Issuu on Google+

¢ Õ ß À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π‡∑à“π—Èπ Àâ“¡®”Àπà“¬


§”Õπÿ‚¡∑π“

À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

Àπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™é ‡≈à¡π’È ‡°‘¥®“° §«“¡Õÿµ “À–¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ·Ààß∫√‘…—∑ ‚ª√‡°√  ‡∑§‚π‚≈¬’ §Õπ´—≈·∑Áπ å ®”°—¥ (Progress Technology Consultants Co.,Ltd.) ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’ˉ¥â√«∫√«¡·≈– ‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡‡∑»π“∑’ËÕ“µ¡¿“扥ⷠ¥ß‰«â ®“°·ºàπ CD ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë §ÿ≥‚¬∏‘π æ√À¡¥’ °—∫‡æ◊ËÕπ™à«¬°—π®—¥∑”‡º¬·æ√à‰«â°«à“ Ù ·ºàπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®. °“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙı ‡ªìπµâπ¡“ ®π∂÷ß∏√√¡‡∑»π“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ. »√’√“™“ ®. ™≈∫ÿ√’ ·ºàπ∑’Ë ÚÛ ·≈–∏√√¡‡∑»π“ ≥ »“≈“≈ÿß™‘π Õ’° Ú °«à“§√—Èß

ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √«∫√«¡‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.  ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Û,˜ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå ÚÒ, ‡≈à¡

Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ߢÕπ”¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°àºŸâ π„® ´÷ËßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈‰¥âÕπÿ≠“µ ∑—È߬—߉¥â√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«·≈–»‘…¬å¢Õß Õ“®“√¬å ÿ√æ≈Õ’°∫“ß∑à“𠇙àπ§ÿ≥µß·≈–§ÿ≥ ◊∫»—°¥‘Ï ™à«¬°—πµ√«®∑“πµâπ©∫—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æåÕ’° Ù · π∫“∑ Õ“µ¡¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ Ú. ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâÕ߇√’¬π°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. §«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ı. ∏√√¡∑’˧«√æ‘®“√≥“

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕ𠉪‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ  “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

Õ“µ¡¿“æµâÕß “√¿“æ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢π“¥„À≠à°«à“∑’˧‘¥‰«â¡“° À“°Õ“µ¡¿“æ ®–Õà“π∑∫∑«π·≈– Õ∫∑“π„ÀâÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á§ßµâÕß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï°«à“®–®—¥æ‘¡æ剥⠷µà ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬ΩÉ“¬ª√– ß§å®–„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—ÈπÀ“°Àπ—ß ◊Õπ’È®–¡’ §«“¡∫°æ√àÕß∫â“ß°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßÕ“µ¡¿“æ‡Õß ‡æ√“–Õ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰¥âµ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â«¿“¬„µâ‡«≈“∑’Ë®”°—¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡Õ“µ¡¿“æµâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ∑’¡ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑’ˉ¥â™à«¬µ√«®∑“πª√—∫·°â∂âÕ¬§”„Àâ°√–™—∫√—¥°ÿ¡¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ


§”Õπÿ‚¡∑π“

À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

Àπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™é ‡≈à¡π’È ‡°‘¥®“° §«“¡Õÿµ “À–¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ·Ààß∫√‘…—∑ ‚ª√‡°√  ‡∑§‚π‚≈¬’ §Õπ´—≈·∑Áπ å ®”°—¥ (Progress Technology Consultants Co.,Ltd.) ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’ˉ¥â√«∫√«¡·≈– ‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡‡∑»π“∑’ËÕ“µ¡¿“扥ⷠ¥ß‰«â ®“°·ºàπ CD ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë §ÿ≥‚¬∏‘π æ√À¡¥’ °—∫‡æ◊ËÕπ™à«¬°—π®—¥∑”‡º¬·æ√à‰«â°«à“ Ù ·ºàπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®. °“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙı ‡ªìπµâπ¡“ ®π∂÷ß∏√√¡‡∑»π“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ. »√’√“™“ ®. ™≈∫ÿ√’ ·ºàπ∑’Ë ÚÛ ·≈–∏√√¡‡∑»π“ ≥ »“≈“≈ÿß™‘π Õ’° Ú °«à“§√—Èß

ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √«∫√«¡‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.  ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Û,˜ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå ÚÒ, ‡≈à¡

Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ߢÕπ”¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°àºŸâ π„® ´÷ËßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈‰¥âÕπÿ≠“µ ∑—È߬—߉¥â√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«·≈–»‘…¬å¢Õß Õ“®“√¬å ÿ√æ≈Õ’°∫“ß∑à“𠇙àπ§ÿ≥µß·≈–§ÿ≥ ◊∫»—°¥‘Ï ™à«¬°—πµ√«®∑“πµâπ©∫—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æåÕ’° Ù · π∫“∑ Õ“µ¡¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ Ú. ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâÕ߇√’¬π°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. §«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ı. ∏√√¡∑’˧«√æ‘®“√≥“

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕ𠉪‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ  “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

Õ“µ¡¿“æµâÕß “√¿“æ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢π“¥„À≠à°«à“∑’˧‘¥‰«â¡“° À“°Õ“µ¡¿“æ ®–Õà“π∑∫∑«π·≈– Õ∫∑“π„ÀâÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á§ßµâÕß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï°«à“®–®—¥æ‘¡æ剥⠷µà ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬ΩÉ“¬ª√– ß§å®–„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—ÈπÀ“°Àπ—ß ◊Õπ’È®–¡’ §«“¡∫°æ√àÕß∫â“ß°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßÕ“µ¡¿“æ‡Õß ‡æ√“–Õ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰¥âµ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â«¿“¬„µâ‡«≈“∑’Ë®”°—¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡Õ“µ¡¿“æµâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ∑’¡ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑’ˉ¥â™à«¬µ√«®∑“πª√—∫·°â∂âÕ¬§”„Àâ°√–™—∫√—¥°ÿ¡¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™  «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ


§”π” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ»‘…¬å„À⇢Ⓞ®„𧔠Õπ¢Õß Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡¥‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ π„®π”‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¿“«π“‡Õ“‰«â À≈“¬‡≈à¡ √«¡∑—È߉¥â‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫µ—Èß·µà  ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ®π¬â“¬¡“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ´÷Ëߧ≥–»‘…¬å‰¥â∫—π∑÷°∏√√¡‡∑»π“‡À≈à“π’È·≈–·®°®à“¬„Àⷰຟâ π„®„π√Ÿª¢Õß CD - MP3 ‰ª·≈⫇ªìπ®”π«π¡“° ®÷ßπ—∫‰¥â«à“∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ·≈– CD - MP3 ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠ „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„ÀⷰຟâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

Õπ÷Ëß «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ°“√√«∫√«¡ “√– ”§—≠¢Õß∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡‘„™àµ”√“∑’Ë “¡“√∂∫√√¬“¬¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬À—«¢âÕ∏√√¡·≈–≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬ —߇¢ª‡∑à“π—Èπ À“°∑à“πºŸâÕà“πµâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ‡¢’¬π* À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‰¡à«à“°√≥’„¥Ê §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡√—∫·≈–¢ÕÕ¿—¬ „𧫓¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥剫â ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–®–𔉪ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ °—𬓬π ÚııÒ

§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „π°“√√«∫√«¡§” Õπ¢Õß∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å∑’ˉ¥â· ¥ß∏√√¡„π«“√–µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°àºŸâ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷߉¥â√«∫√«¡·≈–§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∑’Ë ”§—≠„π ∏√√¡‡∑»π“µ—Èß·µà∑’ˉ¥â¡’°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß ®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ¡“√«¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ∑’Ë “¡“√∂Õà“π·≈– ◊∫§âπ‰¥âßà“¬ Õ’°∑—È߬—ß„ÀâÕ√√∂√ „π√Ÿª·∫∫∏√√¡‡∑»π“∑’ˇ √‘¡§«“¡ ‡¢â“„®„π∏√√¡–„Àâßà“¬¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ´÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ®—¥æ‘¡æ出¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π π—∫«à“‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ∫∑ ‚¥¬‡πâπ¥â“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÕà“π∑’Ë¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πª√‘¬—µ‘¡“∫â“ß  “��“√∂Õà“π‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∫∑∑’Ë Ò ®π∂÷ß∫∑∑’Ë ı  à«πºŸâÕà“π∑’ˇÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù ¬—ßÀπ—°‡°‘π‰ª °Á  “¡“√∂‡√‘Ë¡Õà“π∫∑∑’Ë ı °àÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕ √â“ß»√—∑∏“·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“Õà“π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù µàÕ‰ª °Á‰¥â

* Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß ©∫—∫√«¡‡≈à¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÙ, ¡°√“§¡ ÚııÒ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ, °√°Æ“§¡ ÚııÒ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑“߇հ, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÙ, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ «‘¡ÿµ‘¡√√§, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“


§”π” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ»‘…¬å„À⇢Ⓞ®„𧔠Õπ¢Õß Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡¥‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ π„®π”‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¿“«π“‡Õ“‰«â À≈“¬‡≈à¡ √«¡∑—È߉¥â‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫µ—Èß·µà  ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ®π¬â“¬¡“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ´÷Ëߧ≥–»‘…¬å‰¥â∫—π∑÷°∏√√¡‡∑»π“‡À≈à“π’È·≈–·®°®à“¬„Àⷰຟâ π„®„π√Ÿª¢Õß CD - MP3 ‰ª·≈⫇ªìπ®”π«π¡“° ®÷ßπ—∫‰¥â«à“∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ·≈– CD - MP3 ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠ „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„ÀⷰຟâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

Õπ÷Ëß «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ°“√√«∫√«¡ “√– ”§—≠¢Õß∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡‘„™àµ”√“∑’Ë “¡“√∂∫√√¬“¬¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë Ò ´÷Ë߇ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬À—«¢âÕ∏√√¡·≈–≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬ —߇¢ª‡∑à“π—Èπ À“°∑à“πºŸâÕà“πµâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ‡¢’¬π* À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‰¡à«à“°√≥’„¥Ê §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡√—∫·≈–¢ÕÕ¿—¬ „𧫓¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥剫â ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–®–𔉪ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ °—𬓬π ÚııÒ

§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „π°“√√«∫√«¡§” Õπ¢Õß∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å∑’ˉ¥â· ¥ß∏√√¡„π«“√–µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°àºŸâ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷߉¥â√«∫√«¡·≈–§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∑’Ë ”§—≠„π ∏√√¡‡∑»π“µ—Èß·µà∑’ˉ¥â¡’°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß ®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ¡“√«¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ∑’Ë “¡“√∂Õà“π·≈– ◊∫§âπ‰¥âßà“¬ Õ’°∑—È߬—ß„ÀâÕ√√∂√ „π√Ÿª·∫∫∏√√¡‡∑»π“∑’ˇ √‘¡§«“¡ ‡¢â“„®„π∏√√¡–„Àâßà“¬¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ´÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ®—¥æ‘¡æ出¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π π—∫«à“‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ∫∑ ‚¥¬‡πâπ¥â“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÕà“π∑’Ë¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πª√‘¬—µ‘¡“∫â“ß  “¡“√∂Õà“π‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∫∑∑’Ë Ò ®π∂÷ß∫∑∑’Ë ı  à«πºŸâÕà“π∑’ˇÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù ¬—ßÀπ—°‡°‘π‰ª °Á  “¡“√∂‡√‘Ë¡Õà“π∫∑∑’Ë ı °àÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕ √â“ß»√—∑∏“·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“Õà“π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù µàÕ‰ª °Á‰¥â

* Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß ©∫—∫√«¡‡≈à¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÙ, ¡°√“§¡ ÚııÒ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ, °√°Æ“§¡ ÚııÒ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑“߇հ, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÙ, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ «‘¡ÿµ‘¡√√§, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ¡°√“§¡ ÚııÚ,  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“


“√∫—≠

Ú. ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ∑ÿ°¢å·≈– “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å Ù. √Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ˆ. ®–‡ÀÁ𰓬·≈–„®«à“‰¡à„™à‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ˜. ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ¯. «‘∏’∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˘.  —¡¡“ ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Ò.  µ‘§◊ÕÕ–‰√ ÒÒ.  µ‘‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ÒÚ.  µ‘ —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕ–‰√ ÒÛ. ®‘µ§◊ÕÕ–‰√ ÒÙ. ≈—°…≥–¢Õß®‘µ Òı. «‘∏’¥Ÿ®‘µ Òˆ. º≈¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ Ò˜.  ¡∂–§◊ÕÕ–‰√ Ò¯. «‘ªí  π“§◊ÕÕ–‰√ Ò˘.  ¡∂–°—∫«‘ªí  π“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ÚÒ. ≈”¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ

ÛÒ ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ Ûı Û˜ Û˜ Û¯ Û˘ Û˘ Û˘ Ù Ù ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÛ

Ò. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√°àÕπ Ú. °àÕπ¿“«π“µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ Û. °àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ Ù. ‡√’¬π·≈⫵âÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ı. ∏√√¡–§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ˆ. ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇√’¬π§◊ÕÕ√‘¬ —®  µ‘ªíØ∞“π ·≈–‰µ√≈—°…≥å ˜. Õ√‘¬ —® ¯. ™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® ˘. Õ√‘¬ —®„𧫗¡ªµ‘ Ÿµ√ Ò. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÒ. °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ÒÚ. ‰µ√ ‘°¢“ ÒÛ. ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕ߉µ√ ‘°¢“ ÒÙ.  µ‘ªíØ∞“π Òı.  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Òˆ.  µ‘ªíØ∞“π„π‚°»≈ Ÿµ√ Ò˜. Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë Ò¯. Õ‘π∑√’¬åÀâ“ Ò˘. æ≈–Àâ“ Ú. §«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ÚÒ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ÚÚ.  µ‘∑’Ë„™â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÚÛ. ®‘µª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å„™â∑”¿“«π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ÚÙ. „®¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å Úı. ®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈–®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“

Ù˜ ı˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆÙ ˆˆ ˆ˜ ˆ˘ ˜Ò ˜ˆ ¯ ¯ı ˘Û ˘Ù ˘˜ ˘˘ ˘˘ ÒÙ Òˆ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ


“√∫—≠

Ú. ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ∑ÿ°¢å·≈– “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å Ù. √Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ˆ. ®–‡ÀÁ𰓬·≈–„®«à“‰¡à„™à‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ˜. ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ¯. «‘∏’∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˘.  —¡¡“ ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Ò.  µ‘§◊ÕÕ–‰√ ÒÒ.  µ‘‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ÒÚ.  µ‘ —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕ–‰√ ÒÛ. ®‘µ§◊ÕÕ–‰√ ÒÙ. ≈—°…≥–¢Õß®‘µ Òı. «‘∏’¥Ÿ®‘µ Òˆ. º≈¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ Ò˜.  ¡∂–§◊ÕÕ–‰√ Ò¯. «‘ªí  π“§◊ÕÕ–‰√ Ò˘.  ¡∂–°—∫«‘ªí  π“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ÚÒ. ≈”¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ

ÛÒ ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ Ûı Û˜ Û˜ Û¯ Û˘ Û˘ Û˘ Ù Ù ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÛ

Ò. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√°àÕπ Ú. °àÕπ¿“«π“µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ Û. °àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ Ù. ‡√’¬π·≈⫵âÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ı. ∏√√¡–§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ˆ. ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇√’¬π§◊ÕÕ√‘¬ —®  µ‘ªíØ∞“π ·≈–‰µ√≈—°…≥å ˜. Õ√‘¬ —® ¯. ™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® ˘. Õ√‘¬ —®„𧫗¡ªµ‘ Ÿµ√ Ò. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÒ. °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ÒÚ. ‰µ√ ‘°¢“ ÒÛ. ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕ߉µ√ ‘°¢“ ÒÙ.  µ‘ªíØ∞“π Òı.  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Òˆ.  µ‘ªíØ∞“π„π‚°»≈ Ÿµ√ Ò˜. Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë Ò¯. Õ‘π∑√’¬åÀâ“ Ò˘. æ≈–Àâ“ Ú. §«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ÚÒ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ÚÚ.  µ‘∑’Ë„™â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÚÛ. ®‘µª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å„™â∑”¿“«π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ÚÙ. „®¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å Úı. ®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈–®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“

Ù˜ ı˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆÙ ˆˆ ˆ˜ ˆ˘ ˜Ò ˜ˆ ¯ ¯ı ˘Û ˘Ù ˘˜ ˘˘ ˘˘ ÒÙ Òˆ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ


Úˆ. «‘ªí  π“µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“‡Õß Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ Ú¯. ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– Ú˘. √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥‡ªìπ«‘ªí  π“ ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂– Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ÛÒ. ‚≈°¡’·µà∑ÿ°¢å ÛÚ. ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’˧«√√Ÿâ√Õ∫ ÛÛ. ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– ÛÙ. §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏ Ûı. ¢—π∏å¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß Û˜. ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß Û¯. »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Û˘. Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å

ÒÒÛ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚı ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘

Û. «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ °‘√‘¬“À≈—°¡’§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇≈◊Õ°µ“¡®√‘µπ‘ —¬‡√“ ∏√√¡–∑’˧«√‡®√‘≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“

ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛ¯ ÒÙÒ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ

Ò.˜  ¿“«–∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ Ò.¯ °“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π Ò.˘ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí  π“¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ Ò.Ò °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ Ò.ÒÒ °“√„™â ��‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ Ò.ÒÚ À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« Ò.ÒÛ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß Ò.ÒÙ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈⫇√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ Ò.Òı ®ÿ¥·√°µâÕ߇√’¬π„À⇰‘¥ µ‘ ·≈–„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Òˆ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Ò˜ °“√¿“«π“„Àâ∑”‡À¡◊Õπ§π«ßπÕ° Ò.Ò¯ «‘‡  ≈—°…≥–·≈– “¡—≠≈—°…≥– Ò.Ò˘ ®‘µªí®®ÿ∫—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú °“√«“ß®‘µ«“ß„®√–À«à“ß°“√¿“«π“ Ò.ÚÒ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å Ò.ÚÚ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈  ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—𰑇≈  Ò.ÚÛ  µ‘¡’∑—Èß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Ò.ÚÙ °“√¿“«π“µâÕßÕ¥∑π·µà‰¡à√’∫√âÕπ Ò.Úı °“√¿“«π“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ò.Úˆ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’§«“¡®”‡ªìπ Ò.Ú˜  ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“§«√∑”‡¡◊ËÕ„¥ Ò.Ú¯  ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ Ò.Ú˘ ‰¡à·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π Ò.Û °“√¿“«π“∑’˺‘¥ Ò.ÛÒ °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“߉¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò.ÛÚ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈⫵âÕß∑” ¡∂–µ“¡√Ÿª·∫∫¥â«¬ Ò.ÛÛ  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ

ÒÙˆ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÚ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÛ ÒıÛ Òıı Òıˆ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ ÒˆÙ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆˆ Òˆ¯


Úˆ. «‘ªí  π“µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“‡Õß Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ Ú¯. ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– Ú˘. √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥‡ªìπ«‘ªí  π“ ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂– Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ÛÒ. ‚≈°¡’·µà∑ÿ°¢å ÛÚ. ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’˧«√√Ÿâ√Õ∫ ÛÛ. ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– ÛÙ. §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏ Ûı. ¢—π∏å¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß Û˜. ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß Û¯. »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Û˘. Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å

ÒÒÛ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚı ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘

Û. «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ °‘√‘¬“À≈—°¡’§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇≈◊Õ°µ“¡®√‘µπ‘ —¬‡√“ ∏√√¡–∑’˧«√‡®√‘≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“

ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛ¯ ÒÙÒ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ

Ò.˜  ¿“«–∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ Ò.¯ °“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π Ò.˘ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí  π“¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ Ò.Ò °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ Ò.ÒÒ °“√„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ Ò.ÒÚ À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« Ò.ÒÛ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß Ò.ÒÙ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈⫇√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ Ò.Òı ®ÿ¥·√°µâÕ߇√’¬π„À⇰‘¥ µ‘ ·≈–„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Òˆ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Ò˜ °“√¿“«π“„Àâ∑”‡À¡◊Õπ§π«ßπÕ° Ò.Ò¯ «‘‡  ≈—°…≥–·≈– “¡—≠≈—°…≥– Ò.Ò˘ ®‘µªí®®ÿ∫—𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú °“√«“ß®‘µ«“ß„®√–À«à“ß°“√¿“«π“ Ò.ÚÒ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å Ò.ÚÚ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈  ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—𰑇≈  Ò.ÚÛ  µ‘¡’∑—Èß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Ò.ÚÙ °“√¿“«π“µâÕßÕ¥∑π·µà‰¡à√’∫√âÕπ Ò.Úı °“√¿“«π“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ò.Úˆ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’§«“¡®”‡ªìπ Ò.Ú˜  ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“§«√∑”‡¡◊ËÕ„¥ Ò.Ú¯  ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ Ò.Ú˘ ‰¡à·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π Ò.Û °“√¿“«π“∑’˺‘¥ Ò.ÛÒ °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“߉¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò.ÛÚ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈⫵âÕß∑” ¡∂–µ“¡√Ÿª·∫∫¥â«¬ Ò.ÛÛ  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ

ÒÙˆ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÚ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÛ ÒıÛ Òıı Òıˆ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ ÒˆÙ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆˆ Òˆ¯


Ú. «‘ ∏’ ¿ “«π“ Ú.Ò À≈—°°“√¿“«π“ Ò. ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ Û. °“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. °“√¿“«π“æ≈‘°‰¥â ’Ë·∫∫ ı. °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ˆ. °“√¿“«π“‚¥¬„™âÕ“π“ª“π µ‘ ˜. ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. °“√·¬°√Ÿªπ“¡‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ˘. «‘∏’·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“¡’ “¡¢—ÈπµÕπ ÒÒ. °“√¿“«π“‚¥¬¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ÒÚ. ∑” ¡∂–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®–¡’®‘µºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ªí≠≠“ ÒÛ. «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ÒÙ. ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Òı. ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«  µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ Òˆ. µâÕß√Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ Ò˜. „Àâ√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß®‘µ Ò¯. ·π«√ÿ°·π«√—∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò˘. °“√æ‘®“√≥“µ—«‡√“·∫∫·¬°Õߧåª√–°Õ∫ Ú. °“√æ‘®“√≥“«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ÚÒ. ∂â“°√–®“¬¢—π∏åÀâ“ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ÚÚ. °“√æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ∏“µÿ ®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ÚÛ. °“√æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬·≈–„® ÚÙ. √Ÿâ¡’ ÕßÕ¬à“ß

Òˆ˘ Òˆ˘ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Û Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜¯ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ù Ò˘ˆ

Úı. «‘∏’∑”„®„Àâ ß∫ Úˆ. °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“®π‡ÀÁππ‘ææ“π

Ò˘˜ Ò˘˜

Ú.Ú °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“ Ò. °“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Ú. °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“µâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß Û. °“¬“πÿªí  π“ Ù. ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ı. «‘∏’æ‘®“√≥“°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ˆ. °“√¥Ÿ°“¬ ˜. °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ¯. ‡«∑π“πÿªí  π“ ˘. °“√¥Ÿ‡«∑π“

Ú Ú Ú ÚÚ ÚÛ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

Ú.Û ®‘µµ“πÿªí  π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“ Ò. ®‘µµ“πÿªí  π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“ Ú. °“√µ“¡¥Ÿ®‘µ Û. °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ°“√„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ Ù. °“√¥Ÿ®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ„À⥟‡®µ ‘° ı. «‘∏’Ωñ°¥Ÿ®‘µ„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ˆ. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª ˜. «‘∏’¥Ÿ®‘µ ¯. °“√¥ŸÀ≈߉ª§‘¥ ˘. ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—π„®‡√“ Ò. «‘∏’‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ÒÒ. °“√Ωñ°¿“«π“∑“ßÕ“¬µπ–À° ÒÚ. °“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“

ÚÒ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ¯ ÚÒ˘


Ú. «‘ ∏’ ¿ “«π“ Ú.Ò À≈—°°“√¿“«π“ Ò. ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ Û. °“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. °“√¿“«π“æ≈‘°‰¥â ’Ë·∫∫ ı. °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ˆ. °“√¿“«π“‚¥¬„™âÕ“π“ª“π µ‘ ˜. ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. °“√·¬°√Ÿªπ“¡‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ˘. «‘∏’·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“¡’ “¡¢—ÈπµÕπ ÒÒ. °“√¿“«π“‚¥¬¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ÒÚ. ∑” ¡∂–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®–¡’®‘µºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ªí≠≠“ ÒÛ. «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ÒÙ. ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Òı. ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«  µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ Òˆ. µâÕß√Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ Ò˜. „Àâ√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß®‘µ Ò¯. ·π«√ÿ°·π«√—∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò˘. °“√æ‘®“√≥“µ—«‡√“·∫∫·¬°Õߧåª√–°Õ∫ Ú. °“√æ‘®“√≥“«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ÚÒ. ∂â“°√–®“¬¢—π∏åÀâ“ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ÚÚ. °“√æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ∏“µÿ ®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ÚÛ. °“√æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬·≈–„® ÚÙ. √Ÿâ¡’ ÕßÕ¬à“ß

Òˆ˘ Òˆ˘ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Û Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜¯ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ù Ò˘ˆ

Úı. «‘∏’∑”„®„Àâ ß∫ Úˆ. °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“®π‡ÀÁππ‘ææ“π

Ò˘˜ Ò˘˜

Ú.Ú °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“ Ò. °“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Ú. °“¬“πÿªí  π“·≈–‡«∑π“πÿªí  π“µâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß Û. °“¬“πÿªí  π“ Ù. ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ı. «‘∏’æ‘®“√≥“°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ˆ. °“√¥Ÿ°“¬ ˜. °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ¯. ‡«∑π“πÿªí  π“ ˘. °“√¥Ÿ‡«∑π“

Ú Ú Ú ÚÚ ÚÛ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

Ú.Û ®‘µµ“πÿªí  π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“ Ò. ®‘µµ“πÿªí  π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“ Ú. °“√µ“¡¥Ÿ®‘µ Û. °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ°“√„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ Ù. °“√¥Ÿ®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ„À⥟‡®µ ‘° ı. «‘∏’Ωñ°¥Ÿ®‘µ„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ˆ. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª ˜. «‘∏’¥Ÿ®‘µ ¯. °“√¥ŸÀ≈߉ª§‘¥ ˘. ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—π„®‡√“ Ò. «‘∏’‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ÒÒ. °“√Ωñ°¿“«π“∑“ßÕ“¬µπ–À° ÒÚ. °“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“

ÚÒ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ¯ ÚÒ˘


Û.  ¿“«∏√√¡¢ÕߺŸâ ¿ “«π“ Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ Û.Ú §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡®√‘ß Û.Û ∂⓪√–§Õß„®‡Õ“‰«â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Û.Ù ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„®®–‡ªìπ°≈“ß Û.ı √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‰¡à·∑√°·´ß¢—π∏å Û.ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ “¬°“¬  “¬®‘µ Û.˜ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Û.¯ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘È߉¡à‰¥â Û.˘ ¡√≥—  µ‘ Û.Ò ¥ŸÕ ÿ¿–®π·µ° ≈“¬‡ªìπºß Û.ÒÒ ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ Û.ÒÚ °“√·ºà‡¡µµ“ Û.ÒÛ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß Û.ÒÙ «‘∏’√–ß—∫‚∑ – Û.Òı ∂â“®‘µ‰¡à¡’·√ß „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–√Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß Û.Òˆ ∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ Û.Ò˜ «‘∏’·°â§«“¡‡∫◊ËÕµ—«‡Õß Û.Ò¯ øí߇∑»πå·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Û.Ò˘ «‘™“πÕπÀ≈—∫ Û.Ú «‘∏’øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Û.ÚÒ øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ Û.ÚÚ π“∑’∑ÕߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø Û.ÚÛ  √ÿª«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÚÚ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙÒ

Ù. § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ Ò.¯  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° Ò.˘ «‘ªí  π“§◊Õß“πÀ≈—°  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π Ò.Ò˜  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬

ÚÙ˘ ÚÙ˘ ÚıÒ ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úıˆ Úı˜ Úı¯ Úˆ ÚˆÛ Úˆı Úˆı Úˆ˜ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ò Ú˜Ú


Û.  ¿“«∏√√¡¢ÕߺŸâ ¿ “«π“ Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ Û.Ú §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡®√‘ß Û.Û ∂⓪√–§Õß„®‡Õ“‰«â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Û.Ù ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„®®–‡ªìπ°≈“ß Û.ı √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‰¡à·∑√°·´ß¢—π∏å Û.ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ “¬°“¬  “¬®‘µ Û.˜ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Û.¯ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘È߉¡à‰¥â Û.˘ ¡√≥—  µ‘ Û.Ò ¥ŸÕ ÿ¿–®π·µ° ≈“¬‡ªìπºß Û.ÒÒ ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ Û.ÒÚ °“√·ºà‡¡µµ“ Û.ÒÛ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß Û.ÒÙ «‘∏’√–ß—∫‚∑ – Û.Òı ∂â“®‘µ‰¡à¡’·√ß „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–√Ÿâ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß Û.Òˆ ∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ Û.Ò˜ «‘∏’·°â§«“¡‡∫◊ËÕµ—«‡Õß Û.Ò¯ øí߇∑»πå·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Û.Ò˘ «‘™“πÕπÀ≈—∫ Û.Ú «‘∏’øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Û.ÚÒ øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ Û.ÚÚ π“∑’∑ÕߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø Û.ÚÛ  √ÿª«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÚÚ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙÒ

Ù. § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ Ò.¯  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° Ò.˘ «‘ªí  π“§◊Õß“πÀ≈—°  ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π Ò.Ò˜  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬

ÚÙ˘ ÚÙ˘ ÚıÒ ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úıˆ Úı˜ Úı¯ Úˆ ÚˆÛ Úˆı Úˆı Úˆ˜ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ò Ú˜Ú


Ò.ÚÚ Ò.ÚÛ Ò.ÚÙ Ò.Úı Ò.Úˆ Ò.Ú˜

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π

Ú. ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯ Ú.˘ Ú.Ò Ú.ÒÒ Ú.ÒÚ Ú.ÒÛ Ú.ÒÙ Ú.Òı Ú.Òˆ Ú.Ò˜ Ú.Ò¯

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“  ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí  π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à Ú.Ò˘  ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡

Ú˜Û Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜˜ Ú˜¯ Ú˜¯ Ú¯Ú Ú¯Ú Ú¯Û Ú¯Ù Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯˜ Ú˘ Ú˘Ò Ú˘¯ Û ÛÛ ÛÙ Û¯ Û˘ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÙ

Ú.Ú Ú.ÚÒ Ú.ÚÚ Ú.ÚÛ Ú.ÚÙ Ú.Úı Ú.Úˆ Ú.Ú˜ Ú.Ú¯ Ú.Ú˘ Ú.Û Ú.ÛÒ Ú.ÛÚ Ú.ÛÛ Ú.ÛÙ Ú.Ûı Ú.Ûˆ Ú.Û˜

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷° √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®‘µºŸâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

Û. §«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ò. ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ß Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ „Àâ¡’¢÷Èπ¡“ Ù. √“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ı. Õ«‘™™“∑”„À⇰‘¥«—Ø ß “√ ˆ. ¢â“¡∑–‡≈∑—Èß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â«®–∂÷ß®‘µÀπ÷Ëß ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏‡®â“

ÛÒı ÛÒ˜ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚˆ ÛÛ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÚ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛ˜ ÛÛ˘ ÛÙ ÛÙÒ ÛÙÚ Ûı


Ò.ÚÚ Ò.ÚÛ Ò.ÚÙ Ò.Úı Ò.Úˆ Ò.Ú˜

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π

Ú. ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯ Ú.˘ Ú.Ò Ú.ÒÒ Ú.ÒÚ Ú.ÒÛ Ú.ÒÙ Ú.Òı Ú.Òˆ Ú.Ò˜ Ú.Ò¯

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“  ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “  à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí  π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à Ú.Ò˘  ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡

Ú˜Û Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜˜ Ú˜¯ Ú˜¯ Ú¯Ú Ú¯Ú Ú¯Û Ú¯Ù Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯˜ Ú˘ Ú˘Ò Ú˘¯ Û ÛÛ ÛÙ Û¯ Û˘ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÙ

Ú.Ú Ú.ÚÒ Ú.ÚÚ Ú.ÚÛ Ú.ÚÙ Ú.Úı Ú.Úˆ Ú.Ú˜ Ú.Ú¯ Ú.Ú˘ Ú.Û Ú.ÛÒ Ú.ÛÚ Ú.ÛÛ Ú.ÛÙ Ú.Ûı Ú.Ûˆ Ú.Û˜

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷° √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®‘µºŸâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

Û. §«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ò. ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ß Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ „Àâ¡’¢÷Èπ¡“ Ù. √“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ı. Õ«‘™™“∑”„À⇰‘¥«—Ø ß “√ ˆ. ¢â“¡∑–‡≈∑—Èß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â«®–∂÷ß®‘µÀπ÷Ëß ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏‡®â“

ÛÒı ÛÒ˜ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚˆ ÛÛ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÚ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛ˜ Û��˘ ÛÙ ÛÙÒ ÛÙÚ Ûı


¯. √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å ˘. √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Ò. °“√‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÒÒ. ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈ ÒÚ. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë√⓬·√ß ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ√—°…“Õ—µµ“µ—«µπ ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Òı. ¡‚π —≠‡®µπ“ Òˆ.  ’≈—æ浪√“¡“  Ò˜. ≠“≥∑’Ë¢÷Èπ«‘ªí  π“ Ò¯. π‘ææ‘∑“≠“≥ Ò˘. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Ú. ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ÚÒ. °“√ªØ‘∫—µ‘∑”‡À¡◊Õπ°—π ·µà°“√≈– —ß‚¬™π剡à‡À¡◊Õπ°—π ÚÚ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π∑’Ë ”§—≠ ÚÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ÚÙ. ∏√√¡–∑’ËÕ“®®–‰¥â„™â„πÕ𓧵

ÛıÚ ÛıÛ ÛıÙ Ûıı Ûıı Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûı¯ Ûı¯ Ûı˘ Ûˆ Ûˆ Ûˆ ÛˆÚ ÛˆÛ Ûˆı

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬π ‰¡à„™àπ—°∑” Ú. ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫉¥âÕ–‰√ Ù. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß√Ÿâ∑‘»∑“߇¥‘π ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ı. °“√¿“«π“µâÕß®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ˆ. °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ∑“ß„§√∑“ß¡—π ˜. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ®–„°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π ¯. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕߥ⫬„®

Ûˆ˘ Ûˆ˘ Û˜ Û˜Ò Û˜Ú Û˜Ù Û˜ı Û˜ˆ Û˜ˆ

˘. ¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈⓬¢—∫√∂ ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“߇«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß ÒÚ. °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ Òı. ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ Òˆ. √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Ò¯. °“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ò˘. §«“¡µà“ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Ú. ∂Ⓡ√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç√Ÿâ™—¥é ÚÚ.  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªìπªí®®—¬∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ÚÙ. ®”‡ªìπµâÕßµ◊Ëπ∫àÕ¬À√◊Õ‰¡à Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷°µ—«®–‡Àπ◊ËÕ¬ Úˆ. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊Ëբⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˜. µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âπÕ°®“°∫“√¡’ Ú¯. ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥µâÕß„™âµÕπ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˘. ∫√√≈ÿ‡√Á«-∫√√≈ÿ™â“ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬-ªØ‘∫—µ‘¬“° Û.  ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ÛÒ. ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π∫â“π°àÕπ ÛÚ. ‡√“µâÕß¡ÿàß Ÿà —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ´÷Ë߇ªìπª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÛÛ. ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‡ÀÁπ¢—π∏åÀ⓪√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàߢ—π∏åÀâ“ ÛÙ. ∂â“Ωñ°¥—∫‡«∑π“®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡

Û¯ Û¯Ò Û¯Ú Û¯Ù Û¯Ù Û¯Ù Û¯ı Û¯ˆ Û¯ˆ Û¯˜ Û¯¯ Û¯˘ Û¯˘ Û˘ Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ú Û˘Ú Û˘ˆ Û˘˜ Û˘¯ Û˘¯ Û˘˘ ÙÒ ÙÛ


¯. √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å ˘. √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Ò. °“√‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÒÒ. ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈ ÒÚ. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë√⓬·√ß ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ√—°…“Õ—µµ“µ—«µπ ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Òı. ¡‚π —≠‡®µπ“ Òˆ.  ’≈—æ浪√“¡“  Ò˜. ≠“≥∑’Ë¢÷Èπ«‘ªí  π“ Ò¯. π‘ææ‘∑“≠“≥ Ò˘. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Ú. ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ÚÒ. °“√ªØ‘∫—µ‘∑”‡À¡◊Õπ°—π ·µà°“√≈– —ß‚¬™π剡à‡À¡◊Õπ°—π ÚÚ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π∑’Ë ”§—≠ ÚÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ÚÙ. ∏√√¡–∑’ËÕ“®®–‰¥â„™â„πÕ𓧵

ÛıÚ ÛıÛ ÛıÙ Ûıı Ûıı Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûı¯ Ûı¯ Ûı˘ Ûˆ Ûˆ Ûˆ ÛˆÚ ÛˆÛ Ûˆı

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬π ‰¡à„™àπ—°∑” Ú. ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫉¥âÕ–‰√ Ù. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß√Ÿâ∑‘»∑“߇¥‘π ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ı. °“√¿“«π“µâÕß®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ˆ. °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ∑“ß„§√∑“ß¡—π ˜. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ®–„°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π ¯. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕߥ⫬„®

Ûˆ˘ Ûˆ˘ Û˜ Û˜Ò Û˜Ú Û˜Ù Û˜ı Û˜ˆ Û˜ˆ

˘. ¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈⓬¢—∫√∂ ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“߇«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß ÒÚ. °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ Òı. ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ Òˆ. √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Ò¯. °“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ò˘. §«“¡µà“ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Ú. ∂Ⓡ√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç√Ÿâ™—¥é ÚÚ.  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªìπªí®®—¬∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ÚÙ. ®”‡ªìπµâÕßµ◊Ëπ∫àÕ¬À√◊Õ‰¡à Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷°µ—«®–‡Àπ◊ËÕ¬ Úˆ. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊Ëբⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˜. µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âπÕ°®“°∫“√¡’ Ú¯. ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥µâÕß„™âµÕπ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˘. ∫√√≈ÿ‡√Á«-∫√√≈ÿ™â“ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬-ªØ‘∫—µ‘¬“° Û.  ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ÛÒ. ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π∫â“π°àÕπ ÛÚ. ‡√“µâÕß¡ÿàß Ÿà —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ´÷Ë߇ªìπª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÛÛ. ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‡ÀÁπ¢—π∏åÀ⓪√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàߢ—π∏åÀâ“ ÛÙ. ∂â“Ωñ°¥—∫‡«∑π“®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡

Û¯ Û¯Ò Û¯Ú Û¯Ù Û¯Ù Û¯Ù Û¯ı Û¯ˆ Û¯ˆ Û¯˜ Û¯¯ Û¯˘ Û¯˘ Û˘ Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ú Û˘Ú Û˘ˆ Û˘˜ Û˘¯ Û˘¯ Û˘˘ ÙÒ ÙÛ


Û.Û  ¿“«– Ò.  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Û.  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘ß Ù. ∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈⫉¡àµ‘¥ ı.  ¿“«–§Ÿà ˆ. ‡®√‘≠‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ˜. §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¯. ‚≈°¢â“ßπÕ°«ÿà𫓬¢â“ß„ππ’Èπ‘Ëß ·µàÕ¬à“æÕ„®„𧫓¡π‘Ëß ˘. ‡«≈“√Ÿâ®√‘ßÊ √Ÿâ·«∫‡¥’¬« Ò. æÕ√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ÒÒ. §«“¡·µ°µà“ߢÕ߇∫◊Ëե⫬π‘ææ‘∑“ ·≈–‡∫◊Ëե⫬‚∑ – ÒÚ. ‡∫◊ËÕ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊ËÕ‡æ√“–«‘ªí  π“ ÒÛ. ªí≠À“¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà„®‡√“‰¡à¡’ªí≠À“ ÒÙ. ≈’≈“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

Ùˆ Ùˆ Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ Ù˘ ÙÒ ÙÒ ÙÒÒ ÙÒÛ ÙÒÛ

Û.Ù  ¡∂– Ò. À≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ÕµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú.  ¡∂–§◊ÕÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ∑”‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ Û.  “¡“√∂‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“√à«¡°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Ù. ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕß·≈⫇°‘¥ ¡∂–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ı. ∂Ⓡæàß¡“° À“°µ“¬≈߉ª®–‡ªìπæ√À¡

ÙÒÙ ÙÒÙ ÙÒˆ ÙÒ˜ ÙÒ˘ ÙÒ˘

Û.ı «‘ªí  π“ Ò. °“√∑”«‘ªí  π“µâÕßæâπ®“°¢—Èπ¢Õߧ«“¡§‘¥ Ú. °“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬—߉¡à‡ªìπ«‘ªí  π“ Û. «‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™à·°â∑ÿ°¢å Ù. «‘ªí  π“ “¡“√∂·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ı. «‘ªí  π“‡ªìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  à«π ¡∂–‡ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

ÙÚ ÙÚ ÙÚÒ ÙÚÒ ÙÚÚ ÙÚÛ

Û.ˆ ªí≠≠“ Ò. ∫ÿ§§≈∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“ Ú. °“√ª≈àÕ¬«“߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ Û. °“√æ‘®“√≥“°“√‡æàß„À⇰‘¥ªí≠≠“

ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚı

Û.˜  µ‘ Ò.  µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ Ú. ¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ Û. ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â Ù. ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ ı. ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥ ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«§«“¡‡ªìπµ—«µπ®–À“¬‰ª ˜. °“√‡®√‘≠ µ‘∑”„ÀâÕπÿ —¬‡À’ˬ«·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘·≈â«°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫ ∂Ⓣ¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ ˘. ∂â“¡’ µ‘°‘‡≈ ¥—∫ ·µà‡«∑π“‰¡à¥—∫ Ò. °“√≈◊¡µ—«‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚ˜ ÙÚ¯ ÙÚ˘ ÙÛ ÙÛÒ ÙÛÚ ÙÛÚ ÙÛÛ

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥♗¥‡®π Ú. §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥‰¥â∑—Èß∫—ߧ—∫‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ Û. æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß„®®–‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù. „®‡ªìπ°≈“ߧ◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛ˜ ÙÛ¯

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ Ú. „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’˪√ÿß·µàß

ÙÛ¯ ÙÛ¯ ÙÙÒ

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– Ú. ¢—π∏å‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß

ÙÙÚ ÙÙÚ ÙÙÚ


Û.Û  ¿“«– Ò.  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Û.  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘ß Ù. ∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈⫉¡àµ‘¥ ı.  ¿“«–§Ÿà ˆ. ‡®√‘≠‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ˜. §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¯. ‚≈°¢â“ßπÕ°«ÿà𫓬¢â“ß„ππ’Èπ‘Ëß ·µàÕ¬à“æÕ„®„𧫓¡π‘Ëß ˘. ‡«≈“√Ÿâ®√‘ßÊ √Ÿâ·«∫‡¥’¬« Ò. æÕ√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ÒÒ. §«“¡·µ°µà“ߢÕ߇∫◊Ëե⫬π‘ææ‘∑“ ·≈–‡∫◊Ëե⫬‚∑ – ÒÚ. ‡∫◊ËÕ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊ËÕ‡æ√“–«‘ªí  π“ ÒÛ. ªí≠À“¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà„®‡√“‰¡à¡’ªí≠À“ ÒÙ. ≈’≈“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

Ùˆ Ùˆ Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ Ù˘ ÙÒ ÙÒ ÙÒÒ ÙÒÛ ÙÒÛ

Û.Ù  ¡∂– Ò. À≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ÕµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú.  ¡∂–§◊ÕÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ∑”‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ Û.  “¡“√∂‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“√à«¡°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Ù. ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕß·≈⫇°‘¥ ¡∂–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ı. ∂Ⓡæàß¡“° À“°µ“¬≈߉ª®–‡ªìπæ√À¡

ÙÒÙ ÙÒÙ ÙÒˆ ÙÒ˜ ÙÒ˘ ÙÒ˘

Û.ı «‘ªí  π“ Ò. °“√∑”«‘ªí  π“µâÕßæâπ®“°¢—Èπ¢Õߧ«“¡§‘¥ Ú. °“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬—߉¡à‡ªìπ«‘ªí  π“ Û. «‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™à·°â∑ÿ°¢å Ù. «‘ªí  π“ “¡“√∂·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ı. «‘ªí  π“‡ªìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  à«π ¡∂–‡ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

ÙÚ ÙÚ ÙÚÒ ÙÚÒ ÙÚÚ ÙÚÛ

Û.ˆ ªí≠≠“ Ò. ∫ÿ§§≈∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“ Ú. °“√ª≈àÕ¬«“߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ Û. °“√æ‘®“√≥“°“√‡æàß„À⇰‘¥ªí≠≠“

ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚı

Û.˜  µ‘ Ò.  µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ Ú. ¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ Û. ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â Ù. ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ ı. ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥ ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«§«“¡‡ªìπµ—«µπ®–À“¬‰ª ˜. °“√‡®√‘≠ µ‘∑”„ÀâÕπÿ —¬‡À’ˬ«·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘·≈â«°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫ ∂Ⓣ¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ ˘. ∂â“¡’ µ‘°‘‡≈ ¥—∫ ·µà‡«∑π“‰¡à¥—∫ Ò. °“√≈◊¡µ—«‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚ˜ ÙÚ¯ ÙÚ˘ ÙÛ ÙÛÒ ÙÛÚ ÙÛÚ ÙÛÛ

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥♗¥‡®π Ú. §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥‰¥â∑—Èß∫—ߧ—∫‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ Û. æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß„®®–‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù. „®‡ªìπ°≈“ߧ◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛ˜ ÙÛ¯

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ Ú. „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’˪√ÿß·µàß

ÙÛ¯ ÙÛ¯ ÙÙÒ

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– Ú. ¢—π∏å‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß

ÙÙÚ ÙÙÚ ÙÙÚ


Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ æÕ§‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ Ú. ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ Û. æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–„®‡ªìπ°≈“ß ˆ. ‡√“‰¡àÀπ’∑ÿ°¢å ·µàµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ˜. ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°

ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙˆ ÙÙ¯ ÙÙ¯ ÙÙ˘ ÙÙ˘ ÙıÚ

Û.ÒÚ °“¬ Ò. °“¬§◊Õ∑’˪√–™ÿ¡ Ú. °“¬·≈–„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° Û. °àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ µâÕß·¬°√Ÿªπ“¡„À≥⇠’¬°àÕπ Ù. °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ı. √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬

ÙıÚ ÙıÚ ÙıÚ ÙıÛ ÙıÙ

Û.ÒÛ ®‘µ Ò. ®‘µÀπ÷Ëß Ú. ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â Û. ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëß Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ı. «‘∂’¢Õß®‘µ ˆ. ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ“ «–ÀàÕÀÿ⡇Փ‰«â ˜. ®‘µ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¯. ®‘µ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß„À⥟ ·µà‡√“¥Ÿ®‘µ —ߢ“√ ˘. °“√‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫  “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â Ò. ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

Ùıı Ùıı Ùıˆ Ùı˜ Ùı¯ Ùı˘ Ùˆ ÙˆÒ ÙˆÚ ÙˆÛ ÙˆÛ

ÙıÙ

ÒÒ. ®‘µ‡¢“À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß ÒÚ. ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õ߇¢“‡Õß ÒÛ. ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ÒÙ. ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ Òı. „®®–‡ªìπ°≈“߉¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Òˆ. µâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß Ò˜. ®‘µ‡ªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡“∏‘ Ò¯. §«“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ°√–∑∫·≈⫉¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π Ò˘. „®∑’ˉ¡à¥‘Èπ „®∑’ˉ¡àÕ¬“° ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Ú. ∂â“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ÚÒ. ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®–‡≈‘°¥‘Èπ√π·≈–‰¡à∑ÿ°¢å ÚÚ. ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑  ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÚÛ. µâÕßøíß∏√√¡–„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ÚÙ. ¥Ÿ„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â Úˆ. ®‘µ√ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ Ú˜. ®‘µ‡∫‘°∫“π‡æ√“–¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ Ú¯. ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π Ú˘. ®‘µºàÕß·ºâ«‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® Û. „®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ÛÒ. ‡√“‡™◊ËÕ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ÛÚ. ‡√“‡ÀÁπ ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ ÛÛ. ®‘µ∑’ˇæà߇ªìπ∑ÿ°¢å ÛÙ. ®‘µ‡»√â“À¡Õß∑”Õ¬à“߉√ Ûı. ∂â“®‘µ‡°‘¥Õ°ÿ»≈Õ¬à“‰ª¥ŸÕ°ÿ»≈ „À⥟∑’Ë„®∑’ˉ¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ Ûˆ. ®‘µª√ÿß·µà߉¡à¡’ªí≠À“ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ Û˜. ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ«à“À≈ß∑“ß ®–∂÷ß∫â“πæÕ¥’

ÙˆÙ Ùˆı Ùˆı Ùˆ˜ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ù˜ Ù˜ Ù˜Ò Ù˜Ò Ù˜Ú Ù˜Û Ù˜ı Ù˜ı Ù˜ˆ Ù˜ˆ Ù˜˜ Ù˜˜ Ù¯ Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ú Ù¯Û Ù¯Ù Ù¯ı Ù¯ˆ


Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ æÕ§‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ Ú. ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ Û. æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–„®‡ªìπ°≈“ß ˆ. ‡√“‰¡àÀπ’∑ÿ°¢å ·µàµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ˜. ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°

ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙˆ ÙÙ¯ ÙÙ¯ ÙÙ˘ ÙÙ˘ ÙıÚ

Û.ÒÚ °“¬ Ò. °“¬§◊Õ∑’˪√–™ÿ¡ Ú. °“¬·≈–„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° Û. °àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ µâÕß·¬°√Ÿªπ“¡„À≥⇠’¬°àÕπ Ù. °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ı. √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬

ÙıÚ ÙıÚ ÙıÚ ÙıÛ ÙıÙ

Û.ÒÛ ®‘µ Ò. ®‘µÀπ÷Ëß Ú. ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â Û. ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëß Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ı. «‘∂’¢Õß®‘µ ˆ. ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ“ «–ÀàÕÀÿ⡇Փ‰«â ˜. ®‘µ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¯. ®‘µ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß„À⥟ ·µà‡√“¥Ÿ®‘µ —ߢ“√ ˘. °“√‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫  “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â Ò. ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

Ùıı Ùıı Ùıˆ Ùı˜ Ùı¯ Ùı˘ Ùˆ ÙˆÒ ÙˆÚ ÙˆÛ ÙˆÛ

ÙıÙ

ÒÒ. ®‘µ‡¢“À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß ÒÚ. ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õ߇¢“‡Õß ÒÛ. ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ÒÙ. ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ Òı. „®®–‡ªìπ°≈“߉¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Òˆ. µâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß Ò˜. ®‘µ‡ªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡“∏‘ Ò¯. §«“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ°√–∑∫·≈⫉¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π Ò˘. „®∑’ˉ¡à¥‘Èπ „®∑’ˉ¡àÕ¬“° ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Ú. ∂â“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ÚÒ. ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®–‡≈‘°¥‘Èπ√π·≈–‰¡à∑ÿ°¢å ÚÚ. ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑  ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÚÛ. µâÕßøíß∏√√¡–„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ÚÙ. ¥Ÿ„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â Úˆ. ®‘µ√ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ Ú˜. ®‘µ‡∫‘°∫“π‡æ√“–¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ Ú¯. ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π Ú˘. ®‘µºàÕß·ºâ«‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® Û. „®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ÛÒ. ‡√“‡™◊ËÕ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ÛÚ. ‡√“‡ÀÁπ ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ ÛÛ. ®‘µ∑’ˇæà߇ªìπ∑ÿ°¢å ÛÙ. ®‘µ‡»√â“À¡Õß∑”Õ¬à“߉√ Ûı. ∂â“®‘µ‡°‘¥Õ°ÿ»≈Õ¬à“‰ª¥ŸÕ°ÿ»≈ „À⥟∑’Ë„®∑’ˉ¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ Ûˆ. ®‘µª√ÿß·µà߉¡à¡’ªí≠À“ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ Û˜. ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ«à“À≈ß∑“ß ®–∂÷ß∫â“πæÕ¥’

ÙˆÙ Ùˆı Ùˆı Ùˆ˜ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ù˜ Ù˜ Ù˜Ò Ù˜Ò Ù˜Ú Ù˜Û Ù˜ı Ù˜ı Ù˜ˆ Ù˜ˆ Ù˜˜ Ù˜˜ Ù¯ Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ú Ù¯Û Ù¯Ù Ù¯ı Ù¯ˆ


Û˘. √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„®µ—«‡Õß Ù. ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ „À⥟∑’Ë„®µ—«‡Õß ÙÒ. ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ÙÚ. ∂ⓧ‘¥¢≥–®‘µ√«¡ ®‘µ®–∂ÕπÕÕ°¡“ ÙÛ. ‡√“√—°„®¡“°°«à“√—°°“¬ ÙÙ. À≈ߧ‘¥‡°‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥ Ùı.  ¿“«–¢Õß®‘µµÕπ®–µ“¬

Ù¯ˆ Ù¯˜ Ù¯˜ Ù¯¯ Ù¯˘ Ù˘ Ù˘Ò

Û.ÒÙ °‘‡≈  Ò. Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈  Ú. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈  Û. √Ÿâ°‘‡≈  ‰¡à„™à≈–°‘‡≈  Ù. «‘∏’ Ÿâ°‘‡≈  ı. ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈  ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡àµàÕµâ“π ˆ. µ—≥À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß ˜. µâÕß∑”„Àâ°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπ ®π‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª ¯. ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈⫇√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ˘. ¿“«π“·≈⫇ÀÁπµ—≥À“À°µ—« Ò. ¿“«π“·≈â«Õ¬“°¥’ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à“Àà«ß§«“¡ ß∫ ÒÚ. ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à“߉√ ÒÛ. ∂â“„®‰¡à™Õ∫√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ÒÙ. §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à°‘‡≈  ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢‡ªìπ√“§– Òı.  “‡Àµÿ∑’ˇÀÁ𰑇≈ ·µà°‘‡≈ ‰¡à¥—∫

Ù˘Ò Ù˘Ò Ù˘Ú Ù˘Ú Ù˘Û Ù˘˜ Ù˘¯ Ù˘¯ Ù˘˘

Û.Òı «‘∫“°

ıÙ

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘

ıÙ

ı ıÒ ıÚ ıÚ ıÚ ıÛ ıÙ

Ù. º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ù.Ò Ù.Ú Ù.Û Ù.Ù Ù.ı Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯ Ù.˘ Ù.Ò Ù.ÒÒ Ù.ÒÚ Ù.ÒÛ Ù.ÒÙ Ù.Òı Ù.Òˆ Ù.Ò˜ Ù.Ò¯ Ù.Ò˘

°“√‡°‘¥ªí≠≠“ ≠“≥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å°Áª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å‡Õß ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß ¥â«¬≠“≥∑—  π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° æ√–Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß ®‘µæ√–Õ√À—πµå π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ π‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ —𵑧◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ‡√“‡≈◊Õ°Õ𓧵¥â«¬µπ‡Õß «‘≠ꟙπ√Ÿâ§«“¡°â“«ÀπⓉ¥â¥â«¬µπ‡Õß

ıı ıı ıˆ ı¯ ıÒ ıÒÒ ıÒÚ ıÒı ıÒˆ ıÒ˜ ıÒ˜ ıÒ¯ ıÒ˘ ıÚÒ ıÚÒ ıÚÛ ıÚı ıÚı ıÚ˜ ıÚ˜


Û˘. √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„®µ—«‡Õß Ù. ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ „À⥟∑’Ë„®µ—«‡Õß ÙÒ. ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ÙÚ. ∂ⓧ‘¥¢≥–®‘µ√«¡ ®‘µ®–∂ÕπÕÕ°¡“ ÙÛ. ‡√“√—°„®¡“°°«à“√—°°“¬ ÙÙ. À≈ߧ‘¥‡°‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥ Ùı.  ¿“«–¢Õß®‘µµÕπ®–µ“¬

Ù¯ˆ Ù¯˜ Ù¯˜ Ù¯¯ Ù¯˘ Ù˘ Ù˘Ò

Û.ÒÙ °‘‡≈  Ò. Àπâ“∑’Ë¢��ß°‘‡≈  Ú. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈  Û. √Ÿâ°‘‡≈  ‰¡à„™à≈–°‘‡≈  Ù. «‘∏’ Ÿâ°‘‡≈  ı. ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈  ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡àµàÕµâ“π ˆ. µ—≥À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß ˜. µâÕß∑”„Àâ°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπ ®π‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª ¯. ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈⫇√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ˘. ¿“«π“·≈⫇ÀÁπµ—≥À“À°µ—« Ò. ¿“«π“·≈â«Õ¬“°¥’ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à“Àà«ß§«“¡ ß∫ ÒÚ. ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à“߉√ ÒÛ. ∂â“„®‰¡à™Õ∫√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ÒÙ. §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à°‘‡≈  ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢‡ªìπ√“§– Òı.  “‡Àµÿ∑’ˇÀÁ𰑇≈ ·µà°‘‡≈ ‰¡à¥—∫

Ù˘Ò Ù˘Ò Ù˘Ú Ù˘Ú Ù˘Û Ù˘˜ Ù˘¯ Ù˘¯ Ù˘˘

Û.Òı «‘∫“°

ıÙ

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘

ıÙ

ı ıÒ ıÚ ıÚ ıÚ ıÛ ıÙ

Ù. º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ù.Ò Ù.Ú Ù.Û Ù.Ù Ù.ı Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯ Ù.˘ Ù.Ò Ù.ÒÒ Ù.ÒÚ Ù.ÒÛ Ù.ÒÙ Ù.Òı Ù.Òˆ Ù.Ò˜ Ù.Ò¯ Ù.Ò˘

°“√‡°‘¥ªí≠≠“ ≠“≥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å°Áª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å‡Õß ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß ¥â«¬≠“≥∑—  π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° æ√–Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß ®‘µæ√–Õ√À—πµå π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ π‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ —𵑧◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ‡√“‡≈◊Õ°Õ𓧵¥â«¬µπ‡Õß «‘≠ꟙπ√Ÿâ§«“¡°â“«ÀπⓉ¥â¥â«¬µπ‡Õß

ıı ıı ıˆ ı¯ ıÒ ıÒÒ ıÒÚ ıÒı ıÒˆ ıÒ˜ ıÒ˜ ıÒ¯ ıÒ˘ ıÚÒ ıÚÒ ıÚÛ ıÚı ıÚı ıÚ˜ ıÚ˜


Û. ‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘

ı. ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ Ò.˜ Ò.¯ Ò.˘ Ò.Ò Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ

æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡ªìπ»“ π“∑’˵âÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π

Ú. ™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯

æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ ™“«æÿ∑∏«“߇·ºπ‡ªìπ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈  ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’ˬ—ß‚°√∏Õ¬Ÿà

ıÛÒ ıÛÒ ıÛÛ ıÛÛ ıÛˆ ıÙ ıÙÒ ıÙÛ ıÙÙ ıÙÙ ıÙı ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ¯ ıÙ¯ ıı ııÒ ııÚ ııÙ ııı ııı ııˆ

Û.Ò Û.Ú Û.Û Û.Ù Û.ı Û.ˆ Û.˜ Û.¯ Û.˘ Û.Ò Û.ÒÒ Û.ÒÚ Û.ÒÛ Û.ÒÙ Û.Òı Û.Òˆ Û.Ò˜ Û.Ò¯ Û.Ò˘ Û.Ú Û.ÚÒ Û.ÚÚ Û.ÚÛ Û.ÚÙ Û.Úı

‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√  ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈¬ »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ߧ≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ ™à“ߪíôπÀ¡âÕ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– °“√ ”√«¡ µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ Õ“»√¡ ’Ë ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕߥŸ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡¡“„À⥒ ¥Ÿ®‘µµÕ𵓬

ıı˜ ıı˜ ıı˜ ıı¯ ıˆ ıˆ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÚ ıˆÚ ıˆˆ ıˆ˜ ıˆ˘ ıˆ˘ ı˜ ı˜ ı˜ı ı˜ı ı˜˜ ı˜˜ ı˜˘ ı˜˘ ı¯Ò ı¯Ú ı¯Û ı¯Ù


Û. ‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘

ı. ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ Ò.˜ Ò.¯ Ò.˘ Ò.Ò Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ

æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡ªìπ»“ π“∑’˵âÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π

Ú. ™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯

æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ ™“«æÿ∑∏«“߇·ºπ‡ªìπ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈  ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’ˬ—ß‚°√∏Õ¬Ÿà

ıÛÒ ıÛÒ ıÛÛ ıÛÛ ıÛˆ ıÙ ıÙÒ ıÙÛ ıÙÙ ıÙÙ ıÙı ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ¯ ıÙ¯ ıı ııÒ ııÚ ııÙ ııı ııı ııˆ

Û.Ò Û.Ú Û.Û Û.Ù Û.ı Û.ˆ Û.˜ Û.¯ Û.˘ Û.Ò Û.ÒÒ Û.ÒÚ Û.ÒÛ Û.ÒÙ Û.Òı Û.Òˆ Û.Ò˜ Û.Ò¯ Û.Ò˘ Û.Ú Û.ÚÒ Û.ÚÚ Û.ÚÛ Û.ÚÙ Û.Úı

‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√  ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈¬ »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ߧ≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ ™à“ߪíôπÀ¡âÕ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– °“√ ”√«¡ µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ Õ“»√¡ ’Ë ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕߥŸ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡¡“„À⥒ ¥Ÿ®‘µµÕ𵓬

ıı˜ ıı˜ ıı˜ ıı¯ ıˆ ıˆ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÚ ıˆÚ ıˆˆ ıˆ˜ ıˆ˘ ıˆ˘ ı˜ ı˜ ı˜ı ı˜ı ı˜˜ ı˜˜ ı˜˘ ı˜˘ ı¯Ò ı¯Ú ı¯Û ı¯Ù


Ù. Õ“π‘   ß å ¢ Õß°“√¿“«π“ Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ù.Ú ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «¬ Ù.˜  µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â

ı. ª°‘ ≥ °∏√√¡ ı.Ò ı.Ú ı.Û ı.Ù ı.ı ı.ˆ ı.˜ ı.¯ ı.˘ ı.Ò ı.ÒÒ ı.ÒÚ ı.ÒÛ ı.ÒÙ ı.Òı ı.Òˆ ı.Ò˜

æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ë𠧫“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∂â“∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ∂⓺‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“¬ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ §“∂“·°â®π §“∂“∑”„Àâ√«¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߮–¡’ à«π‡À≈◊Õ ∂Ⓡ√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ

ı¯ı ı¯ı ı¯ˆ ı¯˜ ı¯˜ ı¯¯ ı¯˘ ı˘ ı˘Ú ı˘Ú ı˘Û ı˘Ù ı˘Ù ı˘ˆ ı˘ˆ ı˘˜ ı˘¯ ı˘˘ ı˘˘ ı˘˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆ˜ ˆ¯

ı.Ò¯ ı.Ò˘ ı.Ú ı.ÚÒ ı.ÚÚ

‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√

ˆ. ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„® ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“¬ ˆ.Û  ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ ˆ.¯ ¢—𵑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥剥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø

ˆÒ ˆÒÒ ˆÒÒ ˆÒÚ ˆÒÛ ˆÒı ˆÒı ˆÒˆ ˆÒˆ ˆÒ˜ ˆÒ˘ ˆÚ ˆÚÒ ˆÚÚ ˆÚı ˆÚˆ ˆÚ˜ ˆÚ¯ ˆÚ˘ ˆÚ˘ ˆÛ ˆÛÛ ˆÛÛ ˆÛı ˆÛ˜


Ù. Õ“π‘   ß å ¢ Õß°“√¿“«π“ Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ù.Ú ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «¬ Ù.˜  µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â

ı. ª°‘ ≥ °∏√√¡ ı.Ò ı.Ú ı.Û ı.Ù ı.ı ı.ˆ ı.˜ ı.¯ ı.˘ ı.Ò ı.ÒÒ ı.ÒÚ ı.ÒÛ ı.ÒÙ ı.Òı ı.Òˆ ı.Ò˜

æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ë𠧫“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∂â“∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ∂⓺‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“¬ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ §“∂“·°â®π §“∂“∑”„Àâ√«¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߮–¡’ à«π‡À≈◊Õ ∂Ⓡ√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ

ı¯ı ı¯ı ı¯ˆ ı¯˜ ı¯˜ ı¯¯ ı¯˘ ı˘ ı˘Ú ı˘Ú ı˘Û ı˘Ù ı˘Ù ı˘ˆ ı˘ˆ ı˘˜ ı˘¯ ı˘˘ ı˘˘ ı˘˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆ˜ ˆ¯

ı.Ò¯ ı.Ò˘ ı.Ú ı.ÚÒ ı.ÚÚ

‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√

ˆ. ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„® ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“¬ ˆ.Û  ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ ˆ.¯ ¢—𵑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥剥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø

ˆÒ ˆÒÒ ˆÒÒ ˆÒÚ ˆÒÛ ˆÒı ˆÒı ˆÒˆ ˆÒˆ ˆÒ˜ ˆÒ˘ ˆÚ ˆÚÒ ˆÚÚ ˆÚı ˆÚˆ ˆÚ˜ ˆÚ¯ ˆÚ˘ ˆÚ˘ ˆÛ ˆÛÛ ˆÛÛ ˆÛı ˆÛ˜


Ò À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® “ ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ


Ò À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® “ ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ


Ò. «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß  ÿ¢ (¡À“»“≈)  ß∫ ‰¡àµâÕß ‡°‘¥¡’¢—π∏å·≈–∑ÿ°¢åÕ’° ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π (·µà∂⓬—߉¡à “¡“√∂∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„𙓵‘π’È °ÁµâÕß „Àâæ∫∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„𙓵‘µàÕ‰ª)

Ú . ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡ªÑ“À¡“¬·√°§◊Õ°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√·∑â®√‘ß ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘ √¿“æ ª√“»®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„®∑—Èߪ«ß ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â„π™’«‘µπ’È


Ò. «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß  ÿ¢ (¡À“»“≈)  ß∫ ‰¡àµâÕß ‡°‘¥¡’¢—π∏å·≈–∑ÿ°¢åÕ’° ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π (·µà∂⓬—߉¡à “¡“√∂∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„𙓵‘π’È °ÁµâÕß „Àâæ∫∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„𙓵‘µàÕ‰ª)

Ú . ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡ªÑ“À¡“¬·√°§◊Õ°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√·∑â®√‘ß ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘ √¿“æ ª√“»®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„®∑—Èߪ«ß ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â„π™’«‘µπ’È


32

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Û. ∑ÿ ° ¢å · ≈– “‡Àµÿ ¢ Õߧ«“¡∑ÿ ° ¢å °“¬π’È„®π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊Õµ—«‡√“¢Õ߇√“ ·≈–°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑—Èß µ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑—È߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®√¡“ ‡ªìπ§√“«Ê ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ°“¬π’È„®π’ȉ«â‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ µ√“∫π—Èπ°Á‡∑à“°—∫ ¬—ßÀ¬‘∫©«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„π„® §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬„®Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘‡Õ“¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡°‘¥®“° Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‡¡◊ËÕ¬÷¥°“¬·≈–„®®“°∏√√¡™“µ‘¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·À𰓬„® ·≈–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢∂“«√ ·≈– “¡“√∂∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’˵âÕß°“√‰¥â ´÷Ëߧ«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π’ȇªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß ∑’Ë®√‘ß °“¬·≈–„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¥‘È π √π¢Õß®‘ µ ∑’Ë ® –„Àâ ° “¬„®‡ªì π  ÿ ¢ ·≈–æâ π ∑ÿ ° ¢å π’È · À≈–§◊ Õ µ— «  ¡ÿ ∑— ¬ ∑”„À⮑µ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘Ëß ∑’Ë¥‘Èπ√π„ΩÉÀ“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß °≈“¬‡ªìπ«ß®√¢Õߧ«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡∑ÿ°¢å  ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√’¬°«à“  —ß “√«—Ø

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

33

 µ‘ªíØ∞“π¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—Èπ·√°∑”„À⇰‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ §”°‘√‘¬“ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’§”‡¥’¬« §◊Õ §”«à“ ç√Ÿâé (‰¡à¡’∑” ‰¡à¡’°”Àπ¥ ‰¡à¡’ª√–§Õß œ≈œ)  µ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

ı . æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ·≈⫪≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„®‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡®”π«π¡“°∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∂â“°“¬·≈–„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ À¡“¬§«“¡«à“ ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“°„®‰¡à‡°“–Õ–‰√ ®÷ß “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â (‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢å) ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á®–≈– ¡ÿ∑—¬ ( “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ·®âßπ‘‚√∏ (π‘ææ“π) ·≈–‡®√‘≠¡√√§ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õæâπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ µ—« π—∫ πÿ𠇙àπ »√—∑∏“ »’≈ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘

Ù . √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√ °“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂â“«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∑ÿ°¢å√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ À√◊Õ  √ÿª„Àâßà“¬¢÷Èπ ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“߇ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’µ∫– (§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ) ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– (¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«)  “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°ÕÕ°‰ª‰¥â

ˆ . ®–‡ÀÁ π °“¬·≈–„®«à “ ‰¡à „ ™à ‡ √“‰¥â Õ ¬à “ ߉√ °“√®–‡ÀÁπ«à“°“¬·≈–„®‰¡à„™à‡√“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—È𠧑¥‡Õ“‰¡à‰¥â ®–µâÕß„À⮑µ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®π®‘µ¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘ß·≈–µ—¥ ‘π¥â«¬ªí≠≠“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¡’ µ‘µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ¿“«–∑’Ë„®¢Õß ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß  —ߢ“√§◊Õ§«“¡ª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà≈– à«πÊ ∑’Ë°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª


32

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Û. ∑ÿ ° ¢å · ≈– “‡Àµÿ ¢ Õߧ«“¡∑ÿ ° ¢å °“¬π’È„®π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊Õµ—«‡√“¢Õ߇√“ ·≈–°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑—Èß µ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑—È߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®√¡“ ‡ªìπ§√“«Ê ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ°“¬π’È„®π’ȉ«â‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ µ√“∫π—Èπ°Á‡∑à“°—∫ ¬—ßÀ¬‘∫©«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„π„® §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬„®Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘‡Õ“¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡°‘¥®“° Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‡¡◊ËÕ¬÷¥°“¬·≈–„®®“°∏√√¡™“µ‘¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·À𰓬„® ·≈–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢∂“«√ ·≈– “¡“√∂∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’˵âÕß°“√‰¥â ´÷Ëߧ«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π’ȇªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß ∑’Ë®√‘ß °“¬·≈–„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¥‘È π √π¢Õß®‘ µ ∑’Ë ® –„Àâ ° “¬„®‡ªì π  ÿ ¢ ·≈–æâ π ∑ÿ ° ¢å π’È · À≈–§◊ Õ µ— «  ¡ÿ ∑— ¬ ∑”„À⮑µ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘Ëß ∑’Ë¥‘Èπ√π„ΩÉÀ“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß °≈“¬‡ªìπ«ß®√¢Õߧ«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡∑ÿ°¢å  ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√’¬°«à“  —ß “√«—Ø

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

33

 µ‘ªíØ∞“π¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—Èπ·√°∑”„À⇰‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ §”°‘√‘¬“ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’§”‡¥’¬« §◊Õ §”«à“ ç√Ÿâé (‰¡à¡’∑” ‰¡à¡’°”Àπ¥ ‰¡à¡’ª√–§Õß œ≈œ)  µ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

ı . æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ·≈⫪≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„®‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡®”π«π¡“°∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∂â“°“¬·≈–„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ À¡“¬§«“¡«à“ ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“°„®‰¡à‡°“–Õ–‰√ ®÷ß “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â (‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢å) ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á®–≈– ¡ÿ∑—¬ ( “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ·®âßπ‘‚√∏ (π‘ææ“π) ·≈–‡®√‘≠¡√√§ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õæâπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ µ—« π—∫ πÿ𠇙àπ »√—∑∏“ »’≈ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘

Ù . √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√ °“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂â“«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∑ÿ°¢å√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ À√◊Õ  √ÿª„Àâßà“¬¢÷Èπ ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“߇ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’µ∫– (§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ) ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– (¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«)  “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°ÕÕ°‰ª‰¥â

ˆ . ®–‡ÀÁ π °“¬·≈–„®«à “ ‰¡à „ ™à ‡ √“‰¥â Õ ¬à “ ߉√ °“√®–‡ÀÁπ«à“°“¬·≈–„®‰¡à„™à‡√“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—È𠧑¥‡Õ“‰¡à‰¥â ®–µâÕß„À⮑µ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®π®‘µ¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘ß·≈–µ—¥ ‘π¥â«¬ªí≠≠“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¡’ µ‘µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ¿“«–∑’Ë„®¢Õß ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß  —ߢ“√§◊Õ§«“¡ª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà≈– à«πÊ ∑’Ë°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª


34

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

‡ªìπ¢—π∏åÊ π—Èπ (‡√’¬°«à“‡ÀÁπ¶π–·µ°) ‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà∂â“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«°—π ‡√“ ®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“π’ˇªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‚¥¬®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª‡º≈Õ§‘¥Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ‡ªì𮑵§π≈–¥«ß°—π ®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“  —𵵑¢“¥ °Á®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“

˜ . ªí ≠ ≠“§◊ Õ Õ–‰√ ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È √«¡∂÷ß°“¬·≈–„® ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡àπà“¬÷¥∂◊Õ ·≈– ‡√“∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â (‰µ√≈—°…≥å) ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß„π ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫪≈àÕ¬«“߉¥â

¯. «‘ ∏’ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ µâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬·≈– / À√◊Õ„®∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß ( —¡¡“ µ‘) ®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈– ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥«‘¡ÿµµ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

35

˘ .  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §◊ Õ Õ–‰√ ‡°‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« (‰¡à‡º≈Õ) ¡’§«“¡ÕàÕπ‡∫“ ‰¡à¡’¿“√– πÿà¡π«≈ «àÕ߉« ‰¡à´÷¡∑◊ËÕ √Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡æàß®âÕß∂≈”‰ª¥ŸÕ“√¡≥å (‰¡à‡æàß) ·µà‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ (·¬°√Ÿªπ“¡) À√◊Õ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·µà∂â“®‘µ‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥凪ìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‰¥â·§à§«“¡ ß∫‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ«‘ªí  π“‰¥â  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¡’§«“¡µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–¢÷Èπ¡“«à“ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß „®®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏°—∫√à“ß°“¬°Á§π≈–Õ—π°—𠧫“¡‚°√∏°—∫‡«∑π“ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å) °Á§π≈–Õ—π°—π ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·µàµâÕß√Ÿâ¥â«¬ —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘∑’ˇÀÁπ ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“  —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à “¡“√∂®ß„®°”Àπ¥„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µàµâÕß √â“߇Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡√“ “¡“√∂·∫àߺŸâªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õßæ«° §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ·≈– ºŸâ∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߇≈◊Õ°∑“߇¥‘π∑’˵π‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡ °—∫«‘∏’∑”«‘ªí  π“ ‡™àπ ∂â“æ‘®“√≥“°“¬·≈–‡«∑π“ µâÕß∑”¨“π°àÕπ°“√æ‘®“√≥“ (‡À¡“–  ”À√— ∫  ¡∂¬“π‘ ° §◊Õ æ«°∑’Ë„ ™â   ¡“∏‘ π”ªí≠ ≠“) ·µà ∂â “ æ‘® “√≥“®‘ µ ·≈–∏√√¡ (‡À¡“–  ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘° §◊Õæ«°∑’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘) ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ „Àⵓ¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ≈߉ª‡≈¬  ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√∑” ¡∂–°àÕ𠇙àπ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ (‡æ◊ËÕ·¬°ºŸâ√Ÿâ) ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕπ ∫“¬Ê ·∫∫ §ππÕ°¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„® ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ æÕ„À⮑µ„® ∫“¬


34

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

‡ªìπ¢—π∏åÊ π—Èπ (‡√’¬°«à“‡ÀÁπ¶π–·µ°) ‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà∂â“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«°—π ‡√“ ®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“π’ˇªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‚¥¬®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª‡º≈Õ§‘¥Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ‡ªì𮑵§π≈–¥«ß°—π ®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“  —𵵑¢“¥ °Á®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“

˜ . ªí ≠ ≠“§◊ Õ Õ–‰√ ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È √«¡∂÷ß°“¬·≈–„® ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡àπà“¬÷¥∂◊Õ ·≈– ‡√“∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â (‰µ√≈—°…≥å) ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß„π ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫪≈àÕ¬«“߉¥â

¯. «‘ ∏’ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ µâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬·≈– / À√◊Õ„®∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß ( —¡¡“ µ‘) ®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈– ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥«‘¡ÿµµ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

35

˘ .  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §◊ Õ Õ–‰√ ‡°‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« (‰¡à‡º≈Õ) ¡’§«“¡ÕàÕπ‡∫“ ‰¡à¡’¿“√– πÿà¡π«≈ «àÕ߉« ‰¡à´÷¡∑◊ËÕ √Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡æàß®âÕß∂≈”‰ª¥ŸÕ“√¡≥å (‰¡à‡æàß) ·µà‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ (·¬°√Ÿªπ“¡) À√◊Õ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·µà∂â“®‘µ‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥凪ìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‰¥â·§à§«“¡ ß∫‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ«‘ªí  π“‰¥â  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¡’§«“¡µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–¢÷Èπ¡“«à“ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß „®®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏°—∫√à“ß°“¬°Á§π≈–Õ—π°—𠧫“¡‚°√∏°—∫‡«∑π“ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å) °Á§π≈–Õ—π°—π ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·µàµâÕß√Ÿâ¥â«¬ —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘∑’ˇÀÁπ ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“  —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à “¡“√∂®ß„®°”Àπ¥„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µàµâÕß √â“߇Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡√“ “¡“√∂·∫àߺŸâªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õßæ«° §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ·≈– ºŸâ∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߇≈◊Õ°∑“߇¥‘π∑’˵π‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡ °—∫«‘∏’∑”«‘ªí  π“ ‡™àπ ∂â“æ‘®“√≥“°“¬·≈–‡«∑π“ µâÕß∑”¨“π°àÕπ°“√æ‘®“√≥“ (‡À¡“–  ”À√— ∫  ¡∂¬“π‘ ° §◊Õ æ«°∑’Ë„ ™â   ¡“∏‘ π”ªí≠ ≠“) ·µà ∂â “ æ‘® “√≥“®‘ µ ·≈–∏√√¡ (‡À¡“–  ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘° §◊Õæ«°∑’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘) ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ „Àⵓ¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ≈߉ª‡≈¬  ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√∑” ¡∂–°àÕ𠇙àπ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ (‡æ◊ËÕ·¬°ºŸâ√Ÿâ) ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕπ ∫“¬Ê ·∫∫ §ππÕ°¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„® ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ æÕ„À⮑µ„® ∫“¬


36

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

(‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ) ‡¡◊ËÕ∑”¡“°‡¢â“®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“߇ªìπ‡°≈’¬« ‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ∂â“√Ÿâ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ®–√«¡‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡Ê (‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ) ·≈â«¡“µ“¡√Ÿâ µ√ßπ’ȵàÕ ≈Ÿ°°≈¡π’ȬàÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ (·≈–‡Õ°—§§µ“) ®‘µ°Á®–‡¢â“¨“π ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ„π¨“π∑’Ë Ú (‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– §◊Õ „®‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√ŸâÕߧ娓π) µàÕ‰ª‡ÀÁπ«à“ ªïµ‘°ÁÀ«◊ÕÀ«“·≈â«°Á¥—∫ªïµ‘≈߉ªÕ’° ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢°Á‡¢â“¨“π∑’Ë Û (¡’ ÿ¢·≈–‡Õ°—§§µ“) ¥Ÿ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°Á¥—∫‰ª ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù (¡’Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“) µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“°¨“π ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’°”≈—ß ¡’ºŸâ√Ÿâµ‘¥µ—«Õ¬ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß °Á “¡“√∂‡Õ“¡“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‚¥¬„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ¢πº¡‡≈Á∫øíπÀπ—ß«à“‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¥Ÿ≈߉ª µ√ßÊ ‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“∑’ˬ◊π‡¥‘π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° (·¬°√Ÿª-π“¡‰¥â) À√◊Õ¥Ÿ®‘µ„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß®“° ß∫¡“øÿÑß´à“π ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â (¥Ÿ®‘µ) ·µà∂Ⓣ¡à∑√ߨ“π ‰¡à¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®–‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ ‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ß°“¬·≈â«„Àâ®∫≈ߥ⫬°“√æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⮑µ¡’Õ“√¡≥å§â“ßÕ¬Ÿà„π„® °“√∑”¨“π®π‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ®–‰ª‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ√–Õ𓧓¡’ ®“°π—Èπ∂â“®–‰ªµàÕ µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ (ª≈àÕ¬«“ߺŸâ√Ÿâ) ®÷ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“∑”¨“π‰¡à‰¥â „ÀâÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁ𠧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ°Á‰¥â ®–¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“  ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘°‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà„Àâ√Ÿâ»—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“π‘«√≥å ∂â“ µ“¡¥Ÿ®‘µ®π¡’ µ‘√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å ‡™àπ „Àⵓ¡√Ÿâ„®∑’Ë¥‘Èπ√π „®∑’Ë°”≈—ߢÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß À¥ÀŸà øÿÑß´à“π  ß —¬ π‘«√≥å®–¥—∫ ·≈–„®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ë߇√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘  ¡“∏‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’°”≈—ß¡“°‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π ·µà°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’ˇ撬ßæÕ·≈– ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

37

Ò .  µ‘ §◊ Õ Õ–‰√  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ¡’≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „®‰¡à≈Õ¬À𒉪  µ‘∑”Àπâ“∑’Ë Õ“√—°¢“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà§«“¡™—Ë« ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈µâÕߥ—∫∑—π∑’  µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡ ‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ (µ—«®√‘ß) ·µà∂â“√Ÿâ ÷°·∫∫‡æàß„À⮑µ≈߉ª·π∫ ∑’Ë°“¬∑’Ë„®®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ

ÒÒ.  µ‘ ‡ °‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√  µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫À√◊Õ°”Àπ¥„À⇰‘¥‰¡à‰¥â  µ‘µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õ߇¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑’Ë®‘µ (‰¡à„™à‡√“) ®” ¿“«– (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°“¬·≈–„®) ‰¥â (‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“) ‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘  µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“®‘µ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ·≈– µ‘°Á‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈ ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“° („À⇰‘¥)  µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°®” ¿“«–µà“ßÊ „À≥⡓° ‚¥¬‡©æ“– ¿“«– ∑’ˇ°‘¥∑’Ë®‘µ ‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà„® §«“¡À≈ß (À≈ߧ‘¥ À≈ߥŸ À≈ßøí߇ ’¬ß œ≈œ ·≈â«≈◊¡¥Ÿµ—«‡Õß) ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ‚¥¬µ√߉¡àµâÕßΩñ°∑” ¡“∏‘°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥  —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ¿“«–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë ·∑â®√‘ß º≈∑’ˉ¥â®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ (¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π) ¡’»’≈ º≈ª√–‚¬™πåµàÕ¡“ §◊Õ ®–¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘ µàÕ‰ª‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘ ‡°‘¥


36

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

(‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ) ‡¡◊ËÕ∑”¡“°‡¢â“®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“߇ªìπ‡°≈’¬« ‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ∂â“√Ÿâ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ®–√«¡‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡Ê (‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ) ·≈â«¡“µ“¡√Ÿâ µ√ßπ’ȵàÕ ≈Ÿ°°≈¡π’ȬàÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ (·≈–‡Õ°—§§µ“) ®‘µ°Á®–‡¢â“¨“π ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ„π¨“π∑’Ë Ú (‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– §◊Õ „®‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√ŸâÕߧ娓π) µàÕ‰ª‡ÀÁπ«à“ ªïµ‘°ÁÀ«◊ÕÀ«“·≈â«°Á¥—∫ªïµ‘≈߉ªÕ’° ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢°Á‡¢â“¨“π∑’Ë Û (¡’ ÿ¢·≈–‡Õ°—§§µ“) ¥Ÿ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°Á¥—∫‰ª ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù (¡’Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“) µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“°¨“π ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’°”≈—ß ¡’ºŸâ√Ÿâµ‘¥µ—«Õ¬ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß °Á “¡“√∂‡Õ“¡“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‚¥¬„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ¢πº¡‡≈Á∫øíπÀπ—ß«à“‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¥Ÿ≈߉ª µ√ßÊ ‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“∑’ˬ◊π‡¥‘π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° (·¬°√Ÿª-π“¡‰¥â) À√◊Õ¥Ÿ®‘µ„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß®“° ß∫¡“øÿÑß´à“π ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â (¥Ÿ®‘µ) ·µà∂Ⓣ¡à∑√ߨ“π ‰¡à¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®–‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ ‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ß°“¬·≈â«„Àâ®∫≈ߥ⫬°“√æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⮑µ¡’Õ“√¡≥å§â“ßÕ¬Ÿà„π„® °“√∑”¨“π®π‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ®–‰ª‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ√–Õ𓧓¡’ ®“°π—Èπ∂â“®–‰ªµàÕ µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ (ª≈àÕ¬«“ߺŸâ√Ÿâ) ®÷ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“∑”¨“π‰¡à‰¥â „ÀâÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁ𠧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ°Á‰¥â ®–¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“  ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘°‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà„Àâ√Ÿâ»—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“π‘«√≥å ∂â“ µ“¡¥Ÿ®‘µ®π¡’ µ‘√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å ‡™àπ „Àⵓ¡√Ÿâ„®∑’Ë¥‘Èπ√π „®∑’Ë°”≈—ߢÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß À¥ÀŸà øÿÑß´à“π  ß —¬ π‘«√≥å®–¥—∫ ·≈–„®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ë߇√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘  ¡“∏‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’°”≈—ß¡“°‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π ·µà°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’ˇ撬ßæÕ·≈– ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

37

Ò .  µ‘ §◊ Õ Õ–‰√  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ¡’≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „®‰¡à≈Õ¬À𒉪  µ‘∑”Àπâ“∑’Ë Õ“√—°¢“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà§«“¡™—Ë« ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈µâÕߥ—∫∑—π∑’  µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡ ‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ (µ—«®√‘ß) ·µà∂â“√Ÿâ ÷°·∫∫‡æàß„À⮑µ≈߉ª·π∫ ∑’Ë°“¬∑’Ë„®®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ

ÒÒ.  µ‘ ‡ °‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√  µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫À√◊Õ°”Àπ¥„À⇰‘¥‰¡à‰¥â  µ‘µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õ߇¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑’Ë®‘µ (‰¡à„™à‡√“) ®” ¿“«– (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°“¬·≈–„®) ‰¥â (‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“) ‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘  µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“®‘µ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ·≈– µ‘°Á‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈ ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“° („À⇰‘¥)  µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°®” ¿“«–µà“ßÊ „À≥⡓° ‚¥¬‡©æ“– ¿“«– ∑’ˇ°‘¥∑’Ë®‘µ ‡™à𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà„® §«“¡À≈ß (À≈ߧ‘¥ À≈ߥŸ À≈ßøí߇ ’¬ß œ≈œ ·≈â«≈◊¡¥Ÿµ—«‡Õß) ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ‚¥¬µ√߉¡àµâÕßΩñ°∑” ¡“∏‘°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥  —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ¿“«–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë ·∑â®√‘ß º≈∑’ˉ¥â®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ (¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π) ¡’»’≈ º≈ª√–‚¬™πåµàÕ¡“ §◊Õ ®–¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘ µàÕ‰ª‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘ ‡°‘¥


38

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

39

«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßπ‘ææ“π ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ ¡’ µ‘®”‡ªìπµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

ÒÛ. ®‘ µ §◊ Õ Õ–‰√

 µ‘∑’ˇ°‘¥®“°°“√°”Àπ¥‰¡à„™à«‘ªí  π“ ‡æ√“–∂â“°”Àπ¥À√◊Õ‡æàß„ àµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“𠇪ìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡæàß°“¬ ‡æàß„® ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ∑”„À≡ࡒ —¡¡“ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ∑”‰¡à ”‡√Á® ‰¡à„™à‰¡à¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’  —¡¡“ ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ®‘µ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®‘µ∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π¢Õß ∏√√¡–∑—Èߪ«ß ®‘µ¡’º≈Õ¬à“߉√∑’Ë· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ¡’º≈§◊Õ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π µ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡°‘¥ √Ÿª°—∫π“¡‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡°‘¥

ÒÙ . ≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ ÒÚ.  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–§◊ Õ Õ–‰√  µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπÕߧå∏√√¡§π≈–µ—«°—π  µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â ”À√—∫√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’®–‡°‘¥‰¡à‰¥â∂â“¢“¥ µ‘ ‡æ√“–∂â“ ¢“¥ µ‘®–¢“¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¡’ µ‘®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ∂â“¡’ —¡¡“ µ‘®–‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π  µ‘°—∫ —¡¡“ µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‡ªìπ·§à„®‡√“‰ª‡°“–‡°’ˬ« ‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà∂â“ —¡¡“ µ‘‡ªìπ°“√∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √–≈÷°√Ÿâ„® °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ≈߉ª ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ∂Ⓡ√“¡’ —¡¡“ µ‘‡√“®–√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ®‘µ„®  —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ Õߧå∏√√¡¢Õß —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕߧå∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ ªí≠≠“∑’Ë®–§Õ¬°”°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà„π√àÕß„π√Õ¬ Õ¬à“߇«≈“‡√“¿“«π“ ‡¥’ά« °Á‡ªìπ ¡∂– ‡¥’ά«°Á‡ªìπ«‘ªí  π“  —¡ª™—≠≠–®–∑”Àπâ“∑’ˇµ◊Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ ∑”  ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ( ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫§«“¡ ÿ¢ «‘ªí  π“ ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ) ∑”Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∂â“πâÕ¡„®Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß °Á‡ªìπ «‘ªí  π“ ·≈–‡«≈“∑”°Á‰¡à¢“¥ µ‘‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ∂â“„®øÿÑß·≈â«√Ÿâ∑—π ‡√’¬°«à“¡’ —¡ª™—≠≠– §≈â“¬Ê ¡’§π§Õ¬°”°—∫‡ âπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ  µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–®÷߇ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√’¬°«à“ µ‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ

®‘µ “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥剥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏Õ¬Ÿà·≈⫇√“®” ¿“«– §«“¡‚°√∏‰¥â  µ‘®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπº≈„À⇰‘¥¡À“°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“·∑π ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡‚°√∏®–¥—∫ ‰ª‡Õß ‡æ√“–®‘µ®–√ŸâÕ“√¡≥åæ√âÕ¡°—π ÕßÕ¬à“߉¡à‰¥â ·µà µ‘‡Õß°Á§ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“𠧫“¡‚°√∏ Õ“®®–°≈—∫¡“„À¡àÕ’° °Á§Õ¬µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–‡ÀÁπ«à“√–¥—∫§«“¡‚°√∏®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß·≈– ¥—∫‰ª ¢âÕ ”§—≠§◊Õ Õ¬à“‰ªÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π‰¡à‰¥â

Òı . «‘ ∏’ ¥Ÿ ®‘ µ °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µÀ≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥Õ“√¡≥å¢÷Èπ·≈â« ‚¥¬°àÕπ∑’Ë®– ¥Ÿ®‘µ°ÁµâÕ߉¡à‰ª‡æàß®âÕߧլ¥Ÿ«à“®‘µ®–¡’ ¿“«–Õ¬à“߉√ µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–„¥Ê ¢÷Èπ·≈â« ®÷ß √–≈÷°√Ÿâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À√◊ÕøÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡√Ÿâ«à“ ¡’ ¿“«–π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ√–≈÷°√Ÿâ·≈â«°Á‡ √Á®°“√¥Ÿ®‘µ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫À√◊Õª√ÿß·µàß ®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ ‚°√∏°Áµ“¡√Ÿâ≈߉ªµ√ßÊ «à“‚°√∏ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡ªìπµâπ


38

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

39

«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßπ‘ææ“π ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ ¡’ µ‘®”‡ªìπµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

ÒÛ. ®‘ µ §◊ Õ Õ–‰√

 µ‘∑’ˇ°‘¥®“°°“√°”Àπ¥‰¡à„™à«‘ªí  π“ ‡æ√“–∂â“°”Àπ¥À√◊Õ‡æàß„ àµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“𠇪ìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡæàß°“¬ ‡æàß„® ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ∑”„À≡ࡒ —¡¡“ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ∑”‰¡à ”‡√Á® ‰¡à„™à‰¡à¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’  —¡¡“ ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ®‘µ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®‘µ∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π¢Õß ∏√√¡–∑—Èߪ«ß ®‘µ¡’º≈Õ¬à“߉√∑’Ë· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ¡’º≈§◊Õ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π µ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡°‘¥ √Ÿª°—∫π“¡‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡°‘¥

ÒÙ . ≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ ÒÚ.  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–§◊ Õ Õ–‰√  µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπÕߧå∏√√¡§π≈–µ—«°—π  µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â ”À√—∫√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’®–‡°‘¥‰¡à‰¥â∂â“¢“¥ µ‘ ‡æ√“–∂â“ ¢“¥ µ‘®–¢“¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¡’ µ‘®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ∂â“¡’ —¡¡“ µ‘®–‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π  µ‘°—∫ —¡¡“ µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‡ªìπ·§à„®‡√“‰ª‡°“–‡°’ˬ« ‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà∂â“ —¡¡“ µ‘‡ªìπ°“√∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √–≈÷°√Ÿâ„® °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ≈߉ª ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ∂Ⓡ√“¡’ —¡¡“ µ‘‡√“®–√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ®‘µ„®  —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ Õߧå∏√√¡¢Õß —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕߧå∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ ªí≠≠“∑’Ë®–§Õ¬°”°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà„π√àÕß„π√Õ¬ Õ¬à“߇«≈“‡√“¿“«π“ ‡¥’ά« °Á‡ªìπ ¡∂– ‡¥’ά«°Á‡ªìπ«‘ªí  π“  —¡ª™—≠≠–®–∑”Àπâ“∑’ˇµ◊Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ ∑”  ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ( ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫§«“¡ ÿ¢ «‘ªí  π“ ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ) ∑”Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∂â“πâÕ¡„®Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß °Á‡ªìπ «‘ªí  π“ ·≈–‡«≈“∑”°Á‰¡à¢“¥ µ‘‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ∂â“„®øÿÑß·≈â«√Ÿâ∑—π ‡√’¬°«à“¡’ —¡ª™—≠≠– §≈â“¬Ê ¡’§π§Õ¬°”°—∫‡ âπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ  µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–®÷߇ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√’¬°«à“ µ‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ

®‘µ “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥剥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏Õ¬Ÿà·≈⫇√“®” ¿“«– §«“¡‚°√∏‰¥â  µ‘®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπº≈„À⇰‘¥¡À“°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“·∑π ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡‚°√∏®–¥—∫ ‰ª‡Õß ‡æ√“–®‘µ®–√ŸâÕ“√¡≥åæ√âÕ¡°—π ÕßÕ¬à“߉¡à‰¥â ·µà µ‘‡Õß°Á§ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“𠧫“¡‚°√∏ Õ“®®–°≈—∫¡“„À¡àÕ’° °Á§Õ¬µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–‡ÀÁπ«à“√–¥—∫§«“¡‚°√∏®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß·≈– ¥—∫‰ª ¢âÕ ”§—≠§◊Õ Õ¬à“‰ªÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π‰¡à‰¥â

Òı . «‘ ∏’ ¥Ÿ ®‘ µ °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µÀ≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥Õ“√¡≥å¢÷Èπ·≈â« ‚¥¬°àÕπ∑’Ë®– ¥Ÿ®‘µ°ÁµâÕ߉¡à‰ª‡æàß®âÕߧլ¥Ÿ«à“®‘µ®–¡’ ¿“«–Õ¬à“߉√ µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–„¥Ê ¢÷Èπ·≈â« ®÷ß √–≈÷°√Ÿâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À√◊ÕøÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡√Ÿâ«à“ ¡’ ¿“«–π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ√–≈÷°√Ÿâ·≈â«°Á‡ √Á®°“√¥Ÿ®‘µ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫À√◊Õª√ÿß·µàß ®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ ‚°√∏°Áµ“¡√Ÿâ≈߉ªµ√ßÊ «à“‚°√∏ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡ªìπµâπ


40

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Òˆ . º≈¢Õß°“√¥Ÿ ®‘ µ

Ò¯ . «‘ ªí    π“§◊ Õ Õ–‰√

‡¡◊ËÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ·≈–‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥‡Õß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ·≈– ªí®®—¬ ‡«≈“„¥∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“ª√ÿß·µàß°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¡“°‡¢â“°Á®–©≈“¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉª¬÷¥∂◊Õ‡¢â“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ „®°Á®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„® §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß°Á®–‡ÀÁπ‚≈°∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß (π‘ææ“π) ·≈–æâπ∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥

«‘ªí  π“ §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® (√Ÿª-π“¡) ®π‡°‘¥ —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å (§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë) ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π¢—Èπ·√°«à“°“¬·≈–„® (√Ÿª·≈–π“¡) ‰¡à„™à‡√“ ∂â“∑”µàÕ‰ª®π®‘µÀ¬ÿ¥°“√ ª√ÿß·µàß®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’°Á “¡“√∂≈–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ (µ—≥À“) ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â «‘ªí  π“∑”‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑” ∑”‰ª‡æ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥

41

°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ‡æ√“–π“¡Õ“¬ÿ —Èπ ·µà°“√√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿª¡’ Õ“¬ÿπ“π ·≈–°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‰¥â ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“¡’‡æ’¬ß Õߥ«ß ‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥‡Õß ‰¡à‰¥â®ß„®„À⇰‘¥ ¡’°”≈—ß¡“° ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ (‚ ¡π— ) ·≈–®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“)

Ò˜ .  ¡∂–§◊ Õ Õ–‰√

«‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ©≈“¥ „À⮑µ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® («à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

 ¡∂– §◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„À≪լŸà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‡√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ∂Ⓡ√“æÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ æÕ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢®– ß∫‡Õß ·µàµâÕß∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘‰¡à„™àπ—Ë߇§≈‘È¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊ËπÀ√◊Õπ—Ëß ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È

°“√∑”«‘ªí  π“µâÕß√Ÿâ ¿“«– µâÕß¡’ ¿“«–§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡√Õß√—∫ ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí  π“ «‘ªí  π“¡’ Õߢ—ÈπµÕπ§◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“ „π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ §π∑’Ë≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §π∑’Ë≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå

°“√∑” ¡∂–¡’ª√–‚¬™πå°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕߢà¡π‘«√≥å·≈–‡ªìπ °“√æ—°ºàÕπ ·µà°“√∑” ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬«®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√∑” ¡∂–®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊ÕµâÕß∑” ¡∂–®π‡°‘¥¨“π‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àլ摮“√≥“Õߧå∏√√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß ·µà°“√∑” ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘° À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª‡≈¬ ·≈â«®‘µ®÷ߧàÕ¬√«¡‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß„π¿“¬À≈—ß


40

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Òˆ . º≈¢Õß°“√¥Ÿ ®‘ µ

Ò¯ . «‘ ªí    π“§◊ Õ Õ–‰√

‡¡◊ËÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ·≈–‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥‡Õß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ·≈– ªí®®—¬ ‡«≈“„¥∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“ª√ÿß·µàß°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¡“°‡¢â“°Á®–©≈“¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉª¬÷¥∂◊Õ‡¢â“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ „®°Á®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„® §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß°Á®–‡ÀÁπ‚≈°∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß (π‘ææ“π) ·≈–æâπ∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥

«‘ªí  π“ §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® (√Ÿª-π“¡) ®π‡°‘¥ —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å (§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë) ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π¢—Èπ·√°«à“°“¬·≈–„® (√Ÿª·≈–π“¡) ‰¡à„™à‡√“ ∂â“∑”µàÕ‰ª®π®‘µÀ¬ÿ¥°“√ ª√ÿß·µàß®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’°Á “¡“√∂≈–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ (µ—≥À“) ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â «‘ªí  π“∑”‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑” ∑”‰ª‡æ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥

41

°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ‡æ√“–π“¡Õ“¬ÿ —Èπ ·µà°“√√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿª¡’ Õ“¬ÿπ“π ·≈–°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‰¥â ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“¡’‡æ’¬ß Õߥ«ß ‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥‡Õß ‰¡à‰¥â®ß„®„À⇰‘¥ ¡’°”≈—ß¡“° ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ (‚ ¡π— ) ·≈–®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“)

Ò˜ .  ¡∂–§◊ Õ Õ–‰√

«‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ©≈“¥ „À⮑µ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® («à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

 ¡∂– §◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„À≪լŸà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‡√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ∂Ⓡ√“æÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ æÕ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢®– ß∫‡Õß ·µàµâÕß∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘‰¡à„™àπ—Ë߇§≈‘È¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊ËπÀ√◊Õπ—Ëß ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È

°“√∑”«‘ªí  π“µâÕß√Ÿâ ¿“«– µâÕß¡’ ¿“«–§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡√Õß√—∫ ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí  π“ «‘ªí  π“¡’ Õߢ—ÈπµÕπ§◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“ „π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ §π∑’Ë≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §π∑’Ë≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå

°“√∑” ¡∂–¡’ª√–‚¬™πå°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕߢà¡π‘«√≥å·≈–‡ªìπ °“√æ—°ºàÕπ ·µà°“√∑” ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬«®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√∑” ¡∂–®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊ÕµâÕß∑” ¡∂–®π‡°‘¥¨“π‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àլ摮“√≥“Õߧå∏√√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß ·µà°“√∑” ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ”À√—∫«‘ªí  π“¬“π‘° À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª‡≈¬ ·≈â«®‘µ®÷ߧàÕ¬√«¡‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß„π¿“¬À≈—ß


42

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Ò˘ .  ¡∂–°— ∫ «‘ ªí    π“µà “ ß°— π Õ¬à “ ߉√ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥°“√‡ªìπ ¡∂– °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡ªìπ«‘ªí  π“  ¡∂–¡’ µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡™àπ ‡æàß∑âÕß ®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡æà߇∑â“ ®‘µ°Á‰ª Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ «‘ªí  π“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ √Ÿâ«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ√ŸªæÕß-¬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ ‡«≈“ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à‡√“‡¥‘π

Ú . °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡§◊ Õ Õ–‰√ §”«à“ ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ªØ‘ ·ª≈«à“‡©æ“– ∫—µ‘ À√◊Õ ªíµµ‘ ·ª≈«à“‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠉪µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰ª‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·∑â®√‘ß·≈⫧”«à“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘‰ª‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“‡°‘π®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥â‰ª¥—¥·ª≈ß ®‘µ ·µà‡√“æ—≤π“®‘µ¢÷Èπ¡“„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å µ—ÈߢÕß¡—π‡Õ߇æ√“– µ‘‡°‘¥ ∂â“¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ∂â“·ª≈°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ç∑”é ®–¬“°¡“° ·µà∂â“·ª≈«à“ ç√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ „ ®‡©æ“–Àπâ “ é ®–‰¡à ¬ “°Õ–‰√ ∂â “ ∑”®–‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ –‰√‡≈¬ ·µà ∂â “ À¬ÿ ¥ ∑”·≈â « √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ—π∑’˪√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‡¥’ά« ‚°√∏ ‡¥’ά«À≈ß ‡¥’ά«øÿÑß´à“𠇥’ά«À¥ÀŸà ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π™—Ë«§√“« ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“߇ ’¬°àÕ𠇙àπ √Ÿâ«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ§«“¡‚°√∏ À√◊Õ®–‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ°Á‰¥â „Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß°—∫ ¿“«–Õ¬à“ß∑’Ë Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¿“«–∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫ ¿“«–√Ÿâ ÷°µ—«π’ȧπ≈–Õ—π°—π  ¿“«–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°—∫ ¿“«–∑’ˇæàßπ’ȧπ≈–Õ—π°—π  ¿“«–∑’ˇæàßÕ¬Ÿà·≈â«°Á°≈—∫¡“√Ÿâµ—«°Á§π≈–Õ—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

43

°—π À√◊Õ ¿“«–∑’ˇæàßÕ¬Ÿà·≈â«°≈—∫¡“‡º≈Õ°Á§π≈–Õ—π°—π ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«¡—π ·µ°µà“ß°—π ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«–·µà≈–µ—«∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ∂ⓇÀÁπ‡ªìπΩŸßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“π—Ëß°—πÕ¬Ÿàæ—π§πÀ¡◊Ëπ§π ¡’§πÀπ÷Ë߇°“¬ÿ°¬‘°®–¥Ÿ‰¡àÕÕ° À√◊Õ „π∑–‡≈¡’ª≈“Õ¬ŸàΩŸß„À≠à¡’‡ªìπÀ¡◊Ëπµ—«· πµ—« ∂Ÿ°ª≈“©≈“¡‡Õ“‰ª°‘π “¡µ—«Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·µà∂â“¥Ÿ∑’≈–µ—«‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª (∂Ÿ°©≈“¡°‘π‰ª·≈â«) §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ∑’≈–µ—«‡≈¬«à“¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ ¿“«– ·µà≈–µ—«Ê °àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ∂ⓇÀÁπ  ¿“«–‡ªìπµ—«Ê Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ¡—π®–¡—Ë«Ê ‡™àπ µ—Èß·µà‡™â“∂÷߇¬Áπ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π§≈ÿ°¡—Ë«´—Ë« Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„®°ÁÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¢—π∏åÀâ“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ «‘ªí  π“ ®–‰¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁ𰓬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á  à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—« §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡ÀÁπ ·µà≈–µ—« ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“– («‘‡  ≈—°…≥–) ·≈–‡ÀÁπ·µà≈–µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ°Ê  ¿“«– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ´È” Ê «à“ ¿“«–·µà≈–µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å¢Õß ¿“«∏√√¡∑ÿ°µ—««à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„À≥⠧«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (‰¡à„™à√Ÿâ∑’≈–Õ—π) ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ„® √ÿª¢÷Èπ¡“‰¥â«à“  ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà√–¥—∫®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π

ÚÒ. ≈”¥— ∫ °“√æ— ≤ π“¢Õß®‘ µ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™—¥«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ (·µà¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ß) °Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å≈”¥—∫·√°‡ªìπº≈„À≡à √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈– æ∫∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á®–  “¡“√∂≈–«“ß°“¬‚¥¬‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“Õ’° (·µà¬—߬÷¥∂◊Õ„®‡Õ“‰«â) ‡√’¬°«à“æ√–Õ𓧓¡’ ®π≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ °Á®– “¡“√∂≈–«“ß°“¬·≈–„®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“Õ’° °Á®– æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡ªìπæ√–��√À—πµå


42

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Ò˘ .  ¡∂–°— ∫ «‘ ªí    π“µà “ ß°— π Õ¬à “ ߉√ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥°“√‡ªìπ ¡∂– °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡ªìπ«‘ªí  π“  ¡∂–¡’ µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡™àπ ‡æàß∑âÕß ®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡æà߇∑â“ ®‘µ°Á‰ª Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ «‘ªí  π“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ √Ÿâ«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ√ŸªæÕß-¬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ ‡«≈“ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à‡√“‡¥‘π

Ú . °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡§◊ Õ Õ–‰√ §”«à“ ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ªØ‘ ·ª≈«à“‡©æ“– ∫—µ‘ À√◊Õ ªíµµ‘ ·ª≈«à“‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠉪µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰ª‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·∑â®√‘ß·≈⫧”«à“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘‰ª‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“‡°‘π®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥â‰ª¥—¥·ª≈ß ®‘µ ·µà‡√“æ—≤π“®‘µ¢÷Èπ¡“„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å µ—ÈߢÕß¡—π‡Õ߇æ√“– µ‘‡°‘¥ ∂â“¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ∂â“·ª≈°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ç∑”é ®–¬“°¡“° ·µà∂â“·ª≈«à“ ç√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ „ ®‡©æ“–Àπâ “ é ®–‰¡à ¬ “°Õ–‰√ ∂â “ ∑”®–‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ –‰√‡≈¬ ·µà ∂â “ À¬ÿ ¥ ∑”·≈â « √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ—π∑’˪√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‡¥’ά« ‚°√∏ ‡¥’ά«À≈ß ‡¥’ά«øÿÑß´à“𠇥’ά«À¥ÀŸà ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π™—Ë«§√“« ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“߇ ’¬°àÕ𠇙àπ √Ÿâ«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ§«“¡‚°√∏ À√◊Õ®–‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ°Á‰¥â „Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß°—∫ ¿“«–Õ¬à“ß∑’Ë Õ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¿“«–∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫ ¿“«–√Ÿâ ÷°µ—«π’ȧπ≈–Õ—π°—π  ¿“«–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°—∫ ¿“«–∑’ˇæàßπ’ȧπ≈–Õ—π°—π  ¿“«–∑’ˇæàßÕ¬Ÿà·≈â«°Á°≈—∫¡“√Ÿâµ—«°Á§π≈–Õ—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

43

°—π À√◊Õ ¿“«–∑’ˇæàßÕ¬Ÿà·≈â«°≈—∫¡“‡º≈Õ°Á§π≈–Õ—π°—π ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«¡—π ·µ°µà“ß°—π ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«–·µà≈–µ—«∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ∂ⓇÀÁπ‡ªìπΩŸßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“π—Ëß°—πÕ¬Ÿàæ—π§πÀ¡◊Ëπ§π ¡’§πÀπ÷Ë߇°“¬ÿ°¬‘°®–¥Ÿ‰¡àÕÕ° À√◊Õ „π∑–‡≈¡’ª≈“Õ¬ŸàΩŸß„À≠à¡’‡ªìπÀ¡◊Ëπµ—«· πµ—« ∂Ÿ°ª≈“©≈“¡‡Õ“‰ª°‘π “¡µ—«Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·µà∂â“¥Ÿ∑’≈–µ—«‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª (∂Ÿ°©≈“¡°‘π‰ª·≈â«) §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ∑’≈–µ—«‡≈¬«à“¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ ¿“«– ·µà≈–µ—«Ê °àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ∂ⓇÀÁπ  ¿“«–‡ªìπµ—«Ê Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ¡—π®–¡—Ë«Ê ‡™àπ µ—Èß·µà‡™â“∂÷߇¬Áπ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π§≈ÿ°¡—Ë«´—Ë« Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„®°ÁÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¢—π∏åÀâ“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ «‘ªí  π“ ®–‰¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁ𰓬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á  à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—« §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡ÀÁπ ·µà≈–µ—« ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“– («‘‡  ≈—°…≥–) ·≈–‡ÀÁπ·µà≈–µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ°Ê  ¿“«– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ´È” Ê «à“ ¿“«–·µà≈–µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å¢Õß ¿“«∏√√¡∑ÿ°µ—««à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„À≥⠧«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (‰¡à„™à√Ÿâ∑’≈–Õ—π) ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ„® √ÿª¢÷Èπ¡“‰¥â«à“  ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà√–¥—∫®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π

ÚÒ. ≈”¥— ∫ °“√æ— ≤ π“¢Õß®‘ µ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™—¥«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ (·µà¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ß) °Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å≈”¥—∫·√°‡ªìπº≈„À≡à √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈– æ∫∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á®–  “¡“√∂≈–«“ß°“¬‚¥¬‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“Õ’° (·µà¬—߬÷¥∂◊Õ„®‡Õ“‰«â) ‡√’¬°«à“æ√–Õ𓧓¡’ ®π≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ °Á®– “¡“√∂≈–«“ß°“¬·≈–„®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“Õ’° °Á®– æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå


Ú ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Ú ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Ò . °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß»÷ ° …“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “  ÕπÕ–‰√°à Õ π [Ò) ¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò] °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡’ Õß«‘∏’ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√Õà“π°“√øíß°àÕπ ·µà·π–π”«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π–∂â“®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ√ÿàπÀ≈—ßÊ ¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª∫â“ß À√◊Õ∂â“®–øíߧ” Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°ÁµâÕß»÷°…“¡“∫â“ß·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√®√‘ßÊ ‡æ√“– ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ  Õππ’Ë ∫“ߧ√—È߉¡àµ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’¡“°¡À“»“≈‡≈¬∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ  √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« ∂Õ¬À≈—ß „π°“√§Ÿâ „π°“√‡À¬’¬¥ „π°“√‡¥‘π „π°“√π—Ëß „π°“√πÕπ ∑à“π∫Õ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æ«°‡√“‰¡à‰¥â π„®§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§‘¥·µà«à“‡¥‘π∑à“‰Àπ∂÷ß®–∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬  Õππ–«à“°“√‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– µâÕ߇¥‘π∑à“π’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕ߇Փ¡◊Õ«“ßµ√ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕ߇Փµ“∑Õ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ¢Õ߇√“°ÁÀ“¬„®‡¢â“ °àÕπ·≈â«À“¬„®ÕÕ° °≈—∫¢â“ß°—∫∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ∑à“π∫Õ°„ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ° °Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¢Õ߇√“À“¬„®‡¢â“°àÕπ ·≈⫬—ß°”Àπ¥Õ’°«à“


Ò . °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß»÷ ° …“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “  ÕπÕ–‰√°à Õ π [Ò) ¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò] °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡’ Õß«‘∏’ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√Õà“π°“√øíß°àÕπ ·µà·π–π”«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π–∂â“®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ√ÿàπÀ≈—ßÊ ¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª∫â“ß À√◊Õ∂â“®–øíߧ” Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°ÁµâÕß»÷°…“¡“∫â“ß·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√®√‘ßÊ ‡æ√“– ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ  Õππ’Ë ∫“ߧ√—È߉¡àµ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’¡“°¡À“»“≈‡≈¬∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ  √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« ∂Õ¬À≈—ß „π°“√§Ÿâ „π°“√‡À¬’¬¥ „π°“√‡¥‘π „π°“√π—Ëß „π°“√πÕπ ∑à“π∫Õ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æ«°‡√“‰¡à‰¥â π„®§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§‘¥·µà«à“‡¥‘π∑à“‰Àπ∂÷ß®–∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬  Õππ–«à“°“√‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– µâÕ߇¥‘π∑à“π’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕ߇Փ¡◊Õ«“ßµ√ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕ߇Փµ“∑Õ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ¢Õ߇√“°ÁÀ“¬„®‡¢â“ °àÕπ·≈â«À“¬„®ÕÕ° °≈—∫¢â“ß°—∫∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ∑à“π∫Õ°„ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ° °Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¢Õ߇√“À“¬„®‡¢â“°àÕπ ·≈⫬—ß°”Àπ¥Õ’°«à“


48

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µâÕß√Ÿâ≈¡°√–∑∫µ√ß®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’Èπ–  “¡®ÿ¥ ’Ë®ÿ¥Àâ“®ÿ¥À°®ÿ¥π– ¡’°√–∑∫®ÿ¥‚πâπ®ÿ¥π’ȉª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ° Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §”«à“ ç√Ÿâ ÷°é ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∫√‘°√√¡ æ«°‡√“™—ÈπÀ≈—ß™Õ∫∫√‘°√√¡ ™Õ∫§‘¥°”°—∫≈߉ª Õ¬à“ß·§à√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫ π’Ë√Ÿâ ÷° §‘¥°”°—∫≈߉ª«à“π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ π’˧‘¥π– π’ˇ°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈â« ¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬ ∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ߢ÷Èπ¡“ ∫√√¥“Õÿ∫“¬æ«°π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« „™â‰¥â‡©æ“–§π ∫“ߧπ„™â‰¥â ∫“ߧπ„™â‰¡à‰¥â „™â‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π æ—≤π“°“√¢¬—∫¡◊Õ¡’ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à«à“®–§Ÿâ®–‡À¬’¬¥®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ·µà∑à“π√Ÿâ ÷°·≈–∑à“πæ∫«à“ ∂â“∑à“π¢¬—∫¡◊Õ·∫∫π’È µ‘∑à“π‡°‘¥ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡º≈Õπ“π ∑à“π§âπæ∫Õ¬à“ßπ’È ∂â“¢¬—∫‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇺≈Õπ“π„™â‰¥âπ– „™â‰¥â √à“ß°“¬¡—π°Á¢¬—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂ⓧ‘¥«à“µâÕߢ¬—∫∑à“π’È ∂÷ß®–∫√√≈ÿ°Á‡¢â“„®º‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ¥—ßπ—È𧔠Õπ∑’ˇ°‘πÊ π’ˇ¬Õ–¡“°π– ‡¬Õ–¡À“»“≈ ‡√“°Á™Õ∫∑–‡≈“–°—π«à“ ”π—° ‰Àπ¥’°«à“ ”π—°‰À𠧫“¡®√‘ß ”π—°‰Àπ Õπµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°°Á¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õÿ∫“¬ °Á„™â‰¥â ‰¡à„™à„™â‰¡à‰¥âπ– ·µàµâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬ ‰¡à„™àÀ≈—° Õ¬à“ß∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á„™â‰¥â ·µà¥Ÿ·≈⫵âÕß√ŸâÀ≈—° ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕ߇ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π√Ÿâ√Ÿª ·¬°√Ÿª·¬°π“¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª‡æàß„ àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߇ªìπ ¡∂– ∂â“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫‰ªπ– ®‘µÕ¬à“‰ª‡æàß„ à∑âÕß „À⮑µ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥ŸÕ¬Ÿà ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ æ«°‡√“‡«≈“√ŸâÕ–‰√®‘µ™Õ∫∂≈”≈߉ª À≈«ßæàÕ查‰«â‡¬Õ–·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑”Õ¬à“߉√‡√“®– ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® ∑”Õ¬à“߉√√–À«à“ß√Ÿâ‡√“®–¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈” ≈߉ª√Ÿâ ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ ®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® À≈—°Ê °Á¡’Õ¬à“ßπ’Èπ–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π 查«à“∑”Õ¬à“߉√®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°°“√∫—ߧ—∫ ç µ‘é ·ª≈«à“ 秫“¡√–≈÷°‰¥âé æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—߉ª·ª≈ µ‘«à“°“√°”Àπ¥ °“√ °”Àπ¥‰¡à„™à µ‘π– ¡—π‡ªìπ°“√‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬‚≈¿‡®µπ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

49

®ß„®‰ª°”Àπ¥ π—Ëπ‰¡à„™à µ‘µ—«·∑â ∫“ߧπ®âÕß°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ ·≈⫇°‘¥Õ“°“√µ—«≈Õ¬ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠ൗ«‡≈Á° µ—«Àπ—° «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢πæÕß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à µ‘∑’ˇªìπ —¡¡“ µ‘ [Ú) ÚÛ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ò] °—¡¡—Ø∞“ππ–∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â«®–ßà“¬¡“°‡≈¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡√“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“ —ÈπÊ ·µà∂Ⓡ√“∑”‰¡àµ√ß À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ—ππ’È¢âÕÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë Õß∂Ⓡ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õ߇√“Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß ¡—π®–‰¡à‰¥âº≈ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „§√Ê °Á∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà°Á‡Õ“¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÀ¡¥ ∑ÿ °  ”π— ° π– ‰¡à ¡’ „ §√Àâ “ «À“≠∫Õ°«à “ §‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß ¡— π ∑”„Àâ § π∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ π’Ë ¬ÿà ß ¬“° ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“¿“§ª√‘¬—µ‘¡“®–·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ∂â“À“°∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ π– °“√ ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬·≈â«°Á‰¥âº≈‡√Á«¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ‡®Á¥«—π‡®Á¥‡¥◊Õπ‡®Á¥ªïµâÕß¡’º≈∫â“ß Õ“®®–‰¡à‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âæ√–Õ𓧓¡’‡À¡◊Õπ„πæ√–‰µ√ªîư查 ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å√ÿàπ æ«°‡√“¡—πÕàÕπ≈ß ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬æ√–‚ ¥“∫—π°Áπà“®–‰¥â π’Ë∂â“À“°‡√“‰¡à‰¥â∑”µ√ß∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√“Õâ“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ´÷Ëß∑ÿ°§πÕâ“ßÀ¡¥ ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ—ππ’È∂÷ß®–∑”µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈  ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡Õßπ– æ√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∫“ß√Ÿª ‡√’¬π°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ¢π“¥¡◊Õ√–¥—∫æ√– “√’∫ÿµ√π–¬—ß„Àâ°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß®√‘µ≈Ÿ°»‘…¬å °Á‡§¬¡’ ‰¡à„™à∑à“π Õπ‰¥â∑ÿ°§π¥â«¬ ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®– ¡“™’ȇªìπ™’ȵ“¬‡√“«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕßÕ¬à“ßπ’È ∂ⓇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈⫉¡à ”‡√Á® ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√  —߇°µ¢Õ߇√“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥ µ‘®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß„¥®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“ß„¥ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰¥â µâÕß —߇°µ‡Õ“ ‰¡à„™à∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“߇æ◊ËÕπ ‡¢“æÿ∑‚∏π– ‡√“°Á®–æÿ∑‚∏°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á®–æÕ߬ÿ∫°—∫‡¢“ µ“¡Ê °—π‰ª ·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âº≈


48

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µâÕß√Ÿâ≈¡°√–∑∫µ√ß®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’Èπ–  “¡®ÿ¥ ’Ë®ÿ¥Àâ“®ÿ¥À°®ÿ¥π– ¡’°√–∑∫®ÿ¥‚πâπ®ÿ¥π’ȉª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ° Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §”«à“ ç√Ÿâ ÷°é ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∫√‘°√√¡ æ«°‡√“™—ÈπÀ≈—ß™Õ∫∫√‘°√√¡ ™Õ∫§‘¥°”°—∫≈߉ª Õ¬à“ß·§à√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫ π’Ë√Ÿâ ÷° §‘¥°”°—∫≈߉ª«à“π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ π’˧‘¥π– π’ˇ°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈â« ¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬ ∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ߢ÷Èπ¡“ ∫√√¥“Õÿ∫“¬æ«°π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« „™â‰¥â‡©æ“–§π ∫“ߧπ„™â‰¥â ∫“ߧπ„™â‰¡à‰¥â „™â‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π æ—≤π“°“√¢¬—∫¡◊Õ¡’ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à«à“®–§Ÿâ®–‡À¬’¬¥®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ·µà∑à“π√Ÿâ ÷°·≈–∑à“πæ∫«à“ ∂â“∑à“π¢¬—∫¡◊Õ·∫∫π’È µ‘∑à“π‡°‘¥ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡º≈Õπ“π ∑à“π§âπæ∫Õ¬à“ßπ’È ∂â“¢¬—∫‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇺≈Õπ“π„™â‰¥âπ– „™â‰¥â √à“ß°“¬¡—π°Á¢¬—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂ⓧ‘¥«à“µâÕߢ¬—∫∑à“π’È ∂÷ß®–∫√√≈ÿ°Á‡¢â“„®º‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ¥—ßπ—È𧔠Õπ∑’ˇ°‘πÊ π’ˇ¬Õ–¡“°π– ‡¬Õ–¡À“»“≈ ‡√“°Á™Õ∫∑–‡≈“–°—π«à“ ”π—° ‰Àπ¥’°«à“ ”π—°‰À𠧫“¡®√‘ß ”π—°‰Àπ Õπµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°°Á¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õÿ∫“¬ °Á„™â‰¥â ‰¡à„™à„™â‰¡à‰¥âπ– ·µàµâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬ ‰¡à„™àÀ≈—° Õ¬à“ß∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á„™â‰¥â ·µà¥Ÿ·≈⫵âÕß√ŸâÀ≈—° ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕ߇ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π√Ÿâ√Ÿª ·¬°√Ÿª·¬°π“¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª‡æàß„ àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߇ªìπ ¡∂– ∂â“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫‰ªπ– ®‘µÕ¬à“‰ª‡æàß„ à∑âÕß „À⮑µ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥ŸÕ¬Ÿà ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ æ«°‡√“‡«≈“√ŸâÕ–‰√®‘µ™Õ∫∂≈”≈߉ª À≈«ßæàÕ查‰«â‡¬Õ–·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑”Õ¬à“߉√‡√“®– ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® ∑”Õ¬à“߉√√–À«à“ß√Ÿâ‡√“®–¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈” ≈߉ª√Ÿâ ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ ®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® À≈—°Ê °Á¡’Õ¬à“ßπ’Èπ–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π 查«à“∑”Õ¬à“߉√®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°°“√∫—ߧ—∫ ç µ‘é ·ª≈«à“ 秫“¡√–≈÷°‰¥âé æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—߉ª·ª≈ µ‘«à“°“√°”Àπ¥ °“√ °”Àπ¥‰¡à„™à µ‘π– ¡—π‡ªìπ°“√‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬‚≈¿‡®µπ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

