¥ ß —¬«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ∂â“¥Ÿ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ ¥Ÿ®‘µ πà“®–‰ª¥Ÿµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ ‰ª· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡Õâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß√Ÿâ ÷°‰À¡ ¢â“ß∫π¥Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å°Áπà“®–√Ÿâ¢â“ß≈à“ß ∑”‰¡ Õπ¢—¥·¬âß°—π ®√‘ßÊ ‡§¬ ß —¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¢¬—∫®–∂“¡µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– °Á‰¡à∂“¡‡Õ“‰«â¥Ÿ ¢¬—∫®–¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡à∂“¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®πÕߧå ÿ¥∑⓬¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°Á¢¬—∫ ®–∂“¡«à“®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ‡ √Á®·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß ∂÷߉¥âæ∫Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡ√“‰ª‡æàß„ àµ—« ºŸâ√Ÿâ°Áº‘¥π– ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ¡“‡æàß¡“„ à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Áº‘¥Õ’°π– ∂⓪≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“πµà“ߧπµà“ß∑”ß“π ‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°¡“®“°°—π ·≈â«¡—π∑”ß“π µà“ߧπµà“ß∑”‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¢—π∏å ‰¡à°â“«°à“¬°—π °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√°—π §◊Õ ‡«≈“µ—«√ŸâÀ“¬‰ª ‡ªìπµ—«À≈߉ª ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡‡§¬™‘π§◊ÕÕπÿ —¬°‘‡≈  ‡§¬‚¡‚À °√–∑∫Õ–‰√π‘¥°Á‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’π’È∂⓮߄®µ—Èßµ—« ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â‡π’ˬ ‡À¡◊Õ𰑇≈ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‰¡à¥’π– ‰¡à„™à¥’π– ‡ªìπ°“√‰ª¢à¡‡Õ“‰«â µÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“‰¡àª°µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡æ√“–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¢à¡µ—«∂Ÿ°√Ÿâπ—Ëπ·À≈– Õ–‰√º≈—°¥—π„Àâ‡√“µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â≈à– ‚≈¿–π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπµ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¥Ÿµ—«Õ◊ËπÊ ¥ŸºŸâ· ¥ß ¡—π®ß„®ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ·≈⫵—«Õ◊Ëπ Ê · ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡’À≈“¬§ππ– ¿“«π“·≈â«¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’æ«°Àπ÷Ëß¡“À≈“¬§π‡≈¬‰ªµ—È߇Փ‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ—Èß ∫“¬Õ¬Ÿàπ– µ—«ºŸâ√Ÿâπ– ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∫Õ°‡ÀÁπ·µàµ—«Õ◊Ëππ– ‘ ‰¡à‡ÀÁπ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¢“¥À√Õ° ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“ 纟℥‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬß≈–°Á ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª®ß„® µ—È߇Փ‰«â ·§à√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à‰ªª√–§Õ߇Փ‰«â ·≈â«°Á°’¥°—π ¡—πÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª°’¥°—π‡Õ“µ—«ºŸâ√ŸâÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¥Ÿ¡—π∑” ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡„®≈÷°Ê Õ¬“°∑” √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈– ¡’ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà„À⥟°“¬¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª √Ÿª°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √Ÿª‰ª ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢Õ߇¢“‰ª §Ÿâ‡À¬’¬¥‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“  ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰ª ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑“ß„®¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê  —≠≠“°Á®”‰¥â ®”∑“ßµ“ ®”∑“ßÀŸ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√  ®”‚ºØ∞—ææ– ®”Õ“√¡≥å ¿“¬„π  —ß¢“√°Áª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª √Ÿâ∑“ßµ“·≈â«¥—∫ √Ÿâ∑“ßÀŸ·≈â«¥—∫ ‰¡àµâÕß ‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ∑“ß„®‡Õ“‰«â§ß∑’Ë µ—Èß·√߉ª µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ§◊Õ„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ´– À√◊Õ∫“ß∑’¡—π °Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâÀ≈ß °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‡√“ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â¥â«¬  µ‘ ª√–§Õ߇Փ‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬—ß¿Ÿ¡‘„®π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∑—π∑’°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ Õ¬à“‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·¢ÁßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈àÕ¬∑‘È߉ª ·≈â«°Á„À⥟‰ª ¡’ºŸâ√Ÿâ∫â“ß¡’ºŸâÀ≈ß∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«π– §π∑’ˇ§¬Ωñ°∑“ß ¡∂¬“π‘°¡“ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—Èßµ—«π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Áµ—Èßπ– ·µàµ—È߇ √Á®·≈â« „®¡—π¡—« π„®‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ëπ– ¡—«»÷°…“‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡∑à“‰√ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫∂÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‡«≈“ª°µ‘°Á„™â®‘µ∑”ß“πª°µ‘π—Ëπ‡Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«π“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ß∫ ·µàΩñ°‡Õ“§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—Èπ∂Ⓣª¿“«π“®π¡’µ—«Àπ÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’ËÕ—πµ√“¬π– ¡—π®– æÕ°æŸπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“∫Õ° ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâπ’ȇ∑’Ë¬ß °Á®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫π–  —߇°µ‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°Á¡’ºŸâÀ≈߉¥â π’˵âÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ–


298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

Õ¬à“‡Õ“µ—«∫π (µ—«√Ÿâ) ‰ª¢à¡µ—«≈à“ß (µ—«∂Ÿ°√Ÿâ, µ—«ª√ÿß·µàß) π– µâÕ߉¡à‰ª¢à¡¡—π‰«â ª≈àÕ¬„Àâµ—«≈à“ß∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·§à¡’µ—«π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª¢à¡π– µ—«≈à“ß¡—π °Á∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“∫—ߧ—∫‰«â æÕ‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫µ—«π’È°Á∑”ß“πÕ‘ √–‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π √«¡§«“¡°Á§◊Õ∑”ß“π‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª Õ—ππ’ȇªìπµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ—ππ’ȇªìπµ—« ª√ÿß·µàß µ—«√Ÿâ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«√Ÿâ‰ª µ—«ª√ÿß·µàß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ª√ÿß·µà߉ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¡à·∑√°·´ß°—π ·µà∂â“¿“«π“º‘¥°Á®–‡Õ“µ—«√Ÿâ‰ª·∑√°·´ßµ—«ª√ÿß·µàß ‰ª∫—ߧ—∫¡—π ©–π—ÈπµâÕ߉¡à‰ª∫—ߧ—∫¡—ππ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª À≈«ßæàÕπ–¿“«π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢Õߧÿ≥ ¡—πµ—Èߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇°‘¥ ß —¬«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ∂â“¥Ÿ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ ¥Ÿ®‘µ πà“®–‰ª¥Ÿµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ ‰ª· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡Õâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß√Ÿâ ÷°‰À¡ ¢â“ß∫π¥Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å°Áπà“®–√Ÿâ¢â“ß≈à“ß ∑”‰¡ Õπ¢—¥·¬âß°—π ®√‘ßÊ ‡§¬ ß —¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¢¬—∫®–∂“¡µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– °Á‰¡à∂“¡‡Õ“‰«â¥Ÿ ¢¬—∫®–¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡à∂“¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®πÕߧå ÿ¥∑⓬¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°Á¢¬—∫ ®–∂“¡«à“®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ‡ √Á®·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß ∂÷߉¥âæ∫Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡ√“‰ª‡æàß„ àµ—« ºŸâ√Ÿâ°Áº‘¥π– ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ¡“‡æàß¡“„ à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Áº‘¥Õ’°π– ∂⓪≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“πµà“ߧπµà“ß∑”ß“π ‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°¡“®“°°—π ·≈â«¡—π∑”ß“π µà“ߧπµà“ß∑”‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¢—π∏å ‰¡à°â“«°à“¬°—π °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√°—π §◊Õ ‡«≈“µ—«√ŸâÀ“¬‰ª ‡ªìπµ—«À≈߉ª ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡‡§¬™‘π§◊ÕÕπÿ —¬°‘‡≈  ‡§¬‚¡‚À °√–∑∫Õ–‰√π‘¥°Á‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’π’È∂⓮߄®µ—Èßµ—« ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â‡π’ˬ ‡À¡◊Õ𰑇≈ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‰¡à¥’π– ‰¡à„™à¥’π– ‡ªìπ°“√‰ª¢à¡‡Õ“‰«â µÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“‰¡àª°µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡æ√“–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¢à¡µ—«∂Ÿ°√Ÿâπ—Ëπ·À≈– Õ–‰√º≈—°¥—π„Àâ‡√“µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â≈à– ‚≈¿–π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπµ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¥Ÿµ—«Õ◊ËπÊ ¥ŸºŸâ· ¥ß ¡—π®ß„®ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ·≈⫵—«Õ◊Ëπ Ê · ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡’À≈“¬§ππ– ¿“«π“·≈â«¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’æ«°Àπ÷Ëß¡“À≈“¬§π‡≈¬‰ªµ—È߇Փ‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ—Èß ∫“¬Õ¬Ÿàπ– µ—«ºŸâ√Ÿâπ– ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∫Õ°‡ÀÁπ·µàµ—«Õ◊Ëππ– ‘ ‰¡à‡ÀÁπ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¢“¥À√Õ° ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“ 纟℥‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬß≈–°Á ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª®ß„® µ—È߇Փ‰«â ·§à√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à‰ªª√–§Õ߇Փ‰«â ·≈â«°Á°’¥°—π ¡—πÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª°’¥°—π‡Õ“µ—«ºŸâ√ŸâÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¥Ÿ¡—π∑” ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡„®≈÷°Ê Õ¬“°∑” √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈– ¡’ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà„À⥟°“¬¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª √Ÿª°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √Ÿª‰ª ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢Õ߇¢“‰ª §Ÿâ‡À¬’¬¥‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“  ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰ª ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑“ß„®¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê  —≠≠“°Á®”‰¥â ®”∑“ßµ“ ®”∑“ßÀŸ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√  ®”‚ºØ∞—ææ– ®”Õ“√¡≥å ¿“¬„π  —ß¢“√°Áª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª √Ÿâ∑“ßµ“·≈â«¥—∫ √Ÿâ∑“ßÀŸ·≈â«¥—∫ ‰¡àµâÕß ‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ∑“ß„®‡Õ“‰«â§ß∑’Ë µ—Èß·√߉ª µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ§◊Õ„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ´– À√◊Õ∫“ß∑’¡—π °Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâÀ≈ß °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‡√“ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â¥â«¬  µ‘ ª√–§Õ߇Փ‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬—ß¿Ÿ¡‘„®π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∑—π∑’°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ Õ¬à“‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·¢ÁßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈àÕ¬∑‘È߉ª ·≈â«°Á„À⥟‰ª ¡’ºŸâ√Ÿâ∫â“ß¡’ºŸâÀ≈ß∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«π– §π∑’ˇ§¬Ωñ°∑“ß ¡∂¬“π‘°¡“ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—Èßµ—«π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Áµ—Èßπ– ·µàµ—È߇ √Á®·≈â« „®¡—π¡—« π„®‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ëπ– ¡—«»÷°…“‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡∑à“‰√ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫∂÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‡«≈“ª°µ‘°Á„™â®‘µ∑”ß“πª°µ‘π—Ëπ‡Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«π“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ß∫ ·µàΩñ°‡Õ“§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—Èπ∂Ⓣª¿“«π“®π¡’µ—«Àπ÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’ËÕ—πµ√“¬π– ¡—π®– æÕ°æŸπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“∫Õ° ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâπ’ȇ∑’Ë¬ß °Á®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫π–  —߇°µ‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°Á¡’ºŸâÀ≈߉¥â π’˵âÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ–


300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“¿“«π“∂Ⓡ√“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¡—π«“ß ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡—π√Ÿâ·®âß·≈â«¡—π§àÕ¬∑«π‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ·≈⫉ª¥Ÿ ‘Ëß ¿“¬πÕ° „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª æÕ®‘µ‡¢â“„® ¿“«– ¡—π«“ß ¿“«– ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡—π∑«π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬Ê πÿà¡π«≈ π’Ë µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª∂÷ßπ– ‰ª∂“¡∏√√¡–∑à“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡π’ˬ ·µà∂“¡‰¡à¡“°À√Õ° ∂“¡«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂Ÿ°®–∑” Õ¬à“߉√ ∂â“∂Ÿ°·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂“¡Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Àâ“¡‰ª∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâπ’È „Àâ∑”·§àπ’È ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–∫â“ß Õ–‰√∫â“ß «à“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á —°∑ÿà¡°«à“ Õß∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– À≈«ßªŸÉº¡ ®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ∫Õ°¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà«à“ºŸâ√Ÿâµ—«π’ȉ¡à„™à‡√“‰ªµ—È߇Փ‰«â·∫∫π’È ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â««“ßÊ Ê ‰ª ¡—π ®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ’È®–ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈π–‰¡à·¢ÁßÀ√Õ° ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂Ⓣ¡à‡§¬øíß«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—« ∑’ˉ¡à‡Õ“π– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««“ß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– °‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ°‡Õ“

Ú.Ò §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡√“µâÕߪ√—∫∑‘Ø∞‘ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ °“√øíß∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—Ë߇√“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥âπ– ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®–¢â“¡æ∫¢â“¡™“µ‘‰¥â æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â ™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ™’«‘µ∑’˧‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èππ– µâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à„À⧑¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® °“√π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„®«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â·µà„® ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“√§‘¥‡Õ“°—∫°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π Õ¬à“ߧπ∑’ˬ—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“¡’‡¡’¬‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ §‘¥‰¥â„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π“ßß“¡ ‡©“°ä«¬¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”«‘ªí  π“µâÕß ¢â“¡æâ𧫓¡§‘¥„À≥⠥Ÿ¢Õß®√‘ß„À≥⠥Ÿ≈ß¡“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ®‘µ„®π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ µâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°ÁµâÕ߉¡à§‘¥‡Õ“ µâÕß√Ÿâ‡Õ“ ©–π—Èπ√Ÿâ°—∫§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õππ– 科¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß ®–√Ÿâé §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“À¬ÿ¥§‘¥·≈â«√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¥Ÿ≈߉ª °“¬π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√√Ÿâπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“µâÕ߉ª¥Ÿ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπß“π«‘®—¬π– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬°Á§◊Õ∏√√¡«‘®—¬π—Ëπ‡Õß approach («‘∏’°“√) „π°“√«‘®—¬π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°àÕπΩ√—ËßÕ’° ‡√“°Á·µ°µ◊Ëπ‰ª‡√’¬π¢ÕßΩ√—Ëßπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ∂â “ ‡¢â “ „®»“ π“æÿ ∑ ∏®√‘ ß Ê π’Ë approach ∑—È ß À≈“¬π–‰¡à ‰ ¥â À π’ æâ π °√Õ∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à„À⧑¥‡Õ“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥„π°√ÿ߇∑æœ π– ‚µÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ®π·°àÕ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æœ ·≈⫉ª∫«™Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°“≠®πå ∑’ˇ¡◊Õß°“≠®π凪ìπ∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ∑’ˉªÕ¬Ÿà∑’·√° ·≈⫉ªª≈Ÿ°µâπ‰¡â®π‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁππ°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§π°√ÿ߇∑æœ ‡√“√Ÿâ®—° ·µàπ°°√–®Õ°π°æ‘√“∫ §π°√ÿ߇∑æœ °√–®Õ°¡“°π– π°Õ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° π°°√–®Õ°‡¬Õ– À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á¡’π°π“ß·Õàπ¡“‡°“– “¬‰ø √Ÿâ®—°π°Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÕ¬à“ß æÕ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πåπ– ‡ÀÁππ°‡æ’¬∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâπ°Õ–‰√ ‰ª∂“¡™à“ß°àÕ √â“ß«à“π°Õ–‰√ ™à“ß∫Õ°«à“™◊ËÕπ°°√–√‘Èß øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“‡∑à“‡¥‘¡·À≈–π– §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§àπ’ȇÕß ‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëߧ‘¥‡Õ“«à“π°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“π°π’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“Ê ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®√‘߉¡à®√‘ßÕ’° ¡—π¡’«‘∏’°“√»÷°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ —߇°µ°“√≥å À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥«à“¡—𠇪ìππ°Õ–‰√π– ‰¡à π„®·≈â««à“¡—π™◊ËÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ«à“π°π’È¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿà


300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“¿“«π“∂Ⓡ√“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¡—π«“ß ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡—π√Ÿâ·®âß·≈â«¡—π§àÕ¬∑«π‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ·≈⫉ª¥Ÿ ‘Ëß ¿“¬πÕ° „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª æÕ®‘µ‡¢â“„® ¿“«– ¡—π«“ß ¿“«– ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡—π∑«π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬Ê πÿà¡π«≈ π’Ë µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª∂÷ßπ– ‰ª∂“¡∏√√¡–∑à“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡π’ˬ ·µà∂“¡‰¡à¡“°À√Õ° ∂“¡«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂Ÿ°®–∑” Õ¬à“߉√ ∂â“∂Ÿ°·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂“¡Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Àâ“¡‰ª∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâπ’È „Àâ∑”·§àπ’È ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–∫â“ß Õ–‰√∫â“ß «à“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á —°∑ÿà¡°«à“ Õß∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– À≈«ßªŸÉº¡ ®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ∫Õ°¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà«à“ºŸâ√Ÿâµ—«π’ȉ¡à„™à‡√“‰ªµ—È߇Փ‰«â·∫∫π’È ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â««“ßÊ Ê ‰ª ¡—π ®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ’È®–ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈π–‰¡à·¢ÁßÀ√Õ° ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂Ⓣ¡à‡§¬øíß«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—« ∑’ˉ¡à‡Õ“π– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««“ß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– °‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ°‡Õ“

Ú.Ò §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡√“µâÕߪ√—∫∑‘Ø∞‘ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ °“√øíß∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—Ë߇√“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥âπ– ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®–¢â“¡æ∫¢â“¡™“µ‘‰¥â æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â ™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ™’«‘µ∑’˧‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èππ– µâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à„À⧑¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® °“√π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„®«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â·µà„® ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“√§‘¥‡Õ“°—∫°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π Õ¬à“ߧπ∑’ˬ—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“¡’‡¡’¬‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ §‘¥‰¥â„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π“ßß“¡ ‡©“°ä«¬¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”«‘ªí  π“µâÕß ¢â“¡æâ𧫓¡§‘¥„À≥⠥Ÿ¢Õß®√‘ß„À≥⠥Ÿ≈ß¡“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ®‘µ„®π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ µâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°ÁµâÕ߉¡à§‘¥‡Õ“ µâÕß√Ÿâ‡Õ“ ©–π—Èπ√Ÿâ°—∫§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õππ– 科¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß ®–√Ÿâé §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“À¬ÿ¥§‘¥·≈â«√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¥Ÿ≈߉ª °“¬π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√√Ÿâπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“µâÕ߉ª¥Ÿ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπß“π«‘®—¬π– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬°Á§◊Õ∏√√¡«‘®—¬π—Ëπ‡Õß approach («‘∏’°“√) „π°“√«‘®—¬π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°àÕπΩ√—ËßÕ’° ‡√“°Á·µ°µ◊Ëπ‰ª‡√’¬π¢ÕßΩ√—Ëßπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ∂â “ ‡¢â “ „®»“ π“æÿ ∑ ∏®√‘ ß Ê π’Ë approach ∑—È ß À≈“¬π–‰¡à ‰ ¥â À π’ æâ π °√Õ∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à„À⧑¥‡Õ“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥„π°√ÿ߇∑æœ π– ‚µÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ®π·°àÕ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æœ ·≈⫉ª∫«™Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°“≠®πå ∑’ˇ¡◊Õß°“≠®π凪ìπ∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ∑’ˉªÕ¬Ÿà∑’·√° ·≈⫉ªª≈Ÿ°µâπ‰¡â®π‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁππ°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§π°√ÿ߇∑æœ ‡√“√Ÿâ®—° ·µàπ°°√–®Õ°π°æ‘√“∫ §π°√ÿ߇∑æœ °√–®Õ°¡“°π– π°Õ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° π°°√–®Õ°‡¬Õ– À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á¡’π°π“ß·Õàπ¡“‡°“– “¬‰ø √Ÿâ®—°π°Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÕ¬à“ß æÕ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πåπ– ‡ÀÁππ°‡æ’¬∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâπ°Õ–‰√ ‰ª∂“¡™à“ß°àÕ √â“ß«à“π°Õ–‰√ ™à“ß∫Õ°«à“™◊ËÕπ°°√–√‘Èß øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“‡∑à“‡¥‘¡·À≈–π– §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§àπ’ȇÕß ‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëߧ‘¥‡Õ“«à“π°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“π°π’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“Ê ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®√‘߉¡à®√‘ßÕ’° ¡—π¡’«‘∏’°“√»÷°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ —߇°µ°“√≥å À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥«à“¡—𠇪ìππ°Õ–‰√π– ‰¡à π„®·≈â««à“¡—π™◊ËÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ«à“π°π’È¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿà


302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ °‘πÕ–‰√ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠π°°√–√‘Èß ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π ™◊ËÕÕ–‰√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ °Á ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∂“¡™à“ß·¥ß«à“π°Õ–‰√ π°°√–√‘Èß æ«°‡√“øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“ ¡“øíß À≈«ßæàÕ查π– À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°√ŸâÕ√‘¬ —® ‘ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‘ ¢Õ߇√“∑”‰¥â‰À¡ ¡—π¬—߉¡à‰¥â „™à‰À¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂“¡‡¢“¡“π–„™â‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π¡“π–„™â‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß µâÕ߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈ß¡◊Õ —߇°µ°“√≥å ∑”µ—«‡ªìπ observer (ºŸâ —߇°µ°“√≥å) π– ‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å §Õ¬ —߇°µ ‘ √à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §Õ¬ —߇°µÀπàÕ¬ ‘ ®‘µ„®π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ËßÕ–‰√¡—π‰¥â®√‘߉À¡ Õ¬à“߇√“π—Ëßπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬  —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕ¬π– Àâ“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑π‰¡à‰¥â  —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß Àâ“¡À‘«π– Àâ“¡ª«¥Õ÷ Àâ“¡ª«¥©’Ëπ–  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â —°Õ—πÀπ÷Ëß §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª π– ‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√Õ° ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß°”Àπ¥π– ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥‡∑â“°”Àπ¥∑âÕß°”Àπ¥¡◊Õ °”À𥧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡∑’ˬ«‰ª°”À𥮥®âÕ߉¡à„™à°“√ µ“¡¥Ÿ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√®—∫º‘¥ ∑”µ—«·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ∑”‰¡¡—πµâÕßÀ“¬„® °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕßÀ“¬„®π– æÕ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å „™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’˧àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÀπàÕ¬π– À√◊Õ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ßÊ À√Õ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °‘π·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ”‰ª·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ≈߉ª ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚æ√߇ªìπ∂È”∑’Ë®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ·§à «—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ú.ÒÒ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

æÕ‡√“„®≈Õ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ«à“„®≈Õ¬®–¥÷ß·≈â« °≈—«‰¡à¥’ ·µà∂â“«—πÀπ÷Ë߇√“¿“«π“ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡„®≈Õ¬ ‡√“‡ÀÁπ„®≈Õ¬·≈⫇√“‰¡à¥÷߇≈¬π– ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π®–§àÕ¬ Ê ª√—∫µ—«‡¢â“∑’Ë¡—π‡Õß ®π¡“‡ªìπ°≈“ßÊ ‡Õß ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—πª√—∫µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°≈“ß¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–®”µ√ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰ÀπµàÕ·≈â« Õ¬Ÿà¡—πµ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–‚≈àßÊ «à“ßÊ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç·¬°√Ÿª∂Õ¥°Á∂÷ߧ«“¡«à“ß ·¬°§«“¡«à“ß ‡æ‘°§«“¡ «à“߉ª∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“é µÕππ’ȇ√“·¬°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ª√ÿß·µà߉¡à„™à®‘µ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à®‘µπ– ·¬°ÕÕ°‰ª ®π®‘µ‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ®‘µ Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ√ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë·À≈– ®‘µ¬—ߪ√ÿߧ«“¡‡©¬Ê Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâµ√ßπ’ȉªÕ’° „®‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „®‡√“‡°‘¥≈—߇≈ ß —¬„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ëß„® ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‡©¬Ê §«“¡«à“ßÊ π’ÈÕ’°π– ·µàÕ¬à“ª√–§Õß„À⇩¬π– ∫“ß∑’„®‡©¬°—∫ §«“¡«à“ßπ–·≈⫉ªª√–§Õ߉«â°—∫§«“¡«à“ß ª≈àÕ¬Ê „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™àª≈àÕ¬‡π◊ÈÕ ª≈àÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈π– À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬°“√∫—ߧ—∫®‘µ ®√‘ßÊ ¡—π ÿ¥ßà“¬‡≈¬π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å查·µà≈–§” 查 —ÈπÊ π–·µà∑”À≈“¬ªï ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ À≈«ßæàÕ§◊π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ —ÈπÊ °Á∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡Õ“·µà‰¥â „§√®–∑”‰¥â≈à– «à“ ∑à“πµàÕÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π Õπßà“¬ Ê π– ·¬°√Ÿª∂Õ¥  —߇°µ‰À¡ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¡—π∂Õ¥¡“®“°§«“¡«à“ßÊ ∑’·√° ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡—π«à“ßÊ „™à‰À¡ Õ¬ŸàÊ ¡—π¡’Õ–‰√∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß „®‰¡àª√ÿßµàÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–«à“ß æÕ«à“ß·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡«à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“߉ª ‰¡àª√ÿßµàÕÕ’° æÕ‰¡àª√ÿßµàÕπ– ¡—π®–ºà“π‰ª‰¥â ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡«à“ßµ—«π’È «à“ßµ—«π’ȉ¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ·¬°√Ÿ ª ∂Õ¥π–∂÷ ß §«“¡«à “ ß ·¬°§«“¡«à “ ß ‡æ‘ ° §«“¡«à “ ߉ª∂÷ ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ∏√√¡·∑âÊ ∏√√¡·∑âÊ ∑’ˉ¡à‡°“–‡°’ˬ«°√–∑—Ëߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õ߇√“¬‘𥒄𧫓¡«à“߇√“°Á√Ÿâ „®¢Õ߇√“≈—߇≈ ß —¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’°Á√Ÿâ«à“≈—߇≈


302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ °‘πÕ–‰√ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠π°°√–√‘Èß ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π ™◊ËÕÕ–‰√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ °Á ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∂“¡™à“ß·¥ß«à“π°Õ–‰√ π°°√–√‘Èß æ«°‡√“øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“ ¡“øíß À≈«ßæàÕ查π– À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°√ŸâÕ√‘¬ —® ‘ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‘ ¢Õ߇√“∑”‰¥â‰À¡ ¡—π¬—߉¡à‰¥â „™à‰À¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂“¡‡¢“¡“π–„™â‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π¡“π–„™â‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß µâÕ߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈ß¡◊Õ —߇°µ°“√≥å ∑”µ—«‡ªìπ observer (ºŸâ —߇°µ°“√≥å) π– ‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å §Õ¬ —߇°µ ‘ √à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §Õ¬ —߇°µÀπàÕ¬ ‘ ®‘µ„®π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ËßÕ–‰√¡—π‰¥â®√‘߉À¡ Õ¬à“߇√“π—Ëßπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬  —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕ¬π– Àâ“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑π‰¡à‰¥â  —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß Àâ“¡À‘«π– Àâ“¡ª«¥Õ÷ Àâ“¡ª«¥©’Ëπ–  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â —°Õ—πÀπ÷Ëß §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª π– ‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√Õ° ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß°”Àπ¥π– ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥‡∑â“°”Àπ¥∑âÕß°”Àπ¥¡◊Õ °”À𥧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡∑’ˬ«‰ª°”À𥮥®âÕ߉¡à„™à°“√ µ“¡¥Ÿ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√®—∫º‘¥ ∑”µ—«·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ∑”‰¡¡—πµâÕßÀ“¬„® °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕßÀ“¬„®π– æÕ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å „™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’˧àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÀπàÕ¬π– À√◊Õ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ßÊ À√Õ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °‘π·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ”‰ª·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ≈߉ª ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚æ√߇ªìπ∂È”∑’Ë®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ·§à «—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ú.ÒÒ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

æÕ‡√“„®≈Õ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ«à“„®≈Õ¬®–¥÷ß·≈â« °≈—«‰¡à¥’ ·µà∂â“«—πÀπ÷Ë߇√“¿“«π“ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡„®≈Õ¬ ‡√“‡ÀÁπ„®≈Õ¬·≈⫇√“‰¡à¥÷߇≈¬π– ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π®–§àÕ¬ Ê ª√—∫µ—«‡¢â“∑’Ë¡—π‡Õß ®π¡“‡ªìπ°≈“ßÊ ‡Õß ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—πª√—∫µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°≈“ß¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–®”µ√ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰ÀπµàÕ·≈â« Õ¬Ÿà¡—πµ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–‚≈àßÊ «à“ßÊ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç·¬°√Ÿª∂Õ¥°Á∂÷ߧ«“¡«à“ß ·¬°§«“¡«à“ß ‡æ‘°§«“¡ «à“߉ª∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“é µÕππ’ȇ√“·¬°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ª√ÿß·µà߉¡à„™à®‘µ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à®‘µπ– ·¬°ÕÕ°‰ª ®π®‘µ‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ®‘µ Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ√ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë·À≈– ®‘µ¬—ߪ√ÿߧ«“¡‡©¬Ê Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâµ√ßπ’ȉªÕ’° „®‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „®‡√“‡°‘¥≈—߇≈ ß —¬„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ëß„® ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‡©¬Ê §«“¡«à“ßÊ π’ÈÕ’°π– ·µàÕ¬à“ª√–§Õß„À⇩¬π– ∫“ß∑’„®‡©¬°—∫ §«“¡«à“ßπ–·≈⫉ªª√–§Õ߉«â°—∫§«“¡«à“ß ª≈àÕ¬Ê „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™àª≈àÕ¬‡π◊ÈÕ ª≈àÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈π– À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬°“√∫—ߧ—∫®‘µ ®√‘ßÊ ¡—π ÿ¥ßà“¬‡≈¬π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å查·µà≈–§” 查 —ÈπÊ π–·µà∑”À≈“¬ªï ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ À≈«ßæàÕ§◊π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ —ÈπÊ °Á∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡Õ“·µà‰¥â „§√®–∑”‰¥â≈à– «à“ ∑à“πµàÕÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π Õπßà“¬ Ê π– ·¬°√Ÿª∂Õ¥  —߇°µ‰À¡ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¡—π∂Õ¥¡“®“°§«“¡«à“ßÊ ∑’·√° ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡—π«à“ßÊ „™à‰À¡ Õ¬ŸàÊ ¡—π¡’Õ–‰√∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß „®‰¡àª√ÿßµàÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–«à“ß æÕ«à“ß·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡«à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“߉ª ‰¡àª√ÿßµàÕÕ’° æÕ‰¡àª√ÿßµàÕπ– ¡—π®–ºà“π‰ª‰¥â ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡«à“ßµ—«π’È «à“ßµ—«π’ȉ¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ·¬°√Ÿ ª ∂Õ¥π–∂÷ ß §«“¡«à “ ß ·¬°§«“¡«à “ ß ‡æ‘ ° §«“¡«à “ ߉ª∂÷ ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ∏√√¡·∑âÊ ∏√√¡·∑âÊ ∑’ˉ¡à‡°“–‡°’ˬ«°√–∑—Ëߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õ߇√“¬‘𥒄𧫓¡«à“߇√“°Á√Ÿâ „®¢Õ߇√“≈—߇≈ ß —¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’°Á√Ÿâ«à“≈—߇≈


304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÚ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕ —°§π‡≈¬ §‘¥«à“ ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√¡’·µà√ÿàß√‘Ëß „π ¡—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ®‘µπ–  à«π¡“°¥Ÿ∂Ÿ° °“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‰ª∑’ˉÀπ¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ Õ¬à“ß “¬∑à“πæÿ∑∏∑“  ∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á¥Ÿ°“¬  “¬æÕ߬ÿ∫°Á‡√◊ËÕß°“¬  “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π¡“°æÿ∑‚∏°Á¡“ √Ÿâ°“¬  “¬Õ“®“√¬å·π∫√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡√◊ËÕß°“¬  “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ°Á‡√◊ËÕß °“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡’·µà°“¬√ÿà߇√◊Õß Õ¬ŸàÊ À≈«ßªŸÉ°≈—∫查¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß „π‡¡◊Õß ‡«≈“ºà“π¡“ª√“°Ø«à“¡—π√ÿà߇√◊Õß®√‘ßÊ π– ¡“∂÷ß«—ππ’È „§√‰¡à¥Ÿ®‘µ§àÕπ¢â“߇™¬·≈â« «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªß“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¡’‚¶…≥“ ¡’Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ®‘µÕÕ°¡“æ‘¡æ墓¬ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȉª∑’ˉÀπ°Á Õπ¥Ÿ®‘µÊ ®√‘ßÊ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ–  à«π¡“°∑’Ë¥Ÿ ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ  à«π¡“°‰ª¥Ÿ‰¥â·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥Ÿ§«“¡ ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ ¥Ÿ¡“¬“∑’ˇ¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π‡ ’¬ à«π„À≠à ¡“∂÷ß«—ππ’È∑”‰¡°“√¥Ÿ®‘µ∂÷ß√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß ·∑â®√‘ß·≈â« —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ‚πâπ  “¡ ‘∫ªï ’Ë ‘∫ªï°àÕππ—Èπ  —ß§¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ «—πÀπ÷ËßÊ §π ∑”ß“π∑’ˉ¡àµâÕߧ‘¥¡“° °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«√Ÿâ°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥·≈â«¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ·≈â« ∑’π’È∑à“πÕ“®®–∑”𓬮“°·π«‚πâ¡∑“߇»√…∞»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å°Á‰¥âπ– ∂Ⓣ¡à查 ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å  —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ë°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–§◊Õ¥Ÿ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à¡’‡«≈“«—π≈–Àâ“™—Ë«‚¡ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π·µà≈–«—π °“√ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‡∫’¬¥∫—߇«≈“∑”¡“À“°‘π ‡√“Ωñ°‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡≈¬ À≈«ßæàÕΩñ°µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ µÕππ—Èπ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ◊ËπµÕπ‡™â“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ–®‘µ„® ·Àâß·≈âß ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’π– «—π®—π∑√å„®®–µâÕß·Àâß·≈âß „§√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ µ◊Ëπ¡“ «—π»ÿ°√åπ–®‘µ„® ¥™◊Ëπ ∂â“„°≈â«—πÀ¬ÿ¥∑’˵‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π𖬑Ëß ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß™à«ß ß°√“πµå π– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥«—π»ÿ°√å µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—π՗ߧ“√°Á‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« °—¡¡—Ø∞“ππ’Ë∑”ßà“¬ µ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√宑µ„®·Àâß·≈âß√Ÿâ«à“·Àâß·≈âß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡·Àâß·≈â߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡·Àâß·≈â߉¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—π»ÿ°√宑µ„® ¥™◊Ëπ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’°«à“®‘µ„®¡—π ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—𧑥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«¡—π ¥™◊Ë𠧫“¡ ¥™◊Ëπ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ æÕ‰ª‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧ‘¥·≈⫧«“¡ ¥™◊Ëπ°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À≈¡“‰À≈‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å‡ÀÁπ§π‡µÁ¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å‡≈¬°≈ÿâ¡„®π– √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß·¬àß™‘ß°—∫§π ¡“°¡“¬ „®‡√“‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å«à“ßÊ ¡“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ√∂‡¡≈剡à¬Õ¡®Õ¥π– ®‘µ æ≈‘°®“°¥’„®‡ªìπ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ π’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡√“Ωñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ‡«≈“®–∑“π¢â“«‡ÀÁπÕ“À“√‡ÀÁπ°—∫¢â“« ∑’Ë™Õ∫„® „®¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ·µà¢Õ߉¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® „®‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“¡“‡√“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„®π– ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ ‡√“°≈—«√Ÿâ«à“‡√“°≈—« „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ √Ÿâßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à§ß∑’Ë ·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—π ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ·µà≈–‡«≈“„π«—π‡¥’¬«°—π°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡™â“ µÕ𠓬 µÕπ∫à“¬ µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë” ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ„®¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π ®‘µ„®¡◊¥Ê ¡—«Ê π’Ë‚¡À–‡Õ“‰ª°‘π °≈“ß«—πµâÕ߬ÿà߇°’ˬ«°—∫§π¡“°¡“¬Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ π’Ë‚∑ –‡Õ“‰ª°‘π·≈â« §Ë”Ê ‡≈‘°ß“π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥Ÿ∑’«’øí߇æ≈ß √“§–‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „®¢Õ߇√“«—π‡¥’¬«°—π¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ „Àâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ß∫ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¥’‡¥’ά«¡—π°Á√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π‚≈°π’ȇªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬π– ∂Ⓡ√“ ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π