49

®ß„®‰ª°”Àπ¥ π—Ëπ‰¡à„™à µ‘µ—«·∑â ∫“ߧπ®âÕß°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ ·≈⫇°‘¥Õ“°“√µ—«≈Õ¬ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠ൗ«‡≈Á° µ—«Àπ—° «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢πæÕß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à µ‘∑’ˇªìπ —¡¡“ µ‘ [Ú) ÚÛ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ò] °—¡¡—Ø∞“ππ–∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â«®–ßà“¬¡“°‡≈¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡√“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“ —ÈπÊ ·µà∂Ⓡ√“∑”‰¡àµ√ß À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ—ππ’È¢âÕÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë Õß∂Ⓡ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õ߇√“Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß ¡—π®–‰¡à‰¥âº≈ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „§√Ê °Á∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà°Á‡Õ“¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÀ¡¥ ∑ÿ °  ”π— ° π– ‰¡à ¡’ „ §√Àâ “ «À“≠∫Õ°«à “ §‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß ¡— π ∑”„Àâ § π∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ π’Ë ¬ÿà ß ¬“° ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“¿“§ª√‘¬—µ‘¡“®–·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ∂â“À“°∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ π– °“√ ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬·≈â«°Á‰¥âº≈‡√Á«¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ‡®Á¥«—π‡®Á¥‡¥◊Õπ‡®Á¥ªïµâÕß¡’º≈∫â“ß Õ“®®–‰¡à‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âæ√–Õ𓧓¡’‡À¡◊Õπ„πæ√–‰µ√ªîư查 ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å√ÿàπ æ«°‡√“¡—πÕàÕπ≈ß ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬æ√–‚ ¥“∫—π°Áπà“®–‰¥â π’Ë∂â“À“°‡√“‰¡à‰¥â∑”µ√ß∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√“Õâ“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ´÷Ëß∑ÿ°§πÕâ“ßÀ¡¥ ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ—ππ’È∂÷ß®–∑”µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈  ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡Õßπ– æ√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∫“ß√Ÿª ‡√’¬π°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ¢π“¥¡◊Õ√–¥—∫æ√– “√’∫ÿµ√π–¬—ß„Àâ°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß®√‘µ≈Ÿ°»‘…¬å °Á‡§¬¡’ ‰¡à„™à∑à“π Õπ‰¥â∑ÿ°§π¥â«¬ ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®– ¡“™’ȇªìπ™’ȵ“¬‡√“«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕßÕ¬à“ßπ’È ∂ⓇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈⫉¡à ”‡√Á® ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√  —߇°µ¢Õ߇√“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥ µ‘®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß„¥®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“ß„¥ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰¥â µâÕß —߇°µ‡Õ“ ‰¡à„™à∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“߇æ◊ËÕπ ‡¢“æÿ∑‚∏π– ‡√“°Á®–æÿ∑‚∏°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á®–æÕ߬ÿ∫°—∫‡¢“ µ“¡Ê °—π‰ª ·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âº≈


50

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—¡¡—Ø∞“π®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– „πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë®–µâÕßµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ ·µà„π¢—Èπ≈ß¡◊Õ∑”π’Ë∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°∑à“π‡§¬∑”¡“Õ¬à“߉√°Á®– ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπµ“¡ ®√‘µπ‘ —¬‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“¡’‰¡à¡“° √Ÿ ª ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®√‘ ß Ê °ÁÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å  ¡—¬‚πâπ§π∑’ˉª‡√’¬π°—∫∑à“π¡’πâÕ¬ ∑à“π°Á∑”‰¥â π“πÊ ®–¡’§π‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π —°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ∫“¬‡°â“ ‘∫°«à“ªï ‰¡à¡’„§√¬ÿàß ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°—∫∑à“ππ– ∑à“π®–π—Ë߇ߒ¬∫Ê π– À≈—∫µ“‡ß’¬∫‰ª‡ªìπ ™—Ë«‚¡ß‡≈¬ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®– Õπ —ÈπÊ ª√–‚¬§ Õߪ√–‚¬§‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡“°°«à“π—Èπ À√Õ° ∂Ⓡ√“‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëππ–·∑∫≈⡪√–¥“µ“¬ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° «—πÀπ÷Ëß°≈—∫¡“∑”Õ¬à“ß∑’Ë ∑à“π∫Õ° ‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“„π¥â“ππ’ÈÀ“¬“° √–¥—∫√Õß≈ß¡“§◊Õ„™â°“√ —߇°µ‡Õ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —߇°µ‡Õ“ ‰¡à‰¥â Õ∫ª√–«—µ‘‡√“ ‰ª„πÕ¥’µ‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘  —߇°µ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ °Á Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬ °Á¬—ß¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â∫â“ß ‡√“µâÕß —߇°µ‡Õ“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“π Õ–‰√·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â«¡’ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â µâÕß  —߇°µ‡Õ“‡Õß Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“π‡æ√“–«à“™Õ∫Õ“®“√¬å∑à“ππ’È Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ÕπæÕ߬ÿ∫ §ππ—∫∂◊Õ¡“° ∂â“®√‘µπ‘ —¬‡√“‰¡à‡À¡“–°—∫æÕ߬ÿ∫π– ∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ“®“√¬åπ’È∑à“π Õπæÿ∑‚∏ ‡√“¥Ÿ∑à“π‡§√àߧ√—¥¥’ ™Õ∫ ‰ªÀ—¥æÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ–¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°µ√߉À¡ Õ—π∑’Ë Õ߇√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¥â‡À¡“–°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“‰À¡ ∂—¥ ®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ«à“‡√“¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕßÕ◊ËπÊ ‰À¡ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查∫àÕ¬Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‡√◊ËÕ߉¡â≈Õ¬„π·¡àπÈ”§ß§“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ ‰ª‡°¬µ◊È𠉪∂Ÿ°πÈ”«π ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ∂Ÿ°Õ¡ÿ…¬å®—∫‰«â ‡πà“„π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“ ¬÷¥Õ—π‚πâπ¬÷¥Õ—ππ’È µ‘¥¥’µ‘¥™—Ë« µ‘¥ ÿ¢µ‘¥∑ÿ°¢å À√◊Õ‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“π—° ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß«à“ßÊ ·≈â«°ÁπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ßÊ π—Èπ ·≈â«°Á§‘¥ «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

51

µâÕß ”√«®„®µ—«‡Õß  ”√«®«à“‡√“¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å‰À¡ »’≈‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“¡“查‡√◊ËÕß °—¡¡—Ø∞“π‡≈¬ ∂◊Õ»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â ®–¡“¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“߉√ »’≈¢Õ߇√“¥’‰À¡ ‡√“µâÕß ”√«® §àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê µ√«® Õ∫„®¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¢Õ߇√“‰ªµ‘¥æ—«æ—π„π§πÕ◊Ëπ‰À¡ „π≈Ÿ°„π‡¡’¬„π “¡’¿√√¬“„π‡æ◊ËÕπ„πΩŸß „πæ«°‡¢â“«—¥¥â«¬°—π „®‡√“Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—߉À¡ ∂⓬—ßÀà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ßπ–°Á¬—߉ª‰¡à‰À« À√◊Õµ‘¥™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»π’Ë∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»Õ¬à“ßÕ¬“°¥—ß Õ¬“°‡ªìπ Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À≠à Õ¬“°„Àâ§π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ Õ¬“°‰¥â≈“¿ —°°“√– π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â  ”√«®µ—«‡Õ߉ªπ– ∂Ⓡ√“‰¡à¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕ߇À≈à“π’È À√◊Õ ‡√◊ËÕßπÈ”«π°Á§◊Õ°“¡ ®‘µ‡√“¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„π°“√À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰À¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√¥Ÿ°“√øíß°“√°‘π°“√πÕπ π’Ë°“¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂⓬—ßµ‘¥„π°“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—π·√°‡≈¬µâÕß»÷°…“°àÕπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–„À≥âÀ≈—° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π∑’Ë ÕߧàÕ¬Ê  —߇°µ‰ª«à“ ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥  ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“‡°‘¥ Õ—π∑’Ë “¡§Õ¬ ”√«®Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕ߇ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∫“ß∑’µÕππ’ȉ¡àµ‘¥¢—¥π– ¿“«π“ ‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇°‘¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß∫“ß§π¿“«π“‰ª™à«ß·√°¥’ æÕ¿“«π“‰ª∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬“°æŸ¥∏√√¡–Õ¬“° Õπ∏√√¡–∑—Èß«—π‡≈¬π– ‰ª‡®Õ„§√°Á®–欓¬“¡¬—¥‡¬’¬¥∏√√¡–„À⇢“ æÕ¬—¥‡¬’¬¥·≈⫇¢“‰¡à‡Õ“°Á‚¡‚À µâÕß ”√«® ∂â“∑” “¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â« °“√®– ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π„𙓵‘π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ«‘ —¬·≈â« ©–π—Èπ«—ππ’È®–查 “¡®ÿ¥π’È·À≈– Õ—π ÿ¥∑⓬查‰ª·≈â« Õ—π·√°‡≈¬°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“  ÕπÕ–‰√·πà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°∑à“π Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ °”¡◊Õ‡¥’¬«π– Õ–‰√∑’ˇ°‘π ∑’Ë∑à“π Õπ°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°·µà∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡“»÷°…“„À⥒«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“  ÕπÕ–‰√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ߢ÷Èπ¡“ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°  ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ ∑’Ë∑à“π‰¡à Õπ‰¡à„™à∑à“π‰¡à√Ÿâ ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°Á‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õ𠵑ªíØ∞“π  —ß‡°µ„À⥒ ∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ≈â«π·µà∫Õ°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂“¡«à“∑”µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’ „§√æŸ¥π– ‰¡à°≈â“查¥â«¬π– °≈—««à“®–Õ°µ—≠꟰—∫Õ“®“√¬å


50

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—¡¡—Ø∞“π®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– „πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë®–µâÕßµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ ·µà„π¢—Èπ≈ß¡◊Õ∑”π’Ë∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°∑à“π‡§¬∑”¡“Õ¬à“߉√°Á®– ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπµ“¡ ®√‘µπ‘ —¬‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“¡’‰¡à¡“° √Ÿ ª ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®√‘ ß Ê °ÁÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å  ¡—¬‚πâπ§π∑’ˉª‡√’¬π°—∫∑à“π¡’πâÕ¬ ∑à“π°Á∑”‰¥â π“πÊ ®–¡’§π‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π —°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ∫“¬‡°â“ ‘∫°«à“ªï ‰¡à¡’„§√¬ÿàß ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°—∫∑à“ππ– ∑à“π®–π—Ë߇ߒ¬∫Ê π– À≈—∫µ“‡ß’¬∫‰ª‡ªìπ ™—Ë«‚¡ß‡≈¬ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®– Õπ —ÈπÊ ª√–‚¬§ Õߪ√–‚¬§‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡“°°«à“π—Èπ À√Õ° ∂Ⓡ√“‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëππ–·∑∫≈⡪√–¥“µ“¬ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° «—πÀπ÷Ëß°≈—∫¡“∑”Õ¬à“ß∑’Ë ∑à“π∫Õ° ‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“„π¥â“ππ’ÈÀ“¬“° √–¥—∫√Õß≈ß¡“§◊Õ„™â°“√ —߇°µ‡Õ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —߇°µ‡Õ“ ‰¡à‰¥â Õ∫ª√–«—µ‘‡√“ ‰ª„πÕ¥’µ‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘  —߇°µ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ °Á Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬ °Á¬—ß¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â∫â“ß ‡√“µâÕß —߇°µ‡Õ“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“π Õ–‰√·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â«¡’ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â µâÕß  —߇°µ‡Õ“‡Õß Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“π‡æ√“–«à“™Õ∫Õ“®“√¬å∑à“ππ’È Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ÕπæÕ߬ÿ∫ §ππ—∫∂◊Õ¡“° ∂â“®√‘µπ‘ —¬‡√“‰¡à‡À¡“–°—∫æÕ߬ÿ∫π– ∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ“®“√¬åπ’È∑à“π Õπæÿ∑‚∏ ‡√“¥Ÿ∑à“π‡§√àߧ√—¥¥’ ™Õ∫ ‰ªÀ—¥æÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ–¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°µ√߉À¡ Õ—π∑’Ë Õ߇√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¥â‡À¡“–°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“‰À¡ ∂—¥ ®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ«à“‡√“¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕßÕ◊ËπÊ ‰À¡ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查∫àÕ¬Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‡√◊ËÕ߉¡â≈Õ¬„π·¡àπÈ”§ß§“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ ‰ª‡°¬µ◊È𠉪∂Ÿ°πÈ”«π ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ∂Ÿ°Õ¡ÿ…¬å®—∫‰«â ‡πà“„π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“ ¬÷¥Õ—π‚πâπ¬÷¥Õ—ππ’È µ‘¥¥’µ‘¥™—Ë« µ‘¥ ÿ¢µ‘¥∑ÿ°¢å À√◊Õ‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“π—° ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß«à“ßÊ ·≈â«°ÁπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ßÊ π—Èπ ·≈â«°Á§‘¥ «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

51

µâÕß ”√«®„®µ—«‡Õß  ”√«®«à“‡√“¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å‰À¡ »’≈‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“¡“查‡√◊ËÕß °—¡¡—Ø∞“π‡≈¬ ∂◊Õ»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â ®–¡“¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“߉√ »’≈¢Õ߇√“¥’‰À¡ ‡√“µâÕß ”√«® §àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê µ√«® Õ∫„®¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¢Õ߇√“‰ªµ‘¥æ—«æ—π„π§πÕ◊Ëπ‰À¡ „π≈Ÿ°„π‡¡’¬„π “¡’¿√√¬“„π‡æ◊ËÕπ„πΩŸß „πæ«°‡¢â“«—¥¥â«¬°—π „®‡√“Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—߉À¡ ∂⓬—ßÀà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ßπ–°Á¬—߉ª‰¡à‰À« À√◊Õµ‘¥™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»π’Ë∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»Õ¬à“ßÕ¬“°¥—ß Õ¬“°‡ªìπ Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À≠à Õ¬“°„Àâ§π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ Õ¬“°‰¥â≈“¿ —°°“√– π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â  ”√«®µ—«‡Õ߉ªπ– ∂Ⓡ√“‰¡à¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕ߇À≈à“π’È À√◊Õ ‡√◊ËÕßπÈ”«π°Á§◊Õ°“¡ ®‘µ‡√“¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„π°“√À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰À¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√¥Ÿ°“√øíß°“√°‘π°“√πÕπ π’Ë°“¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂⓬—ßµ‘¥„π°“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—π·√°‡≈¬µâÕß»÷°…“°àÕπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–„À≥âÀ≈—° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π∑’Ë ÕߧàÕ¬Ê  —߇°µ‰ª«à“ ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥  ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“‡°‘¥ Õ—π∑’Ë “¡§Õ¬ ”√«®Õÿª √√§‡§√◊ËÕߢ—¥¢âÕ߇ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∫“ß∑’µÕππ’ȉ¡àµ‘¥¢—¥π– ¿“«π“ ‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇°‘¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß∫“ß§π¿“«π“‰ª™à«ß·√°¥’ æÕ¿“«π“‰ª∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬“°æŸ¥∏√√¡–Õ¬“° Õπ∏√√¡–∑—Èß«—π‡≈¬π– ‰ª‡®Õ„§√°Á®–欓¬“¡¬—¥‡¬’¬¥∏√√¡–„À⇢“ æÕ¬—¥‡¬’¬¥·≈⫇¢“‰¡à‡Õ“°Á‚¡‚À µâÕß ”√«® ∂â“∑” “¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â« °“√®– ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π„𙓵‘π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ«‘ —¬·≈â« ©–π—Èπ«—ππ’È®–查 “¡®ÿ¥π’È·À≈– Õ—π ÿ¥∑⓬查‰ª·≈â« Õ—π·√°‡≈¬°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“  ÕπÕ–‰√·πà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°∑à“π Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ °”¡◊Õ‡¥’¬«π– Õ–‰√∑’ˇ°‘π ∑’Ë∑à“π Õπ°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°·µà∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡“»÷°…“„À⥒«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“  ÕπÕ–‰√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ߢ÷Èπ¡“ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°  ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ ∑’Ë∑à“π‰¡à Õπ‰¡à„™à∑à“π‰¡à√Ÿâ ·µà���à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°Á‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õ𠵑ªíØ∞“π  —ß‡°µ„À⥒ ∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ≈â«π·µà∫Õ°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂“¡«à“∑”µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’ „§√æŸ¥π– ‰¡à°≈â“查¥â«¬π– °≈—««à“®–Õ°µ—≠꟰—∫Õ“®“√¬å


52

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ æ«°‡√“∑’ËΩñ°Õ“𓪓𠵑∑”µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À√◊Õ‡ª≈à“  à«π„À≠à∑”‰ªµ“¡∑’˃…’™’‰æ√ Õπ ‰¡à„™à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„® ¡—π·πૉª„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫  à«π„À≠à®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ≈ÕߥŸ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πÕ¬à“߉√ ∑à“π Õπßà“¬Ê π–«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å§◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∑”‰¡µâÕßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ√“–§π·¢°‡¢“‰¡à‰¥âπ—Ë߇°â“Õ’È ‡¢“π—Ëß°—∫æ◊Èπ ∑à“π—Ëßæ◊Èπ∑’Ë®–π—Ë߉¥â∑πÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥°Á§◊Õ∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ „π¬ÿ‚√ª®–∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ë߇°â“Õ’ÈÀ≈—ßµ√ßÊ ®–查լà“ßπ’Èπ– ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È∂â“查 °—∫§ππ—Ëßæ◊Èππ–°Á∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°åπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ—Èß°“¬µ√ßÊ ‰«â ¥”√ß µ‘ ‡©æ“–Àπâ“À¡“¬∂÷ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“  ¿“«∏√√¡Õ–‰√∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“– Àπâ“„π¢≥–∑’Ë∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á≈¡À“¬„®π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°  —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕππ–  —߇°µ„À⥒ ∑à“π„ÀâÀ“¬„® ÕÕ°°àÕπ  à«πæ«°‡√“™Õ∫À“¬„®‡¢â“°àÕπ ‡√“®–æÕßÀπÕ„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ À“¬„®‡¢â“æÿ∑„™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ¥Ÿ„Àâ¥’π– ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπÊ µ—Èß·µàµ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘π®“°§”«à“√Ÿâ æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ °“√À“¬„®·µàæ«°‡√“‡æàß°“√À“¬„® ‡√“®–‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“߇æàß∑’Ë∑âÕß∫â“ß ‡æàß∑’Ë∑âÕß æÕ߬ÿ∫µ“¡°“√À“¬„® ®–‰ª‡æàß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ·µà‡√“®–‡æàß §◊Õ°“√À“¬„®‡π’ˬ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«–π– À“¬„®°ÁÀ“¬„®∏√√¡¥“π’ˇÕß À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ°°àÕππ’Ë „®®–‡∫“ „®®– ∫“¬ „®®–πÿà¡π«≈ ∂â“À“¬„® ‡¢â“°àÕππ– „®®–·¢Áß „®®–°√–¥â“ß ¿“«π“µàÕ‰ª‰¡à‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“∑’ËÀ“¬„®™Õ∫∂“¡«à“‡√“ ®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ ‡√‘Ë¡∂“¡„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·≈â« µÕπ°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà π’ˇ√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ¥’ ∫“ߧπµ—Èß∑’ˇ¥’¬«∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∫“ߧπµ—Èß∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß§π µ—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ≈¬¡’À≈“¬∞“π ‰≈à≈¡‰ª·≈â«·µà≈¡®–°√–∑∫∞“π‰Àπ ¡’À≈“¬∞“π À°∞“𠇮Á¥∞“𷪥∞“π·≈â«·µà®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°π– ∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë ‡æ¥“π ∑’Ë§Õ ∑’ËÀπâ“Õ° ∑’Ë∑âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ·µàÕ“®“√¬å™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡—π§◊Õ°“√‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥®‘µ‡ªìπª≈âÕß Ê Ê ‰«â ‰¡à„Àâ ®‘µÀ𒉪®“°≈¡  ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡªìπ«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π®–‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°‰ª À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

53

§”«à“ ç√Ÿâé π’È¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é §◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√ À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√À“¬„®‡¢â“ ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é §◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°µ—«∑’ËÀ“¬„®‡¢â“π’È ‡ªìπ —°·µà«à“∏“µÿ —°·µà«à“¢—π∏å‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ·µà∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ°âÕπ∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“√À“¬„®¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡«≈“ À“¬„®π–√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡Ê ‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¥â ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√Ÿâ°“¬π’˵âÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ®–‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ °“¬“πÿªí  π“µâÕß∑”¨“π°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à‰¥â¨“πµâÕ߉¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µ√«¡≈߉ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊ÕºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“√ À“¬„®π—Èπ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ—Èπ¡—π®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®‘µºŸâ√Ÿâ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¥Ÿ ‘  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿà µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰À¡ æ«°∑’Ë√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬ŸàÊ °Á√Ÿâ∑âÕß æÕ߬ÿ∫„™à‰À¡ ‰¡à‰¥â∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ ¡—π®–‰¥â·µà ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ®‘µ¡—π®–∂≈”≈߉ª„π‡∑â“ ‡«≈“‡¥‘π À√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘∑”¨“π°àÕπ §◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë∂◊Õ«à“ „™â‰¥â®√‘ßÊ µË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ¨“π∑’Ë Õß∑ÿµ‘¬¨“𠨓π∑’Ë Õßµà“ß°—∫¨“π∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“߉√ ¨“π∑’Ë  Õ߉¡à§‘¥·≈â« ≈–«‘µ°«‘®“√ ¨“π∑’Ë Õ߉¡à§‘¥ ‡À≈◊Õ·µà√Ÿâ ¥—ßπ—Èπµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ‡√’¬°«à“‡Õ‚°∑‘¿“«– ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Õßπ’ËÕ”π“®¢Õߨ“π®–À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª‰¥âÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘ππ—ËßπÕππ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á  à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπ ¡—π°Á·¬°°—π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á®–‰ª√«¡°—πÕ’° °ÁµâÕß∑” ¡“∏‘„À¡à Õ—ππ’ȇªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß ¡∂¬“π‘°


52

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ æ«°‡√“∑’ËΩñ°Õ“𓪓𠵑∑”µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À√◊Õ‡ª≈à“  à«π„À≠à∑”‰ªµ“¡∑’˃…’™’‰æ√ Õπ ‰¡à„™à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„® ¡—π·πૉª„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫  à«π„À≠à®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ≈ÕߥŸ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πÕ¬à“߉√ ∑à“π Õπßà“¬Ê π–«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å§◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∑”‰¡µâÕßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ√“–§π·¢°‡¢“‰¡à‰¥âπ—Ë߇°â“Õ’È ‡¢“π—Ëß°—∫æ◊Èπ ∑à“π—Ëßæ◊Èπ∑’Ë®–π—Ë߉¥â∑πÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥°Á§◊Õ∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ „π¬ÿ‚√ª®–∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ë߇°â“Õ’ÈÀ≈—ßµ√ßÊ ®–查լà“ßπ’Èπ– ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È∂â“查 °—∫§ππ—Ëßæ◊Èππ–°Á∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°åπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ—Èß°“¬µ√ßÊ ‰«â ¥”√ß µ‘ ‡©æ“–Àπâ“À¡“¬∂÷ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“  ¿“«∏√√¡Õ–‰√∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“– Àπâ“„π¢≥–∑’Ë∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á≈¡À“¬„®π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°  —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕππ–  —߇°µ„À⥒ ∑à“π„ÀâÀ“¬„® ÕÕ°°àÕπ  à«πæ«°‡√“™Õ∫À“¬„®‡¢â“°àÕπ ‡√“®–æÕßÀπÕ„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ À“¬„®‡¢â“æÿ∑„™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ¥Ÿ„Àâ¥’π– ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπÊ µ—Èß·µàµ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘π®“°§”«à“√Ÿâ æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ °“√À“¬„®·µàæ«°‡√“‡æàß°“√À“¬„® ‡√“®–‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“߇æàß∑’Ë∑âÕß∫â“ß ‡æàß∑’Ë∑âÕß æÕ߬ÿ∫µ“¡°“√À“¬„® ®–‰ª‡æàß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ·µà‡√“®–‡æàß §◊Õ°“√À“¬„®‡π’ˬ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«–π– À“¬„®°ÁÀ“¬„®∏√√¡¥“π’ˇÕß À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ°°àÕππ’Ë „®®–‡∫“ „®®– ∫“¬ „®®–πÿà¡π«≈ ∂â“À“¬„® ‡¢â“°àÕππ– „®®–·¢Áß „®®–°√–¥â“ß ¿“«π“µàÕ‰ª‰¡à‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“∑’ËÀ“¬„®™Õ∫∂“¡«à“‡√“ ®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ ‡√‘Ë¡∂“¡„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·≈â« µÕπ°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà π’ˇ√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ¥’ ∫“ߧπµ—Èß∑’ˇ¥’¬«∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∫“ߧπµ—Èß∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß§π µ—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ≈¬¡’À≈“¬∞“π ‰≈à≈¡‰ª·≈â«·µà≈¡®–°√–∑∫∞“π‰Àπ ¡’À≈“¬∞“π À°∞“𠇮Á¥∞“𷪥∞“π·≈â«·µà®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°π– ∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë ‡æ¥“π ∑’Ë§Õ ∑’ËÀπâ“Õ° ∑’Ë∑âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ·µàÕ“®“√¬å™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡—π§◊Õ°“√‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥®‘µ‡ªìπª≈âÕß Ê Ê ‰«â ‰¡à„Àâ ®‘µÀ𒉪®“°≈¡  ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡªìπ«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π®–‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°���ª À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

53

§”«à“ ç√Ÿâé π’È¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é §◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√ À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√À“¬„®‡¢â“ ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é §◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°µ—«∑’ËÀ“¬„®‡¢â“π’È ‡ªìπ —°·µà«à“∏“µÿ —°·µà«à“¢—π∏å‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ·µà∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ°âÕπ∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“√À“¬„®¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡«≈“ À“¬„®π–√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡Ê ‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¥â ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√Ÿâ°“¬π’˵âÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ®–‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ °“¬“πÿªí  π“µâÕß∑”¨“π°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à‰¥â¨“πµâÕ߉¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µ√«¡≈߉ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊ÕºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“√ À“¬„®π—Èπ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ—Èπ¡—π®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®‘µºŸâ√Ÿâ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¥Ÿ ‘  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿà µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰À¡ æ«°∑’Ë√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬ŸàÊ °Á√Ÿâ∑âÕß æÕ߬ÿ∫„™à‰À¡ ‰¡à‰¥â∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ ¡—π®–‰¥â·µà ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ®‘µ¡—π®–∂≈”≈߉ª„π‡∑â“ ‡«≈“‡¥‘π À√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘∑”¨“π°àÕπ §◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë∂◊Õ«à“ „™â‰¥â®√‘ßÊ µË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ¨“π∑’Ë Õß∑ÿµ‘¬¨“𠨓π∑’Ë Õßµà“ß°—∫¨“π∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“߉√ ¨“π∑’Ë  Õ߉¡à§‘¥·≈â« ≈–«‘µ°«‘®“√ ¨“π∑’Ë Õ߉¡à§‘¥ ‡À≈◊Õ·µà√Ÿâ ¥—ßπ—Èπµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ‡√’¬°«à“‡Õ‚°∑‘¿“«– ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Õßπ’ËÕ”π“®¢Õߨ“π®–À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª‰¥âÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘ππ—ËßπÕππ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á  à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπ ¡—π°Á·¬°°—π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á®–‰ª√«¡°—πÕ’° °ÁµâÕß∑” ¡“∏‘„À¡à Õ—ππ’ȇªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß ¡∂¬“π‘°


54

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

55

°“√¥Ÿ°“¬Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑”‰¡∑à“π∑”·≈⫉¥âº≈¡“° ‡æ√“–∑à“π∑” ¡“∏‘ °àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“√Ÿâ°“¬°Á‰¥âº≈‡¬Õ– ‰¡à¡’ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß°“¬ ·µà  ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π–  à«π„À≠à∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„®¢Õ߇√“ ¡’ µ‘‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„® À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡ÀÁπ‰ª ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß π’˧◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‡æ◊ËÕ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ À√◊Õ§π‰Àπ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“ ™Õ∫√Ÿâ°—π ‡√“®–‰ª‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ®–¢¬—∫¡◊Õ‡√“®–‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π —¡ª™—≠≠–∫√√æ·≈â« ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ‡√“°≈—∫‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“¡’®—ßÀ«– „™à‰À¡ À°®—ßÀ«–∫â“߇®Á¥®—ßÀ«–∫â“ß Õ—ππ’È°Á‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ

√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ë ∑’Ë¿“«π“‡ªìπ®√‘ßÊ π–¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ‡√‘Ë¡À¬àÕπÊ ≈ß¡“ ∂â“¢¬—∫¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ™—¥Ê ‡≈¬π– ∑à“π‰¡à‰¥â„À⢬—∫ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–‡æ◊ËÕ„À⮑µπ’Ëπ‘Ëß ∑à“π‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„À⮑µ‰ª·π∫∑’Ë¡◊Õπ’È ∑à“π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß π’˧◊Õ§«“¡µà“ß°—∫ ∫“ßÕ“®“√¬å∑’Ë„À⢬—∫·≈â«¡’®—ßÀ«– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡’®—ßÀ«–‡À¡◊Õπ°—π ·µà ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“πµâÕß°“√°√–µÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à„Àâ‡æàß¡◊Õ æÕ¢¬—∫ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ·§à√Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà π’Ë∑à“π‡¥‘π¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’Èπ– ·µà ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—ßÊ °Á∑”º‘¥‡À¡◊Õπ°—∫ ”π—°µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¢¬—∫¡◊Õ¢—Èπ·√°‡≈¬µâÕß«“ß∑à“ „À⥒°àÕπ ∑”¢√÷¡°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫ ®‘µ¡—π®–‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ π’˧◊Õ ¡∂–

‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ∑à“π Õπßà“¬Ê ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“¬◊πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“πÕπÕ¬Ÿà √Ÿâ¥â«¬ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß „®µ—Èß¡—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàæ«°‡√“°≈—∫‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√“∑”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å  Õ𠇥‘πÀπ÷Ëß°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ π÷°ÕÕ°‰À¡  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡—π °Á§≈â“¬Ê °—∫Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß∑’Ë¡’∞“π¡“°¡“¬ æÕ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡°Á¡’∞“π¡“°¡“¬ °”À𥉪‡ªìπ√–¬–Ê  ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“𠇥‘π‰ª·≈⫵—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß¡’ªïµ‘ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ¡“ ‡¥‘ π ·≈â « ¢π≈ÿ ° ¢πæÕß√Ÿâ  ÷ ° «Ÿ ∫ Ê «“∫Ê ‡√“‰ª ”§— ≠ ¡—Ë π À¡“¬«à “ ‡ªì π «‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬

À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π‰¡à ™ Õ∫ ¡∂–·µà ≈Ÿ ° »‘ … ¬å √ÿà π À≈— ß µ‘ ¥  ¡∂–‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ·≈â« ‰¡à‰¥â·°àπ ‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂  ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–π’È Õ–‰√∑’Ë¡—π¢—¥¡—π·¬âß°—∫§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√–«—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ «à“‡«≈“¢¬—∫¡◊Õ‡«≈“§ŸâÀ√◊Õ«à“‡«≈“‡À¬’¬¥‡π’ˬ„Àâ‡æàß„Àâ°”Àπ¥ ∑à“π∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ °â“«‰ªπ–„Àâ√Ÿâ ÷° ∂Õ¬À≈—ß¡“„Àâ√Ÿâ ÷°„™à‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ®–§√Õߺⓠ∫ß®’«√  —߶“Ø‘¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“µ—«∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘° π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ժﵑ ∑”‰¡‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰ª∑” ¡∂–‡¢â“ ‰¡à„™à «‘ªí  π“ ∂â“∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡—π®–ßà“¬°«à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâé °Á¡’ Õß𗬬–Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà √Ÿâ ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®‘µ®–‡ÀÁπµ√ßπ’ȉ¥â ®‘µµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ’°π—Ëπ·À≈– À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ Õߢâ“ß√«¡·≈â«¡’ ‘∫ ’Ë ®—ßÀ«– ∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ¥’‰À¡ ¥’π– Õπ¥’ §π‰Àπ¡’®√‘µπ‘ —¬∂Ÿ°°—∫¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¥’π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπæ√–∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ ‡≈¬ ‡ªìπæ√–∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°π– ¿“«π“ “¡‡¥◊Õπ‡Õß À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“«à“¿“«π“‡√Á«π–°Á ’Ëæ√√…“

À≈—°Õ—π‡¥’¬«°—ππ– ‰¡à«à“®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√„𠵑ªíØ∞“πÀ≈—°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬π– ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õ߇¢“ ∑’π’Èæ«°‡√“∂â“ ‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°π–®–≈”∫“°¬“°·§âπ ∑”À≈“¬ªï≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¥â·µà ¢à¡°‘‡≈ ‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ß∫“ß∑à“π¿“«π“π– ¬—߇∑’ˬ«‰≈൒‰≈àµàÕ¬°—∫‡¢“‰ª∑—Ë«π– ∂â“¿“«π“ ∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∑’π’ȇ«≈“¥Ÿ‡«∑π“°Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª∑’ˇ«∑π“ ‡«∑π“„𰓬¡’ ÕßÕ—π §◊Õ§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å „𮑵„®π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡‡©¬Ê ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ‰ª ‰¡à„™à‰ªπ—Ë߇æàß„ÀâÀ“¬ À≈“¬§π Õπ°—¡¡—Ø∞“𠇧¬‰¥â¬‘π‰À¡®–¢â“¡‡«∑π“ π—Ë߉ª ª«¥°Áπ—Ë߉ª ®–¢â“¡‡«∑π“ π’ËÕ“®“√¬å ÕπÕ’°·≈â« ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ§◊ÕÕ–‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢‡«∑π“°Á√Ÿâ«à“¡’ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘  À¡“¬∂÷ß¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ¡’ ÿ¢‡æ√“–«à“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘  ∂â“ ÿ¢ ‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ“¡‘ §◊Õ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ«°‡√“π—°¿“«π“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õ߇ªìπ ÿ¢


54

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

55

°“√¥Ÿ°“¬Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑”‰¡∑à“π∑”·≈⫉¥âº≈¡“° ‡æ√“–∑à“π∑” ¡“∏‘ °àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“√Ÿâ°“¬°Á‰¥âº≈‡¬Õ– ‰¡à¡’ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß°“¬ ·µà  ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ —¡¡��� ¡“∏‘π–  à«π„À≠à∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„®¢Õ߇√“ ¡’ µ‘‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„® À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡ÀÁπ‰ª ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß π’˧◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‡æ◊ËÕ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ À√◊Õ§π‰Àπ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“ ™Õ∫√Ÿâ°—π ‡√“®–‰ª‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ®–¢¬—∫¡◊Õ‡√“®–‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π —¡ª™—≠≠–∫√√æ·≈â« ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ‡√“°≈—∫‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“¡’®—ßÀ«– „™à‰À¡ À°®—ßÀ«–∫â“߇®Á¥®—ßÀ«–∫â“ß Õ—ππ’È°Á‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ

√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ë ∑’Ë¿“«π“‡ªìπ®√‘ßÊ π–¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ‡√‘Ë¡À¬àÕπÊ ≈ß¡“ ∂â“¢¬—∫¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ™—¥Ê ‡≈¬π– ∑à“π‰¡à‰¥â„À⢬—∫ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–‡æ◊ËÕ„À⮑µπ’Ëπ‘Ëß ∑à“π‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„À⮑µ‰ª·π∫∑’Ë¡◊Õπ’È ∑à“π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß π’˧◊Õ§«“¡µà“ß°—∫ ∫“ßÕ“®“√¬å∑’Ë„À⢬—∫·≈â«¡’®—ßÀ«– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡’®—ßÀ«–‡À¡◊Õπ°—π ·µà ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“πµâÕß°“√°√–µÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à„Àâ‡æàß¡◊Õ æÕ¢¬—∫ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ·§à√Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà π’Ë∑à“π‡¥‘π¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’Èπ– ·µà ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—ßÊ °Á∑”º‘¥‡À¡◊Õπ°—∫ ”π—°µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¢¬—∫¡◊Õ¢—Èπ·√°‡≈¬µâÕß«“ß∑à“ „À⥒°àÕπ ∑”¢√÷¡°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫ ®‘µ¡—π®–‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ π’˧◊Õ ¡∂–

‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ∑à“π Õπßà“¬Ê ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“¬◊πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“πÕπÕ¬Ÿà √Ÿâ¥â«¬ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß „®µ—Èß¡—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàæ«°‡√“°≈—∫‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√“∑”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å  Õ𠇥‘πÀπ÷Ëß°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ π÷°ÕÕ°‰À¡  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡—π °Á§≈â“¬Ê °—∫Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß∑’Ë¡’∞“π¡“°¡“¬ æÕ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡°Á¡’∞“π¡“°¡“¬ °”À𥉪‡ªìπ√–¬–Ê  ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“𠇥‘π‰ª·≈⫵—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß¡’ªïµ‘ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ¡“ ‡¥‘ π ·≈â « ¢π≈ÿ ° ¢πæÕß√Ÿâ  ÷ ° «Ÿ ∫ Ê «“∫Ê ‡√“‰ª ”§— ≠ ¡—Ë π À¡“¬«à “ ‡ªì π «‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬

À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π‰¡à ™ Õ∫ ¡∂–·µà ≈Ÿ ° »‘ … ¬å √ÿà π À≈— ß µ‘ ¥  ¡∂–‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ·≈â« ‰¡à‰¥â·°àπ ‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂  ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–π’È Õ–‰√∑’Ë¡—π¢—¥¡—π·¬âß°—∫§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√–«—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ «à“‡«≈“¢¬—∫¡◊Õ‡«≈“§ŸâÀ√◊Õ«à“‡«≈“‡À¬’¬¥‡π’ˬ„Àâ‡æàß„Àâ°”Àπ¥ ∑à“π∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ °â“«‰ªπ–„Àâ√Ÿâ ÷° ∂Õ¬À≈—ß¡“„Àâ√Ÿâ ÷°„™à‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ®–§√Õߺⓠ∫ß®’«√  —߶“Ø‘¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“µ—«∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘° π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ժﵑ ∑”‰¡‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰ª∑” ¡∂–‡¢â“ ‰¡à„™à «‘ªí  π“ ∂â“∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡—π®–ßà“¬°«à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâé °Á¡’ Õß𗬬–Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà √Ÿâ ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®‘µ®–‡ÀÁπµ√ßπ’ȉ¥â ®‘µµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ’°π—Ëπ·À≈– À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ Õߢâ“ß√«¡·≈â«¡’ ‘∫ ’Ë ®—ßÀ«– ∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ¥’‰À¡ ¥’π– Õπ¥’ §π‰Àπ¡’®√‘µπ‘ —¬∂Ÿ°°—∫¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¥’π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπæ√–∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ ‡≈¬ ‡ªìπæ√–∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°π– ¿“«π“ “¡‡¥◊Õπ‡Õß À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“«à“¿“«π“‡√Á«π–°Á ’Ëæ√√…“

À≈—°Õ—π‡¥’¬«°—ππ– ‰¡à«à“®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√„𠵑ªíØ∞“πÀ≈—°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬π– ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õ߇¢“ ∑’π’Èæ«°‡√“∂â“ ‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°π–®–≈”∫“°¬“°·§âπ ∑”À≈“¬ªï≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¥â·µà ¢à¡°‘‡≈ ‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ß∫“ß∑à“π¿“«π“π– ¬—߇∑’ˬ«‰≈൒‰≈àµàÕ¬°—∫‡¢“‰ª∑—Ë«π– ∂â“¿“«π“ ∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∑’π’ȇ«≈“¥Ÿ‡«∑π“°Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª∑’ˇ«∑π“ ‡«∑π“„𰓬¡’ ÕßÕ—π §◊Õ§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å „𮑵„®π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡‡©¬Ê ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ‰ª ‰¡à„™à‰ªπ—Ë߇æàß„ÀâÀ“¬ À≈“¬§π Õπ°—¡¡—Ø∞“𠇧¬‰¥â¬‘π‰À¡®–¢â“¡‡«∑π“ π—Ë߉ª ª«¥°Áπ—Ë߉ª ®–¢â“¡‡«∑π“ π’ËÕ“®“√¬å ÕπÕ’°·≈â« ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ§◊ÕÕ–‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢‡«∑π“°Á√Ÿâ«à“¡’ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘  À¡“¬∂÷ß¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ¡’ ÿ¢‡æ√“–«à“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘  ∂â“ ÿ¢ ‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ“¡‘ §◊Õ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ«°‡√“π—°¿“«π“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õ߇ªìπ ÿ¢


56

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’ˉ¡à¡’Õ“¡‘  ∂â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ∂Ⓡ©¬Ê °Á√Ÿâ ‡©¬Ê ·∫∫¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ·∫∫‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ √«¡·≈⫇°â“Õ—π ¥—ßπ—Èπ„π‡«∑π“¡’‡°â“·∫∫ ¥Ÿ°Á¥Ÿ„Àâ§√∫π– ∑à“π Õπ„À⥟‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇫∑π“À“¬‰ª ∂â“¿“«π“‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“π–‰¡à„™àÕπ—µµ“ º‘¥∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ „π°“√∑’ˇ√“√Ÿâ‡«∑π“π’ˇ√“®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ §◊Õ‡√“®–√Ÿâ°“¬°—∫®‘µ ¥â«¬ ‡æ√“–‡«∑π“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„𮑵 ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí  π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ∑”¬“° °«â“ߢ«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß®‘µ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßµ—«‡«∑π“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷߇Àµÿ∑’ˇ°‘¥‡«∑π“π—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí  π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”¬“° °“¬“œ π’Ë∑”ßà“¬ ‡«∑π“œ π’Ë°«â“ߢ«“ß ¡“° ·≈â«°Á®–µâÕß„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õ߇«∑π“∑’˪√“°Ø ¡’ªí≠≠“ ‡¢â“„®‡«∑π“π—Èπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπÕ’°«à“‡«∑π“‰¡à„™à√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°—∫‡«∑π“§π≈–Õ—π°—π √à“ß°“¬‰¡à‡§¬‡®Á∫ª«¥‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ «—µ∂ÿ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å ‡«∑π“‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡«∑𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫¡“°—∫®‘µ ·Ωß¡“°—∫®‘µ ®–≈–‡«∑𓇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ßÕ“®“√¬å Õπ∂÷ߢπ“¥π’Èπ– ∫Õ°«à“‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ°”À𥉫âπ– °”Àπ¥‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“ §‘¥«à“∂Ⓡ«∑π“¥—∫µ—≥À“®–¥—∫ µ—≥À“¥—∫Õÿª“∑“π®–¥—∫ ¿æ®–¥—∫ ™“µ‘®–¥—∫ ∑ÿ°¢å®–¥—∫ π’˧◊Õ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“߬‘Ë߇≈¬ ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑𓉥â‡æ√“–‡«∑𓇪ìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∑ÿ°Ê ¥«ß ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑π“‰¥â ¡’·µà‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õ߇«∑π“®“° ÿ¢®“°∑ÿ°¢å„À⇪ì𠇩¬Ê µà“ßÀ“°≈à– ‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰ª§‘¥«à“‡©¬Ê ‰¡à„™à‡«∑π“ ©–π—Èπ¡’‡©¬Ê π– ¬—ß¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π¿æ™“µ‘‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ‡«∑π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–‡«∑π“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’ȉ¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“π– ‰¡à„™à‰¡à¡’‡«∑π“π– ·µà®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“ ¥—ßπ—È𧔠Õπ∑’Ë„Àâ°”Àπ¥≈߉ª∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ ·≈â«¥—∫‡«∑π“ ¡’∏√√¡–∑’Ë¥—∫‡«∑π“Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏À√◊Õπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’ȇ©æ“–æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’∑’Ë∑√ߨ“𷪥 ∂Ⓣ¡à‰¥â¨“𷪥°Á‡¢â“‰¡à‰¥âπ– ¨“𷪥π—ÈπµâÕ߇ªìπ« ’¥â«¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‡«∑π“ §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°Õ —≠≠ —µµ“ ‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

57

Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫‡®µ ‘°°Á¥—∫ ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°°Á¥—∫√à«¡°—∫®‘µ ‡À≈◊Õ·µà °“¬π– π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇À≈◊Õ·µà°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ߧππ—Ë߉¥âÀ≈“¬«—π π—Ëπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‡«∑π“ ©–π—Èπ∂â“¥—∫‡«∑π“°Á‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’‰¡à‰¥â¥—∫ ‡«∑π“ ·µà√Ÿâ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ∂÷ß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ∂Ⓣ¡à¬÷¥‡«∑π“‰¡à¬÷¥°“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à¬÷¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡ªìπ ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡À≈à“π’ȇ«≈“®–æ—°ºàÕπ∑à“π®–‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëߥ—∫‡«∑𓉥â πÕ°π—Èπ‰¡à¡’ §π∑’Ë«à“°”Àπ¥¥—∫‡«∑��“ ‰¡à‰¥â‡¥‘π„π√àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π ∂Ⓡ¥‘π„π √àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π°Á§◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ ‰¡à„™à¥—∫‡«∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë√Ÿâ‡«∑π“π– ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë Õ߇≈¬ ¥Ÿ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–‚∑ –‚¡À–„Àâ√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ ®‘µ ß∫ „Àâ√Ÿâ √Ÿâ„πÀ≈—°‡¥’¬«°—π§◊Õ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥– ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘ °Á√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“À¬—Ëß≈߉ª‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“‚°√∏À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“„𧫓¡‚°√∏ „𮑵∑’ˉª‚°√∏ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π —µ«å∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ®– ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“π– ¥—ßπ—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π‰¡à«à“®–°“¬œ ‡«∑π“ ®‘µœ π–  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ π—Ëπ‡Õß ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠵓¡√ŸâµàÕ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’˧◊Õ‡¢â“„®∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’∑“߇¥‘π∑’Ë Õß¡“°°«à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¢Õ¬È”π–«à“‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë ÕßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« π’ˇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ∂â“ ‰¡à‡√’¬π°ÁµâÕß≈”∫“°µàÕ‰ªÕ’°‡π‘Ëππ“ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â„Àâ‡√“·≈â«°ÁµâÕ߇√’¬π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡√’¬π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ·µàÕ“®“√¬å [Û) ˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)] ‡√“µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ øíß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª ∂â“¿“«π“ ‡ªìπ·≈â«π– ‰ª»÷°…“ª√‘¬—µ‘®–≈ß°—π‡ªÖ– ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏®–‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ °“√¿“«π“„Àâ¡’ µ‘‰«â √Ÿª·∫∫‰¡à ”§—≠À√Õ°  à«π¡“°‰ªµ‘¥∑’Ë√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß®–¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®¥’À√◊Õ√ŸâæÕ߬ÿ∫¥’À√◊Õæÿ∑‚∏¥’ ¡—π°Á¥’¥â«¬°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ


56

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’ˉ¡à¡’Õ“¡‘  ∂â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ∂Ⓡ©¬Ê °Á√Ÿâ ‡©¬Ê ·∫∫¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ·∫∫‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ √«¡·≈⫇°â“Õ—π ¥—ßπ—Èπ„π‡«∑π“¡’‡°â“·∫∫ ¥Ÿ°Á¥Ÿ„Àâ§√∫π– ∑à“π Õπ„À⥟‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇫∑π“À“¬‰ª ∂â“¿“«π“‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“π–‰¡à„™àÕπ—µµ“ º‘¥∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ „π°“√∑’ˇ√“√Ÿâ‡«∑π“π’ˇ√“®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ §◊Õ‡√“®–√Ÿâ°“¬°—∫®‘µ ¥â«¬ ‡æ√“–‡«∑π“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„𮑵 ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí  π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ∑”¬“° °«â“ߢ«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß®‘µ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßµ—«‡«∑π“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷߇Àµÿ∑’ˇ°‘¥‡«∑π“π—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí  π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”¬“° °“¬“œ π’Ë∑”ßà“¬ ‡«∑π“œ π’Ë°«â“ߢ«“ß ¡“° ·≈â«°Á®–µâÕß„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õ߇«∑π“∑’˪√“°Ø ¡’ªí≠≠“ ‡¢â“„®‡«∑π“π—Èπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπÕ’°«à“‡«∑π“‰¡à„™à√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°—∫‡«∑π“§π≈–Õ—π°—π √à“ß°“¬‰¡à‡§¬‡®Á∫ª«¥‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ «—µ∂ÿ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å ‡«∑π“‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡«∑𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫¡“°—∫®‘µ ·Ωß¡“°—∫®‘µ ®–≈–‡«∑𓇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ßÕ“®“√¬å Õπ∂÷ߢπ“¥π’Èπ– ∫Õ°«à“‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ°”À𥉫âπ– °”Àπ¥‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“ §‘¥«à“∂Ⓡ«∑π“¥—∫µ—≥À“®–¥—∫ µ—≥À“¥—∫Õÿª“∑“π®–¥—∫ ¿æ®–¥—∫ ™“µ‘®–¥—∫ ∑ÿ°¢å®–¥—∫ π’˧◊Õ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“߬‘Ë߇≈¬ ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑𓉥â‡æ√“–‡«∑𓇪ìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∑ÿ°Ê ¥«ß ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑π“‰¥â ¡’·µà‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õ߇«∑π“®“° ÿ¢®“°∑ÿ°¢å„À⇪ì𠇩¬Ê µà“ßÀ“°≈à– ‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰ª§‘¥«à“‡©¬Ê ‰¡à„™à‡«∑π“ ©–π—Èπ¡’‡©¬Ê π– ¬—ß¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π¿æ™“µ‘‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ‡«∑π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–‡«∑π“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’ȉ¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“π– ‰¡à„™à‰¡à¡’‡«∑π“π– ·µà®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“ ¥—ßπ—È𧔠Õπ∑’Ë„Àâ°”Àπ¥≈߉ª∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ ·≈â«¥—∫‡«∑π“ ¡’∏√√¡–∑’Ë¥—∫‡«∑π“Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏À√◊Õπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’ȇ©æ“–æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’∑’Ë∑√ߨ“𷪥 ∂Ⓣ¡à‰¥â¨“𷪥°Á‡¢â“‰¡à‰¥âπ– ¨“𷪥π—ÈπµâÕ߇ªìπ« ’¥â«¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‡«∑π“ §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°Õ —≠≠ —µµ“ ‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

57

Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫‡®µ ‘°°Á¥—∫ ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°°Á¥—∫√à«¡°—∫®‘µ ‡À≈◊Õ·µà °“¬π– π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇À≈◊Õ·µà°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ߧππ—Ë߉¥âÀ≈“¬«—π π—Ëπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‡«∑π“ ©–π—Èπ∂â“¥—∫‡«∑π“°Á‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’‰¡à‰¥â¥—∫ ‡«∑π“ ·µà√Ÿâ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ∂÷ß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ∂Ⓣ¡à¬÷¥‡«∑π“‰¡à¬÷¥°“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à¬÷¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡ªìπ ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡À≈à“π’ȇ«≈“®–æ—°ºàÕπ∑à“π®–‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëߥ—∫‡«∑𓉥â πÕ°π—Èπ‰¡à¡’ §π∑’Ë«à“°”Àπ¥¥—∫‡«∑π“ ‰¡à‰¥â‡¥‘π„π√àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π ∂Ⓡ¥‘π„π √àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π°Á§◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ ‰¡à„™à¥—∫‡«∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë√Ÿâ‡«∑π“π– ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë Õ߇≈¬ ¥Ÿ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–‚∑ –‚¡À–„Àâ√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ ®‘µ ß∫ „Àâ√Ÿâ √Ÿâ„πÀ≈—°‡¥’¬«°—π§◊Õ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥– ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘ °Á√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“À¬—Ëß≈߉ª‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“‚°√∏À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“„𧫓¡‚°√∏ „𮑵∑’ˉª‚°√∏ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π —µ«å∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ®– ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“π– ¥—ßπ—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π‰¡à«à“®–°“¬œ ‡«∑π“ ®‘µœ π–  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ π—Ëπ‡Õß ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠵓¡√ŸâµàÕ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’˧◊Õ‡¢â“„®∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’∑“߇¥‘π∑’Ë Õß¡“°°«à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¢Õ¬È”π–«à“‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë ÕßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« π’ˇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ∂â“ ‰¡à‡√’¬π°ÁµâÕß≈”∫“°µàÕ‰ªÕ’°‡π‘Ëππ“ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â„Àâ‡√“·≈â«°ÁµâÕ߇√’¬π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡√’¬π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ·µàÕ“®“√¬å [Û) ˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)] ‡√“µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ øíß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª ∂â“¿“«π“ ‡ªìπ·≈â«π– ‰ª»÷°…“ª√‘¬—µ‘®–≈ß°—π‡ªÖ– ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏®–‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ °“√¿“«π“„Àâ¡’ µ‘‰«â √Ÿª·∫∫‰¡à ”§—≠À√Õ°  à«π¡“°‰ªµ‘¥∑’Ë√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß®–¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®¥’À√◊Õ√ŸâæÕ߬ÿ∫¥’À√◊Õæÿ∑‚∏¥’ ¡—π°Á¥’¥â«¬°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ


58

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·À≈– À√◊Õ‰¡à°Á„™â‰¡à‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– √Ÿª·∫∫¡—π‡À¡◊Õπ∫√√®ÿ¿—≥±åπ– ‡À¡◊Õπ°≈àÕß  “√– ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇπ◊ÈÕ„π ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‰À¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘°—∫ªí≠≠“  µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇ√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ‡√“µâÕßΩñ°¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ µ—«∑’Ë∑”„À⇰‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“ ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ æ«°‡√“µâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ ¡—π‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡—π«‘Ë߉ª‡°‘¥∑’Ë µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“欓¬“¡ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‡æàß®âÕß„™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ‡√“®–Ωñ°„À⇰‘¥ µ‘ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® √à“ß°“¬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ Õ¬à“ „®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æà߇Փ √à“ß°“¬æÕ߬ÿ∫°Á§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æà߇Փ √à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥π‘Ëß §Õ¬√Ÿâ ÷° ·µà‰¡à„™à‰ªπ—Ëßæ“°¬åπ– ‡Õâ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕßπ– øÿÑß´à“π ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ®‘µ„®§Õ¬µ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ ‡≈àπÊ ‰ª µàÕ‰ª µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥ªíö∫  µ‘®–‡°‘¥‡Õ߇≈¬π– ‰¡àµâÕß ®ß„®·≈â« §≈⓬¡—π‡°‘¥®π™‘π·≈â« ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– À—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

59

Ú . °à Õ π¿“«π“µâ Õ ßøí ß „Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°à Õ π [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®¿“«π“ ‡∫◊ÈÕßµâππ– øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ æÕ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ¬à“¢’ȇ°’¬® ∑”∫àÕ¬Ê ∂⓬—߉¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°ÁÀâ“¡¢¬—ππ– ¢¬—π·≈â«¡—𠇵≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª ·°â¬“° π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫‰ª‡æà߇Փ ™Õ∫‰ª ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„Àâπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·°â¬“° ∫“ߧπ·°â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ߧπ‰¡à¥◊ÈÕ¡“°π—° °ÁæÕ·°â‰¥â §«“¡®√‘ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘π– ∂Ⓣ¡à‰ª∑”º‘¥π– ‡√‘Ë¡µâπ‰ª¥â«¬„®„ Ê ´◊ËÕÊ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ∫“ß§π§‘¥«à“®–¿“«π“¥â«¬µ—«‡Õß ®–À“∑“ß ¥â«¬µ—«‡Õß °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ“πÀπàÕ¬ Õ¬à“ߵ˔°Á ’Ëՠ߉¢¬· π ¡À“°—ªªá ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– Õßՠ߉¢¬§◊Õæ√–ªí®‡®°œ  Õßՠ߉¢¬· π¡À“°—ªªá Àπ⓵“ æ«°‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡√’ˬ«‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¢π“¥π—Èπ °ÁÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π §âπ§«â“¡“°àÕπ µ—Èß„®øíßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ° ßà“¬Ê À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπæÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’®‘µ„®ª°µ‘ À≈—° °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ—«‡Õß §”«à“ ç‡√’¬π√Ÿâé À¡“¬§«“¡«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ®π√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ °“√√Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìππ’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“ߧπ ∫Õ°«à“∑”‰¡ Õπ·§à√Ÿâ πâÕ¬‰ª Õ¬“°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘§Õ¬ —߇°µ„®¢Õ߇√“ ¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‡√“®–§Õ¬§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√π–®–¥’ ¡’„§√√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È∫â“߉À¡ ®–§Õ¬§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡≈¬«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’Ê ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ°¡“°°«à“π’ÈÕ’° ∑”Õ¬à“߉√®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â¡√√√§º≈π‘ææ“π „π„®¢Õ߇√“¡—πµ—Èß ¡¡µ‘∞“π‰«â·≈â««à“ ®–µâÕß∑” ‡√“§‘¥·µà«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ∂Ⓣ¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”∑ÿ°«—ππ’È·≈â«¡—π‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∑ÿ°§π°Á‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π°—πÀ¡¥·≈â«


58

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·À≈– À√◊Õ‰¡à°Á„™â‰¡à‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– √Ÿª·∫∫¡—π‡À¡◊Õπ∫√√®ÿ¿—≥±åπ– ‡À¡◊Õπ°≈àÕß  “√– ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇπ◊ÈÕ„π ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‰À¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘°—∫ªí≠≠“  µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇ√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ‡√“µâÕßΩñ°¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ µ—«∑’Ë∑”„À⇰‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“ ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ æ«°‡√“µâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ ¡—π‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡—π«‘Ë߉ª‡°‘¥∑’Ë µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“欓¬“¡ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‡æàß®âÕß„™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ‡√“®–Ωñ°„À⇰‘¥ µ‘ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® √à“ß°“¬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ Õ¬à“ „®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æà߇Փ √à“ß°“¬æÕ߬ÿ∫°Á§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æà߇Փ √à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥π‘Ëß §Õ¬√Ÿâ ÷° ·µà‰¡à„™à‰ªπ—Ëßæ“°¬åπ– ‡Õâ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕßπ– øÿÑß´à“π ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ®‘µ„®§Õ¬µ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ ‡≈àπÊ ‰ª µàÕ‰ª µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥ªíö∫  µ‘®–‡°‘¥‡Õ߇≈¬π– ‰¡àµâÕß ®ß„®·≈â« §≈⓬¡—π‡°‘¥®π™‘π·≈â« ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– À—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

59

Ú . °à Õ π¿“«π“µâ Õ ßøí ß „Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°à Õ π [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®¿“«π“ ‡∫◊ÈÕßµâππ– øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ æÕ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ¬à“¢’ȇ°’¬® ∑”∫àÕ¬Ê ∂⓬—߉¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°ÁÀâ“¡¢¬—ππ– ¢¬—π·≈â«¡—𠇵≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª ·°â¬“° π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫‰ª‡æà߇Փ ™Õ∫‰ª ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„Àâπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·°â¬“° ∫“ߧπ·°â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ߧπ‰¡à¥◊ÈÕ¡“°π—° °ÁæÕ·°â‰¥â §«“¡®√‘ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘π– ∂Ⓣ¡à‰ª∑”º‘¥π– ‡√‘Ë¡µâπ‰ª¥â«¬„®„ Ê ´◊ËÕÊ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ∫“ß§π§‘¥«à“®–¿“«π“¥â«¬µ—«‡Õß ®–À“∑“ß ¥â«¬µ—«‡Õß °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ“πÀπàÕ¬ Õ¬à“ߵ˔°Á ’Ëՠ߉¢¬· π ¡À“°—ªªá ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– Õßՠ߉¢¬§◊Õæ√–ªí®‡®°œ  Õßՠ߉¢¬· π¡À“°—ªªá Àπ⓵“ æ«°‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡√’ˬ«‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¢π“¥π—Èπ °ÁÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π §âπ§«â“¡“°àÕπ µ—Èß„®øíßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ° ßà“¬Ê À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπæÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’®‘µ„®ª°µ‘ À≈—° °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ—«‡Õß §”«à“ ç‡√’¬π√Ÿâé À¡“¬§«“¡«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ®π√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ °“√√Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìππ’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“ߧπ ∫Õ°«à“∑”‰¡ Õπ·§à√Ÿâ πâÕ¬‰ª Õ¬“°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘§Õ¬ —߇°µ„®¢Õ߇√“ ¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‡√“®–§Õ¬§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√π–®–¥’ ¡’„§√√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È∫â“߉À¡ ®–§Õ¬§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡≈¬«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’Ê ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ°¡“°°«à“π’ÈÕ’° ∑”Õ¬à“߉√®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â¡√√√§º≈π‘ææ“π „π„®¢Õ߇√“¡—πµ—Èß ¡¡µ‘∞“π‰«â·≈â««à“ ®–µâÕß∑” ‡√“§‘¥·µà«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ∂Ⓣ¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”∑ÿ°«—ππ’È·≈â«¡—π‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∑ÿ°§π°Á‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π°—πÀ¡¥·≈â«


60

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥®–∑”®–µâÕ߇°‘π∏√√¡¥“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π§Õ¬§‘¥®–∑”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ‰ª¥Ÿ µ‘ªíØ∞“ππ– ≈Õ߉ªÀ“Õà“π‡Õ“ „𠵑ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π®– Õπ‡≈¬¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ‡ªìπÀ≈—° À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ °‘√‘¬“ §◊Õ§”«à“√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ‰ª °â“«Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®–§Ÿâ ®–‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“®–∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« ∑à“π Õπ·µà§”«à“√Ÿâ ®‘µ„®À√◊Õ √à“ß°“¬¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®–‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ„À⥒ „𮑵µ“πÿªí  π“  Õπ«à“®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–√Ÿâ«à“‰¡à¡’√“§– ¡’·µà§”«à“√ŸâÕ’° ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â¨“π°Á√Ÿâ ®‘µ¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â Õ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ π’˵—Èß·µàµâπ‡≈¬π– µ—Èß·µà¬—ß¡’°‘‡≈ ®πÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ°π– µâÕ߇©≈’¬«„®«à“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇ°‘𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ°“√√Ÿâ °“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‡√’¬π≈ß¡“„𰓬 ‡√’¬π≈ß¡“„π„®π’È √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ §”«à“√Ÿâ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë °«â“ß°«à“§”«à“√Ÿâ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—° §”«à“ ç√Ÿâé „π µ‘ªíØ∞“π¡’§«“¡À¡“¬ Õß™—Èπ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ—π·√°‡≈¬¡’ µ‘‰ª√Ÿâ Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á§◊Õ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 √Ÿâ ÷°‰«â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®°Á√Ÿâ ÷°‰«â ‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°√Ÿâ∑—𠵓¡√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑“ß„® Õ¬à“ßπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ«à“¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ „®‚°√∏¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à���‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‚≈¿ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“‚≈¿¢÷Èπ¡“ „®¡—πÀ≈ߢ÷Èπ¡“¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √ŸâÕ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ≈߉ªÕ’°«à“„π∫√√¥“ ‘Ëß∑’˪√“°Ø∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ  ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‰Õâµ—« ∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“π– ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“ Õ¬à“߇«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“π’Ë ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬À“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ≈”æ—ß√Ÿâ¥â«¬ µ‘‰¥â ¡∂– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“®–‰¥â«‘ªí  π“ §◊Õ°“√∑”«‘ªí  π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