304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÚ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕ —°§π‡≈¬ §‘¥«à“ ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√¡’·µà√ÿàß√‘Ëß „π ¡—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ®‘µπ–  à«π¡“°¥Ÿ∂Ÿ° °“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‰ª∑’ˉÀπ¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ Õ¬à“ß “¬∑à“πæÿ∑∏∑“  ∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á¥Ÿ°“¬  “¬æÕ߬ÿ∫°Á‡√◊ËÕß°“¬  “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π¡“°æÿ∑‚∏°Á¡“ √Ÿâ°“¬  “¬Õ“®“√¬å·π∫√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡√◊ËÕß°“¬  “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ°Á‡√◊ËÕß °“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡’·µà°“¬√ÿà߇√◊Õß Õ¬ŸàÊ À≈«ßªŸÉ°≈—∫查¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß „π‡¡◊Õß ‡«≈“ºà“π¡“ª√“°Ø«à“¡—π√ÿà߇√◊Õß®√‘ßÊ π– ¡“∂÷ß«—ππ’È „§√‰¡à¥Ÿ®‘µ§àÕπ¢â“߇™¬·≈â« «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªß“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¡’‚¶…≥“ ¡’Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ®‘µÕÕ°¡“æ‘¡æ墓¬ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȉª∑’ˉÀπ°Á Õπ¥Ÿ®‘µÊ ®√‘ßÊ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ–  à«π¡“°∑’Ë¥Ÿ ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ  à«π¡“°‰ª¥Ÿ‰¥â·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥Ÿ§«“¡ ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ ¥Ÿ¡“¬“∑’ˇ¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π‡ ’¬ à«π„À≠à ¡“∂÷ß«—ππ’È∑”‰¡°“√¥Ÿ®‘µ∂÷ß√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß ·∑â®√‘ß·≈â« —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ‚πâπ  “¡ ‘∫ªï ’Ë ‘∫ªï°àÕππ—Èπ  —ß§¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ «—πÀπ÷ËßÊ §π ∑”ß“π∑’ˉ¡àµâÕߧ‘¥¡“° °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«√Ÿâ°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥·≈â«¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ·≈â« ∑’π’È∑à“πÕ“®®–∑”𓬮“°·π«‚πâ¡∑“߇»√…∞»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å°Á‰¥âπ– ∂Ⓣ¡à查 ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å  —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ë°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–§◊Õ¥Ÿ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à¡’‡«≈“«—π≈–Àâ“™—Ë«‚¡ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π·µà≈–«—π °“√ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‡∫’¬¥∫—߇«≈“∑”¡“À“°‘π ‡√“Ωñ°‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡≈¬ À≈«ßæàÕΩñ°µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ µÕππ—Èπ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ◊ËπµÕπ‡™â“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ–®‘µ„® ·Àâß·≈âß ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’π– «—π®—π∑√å„®®–µâÕß·Àâß·≈âß „§√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ µ◊Ëπ¡“ «—π»ÿ°√åπ–®‘µ„® ¥™◊Ëπ ∂â“„°≈â«—πÀ¬ÿ¥∑’˵‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π𖬑Ëß ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß™à«ß ß°√“πµå π– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥«—π»ÿ°√å µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—π՗ߧ“√°Á‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« °—¡¡—Ø∞“ππ’Ë∑”ßà“¬ µ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√宑µ„®·Àâß·≈âß√Ÿâ«à“·Àâß·≈âß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡·Àâß·≈â߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡·Àâß·≈â߉¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—π»ÿ°√宑µ„® ¥™◊Ëπ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’°«à“®‘µ„®¡—π ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—𧑥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«¡—π ¥™◊Ë𠧫“¡ ¥™◊Ëπ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ æÕ‰ª‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧ‘¥·≈⫧«“¡ ¥™◊Ëπ°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À≈¡“‰À≈‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å‡ÀÁπ§π‡µÁ¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å‡≈¬°≈ÿâ¡„®π– √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß·¬àß™‘ß°—∫§π ¡“°¡“¬ „®‡√“‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å«à“ßÊ ¡“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ√∂‡¡≈剡à¬Õ¡®Õ¥π– ®‘µ æ≈‘°®“°¥’„®‡ªìπ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ π’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡√“Ωñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ‡«≈“®–∑“π¢â“«‡ÀÁπÕ“À“√‡ÀÁπ°—∫¢â“« ∑’Ë™Õ∫„® „®¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ·µà¢Õ߉¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® „®‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“¡“‡√“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„®π– ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ ‡√“°≈—«√Ÿâ«à“‡√“°≈—« „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ √Ÿâßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à§ß∑’Ë ·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—π ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ·µà≈–‡«≈“„π«—π‡¥’¬«°—π°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡™â“ µÕ𠓬 µÕπ∫à“¬ µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë” ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ„®¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π ®‘µ„®¡◊¥Ê ¡—«Ê π’Ë‚¡À–‡Õ“‰ª°‘π °≈“ß«—πµâÕ߬ÿà߇°’ˬ«°—∫§π¡“°¡“¬Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ π’Ë‚∑ –‡Õ“‰ª°‘π·≈â« §Ë”Ê ‡≈‘°ß“π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥Ÿ∑’«’øí߇æ≈ß √“§–‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „®¢Õ߇√“«—π‡¥’¬«°—π¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ „Àâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ß∫ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¥’‡¥’ά«¡—π°Á√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π‚≈°π’ȇªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬π– ∂Ⓡ√“ ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π


306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ≈”æ—߇ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ëßà“¬π– ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“°Áßà“¬ æÕ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ·µà°“√ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˬ“° ‡æ√“–‡√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπ‡√“ √à“ß°“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π„Àâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ–«à“§π∑’ˉ¡à‰¥âøíß∏√√¡ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫π’Ë §◊ÕÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á ‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ¥—ßπ—Èπ∂÷߇√“¥Ÿ®π°“¬‰¡à„™à‡√“·µà‡√“¬—߇ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“π’Ë —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥ „π¢—π∏åÀâ“¢“¥ ‰ª ’Ë¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢—π∏凥’¬«§◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à¢“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â  ’Ë¢—π∏å·√°¡—π¢Õßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬π’Ë§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–¡—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡¥’ά«°Áµ“¬ Àπâ“¢Õ߇√“ªïπ’È°—∫ªï°≈“¬¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ÀπⓇ√“µÕππ’È°—∫ µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π —°Õ—π‡¥’¬« ·µà®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¡—π‡√Á«®π°√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ °“√嵟ππ—Ëπ‡Õß ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π‚∑√∑—»π剥⠷∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«®π‡√“‡°‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‚¥‡√¡àÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π √«¥‡√Á« ®π‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡√“∑’˧ß∑’Ë∂“«√Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µπ’È∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê π“π“‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ„Àâ™”π“≠π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈Õ’°·≈â« ®‘µÕ°ÿ»≈¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È” Ê ‡¬Õ–π– ‡™àπ „®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Àâ“√âÕ¬§√—Èßπ– ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ ·«∫‡¥’¬«π– ·µàµÕπ„®≈Õ¬π’ËÀâ“√âÕ¬·«∫¬—ßπâÕ¬‰ª‡≈¬π– „®≈Õ¬ ‰¥â∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß·µà‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¢≥–‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬« 𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—È𮑵 à«π„À≠à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬π–«à“®‘µÕ°ÿ»≈‡°‘¥√âÕ¬‡√◊ËÕßæ—π ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ √Á®·≈⫇°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡¥’ά«°Á √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’ˇ©¬Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“߇©¬Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®‘µøÿÑß´à“πµ—«π’ȉ¡à ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’˧◊Õ®‘µ„®¡—π‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’ά«‡ÀÁ𮑵‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®– √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õ߇≈¬ ∂÷߉¡à‡§¬‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ®–‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¨“πÕ—µ‚π¡—µ‘µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ ‡°‘¥‰¥â∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ æÕ®‘µ√«¡≈߉ª·≈â«®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ ‘Ëß∫“ß ‘Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇®◊Õªπ ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∂—¥®“°π—È𮑵®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ®–∑«π‡¢â“¡“ „π¢≥–∑’Ë«“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π·≈â« „π¢≥–∑’Ë ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ ¬—߉¡àª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’π’ÈæÕ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√ŸâÕ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–ª√–À“√ —ß‚¬™πå ¡—π®–·À«°Õ“ «°‘‡≈  ®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈  ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ÈÕÕ° ®–∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ·À«°™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ√‘¬º≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“®√‘ßÊ π–®–‡°‘¥ º≈ “¡¢≥– æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¡à°≈â“®–‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õߢ≥– æ«° Õߢ≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥ ‡®Á¥™“µ‘ æ«° “¡¢≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥πâÕ¬·≈â«  Õß™“µ‘ “¡™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ·µàæ«°‡®Á¥™“µ‘‰¡à„™à«à“‡®Á¥™“µ‘·≈⫵âÕ߇®Á¥®√‘ßÊ π– ∂â“∂—¥®“°π—Èπ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥ŸµàÕ‰ª°Á®–≈¥≈߉¥âÕ’° Õ‘π∑√’¬å¡—π®–°≈â“¢÷Èπ °√–∫«π°“√ µ√ßπ’È®–‡°‘¥·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¢â“ßπÕ° ®‘µ ®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡≈¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢“¥‰ª·≈â« «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬¢“¥‰ª·≈â«  ’≈—æ浪√“¡“ °“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‚ßàß¡ß“¬‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®–°≈«ßÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« æ«°‡√“¥Ÿ‰ª®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¥â‚ ¥“œ ¥Ÿ‰ª®–‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« §àÕ¬Ωñ°π–§àÕ¬ Ωñ°‰ª


306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ≈”æ—߇ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ëßà“¬π– ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“°Áßà“¬ æÕ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ·µà°“√ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˬ“° ‡æ√“–‡√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπ‡√“ √à“ß°“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π„Àâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ–«à“§π∑’ˉ¡à‰¥âøíß∏√√¡ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫π’Ë §◊ÕÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á ‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ¥—ßπ—Èπ∂÷߇√“¥Ÿ®π°“¬‰¡à„™à‡√“·µà‡√“¬—߇ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“π’Ë —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥ „π¢—π∏åÀâ“¢“¥ ‰ª ’Ë¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢—π∏凥’¬«§◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à¢“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â  ’Ë¢—π∏å·√°¡—π¢Õßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬π’Ë§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–¡—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡¥’ά«°Áµ“¬ Àπâ“¢Õ߇√“ªïπ’È°—∫ªï°≈“¬¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ÀπⓇ√“µÕππ’È°—∫ µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π —°Õ—π‡¥’¬« ·µà®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¡—π‡√Á«®π°√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ °“√嵟ππ—Ëπ‡Õß ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π‚∑√∑—»π剥⠷∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«®π‡√“‡°‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‚¥‡√¡àÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π √«¥‡√Á« ®π‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡√“∑’˧ß∑’Ë∂“«√Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µπ’È∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê π“π“‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ„Àâ™”π“≠π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈Õ’°·≈â« ®‘µÕ°ÿ»≈¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È” Ê ‡¬Õ–π– ‡™àπ „®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Àâ“√âÕ¬§√—Èßπ– ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ ·«∫‡¥’¬«π– ·µàµÕπ„®≈Õ¬π’ËÀâ“√âÕ¬·«∫¬—ßπâÕ¬‰ª‡≈¬π– „®≈Õ¬ ‰¥â∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß·µà‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¢≥–‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬« 𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—È𮑵 à«π„À≠à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬π–«à“®‘µÕ°ÿ»≈‡°‘¥√âÕ¬‡√◊ËÕßæ—π ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ √Á®·≈⫇°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡¥’ά«°Á √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’ˇ©¬Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“߇©¬Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®‘µøÿÑß´à“πµ—«π’ȉ¡à ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’˧◊Õ®‘µ„®¡—π‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’ά«‡ÀÁ𮑵‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®– √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õ߇≈¬ ∂÷߉¡à‡§¬‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ®–‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¨“πÕ—µ‚π¡—µ‘µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ ‡°‘¥‰¥â∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ æÕ®‘µ√«¡≈߉ª·≈â«®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ ‘Ëß∫“ß ‘Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇®◊Õªπ ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∂—¥®“°π—È𮑵®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ®–∑«π‡¢â“¡“ „π¢≥–∑’Ë«“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π·≈â« „π¢≥–∑’Ë ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ ¬—߉¡àª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’π’ÈæÕ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√ŸâÕ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–ª√–À“√ —ß‚¬™πå ¡—π®–·À«°Õ“ «°‘‡≈  ®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈  ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ÈÕÕ° ®–∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ·À«°™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ√‘¬º≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“®√‘ßÊ π–®–‡°‘¥ º≈ “¡¢≥– æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¡à°≈â“®–‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õߢ≥– æ«° Õߢ≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥ ‡®Á¥™“µ‘ æ«° “¡¢≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥πâÕ¬·≈â«  Õß™“µ‘ “¡™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ·µàæ«°‡®Á¥™“µ‘‰¡à„™à«à“‡®Á¥™“µ‘·≈⫵âÕ߇®Á¥®√‘ßÊ π– ∂â“∂—¥®“°π—Èπ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥ŸµàÕ‰ª°Á®–≈¥≈߉¥âÕ’° Õ‘π∑√’¬å¡—π®–°≈â“¢÷Èπ °√–∫«π°“√ µ√ßπ’È®–‡°‘¥·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¢â“ßπÕ° ®‘µ ®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡≈¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢“¥‰ª·≈â« «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬¢“¥‰ª·≈â«  ’≈—æ浪√“¡“ °“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‚ßàß¡ß“¬‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®–°≈«ßÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« æ«°‡√“¥Ÿ‰ª®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¥â‚ ¥“œ ¥Ÿ‰ª®–‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« §àÕ¬Ωñ°π–§àÕ¬ Ωñ°‰ª


308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµÕπÀπÿà¡Ê °Á Õπ°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕÕ“¬ÿ¡“° Ê ‡¢â“ Õπ Õ¬Ÿà𑥇¥’¬«  ÕπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß  ’ËÀ—«¢âÕ À—«¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß  Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® Õ—π∑’Ë Õß  Õπ ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘  Õπ·§àπ’ȇÕß æŸ¥°’Ë«—πÊ  Õπ·§àπ’È·À≈– «‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“πøíß·≈â« ´“∫´÷Èߥ’π– 箑µÕ—π„¥„®Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ „¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ„® ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ®‘µé ‰ª ‰ª∑”‡Õ“ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°«à“π’Èπ– °Á§◊Õ„Àâ‡√“¡“À—¥ —߇°µ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°ÁÀ≈߇ªìπºŸâπ÷°ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ Õß™π‘¥π—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√’¬π·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕ߇√’¬π‡¬Õ–°«à“π’ÈÀ√Õ° Õ’°Õ—π∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ∑à“π Õπæ√–‡¬Õ–¥â«¬ æ√– à«π¡“°µ‘¥°“√‡æàß ∑à“π„™â§”«à“¨“π ‡æà߇Փ  ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ„À⥟ ÕßÕ—ππ’ȇÕß  Õπ„À⥟®‘µ∑’Ë¡—π‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑’ˇæàß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ  Õπ„Àâ·¬° √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º≈Õ‰ª √Ÿâ®—°°“√‡æàß √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ú.ÒÙ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À≈«ßæàÕΩñ°Õ“𓪓𠵑°—∫∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â  ¡∂– Ωñ° ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï µàÕ«‘ªí  π“‰¡à‡ªìπ ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà‰¥â Õߪï°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â ¬’Ë ‘∫ Õߪï·≈⫉ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â  Õߪï∑à“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà µâÕ߉ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å √«¡Ê ·≈â«Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’ ’Ë ‘∫ Àâ“ ‘∫Õß§å ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡®Õ„§√°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«„®¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª®π¡—π‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’ȇªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ µàÕ‰ª‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“®π®‘µ «“ß√Ÿª«“ßπ“¡ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È¡—π¡’°≈“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– °≈“ß·∫∫  ÿ¥¢’¥‡≈¬ §√“«π’ȉ¡à¡’∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·≈â« ®–«à“°≈“ß°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‰¡à¡’∑—Èß„π ‰¡à¡’∑—ÈßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π√«¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈§Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’‚°√∏§Ÿà°—∫‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿§Ÿà°—∫‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ߧŸà°—∫‰¡àÀ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—߇ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà æÕ„®‡√“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà „®‡√“¡—°®–¬‘π¥’∫â“߬‘π√⓬∫â“ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®‡√“‰ª √Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈⫧«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“߇Õßπ– Õ¬à“‰ª¢à¡„À⇪ìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ°≈“߇æ√“–«à“¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ·µà«à“µâÕß„À⇪ìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Ëπ‡Õß ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ µ—«π’ȵ—« ”§—≠‡≈¬ ∂Ⓡ√“¿“«π“®π∂÷ß —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °â“«∂—¥‰ªπ—Ëπ·À≈– °√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“„®¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ªìπ °≈“ß°—∫ —ߢ“√‡π’ˬ ¬—߉¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§À√Õ° ·µà«à“‡√“°Á‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫„®„À⇪ìπ°≈“ß°—∫  —ߢ“√°—∫°“¬°—∫„®°—∫√Ÿª°—∫π“¡π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡°‘¥Õ–‰√À—¥√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– √Ÿâ·≈⫉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ∑—πÕ’° √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ¢≥–®‘µ„¥°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ∫â“߇º≈Õ ∫â“ß Õ¬à“≈–‡≈¬ ¢¬—π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â¡’‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“¡“∫Õ°


308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµÕπÀπÿà¡Ê °Á Õπ°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕÕ“¬ÿ¡“° Ê ‡¢â“ Õπ Õ¬Ÿà𑥇¥’¬«  ÕπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß  ’ËÀ—«¢âÕ À—«¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß  Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® Õ—π∑’Ë Õß  Õπ ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘  Õπ·§àπ’ȇÕß æŸ¥°’Ë«—πÊ  Õπ·§àπ’È·À≈– «‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“πøíß·≈â« ´“∫´÷Èߥ’π– 箑µÕ—π„¥„®Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ „¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ„® ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ®‘µé ‰ª ‰ª∑”‡Õ“ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°«à“π’Èπ– °Á§◊Õ„Àâ‡√“¡“À—¥ —߇°µ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°ÁÀ≈߇ªìπºŸâπ÷°ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ Õß™π‘¥π—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√’¬π·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕ߇√’¬π‡¬Õ–°«à“π’ÈÀ√Õ° Õ’°Õ—π∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ∑à“π Õπæ√–‡¬Õ–¥â«¬ æ√– à«π¡“°µ‘¥°“√‡æàß ∑à“π„™â§”«à“¨“π ‡æà߇Փ  ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ„À⥟ ÕßÕ—ππ’ȇÕß  Õπ„À⥟®‘µ∑’Ë¡—π‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑’ˇæàß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ  Õπ„Àâ·¬° √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º≈Õ‰ª √Ÿâ®—°°“√‡æàß √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ú.ÒÙ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À≈«ßæàÕΩñ°Õ“𓪓𠵑°—∫∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â  ¡∂– Ωñ° ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï µàÕ«‘ªí  π“‰¡à‡ªìπ ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà‰¥â Õߪï°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â ¬’Ë ‘∫ Õߪï·≈⫉ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â  Õߪï∑à“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà µâÕ߉ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å √«¡Ê ·≈â«Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’ ’Ë ‘∫ Àâ“ ‘∫Õß§å ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡®Õ„§√°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«„®¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª®π¡—π‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’ȇªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ µàÕ‰ª‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“®π®‘µ «“ß√Ÿª«“ßπ“¡ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È¡—π¡’°≈“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– °≈“ß·∫∫  ÿ¥¢’¥‡≈¬ §√“«π’ȉ¡à¡’∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·≈â« ®–«à“°≈“ß°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‰¡à¡’∑—Èß„π ‰¡à¡’∑—ÈßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π√«¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈§Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’‚°√∏§Ÿà°—∫‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿§Ÿà°—∫‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ߧŸà°—∫‰¡àÀ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—߇ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà æÕ„®‡√“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà „®‡√“¡—°®–¬‘π¥’∫â“߬‘π√⓬∫â“ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®‡√“‰ª √Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈⫧«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“߇Õßπ– Õ¬à“‰ª¢à¡„À⇪ìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ°≈“߇æ√“–«à“¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ·µà«à“µâÕß„À⇪ìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Ëπ‡Õß ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ µ—«π’ȵ—« ”§—≠‡≈¬ ∂Ⓡ√“¿“«π“®π∂÷ß —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °â“«∂—¥‰ªπ—Ëπ·À≈– °√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“„®¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ªìπ °≈“ß°—∫ —ߢ“√‡π’ˬ ¬—߉¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§À√Õ° ·µà«à“‡√“°Á‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫„®„À⇪ìπ°≈“ß°—∫  —ߢ“√°—∫°“¬°—∫„®°—∫√Ÿª°—∫π“¡π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡°‘¥Õ–‰√À—¥√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– √Ÿâ·≈⫉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ∑—πÕ’° √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ¢≥–®‘µ„¥°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ∫â“߇º≈Õ ∫â“ß Õ¬à“≈–‡≈¬ ¢¬—π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â¡’‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“¡“∫Õ°


310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°àÕπ ·µà„®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ– √Ÿâ≈߉ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∑âÊ ‡≈¬ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ√ßπ’ȇªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß „®π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–‡µ‘¡≈߉ª‡≈¬ µ√ßπ’ȇ√’¬°«à“„®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ¡“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬π– ‰¡à‡µ‘¡ °√–∑—Ë߇√’¬°™◊ËÕ ‰¡à¡’°“√‡√’¬°™◊Ëե⫬ ‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ —°π‘¥‡¥’¬« ·µàµ√ßπ’È®‘µ®– ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ∂—¥®“°π—È𮑵®–µ—¥°√–· °“√√—∫√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ  ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ ÕÕ°‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“  Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß°Á °≈—∫¡“ÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ªÿÖ∫‡¢â“¡“§≈ÿ¡Õ¬à“߇¥‘¡‡≈¬ µÕππ’È°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°ª°µ‘·≈â« ®‘µ¡—π®–∑∫∑«π°“√æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°‘‡≈ ∫“ß à«π∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ß“π∑’˵âÕß∑”¬—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–∑—ÈßÀ¡¥ ’˧√—Èß §√—Èß∑’Ë ’Ë¡—π®–‰ªæ‘®“√≥“π‘ææ“π≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–„Àâæ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ©–π—È𮑵„®®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√Õ—»®√√¬å¢π“¥π—Èπ ¡“°àÕπ

Ú.Òı §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆˆ]

‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â‡Õ“ ∫“¬π– Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇪ìπ°≈“߉«â ∂Ⓡªìπ°≈“߇√“°Áæâπ ∑ÿ°¢åπ– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé  Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬°Á§◊Õ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°≈“߉¡àÀ¬‘∫Õ–‰√‡≈¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π  ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ≈â«π·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘ ‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ §π™¡ °Á‡©¬ §π¥à“°Á‡©¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ß°Á¡’À≈“¬°≈“ß µÕπ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

Ú.Òˆ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—𮑵‡¢â“¡“Õ’°∑’ ∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª√ŸâπÕ°Ê √ŸâπÕ°Ê ‡™àπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–À“¬  —°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—߉¡à™Õ∫¡—π ®‘µ¡’ªØ‘¶–¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ç°“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ‡Õ“‰«â À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡°à“π– À≈“¬ ‘∫ªï°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à‡°à“‡≈¬

Ú.Ò˜ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬ ÕπÀ≈«ßæà Õ ·µà °à Õ π øí ß ∑à “ π‡À¡◊ Õ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ– ∑à “ π∫Õ°«à “ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ 燡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À ≈Õß¿“«π“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ¡—π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ ¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’ˇÕß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ®“°„®‡√“π’ˇÕß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈⫵âÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“  À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«â Õ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«π–«à“ çÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà «—ππ’È °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ªé æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‡ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘πÕ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ π– 查¡“ ®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬


310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°àÕπ ·µà„®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ– √Ÿâ≈߉ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∑âÊ ‡≈¬ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ√ßπ’ȇªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß „®π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–‡µ‘¡≈߉ª‡≈¬ µ√ßπ’ȇ√’¬°«à“„®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ¡“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬π– ‰¡à‡µ‘¡ °√–∑—Ë߇√’¬°™◊ËÕ ‰¡à¡’°“√‡√’¬°™◊Ëե⫬ ‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ —°π‘¥‡¥’¬« ·µàµ√ßπ’È®‘µ®– ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ∂—¥®“°π—È𮑵®–µ—¥°√–· °“√√—∫√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ  ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ ÕÕ°‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“  Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß°Á °≈—∫¡“ÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ªÿÖ∫‡¢â“¡“§≈ÿ¡Õ¬à“߇¥‘¡‡≈¬ µÕππ’È°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°ª°µ‘·≈â« ®‘µ¡—π®–∑∫∑«π°“√æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°‘‡≈ ∫“ß à«π∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ß“π∑’˵âÕß∑”¬—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–∑—ÈßÀ¡¥ ’˧√—Èß §√—Èß∑’Ë ’Ë¡—π®–‰ªæ‘®“√≥“π‘ææ“π≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–„Àâæ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ©–π—È𮑵„®®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√Õ—»®√√¬å¢π“¥π—Èπ ¡“°àÕπ

Ú.Òı §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆˆ]

‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â‡Õ“ ∫“¬π– Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇪ìπ°≈“߉«â ∂Ⓡªìπ°≈“߇√“°Áæâπ ∑ÿ°¢åπ– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé  Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬°Á§◊Õ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°≈“߉¡àÀ¬‘∫Õ–‰√‡≈¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π  ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ≈â«π·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘ ‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ §π™¡ °Á‡©¬ §π¥à“°Á‡©¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ß°Á¡’À≈“¬°≈“ß µÕπ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

Ú.Òˆ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—𮑵‡¢â“¡“Õ’°∑’ ∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª√ŸâπÕ°Ê √ŸâπÕ°Ê ‡™àπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–À“¬  —°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—߉¡à™Õ∫¡—π ®‘µ¡’ªØ‘¶–¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ç°“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ‡Õ“‰«â À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡°à“π– À≈“¬ ‘∫ªï°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à‡°à“‡≈¬

Ú.Ò˜ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬ ÕπÀ≈«ßæà Õ ·µà °à Õ π øí ß ∑à “ π‡À¡◊ Õ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ– ∑à “ π∫Õ°«à “ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ 燡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À ≈Õß¿“«π“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ¡—π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ ¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’ˇÕß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ®“°„®‡√“π’ˇÕß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈⫵âÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“  À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«â Õ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«π–«à“ çÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà «—ππ’È °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ªé æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‡ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘πÕ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ π– 查¡“ ®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬


312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ò¯ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí  π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à [¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò)]

®√‘ßÊ ·≈â«°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ°∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ ¥◊ÈÕ°Á§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“° ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“Ê §π‡√“∂â“≈Õ߬÷¥¢Õ߇°à“π’Ë√—∫¢Õß„À¡à‰¡à‰¥â ·≈â«∂â“¢Õ߇°à“¡—π¥’®√‘ߧßæâπ∑ÿ°¢å‰ª ·≈â«≈à– ∫“ߧπ¬‘Ëßæ«°‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â¡—π‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢§π≈–·∫∫°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  ÿ¢„π ¡“∏‘π’ˇÀ¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ ‡∑’ˬ«‡≈àπ‰ª À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â«¡—π°≈—∫¡“°‘π ·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ” ·≈â«¡“πÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫Õ° ÿ¢‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à´÷Ëß∑”ß“π ”‡√Á®  ÿ¢§π≈–·∫∫ π’Ë∑à“π‡∑’¬∫‡Õ“‰«âπà“øíß ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°π– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ߧ«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ–  ÿ¢ ¢Õß ¡“∏‘¡—π ÿ¢®√‘ßÊ π– ·µà¡—π°Á§â“ßÊ ‰«â·§àπ—Èπ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π’Ë „π ¢≥–∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà¡’ µ‘‡≈¬ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“ ¡“∏‘°Á ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß  ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘¡ÿµµ‘‡°‘¥π– §«“¡ ÿ¢¡—π‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ¡—π°Á ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°‰ª ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ „Àâ ÿ¥¢’¥‰ª‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å ∫“ߧπ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√⓬ 查·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°¢Õ߇√“π’Ëπ–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë∑à“π‡ªìππ—°ª√‘¬—µ‘π– ∑”‰¡æŸ¥∂Ÿ°À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–Àà“ßµ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡“À—¥¿“«π“π– ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ÀÁπ«à“°“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µàÕ‰ªΩñ°¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å‡π’ˬ‡ÀÁπßà“¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“Ωñ°‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢’¥®√‘ßÊ π– ®‘µ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‡ÀÁ𮑵¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

 ÿ¥¢’¥  ≈—¥∑‘Èß §√“«π’ȉ¡à∑ÿ°¢å·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑“ß®‘µ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑”Õ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‰¡àµâÕß√’∫µ“¬ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—߇°’¬® ¢—π∏åÀâ“ §π∑’ËÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê §◊Õ§π∑’ˬ—ß√—߇°’¬®¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà (‡™àπ ‰¡à ∫“¬¡“°Ê Õ¬“°µ“¬) ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°¢—π∏åÀâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ¥â«¬ Õ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡≈àπÊ °Á™à«¬‰¡à‰¥â °Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà·≈â«°Á√Õπ– √Õ ‡¥’ά««—π Àπ÷Ëß®–‰¥â·®Á§æÕµ Õ¬Ÿà√—∫·®Á§æÕµ ·®Á§æÕµ°Á§◊Õ«—π´÷Ëß®–«“ߢ—π∏å  ≈—¥¢—π∏å∑‘Èß ©–π—Èπ ¿“«π“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– øí߉ª‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—𮑵„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πà“Õ—»®√√¬å¡“° §π„π‚≈°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢π– ·µà‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡√“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√’¬°«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬‡À√Õ ‡√’¬° «à“©≈“¥¡“°°«à“ æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À𒧫“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡àæâπÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å™—¥‡®π¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢™—¥‡®π ·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡«≈“∑”∫ÿ≠∫“ߧπ°ÁÕ∏‘…∞“ππ–„ÀâÀà“߉°≈§«“¡∑ÿ°¢å √âÕ¬‚¬™πå· π‚¬™πå ¡—π®–Àà“߉¥âÕ¬à“߉√≈à– °Á°“¬¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π Àà“߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ¡—π°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ¡—πÀà“߉¡à‰¥âπ– §π∑—Èß‚≈°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠°—∫¡—π  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à°“¬∑ÿ°¢å°Á„®∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’ȇÕß  à«π‚µä– ‡°â“Õ’È∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’ˇÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡√“‡º™‘≠Àπâ“¡—ππ– √Ÿâ≈߉ªÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π À¡¥§«“¡√—°¡—π π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈⫉¡à¬÷¥‡Õß ®‘µ„®°Áæâπ ∑ÿ°¢å ©–π—Èππ‘‚√∏¡—π‰¡à‰¥â·ª≈µ◊ÈπÊ «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– π‘‚√∏®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ∑”‰¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–µ—≥À“‰¡à¡’ ∑”‰¡µ—≥À“‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ©–π—Èππ‘‚√∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å µ◊Èπ‡°‘π‰ª π‘‚√∏¡ÿ¡Àπ÷Ë߇ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ‡ªìπ´’°‡¥’¬«¢Õß π‘‚√∏‡√’¬°«à“Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“𠇪ìππ‘ææ“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫¢—π∏å≈߉ª π‘ææ“π∑’ˬ—ß¡’¢—π∏å°Á¡’ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡π’ˬ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°À√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë¡—𬓰‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∂â“ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬


312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ò¯ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí  π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à [¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò)]

®√‘ßÊ ·≈â«°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ°∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ ¥◊ÈÕ°Á§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“° ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“Ê §π‡√“∂â“≈Õ߬÷¥¢Õ߇°à“π’Ë√—∫¢Õß„À¡à‰¡à‰¥â ·≈â«∂â“¢Õ߇°à“¡—π¥’®√‘ߧßæâπ∑ÿ°¢å‰ª ·≈â«≈à– ∫“ߧπ¬‘Ëßæ«°‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â¡—π‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢§π≈–·∫∫°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  ÿ¢„π ¡“∏‘π’ˇÀ¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ ‡∑’ˬ«‡≈àπ‰ª À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â«¡—π°≈—∫¡“°‘π ·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ” ·≈â«¡“πÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫Õ° ÿ¢‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à´÷Ëß∑”ß“π ”‡√Á®  ÿ¢§π≈–·∫∫ π’Ë∑à“π‡∑’¬∫‡Õ“‰«âπà“øíß ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°π– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ߧ«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ–  ÿ¢ ¢Õß ¡“∏‘¡—π ÿ¢®√‘ßÊ π– ·µà¡—π°Á§â“ßÊ ‰«â·§àπ—Èπ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π’Ë „π ¢≥–∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà¡’ µ‘‡≈¬ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“ ¡“∏‘°Á ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß  ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘¡ÿµµ‘‡°‘¥π– §«“¡ ÿ¢¡—π‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ¡—π°Á ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°‰ª ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ „Àâ ÿ¥¢’¥‰ª‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å ∫“ߧπ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√⓬ 查·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°¢Õ߇√“π’Ëπ–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë∑à“π‡ªìππ—°ª√‘¬—µ‘π– ∑”‰¡æŸ¥∂Ÿ°À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–Àà“ßµ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡“À—¥¿“«π“π– ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ÀÁπ«à“°“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µàÕ‰ªΩñ°¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å‡π’ˬ‡ÀÁπßà“¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“Ωñ°‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢’¥®√‘ßÊ π– ®‘µ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‡ÀÁ𮑵¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