61

¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ∂Ⓡ√“ ‰¡à§‘¥ ·µà√Ÿâ®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ‡À¡◊Õπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡√“π—Ëß·≈â« ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡À¡◊Õπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß ¡—π¡“°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«π’ȉ¡à„™à‡√“À√Õ° ‡«≈“¥Ÿ≈ß¡“„𮑵„® §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚°√∏π– ¡—π‚°√∏‡Õß §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚≈¿‡≈¬ ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡ÀÁπ¢Õß «¬ „®¡—πÕ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à‰¥â —Ëß „ÀâÕ¬“°‰¥âπ– Õ¬“°‰¥â¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê π– „®¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ ‰¡à‰¥â‡®µπ“‰ª§‘¥ „®¡—π‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß „®À𒉪§‘¥«Õ∫·«∫Ê  —߇°µ‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ ‡¥’ά«°Á¡ÕßÀπâ“ À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áµ—Èß„®øíß øíß·≈â«°Á·Õ∫‰ª§‘¥  ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øí߉ª§‘¥‰ª øí߉ª§‘¥‰ª  —߇°µ‰À¡ „®‡√“®–·Õ∫‰ª§‘¥ ¡—π°Á‰ª‡Õß ®–µ—Èß„®øíß ¡—π°Áµ—Èß„®‡Õß ®– ‡§√’ ¬ ¥‡æ√“–‚¥π‰≈à ®’È π – ¡— π °Á ‡ §√’ ¬ ¥‡Õß ¡— π ∑”ß“π¢Õß¡— π ‰¥â ‡ Õß „Àâ ‡ √“§Õ¬√Ÿâ § «“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ «—π„¥∑’ˇÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂ⓇÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫π– ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“ ®‘µÀ“¬‰ª‡≈¬ ¿“«π“‰ª·≈⫇√“À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“¬ ‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“ ‡À≈◊Õ®‘µÕ¬Ÿà ‡À≈◊Õ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ·µà‡√“À“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§πµ°„® ∂⓬—ßµ°„®‡√’¬°«à“¬—߉¡à‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¬—߉¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’ ·µà∂â“¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ° ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕ‡√“‰¡à¡’®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π À≈—ß®“°π—È𠇪ìπµâπ‰ª‡«≈“‡√“¡Õ߬âÕπ¡“∑’˵—«‡Õß®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ’°°’Ë«—π°’ˇ¥◊Õπ°’˪ï¬âÕπ¡“¥Ÿ°Á ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° ·µà¬—ß√—°°“¬√—°„®Õ¬Ÿà §≈â“¬Ê æ«°Àπâ“¥â“ππ– √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’Ë ¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à¢Õ߇√“À√Õ° ·µàÀ«ß‰¡à¬Õ¡§◊π‡®â“¢Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ µàÕ‰ªÕ’°®–‡ÀÁπ«à“‡√“√—°°“¬√—°„®¡“° √—°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ∑’Ë«à“‡√“√—°§πÕ◊Ëππà– §«“¡®√‘ß ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°


60

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥®–∑”®–µâÕ߇°‘π∏√√¡¥“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π§Õ¬§‘¥®–∑”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ‰ª¥Ÿ µ‘ªíØ∞“ππ– ≈Õ߉ªÀ“Õà“π‡Õ“ „𠵑ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π®– Õπ‡≈¬¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ‡ªìπÀ≈—° À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ °‘√‘¬“ §◊Õ§”«à“√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ‰ª °â“«Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®–§Ÿâ ®–‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“®–∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« ∑à“π Õπ·µà§”«à“√Ÿâ ®‘µ„®À√◊Õ √à“ß°“¬¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®–‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ„À⥒ „𮑵µ“πÿªí  π“  Õπ«à“®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–√Ÿâ«à“‰¡à¡’√“§– ¡’·µà§”«à“√ŸâÕ’° ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â¨“π°Á√Ÿâ ®‘µ¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â Õ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ π’˵—Èß·µàµâπ‡≈¬π– µ—Èß·µà¬—ß¡’°‘‡≈ ®πÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ°π– µâÕ߇©≈’¬«„®«à“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇ°‘𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ°“√√Ÿâ °“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‡√’¬π≈ß¡“„𰓬 ‡√’¬π≈ß¡“„π„®π’È √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ §”«à“√Ÿâ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë °«â“ß°«à“§”«à“√Ÿâ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—° §”«à“ ç√Ÿâé „π µ‘ªíØ∞“π¡’§«“¡À¡“¬ Õß™—Èπ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ—π·√°‡≈¬¡’ µ‘‰ª√Ÿâ Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á§◊Õ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 √Ÿâ ÷°‰«â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®°Á√Ÿâ ÷°‰«â ‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°√Ÿâ∑—𠵓¡√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑“ß„® Õ¬à“ßπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ«à“¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ „®‚°√∏¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‚≈¿ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“‚≈¿¢÷Èπ¡“ „®¡—πÀ≈ߢ÷Èπ¡“¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √ŸâÕ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ≈߉ªÕ’°«à“„π∫√√¥“ ‘Ëß∑’˪√“°Ø∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ  ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‰Õâµ—« ∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“π– ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“ Õ¬à“߇«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“π’Ë ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬À“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ≈”æ—ß√Ÿâ¥â«¬ µ‘‰¥â ¡∂– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“®–‰¥â«‘ªí  π“ §◊Õ°“√∑”«‘ªí  π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

61

¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ∂Ⓡ√“ ‰¡à§‘¥ ·µà√Ÿâ®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ‡À¡◊Õπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡√“π—Ëß·≈â« ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡À¡◊Õπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß ¡—π¡“°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«π’ȉ¡à„™à‡√“À√Õ° ‡«≈“¥Ÿ≈ß¡“„𮑵„® §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚°√∏π– ¡—π‚°√∏‡Õß §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚≈¿‡≈¬ ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡ÀÁπ¢Õß «¬ „®¡—πÕ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à‰¥â —Ëß „ÀâÕ¬“°‰¥âπ– Õ¬“°‰¥â¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê π– „®¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ ‰¡à‰¥â‡®µπ“‰ª§‘¥ „®¡—π‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß „®À𒉪§‘¥«Õ∫·«∫Ê  —߇°µ‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ ‡¥’ά«°Á¡ÕßÀπâ“ À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áµ—Èß„®øíß øíß·≈â«°Á·Õ∫‰ª§‘¥  ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øí߉ª§‘¥‰ª øí߉ª§‘¥‰ª  —߇°µ‰À¡ „®‡√“®–·Õ∫‰ª§‘¥ ¡—π°Á‰ª‡Õß ®–µ—Èß„®øíß ¡—π°Áµ—Èß„®‡Õß ®– ‡§√’ ¬ ¥‡æ√“–‚¥π‰≈à ®’È π – ¡— π °Á ‡ §√’ ¬ ¥‡Õß ¡— π ∑”ß“π¢Õß¡— π ‰¥â ‡ Õß „Àâ ‡ √“§Õ¬√Ÿâ § «“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ «—π„¥∑’ˇÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂ⓇÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫π– ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“ ®‘µÀ“¬‰ª‡≈¬ ¿“«π“‰ª·≈⫇√“À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“¬ ‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“ ‡À≈◊Õ®‘µÕ¬Ÿà ‡À≈◊Õ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ·µà‡√“À“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§πµ°„® ∂⓬—ßµ°„®‡√’¬°«à“¬—߉¡à‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¬—߉¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’ ·µà∂â“¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ° ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕ‡√“‰¡à¡’®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π À≈—ß®“°π—È𠇪ìπµâπ‰ª‡«≈“‡√“¡Õ߬âÕπ¡“∑’˵—«‡Õß®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ’°°’Ë«—π°’ˇ¥◊Õπ°’˪ï¬âÕπ¡“¥Ÿ°Á ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° ·µà¬—ß√—°°“¬√—°„®Õ¬Ÿà §≈â“¬Ê æ«°Àπâ“¥â“ππ– √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’Ë ¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à¢Õ߇√“À√Õ° ·µàÀ«ß‰¡à¬Õ¡§◊π‡®â“¢Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ µàÕ‰ªÕ’°®–‡ÀÁπ«à“‡√“√—°°“¬√—°„®¡“° √—°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ∑’Ë«à“‡√“√—°§πÕ◊Ëππà– §«“¡®√‘ß ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°


62

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

63

Û. °à Õ πªØ‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° °à Õ π

Ù. ‡√’ ¬ π·≈â « µâ Õ ß≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘

°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ®–‰¥â‰¡à¬ÿà߬“° ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂Ⓣ¡à‰¥âÀ≈—°¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“ߧπµ—È߇ªÑ“¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘«à“Õ¬“°®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡Õ“§«“¡ ß∫ Õ¬“°‡Õ“§«“¡¥’ æ«°π’È®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·µà‡√“Õ¬“°∑”„Àâ¡—π‡∑’ˬß∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°®–∫—ߧ—∫¡—π„À≥ⵓ¡„®™Õ∫ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‰√⇥’¬ß “ ‡√“Õ¬“°Ωó𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡¥“ °Æ¢Õß∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡π‘¬“¡∑’ˇ√“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®°Æ‡À≈à“π’È·À≈– ®π„® Õ¥§≈âÕߧ≈âÕ¬µ“¡ —®®–§«“¡®√‘߇À≈à“π’È π’ˇ√‘Ë¡µâπ ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à‡∑’ˬ߰ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π  ÿ¢ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â°ÁÕ¬“°∫—ߧ—∫„À≥⠥‘Èπ‰ª‡∂Õ–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ·µà∂Ⓡ√“µ—È߇ªÑ“«à“®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß ‰¡à¬“°·≈â« ‡√’¬π«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«à“‡√“ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰¥â®√‘߉À¡ √à“ß°“¬¬—ߥŸæÕ∫—ߧ—∫‰¥â ·µà®‘µ‡ªìπÀ—«Àπâ“®‘µ‡ªìπ𓬠‡ªìπ§π —Ëß„Àâ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àß ·µà∑’Ë®√‘ß®‘µ —Ëß ∫“ߧ√—Èß®‘µ°Á —Ë߉¡à‰¥â ‡™àπ∫“ߧπ‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê πÕπÀ≈—∫‰ª‡ÀÁπ√à“ß°“¬°√–¥ÿ°°√–¥‘°∑—Èߧ◊π ·µà‡√“ —Ëß„Àâ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢

æ«°‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇠’¬‡ª≈à“ ‡√’¬π·≈⫵âÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∂â“®–§ÿ¬°Á§ÿ¬‡√◊ËÕß °∂“«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß¡—°πâÕ¬ ‡√◊ËÕß —π‚¥… ‡√◊ËÕ߉¡à§≈ÿ°§≈’ ‡√◊ËÕß°“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘ ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ∂â“ øí߇≈àπÊ ‡©¬Ê √—∫√Õß«à“ Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊Õ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®–™π– °‘‡≈ ‰¥â ·µàµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π §π∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡“øíß∏√√¡–‰¡à°’˧√—Èß √Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡ √Á®·≈â«¢’ȇ°’¬® À“ “√–ª√–‚¬™πå„¥‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√“µâÕßÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈  °‘‡≈ ®–擇√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ §◊Õ®Ÿß‡√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡√“ ‚°√∏ ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ √—°¢÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’Ë ‡√“√—° øíß∏√√¡–·≈â«®‘µ ß —¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ«à“ ß —¬Õ¬Ÿà ·µà‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ©–π—ÈπµâÕß Õ¥∑π µàÕ Ÿâ‰ª ¢’ȇ°’¬®°Á‰¥â·µà‰¡à‡≈‘° ¢’ȇ°’¬®°Á¥Ÿ‰ª ßà«ß°ÁπÕπ ·µà∂⓬—߉¡àÀ≈—∫°Á¥Ÿ‰ª ∂â“ Õ¥∑π‰¥â°“√¿“«π“°Á®–‰¥âº≈‡√Á«

§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˪√ÿß·µàß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæâπ®“°°“√ ª√ÿß·µàß ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πΩÉ“¬ª√ÿß·µà߉ª°àÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– √Ÿâ‰ª®π„®«“ß ‡√“ ®–‰ªæ∫§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß æ∫‡Õßπ– ‰¡àµâÕ߉ª¥‘Èπ√πÀ“ ‡æ√“–¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–¡’°‘‡≈ π”Àπâ“ ‡™àπ ‚≈¿– √“§– ®÷߉¡à‰¥âº≈ Õ¬“°„Àâ ”√«®„® ¢Õ߇√“„À⥒ „Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈  ‡™àπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°¡’§«“¡ ß∫ Õ¬“° ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’˪ؑ∫—µ‘‡æ√“–‚≈¿– ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–√“§– ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ¬“°„Àâ æâ𧫓¡«ÿà𫓬 Õ¬“°„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ«—Ø ß “√ π’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬‚∑ – Õ’°æ«°Àπ÷Ëߪؑ∫—µ‘¥â«¬‚¡À– Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ ∑”¡—Ë«Ê ‰ª À≈ßÊ ‰ª À≈ßÕ¬Ÿà ·∑âÊ ‡≈¬ §‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘

¢—Èπ·√°µâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°àÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫵âÕßÕ¥∑π µâÕßæ“°‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à∑”Ê À¬ÿ¥Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“Ωñ°∑ÿ°«—π ‰¡à™â“ ‰¡à·æâæ√–À√Õ° ‡æ√“–‡√“¡’ °“√°√–∑∫º—  –∑’Ë√ÿπ·√ß∑—Èß«—π ∑”¡“À“°‘π°ÁµàÕ Ÿâ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ 𔧫“¡∫’∫§—Èπ¡“„Àâ ´÷Ëߧ◊Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ∏√√¡–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°√–∑∫·≈â«°Á°√–‡∑◊Õπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °Á ‡À¡◊Õπ∑”°“√∫â“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π  ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¥’ ·µà∂â“√Ÿâ®—°„™â·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¥—ßπ—Èπ„π¢—ÈπµâπÊ ¿“«π“‰¥â‰¡à·æâæ√– ·µàæÕ¡“∂÷ߢ—Èπª≈“¬ ¶√“«“ ∑”¬“°‡æ√“–°√–∑∫ º—  –∑’ËÀ¬“∫µ≈Õ¥ ¿“«π“„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑”¬“° ·µà¿“«π“¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√–  °‘∑“§“¡’ ¶√“«“ ∑”‰¥â ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÕߺŸ°¢“¥„Àâæ√– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë §◊Õ∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß


62

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

63

Û. °à Õ πªØ‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° °à Õ π

Ù. ‡√’ ¬ π·≈â « µâ Õ ß≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘

°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ®–‰¥â‰¡à¬ÿà߬“° ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂Ⓣ¡à‰¥âÀ≈—°¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“ߧπµ—È߇ªÑ“¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘«à“Õ¬“°®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡Õ“§«“¡ ß∫ Õ¬“°‡Õ“§«“¡¥’ æ«°π’È®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·µà‡√“Õ¬“°∑”„Àâ¡—π‡∑’ˬß∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°®–∫—ߧ—∫¡—π„À≥ⵓ¡„®™Õ∫ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‰√⇥’¬ß “ ‡√“Õ¬“°Ωó𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡¥“ °Æ¢Õß∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡π‘¬“¡∑’ˇ√“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®°Æ‡À≈à“π’È·À≈– ®π„® Õ¥§≈âÕߧ≈âÕ¬µ“¡ —®®–§«“¡®√‘߇À≈à“π’È π’ˇ√‘Ë¡µâπ ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à‡∑’ˬ߰ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π  ÿ¢ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â°ÁÕ¬“°∫—ߧ—∫„À≥⠥‘Èπ‰ª‡∂Õ–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ·µà∂Ⓡ√“µ—È߇ªÑ“«à“®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß ‰¡à¬“°·≈â« ‡√’¬π«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«à“‡√“ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰¥â®√‘߉À¡ √à“ß°“¬¬—ߥŸæÕ∫—ߧ—∫‰¥â ·µà®‘µ‡ªìπÀ—«Àπâ“®‘µ‡ªìπ𓬠‡ªìπ§π —Ëß„Àâ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àß ·µà∑’Ë®√‘ß®‘µ —Ëß ∫“ߧ√—Èß®‘µ°Á —Ë߉¡à‰¥â ‡™àπ∫“ߧπ‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê πÕπÀ≈—∫‰ª‡ÀÁπ√à“ß°“¬°√–¥ÿ°°√–¥‘°∑—Èߧ◊π ·µà‡√“ —Ëß„Àâ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢

æ«°‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇠’¬‡ª≈à“ ‡√’¬π·≈⫵âÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∂â“®–§ÿ¬°Á§ÿ¬‡√◊ËÕß °∂“«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß¡—°πâÕ¬ ‡√◊ËÕß —π‚¥… ‡√◊ËÕ߉¡à§≈ÿ°§≈’ ‡√◊ËÕß°“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘ ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ∂â“ øí߇≈àπÊ ‡©¬Ê √—∫√Õß«à“ Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊Õ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®–™π– °‘‡≈ ‰¥â ·µàµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π §π∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡“øíß∏√√¡–‰¡à°’˧√—Èß √Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡ √Á®·≈â«¢’ȇ°’¬® À“ “√–ª√–‚¬™πå„¥‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√“µâÕßÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈  °‘‡≈ ®–擇√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ §◊Õ®Ÿß‡√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡√“ ‚°√∏ ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ √—°¢÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’Ë ‡√“√—° øíß∏√√¡–·≈â«®‘µ ß —¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ«à“ ß —¬Õ¬Ÿà ·µà‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ©–π—ÈπµâÕß Õ¥∑π µàÕ Ÿâ‰ª ¢’ȇ°’¬®°Á‰¥â·µà‰¡à‡≈‘° ¢’ȇ°’¬®°Á¥Ÿ‰ª ßà«ß°ÁπÕπ ·µà∂⓬—߉¡àÀ≈—∫°Á¥Ÿ‰ª ∂â“ Õ¥∑π‰¥â°“√¿“«π“°Á®–‰¥âº≈‡√Á«

§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˪√ÿß·µàß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæâπ®“°°“√ ª√ÿß·µàß ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πΩÉ“¬ª√ÿß·µà߉ª°àÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– √Ÿâ‰ª®π„®«“ß ‡√“ ®–‰ªæ∫§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß æ∫‡Õßπ– ‰¡àµâÕ߉ª¥‘Èπ√πÀ“ ‡æ√“–¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–¡’°‘‡≈ π”Àπâ“ ‡™àπ ‚≈¿– √“§– ®÷߉¡à‰¥âº≈ Õ¬“°„Àâ ”√«®„® ¢Õ߇√“„À⥒ „Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈  ‡™àπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°¡’§«“¡ ß∫ Õ¬“° ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’˪ؑ∫—µ‘‡æ√“–‚≈¿– ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–√“§– ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ¬“°„Àâ æâ𧫓¡«ÿà𫓬 Õ¬“°„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ«—Ø ß “√ π’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬‚∑ – Õ’°æ«°Àπ÷Ëߪؑ∫—µ‘¥â«¬‚¡À– Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ ∑”¡—Ë«Ê ‰ª À≈ßÊ ‰ª À≈ßÕ¬Ÿà ·∑âÊ ‡≈¬ §‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘

¢—Èπ·√°µâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°àÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫵âÕßÕ¥∑π µâÕßæ“°‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à∑”Ê À¬ÿ¥Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“Ωñ°∑ÿ°«—π ‰¡à™â“ ‰¡à·æâæ√–À√Õ° ‡æ√“–‡√“¡’ °“√°√–∑∫º—  –∑’Ë√ÿπ·√ß∑—Èß«—π ∑”¡“À“°‘π°ÁµàÕ Ÿâ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ 𔧫“¡∫’∫§—Èπ¡“„Àâ ´÷Ëߧ◊Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ∏√√¡–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°√–∑∫·≈â«°Á°√–‡∑◊Õπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °Á ‡À¡◊Õπ∑”°“√∫â“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π  ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¥’ ·µà∂â“√Ÿâ®—°„™â·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¥—ßπ—Èπ„π¢—ÈπµâπÊ ¿“«π“‰¥â‰¡à·æâæ√– ·µàæÕ¡“∂÷ߢ—Èπª≈“¬ ¶√“«“ ∑”¬“°‡æ√“–°√–∑∫ º—  –∑’ËÀ¬“∫µ≈Õ¥ ¿“«π“„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑”¬“° ·µà¿“«π“¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√–  °‘∑“§“¡’ ¶√“«“ ∑”‰¥â ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÕߺŸ°¢“¥„Àâæ√– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë §◊Õ∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß


64

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ı . ∏√√¡–§◊ Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ë߬ա√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ „®‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ˆ . ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß‡√’ ¬ π§◊ Õ Õ√‘ ¬  — ®  µ‘ ªí Ø ∞“π ·≈–‰µ√≈— ° …≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

65

©–π—È𧔫à“√Ÿâ§√Õ∫§≈ÿ¡π—¬¬– Õߪ√–°“√ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈–∂÷߇ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßΩñ°®π µ‘·∑âÊ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“  µ‘·∑âÊ ‡°‘¥®“°®‘µ®”  ¿“«–‰¥â ®‘µ®” ¿“«–‰¥â‡æ√“–À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ°“¬∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“ππ’Ë®√‘ßÊ ·≈â«¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑”„À⇰‘¥ µ‘ ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ¥Ÿ®‘µ„®‰ª °ÁÕ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ √Ÿâ‡«∑π“°ÁÕ¬à“„®≈Õ¬‰ª ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æà߇«∑π“  ‘Ëß∑’˺‘¥ ¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ‰ª°—∫‡æà߇Փ‰«â ‡æàß·≈â«®–π‘Ëß ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ¿“«–µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬ππ– ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê ∑’˵âÕ߇√’¬π ∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È·≈⫇¢â“„® °“√¿“«π“®–ßà“¬ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ 查‰¥â«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π —߇°µ°“√≥å æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ „π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ·µà·∫∫‰¡à‡æàß ·≈â«°Á‰¡à„®≈Õ¬ ≈◊¡¡—π‰ª √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ π’ˇªì𠵑ªíØ∞“π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπµ√ßπ’ȵâÕ߇√’¬ππ– ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“µâÕß ‡√’¬π„Àâ§√∫π– µâÕ߇√’¬π®π°√–∑—Ëß®‘µ„®¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡ªìπ à«π¡“° ‡ªìπ ¡“∏‘‡æàß®âÕß∫—ߧ—∫  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ  ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ µ—Èß¡—Ëπ°—∫µ—Èß·™à≈߉ª‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ–

≈ÕߥŸ°‘√‘¬“„𠵑ªíØ∞“π ¡’°‘√‘¬“À≈—°Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ∑à“π∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ° °Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”À𥉫âÀ°∞“π‡®Á¥∞“πÀâ“∞“π ‘∫∞“π ‰¡à¡’π– ∫“ß∑’„™â§”«à“√Ÿâ™—¥ ‡™àπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ∑’Ë∑à“π查¡’§«“¡À¡“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚≈¿°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚°√∏°Á√Ÿâ ¡’§«“¡À≈ß °Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ  —߇°µ„Àâ¥’π– ¡’·µà§”«à“√Ÿâ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬„𠵑ªíØ∞“π ®‘µ¡’ °“¡©—π∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ™—¥ ¡’欓∫“∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ

∂â“®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâπ“¡®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π’Ë ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ  —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“π– ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ≈–°Á ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√Õ° ®–‡ªìπºŸâ‡æàߺŸâ®âÕߺŸâ∫—ߧ—∫ ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ°‘√‘¬“∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß°“√¿“«π“„π∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé π’ˇÕß

‡∫◊ÈÕßµâπ‡ÀÁπ°àÕπ«à“‰¡à„™à‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’Èπ– ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µ—«‡√“ ‰¡à¡’ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª ‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– ®‘µª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡ªìπæ√– Õ𓧓¡’  ÿ¥∑⓬®‘µ¡—π®–√«¡≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡√’¬π√Ÿâ®π°√–∑—Ëߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ ®– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå „™â§”«à“ ¡¡ÿµ‘π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ

[Ò ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Úˆ]

§”«à“ ç√Ÿâé ¡’ Õß𗬬– Õ—π·√°¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ¿“«–√Ÿª·≈–π“¡Õ—ππ—È𠧫“¡ ®√‘ߢÕß ¿“«–√Ÿª·≈–π“¡°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“


64

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ı . ∏√√¡–§◊ Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ë߬ա√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ „®‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ˆ . ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß‡√’ ¬ π§◊ Õ Õ√‘ ¬  — ®  µ‘ ªí Ø ∞“π ·≈–‰µ√≈— ° …≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

65

©–π—È𧔫à“√Ÿâ§√Õ∫§≈ÿ¡π—¬¬– Õߪ√–°“√ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈–∂÷߇ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßΩñ°®π µ‘·∑âÊ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“  µ‘·∑âÊ ‡°‘¥®“°®‘µ®”  ¿“«–‰¥â ®‘µ®” ¿“«–‰¥â‡æ√“–À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ°“¬∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“ππ’Ë®√‘ßÊ ·≈â«¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑”„À⇰‘¥ µ‘ ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ¥Ÿ®‘µ„®‰ª °ÁÕ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ √Ÿâ‡«∑π“°ÁÕ¬à“„®≈Õ¬‰ª ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æà߇«∑π“  ‘Ëß∑’˺‘¥ ¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ‰ª°—∫‡æà߇Փ‰«â ‡æàß·≈â«®–π‘Ëß ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ¿“«–µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬ππ– ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê ∑’˵âÕ߇√’¬π ∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È·≈⫇¢â“„® °“√¿“«π“®–ßà“¬ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ 查‰¥â«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π —߇°µ°“√≥å æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ „π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ·µà·∫∫‰¡à‡æàß ·≈â«°Á‰¡à„®≈Õ¬ ≈◊¡¡—π‰ª √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ π’ˇªì𠵑ªíØ∞“π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπµ√ßπ’ȵâÕ߇√’¬ππ– ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“µâÕß ‡√’¬π„Àâ§√∫π– µâÕ߇√’¬π®π°√–∑—Ëß®‘µ„®¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡ªìπ à«π¡“° ‡ªìπ ¡“∏‘‡æàß®âÕß∫—ߧ—∫  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ  ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ µ—Èß¡—Ëπ°—∫µ—Èß·™à≈߉ª‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ–

≈ÕߥŸ°‘√‘¬“„𠵑ªíØ∞“π ¡’°‘√‘¬“À≈—°Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ∑à“π∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ° °Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”À𥉫âÀ°∞“π‡®Á¥∞“πÀâ“∞“π ‘∫∞“π ‰¡à¡’π– ∫“ß∑’„™â§”«à“√Ÿâ™—¥ ‡™àπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ∑’Ë∑à“π查¡’§«“¡À¡“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚≈¿°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚°√∏°Á√Ÿâ ¡’§«“¡À≈ß °Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ  —߇°µ„Àâ¥’π– ¡’·µà§”«à“√Ÿâ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬„𠵑ªíØ∞“π ®‘µ¡’ °“¡©—π∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ™—¥ ¡’欓∫“∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ

∂â“®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâπ“¡®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¥—ßπ—È𠵑ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π’Ë ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ  —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“π– ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ≈–°Á ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√Õ° ®–‡ªìπºŸâ‡æàߺŸâ®âÕߺŸâ∫—ߧ—∫ ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ°‘√‘¬“∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß°“√¿“«π“„π∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé π’ˇÕß

‡∫◊ÈÕßµâπ‡ÀÁπ°àÕπ«à“‰¡à„™à‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’Èπ– ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µ—«‡√“ ‰¡à¡’ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª ‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– ®‘µª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡ªìπæ√– Õ𓧓¡’  ÿ¥∑⓬®‘µ¡—π®–√«¡≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡√’¬π√Ÿâ®π°√–∑—Ëߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ ®– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå „™â§”«à“ ¡¡ÿµ‘π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ

[Ò ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Úˆ]

§”«à“ ç√Ÿâé ¡’ Õß𗬬– Õ—π·√°¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ¿“«–√Ÿª��≈–π“¡Õ—ππ—È𠧫“¡ ®√‘ߢÕß ¿“«–√Ÿª·≈–π“¡°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“


66

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

67

¢Õß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ π’˧◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬π ·µà≈–®ÿ¥·µà≈–¡ÿ¡®–¡’·ßà¡ÿ¡∑’˵âÕ߇√’¬π‡ªìπ√“¬Ê ‰ªπ– π’ËÀ≈«ßæàÕ查„π¿“æ√«¡„Àâøíß ‰«â°àÕπ

Û) ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å°—∫ ¡ÿ∑—¬®÷ßÕ“»—¬ ´÷Ëß°—π·≈–°—π «—ØØ–°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥  ¡ÿ∑—¬ π’˧◊Õ«—ØØ–  à«π«‘«—ØØ–§◊Õ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¥â·°à ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß®÷ß≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ π‘‚√∏∂÷ß·®âß  —ß “√«—Ø¢“¥≈ßµ√ßπ’ȇÕß Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ‡ÀÁ𮑵·®à¡·®âß ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—«¢—π∏åµ—« ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–

˜ . Õ√‘ ¬  — ®

Ù) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ∑à“π‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ√‘¬ —®¡’ Ù ¡’«π√Õ∫ Û ®”π«π Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ «π√Õ∫ Û §◊Õµ—« ¿“«–¢Õß¡—π‡Õß Õ—π·√°§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√  ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√ π‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡√√§‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ °‘®µàÕ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘® µàÕ ¡ÿ∑—¬‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘®µàÕπ‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘®µàÕ¡√√§‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë “¡ ∑à“π‰¥â ∑”°‘®∑—Èß ’Ëπ’ȇ √Á®·≈â« ‡√’¬°«à“¡’§√∫ ÒÚ ∑à“π®÷ߪؑ≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡àæâπ®“° —ß “√«—Ø

Ò) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑ÿ°§πµâÕ߇√’¬π ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à√Ÿâ·®â߉¡à “¡“√∂¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â Õ√‘¬ —®‡√‘Ë¡µâπ®“°∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬·≈–„®¢Õ߇√“ (¢—π∏å) ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“°“¬·≈–„®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬„®¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° °Á®–¥‘Èπ√πÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ (‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°°Á √â“ß¿æ (°“√∑”ß“π∑“ß„®) ‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ߪ√ÿß·µàß π‘‚√∏°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–π‘‚√∏ (π‘ææ“π) §◊Õ ¿“«–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ«à“¡—𠇪ìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∂ⓇÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ°Á®– ≈—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® À¡¥§«“¡Õ¬“°À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π°ÁÀ¬ÿ¥ √â“ß¿æ ¿æ„π„®°Á¢“¥ °Á‰¡à¡’ ¡ÿ∑—¬ ®÷ß “¡“√∂≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡ÀÁππ‘‚√∏ µàÕÀπ⓵àÕµ“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√√§ Ú) ºŸâ„¥‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®÷ß®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ‡™àπ (∑ÿ°¢ —®) ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §π ∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∂â“Õ¬“°·≈⫉¡à ¡Õ¬“°®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“  ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“° (¡’µ—≥À“-‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ®÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“√Ÿâ∏√√¡–®–‡ÀÁπ«à“®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åπ’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π‘‚√∏°Á‰¡à„™à§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â·≈â«À¡¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉ø°Á¥—∫ ·µà‡ªì𠧫“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ¢—π∏å®–·ª√ª√«πÕ¬à“߉√®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– Õ√À—πµåπ‘ææ“π π‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¢Õß∑ÿ°¢å ¡√√§¡’Õߧ巪¥ (¡√√§¡’ Ò ·µà¡’ Õߧåª√–°Õ∫ ¯ ) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®π¡’ —¡¡“ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®–¡’Õߧå¡√√§§√∫∑—Èß·ª¥ ‡æ√“–‡«≈“¡’ µ‘Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈°Á®–‡°‘¥∂’ËÊ ∫àÕ¬¢÷Èπ

ı) §π„¥¡’æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ·≈–√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ®–æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß °“√∑’ˇ√“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–°Á∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¥—ßπ—Èπµ—« ”§—≠¡“°‡≈¬§◊Õ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß «—π„¥‡√“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ Õ√‘¬ —® ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡“·≈â« µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà

¯. ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ß‡√’ ¬ πÕ√‘ ¬  — ® [Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

Õ√‘¬ —®‡ªìπ·¡à∫∑¢Õß∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —®π– ®–‡ªìπæ√– ‡ªìπ¶√“«“ °ÁµâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® ’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µà∑ÿ°¢å µâÕ߇√’¬π ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à‚¡‡¡ ‡Õ“‡Õß«à“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å


66

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

67

¢Õß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ π’˧◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬π ·µà≈–®ÿ¥·µà≈–¡ÿ¡®–¡’·ßà¡ÿ¡∑’˵âÕ߇√’¬π‡ªìπ√“¬Ê ‰ªπ– π’ËÀ≈«ßæàÕ查„π¿“æ√«¡„Àâøíß ‰«â°àÕπ

Û) ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å°—∫ ¡ÿ∑—¬®÷ßÕ“»—¬ ´÷Ëß°—π·≈–°—π «—ØØ–°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥  ¡ÿ∑—¬ π’˧◊Õ«—ØØ–  à«π«‘«—ØØ–§◊Õ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¥â·°à ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß®÷ß≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ π‘‚√∏∂÷ß·®âß  —ß “√«—Ø¢“¥≈ßµ√ßπ’ȇÕß Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ‡ÀÁ𮑵·®à¡·®âß ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—«¢—π∏åµ—« ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–

˜ . Õ√‘ ¬  — ®

Ù) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ∑à“π‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ√‘¬ —®¡’ Ù ¡’«π√Õ∫ Û ®”π«π Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ «π√Õ∫ Û §◊Õµ—« ¿“«–¢Õß¡—π‡Õß Õ—π·√°§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√  ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√ π‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡√√§‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ °‘®µàÕ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘® µàÕ ¡ÿ∑—¬‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘®µàÕπ‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“߉√ °‘®µàÕ¡√√§‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë “¡ ∑à“π‰¥â ∑”°‘®∑—Èß ’Ëπ’ȇ √Á®·≈â« ‡√’¬°«à“¡’§√∫ ÒÚ ∑à“π®÷ߪؑ≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡àæâπ®“° —ß “√«—Ø

Ò) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑ÿ°§πµâÕ߇√’¬π ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à√Ÿâ·®â߉¡à “¡“√∂¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â Õ√‘¬ —®‡√‘Ë¡µâπ®“°∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬·≈–„®¢Õ߇√“ (¢—π∏å) ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“°“¬·≈–„®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬„®¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° °Á®–¥‘Èπ√πÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ (‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°°Á √â“ß¿æ (°“√∑”ß“π∑“ß„®) ‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ߪ√ÿß·µàß π‘‚√∏°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–π‘‚√∏ (π‘ææ“π) §◊Õ ¿“«–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ«à“¡—𠇪ìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∂ⓇÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ°Á®– ≈—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® À¡¥§«“¡Õ¬“°À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π°ÁÀ¬ÿ¥ √â“ß¿æ ¿æ„π„®°Á¢“¥ °Á‰¡à¡’ ¡ÿ∑—¬ ®÷ß “¡“√∂≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡ÀÁππ‘‚√∏ µàÕÀπ⓵àÕµ“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√√§ Ú) ºŸâ„¥‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®÷ß®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ‡™àπ (∑ÿ°¢ —®) ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §π ∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∂â“Õ¬“°·≈⫉¡à ¡Õ¬“°®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“  ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“° (¡’µ—≥À“-‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ®÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“√Ÿâ∏√√¡–®–‡ÀÁπ«à“®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åπ’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π‘‚√∏°Á‰¡à„™à§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â·≈â«À¡¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉ø°Á¥—∫ ·µà‡ªì𠧫“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ¢—π∏å®–·ª√ª√«πÕ¬à“߉√®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– Õ√À—πµåπ‘ææ“π π‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¢Õß∑ÿ°¢å ¡√√§¡’Õߧ巪¥ (¡√√§¡’ Ò ·µà¡’ Õߧåª√–°Õ∫ ¯ ) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®π¡’ —¡¡“ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®–¡’Õߧå¡√√§§√∫∑—Èß·ª¥ ‡æ√“–‡«≈“¡’ µ‘Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈°Á®–‡°‘¥∂’ËÊ ∫àÕ¬¢÷Èπ

ı) §π„¥¡’æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ·≈–√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ®–æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß °“√∑’ˇ√“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–°Á∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¥—ßπ—Èπµ—« ”§—≠¡“°‡≈¬§◊Õ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß «—π„¥‡√“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ Õ√‘¬ —® ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡“·≈â« µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà

¯. ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ß‡√’ ¬ πÕ√‘ ¬  — ® [Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

Õ√‘¬ —®‡ªìπ·¡à∫∑¢Õß∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —®π– ®–‡ªìπæ√– ‡ªìπ¶√“«“ °ÁµâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® ’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µà∑ÿ°¢å µâÕ߇√’¬π ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à‚¡‡¡ ‡Õ“‡Õß«à“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å


68

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ®—°·µà∑ÿ°¢���«∑π“ À√◊ÕÕ¬à“߇°àß¡“°Ê ‡≈¬°Á√Ÿâ®—°∑ÿ°¢≈—°…≥– ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®π– §π∑’Ë√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®®√‘ßÊ µâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ©–π—Èπ‡√“ ¬—߉¡à‰¥â√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®À√Õ° ∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȧ◊Õ ∑ÿ°¢å „®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·µà‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¥’ά«¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°‰ªπ—Ëß¿“«π“π– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π π’ˇÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– π’ˉ¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢ —® ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏åÀâ“π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å °“¬π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å „®π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° µâÕß¿“«π“°—ππ“𠵓¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®π“ππ– «—π„¥‡ÀÁπ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ’°·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ©–π—Èπ®–‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–‰¡à¡’ ªØ‘¶– ∂â“¡—π¬÷¥„π√Ÿª¡—π°ÁæÕ„®„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ‡°≈’¬¥„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ¡’°“¡√“§– ¡’ªØ‘¶– ©–π—Èπ§π∑’Ë “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ §◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ«°‡√“‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ ÿ¥∑⓬·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª‡®ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–«“ß µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“߬—ß®–¥‘Èπ‰¥â ¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“ ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ªØ‘π‘  —§§–  ≈—¥§◊π ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–ª≈àÕ¬ ®‘µ„®‡√“®–¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡ÀÁπ¡◊Õ≈÷°≈—∫π’ÈÀ√◊Õ¬—ß ‡™â“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÀ¬‘∫ªíö∫¡“°àÕπ‡≈¬ À¬‘∫©«¬√ŸªÀ¬‘∫©«¬π“¡¢÷Èπ¡“ À¬‘∫‰¥âßà“¬π– ·µàª≈àÕ¬ ‰¡à‡ªìπ À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°µâÕߥŸ‰ª Õ¬à“‡∫◊ËÕßà“¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —® µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® ∑ÿ°¢å§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏åÀâ“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâπ– ‰¡à„™à§◊Õ°“√≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ  ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“∂â“≈–µ—≥À“‰¥â·≈â«°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

69

Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπÀ√Õ° ·µà∏√√¡–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬®√‘ßÊ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®–À¡¥µ—≥À“ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬ µ—≥À“¡—π‡ªì𧫓¡Õ¬“°π—Ëπ·À≈– Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡—π√Ÿâ·®âß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‰¡àµâÕßÕ¬“°·≈â«  ≈—¥§◊π„Àâ‚≈° ‰ª‡≈¬ ©–π—Èπµ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥  ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬ ∂Ÿ°≈– ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ¡“ π‘ææ“π§◊Õ —𵑠π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ß∫®“°¢—π∏å  ß∫®“°°‘‡≈  ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥µ—≥À“¥—∫ ‡¡◊ËÕπ—Èππ‘‚√∏°Áª√“°Ø ¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’Ë µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰ª®π·®à¡·®âß«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °Á®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® µ—≥À“ ®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ¡“ π’˵âÕ߇√’¬ππ– µâÕßøíß À≈“¬§ππ÷°«à“Õ√‘¬ —®¬“°‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ Õ–‰√∑’ˬ“°‡°‘π‰ª °Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â —°∑’π– Õ√‘¬ —®π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ∑—Ë«Ê ‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÕπÿªÿææ‘°∂“°Á¡’ Õπÿªÿææ‘°∂“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë Õπ™“«∫â“π  Õπ„Àâ ∑”∑“π  Õπ„Àâ∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π∂◊Õ»’≈·≈⫉¥â¢÷Èπ «√√§å  «√√§å¬—߉¡à‡∑’ˬ߷∑âπ– §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â µâÕßÕÕ°®“°°“¡∂÷ß®–¥’ ÕÕ°®“°°“¡·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ÕÕ°®“° °“¡°Á§◊ÕÕ¬à“¡—«·µàÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“°π—° „Àâ§Õ¬¡“ —߇°µ °“¬ —߇°µ„®µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ëß·®à¡·®âß°Á«“߉¥â π’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

˘ . Õ√‘ ¬  — ® „𧫗 ¡ ªµ‘  Ÿ µ √ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“‡«≈“»÷°…“∏√√¡–‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥â“πÊ ‰ª °√–∑—ËßÕ√‘¬ —®π– ‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«Ê ‰ª æ√–Õ√À—πµ “«°®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰¥â·§àπ’Èπ– √ŸâÕ¬à“ßπ’È æ√–ªÜÕß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§π– ‡Õä À≈«ßæàÕ查‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’µ”√“ÀπÿπÀ≈—ßπ– «—πÀ≈—ß∑à“π‰ª§âπ‡√◊ËÕß


68

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ®—°·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ¬à“߇°àß¡“°Ê ‡≈¬°Á√Ÿâ®—°∑ÿ°¢≈—°…≥– ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®π– §π∑’Ë√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®®√‘ßÊ µâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ©–π—Èπ‡√“ ¬—߉¡à‰¥â√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®À√Õ° ∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȧ◊Õ ∑ÿ°¢å „®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·µà‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¥’ά«¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°‰ªπ—Ëß¿“«π“π– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π π’ˇÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– π’ˉ¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢ —® ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏åÀâ“π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å °“¬π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å „®π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° µâÕß¿“«π“°—ππ“𠵓¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®π“ππ– «—π„¥‡ÀÁπ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ’°·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ©–π—Èπ®–‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–‰¡à¡’ ªØ‘¶– ∂â“¡—π¬÷¥„π√Ÿª¡—π°ÁæÕ„®„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ‡°≈’¬¥„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ¡’°“¡√“§– ¡’ªØ‘¶– ©–π—Èπ§π∑’Ë “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ §◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ«°‡√“‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ ÿ¥∑⓬·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª‡®ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–«“ß µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“߬—ß®–¥‘Èπ‰¥â ¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“ ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ªØ‘π‘  —§§–  ≈—¥§◊π ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–ª≈àÕ¬ ®‘µ„®‡√“®–¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡ÀÁπ¡◊Õ≈÷°≈—∫π’ÈÀ√◊Õ¬—ß ‡™â“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÀ¬‘∫ªíö∫¡“°àÕπ‡≈¬ À¬‘∫©«¬√ŸªÀ¬‘∫©«¬π“¡¢÷Èπ¡“ À¬‘∫‰¥âßà“¬π– ·µàª≈àÕ¬ ‰¡à‡ªìπ À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°µâÕߥŸ‰ª Õ¬à“‡∫◊ËÕßà“¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —® µâÕ߇√’¬πÕ√‘¬ —® ∑ÿ°¢å§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏åÀâ“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâπ– ‰¡à„™à§◊Õ°“√≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ  ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“∂â“≈–µ—≥À“‰¥â·≈â«°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

69

Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπÀ√Õ° ·µà∏√√¡–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬®√‘ßÊ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®–À¡¥µ—≥À“ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬ µ—≥À“¡—π‡ªì𧫓¡Õ¬“°π—Ëπ·À≈– Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡—π√Ÿâ·®âß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‰¡àµâÕßÕ¬“°·≈â«  ≈—¥§◊π„Àâ‚≈° ‰ª‡≈¬ ©–π—Èπµ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥  ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬ ∂Ÿ°≈– ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ¡“ π‘ææ“π§◊Õ —𵑠π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ß∫®“°¢—π∏å  ß∫®“°°‘‡≈  ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥µ—≥À“¥—∫ ‡¡◊ËÕπ—Èππ‘‚√∏°Áª√“°Ø ¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’Ë µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰ª®π·®à¡·®âß«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °Á®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® µ—≥À“ ®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ¡“ π’˵âÕ߇√’¬ππ– µâÕßøíß À≈“¬§ππ÷°«à“Õ√‘¬ —®¬“°‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ Õ–‰√∑’ˬ“°‡°‘π‰ª °Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â —°∑’π– Õ√‘¬ —®π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ∑—Ë«Ê ‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÕπÿªÿææ‘°∂“°Á¡’ Õπÿªÿææ‘°∂“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë Õπ™“«∫â“π  Õπ„Àâ ∑”∑“π  Õπ„Àâ∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π∂◊Õ»’≈·≈⫉¥â¢÷Èπ «√√§å  «√√§å¬—߉¡à‡∑’ˬ߷∑âπ– §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â µâÕßÕÕ°®“°°“¡∂÷ß®–¥’ ÕÕ°®“°°“¡·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ÕÕ°®“° °“¡°Á§◊ÕÕ¬à“¡—«·µà��¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“°π—° „Àâ§Õ¬¡“ —߇°µ °“¬ —߇°µ„®µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ëß·®à¡·®âß°Á«“߉¥â π’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

˘ . Õ√‘ ¬  — ® „𧫗 ¡ ªµ‘  Ÿ µ √ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“‡«≈“»÷°…“∏√√¡–‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥â“πÊ ‰ª °√–∑—ËßÕ√‘¬ —®π– ‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«Ê ‰ª æ√–Õ√À—πµ “«°®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰¥â·§àπ’Èπ– √ŸâÕ¬à“ßπ’È æ√–ªÜÕß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§π– ‡Õä À≈«ßæàÕ查‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’µ”√“ÀπÿπÀ≈—ßπ– «—πÀ≈—ß∑à“π‰ª§âπ‡√◊ËÕß


70

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

71

Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰ª‡®Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“„𧫗¡ªµ‘ Ÿµ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬ÕߧåÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—π¢â“«·≈â« π∑π“∏√√¡°—π  —ß‡°µ‰À¡ ‰¡à„™à©—π·≈â«πÕππ– «—ππ—Èπ∑à“π©—π·≈â«π—Ëß π∑π“∏√√¡°—π ‰¡à‰¥â√’∫‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á ≈ß¡µ‘°—π«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é  ¡¡ÿµ‘‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬ ∑’π’È¡’Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–§«—¡ªµ‘ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ√–¬ – ‡ªìπ°≈ÿà¡·√°Ê ‡≈¬∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’ˇ√’¬°«à“‡®√‘≠¡√√§ ®π°√–∑—Ëߪí≠≠“¡—π·®âß„π©—∫æ≈—π π– „π¢≥–®‘µ‡¥’¬«∑’Ë·®âߢ÷Èπ¡“«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ·≈â«„π©—∫æ≈—π  ¡ÿ∑—¬ °Á∂Ÿ°≈–∑—π∑’ π‘‚√∏°Á·®âß∑—π∑’‡≈¬„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«

æ√–§«—¡ªµ‘∫Õ°«à“∑à“π‡§¬‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¬‘π¥â«¬µπ‡Õß ∫Õ°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é µ√ß°—∫ ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ’°π– ç∂â“≈– ¡ÿ∑—¬ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠¡√√§é ç∂â“·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬‡®√‘≠¡√√§é ç∂Ⓡ®√‘≠¡√√§ °Á‡ªìπÕ—π √Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏é π’˪í≠≠“¢Õß “«°π–µ“¡‰ª‰¡à‰À« ¡—π≈÷°´÷È߇°‘π

Ò . ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑

·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«·≈â« √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫉ª≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“√Ÿâ·µà«à“ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬À√◊Õ≈–µ—≥À“·≈â« ®‘µ®–æâπ∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà·§àπ’È ∑’π’È∏√√¡–·∑â Ê ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π∂÷߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫇ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¥â §«“¡‡¢â“„®‡√“·§à«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬°Áæâπ∑ÿ°¢å¥—∫∑ÿ°¢åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“∏√√¡–¡—π‡ªìπ·§àπ—Èππ– ∑à“π®–‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ¡ÿ∑—¬ ∑à“π®–‰¡à‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢åÀ√Õ° Õ—ππ’È∑à“πøíπ‡ª√’Ȭß≈ß¡“‡≈¬¥â«¬ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“π– °“¬π’È„®π’ȇªìπ·§à√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˬ◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à ‡√“À√Õ° µ—≥À“®–À¡¥∑—π∑’ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—≥À“¡—π‡ªì𧫓¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å °Á ‡¡◊ËÕ°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à‡√“·≈â«®–‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ©–π—Èπ ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâæâπ∑ÿ°¢å®–À¡¥‰ª‡Õ߇≈¬ ∂÷ß∫Õ°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’˵—≥À“¥—∫ π‘∑≈߉ª π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ÀÁππ‘ææ“π∑—π∑’‡≈¬ π‘ææ“π§◊Õ —𵑠ÿ¢ §◊Õ§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πà“øíßπ– À≈«ßæàÕ°Á™Õ∫ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ˇªìπ∏√√¡–∑’ˇ√â“„®∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ߧ√—ÈßÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«π– ∑à“π°Á «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈àπ çÕ«‘™™“ ªí®®¬“  —ߢ“√“...é ‡π’ˬ Œ—¡‡æ≈ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ À≈«ßæàÕ°Á查‡√◊ËÕ¬Ê ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑≈÷°π– ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂⓺Ÿâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« ∂ⓇÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑µâÕß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂ⓇÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ÀÁπ°Á®–‡ÀÁππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“„®°Á¥‘È𠥑Èπ·≈â«°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∂â“·∑ßµ≈Õ¥®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“«à“¢—π∏åπ’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ¢—π∏å ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“¡’Õ«‘™™“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß çÕ«‘™™“ ªí®®¬“  —ߢ“√“é §◊Õª√ÿß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ°“¬π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëߪ√ÿß°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å æÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߪ√ÿß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¬àÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡≈¬ª√ÿߢ÷Èπ¡“ æÕª√ÿߢ÷Èπ¡“ °Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߪ√ÿ߉ªÕ’° ‡°‘¥«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—ØØ– ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëߪ√ÿß ¬‘Ëߪ√ÿß °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘ËßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπÕ’° ·≈â«°Áª√ÿßÕ’° À¡ÿπÕ¬Ÿà‰¡à®∫ ®–µ—¥°√–· ¢Õß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß√Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®π’È®π«“ß°“¬«“ß„®‰¥â ‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π–·≈â««“ß≈߉ª


70

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

71

Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰ª‡®Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“„𧫗¡ªµ‘ Ÿµ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬ÕߧåÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—π¢â“«·≈â« π∑π“∏√√¡°—π  —ß‡°µ‰À¡ ‰¡à„™à©—π·≈â«πÕππ– «—ππ—Èπ∑à“π©—π·≈â«π—Ëß π∑π“∏√√¡°—π ‰¡à‰¥â√’∫‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á ≈ß¡µ‘°—π«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é  ¡¡ÿµ‘‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬ ∑’π’È¡’Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–§«—¡ªµ‘ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ√–¬ – ‡ªìπ°≈ÿà¡·√°Ê ‡≈¬∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’ˇ√’¬°«à“‡®√‘≠¡√√§ ®π°√–∑—Ëߪí≠≠“¡—π·®âß„π©—∫æ≈—π π– „π¢≥–®‘µ‡¥’¬«∑’Ë·®âߢ÷Èπ¡“«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ·≈â«„π©—∫æ≈—π  ¡ÿ∑—¬ °Á∂Ÿ°≈–∑—π∑’ π‘‚√∏°Á·®âß∑—π∑’‡≈¬„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«

æ√–§«—¡ªµ‘∫Õ°«à“∑à“π‡§¬‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¬‘π¥â«¬µπ‡Õß ∫Õ°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é µ√ß°—∫ ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ’°π– ç∂â“≈– ¡ÿ∑—¬ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠¡√√§é ç∂â“·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬‡®√‘≠¡√√§é ç∂Ⓡ®√‘≠¡√√§ °Á‡ªìπÕ—π √Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏é π’˪í≠≠“¢Õß “«°π–µ“¡‰ª‰¡à‰À« ¡—π≈÷°´÷È߇°‘π

Ò . ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑

·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«·≈â« √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫉ª≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“√Ÿâ·µà«à“ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬À√◊Õ≈–µ—≥À“·≈â« ®‘µ®–æâπ∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà·§àπ’È ∑’π’È∏√√¡–·∑â Ê ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π∂÷߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫇ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¥â §«“¡‡¢â“„®‡√“·§à«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬°Áæâπ∑ÿ°¢å¥—∫∑ÿ°¢åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“∏√√¡–¡—π‡ªìπ·§àπ—Èππ– ∑à“π®–‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ¡ÿ∑—¬ ∑à“π®–‰¡à‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢åÀ√Õ° Õ—ππ’È∑à“πøíπ‡ª√’Ȭß≈ß¡“‡≈¬¥â«¬ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“π– °“¬π’È„®π’ȇªìπ·§à√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˬ◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à ‡√“À√Õ° µ—≥À“®–À¡¥∑—π∑’ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—≥À“¡—π‡ªì𧫓¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å °Á ‡¡◊ËÕ°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à‡√“·≈â«®–‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ©–π—Èπ ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâæâπ∑ÿ°¢å®–À¡¥‰ª‡Õ߇≈¬ ∂÷ß∫Õ°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’˵—≥À“¥—∫ π‘∑≈߉ª π‘‚√∏°Á·®âߢ÷Èπ ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ÀÁππ‘ææ“π∑—π∑’‡≈¬ π‘ææ“π§◊Õ —𵑠ÿ¢ §◊Õ§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πà“øíßπ– À≈«ßæàÕ°Á™Õ∫ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ˇªìπ∏√√¡–∑’ˇ√â“„®∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ߧ√—ÈßÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«π– ∑à“π°Á «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈àπ çÕ«‘™™“ ªí®®¬“  —ߢ“√“...é ‡π’ˬ Œ—¡‡æ≈ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ À≈«ßæàÕ°Á查‡√◊ËÕ¬Ê ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑≈÷°π– ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂⓺Ÿâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« ∂ⓇÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑µâÕß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂ⓇÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ÀÁπ°Á®–‡ÀÁππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“„®°Á¥‘È𠥑Èπ·≈â«°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∂â“·∑ßµ≈Õ¥®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“«à“¢—π∏åπ’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à���ÀÁπ¢—π∏å ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“¡’Õ«‘™™“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß çÕ«‘™™“ ªí®®¬“  —ߢ“√“é §◊Õª√ÿß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ°“¬π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëߪ√ÿß°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å æÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߪ√ÿß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¬àÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡≈¬ª√ÿߢ÷Èπ¡“ æÕª√ÿߢ÷Èπ¡“ °Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߪ√ÿ߉ªÕ’° ‡°‘¥«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—ØØ– ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëߪ√ÿß ¬‘Ëߪ√ÿß °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘ËßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπÕ’° ·≈â«°Áª√ÿßÕ’° À¡ÿπÕ¬Ÿà‰¡à®∫ ®–µ—¥°√–· ¢Õß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß√Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®π’È®π«“ß°“¬«“ß„®‰¥â ‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π–·≈â««“ß≈߉ª


72

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∂Ⓣ¡à·®âßÕ√‘¬ —®‰¡à·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑°Á¬—ß ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ—«¢—π∏å Àâ“π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢ —® ¡’¢—π∏åÀâ“·≈â«¡—π°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ§√—Èß ‡ªìπ§√“« π—Ëß·≈â«¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬§«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ„®∫“ߧ√—Èß°Á°≈ÿâ¡„®‰¡à ∫“¬„®Õ—ππ’ȇ√’¬°‚∑¡π— ‡«∑π“ π’˵—«‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®§◊Õµ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡‡°‘πªí≠≠“ ∑’Ë®–√Ÿâπ– ‡°‘πªí≠≠“∑’Ë®–π÷°¥â«¬ π÷°Õ¬à“߉√°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¢—π∏åÀâ“∑”‰¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“ ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”‰¡√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”«‘ªí  π“π– ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ  ¿“«–·Ààߧ«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â¢Õß ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß ‡™à𧫓¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µà߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∑ÿ°¢‡«∑𓧫“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬∑“ß„®°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®π’Ë∂ⓇÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥Õ¬à“ߵ˔®–‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ𓧓¡’®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à°“¬∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“°“¬‡√“π– ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°Á§◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 π—Ëπ‡Õß µ“°Á‡ªì𰓬 ÀŸ°Á‡ªì𰓬„™à‰À¡ æÕ‰¡à¬÷¥„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π– ¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥„π √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—æ斥⫬ √«¡∑—Èß∏√√¡¡“√¡≥å∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬À√◊Õ∏√√¡¡“√¡≥å∑’Ë ‡π◊ËÕߥ⫬°“¡‡√’¬°«à“°“¡∏√√¡ ©–π—Èπ®–‰¡à¬÷¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡§◊Õ °“¡„π„® æÕ‰¡à¬÷¥·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ®‘µ®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ °“¡·≈– ªØ‘¶–°Á®–‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥„𰓬°Á®–‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¡“¬÷¥®‘µπ– ‰¡à¬÷¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈⫇À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬« ¡“¬÷¥∑’Ë®‘µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπµ—«¥’ ®‘µπ’ȇªìπµ—««‘‡»… ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°®‘µ¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡¢â“„®«à“√Ÿâ∂Ÿ°π– π’ˬ—ß√Ÿâº‘¥Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

73

«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ ¢—π∏å ®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®‰¥â ‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß ·≈â«°Á√«¡‡¢â“¡“®π∂÷ß µ—«¡—π ‰¡à¥‘Èπ‰ª·≈â« °Á‡ÀÁπµ—«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ¡—π®– ≈—¥ÕÕ°‡Õß ºŸâ„¥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ·À≈– æÕ ≈—¥ÕÕ°‰ª À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à¡’Õ‘ √– ‡√“À¬‘∫©«¬®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥‡ÀÁ𮑵π’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢åπ– ¡—π®– ≈—¥ÕÕ° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°ªØ‘π‘  —§§– §◊Õ ≈—¥ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ«“ß Õπ“≈¬– Õπ“≈‚¬ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµ‚µ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡À√◊ÕÕ“ «– ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ π’Ë¡’»—æ∑凬Ֆπ–µ√ßπ’È ¡’»—æ∑åÀ≈“¬µ—« °Á§◊Õ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë¡Õß „®‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ °Á §◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß π‘ æ æ“π ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“π‘ææ“πª√“»®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∫“ߧπ‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˉ¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ‰¡à¡’ °“√∑”ß“π„¥Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ∫“ߧπ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ©–π—Èπ°“√‡¢â“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π¢Õߧπ·µà≈–§π¬—ß¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡‰¥âÕ’° ¡Õß·∫∫ Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ¡Õß·∫∫Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å  ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å «‘‚¡°¢å “¡Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“ππ– Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ‚≈°‡ÀÁπ —ߢ“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¢Õ߇√“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡µÁ¡Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¢Õ߇√“π’ˇÕß „®¡—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡π– „®¡—πÀ¡¥°“√¥‘Èπ√πÀ¡¥ §«“¡À‘«‚À¬ æ«°‡√“¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’ÈæÕ¥ŸÕÕ°‰À¡«à“„®‡√“À‘«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ë𠇥’ά«Õ¬“°‰¥â√  ‡¥’ά«Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ „®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á‡°‘¥°“√∑”ß“πµ“¡§«“¡Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à‰¥â¡’Õ‘ √¿“æ ‰¡à‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’ —𵑠ÿ¢‡≈¬ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®‰ª·≈â«π– ¡—π®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– µ—≥À“®–¥—∫‰ª‡Õß ®–‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®  à«πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ˇªìπ°“√´Õ¬¢—ÈπµÕπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ √–À«à“ߧ«“¡‰¡à√Ÿâπ’È¡—π‚¬ß‰ª∂÷ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ–‰√¥—∫∑ÿ°¢å∂÷ߥ—∫ ®π∂÷ß ¥— ∫ §«“¡‰¡à √Ÿâ ‡ ªì π Õ¬à “ ߉√ ®–≈ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡√“À— ¥ ‡∫◊È Õ ßµâ π ‡√“¬— ß ‡ÀÁ π


72

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∂Ⓣ¡à·®âßÕ√‘¬ —®‰¡à·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑°Á¬—ß ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ—«¢—π∏å Àâ“π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢ —® ¡’¢—π∏åÀâ“·≈â«¡—π°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ§√—Èß ‡ªìπ§√“« π—Ëß·≈â«¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬§«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ„®∫“ߧ√—Èß°Á°≈ÿâ¡„®‰¡à ∫“¬„®Õ—ππ’ȇ√’¬°‚∑¡π— ‡«∑π“ π’˵—«‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®§◊Õµ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡‡°‘πªí≠≠“ ∑’Ë®–√Ÿâπ– ‡°‘πªí≠≠“∑’Ë®–π÷°¥â«¬ π÷°Õ¬à“߉√°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¢—π∏åÀâ“∑”‰¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“ ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”‰¡√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”«‘ªí  π“π– ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ  ¿“«–·Ààߧ«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â¢Õß ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß ‡™à𧫓¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µà߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∑ÿ°¢‡«∑𓧫“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬∑“ß„®°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®π’Ë∂ⓇÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥Õ¬à“ߵ˔®–‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ𓧓¡’®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à°“¬∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“°“¬‡√“π– ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°Á§◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 π—Ëπ‡Õß µ“°Á‡ªì𰓬 ÀŸ°Á‡ªì𰓬„™à‰À¡ æÕ‰¡à¬÷¥„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π– ¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥„π √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—æ斥⫬ √«¡∑—Èß∏√√¡¡“√¡≥å∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬À√◊Õ∏√√¡¡“√¡≥å∑’Ë ‡π◊ËÕߥ⫬°“¡‡√’¬°«à“°“¡∏√√¡ ©–π—Èπ®–‰¡à¬÷¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡§◊Õ °“¡„π„® æÕ‰¡à¬÷¥·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ®‘µ®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ °“¡·≈– ªØ‘¶–°Á®–‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥„𰓬°Á®–‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¡“¬÷¥®‘µπ– ‰¡à¬÷¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈⫇À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬« ¡“¬÷¥∑’Ë®‘µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπµ—«¥’ ®‘µπ’ȇªìπµ—««‘‡»… ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°®‘µ¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡¢â“„®«à“√Ÿâ∂Ÿ°π– π’ˬ—ß√Ÿâº‘¥Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