 ÿ¥¢’¥  ≈—¥∑‘Èß §√“«π’ȉ¡à∑ÿ°¢å·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑“ß®‘µ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑”Õ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‰¡àµâÕß√’∫µ“¬ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—߇°’¬® ¢—π∏åÀâ“ §π∑’ËÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê §◊Õ§π∑’ˬ—ß√—߇°’¬®¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà (‡™àπ ‰¡à ∫“¬¡“°Ê Õ¬“°µ“¬) ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°¢—π∏åÀâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ¥â«¬ Õ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡≈àπÊ °Á™à«¬‰¡à‰¥â °Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà·≈â«°Á√Õπ– √Õ ‡¥’ά««—π Àπ÷Ëß®–‰¥â·®Á§æÕµ Õ¬Ÿà√—∫·®Á§æÕµ ·®Á§æÕµ°Á§◊Õ«—π´÷Ëß®–«“ߢ—π∏å  ≈—¥¢—π∏å∑‘Èß ©–π—Èπ ¿“«π“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– øí߉ª‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—𮑵„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πà“Õ—»®√√¬å¡“° §π„π‚≈°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢π– ·µà‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡√“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√’¬°«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬‡À√Õ ‡√’¬° «à“©≈“¥¡“°°«à“ æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À𒧫“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡àæâπÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å™—¥‡®π¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢™—¥‡®π ·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡«≈“∑”∫ÿ≠∫“ߧπ°ÁÕ∏‘…∞“ππ–„ÀâÀà“߉°≈§«“¡∑ÿ°¢å √âÕ¬‚¬™πå· π‚¬™πå ¡—π®–Àà“߉¥âÕ¬à“߉√≈à– °Á°“¬¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π Àà“߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ¡—π°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ¡—πÀà“߉¡à‰¥âπ– §π∑—Èß‚≈°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠°—∫¡—π  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à°“¬∑ÿ°¢å°Á„®∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’ȇÕß  à«π‚µä– ‡°â“Õ’È∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’ˇÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡√“‡º™‘≠Àπâ“¡—ππ– √Ÿâ≈߉ªÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π À¡¥§«“¡√—°¡—π π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈⫉¡à¬÷¥‡Õß ®‘µ„®°Áæâπ ∑ÿ°¢å ©–π—Èππ‘‚√∏¡—π‰¡à‰¥â·ª≈µ◊ÈπÊ «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– π‘‚√∏®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ∑”‰¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–µ—≥À“‰¡à¡’ ∑”‰¡µ—≥À“‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ©–π—Èππ‘‚√∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å µ◊Èπ‡°‘π‰ª π‘‚√∏¡ÿ¡Àπ÷Ë߇ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ‡ªìπ´’°‡¥’¬«¢Õß π‘‚√∏‡√’¬°«à“Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“𠇪ìππ‘ææ“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫¢—π∏å≈߉ª π‘ææ“π∑’ˬ—ß¡’¢—π∏å°Á¡’ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡π’ˬ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°À√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë¡—𬓰‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∂â“ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬


314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

 ¡∂–∑”¬“°π– ·µà«‘ªí  π“π’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °Á¬“°„™à‰À¡ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ∫“ߧπÀ“∑—Èß«—π¬—߉¡à§àÕ¬æÕ°‘π ≈”∫“° À√◊Õ¡“¿“«π“∑”§«“¡ ß∫°Á¬“°π– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬“° ¡“∑”§«“¡ ß∫„®Õ¬Ÿà °—∫√Ÿª°—∫Õ√Ÿª ‡ªìπæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬“°Õ’° ®‘µ‰¡à ß∫µâÕß∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’µâÕß∑”„À⥒ ®‘µ‰¡à ÿ¢µâÕß∑”„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™àßà“¬ «‘ªí  π“°≈—∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à ÿ¢ √Ÿâ«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ≈ß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „§√¥ŸÕÕ°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß«à“®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“ —Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢’ȢⓇ¢“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∫’∫§—È𮑵 µ—≥À“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√  Õ¬“°°√–∑∫  —¡º—  Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß Õ¬“°·µàß Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ—π‚πâπ Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’È Õ—ππ’ÈÕ¬“°∑“ß„® À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ π’Ë°ÁÕ¬“° „®∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπµ‘È«Ê π–∑”ß“π ∂â“∂Ÿ°¡—π —Ëßß“π·≈⫬աµ“¡¡—ππ– ¡—π®–‚¬π‡»…‡π◊ÈÕ„À♑ÈπÀπ÷Ëß „À⧫“¡ ÿ¢ π‘¥Àπ÷Ëß≈àÕ ·≈â«°Á —Ëßß“π™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥π– ¡—π©≈“¥ ¡—π∂÷ߧ√Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‡®â“‚≈°µ—«®√‘ß §√Õß‚≈°‰¥â µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘  √â“ß‚≈° ·µà∂Ⓡ√“¢—¥¢◊𠇙àπ ¡—π  —Ëß„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰¡à‰ª ¡—π —Ëß„ÀâπÕπ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ µ—≥À“¡—π®–≈ß‚∑… Õ÷¥Õ—¥ ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ¡—π©≈“¥π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬∫’∫§—Èπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

Ú.Ò˘  ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®–∂÷ß∏√√¡≈à– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é √Ÿâ«à“¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π®–«“ߢ—π∏å≈߉ª‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å  ‘Èπ‚≈°‡≈¬ ‡À≈◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ ∏√√¡–≈â«πÊ π’È¡’·µà§«“¡‡∑’ˬß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª ∏√√¡– ≈â«πÊ π’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë∏√√¡–≈â«πÊ π’ˇ√“‰¡à‰¥â‰ª§√Õ∫§√Õß ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê »÷°…“‰ªπ– §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√  Õπ∏√√¡–‡√“‰¥â ·µà ¿“«∏√√¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„π°“¬„π„®Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ‡√“ §πÕ◊Ëπ  Õπ‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ°Á Õπ‰¡à‰¥âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“∑à“π°Á‡ªìπ·§à§π∫Õ°∑“ß ∫Õ°∑“ß °Á§◊Õ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈– ¡ÿ∑—¬®‘µ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π π’Ë∑à“π∫Õ°∑“ß„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߇Փ‡Õß ·≈⫉ª‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘߇Փ‡Õß ∏√√¡–¢Õß„§√¢Õß¡—ππ– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíß¡—π°Á∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õ߇√“°ÁµâÕß ¡’∏√√¡–‡©æ“–µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π ¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ßπ–

Ú.Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ [Ú˘ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ù]

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π–  “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑’ˇ√“§‘¥«à“¥’ §‘¥«à“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊ÕµÕπ‰Àπ ≈Õß∑∫∑«π ¥Ÿ ‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“µÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– µÕπ‰Àπ ‡√“π÷°·∑∫µ“¬π÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°π–«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ√߉Àπ √Ÿ â °÷ «à“∂÷ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß ¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡Õß ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß ∏√√¡·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß §«“¡ ÿ¢π’È ¡—π≈âπÕÕ°¡“π– „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“®–Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“¬—ß¡’‚∑…¡’¿—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“¿“«π“ µ—«‡Õß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬π’Ë¡’∫√¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß ∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß  ÿ¢—ßé §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π‰¡à„™à«à“߇ª≈à“À√◊Õ·Àâß·≈âß °—π¥“√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·§à‡√“À—¥¿“«π“‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘®–¡’§«“¡ ÿ¢π– §π∑’ˉ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°“¬„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° §π∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕª≈àÕ¬‰¥â°Á®–√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—ÈπÊ Ê ¢÷Èπ‰ªπ– §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª


314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

 ¡∂–∑”¬“°π– ·µà«‘ªí  π“π’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °Á¬“°„™à‰À¡ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ∫“ߧπÀ“∑—Èß«—π¬—߉¡à§àÕ¬æÕ°‘π ≈”∫“° À√◊Õ¡“¿“«π“∑”§«“¡ ß∫°Á¬“°π– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬“° ¡“∑”§«“¡ ß∫„®Õ¬Ÿà °—∫√Ÿª°—∫Õ√Ÿª ‡ªìπæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬“°Õ’° ®‘µ‰¡à ß∫µâÕß∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’µâÕß∑”„À⥒ ®‘µ‰¡à ÿ¢µâÕß∑”„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™àßà“¬ «‘ªí  π“°≈—∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à ÿ¢ √Ÿâ«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ≈ß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „§√¥ŸÕÕ°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß«à“®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“ —Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢’ȢⓇ¢“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∫’∫§—È𮑵 µ—≥À“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√  Õ¬“°°√–∑∫  —¡º—  Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß Õ¬“°·µàß Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ—π‚πâπ Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’È Õ—ππ’ÈÕ¬“°∑“ß„® À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ π’Ë°ÁÕ¬“° „®∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπµ‘È«Ê π–∑”ß“π ∂â“∂Ÿ°¡—π —Ëßß“π·≈⫬աµ“¡¡—ππ– ¡—π®–‚¬π‡»…‡π◊ÈÕ„À♑ÈπÀπ÷Ëß „À⧫“¡ ÿ¢ π‘¥Àπ÷Ëß≈àÕ ·≈â«°Á —Ëßß“π™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥π– ¡—π©≈“¥ ¡—π∂÷ߧ√Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‡®â“‚≈°µ—«®√‘ß §√Õß‚≈°‰¥â µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘  √â“ß‚≈° ·µà∂Ⓡ√“¢—¥¢◊𠇙àπ ¡—π  —Ëß„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰¡à‰ª ¡—π —Ëß„ÀâπÕπ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ µ—≥À“¡—π®–≈ß‚∑… Õ÷¥Õ—¥ ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ¡—π©≈“¥π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬∫’∫§—Èπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

Ú.Ò˘  ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®–∂÷ß∏√√¡≈à– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é √Ÿâ«à“¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π®–«“ߢ—π∏å≈߉ª‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å  ‘Èπ‚≈°‡≈¬ ‡À≈◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ ∏√√¡–≈â«πÊ π’È¡’·µà§«“¡‡∑’ˬß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª ∏√√¡– ≈â«πÊ π’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë∏√√¡–≈â«πÊ π’ˇ√“‰¡à‰¥â‰ª§√Õ∫§√Õß ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê »÷°…“‰ªπ– §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√  Õπ∏√√¡–‡√“‰¥â ·µà ¿“«∏√√¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„π°“¬„π„®Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ‡√“ §πÕ◊Ëπ  Õπ‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ°Á Õπ‰¡à‰¥âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“∑à“π°Á‡ªìπ·§à§π∫Õ°∑“ß ∫Õ°∑“ß °Á§◊Õ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈– ¡ÿ∑—¬®‘µ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π π’Ë∑à“π∫Õ°∑“ß„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߇Փ‡Õß ·≈⫉ª‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘߇Փ‡Õß ∏√√¡–¢Õß„§√¢Õß¡—ππ– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíß¡—π°Á∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õ߇√“°ÁµâÕß ¡’∏√√¡–‡©æ“–µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π ¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ßπ–

Ú.Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ [Ú˘ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ù]

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π–  “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑’ˇ√“§‘¥«à“¥’ §‘¥«à“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊ÕµÕπ‰Àπ ≈Õß∑∫∑«π ¥Ÿ ‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“µÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– µÕπ‰Àπ ‡√“π÷°·∑∫µ“¬π÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°π–«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ√߉Àπ √Ÿ â °÷ «à“∂÷ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß ¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡Õß ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß ∏√√¡·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß §«“¡ ÿ¢π’È ¡—π≈âπÕÕ°¡“π– „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“®–Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“¬—ß¡’‚∑…¡’¿—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“¿“«π“ µ—«‡Õß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬π’Ë¡’∫√¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß ∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß  ÿ¢—ßé §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π‰¡à„™à«à“߇ª≈à“À√◊Õ·Àâß·≈âß °—π¥“√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·§à‡√“À—¥¿“«π“‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘®–¡’§«“¡ ÿ¢π– §π∑’ˉ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°“¬„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° §π∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕª≈àÕ¬‰¥â°Á®–√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—ÈπÊ Ê ¢÷Èπ‰ªπ– §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª


316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®‰¥â·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π’Ë ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß π– ‡ªì π »“ µ√å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß»“ µ√å π’È §◊ Õ Õ–‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„®π—Èπµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π–  —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈߉ª‡ÀÁπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß „® æÕ¡’ªí≠≠“·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“¬„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰ª‰¥â ∂Ⓡ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߇√“®–¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â ·µà‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕªí≠≠“·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π– «‘∏’°“√µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á§◊Õ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ„𰓬 ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® √Ÿâ„π„® «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π–°≈—∫¢â“ß°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°‡¢“¡’·µà‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„Àâ√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π º≈∑’ˉ¥â °Áµà“ß°—π æ«°∑’Ë«‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀ𒉪∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– ®π™“µ‘π’È°Á‰¡àæÕÀ“π– Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß«à“§‘¥«à“µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë ‘°≈—∫ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ®√‘ßÊ π– æâπ®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª§◊Õ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â®–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π‚≈°™Õ∫Àπ’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒧫“¡®√‘ß ‰ª°‘π‡À≈â“°‘𬓄Àâ ≈◊¡Ê ¡—π‰ª´– À√◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‰À«â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡ ‰À«â®µÿ§“¡√“¡‡∑æπ– À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µàÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·≈â« ¡πÿ…¬å √â“߇∑«¥“π– »“ π“æÿ∑∏  Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߇™◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à„Àâæ÷ËߧπÕ◊Ëπ æ÷Ëßµ—«‡Õߥ⫬°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ú.ÚÒ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∫“ߧπ°Á‡¢â“„®º‘¥π– ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–∫“ª Õ—ππ’È æŸ¥‡Õ“‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ ®ππÕπ‡≈¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·°°Á¥Ÿ¢Õß·°‰ª‡√◊ËÕ¬ «—ππ’È®‘µ¡’√“§–°Á¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– «—ππ’È®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ÀÁπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“¥Ÿ ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘  µ‘π—ÈπµâÕ߇®√‘≠‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈®–‡¢â“¡“·∑π Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”®‘µ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ欓¬“¡¡’ µ‘‰«âπ– æÕ¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈¥—∫ °ÿ»≈‡®√‘≠ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ °ÿ»≈ ‡ªì 𠧫“¡©≈“¥ °ÿ » ≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π º≈¢Õß¡— π π– §à Õ ¬Ωñ ° ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’‡∑à“π’È·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√„Àâøíß·≈â« ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

Ú.ÚÚ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π ‰¡à∂“¡Õ–‰√∏√√¡¥“Ê ∑à“π∂“¡µâÕß∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°«à“ 燮µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ°“√∑”™—Ë«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ‰µ√≈—°…≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“∑’ˇ√“®–µâÕ߇¥‘π‰ªé


316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®‰¥â·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π’Ë ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß π– ‡ªì π »“ µ√å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß»“ µ√å π’È §◊ Õ Õ–‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„®π—Èπµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π–  —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈߉ª‡ÀÁπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß „® æÕ¡’ªí≠≠“·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“¬„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰ª‰¥â ∂Ⓡ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߇√“®–¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â ·µà‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕªí≠≠“·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π– «‘∏’°“√µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á§◊Õ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ„𰓬 ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® √Ÿâ„π„® «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π–°≈—∫¢â“ß°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°‡¢“¡’·µà‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„Àâ√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π º≈∑’ˉ¥â °Áµà“ß°—π æ«°∑’Ë«‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀ𒉪∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– ®π™“µ‘π’È°Á‰¡àæÕÀ“π– Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß«à“§‘¥«à“µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë ‘°≈—∫ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ®√‘ßÊ π– æâπ®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª§◊Õ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â®–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π‚≈°™Õ∫Àπ’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒧫“¡®√‘ß ‰ª°‘π‡À≈â“°‘𬓄Àâ ≈◊¡Ê ¡—π‰ª´– À√◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‰À«â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡ ‰À«â®µÿ§“¡√“¡‡∑æπ– À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µàÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·≈â« ¡πÿ…¬å √â“߇∑«¥“π– »“ π“æÿ∑∏  Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߇™◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à„Àâæ÷ËߧπÕ◊Ëπ æ÷Ëßµ—«‡Õߥ⫬°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ú.ÚÒ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∫“ߧπ°Á‡¢â“„®º‘¥π– ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–∫“ª Õ—ππ’È æŸ¥‡Õ“‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ ®ππÕπ‡≈¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·°°Á¥Ÿ¢Õß·°‰ª‡√◊ËÕ¬ «—ππ’È®‘µ¡’√“§–°Á¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– «—ππ’È®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ÀÁπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“¥Ÿ ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘  µ‘π—ÈπµâÕ߇®√‘≠‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈®–‡¢â“¡“·∑π Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”®‘µ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ欓¬“¡¡’ µ‘‰«âπ– æÕ¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈¥—∫ °ÿ»≈‡®√‘≠ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ °ÿ»≈ ‡ªì 𠧫“¡©≈“¥ °ÿ » ≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π º≈¢Õß¡— π π– §à Õ ¬Ωñ ° ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’‡∑à“π’È·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√„Àâøíß·≈â« ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

Ú.ÚÚ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π ‰¡à∂“¡Õ–‰√∏√√¡¥“Ê ∑à“π∂“¡µâÕß∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°«à“ 燮µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ°“√∑”™—Ë«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ‰µ√≈—°…≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“∑’ˇ√“®–µâÕ߇¥‘π‰ªé


318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÚÛ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

™â“À√◊Õ‡√Á«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“°Á«à“™â“‰ª‡√Á«‰ª §«“¡®√‘ß¡—πæÕ¥’ ¡—πæÕ¥’¢Õß¡—π·≈â«≈à– ¡—πæÕ¥’·°à‡Àµÿ °Á®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ®‘µ¡—π¬—ß¡’µ—≥À“§√Õ∫ߔլŸà ¡—π®–¥‘Èππ– ®–‰ª¬ÿàß Õ–‰√°—∫¡—π ¡—π°Á¥‘ÈπæÕ¥’°—∫∑’Ë¡—π¡’‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ©–π—ÈπÕ–‰√Ê „π™’«‘µ‡√“æÕ¥’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡§¬‡≈à“„Àâøíß„™à‰À¡ §π∑”πÈ”ª“𖉪∂«“¬∑à“𠧑¥«à“∑à“π·°à·≈⫵âÕß¡’«‘µ“¡‘π´’‡¬Õ–Ê ∑”´–‡ª√’Ȭ« ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ ‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡ √Á®·≈⫇À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬‡Õ“¡“™‘¡ Õ◊ÎÕ ‡ª√’Ȭ« æÕ∑à“π©—π·≈â«°Á∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ‡ª√’Ȭ«¡“°‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°‡ª√’Ȭ«æÕ¥’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑”´–À«“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“𠇪√’Ȭ«‰ª ‡Õ“‰ª„ÀâÀ≈«ßªŸÉπ– ·≈â«¡“™‘¡ ‚Õ⬠À«“π‰¡à‰À« ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ° À«“πæÕ¥’ Õ–‰√ Ê æÕ¥’À¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ë°Á¥‘ÈπæÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π ¡§«√·≈â«„®¡—π®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈–‡¢â“„°≈â∏√√¡–·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß Õπ∫Õ° 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«  ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ¡—π°ÁÀ¡¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡ªìπ°≈“ßπ’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√‡æàßπ– ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡π’ˬ‡¢“‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√߉Àπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡°≈’¬¥µ√߉Àπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

Ú.ÚÙ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ı]

À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·µà‡§¬‡ÀÁπ∑à“𠇧¬‡¢â“‰ª«—¥∑à“π Õߧ√—Èß ‰ª¥Ÿ∑à“π Õπ À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ª®“√°√√¡‡¢“π–  ”π—°µà“ßÊ ™Õ∫‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‰ª¥Ÿπ– ¢Õ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬å «à“Õ“®“√¬å¿“«π“Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬«—ππ—Èπ  Õπ„À€¡¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª µ◊Ëπ µ◊Ëπ‡®‘¥®â“‡≈¬π–  ∫“¬ √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡æàß‡Õ“Ê ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‡Õ“Ê ¢¬—∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‡ªïö¬∫‡≈¬·µà®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‰¡à‰¥â ¡’ µ‘®√‘ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ°àßπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡–‡¥Á¥Ê ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ·≈â«∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë≈¡À“¬„®π– ·µà«à“∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡≈¬ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ°Á‰ª¥Ÿ°“¬°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ‡√“À“‡®â“¢Õß∫â“π¬—߉¡à‡®Õ ‡√“°Á‰ª ‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¢“ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“ππ’ËÕ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë ¡—π‡ÀÁπ ‡≈¬°“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬π– ·§àøíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â« µ‘ ‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π– ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õßßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¡—π¬—߇À≈◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â  ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ° µ‘¢Õ߇√“ „Àâ‡√Á«¢÷Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¥—∫„𮑵„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“À≈“¬§πªØ‘∫—µ‘°≈—∫¢â“ß ‡√“欓¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ µ‘∑’Ë™â“ Ê ®–‰¥â∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Àπà«ß‰¡à ”‡√Á®π–  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡¥‘π°â“«≈–Àâ“π“∑’Õ¬à“ßπ’È ®‘µ·Õ∫‰ª ∑”ß“π‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß·≈â«„™à‰À¡ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥™â“°—∫‡√“π– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘¢Õ߇√“π’Ë·À≈–„Àâ ‡√Á«¢÷ÈπÊ „Àâ∑—π ¿“«–π– ‰¡à„™àÀπà«ß ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘™â“Ê ‰ª∑—π¡—π


318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÚÛ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

™â“À√◊Õ‡√Á«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“°Á«à“™â“‰ª‡√Á«‰ª §«“¡®√‘ß¡—πæÕ¥’ ¡—πæÕ¥’¢Õß¡—π·≈â«≈à– ¡—πæÕ¥’·°à‡Àµÿ °Á®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ®‘µ¡—π¬—ß¡’µ—≥À“§√Õ∫ߔլŸà ¡—π®–¥‘Èππ– ®–‰ª¬ÿàß Õ–‰√°—∫¡—π ¡—π°Á¥‘ÈπæÕ¥’°—∫∑’Ë¡—π¡’‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ©–π—ÈπÕ–‰√Ê „π™’«‘µ‡√“æÕ¥’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡§¬‡≈à“„Àâøíß„™à‰À¡ §π∑”πÈ”ª“𖉪∂«“¬∑à“𠧑¥«à“∑à“π·°à·≈⫵âÕß¡’«‘µ“¡‘π´’‡¬Õ–Ê ∑”´–‡ª√’Ȭ« ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ ‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡ √Á®·≈⫇À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬‡Õ“¡“™‘¡ Õ◊ÎÕ ‡ª√’Ȭ« æÕ∑à“π©—π·≈â«°Á∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ‡ª√’Ȭ«¡“°‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°‡ª√’Ȭ«æÕ¥’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑”´–À«“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“𠇪√’Ȭ«‰ª ‡Õ“‰ª„ÀâÀ≈«ßªŸÉπ– ·≈â«¡“™‘¡ ‚Õ⬠À«“π‰¡à‰À« ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ° À«“πæÕ¥’ Õ–‰√ Ê æÕ¥’À¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ë°Á¥‘ÈπæÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π ¡§«√·≈â«„®¡—π®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈–‡¢â“„°≈â∏√√¡–·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß Õπ∫Õ° 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«  ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ¡—π°ÁÀ¡¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡ªìπ°≈“ßπ’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√‡æàßπ– ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡π’ˬ‡¢“‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√߉Àπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡°≈’¬¥µ√߉Àπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

Ú.ÚÙ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ı]

À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·µà‡§¬‡ÀÁπ∑à“𠇧¬‡¢â“‰ª«—¥∑à“π Õߧ√—Èß ‰ª¥Ÿ∑à“π Õπ À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ª®“√°√√¡‡¢“π–  ”π—°µà“ßÊ ™Õ∫‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‰ª¥Ÿπ– ¢Õ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬å «à“Õ“®“√¬å¿“«π“Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬«—ππ—Èπ  Õπ„À€¡¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª µ◊Ëπ µ◊Ëπ‡®‘¥®â“‡≈¬π–  ∫“¬ √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡æàß‡Õ“Ê ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‡Õ“Ê ¢¬—∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‡ªïö¬∫‡≈¬·µà®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‰¡à‰¥â ¡’ µ‘®√‘ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ°àßπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡–‡¥Á¥Ê ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ·≈â«∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë≈¡À“¬„®π– ·µà«à“∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡≈¬ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ°Á‰ª¥Ÿ°“¬°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ‡√“À“‡®â“¢Õß∫â“π¬—߉¡à‡®Õ ‡√“°Á‰ª ‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¢“ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“ππ’ËÕ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë ¡—π‡ÀÁπ ‡≈¬°“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬π– ·§àøíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â« µ‘ ‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π– ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õßßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¡—π¬—߇À≈◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â  ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ° µ‘¢Õ߇√“ „Àâ‡√Á«¢÷Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¥—∫„𮑵„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“À≈“¬§πªØ‘∫—µ‘°≈—∫¢â“ß ‡√“欓¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ µ‘∑’Ë™â“ Ê ®–‰¥â∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Àπà«ß‰¡à ”‡√Á®π–  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡¥‘π°â“«≈–Àâ“π“∑’Õ¬à“ßπ’È ®‘µ·Õ∫‰ª ∑”ß“π‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß·≈â«„™à‰À¡ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥™â“°—∫‡√“π– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘¢Õ߇√“π’Ë·À≈–„Àâ ‡√Á«¢÷ÈπÊ „Àâ∑—π ¿“«–π– ‰¡à„™àÀπà«ß ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘™â“Ê ‰ª∑—π¡—π


320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ú.Úˆ √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

µâÕߧàÕ¬Ê µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ–  µ‘¡—π®–‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ µ‘√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘√Ÿâ‡Õ“‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàµ◊Ëπ‡≈¬ √Ÿâ·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ „®µ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª°Á¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à ‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—π∂÷ßµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ¡—π∑π‰¡à‰¥â¡—πµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥â¡—π∑ÿ°¢åµ“¬‡≈¬ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡π’ˬ¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â  —Ëß„À⥒‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

∂â“√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ–®–¡’ keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà “¡§” ∂â“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ç‰√â πÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫é ∂â“¡’πÈ”Àπ—°‰¡à„™à ∂â“Àπ“Ê ¥Ÿ¡“Àπ÷Ëßπ“∑’·≈⫬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈¬ ·≈⫬—ß查լŸà ¬—ßæ“°¬åÕ¬Ÿà π—ËπÀ≈߉ª ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ©–π—Èπ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâπ– ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

Ú.Úı À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°

‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß Õπ«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

[Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ÚÚ]

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â„À⥟§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ √Ÿâ ÷° „À⇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õπ– Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‡π’ˬ·≈â«„®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫°Á√Ÿâ∑—π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ §‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿàπÀ≈—߇√‘Ë¡∑”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ‰¡à„À⮑µ À𒉪‰Àπ‡≈¬ ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡√“µà“ßÀ“°≈à– „®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâπ–‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª§‘¥π“π ¢¬—∫·≈â«æÕ„®≈Õ¬·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Õߧ√—Èßπ– ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫·≈â« ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫·≈⫵◊Ëπ µÕππ—Èπ∑à“π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬ ‚¬¡¡’ Õß æ«°π– ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª‡æàß°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª‡π’ˬ „®≈Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ¢¬—∫π‘È«„®∑◊ËÕÊ µ√ßπ’Ⱥ‘¥ ¡—π§◊Õ °“√‰ª∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é ¥—ßπ—Èπ‡√“¢¬—∫‰ª ‡π’ˬ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π– ∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ߇√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàß°“¬‰¡à„Àâ ‡º≈Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰ª®âÕß„ à°“¬®âÕß„ à≈¡®âÕß„ àÕ–‰√¡—π°Á®âÕß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªì𧫓¡À≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈߇æàß „Àâ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ú.Ú˜ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí  π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“‡√‘Ë¡®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥¡—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â«√–∫ÿ‡Õ“‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥ ¥â«¬ ∂⓬—߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™à𧑥‡Õ“‰«â«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’ȉ¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—߉¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—ß §‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí  π“ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí  π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥é ©–π—È𧫓¡§‘¥§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß  à«π»—µ√Ÿ ‡∫Õ√å Õߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈â« ‰µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“Õ—π·√° À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ‡√’¬°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Õߧ◊Õ°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® °”Àπ¥°“¬°”À𥄮 §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’ˇªìπ


320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ú.Úˆ √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

µâÕߧàÕ¬Ê µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ–  µ‘¡—π®–‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ µ‘√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘√Ÿâ‡Õ“‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàµ◊Ëπ‡≈¬ √Ÿâ·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ „®µ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª°Á¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à ‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—π∂÷ßµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ¡—π∑π‰¡à‰¥â¡—πµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥â¡—π∑ÿ°¢åµ“¬‡≈¬ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡π’ˬ¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â  —Ëß„À⥒‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

∂â“√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ–®–¡’ keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà “¡§” ∂â“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ç‰√â πÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫é ∂â“¡’πÈ”Àπ—°‰¡à„™à ∂â“Àπ“Ê ¥Ÿ¡“Àπ÷Ëßπ“∑’·≈⫬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈¬ ·≈⫬—ß查լŸà ¬—ßæ“°¬åÕ¬Ÿà π—ËπÀ≈߉ª ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ©–π—Èπ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâπ– ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

Ú.Úı À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°

‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß Õπ«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

[Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ÚÚ]

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â„À⥟§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ √Ÿâ ÷° „À⇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õπ– Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‡π’ˬ·≈â«„®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫°Á√Ÿâ∑—π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ §‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿàπÀ≈—߇√‘Ë¡∑”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ‰¡à„À⮑µ À𒉪‰Àπ‡≈¬ ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡√“µà“ßÀ“°≈à– „®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâπ–‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª§‘¥π“π ¢¬—∫·≈â«æÕ„®≈Õ¬·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Õߧ√—Èßπ– ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫·≈â« ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫·≈⫵◊Ëπ µÕππ—Èπ∑à“π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬ ‚¬¡¡’ Õß æ«°π– ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª‡æàß°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª‡π’ˬ „®≈Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ¢¬—∫π‘È«„®∑◊ËÕÊ µ√ßπ’Ⱥ‘¥ ¡—π§◊Õ °“√‰ª∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é ¥—ßπ—Èπ‡√“¢¬—∫‰ª ‡π’ˬ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π– ∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ߇√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàß°“¬‰¡à„Àâ ‡º≈Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰ª®âÕß„ à°“¬®âÕß„ à≈¡®âÕß„ àÕ–‰√¡—π°Á®âÕß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªì𧫓¡À≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈߇æàß „Àâ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ú.Ú˜ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí  π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“‡√‘Ë¡®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥¡—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â«√–∫ÿ‡Õ“‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥ ¥â«¬ ∂⓬—߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™à𧑥‡Õ“‰«â«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’ȉ¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—߉¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—ß §‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí  π“ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí  π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥é ©–π—È𧫓¡§‘¥§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß  à«π»—µ√Ÿ ‡∫Õ√å Õߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈â« ‰µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“Õ—π·√° À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ‡√’¬°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Õߧ◊Õ°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® °”Àπ¥°“¬°”À𥄮 §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’ˇªìπ


322

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫ µ—«‡Õß ©–π—Èπ Õß∑“ßπ’ȇªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

Ú.Ú¯ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® ∂Ⓣª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „™â‰¡à‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‡§¬»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« µÕππ—Èπ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡∑à“π  ¡—¬∑à“πÀπÿà¡Ê °«à“π’Èπ– ∑à“π°ÁµÕ∫¡“∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√¡“°À√Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘¡’𑥇¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—πé π’Ë  Õπ‡∑à“π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª π’˧√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·§àπ’È·À≈–

Ú.Ú˘ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ¡—π‰¡à¡’§”«à“ 秫√é §”«à“ çµâÕßé π– ¡—π√Ÿâ‰¥â·§àπ’È¡—π°Á·§àπ’È·À≈– ∂â“ ‡√“®ß„®æ¬“¬“¡®–√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥π–‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß„® ß —¬ ∑√“∫‰À¡  ß —¬·«∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—𧫓¡ ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥À“§”µÕ∫„Àâ°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«æÕ§‘¥„À¡àπ–°Á ß —¬„À¡à √Ÿâ≈߉ªÕ’° §«“¡ ß —¬°Á¥—∫Õ’° ¥Ÿ‰ª ®π‡ÀÁπ°√–∑—Ëߧ«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊ °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡√“‡π’ˬ ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“‡ÀÁπ·§à«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧«“¡ ß —¬¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ“§”µÕ∫¡“„Àâ¡—ππ– ¡—π®–À≈Õ°‡√“ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê ‡¢â“«—πÀπ÷Ë߇√“®–™π–¡—π ¥—ßπ—Èπ¡—πµâÕß欓¬“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß´– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ çÀ—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà „π„®‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–°≈—«¡“°‡≈¬«à“‡√“®–‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡¥’ά«‡√“®–‰ª‡®Õ«à“ √—ß‚®√Õ¬Ÿà„π„®‡√“π’ˇÕß ¥—ßπ—Èπ¡—π®–º≈‘µ°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“À≈Õ°≈àÕ‡√“ §≈â“¬Ê ‡√“®–‡¢â“∫â“π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈â« À—«Àπâ“‚®√¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“∫â“ππ– ¡—π°Á„Àâ≈Ÿ°πâÕß«‘ËßÕÕ°¡“ §πÀπ÷Ëß«‘ËßÀ𒉪 ‡√“°Á¡—««‘Ëßµ“¡‰ªπ– ∑“ßπ’È¢π¢Õß ‡°≈’Ȭ߇≈¬ π’Ë°‘‡≈ ¡—π®–„™â«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È æÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“®–«‘Ë߉ª§‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“∑‘Èß∫â“π‡√“‰ª·≈â« «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á«‘Ë߉ª ¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ¥Ÿ´‘¡—π®–∑”Õ–‰√∫â“ß  —߇°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“‚°√∏„§√¡“° ‡√“°Á§‘¥∂÷ߧππ—Èπ ¡“° ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“√—° π÷°ÕÕ° ‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ«à“‡√“√—°Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ≈◊¡√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬®–„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈߉ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡àÀâ“¡¡—ππ– ‰¡à‰¥âµàÕµâ“𰑇≈  ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡¡—π‰ª ‰¡à µàÕµâ“π¡—π·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡¡—π‰ª ·µà≈–§π‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·µà≈–§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“ —Ëß„Àâ查µâÕßæŸ¥π– ‰¡à查·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ≈ß‚∑…‡≈¬ ∂Ⓣ¥â查·≈â« ∫“¬„® π’Ë„Àâ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π Õ¬à“À≈ß°≈¡—π ¡—πÕ¬“°æŸ¥ °Á√Ÿâ∑—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §√“«π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â««à“ ¡§«√查°Á查 ‰¡à„™à§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕßÀⓡ查µ≈Õ¥π–‰¡à„™à æÕ§«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª·≈⫇π’ˬ¡’‡Àµÿ  ¡§«√查‡√“°Á查 „Àâ√Ÿâ∑—π惵‘°√√¡¢Õß®‘µµπ‡Õß