73

«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ ¢—π∏å ®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®‰¥â ‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ���µµ“∫â“ß ·≈â«°Á√«¡‡¢â“¡“®π∂÷ß µ—«¡—π ‰¡à¥‘Èπ‰ª·≈â« °Á‡ÀÁπµ—«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ¡—π®– ≈—¥ÕÕ°‡Õß ºŸâ„¥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ·À≈– æÕ ≈—¥ÕÕ°‰ª À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à¡’Õ‘ √– ‡√“À¬‘∫©«¬®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥‡ÀÁ𮑵π’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢åπ– ¡—π®– ≈—¥ÕÕ° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°ªØ‘π‘  —§§– §◊Õ ≈—¥ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ«“ß Õπ“≈¬– Õπ“≈‚¬ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµ‚µ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡À√◊ÕÕ“ «– ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ π’Ë¡’»—æ∑凬Ֆπ–µ√ßπ’È ¡’»—æ∑åÀ≈“¬µ—« °Á§◊Õ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë¡Õß „®‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ °Á §◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß π‘ æ æ“π ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“π‘ææ“πª√“»®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∫“ߧπ‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˉ¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ‰¡à¡’ °“√∑”ß“π„¥Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ∫“ߧπ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ©–π—Èπ°“√‡¢â“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π¢Õߧπ·µà≈–§π¬—ß¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡‰¥âÕ’° ¡Õß·∫∫ Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ¡Õß·∫∫Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å  ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å «‘‚¡°¢å “¡Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“ππ– Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ‚≈°‡ÀÁπ —ߢ“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¢Õ߇√“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡µÁ¡Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¢Õ߇√“π’ˇÕß „®¡—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡π– „®¡—πÀ¡¥°“√¥‘Èπ√πÀ¡¥ §«“¡À‘«‚À¬ æ«°‡√“¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’ÈæÕ¥ŸÕÕ°‰À¡«à“„®‡√“À‘«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ë𠇥’ά«Õ¬“°‰¥â√  ‡¥’ά«Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ „®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á‡°‘¥°“√∑”ß“πµ“¡§«“¡Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à‰¥â¡’Õ‘ √¿“æ ‰¡à‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’ —𵑠ÿ¢‡≈¬ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®‰ª·≈â«π– ¡—π®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– µ—≥À“®–¥—∫‰ª‡Õß ®–‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®  à«πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ˇªìπ°“√´Õ¬¢—ÈπµÕπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ √–À«à“ߧ«“¡‰¡à√Ÿâπ’È¡—π‚¬ß‰ª∂÷ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ–‰√¥—∫∑ÿ°¢å∂÷ߥ—∫ ®π∂÷ß ¥— ∫ §«“¡‰¡à √Ÿâ ‡ ªì π Õ¬à “ ߉√ ®–≈ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡√“À— ¥ ‡∫◊È Õ ßµâ π ‡√“¬— ß ‡ÀÁ π


74

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µ≈Õ¥ “¬‰¡à‰¥â ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà«à“‰¡à´“∫´÷È߇∑à“‰À√àÀ√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ȇ¢â“„®ßà“¬Ê π’ˇÀÁπ·≈â«π– ªÿ∂ÿ™π√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷È߬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬“°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“ππ∑å «—πÀπ÷Ë߉ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–‡®â“¢â“œ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå«à“≈÷°´÷Èßπ—Èπª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ¢Õßµ◊Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° «à“Õ¬à“查լà“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°´÷Èßπ—° ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß∑à“π ‰¥â·§àπ—Èπ ¡—π≈÷°®π∑«π°√–· ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡∑«π‡¢â“¡“π– ∑«π‡¢â“¡“Ê ®π∂÷ßÕ«‘™™“ ·≈â«°Á≈â“ßÕ«‘™™“¥â«¬«‘™™“ ‰¥â‡ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ æ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß·®à¡·®âßÀ√Õ° ∂ⓇÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥°Á§◊Õ®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ– ‡√“À—¥¿“«π“∑’·√° ‡√“®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π ¡’µ“¡’ÀŸ„™à‰À¡ ¡—π‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®°Á¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°‰¡à„À⇪ìπ Õ¬à“ßπ’È µ—≥À“¡—π‡°‘¥ µ—≥À“‡°‘¥„®¡—π°Á¥‘Èπ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’‡«∑π“ ‡ √Á®·≈â« ¡—π°Á¡’µ—≥À“·∑√°‡¢â“¡“ ¡—π¬‘π¥’∫â“ß ¡—π‰¡à¬‘π¥’∫â“ß Õ¬“°‰¥â‰«â Õ¬“°º≈—°ÕÕ°‰ª∫â“ß æÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„®π’Ë®‘µ®–‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈⫠欓¬“¡À¬‘∫©«¬Õ—ππ’È æ¬“¬“¡ º≈—°Õ—ππ’È «ÿà𫓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π‡√’¬°«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’˿懰‘¥π– ®‘µ®–‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®–¬÷¥‡Õ“¡“«à“π’ˇ√“ Ê Ê Õ—µ‚π¡—µ‘π– π’˧◊Õ™“µ‘ ∑—π∑’∑’ˉªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ π’Ë∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °√–∑—Ëß„π¢≥–∑’Ë ÿ¢‡«∑𓇰‘¥ µ—≥À“‡°‘¥ ®‘µ„®∑”‡√◊ËÕß∑’Ë  πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ®–À¬‘∫©«¬‡Õ“®‘µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà‡π’ˬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ¡—π®– Àπ—°¢÷Èπ¡“ ¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√À¬‘∫©«¬π—Ëπ‡Õß ·µà«à“æÕªí≠≠“·®âß «“ß≈߉ª ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·≈â« ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ÈÀπ—°‰À¡ «—¥π’È¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡π– Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“ ¿Ÿ‡¢“π’È®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡≈¬∂Ⓡ√“‰¡à‰ª·∫°¡—π‰«â ¢—π∏åÀâ“∑’Ë«à“Àπ—°Àπ“ “À— π– ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ∂Ⓡ√“‰¡à‰ª·∫°‰«â ·µà‡√“·∫° µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ π—°ªØ‘∫—µ‘™—Èπ‡≈‘»®–µâÕßÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ À¬‘∫‰¥âπ–·µà «“߉¡à‡ªìπ «“ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°Á®–Àπ—°Õ°Àπ—°„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πµå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

75


74

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µ≈Õ¥ “¬‰¡à‰¥â ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà«à“‰¡à´“∫´÷È߇∑à“‰À√àÀ√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ȇ¢â“„®ßà“¬Ê π’ˇÀÁπ·≈â«π– ªÿ∂ÿ™π√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷È߬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬“°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“ππ∑å «—πÀπ÷Ë߉ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–‡®â“¢â“œ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå«à“≈÷°´÷Èßπ—Èπª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ¢Õßµ◊Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° «à“Õ¬à“查լà“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°´÷Èßπ—° ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß∑à“π ‰¥â·§àπ—Èπ ¡—π≈÷°®π∑«π°√–· ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡∑«π‡¢â“¡“π– ∑«π‡¢â“¡“Ê ®π∂÷ßÕ«‘™™“ ·≈â«°Á≈â“ßÕ«‘™™“¥â«¬«‘™™“ ‰¥â‡ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ æ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß·®à¡·®âßÀ√Õ° ∂ⓇÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥°Á§◊Õ®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ– ‡√“À—¥¿“«π“∑’·√° ‡√“®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π ¡’µ“¡’ÀŸ„™à‰À¡ ¡—π‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®°Á¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°‰¡à„À⇪ìπ Õ¬à“ßπ’È µ—≥À“¡—π‡°‘¥ µ—≥À“‡°‘¥„®¡—π°Á¥‘Èπ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’‡«∑π“ ‡ √Á®·≈â« ¡—π°Á¡’µ—≥À“·∑√°‡¢â“¡“ ¡—π¬‘π¥’∫â“ß ¡—π‰¡à¬‘π¥’∫â“ß Õ¬“°‰¥â‰«â Õ¬“°º≈—°ÕÕ°‰ª∫â“ß æÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„®π’Ë®‘µ®–‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈⫠欓¬“¡À¬‘∫©«¬Õ—ππ’È æ¬“¬“¡ º≈—°Õ—ππ’È «ÿà𫓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π‡√’¬°«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’˿懰‘¥π– ®‘µ®–‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®–¬÷¥‡Õ“¡“«à“π’ˇ√“ Ê Ê Õ—µ‚π¡—µ‘π– π’˧◊Õ™“µ‘ ∑—π∑’∑’ˉªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ π’Ë∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °√–∑—Ëß„π¢≥–∑’Ë ÿ¢‡«∑𓇰‘¥ µ—≥À“‡°‘¥ ®‘µ„®∑”‡√◊ËÕß∑’Ë  πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ®–À¬‘∫©«¬‡Õ“®‘µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà‡π’ˬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ¡—π®– Àπ—°¢÷Èπ¡“ ¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√À¬‘∫©«¬π—Ëπ‡Õß ·µà«à“æÕªí≠≠“·®âß «“ß≈߉ª ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·≈â« ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ÈÀπ—°‰À¡ «—¥π’È¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡π– Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“ ¿Ÿ‡¢“π’È®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡≈¬∂Ⓡ√“‰¡à‰ª·∫°¡—π‰«â ¢—π∏åÀâ“∑’Ë«à“Àπ—°Àπ“ “À— π– ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ∂Ⓡ√“‰¡à‰ª·∫°‰«â ·µà‡√“·∫° µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ π—°ªØ‘∫—µ‘™—Èπ‡≈‘»®–µâÕßÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ À¬‘∫‰¥âπ–·µà «“߉¡à‡ªìπ «“ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°Á®–Àπ—°Õ°Àπ—°„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πµå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

75


76

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π– ∫“ß∑’‡¢“„™â§”‡≈’ˬ߫à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àÕ¬“°„™â§”«à“æ√–Õ√À—πµå°Á„™â§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‡≈¬æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° À√◊Õ∂â“ àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« æ√–Õ√‘¬‡®â“¢Õß∑à“π°Á§◊Õæ√–Õ√À—πµå ∂â“æ√–Õ√‘¬–™—ÈπÕ◊ËπÊ π– ∑—ÈßÕÕ°πÕ° ∑—ÈßÀ«—Ëπ‰À«

ÒÒ . °“√‡ÀÁ π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑µâ Õ ß¡’   ¿“«∏√√¡√Õß√— ∫ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

‡«≈“‡√“¿“«π“  —߇°µ¥Ÿ®–¡’«ß√Õ∫¢Õß·µà≈–§π ¥’¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª  ¡—¬ À≈«ßæàÕ¿“«π“·µà°àÕπª√–¡“≥‡®Á¥«—π√Õ∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡—π¥’Ê Õ¬Ÿà·≈â«¡—π°Á§àÕ¬Ê ‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈â«°Á§àÕ¬°≈—∫¥’Õ’° ‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂â“®‘µ¡’‚¡À–®‘µøÿÑß¡—π√Ÿâ‰¡à∂÷ß∞“π ‰¡àµâÕßµ°„®  ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– „Àâ√Ÿâ ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ªµ°Õ°µ°„®«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ∂÷ß∑’Ë¡—π ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®–∂÷ß∞“π ∑” Õ¬à“߉√®–√Ÿâ™—¥ ‰¡àµâÕß∑” §”«à“ ç¡’ ¿“«∏√√¡é √Õß√—∫À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Ê ΩíπÊ ‡Õ“‡Õ߇«≈“¿“«π“ Õ¬à“߉¡à„™à‰ª§‘¥«à“§«“¡‚°√∏‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√‰ª‚°√∏ ·µàµâÕß¡’ ¿“«– √Õß√—∫ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª „À⥟ µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫π– À√◊ÕÕ¬à“߇√“®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßπ’È §‘¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√ À√Õ° µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“µàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®– ª√–®—°…å‡≈¬«à“ °√–∫«π°“√¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊Õ°“√∑”ß“π ◊∫µàÕ°—π¢Õß ¿“«∏√√¡ ®”π«π¡“°  ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ≈â«π·µà‰¡à„™à‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §◊Õ®–µâÕß¡’¢Õß®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß Õ¬à“ß查∂÷ߧ«“¡‚≈¿ °ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡‚≈¿∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“®√‘ßÊ ‰¡à„™à‚≈¿Õ¬Ÿà„π µ”√“ §«“¡‚°√∏°ÁµâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–°ÁµâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–¡’À≈“¬·∫∫ §«“¡‚°√∏°Á¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

77

À≈“¬·∫∫ §«“¡‚≈¿°Á¡’À≈“¬·∫∫ ¡’≈Ÿ°‡≈Á°≈Ÿ°πâÕ¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß ‚¡À–π’Ë¡’∑—Èߧ«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡´÷¡À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß∑“ß„® ‰¡à “¡“√∂ ®–√ŸâÕ–‰√‰¥â √Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–°Á‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ∂â“ ‡ÀÁπ ¿“«–·≈⫉¡àµâÕß∑”Õ–‰√  ¿“«–‡¢“®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟‡Õß À√◊Õ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𮑵„® µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–ª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π®–‡ÀÁπ‰¥â‰¡àµ≈Õ¥ “¬ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê °àÕ𠇙àπ ‡ÀÁπ«à“¡’º—  –‡≈¬‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ  ’Ë∑«“√π’È °√–∑∫·≈⫇©¬Ê ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å µ√ß∑’ˉ¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ’Ë‚¡À–·∑√° ßà“¬π– µ√ß°√–∑∫∑“ß°“¬°—∫∑“ß„®π’Ë¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ√“§–°Á·∑√° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ®–·∑√°‡¢â“¡“ æÕ√“§–‚∑ –‚¡À–¡—π·∑√°µ—«‡¢â“¡“„𮑵 ·≈â«¡—π®–º≈—°¥—π„À⮑µ∑”ß“π ‡™àπ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—ππ’ÈÀ“¬‰ª ‡°‘¥ µ—≥À“¢÷Èπ ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–π’ȧßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥Ê À√◊Õ∂â“®‘µøÿÑß´à“π°ÁÕ¬“°„Àâ ß∫ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‡°‘¥°“√ ¥‘Èπ√π ¡—π®–‡¢â“‰ª®—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡—ËπÊ ‡¢â“‰ª‡°“– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“π– „®¡—π®–∑–¬“π‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å ‰ª ‡°“–Õ¬à“ß·√ßÊ ‡≈¬ µ√ß∑’Ë®‘µ‰ª‡°“–Õ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√߇√’¬°«à“¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“Õ¬à“ß·√ß µ—≥À“Õ¬à“ß·√ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π ¥—ßπ—ÈπÕߧå∏√√¡¢ÕßÕÿª“∑“π°—∫Õߧå∏√√¡¢Õßµ—≥À“ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‚≈¿– §◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ·µàµ—«Õÿª“∑“ππ’ˇªìπµ—«µ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈â“ ‰¡à„™àÕ¬“°‡©¬Ê ·µàÕ¬“°·≈â«°√–‚¥¥„ à‡≈¬ æÕ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‰ªπ– ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ ‡™à𠉪¥÷ßÕ—ππ’ȉ«â ‰ªº≈—°Õ—ππ—ÈπÕÕ° ‰ª§âπ§«â“À“∑“ß ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ™—¥ ∑”Õ¬à“߉√ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ π’ˇ√’¬°«à“°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¿æ ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê §◊Õ §”«à“°√√¡¿æ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π∑”°√√¡¢÷Èπ¡“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ©–π—ÈπÕ“»—¬°“√∑”°√√¡°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà µ—«‡√“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° µ—«‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æÕ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“ „®π’ȇªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡≈¬¡’∑’Ë√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’∑’˵—Èß ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“߇°àß∑’Ë ÿ¥‰¥â‡∑à“π’È·À≈– ‡√“®–‰¡à “¡“√∂∑«π≈߉ª ‡ÀÁ𠇙àπ«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª π’ˇ√‘Ë¡¥Ÿ¬“°·≈â« À≈«ßæàÕ¬—߉¡à‡®Õ«à“ªÿ∂ÿ™π ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‡√“®–§‘¥·µà‡√◊ËÕ߇°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ≈ß„π¿æ„À¡à Õ—ππ’Ȫÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ‰¥â ·µà«à“®‘µ∑’ËÀ¬—Ëß


76

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π– ∫“ß∑’‡¢“„™â§”‡≈’ˬ߫à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àÕ¬“°„™â§”«à“æ√–Õ√À—πµå°Á„™â§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‡≈¬æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° À√◊Õ∂â“ àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« æ√–Õ√‘¬‡®â“¢Õß∑à“π°Á§◊Õæ√–Õ√À—πµå ∂â“æ√–Õ√‘¬–™—ÈπÕ◊ËπÊ π– ∑—ÈßÕÕ°πÕ° ∑—ÈßÀ«—Ëπ‰À«

ÒÒ . °“√‡ÀÁ π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑µâ Õ ß¡’   ¿“«∏√√¡√Õß√— ∫ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

‡«≈“‡√“¿“«π“  —߇°µ¥Ÿ®–¡’«ß√Õ∫¢Õß·µà≈–§π ¥’¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª  ¡—¬ À≈«ßæàÕ¿“«π“·µà°àÕπª√–¡“≥‡®Á¥«—π√Õ∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡—π¥’Ê Õ¬Ÿà·≈â«¡—π°Á§àÕ¬Ê ‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈â«°Á§àÕ¬°≈—∫¥’Õ’° ‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂â“®‘µ¡’‚¡À–®‘µøÿÑß¡—π√Ÿâ‰¡à∂÷ß∞“π ‰¡àµâÕßµ°„®  ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– „Àâ√Ÿâ ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ªµ°Õ°µ°„®«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ∂÷ß∑’Ë¡—π ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®–∂÷ß∞“π ∑” Õ¬à“߉√®–√Ÿâ™—¥ ‰¡àµâÕß∑” §”«à“ ç¡’ ¿“«∏√√¡é √Õß√—∫À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Ê ΩíπÊ ‡Õ“‡Õ߇«≈“¿“«π“ Õ¬à“߉¡à„™à‰ª§‘¥«à“§«“¡‚°√∏‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√‰ª‚°√∏ ·µàµâÕß¡’ ¿“«– √Õß√—∫ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª „À⥟ µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫π– À√◊ÕÕ¬à“߇√“®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßπ’È §‘¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√ À√Õ° µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“µàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®– ª√–®—°…å‡≈¬«à“ °√–∫«π°“√¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊Õ°“√∑”ß“π ◊∫µàÕ°—π¢Õß ¿“«∏√√¡ ®”π«π¡“°  ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ≈â«π·µà‰¡à„™à‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §◊Õ®–µâÕß¡’¢Õß®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß Õ¬à“ß查∂÷ߧ«“¡‚≈¿ °ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡‚≈¿∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“®√‘ßÊ ‰¡à„™à‚≈¿Õ¬Ÿà„π µ”√“ §«“¡‚°√∏°ÁµâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–°ÁµâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–¡’À≈“¬·∫∫ §«“¡‚°√∏°Á¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

77

À≈“¬·∫∫ §«“¡‚≈¿°Á¡’À≈“¬·∫∫ ¡’≈Ÿ°‡≈Á°≈Ÿ°πâÕ¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß ‚¡À–π’Ë¡’∑—Èߧ«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡´÷¡À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß∑“ß„® ‰¡à “¡“√∂ ®–√ŸâÕ–‰√‰¥â √Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–°Á‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ∂â“ ‡ÀÁπ ¿“«–·≈⫉¡àµâÕß∑”Õ–‰√  ¿“«–‡¢“®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟‡Õß À√◊Õ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𮑵„® µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–ª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π®–‡ÀÁπ‰¥â‰¡àµ≈Õ¥ “¬ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê °àÕ𠇙àπ ‡ÀÁπ«à“¡’º—  –‡≈¬‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ  ’Ë∑«“√π’È °√–∑∫·≈⫇©¬Ê ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å µ√ß∑’ˉ¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ’Ë‚¡À–·∑√° ßà“¬π– µ√ß°√–∑∫∑“ß°“¬°—∫∑“ß„®π’Ë¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ√“§–°Á·∑√° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ®–·∑√°‡¢â“¡“ æÕ√“§–‚∑ –‚¡À–¡—π·∑√°µ—«‡¢â“¡“„𮑵 ·≈â«¡—π®–º≈—°¥—π„À⮑µ∑”ß“π ‡™àπ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—ππ’ÈÀ“¬‰ª ‡°‘¥ µ—≥À“¢÷Èπ ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–π’ȧßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥Ê À√◊Õ∂â“®‘µøÿÑß´à“π°ÁÕ¬“°„Àâ ß∫ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‡°‘¥°“√ ¥‘Èπ√π ¡—π®–‡¢â“‰ª®—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡—ËπÊ ‡¢â“‰ª‡°“– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“π– „®¡—π®–∑–¬“π‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å ‰ª ‡°“–Õ¬à“ß·√ßÊ ‡≈¬ µ√ß∑’Ë®‘µ‰ª‡°“–Õ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√߇√’¬°«à“¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“Õ¬à“ß·√ß µ—≥À“Õ¬à“ß·√ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π ¥—ßπ—ÈπÕߧå∏√√¡¢ÕßÕÿª“∑“π°—∫Õߧå∏√√¡¢Õßµ—≥À“ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‚≈¿– §◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ·µàµ—«Õÿª“∑“ππ’ˇªìπµ—«µ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈â“ ‰¡à„™àÕ¬“°‡©¬Ê ·µàÕ¬“°·≈â«°√–‚¥¥„ à‡≈¬ æÕ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‰ªπ– ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ ‡™à𠉪¥÷ßÕ—ππ’ȉ«â ‰ªº≈—°Õ—ππ—ÈπÕÕ° ‰ª§âπ§«â“À“∑“ß ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ™—¥ ∑”Õ¬à“߉√ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ π’ˇ√’¬°«à“°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¿æ ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê §◊Õ §”«à“°√√¡¿æ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π∑”°√√¡¢÷Èπ¡“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ©–π—ÈπÕ“»—¬°“√∑”°√√¡°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà µ—«‡√“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° µ—«‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æÕ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“ „®π’ȇªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡≈¬¡’∑’Ë√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’∑’˵—Èß ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“߇°àß∑’Ë ÿ¥‰¥â‡∑à“π’È·À≈– ‡√“®–‰¡à “¡“√∂∑«π≈߉ª ‡ÀÁ𠇙àπ«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª π’ˇ√‘Ë¡¥Ÿ¬“°·≈â« À≈«ßæàÕ¬—߉¡à‡®Õ«à“ªÿ∂ÿ™π ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‡√“®–§‘¥·µà‡√◊ËÕ߇°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ≈ß„π¿æ„À¡à Õ—ππ’Ȫÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ‰¥â ·µà«à“®‘µ∑’ËÀ¬—Ëß


78

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈߉ª·≈â«°Á‡°‘¥°“¬‡°‘¥„®¢÷Èπ¡“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ µ—«π’ȉ¡à‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπµ√ßπ’ȉ¥âµâÕß∑”®‘µ‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡≈¬π– ·≈â«¥—∫≈߉ª‡≈¬ ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„À≥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡¢â“‰ª∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈⫵Õπ∑’Ë®‘µ∑’ËÀ¬“∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“¡—π®–‡ÀÁ𠧫“¡ª√ÿß·µàß¡—π®–ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ§«“¡ª√ÿß·µàߺÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ¡“∑’ˉª√—∫√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Èπ ∑’π’È §«“¡ª√ÿß·µàßπ’ËæÕª√ÿß®‘µ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π‡°‘¥√à«¡°—π·À≈– æÕ®‘µÀ¬���Ëß≈߉ª√Ÿâ°“¬ °“¬ °Áª√“°Ø À¬—Ëß≈߉ª√Ÿâ®‘µ ®‘µ°Áª√“°Ø √Ÿâπ“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’ȇÀÁ𬓰¡“°·≈â« µ√ß∑’ˬ“° ÿ¥Ê ‡≈¬°ÁÕ«‘™™“ Õ«‘™™“π’Ë ÿ¥¬Õ¥·≈â« Õ¬à“«à“·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ æ√–Õ𓧓¡’ °Á‰¡à‡ÀÁπ ∂ⓇÀÁπ∂÷ßÕ«‘™™“π– «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á∑”≈“¬§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π ¿æ„¥Ê ®‘µ®–‰¡à∑”ß“π¢÷Èπ¡“ °“√¿“«π“‰¡à„™àÕ¬à“߇√“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Áπ÷°«à“∑à“π§‘¥Ê ‡Õ“ À≈“¬§π§‘¥«à“§πÕ◊Ë𧑥‰¡à‰¥â µâÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥·≈â«∫√√≈ÿæ√– Õ√À—πµå‰¥â ‡¢â“„®º‘¥ ∂â“À“°§‘¥‡Õ“‡Õß·≈â«∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ– ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬« °Á®–‰¡à¡’ ¡—π®–¡’∑“ß Õß “¬ ‡ªìπ∑“ß ”À√—∫§π∑—Ë«Ê ‰ª “¬Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °—∫∑“߇©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ§‘¥Ê ‡Õ“‡Õß ·∑â®√‘߉¡à‰¥â¡’Õ¬à“ßπ—Èππ– ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π ∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“√¡’·°à°≈â“ ∑à“π∑” µ‘ªíØ∞“π„πÀ¡«¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ∏—¡¡“πÿªí  π“·≈–∫√√æ ÿ¥∑⓬‡≈¬§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∑’π’È°√–∫«π°“√‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®¢Õß∑à“ππ– ∑à“π‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑à“π‡ÀÁπ‰≈à¡“ ¡’ ¿“«–√Õß√—∫¡“µ—Èß·µà¡’∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’™“µ‘ ¡’™“µ‘‡æ√“–¡’¿æ ¡’¿æ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π ¡’Õÿª“∑“π‡æ√“–¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“‡æ√“–¡’‡«∑π“ §«“¡®√‘ßπ’ËÕ¬à“߬àÕπ– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á∑’ËÀ≈«ßæàÕ°√–®“¬„Àâøí߇¡◊ËÕ°’È §◊Õ°àÕπ∑’ˇ«∑π“®–·ª√ ¿“懪ìπµ—≥À“ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“πµ—È߇¬Õ–·¬– ¡—π®–¡’°‘‡≈  ·∑√°‡¢â“¡“„π‡«∑π“°àÕπ ¡’°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«°Á®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ∑’π’ȇ√“µâÕߧàÕ¬Ê ¿“«π“‰ªπ– ‡Õ“‡∑à“∑’ˇÀÁπ‰¥â°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—Èß “¬ æ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊ÕπÊ ®–‡ÀÁπ∑—Èß “¬π– æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑凧¬‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊Èπ µ√ßπ’È°Á‡°‘¥µ’§«“¡°—π„À≠à«à“∑”‰¡ æ√–Õ“ππ∑å«à“µ◊Èπ °Á∫Õ°«à“æ√–Õ“ππ∑å genius (Õ—®©√‘¬–) ¡“° ©≈“¥ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°à«à“µ◊ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

79

∂â“æ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡ÀÁπ·®à¡·®âß®√‘ßÊ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“查լà“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°π—° µ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡ÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàé §”«à“‡ÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑π– §◊Õ‡ÀÁπ·®âß≈ß¡“∂÷ß Õ«‘™™“‡≈¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ¬Ÿàº‘«Ê æ«°‡√“®–‡ÀÁπ·§àº‘«Ê ‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡ÀÁπ∑’ˇªìπ¢πÊ ¡—π ·≈â«π– ¬—߉¡à‡ÀÁπ√“°‡ÀÁπ‡Àßâ“ ¥—ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬æ“°‡æ’¬√√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ √Ÿâ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬·®à¡·®âß ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ„®·®à¡·®âß π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘™™“ ®–≈–Õ«‘™™“≈߉ª Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâπ‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ˇªìπµ—«µâπµÕ æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¥’µ—« «‘‡»… æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬  à«π∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π °—π‰¥â ¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬·≈â«®–‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡’µ—≥À“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ·≈â«„®∂÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡  à«π§π∑—Ë«Ê ‰ª·§àπ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« §π∑—Ë«Ê ‰ª®–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“°∂÷ß®–∑ÿ°¢å  à«ππ—°¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ·§à¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ®– ¡Õ¬“° À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“° ®‘µ°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–®‘µµâÕß∑”ß“π π’Ëπ÷°«à“‡¢â“„®Õ√‘¬ —® ¬—߉¡à‡¢â“„®À√Õ° ≈”æ—߇ÀÁπ«à“‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢åπ’ˬ—ßµ◊Èπ µâÕ߇ÀÁπ«à“‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬∂÷ß®– ≈÷°´÷Èß®√‘ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ– ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ‰¡à√Ÿâ«à“¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ π’ˇæ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ¬“° ¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° „®°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π æÕ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ „®°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å‡æ√“–µ—≥À“ ‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¢—π∏å „π¢≥–∑’˵—«Õ√‘¬ —® §«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏åπ– ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß  Õπ«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢åé ∑”‰¡µâÕß¡’§”«à“Õÿª“∑“π ∑”‰¡‰¡à∫Õ°«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢åé °Á‡æ√“–¢—π∏åÀâ“∫“ßµ—«‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀ⓬—ß¡’ Õß à«ππ– §◊Õ à«π∑’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å°—∫ à«π∑’ˉ¡à‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å  à«π∑’ˉ¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ∫√√¥“‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¡à‡Õ“‚≈°ÿµµ√®‘µ¡“∑”«‘ªí  π“π– ‡æ√“–‰¡à¡’®–∑”¥â«¬ ·§à‡√“„™â®‘µ


78

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈߉ª·≈â«°Á‡°‘¥°“¬‡°‘¥„®¢÷Èπ¡“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ µ—«π’ȉ¡à‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπµ√ßπ’ȉ¥âµâÕß∑”®‘µ‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡≈¬π– ·≈â«¥—∫≈߉ª‡≈¬ ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„À≥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡¢â“‰ª∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈⫵Õπ∑’Ë®‘µ∑’ËÀ¬“∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“¡—π®–‡ÀÁ𠧫“¡ª√ÿß·µàß¡—π®–ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ§«“¡ª√ÿß·µàߺÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ¡“∑’ˉª√—∫√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Èπ ∑’π’È §«“¡ª√ÿß·µàßπ’ËæÕª√ÿß®‘µ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π‡°‘¥√à«¡°—π·À≈– æÕ®‘µÀ¬—Ëß≈߉ª√Ÿâ°“¬ °“¬ °Áª√“°Ø À¬—Ëß≈߉ª√Ÿâ®‘µ ®‘µ°Áª√“°Ø √Ÿâπ“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’ȇÀÁ𬓰¡“°·≈â« µ√ß∑’ˬ“° ÿ¥Ê ‡≈¬°ÁÕ«‘™™“ Õ«‘™™“π’Ë ÿ¥¬Õ¥·≈â« Õ¬à“«à“·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ æ√–Õ𓧓¡’ °Á‰¡à‡ÀÁπ ∂ⓇÀÁπ∂÷ßÕ«‘™™“π– «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á∑”≈“¬§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π ¿æ„¥Ê ®‘µ®–‰¡à∑”ß“π¢÷Èπ¡“ °“√¿“«π“‰¡à„™àÕ¬à“߇√“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Áπ÷°«à“∑à“π§‘¥Ê ‡Õ“ À≈“¬§π§‘¥«à“§πÕ◊Ë𧑥‰¡à‰¥â µâÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥·≈â«∫√√≈ÿæ√– Õ√À—πµå‰¥â ‡¢â“„®º‘¥ ∂â“À“°§‘¥‡Õ“‡Õß·≈â«∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ– ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬« °Á®–‰¡à¡’ ¡—π®–¡’∑“ß Õß “¬ ‡ªìπ∑“ß ”À√—∫§π∑—Ë«Ê ‰ª “¬Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °—∫∑“߇©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ§‘¥Ê ‡Õ“‡Õß ·∑â®√‘߉¡à‰¥â¡’Õ¬à“ßπ—Èππ– ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π ∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“√¡’·°à°≈â“ ∑à“π∑” µ‘ªíØ∞“π„πÀ¡«¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ∏—¡¡“πÿªí  π“·≈–∫√√æ ÿ¥∑⓬‡≈¬§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∑’π’È°√–∫«π°“√‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®¢Õß∑à“ππ– ∑à“π‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑à“π‡ÀÁπ‰≈à¡“ ¡’ ¿“«–√Õß√—∫¡“µ—Èß·µà¡’∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’™“µ‘ ¡’™“µ‘‡æ√“–¡’¿æ ¡’¿æ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π ¡’Õÿª“∑“π‡æ√“–¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“‡æ√“–¡’‡«∑π“ §«“¡®√‘ßπ’ËÕ¬à“߬àÕπ– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á∑’ËÀ≈«ßæàÕ°√–®“¬„Àâøí߇¡◊ËÕ°’È §◊Õ°àÕπ∑’ˇ«∑π“®–·ª√ ¿“懪ìπµ—≥À“ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“πµ—È߇¬Õ–·¬– ¡—π®–¡’°‘‡≈  ·∑√°‡¢â“¡“„π‡«∑π“°àÕπ ¡’°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«°Á®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ∑’π’ȇ√“µâÕߧàÕ¬Ê ¿“«π“‰ªπ– ‡Õ“‡∑à“∑’ˇÀÁπ‰¥â°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—Èß “¬ æ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊ÕπÊ ®–‡ÀÁπ∑—Èß “¬π– æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑凧¬‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊Èπ µ√ßπ’È°Á‡°‘¥µ’§«“¡°—π„À≠à«à“∑”‰¡ æ√–Õ“ππ∑å«à“µ◊Èπ °Á∫Õ°«à“æ√–Õ“ππ∑å genius (Õ—®©√‘¬–) ¡“° ©≈“¥ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°à«à“µ◊ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

79

∂â“æ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡ÀÁπ·®à¡·®âß®√‘ßÊ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“查լà“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°π—° µ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡ÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàé §”«à“‡ÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑π– §◊Õ‡ÀÁπ·®âß≈ß¡“∂÷ß Õ«‘™™“‡≈¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ¬Ÿàº‘«Ê æ«°‡√“®–‡ÀÁπ·§àº‘«Ê ‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡ÀÁπ∑’ˇªìπ¢πÊ ¡—π ·≈â«π– ¬—߉¡à‡ÀÁπ√“°‡ÀÁπ‡Àßâ“ ¥—ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬æ“°‡æ’¬√√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ √Ÿâ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬·®à¡·®âß ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ„®·®à¡·®âß π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘™™“ ®–≈–Õ«‘™™“≈߉ª Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâπ‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ˇªìπµ—«µâπµÕ æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¥’µ—« «‘‡»… æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬  à«π∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π °—π‰¥â ¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬·≈â«®–‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡’µ—≥À“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ·≈â«„®∂÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡  à«π§π∑—Ë«Ê ‰ª·§àπ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« §π∑—Ë«Ê ‰ª®–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“°∂÷ß®–∑ÿ°¢å  à«ππ—°¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ·§à¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ®– ¡Õ¬“° À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“° ®‘µ°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–®‘µµâÕß∑”ß“π π’Ëπ÷°«à“‡¢â“„®Õ√‘¬ —® ¬—߉¡à‡¢â“„®À√Õ° ≈”æ—߇ÀÁπ«à“‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢åπ’ˬ—ßµ◊Èπ µâÕ߇ÀÁπ«à“‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬∂÷ß®– ≈÷°´÷Èß®√‘ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ– ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ‰¡à√Ÿâ«à“¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ π’ˇæ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ¬“° ¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° „®°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π æÕ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ „®°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å‡æ√“–µ—≥À“ ‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¢—π∏å „π¢≥–∑’˵—«Õ√‘¬ —® §«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏åπ– ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß  Õπ«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢åé ∑”‰¡µâÕß¡’§”«à“Õÿª“∑“π ∑”‰¡‰¡à∫Õ°«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢åé °Á‡æ√“–¢—π∏åÀâ“∫“ßµ—«‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀ⓬—ß¡’ Õß à«ππ– §◊Õ à«π∑’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å°—∫ à«π∑’ˉ¡à‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å  à«π∑’ˉ¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ∫√√¥“‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¡à‡Õ“‚≈°ÿµµ√®‘µ¡“∑”«‘ªí  π“π– ‡æ√“–‰¡à¡’®–∑”¥â«¬ ·§à‡√“„™â®‘µ


80

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“°æ◊ÈπÊ π’Ë·À≈–π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“¿“«π“‰ª®π∂÷߇ÀÁπ¡À“°‘√‘¬“®‘µÀ√◊Õ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‰¡à¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”«‘ªí  π“Õ’°

ÒÚ . ‰µ√ ‘ ° ¢“ Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ  ’≈ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈) ®‘µµ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß®‘µ) ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߪí≠≠“) »’≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√¡’ µ‘ ‡ªìπº≈„Àâ¡’ À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) ·≈–‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) ®‘µµ ‘°¢“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß ®‘µ«à“ ®‘µÕ–‰√„™â∑” ¡∂– ®‘µÕ–‰√„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µÕ–‰√„™â‰¡à‰¥â ®‘µÕ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ µâÕ߇√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—° π—°ªØ‘∫—µ‘¡—° √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“°”≈—ß √â“ß °ÿ»≈Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰À≈‰ª·™à∑’Ë°“¬·≈–/À√◊Õ Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ°√–∑”¡“‡ªìπºŸâ —߇°µ°“√≥å·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëߺà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Ú) ∫∑‡√’¬π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ·µà‡√“≈◊¡ ‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ¬“°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·µà≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈¡—π®–Àπ—°  à«π®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’≈Àÿµ“ ¡—π®–‡∫“ ¡’¡ÿ∑ÿµ“ πÿà¡π«≈ ®‘µÕ°ÿ»≈®–·¢Áß°√–¥â“ß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å (°‘‡≈ ) §√Õ∫ß” §«√·°à°“√ß“π „™âß“π ‰¥â¥’ (°—¡¡—≠≠µ“) ®‘µÕ°ÿ»≈®–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’ª“§ÿ≠≠µ“ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ®‘µÕ°ÿ»≈®–´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’Õÿ™ÿ°µ“ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√߉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ®‘µ ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®–™Õ∫‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ·∑√°·´ß∑—Èß®‘µ ·∑√°·´ß∑—ÈßÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ‰¡àπ‘Ëß °Á —Ëß„Àâπ‘Ëß π’ˇ¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â« ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ‡™àπ ‚°√∏°Áæÿ∑‚∏Ê ‚°√∏ÀπÕÊ °– ®–‰≈৫“¡‚°√∏‰ª π’Ë·∑√°·´ßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

81

„Àâæ«°‡√“ —߇°µ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“„®¢Õ߇√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ „®¢Õ߇√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“ ¢≥–π—ÈπÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘®πµ°π√°°Á‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬Õ°ÿ»≈®‘µ æÕ°æŸπÕ°ÿ»≈®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥Ê π’ˇ√“§‘¥«à“°ÿ»≈ §«“¡ ‡§√’¬¥À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ‰¡à„™à«à“∑π¥—π∑ÿ√—ß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡æ’Ȭπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ·∫∫‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ∑’ˇæàßµ—«Õ“√¡≥å (‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π) „™â∑” ¡∂–  à«π ®‘µ∑’Ë∑”«‘ªí  π“µâÕ߉¡à‡æàß ·µà√Ÿâµ—«¡’ µ‘µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“√Ÿâ·≈–‡æàßµà“ß°—π Õ¬à“߉√ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑’ˇ√“„™â‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ ‚ ¡π— ∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„À⇰‘¥ ¡’®‘µ ‡æ’¬ß Õߥ«ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‰ª‡Õ“®‘µ„π æ√À¡‚≈°∑’ˇæàßπ‘ËßÊ ¡“∑”«‘ªí  π“ ´÷Ëß„™â‰¡à‰¥â Û) °“√‡√’¬π∏√√¡–‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ ‡√“∂◊Õ»’≈ ‡√“¡’ ’≈ ‘°¢“ ·≈⫉ª‡®√‘≠«‘ªí  π“ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡‡≈¬ ‡√“¢â“¡®‘µµ ‘°¢“‰ª∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‰¡à‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“„Àâ ∂àÕß·∑⇠’¬°àÕπ ®‘µ®–‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰ª‡æàß √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ æ«°‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ  µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â «‘∏’∑’Ë∑”„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâÀ“°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —° Õ—πÀπ÷Ëß „§√‡§¬æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏‰ª „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª „§√‡§¬¢¬—∫¡◊Õ·∫∫À≈«ßæàÕ ‡∑’¬π°Á∑”‰ª ·µà‰¡à‰¥â∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ∑’ˇ§¬∑” à«π„À≠à®–‰ª‡æàß √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑â“°Á‡æà߇∑â“ √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ ·µà·∑π∑’ˇ√“ ®–‰ª‡æàß„À⮑µπ‘Ëß ‡√“°Á·§à√Ÿâ ÷°„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√’¬°«à“«‘À“√∏√√¡ ·≈⫧լ√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ‡™àπ ‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ „® ß∫≈ß¡“ √Ÿâ«à“„® ß∫ æÿ∑‚∏·≈â«´÷¡Ê √Ÿâ«à“´÷¡Ê µàÕ‰ª„®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥  µ‘ ®–‡°‘¥‡Õ߇æ√“–¡’‡Àµÿ§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â ‰¡à¡’„§√ —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’‡Àµÿ®÷ß®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ∑”‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘ ∑”°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ¥Ÿ≈¡À“¬„® „ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ „® ºàÕπ§≈“¬°Á√Ÿâ«à“„®ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈߉ª§‘¥ ‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ °—∫ ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ«à“‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â«¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®·≈â«®‘µ¡’Õÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ«à“¡’Õÿ‡∫°¢“ À“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—𮑵‰ª µàÕ‰ª®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π√Ÿâ ÷°Õ–‰√  µ‘°Á®–‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘


80

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“°æ◊ÈπÊ π’Ë·À≈–π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“¿“«π“‰ª®π∂÷߇ÀÁπ¡À“°‘√‘¬“®‘µÀ√◊Õ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‰¡à¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”«‘ªí  π“Õ’°

ÒÚ . ‰µ√ ‘ ° ¢“ Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ  ’≈ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈) ®‘µµ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß®‘µ) ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߪí≠≠“) »’≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√¡’ µ‘ ‡ªìπº≈„Àâ¡’ À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) ·≈–‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) ®‘µµ ‘°¢“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß ®‘µ«à“ ®‘µÕ–‰√„™â∑” ¡∂– ®‘µÕ–‰√„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µÕ–‰√„™â‰¡à‰¥â ®‘µÕ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ µâÕ߇√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—° π—°ªØ‘∫—µ‘¡—° √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“°”≈—ß √â“ß °ÿ»≈Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰À≈‰ª·™à∑’Ë°“¬·≈–/À√◊Õ Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ°√–∑”¡“‡ªìπºŸâ —߇°µ°“√≥å·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëߺà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Ú) ∫∑‡√’¬π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ·µà‡√“≈◊¡ ‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ¬“°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·µà≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈¡—π®–Àπ—°  à«π®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’≈Àÿµ“ ¡—π®–‡∫“ ¡’¡ÿ∑ÿµ“ πÿà¡π«≈ ®‘µÕ°ÿ»≈®–·¢Áß°√–¥â“ß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å (°‘‡≈ ) §√Õ∫ß” §«√·°à°“√ß“π „™âß“π ‰¥â¥’ (°—¡¡—≠≠µ“) ®‘µÕ°ÿ»≈®–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’ª“§ÿ≠≠µ“ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ®‘µÕ°ÿ»≈®–´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’Õÿ™ÿ°µ“ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√߉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ®‘µ ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®–™Õ∫‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ·∑√°·´ß∑—Èß®‘µ ·∑√°·´ß∑—ÈßÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ‰¡àπ‘Ëß °Á —Ëß„Àâπ‘Ëß π’ˇ¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â« ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ‡™àπ ‚°√∏°Áæÿ∑‚∏Ê ‚°√∏ÀπÕÊ °– ®–‰≈৫“¡‚°√∏‰ª π’Ë·∑√°·´ßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

81

„Àâæ«°‡√“ —߇°µ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“„®¢Õ߇√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ „®¢Õ߇√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“ ¢≥–π—ÈπÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘®πµ°π√°°Á‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬Õ°ÿ»≈®‘µ æÕ°æŸπÕ°ÿ»≈®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥Ê π’ˇ√“§‘¥«à“°ÿ»≈ §«“¡ ‡§√’¬¥À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ‰¡à„™à«à“∑π¥—π∑ÿ√—ß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡æ’Ȭπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ·∫∫‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ∑’ˇæàßµ—«Õ“√¡≥å (‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π) „™â∑” ¡∂–  à«π ®‘µ∑’Ë∑”«‘ªí  π“µâÕ߉¡à‡æàß ·µà√Ÿâµ—«¡’ µ‘µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“√Ÿâ·≈–‡æàßµà“ß°—π Õ¬à“߉√ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑’ˇ√“„™â‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ ‚ ¡π— ∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„À⇰‘¥ ¡’®‘µ ‡æ’¬ß Õߥ«ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‰ª‡Õ“®‘µ„π æ√À¡‚≈°∑’ˇæàßπ‘ËßÊ ¡“∑”«‘ªí  π“ ´÷Ëß„™â‰¡à‰¥â Û) °“√‡√’¬π∏√√¡–‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ ‡√“∂◊Õ»’≈ ‡√“¡’ ’≈ ‘°¢“ ·≈⫉ª‡®√‘≠«‘ªí  π“ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡‡≈¬ ‡√“¢â“¡®‘µµ ‘°¢“‰ª∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‰¡à‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“„Àâ ∂àÕß·∑⇠’¬°àÕπ ®‘µ®–‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰ª‡æàß √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ æ«°‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ  µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â «‘∏’∑’Ë∑”„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâÀ“°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —° Õ—πÀπ÷Ëß „§√‡§¬æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏‰ª „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª „§√‡§¬¢¬—∫¡◊Õ·∫∫À≈«ßæàÕ ‡∑’¬π°Á∑”‰ª ·µà‰¡à‰¥â∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ∑’ˇ§¬∑” à«π„À≠à®–‰ª‡æàß √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑â“°Á‡æà߇∑â“ √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ ·µà·∑π∑’ˇ√“ ®–‰ª‡æàß„À⮑µπ‘Ëß ‡√“°Á·§à√Ÿâ ÷°„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√’¬°«à“«‘À“√∏√√¡ ·≈⫧լ√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ‡™àπ ‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ „® ß∫≈ß¡“ √Ÿâ«à“„® ß∫ æÿ∑‚∏·≈â«´÷¡Ê √Ÿâ«à“´÷¡Ê µàÕ‰ª„®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥  µ‘ ®–‡°‘¥‡Õ߇æ√“–¡’‡Àµÿ§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â ‰¡à¡’„§√ —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’‡Àµÿ®÷ß®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ∑”‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘ ∑”°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ¥Ÿ≈¡À“¬„® „ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ „® ºàÕπ§≈“¬°Á√Ÿâ«à“„®ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈߉ª§‘¥ ‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ °—∫ ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ«à“‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â«¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®·≈â«®‘µ¡’Õÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ«à“¡’Õÿ‡∫°¢“ À“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—𮑵‰ª µàÕ‰ª®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π√Ÿâ ÷°Õ–‰√  µ‘°Á®–‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘


82

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥°Áæ—≤π“ —¡¡“ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß ”À√—∫ §π∑’Ë∑”¨“π‰¥â°Á∑”¨“π‰ª æÕ®‘µ∂÷ߨ“π∑’Ë Õß ®–‡°‘¥ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡Õ‚°∑‘¿“«–  ¿“«–∑’Ë®‘µ®–‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ µ—«°”≈—ߢÕß ¡“∏‘®–Àπÿπ„À⺟â√ŸâºŸâ¥Ÿµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°™à«ß¬“«Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬‡«∑π“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° π’˧◊Õ‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑”¨“π‰¡à‰¥â ‡«≈“®‘µ øÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ¡—πÀ≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂â“®‘µ‰¡àÀ≈߉ª‰¡à‰ª‰À≈ ®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«„®®–‡ªìπ°≈“ß ‚≈àßÊ «à“ßÊ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“  à«π„À≠஑µ¢Õߧπ‡√“®–‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥Ÿ„§√µàÕ„§√·≈â«≈◊¡µ—«‡Õß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√’¬°«à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘‡æà߇¢â“¡“¿“¬„π„® À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡√’¬°«à“ àß„π ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à àßπÕ° ‰¡à àß„π ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“æ≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫¡‘®©“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’ˇæà߇Փ ‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡√“§ÿâπ‡§¬·µà°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µ ‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ®‘µ∑’ˉªµ—Èß·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“𠇙àπ°“√ ∑” ¡∂– ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë∑âÕß ¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ªí≠≠“‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√§‘¥ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡√’¬°«à“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“‡°‘¥®“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–ª√“°Ø°“√≥å≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“ Ù) Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ¯ ∫∑‡√’¬π¢Õß®‘µ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ∫∑‡√’¬π∑’ˇ√’¬°«à“®‘µµ ‘°¢“π—Ëπ‡Õß ∑” Õ¬à“߉√®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®–µ◊Ëπ ®–‡∫‘°∫“𠇪ìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚¡À– √Ÿâ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

83

®‘ µ ™π‘ ¥ π’È ‰ ¡à „ ™à Õ ¬Ÿà Ê ≈Õ¬øÑ“¡“‰¥â æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß Ê ≈–‡≈¬‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘‰ª ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ÕπÀ√Õ°®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ®–∂÷ߪí≠≠“ ‘°¢“ µâÕ߇√’¬π®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«®÷ß°Á‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ √Ÿâ‰ª·≈â«®– ‰¥âÕ–‰√ √Ÿâ·≈â«®–‰¥âªí≠≠“ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡ «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√Õ’° √Ÿâ·≈â«°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ‰¥â‚ ¥“∫—π √Ÿâ≈߉ªÕ’°‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õ𓧓œ √Ÿâ≈߉ªÕ’° ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– §πÕ◊ËπÀ√Õ°‡√’¬° µ—«‡Õ߉¡à‡√’¬°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√ °Á®–Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê æ“°‡æ’¬√π– §àÕ¬Ê øíß∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ ∏√√¡–‰¡à„™à ¢Õß≈÷°≈—∫ ·µà‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π „®‡¬ÁπÊ ¬‘Ëß√’∫√âÕπ Õ¬“° ‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«Ê ¬‘Ëß≈⡇À≈« µâÕ߇π’Ȭ∫Ê „®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê  —߇°µ°“¬ —߇°µ„® À—¥√Ÿâ∑—𮑵„® ∑’ˇ¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡°‘¥®‘µµ ‘°¢“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“ ÕâÕ ®‘µ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“®‘µÀ≈߉ª À≈߉ª §‘¥ À≈߉ª¥Ÿ À≈߉ªøíß À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ À≈߉ª≈‘È¡√  À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ¢Õß°“¬ À≈߉ª§‘¥ À≈߉ªπ÷° À≈߉ªª√ÿß À≈߉ª·µàß À≈߉ª‡æàß æÕ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ®‘µ„®°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡àÀ≈ß ®‘µ°Á®–‡ªì𮑵ºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ı) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú „πæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ™“«π“ ¡’ß“πÀ≈—°§◊Õß“π‰∂π“ ß“πÀ«à“π¢â“« æբ⓫ßÕ°°ÁµâÕß¡’‡√◊ËÕßµâÕ߉¢πÈ”‡¢â“‰¢πÈ”ÕÕ° µÕππ’ÈπÈ”πâÕ¬‰ª‡Õ“πÈ”‡¢â“¡“ µÕππ’È πÈ” ¡“°‰ª‡Õ“πÈ” ÕÕ°‰ª ∑à “ π∫Õ°ß“πÀ≈— ° °Á ¡’ ‡ ∑à “ π’È · À≈– ‡ √Á ® ·≈â « æÕ∂÷ ß ‡«≈“ ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß ™“«π“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß‰¥â ™“«π“·§à‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ‰ª‡Õ“πÈ”„Àâµâπ¢â“«æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ∑à“π∫Õ°ß“π¢Õß™“«π“¡’ “¡Õ¬à“ßπ’È ∂â“™“«π“√ÿàππ’È µâÕß„ àªÿܬ„ à¬“Õ–‰√¥â«¬„™à‰À¡ π’Ë¡—πÀà“ß∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷ÈπÊ


82

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥°Áæ—≤π“ —¡¡“ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß ”À√—∫ §π∑’Ë∑”¨“π‰¥â°Á∑”¨“π‰ª æÕ®‘µ∂÷ߨ“π∑’Ë Õß ®–‡°‘¥ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡Õ‚°∑‘¿“«–  ¿“«–∑’Ë®‘µ®–‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ µ—«°”≈—ߢÕß ¡“∏‘®–Àπÿπ„À⺟â√ŸâºŸâ¥Ÿµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°™à«ß¬“«Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬‡«∑π“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° π’˧◊Õ‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑”¨“π‰¡à‰¥â ‡«≈“®‘µ øÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ¡—πÀ≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂â“®‘µ‰¡àÀ≈߉ª‰¡à‰ª‰À≈ ®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«„®®–‡ªìπ°≈“ß ‚≈àßÊ «à“ßÊ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“  à«π„À≠஑µ¢Õߧπ‡√“®–‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥Ÿ„§√µàÕ„§√·≈â«≈◊¡µ—«‡Õß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√’¬°«à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘‡æà߇¢â“¡“¿“¬„π„® À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡√’¬°«à“ àß„π ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß  —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à àßπÕ° ‰¡à àß„π ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“æ≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫¡‘®©“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’ˇæà߇Փ ‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡√“§ÿâπ‡§¬·µà°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µ ‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ®‘µ∑’ˉªµ—Èß·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“𠇙àπ°“√ ∑” ¡∂– ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë∑âÕß ¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ªí≠≠“‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√§‘¥ ªí≠≠���∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡√’¬°«à“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“‡°‘¥®“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–ª√“°Ø°“√≥å≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“ Ù) Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ¯ ∫∑‡√’¬π¢Õß®‘µ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ∫∑‡√’¬π∑’ˇ√’¬°«à“®‘µµ ‘°¢“π—Ëπ‡Õß ∑” Õ¬à“߉√®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®–µ◊Ëπ ®–‡∫‘°∫“𠇪ìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚¡À– √Ÿâ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

83

®‘ µ ™π‘ ¥ π’È ‰ ¡à „ ™à Õ ¬Ÿà Ê ≈Õ¬øÑ“¡“‰¥â æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß Ê ≈–‡≈¬‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘‰ª ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ÕπÀ√Õ°®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ®–∂÷ߪí≠≠“ ‘°¢“ µâÕ߇√’¬π®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«®÷ß°Á‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ √Ÿâ‰ª·≈â«®– ‰¥âÕ–‰√ √Ÿâ·≈â«®–‰¥âªí≠≠“ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡ «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√Õ’° √Ÿâ·≈â«°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ‰¥â‚ ¥“∫—π √Ÿâ≈߉ªÕ’°‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õ𓧓œ √Ÿâ≈߉ªÕ’° ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– §πÕ◊ËπÀ√Õ°‡√’¬° µ—«‡Õ߉¡à‡√’¬°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√ °Á®–Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê æ“°‡æ’¬√π– §àÕ¬Ê øíß∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ ∏√√¡–‰¡à„™à ¢Õß≈÷°≈—∫ ·µà‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π „®‡¬ÁπÊ ¬‘Ëß√’∫√âÕπ Õ¬“° ‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«Ê ¬‘Ëß≈⡇À≈« µâÕ߇π’Ȭ∫Ê „®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê  —߇°µ°“¬ —߇°µ„® À—¥√Ÿâ∑—𮑵„® ∑’ˇ¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡°‘¥®‘µµ ‘°¢“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“ ÕâÕ ®‘µ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“®‘µÀ≈߉ª À≈߉ª §‘¥ À≈߉ª¥Ÿ À≈߉ªøíß À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ À≈߉ª≈‘È¡√  À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ¢Õß°“¬ À≈߉ª§‘¥ À≈߉ªπ÷° À≈߉ªª√ÿß À≈߉ª·µàß À≈߉ª‡æàß æÕ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ®‘µ„®°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡àÀ≈ß ®‘µ°Á®–‡ªì𮑵ºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ı) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú „πæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ™“«π“ ¡’ß“πÀ≈—°§◊Õß“π‰∂π“ ß“πÀ«à“π¢â“« æբ⓫ßÕ°°ÁµâÕß¡’‡√◊ËÕßµâÕ߉¢πÈ”‡¢â“‰¢πÈ”ÕÕ° µÕππ’ÈπÈ”πâÕ¬‰ª‡Õ“πÈ”‡¢â“¡“ µÕππ’È πÈ” ¡“°‰ª‡Õ“πÈ” ÕÕ°‰ª ∑à “ π∫Õ°ß“πÀ≈— ° °Á ¡’ ‡ ∑à “ π’È · À≈– ‡ √Á ® ·≈â « æÕ∂÷ ß ‡«≈“ ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß ™“«π“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß‰¥â ™“«π“·§à‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ‰ª‡Õ“πÈ”„Àâµâπ¢â“«æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ∑à“π∫Õ°ß“π¢Õß™“«π“¡’ “¡Õ¬à“ßπ’È ∂â“™“«π“√ÿàππ’È µâÕß„ àªÿܬ„ à¬“Õ–‰√¥â«¬„™à‰À¡ π’Ë¡—πÀà“ß∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷ÈπÊ


84

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

85

∑’π’È™“«π“¡’ß“π “¡Õ¬à“ß ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“·≈â« ∂÷߇«≈“¢â“«°ÁÕÕ°√«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’ ß“π “¡Õ¬à“ߧ◊Õ ¡’Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕߪí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß »’≈Õ—π¬‘Ëß  ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß Õ—π¬‘ËßÊ §◊ÕÕ–‰√ Õ—π¬‘Ëß°Á§◊Õ  —¡¡“π—Ëπ‡Õß  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡªìπ»’≈∏√√¡¥“  ¡“∏‘∏√√¡¥“ ªí≠≠“ ∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬ ‰¡à‰¥â√Ÿâ„® ‰¡à “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‰¡à‡√’¬°«à“Õ—π¬‘ËßÀ√Õ°

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ °—π ®‘µ∑’Ë®–„™â‡®√‘≠ªí≠≠“µâÕ߇ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ßé π’Ë∂â“查լà“ßÕ¿‘∏√√¡π–¬“«ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠ ¡∂– °Á‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ   —ߢ“√‘°é (¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí≠≠“Õ’°™π‘¥ Àπ÷Ëß) µâÕß‚πâ¡πâÕ¡„À⇰‘¥ ©–π—Èπ ¡“∏‘·≈–°“√®–‡¢â“¨“πµà“ßÊ µâÕßπâÕ¡®‘µ‰ª ¡—π∂÷ß®– ‡¢â“ ©–π—Èπ‡¢â“¨“πµâÕßπâÕ¡‰ª ‰¡à„™àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ– π’Ë®‘µ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

æ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“π– √—°…“»’≈‡Õ“‰«â µ—Èß„®ß¥‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ∑”Õ¬à“߉√®‘µ¢Õ߇√“®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à„™à·§à ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π„À≠à¡’®‘µ‡ªìπºŸâ‡æàß „™â‰¡à‰¥â §π∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°°Á¡’®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß°Á„™â‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ·≈â«°Á»÷°…“‡√◊ËÕß«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–√Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ®‘µ„®µ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠ªí≠≠“

¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ®π·®à¡·®âß ‡√“‡Õ“®‘µ∑’˧«√∑” ¡∂–‰ª∑” ¡∂– ‡Õ“®‘µ∑’˧«√ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡—π°Á®–‰¥âº≈ ®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªì𮑵∑’Ë√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‡ÕßÀ¡¥‡≈¬ ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª ∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“æÕ ‡¢“°Áµ—¥ ‘π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¬“°π– ®√‘ßÊ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’Õ¬à“ßπ’È·À≈– ߥ‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“¥â«¬ »’≈ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«°Á„Àâ¡“√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡“√Ÿâ®‘µ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‡√’¬°«à“‡®√‘≠ªí≠≠“ °Á®– ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“¡’·§àπ’ȇÕß ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ‡¢“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õ߇¢“‡Õß ‡À¡◊Õπ¢â“«∑’Ë®–µâÕßÕÕ°√«ß‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√∑”µâπ¢â“«„ÀâÕÕ°√«ß‰¥â µâπ¢â“«¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ®‘µπ’È ¡—π°Á∫√√≈ÿ¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ “¡Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ»’≈ ®‘µ ªí≠≠“ ∂÷߇«≈“·≈⫇¢“ ®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈‡Õß ∂÷ß«—π∑’ˇ¢“®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈∫√√≈ÿ∏√√¡¢÷Èπ¡“π’Ë ‰¡à√Ÿâ≈à«ßÀπâ“À√Õ° §“¥À«—߉¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √—°…“»’≈‡Õ“‰«â„À⥒ Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ §π∑’Ë»’≈ ¥à“ßæ√âÕ¬®‘µ®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ¡’»’≈ ‡Õ“‰«â°Á®–∑”„À⮑µ„® ÿ¢ ß∫ßà“¬ ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„®‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à„™à·§à∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·µà¡—π§◊Õ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑’π’ȇ√“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‰¥â¥’ ®‘µµâÕß  ß∫‡ ’¬ÀπàÕ¬ √—°…“»’≈‡Õ“‰«â®‘µ„®°Á ß∫ ®‘µ„® ß∫‡√“°Á§àÕ¬¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ ®‘µÕ¬à“ßπ’ȇªìπ Õ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“ßπ’ȇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥π’ȇªìπ°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª ®‘µ™π‘¥π’ȇªìπ°ÿ»≈∑’Ë„™â‡®√‘≠ªí≠≠“

ÒÛ . ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß‰µ√ ‘ ° ¢“ [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ‰¡à»÷°…“‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à»÷°…“∏√√¡–°Á∂◊Õ«à“‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏ °“√»÷°…“∏√√¡–°Á¡’∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘§◊Õ°“√øíß°“√Õà“π ´÷Ë߇ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¡“®“°§πÕ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ≈ß¡◊Õ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ªØ‘‡«∏°Á§◊Õ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¥â«¬ µ—«‡Õß ©–π—È π ß“π®√‘ ß Ê °Á§◊Õß“π‡√’¬π∫∑‡√’¬π “¡∫∑‰¥â·°à  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈– ªí≠≠“ ‘°¢“  ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ„®‡√“®–ª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫ §√Õ∫ß” ®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ§«√·°à°“√ß“π„π°“√‡®√‘≠ «‘ªí  π“ ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕߪí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí  π“ ∂Ⓡ√“‡®√‘≠„π ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“π– «—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ


84

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

85

∑’π’È™“«π“¡’ß“π “¡Õ¬à“ß ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“·≈â« ∂÷߇«≈“¢â“«°ÁÕÕ°√«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’ ß“π “¡Õ¬à“ߧ◊Õ ¡’Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕߪí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß »’≈Õ—π¬‘Ëß  ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß Õ—π¬‘ËßÊ §◊ÕÕ–‰√ Õ—π¬‘Ëß°Á§◊Õ  —¡¡“π—Ëπ‡Õß  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡªìπ»’≈∏√√¡¥“  ¡“∏‘∏√√¡¥“ ªí≠≠“ ∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬ ‰¡à‰¥â√Ÿâ„® ‰¡à “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‰¡à‡√’¬°«à“Õ—π¬‘ËßÀ√Õ°

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ °—π ®‘µ∑’Ë®–„™â‡®√‘≠ªí≠≠“µâÕ߇ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ßé π’Ë∂â“查լà“ßÕ¿‘∏√√¡π–¬“«ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠ ¡∂– °Á‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ   —ߢ“√‘°é (¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí≠≠“Õ’°™π‘¥ Àπ÷Ëß) µâÕß‚πâ¡πâÕ¡„À⇰‘¥ ©–π—Èπ ¡“∏‘·≈–°“√®–‡¢â“¨“πµà“ßÊ µâÕßπâÕ¡®‘µ‰ª ¡—π∂÷ß®– ‡¢â“ ©–π—Èπ‡¢â“¨“πµâÕßπâÕ¡‰ª ‰¡à„™àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ– π’Ë®‘µ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

æ«°‡√“°��¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“π– √—°…“»’≈‡Õ“‰«â µ—Èß„®ß¥‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ∑”Õ¬à“߉√®‘µ¢Õ߇√“®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à„™à·§à ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π„À≠à¡’®‘µ‡ªìπºŸâ‡æàß „™â‰¡à‰¥â §π∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°°Á¡’®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß°Á„™â‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ·≈â«°Á»÷°…“‡√◊ËÕß«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–√Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ®‘µ„®µ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠ªí≠≠“

¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ®π·®à¡·®âß ‡√“‡Õ“®‘µ∑’˧«√∑” ¡∂–‰ª∑” ¡∂– ‡Õ“®‘µ∑’˧«√ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡—π°Á®–‰¥âº≈ ®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªì𮑵∑’Ë√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‡ÕßÀ¡¥‡≈¬ ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª ∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“æÕ ‡¢“°Áµ—¥ ‘π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¬“°π– ®√‘ßÊ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’Õ¬à“ßπ’È·À≈– ߥ‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“¥â«¬ »’≈ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«°Á„Àâ¡“√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡“√Ÿâ®‘µ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‡√’¬°«à“‡®√‘≠ªí≠≠“ °Á®– ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“¡’·§àπ’ȇÕß ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ‡¢“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õ߇¢“‡Õß ‡À¡◊Õπ¢â“«∑’Ë®–µâÕßÕÕ°√«ß‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√∑”µâπ¢â“«„ÀâÕÕ°√«ß‰¥â µâπ¢â“«¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ®‘µπ’È ¡—π°Á∫√√≈ÿ¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ “¡Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ»’≈ ®‘µ ªí≠≠“ ∂÷߇«≈“·≈⫇¢“ ®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈‡Õß ∂÷ß«—π∑’ˇ¢“®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈∫√√≈ÿ∏√√¡¢÷Èπ¡“π’Ë ‰¡à√Ÿâ≈à«ßÀπâ“À√Õ° §“¥À«—߉¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √—°…“»’≈‡Õ“‰«â„À⥒ Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ §π∑’Ë»’≈ ¥à“ßæ√âÕ¬®‘µ®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ¡’»’≈ ‡Õ“‰«â°Á®–∑”„À⮑µ„® ÿ¢ ß∫ßà“¬ ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„®‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à„™à·§à∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·µà¡—π§◊Õ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑’π’ȇ√“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‰¥â¥’ ®‘µµâÕß  ß∫‡ ’¬ÀπàÕ¬ √—°…“»’≈‡Õ“‰«â®‘µ„®°Á ß∫ ®‘µ„® ß∫‡√“°Á§àÕ¬¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ ®‘µÕ¬à“ßπ’ȇªìπ Õ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“ßπ’ȇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥π’ȇªìπ°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª ®‘µ™π‘¥π’ȇªìπ°ÿ»≈∑’Ë„™â‡®√‘≠ªí≠≠“

ÒÛ . ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß‰µ√ ‘ ° ¢“ [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ‰¡à»÷°…“‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à»÷°…“∏√√¡–°Á∂◊Õ«à“‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏ °“√»÷°…“∏√√¡–°Á¡’∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘§◊Õ°“√øíß°“√Õà“π ´÷Ë߇ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¡“®“°§πÕ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ≈ß¡◊Õ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ªØ‘‡«∏°Á§◊Õ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¥â«¬ µ—«‡Õß ©–π—È π ß“π®√‘ ß Ê °Á§◊Õß“π‡√’¬π∫∑‡√’¬π “¡∫∑‰¥â·°à  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈– ªí≠≠“ ‘°¢“  ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ„®‡√“®–ª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫ §√Õ∫ß” ®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ§«√·°à°“√ß“π„π°“√‡®√‘≠ «‘ªí  π“ ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕߪí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí  π“ ∂Ⓡ√“‡®√‘≠„π ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“π– «—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ


86

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡∑’¬∫∫Õ°‡À¡◊Õπ™“«π“ ™“«π“∑”𓉪 Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«π“°Á§◊Õ ‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“π“ πÈ”πâÕ¬°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“ πÈ”¡“°°Á‡Õ“πÈ”ÕÕ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß µâπ¢â“«¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°√«ß ™“«π“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß ÕÕ°·∑π µâπ¢â“«‰¡à‰¥â ™“«π“∑” ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·≈⫢⓫ÕÕ°√«ß‡Õß ‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·≈â« «—πÀπ÷Ëß®‘µ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡Õß ∑à“π Õππ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÀ√Õ° ®‘µ ∫√√≈ÿ‡Õß À≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È¡“π“π·≈â«π–  —°¬’Ë ‘∫ªï·≈⫠查∫Õ°®‘µ¡—π∫√√≈ÿ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ∫√√≈ÿ‰¥âÀ√Õ° ∑’π’ȧ√Ÿ∫“Õ䓉ªÕà“π‡®Õæ√– Ÿµ√«à“µ√ß°—π §◊Õ∂Ⓡ√“‰ª —Ëß®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‘ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“  —Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà‡√“∑”‡Àµÿ ∑”‡Àµÿ ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“«à“·µà®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡≈¬  —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ —°·«∫Àπ÷Ë߬—ß —Ë߉¡à‰¥â‡≈¬  µ‘∑’ˇ∑’ˬ« °”Àπ¥Ê „À⇰‘¥‰¡à„™à µ‘¢Õß®√‘ßÀ√Õ° °”Àπ¥¡—π‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ ·ª≈«à“°¥ ‰ª°¥‰«â ‰ª ¢à¡‰«â ¡—π§◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§  ÿ¥‚µà߉ª∑“ߢâ“ß∫—ߧ—∫ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘∂÷ß ®–‡°‘¥ À√◊Õ°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª —Ë߉¡à„Àâ¡—π‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ∂â“¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏®–‡°‘¥‰¥â‡√“ µâÕß¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚ÀÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚ÀÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àæÕ„® ·≈â«®‘µ¡—πµ—¥ ‘π«à“π’ˉ¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ·≈â«‚°√∏¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚Àπ– ∂Ÿ°‡¢“¥à“¡“  “¡«—π¬—߉¡à‚°√∏‡≈¬ ∂â“Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·√ß ‡¢“¡ÕßÀπâ“°Á‚°√∏·≈â« À√◊Õ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·µà º—  –¡—π¥’Ê ¡’·µà§π‡Õ“„®π–°Á‰¡à‚¡‚À ‘ À√◊Õ¡’§π¢—¥„®·µà‰¡à‰¥â§‘¥ ≈◊¡§‘¥‰ª°Á‰¡à‚°√∏ „™à‰À¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¡’À≈“¬µ—« Õ¬à“߇√“¢—∫√∂Õ¬Ÿà§π¡—𪓥Àπâ“ ‡√“°”≈—ß„®≈Õ¬À√◊Õ°”≈—ßøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà °”≈—߇º≈ÕÊ ‰ªπ– ‰¡à‰¥â π„®«à“‡¢“¢—∫√∂ª“¥Àπâ“ ‰¡à‰¥â§‘¥°Á‰¡à‚°√∏ ‘ ∂ⓧ‘¥ —°ÀπàÕ¬π– µ—¥ ‘π —°ÀπàÕ¬«à“‰¡à¥’∂÷ß®–‚°√∏ À√◊Õµ—¥ ‘π«à“¡—π¥’∂÷ß®–√—°¡—π  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ø√’Ê ¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà™“«æÿ∑∏µ—«ª≈Õ¡®–‰¡à¡’ ‡Àµÿº≈ ‡™à𠧑¥«à“‰À«â‡∑«¥“Õߧåπ’È·≈â«®–√«¬ ‰¡à√«¬À√Õ° ‰À«â‡∑«¥“‰¡à√«¬À√Õ° Õ¬“°√«¬°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°„™â™’«‘µæÕ‡À¡“–æÕ ¡ √Ÿâ®—°§∫§π∑’Ë¥’Ê √Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°≈ß∑ÿπ π’ˇÀµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—ππ– Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß ∑”‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

87

»’≈Õ–‰√∑’ˇ√“‰¡à¡’ »’≈Õ–‰√∑’ˇ√“¥à“ßæ√âÕ¬°Á ”√«¡√–«—ß ·µà≈–§π∑”º‘¥»’≈‰¥âπ– ·µà≈–§πµâÕ߇§¬∑”º‘¥»’≈¡“·≈â« ·µà∑”·≈â«°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ’° Õ¥’µ®∫‰ª·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„À⥒  ¡“∑“π ”√«¡¡—ππ– ‰¡à∑”º‘¥´È” Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â« ©–π—Èπ·∫àß™’«‘µ‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß‰Àπ∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª À“∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â °ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉ª Õ¬à“‰ª∑” ∂â“∑”·≈â«°ÁµâÕß¡’º≈¡’«‘∫“°·πàπÕπ ·µà‰¡à„™à«à“‡§¬¶à“§π¡“ Àπ÷Ëߧπ·≈â«®–µâÕß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à „π¢≥–π’ȉ¡à‰¥â¶à“ Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“‡≈¬π– æ√– Õߧÿ≈‘¡“≈¶à“§πµ—Èßæ—π„™à‰À¡ ·µà„π¢≥–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π‰¡à‰¥â¶à“ Õߧÿ≈‘¡“≈∑’Ë¶à“ §π°—∫Õߧÿ≈‘¡“≈∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ§π≈–§π°—π ¡—π§π≈–«“√–°—π √Ÿª∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª π“¡∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“§≈â“¬Ê ‡¥‘¡ ·µà√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡¬Õ–·≈â« ·µà∂“¡«à“¡’º≈‰À¡∑’ˉª∑”∫“ª‡Õ“‰«â °Á¡’º≈π– ‰¡à„™à‰¡à¡’º≈ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ ’¬°àÕπ®÷߉¡àµâÕ߉ªµ°π√° ·µà∑à“π‰ª∑’ˉÀπ §π°Á‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß∑à“π ‰≈൒∑à“π Õ°ÿ»≈ ¬—ß¡’ ‰¡à„™à«à“‰Õâ§π∑’Ë∑à“π¶à“®–µâÕß¡“µ’∑à“ππ– §π≈–‡√◊ËÕß ™“«æÿ∑∏Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Æ·Ààß°√√¡¡—π‰¡à´◊ËÕ∫◊ÈÕ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇¢“‡®Á∫·§âπ ‡¢“°Á¡“µ’‡Õ“ π’Ë√—∫º≈°√√¡ ∑’π’È∑à“π√Ÿâªí®®ÿ∫—π ∑à“π°Áæâπ‰ª‰¥â ©–π—Èπ»’≈∂Ⓡ√“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—È߉ª·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß®–‰¡à∑”Õ’°‰¡àæ≈“¥Õ’° ·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥´È” Õ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈⫇√“§‘¥´È”π– ®‘µ¡—π®–¢÷Èπ«‘∂’‡Õ“Õ°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ„À¡à Õ¬à“߇√“ ‡§¬∫’È¡¥Àπ÷Ëßµ—«·≈⫇√“§‘¥«—π≈–æ—π§√—Èß°Á§◊Õ∫’Èæ—πµ—« ‡§¬„Àâ∑“π “¡∫“∑ Õß ≈÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È §‘¥∑ÿ°«—π‡≈¬§‘¥«—π≈–√âÕ¬§√—Èß°Á‰¥â§Ÿ≥‡¢â“‰ªπ– §‘¥·≈â«®‘µ„®‡∫‘°∫“π ·µà∂ⓧ‘¥«à“§‘¥∫àÕ¬Ê ·≈⫉¥â∫ÿ≠‡¬Õ– π’Ë‚≈¿‡°‘π‰ª·≈â« Õ—ππ’ȧ‘¥·≈⫉¡à‰¥âπ– ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ®—°π– µâÕß ©≈“¥ ©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈â«°Á®–√—°…“»’≈‰¥â ‰¡à¬“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘π– ®–‡°‘¥»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡“°Ê »’≈‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬ ‰¡àµâÕß ”√«¡ ¡—π‡°‘¥‡Õß ‡¢“‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡™à𠵓°√–∑∫√Ÿª ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â« Õ¬“°‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“π’Ë  µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß‡¢“¥à“ Õ¬“°®–¶à“¡—π·≈â« √Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°¶à“·≈â« ‰¡à‰ª¶à“‡¢“ π’Ë»’≈¡—π‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â π’Ë ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“Õ√‘¬°—πµ»’��� »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬–™¡‡™¬


86

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡∑’¬∫∫Õ°‡À¡◊Õπ™“«π“ ™“«π“∑”𓉪 Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«π“°Á§◊Õ ‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“π“ πÈ”πâÕ¬°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“ πÈ”¡“°°Á‡Õ“πÈ”ÕÕ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß µâπ¢â“«¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°√«ß ™“«π“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß ÕÕ°·∑π µâπ¢â“«‰¡à‰¥â ™“«π“∑” ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·≈⫢⓫ÕÕ°√«ß‡Õß ‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬·≈â« «—πÀπ÷Ëß®‘µ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡Õß ∑à“π Õππ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÀ√Õ° ®‘µ ∫√√≈ÿ‡Õß À≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È¡“π“π·≈â«π–  —°¬’Ë ‘∫ªï·≈⫠查∫Õ°®‘µ¡—π∫√√≈ÿ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ∫√√≈ÿ‰¥âÀ√Õ° ∑’π’ȧ√Ÿ∫“Õ䓉ªÕà“π‡®Õæ√– Ÿµ√«à“µ√ß°—π §◊Õ∂Ⓡ√“‰ª —Ëß®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‘ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“  —Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà‡√“∑”‡Àµÿ ∑”‡Àµÿ ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“«à“·µà®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡≈¬  —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ —°·«∫Àπ÷Ë߬—ß —Ë߉¡à‰¥â‡≈¬  µ‘∑’ˇ∑’ˬ« °”Àπ¥Ê „À⇰‘¥‰¡à„™à µ‘¢Õß®√‘ßÀ√Õ° °”Àπ¥¡—π‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ ·ª≈«à“°¥ ‰ª°¥‰«â ‰ª ¢à¡‰«â ¡—π§◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§  ÿ¥‚µà߉ª∑“ߢâ“ß∫—ߧ—∫ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘∂÷ß ®–‡°‘¥ À√◊Õ°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª —Ë߉¡à„Àâ¡—π‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ∂â“¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏®–‡°‘¥‰¥â‡√“ µâÕß¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚ÀÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚ÀÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àæÕ„® ·≈â«®‘µ¡—πµ—¥ ‘π«à“π’ˉ¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ·≈â«‚°√∏¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚Àπ– ∂Ÿ°‡¢“¥à“¡“  “¡«—π¬—߉¡à‚°√∏‡≈¬ ∂â“Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·√ß ‡¢“¡ÕßÀπâ“°Á‚°√∏·≈â« À√◊Õ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·µà º—  –¡—π¥’Ê ¡’·µà§π‡Õ“„®π–°Á‰¡à‚¡‚À ‘ À√◊Õ¡’§π¢—¥„®·µà‰¡à‰¥â§‘¥ ≈◊¡§‘¥‰ª°Á‰¡à‚°√∏ „™à‰À¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¡’À≈“¬µ—« Õ¬à“߇√“¢—∫√∂Õ¬Ÿà§π¡—𪓥Àπâ“ ‡√“°”≈—ß„®≈Õ¬À√◊Õ°”≈—ßøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà °”≈—߇º≈ÕÊ ‰ªπ– ‰¡à‰¥â π„®«à“‡¢“¢—∫√∂ª“¥Àπâ“ ‰¡à‰¥â§‘¥°Á‰¡à‚°√∏ ‘ ∂ⓧ‘¥ —°ÀπàÕ¬π– µ—¥ ‘π —°ÀπàÕ¬«à“‰¡à¥’∂÷ß®–‚°√∏ À√◊Õµ—¥ ‘π«à“¡—π¥’∂÷ß®–√—°¡—π  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ø√’Ê ¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà™“«æÿ∑∏µ—«ª≈Õ¡®–‰¡à¡’ ‡Àµÿº≈ ‡™à𠧑¥«à“‰À«â‡∑«¥“Õߧåπ’È·≈â«®–√«¬ ‰¡à√«¬À√Õ° ‰À«â‡∑«¥“‰¡à√«¬À√Õ° Õ¬“°√«¬°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°„™â™’«‘µæÕ‡À¡“–æÕ ¡ √Ÿâ®—°§∫§π∑’Ë¥’Ê √Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°≈ß∑ÿπ π’ˇÀµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—ππ– Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß ∑”‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

87

»’≈Õ–‰√∑’ˇ√“‰¡à¡’ »’≈Õ–‰√∑’ˇ√“¥à“ßæ√âÕ¬°Á ”√«¡√–«—ß ·µà≈–§π∑”º‘¥»’≈‰¥âπ– ·µà≈–§πµâÕ߇§¬∑”º‘¥»’≈¡“·≈â« ·µà∑”·≈â«°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ’° Õ¥’µ®∫‰ª·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„À⥒  ¡“∑“π ”√«¡¡—ππ– ‰¡à∑”º‘¥´È” Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â« ©–π—Èπ·∫àß™’«‘µ‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß‰Àπ∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª À“∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â °ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉ª Õ¬à“‰ª∑” ∂â“∑”·≈â«°ÁµâÕß¡’º≈¡’«‘∫“°·πàπÕπ ·µà‰¡à„™à«à“‡§¬¶à“§π¡“ Àπ÷Ëߧπ·≈â«®–µâÕß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à „π¢≥–π’ȉ¡à‰¥â¶à“ Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“‡≈¬π– æ√– Õߧÿ≈‘¡“≈¶à“§πµ—Èßæ—π„™à‰À¡ ·µà„π¢≥–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π‰¡à‰¥â¶à“ Õߧÿ≈‘¡“≈∑’Ë¶à“ §π°—∫Õߧÿ≈‘¡“≈∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ§π≈–§π°—π ¡—π§π≈–«“√–°—π √Ÿª∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª π“¡∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“§≈â“¬Ê ‡¥‘¡ ·µà√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡¬Õ–·≈â« ·µà∂“¡«à“¡’º≈‰À¡∑’ˉª∑”∫“ª‡Õ“‰«â °Á¡’º≈π– ‰¡à„™à‰¡à¡’º≈ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ ’¬°àÕπ®÷߉¡àµâÕ߉ªµ°π√° ·µà∑à“π‰ª∑’ˉÀπ §π°Á‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß∑à“π ‰≈൒∑à“π Õ°ÿ»≈ ¬—ß¡’ ‰¡à„™à«à“‰Õâ§π∑’Ë∑à“π¶à“®–µâÕß¡“µ’∑à“ππ– §π≈–‡√◊ËÕß ™“«æÿ∑∏Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Æ·Ààß°√√¡¡—π‰¡à´◊ËÕ∫◊ÈÕ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇¢“‡®Á∫·§âπ ‡¢“°Á¡“µ’‡Õ“ π’Ë√—∫º≈°√√¡ ∑’π’È∑à“π√Ÿâªí®®ÿ∫—π ∑à“π°Áæâπ‰ª‰¥â ©–π—Èπ»’≈∂Ⓡ√“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—È߉ª·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß®–‰¡à∑”Õ’°‰¡àæ≈“¥Õ’° ·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥´È” Õ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈⫇√“§‘¥´È”π– ®‘µ¡—π®–¢÷Èπ«‘∂’‡Õ“Õ°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ„À¡à Õ¬à“߇√“ ‡§¬∫’È¡¥Àπ÷Ëßµ—«·≈⫇√“§‘¥«—π≈–æ—π§√—Èß°Á§◊Õ∫’Èæ—πµ—« ‡§¬„Àâ∑“π “¡∫“∑ Õß ≈÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È §‘¥∑ÿ°«—π‡≈¬§‘¥«—π≈–√âÕ¬§√—Èß°Á‰¥â§Ÿ≥‡¢â“‰ªπ– §‘¥·≈â«®‘µ„®‡∫‘°∫“π ·µà∂ⓧ‘¥«à“§‘¥∫àÕ¬Ê ·≈⫉¥â∫ÿ≠‡¬Õ– π’Ë‚≈¿‡°‘π‰ª·≈â« Õ—ππ’ȧ‘¥·≈⫉¡à‰¥âπ– ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ®—°π– µâÕß ©≈“¥ ©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈â«°Á®–√—°…“»’≈‰¥â ‰¡à¬“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘π– ®–‡°‘¥»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡“°Ê »’≈‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬ ‰¡àµâÕß ”√«¡ ¡—π‡°‘¥‡Õß ‡¢“‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡™à𠵓°√–∑∫√Ÿª ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â« Õ¬“°‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“π’Ë  µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß‡¢“¥à“ Õ¬“°®–¶à“¡—π·≈â« √Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°¶à“·≈â« ‰¡à‰ª¶à“‡¢“ π’Ë»’≈¡—π‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â π’Ë ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“Õ√‘¬°—πµ»’≈ »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬–™¡‡™¬


88

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

»’≈∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡—π¡’»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ ÚÚ˜ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’¡’ “¡√âÕ¬°«à“ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈¡’ ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ√‘¬°—πµ»’≈¡’Àπ÷Ëß »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬– ™¡‡™¬ §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπª°µ‘ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ®‘µ‡√“®–‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §àÕ¬Ωñ°‰ª »’≈¡—π °Á§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬π∑’·√°°Á·∫∫ ”√«¡√–«—߇Փ µ—Èß„®‡Õ“‰«â°àÕπ«à“®–‰¡àº‘¥»’≈Àâ“ µàÕ¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π°Á‡°‘¥Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ µàÕ‰ª‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ»’≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑’π’ȇ√’¬π‡√◊ËÕß»’≈·≈â«°ÁµâÕß¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ À≈“¬§π¡’«“∑– À≈“¬§π¡’∑‘Ø∞‘«à“ ®–‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ®‘µ‡ªìπ¢Õ߬“°®–‡Õ“‰«â‡√’¬πµÕπÀ≈—ß µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°àÕπ ≈◊¡‰ª«à“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬π ‡√’¬°«à“ ®‘µµ ‘°¢“ ‡√“µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ „™â‰¡à‰¥âπ– µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ µâÕß√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ‡√“ ®–À≈߇Փ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‰ª √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà æ«°‡√“‡ªìπ ‡¬Õ–π– ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“®‘µ„®‡π’ˬ ¬°µ—«Õ¬à“߇√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ‡√“°”Àπ¥ªíö∫ „®‡√“ ·πàπÊ ¢÷Èπ¡“  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®ªÿÖ∫ „®°Á·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫ „® °Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥¡◊Õ „®°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’ËÀπ—° ®‘µ∑’Ë·πàπ ®‘µ∑’Ë·¢Áß ®‘µ∑’Ë´÷¡ ®‘µ∑’Ë∑◊ËÕ π’˧◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ ∑”‰¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ ∑”º‘¥πà– ‘ ‚≈¿–¡—π‡°‘¥ ‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« ∑—π∑’∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π– ‘Ëß∑’Ë∑”‡π’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“°°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‡√“®–∫—ߧ—∫ µ— « ‡Õß ‡™à π ‡√“À“¬„®¡“µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° ‰¡à ‡ Àπ◊Ë Õ ¬π– æÕ‡√“§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®π– ≈¡À“¬„®π’Ë∑”§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ‡√“¡“°‡≈¬ ∑âÕ߇√“æÕß ∑âÕ߇√“¬ÿ∫¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à‡ªìπ Õ–‰√ ‡√“¡“°”Àπ¥·≈â«·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡¥‘π™âÕªªîôßµ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√„™à‰À¡ ·µà ‡¥‘π®ß°√¡‰¡à‰¥â ®–¬Õ°‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ®–‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ‡æ√“–‡¥‘πº‘¥∑à“ ‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—ππ– ¡—π‰¡à„™à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

89

„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈  ‡ªìπµ—«∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ °Á®√‘ßπ– ·µà¢≥–∑’Ë°√–∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  π’Ë°‘‡≈ ®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥ “¬π—È𠧫“¡Õ¬“°°Á®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈§√Õ∫ߔլŸà  µ‘µ—«®√‘ß®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“·≈⫇§√’¬¥ ¿“«π“·≈⫇§≈Á¥¢—¥¬Õ° §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¿“«π“·≈⫇ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ßÕ–‰√π’Ë ‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ‰¡à‡√’¬π„À⥒‡ ’¬°àÕ𠉪À≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈ ·≈⫧‘¥«à“°”≈—߇®√‘≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®– πÿà¡π«≈ ®‘µ®–‡∫“ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ®–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥åº≈—°¥—π§√Õ∫ß”„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®‘µ ®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß ·∑√°·´ß‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ√“§–·≈⫉¡à™Õ∫¡—π ‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ ß—¥„π„®·≈â«™Õ∫¡—π π’Ë°‘‡≈ ·∑√°·≈â« ¡’°‘‡≈  ¢÷Èπ¡“欓¬“¡º≈—°¥—π¡—π ¡’°ÿ»≈¢÷Èπ¡“欓¬“¡√—°…“¡—π‡Õ“‰«â π’Ë·∑√°·´ß·≈â« ®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“®√‘ß®–‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ ∑”º‘¥·≈â« ¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ∑”º‘¥·≈â« ∂â“¡—πÀπ—°°Á‰¡à„™à≈Àÿµ“ ‰¡à‡∫“ ∂â“¡—π·πàπ°Á‰¡à„™à¡ÿ∑ÿµ“ ‰¡àπÿà¡π«≈ ∂â“¡—π∑◊ËÕÊ ¿“«π“·≈â«°Á∑◊ËÕÊ π– §≈â“¬Ê ´Õ¡∫’È ‡À¡◊Õπ·ø√߇°π ‰µπåÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èππ– µ—«·¢ÁßÊ ¿“«π“·≈â«∑”Õ–‰√°Áµ—«·¢ÁßÊ ‰¡à„™àπ– ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ‰¡à«àÕ߉«‡π’ˬ ‰¡à¡’ª“§ÿ≠≠µ“ ‡´◊ËÕß´÷¡ ‡´◊ËÕßÊ ®‘µ∑’ˇ´◊ËÕßÊ π’ËÕ°ÿ»≈®‘µ·≈â« Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ©–π—ÈπµâÕߥŸ„À⥒π–«à“®‘µ‡√“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈·πà ·≈â«°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑” ¡∂– °ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“‡π’ˬ‡ªì𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈π– ¡’§«“¡‡∫“ ¡’ §«“¡ÕàÕππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡®µπ“√Ÿâ ‡√’¬°«à“   —ߢ“√‘°—ß ‡®µπ“√Ÿâ¡—𠇙àπ Õ¬“°„Àâ„® ß∫π– ‡√“°Á‡®µπ“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‰ª√Ÿâ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ‡®µπ“√Ÿâ ·µà®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“‡π’ˬ ¡—π√Ÿâ¢÷Èπ‡Õ߇√’¬°«à“ Õ —ߢ“√‘°—ß Õ—ππ’È „πµ”√“‰¡à¡’π– µ”√“·¬°‰¡à≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È π’ËÀ≈«ßæàÕ·¬°¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ æ∫«à“®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“‰¥â®√‘ßµâÕ߉¡à®ß„®„À⇰‘¥ ∂⓮߄®„À⇰‘¥π– ®‘µ¥«ßπ—Èπ¬—߉¡à¡’§ÿ≥¿“æ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀπàÕ¬


88

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

»’≈∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡—π¡’»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ ÚÚ˜ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’¡’ “¡√âÕ¬°«à“ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈¡’ ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ√‘¬°—πµ»’≈¡’Àπ÷Ëß »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬– ™¡‡™¬ §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπª°µ‘ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ®‘µ‡√“®–‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §àÕ¬Ωñ°‰ª »’≈¡—π °Á§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬π∑’·√°°Á·∫∫ ”√«¡√–«—߇Փ µ—Èß„®‡Õ“‰«â°àÕπ«à“®–‰¡àº‘¥»’≈Àâ“ µàÕ¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π°Á‡°‘¥Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ µàÕ‰ª‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ»’≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑’π’ȇ√’¬π‡√◊ËÕß»’≈·≈â«°ÁµâÕß¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ À≈“¬§π¡’«“∑– À≈“¬§π¡’∑‘Ø∞‘«à“ ®–‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ®‘µ‡ªìπ¢Õ߬“°®–‡Õ“‰«â‡√’¬πµÕπÀ≈—ß µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°àÕπ ≈◊¡‰ª«à“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕ߇√’¬π ‡√’¬°«à“ ®‘µµ ‘°¢“ ‡√“µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ „™â‰¡à‰¥âπ– µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ µâÕß√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ‡√“ ®–À≈߇Փ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‰ª √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà æ«°‡√“‡ªìπ ‡¬Õ–π– ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“®‘µ„®‡π’ˬ ¬°µ—«Õ¬à“߇√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ‡√“°”Àπ¥ªíö∫ „®‡√“ ·πàπÊ ¢÷Èπ¡“  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®ªÿÖ∫ „®°Á·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫ „® °Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥¡◊Õ „®°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’ËÀπ—° ®‘µ∑’Ë·πàπ ®‘µ∑’Ë·¢Áß ®‘µ∑’Ë´÷¡ ®‘µ∑’Ë∑◊ËÕ π’˧◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ ∑”‰¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ ∑”º‘¥πà– ‘ ‚≈¿–¡—π‡°‘¥ ‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« ∑—π∑’∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π– ‘Ëß∑’Ë∑”‡π’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“°°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‡√“®–∫—ߧ—∫ µ— « ‡Õß ‡™à π ‡√“À“¬„®¡“µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° ‰¡à ‡ Àπ◊Ë Õ ¬π– æÕ‡√“§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®π– ≈¡À“¬„®π’Ë∑”§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ‡√“¡“°‡≈¬ ∑âÕ߇√“æÕß ∑âÕ߇√“¬ÿ∫¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à‡ªìπ Õ–‰√ ‡√“¡“°”Àπ¥·≈â«·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡¥‘π™âÕªªîôßµ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√„™à‰À¡ ·µà ‡¥‘π®ß°√¡‰¡à‰¥â ®–¬Õ°‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ®–‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ‡æ√“–‡¥‘πº‘¥∑à“ ‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—ππ– ¡—π‰¡à„™à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

89

„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈  ‡ªìπµ—«∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ °Á®√‘ßπ– ·µà¢≥–∑’Ë°√–∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  π’Ë°‘‡≈ ®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥ “¬π—È𠧫“¡Õ¬“°°Á®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈§√Õ∫ߔլŸà  µ‘µ—«®√‘ß®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“·≈⫇§√’¬¥ ¿“«π“·≈⫇§≈Á¥¢—¥¬Õ° §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¿“«π“·≈⫇ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ßÕ–‰√π’Ë ‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ‰¡à‡√’¬π„À⥒‡ ’¬°àÕ𠉪À≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈ ·≈⫧‘¥«à“°”≈—߇®√‘≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®– πÿà¡π«≈ ®‘µ®–‡∫“ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ®–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥åº≈—°¥—π§√Õ∫ß”„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®‘µ ®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß ·∑√°·´ß‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ√“§–·≈⫉¡à™Õ∫¡—π ‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ ß—¥„π„®·≈â«™Õ∫¡—π π’Ë°‘‡≈ ·∑√°·≈â« ¡’°‘‡≈  ¢÷Èπ¡“欓¬“¡º≈—°¥—π¡—π ¡’°ÿ»≈¢÷Èπ¡“欓¬“¡√—°…“¡—π‡Õ“‰«â π’Ë·∑√°·´ß·≈â« ®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“®√‘ß®–‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ ∑”º‘¥·≈â« ¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ∑”º‘¥·≈â« ∂â“¡—πÀπ—°°Á‰¡à„™à≈Àÿµ“ ‰¡à‡∫“ ∂â“¡—π·πàπ°Á‰¡à„™à¡ÿ∑ÿµ“ ‰¡àπÿà¡π«≈ ∂â“¡—π∑◊ËÕÊ ¿“«π“·≈â«°Á∑◊ËÕÊ π– §≈â“¬Ê ´Õ¡∫’È ‡À¡◊Õπ·ø√߇°π ‰µπåÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èππ– µ—«·¢ÁßÊ ¿“«π“·≈â«∑”Õ–‰√°Áµ—«·¢ÁßÊ ‰¡à„™àπ– ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ‰¡à«àÕ߉«‡π’ˬ ‰¡à¡’ª“§ÿ≠≠µ“ ‡´◊ËÕß´÷¡ ‡´◊ËÕßÊ ®‘µ∑’ˇ´◊ËÕßÊ π’ËÕ°ÿ»≈®‘µ·≈â« Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß  —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ©–π—ÈπµâÕߥŸ„À⥒π–«à“®‘µ‡√“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈·πà ·≈â«°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑” ¡∂– °ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“‡π’ˬ‡ªì𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈π– ¡’§«“¡‡∫“ ¡’ §«“¡ÕàÕππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡®µπ“√Ÿâ ‡√’¬°«à“   —ߢ“√‘°—ß ‡®µπ“√Ÿâ¡—𠇙àπ Õ¬“°„Àâ„® ß∫π– ‡√“°Á‡®µπ“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‰ª√Ÿâ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ‡®µπ“√Ÿâ ·µà®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“‡π’ˬ ¡—π√Ÿâ¢÷Èπ‡Õ߇√’¬°«à“ Õ —ߢ“√‘°—ß Õ—ππ’È „πµ”√“‰¡à¡’π– µ”√“·¬°‰¡à≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È π’ËÀ≈«ßæàÕ·¬°¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ æ∫«à“®‘µ∑’ˇ¥‘π«‘ªí  π“‰¥â®√‘ßµâÕ߉¡à®ß„®„À⇰‘¥ ∂⓮߄®„À⇰‘¥π– ®‘µ¥«ßπ—Èπ¬—߉¡à¡’§ÿ≥¿“æ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀπàÕ¬


90

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘ §◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥‡Õ߇π’ˬ ®‘µ¥«ßπ’È ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„¥Ê °Áµ“¡π– ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µâÕß®Ÿß„®„À⇰‘¥®–‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·µà®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß™—°®Ÿß„Àâ ‡°‘¥®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬ ‡√“À—¥√Ÿâ„®π– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π®‘µ¡—π ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“¡’∂‘√ —≠≠“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘  µ‘ ‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇™‘≠„À⇰‘¥ ‰¡àµâÕ߮߄® ‡™àπ ‡√“À—¥√Ÿâ ÷°π– Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª À“¬„®‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê æÿ∑‚∏‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°—¡¡—Ø∞“π Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ background («‘À“√∏√√¡, ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á¡“§Õ¬ √Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ“π‰ªπ– ®‘µ¡—π®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·«∫  µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫  µ‘‡°‘¥ ‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å§√Õ∫ß”„π¢≥–π—Èπ ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡π’ˬ®–¡’‚ ¡π— ‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑—ÈߧŸàπ– §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ∑”Õ–‰√ ‡√“°Á®–¡’ ¡“∏‘§◊Õ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ√ßπ’È°ÁµâÕ߇√’¬πÕ’°π– ®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ∑’˵—Èß·™à‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ®‘µ∑’˵—Èß·™à‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ©–π—Èπ∫“ß§π¬°‡∑⓬à“߇∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬π– µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí  π“≠“≥ «‘ªí  π“≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß √à“ß°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ˇ√“°”Àπ¥‡∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥≈¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥ ¡∂– ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢π™—π ‡°‘¥µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ���«„À≠à µ—«≈Õ¬ ∫“ߧπ≈Õ¬π– ≈Õ¬®√‘ßÊ ‡≈¬ ≈Õ¬∑“ß √’√– ≈Õ¬¢÷Èπ ®“°æ◊Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Õ¬‰¥âÀ≈“¬Õߧå À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á≈Õ¬‰¥âπ– Õ“®“√¬å ¡™“¬°Á≈Õ¬‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

91

¬°µ—«Õ¬à“ß∑à“π∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà·≈â«π– Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°π– ®‘µ ™π‘¥‰Àπ¡—π‡ªìπ ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ«‘ªí  π“ µâÕ߇√’¬π ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ µ‘π– √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„𰓬„π„® „π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„® ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ‰¡à ∂≈”‡¢â“‰ª®¡‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê ∂â“À“°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“–«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ π’ËÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡ªÖ–Ê ‡≈¬π– À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡À√Õ° ¿“«π“‡Õ“ ¿“«π“®πæÕÕ°æÕ„®·≈â«°Á‡Õ“Õ¿‘∏√√¡ ¡“»÷°…“ æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬åπ– ¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–Ê ‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¿“«π“°àÕπ ‡√“‰ª ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡√“®–µ’§«“¡µ“¡°‘‡≈ ¢Õ߇√“¡—πµ’§«“¡ Õ¬à“ß∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡π– æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß®–‰¡à√ŸâÀ√Õ°®–‰ª°”Àπ¥‡Õ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ§π∑’ˇ√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°Ê ‡«≈“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°Áµ‘¥ ¡∂–‰¥âÕ’° ·ª≈° ‡æ√“–«à“ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– §◊Õ∂Ⓡ√“‡√’¬π ¿“«–„Àⷮࡷ®â߇ ’¬°àÕππ–·≈â«¿“«π“ ‡√“®–‡¢â“Õ°‡¢â“„® ·≈⫇√“∑∫∑«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬µ”√“ ®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏π’ËÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ µ√ß°—π‡ªÖ–Ê ¬°‡«âπµ”√“™—ÈπÀ≈—ß Ê π– µ”√“∑’Ë·µà߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢÷Èπ¡“∑’À≈—ß°Á¡’‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß查‡√◊ËÕßÀ∑—¬√Ÿª À∑—¬«—µ∂ÿ ∫Õ°‡ªìππÈ”‡≈’ȬßÀ—«„®  ’µà“ßÊ ‡¢“ºà“À—«„®‡¢“‰¡à‡®Õπ– Õ—ππ—Èπ¡—πµ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’§”«à“ À∑—¬√Ÿª ¡’·µà§”«à“ À∑—¬ ∑’π’È„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“π– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¥—∫‰ª ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑’˪√“°Ø  µ‘‡«≈“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √–≈÷°√Ÿâπ“¡®–µ“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–π“¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡π’ˬ  µ‘®–‰ª√–≈÷°„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡π’ˬ µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¡—π®–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ·µàµ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥π– ‡ÀÁπÀ“ߢÕß °‘‡≈ ‰À«Ê ‡æ‘Ëߥ—∫‰ª‰À«Ê π’ˇ√“√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °“√µ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªí®®ÿ∫—π —𵵑 ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí®®ÿ∫—π —𵵑 ‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π¢≥–  à«π°“√√Ÿâ °“¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥–‰¥â √Ÿâ‡«∑𓉥â‰À¡ ‡√“æÕ√Ÿâ‰¥â ¥Ÿ≈߉ª ¡—π°”≈—ߪ«¥√Ÿâ«à“°”≈—ߪ«¥ √Ÿâ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ√Ÿâ√Ÿªπ– √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®°Áµ“¡√Ÿâ‡Õ“ µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’


90

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘ §◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥‡Õ߇π’ˬ ®‘µ¥«ßπ’È ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„¥Ê °Áµ“¡π– ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µâÕß®Ÿß„®„À⇰‘¥®–‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·µà®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß™—°®Ÿß„Àâ ‡°‘¥®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬ ‡√“À—¥√Ÿâ„®π– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π®‘µ¡—π ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“¡’∂‘√ —≠≠“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘  µ‘ ‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇™‘≠„À⇰‘¥ ‰¡àµâÕ߮߄® ‡™àπ ‡√“À—¥√Ÿâ ÷°π– Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª À“¬„®‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê æÿ∑‚∏‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°—¡¡—Ø∞“π Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ background («‘À“√∏√√¡, ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á¡“§Õ¬ √Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ“π‰ªπ– ®‘µ¡—π®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·«∫  µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫  µ‘‡°‘¥ ‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å§√Õ∫ß”„π¢≥–π—Èπ ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡π’ˬ®–¡’‚ ¡π— ‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑—ÈߧŸàπ– §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ∑”Õ–‰√ ‡√“°Á®–¡’ ¡“∏‘§◊Õ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ√ßπ’È°ÁµâÕ߇√’¬πÕ’°π– ®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ∑’˵—Èß·™à‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ®‘µ∑’˵—Èß·™à‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ©–π—Èπ∫“ß§π¬°‡∑⓬à“߇∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬π– µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí  π“≠“≥ «‘ªí  π“≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß √à“ß°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ˇ√“°”Àπ¥‡∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥≈¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥ ¡∂– ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢π™—π ‡°‘¥µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«≈Õ¬ ∫“ߧπ≈Õ¬π– ≈Õ¬®√‘ßÊ ‡≈¬ ≈Õ¬∑“ß √’√– ≈Õ¬¢÷Èπ ®“°æ◊Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Õ¬‰¥âÀ≈“¬Õߧå À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á≈Õ¬‰¥âπ– Õ“®“√¬å ¡™“¬°Á≈Õ¬‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

91

¬°µ—«Õ¬à“ß∑à“π∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà·≈â«π– Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°π– ®‘µ ™π‘¥‰Àπ¡—π‡ªìπ ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ«‘ªí  π“ µâÕ߇√’¬π ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ µ‘π– √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„𰓬„π„® „π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„® ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ‰¡à ∂≈”‡¢â“‰ª®¡‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê ∂â“À“°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“–«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ π’ËÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡ªÖ–Ê ‡≈¬π– À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡À√Õ° ¿“«π“‡Õ“ ¿“«π“®πæÕÕ°æÕ„®·≈â«°Á‡Õ“Õ¿‘∏√√¡ ¡“»÷°…“ æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬åπ– ¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–Ê ‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¿“«π“°àÕπ ‡√“‰ª ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡√“®–µ’§«“¡µ“¡°‘‡≈ ¢Õ߇√“¡—πµ’§«“¡ Õ¬à“ß∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡π– æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß®–‰¡à√ŸâÀ√Õ°®–‰ª°”Àπ¥‡Õ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ§π∑’ˇ√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°Ê ‡«≈“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°Áµ‘¥ ¡∂–‰¥âÕ’° ·ª≈° ‡æ√“–«à“ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– §◊Õ∂Ⓡ√“‡√’¬π ¿“«–„Àⷮࡷ®â߇ ’¬°àÕππ–·≈â«¿“«π“ ‡√“®–‡¢â“Õ°‡¢â“„® ·≈⫇√“∑∫∑«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬µ”√“ ®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏π’ËÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ µ√ß°—π‡ªÖ–Ê ¬°‡«âπµ”√“™—ÈπÀ≈—ß Ê π– µ”√“∑’Ë·µà߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢÷Èπ¡“∑’À≈—ß°Á¡’‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß查‡√◊ËÕßÀ∑—¬√Ÿª À∑—¬«—µ∂ÿ ∫Õ°‡ªìππÈ”‡≈’ȬßÀ—«„®  ’µà“ßÊ ‡¢“ºà“À—«„®‡¢“‰¡à‡®Õπ– Õ—ππ—Èπ¡—πµ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’§”«à“ À∑—¬√Ÿª ¡’·µà§”«à“ À∑—¬ ∑’π’È„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“π– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¥—∫‰ª ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑’˪√“°Ø  µ‘‡«≈“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √–≈÷°√Ÿâπ“¡®–µ“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–π“¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡π’ˬ  µ‘®–‰ª√–≈÷°„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡π’ˬ µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¡—π®–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ·µàµ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥π– ‡ÀÁπÀ“ߢÕß °‘‡≈ ‰À«Ê ‡æ‘Ëߥ—∫‰ª‰À«Ê π’ˇ√“√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °“√µ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªí®®ÿ∫—π —𵵑 ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí®®ÿ∫—π —𵵑 ‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π¢≥–  à«π°“√√Ÿâ °“¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥–‰¥â √Ÿâ‡«∑𓉥â‰À¡ ‡√“æÕ√Ÿâ‰¥â ¥Ÿ≈߉ª ¡—π°”≈—ߪ«¥√Ÿâ«à“°”≈—ߪ«¥ √Ÿâ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ√Ÿâ√Ÿªπ– √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®°Áµ“¡√Ÿâ‡Õ“ µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’


92

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ–  µ‘‡ÀÁπÕ–‰√  µ‘‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ªí≠≠“‡ÀÁπ≈—°…≥– ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“π’Ë¡◊Õπ’ˇ∑â“π– π’ˉ¡à„™àªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁππ’ˇªìπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°‰¥â Õ¬à“ß “«π’Ë ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥‡π’ˬ¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡øóòÕßøÑ“ªÿÖ∫ ¢≥–∑’Ë µ“¡Õ߇ÀÁππ– ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ √Á®·≈â« —≠≠“¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“ π’˵âπ‡øóòÕßøÑ“ ¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¢≥–∑’ˇÀÁπ√Ÿª°—∫¢≥–∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“π’˧π≈–¢≥–°—π ¢≥–∑’Ë√Ÿâª√¡—µ∂å°—∫¢≥–∑’Ë√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π’˧π≈– ¢≥–°—π æÕ‡ÀÁπµ√ßπ—Èπ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ –∑â“π –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—Èßµ—«‡√“∑—Èß ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑—Èߧπ∑—Èß —µ«åÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π– ≈â«π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ߢπ“¥√âÕßÀà¡√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“‡≈¬ µ—«‡√“À“¬‰ª ∂Ⓡ®√‘≠ µ‘·≈â«°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕßπ– ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·∫∫π’È ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰ª ≈∫≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ∂â“¥Ÿ·≈⫉¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® √Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥π’ˇ¢â“ ¡Õß ‰¡à‡¢â“„® ≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„𮑵„®π’È ©–π—ÈπµâÕ߇®√‘≠ µ‘π– ¡’»’≈ »÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â ®π√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ ·≈â«¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ«à“ °“√√Ÿâ√Ÿª √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª °“√√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí  π“π—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®”‡Õ“‰«âπ– «‘ªí  π“‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–°“√¡’  µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπ·§à ¡∂– µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¢÷Èπ‰¡à∂÷ß«‘ªí  π“ µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫‰ª ‡ÀÁπ«à“ ¡’·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à¡’·≈â«¡—π¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢≈—°…≥– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß√Ÿª‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‡√“ π’ˇ√’¬°‡ÀÁπ Õπ—µµ“ Õπ—µµ“¢Õß√Ÿª°—∫Õπ—µµ“¢Õßπ“¡¡’¡ÿ¡∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡°—ππ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

93

 ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕ߇¢â“„®π– ·µà∂Ⓡ¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ßà“¬∂÷ß¢π“¥«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√π– ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁ𰓬π’È∑”ß“π ‡√“‡ÀÁ𮑵π’È ∑”ß“π ·µà‡√“‰¡à∑”Õ–‰√ ‡√“·§à‡ÀÁπ·§à√Ÿâπ– ‡æ√“–„𠵑ªíØ∞“π¡’·µà§”«à“√Ÿâ ¡’°‘√‘¬“Õ¬Ÿà §”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ  ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‡ªìπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‡À≈◊Õ§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ ‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ë߇√“‡¢â“¡“∂÷ߧ”«à“√Ÿâ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬« √Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à„™àΩñ°°”Àπ¥π– °”Àπ¥π’Ë®–‰ªπ‘Ë߉ª·™à „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”º‘¥ ·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ ¡∂– ‡√◊ËÕß∑’ˇ∑»πå„Àâøíßπ’ȧ◊Õ¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ√“µâÕß»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰ª‡√’¬π‡Õ“π– ‡Õ“ «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‰ªÕà“π Õà“𬓰π‘¥Àπ÷Ëß Õ¥∑πøíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–Õà“πßà“¬ ∂Ⓣ¡àøíß CD ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ‰ªÕà“π Õà“𬓰 øíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‰≈ஒȧπ‚πâπ‰≈ஒȧππ’È·À≈– øí߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡¢â“„® «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥‰À¡

ÒÙ .  µ‘ ªí Ø ∞“π [Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

∏√√¡–∑’˵âÕ߇√’¬πÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ µ‘ªíØ∞“π  µ‘ªíØ∞“πµâÕ߇√’¬π„À⥒ ‡ªìπ∏√√¡–  ”§—≠  µ‘ªíØ∞“π∑”‰ª‡æ◊ËÕ ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ Õ—π∑’Ë Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“ ∑’·√°¬—߉¡à¡’ µ‘¬—߉¡àµâÕ߇®√‘≠  µ‘π– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘®–‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’‡¡≈Á¥¡–¡à«ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’°‘Ëßæ—π∏ÿå¡–¡à«ß ¬—߉¡àµâÕ߉ª§‘¥∑” «π¡–¡à«ßπ– µâÕßÀ“‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß¡—π°àÕπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘°àÕππ– ‡√“∂÷ß®–¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ‰¥â ∂÷ß®–‡®√‘≠‰¥â ∑’π’È µ‘‡°‘¥®“° Õ–‰√  µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â„π√Ÿª„ππ“¡ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“ µ‘√–≈÷°Õ“√¡≥å ∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘ªíØ∞“π‡π’ˬµâÕ߇ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °“¬„® √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π


92

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ–  µ‘‡ÀÁπÕ–‰√  µ‘‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ªí≠≠“‡ÀÁπ≈—°…≥– ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“π’Ë¡◊Õπ’ˇ∑â“π– π’ˉ¡à„™àªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁππ’ˇªìπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°‰¥â Õ¬à“ß “«π’Ë ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥‡π’ˬ¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡øóòÕßøÑ“ªÿÖ∫ ¢≥–∑’Ë µ“¡Õ߇ÀÁππ– ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ √Á®·≈â« —≠≠“¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“ π’˵âπ‡øóòÕßøÑ“ ¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¢≥–∑’ˇÀÁπ√Ÿª°—∫¢≥–∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“π’˧π≈–¢≥–°—π ¢≥–∑’Ë√Ÿâª√¡—µ∂å°—∫¢≥–∑’Ë√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π’˧π≈– ¢≥–°—π æÕ‡ÀÁπµ√ßπ—Èπ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ –∑â“π –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—Èßµ—«‡√“∑—Èß ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑—Èߧπ∑—Èß —µ«åÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π– ≈â«π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ߢπ“¥√âÕßÀà¡√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“‡≈¬ µ—«‡√“À“¬‰ª ∂Ⓡ®√‘≠ µ‘·≈â«°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕßπ– ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·∫∫π’È ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰ª ≈∫≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ∂â“¥Ÿ·≈⫉¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® √Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥π’ˇ¢â“ ¡Õß ‰¡à‡¢â“„® ≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„𮑵„®π’È ©–π—ÈπµâÕ߇®√‘≠ µ‘π– ¡’»’≈ »÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â ®π√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ ·≈â«¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ«à“ °“√√Ÿâ√Ÿª √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª °“√√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ  —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí  π“π—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®”‡Õ“‰«âπ– «‘ªí  π“‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–°“√¡’  µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπ·§à ¡∂– µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¢÷Èπ‰¡à∂÷ß«‘ªí  π“ µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫‰ª ‡ÀÁπ«à“ ¡’·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à¡’·≈â«¡—π¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢≈—°…≥– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß√Ÿª‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‡√“ π’ˇ√’¬°‡ÀÁπ Õπ—µµ“ Õπ—µµ“¢Õß√Ÿª°—∫Õπ—µµ“¢Õßπ“¡¡’¡ÿ¡∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡°—ππ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

93

 ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕ߇¢â“„®π– ·µà∂Ⓡ¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ßà“¬∂÷ß¢π“¥«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√π– ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁ𰓬π’È∑”ß“π ‡√“‡ÀÁ𮑵π’È ∑”ß“π ·µà‡√“‰¡à∑”Õ–‰√ ‡√“·§à‡ÀÁπ·§à√Ÿâπ– ‡æ√“–„𠵑ªíØ∞“π¡’·µà§”«à“√Ÿâ ¡’°‘√‘¬“Õ¬Ÿà §”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ  ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‡ªìπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‡À≈◊Õ§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ ‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ë߇√“‡¢â“¡“∂÷ߧ”«à“√Ÿâ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬« √Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à„™àΩñ°°”Àπ¥π– °”Àπ¥π’Ë®–‰ªπ‘Ë߉ª·™à „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”º‘¥ ·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ ¡∂– ‡√◊ËÕß∑’ˇ∑»πå„Àâøíßπ’ȧ◊Õ¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ√“µâÕß»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰ª‡√’¬π‡Õ“π– ‡Õ“ «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‰ªÕà“π Õà“𬓰π‘¥Àπ÷Ëß Õ¥∑πøíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–Õà“πßà“¬ ∂Ⓣ¡àøíß CD ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ‰ªÕà“π Õà“𬓰 øíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‰≈ஒȧπ‚πâπ‰≈ஒȧππ’È·À≈– øí߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡¢â“„® «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥‰À¡

ÒÙ .  µ‘ ªí Ø ∞“π [Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

∏√√¡–∑’˵âÕ߇√’¬πÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ µ‘ªíØ∞“π  µ‘ªíØ∞“πµâÕ߇√’¬π„À⥒ ‡ªìπ∏√√¡–  ”§—≠  µ‘ªíØ∞“π∑”‰ª‡æ◊ËÕ ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ Õ—π∑’Ë Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“ ∑’·√°¬—߉¡à¡’ µ‘¬—߉¡àµâÕ߇®√‘≠  µ‘π– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘®–‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’‡¡≈Á¥¡–¡à«ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’°‘Ëßæ—π∏ÿå¡–¡à«ß ¬—߉¡àµâÕ߉ª§‘¥∑” «π¡–¡à«ßπ– µâÕßÀ“‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß¡—π°àÕπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘°àÕππ– ‡√“∂÷ß®–¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ‰¥â ∂÷ß®–‡®√‘≠‰¥â ∑’π’È µ‘‡°‘¥®“° Õ–‰√  µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â„π√Ÿª„ππ“¡ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“ µ‘√–≈÷°Õ“√¡≥å ∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘ªíØ∞“π‡π’ˬµâÕ߇ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °“¬„® √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π


94

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı .  µ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π ∑“ß “¬‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –∂÷ ß §«“¡∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ 𠉥â [Ò) ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú˘] ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–¡—πÕ—πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí  π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à∑” ¡∂–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥«‘ªí  π“ ‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡æ’¬ß·µà ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ∂Ⓡ√“ ∑”‡ªìπ°Á‰¥âæ—°ºàÕπ æ—°ºàÕπæÕ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ—«π’È·À≈–∑’ˇ√“‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡∂– ‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕ𠇧¬¡’§π§‘¥π–«à“∂â“∑” ¡∂–¡“°Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ πÕπ¡“°Ê ®–√«¬‰À¡ ‡ªìπ§”∂“¡∑’ˉ¡à©≈“¥π– ‰¡à©≈“¥‡≈¬ πÕπ‡¬Õ–Ê ®–√«¬‰À¡ ∑’π’È°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à„™àπ—ËßÕà“ππ—Ëߧ‘¥π– π—Ëπ·À≈–§◊Õ »—µ√Ÿ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—Èπ¢Õß«‘ªí  π“∑”‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘ √Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π „𠵑ªíØ∞“π‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√§‘¥ ¡’·µà‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ √Ÿâ™—¥‰¡à„™à·ª≈«à“√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥π’˧π‰∑¬¡“·ª≈‡Õ“‡Õß §”«à“ ç√Ÿâ™—¥é §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“µ—«∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·≈â«®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ√Ÿª∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Èπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ™—¥ §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√§‘¥π– ‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√∂“¡ ·µà‡√’¬π‰¥â«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬¥Ÿ≈ß¡“„π„® Õ¬à“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®–Àà“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

95

[Ú) Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ù] Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¡àµâÕßÀ“∑“ߪ≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ‰¡àµâÕß欓¬“¡∑’Ë®–∑‘Èߢ—π∏å Àπâ“∑’ˇ√“¡’ Õ—π‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ¢—π∏å≈߉ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª √Ÿâ„Àâ¡“°Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë ‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“ππ’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë≈—¥ —Èπ¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ·∑â®√‘ß·≈â«∑“ß¡’∑“߇¥’¬« ‰¡à¡’ —Èπ‰¡à¡’¬“«Õ–‰√À√Õ° ·µà‡√“™Õ∫‰ª‡¥‘πÕâÕ¡§âÕ¡ ‡√“‰¡à ‰ª‡¥‘π„π∑“ß ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ÕâÕ¡π“π ·µà∂â“¡“≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“≈—¥ —Èπ ·∑â®√‘߉¡à‰¥â≈—¥ —Èπ ∑“ß °Á§◊Õ∑“߬“«‡∑à“‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰ª‡¥‘πÕâÕ¡Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°∑“ßπ’È —Èπ ∂â“¡—«‡¥‘πÕâÕ¡ π– ‡¥’ά«°Á‚©∫‡¢â“¡“µ√ßπ’ÈÕ’° ‡¥’ά«°ÁÕÕ°Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡∑’ˬ«· «ßÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡∑’ˬ« · «ßÀ“π—Èπ‰¡à‰¥â„Àâª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡‡π‘Ëπ™â“ ·µà°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ≈ßªí®®ÿ∫—π‡π◊ÕßÊ π—Ëπ·À≈– ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– —Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß ©–π—ÈπÕ¬à“√’∫√âÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡àµâÕß√’∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈⫉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°‰¥â∑“ß∑’Ë —ÈπÊ π–  —Èπ°«à“π’ÈÕ’° ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π™”π‘ ™”π“≠·≈â« ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫‰ª∂“¡∑à“π π’˺¡¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë„®·≈â«°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ„®‡¢â“‰ª¬÷¥ „®°Á∑ÿ°¢å „®‰¡à¬÷¥ „®‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ ºà“π‰ª º¡¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡§«√®–∑”Õ¬à“߉√Õ’°‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“π’È ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‰ª‡√Á«Ê π—Ëπ·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ ‰¡à¡’∑“ß„Àâ‡√Á«°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ∑à“π∫Õ°Õ¬à“„®√âÕπ ‡À¡◊Õπº≈‰¡âµâÕß√Õ‡«≈“„Àâ ÿ°ßÕ¡ ∂â“„®√âÕπ‰ª‡°Á∫º≈‰¡â¡“ ∫à¡π– ¡—π‰¡àÀÕ¡ ¡—π‰¡àÀ«“π ‰¡àÕ√àÕ¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â §◊Õ√Ÿâµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– ¡Õߥâ“πÀπ÷Ëß·≈â«ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”µ≈Õ¥‡«≈“°Á§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ ¬°‡«âπ‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π∑’˵âÕß„™â §«“¡§‘¥ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥π– ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”ß“π ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë°—πÀ¡¥ °√–∑—Ëßæ√– Õ¬à“ßæ√–∂÷߇«≈“µâÕß¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡ π’ˉ¡à„™à‡«≈“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â« Õ¬à“ß≠“µ‘‚¬¡‡«≈“‰ª∑”¡“À“°‘π∑’˵âÕß„™â§«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â


94

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı .  µ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π ∑“ß “¬‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –∂÷ ß §«“¡∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ 𠉥â [Ò) ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú˘] ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–¡—πÕ—πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí  π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à∑” ¡∂–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥«‘ªí  π“ ‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡æ’¬ß·µà ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ∂Ⓡ√“ ∑”‡ªìπ°Á‰¥âæ—°ºàÕπ æ—°ºàÕπæÕ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ—«π’È·À≈–∑’ˇ√“‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡∂– ‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕ𠇧¬¡’§π§‘¥π–«à“∂â“∑” ¡∂–¡“°Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ πÕπ¡“°Ê ®–√«¬‰À¡ ‡ªìπ§”∂“¡∑’ˉ¡à©≈“¥π– ‰¡à©≈“¥‡≈¬ πÕπ‡¬Õ–Ê ®–√«¬‰À¡ ∑’π’È°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à„™àπ—ËßÕà“ππ—Ëߧ‘¥π– π—Ëπ·À≈–§◊Õ »—µ√Ÿ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—Èπ¢Õß«‘ªí  π“∑”‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘ √Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“  µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π „𠵑ªíØ∞“π‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√§‘¥ ¡’·µà‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ √Ÿâ™—¥‰¡à„™à·ª≈«à“√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥π’˧π‰∑¬¡“·ª≈‡Õ“‡Õß §”«à“ ç√Ÿâ™—¥é §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“µ—«∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·≈â«®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ√Ÿª∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Èπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ™—¥ §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√§‘¥π– ‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√∂“¡ ·µà‡√’¬π‰¥â«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬¥Ÿ≈ß¡“„π„® Õ¬à“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®–Àà“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