Ú.Û À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬π’È¢÷Èπ¡“®“°°“√¿“«π“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å𑥇¥’¬«‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé ‡π’ˬ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°°“√∑’ˇ√“§Õ¬µ“¡Õà“𮑵µπ‡Õ߇π◊ÕßÊ π—Ëπ‡Õß


322

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫ µ—«‡Õß ©–π—Èπ Õß∑“ßπ’ȇªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

Ú.Ú¯ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® ∂Ⓣª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „™â‰¡à‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‡§¬»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« µÕππ—Èπ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡∑à“π  ¡—¬∑à“πÀπÿà¡Ê °«à“π’Èπ– ∑à“π°ÁµÕ∫¡“∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√¡“°À√Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘¡’𑥇¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—πé π’Ë  Õπ‡∑à“π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª π’˧√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·§àπ’È·À≈–

Ú.Ú˘ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ¡—π‰¡à¡’§”«à“ 秫√é §”«à“ çµâÕßé π– ¡—π√Ÿâ‰¥â·§àπ’È¡—π°Á·§àπ’È·À≈– ∂â“ ‡√“®ß„®æ¬“¬“¡®–√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥π–‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß„® ß —¬ ∑√“∫‰À¡  ß —¬·«∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—𧫓¡ ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥À“§”µÕ∫„Àâ°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«æÕ§‘¥„À¡àπ–°Á ß —¬„À¡à √Ÿâ≈߉ªÕ’° §«“¡ ß —¬°Á¥—∫Õ’° ¥Ÿ‰ª ®π‡ÀÁπ°√–∑—Ëߧ«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊ °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡√“‡π’ˬ ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“‡ÀÁπ·§à«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧«“¡ ß —¬¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ“§”µÕ∫¡“„Àâ¡—ππ– ¡—π®–À≈Õ°‡√“ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê ‡¢â“«—πÀπ÷Ë߇√“®–™π–¡—π ¥—ßπ—Èπ¡—πµâÕß欓¬“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß´– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ çÀ—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà „π„®‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–°≈—«¡“°‡≈¬«à“‡√“®–‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡¥’ά«‡√“®–‰ª‡®Õ«à“ √—ß‚®√Õ¬Ÿà„π„®‡√“π’ˇÕß ¥—ßπ—Èπ¡—π®–º≈‘µ°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“À≈Õ°≈àÕ‡√“ §≈â“¬Ê ‡√“®–‡¢â“∫â“π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈â« À—«Àπâ“‚®√¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“∫â“ππ– ¡—π°Á„Àâ≈Ÿ°πâÕß«‘ËßÕÕ°¡“ §πÀπ÷Ëß«‘ËßÀ𒉪 ‡√“°Á¡—««‘Ëßµ“¡‰ªπ– ∑“ßπ’È¢π¢Õß ‡°≈’Ȭ߇≈¬ π’Ë°‘‡≈ ¡—π®–„™â«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È æÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“®–«‘Ë߉ª§‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“∑‘Èß∫â“π‡√“‰ª·≈â« «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á«‘Ë߉ª ¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ¥Ÿ´‘¡—π®–∑”Õ–‰√∫â“ß  —߇°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“‚°√∏„§√¡“° ‡√“°Á§‘¥∂÷ߧππ—Èπ ¡“° ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“√—° π÷°ÕÕ° ‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ«à“‡√“√—°Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ≈◊¡√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬®–„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈߉ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡àÀâ“¡¡—ππ– ‰¡à‰¥âµàÕµâ“𰑇≈  ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡¡—π‰ª ‰¡à µàÕµâ“π¡—π·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡¡—π‰ª ·µà≈–§π‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·µà≈–§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“ —Ëß„Àâ查µâÕßæŸ¥π– ‰¡à查·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ≈ß‚∑…‡≈¬ ∂Ⓣ¥â查·≈â« ∫“¬„® π’Ë„Àâ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π Õ¬à“À≈ß°≈¡—π ¡—πÕ¬“°æŸ¥ °Á√Ÿâ∑—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §√“«π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â««à“ ¡§«√查°Á查 ‰¡à„™à§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕßÀⓡ查µ≈Õ¥π–‰¡à„™à æÕ§«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª·≈⫇π’ˬ¡’‡Àµÿ  ¡§«√查‡√“°Á查 „Àâ√Ÿâ∑—π惵‘°√√¡¢Õß®‘µµπ‡Õß

Ú.Û À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬π’È¢÷Èπ¡“®“°°“√¿“«π“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å𑥇¥’¬«‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé ‡π’ˬ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°°“√∑’ˇ√“§Õ¬µ“¡Õà“𮑵µπ‡Õ߇π◊ÕßÊ π—Ëπ‡Õß


324

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ë߉ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õßπ– ‡ªìπ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÚı ∑à“π‡∑»πå„Àâ À≈«ßæàÕøíß µ—Èß·µà«à“®—°√«“≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®π∂÷ß «à“¡—π®–π‘ææ“π‰ªÕ¬à“߉√  Õπ¡“°¡“¬π–  ÕπÕ¬Ÿàπ“π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“øíß·≈⫇√“°Á∑âÕ„® ¡“°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“øíß·≈â«®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ∑à“π‡∑»πå®∫°Á∂“¡∑à“π ´◊ËÕÊ π– ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ¢Õ·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª¿“«π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡π’ˬ ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰ª·≈⫇√“®–‡¢â“„®∏√√¡–‡Õß

¢âÕ∑’Ë Õß ¢Õ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‰¡à«à“»“ π“æÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ »“ π“æÿ∑∏‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ ¢Õµ“¡Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¢Õπ–«à“ ¢Õ‡ªìπ §π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ∫“ß™à«ß‡«≈“‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ∑”§«“¡ ß∫‰ª ™à«ß∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡®√‘≠ªí≠≠“

‡√“‰¡à‡¢â“„® ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° æ√– “√’∫ÿµ√°Á∑”‰¡à‰¥â æ√– “«°™—Èπ‡≈‘»°Á∑”‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡√“®–√Ÿâ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

«—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π°ÁµâÕ߉ª ◊∫∑Õ¥„π·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–§ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â«

Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‰¥â‡©≈¬π– À≈«ßæàÕ¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß §◊Õµ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π’Ë ¬—ß µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®∂÷ß®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È„π æ√– Ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà

©–π—Èπ»÷°…“„À⥒‡≈¬π– »÷°…“„À⥒ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕß欓¬“¡ª√– “π∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏Õ–‰√‡π’ˬ ‡Õ“¡“ link (‡™◊ËÕ¡µàÕ) °—π®πÀ¡¥‡≈¬  “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâπ  “¬π’È ∑”‰¡¡—π√«¡°—π‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂â“®—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈⫉¡à¡’ “¬ ‰¡àµâÕß ·¬°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π Ωñ°¡“Õ¬à“߉√°Á‰¥â

µÕπ∑’ˇ√“¿“«π“µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà‡π’ˬ „®‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ «à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“Õ¬Ÿàπ– ‡√“∑–≈ÿ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡©≈¬„Àâ°Á‰¥âπ– ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® «—π„¥∑’Ë·®âßÕ√‘¬ —® «—ππ—Èπ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘≈à–

Ú.ÛÚ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

Ú.ÛÒ ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

·µà≈–§π°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õß“π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ß“π»÷°…“ »“ π“·≈â«°Á®–µâÕß ◊∫∑Õ¥»“ π“¥â«¬ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠π– À≈«ßæàÕµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â “¡¢âÕ ¢âÕ·√° ¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„À≥â

¢âÕ∑’Ë “¡ ¢Õ„À≥â ◊∫∑Õ¥»“ π“„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π ¡—¬ π’Ë¥—ßµƒ≥∫Õ° À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ≈߉ª„ππÈ”π– ∫Õ°µÕππ’È πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈â«

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∫“ߧππ–∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ·ª≈°  Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“¿“«π“®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π®–™’È ¿“«–À√◊Õ∫“ß∑’∂“¡°Á∂“¡ °—π·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ∑’π’ȇ«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå§π‡¬Õ–Ê ∑à“π°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π  ‘Ëß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡π’ˬ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰ª §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π °Á Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ¿“«– „Àâ√Ÿâ∑—π®π®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√π–


324

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ë߉ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õßπ– ‡ªìπ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÚı ∑à“π‡∑»πå„Àâ À≈«ßæàÕøíß µ—Èß·µà«à“®—°√«“≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®π∂÷ß «à“¡—π®–π‘ææ“π‰ªÕ¬à“߉√  Õπ¡“°¡“¬π–  ÕπÕ¬Ÿàπ“π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“øíß·≈⫇√“°Á∑âÕ„® ¡“°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“øíß·≈â«®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ∑à“π‡∑»πå®∫°Á∂“¡∑à“π ´◊ËÕÊ π– ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ¢Õ·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª¿“«π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡π’ˬ ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰ª·≈⫇√“®–‡¢â“„®∏√√¡–‡Õß

¢âÕ∑’Ë Õß ¢Õ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‰¡à«à“»“ π“æÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ »“ π“æÿ∑∏‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ ¢Õµ“¡Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¢Õπ–«à“ ¢Õ‡ªìπ §π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ∫“ß™à«ß‡«≈“‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ∑”§«“¡ ß∫‰ª ™à«ß∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡®√‘≠ªí≠≠“

‡√“‰¡à‡¢â“„® ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° æ√– “√’∫ÿµ√°Á∑”‰¡à‰¥â æ√– “«°™—Èπ‡≈‘»°Á∑”‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡√“®–√Ÿâ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

«—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π°ÁµâÕ߉ª ◊∫∑Õ¥„π·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–§ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â«

Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‰¥â‡©≈¬π– À≈«ßæàÕ¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß §◊Õµ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π’Ë ¬—ß µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®∂÷ß®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È„π æ√– Ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà

©–π—Èπ»÷°…“„À⥒‡≈¬π– »÷°…“„À⥒ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕß欓¬“¡ª√– “π∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏Õ–‰√‡π’ˬ ‡Õ“¡“ link (‡™◊ËÕ¡µàÕ) °—π®πÀ¡¥‡≈¬  “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâπ  “¬π’È ∑”‰¡¡—π√«¡°—π‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂â“®—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈⫉¡à¡’ “¬ ‰¡àµâÕß ·¬°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π Ωñ°¡“Õ¬à“߉√°Á‰¥â

µÕπ∑’ˇ√“¿“«π“µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà‡π’ˬ „®‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ «à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“Õ¬Ÿàπ– ‡√“∑–≈ÿ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡©≈¬„Àâ°Á‰¥âπ– ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® «—π„¥∑’Ë·®âßÕ√‘¬ —® «—ππ—Èπ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘≈à–

Ú.ÛÚ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

Ú.ÛÒ ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

·µà≈–§π°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õß“π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ß“π»÷°…“ »“ π“·≈â«°Á®–µâÕß ◊∫∑Õ¥»“ π“¥â«¬ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠π– À≈«ßæàÕµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â “¡¢âÕ ¢âÕ·√° ¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„À≥â

¢âÕ∑’Ë “¡ ¢Õ„À≥â ◊∫∑Õ¥»“ π“„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π ¡—¬ π’Ë¥—ßµƒ≥∫Õ° À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ≈߉ª„ππÈ”π– ∫Õ°µÕππ’È πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈â«

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∫“ߧππ–∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ·ª≈°  Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“¿“«π“®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π®–™’È ¿“«–À√◊Õ∫“ß∑’∂“¡°Á∂“¡ °—π·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ∑’π’ȇ«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå§π‡¬Õ–Ê ∑à“π°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π  ‘Ëß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡π’ˬ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰ª §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π °Á Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ¿“«– „Àâ√Ÿâ∑—π®π®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√π–


326

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÛÛ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¿“«π“¡—πßà“¬π– ·§à√Ÿâ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ß∫π– ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ „®∑’ËøÿÑß´à“π‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° „®∑’ËøÿÑß´à“π¡—π°Á§‘¥·µà∏√√¡– ¡—𧑥 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ „À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „À⮑µ„®¡’°”≈—ß°àÕπ ®‘µ„®¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª  ¡∂–°Á∑‘È߉¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”Õ—π‡¥’¬« ·µà∑à“π∫Õ°∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·§à«à“∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠§◊Õ ¡∂–·≈– «‘ªí  π“ ∑à“π∫Õ°µâÕ߇®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫬ ©–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“µÕππ’ȧ«√∑” ¡∂–·≈â« √Ÿâ«à“ ¡∂– ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ¡∂–®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àÀ≈߉ª∑”«‘ªí  π“ À√◊ÕÀ≈߉ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ®–∑”«‘ªí  π“°ÁµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” Õ¬à“߉√ ∑”·≈⫉¥âÕ–‰√ µâÕß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‡¢â“„®º‘¥ æ√–Õ–‰√®–∫Õ°‰¡à„Àâ∑”  ¡∂– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑” ∑”‰¡‡√“®– Õπ«à“‰¡à„Àâ∑” ·µàµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“  à«π¡“° À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ„Àâ∑” ¡∂–¡“°π—° ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠൑¥ ¡∂– ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«π– µâÕß¡“·°âµâÕß¡“·§–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– à«π„À≠à∑” ¡∂–·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß Õ¬ŸàÊ π÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– °Á‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬π– ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µàæÿ∑‚∏ À“¬„®·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ßÁÕ°·ßÁ°Ê Õ¬à“ßπ’È„™â ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π–·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥âπ– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ ‡æ√“–«à“®‘µ°”≈—ß ‰ª∑” ¡∂–Õ¬Ÿà·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“‰¡à„™à‰ª‡æàßÊ ‡Õ“®π‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à„™à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂–  ∫“¬·≈â«‚ßà À√◊Õ‰¡à„™à«à“∑” ¡∂–·≈â«π÷°«à“∑”«‘ªí  π“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕπ– ¡—π‰¡à¡’°”≈—߇°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕπΩñ° ¡∂–µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ™”π‘™”π“≠Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°‡≈àπ‚πâπ‡≈àππ’È ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ°¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ∑’π’ȵàÕ¡“‰ª‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õ߇®√‘≠ªí≠≠“ ‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ‡ÀÁ𮑵¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡—π°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·µà®‘µπ– ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à„™à ¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¡’ “¬‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬°Á‰¥â ®“°‡«∑π“°Á‰¥â ®“° ®‘µ°Á‰¥âπ– ·µà ÿ¥∑⓬·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à√–≈÷°Õ—π‡¥’¬« ∑’π’ÈæÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¥âº≈πà“¥’Õ°¥’„® ‚Õâ π’Ë·À≈–∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈⫇≈¬≈◊¡ ¡∂–‰ªÀ≈“¬ªï ∑‘È߉ª‡≈¬π–∑‘È߉ª ®π«—πÀπ÷Ëß ß —¬µ—«‡Õß ‡Õä– ‡√“ ‡®√‘≠ µ‘®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√√Ÿâ ÷° °“¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ÿâ ÷° ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π  ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ≈“¬ªï ‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ª∂“¡∑à“π º¡¥Ÿ®‘µ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ‰¡à¢÷Èπ‰ª≈–°‘‡≈ ™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë«à“ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π–‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“ ‡Õß µ√ßπ’È ”§—≠µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∑à“π∂π—¥ ∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡¥Ÿπ– µÕπ‡¥Á°Ê ∑”‰¥â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“‰ª‡¥‘π«‘ªí  π“ ¡“´–‡ªìπÀ≈“¬ªï·≈⫇√“∑‘Èß ¡∂– æÕ®–¡“∫√‘°√√¡π–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‚≈°®–·µ° ‡≈¬ √Ÿâ ÷° ¡∂–À√◊Õ∫√‘°√√¡Õ–‰√‡π’Ë¬π– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π „®¡—π®–‰¡à‡Õ“ ‡Õâ ∫√‘°√√¡‰¡à ”‡√Á®°Á¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡  —߇°µ‰ªÊ ÕãÕ ®‘µ‡√“ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查°—∫æ«°‡√“√ÿàππ’È«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚Õ æÕ‡¢â“„®À≈—° µ√ßπ’Èπ– ‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈⫉ªπ—ËߥŸ ¬°µ—«Õ¬à“ß  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–¥Ÿ°√–µ‘°π’È ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°√–µ‘°π’È ‡√“‡ÀÁπ°√–µ‘°π’È ™—¥‡≈¬π– ‡ÀÁπ™—¥ Õ—ππ’È¥Ÿº‘¥·≈â« ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ∂â“¥Ÿ∂Ÿ°°Á§◊Õ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µπ– Õ“√¡≥å°ÁÕ¬Ÿà  à«πÕ“√¡≥å µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà æÕ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å‡π’ˬ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬«à“ Õ“√¡≥åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‰¡à‡°’ˬ« æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Áæ—≤𓉪‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠π–


326

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÛÛ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¿“«π“¡—πßà“¬π– ·§à√Ÿâ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ß∫π– ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ „®∑’ËøÿÑß´à“π‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° „®∑’ËøÿÑß´à“π¡—π°Á§‘¥·µà∏√√¡– ¡—𧑥 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ „À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „À⮑µ„®¡’°”≈—ß°àÕπ ®‘µ„®¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª  ¡∂–°Á∑‘È߉¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”Õ—π‡¥’¬« ·µà∑à“π∫Õ°∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·§à«à“∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠§◊Õ ¡∂–·≈– «‘ªí  π“ ∑à“π∫Õ°µâÕ߇®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫬ ©–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“µÕππ’ȧ«√∑” ¡∂–·≈â« √Ÿâ«à“ ¡∂– ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ¡∂–®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àÀ≈߉ª∑”«‘ªí  π“ À√◊ÕÀ≈߉ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ®–∑”«‘ªí  π“°ÁµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” Õ¬à“߉√ ∑”·≈⫉¥âÕ–‰√ µâÕß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‡¢â“„®º‘¥ æ√–Õ–‰√®–∫Õ°‰¡à„Àâ∑”  ¡∂– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑” ∑”‰¡‡√“®– Õπ«à“‰¡à„Àâ∑” ·µàµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“  à«π¡“° À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ„Àâ∑” ¡∂–¡“°π—° ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠൑¥ ¡∂– ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«π– µâÕß¡“·°âµâÕß¡“·§–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– à«π„À≠à∑” ¡∂–·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß Õ¬ŸàÊ π÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– °Á‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬π– ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µàæÿ∑‚∏ À“¬„®·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ßÁÕ°·ßÁ°Ê Õ¬à“ßπ’È„™â ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π–·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥âπ– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ ‡æ√“–«à“®‘µ°”≈—ß ‰ª∑” ¡∂–Õ¬Ÿà·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“‰¡à„™à‰ª‡æàßÊ ‡Õ“®π‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à„™à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂–  ∫“¬·≈â«‚ßà À√◊Õ‰¡à„™à«à“∑” ¡∂–·≈â«π÷°«à“∑”«‘ªí  π“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕπ– ¡—π‰¡à¡’°”≈—߇°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕπΩñ° ¡∂–µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ™”π‘™”π“≠Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°‡≈àπ‚πâπ‡≈àππ’È ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ°¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ∑’π’ȵàÕ¡“‰ª‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õ߇®√‘≠ªí≠≠“ ‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ‡ÀÁ𮑵¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡—π°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·µà®‘µπ– ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à„™à ¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¡’ “¬‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬°Á‰¥â ®“°‡«∑π“°Á‰¥â ®“° ®‘µ°Á‰¥âπ– ·µà ÿ¥∑⓬·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à√–≈÷°Õ—π‡¥’¬« ∑’π’ÈæÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¥âº≈πà“¥’Õ°¥’„® ‚Õâ π’Ë·À≈–∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈⫇≈¬≈◊¡ ¡∂–‰ªÀ≈“¬ªï ∑‘È߉ª‡≈¬π–∑‘È߉ª ®π«—πÀπ÷Ëß ß —¬µ—«‡Õß ‡Õä– ‡√“ ‡®√‘≠ µ‘®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√√Ÿâ ÷° °“¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ÿâ ÷° ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π  ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ≈“¬ªï ‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ª∂“¡∑à“π º¡¥Ÿ®‘µ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ‰¡à¢÷Èπ‰ª≈–°‘‡≈ ™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë«à“ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π–‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“ ‡Õß µ√ßπ’È ”§—≠µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∑à“π∂π—¥ ∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡¥Ÿπ– µÕπ‡¥Á°Ê ∑”‰¥â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“‰ª‡¥‘π«‘ªí  π“ ¡“´–‡ªìπÀ≈“¬ªï·≈⫇√“∑‘Èß ¡∂– æÕ®–¡“∫√‘°√√¡π–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‚≈°®–·µ° ‡≈¬ √Ÿâ ÷° ¡∂–À√◊Õ∫√‘°√√¡Õ–‰√‡π’Ë¬π– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π „®¡—π®–‰¡à‡Õ“ ‡Õâ ∫√‘°√√¡‰¡à ”‡√Á®°Á¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡  —߇°µ‰ªÊ ÕãÕ ®‘µ‡√“ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查°—∫æ«°‡√“√ÿàππ’È«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚Õ æÕ‡¢â“„®À≈—° µ√ßπ’Èπ– ‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈⫉ªπ—ËߥŸ ¬°µ—«Õ¬à“ß  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–¥Ÿ°√–µ‘°π’È ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°√–µ‘°π’È ‡√“‡ÀÁπ°√–µ‘°π’È ™—¥‡≈¬π– ‡ÀÁπ™—¥ Õ—ππ’È¥Ÿº‘¥·≈â« ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ∂â“¥Ÿ∂Ÿ°°Á§◊Õ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µπ– Õ“√¡≥å°ÁÕ¬Ÿà  à«πÕ“√¡≥å µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà æÕ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å‡π’ˬ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬«à“ Õ“√¡≥åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‰¡à‡°’ˬ« æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Áæ—≤𓉪‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠π–


328

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á∑”·µà«‘ªí  π“Õ’° ™Õ∫∑”«‘ªí  π“ √Ÿâ ÷°∑” ¡∂–¡“·µà ‡¥Á° ‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”«‘ªí  π“¥ŸÊ ‰ªπ– ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“¿“¬„π‡π’ˬ æ«° ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡ ∑’Ë¡—π‰À«Ê æ√‘È«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡π’ˬ ¬‘∫¬—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥◊Õπ°«à“ ՟⬇Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ·µà‰À«Ê æ√‘È«Ê ¬‘∫¬—∫Ê Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àºà“π ‡Õä– ∑”‰¡®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ·µàµ—«π’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π √’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– µ‘¥Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ°«à“Ê ·≈â« ∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬åæÕ¥’‡≈¬ §π‡µÁ¡«—¥∑à“π‡≈¬ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“‡µÁ¡«—¥ §π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡»“≈“ ∑’π’È∑à“π¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π‡∑»πå„À≠à‡≈¬π– Õ∏‘∫“¬„À≠à ‡π’ˬ‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡—π‡À≈◊Õ·µà ¿“«–¬‘∫Ê ¬—∫Ê π’Ë ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’™◊ËÕπ– ¡’·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘‡Àπ◊Õ∫—≠≠—µ‘ æÕ øíßπ–„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫π– ‡æ√“–¡—π‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â«≈à– ∑à“π°Á ÕπÊ À≈«ßæàÕπ–  Õπ‰ª π“π‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à≈ß ‰¡à„™à‰¡à‡§“√扡à√—°π– ·µà„®¡—π‰¡à≈ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ¿“«– Õ—ππ’Èπ– ª√–‡¥’ά«æ√–°Á¡“µ“¡∑à“π À≈«ßæàÕæ√–‡≥√æ√âÕ¡·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå §π°Á¡“ ‡µÁ¡«—¥·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå ∫Õ°‡Õ“‰«â°àÕπÊ ‰Õâπ—Ëπ‡∑»π嵓¡∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’È ·°â°—¡¡—Ø∞“π‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡π– ®π‡√“‡°√ß„®¡“°‡≈¬ ®π‡¢“¡ÕßÀπⓇ√“·≈â« ‰Õâ§ππ’È∑”§π√Õ‡ªìπæ—πÕ¬à“ßπ’È ‡°√ß„® ∫Õ°∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥’ά«º¡ ‰ª·≈â«≈à– °√“∫≈“∑à“π·≈â« ‡¥’ά«®–‡Õ“∑’Ë∑à“π Õπ‰ªæ‘®“√≥“ π’Ë查‡Õ“„®∑à“ππ– ®√‘ßÊ „®¡—π‰¡à≈߇≈¬ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“«–∑’ˉÀ«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬à“ßπ’È °≈—∫¡“∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ªÀ“∑à“π‰¡à‰¥â  ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß µÕ∫®¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·¢Áß·√ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°«à“ º¡‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À«¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë·À≈–¡—π‰¡àºà“πµ—«π’È —°∑’ ∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬¡“π– ∫Õ°‡√“‡æ‘Ë߉ª∑”µ“ ¡“„À¡à ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õß  àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“„Àâ ‡≈ࡇ∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‚Õ⬠‡√“¢’ȇ°’¬®Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰¡à™Õ∫Õà“π ∑à“π àß¡“„Àâ‡≈à¡°Á‚µä‚µ Õà“π°’Ëªï ®–À¡¥‡π’ˬ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–·°â°—¡¡—Ø∞“πµ° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“π„Àâ¡“·≈â«°Á°√“∫∑à“ππ– °â¡≈ß°√“∫∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËÕÿµ à“Àå àß®¥À¡“¬¡“ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ °√“∫∑à“π ·≈â«À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥π– ‡ªî¥‚º≈–Àπâ“π—ÈπæÕ¥’‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’Èπ–‰¡àµâÕßÀ“∑—È߇≈à¡À√Õ° ‡ªî¥¡“¥Ÿ π’È∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π¡’·µà ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ Õâ“« ∑à“π查‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëπ·À≈– „®‰¡à≈߇≈¬§√“«π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‚Õ⬵“¬·≈â« ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬·≈â« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡≈‘°¥Ÿ¡—π‰¥â ∫Õ°µ—«‡Õßπ– ∫Õ°«—ππ’ȇ≈‘°ªØ‘∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ë߇∂Õ– ¢Õæ—°ºàÕπ¢Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°«—π‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π¥Ÿ¢Õß¡—π‡Õßπ’Ë ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰À«¬‘∫¬—∫Ê π– ‚Õ⬇Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√π– «—ππ—Èπ ‚Õ⬫—ππ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ‡Õâ“«—ππ’ȉÀπÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á∑” ¡∂– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫ Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„Àâ À≈«ßæàÕπ—∫ ‡√’¬π¡“®“°∑à“π°Á¡“π—∫ π—∫‰ª‰¥â¬’Ë ‘∫·ª¥§√—Èß ®‘µ√«¡æ√÷∫≈߉ªπ– æÕ®‘µ ∂Õπ¢÷Èπ¡“π–¢“¥‡≈¬  ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õÿ⬠„®‚≈àßπ– ‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«À≈“¬Ê «—π) ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ long weekend ‡≈¬ ‚Õ⬠ ∫“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬«—π ‚Õ⬠‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ ‡≈¬ ßà“¬·§àπ’Èπ– ‰ª§≈”Õ¬Ÿà·∑∫·¬à‡≈¬ §◊ÕæÕ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡ÿàß¡—Ë𠇮√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰ª ∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥âπ– „®‰¡à¡’°”≈—ß¡—π‰¡àµ—¥À√Õ° µâÕß¡’°”≈—ßæÕ¡—π∂÷ß®–µ—¥ ·µà ¡∂–∑’Ë∑”µâÕß∑”‡ªìππ– ‰¡à„™à ∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ¡∂–‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ∂Ⓣ¡à¢“¥ µ‘°Á∑”  ¡∂–∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∑”®π‡§√à߇§√’¬¥µ—«·¢ÁßÊ „®·¢ÁßÊ  ¡∂–Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“πµ—«‡Õß‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëßµ—«·¢Á߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑◊ËÕÊ π÷°«à“°Ÿ‡°à߇ ’¬Õ’°π’Ë  ¡∂–∑’Ë·∑â®√‘ßπ–Ωñ°¡’ µ‘ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°µ—«π– À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®¡—π‰¡à‰¥âÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘¥â«¬π– ‰¡à„™à À“¬„®·≈⫇§≈‘È¡ ·µàµâÕßÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π„®°Á‰¡à‰¥â ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®‘µ¡—π®–√«¡≈߉ª ¡—π ß∫π– ¡—π®–√«¡≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬ ‰¡à¢“¥ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí  π“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑ÿ°Ê ¥«ß ®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®– ∑”«‘ªí  π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘  µ‘¡—πÕ¬Ÿà„𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Ê ¥«ß ©–π—Èπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„À⢓¥ µ‘  ¡∂–µâÕßÕàÕπ‚¬π  ¡∂–µâÕßπÿà¡π«≈ ®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ‚¬π ®‘µπÿà¡π«≈ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°àß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑—  π– À¡“¬∂÷ß«à“®‘µ„®¢Õ߇√“æÕ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫


328

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á∑”·µà«‘ªí  π“Õ’° ™Õ∫∑”«‘ªí  π“ √Ÿâ ÷°∑” ¡∂–¡“·µà ‡¥Á° ‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”«‘ªí  π“¥ŸÊ ‰ªπ– ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“¿“¬„π‡π’ˬ æ«° ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡ ∑’Ë¡—π‰À«Ê æ√‘È«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡π’ˬ ¬‘∫¬—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥◊Õπ°«à“ ՟⬇Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ·µà‰À«Ê æ√‘È«Ê ¬‘∫¬—∫Ê Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àºà“π ‡Õä– ∑”‰¡®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ·µàµ—«π’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π √’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– µ‘¥Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ°«à“Ê ·≈â« ∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬åæÕ¥’‡≈¬ §π‡µÁ¡«—¥∑à“π‡≈¬ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“‡µÁ¡«—¥ §π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡»“≈“ ∑’π’È∑à“π¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π‡∑»πå„À≠à‡≈¬π– Õ∏‘∫“¬„À≠à ‡π’ˬ‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡—π‡À≈◊Õ·µà ¿“«–¬‘∫Ê ¬—∫Ê π’Ë ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’™◊ËÕπ– ¡’·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘‡Àπ◊Õ∫—≠≠—µ‘ æÕ øíßπ–„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫π– ‡æ√“–¡—π‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â«≈à– ∑à“π°Á ÕπÊ À≈«ßæàÕπ–  Õπ‰ª π“π‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à≈ß ‰¡à„™à‰¡à‡§“√扡à√—°π– ·µà„®¡—π‰¡à≈ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ¿“«– Õ—ππ’Èπ– ª√–‡¥’ά«æ√–°Á¡“µ“¡∑à“π À≈«ßæàÕæ√–‡≥√æ√âÕ¡·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå §π°Á¡“ ‡µÁ¡«—¥·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå ∫Õ°‡Õ“‰«â°àÕπÊ ‰Õâπ—Ëπ‡∑»π嵓¡∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’È ·°â°—¡¡—Ø∞“π‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡π– ®π‡√“‡°√ß„®¡“°‡≈¬ ®π‡¢“¡ÕßÀπⓇ√“·≈â« ‰Õâ§ππ’È∑”§π√Õ‡ªìπæ—πÕ¬à“ßπ’È ‡°√ß„® ∫Õ°∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥’ά«º¡ ‰ª·≈â«≈à– °√“∫≈“∑à“π·≈â« ‡¥’ά«®–‡Õ“∑’Ë∑à“π Õπ‰ªæ‘®“√≥“ π’Ë查‡Õ“„®∑à“ππ– ®√‘ßÊ „®¡—π‰¡à≈߇≈¬ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“«–∑’ˉÀ«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬à“ßπ’È °≈—∫¡“∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ªÀ“∑à“π‰¡à‰¥â  ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß µÕ∫®¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·¢Áß·√ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°«à“ º¡‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À«¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë·À≈–¡—π‰¡àºà“πµ—«π’È —°∑’ ∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬¡“π– ∫Õ°‡√“‡æ‘Ë߉ª∑”µ“ ¡“„À¡à ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õß  àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“„Àâ ‡≈ࡇ∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‚Õ⬠‡√“¢’ȇ°’¬®Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰¡à™Õ∫Õà“π ∑à“π àß¡“„Àâ‡≈à¡°Á‚µä‚µ Õà“π°’Ëªï ®–À¡¥‡π’ˬ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–·°â°—¡¡—Ø∞“πµ° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“π„Àâ¡“·≈â«°Á°√“∫∑à“ππ– °â¡≈ß°√“∫∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËÕÿµ à“Àå àß®¥À¡“¬¡“ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ °√“∫∑à“π ·≈â«À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥π– ‡ªî¥‚º≈–Àπâ“π—ÈπæÕ¥’‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’Èπ–‰¡àµâÕßÀ“∑—È߇≈à¡À√Õ° ‡ªî¥¡“¥Ÿ π’È∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π¡’·µà ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ Õâ“« ∑à“π查‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëπ·À≈– „®‰¡à≈߇≈¬§√“«π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‚Õ⬵“¬·≈â« ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬·≈â« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡≈‘°¥Ÿ¡—π‰¥â ∫Õ°µ—«‡Õßπ– ∫Õ°«—ππ’ȇ≈‘°ªØ‘∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ë߇∂Õ– ¢Õæ—°ºàÕπ¢Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°«—π‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π¥Ÿ¢Õß¡—π‡Õßπ’Ë ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰À«¬‘∫¬—∫Ê π– ‚Õ⬇Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√π– «—ππ—Èπ ‚Õ⬫—ππ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ‡Õâ“«—ππ’ȉÀπÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á∑” ¡∂– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫ Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„Àâ À≈«ßæàÕπ—∫ ‡√’¬π¡“®“°∑à“π°Á¡“π—∫ π—∫‰ª‰¥â¬’Ë ‘∫·ª¥§√—Èß ®‘µ√«¡æ√÷∫≈߉ªπ– æÕ®‘µ ∂Õπ¢÷Èπ¡“π–¢“¥‡≈¬  ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õÿ⬠„®‚≈àßπ– ‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«À≈“¬Ê «—π) ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ long weekend ‡≈¬ ‚Õ⬠ ∫“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬«—π ‚Õ⬠‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ ‡≈¬ ßà“¬·§àπ’Èπ– ‰ª§≈”Õ¬Ÿà·∑∫·¬à‡≈¬ §◊ÕæÕ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡ÿàß¡—Ë𠇮√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰ª ∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥âπ– „®‰¡à¡’°”≈—ß¡—π‰¡àµ—¥À√Õ° µâÕß¡’°”≈—ßæÕ¡—π∂÷ß®–µ—¥ ·µà ¡∂–∑’Ë∑”µâÕß∑”‡ªìππ– ‰¡à„™à ∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ¡∂–‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ∂Ⓣ¡à¢“¥ µ‘°Á∑”  ¡∂–∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∑”®π‡§√à߇§√’¬¥µ—«·¢ÁßÊ „®·¢ÁßÊ  ¡∂–Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“πµ—«‡Õß‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëßµ—«·¢Á߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑◊ËÕÊ π÷°«à“°Ÿ‡°à߇ ’¬Õ’°π’Ë  ¡∂–∑’Ë·∑â®√‘ßπ–Ωñ°¡’ µ‘ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°µ—«π– À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®¡—π‰¡à‰¥âÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘¥â«¬π– ‰¡à„™à À“¬„®·≈⫇§≈‘È¡ ·µàµâÕßÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π„®°Á‰¡à‰¥â ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®‘µ¡—π®–√«¡≈߉ª ¡—π ß∫π– ¡—π®–√«¡≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬ ‰¡à¢“¥ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí  π“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑ÿ°Ê ¥«ß ®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®– ∑”«‘ªí  π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘  µ‘¡—πÕ¬Ÿà„𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Ê ¥«ß ©–π—Èπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„À⢓¥ µ‘  ¡∂–µâÕßÕàÕπ‚¬π  ¡∂–µâÕßπÿà¡π«≈ ®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ‚¬π ®‘µπÿà¡π«≈ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°àß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑—  π– À¡“¬∂÷ß«à“®‘µ„®¢Õ߇√“æÕ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫


330

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈⫇π’ˬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡—π®–‡°‘¥≠“≥∑—  π– §◊Õ‡°‘¥‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ©–π—È π ‡√“°Á ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ– ¡— π ‡À¡◊ Õ π¢— ∫ √∂¬πµå ‡«≈“¢— ∫ √∂¬πµå µÕππ’È § «√®– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß µÕππ’ȧ«√‡À¬’¬∫‡∫√°°ÁµâÕ߇À¬’¬∫‡∫√° ‰¡à„™à®–‡À¬’¬∫ ·µà§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬« √∂µâÕߧ«Ë”µ“¬°≈“ß∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°„§√‡¢“∑—∫‡Õ“ ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ≈– ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§π∑’˵‘¥ ¡∂– Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ·À≈– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ°—ªªáÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ æ«°‡¥‘π«‘ªí  π“√«¥‰ª‡≈¬π– ‡¥’ά«°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπµ°¢â“ß∑“߉ª·≈â« À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸµ—«‡Õß µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫‡∫√° µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕπ‰Àπ§«√®–∑”§«“¡ ß∫ µÕπ‰Àπ§«√‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‡√’¬π·≈⫵âÕ߇√’¬π„Àâ§√∫π– ‡√’¬π∑—Èß ¡∂–‡√’¬π∑—Èß«‘ªí  π“ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߇∫“ ∫“¬·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“√ŸâÕ¬à“߇§√à߇§√’¬¥„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ ∫“¬Ê ·µà°Á‰¡à‡º≈Õ

Ú.ÛÙ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È µ°§Ë” ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ¢âÕ«—µ√°Á∑”‰ª∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ «—π‰À𮑵„®  ß∫¥’·≈â« ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𠪓°¡—πÕâ“¡—πÀÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π «¥¡πµå „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬µ—«∑’Ë°”≈—ßÕ⓪“°Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ À√◊Õ‡√“π—Ëß¿“«π“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà „®Àπ’ ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß≈¡À“¬„®√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ∑—π À√◊Õ∫“ß∑’®‘µ√«¡‡¢â“‰ªπ– ‡ÀÁπ ·µà ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰À«Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ æÕ®‘µ‡√“√«¡‡¢â“¿“¬„π ‡√“ ‡ÀÁπ¢â“ß„π¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ ¿“æ‰À«Ê π—Èπ‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ∑’ˉÀ«Ê ·≈â«®‘µ‡√“∂≈”≈ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”≈߉ª ‡√“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„π·≈â«®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ß —¬ °“√¿“«π“π’Ë®–‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡«âπµÕππ– §àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õ߉¥â¥’·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“‡√“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ∑—π„®µπ‡Õ߬—ߙ૬µπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“∑—Èß«—π ¡—π®–≈“°‡√“ ≈ßÕ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß·®à¡·®âß·≈â« °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“‰¥â·«∫Ê æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°Á¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Áªî¥Õ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª Õ∫“¬‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“¡’∑’Ëæ÷Ëß≈à– §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à„™à·§à «¥¡πµå «à“ æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘ Õ—ππ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ë߇©æ“–«“®“ „π„®¬—߉¡à¡’ ∑’Ëæ÷Ëß „®¬—߇ªìπ‡¥Á°√àÕπ‡√àæ‡π®√‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∑’Ë·∑â®√‘߉¥â·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ µàÕ¡“æÕ‡√“¿“«π“‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂÷ß„®µ—«‡Õ߉¥â§√—Èß·√°π– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ∂—¥¡“ ·¡â«à“∑à“π®– Õπ‡√“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ– ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∑à“𠇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑à“π‡ªìπæ’ˇ√“ ‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ¥—ßπ—Èπ§π„¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ° ∂÷ß„®«à“∑à“πºŸâπ—Èπ§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—ππ’È ”À√—∫„π¿æ™“µ‘π’È ·µà„π —ß “√«—Ø æàÕ·¡à „À≠à¢Õ߇√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡√“√Ÿâ·≈⫇√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—߇ªìπ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“√Ÿâ·µà‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ ‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à‡√“¬—ß¡’ ‡√“À“‰¡à‡®Õ À≈ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥—ßπ—È𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫§π´÷Ëß欓¬“¡À“∑“ßµ–‡°’¬°µ–°“¬ °≈—∫∫â“π À√◊Õ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˇ√◊Õ·µ°„π∑–‡≈ √Ÿâ·≈â««à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È°Á欓¬“¡µ–‡°’¬° µ–°“¬‡¢â“À“Ωíòß

Ú.Ûı ®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“‚¥¬∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ©–π—Èπ‡«≈“À≈«ßæàÕ¿“«π“®–¡’µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“߇√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°


330

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈⫇π’ˬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡—π®–‡°‘¥≠“≥∑—  π– §◊Õ‡°‘¥‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ©–π—È π ‡√“°Á ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ– ¡— π ‡À¡◊ Õ π¢— ∫ √∂¬πµå ‡«≈“¢— ∫ √∂¬πµå µÕππ’È § «√®– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß µÕππ’ȧ«√‡À¬’¬∫‡∫√°°ÁµâÕ߇À¬’¬∫‡∫√° ‰¡à„™à®–‡À¬’¬∫ ·µà§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬« √∂µâÕߧ«Ë”µ“¬°≈“ß∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°„§√‡¢“∑—∫‡Õ“ ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ≈– ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§π∑’˵‘¥ ¡∂– Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ·À≈– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ°—ªªáÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ æ«°‡¥‘π«‘ªí  π“√«¥‰ª‡≈¬π– ‡¥’ά«°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπµ°¢â“ß∑“߉ª·≈â« À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸµ—«‡Õß µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫‡∫√° µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕπ‰Àπ§«√®–∑”§«“¡ ß∫ µÕπ‰Àπ§«√‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‡√’¬π·≈⫵âÕ߇√’¬π„Àâ§√∫π– ‡√’¬π∑—Èß ¡∂–‡√’¬π∑—Èß«‘ªí  π“ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߇∫“ ∫“¬·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“√ŸâÕ¬à“߇§√à߇§√’¬¥„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ ∫“¬Ê ·µà°Á‰¡à‡º≈Õ

Ú.ÛÙ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È µ°§Ë” ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ¢âÕ«—µ√°Á∑”‰ª∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ «—π‰À𮑵„®  ß∫¥’·≈â« ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𠪓°¡—πÕâ“¡—πÀÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π «¥¡πµå „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬µ—«∑’Ë°”≈—ßÕ⓪“°Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ À√◊Õ‡√“π—Ëß¿“«π“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà „®Àπ’ ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß≈¡À“¬„®√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ∑—π À√◊Õ∫“ß∑’®‘µ√«¡‡¢â“‰ªπ– ‡ÀÁπ ·µà ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰À«Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ æÕ®‘µ‡√“√«¡‡¢â“¿“¬„π ‡√“ ‡ÀÁπ¢â“ß„π¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ ¿“æ‰À«Ê π—Èπ‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ∑’ˉÀ«Ê ·≈â«®‘µ‡√“∂≈”≈ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”≈߉ª ‡√“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„π·≈â«®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ß —¬ °“√¿“«π“π’Ë®–‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡«âπµÕππ– §àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õ߉¥â¥’·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“‡√“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ∑—π„®µπ‡Õ߬—ߙ૬µπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“∑—Èß«—π ¡—π®–≈“°‡√“ ≈ßÕ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß·®à¡·®âß·≈â« °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“‰¥â·«∫Ê æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°Á¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Áªî¥Õ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª Õ∫“¬‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“¡’∑’Ëæ÷Ëß≈à– §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à„™à·§à «¥¡πµå «à“ æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘ Õ—ππ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ë߇©æ“–«“®“ „π„®¬—߉¡à¡’ ∑’Ëæ÷Ëß „®¬—߇ªìπ‡¥Á°√àÕπ‡√àæ‡π®√‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∑’Ë·∑â®√‘߉¥â·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ µàÕ¡“æÕ‡√“¿“«π“‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂÷ß„®µ—«‡Õ߉¥â§√—Èß·√°π– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ∂—¥¡“ ·¡â«à“∑à“π®– Õπ‡√“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ– ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∑à“𠇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑à“π‡ªìπæ’ˇ√“ ‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ¥—ßπ—Èπ§π„¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ° ∂÷ß„®«à“∑à“πºŸâπ—Èπ§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—ππ’È ”À√—∫„π¿æ™“µ‘π’È ·µà„π —ß “√«—Ø æàÕ·¡à „À≠à¢Õ߇√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡√“√Ÿâ·≈⫇√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—߇ªìπ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“√Ÿâ·µà‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ ‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à‡√“¬—ß¡’ ‡√“À“‰¡à‡®Õ À≈ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥—ßπ—È𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫§π´÷Ëß欓¬“¡À“∑“ßµ–‡°’¬°µ–°“¬ °≈—∫∫â“π À√◊Õ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˇ√◊Õ·µ°„π∑–‡≈ √Ÿâ·≈â««à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È°Á欓¬“¡µ–‡°’¬° µ–°“¬‡¢â“À“Ωíòß

Ú.Ûı ®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“‚¥¬∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ©–π—Èπ‡«≈“À≈«ßæàÕ¿“«π“®–¡’µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“߇√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°


332

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ûˆ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå [ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

™“«ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µÕπÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‰¡à‰¥â Õπ‡¬Õ–π– Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“·µà°àÕπ·≈â«  Õππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπæÕ¡“‡®ÕÀπâ“°Á Õπ·§à∫Õ°«à“¬—ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∫Õ°·§àπ—Èπ ·°°Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“∑’ËÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå®–¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢’¬π‡¡≈å¡“∂“¡ °àÕπ ¡“‡≈à“∫Õ°«à“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√∑’ËæÕ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁµâÕ߇Փ ¿“«–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“·°â‰¢ ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“§«“¡‚°√∏®π°«à“®–À“¬‚°√∏ µÕππ—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕµÕ∫‡¡≈凬Ֆπ– À≈“¬ ‘∫©∫—∫ µÕ∫‰ª —Èπ𑥇¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ–º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à„Àâ·°â ¿“«–  Õπ‰ª·§àπ’Èπ– ·°√Ÿâ‡≈¬«à“·°µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‚°√∏Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·°â‰¢¡—π  ”§—≠π– π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ∑’π’È·°°Á¥Ÿ¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È·À≈–  ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫À≈߇¢â“‰ª ·∑√°·´ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥À“∑“ß√—°…“ ®‘µ„®¡—π®–§Õ¬∑”ß“πµàÕ ·°°ÁÕÿµ à“À凢’¬π°√–¥“…‰ª·ª–‡Õ“‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ √Õ∫Ê µ—« ·ª–‡Õ“‰«âµ“¡®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– „Àâ√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·ª–‡Õ“‰«â∑”πÕßπ’È °Á§Õ¬√Ÿâ§Õ¬ ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ– ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß °Á‡¢â“„®∏√√¡–

Ú.Û˜ µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

¡’«‘∏’Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πßà“¬Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ÈÕ¬“°Ω“°≠“µ‘‚¬¡‰ª¥Ÿ °√–∑—Ëßæ√–°Á‰¥â π– §◊Õ ·µà≈–§π®–·Õ∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“  √â“ß¿æ§◊Õ √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ®–  √â“ß°—π∑ÿ°§π·À≈– ‡«≈“‡®Õ§ππ’È°ÁµâÕß«“ß¡“¥ ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“ ∫“ß§π®–§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕµâÕß∑”‡ ’¬ßÀ≈àÕ Ê ÀπàÕ¬ µâÕß„Àâ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ‡π’ˬ‡ · √âß  √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⥟¥’ ≈Õß —߇°µµ—«‡ÕߥŸ °√–‡∑“–‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ° ®π‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«®√‘ߢÕ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“™Õ∫ √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡®Õ§π·µà≈–«—πÊ ‡√“ ®– √â“ß¡“¥¢÷Èπ¡“ ‡®Õ≈Ÿ°§â“‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡®â“𓬰ÁµâÕß∑”∑à“π’È ‡®Õ “«‡√“µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È µâÕß«“ßøÕ√å¡ øÕ√å¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ§◊Õ ¿“«–π—Ëπ‡Õß §◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿æ¢Õß æàÕ «“ßøÕ√塇ªìπæàÕ ∫“ß∑’°Á«“ßøÕ√塇ªìπ·¡à «“ßøÕ√塇ªìππ“߇հ ¡’π–«“ßøÕ√塇ªìπ π“߇հ ∑”‡»√â“Ê ¡’À¬¥πÈ”µ“·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡Ê „π„® ™Õ∫π—°‡™’¬« À“‡√◊ËÕß≈ßπ√° ·∑âÊ ‡≈¬  –„® ‡®Á∫Ê · ∫Ê §—πÊ ‚Õ⬠™Õ∫ ™Õ∫‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”„À⮑µ§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ°ÿ»≈ ·µà≈–§π®–«“ßøÕ√å¡ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°Á √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π‡À¡◊Õπ À¡Ÿ°√–¥“…π– ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—«®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’®√‘ß ‡√“§àÕ¬Ê ≈Õ°‡ª≈◊Õ°¡—πÕÕ° ≈Õ° ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ª∂÷ß µ—«®√‘ߢÕß¡—π µ—«®√‘ߢÕß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡“®“°§«“¡«à“߇ª≈à“·≈â«°Á √â“ߢ÷Èπ¡“®π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“≈Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß ÿ¥∑⓬≈Õ°™—Èπ„πÕÕ°‰ª  ÿ¥¿“¬„π°Á‡ªì𧫓¡«à“ßÊ Õ“®®–¢—ßÕ“°“»Õ¬Ÿà æÕ‡ª≈◊Õ° °√–¥“…À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“°“»π—Èπ°Á°√–®“¬√«¡°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ‡Õß

[Ò) Ú˘ ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ] ∂⓵—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ßà“¬ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π ¬“°‡Õß ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë ∂â“®–„À⬓°°ÁµâÕ߉¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¡à ‚ °√∏π’Ë ¬ “°π– À√◊ Õ ‚°√∏·≈â « ∑”Õ¬à “ ߉√®–¥— ∫ π’Ë ¬ “° ∂Ÿ ° ‡¢“¥à “ ·≈â « ‚°√∏°Á √Ÿâ «à “ ‚°√∏ „§√°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–°Á∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à∏√√¡¥“·≈â«¡—π®–‡ªìπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π°Á§”‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬π∏√√¡¥“¢Õß°“¬ ∏√√¡¥“¢Õß„®π– ®π‡ÀÁπ«à“ ‚Õ⬠¡—π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß √à“ß°“¬π’ȵâÕ߇®Á∫µâÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ®‘µ„®‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά« ß∫‡¥’ά«øÿÑß´à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂⓬ա√—∫§«“¡∏√√¡¥“ „®°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à¥‘Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ÀàÕÀÿâ¡π– ‰¡à‰¥â¡’‡ª≈◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß√–∫∫„¥Ê ÀàÕÀÿâ¡ ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ °≈◊π‡¢â“°—∫‚≈° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç«—π„¥‡∏Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ ®–·®à¡·®âß©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬é ‡√“øíß°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π– ·µà‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ®‘µ ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßæÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ´–Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“ ≈—¥§◊𮑵 ®‘µ°—∫‚≈°°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ‡√“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°¢Õßµ—«‡Õß≈àÕπ®âÕπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√“®–æ∫µ—«®√‘ߢÕ߇√“ ´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬


332

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ûˆ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå [ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

™“«ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µÕπÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‰¡à‰¥â Õπ‡¬Õ–π– Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“·µà°àÕπ·≈â«  Õππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπæÕ¡“‡®ÕÀπâ“°Á Õπ·§à∫Õ°«à“¬—ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∫Õ°·§àπ—Èπ ·°°Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“∑’ËÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå®–¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢’¬π‡¡≈å¡“∂“¡ °àÕπ ¡“‡≈à“∫Õ°«à“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√∑’ËæÕ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁµâÕ߇Փ ¿“«–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“·°â‰¢ ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“§«“¡‚°√∏®π°«à“®–À“¬‚°√∏ µÕππ—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕµÕ∫‡¡≈凬Ֆπ– À≈“¬ ‘∫©∫—∫ µÕ∫‰ª —Èπ𑥇¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ–º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à„Àâ·°â ¿“«–  Õπ‰ª·§àπ’Èπ– ·°√Ÿâ‡≈¬«à“·°µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‚°√∏Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·°â‰¢¡—π  ”§—≠π– π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ∑’π’È·°°Á¥Ÿ¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È·À≈–  ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫À≈߇¢â“‰ª ·∑√°·´ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥À“∑“ß√—°…“ ®‘µ„®¡—π®–§Õ¬∑”ß“πµàÕ ·°°ÁÕÿµ à“À凢’¬π°√–¥“…‰ª·ª–‡Õ“‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ √Õ∫Ê µ—« ·ª–‡Õ“‰«âµ“¡®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– „Àâ√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·ª–‡Õ“‰«â∑”πÕßπ’È °Á§Õ¬√Ÿâ§Õ¬ ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ– ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß °Á‡¢â“„®∏√√¡–

Ú.Û˜ µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

¡’«‘∏’Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πßà“¬Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ÈÕ¬“°Ω“°≠“µ‘‚¬¡‰ª¥Ÿ °√–∑—Ëßæ√–°Á‰¥â π– §◊Õ ·µà≈–§π®–·Õ∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“  √â“ß¿æ§◊Õ √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ®–  √â“ß°—π∑ÿ°§π·À≈– ‡«≈“‡®Õ§ππ’È°ÁµâÕß«“ß¡“¥ ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“ ∫“ß§π®–§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕµâÕß∑”‡ ’¬ßÀ≈àÕ Ê ÀπàÕ¬ µâÕß„Àâ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ‡π’ˬ‡ · √âß  √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⥟¥’ ≈Õß —߇°µµ—«‡ÕߥŸ °√–‡∑“–‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ° ®π‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«®√‘ߢÕ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“™Õ∫ √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡®Õ§π·µà≈–«—πÊ ‡√“ ®– √â“ß¡“¥¢÷Èπ¡“ ‡®Õ≈Ÿ°§â“‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡®â“𓬰ÁµâÕß∑”∑à“π’È ‡®Õ “«‡√“µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È µâÕß«“ßøÕ√å¡ øÕ√å¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ§◊Õ ¿“«–π—Ëπ‡Õß §◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿æ¢Õß æàÕ «“ßøÕ√塇ªìπæàÕ ∫“ß∑’°Á«“ßøÕ√塇ªìπ·¡à «“ßøÕ√塇ªìππ“߇հ ¡’π–«“ßøÕ√塇ªìπ π“߇հ ∑”‡»√â“Ê ¡’À¬¥πÈ”µ“·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡Ê „π„® ™Õ∫π—°‡™’¬« À“‡√◊ËÕß≈ßπ√° ·∑âÊ ‡≈¬  –„® ‡®Á∫Ê · ∫Ê §—πÊ ‚Õ⬠™Õ∫ ™Õ∫‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”„À⮑µ§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ°ÿ»≈ ·µà≈–§π®–«“ßøÕ√å¡ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°Á √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π‡À¡◊Õπ À¡Ÿ°√–¥“…π– ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—«®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’®√‘ß ‡√“§àÕ¬Ê ≈Õ°‡ª≈◊Õ°¡—πÕÕ° ≈Õ° ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ª∂÷ß µ—«®√‘ߢÕß¡—π µ—«®√‘ߢÕß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡“®“°§«“¡«à“߇ª≈à“·≈â«°Á √â“ߢ÷Èπ¡“®π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“≈Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß ÿ¥∑⓬≈Õ°™—Èπ„πÕÕ°‰ª  ÿ¥¿“¬„π°Á‡ªì𧫓¡«à“ßÊ Õ“®®–¢—ßÕ“°“»Õ¬Ÿà æÕ‡ª≈◊Õ° °√–¥“…À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“°“»π—Èπ°Á°√–®“¬√«¡°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ‡Õß

[Ò) Ú˘ ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ] ∂⓵—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ßà“¬ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π ¬“°‡Õß ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë ∂â“®–„À⬓°°ÁµâÕ߉¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¡à ‚ °√∏π’Ë ¬ “°π– À√◊ Õ ‚°√∏·≈â « ∑”Õ¬à “ ߉√®–¥— ∫ π’Ë ¬ “° ∂Ÿ ° ‡¢“¥à “ ·≈â « ‚°√∏°Á √Ÿâ «à “ ‚°√∏ „§√°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–°Á∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à∏√√¡¥“·≈â«¡—π®–‡ªìπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π°Á§”‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬π∏√√¡¥“¢Õß°“¬ ∏√√¡¥“¢Õß„®π– ®π‡ÀÁπ«à“ ‚Õ⬠¡—π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß √à“ß°“¬π’ȵâÕ߇®Á∫µâÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ®‘µ„®‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά« ß∫‡¥’ά«øÿÑß´à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂⓬ա√—∫§«“¡∏√√¡¥“ „®°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à¥‘Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ÀàÕÀÿâ¡π– ‰¡à‰¥â¡’‡ª≈◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß√–∫∫„¥Ê ÀàÕÀÿâ¡ ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ °≈◊π‡¢â“°—∫‚≈° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç«—π„¥‡∏Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ ®–·®à¡·®âß©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬é ‡√“øíß°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π– ·µà‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ®‘µ ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßæÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ´–Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“ ≈—¥§◊𮑵 ®‘µ°—∫‚≈°°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ‡√“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°¢Õßµ—«‡Õß≈àÕπ®âÕπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√“®–æ∫µ—«®√‘ߢÕ߇√“ ´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬


334

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—Èß·µà·√°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà®‘µ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰ª·≈â« ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𮑵®–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«‡≈¬ °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—È𮑵°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“æ√– ß¶å ®‘µÕ—ππ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ æÿ∑∏– æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ‡«≈“‡√“¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“√Ÿâ ÷°æ√–æÿ∑∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√– ß¶å°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à·∫∫«à“߇ª≈à“ “∫ Ÿ≠ ∂â“ “∫ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“ °√–∑∫ ‡√“ —¡º—  ‡√“√–≈÷°∂÷ß ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â·≈â« ‡«≈“‡√“ ¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π°—∫®‘µ°Á —¡º— °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™àµâÕ߇¢â“ ¡“∏‘·≈â«  àß®‘µ‰ª¥Ÿ §àÕ¬Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥πâÕ¬‰ª°àÕπ §π‰¡à¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡’»’≈ æÕ¡’»’≈¢÷Èπ¡“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §π‰¡à‡§¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å  —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¿“«π“‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åÀâ“π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·®à¡·®âß ·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åÀⓇªìπ ÿ¢®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á∑ÿ°¢å Õ¬à“߇√“√Ÿâ«à“‰øπ’ˇªìπ¢Õß√âÕπ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª Õ¬“°„Àâ¡—π‡¬Áππ– Õ¬à“߉√¡—π°Á√âÕπ ‡√“‰¡à‚ßàæÕ∑’Ë®–Õ¬“°„Àâ‰øÕ—ππ’ȇ¬Áπ ®–‰¡à‚ßà¢π“¥π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“¢—π∏凪ìπ¢Õß√âÕπ ¡—π®–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å µ—«‡√“∑’Ë®√‘߉¡à¡’ ‡√“‰ª √â“ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“°àÕπ «à“©—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È  √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ°√–¥“…Õ–‰√πà– ‡æ√“– ®√‘ß Ê ¡—π‰¡à¡’π—Ëπ·À≈– ‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’Ë°Á·§à√Ÿâ∑—π·≈⫇≈‘° √â“߉ª [Ú) Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] µ—«À¡Ÿ°√–¥“…®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«à“·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’À√Õ° §◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà«à“‡√“‰ª √â“ß¿“æ √â“߇ª≈◊Õ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π‡ª≈◊Õ°∑’ˇ√“ √â“ß «—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à √â“߇ª≈◊Õ°π– ‡√“°Áæ∫«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª [Û) Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

‡∫◊ÈÕßµâπ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ À—¥µ—«π’È„À≥â°àÕπ Õ¬à“ßæÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ‡æ√“–‡√“™Õ∫·≈â« ‡√“™Õ∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“‰¡à™Õ∫‡º≈Õ·≈â« ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–æ∫«à“∑—π∑’∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ë ÿ¢„πµ—«‡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ„¥„®À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ·∑√°·´ß §‘¥«à“√Ÿâ§‘¥«à“‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë°“¬„®µ—Èß¡—Ëπ „®¡’ªí≠≠“ ·µà ¬—߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈÷°´÷È߇ªìπ™—ÈπÊ ‰ª §π„π‚≈°„®¡—π§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈⫉¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ¡Õ¬“°·≈â« ∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“ºŸâ¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡Õ¬“°·≈⫉¡à∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬®–‡ÀÁπ‡≈¬®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’

§”«à“ çÀ¡Ÿ°√–¥“…é 查¿“…“∫“≈’‡≈¬°Á§◊Õ§”«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡√“™Õ∫ √â“ß ¿“«– ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—ππ—È𠇙àπ ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– ‡√“°Á®—¥·®ß∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“„Àâπ‘ËßÊ ·≈⫇√“°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß π’ˇ√’¬°«à“µ‘¥„π¿æ ‡«≈“‡√“‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á«“ßøÕ√å¡·∫∫π’È ‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á∑”·∫∫π’È ‡√“‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π ™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ª≈’ˬπ‡ª≈◊Õ°‡ª≈’ˬπÀπâ“°“°‡ª≈’ˬπÀ¡Ÿ°√–¥“…‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„™à µ—«®√‘ß µ—«®√‘߉¡à¡’


334

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—Èß·µà·√°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà®‘µ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰ª·≈â« ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𮑵®–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«‡≈¬ °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—È𮑵°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“æ√– ß¶å ®‘µÕ—ππ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ æÿ∑∏– æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ‡«≈“‡√“¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“√Ÿâ ÷°æ√–æÿ∑∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√– ß¶å°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à·∫∫«à“߇ª≈à“ “∫ Ÿ≠ ∂â“ “∫ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“ °√–∑∫ ‡√“ —¡º—  ‡√“√–≈÷°∂÷ß ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â·≈â« ‡«≈“‡√“ ¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π°—∫®‘µ°Á —¡º— °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™àµâÕ߇¢â“ ¡“∏‘·≈â«  àß®‘µ‰ª¥Ÿ §àÕ¬Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥πâÕ¬‰ª°àÕπ §π‰¡à¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡’»’≈ æÕ¡’»’≈¢÷Èπ¡“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §π‰¡à‡§¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å  —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¿“«π“‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åÀâ“π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·®à¡·®âß ·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åÀⓇªìπ ÿ¢®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á∑ÿ°¢å Õ¬à“߇√“√Ÿâ«à“‰øπ’ˇªìπ¢Õß√âÕπ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª Õ¬“°„Àâ¡—π‡¬Áππ– Õ¬à“߉√¡—π°Á√âÕπ ‡√“‰¡à‚ßàæÕ∑’Ë®–Õ¬“°„Àâ‰øÕ—ππ’ȇ¬Áπ ®–‰¡à‚ßà¢π“¥π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“¢—π∏凪ìπ¢Õß√âÕπ ¡—π®–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å µ—«‡√“∑’Ë®√‘߉¡à¡’ ‡√“‰ª √â“ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“°àÕπ «à“©—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È  √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ°√–¥“…Õ–‰√πà– ‡æ√“– ®√‘ß Ê ¡—π‰¡à¡’π—Ëπ·À≈– ‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’Ë°Á·§à√Ÿâ∑—π·≈⫇≈‘° √â“߉ª [Ú) Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] µ—«À¡Ÿ°√–¥“…®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«à“·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’À√Õ° §◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà«à“‡√“‰ª √â“ß¿“æ √â“߇ª≈◊Õ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π‡ª≈◊Õ°∑’ˇ√“ √â“ß «—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à √â“߇ª≈◊Õ°π– ‡√“°Áæ∫«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª [Û) Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

‡∫◊ÈÕßµâπ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ À—¥µ—«π’È„À≥â°àÕπ Õ¬à“ßæÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ‡æ√“–‡√“™Õ∫·≈â« ‡√“™Õ∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“‰¡à™Õ∫‡º≈Õ·≈â« ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–æ∫«à“∑—π∑’∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ë ÿ¢„πµ—«‡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ„¥„®À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ·∑√°·´ß §‘¥«à“√Ÿâ§‘¥«à“‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë°“¬„®µ—Èß¡—Ëπ „®¡’ªí≠≠“ ·µà ¬—߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈÷°´÷È߇ªìπ™—ÈπÊ ‰ª §π„π‚≈°„®¡—π§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈⫉¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ¡Õ¬“°·≈â« ∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“ºŸâ¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡Õ¬“°·≈⫉¡à∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬®–‡ÀÁπ‡≈¬®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’

§”«à“ çÀ¡Ÿ°√–¥“…é 查¿“…“∫“≈’‡≈¬°Á§◊Õ§”«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡√“™Õ∫ √â“ß ¿“«– ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—ππ—È𠇙àπ ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– ‡√“°Á®—¥·®ß∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“„Àâπ‘ËßÊ ·≈⫇√“°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß π’ˇ√’¬°«à“µ‘¥„π¿æ ‡«≈“‡√“‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á«“ßøÕ√å¡·∫∫π’È ‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á∑”·∫∫π’È ‡√“‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π ™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ª≈’ˬπ‡ª≈◊Õ°‡ª≈’ˬπÀπâ“°“°‡ª≈’ˬπÀ¡Ÿ°√–¥“…‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„™à µ—«®√‘ß µ—«®√‘߉¡à¡’


336

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

Õ¬“°„À⇰‘¥ ‰¡à„™à¥—∫‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⥗∫ π’ˇ√’¬°«à“Õπ—µµ“π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ §«“¡Õ¥∑ππ‘¥Àπ÷Ëß §àÕ¬Ê øíß ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â√—∫∏√√¡–´÷Ëß¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π„® ¢Õ߇√“π’ȇ°Á∫‡Õ“∏√√¡–∑’ˇæ’ȬπÊ ‡Õ“‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‡√“·¬°·¬–‰¡àÕÕ°π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈◊¡¢Õ߇°à“Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á¡“»÷°…“¥Ÿ ∂â“»÷°…“®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ‡√“®–√Ÿâ·≈â««à“«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√

Û

«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“π– °“√‡∑’ˬ«§‘¥‡Õ“ °Á§◊ÕøÿÑß´à“π‰ª °“√‡∑’ˬ«∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߇¢“‡√’¬°Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“° §◊Õ  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡  ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß

§«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡àÀ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‰¡àµ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«°Á‰¡à°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’˧◊Õ°“√√Ÿâ ©–π—ÈπµâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π®π√Ÿâ‡ªìπ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ®‘µµâÕ߉¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“

Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Ò. ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ®— ° ∑“ß “¬°≈“ß [Ò) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û] [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ µâÕ߇√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ —° “¡«—π ≈◊¡¢Õ߇°à“‰ª ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ  ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–  —° Õß “¡«—π ¡—π®–·¡àπ æÕ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‰¥â·≈â« ∑”«‘ªí  π“‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥剥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰µ√≈—°…≥å¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’˵—« ¿“«– ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“√Ÿâ«à“π’˧«“¡ ‚°√∏ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡  ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‚º≈à ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡ÀÁπµ—«§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‚°√∏π’ȇ¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’µÕππ’È¡’ µÕππ’È¡’Õ’° —°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ë߉¡à¡’Õ’°·≈â«  ‘Ëß´÷Ë߇§¬ ¡’·≈⫉¡à¡’  ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’·≈⫇°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥â À√◊Õ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–

°«à“§πÊ Àπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª°Á∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ©–π—Èπ∑“ß “¬°≈“ßπ’ˇªìπ∑“ß∑’ˇ âπ‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π– ∑“ß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê  —߇°µ«à“„®¢Õ߇√“¬—ß‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà °“√∫—ߧ—∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π¡—π®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àª√—∫ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‡√“„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª æÕ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ∑”‰¡‡√“µâÕߪ√–§ÕßµâÕß√—°…“ ‡æ√“–‡√“À«ß·Àπ ∑”‰¡‡√“µâÕßÀ«ß·À𮑵 ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ∂Ⓡ√“√—°…“¡—π‰«â„À⥒·≈â« µ—«‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“®–‰¥â‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’˪√–§Õß√—°…“®‘µ ‡æ√“–«à“ ®‘µ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈߉ªÀ“‚≈° À≈߉ªÀ“°‘‡≈  °Á‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà√—° ‰¡à‡∑à“°—π √—°·∫∫À≈ß‚≈°§◊Õ√—°Õ¬à“ߧπ‚ßà √—°Õ¬à“ß√—°…“°“¬√—°…“„®‡Õ“‰«â§◊Õ°“√√—°Õ¬à“ß §π©≈“¥ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®πÀ¡¥§«“¡√—°π– ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„®π’È ‡æ√“–‡√“√—°Õ–‰√