95

[Ú) Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ù] Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¡àµâÕßÀ“∑“ߪ≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ‰¡àµâÕß欓¬“¡∑’Ë®–∑‘Èߢ—π∏å Àπâ“∑’ˇ√“¡’ Õ—π‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ¢—π∏å≈߉ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª √Ÿâ„Àâ¡“°Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë ‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“ππ’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë≈—¥ —Èπ¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ·∑â®√‘ß·≈â«∑“ß¡’∑“߇¥’¬« ‰¡à¡’ —Èπ‰¡à¡’¬“«Õ–‰√À√Õ° ·µà‡√“™Õ∫‰ª‡¥‘πÕâÕ¡§âÕ¡ ‡√“‰¡à ‰ª‡¥‘π„π∑“ß ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ÕâÕ¡π“π ·µà∂â“¡“≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“≈—¥ —Èπ ·∑â®√‘߉¡à‰¥â≈—¥ —Èπ ∑“ß °Á§◊Õ∑“߬“«‡∑à“‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰ª‡¥‘πÕâÕ¡Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°∑“ßπ’È —Èπ ∂â“¡—«‡¥‘πÕâÕ¡ π– ‡¥’ά«°Á‚©∫‡¢â“¡“µ√ßπ’ÈÕ’° ‡¥’ά«°ÁÕÕ°Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡∑’ˬ«· «ßÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡∑’ˬ« · «ßÀ“π—Èπ‰¡à‰¥â„Àâª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡‡π‘Ëπ™â“ ·µà°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ≈ßªí®®ÿ∫—π‡π◊ÕßÊ π—Ëπ·À≈– ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– —Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß ©–π—ÈπÕ¬à“√’∫√âÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡àµâÕß√’∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈⫉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°‰¥â∑“ß∑’Ë —ÈπÊ π–  —Èπ°«à“π’ÈÕ’° ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π™”π‘ ™”π“≠·≈â« ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫‰ª∂“¡∑à“π π’˺¡¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë„®·≈â«°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ„®‡¢â“‰ª¬÷¥ „®°Á∑ÿ°¢å „®‰¡à¬÷¥ „®‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ ºà“π‰ª º¡¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡§«√®–∑”Õ¬à“߉√Õ’°‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“π’È ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‰ª‡√Á«Ê π—Ëπ·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ ‰¡à¡’∑“ß„Àâ‡√Á«°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ∑à“π∫Õ°Õ¬à“„®√âÕπ ‡À¡◊Õπº≈‰¡âµâÕß√Õ‡«≈“„Àâ ÿ°ßÕ¡ ∂â“„®√âÕπ‰ª‡°Á∫º≈‰¡â¡“ ∫à¡π– ¡—π‰¡àÀÕ¡ ¡—π‰¡àÀ«“π ‰¡àÕ√àÕ¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â §◊Õ√Ÿâµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– ¡Õߥâ“πÀπ÷Ëß·≈â«ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”µ≈Õ¥‡«≈“°Á§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ ¬°‡«âπ‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π∑’˵âÕß„™â §«“¡§‘¥ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥π– ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”ß“π ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë°—πÀ¡¥ °√–∑—Ëßæ√– Õ¬à“ßæ√–∂÷߇«≈“µâÕß¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡ π’ˉ¡à„™à‡«≈“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â« Õ¬à“ß≠“µ‘‚¬¡‡«≈“‰ª∑”¡“À“°‘π∑’˵âÕß„™â§«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â


96

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‰¡à‰¥â∑” ¡∂–¥â«¬ ¡’ ·µà ¡“∏‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π·≈â«„®°«—¥·°«à߬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π  µ‘¡—π‡°‘¥‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘¡—π °Á®–·∑√°µ—«Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß —ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π  ¡¡ÿµ‘‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß °Á‰¡à„™à®–¡“‡ªìπ ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π®√‘ßÊ ¡—π¡’ß“π«‘®—¬√Õß√—∫π–«à“ ∑’Ë∫Õ°«à“∑”ß“π¡“° §‘¥¡“°∑—Èß«—π ®√‘ßÊ ·≈â«∑”ß“π∑’Ë„™â§«“¡§‘¥®√‘ßÊ «—πÀπ÷Ëß√«¡Ê ‰¡à∂÷ß  ’Ë™—Ë«‚¡ß À√◊Õª√–¡“≥ ’Ë™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡Õ“‰«â„®≈Õ¬ ‡Õ“‰«â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“߇√“µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”ß“π µ√ßπ’ȇ√“°ÁµâÕߥŸ‡Õ“ µÕπ ¢—∫√∂À√◊Õπ—Ëß√∂‰ª∑’Ë∑”ß“π µÕππ’Ȭ—߉¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ∫“ß§π‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“ππ– °Á ‰¢°ÿ≠·® π—Ë߇°â“Õ’È ‡ªî¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µÕππ’Ȭ—߉¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ‰¡à„™à¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–«à“‰¡à¡’‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕ¬à“߇«≈“‡√“∑”ß“π·≈â«‚∑√»—æ∑å¡“ ·À¡¡—π interrupt (¢—¥®—ßÀ«–) ‚¡‚À¢÷Èπ¡“ ≈à– ‚¡‚À¡’ µ‘√ŸâÕ’° À√◊Õ∑”ß“π·≈⫇√“®–µâÕ߉ªÀâÕßπÈ” Õ“°“»Àπ“«Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉ª∫àÕ¬ÀπàÕ¬ µÕπ®–‰ªÀâÕßπÈ”≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”°Á¡’ µ‘‰ª ‰ª∑”∏ÿ√–‡ √Á®‡¥‘π°≈—∫¡“°Á¡’  µ‘‡¥‘π°≈—∫¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ·≈â«·µà«à“¡—π®–√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“πœ ‡§¬‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ ‡¢¡‚° ∑’Ë≈”ª“ßøíß«à“∑”ß“π‡¬Õ– æ«°‡√“Õ¬à“Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–π– §ß‰¡à‡¬Õ–‡∑à“∑à“πÀ√Õ° ∑à“π∫Õ°∑à“π∑”ß“π‡¬Õ–·µà∑à“π ·∫àß´Õ¬™’«‘µ¢Õß∑à“πÕÕ°‡ªìπ™à«ß ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß·§∫Ê ™à«ßπ’È∑”ß“π¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’ ∂Ⓡ√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’‡√“®–‚¬π∑‘Èß ‡√“∫Õ°‡√“µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡Õ“‡«≈“  Õßπ“∑’π’ȵ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡≈¬ ∑à“π∂÷߇ªìπæ√–√“™“∑’Ë∑√ß∏√√¡‰¥â ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß«à“ß“πº¡‡¬Õ– º¡‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ ‰«âº¡‡°…’¬≥·≈⫺¡§àÕ¬∑” ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à∑—π°‘πÀ√Õ° ©–π—Èπ¡’‡«≈“π“∑’  Õßπ“∑’°ÁµâÕߥŸ‡¢â“‰ª‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

97

Òˆ.  µ‘ ªí Ø ∞“π„π‚°»≈ Ÿ µ √ [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ„À⇰‘¥ µ‘ ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬√Ÿâ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ—ππ’È查„Àâøíß∑ÿ°«—𠧫“¡®√‘ß  µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’𗬬–Õ◊ËπÊ Õ’° Õ¬à“ß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¡’ æ√– Ÿµ√Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚°»≈ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πÕ¬à“߬àÕÊ ·µà ”π«π∑’Ë Õπ π’Ë·ª≈°‰ª ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈  ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õߧ◊Õ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘·≈â«¡’ ∏√√¡‡Õ° °“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡π’ˬ ¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õß§π “¡°≈ÿà¡ ªÿ∂ÿ™π ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢–œ À¡“¬∂÷ßæ√–‚ ¥“œ æ√–  °‘∑“§“œ æ√–Õ𓧓œ ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ√À—πµå°Á∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªÿ∂ÿ™π∑” µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ‰¡à¡’µ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπ·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“°Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π °“√∑” µ‘ªíØ∞“π∂—¥®“°π—Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈‡π’ˬ¬—ß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ´÷Ë߇ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ≈߉ª«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– «à“‡ªìπÕπ—µµ“  à«πæ√–Õ√À—πµåπ–∑” µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬Õ¬Ÿà ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ «√√§  ÿ¥∑⓬‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑—  π–„Àâ‡ÀÁπ·®âß ·µà«à“∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—πæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å √Ÿâ°“¬„𰓬 ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°°“¬ √Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°®‘µ √Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°∏√√¡


96

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‰¡à‰¥â∑” ¡∂–¥â«¬ ¡’ ·µà ¡“∏‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π·≈â«„®°«—¥·°«à߬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π  µ‘¡—π‡°‘¥‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘¡—π °Á®–·∑√°µ—«Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß —ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π  ¡¡ÿµ‘‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß °Á‰¡à„™à®–¡“‡ªìπ ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“∑”ß“π®√‘ßÊ ¡—π¡’ß“π«‘®—¬√Õß√—∫π–«à“ ∑’Ë∫Õ°«à“∑”ß“π¡“° §‘¥¡“°∑—Èß«—π ®√‘ßÊ ·≈â«∑”ß“π∑’Ë„™â§«“¡§‘¥®√‘ßÊ «—πÀπ÷Ëß√«¡Ê ‰¡à∂÷ß  ’Ë™—Ë«‚¡ß À√◊Õª√–¡“≥ ’Ë™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡Õ“‰«â„®≈Õ¬ ‡Õ“‰«â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“߇√“µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”ß“π µ√ßπ’ȇ√“°ÁµâÕߥŸ‡Õ“ µÕπ ¢—∫√∂À√◊Õπ—Ëß√∂‰ª∑’Ë∑”ß“π µÕππ’Ȭ—߉¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ∫“ß§π‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“ππ– °Á ‰¢°ÿ≠·® π—Ë߇°â“Õ’È ‡ªî¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µÕππ’Ȭ—߉¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ‰¡à„™à¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–«à“‰¡à¡’‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕ¬à“߇«≈“‡√“∑”ß“π·≈â«‚∑√»—æ∑å¡“ ·À¡¡—π interrupt (¢—¥®—ßÀ«–) ‚¡‚À¢÷Èπ¡“ ≈à– ‚¡‚À¡’ µ‘√ŸâÕ’° À√◊Õ∑”ß“π·≈⫇√“®–µâÕ߉ªÀâÕßπÈ” Õ“°“»Àπ“«Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉ª∫àÕ¬ÀπàÕ¬ µÕπ®–‰ªÀâÕßπÈ”≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”°Á¡’ µ‘‰ª ‰ª∑”∏ÿ√–‡ √Á®‡¥‘π°≈—∫¡“°Á¡’  µ‘‡¥‘π°≈—∫¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ·≈â«·µà«à“¡—π®–√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“πœ ‡§¬‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ ‡¢¡‚° ∑’Ë≈”ª“ßøíß«à“∑”ß“π‡¬Õ– æ«°‡√“Õ¬à“Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–π– §ß‰¡à‡¬Õ–‡∑à“∑à“πÀ√Õ° ∑à“π∫Õ°∑à“π∑”ß“π‡¬Õ–·µà∑à“π ·∫àß´Õ¬™’«‘µ¢Õß∑à“πÕÕ°‡ªìπ™à«ß ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß·§∫Ê ™à«ßπ’È∑”ß“π¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’ ∂Ⓡ√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’‡√“®–‚¬π∑‘Èß ‡√“∫Õ°‡√“µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡Õ“‡«≈“  Õßπ“∑’π’ȵ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡≈¬ ∑à“π∂÷߇ªìπæ√–√“™“∑’Ë∑√ß∏√√¡‰¥â ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß«à“ß“πº¡‡¬Õ– º¡‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ ‰«âº¡‡°…’¬≥·≈⫺¡§àÕ¬∑” ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à∑—π°‘πÀ√Õ° ©–π—Èπ¡’‡«≈“π“∑’  Õßπ“∑’°ÁµâÕߥŸ‡¢â“‰ª‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

97

Òˆ.  µ‘ ªí Ø ∞“π„π‚°»≈ Ÿ µ √ [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ„À⇰‘¥ µ‘ ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬√Ÿâ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õ—ππ’È查„Àâøíß∑ÿ°«—𠧫“¡®√‘ß  µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’𗬬–Õ◊ËπÊ Õ’° Õ¬à“ß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¡’ æ√– Ÿµ√Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚°»≈ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πÕ¬à“߬àÕÊ ·µà ”π«π∑’Ë Õπ π’Ë·ª≈°‰ª ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈  ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õߧ◊Õ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘·≈â«¡’ ∏√√¡‡Õ° °“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡π’ˬ ¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õß§π “¡°≈ÿà¡ ªÿ∂ÿ™π ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢–œ À¡“¬∂÷ßæ√–‚ ¥“œ æ√–  °‘∑“§“œ æ√–Õ𓧓œ ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ√À—πµå°Á∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªÿ∂ÿ™π∑” µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ‰¡à¡’µ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπ·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“°Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π °“√∑” µ‘ªíØ∞“π∂—¥®“°π—Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈‡π’ˬ¬—ß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ´÷Ë߇ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ≈߉ª«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– «à“‡ªìπÕπ—µµ“  à«πæ√–Õ√À—πµåπ–∑” µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬Õ¬Ÿà ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ «√√§  ÿ¥∑⓬‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑—  π–„Àâ‡ÀÁπ·®âß ·µà«à“∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—πæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å √Ÿâ°“¬„𰓬 ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°°“¬ √Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°®‘µ √Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°∏√√¡


98

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∂â“���√“¿“«π“®π‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬‡π’ˬ ®‘µ‡√“®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¡—π·¬°ÕÕ° ®“°¢—π∏åπ– ¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏å ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿà ¢—π∏凪ìπ«‘∫“°‰¡à¡’„§√∑”≈“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏嬗ߡ’Õ¬Ÿàπ– ·µà®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å æ«°‡√“µÕππ’È®‘µ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà°—∫¢—π∏åµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«°Á√Ÿâ ÷°¡—π·¬°Ê ÕÕ°¡“ ·¬°ÕÕ°®“°¢—π∏剥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ‡¥’ά«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡À«ß·Àπ¢—π∏å¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπµ—«‡√“ ∑’π’ÈæÕ¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ ·µà¢—π∏åπ’Ȭ—ß𔧫“¡ ÿ¢¡“„À≥⠩–π—Èπ ∑” µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢—π∏å𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∂ⓇÀÁπ ¢—π∏å𔧫“¡ ÿ¢¡“„À≥â°Á¬—߉¡à«“ߢ—π∏å ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¬—ß™◊Ëπ™¡„π¢—π∏å ‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà „π¢—π∏å µ√“∫„¥®‘µ¬—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π¢—π∏åπ– ¿æ™“µ‘®–¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ∑’Ë· «ßÀ“ ¿æ™“µ‘°Á‡æ√“–√—°¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ¡’¿æ¡’™“µ‘¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“ ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âß«à“ ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å°Á®–«“ߢ—π∏å À≈—ß®“°π—Èπ∂“¡«à“∑” µ‘ªíØ∞“π‰À¡ °Á∑” ∑”‰¡µâÕß∑” ∑”‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“– µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π ·µà√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µ°—∫¢—π∏å¡—π æ√“°ÕÕ°®“°°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏凪ìπµ—«·ª√ª√«ππ– °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 ·ª√ª√«π‰ª ·µà®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈⫉¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¢—π∏å °Á¥”√ß™’«‘µ‰ª®π°√–∑—Ëß«‘∫“°À¡¥ «‘∫“° À¡¥°Á§◊Õ¢—π∏å¡—π·µ° ¢—π∏åπ’ȇªìπ à«π¢Õß«‘∫“°π– ‡°‘¥¡“¥â«¬«‘∫“° ¢—π∏å¡—π·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ‰¡à‰ª √â“ß¿æ„À¡à ©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  —߇°µ°“¬ —߇°µ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

99

Ò˜. Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ ’Ë µ√ß∑’ˇ√“ πÿ°∑’ˉ¥â∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê ‡√’¬°«à“ ©—π∑– ‡¡◊ËÕ©—π∑–‡°‘¥ «‘√‘¬–°Á®–‡°‘¥‡Õß ¡—π πÿ°∑’ˉ¥â¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À√◊Õ πÿ°∑’ˉ¥â¥Ÿ®‘µ∑”ß“π π– ¡—π®–¢¬—π¥Ÿ ®‘µ„®°Á®–§Õ¬®¥®àÕ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®–§Õ¬‡√’¬π√Ÿâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ®‘µµ– «— π Àπ÷Ë ß Ê ‰¡à∑”Õ–‰√·≈â« „®®–‡§≈â“Õ¬Ÿà·µà∏√√¡– §‘¥∂÷ß·µà∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°øíß CD π÷°°Áπ÷°∂÷ß·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡‡§≈Ⓡ§≈’¬ „À≪‡∑’ˬ«∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àÕ¬“°‰ª §Õ¬ „§√à§√«≠Õ¬Ÿà„π∏√√¡– ‡√’¬°«à“ «‘¡—ß “ «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°©—π∑–µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈– µ—«Õ◊Ëπ¡—π®–µ“¡¡“ ©–π—Èπ∂â“¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë „®‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà∏√√¡–∑—Èß«—ππ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“¬ °—∫„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡§≈Ⓡ§≈’¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê º≈ ”‡√Á®°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠¡“°π–

Ò¯. Õ‘ π ∑√’ ¬å Àâ “ Õ‘π∑√’¬å¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ·°àÕàÕπ‰¡à‡∑à“°—π ∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á∫√√≈ÿ‡√Á« Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“°ÁµâÕß – ¡‡Õ“ Õ‘π∑√’¬å¡’À⓵—«π– »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘∏’ – ¡°Á§◊Õ‡®√‘≠ µ‘„À⇬Ֆ‡Õ“‰«â ∂â“ µ‘¥’π– »√—∑∏“¡—π®–¥’¢÷Èπ «‘√‘¬–  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—π®–¥’¢÷Èπ ·µà µ‘µâÕ߇ªìπ —¡¡“ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓡªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¡à‰¥âπ– Õ‘π∑√’¬å°Á‰¡à·°à°≈â“  —¡¡“ µ‘µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª §”«à“ —¡¡“ µ‘∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ


98

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∂Ⓡ√“¿“«π“®π‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬‡π’ˬ ®‘µ‡√“®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¡—π·¬°ÕÕ° ®“°¢—π∏åπ– ¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏å ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿà ¢—π∏凪ìπ«‘∫“°‰¡à¡’„§√∑”≈“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏嬗ߡ’Õ¬Ÿàπ– ·µà®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å æ«°‡√“µÕππ’È®‘µ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà°—∫¢—π∏åµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«°Á√Ÿâ ÷°¡—π·¬°Ê ÕÕ°¡“ ·¬°ÕÕ°®“°¢—π∏剥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ‡¥’ά«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡À«ß·Àπ¢—π∏å¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπµ—«‡√“ ∑’π’ÈæÕ¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ ·µà¢—π∏åπ’Ȭ—ß𔧫“¡ ÿ¢¡“„À≥⠩–π—Èπ ∑” µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢—π∏å𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∂ⓇÀÁπ ¢—π∏å𔧫“¡ ÿ¢¡“„À≥â°Á¬—߉¡à«“ߢ—π∏å ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¬—ß™◊Ëπ™¡„π¢—π∏å ‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà „π¢—π∏å µ√“∫„¥®‘µ¬—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π¢—π∏åπ– ¿æ™“µ‘®–¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ∑’Ë· «ßÀ“ ¿æ™“µ‘°Á‡æ√“–√—°¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ¡’¿æ¡’™“µ‘¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“ ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âß«à“ ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å°Á®–«“ߢ—π∏å À≈—ß®“°π—Èπ∂“¡«à“∑” µ‘ªíØ∞“π‰À¡ °Á∑” ∑”‰¡µâÕß∑” ∑”‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“– µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π ·µà√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µ°—∫¢—π∏å¡—π æ√“°ÕÕ°®“°°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏凪ìπµ—«·ª√ª√«ππ– °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 ·ª√ª√«π‰ª ·µà®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈⫉¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¢—π∏å °Á¥”√ß™’«‘µ‰ª®π°√–∑—Ëß«‘∫“°À¡¥ «‘∫“° À¡¥°Á§◊Õ¢—π∏å¡—π·µ° ¢—π∏åπ’ȇªìπ à«π¢Õß«‘∫“°π– ‡°‘¥¡“¥â«¬«‘∫“° ¢—π∏å¡—π·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ‰¡à‰ª √â“ß¿æ„À¡à ©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  —߇°µ°“¬ —߇°µ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

99

Ò˜. Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ ’Ë µ√ß∑’ˇ√“ πÿ°∑’ˉ¥â∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê ‡√’¬°«à“ ©—π∑– ‡¡◊ËÕ©—π∑–‡°‘¥ «‘√‘¬–°Á®–‡°‘¥‡Õß ¡—π πÿ°∑’ˉ¥â¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À√◊Õ πÿ°∑’ˉ¥â¥Ÿ®‘µ∑”ß“π π– ¡—π®–¢¬—π¥Ÿ ®‘µ„®°Á®–§Õ¬®¥®àÕ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®–§Õ¬‡√’¬π√Ÿâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ®‘µµ– «— π Àπ÷Ë ß Ê ‰¡à∑”Õ–‰√·≈â« „®®–‡§≈â“Õ¬Ÿà·µà∏√√¡– §‘¥∂÷ß·µà∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°øíß CD π÷°°Áπ÷°∂÷ß·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡‡§≈Ⓡ§≈’¬ „À≪‡∑’ˬ«∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àÕ¬“°‰ª §Õ¬ „§√à§√«≠Õ¬Ÿà„π∏√√¡– ‡√’¬°«à“ «‘¡—ß “ «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°©—π∑–µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈– µ—«Õ◊Ëπ¡—π®–µ“¡¡“ ©–π—Èπ∂â“¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë „®‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà∏√√¡–∑—Èß«—ππ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“¬ °—∫„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡§≈Ⓡ§≈’¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê º≈ ”‡√Á®°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠¡“°π–

Ò¯. Õ‘ π ∑√’ ¬å Àâ “ Õ‘π∑√’¬å¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ·°àÕàÕπ‰¡à‡∑à“°—π ∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á∫√√≈ÿ‡√Á« Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“°ÁµâÕß – ¡‡Õ“ Õ‘π∑√’¬å¡’À⓵—«π– »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘∏’ – ¡°Á§◊Õ‡®√‘≠ µ‘„À⇬Ֆ‡Õ“‰«â ∂â“ µ‘¥’π– »√—∑∏“¡—π®–¥’¢÷Èπ «‘√‘¬–  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—π®–¥’¢÷Èπ ·µà µ‘µâÕ߇ªìπ —¡¡“ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓡªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¡à‰¥âπ– Õ‘π∑√’¬å°Á‰¡à·°à°≈â“  —¡¡“ µ‘µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª §”«à“ —¡¡“ µ‘∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ


100

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

 µ‘∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õ߇√“®–‡µÁ¡

°Á¡’°ÿ»≈ æÕ‡§¬¡’ µ‘·≈â« µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ ∑”„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ

°«à“»√—∑∏“®–‡µÁ¡µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·πà– ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π‡ªìπ»√—∑∏“ °≈—∫°≈Õ° «—ππ’È»√—∑∏“Õ’°«—πÀπ÷Ë߉¡à»√—∑∏“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °≈—∫°≈Õ° ·µàæ√–‚ ¥“∫—𠇮√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ °Á√Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ßπ– ∏√√¡–¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ÀÁπ∏√√¡–¢Õß®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ß ®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ®√‘ßÕ—ππ’ȉ¥â§◊Õ‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â æ√– ß¶å‰¡àµâÕß∫«™π– ‰¡àµâÕß∑”æ‘∏’∫«™À√Õ° æ√– ß¶å ·∑âÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡–§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπæ√–·∑âÊ ·≈â« ∂â“∫«™‡¢â“¡“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√– ¡¡ÿµ‘  ¡¡ÿµ‘ ß¶å  à«π ß¶å·∑âÊ ‰¡àµâÕß ∫«™ Õ¬Ÿà∑’ˇ®√‘≠ µ‘®π‡¢â“„®∏√√¡–°Á‡ªìπæ√– ß¶å¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡¢â“„®·≈â« ‚Õâ æ√– ß¶å ¡’®√‘ßÊ π– ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’®√‘ßÊ π– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’®√‘ß æ√–∏√√¡°Á¡’®√‘ß æ√– ß¶å°Á¡’®√‘ß ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® ‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ’°·≈â«

π’ËÕ“»—¬¡’ µ‘π– °Á∑”„Àâ¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ·πàπ·øÑπ ¡’«‘√‘¬–  ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“¡’ µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂Ⓡªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¥â¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ µ‘ ‡™àπ √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „® π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬Ê „®π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥ ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ¡’À≈“¬·∫∫ ‡°‘¥¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ ‡°‘¥ √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ «Ÿ∫Ê «“∫Ê æ«°π—Èπ¬—߉¡à„™àµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“·≈â« ¢“¥ µ‘ ‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ™Õ∫°—π¡“°π– π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇§≈‘È¡‡π’ˬ Ωñ°Õ–‰√ Ωñ°‚¡À– Ωñ°‚≈¿– ‰¡à‰¥âΩñ° µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â‡≈¬

æ«��‡√“«—ππ’È»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°«—π‰ª»√—∑∏“®µÿ§“¡ ®µÿ§“¡‰¡àπ“π ¡“æ√– 摶‡π»Õ’°≈– µàÕ‰ª¡—π®–ªíôπµ—«Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰À«â ®‘Èß®° ÕßÀ“ß°Á‰À«âπ– µÿä°·°°Á‰À«â √—°¬¡ °ÿ¡“√∑Õß ¡—π‡Õ“À¡¥·À≈– ©–π—Èπ –∑âÕπ‡≈¬«à“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ ∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëππ– ¡’·µàæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ©–π—Èπ»√—∑∏“¢Õ߇√“®– ¡∫Ÿ√≥åµÕπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π «‘√‘¬–¢Õ߇√“°Á¬—ß°–æ√àÕß°–·æ√àß ‡¡◊ËÕ«“π¢¬—π «—ππ’ȉ¡à¢¬—π «‘√‘¬–µâÕߧàÕ¬ – ¡ °—ππ“ππ– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«∫“ß«—π¬—ߢ’ȇ°’¬®‡≈¬ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫“ß«—π¬—ߢ’ȇ°’¬® ∂Ⓡªìπæ√–Õ𓧓¡’°Á™—°«‘√‘¬–‡°‘π‰ª ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«√’∫µ–≈ÿ¬‡≈¬ „Àâ‡√“¡’ µ‘π– ·≈â« «‘√‘¬–∑’ËæÕ¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ·À≈–«‘√‘¬–‡°‘¥·≈â« §”«à“«‘√‘¬–‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘√‘¬–°Á§◊Շ撬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„À⇰‘¥ ‡æ’¬√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇰‘¥∫àÕ¬Ê „ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“«‘√‘¬– «‘√‘¬–‰¡à„™à ·ª≈«à“‡¥‘π∑π «‘√‘¬–‰¡à‰¥â·ª≈«à“π—Ëß∑π π—Ëß∑π‡¥‘π∑πÕ—ππ—ÈπÕ“»—¬∑¡– §«“¡¢à¡„® Õ“»—¬ ¢—𵑠«‘√‘¬–∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵„®µ—«‡Õß ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µÕπ∑’Ë¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’°ÿ»≈ µÕπ∑’Ë¡’ µ‘

æÕ¡’ µ‘·≈â«»√—∑∏“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ µ‘·≈â«„®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ∑’ˇ√“π—Ëß¿“«π“·≈⫇§≈‘È¡ ßÕ°·ß°Ê ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ √Ÿâ ÷°µ—« ·µà√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‡æàßµ—« ‰¡à„™à‡æàß°“¬ ‰¡à„™à‡æàß„® ‰¡à„™à‡æàß ≈¡À“¬„® ‰¡à„™à‡æàß∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‰¡à„™à‡æà߇∑â“ ‰¡à„™à‡æàß¡◊Õ ‰¡à„™à‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ‰¡à„™à ‡æàß®‘µ ‰¡à„™à‡æà߇«∑π“ ‰¡à‰¥â‡æàßÕ–‰√‡≈¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„®π– æÕ√Ÿâ‰ª „®¡—πµ—Èß¡—Ë𠇪ìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ µ‘ „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ µ√ß∑’Ë„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫∑𓧫“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’‡«∑π“Õ¬ŸàπÕ°Ê „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°  —≠≠“ —ߢ“√°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ —ߢ“√ ‡√“‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà πÕ°Ê ¡—π‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ¡—πÕ¬ŸàπÕ°Ê ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ√–À«à“ß®‘µ°—∫°‘‡≈  ‰¡à —¡º— °—π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“„®‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà Õ–‰√ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ‡√“°Á‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π ¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„®°Á®–‰À≈ ‰À≈‰ª‰Àπ ‰À≈‰ª√«¡°—∫°“¬ ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“ ‰À≈‰ª √«¡Õ¬Ÿà°—∫ —ߢ“√ ®‘µµ —ߢ“√„π„®‡√“ ‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡«à“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰À≈ÕÕ°πÕ° ‰À≈‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µàß π’ˇ√’¬°«à“„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“®–·©≈∫´â“¬·©≈∫¢«“Õ¬Ÿà ∑—Èß«—ππ– §àÕ¬Ωñ°π– Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–¡Õ߇ÀÁπ „®®–·©≈∫‰ª·©≈∫¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« ·©≈∫‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«·©≈∫‰ªøíß ‡¥’ά«·©≈∫‰ª§‘¥ ‡¥’ά«·©≈∫‰ª‡æàß ¡’ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ π’Ë„® ¡—π‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘


100

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

 µ‘∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õ߇√“®–‡µÁ¡

°Á¡’°ÿ»≈ æÕ‡§¬¡’ µ‘·≈â« µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ ∑”„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ

°«à“»√—∑∏“®–‡µÁ¡µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·πà– ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π‡ªìπ»√—∑∏“ °≈—∫°≈Õ° «—ππ’È»√—∑∏“Õ’°«—πÀπ÷Ë߉¡à»√—∑∏“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °≈—∫°≈Õ° ·µàæ√–‚ ¥“∫—𠇮√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ °Á√Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ßπ– ∏√√¡–¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ÀÁπ∏√√¡–¢Õß®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ß ®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ®√‘ßÕ—ππ’ȉ¥â§◊Õ‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â æ√– ß¶å‰¡àµâÕß∫«™π– ‰¡àµâÕß∑”æ‘∏’∫«™À√Õ° æ√– ß¶å ·∑âÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡–§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπæ√–·∑âÊ ·≈â« ∂â“∫«™‡¢â“¡“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√– ¡¡ÿµ‘  ¡¡ÿµ‘ ß¶å  à«π ß¶å·∑âÊ ‰¡àµâÕß ∫«™ Õ¬Ÿà∑’ˇ®√‘≠ µ‘®π‡¢â“„®∏√√¡–°Á‡ªìπæ√– ß¶å¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡¢â“„®·≈â« ‚Õâ æ√– ß¶å ¡’®√‘ßÊ π– ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’®√‘ßÊ π– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’®√‘ß æ√–∏√√¡°Á¡’®√‘ß æ√– ß¶å°Á¡’®√‘ß ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® ‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ’°·≈â«

π’ËÕ“»—¬¡’ µ‘π– °Á∑”„Àâ¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ·πàπ·øÑπ ¡’«‘√‘¬–  ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“¡’ µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂Ⓡªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¥â¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ µ‘ ‡™àπ √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „® π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬Ê „®π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥ ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ¡’À≈“¬·∫∫ ‡°‘¥¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ ‡°‘¥ √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ «Ÿ∫Ê «“∫Ê æ«°π—Èπ¬—߉¡à„™àµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“·≈â« ¢“¥ µ‘ ‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ™Õ∫°—π¡“°π– π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇§≈‘È¡‡π’ˬ Ωñ°Õ–‰√ Ωñ°‚¡À– Ωñ°‚≈¿– ‰¡à‰¥âΩñ° µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â‡≈¬

æ«°‡√“«—ππ’È»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°«—π‰ª»√—∑∏“®µÿ§“¡ ®µÿ§“¡‰¡àπ“π ¡“æ√– 摶‡π»Õ’°≈– µàÕ‰ª¡—π®–ªíôπµ—«Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰À«â ®‘Èß®° ÕßÀ“ß°Á‰À«âπ– µÿä°·°°Á‰À«â √—°¬¡ °ÿ¡“√∑Õß ¡—π‡Õ“À¡¥·À≈– ©–π—Èπ –∑âÕπ‡≈¬«à“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ ∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëππ– ¡’·µàæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ©–π—Èπ»√—∑∏“¢Õ߇√“®– ¡∫Ÿ√≥åµÕπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π «‘√‘¬–¢Õ߇√“°Á¬—ß°–æ√àÕß°–·æ√àß ‡¡◊ËÕ«“π¢¬—π «—ππ’ȉ¡à¢¬—π «‘√‘¬–µâÕߧàÕ¬ – ¡ °—ππ“ππ– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«∫“ß«—π¬—ߢ’ȇ°’¬®‡≈¬ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫“ß«—π¬—ߢ’ȇ°’¬® ∂Ⓡªìπæ√–Õ𓧓¡’°Á™—°«‘√‘¬–‡°‘π‰ª ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«√’∫µ–≈ÿ¬‡≈¬ „Àâ‡√“¡’ µ‘π– ·≈â« «‘√‘¬–∑’ËæÕ¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ·À≈–«‘√‘¬–‡°‘¥·≈â« §”«à“«‘√‘¬–‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘√‘¬–°Á§◊Շ撬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„À⇰‘¥ ‡æ’¬√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇰‘¥∫àÕ¬Ê „ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“«‘√‘¬– «‘√‘¬–‰¡à„™à ·ª≈«à“‡¥‘π∑π «‘√‘¬–‰¡à‰¥â·ª≈«à“π—Ëß∑π π—Ëß∑π‡¥‘π∑πÕ—ππ—ÈπÕ“»—¬∑¡– §«“¡¢à¡„® Õ“»—¬ ¢—𵑠«‘√‘¬–∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵„®µ—«‡Õß ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µÕπ∑’Ë¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’°ÿ»≈ µÕπ∑’Ë¡’ µ‘

æÕ¡’ µ‘·≈â«»√—∑∏“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ µ‘·≈â«„®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ∑’ˇ√“π—Ëß¿“«π“·≈⫇§≈‘È¡ ßÕ°·ß°Ê ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘  µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ √Ÿâ ÷°µ—« ·µà√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‡æàßµ—« ‰¡à„™à‡æàß°“¬ ‰¡à„™à‡æàß„® ‰¡à„™à‡æàß ≈¡À“¬„® ‰¡à„™à‡æàß∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‰¡à„™à‡æà߇∑â“ ‰¡à„™à‡æàß¡◊Õ ‰¡à„™à‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ‰¡à„™à ‡æàß®‘µ ‰¡à„™à‡æà߇«∑π“ ‰¡à‰¥â‡æàßÕ–‰√‡≈¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„®π– æÕ√Ÿâ‰ª „®¡—πµ—Èß¡—Ë𠇪ìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ µ‘ „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ µ√ß∑’Ë„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫∑𓧫“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’‡«∑π“Õ¬ŸàπÕ°Ê „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°  —≠≠“ —ߢ“√°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ —ߢ“√ ‡√“‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà πÕ°Ê ¡—π‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ¡—πÕ¬ŸàπÕ°Ê ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ√–À«à“ß®‘µ°—∫°‘‡≈  ‰¡à —¡º— °—π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“„®‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà Õ–‰√ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ‡√“°Á‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π ¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„®°Á®–‰À≈ ‰À≈‰ª‰Àπ ‰À≈‰ª√«¡°—∫°“¬ ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“ ‰À≈‰ª √«¡Õ¬Ÿà°—∫ —ߢ“√ ®‘µµ —ߢ“√„π„®‡√“ ‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡«à“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰À≈ÕÕ°πÕ° ‰À≈‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µàß π’ˇ√’¬°«à“„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“®–·©≈∫´â“¬·©≈∫¢«“Õ¬Ÿà ∑—Èß«—ππ– §àÕ¬Ωñ°π– Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–¡Õ߇ÀÁπ „®®–·©≈∫‰ª·©≈∫¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« ·©≈∫‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«·©≈∫‰ªøíß ‡¥’ά«·©≈∫‰ª§‘¥ ‡¥’ά«·©≈∫‰ª‡æàß ¡’ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ π’Ë„® ¡—π‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘


102

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“¡��� µ‘π– „®À≈߉ª§‘¥√Ÿâ∑—π«à“„®À≈߉ª§‘¥ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—È߉¥â·«∫‡¥’¬« π– ‡¥’ά«°Á‰À≈Õ’° ∑’π’ÈæÕ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¡—π®–‡À¡◊Õπ µ—È߉¥âµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡®√‘߉¡à‰¥âµ—ÈßµàÕ‡π◊ËÕßÀ√Õ° ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ°Á‡°‘¥¥—∫∑’≈–¢≥– ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ™π‘¥Õ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ·µà¡—π‡°‘¥∫àÕ¬ ‡°‘¥∫àÕ¬®π‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ æÕÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ®ß„®√–≈÷°‰¡à‰¥â ¡—π√–≈÷°¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’ά« °Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ®‘µ æÕ√Ÿâ¡“°Ê ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÕâÕ °“¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÕ¬à“ßπ’È °“¬µÕππ’È Õ¬à“ßπ’È ®‘µµ–°’ÈÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡¥’ά«π’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ˇ√“¡ÕßÕ¬Ÿà¡—π¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ’Ë°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à„™à µ—«‡√“‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∫â“ß ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê ∫â“ß ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫∫â“ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ ‡√“°Á‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àµâÕß∑”·¬°‡ªìπµ—«Ê π– ¬°‡«âπ ¡“∏‘  ¡“∏‘∫“ß∑’‡√“‡®√‘≠ µ‘π“πÊ ‰ª  ¡“∏‘ ¡—πµ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßæ—°ºàÕ𮑵„®∫â“ß ∑” ¡∂–‰¥â°Á∑” ∂â“∑” ¡∂–‰¡à‡ªìπ °Á „Àâ√Ÿâ∑—π‡Õ“«à“®‘µ¡—π‰À≈‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ‰ª·™àÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π‘ËßÊ ·≈â« ∂â“®‘µ¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿàπ– ¡—π ®–‰À≈·«∫‰ª °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ π’ˬ—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ∂ⓉÀ≈‰ª·«∫·≈⫉ªπÕππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π–  à«π„À≠à‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ π—Ëππ–¡—πÀ¡¥·√ß·≈â« π—ËπÀ¡¥·√ßÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‰ªÀ≈߇æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢‡ ’¬·≈â« ¡’ Õß·∫∫π– ∑’ˉÀ≈‰ª·™àÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ Õ—πÀπ÷Ë߇æ√“–«à“À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« „®‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ—Èß¡—Ëπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰ª‡æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢ ‰ªπÕπ·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ∑’·√°„®¡—π‰¡à¡’·√ß°àÕππ– ·≈⫇≈¬‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ·≈â«πÕππ‘ËßÊ æÕπÕππ‘ËßÊ √Ÿâ ÷° ‡Õä–  ∫“¬¥’π’ËÀ«à“‡≈¬™Õ∫‡≈¬ §√“«π’ȇ≈¬µ‘¥ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °≈—∫‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ‰ªπÕπÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π §≈â“¬Ê πÕπÕ¬Ÿà„π∫â“ππ“π ‡∫◊ËÕ·≈â« ÕÕ°‰ªπÕπ‡≈àπÀπâ“∫â“π ∑âÕßøÑ“ª≈Õ¥‚ª√àß ¥“« «¬ πÕπ‰ªπÕπ¡“‡æ≈‘π‡≈¬‰¡à‡¢â“∫â“π °≈“¬‡ªìπæ«°‡√à√àÕπ®√®—¥‰ª·≈â« ‡æ√“–„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬ —߇°µ‡Õ“  à«πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– Õ–‰√‡π’ˬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª ªí≠≠“°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑à“π∂÷߇Փ µ‘¡“§—Ëπ‰«âµ√ß°≈“ß ‡ªìπ Õßæ«°π– µ—«ªí≠≠“¡—π Õ“»—¬ µ‘°—∫ ¡“∏‘™à«¬‡≈¬¡“§—ËπÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103


102

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“¡’ µ‘π– „®À≈߉ª§‘¥√Ÿâ∑—π«à“„®À≈߉ª§‘¥ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—È߉¥â·«∫‡¥’¬« π– ‡¥’ά«°Á‰À≈Õ’° ∑’π’ÈæÕ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¡—π®–‡À¡◊Õπ µ—È߉¥âµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡®√‘߉¡à‰¥âµ—ÈßµàÕ‡π◊ËÕßÀ√Õ° ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ°Á‡°‘¥¥—∫∑’≈–¢≥– ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ™π‘¥Õ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ·µà¡—π‡°‘¥∫àÕ¬ ‡°‘¥∫àÕ¬®π‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ æÕÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ®ß„®√–≈÷°‰¡à‰¥â ¡—π√–≈÷°¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’ά« °Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ®‘µ æÕ√Ÿâ¡“°Ê ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÕâÕ °“¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÕ¬à“ßπ’È °“¬µÕππ’È Õ¬à“ßπ’È ®‘µµ–°’ÈÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡¥’ά«π’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ˇ√“¡ÕßÕ¬Ÿà¡—π¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ’Ë°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à„™à µ—«‡√“‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∫â“ß ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê ∫â“ß ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫∫â“ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ ‡√“°Á‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àµâÕß∑”·¬°‡ªìπµ—«Ê π– ¬°‡«âπ ¡“∏‘  ¡“∏‘∫“ß∑’‡√“‡®√‘≠ µ‘π“πÊ ‰ª  ¡“∏‘ ¡—πµ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßæ—°ºàÕ𮑵„®∫â“ß ∑” ¡∂–‰¥â°Á∑” ∂â“∑” ¡∂–‰¡à‡ªìπ °Á „Àâ√Ÿâ∑—π‡Õ“«à“®‘µ¡—π‰À≈‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ‰ª·™àÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π‘ËßÊ ·≈â« ∂â“®‘µ¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿàπ– ¡—π ®–‰À≈·«∫‰ª °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ π’ˬ—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ∂ⓉÀ≈‰ª·«∫·≈⫉ªπÕππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π–  à«π„À≠à‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ π—Ëππ–¡—πÀ¡¥·√ß·≈â« π—ËπÀ¡¥·√ßÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‰ªÀ≈߇æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢‡ ’¬·≈â« ¡’ Õß·∫∫π– ∑’ˉÀ≈‰ª·™àÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ Õ—πÀπ÷Ë߇æ√“–«à“À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« „®‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ—Èß¡—Ëπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰ª‡æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢ ‰ªπÕπ·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ∑’·√°„®¡—π‰¡à¡’·√ß°àÕππ– ·≈⫇≈¬‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ·≈â«πÕππ‘ËßÊ æÕπÕππ‘ËßÊ √Ÿâ ÷° ‡Õä–  ∫“¬¥’π’ËÀ«à“‡≈¬™Õ∫‡≈¬ §√“«π’ȇ≈¬µ‘¥ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °≈—∫‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ‰ªπÕπÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π §≈â“¬Ê πÕπÕ¬Ÿà„π∫â“ππ“π ‡∫◊ËÕ·≈â« ÕÕ°‰ªπÕπ‡≈àπÀπâ“∫â“π ∑âÕßøÑ“ª≈Õ¥‚ª√àß ¥“« «¬ πÕπ‰ªπÕπ¡“‡æ≈‘π‡≈¬‰¡à‡¢â“∫â“π °≈“¬‡ªìπæ«°‡√à√àÕπ®√®—¥‰ª·≈â« ‡æ√“–„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬ —߇°µ‡Õ“  à«πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– Õ–‰√‡π’ˬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª ªí≠≠“°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑à“π∂÷߇Փ µ‘¡“§—Ëπ‰«âµ√ß°≈“ß ‡ªìπ Õßæ«°π– µ—«ªí≠≠“¡—π Õ“»—¬ µ‘°—∫ ¡“∏‘™à«¬‡≈¬¡“§—ËπÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103


104

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò˘ . æ≈–Àâ “ [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

°”≈—ß®√‘ßÊ ¡’Àâ“Õ—ππ– §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë°”≈—ß¡’Àâ“Õ—π »√— ∑ ∏“‡π’Ë ¬ Õ“»— ¬ °“√πâ Õ ¡°“√π÷ ° °“√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–∏√√¡ §‘¥∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢®—߇≈¬ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª∑”Õ–‰√¡“ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“ „®∂÷߇ªî¥‚≈à߉ªÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬„™â‡À¡◊Õπ°—π µ—«π’ȇ§¬‡ÀÁπ µÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°≈—∫¡“®“°Õ‡¡√‘°“π– ‰ª°√“∫∑à“π∑’Ë «π∑‘æ¬å ´Õ¬«—¥°Ÿâœ ª“°‡°√Á¥ ‰ª‡ÀÁπ∑à“ππ– ‚Õâ ∑”‰¡∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢®—ß ∑à“π‡ªìπÕ—¡æ“µπ– ∫“ß∑’À“¡°—π°–√àÕß°–·√àß ¡“ ∫“ß∑’À“¡°—π°√–¥Ÿ°À—°°Á¡’π– ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‰¥â¥’Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‡ √Á®·≈⫇©≈’¬«„®«à“ ‡Õä – ¡“π–π’Ë √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡°à߇√“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß π’ˉª‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“ ¢÷Èπ¡“π– °“√∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·µàµâÕߙ૬摮“√≥“π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ∫“ߧ√—È߇Àπ◊ËÕ¬Ê ¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“»÷°…“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿª°«à“ ®–¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π°—π¡“∑—Èßπ—Èπ·À≈– ≈”∫“° À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡π’ˬ ∑à“π°Á‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ≈ߪɓÀ≈߇¢“π– µ°‡¢“¥â«¬ ‡ªìπ·º≈≈÷°≈߉ª∑’Ë Àπâ“·¢âß ‡®Á∫ª«¥·§à‰Àπ°ÁµâÕß´¡´“πÕÕ°¡“„À≥⠉¡àß—Èπ°Áµ“¬‡≈¬ ≈”∫“° ·µà‡¥‘¡∑à“π °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“π’Ë·À≈– ¡’°‘‡≈  ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑”‰¡∑à“π‡Õ“¥’‰¥â ‡√“µâÕ߇Փլà“ß∑à“π „®¡—ππ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ¥—ßπ—Èπ»√—∑∏“¡—πµâÕ߇ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß°—∫µ—«‡Õß »√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á¡’°”≈—ß„® ¡’°”≈—ß ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“¡—π°Á‡≈¬¡’«‘√‘¬–¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∂â“À¡¥»√—∑∏“°ÁÀ¡¥ ‡√’ˬ«À¡¥·√߉ª‡≈¬ ∑âÕ·∑â∑Õ¥Õ“≈—¬ ‡™àπ ‚Õâ ‡√“«“ π“πâÕ¬ Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π—Èπ √â“ß ∫“√¡’ ¡ “π“π·≈â « ‡√“¬— ß ∑”‰¡à ‰ ¥â À √Õ° ‡√“¢Õ∑”∫ÿ ≠ „ à ∫ “µ√‰ª°à Õ π Õ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ §‘¥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õßπ– »√—∑∏“·≈â«¡—πµâÕß„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß °Á®–‰¥â¡’§«“¡‡æ’¬√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

°“√®–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à„™à‡æ’¬√∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß ‡æ’¬√‚ßàÊ ‡¢≈“Ê µâÕ߇撬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ §«“¡‡æ’¬√°ÁµâÕ߇撬√Õ–‰√ ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫧լ  —߇°µ„®‡√“ „®‡√“∫“ß∑’¥Ÿ‰ªÊ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á —߇°µÕ’° ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® „®°Á‰ªÕ¬ŸàπÕ°Ê Õ’°·≈â« ∂â“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑” ¡“∏‘‡¢â“¡“ À√◊Õ«à“‰ª√Ÿâ∑—π«à“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ  ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëππ’Ë¡’°”≈—ß¡“° ¡’ µ‘ ¡—π°Á¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èππ– ¡“°°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√∏√√¡¥“ ¡—π¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡≈¬°”≈—ß  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ°”≈—ߢÕߪí≠≠“ Õ“«ÿ∏µ—« ”§—≠‡≈¬°Á§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“®–¡’‰¥â°ÁÕ“»—¬ »√—∑∏“«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  à߇ √‘¡¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π’ˇÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê √Ÿâπ– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ «—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ‰¡àµâÕß√’∫·µà¢¬—π ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π��Ÿ ·µà‰¡à√’∫√âÕπ ∂â“≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕ—ππ’ȉ¡à¥’ ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ™à«ß‰Àπ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π—° ∑”Õ–‰√‰¡à‰À« æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«°Á¬—߉¥â‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√·≈â« ∑” ¡∂–‰«â°àÕπ ¡—π≈”∫“° µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ §«“¡À≈ߺ‘¥¢Õ߇√“‡Õß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À≈ߺ‘¥¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊Ëπ À√Õ°°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ ‡Õ“™π–µ—«‡Õßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ—»®√√¬åπ– ™π–°‘‡≈ ™π– ®‘µ„®µ—«‡Õ߉¥âπ’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ¡—π°àÕ‡«√ ™π–°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë ¡—π æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µâÕßæ“°‡æ’¬√π– µâÕßÕ¥∑π ∫“ߧ√—È߇√“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ ∫“ß∑’‡√“‰ªµ—Èߧ«“¡À«—߉«â ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π’È πà“®–‰¥âº≈‡∑à“π’È æժؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÀ«—ß°Á∑âÕ·∑â„® À≈«ßæàÕ ¿“«π“π– ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·µà‰¡à∑âÕπ– ‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ∑âÕ„®°Á√Ÿâ«à“∑âÕ„® «—∫°Á¢“¥‡≈¬ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ √Ÿâ ÷°«à“°‘‡≈ µ—≥À“¬—߇º“≈𮑵„®¢Õ߇√“ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ·∑âπ– ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â ∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Àπ◊ËÕ¬π–µâÕߢπ¢ÕßÀπ’ À√◊Õ®–¡“¥—∫‰ø ·µàÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰ø°”≈—ß ‰À¡âÕ¬Ÿà ‰ø°”≈—߇º“„®‡√“ ∑âÕÕ¬à“߉√°ÁµâÕß Ÿâπ– ¡—πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥°Á§◊Õ∂Ÿ°‰ø§√Õ° µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∑âÕ®√‘ßÊ §√—È߇¥’¬« µÕπ¡“Õ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ï ∫«™·≈â«π– µÕπ‡ªìπ¶√“«“  ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬§“¥À«—ß«à“®–µâÕ߉¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡à§“¥À«—ß·≈â«ßà“¬ æÕ∫«™ ·≈â«π’Ë≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π·≈â««à“∫«™·≈⫵âÕß≈ÿ¬·≈â« ¡“∫«™‰¥â‡¡◊ËÕ·°àµ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ °«à“æàÕ°«à“·¡à®– æ√âÕ¡ ·¡àæ√âÕ¡§◊Õ·¡àµ“¬‰ª æàÕæ√âÕ¡§◊ÕæàÕ¬Õ¡¡“Õ¬Ÿà«—¥¥â«¬ °«à“®–‰¥â∫«™Õ“¬ÿ‡¬Õ–


104

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò˘ . æ≈–Àâ “ [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

°”≈—ß®√‘ßÊ ¡’Àâ“Õ—ππ– §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë°”≈—ß¡’Àâ“Õ—π »√— ∑ ∏“‡π’Ë ¬ Õ“»— ¬ °“√πâ Õ ¡°“√π÷ ° °“√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–∏√√¡ §‘¥∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢®—߇≈¬ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª∑”Õ–‰√¡“ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“ „®∂÷߇ªî¥‚≈à߉ªÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬„™â‡À¡◊Õπ°—π µ—«π’ȇ§¬‡ÀÁπ µÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°≈—∫¡“®“°Õ‡¡√‘°“π– ‰ª°√“∫∑à“π∑’Ë «π∑‘æ¬å ´Õ¬«—¥°Ÿâœ ª“°‡°√Á¥ ‰ª‡ÀÁπ∑à“ππ– ‚Õâ ∑”‰¡∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢®—ß ∑à“π‡ªìπÕ—¡æ“µπ– ∫“ß∑’À“¡°—π°–√àÕß°–·√àß ¡“ ∫“ß∑’À“¡°—π°√–¥Ÿ°À—°°Á¡’π– ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‰¥â¥’Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‡ √Á®·≈⫇©≈’¬«„®«à“ ‡Õä – ¡“π–π’Ë √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡°à߇√“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß π’ˉª‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“ ¢÷Èπ¡“π– °“√∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·µàµâÕߙ૬摮“√≥“π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ∫“ߧ√—È߇Àπ◊ËÕ¬Ê ¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“»÷°…“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿª°«à“ ®–¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π°—π¡“∑—Èßπ—Èπ·À≈– ≈”∫“° À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡π’ˬ ∑à“π°Á‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ≈ߪɓÀ≈߇¢“π– µ°‡¢“¥â«¬ ‡ªìπ·º≈≈÷°≈߉ª∑’Ë Àπâ“·¢âß ‡®Á∫ª«¥·§à‰Àπ°ÁµâÕß´¡´“πÕÕ°¡“„À≥⠉¡àß—Èπ°Áµ“¬‡≈¬ ≈”∫“° ·µà‡¥‘¡∑à“π °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“π’Ë·À≈– ¡’°‘‡≈  ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑”‰¡∑à“π‡Õ“¥’‰¥â ‡√“µâÕ߇Փլà“ß∑à“π „®¡—ππ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ¥—ßπ—Èπ»√—∑∏“¡—πµâÕ߇ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß°—∫µ—«‡Õß »√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á¡’°”≈—ß„® ¡’°”≈—ß ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“¡—π°Á‡≈¬¡’«‘√‘¬–¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∂â“À¡¥»√—∑∏“°ÁÀ¡¥ ‡√’ˬ«À¡¥·√߉ª‡≈¬ ∑âÕ·∑â∑Õ¥Õ“≈—¬ ‡™àπ ‚Õâ ‡√“«“ π“πâÕ¬ Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π—Èπ √â“ß ∫“√¡’ ¡ “π“π·≈â « ‡√“¬— ß ∑”‰¡à ‰ ¥â À √Õ° ‡√“¢Õ∑”∫ÿ ≠ „ à ∫ “µ√‰ª°à Õ π Õ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ §‘¥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õßπ– »√—∑∏“·≈â«¡—πµâÕß„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß °Á®–‰¥â¡’§«“¡‡æ’¬√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

°“√®–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à„™à‡æ’¬√∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß ‡æ’¬√‚ßàÊ ‡¢≈“Ê µâÕ߇撬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ §«“¡‡æ’¬√°ÁµâÕ߇撬√Õ–‰√ ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫧լ  —߇°µ„®‡√“ „®‡√“∫“ß∑’¥Ÿ‰ªÊ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á —߇°µÕ’° ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® „®°Á‰ªÕ¬ŸàπÕ°Ê Õ’°·≈â« ∂â“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑” ¡“∏‘‡¢â“¡“ À√◊Õ«à“‰ª√Ÿâ∑—π«à“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ  ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëππ’Ë¡’°”≈—ß¡“° ¡’ µ‘ ¡—π°Á¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èππ– ¡“°°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√∏√√¡¥“ ¡—π¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡≈¬°”≈—ß  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ°”≈—ߢÕߪí≠≠“ Õ“«ÿ∏µ—« ”§—≠‡≈¬°Á§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“®–¡’‰¥â°ÁÕ“»—¬ »√—∑∏“«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  à߇ √‘¡¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π’ˇÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê √Ÿâπ– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ «—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ‰¡àµâÕß√’∫·µà¢¬—π ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥Ÿ ·µà‰¡à√’∫√âÕπ ∂â“≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕ—ππ’ȉ¡à¥’ ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ™à«ß‰Àπ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π—° ∑”Õ–‰√‰¡à‰À« æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«°Á¬—߉¥â‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√·≈â« ∑” ¡∂–‰«â°àÕπ ¡—π≈”∫“° µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ §«“¡À≈ߺ‘¥¢Õ߇√“‡Õß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À≈ߺ‘¥¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊Ëπ À√Õ°°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ ‡Õ“™π–µ—«‡Õßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ—»®√√¬åπ– ™π–°‘‡≈ ™π– ®‘µ„®µ—«‡Õ߉¥âπ’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ¡—π°àÕ‡«√ ™π–°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë ¡—π æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µâÕßæ“°‡æ’¬√π– µâÕßÕ¥∑π ∫“ߧ√—È߇√“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ ∫“ß∑’‡√“‰ªµ—Èߧ«“¡À«—߉«â ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π’È πà“®–‰¥âº≈‡∑à“π’È æժؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÀ«—ß°Á∑âÕ·∑â„® À≈«ßæàÕ ¿“«π“π– ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·µà‰¡à∑âÕπ– ‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ∑âÕ„®°Á√Ÿâ«à“∑âÕ„® «—∫°Á¢“¥‡≈¬ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ √Ÿâ ÷°«à“°‘‡≈ µ—≥À“¬—߇º“≈𮑵„®¢Õ߇√“ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ·∑âπ– ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â ∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Àπ◊ËÕ¬π–µâÕߢπ¢ÕßÀπ’ À√◊Õ®–¡“¥—∫‰ø ·µàÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰ø°”≈—ß ‰À¡âÕ¬Ÿà ‰ø°”≈—߇º“„®‡√“ ∑âÕÕ¬à“߉√°ÁµâÕß Ÿâπ– ¡—πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥°Á§◊Õ∂Ÿ°‰ø§√Õ° µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∑âÕ®√‘ßÊ §√—È߇¥’¬« µÕπ¡“Õ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ï ∫«™·≈â«π– µÕπ‡ªìπ¶√“«“  ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬§“¥À«—ß«à“®–µâÕ߉¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡à§“¥À«—ß·≈â«ßà“¬ æÕ∫«™ ·≈â«π’Ë≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π·≈â««à“∫«™·≈⫵âÕß≈ÿ¬·≈â« ¡“∫«™‰¥â‡¡◊ËÕ·°àµ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ °«à“æàÕ°«à“·¡à®– æ√âÕ¡ ·¡àæ√âÕ¡§◊Õ·¡àµ“¬‰ª æàÕæ√âÕ¡§◊ÕæàÕ¬Õ¡¡“Õ¬Ÿà«—¥¥â«¬ °«à“®–‰¥â∫«™Õ“¬ÿ‡¬Õ–


106

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π„π°“√¿“«π“‰ª ‚Õâ ‡Àπ◊ËÕ¬ „™â µ‘„™âªí≠≠“ —߇°µ‡Õ“ ‡√“√’∫√âÕπ‡°‘π‰ª·≈â« „®‡¬ÁπÊ π—ËߥŸ‰ª  —߇°µ·µà≈–«—π §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ®‘µ„®‰ª ∫“¬Ê ∫“ß«—π„®°Á«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ „®‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‚Õâ ∫“¬ π‘ææ“π·≈â« π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ’ˇÕß À≈“¬Ê«—π‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’°·πà– ‡®√‘≠·≈⫇ ◊ËÕ¡Ê Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√“ —߇°µ¥Ÿ·µà≈–·ßà·µà≈–¡ÿ¡∑’Ë®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª ≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ§âπ§«â“·µà‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ·µà‰¡à√Ÿâµ—«π–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® æÕ§âπ§«â“ Õ√‘¬ —®‰ª ¡ÿ¡π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‚Õâ ∫“¬·≈â« ‡Õä– À≈“¬«—π‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“Õ’° ®‘µ¡—π§âπ§«â“Õ’° §âπ§«â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â«  ∫“¬Õ’°·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–∑âÕ„®‡≈¬ ®πªí≠≠“·≈â«π– À¡¥ µ‘ À¡¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ∂÷ß∑“ßµ—π §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°Á‰¡à¡’ ™à«¬µ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ®–™à«¬Õ¬à“߉√ ®πªí≠≠“ ∑âÕ„®«à“™“µ‘π’ȉª‰¡à√Õ¥·≈⫉¥â·§àπ’È „®¡—π∂Õ¥ ∂Õ¥„® æÕ¬Õ¡√—∫«à“‰¥â·§àπ’Èπ– „®‡≈‘°¥‘Èπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“§«“¡∑âÕ„®¡“„™â ª√–‚¬™πåÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à∑âÕ·∑â·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ∑âÕ·≈⫇≈‘°¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ ¡—π‰¡à¡’∑“ß ®–∑”„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â«™“µ‘π’È À¡¥ªí≠≠“·≈â« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– æÕ¡—π·®âßÕ√‘¬ —®®√‘ßÊ ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑®√‘ßÊ ‚Õâ ¡—π§ÿâ¡°—∫°“√∑’ˇ√“‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“· π “À— π– ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“µ—Èß·µà‰ÀπÊ ‡√“≈”∫“°¡“π“π∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ „®µâÕß∂÷ß®√‘ßÊ π– µâÕß – ¡ °”≈—ß®‘µ°”≈—ß„®¢Õ߇√“‡√’¬°«à“∫“√¡’·µà≈–Õ—πÊ  – ¡ °“√®–ÕÕ°®“°¿æ®“°™“µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ßà“¬ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡√‘Ë¡‡ ’¬·µà«—ππ’Èπ– ‰ª‡®Õæ√–»√’Õ“√¬åœ ‡√“°Á¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πÕ’° ∑”‰¡à‡ªìπÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—ππ’ȉª

Ú. §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß  Õߥ⠓ π„π∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ √ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

 ‘Ëß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ—π ‰¡à‡º≈Õ‰ª°Á‡æà߉«â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ À≈«ßæàÕøíß∏—¡¡®—°œ π– ‰ªÕà“π ‰¡à‰¥âøíß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“π– µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‰ â‡¥◊Õπ °‘Èß°◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â‡®Õ∑à“ππ– Õà“π∏—¡¡®—°œ ∑à“π Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬π–  ‘Ëß∑’Ë∫√√晑µ ‰¡à§«√‡ æÀ√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√À≈߉ª¡’ ÕßÕ—π °“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§§◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

‡√“øíß∑’·√°Õà“π∑’·√° ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß∑”µ—« ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¡°ÁµâÕ߉ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“‡ŒŒ“ ‰ª®’∫ “«®’∫Àπÿà¡∂÷ß®– ‡√’¬°«à“°“¡ ‡√“¡Õß·µà¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“ °Á ‰ ªπ÷ ° «à “ Õ— µ µ°‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§§◊ Õ °“√‰ªπÕπ∫πµ–ªŸ ¬◊ π ¢“‡¥’ ¬ « °≈—È π ≈¡À“¬„®‡Õ“‰«â æÿ∑∏ª√–«—µ‘‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ’ȇՓ‰«â §≈â“¬Ê æŸ¥‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈⫉ª guide (™’Èπ”) „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°µ“¡ ·µà°àÕπ¬—ß Õπ°—π¥â«¬«à“°àÕπ∑à“π®–∫«™∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‡ «¬°“¡ ÿ¢¡“°¡“¬ ‡≈¬ ‡√“°Á«“¥¿“æ¡“°¡“¬‡≈¬«à“µâÕ߉ª‡ «¬∑“ß°“¬ ‡ √Á®·≈â«æÕ∑à“π¡“ÕÕ°∫«™ ∑à“π ¡“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß Õ¥¢â“«Õ¥ª≈“ °≈—Èπ≈¡À“¬„® Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ∑à“π∑√¡“𰓬‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√查‡√◊ËÕß∑√¡“π„® ‡ √Á®·≈â«∑“ß “¬°≈“ß°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª– ¥ŸÊ ·≈⫉¡à‡ÀÁπ¡—π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√µ“¡°‘‡≈ ÕÕ°‰ªÀ“°“¡°—∫‡√◊ËÕß∑√¡“𰓬‡∑à“‰À√à ∑”‰¡∑“ß “¬°≈“ß°—∫ §«“¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß¡—π‰¡à match ( Õ¥§≈âÕß) °—𠧫“¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“߇À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß√à“ß°“¬„™à‰À¡ ·µàæÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß ®‘µ„®‡ ’¬ à«π„À≠à Õà“π·≈â«°ÁßßÊ π– æÕ¿“«π“ æÕ‡¢â“„® ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬À√Õ° ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®‡√“π’ˇÕß À≈«ßæàÕ∂÷ß查‡√◊ËÕ¬Ê «à“Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬à“‡æàßπ– group (·∫àß°≈ÿà¡) ÕÕ°¡“„À⇪ìπ¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡º≈Õ‰ª°Á§◊Õ„®‡√“À≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠵓¡°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ„®‡√“®–‰À≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª π’ˇ√’¬°«à“ ÿ¥‚µà߉ª¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈  ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬«à“‰ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ßπ– „®‡√“µà“ßÀ“°µ—« ”§—≠ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„® ‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® æÕ¡“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ À≈«ßæàÕ‰ª —߇°µ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® ∑—π∑’∑’˧‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫°“¬°ÁµâÕß∫—ߧ—∫„® ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß  —߇°µ‰À¡ Õ¬à“߇√“À“¬„® ∫“¬Ê æÕ‡√“®–¿“«π“π– ‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åª°µ‘·≈â« À“¬„®·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“π– ¡’®ÿ¥°√–∑∫µ√ß‚πâπµ√ßπ’È ‡°‘π∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®–‡¥‘π°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ§π ∏√√¡¥“„™à‰À¡ ¡—π¡“®“°„®∑’˧լ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡àÀ≈ß ‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡àÀ≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® À≈߉¥âÀ°∑«“√ ·µàÀ≈ß∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬À≈ß·«∫‡¥’¬«™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π¡“À≈ß∑“ß„® À≈ß∑“ß„®∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ߧ‘¥