336

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

Õ¬“°„À⇰‘¥ ‰¡à„™à¥—∫‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⥗∫ π’ˇ√’¬°«à“Õπ—µµ“π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ §«“¡Õ¥∑ππ‘¥Àπ÷Ëß §àÕ¬Ê øíß ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â√—∫∏√√¡–´÷Ëß¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π„® ¢Õ߇√“π’ȇ°Á∫‡Õ“∏√√¡–∑’ˇæ’ȬπÊ ‡Õ“‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‡√“·¬°·¬–‰¡àÕÕ°π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈◊¡¢Õ߇°à“Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á¡“»÷°…“¥Ÿ ∂â“»÷°…“®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ‡√“®–√Ÿâ·≈â««à“«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√

Û

«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“π– °“√‡∑’ˬ«§‘¥‡Õ“ °Á§◊ÕøÿÑß´à“π‰ª °“√‡∑’ˬ«∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߇¢“‡√’¬°Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“° §◊Õ  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡  ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß

§«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡àÀ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‰¡àµ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«°Á‰¡à°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’˧◊Õ°“√√Ÿâ ©–π—ÈπµâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π®π√Ÿâ‡ªìπ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ®‘µµâÕ߉¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“

Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Ò. ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ®— ° ∑“ß “¬°≈“ß [Ò) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û] [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ µâÕ߇√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ —° “¡«—π ≈◊¡¢Õ߇°à“‰ª ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ  ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–  —° Õß “¡«—π ¡—π®–·¡àπ æÕ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‰¥â·≈â« ∑”«‘ªí  π“‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥剥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰µ√≈—°…≥å¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’˵—« ¿“«– ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“√Ÿâ«à“π’˧«“¡ ‚°√∏ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡  ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‚º≈à ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡ÀÁπµ—«§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‚°√∏π’ȇ¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’µÕππ’È¡’ µÕππ’È¡’Õ’° —°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ë߉¡à¡’Õ’°·≈â«  ‘Ëß´÷Ë߇§¬ ¡’·≈⫉¡à¡’  ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’·≈⫇°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥â À√◊Õ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–

°«à“§πÊ Àπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª°Á∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ©–π—Èπ∑“ß “¬°≈“ßπ’ˇªìπ∑“ß∑’ˇ âπ‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π– ∑“ß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê  —߇°µ«à“„®¢Õ߇√“¬—ß‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà °“√∫—ߧ—∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π¡—π®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àª√—∫ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‡√“„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª æÕ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ∑”‰¡‡√“µâÕߪ√–§ÕßµâÕß√—°…“ ‡æ√“–‡√“À«ß·Àπ ∑”‰¡‡√“µâÕßÀ«ß·À𮑵 ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ∂Ⓡ√“√—°…“¡—π‰«â„À⥒·≈â« µ—«‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“®–‰¥â‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’˪√–§Õß√—°…“®‘µ ‡æ√“–«à“ ®‘µ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈߉ªÀ“‚≈° À≈߉ªÀ“°‘‡≈  °Á‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà√—° ‰¡à‡∑à“°—π √—°·∫∫À≈ß‚≈°§◊Õ√—°Õ¬à“ߧπ‚ßà √—°Õ¬à“ß√—°…“°“¬√—°…“„®‡Õ“‰«â§◊Õ°“√√—°Õ¬à“ß §π©≈“¥ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®πÀ¡¥§«“¡√—°π– ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„®π’È ‡æ√“–‡√“√—°Õ–‰√


338

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√—°„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µâÕß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“‰ªª√–§Õ߇Փ‰«âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ‰ª ·µà«à“ ‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ¡“° §àÕ¬Ê √Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ∂Ⓡ√“√’∫√âÕπ∑’Ë®–√Ÿâπ– °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §«“¡Õ¬“°Õ’°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‡√“®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ π– [Ú) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜] Õ¬à“À“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–§”‡©≈¬°Á§◊Õ ç‰¡à«à“∑”Õ–‰√ °Áº‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° 欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥À¡¥ ·µà„Àâ√Ÿâ‡«≈“®‘µ ¡—π‰ª∑”º‘¥ ∑’Ë®‘µ∑”º‘¥¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ°—∫‡æàß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– ·µà‡¥‘¡À≈«ßæàÕ¥Ÿ®“°  ¿“«– ·≈⫇√“°Áæ∫«à“µ—«∑’ËÀ≈ß ÿ¥‚µàß¡—π¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ°—∫‡æàß µàÕ¡“¡“Õà“πª√‘¬—µ‘ ∂÷ß √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ·≈â« ‡º≈Õ‰ª°Á§◊ÕÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡æàß ‰«â∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊ÕºŸâ∑” Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π°√–∑—Ëß®‘µ„®π’È·Àâߺ“°‡≈¬π– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ª√–À≈“¥„®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“‰√ ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∑’π’ȇ√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ®‘µ‡√“‰ª∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“ À≈ß°‘‡≈ ‰ª‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡√“°Á√Ÿâ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡∑“ß°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È  à«π∑“ß “¬°≈“ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„® ¥Ÿ ‘¡—π‰¡à‡¢â“°—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß°“¬ Õ—πÀπ÷Ëß„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π æ√– ‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√§√—Èß·√°°Á√Ÿâ«à“∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„® °àÕπ ∑’Ë®–¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ªÀ≈ßµ“¡°‘‡≈  ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Èπ „®¡—πµâÕß ‰ª°àÕπ „®¡—πµâÕ߇º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–∫«π°“√¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á‡√‘Ë¡∑’Ë„®¡—πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¡—πµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë„®°àÕπ ®‘µ„®‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«°Á‡≈¬‰ª∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®·≈â«®‘µÀ≈߉ª‡√“°Á√Ÿâ π’˵“¡°‘‡≈ ·≈â« ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ µ√ß∑’ËÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇√“ √Ÿâ∑—π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

µ√ß∑’ˇæà߇Փ‰«â·≈â«√Ÿâ‡π’ˬπ– ∫“ߧπæÕ√Ÿâ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·µà à«π„À≠à‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”‰¡‰¡àÀ≈ÿ¥ ∂÷ß¡’ µ‘·≈â«°“√‡æàß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·µàÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“ Õ¬“°¥’„™à‰À¡ ‡√“∂÷߉¥â¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑√¡“π·∑∫·¬à‡≈¬ ∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„® ‡æ√“–«à“‡√“√—°¥’ ‡√“¡ÿàߥ’ ¡—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ æÕ µ‘ ‡°‘¥‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬‰ª °ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π ‘ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ‘ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‘ ·µà∂â“¡—π‡æàß Õ¬Ÿà·≈⫉ªπ—ËߥŸ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑”‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ° À≈«ßæàÕ‡§¬ Õππ“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ– ‡¢“‡ªìπ∑À“√ °ÁµâÕß Õπ‡√◊ËÕ߬‘ߪóπ ∫Õ°∂Ⓡ√“®–¬‘ßÀ—«„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂⓬‘߉¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ·µà∂â“Õ¬“°∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ Õ¬“°·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°‡ªì𰑇≈  ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«≈ß¡◊Õ∑” °“√≈ß¡◊Õ∑”‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”°√√¡ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ∑” „π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∂ⓧ«“¡Õ¬“°¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“ „πÕ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡—πº≈—°¥—π„Àâ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ®–¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ©–π—È𠵑µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’Ë µ‘‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘µÕπÕ¬“° ‰ª®âÕ߉«â·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ ®âÕß π’Ë µ‘‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡≈‘°®âÕß π’Ë°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° π’Ë µ‘‡°‘¥ Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ °—∫ µ‘®–∑”ß“π ≈—∫°—π ‰¡à∑”ß“πæ√âÕ¡°—ππ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂Ÿ°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ π—Èπ°Áæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ·À¡øíß·≈⫇À¡◊Õ𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π À≈«ßæàÕ查ÕÕ°¡“®“° ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ߧππ÷°«à“‡√“查‡≈àππ– Û. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „Àâ ¡’ ¢÷È π ¡“ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“߇ª≈à“ ‡√“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‚≈°π’È«à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ «à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚≈°¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–·µà¡—π«à“߇ª≈à“ „®‡√“æÕ —¡º— °—∫‚≈°¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ·µà¢Õßæ«°‡√“‡«≈“¥Ÿ


338

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√—°„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µâÕß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“‰ªª√–§Õ߇Փ‰«âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ‰ª ·µà«à“ ‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ¡“° §àÕ¬Ê √Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ∂Ⓡ√“√’∫√âÕπ∑’Ë®–√Ÿâπ– °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §«“¡Õ¬“°Õ’°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‡√“®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ π– [Ú) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜] Õ¬à“À“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–§”‡©≈¬°Á§◊Õ ç‰¡à«à“∑”Õ–‰√ °Áº‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° 欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥À¡¥ ·µà„Àâ√Ÿâ‡«≈“®‘µ ¡—π‰ª∑”º‘¥ ∑’Ë®‘µ∑”º‘¥¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ°—∫‡æàß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– ·µà‡¥‘¡À≈«ßæàÕ¥Ÿ®“°  ¿“«– ·≈⫇√“°Áæ∫«à“µ—«∑’ËÀ≈ß ÿ¥‚µàß¡—π¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ°—∫‡æàß µàÕ¡“¡“Õà“πª√‘¬—µ‘ ∂÷ß √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ·≈â« ‡º≈Õ‰ª°Á§◊ÕÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡æàß ‰«â∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊ÕºŸâ∑” Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π°√–∑—Ëß®‘µ„®π’È·Àâߺ“°‡≈¬π– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ª√–À≈“¥„®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“‰√ ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∑’π’ȇ√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ®‘µ‡√“‰ª∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“ À≈ß°‘‡≈ ‰ª‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡√“°Á√Ÿâ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡∑“ß°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È  à«π∑“ß “¬°≈“ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„® ¥Ÿ ‘¡—π‰¡à‡¢â“°—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß°“¬ Õ—πÀπ÷Ëß„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π æ√– ‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√§√—Èß·√°°Á√Ÿâ«à“∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„® °àÕπ ∑’Ë®–¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ªÀ≈ßµ“¡°‘‡≈  ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Èπ „®¡—πµâÕß ‰ª°àÕπ „®¡—πµâÕ߇º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–∫«π°“√¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á‡√‘Ë¡∑’Ë„®¡—πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¡—πµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë„®°àÕπ ®‘µ„®‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«°Á‡≈¬‰ª∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®·≈â«®‘µÀ≈߉ª‡√“°Á√Ÿâ π’˵“¡°‘‡≈ ·≈â« ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ µ√ß∑’ËÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇√“ √Ÿâ∑—π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

µ√ß∑’ˇæà߇Փ‰«â·≈â«√Ÿâ‡π’ˬπ– ∫“ߧπæÕ√Ÿâ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·µà à«π„À≠à‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”‰¡‰¡àÀ≈ÿ¥ ∂÷ß¡’ µ‘·≈â«°“√‡æàß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·µàÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“ Õ¬“°¥’„™à‰À¡ ‡√“∂÷߉¥â¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑√¡“π·∑∫·¬à‡≈¬ ∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„® ‡æ√“–«à“‡√“√—°¥’ ‡√“¡ÿàߥ’ ¡—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ æÕ µ‘ ‡°‘¥‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬‰ª °ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π ‘ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ‘ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‘ ·µà∂â“¡—π‡æàß Õ¬Ÿà·≈⫉ªπ—ËߥŸ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑”‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ° À≈«ßæàÕ‡§¬ Õππ“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ– ‡¢“‡ªìπ∑À“√ °ÁµâÕß Õπ‡√◊ËÕ߬‘ߪóπ ∫Õ°∂Ⓡ√“®–¬‘ßÀ—«„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂⓬‘߉¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ·µà∂â“Õ¬“°∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ Õ¬“°·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°‡ªì𰑇≈  ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«≈ß¡◊Õ∑” °“√≈ß¡◊Õ∑”‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”°√√¡ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ∑” „π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∂ⓧ«“¡Õ¬“°¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“ „πÕ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡—πº≈—°¥—π„Àâ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ®–¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ©–π—È𠵑µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’Ë µ‘‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘µÕπÕ¬“° ‰ª®âÕ߉«â·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ ®âÕß π’Ë µ‘‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡≈‘°®âÕß π’Ë°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° π’Ë µ‘‡°‘¥ Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ °—∫ µ‘®–∑”ß“π ≈—∫°—π ‰¡à∑”ß“πæ√âÕ¡°—ππ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂Ÿ°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ π—Èπ°Áæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ·À¡øíß·≈⫇À¡◊Õ𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π À≈«ßæàÕ查ÕÕ°¡“®“° ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ߧππ÷°«à“‡√“查‡≈àππ– Û. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „Àâ ¡’ ¢÷È π ¡“ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“߇ª≈à“ ‡√“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‚≈°π’È«à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ «à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚≈°¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–·µà¡—π«à“߇ª≈à“ „®‡√“æÕ —¡º— °—∫‚≈°¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ·µà¢Õßæ«°‡√“‡«≈“¥Ÿ


340

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â« –¥ÿ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡®Õ§ππ’ȪÿÖ∫ –¥ÿ¥ ‡®ÕÕ’°§π°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕÀ¡“°Á –¥ÿ¥ ‡®Õ·¡«°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕµâπÀ¡“°√“°‰¡â –¥ÿ¥À¡¥‡≈¬ §◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√°Á‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ„®‡√“¿“«π“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡·≈â«¡—π‚≈àß°«â“ß ¡Õß·≈⫉¡à¡’ ®–«à“¡—π ‡√’¬∫°Á‰¡à„™àπ– ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπÕ–‰√ æÕ„®‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‚≈°°Á¡’·µà‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕß·∫°À“¡Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬«  ∫“¬¡“°π– ·µà°àÕπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ®–∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√π– Õ¬Ÿà‡©¬Ê  ∫“¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“°„π°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ µâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“查  √â“ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ —߇°µ„À⥒‡«≈“∑à“π查∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπ– ‰¡à„™àÕ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‰¡à„™àÕ’°π– ∏√√¡–æÕ查ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∑’π’Èæժؑ‡ ∏·≈⫧πøíßøíߥ⫬„®∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬§‘¥«à“«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—π¡’ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“ß«—π„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–π– „Àâ查∏√√¡–π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–查π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π„™â§”«à“ ç¡—π‡Àπ◊Õ§”æŸ¥é °“√®–µâÕߧâπ§«â“·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–°—∫®‘µ ‡ªìπ°“√„™â∏“µÿ„™â¢—π∏å∑”ß“π Ù. √“°‡Àßâ “ ¢Õߪí ≠ À“∑—È ß À¡¥§◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“‰¡à √Ÿâ § «“¡®√‘ ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

 à«π¡“°°Á¥‘Èπ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Ê µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ ‰¥â¡“π–°Á‰¡à –„®Õ’° µâÕߥ‘ÈπÕ’° À√◊Õæ«°‡¢â“«—¥Ωñ°∑”§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ µ—«π’È ·À≈– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿµ à“À凢⓫—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«®‘µ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ ·§à≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡ ’¬∑’ ∂Ⓣ¡à‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ– ‰¡à‰¥â‡ªÑ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß¢π“¥ Õππ–«à“ ç∂â“¿“«π“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∂â“¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ¬—ßÕ¬Ÿàº‘«Ê π– ‡ª≈◊Õ°Ê ªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®– ß∫π– «—ππ’È∑” ß∫ ‡¥’ά« æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’° ¡“∑”Õ’° ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑”‰¡µâÕß„À⮑µ ß∫ ‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ π’ˇªìπ«‘∏’¢Õߧπ¥’π– «‘∏’¢Õߧπ™—Ë«°Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° «‘∏’¢Õß§π¥’°Á§◊Õ ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“  à«π«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À—πÀπâ“¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“ „π„® ‡æ‘°°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß√◊ÈÕ∫â“πÕÕ°‰ªπ–‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π æÕ¡“‡ÀÁπ∂÷ßµ—«®‘µµ—«„® √Ÿâ‡≈¬ ‚Õâ µ—«π’ȇÕߥ‘Èπ√π· à à“¬À“§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡¥‘Èπ√π· à “¬À“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß °Á¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’‚ßàÊ µ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„À⇢ⓡ“¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕߥŸ‡¢â“¡“µ√ßπ’È∂÷ß®–µ—¥°“√¥‘Èπ√ππ’È„À⢓¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¡‘©–π—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ„®µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“

[Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

ı. Õ«‘ ™ ™“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ «— Ø  ß “√ ®‘µ¡—π¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ¡—π¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡—π∂÷ßµâÕß∑”ß“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡—π‰¡à¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢π– ¡—π°Á‰¡à∑”ß“π ∑’π’È∑”‰¡¡—π∂÷ßµâÕߥ‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å À“§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡—π  ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å °Áæ“¡—π¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëߥ‘Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß ¥‘Èππ–  —µ«å„π‚≈°¢âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ¬‘Ëߥ‘Èπ·≈⫬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëߥ‘Èππ–

µ√“∫„¥∑’ËÕ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¢“¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ≈ß∑’Ë„® ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬ æÕ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß·µàß®–‰¡à¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ßµ—≥À“ µ—« ¡ÿ∑—¬°—∫∑ÿ°¢å¡—π Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—Ø ß “√À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬ ¡’µ—≥À“®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È¥Ÿ¬“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Ø®–Õ‘ß°—π√–À«à“ß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’π– ¡—π∂÷ß


340

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â« –¥ÿ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡®Õ§ππ’ȪÿÖ∫ –¥ÿ¥ ‡®ÕÕ’°§π°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕÀ¡“°Á –¥ÿ¥ ‡®Õ·¡«°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕµâπÀ¡“°√“°‰¡â –¥ÿ¥À¡¥‡≈¬ §◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√°Á‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ„®‡√“¿“«π“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡·≈â«¡—π‚≈àß°«â“ß ¡Õß·≈⫉¡à¡’ ®–«à“¡—π ‡√’¬∫°Á‰¡à„™àπ– ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπÕ–‰√ æÕ„®‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‚≈°°Á¡’·µà‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕß·∫°À“¡Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬«  ∫“¬¡“°π– ·µà°àÕπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ®–∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√π– Õ¬Ÿà‡©¬Ê  ∫“¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“°„π°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ µâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“查  √â“ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ —߇°µ„À⥒‡«≈“∑à“π查∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπ– ‰¡à„™àÕ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‰¡à„™àÕ’°π– ∏√√¡–æÕ查ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∑’π’Èæժؑ‡ ∏·≈⫧πøíßøíߥ⫬„®∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬§‘¥«à“«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—π¡’ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“ß«—π„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–π– „Àâ查∏√√¡–π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–查π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π„™â§”«à“ ç¡—π‡Àπ◊Õ§”æŸ¥é °“√®–µâÕߧâπ§«â“·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–°—∫®‘µ ‡ªìπ°“√„™â∏“µÿ„™â¢—π∏å∑”ß“π Ù. √“°‡Àßâ “ ¢Õߪí ≠ À“∑—È ß À¡¥§◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“‰¡à √Ÿâ § «“¡®√‘ ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

 à«π¡“°°Á¥‘Èπ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Ê µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ ‰¥â¡“π–°Á‰¡à –„®Õ’° µâÕߥ‘ÈπÕ’° À√◊Õæ«°‡¢â“«—¥Ωñ°∑”§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ µ—«π’È ·À≈– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿµ à“À凢⓫—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«®‘µ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ ·§à≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡ ’¬∑’ ∂Ⓣ¡à‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ– ‰¡à‰¥â‡ªÑ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß¢π“¥ Õππ–«à“ ç∂â“¿“«π“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∂â“¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ¬—ßÕ¬Ÿàº‘«Ê π– ‡ª≈◊Õ°Ê ªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®– ß∫π– «—ππ’È∑” ß∫ ‡¥’ά« æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’° ¡“∑”Õ’° ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑”‰¡µâÕß„À⮑µ ß∫ ‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ π’ˇªìπ«‘∏’¢Õߧπ¥’π– «‘∏’¢Õߧπ™—Ë«°Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° «‘∏’¢Õß§π¥’°Á§◊Õ ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“  à«π«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À—πÀπâ“¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“ „π„® ‡æ‘°°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß√◊ÈÕ∫â“πÕÕ°‰ªπ–‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π æÕ¡“‡ÀÁπ∂÷ßµ—«®‘µµ—«„® √Ÿâ‡≈¬ ‚Õâ µ—«π’ȇÕߥ‘Èπ√π· à à“¬À“§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡¥‘Èπ√π· à “¬À“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß °Á¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’‚ßàÊ µ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„À⇢ⓡ“¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕߥŸ‡¢â“¡“µ√ßπ’È∂÷ß®–µ—¥°“√¥‘Èπ√ππ’È„À⢓¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¡‘©–π—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ„®µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“

[Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

ı. Õ«‘ ™ ™“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ «— Ø  ß “√ ®‘µ¡—π¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ¡—π¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡—π∂÷ßµâÕß∑”ß“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡—π‰¡à¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢π– ¡—π°Á‰¡à∑”ß“π ∑’π’È∑”‰¡¡—π∂÷ßµâÕߥ‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å À“§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡—π  ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å °Áæ“¡—π¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëߥ‘Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß ¥‘Èππ–  —µ«å„π‚≈°¢âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ¬‘Ëߥ‘Èπ·≈⫬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëߥ‘Èππ–

µ√“∫„¥∑’ËÕ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¢“¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ≈ß∑’Ë„® ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬ æÕ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß·µàß®–‰¡à¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ßµ—≥À“ µ—« ¡ÿ∑—¬°—∫∑ÿ°¢å¡—π Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—Ø ß “√À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬ ¡’µ—≥À“®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È¥Ÿ¬“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Ø®–Õ‘ß°—π√–À«à“ß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’π– ¡—π∂÷ß


342

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߥ‘Èπ π’Ë«—Ø ß “√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥  à«π«‘«—ØØ–Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–®πÀ¡¥®¥ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π®–·®âß ¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ˆ. ¢â “ ¡∑–‡≈∑—È ß  ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â « ®–∂÷ ß ®‘ µ Àπ÷Ë ß [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë –„®¡“π“π·≈â« §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥âøíߧ◊Õ øíß®“°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π µÕπ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 纡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« º¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é  –„®®√‘ßÊ ®√‘ßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªì𠧫“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢Õ߇√“‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰ª ”§—≠«à“¡—π¡’¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ °«à“‡√“®–¢â“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“¡—π¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ π’Ëπ– ¢â“¡¬“° Õ—ππ’ȇªìπ∑–‡≈À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶– ‚Õ¶– ·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ—π µâÕߢⓡ„Àâ ‰¥â„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂ⓢⓡ‰¥âÀ¡¥°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥„π¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“¡Õß‚≈°π–  –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡°‘¥‡√“‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ —µ«å‡°‘¥§π ‡°‘¥µâπ‰¡â ‡°‘¥ ‘Ëß‚πâπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‚≈°π’È ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „π∑“ß¡À“¬“ππ– ‡§¬¡’ Ÿµ√Õ¬Ÿà Ÿµ√Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õߧå§ß √â“ß∫“√¡’¡“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à æÿ∑∏‡°…µ√À√◊Õ‚≈°¢Õßæ√–Õߧ奟≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° æÿ∑∏‡°…µ√¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë√“∫‡√’¬∫‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ≈ÿà¡ ‡ªìπ¥Õπ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“ ·µà‰¡à„™à«à“ß·∫∫‰¡à¡’ Õ–‰√ ®√‘ßÊ π’Ë°Á·µà߇°‘π‰ª æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π–  “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“ ‰ª¬—߇ÀÁπ‚≈°«à“߉¥â‡≈¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ ¥— ß π—È π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¿“«π“·≈â«°Á¢â“¡¡—π„À≥⠧◊Õ‡√“  ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡√“‰ª·∫àß·¬° ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° à«πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ◊Ë𠇪ìπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

 ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’«à“‡ªì𠇪ìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë¥â«¬π– ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‡ªìπ æ«°∑ÿ»’≈‡ªìπæ«°¡’»’≈ ·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ‡ ¡Õ¿“§°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“Õ’° æÕµ—«‡√“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° µ—«‡√“‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡√“π’ˇ∑’Ë¬ß √à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª µ—«‡√“¬—߉ª‡°‘¥‰¥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¢πßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ —  µ∑‘Ø∞‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàæÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡¡’µ—«‡√“π’Ë·À≈– ¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á¡’µ—«‡√“Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ À√◊Õ¡’µ—«‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ∑–‡≈∑‘Ø∞‘ π’Ë®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¥—ßπ—Èπ ’Ë∑–‡≈π’Ëæ«°‡√“¬—ߢⓡ‰¡à‰¥â —°∑–‡≈Àπ÷Ëßπ– ¢â“¡‰¥â·§à√‘¡∑–‡≈ ‡∑’ˬ«Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È ®–¢â“¡∑‘Ø∞‘µ—«π’ȉ¥âπ–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘  —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ °ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ßπ–‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫≈“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ °ÿ»≈®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µπ’˧π≈–Õ—π°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ æ«°‡√“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ‰¥â ‡ √Á®·≈⫪í≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬« ¥Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’ˇÕß °Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“„π¢—π∏åÀâ“π’ȉ¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’Èπ– ∂÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¢â“¡∑–‡≈µ—«·√°‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡∑–‡≈¢â“¡ ¬“°π– ∑–‡≈µ—«µàÕ‰ª§◊Õ°“¡ ¢â“¡¬“° æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà°“¡§ÿ≥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡√“¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê √Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ˇæ√“– Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“°“¡ °≈‘ËπÀÕ¡ Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“ °“¡ √ Õ√àÕ¬Ê °Á‡√’¬°«à“°“¡  —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ ∫“¬°Á‡√’¬°«à“°“¡ °“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“¡∑“ß„®‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡π– æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡√“°Á ·  «ßÀ“·µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“‰¥âÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®·≈⫇√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¡π’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬“°π—°¬“°Àπ“®–°â“«¢â“¡æâπÕ”π“®¢Õß °“¡‰¥â ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’®–¢â“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ∑–‡≈Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ


342

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߥ‘Èπ π’Ë«—Ø ß “√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥  à«π«‘«—ØØ–Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–®πÀ¡¥®¥ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π®–·®âß ¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ˆ. ¢â “ ¡∑–‡≈∑—È ß  ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â « ®–∂÷ ß ®‘ µ Àπ÷Ë ß [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë –„®¡“π“π·≈â« §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥âøíߧ◊Õ øíß®“°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π µÕπ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 纡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« º¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é  –„®®√‘ßÊ ®√‘ßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªì𠧫“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢Õ߇√“‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰ª ”§—≠«à“¡—π¡’¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ °«à“‡√“®–¢â“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“¡—π¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ π’Ëπ– ¢â“¡¬“° Õ—ππ’ȇªìπ∑–‡≈À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶– ‚Õ¶– ·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ—π µâÕߢⓡ„Àâ ‰¥â„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂ⓢⓡ‰¥âÀ¡¥°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥„π¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“¡Õß‚≈°π–  –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡°‘¥‡√“‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ —µ«å‡°‘¥§π ‡°‘¥µâπ‰¡â ‡°‘¥ ‘Ëß‚πâπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‚≈°π’È ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „π∑“ß¡À“¬“ππ– ‡§¬¡’ Ÿµ√Õ¬Ÿà Ÿµ√Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õߧå§ß √â“ß∫“√¡’¡“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à æÿ∑∏‡°…µ√À√◊Õ‚≈°¢Õßæ√–Õߧ奟≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° æÿ∑∏‡°…µ√¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë√“∫‡√’¬∫‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ≈ÿà¡ ‡ªìπ¥Õπ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“ ·µà‰¡à„™à«à“ß·∫∫‰¡à¡’ Õ–‰√ ®√‘ßÊ π’Ë°Á·µà߇°‘π‰ª æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π–  “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“ ‰ª¬—߇ÀÁπ‚≈°«à“߉¥â‡≈¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ ¥— ß π—È π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¿“«π“·≈â«°Á¢â“¡¡—π„À≥⠧◊Õ‡√“  ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡√“‰ª·∫àß·¬° ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° à«πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ◊Ë𠇪ìπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

 ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’«à“‡ªì𠇪ìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë¥â«¬π– ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‡ªìπ æ«°∑ÿ»’≈‡ªìπæ«°¡’»’≈ ·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ‡ ¡Õ¿“§°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“Õ’° æÕµ—«‡√“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° µ—«‡√“‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡√“π’ˇ∑’Ë¬ß √à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª µ—«‡√“¬—߉ª‡°‘¥‰¥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¢πßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ —  µ∑‘Ø∞‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàæÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡¡’µ—«‡√“π’Ë·À≈– ¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á¡’µ—«‡√“Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ À√◊Õ¡’µ—«‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ∑–‡≈∑‘Ø∞‘ π’Ë®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¥—ßπ—Èπ ’Ë∑–‡≈π’Ëæ«°‡√“¬—ߢⓡ‰¡à‰¥â —°∑–‡≈Àπ÷Ëßπ– ¢â“¡‰¥â·§à√‘¡∑–‡≈ ‡∑’ˬ«Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È ®–¢â“¡∑‘Ø∞‘µ—«π’ȉ¥âπ–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘  —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ °ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ßπ–‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫≈“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ °ÿ»≈®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µπ’˧π≈–Õ—π°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ æ«°‡√“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ‰¥â ‡ √Á®·≈⫪í≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬« ¥Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’ˇÕß °Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“„π¢—π∏åÀâ“π’ȉ¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’Èπ– ∂÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¢â“¡∑–‡≈µ—«·√°‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡∑–‡≈¢â“¡ ¬“°π– ∑–‡≈µ—«µàÕ‰ª§◊Õ°“¡ ¢â“¡¬“° æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà°“¡§ÿ≥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡√“¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê √Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ˇæ√“– Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“°“¡ °≈‘ËπÀÕ¡ Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“ °“¡ √ Õ√àÕ¬Ê °Á‡√’¬°«à“°“¡  —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ ∫“¬°Á‡√’¬°«à“°“¡ °“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“¡∑“ß„®‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡π– æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡√“°Á ·  «ßÀ“·µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“‰¥âÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®·≈⫇√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¡π’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬“°π—°¬“°Àπ“®–°â“«¢â“¡æâπÕ”π“®¢Õß °“¡‰¥â ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’®–¢â“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ∑–‡≈Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ


344

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑–‡≈°“¡‰¥â ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §π™Õ∫查∑–‡≈°“¡ ·µà‰¡à查∑–‡≈∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–§π查¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑–‡≈°“¡¢â“¡¬“° µâÕß√Ÿâ≈ß¡“Õ’° √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬ À¡¥§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÀ¡¥¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ¬à“߇§¬ —߇°µ‰À¡ §π‰Àπ‡®â“™Ÿâ¡“°Ê π– ‡°‘¥‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ À√◊Õµ—«‡ªìπ·º≈∑—Èßµ—«‚¥πÕ–‰√°Á· ∫°Áª«¥ „Àâ¡—π‰ª°Õ¥π“ßß“¡®—°√«“≈¡—π°Á‰¡à‡Õ“π– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‡√“®–‰¡à π„®°“¡·≈â« µ“‡ÀÁπ√Ÿª®– —°«à“‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ °—∫¡—π·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬‰¥â —¡º— π’Ë®‘µ„®®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“¡—π‰¡à√—° °“¬¡—π°Á®–‰¡à√—°°“¡π– ∑–‡≈°“¡‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ À≈߇¢â“‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ ¥—ßπ—Èπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑“ß«à“∑“ßπ’ÈÊ π– §π∑’Ë√Ÿâ∑“߇√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ·≈â««à“‰ª∑“ßπ’È·À≈– ª≈Õ¥¿—¬ ®–¢â“¡∑–‡≈°“¡‰¥â𖬓° ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë°«â“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ ¥ŸÕ–‰√¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ¢â“¡‰¥â‚¥¬°“√∑’ˇÀÁπ≈ß¡“„𰓬≈ß¡“„π„®«à“‰¡à„™à‡√“ ∑–‡≈°“¡®–¢â“¡‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂—¥®“°π—Èπ‡À≈◊ÕÕ’° Õß∑–‡≈π– §◊Õ∑–‡≈¢Õß¿æ°—∫∑–‡≈¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ ¿«‚Õ¶–°—∫Õ«‘™™“‚Õ¶– ¿æ§◊ÕÕ–‰√ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ  —߇°µ‰À¡æ«°‡√“¿“«π“ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π À¡ÿπ®’ÎÊ Ê ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßµ“ ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëßæ≈à“π∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µπ’È ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ®–¢â“¡¡—π‰¡à„™àßà“¬π– ®–‡ÀÁπ¡—π¬—߬“°‡≈¬ °«à“®–‡ÀÁ𮑵‡¢â“‰ª∑”ß“πµ√ßπ’Ȭ—߬“°· π‡¢Á≠‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–¢â“¡ ∑–‡≈¢Õ߿扥âπ’Ëπ– ¿æ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’ËπÈ”‡™’ˬ« ®–À¡ÿπ®’ÎÊ ‰ª∑—Èß«—𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ßπ’Èπ– °√–· πÈ”π’È√ÿπ·√ß °√–· πÈ”∑’Ë´—¥®‘µ„®‡√“„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª„π¿æ°Á§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”‡™’ˬ«∑’Ë´—¥‡√“‰ª ´—¥‰ª ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“߇≈¬π–  √â“߿扪‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«‰ª‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â°ÁµâÕß≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—«π’Ȣⓡ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂ⓢⓡ‰¥â°Á®–À≈ÿ¥®“°πÈ”‡™’ˬ«π’ȉ¥â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345


344

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑–‡≈°“¡‰¥â ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §π™Õ∫查∑–‡≈°“¡ ·µà‰¡à查∑–‡≈∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–§π查¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑–‡≈°“¡¢â“¡¬“° µâÕß√Ÿâ≈ß¡“Õ’° √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬ À¡¥§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÀ¡¥¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ¬à“߇§¬ —߇°µ‰À¡ §π‰Àπ‡®â“™Ÿâ¡“°Ê π– ‡°‘¥‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ À√◊Õµ—«‡ªìπ·º≈∑—Èßµ—«‚¥πÕ–‰√°Á· ∫°Áª«¥ „Àâ¡—π‰ª°Õ¥π“ßß“¡®—°√«“≈¡—π°Á‰¡à‡Õ“π– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‡√“®–‰¡à π„®°“¡·≈â« µ“‡ÀÁπ√Ÿª®– —°«à“‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ °—∫¡—π·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬‰¥â —¡º— π’Ë®‘µ„®®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“¡—π‰¡à√—° °“¬¡—π°Á®–‰¡à√—°°“¡π– ∑–‡≈°“¡‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ À≈߇¢â“‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ ¥—ßπ—Èπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑“ß«à“∑“ßπ’ÈÊ π– §π∑’Ë√Ÿâ∑“߇√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ·≈â««à“‰ª∑“ßπ’È·À≈– ª≈Õ¥¿—¬ ®–¢â“¡∑–‡≈°“¡‰¥â𖬓° ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë°«â“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ ¥ŸÕ–‰√¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ¢â“¡‰¥â‚¥¬°“√∑’ˇÀÁπ≈ß¡“„𰓬≈ß¡“„π„®«à“‰¡à„™à‡√“ ∑–‡≈°“¡®–¢â“¡‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂—¥®“°π—Èπ‡À≈◊ÕÕ’° Õß∑–‡≈π– §◊Õ∑–‡≈¢Õß¿æ°—∫∑–‡≈¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ ¿«‚Õ¶–°—∫Õ«‘™™“‚Õ¶– ¿æ§◊ÕÕ–‰√ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ  —߇°µ‰À¡æ«°‡√“¿“«π“ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π À¡ÿπ®’ÎÊ Ê ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßµ“ ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëßæ≈à“π∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µπ’È ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ®–¢â“¡¡—π‰¡à„™àßà“¬π– ®–‡ÀÁπ¡—π¬—߬“°‡≈¬ °«à“®–‡ÀÁ𮑵‡¢â“‰ª∑”ß“πµ√ßπ’Ȭ—߬“°· π‡¢Á≠‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–¢â“¡ ∑–‡≈¢Õ߿扥âπ’Ëπ– ¿æ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’ËπÈ”‡™’ˬ« ®–À¡ÿπ®’ÎÊ ‰ª∑—Èß«—𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ßπ’Èπ– °√–· πÈ”π’È√ÿπ·√ß °√–· πÈ”∑’Ë´—¥®‘µ„®‡√“„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª„π¿æ°Á§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”‡™’ˬ«∑’Ë´—¥‡√“‰ª ´—¥‰ª ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“߇≈¬π–  √â“߿扪‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«‰ª‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â°ÁµâÕß≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—«π’Ȣⓡ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂ⓢⓡ‰¥â°Á®–À≈ÿ¥®“°πÈ”‡™’ˬ«π’ȉ¥â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345


346

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ∑–‡≈À¡Õ° πÈ” ß∫π– ‰¡à¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡’≈¡  ∫“¬Ê ·µà‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ° ª°§≈ÿ¡®π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õ¬ŸàÀà“ßΩíòß„™à‰À¡ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥µŸ¡µ“¡ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßπ– ¡—π¡’À¡Õ°≈ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈â« «à“¬‰ª«à“¬¡“ «à“¬ÕÕ°∑–‡≈≈÷°‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢â“¡Õ«‘™™“π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑–‡≈µ—«π’È®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ÀÁπ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ√‘¬ —®µ—«∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ‡√“ ¿“«π“‰ªπ“π Ê ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¢â“¡∑–‡≈‚πâπ∑–‡≈π’È¡“∂÷ß¿æ∑’Ë ß∫ ¿æ∑’ˉ¡à¡’§≈◊Ëπ¡’≈¡·≈â« ®‘µ„®°Á√—°„§√àæÕ„®«à“Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈–  ∫“¬„®·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á«à“¬ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“π– ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™ππ’Ë°Á∂Ÿ°´—¥ÕÕ°‰ªÀ“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’ °ÁÀ≈߉ª„π°“¡‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ¡—πæ√âÕ¡®–∂Õ¬À≈—߉¥â ®–≈–Õ«‘™™“‰¥âµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ≈ß¡“«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“¡’·µàÕ«‘™™“ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ËÕ«‘™™“ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‰Àπ “√¿“æ¡“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡’ºŸâ√⓬ª“°·¢Áß §√÷ËßÀâÕßπ– ‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–Õ«‘™™“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß¡’«‘™™“°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‡ÀÁ𬓰π– ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡π’ˬ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πºŸâ ß∫ –Õ“¥ «à“ß øíß·≈â«¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ®–„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ªØ‘∫—µ‘°—πª“ßµ“¬‡≈¬·À≈– ‡À¡◊Õπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬ π–∂÷ß®–‡ÀÁπ ©–π—Èπ∑–‡≈Õ«‘™™“π’ȇªìπ∑–‡≈∑’ˇ√’¬∫Ê π– ·µà¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁ𠬓°¡“°‡≈¬ ®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ¡’·µà‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®â߉¥âæ√– Õ𓧓¡’ ®‘µ„®°Á®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ®–‰¡à· à à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈â« ®–‡À≈◊Õ·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß µàÕ¡“  µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫≈ß¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µµ—«„®∑’ˇÀÁπ«à“ ß∫ ÿ¢π’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«π’ȉ¡à√Ÿâ®–查¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√π– øí߉«â°Á·≈â«°—π ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥π– ¡—π®–∑‘Èß·≈â«¡—π®–«“ß ∂ⓇÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—≥À“®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«®–Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“° „À⢗π∏åÀâ“æâπ∑ÿ°¢å ·µà«—πÀπ÷Ë߇√’¬π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ™—¥‡≈¬«à“ ¢—π∏åÀâ“π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’∑“ßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

≈â«πÊ „®‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ®–À¡¥µ—≥À“·≈â«°Á ≈—¥§◊𧫓¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®„Àâ‚≈° §◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π ¡’À≈“¬™◊ËÕπ– Õÿª ¡–°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâ𰑇≈  æâ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ„π∏“µÿ„π¢—π∏å „π°“¬„π„®π’ȇÕß æÕæâπ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈  «à“߇ª≈à“ ®“°¢—π∏å «à“߇ª≈à“®“°∑ÿ°¢å ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡  ¿“æ¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π°√–∑—Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ·≈â«π’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’° ‡ÀÁπ‚≈°π’È¡’·µà‰¡à¡’ «à“߇ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ  ÿ¢·∫∫π÷°‰¡à∂÷ßπ–  ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ®–„™â¿“…“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡≈¬„™â‡Õ“ßà“¬Ê «à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß  ÿ¢—ßé ·ª≈«à“∫√¡ ÿ¢‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°Ê ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—𠇪ì𠧫“¡ ÿ¢≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ  ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢√âÕπÊ ‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß  ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª µ–°“¬À“Õ’° ®—∫‰¥â·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ∂ⓢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√ ’ËÕ—ππ’ȉ¡à‰¥â °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®π– Õ—π·√°§◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑–‡≈µ—«∑’ËÀπ÷ËߢÕ߇√“°àÕπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‰¡à„™à‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §‘¥Õ¬à“߉√‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“©—π¡’ ·µà©—π·°≈â߉¡à¡’ ¡—π®–·°≈âß∑” „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬ √Ÿâ≈ß„π„®π– Õ–‰√°Á‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“¬°Á‰¥â ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ„® ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°„®∂Ÿ°µâÕß °Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ®–√Ÿâ ÕßÕ—π‰¡à‰¥â√ŸâÕ—π‡¥’¬« ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“√ŸâÕ—π‡¥’¬«π’Ë∑”º‘¥·πàπÕππ– ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π¡’ ÕßÕ—π ®–¡“‡≈◊Õ°√ŸâÕ—π‡¥’¬«· ¥ß«à“∑”º‘¥·≈â« ‡™àπ ∫“ß§π®–¥Ÿ·µà ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«„Àâ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬ ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® π’ˇªìπ°“√ – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ·∑π∑’Ë®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‰¥â À√◊Õ°Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰¥â ®‘µ‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ §«“¡®√‘ßµâÕß√Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“§◊Õ¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„®π– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’ά«°Á√Ÿâ„®‰ª ∂â“®–√Ÿâ°“¬ ‡√“ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ¡—π ∂â“®–√Ÿâ®‘µ„® ‡√“ °Á‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ª æÕ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ‡™à𠵓¡Õ߇ÀÁππ’Ë ®‘µ„® °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ‡π◊ËÕß°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬«π–


346

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ∑–‡≈À¡Õ° πÈ” ß∫π– ‰¡à¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡’≈¡  ∫“¬Ê ·µà‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ° ª°§≈ÿ¡®π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õ¬ŸàÀà“ßΩíòß„™à‰À¡ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥µŸ¡µ“¡ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßπ– ¡—π¡’À¡Õ°≈ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈â« «à“¬‰ª«à“¬¡“ «à“¬ÕÕ°∑–‡≈≈÷°‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢â“¡Õ«‘™™“π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑–‡≈µ—«π’È®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ÀÁπ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ√‘¬ —®µ—«∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ‡√“ ¿“«π“‰ªπ“π Ê ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¢â“¡∑–‡≈‚πâπ∑–‡≈π’È¡“∂÷ß¿æ∑’Ë ß∫ ¿æ∑’ˉ¡à¡’§≈◊Ëπ¡’≈¡·≈â« ®‘µ„®°Á√—°„§√àæÕ„®«à“Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈–  ∫“¬„®·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á«à“¬ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“π– ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™ππ’Ë°Á∂Ÿ°´—¥ÕÕ°‰ªÀ“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’ °ÁÀ≈߉ª„π°“¡‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ¡—πæ√âÕ¡®–∂Õ¬À≈—߉¥â ®–≈–Õ«‘™™“‰¥âµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ≈ß¡“«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“¡’·µàÕ«‘™™“ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ËÕ«‘™™“ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‰Àπ “√¿“æ¡“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡’ºŸâ√⓬ª“°·¢Áß §√÷ËßÀâÕßπ– ‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–Õ«‘™™“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß¡’«‘™™“°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‡ÀÁ𬓰π– ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡π’ˬ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πºŸâ ß∫ –Õ“¥ «à“ß øíß·≈â«¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ®–„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ªØ‘∫—µ‘°—πª“ßµ“¬‡≈¬·À≈– ‡À¡◊Õπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬ π–∂÷ß®–‡ÀÁπ ©–π—Èπ∑–‡≈Õ«‘™™“π’ȇªìπ∑–‡≈∑’ˇ√’¬∫Ê π– ·µà¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁ𠬓°¡“°‡≈¬ ®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ¡’·µà‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®â߉¥âæ√– Õ𓧓¡’ ®‘µ„®°Á®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ®–‰¡à· à à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈â« ®–‡À≈◊Õ·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß µàÕ¡“  µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫≈ß¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µµ—«„®∑’ˇÀÁπ«à“ ß∫ ÿ¢π’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«π’ȉ¡à√Ÿâ®–查¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√π– øí߉«â°Á·≈â«°—π ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥π– ¡—π®–∑‘Èß·≈â«¡—π®–«“ß ∂ⓇÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—≥À“®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«®–Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“° „À⢗π∏åÀâ“æâπ∑ÿ°¢å ·µà«—πÀπ÷Ë߇√’¬π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ™—¥‡≈¬«à“ ¢—π∏åÀâ“π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’∑“ßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

≈â«πÊ „®‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ®–À¡¥µ—≥À“·≈â«°Á ≈—¥§◊𧫓¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®„Àâ‚≈° §◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π ¡’À≈“¬™◊ËÕπ– Õÿª ¡–°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâ𰑇≈  æâ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ„π∏“µÿ„π¢—π∏å „π°“¬„π„®π’ȇÕß æÕæâπ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈  «à“߇ª≈à“ ®“°¢—π∏å «à“߇ª≈à“®“°∑ÿ°¢å ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡  ¿“æ¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π°√–∑—Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ·≈â«π’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’° ‡ÀÁπ‚≈°π’È¡’·µà‰¡à¡’ «à“߇ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ  ÿ¢·∫∫π÷°‰¡à∂÷ßπ–  ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ®–„™â¿“…“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡≈¬„™â‡Õ“ßà“¬Ê «à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß  ÿ¢—ßé ·ª≈«à“∫√¡ ÿ¢‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°Ê ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—𠇪ì𠧫“¡ ÿ¢≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ  ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢√âÕπÊ ‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß  ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª µ–°“¬À“Õ’° ®—∫‰¥â·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ∂ⓢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√ ’ËÕ—ππ’ȉ¡à‰¥â °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®π– Õ—π·√°§◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑–‡≈µ—«∑’ËÀπ÷ËߢÕ߇√“°àÕπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‰¡à„™à‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §‘¥Õ¬à“߉√‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“©—π¡’ ·µà©—π·°≈â߉¡à¡’ ¡—π®–·°≈âß∑” „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬ √Ÿâ≈ß„π„®π– Õ–‰√°Á‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“¬°Á‰¥â ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ„® ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°„®∂Ÿ°µâÕß °Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ®–√Ÿâ ÕßÕ—π‰¡à‰¥â√ŸâÕ—π‡¥’¬« ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“√ŸâÕ—π‡¥’¬«π’Ë∑”º‘¥·πàπÕππ– ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π¡’ ÕßÕ—π ®–¡“‡≈◊Õ°√ŸâÕ—π‡¥’¬«· ¥ß«à“∑”º‘¥·≈â« ‡™àπ ∫“ß§π®–¥Ÿ·µà ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«„Àâ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬ ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® π’ˇªìπ°“√ – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ·∑π∑’Ë®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‰¥â À√◊Õ°Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰¥â ®‘µ‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ §«“¡®√‘ßµâÕß√Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“§◊Õ¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„®π– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’ά«°Á√Ÿâ„®‰ª ∂â“®–√Ÿâ°“¬ ‡√“ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ¡—π ∂â“®–√Ÿâ®‘µ„® ‡√“ °Á‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ª æÕ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ‡™à𠵓¡Õ߇ÀÁππ’Ë ®‘µ„® °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ‡π◊ËÕß°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬«π–


348

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂⓮߄®‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡ÀÁ𰓬π’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„® ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à∫√√¬“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ¡—π®–√Ÿâ ÷° ·§à«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‰¡à„™à«à“µâÕß¡“π—Ëßæ√Ë”√”æ—π«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ¡—π‰¡àæŸ¥π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß¡“„π‡«∑𓠄𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ“√ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—«®‘µ‡Õß≈à– µ—«®‘µ‡Õ߇¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À≈«ßªŸÉÀ≈â“·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬ߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈߉ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡π’ˬ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬π– √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫π– ‡Õ“¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¡“·≈â«≈Õß≈Ÿ∫¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ π– ·≈â«≈Õßµ—Èß„®øíߥŸ ‘«à“¡—π∫Õ°‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‡ß’¬∫π–¡—π‰¡à查À√Õ° ®√‘ßÊ ‡√“‰ª¢’ȵŸà«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“π– ≈Õß®—∫¥Ÿ ‘ ¡—π‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ Õ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“®—∫¥Ÿ®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°âÕππ’È ‡«≈“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“√Ÿâ —¡º— ¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª µ√ßÊ ·≈â«¡—π®–∫Õ°‡√“‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’查 —°§”Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¡à¡’π– §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥≈â«πÊ ‡≈¬ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπµ—«‡√“π– ∂Ⓣ¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °“¬π’È„®π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡√“‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ¡—π®–‡¢â“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßµ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ®‘µ¡’ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’«‘µ°«‘®“√§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥åπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“π– ¢—Èπ·√° æÕ√«¡‡¢â“¡“¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√¬—߇®◊ե⫬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®‘µ®–‡ÀÁπ  ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ  Õß∑’ ®‘µ°Á«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ  ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßÀàÕÀÿâ¡ ∏“µÿ√Ÿâ‰«â®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°™—Ë«¢≥– ®–·À«°ÕÕ° ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ∑’Ë —¡º— °—∫ π‘ææ“π≈â«πÊ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“π– µ√ßπ’ȉ¡à¡’§”æŸ¥π– ·«∫‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

‡Õß ·µà¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’Ë ®‘µ®–∑«π°≈—∫‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ·≈â« π–  —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ Õ¬à“߉√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« π’˧◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„𧔠Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“¬—ß≈—߇≈ —߇°µ‰À¡ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à¡’π– À√◊Õ‡√“‡§¬ß¡ß“¬«à“µâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ Õ¬à“ßπ’È¥’ ®–À¡¥§«“¡ß¡ß“¬Õ—ππ’ȇ≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡’·µà°“√ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑“ß “¬‡¥’¬«∑“ß “¬‡Õ°¡’Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« æ√– ‚ ¥“∫—π≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ≈–°“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê «à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ √Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à®‘µ¥—∫π– ∑ÿ°«—ππ’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕß®‘µ¥—∫ ¡“°¡“¬ §‘¥«à“¿“«π“‰ª¥â«¬ °”À𥉪¥â«¬ „À⮑µ¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ– ‡æàß¡“°Ê ®‘µ®–¥—∫ ≈߉ª ®‘µ¥—∫·≈â«°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥—∫ ’ËÀπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°®“° æ√–Õ√À— π µå °Á ¡ “∑–‡≈“–°— ∫ ‡¡’ ¬ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ¡— π ≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µπ– ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§°Á¡’¡√√§®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ Õ√‘¬º≈°Á¡’º≈®‘µ ¡√√§®‘µ¡’ ’Ë¥«ß º≈®‘µ¡’ ’Ë¥«ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§ ’˺≈ ’Ëπ‘ææ“πÀπ÷Ëßπ– §π‚∫√“≥™Õ∫查 ∂â“查լà“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬à“ß≈–¬’Ë ‘∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡®◊ե⫬¨“π‡¢â“‰ª ·µà≈–™π‘¥ ¨“π¡—π‰¡à‡∑à“°—π ¡’¨“πÀâ“Õ¬à“ß ¥—ßπ—È𮑵∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈√«¡·≈â«¡’®‘µµ—Èß ’Ë ‘∫¥«ß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ß∑’‡√“‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°‰ª §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ®‘µ¥—∫«Ÿ∫≈߉ªÀ¡¥ µ‘ æÕ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ„À¡à∫Õ°∫√√≈ÿ‰ª·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ¥—∫≈߉ªπ—Èπ§◊ÕÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°π– ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’Èπ–∑à“π‡≈àπ·≈â«¥—∫‡≈¬ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π¢“¥ µ‘ ÕÕ° ¡“·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê Ωñ°‰¡à°’Ë«—π°Á‡ªìπ·≈â« π’˧◊Õ°“√‡æàß°“¬·≈â« ≈◊¡®‘µ ®π®‘µ¥—∫≈߉ª‡À≈◊Õ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’®‘µ·≈â«„§√®–√Ÿâπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ Õ—ππ’ȇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–π– ™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ∑’π’ÈæÕ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« °“√¿“«π“°Á¬—ß∑”Õ¬à“߇°à“π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬‰ª√Ÿâ„®‰ª


348

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂⓮߄®‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡ÀÁ𰓬π’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„® ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à∫√√¬“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ¡—π®–√Ÿâ ÷° ·§à«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‰¡à„™à«à“µâÕß¡“π—Ëßæ√Ë”√”æ—π«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ¡—π‰¡àæŸ¥π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß¡“„π‡«∑𓠄𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ“√ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—«®‘µ‡Õß≈à– µ—«®‘µ‡Õ߇¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À≈«ßªŸÉÀ≈â“·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬ߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈߉ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡π’ˬ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬π– √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫π– ‡Õ“¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¡“·≈â«≈Õß≈Ÿ∫¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ π– ·≈â«≈Õßµ—Èß„®øíߥŸ ‘«à“¡—π∫Õ°‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‡ß’¬∫π–¡—π‰¡à查À√Õ° ®√‘ßÊ ‡√“‰ª¢’ȵŸà«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“π– ≈Õß®—∫¥Ÿ ‘ ¡—π‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ Õ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“®—∫¥Ÿ®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°âÕππ’È ‡«≈“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“√Ÿâ —¡º— ¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª µ√ßÊ ·≈â«¡—π®–∫Õ°‡√“‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’查 —°§”Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¡à¡’π– §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥≈â«πÊ ‡≈¬ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπµ—«‡√“π– ∂Ⓣ¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °“¬π’È„®π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡√“‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ¡—π®–‡¢â“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßµ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ®‘µ¡’ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’«‘µ°«‘®“√§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥åπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“π– ¢—Èπ·√° æÕ√«¡‡¢â“¡“¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√¬—߇®◊ե⫬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®‘µ®–‡ÀÁπ  ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ  Õß∑’ ®‘µ°Á«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ  ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßÀàÕÀÿâ¡ ∏“µÿ√Ÿâ‰«â®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°™—Ë«¢≥– ®–·À«°ÕÕ° ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ∑’Ë —¡º— °—∫ π‘ææ“π≈â«πÊ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“π– µ√ßπ’ȉ¡à¡’§”æŸ¥π– ·«∫‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

‡Õß ·µà¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’Ë ®‘µ®–∑«π°≈—∫‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ·≈â« π–  —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ Õ¬à“߉√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« π’˧◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„𧔠Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“¬—ß≈—߇≈ —߇°µ‰À¡ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à¡’π– À√◊Õ‡√“‡§¬ß¡ß“¬«à“µâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ Õ¬à“ßπ’È¥’ ®–À¡¥§«“¡ß¡ß“¬Õ—ππ’ȇ≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡’·µà°“√ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑“ß “¬‡¥’¬«∑“ß “¬‡Õ°¡’Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« æ√– ‚ ¥“∫—π≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ≈–°“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê «à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ √Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à®‘µ¥—∫π– ∑ÿ°«—ππ’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕß®‘µ¥—∫ ¡“°¡“¬ §‘¥«à“¿“«π“‰ª¥â«¬ °”À𥉪¥â«¬ „À⮑µ¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ– ‡æàß¡“°Ê ®‘µ®–¥—∫ ≈߉ª ®‘µ¥—∫·≈â«°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥—∫ ’ËÀπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°®“° æ√–Õ√À— π µå °Á ¡ “∑–‡≈“–°— ∫ ‡¡’ ¬ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ¡— π ≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µπ– ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§°Á¡’¡√√§®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ Õ√‘¬º≈°Á¡’º≈®‘µ ¡√√§®‘µ¡’ ’Ë¥«ß º≈®‘µ¡’ ’Ë¥«ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§ ’˺≈ ’Ëπ‘ææ“πÀπ÷Ëßπ– §π‚∫√“≥™Õ∫查 ∂â“查լà“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬à“ß≈–¬’Ë ‘∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡®◊ե⫬¨“π‡¢â“‰ª ·µà≈–™π‘¥ ¨“π¡—π‰¡à‡∑à“°—π ¡’¨“πÀâ“Õ¬à“ß ¥—ßπ—È𮑵∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈√«¡·≈â«¡’®‘µµ—Èß ’Ë ‘∫¥«ß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ß∑’‡√“‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°‰ª §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ®‘µ¥—∫«Ÿ∫≈߉ªÀ¡¥ µ‘ æÕ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ„À¡à∫Õ°∫√√≈ÿ‰ª·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ¥—∫≈߉ªπ—Èπ§◊ÕÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°π– ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’Èπ–∑à“π‡≈àπ·≈â«¥—∫‡≈¬ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π¢“¥ µ‘ ÕÕ° ¡“·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê Ωñ°‰¡à°’Ë«—π°Á‡ªìπ·≈â« π’˧◊Õ°“√‡æàß°“¬·≈â« ≈◊¡®‘µ ®π®‘µ¥—∫≈߉ª‡À≈◊Õ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’®‘µ·≈â«„§√®–√Ÿâπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ Õ—ππ’ȇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–π– ™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ∑’π’ÈæÕ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« °“√¿“«π“°Á¬—ß∑”Õ¬à“߇°à“π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬‰ª√Ÿâ„®‰ª


350

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥–Ê §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπⓇ√“π’Ë·À≈– √Ÿâ≈ß ∑’≈–¢≥–Ê ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Àπ÷Ëߢ≥–π’Ë ”§—≠π– „π»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Àπ÷ËßÊ π’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬·≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëßπ– Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡√’¬°«à“‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß ∫“ß√Ÿª‡√’¬°∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ ·≈â«·µà®–‡√’¬° ‡ªìπÀπ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπâ“π’ȉ¡à¡’µ—«¡’µπ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡ªìπ Õ߉¥âÕ’°·≈â« ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ߉¥â‡ªìπ “¡‰¥â‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ πÈ”‡¢’¬«πÈ”·¥ßπÈ”´à“Ê πÈ”‡πà“πÈ”‡À¡ÁππÈ”ÀÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’¢ÕßÕ◊Ëπ‰ªª√ÿß·µà߇Փ æÕ¡—π°≈—Ëπµ—«¢Õß¡—π®π¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ °Á‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ¢Õß®‘µ¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“¥Ÿ‚≈° ¥Ÿ √√æ —µ«å ¥Ÿµ—«‡Õß ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ ¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ øíߢÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ–  –„® ∂â“§π¡“‡≈à“«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–øíß·≈⫉¡à –„® Ωñ°‰ªπ– »“ π“¬—߉¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡√’ ¬ 𧔠Õπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥’ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ §” ÕπÕ“®“√¬å ¡ “°‡°‘ 𠉪  µ‘ ªí Ø ∞“π  ”§—≠π– µâÕ߇√’¬π Õ√‘¬ —® ’˵âÕ߇√’¬π ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰ª°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ®—°‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«π“‰¡à‰À« æ«°π’ȇªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π æ«°π’È π– À≈«ßæà Õ‡¢’ ¬ π‰«â „Àâ Õà “ π·≈â «π–‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰ªÕà “ π‡Õ“‡Õß ™à « ¬µ— « ‡Õßπ– À≈«ßæàՙ૬‰¡à‰À« ‡√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– 擬µÿä∫ªÉÕßÊ ¢â“¡∑–‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß æ«°‡√“°ÁµâÕßÀ“‡√◊Õ¢Õ߇√“‡Õßπ–  ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊Õ„Àâæ«°‡√“§◊Õ∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚¡¶√“™ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ æ√“À¡≥åæ“«√’π’ˇªìπæ√“À¡≥å „À≠à ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ »‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿ à ∫‘ À°§π ∑’πæÈ’ Õæ“«√’‰¥â¢“à ««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

„π‚≈°·≈â« °Á‡≈¬ àß≈Ÿ°»‘…¬å ‘∫À°§π‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˇªìππÈ”„®¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â°’¥°—πÀ«ß·Àπ‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– à߉ª ‡≈¬ ‘∫À°∑à“π ∫Õ°„À≪∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∂⓵“¡Õ“«ÿ‚ ®–‡ªìπª√–¡“≥Õ—π¥—∫ “¡ æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß∂“¡ √Ÿª∑’Ë Õß∂“¡ °Á∂÷ß∑à“π‚¡¶√“™∂“¡∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®– ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫ ∑à“π°Á√ÕµàÕ‰ª ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ∂“¡Õ’°π– ∑à“π°Á§Õ¬∂“¡·∑√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àµÕ∫π– ®π∂÷ßÕ—π¥—∫√Õß‚À≈à‡≈¬ ∑à“π‚¡¶√“™°Á∫Õ°«à“ º¡∂“¡¡“ Õߧ√—Èß π’˧√—Èß∑’Ë “¡·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“° §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑’π’ȇ√“®–‰ª‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“‡Õ߉¡à‰¥âπ– ‚¡‡¡‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°àÕ𠵓¡∑’ˇÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°“¬‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ §”«à“ ç‚≈°é ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëππ– §”«à“‚≈°‰¡à‰¥â·ª≈«à“‚≈°¢â“ßπÕ°π’Èπ– §”«à“‚≈°„π »“ π“æÿ∑∏§◊Õ¢—π∏åÀâ“π’ȇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß∑’ˇ√’¬°«à“‚≈° ‡≈¬¡’§”«à“‚≈°π’È ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬°—∫„®π’È«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‡ÀÁπ‰¥â·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å  ‘Ëß∑’Ë¡—𠵓¬‰ª§◊Õ∏“µÿ§◊Õ¢—π∏å §◊Õ°“¬§◊Õ„®π’È¡—𵓬‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ≈â«πÊ π’È ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑à“𵓬‰ª ¡“√°Á√’∫À“„À≠à ‡À¡◊Õπ擬ÿÀ¡ÿπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ æ√–°Á∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“擬ÿÀ¡ÿππ’Ë·ª≈°Ê ‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡“√°”≈—߇∑’ˬ«µ“¡À“®‘µ¢Õßæ√–√Ÿª∑’Ë¡√≥¿“扪 ·µà¡“√À“‰¡àæ∫‡æ√“– ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π– °“¬°—∫„®¡—π°Áµ“¬¢Õß¡—π‰ª‡√“ ‰¡àµ“¬¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ »÷°…“‡Õ“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß ∏√√¡–°Á‡¢â“ Ÿà„®ßà“¬ ‰¡àΩ󥉡àΩóπ §π· ¥ß∏√√¡ °Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π‡∑»πå∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡ Õ“¬ÿ‡¬Õ–∂÷߇∑»π剥⠇æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¡àµâ“π∏√√¡– ∏√√¡–°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“„®µâ“π ∏√√¡–π– ∏√√¡–°ÁÀ𒉪À¡¥‡≈¬


350

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥–Ê §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπⓇ√“π’Ë·À≈– √Ÿâ≈ß ∑’≈–¢≥–Ê ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Àπ÷Ëߢ≥–π’Ë ”§—≠π– „π»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Àπ÷ËßÊ π’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬·≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëßπ– Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡√’¬°«à“‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß ∫“ß√Ÿª‡√’¬°∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ ·≈â«·µà®–‡√’¬° ‡ªìπÀπ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπâ“π’ȉ¡à¡’µ—«¡’µπ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡ªìπ Õ߉¥âÕ’°·≈â« ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ߉¥â‡ªìπ “¡‰¥â‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ πÈ”‡¢’¬«πÈ”·¥ßπÈ”´à“Ê πÈ”‡πà“πÈ”‡À¡ÁππÈ”ÀÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’¢ÕßÕ◊Ëπ‰ªª√ÿß·µà߇Փ æÕ¡—π°≈—Ëπµ—«¢Õß¡—π®π¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ °Á‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ¢Õß®‘µ¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“¥Ÿ‚≈° ¥Ÿ √√æ —µ«å ¥Ÿµ—«‡Õß ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ ¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ øíߢÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ–  –„® ∂â“§π¡“‡≈à“«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–øíß·≈⫉¡à –„® Ωñ°‰ªπ– »“ π“¬—߉¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡√’ ¬ 𧔠Õπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥’ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ §” ÕπÕ“®“√¬å ¡ “°‡°‘ 𠉪  µ‘ ªí Ø ∞“π  ”§—≠π– µâÕ߇√’¬π Õ√‘¬ —® ’˵âÕ߇√’¬π ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰ª°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ®—°‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«π“‰¡à‰À« æ«°π’ȇªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π æ«°π’È π– À≈«ßæà Õ‡¢’ ¬ π‰«â „Àâ Õà “ π·≈â «π–‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰ªÕà “ π‡Õ“‡Õß ™à « ¬µ— « ‡Õßπ– À≈«ßæàՙ૬‰¡à‰À« ‡√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– 擬µÿä∫ªÉÕßÊ ¢â“¡∑–‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß æ«°‡√“°ÁµâÕßÀ“‡√◊Õ¢Õ߇√“‡Õßπ–  ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊Õ„Àâæ«°‡√“§◊Õ∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚¡¶√“™ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ æ√“À¡≥åæ“«√’π’ˇªìπæ√“À¡≥å „À≠à ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ »‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿ à ∫‘ À°§π ∑’πæÈ’ Õæ“«√’‰¥â¢“à ««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

„π‚≈°·≈â« °Á‡≈¬ àß≈Ÿ°»‘…¬å ‘∫À°§π‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˇªìππÈ”„®¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â°’¥°—πÀ«ß·Àπ‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– à߉ª ‡≈¬ ‘∫À°∑à“π ∫Õ°„À≪∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∂⓵“¡Õ“«ÿ‚ ®–‡ªìπª√–¡“≥Õ—π¥—∫ “¡ æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß∂“¡ √Ÿª∑’Ë Õß∂“¡ °Á∂÷ß∑à“π‚¡¶√“™∂“¡∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®– ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫ ∑à“π°Á√ÕµàÕ‰ª ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ∂“¡Õ’°π– ∑à“π°Á§Õ¬∂“¡·∑√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àµÕ∫π– ®π∂÷ßÕ—π¥—∫√Õß‚À≈à‡≈¬ ∑à“π‚¡¶√“™°Á∫Õ°«à“ º¡∂“¡¡“ Õߧ√—Èß π’˧√—Èß∑’Ë “¡·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“° §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑’π’ȇ√“®–‰ª‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“‡Õ߉¡à‰¥âπ– ‚¡‡¡‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°àÕ𠵓¡∑’ˇÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°“¬‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ §”«à“ ç‚≈°é ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëππ– §”«à“‚≈°‰¡à‰¥â·ª≈«à“‚≈°¢â“ßπÕ°π’Èπ– §”«à“‚≈°„π »“ π“æÿ∑∏§◊Õ¢—π∏åÀâ“π’ȇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß∑’ˇ√’¬°«à“‚≈° ‡≈¬¡’§”«à“‚≈°π’È ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬°—∫„®π’È«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‡ÀÁπ‰¥â·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å  ‘Ëß∑’Ë¡—𠵓¬‰ª§◊Õ∏“µÿ§◊Õ¢—π∏å §◊Õ°“¬§◊Õ„®π’È¡—𵓬‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ≈â«πÊ π’È ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑à“𵓬‰ª ¡“√°Á√’∫À“„À≠à ‡À¡◊Õπ擬ÿÀ¡ÿπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ æ√–°Á∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“擬ÿÀ¡ÿππ’Ë·ª≈°Ê ‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡“√°”≈—߇∑’ˬ«µ“¡À“®‘µ¢Õßæ√–√Ÿª∑’Ë¡√≥¿“扪 ·µà¡“√À“‰¡àæ∫‡æ√“– ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π– °“¬°—∫„®¡—π°Áµ“¬¢Õß¡—π‰ª‡√“ ‰¡àµ“¬¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ »÷°…“‡Õ“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß ∏√√¡–°Á‡¢â“ Ÿà„®ßà“¬ ‰¡àΩ󥉡àΩóπ §π· ¥ß∏√√¡ °Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π‡∑»πå∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡ Õ“¬ÿ‡¬Õ–∂÷߇∑»π剥⠇æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¡àµâ“π∏√√¡– ∏√√¡–°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“„®µâ“π ∏√√¡–π– ∏√√¡–°ÁÀ𒉪À¡¥‡≈¬


352

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯. √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬  — ® §◊ Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬‡Õ“·µà·∑√°·´ß‡≈¬‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¥—¥·ª≈ߢÕß∏√√¡¥“§◊Õ°“¬°—∫„®®πº‘¥∏√√¡¥“ ‡≈¬‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ª√ÿß·µà߉ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ Õ¬à“‰ª™à«¬‡¢“ª√ÿß·µàß  à«π„À≠àæÕ®‘µ‰ªª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‡√“ °Á‰ªª√ÿß°ÿ»≈¡“·°â°—π À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÀ“∑“ß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß ‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‡ªìπªí≠À“ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß ®–‰ª∑”„À⇢“‰¡àª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘µâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ∫“ߧπΩñ°®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π– À¡¥§«“¡π÷°§«“¡§‘¥ À¡¥ °“√ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⮑µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“Ωñ°®πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¢—π∏å °Á¬—ߧ߇ªìπ¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¢—π∏å°Áª√ÿß·µàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ µâÕߪ√ÿß·µàß ·µà„®¢Õ߇√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥¿“√– ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ „®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—π ·≈⫧≈“¬ÕÕ° §≈“¬°”À𗥧≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ¡—π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â«π– À≈ÿ¥·≈â«¡—π√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §«“¡‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿª ´÷Ëßπ“¡ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“¡—π«“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¿“√–≈ß ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¿“√–Õ—π„À¡à π’ˇ√’¬°«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‘Èπ·≈â« À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫ °“√»÷°…“„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√À¡®√√¬åπ’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ »÷°…“»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„Àâ ·®à¡·®âß ®πªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉¥â ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫ ·≈â« °‘®∑’˧«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”§◊ժؑ∫—µ‘‰ªπ’ˇæ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥¿“√– À¡¥ß“π·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ’° π’Ë¡—π®–·®âߢ÷Èπ„π„® „®¡—π®–‡µÁ¡ ¡—π®–Õ‘Ë¡ ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ °«â“ߢ«“ß „À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡— 𠇧≈◊ Õ ∫Ê „®Õ¬Ÿà π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « §«“¡ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„π¨“π°«â“ߢ«“ß°«à“ ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡—π‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°¡“ §«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“π‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ §◊Õ„À≠à°«à“°—π‡¬Õ– ‰¡à«à“®–À¬—Ëß≈ßµ√߉Àπ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àππ– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ »“ π“æÿ∑∏π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¬‘𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“° „Àâ æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â·§à«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—≥À“°—∫∑ÿ°¢å ‚¬ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–π– Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∫Õ°«à“∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¡“°Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß „®¥â«¬ ˘. √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘π–∂â“∑”∂Ÿ° ∂â“∑”º‘¥·≈â«®–∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ øíß·≈⫇À¡◊Õπ¢—¥°—ππ– ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“ ‡§¬ —¡º— À√◊Õ¬—ß Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡—π¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‚∑¡π—  ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Á¡’ §«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“«π“π¡“°°«à“ µ‘  µ‘‡°‘¥‰¥â·«∫Ê ∂â“®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ µàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«—πÊ ‰¥â ¡’ §«“¡ ÿ¢À≈“¬Ê «—π‰¥â ∂Ⓡ°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° Õß “¡«—π ∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡«≈“‡¢â“„®∏√√¡– ®–‡¢â“„®∑’≈–®ÿ¥‡À¡◊ÕπµàÕ jigsaw (√ŸªµàÕ) ‰¥â¡“∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠≠“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª


352

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯. √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬  — ® §◊ Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬‡Õ“·µà·∑√°·´ß‡≈¬‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¥—¥·ª≈ߢÕß∏√√¡¥“§◊Õ°“¬°—∫„®®πº‘¥∏√√¡¥“ ‡≈¬‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ª√ÿß·µà߉ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ Õ¬à“‰ª™à«¬‡¢“ª√ÿß·µàß  à«π„À≠àæÕ®‘µ‰ªª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‡√“ °Á‰ªª√ÿß°ÿ»≈¡“·°â°—π À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÀ“∑“ß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß ‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‡ªìπªí≠À“ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß ®–‰ª∑”„À⇢“‰¡àª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘µâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ∫“ߧπΩñ°®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π– À¡¥§«“¡π÷°§«“¡§‘¥ À¡¥ °“√ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⮑µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“Ωñ°®πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¢—π∏å °Á¬—ߧ߇ªìπ¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¢—π∏å°Áª√ÿß·µàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ µâÕߪ√ÿß·µàß ·µà„®¢Õ߇√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥¿“√– ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ „®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—π ·≈⫧≈“¬ÕÕ° §≈“¬°”À𗥧≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ¡—π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â«π– À≈ÿ¥·≈â«¡—π√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §«“¡‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿª ´÷Ëßπ“¡ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“¡—π«“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¿“√–≈ß ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¿“√–Õ—π„À¡à π’ˇ√’¬°«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‘Èπ·≈â« À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫ °“√»÷°…“„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√À¡®√√¬åπ’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ »÷°…“»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„Àâ ·®à¡·®âß ®πªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉¥â ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫ ·≈â« °‘®∑’˧«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”§◊ժؑ∫—µ‘‰ªπ’ˇæ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥¿“√– À¡¥ß“π·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ’° π’Ë¡—π®–·®âߢ÷Èπ„π„® „®¡—π®–‡µÁ¡ ¡—π®–Õ‘Ë¡ ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ °«â“ߢ«“ß „À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡— 𠇧≈◊ Õ ∫Ê „®Õ¬Ÿà π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « §«“¡ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„π¨“π°«â“ߢ«“ß°«à“ ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡—π‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°¡“ §«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“π‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ §◊Õ„À≠à°«à“°—π‡¬Õ– ‰¡à«à“®–À¬—Ëß≈ßµ√߉Àπ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àππ– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ »“ π“æÿ∑∏π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¬‘𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“° „Àâ æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â·§à«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—≥À“°—∫∑ÿ°¢å ‚¬ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–π– Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∫Õ°«à“∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¡“°Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß „®¥â«¬ ˘. √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘π–∂â“∑”∂Ÿ° ∂â“∑”º‘¥·≈â«®–∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ øíß·≈⫇À¡◊Õπ¢—¥°—ππ– ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“ ‡§¬ —¡º— À√◊Õ¬—ß Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡—π¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‚∑¡π—  ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Á¡’ §«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“«π“π¡“°°«à“ µ‘  µ‘‡°‘¥‰¥â·«∫Ê ∂â“®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ µàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«—πÊ ‰¥â ¡’ §«“¡ ÿ¢À≈“¬Ê «—π‰¥â ∂Ⓡ°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° Õß “¡«—π ∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡«≈“‡¢â“„®∏√√¡– ®–‡¢â“„®∑’≈–®ÿ¥‡À¡◊ÕπµàÕ jigsaw (√ŸªµàÕ) ‰¥â¡“∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠≠“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª


354

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà«à“„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å¢π“π‰ª‡≈¬ ¢—π∏åπ’Ë∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ‡√“®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ·µà®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°—∫¢—π∏åÀâ“¡—π·¬° à«π°—π∑”ß“π‰¥â ¢—π∏åÀⓇ¢“°Á∑”ß“π¢Õß ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߉ª ®‘µ„®∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“𠉪√Ÿâ¢—π∏åÀâ“¡—π‰¡à ∑ÿ°¢åπ– ¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ©–π—Èπ∫“ߧπ∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ—ππ’È¡Õß„π¥â“π¢Õß„®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∫“ߧπ∫Õ°¿“«π“·≈⫇ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’°π– ¡Õß¡“®“° ¡ÿ¡¢Õߢ—π∏å ∂Ÿ°∑—ÈߧŸà·À≈– ∏√√¡–≈÷°´÷Èßπ– ª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¡—π®–√Ÿâ ¡—π®–‡¢â“„® ¥â«¬µ—«‡Õß Ò. °“√‡°‘ ¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿‚°√∏À≈ß À≈߇°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê °Á‰¥â ‡™àπ π—Ëß„®≈Õ¬‰ª ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“À≈ß À√◊Õ§‘¥‚πà𧑥π’ˉª ‡√’¬°«à“À≈ß  à«π§«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ߧ«“¡À≈ß¡“Õ’°∑’ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥‡¥’ˬ«Ê µâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫§«“¡À≈߇ ¡Õ ©–π—Èπ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿¢≥–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡À≈ߥ⫬ ‡«≈“ ¡’§«“¡‚°√∏¢≥–π—ÈπµâÕßÀ≈ߥ⫬ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‚≈¿‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß  à«π§«“¡ À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À≈ß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß¡’ ˆ ·∫∫ À≈߉ª∑“ßµ“À≈ߥŸ À≈߉ª∑“ßÀŸÀ≈߉ªøíß ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“°Á®–≈◊¡µ—«‡Õß ‡™àπ ¬ÿß¡“°—¥‡√“ ‡√“°Á‚¡‚À‡ÀÁπ ·µà¬ÿß ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®«à“‡√“°”≈—ß‚°√∏¬ÿß §◊Õ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°√–∑∫ Õ“√¡≥å ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’°“¬‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ ¡’„®‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À≈ß À≈ߧ‘¥‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ߧ‘¥ À≈߉¥â‡ªìπ«—πÊ À≈ߥŸ À≈ßøíß œ≈œ °Á§◊ÕÀ≈ß∑“ß„® ·∑â®√‘ß·≈⫵√ß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬‰¥â —¡º—  ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√À√Õ° ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡√’¬°«à“®‘µ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§«“¡ª√–À≈“¥¥’π– ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–¡’√“§–‚∑ –‚¡À–À√◊Õ°ÿ»≈„¥Ê º≈—°¥—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

ÒÒ. ∏√√¡–¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ Õ¬à“‰ª¢à¡„® „®¢Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡ªìπ‡¥Á°´π‡¥Á°¥◊Èե⫬ Õ¬à“߇√“®–‡√’¬°‡¥Á° ‡¢â“∫â“𠇥Á°‰ª«‘Ë߇≈àπÀπâ“∫â“π ‡√“®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“∫â“𠉪∫—ߧ—∫‡Õ“‡™◊Õ°‰ª≈“°§Õ¡“π– ‡¥Á°°ÁÕ÷¥Õ—¥„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á‡§√’¬¥ ‘ ∂â“Õ¬“°„À⇥Á°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡àÀπ’ ‰ª‡∑’ˬ« ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ‰Õâ§ππ’È™Õ∫°‘π‰Õµ‘¡ ‡Õ“‰Õµ‘¡‰ª≈àÕ¡—π π’Ë·À≈–∑’ˇ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬„®‰ª≈àÕ¡—π ∫“ߧπ√Ÿâæÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„® æÿ∑‚∏°Á‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡∑’ˇՓ‰ª À≈Õ°‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ‡¥Á°°Á‡¢â“¡“°‘π‰Õµ‘¡„π∫â“π‰¡à«‘Ëß´π‰ª §ππ’ÈÀ—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“¬ °Á‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ®‘µ¡—πæÕ„®∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„®¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« §π‰Àπ®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ¡—π™Õ∫„®∑’Ë®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߉¥â‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß ∫“¬π– µ—« ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®– ß∫ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß°—∫ Õπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥°—∫°“¬ ∂÷߇√“欓¬“¡®–∫—ߧ—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¡à ß∫‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕ߇Àµÿ°—∫º≈‰«â ∑”‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À⇰‘¥ªí≠≠“„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ∂÷ß®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–√Ÿâ„πÕ“√¡≥剥â √Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕß®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â ·µà≈–µ—«®–¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”∑”„À⇰‘¥ µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ  µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ «‘¡ÿµµ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ÒÚ. ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑’Ë √â “ ¬·√ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈√⓬·√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√⓬·√߇∑à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“§‘¥«à“µâÕß∑√¡“π·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√“‰ªÀ≈ß ∑√¡“π ‡√“®÷߉¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∑√¡“π¡“°  ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ‰¥â§«“¡∑√¡“π ∫“ß§π¿“«π“  –¥«° ∫“¬ °ÿ»≈„Àâº≈ °ÿ»≈„À¡àÊ π’Ë°Á ”§—≠π– ©–π—ÈπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂Ⓡº≈Õ‰ª°Á‰ª‡æà߇Փ‰«â


354

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà«à“„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å¢π“π‰ª‡≈¬ ¢—π∏åπ’Ë∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ‡√“®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ·µà®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°—∫¢—π∏åÀâ“¡—π·¬° à«π°—π∑”ß“π‰¥â ¢—π∏åÀⓇ¢“°Á∑”ß“π¢Õß ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߉ª ®‘µ„®∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“𠉪√Ÿâ¢—π∏åÀâ“¡—π‰¡à ∑ÿ°¢åπ– ¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ©–π—Èπ∫“ߧπ∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ—ππ’È¡Õß„π¥â“π¢Õß„®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∫“ߧπ∫Õ°¿“«π“·≈⫇ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’°π– ¡Õß¡“®“° ¡ÿ¡¢Õߢ—π∏å ∂Ÿ°∑—ÈߧŸà·À≈– ∏√√¡–≈÷°´÷Èßπ– ª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¡—π®–√Ÿâ ¡—π®–‡¢â“„® ¥â«¬µ—«‡Õß Ò. °“√‡°‘ ¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿‚°√∏À≈ß À≈߇°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê °Á‰¥â ‡™àπ π—Ëß„®≈Õ¬‰ª ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“À≈ß À√◊Õ§‘¥‚πà𧑥π’ˉª ‡√’¬°«à“À≈ß  à«π§«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ߧ«“¡À≈ß¡“Õ’°∑’ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥‡¥’ˬ«Ê µâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫§«“¡À≈߇ ¡Õ ©–π—Èπ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿¢≥–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡À≈ߥ⫬ ‡«≈“ ¡’§«“¡‚°√∏¢≥–π—ÈπµâÕßÀ≈ߥ⫬ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‚≈¿‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß  à«π§«“¡ À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À≈ß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß¡’ ˆ ·∫∫ À≈߉ª∑“ßµ“À≈ߥŸ À≈߉ª∑“ßÀŸÀ≈߉ªøíß ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“°Á®–≈◊¡µ—«‡Õß ‡™àπ ¬ÿß¡“°—¥‡√“ ‡√“°Á‚¡‚À‡ÀÁπ ·µà¬ÿß ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®«à“‡√“°”≈—ß‚°√∏¬ÿß §◊Õ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°√–∑∫ Õ“√¡≥å ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’°“¬‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ ¡’„®‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À≈ß À≈ߧ‘¥‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ߧ‘¥ À≈߉¥â‡ªìπ«—πÊ À≈ߥŸ À≈ßøíß œ≈œ °Á§◊ÕÀ≈ß∑“ß„® ·∑â®√‘ß·≈⫵√ß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬‰¥â —¡º—  ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√À√Õ° ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡√’¬°«à“®‘µ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§«“¡ª√–À≈“¥¥’π– ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–¡’√“§–‚∑ –‚¡À–À√◊Õ°ÿ»≈„¥Ê º≈—°¥—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

ÒÒ. ∏√√¡–¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ Õ¬à“‰ª¢à¡„® „®¢Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡ªìπ‡¥Á°´π‡¥Á°¥◊Èե⫬ Õ¬à“߇√“®–‡√’¬°‡¥Á° ‡¢â“∫â“𠇥Á°‰ª«‘Ë߇≈àπÀπâ“∫â“π ‡√“®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“∫â“𠉪∫—ߧ—∫‡Õ“‡™◊Õ°‰ª≈“°§Õ¡“π– ‡¥Á°°ÁÕ÷¥Õ—¥„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á‡§√’¬¥ ‘ ∂â“Õ¬“°„À⇥Á°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡àÀπ’ ‰ª‡∑’ˬ« ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ‰Õâ§ππ’È™Õ∫°‘π‰Õµ‘¡ ‡Õ“‰Õµ‘¡‰ª≈àÕ¡—π π’Ë·À≈–∑’ˇ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬„®‰ª≈àÕ¡—π ∫“ߧπ√Ÿâæÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„® æÿ∑‚∏°Á‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡∑’ˇՓ‰ª À≈Õ°‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ‡¥Á°°Á‡¢â“¡“°‘π‰Õµ‘¡„π∫â“π‰¡à«‘Ëß´π‰ª §ππ’ÈÀ—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“¬ °Á‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ®‘µ¡—πæÕ„®∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„®¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« §π‰Àπ®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ¡—π™Õ∫„®∑’Ë®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߉¥â‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß ∫“¬π– µ—« ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®– ß∫ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß°—∫ Õπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥°—∫°“¬ ∂÷߇√“欓¬“¡®–∫—ߧ—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¡à ß∫‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕ߇Àµÿ°—∫º≈‰«â ∑”‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À⇰‘¥ªí≠≠“„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ∂÷ß®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–√Ÿâ„πÕ“√¡≥剥â √Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕß®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â ·µà≈–µ—«®–¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”∑”„À⇰‘¥ µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ  µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ «‘¡ÿµµ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ÒÚ. ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑’Ë √â “ ¬·√ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈√⓬·√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√⓬·√߇∑à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“§‘¥«à“µâÕß∑√¡“π·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√“‰ªÀ≈ß ∑√¡“π ‡√“®÷߉¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∑√¡“π¡“°  ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ‰¥â§«“¡∑√¡“π ∫“ß§π¿“«π“  –¥«° ∫“¬ °ÿ»≈„Àâº≈ °ÿ»≈„À¡àÊ π’Ë°Á ”§—≠π– ©–π—ÈπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂Ⓡº≈Õ‰ª°Á‰ª‡æà߇Փ‰«â


356

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‡ªìπ°“√·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ∑”‰¡‡√’¬°«à“π‘ææ“πª√“°Ø ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà°‘‡≈ ¢Õ߇√“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“‡≈‘° ¥‘Èπ√π°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π æâπ°“√ª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥‘©—π‡«≈“‚¡‚À‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ Œà“Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π serve Õ—µµ“µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß¡’°‘‡≈ „™à‰À¡ °Á°Ÿ‡°àßÕ’°·≈â« À√◊Õ∫“ߧπæ«°‡¥Á° “«Ê ™Õ∫‡ªìπ¡“°‡≈¬π–  «¡ «‘≠≠“≥π“߇հ ™Õ∫§‘¥®‘πµπ“°“√Õ–‰√„Àâ¡—π‡»√â“Ê ·≈â«· ∫Ê ‡®Á ∫ Ê Õ¬Ÿà „ π„®‡π’Ë ¬ ™Õ∫¡“°‡≈¬ ¡—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π‡æ◊ËÕª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ–

ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— µ µ“µ— « µπ

ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

[Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√π– °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡√—°…“Õ—µµ“µ—«µππ’È·À≈– ‡√“°≈—«Õ—µµ“ µ—«µπ®–À“¬‰ª®“°‚≈°  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ°≈—«µ—«µπ®–À“¬‰ª ©–π—Èπ®–µâÕß欓¬“¡√—°…“  ÿ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥¡’§π¡“™à«¬‡√“√—°…“π– ‡√“®–¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ À¡“ °Á‡ªìππ– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–¿“«π“À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ®÷ß®–À¡¥©—π≈߉ª‰¥â °√–∑—Ëßµ—Èß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕª√–°“»Õ—µµ“π– ‰ª¥Ÿ„À⥒‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á¡’Õ—µµ“·∑√°Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õä“¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßµ“¡À≈«ßæàÕ‰ª «—ππ—Èπ®–‰ª»“≈“≈ÿß™‘𠉪·«–©—π∑’Ë ¡Õ‡µÕ√凫¬å æÕ©—π‡ √Á®·≈â«¡’∑‘™™Ÿàπ– ∑”∑‘™™Ÿàªíôπ°≈¡Ê ‚¬π≈ß∂ÿߪÿÖ∫ ‚¬π‰ªªÿÖ∫‡ÀÁπ‡≈¬ µ√ß∑’ˇªìπ∑‘™™Ÿàπ– π’Ë°Ÿ‡°àßπ– ‚¬ππ’Ë°Á°Ÿ‡°àßπ– ·§à∑‘Èߢ¬–π–Õ—µµ“µ—«µπ¬—ß·∑√°¡“‡≈¬ ©–π—È π æ«°‡√“‰¡à µâ Õ ß°≈— « À√Õ° ∑”Õ–‰√°Á Õ— µ µ“µ— « µπ·∑√°∑—È ß π—È π ·À≈– Õ¬Ÿà ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”·¡â°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—߉¡à∂≈Õ°πà– ‡æ√“–®√‘ßÊ ∑”‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) ¡—π ·µà∂â“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®â߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ– ‰¡à‰¥â πÕß°‘‡≈  °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—𠧫“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ≈ߧ‘¥π– ∂â“À≈ߥŸÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à§‘¥µ—«µπ¬—߉¡à‡°‘¥ ¡—π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®π– ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ¢’È‚¡‚À·≈â«¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“

357

„πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß Ú À≈«ßæàÕ查∂÷ߧ”«à“‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚≈¿‡®µπ“π’Ë¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ¡—π‡ªì𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡—π®–∑”„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’Ë ¡—π∑”„À⮑µ„®‡√“ª√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ª√ÿß·µà߬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬‚≈¿–π’È ∂÷ߧ«“¡ ®ß„®„¥Ê ∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ §«“¡®ß„®∑“ß„®´÷Ë߇®◊ե⫬ —≠≠“ ®ß„®·∫∫√Ÿâµ—« «à“®ß„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’È·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓮߄®∑“ߥ’°Á‡®◊ե⫬‚≈¿–π– ≈÷°Ê π– ®ß„®„π∑“߉¡à¥’°Á‡®◊ե⫬ ‚≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊ե⫬‚∑ – ∂⓮߄®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ‘Èπ√𠇥’ά«°Áª√–§Õ߉«â ‡¥’ά«°¥‰«â ‡¥’ά«°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– √Ÿâ°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‰¡à≈– ≈–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ  µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’ˇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“߇√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥  ¿“«–°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â®√‘߇∑à“„¥À√Õ° ‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¥â π’Ë∏√√¡–¡—πª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µà∏√√¡–∑’Ë À≈«ßæàÕ查øíߥŸ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡π’Ë¬π– ¡—π¡“®“°°“√√ŸâÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ≈߉ª∑’˵—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“


356

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‡ªìπ°“√·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ∑”‰¡‡√’¬°«à“π‘ææ“πª√“°Ø ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà°‘‡≈ ¢Õ߇√“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“‡≈‘° ¥‘Èπ√π°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π æâπ°“√ª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥‘©—π‡«≈“‚¡‚À‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ Œà“Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π serve Õ—µµ“µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß¡’°‘‡≈ „™à‰À¡ °Á°Ÿ‡°àßÕ’°·≈â« À√◊Õ∫“ߧπæ«°‡¥Á° “«Ê ™Õ∫‡ªìπ¡“°‡≈¬π–  «¡ «‘≠≠“≥π“߇հ ™Õ∫§‘¥®‘πµπ“°“√Õ–‰√„Àâ¡—π‡»√â“Ê ·≈â«· ∫Ê ‡®Á ∫ Ê Õ¬Ÿà „ π„®‡π’Ë ¬ ™Õ∫¡“°‡≈¬ ¡—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π‡æ◊ËÕª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ–

ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— µ µ“µ— « µπ

ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

[Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√π– °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡√—°…“Õ—µµ“µ—«µππ’È·À≈– ‡√“°≈—«Õ—µµ“ µ—«µπ®–À“¬‰ª®“°‚≈°  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ°≈—«µ—«µπ®–À“¬‰ª ©–π—Èπ®–µâÕß欓¬“¡√—°…“  ÿ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥¡’§π¡“™à«¬‡√“√—°…“π– ‡√“®–¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ À¡“ °Á‡ªìππ– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–¿“«π“À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ®÷ß®–À¡¥©—π≈߉ª‰¥â °√–∑—Ëßµ—Èß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕª√–°“»Õ—µµ“π– ‰ª¥Ÿ„À⥒‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á¡’Õ—µµ“·∑√°Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õä“¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßµ“¡À≈«ßæàÕ‰ª «—ππ—Èπ®–‰ª»“≈“≈ÿß™‘𠉪·«–©—π∑’Ë ¡Õ‡µÕ√凫¬å æÕ©—π‡ √Á®·≈â«¡’∑‘™™Ÿàπ– ∑”∑‘™™Ÿàªíôπ°≈¡Ê ‚¬π≈ß∂ÿߪÿÖ∫ ‚¬π‰ªªÿÖ∫‡ÀÁπ‡≈¬ µ√ß∑’ˇªìπ∑‘™™Ÿàπ– π’Ë°Ÿ‡°àßπ– ‚¬ππ’Ë°Á°Ÿ‡°àßπ– ·§à∑‘Èߢ¬–π–Õ—µµ“µ—«µπ¬—ß·∑√°¡“‡≈¬ ©–π—È π æ«°‡√“‰¡à µâ Õ ß°≈— « À√Õ° ∑”Õ–‰√°Á Õ— µ µ“µ— « µπ·∑√°∑—È ß π—È π ·À≈– Õ¬Ÿà ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”·¡â°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—߉¡à∂≈Õ°πà– ‡æ√“–®√‘ßÊ ∑”‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) ¡—π ·µà∂â“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®â߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ– ‰¡à‰¥â πÕß°‘‡≈  °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—𠧫“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ≈ߧ‘¥π– ∂â“À≈ߥŸÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à§‘¥µ—«µπ¬—߉¡à‡°‘¥ ¡—π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®π– ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ¢’È‚¡‚À·≈â«¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“

357

„πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß Ú À≈«ßæàÕ查∂÷ߧ”«à“‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚≈¿‡®µπ“π’Ë¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ¡—π‡ªì𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡—π®–∑”„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’Ë ¡—π∑”„À⮑µ„®‡√“ª√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ª√ÿß·µà߬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬‚≈¿–π’È ∂÷ߧ«“¡ ®ß„®„¥Ê ∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ §«“¡®ß„®∑“ß„®´÷Ë߇®◊ե⫬ —≠≠“ ®ß„®·∫∫√Ÿâµ—« «à“®ß„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’È·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓮߄®∑“ߥ’°Á‡®◊ե⫬‚≈¿–π– ≈÷°Ê π– ®ß„®„π∑“߉¡à¥’°Á‡®◊ե⫬ ‚≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊ե⫬‚∑ – ∂⓮߄®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ‘Èπ√𠇥’ά«°Áª√–§Õ߉«â ‡¥’ά«°¥‰«â ‡¥’ά«°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– √Ÿâ°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‰¡à≈– ≈–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ  µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’ˇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“߇√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥  ¿“«–°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â®√‘߇∑à“„¥À√Õ° ‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¥â π’Ë∏√√¡–¡—πª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µà∏√√¡–∑’Ë À≈«ßæàÕ查øíߥŸ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡π’Ë¬π– ¡—π¡“®“°°“√√ŸâÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ≈߉ª∑’˵—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“


358

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. ¡‚π — ≠ ‡®µπ“ [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Û˘]

§”«à“ çª√–§Õßé À¡“¬∂÷߮߄®∑’Ë®–√—°…“¡—π‰«â ®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ®ß„®·¡â·µà 𑥇¥’¬«π–°Á √â“߿扥⠧«“¡®ß„®‡¢“‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® ¡’  —≠≠“§◊ծ߄®Õ¬à“ß√Ÿâµ—«∑’Ë®–®ß„®¥â«¬π– ®ß„®∑”ß“π∑“ß„®‡≈¬‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ“À“√ Õ“À“√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥™’«‘µ®‘µ„®¢÷Èπ¡“ ¡‚π —≠‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ √â“ß¿æ¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë √â“ß¿æ¿“¬„π¡—π°Á¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ߢ÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ—ππ’ȵ—«√⓬π– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ®‘µ®– √â“ß ¿æ‰¡à‡≈‘° º—  “À“√ º—  –§◊ÕÕ“À“√‰¡àπà“°≈—«‡∑à“‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—πµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ µ—«π’ȵ—« ”§—≠ „π «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ®÷߇¢’¬π∂÷ßµ—«π’È ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÕ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡—πßà“¬ Òˆ.  ’ ≈— æ 浪√“¡“   ’≈—æ浪√“¡“  §◊Õ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß¡ß“¬ ∑”·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê §”«à“≈Ÿ∫Ê §≈”Ê π—Èπ ∂Ⓡ√“®–§≈”„§√ —°§π ‡√“°Á≈Ÿ∫§≈”¢â“ßπÕ°‡¢“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ  ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ‡πâπ√Ÿª·∫∫∑’ˇª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¥’ ‡¥‘π∑à“π’È·≈â«¥’ µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫π’È·≈â«¥’ µâÕ߉¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ∫“ß§π§‘¥«à“°‘π‡® ∂÷ ß ®–¿“«π“¥’  à « π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° ∂â “ ®‘ µ „®∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â Ò˜. ≠“≥∑’Ë ¢÷È π «‘ ªí    π“ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Òı]

°—¡¡—Ø∞“π∂Ⓡ¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«„™âÕ—π‰Àπ°Á‰¥âÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®À≈—°·≈â« Õ–‰√°Áº‘¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘π–¢—Èπ·√°‡≈¬°ÁµâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π §π‰ÀπÀ—¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¡—π¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê π– µ—«π’È¢÷Èπ®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¢÷Èπ¡“≠“≥∑’Ë  Õßªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡¡◊ËÕ°’È°—∫√Ÿª‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¡‡¡◊ËÕ°’È°—∫π“¡ ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ µàÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª≈ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª ‡ÀÁππ“¡µ“¡√Ÿâ π“¡ ‡ÀÁππ“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ∂÷ßµ√ßπ’È —𵵑§◊Õ§«“¡  ◊∫‡π◊ËÕߢ“¥·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ∂÷ßµ√ßπ’ȇ√“æ∫«à“‰¡à„™à ®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ë𠠗𵵑¢“¥ Õ¬à“ß®‘µ∑’ˇº≈Õ‡π’ˬæÕ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ®–¢“¥«—∫≈߉ª‡≈¬π– ·≈⫇¥’ά« ®–¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫ Õ—ππ’È∂÷ß®–¢÷Èπ«‘ªí  π“π– ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– ßà“¬°«à“∑’˧‘¥‡¬Õ–‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°π– °Á∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“¡—πµ√ß°—∫∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√◊Õ¡—πµ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åæ—≤𓧔 Õπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Ò¯. π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ °“√‡ÀÁπ‚≈°πà“‡∫◊ËÕ‡ªìπªí≠≠“‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“°—∫‚∑ –‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ææ‘∑“‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬µ√߉Àπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡√“µ°Õ¬Ÿà°≈“ß°Õ߉ø µ√߉Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“‚∑ –®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß√—° Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ‚≈°π’È®◊¥ ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ·≈â«°Á¥Ÿ‰ªÕ’° ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«∏√√¡°Á√Ÿâ∑—π æÕ„®‡ªìπ°≈“߇√“°Á‡ÀÁ𧫓¡πà“‡∫◊ËÕ°Á à«π§«“¡πà“‡∫◊ËÕ ®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡πà“‡∫◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π  ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ¿“«– ∂Ⓡ√“¿“«π“ºà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á ∫“¬≈– µ√ß∑’Ë∫“ߧπ‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ∫“ߧπ‡∫◊ËÕ¡“°Ê ¶à“µ—«µ“¬°Á¡’  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ ∂÷߇°‘¥æ√–«‘π—¬¢âÕÀπ÷Ëß«à“Àâ“¡¶à“¡πÿ…¬å µâπ∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¶à“


358

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. ¡‚π — ≠ ‡®µπ“ [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Û˘]

§”«à“ çª√–§Õßé À¡“¬∂÷߮߄®∑’Ë®–√—°…“¡—π‰«â ®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ®ß„®·¡â·µà 𑥇¥’¬«π–°Á √â“߿扥⠧«“¡®ß„®‡¢“‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® ¡’  —≠≠“§◊ծ߄®Õ¬à“ß√Ÿâµ—«∑’Ë®–®ß„®¥â«¬π– ®ß„®∑”ß“π∑“ß„®‡≈¬‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ“À“√ Õ“À“√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥™’«‘µ®‘µ„®¢÷Èπ¡“ ¡‚π —≠‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ √â“ß¿æ¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë √â“ß¿æ¿“¬„π¡—π°Á¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ߢ÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ—ππ’ȵ—«√⓬π– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ®‘µ®– √â“ß ¿æ‰¡à‡≈‘° º—  “À“√ º—  –§◊ÕÕ“À“√‰¡àπà“°≈—«‡∑à“‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—πµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ µ—«π’ȵ—« ”§—≠ „π «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ®÷߇¢’¬π∂÷ßµ—«π’È ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÕ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡—πßà“¬ Òˆ.  ’ ≈— æ 浪√“¡“   ’≈—æ浪√“¡“  §◊Õ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß¡ß“¬ ∑”·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê §”«à“≈Ÿ∫Ê §≈”Ê π—Èπ ∂Ⓡ√“®–§≈”„§√ —°§π ‡√“°Á≈Ÿ∫§≈”¢â“ßπÕ°‡¢“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ  ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ‡πâπ√Ÿª·∫∫∑’ˇª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¥’ ‡¥‘π∑à“π’È·≈â«¥’ µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫π’È·≈â«¥’ µâÕ߉¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ∫“ß§π§‘¥«à“°‘π‡® ∂÷ ß ®–¿“«π“¥’  à « π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° ∂â “ ®‘ µ „®∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â Ò˜. ≠“≥∑’Ë ¢÷È π «‘ ªí    π“ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Òı]

°—¡¡—Ø∞“π∂Ⓡ¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«„™âÕ—π‰Àπ°Á‰¥âÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®À≈—°·≈â« Õ–‰√°Áº‘¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘π–¢—Èπ·√°‡≈¬°ÁµâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π §π‰ÀπÀ—¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¡—π¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê π– µ—«π’È¢÷Èπ®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¢÷Èπ¡“≠“≥∑’Ë  Õßªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡¡◊ËÕ°’È°—∫√Ÿª‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¡‡¡◊ËÕ°’È°—∫π“¡ ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ µàÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª≈ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª ‡ÀÁππ“¡µ“¡√Ÿâ π“¡ ‡ÀÁππ“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ∂÷ßµ√ßπ’È —𵵑§◊Õ§«“¡  ◊∫‡π◊ËÕߢ“¥·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ∂÷ßµ√ßπ’ȇ√“æ∫«à“‰¡à„™à ®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ë𠠗𵵑¢“¥ Õ¬à“ß®‘µ∑’ˇº≈Õ‡π’ˬæÕ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ®–¢“¥«—∫≈߉ª‡≈¬π– ·≈⫇¥’ά« ®–¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫ Õ—ππ’È∂÷ß®–¢÷Èπ«‘ªí  π“π– ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– ßà“¬°«à“∑’˧‘¥‡¬Õ–‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°π– °Á∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“¡—πµ√ß°—∫∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√◊Õ¡—πµ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åæ—≤𓧔 Õπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Ò¯. π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ °“√‡ÀÁπ‚≈°πà“‡∫◊ËÕ‡ªìπªí≠≠“‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“°—∫‚∑ –‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ææ‘∑“‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬µ√߉Àπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡√“µ°Õ¬Ÿà°≈“ß°Õ߉ø µ√߉Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ·µà