106

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π„π°“√¿“«π“‰ª ‚Õâ ‡Àπ◊ËÕ¬ „™â µ‘„™âªí≠≠“ —߇°µ‡Õ“ ‡√“√’∫√âÕπ‡°‘π‰ª·≈â« „®‡¬ÁπÊ π—ËߥŸ‰ª  —߇°µ·µà≈–«—π §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ®‘µ„®‰ª ∫“¬Ê ∫“ß«—π„®°Á«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ „®‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‚Õâ ∫“¬ π‘ææ“π·≈â« π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ’ˇÕß À≈“¬Ê«—π‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’°·πà– ‡®√‘≠·≈⫇ ◊ËÕ¡Ê Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√“ —߇°µ¥Ÿ·µà≈–·ßà·µà≈–¡ÿ¡∑’Ë®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª ≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ§âπ§«â“·µà‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ·µà‰¡à√Ÿâµ—«π–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® æÕ§âπ§«â“ Õ√‘¬ —®‰ª ¡ÿ¡π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‚Õâ ∫“¬·≈â« ‡Õä– À≈“¬«—π‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“Õ’° ®‘µ¡—π§âπ§«â“Õ’° §âπ§«â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â«  ∫“¬Õ’°·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–∑âÕ„®‡≈¬ ®πªí≠≠“·≈â«π– À¡¥ µ‘ À¡¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ∂÷ß∑“ßµ—π §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°Á‰¡à¡’ ™à«¬µ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ®–™à«¬Õ¬à“߉√ ®πªí≠≠“ ∑âÕ„®«à“™“µ‘π’ȉª‰¡à√Õ¥·≈⫉¥â·§àπ’È „®¡—π∂Õ¥ ∂Õ¥„® æÕ¬Õ¡√—∫«à“‰¥â·§àπ’Èπ– „®‡≈‘°¥‘Èπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“§«“¡∑âÕ„®¡“„™â ª√–‚¬™πåÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à∑âÕ·∑â·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ∑âÕ·≈⫇≈‘°¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ ¡—π‰¡à¡’∑“ß ®–∑”„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â«™“µ‘π’È À¡¥ªí≠≠“·≈â« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– æÕ¡—π·®âßÕ√‘¬ —®®√‘ßÊ ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑®√‘ßÊ ‚Õâ ¡—π§ÿâ¡°—∫°“√∑’ˇ√“‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“· π “À— π– ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“µ—Èß·µà‰ÀπÊ ‡√“≈”∫“°¡“π“π∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ „®µâÕß∂÷ß®√‘ßÊ π– µâÕß – ¡ °”≈—ß®‘µ°”≈—ß„®¢Õ߇√“‡√’¬°«à“∫“√¡’·µà≈–Õ—πÊ  – ¡ °“√®–ÕÕ°®“°¿æ®“°™“µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ßà“¬ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡√‘Ë¡‡ ’¬·µà«—ππ’Èπ– ‰ª‡®Õæ√–»√’Õ“√¬åœ ‡√“°Á¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πÕ’° ∑”‰¡à‡ªìπÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—ππ’ȉª

Ú. §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß  Õߥ⠓ π„π∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ √ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

 ‘Ëß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ—π ‰¡à‡º≈Õ‰ª°Á‡æà߉«â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ À≈«ßæàÕøíß∏—¡¡®—°œ π– ‰ªÕà“π ‰¡à‰¥âøíß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“π– µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‰ â‡¥◊Õπ °‘Èß°◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â‡®Õ∑à“ππ– Õà“π∏—¡¡®—°œ ∑à“π Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬π–  ‘Ëß∑’Ë∫√√晑µ ‰¡à§«√‡ æÀ√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√À≈߉ª¡’ ÕßÕ—π °“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§§◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

‡√“øíß∑’·√°Õà“π∑’·√° ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß∑”µ—« ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¡°ÁµâÕ߉ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“‡ŒŒ“ ‰ª®’∫ “«®’∫Àπÿà¡∂÷ß®– ‡√’¬°«à“°“¡ ‡√“¡Õß·µà¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“ °Á ‰ ªπ÷ ° «à “ Õ— µ µ°‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§§◊ Õ °“√‰ªπÕπ∫πµ–ªŸ ¬◊ π ¢“‡¥’ ¬ « °≈—È π ≈¡À“¬„®‡Õ“‰«â æÿ∑∏ª√–«—µ‘‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ’ȇՓ‰«â §≈â“¬Ê æŸ¥‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈⫉ª guide (™’Èπ”) „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°µ“¡ ·µà°àÕπ¬—ß Õπ°—π¥â«¬«à“°àÕπ∑à“π®–∫«™∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‡ «¬°“¡ ÿ¢¡“°¡“¬ ‡≈¬ ‡√“°Á«“¥¿“æ¡“°¡“¬‡≈¬«à“µâÕ߉ª‡ «¬∑“ß°“¬ ‡ √Á®·≈â«æÕ∑à“π¡“ÕÕ°∫«™ ∑à“π ¡“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß Õ¥¢â“«Õ¥ª≈“ °≈—Èπ≈¡À“¬„® Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ∑à“π∑√¡“𰓬‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√查‡√◊ËÕß∑√¡“π„® ‡ √Á®·≈â«∑“ß “¬°≈“ß°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª– ¥ŸÊ ·≈⫉¡à‡ÀÁπ¡—π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√µ“¡°‘‡≈ ÕÕ°‰ªÀ“°“¡°—∫‡√◊ËÕß∑√¡“𰓬‡∑à“‰À√à ∑”‰¡∑“ß “¬°≈“ß°—∫ §«“¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß¡—π‰¡à match ( Õ¥§≈âÕß) °—𠧫“¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“߇À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß√à“ß°“¬„™à‰À¡ ·µàæÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß ®‘µ„®‡ ’¬ à«π„À≠à Õà“π·≈â«°ÁßßÊ π– æÕ¿“«π“ æÕ‡¢â“„® ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬À√Õ° ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®‡√“π’ˇÕß À≈«ßæàÕ∂÷ß查‡√◊ËÕ¬Ê «à“Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬à“‡æàßπ– group (·∫àß°≈ÿà¡) ÕÕ°¡“„À⇪ìπ¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡º≈Õ‰ª°Á§◊Õ„®‡√“À≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠵓¡°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ„®‡√“®–‰À≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª π’ˇ√’¬°«à“ ÿ¥‚µà߉ª¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈  ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬«à“‰ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ßπ– „®‡√“µà“ßÀ“°µ—« ”§—≠ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„® ‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® æÕ¡“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ À≈«ßæàÕ‰ª —߇°µ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® ∑—π∑’∑’˧‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫°“¬°ÁµâÕß∫—ߧ—∫„® ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß  —߇°µ‰À¡ Õ¬à“߇√“À“¬„® ∫“¬Ê æÕ‡√“®–¿“«π“π– ‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åª°µ‘·≈â« À“¬„®·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“π– ¡’®ÿ¥°√–∑∫µ√ß‚πâπµ√ßπ’È ‡°‘π∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®–‡¥‘π°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ§π ∏√√¡¥“„™à‰À¡ ¡—π¡“®“°„®∑’˧լ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡àÀ≈ß ‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡àÀ≈߉ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® À≈߉¥âÀ°∑«“√ ·µàÀ≈ß∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬À≈ß·«∫‡¥’¬«™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π¡“À≈ß∑“ß„® À≈ß∑“ß„®∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ߧ‘¥


108

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÒ. ‚¬π‘ ‚  ¡π ‘ ° “√ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕߙ૬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê  —߇°µ  Ÿâ¥â«¬ µ‘  Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ µ‘°Á§◊ÕÕ¬à“ ≈◊¡µ—«‡Õß §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ªí≠≠“°Á§Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑’Ë∑” Õ¬Ÿàπ’È¡—π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ Õ¬à“߇√“¿“«π“‰ª·≈â« „®¢Õ߇√“Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º‘¥ ·πàπÕπ À√◊Õ‡√“¿“«π“·≈⫇§√’¬¥Ê ¢÷Èπ¡“ π’˺‘¥·πàπÕπ ¿“«π“·≈⫵âÕß ∫“¬ µâÕß ‚ª√àß‚≈àßÊ µâÕß ∫“¬π– À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â« ·À¡ ¡—π ∫“¬¡“‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π·≈â« µâÕߺ‘¥ ·πàπÕπ Õ–‰√¡—π®–‡∑’ˬߢπ“¥π—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’§«“¡ ·¬∫§“¬„π°“√ —߇°µµ—«‡Õß«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥‘ππ’Ë¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ À√◊Õ·¬∫§“¬‡™àπ‡√“¿“«π“·≈â« ™à«ßπ’È —߇°µµ—«‡Õß«à“¡—π‡π◊Õ¬Ê ‰ª °ÁµâÕß·¬∫§“¬π– ∑”„Àâ¡—π active (°√–©—∫°√–‡©ß) ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ À√◊Õ™à«ßπ’È¢¬—π¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π®π‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“‰ª°—¥°—∫„§√¡“¥Ÿ‚∑√¡π– ¿“«π“ ®π‚∑√¡Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß√Ÿâ«à“‡√àß¡“°‰ª ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·Àâß·≈âß π’˵âÕß«—¥µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê π– ©–π—Èπ™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® ≈◊¡‰¥â·µàÕ¬à“ ≈◊¡π“π ¡’ªí≠≠“§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê «à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—πÕ¬Ÿà„π√àÕß „π√Õ¬‰À¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘��‰¥â µâÕßøíß∏√√¡π– øíßÀ≈«ßæàÕ查 À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‡Õ“‰«â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™à°“√§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡„®™Õ∫ ·µà°“√§‘¥°“√æ‘®“√≥“π—Èπ®–µâÕß  Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°µâÕß°—∫À≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â Õ¬à“ß∂Ⓡ√“¿“«π“‰ª·≈⫇√“欓¬“¡ ¥Ÿ®‘µ„Àâ∑—π ‚¡‚Àµ—«‡Õß∑’Ë¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑—π —°∑’ ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·¬∫§“¬ ‡§¬‰¥â¬‘𠉥âøíß¡“«à“°“√¥Ÿ®‘µπ’˵âÕßµ“¡¥Ÿ ‡√“°Á®–√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“æ≈“¥‰ª∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ æ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µ„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π π’Ë‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬µ“¡„®™Õ∫π– À≈“¬§π‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ  ¡—¬°àÕπ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ–™◊ËÕ  ‘∑∏“√∂– ·≈⫵ÕπÀ≈«ßæàÕÀπÿà¡Ê π– ¡’‡√◊ËÕß π°π“ßπ«≈ ¥â«¬ æÕÕà“π·≈â«·À¡„®¡—πŒ÷°‡À‘¡ ®–À“∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õ߇À¡◊Õπ ‘∑∏“√∂– ‡À¡◊Õππ°π“ßπ«≈ π°π“ßπ«≈µ—«π’ȵ°∑–‡≈·ÀßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

©–π—ÈπµâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“®–À“¥â«¬µ—«‡Õ߇π’ˬ À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å „™â‡«≈“Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬ „™â‡«≈“µË”∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–À“¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“¿“«π“°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬· π ¡À“°—ªªá ¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬π’Ëπ–  ‘∫À°Õ ß‰¢¬∑”‰ª≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ  ’Ëՠ߉¢¬· π¡À“°—ªªá ÿ¥∑⓬π’È ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√欓°√≥宓°æ√–∑’ªíß°√

ÚÚ.  µ‘ ∑’Ë „ ™â ‡ ®√‘ ≠  µ‘ ªí Ø ∞“π [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

µ√ß∑’Ë∑”¨“π‰ª‡π’ˬπ–°Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° §”«à“  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘Õ–‰√π’Ë ‡√’¬°‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰ª‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—πµÕπ∑’ˇ°‘¥ Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ π’ˇ√“‡√’¬°·§àÕπÿ‚≈¡‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬°·∫∫∫”√ÿߢ«—≠‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—ÈπµÕπ∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘®π„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡¥’¬« ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ·µà«à“‡ªìπ ¡∂– æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°·≈â«π’Ë  µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„® ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ·≈â«„®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ·≈–‡«∑π“™—¥ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß„®®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“‰¡à™—¥À√Õ° °“¬·≈–‡«∑𓇪ìπÕ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π®–¥Ÿ¥‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª‡°“– ‰«â·πàπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ°“¬ªÿÖ∫ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𰓬‡≈¬ ‡™àπ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π– ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà∂â“®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàπ–  µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí  π“  µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“‡√’¬°‡«∑π“πÿªí  π“ Õ—ππ’È∂÷ß®–‡ªì𠵑∑’Ë„™â‰¥â‡√’¬°«à“  µ‘ªíØ∞“π ∂â“¥Ÿ®‘µµÕπ∑’ˇ√“√Ÿâ ¿“«–°Á‡°‘¥ µ‘ªíØ∞“π∑’ˇ√’¬°«à“®‘µµ“πÿªí  π“


108

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÒ. ‚¬π‘ ‚  ¡π ‘ ° “√ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕߙ૬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê  —߇°µ  Ÿâ¥â«¬ µ‘  Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ µ‘°Á§◊ÕÕ¬à“ ≈◊¡µ—«‡Õß §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ªí≠≠“°Á§Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑’Ë∑” Õ¬Ÿàπ’È¡—π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ Õ¬à“߇√“¿“«π“‰ª·≈â« „®¢Õ߇√“Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º‘¥ ·πàπÕπ À√◊Õ‡√“¿“«π“·≈⫇§√’¬¥Ê ¢÷Èπ¡“ π’˺‘¥·πàπÕπ ¿“«π“·≈⫵âÕß ∫“¬ µâÕß ‚ª√àß‚≈àßÊ µâÕß ∫“¬π– À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â« ·À¡ ¡—π ∫“¬¡“‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π·≈â« µâÕߺ‘¥ ·πàπÕπ Õ–‰√¡—π®–‡∑’ˬߢπ“¥π—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’§«“¡ ·¬∫§“¬„π°“√ —߇°µµ—«‡Õß«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥‘ππ’Ë¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ À√◊Õ·¬∫§“¬‡™àπ‡√“¿“«π“·≈â« ™à«ßπ’È —߇°µµ—«‡Õß«à“¡—π‡π◊Õ¬Ê ‰ª °ÁµâÕß·¬∫§“¬π– ∑”„Àâ¡—π active (°√–©—∫°√–‡©ß) ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ À√◊Õ™à«ßπ’È¢¬—π¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π®π‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“‰ª°—¥°—∫„§√¡“¥Ÿ‚∑√¡π– ¿“«π“ ®π‚∑√¡Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß√Ÿâ«à“‡√àß¡“°‰ª ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·Àâß·≈âß π’˵âÕß«—¥µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê π– ©–π—Èπ™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® ≈◊¡‰¥â·µàÕ¬à“ ≈◊¡π“π ¡’ªí≠≠“§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê «à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—πÕ¬Ÿà„π√àÕß „π√Õ¬‰À¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘¥‰¥â µâÕßøíß∏√√¡π– øíßÀ≈«ßæàÕ查 À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‡Õ“‰«â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™à°“√§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡„®™Õ∫ ·µà°“√§‘¥°“√æ‘®“√≥“π—Èπ®–µâÕß  Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°µâÕß°—∫À≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â Õ¬à“ß∂Ⓡ√“¿“«π“‰ª·≈⫇√“欓¬“¡ ¥Ÿ®‘µ„Àâ∑—π ‚¡‚Àµ—«‡Õß∑’Ë¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑—π —°∑’ ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·¬∫§“¬ ‡§¬‰¥â¬‘𠉥âøíß¡“«à“°“√¥Ÿ®‘µπ’˵âÕßµ“¡¥Ÿ ‡√“°Á®–√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“æ≈“¥‰ª∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ æ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µ„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π π’Ë‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬µ“¡„®™Õ∫π– À≈“¬§π‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ  ¡—¬°àÕπ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ–™◊ËÕ  ‘∑∏“√∂– ·≈⫵ÕπÀ≈«ßæàÕÀπÿà¡Ê π– ¡’‡√◊ËÕß π°π“ßπ«≈ ¥â«¬ æÕÕà“π·≈â«·À¡„®¡—πŒ÷°‡À‘¡ ®–À“∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õ߇À¡◊Õπ ‘∑∏“√∂– ‡À¡◊Õππ°π“ßπ«≈ π°π“ßπ«≈µ—«π’ȵ°∑–‡≈·ÀßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

©–π—ÈπµâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“®–À“¥â«¬µ—«‡Õ߇π’ˬ À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å „™â‡«≈“Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬ „™â‡«≈“µË”∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–À“¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“¿“«π“°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬· π ¡À“°—ªªá ¬’Ë ‘∫ՠ߉¢¬π’Ëπ–  ‘∫À°Õ ß‰¢¬∑”‰ª≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ  ’Ëՠ߉¢¬· π¡À“°—ªªá ÿ¥∑⓬π’È ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√欓°√≥宓°æ√–∑’ªíß°√

ÚÚ.  µ‘ ∑’Ë „ ™â ‡ ®√‘ ≠  µ‘ ªí Ø ∞“π [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

µ√ß∑’Ë∑”¨“π‰ª‡π’ˬπ–°Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° §”«à“  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘Õ–‰√π’Ë ‡√’¬°‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰ª‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—πµÕπ∑’ˇ°‘¥ Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ π’ˇ√“‡√’¬°·§àÕπÿ‚≈¡‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬°·∫∫∫”√ÿߢ«—≠‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—ÈπµÕπ∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘®π„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡¥’¬« ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ·µà«à“‡ªìπ ¡∂– æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°·≈â«π’Ë  µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„® ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ·≈â«„®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ·≈–‡«∑π“™—¥ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß„®®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“‰¡à™—¥À√Õ° °“¬·≈–‡«∑𓇪ìπÕ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π®–¥Ÿ¥‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª‡°“– ‰«â·πàπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ°“¬ªÿÖ∫ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𰓬‡≈¬ ‡™àπ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π– ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà∂â“®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàπ–  µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí  π“  µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“‡√’¬°‡«∑π“πÿªí  π“ Õ—ππ’È∂÷ß®–‡ªì𠵑∑’Ë„™â‰¥â‡√’¬°«à“  µ‘ªíØ∞“π ∂â“¥Ÿ®‘µµÕπ∑’ˇ√“√Ÿâ ¿“«–°Á‡°‘¥ µ‘ªíØ∞“π∑’ˇ√’¬°«à“®‘µµ“πÿªí  π“


110

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“°Á∫Õ°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà§«“¡®√‘ß¡—π§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ —¡¡“ µ‘®–‡°‘¥µÕπ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’ˇ√“√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ’ˇ¢“‡√’¬°«à“¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à„™à¡√√§·∑â

ÚÛ. ®‘ µ ª°µ‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å „ ™â ∑”¿“«π“‰¥â ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

¡πÿ…¬åª°µ‘¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬åª°µ‘‡π’ˬ„®‚≈‡≈ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√∑”«‘ªí  π“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ®‘µ¡—°π‘ËßÊ §ß∑’Ë Õ¬à“ß¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√°π– ®‘µ®–¡’‚∑ –Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« °Á¡’‚∑ –‡®◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà§«“¡‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“«π“ ¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ¡—π°Á¡’·µà§«“¡‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à§àÕ¬®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¿“«π“¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇¥√—®©“π¡—π„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡àÕ ¡—πÀ≈ß ¡—πøÿÑß´à“π ¡—π°ÁøÿÑßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ øÿÑ߉ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«π“¬“° æ«°‡∑«¥“π–¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°æ√À¡¡’§«“¡ ß∫ ¡—π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇÕß ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë°≈—∫°≈Õ° √«¥‡√Á« °“√∑’Ë¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á«‡π’Ë¬π– ‡√“µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ·µà§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ·µà°“√ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“߉ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡π’Ë¬π– ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®‘µ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¥â ‡√“∫—ߧ—∫„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç®‘µª°µ‘ ¢Õß¡π��…¬å¥’∑’Ë ÿ¥é §”«à“¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡∑«¥“ æ«°æ√À¡π–¬—߉¡à™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ‰¡à™◊ËÕ«à“„® Ÿßπ– æ«°‡√“‡π’ˬ„® Ÿß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π —ß “√«—Øπ’È °“√ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°π– ‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« Àπâ“∑’ˇ√“°Á§◊Õ§Õ¬‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°≈—∫°≈Õ°¬Õ°¬âÕπ ¢Õß®‘µ„®‡√“π’Ë·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

ÚÙ . „®¡πÿ … ¬å ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ µ√ß∑’Ë ¡— π · ¥ß‰µ√≈— ° …≥å [Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û]

®‘µ„®∏√√¡¥“Ê ¢Õß¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å∂÷ß™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡√“™Õ∫∑‘Èß®‘µ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß∑’Ë¥’‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“ ‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ ∑”„®„Àâπ‘Ëß ‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬¬°¬àÕß®‘µ¢Õßæ√À¡‡≈¬π– ∑à“π∫Õ° ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¬“°π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¬“°¥â«¬ ∫Õ°‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“° ·≈â«®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß ¥—ßπ—Èπ„®¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π ŸßÕ¬à“߉√ §◊Õ„®¡πÿ…¬å¡—π‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√∑” «‘ªí  π“ „®¢Õßæ√À¡¡—π‡À¡“–®–∑” ¡∂– „®¢Õ߇∑«¥“¡—π‡À¡“–®–‡ æ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„® ¡πÿ…¬å‡π’ˬ¥’∑’Ë ÿ¥ „®¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—𠇥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á‚≈¿ ‡¥’ά« °ÁÀ≈ß ‡¥’ά«øÿÑß´à“𠇥’ά«À¥ÀŸà ‡¥’ά«Õ‘®©“√‘…¬“ ‡¥’ά«Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡¥’ά«°—ß«≈ ‡¥’ά« ‡§√’¬¥π– ‡¥’ά«Õ¬“°‚πà𠇥’ά«Õ¬“°π’Ë „®¡πÿ…¬åπ’Ë¥’«‘‡»…‡ÀÁπ‰À¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« ‡√“∑”«‘ªí  π“π’Ëπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â „®¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇÀ¡“–¡“°‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–„®¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®¢Õß ¡πÿ…¬å¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬‡æ√“–· ¥ß∑ÿ°¢—ß · ¥ß°“√∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß  ∫“¬ Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‰¡à ∫“¬·≈â«  ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‰¡à ÿ¢·≈â« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬Ê „®¢Õß¡πÿ…¬å Ÿß ¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥ ‚¥¬∑’ˇ√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „®¢Õßæ√À¡∫—ߧ—∫‰¥âπ– „®¢Õßæ√À¡Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ °—ªªáÊ „Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ°—ªªáÊ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à„®∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»… ‡ªìπ„®∑’ˇÀÁπÕπ—µµ“¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫„®‰¥â„Àâπ‘Ëßπ“πÊ À≈“¬Ê ªï π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–  à«π„®¡πÿ…¬åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬߵ≈Õ¥ · ¥ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß „®¢Õß¡πÿ…¬å ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡Õß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫¡—π  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“߇√“ —Ëß„Àâ¡—πÕ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¥’π– ¥’µ√ß∑’Ë¡—π‰¡à‡™◊ËÕ„Àâ‡√“¥Ÿ


110

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“°Á∫Õ°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà§«“¡®√‘ß¡—π§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ —¡¡“ µ‘®–‡°‘¥µÕπ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’ˇ√“√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ’ˇ¢“‡√’¬°«à“¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à„™à¡√√§·∑â

ÚÛ. ®‘ µ ª°µ‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å „ ™â ∑”¿“«π“‰¥â ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

¡πÿ…¬åª°µ‘¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬åª°µ‘‡π’ˬ„®‚≈‡≈ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√∑”«‘ªí  π“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ®‘µ¡—°π‘ËßÊ §ß∑’Ë Õ¬à“ß¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√°π– ®‘µ®–¡’‚∑ –Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« °Á¡’‚∑ –‡®◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà§«“¡‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“«π“ ¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ¡—π°Á¡’·µà§«“¡‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à§àÕ¬®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¿“«π“¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇¥√—®©“π¡—π„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡àÕ ¡—πÀ≈ß ¡—πøÿÑß´à“π ¡—π°ÁøÿÑßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ øÿÑ߉ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«π“¬“° æ«°‡∑«¥“π–¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°æ√À¡¡’§«“¡ ß∫ ¡—π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇÕß ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë°≈—∫°≈Õ° √«¥‡√Á« °“√∑’Ë¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á«‡π’Ë¬π– ‡√“µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ·µà§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ·µà°“√ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“߉ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡π’Ë¬π– ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®‘µ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ ¢Õß∫—ߧ—∫‰¥â ‡√“∫—ߧ—∫„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç®‘µª°µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥é §”«à“¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡∑«¥“ æ«°æ√À¡π–¬—߉¡à™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ‰¡à™◊ËÕ«à“„® Ÿßπ– æ«°‡√“‡π’ˬ„® Ÿß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π —ß “√«—Øπ’È °“√ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°π– ‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« Àπâ“∑’ˇ√“°Á§◊Õ§Õ¬‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°≈—∫°≈Õ°¬Õ°¬âÕπ ¢Õß®‘µ„®‡√“π’Ë·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

ÚÙ . „®¡πÿ … ¬å ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ µ√ß∑’Ë ¡— π · ¥ß‰µ√≈— ° …≥å [Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û]

®‘µ„®∏√√¡¥“Ê ¢Õß¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å∂÷ß™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡√“™Õ∫∑‘Èß®‘µ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß∑’Ë¥’‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“ ‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ ∑”„®„Àâπ‘Ëß ‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬¬°¬àÕß®‘µ¢Õßæ√À¡‡≈¬π– ∑à“π∫Õ° ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¬“°π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¬“°¥â«¬ ∫Õ°‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“° ·≈â«®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß ¥—ßπ—Èπ„®¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π ŸßÕ¬à“߉√ §◊Õ„®¡πÿ…¬å¡—π‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√∑” «‘ªí  π“ „®¢Õßæ√À¡¡—π‡À¡“–®–∑” ¡∂– „®¢Õ߇∑«¥“¡—π‡À¡“–®–‡ æ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„® ¡πÿ…¬å‡π’ˬ¥’∑’Ë ÿ¥ „®¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—𠇥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á‚≈¿ ‡¥’ά« °ÁÀ≈ß ‡¥’ά«øÿÑß´à“𠇥’ά«À¥ÀŸà ‡¥’ά«Õ‘®©“√‘…¬“ ‡¥’ά«Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡¥’ά«°—ß«≈ ‡¥’ά« ‡§√’¬¥π– ‡¥’ά«Õ¬“°‚πà𠇥’ά«Õ¬“°π’Ë „®¡πÿ…¬åπ’Ë¥’«‘‡»…‡ÀÁπ‰À¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« ‡√“∑”«‘ªí  π“π’Ëπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â „®¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇÀ¡“–¡“°‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–„®¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®¢Õß ¡πÿ…¬å¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬‡æ√“–· ¥ß∑ÿ°¢—ß · ¥ß°“√∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß  ∫“¬ Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‰¡à ∫“¬·≈â«  ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‰¡à ÿ¢·≈â« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬Ê „®¢Õß¡πÿ…¬å Ÿß ¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥ ‚¥¬∑’ˇ√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „®¢Õßæ√À¡∫—ߧ—∫‰¥âπ– „®¢Õßæ√À¡Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ °—ªªáÊ „Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ°—ªªáÊ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à„®∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»… ‡ªìπ„®∑’ˇÀÁπÕπ—µµ“¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫„®‰¥â„Àâπ‘Ëßπ“πÊ À≈“¬Ê ªï π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–  à«π„®¡πÿ…¬åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬߵ≈Õ¥ · ¥ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß „®¢Õß¡πÿ…¬å ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡Õß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫¡—π  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“߇√“ —Ëß„Àâ¡—πÕ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¥’π– ¥’µ√ß∑’Ë¡—π‰¡à‡™◊ËÕ„Àâ‡√“¥Ÿ


112

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’À√Õ° ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ Àâ“¡™—Ë«π– ®ß¥’π– ‰¡à‡™◊ËÕ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏ Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ ‚≈¿Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ Õ¬à“‡º≈Õπ– ©—π®–À≈ß ©—π®–‡º≈Õ ‡ÀÁπ‰À¡ ‚°√∏·≈â«À“¬‰«Ê π– ©—π®–‰¡àÀ“¬ ©—π®–·°≈âß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡«à“„®¡πÿ…¬å¡—π¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ¥’µ√ß¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡ßß ·≈â««à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈â«¡—π¥’Õ¬à“߉√ ¡—π¥’µ√ß∑’ˇ√“®–À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’ȉ¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à¢Õß«‘‡»…Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’ ¿“√– ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à§ß∑’ˇ≈¬ π’˧«“¡«‘‡»…¢Õß®‘µ„®¡πÿ…¬å¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé ·∫àßµ“¡‡«∑𓉥â ÕßÕ¬à“ßπ– ‚ ¡π—  ‡∫‘°∫“π„® °—∫Õÿ‡∫°¢“ ·∫àßµ“¡∑’ˇ°‘¥‰¥âÕ’° ÕßÕ¬à“ß ‡°‘¥¥â«¬‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–¡’°”≈—ß°≈â“ °—∫‡°‘¥ ‡æ√“–∂Ÿ°™—°™«π„À⇰‘¥ µâÕß‚πâ¡πâ“«„À⇰‘¥ √«¡§«“¡·≈⫧Ÿ≥°—π‡¢â“‰ªπ– °Á¡’®‘µÕ¬Ÿà ’Ë ¥«ß µ“¡µ”√“§◊Õ‡ªì𮑵∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑—Èß ’Ë ¥«ß ·µà«à“∫“ߥ«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡°‘¥‡Õß ∫“ߥ«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“®Ÿß„®„À⇰‘¥ ∫“ߥ«ß‡ªìπ‚ ¡π—  ‡°‘¥‡Õß ∫“ߥ«ß‡ªìπ‚ ¡π— ®Ÿß„®„À⇰‘¥ ®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’‚ ¡π—  ‡°‘¥‡Õß  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ– §◊Õ‡√’¬π®π®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ „πÕ¿‘∏√√¡∑’ˇ√’¬π °—π‰¡à‰¥â®”·π°«à“®‘µ¥«ß‰Àπ§«√·°à«‘ªí  π“®√‘ßÊ §‘¥«à“∑—Èß ’Ë¥«ßπ’ȧ«√ ∑’Ë®√‘ߥ«ß∑’˧«√ ¡’§Ÿà‡¥’¬« §◊Õ≠“≥ —¡ª¬ÿµ∑’ˇ°‘¥‡Õß Õ —ߢ“√‘°—ß (‰¡à¡’°“√™—°π”) ∂⓮߄®„À⇰‘¥ ‚πâ¡πâ“« „À⇰‘¥®–‡ªì𮑵∑’Ë∑” ¡∂– ∂â“®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß¡—π‡°‘¥‡Õßπ– ‰¡à‰¥â®ß„®¡’ µ‘  µ‘‡°‘¥‡Õß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡Õ“‰ª∑”«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¥â ·µà∂â“‚πâ¡πâ“«„À⇰‘¥Õ—ππ’ȇªì𮑵∑’Ë„™â∑” ¡∂–

Úı . ®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑” ¡∂–·≈–®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑”«‘ ªí    π“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

∫∑‡√’¬π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡∫∑ §◊Õ  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ¢—Èπ·√° µâÕß¡’»’≈°àÕπ »’≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈‡À¡◊Õπ √â“ß∫â“π·≈⫉¡à¡’æ◊Èπ∞“πÕ–‰√‡≈¬ ∫â“πæ—ß ·πàπÕπ  ¡“∏‘ªí≠≠“®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ≈â«πÊ Õ¬à“߇∑«∑—µ‰¡à„™à‚ßàπ– ‡∑«∑—µ ©≈“¥·≈–‡°àßπ– ∂÷߇ªìπ§Ÿà™°°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â  µ‘ªí≠≠“‡°àß  ¡“∏‘‡°àß ‡À“–‡À‘𠇥‘πÕ“°“»‰¥â ·µà¢“¥»’≈°Áæ‘π“»≈à¡®¡≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ¡’»’≈π– ”§—≠ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õ߇√“„À⥒ ®‘µ™π‘¥‰À𠇪ìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ §àÕ¬ —߇°µ‰ª Õ°ÿ»≈¡—πÀπ—° ¡—π·πàπ ¡—π·¢Áß ¡—π´÷¡ ¡—π∑◊ËÕ ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈π– ¡—π‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ¡—πÕàÕπ ¡—π‡∫“ ¡—π§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ¡—π‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡—π§«√·°à°“√ß“π ¡—π√Ÿâ´◊ËÕÊ Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«∏√√¡≈à–°ÁÕ°ÿ»≈ ·≈â« µâÕ߇√’¬ππ– ·≈–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µ∑’Ë „™â∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ∂â“查·∫∫Õ¿‘∏√√¡‡ªì𮑵™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé

Úˆ . «‘ ªí    π“µâ Õ ß‡ÀÁ π ®√‘ ß Ê ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ‡Õ“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ«‘ªí  π“µ≈Õ¥ ∂â“¥Ÿ‰¡à∂Ÿ° ¥Ÿ·≈⫇æàß‡Õ“Ê ‰¥â ¡∂– ∂â“¥Ÿ ‰ª·≈⫇ÀÁ𮑵„®‡¢“∑”ß“π‰ª ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¥Ÿ ‰ª·≈â«∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ„®π’ȇªìπ —µ«å‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“«‘ªí  π“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“ ‡¢“‰¥â °—¡¡—Ø∞“π„¥∑’ˉ¡à‰¥â‰ª∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¬—߉¡à„™à «‘ªí  π“®√‘ßÀ√Õ° ‰¥â·§à ¡∂– ©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ«‘ªí  π“®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ß√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π’ˇ°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬π–∑” ¡∂– ‰¡à„™à«‘ªí  π“À√Õ° ‰ª‡æàß∑âÕß ‡æàß„Àâ „®®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕßπ– ‰¥â ¡∂– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ‡æàß∑’ˇ∑Ⓣ«âπ–°Á‰¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ªÊ µ—«≈Õ¬π– µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢π™—π ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈∫Ê ª≈“∫Ê π’ˇªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ Õ“°“√¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬


112

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’À√Õ° ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ Àâ“¡™—Ë«π– ®ß¥’π– ‰¡à‡™◊ËÕ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏ Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ ‚≈¿Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ Õ¬à“‡º≈Õπ– ©—π®–À≈ß ©—π®–‡º≈Õ ‡ÀÁπ‰À¡ ‚°√∏·≈â«À“¬‰«Ê π– ©—π®–‰¡àÀ“¬ ©—π®–·°≈âß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡«à“„®¡πÿ…¬å¡—π¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ¥’µ√ß¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡ßß ·≈â««à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈â«¡—π¥’Õ¬à“߉√ ¡—π¥’µ√ß∑’ˇ√“®–À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’ȉ¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à¢Õß«‘‡»…Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’ ¿“√– ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à§ß∑’ˇ≈¬ π’˧«“¡«‘‡»…¢Õß®‘µ„®¡πÿ…¬å¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé ·∫àßµ“¡‡«∑𓉥â ÕßÕ¬à“ßπ– ‚ ¡π—  ‡∫‘°∫“π„® °—∫Õÿ‡∫°¢“ ·∫àßµ“¡∑’ˇ°‘¥‰¥âÕ’° ÕßÕ¬à“ß ‡°‘¥¥â«¬‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–¡’°”≈—ß°≈â“ °—∫‡°‘¥ ‡æ√“–∂Ÿ°™—°™«π„À⇰‘¥ µâÕß‚πâ¡πâ“«„À⇰‘¥ √«¡§«“¡·≈⫧Ÿ≥°—π‡¢â“‰ªπ– °Á¡’®‘µÕ¬Ÿà ’Ë ¥«ß µ“¡µ”√“§◊Õ‡ªì𮑵∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑—Èß ’Ë ¥«ß ·µà«à“∫“ߥ«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡°‘¥‡Õß ∫“ߥ«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“®Ÿß„®„À⇰‘¥ ∫“ߥ«ß‡ªìπ‚ ¡π—  ‡°‘¥‡Õß ∫“ߥ«ß‡ªìπ‚ ¡π— ®Ÿß„®„À⇰‘¥ ®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’‚ ¡π—  ‡°‘¥‡Õß  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ– §◊Õ‡√’¬π®π®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ „πÕ¿‘∏√√¡∑’ˇ√’¬π °—π‰¡à‰¥â®”·π°«à“®‘µ¥«ß‰Àπ§«√·°à«‘ªí  π“®√‘ßÊ §‘¥«à“∑—Èß ’Ë¥«ßπ’ȧ«√ ∑’Ë®√‘ߥ«ß∑’˧«√ ¡’§Ÿà‡¥’¬« §◊Õ≠“≥ —¡ª¬ÿµ∑’ˇ°‘¥‡Õß Õ —ߢ“√‘°—ß (‰¡à¡’°“√™—°π”) ∂⓮߄®„À⇰‘¥ ‚πâ¡πâ“« „À⇰‘¥®–‡ªì𮑵∑’Ë∑” ¡∂– ∂â“®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß¡—π‡°‘¥‡Õßπ– ‰¡à‰¥â®ß„®¡’ µ‘  µ‘‡°‘¥‡Õß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡Õ“‰ª∑”«‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¥â ·µà∂â“‚πâ¡πâ“«„À⇰‘¥Õ—ππ’ȇªì𮑵∑’Ë„™â∑” ¡∂–

Úı . ®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑” ¡∂–·≈–®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑”«‘ ªí    π“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

∫∑‡√’¬π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡∫∑ §◊Õ  ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ¢—Èπ·√° µâÕß¡’»’≈°àÕπ »’≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈‡À¡◊Õπ √â“ß∫â“π·≈⫉¡à¡’æ◊Èπ∞“πÕ–‰√‡≈¬ ∫â“πæ—ß ·πàπÕπ  ¡“∏‘ªí≠≠“®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ≈â«πÊ Õ¬à“߇∑«∑—µ‰¡à„™à‚ßàπ– ‡∑«∑—µ ©≈“¥·≈–‡°àßπ– ∂÷߇ªìπ§Ÿà™°°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â  µ‘ªí≠≠“‡°àß  ¡“∏‘‡°àß ‡À“–‡À‘𠇥‘πÕ“°“»‰¥â ·µà¢“¥»’≈°Áæ‘π“»≈à¡®¡≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ¡’»’≈π– ”§—≠ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õ߇√“„À⥒ ®‘µ™π‘¥‰À𠇪ìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ §àÕ¬ —߇°µ‰ª Õ°ÿ»≈¡—πÀπ—° ¡—π·πàπ ¡—π·¢Áß ¡—π´÷¡ ¡—π∑◊ËÕ ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈π– ¡—π‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ¡—πÕàÕπ ¡—π‡∫“ ¡—π§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ¡—π‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡—π§«√·°à°“√ß“π ¡—π√Ÿâ´◊ËÕÊ Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«∏√√¡≈à–°ÁÕ°ÿ»≈ ·≈â« µâÕ߇√’¬ππ– ·≈–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí  π“ ®‘µ∑’Ë „™â∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ∂â“查·∫∫Õ¿‘∏√√¡‡ªì𮑵™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé

Úˆ . «‘ ªí    π“µâ Õ ß‡ÀÁ π ®√‘ ß Ê ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ‡Õ“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ«‘ªí  π“µ≈Õ¥ ∂â“¥Ÿ‰¡à∂Ÿ° ¥Ÿ·≈⫇æàß‡Õ“Ê ‰¥â ¡∂– ∂â“¥Ÿ ‰ª·≈⫇ÀÁ𮑵„®‡¢“∑”ß“π‰ª ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¥Ÿ ‰ª·≈â«∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ„®π’ȇªìπ —µ«å‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“«‘ªí  π“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“ ‡¢“‰¥â °—¡¡—Ø∞“π„¥∑’ˉ¡à‰¥â‰ª∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¬—߉¡à„™à «‘ªí  π“®√‘ßÀ√Õ° ‰¥â·§à ¡∂– ©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ«‘ªí  π“®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ß√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π’ˇ°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬π–∑” ¡∂– ‰¡à„™à«‘ªí  π“À√Õ° ‰ª‡æàß∑âÕß ‡æàß„Àâ „®®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕßπ– ‰¥â ¡∂– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ‡æàß∑’ˇ∑Ⓣ«âπ–°Á‰¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ªÊ µ—«≈Õ¬π– µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢π™—π ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈∫Ê ª≈“∫Ê π’ˇªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ Õ“°“√¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬


114

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‰¡à„™à«à“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡®–‡ªìπ«‘ªí  π“‡ ¡Õ‰ª ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√√Ÿâ¥â«¬ µâÕß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ √Ÿâ®√‘ß«à“Õ¬à“߉√ √Ÿâ®√‘ß«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®‘µ„®°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ √à“ß°“¬∂Ÿ°‡«∑π“∫’∫§—Èπ ®‘µ„®∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—È𠥑ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥¥’ ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á‡º≈Õ‰ª ‡¥’ά«¡—π °Á‡æà߉«â ‡¥’ά«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«‚≈¿‡¥’ά«‚°√∏‡¥’ά«À≈ß ∑”‡Õß ¥Ÿ≈߉ª¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°≈߉ª«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§ππ– Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§πÕ–‰√ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡©¬Ê ‡ªìππ“¡∏√√¡‡©¬Ê ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ·≈⫇ÀÁπÕ’° ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«‡√“‰¥â æ«°‡√“®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“„π —ß “√«—Ø∑’√Ë Õà π‡√à‡¥‘π∑“ß à«π„À≠à®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡«≈“‡√“¡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ§π‡ÀÁπ —µ«å‡ÀÁπ‡√“‡ÀÁπ‡¢“ ‡«≈“‡√“øíß°Á¡’‡ ’¬ß§π‡ ’¬ß —µ«å‡ ’¬ß‡√“‡ ’¬ß‡¢“ ¢÷Èπ¡“Õ���°π– ‡√“‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˉ¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬∂â“ µ‘µ—«®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“  µ‘µ—«ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¬—߇ªìπ —µ«å‡ªìπ §πÕ¬Ÿà Õ¬à“߇°àß°Á·§à§‘¥«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π §‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– Õ¬à“ß∫“ߧππ—ËߥŸ Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬«à“‰Õâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ√Ÿª‰Õâ∑’Ë√Ÿâ‡ªìππ“¡ Õ¬à“ßπ’ȧ‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à «‘ªí  π“π– «‘ªí  π“µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ √Ÿªπ’Ë√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ —¡º— ≈߉ª¡—π‡ªìπ°âÕπÕ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ ∑àÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπ·¢ÁßÊ π’ˇ¢“ ‡√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π ‰¡à„™à§π „Àâ√Ÿâ ÷° „§√À—¥‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕæ—°Àπ÷Ëß «—πÀπ÷Ë߉ª àÕß°√–®°Õ“®®–µ°„®«à“‰Õâπ’Ë µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰Õâπ’˵—«Õ–‰√ ∑”‰¡Àπ⓵“¡—πæ‘≈÷° ∑”‰¡¡—π¡’ª“°Õ¬Ÿà„µâ®¡Ÿ° ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ ‰¡à¡’‡√“ ¿“«π“æÕ µ‘‡°‘¥π– ®–‡ÀÁπ ¿“«–  ¿“«–π—Èπ®–· ¥ß§«“¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ߧ«“¡ ‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡π’ˬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«åπ– „§√‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

§«“¡‚°√∏‡ªìπ —µ«å‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡ªìπ§π°Á‡æ’Ȭπ·≈â« §«“¡‚≈¿§«“¡À≈߉¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à„À⇰‘¥ ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„®‡√“®–‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚°√∏π– ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚≈¿ ‰¡à‰¥âΩñ° ‰¡à„ÀâÀ≈ß ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘߇≈¬«à“∂â“¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚≈¿ ¡’‡Àµÿ¡—π°ÁÀ≈ß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·≈⫧«“¡‚°√∏§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ßÕ–‰√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ªÕ’° µ—«‡√“‰¡à¡’π– §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Ê ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ æÕ¡—π‰¡à¡’‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â∑’≈–πâÕ¬Ê ∫“ߧπ„®√âÕππ– µ—È߇ªÑ“‰«â‡≈¬«à“‡®Á¥«—π®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ÀÁπ¡’·µà„πÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ—ßµƒ≥π– µ—«®√‘ß°ÁæÕ¡’∫â“ßπ– ·µà§ß‰¡à„™à æ«°‡√“π– ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡√“¡“‡ªìπªïÊ ·≈â« ∫“ߧπ§ß√Õ‡®Á¥ªï¡—Èß ∂Ⓡ®Á¥ªï ‰¡à‰¥â‡Õ“‡®Á¥™“µ‘π–  Ÿâµ“¬ ¡—πµâÕß∫√√≈ÿ‡¢â“ —°«—π·À≈– ∫√√≈ÿ‡æ√“–Õ–‰√ ∫√√≈ÿ‡æ√“– ‡ÀÁπ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∂â“¢“¥ µ‘¡—π ®–‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¢“¥ µ‘®‘µ®–‰ª§‘¥ æÕ®‘µ‰ª§‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡√“®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªì𧫓¡§‘¥º‘¥Ê ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π‡√’¬°«à“«‘ª≈“  «‘ª≈“ ∑’˧π‰∑¬·ª≈«à“∫â“ §«“¡®√‘ߧ◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª ‡√“¿“«π“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê π’ˇՓ‡ª√’¬∫‰ªÀπàÕ¬ ‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡π– ∑’ – ¡§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â«¿“«π“‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‡¡◊ËÕ„¥®–µ—¥ —°∑’ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰ªÀπàÕ¬π– ∂â“ µ‘‡√“‡°‘¥∫àÕ¬Ê  ‘ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂â“π“πÊ ‡°‘ ¥ ∑’ À π÷Ë ß À√◊Õ™“µ‘π’Ȭ—߉¡à‡§¬‡°‘¥‡≈¬π–¬—ßÕ’°‰°≈ µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ° §àÕ¬Ê øíß∏√√¡– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‰√ ·µà∑πÊ øí߉«â·≈â« µ‘®–‡°‘¥π– °≈â“∑Ⓡ≈¬π– ·µà°—∫∫“ߧπ‰¡à‡°‘¥π– ∂â“æ«°§‘¥¡“° øíßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“æ«°‰¡à§‘¥ ¡“°‡π’ˬ øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê CD À≈«ßæàÕ‡π’ˬøíß·≈⫵◊Ëπ  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ µ‘‡°‘¥‡π’ˬ®–À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—Èß °“¬∑—È ß „®‰¡à „ ™à µ— « ‡√“ ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ‡ ≈¬π– ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ·µà ° “¬®–‡ÀÁ π ßà “ ¬°«à “ ·§à √Ÿâ  ÷ ° µ— « ·«∫Àπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ ÷°·≈â««à“µ—«π’ȉ¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ßæ«°‡√“ æ«°∑’ËÀπⓇ°à“Ê π’Ë √Ÿâ  ÷ ° ∑—È ß π—È π ·À≈–«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µ∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà


114

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‰¡à„™à«à“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡®–‡ªìπ«‘ªí  π“‡ ¡Õ‰ª ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√√Ÿâ¥â«¬ µâÕß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ √Ÿâ®√‘ß«à“Õ¬à“߉√ √Ÿâ®√‘ß«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®‘µ„®°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ √à“ß°“¬∂Ÿ°‡«∑π“∫’∫§—Èπ ®‘µ„®∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—È𠥑ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥¥’ ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á‡º≈Õ‰ª ‡¥’ά«¡—π °Á‡æà߉«â ‡¥’ά«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«‚≈¿‡¥’ά«‚°√∏‡¥’ά«À≈ß ∑”‡Õß ¥Ÿ≈߉ª¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°≈߉ª«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§ππ– Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§πÕ–‰√ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡©¬Ê ‡ªìππ“¡∏√√¡‡©¬Ê ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ·≈⫇ÀÁπÕ’° ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«‡√“‰¥â æ«°‡√“®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“„π —ß “√«—Ø∑’√Ë Õà π‡√à‡¥‘π∑“ß à«π„À≠à®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡«≈“‡√“¡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ§π‡ÀÁπ —µ«å‡ÀÁπ‡√“‡ÀÁπ‡¢“ ‡«≈“‡√“øíß°Á¡’‡ ’¬ß§π‡ ’¬ß —µ«å‡ ’¬ß‡√“‡ ’¬ß‡¢“ ¢÷Èπ¡“Õ’°π– ‡√“‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˉ¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬∂â“ µ‘µ—«®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“  µ‘µ—«ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¬—߇ªìπ —µ«å‡ªìπ §πÕ¬Ÿà Õ¬à“߇°àß°Á·§à§‘¥«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π §‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– Õ¬à“ß∫“ߧππ—ËߥŸ Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬«à“‰Õâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ√Ÿª‰Õâ∑’Ë√Ÿâ‡ªìππ“¡ Õ¬à“ßπ’ȧ‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à «‘ªí  π“π– «‘ªí  π“µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ √Ÿªπ’Ë√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ —¡º— ≈߉ª¡—π‡ªìπ°âÕπÕ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ ∑àÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπ·¢ÁßÊ π’ˇ¢“ ‡√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π ‰¡à„™à§π „Àâ√Ÿâ ÷° „§√À—¥‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕæ—°Àπ÷Ëß «—πÀπ÷Ë߉ª àÕß°√–®°Õ“®®–µ°„®«à“‰Õâπ’Ë µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰Õâπ’˵—«Õ–‰√ ∑”‰¡Àπ⓵“¡—πæ‘≈÷° ∑”‰¡¡—π¡’ª“°Õ¬Ÿà„µâ®¡Ÿ° ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ ‰¡à¡’‡√“ ¿“«π“æÕ µ‘‡°‘¥π– ®–‡ÀÁπ ¿“«–  ¿“«–π—Èπ®–· ¥ß§«“¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ߧ«“¡ ‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡π’ˬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«åπ– „§√‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

§«“¡‚°√∏‡ªìπ —µ«å‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡ªìπ§π°Á‡æ’Ȭπ·≈â« §«“¡‚≈¿§«“¡À≈߉¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à„À⇰‘¥ ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„®‡√“®–‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚°√∏π– ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚≈¿ ‰¡à‰¥âΩñ° ‰¡à„ÀâÀ≈ß ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘߇≈¬«à“∂â“¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚≈¿ ¡’‡Àµÿ¡—π°ÁÀ≈ß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·≈⫧«“¡‚°√∏§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ßÕ–‰√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ªÕ’° µ—«‡√“‰¡à¡’π– §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Ê ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ æÕ¡—π‰¡à¡’‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â∑’≈–πâÕ¬Ê ∫“ߧπ„®√âÕππ– µ—È߇ªÑ“‰«â‡≈¬«à“‡®Á¥«—π®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ÀÁπ¡’·µà„πÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ—ßµƒ≥π– µ—«®√‘ß°ÁæÕ¡’∫â“ßπ– ·µà§ß‰¡à„™à æ«°‡√“π– ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡√“¡“‡ªìπªïÊ ·≈â« ∫“ߧπ§ß√Õ‡®Á¥ªï¡—Èß ∂Ⓡ®Á¥ªï ‰¡à‰¥â‡Õ“‡®Á¥™“µ‘π–  Ÿâµ“¬ ¡—πµâÕß∫√√≈ÿ‡¢â“ —°«—π·À≈– ∫√√≈ÿ‡æ√“–Õ–‰√ ∫√√≈ÿ‡æ√“– ‡ÀÁπ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∂â“¢“¥ µ‘¡—π ®–‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¢“¥ µ‘®‘µ®–‰ª§‘¥ æÕ®‘µ‰ª§‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡√“®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªì𧫓¡§‘¥º‘¥Ê ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π‡√’¬°«à“«‘ª≈“  «‘ª≈“ ∑’˧π‰∑¬·ª≈«à“∫â“ §«“¡®√‘ߧ◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª ‡√“¿“«π“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê π’ˇՓ‡ª√’¬∫‰ªÀπàÕ¬ ‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡π– ∑’ – ¡§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â«¿“«π“‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‡¡◊ËÕ„¥®–µ—¥ —°∑’ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰ªÀπ��Õ¬π– ∂â“ µ‘‡√“‡°‘¥∫àÕ¬Ê  ‘ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂â“π“πÊ ‡°‘ ¥ ∑’ À π÷Ë ß À√◊Õ™“µ‘π’Ȭ—߉¡à‡§¬‡°‘¥‡≈¬π–¬—ßÕ’°‰°≈ µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ° §àÕ¬Ê øíß∏√√¡– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‰√ ·µà∑πÊ øí߉«â·≈â« µ‘®–‡°‘¥π– °≈â“∑Ⓡ≈¬π– ·µà°—∫∫“ߧπ‰¡à‡°‘¥π– ∂â“æ«°§‘¥¡“° øíßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“æ«°‰¡à§‘¥ ¡“°‡π’ˬ øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê CD À≈«ßæàÕ‡π’ˬøíß·≈⫵◊Ëπ  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ µ‘‡°‘¥‡π’ˬ®–À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—Èß °“¬∑—È ß „®‰¡à „ ™à µ— « ‡√“ ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ‡ ≈¬π– ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ·µà ° “¬®–‡ÀÁ π ßà “ ¬°«à “ ·§à √Ÿâ  ÷ ° µ— « ·«∫Àπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ ÷°·≈â««à“µ—«π’ȉ¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ßæ«°‡√“ æ«°∑’ËÀπⓇ°à“Ê π’Ë √Ÿâ  ÷ ° ∑—È ß π—È π ·À≈–«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µ∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà


116

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õππ– ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‡π’ˬ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫§◊Õ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡π– ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ¢Õß¡—π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫π– ‡¥’ά«°Á‡ªì𮑵‚°√∏ ‡¥’ά«°Á‡ªì𮑵‚≈¿ ‡¥’ά«®‘µÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ∑ÿ°Ê ¥«ß ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑’˵“ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑’ËÀŸ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß„® ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫À¡¥‡≈¬π– ‡π’ˬµâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ π–«à“¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â«à“®‘µπ’ȇ∑’Ë¬ß ·µà‡¥‘¡‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇ∑’ˬßπ– ‡ÀÁπ«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß ‡√“∂“«√‡≈¬ ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªï°≈“¬°Á‡√“§π‡¥‘¡ øíß∏√√¡–®π µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—𮑵‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ À√Õ° «—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“¡“‡Õß ·≈â«¡“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ„π ¡“∫—µ‘π– µâÕß√«¡‡¢â“ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µµ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ®–‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬®‘µª°µ‘Õ¬à“ßπ’È ®‘µ®–µâÕß∑√ߨ“𠨓𮖇°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘π– ®‘µ√«¡ ‡¢â“¡“∂÷ß®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ√«¡‡¢â“¡“·≈⫇π’ˬ¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫  Õߢ≥– “¡¢≥– ∂â“°”≈—ßæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ Õß “¡¢≥– ·≈â«¡—π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ∂â“°”≈—߉¡àæÕπ– æÕ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡·≈â« ®‘µ‰¡à¡’¢—𵑠®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ æÕ ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π¥’ æÕ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π√⓬ æÕ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µÀ¡ÿπµ‘È«Ê ∑”ß“π Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈Õ–‰√À√Õ° ·µà∂â“®‘µ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¿“¬„ππ– µÕππ’È®‘µ√«¡‡¢â“ ¡“∏‘·≈â« ‡ÀÁπ ¿“«–¢â“ß„π ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π Õߢ≥– “¡¢≥– ®‘µ¡’ ¢—πµ‘Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¢—πµ‘Õ—µ‚π¡—µ‘π– ‰¡à„™à‡√“∑ππ– ®‘µ¡—π∑π¢Õß¡—π‡Õß ¡—π∑πµàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏å ¡—π∑π‰¥â ¡“¬—Ë«¬ÿÕ¬à“߉√®‘µ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«π– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à§‘¥¥â«¬π– ‰¡à¡“π—Ëß·ª≈π–«à“‰Õâπ’˧◊ÕÕ—ππ’È ∂⓬—ß·ª≈‰¥â¬—߉¡à„™à¢Õß·∑âÀ√Õ° ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡¢â“¡“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ∑’Ë„®π’ˇÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁ π ‰¥â   “¡·∫∫ [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ı]

°“√¿“«π“¡’ Õß∑“ßπ– ∑“ßÀπ÷Ë߉ª·∫∫·Àâß·≈âß ‡®√‘≠«‘ªí  π“√«¥‰ª „®®– ·Àâß·≈âß ∑“ßÀπ÷Ë߇¥‘π·∫∫‡¥‘π Õߢ“ ∫“¬ÀπàÕ¬ ™à«ß‰Àπ·Àâß·≈âß°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ™à«ß‰Àπ ß∫·≈â«π–°ÁÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“ ß∫·≈â«°ÁæÕ„®„𧫓¡ ß∫ ¡—π°Á‰ª‰Àπ ‰¡à√Õ¥Õ’° ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕߥŸ®—ßÀ«–¢Õ߇√“ ∑” ¡∂–‰¥â∑”‰ª ∑”‡ªìπ√–¬–Ê ‰ªπ– ‰¥â∑ÿ°«—π°Á‰¥â ·∫à߇«≈“‰«â∑”  ‘∫π“∑’Õ¬à“ßπ’È ¬’Ë ‘∫π“∑’ ‰¡àµâÕ߇¬Õ– ‡«≈“ à«π¡“° µ‘¢Õ߇√“Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ‡√“°Á¡“„™â‡®√‘≠ µ‘ ∑’π’ÈæÕ µ‘‡√“·°à°≈â“¢÷ÈπÊ „®‡√“¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∏√√¡– ∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ·µàæ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·ª√ª√«π ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕπ‘®®—߇¢â“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß √à“ß°“¬®‘µ„®π’È ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß∫’∫§—Èπ·∑∫®–·µ° ≈“¬‡≈¬ æ«°∑’Ë®–‡ÀÁπ·∫∫π’È·≈â«À≈ÿ¥æâπ π’ˇªìπ æ«°∑’ˇ≈àπ ¡“∏‘¡“°Ê æ«°‡≈àπ ¡“∏‘¡“°¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ æ√–∏√√¡°Á‡¡µµ“ª√“π’‡√“π– ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„À⥟ ∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ‡≈¬ ·∫∫‰¡àµ“¬°Á∫Ⓡ≈¬ ∑ÿ°¢å®π°√–∑—Ëß¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß∂Ÿ°°¥¥—π∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È „®∂÷߬ա«“ß π’Ëæ«°Àπ÷Ëß ∑’π’ÈÕ’°æ«°Àπ÷Ëß æ«°π’ȉª∏√√¡¥“Ê ‡ÀÁπÊ ‰ªπ– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡°’ˬ« Õ–‰√°—∫‡√“ —°Õ¬à“ß°Á«“߉ª‡©¬Ê æ«°π’È ∫“¬Ê ‰ªßà“¬Ê ¡’À≈“¬·∫∫π– ·µà√«¡§«“¡·≈â«°“√¿“«π“‰¡à«à“®–Ωñ°·∫∫‰Àπ °“√¿“«π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß √Ÿâ„® °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁµâÕß¡’ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ëß  ÕßÕ—π™à«¬°—π ¡’ µ‘‡ªìπµ—« √–≈÷°√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®§Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®π’Ë ‰¡à‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡à‰ª ‡æàß°“¬‰¡à‰ª‡æàß„®  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ


116

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õππ– ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‡π’ˬ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫§◊Õ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡π– ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ¢Õß¡—π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫π– ‡¥’ά«°Á‡ªì𮑵‚°√∏ ‡¥’ά«°Á‡ªì𮑵‚≈¿ ‡¥’ά«®‘µÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ∑ÿ°Ê ¥«ß ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑’˵“ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑’ËÀŸ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß„® ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫À¡¥‡≈¬π– ‡π’ˬµâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ π–«à“¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â«à“®‘µπ’ȇ∑’Ë¬ß ·µà‡¥‘¡‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇ∑’ˬßπ– ‡ÀÁπ«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß ‡√“∂“«√‡≈¬ ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªï°≈“¬°Á‡√“§π‡¥‘¡ øíß∏√√¡–®π µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—𮑵‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ À√Õ° «—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“¡“‡Õß ·≈â«¡“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ„π ¡“∫—µ‘π– µâÕß√«¡‡¢â“ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µµ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ®–‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬®‘µª°µ‘Õ¬à“ßπ’È ®‘µ®–µâÕß∑√ߨ“𠨓𮖇°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘π– ®‘µ√«¡ ‡¢â“¡“∂÷ß®–∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ√«¡‡¢â“¡“·≈⫇π’ˬ¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫  Õߢ≥– “¡¢≥– ∂â“°”≈—ßæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ Õß “¡¢≥– ·≈â«¡—π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ∂â“°”≈—߉¡àæÕπ– æÕ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡·≈â« ®‘µ‰¡à¡’¢—𵑠®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ æÕ ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π¥’ æÕ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π√⓬ æÕ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µÀ¡ÿπµ‘È«Ê ∑”ß“π Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈Õ–‰√À√Õ° ·µà∂â“®‘µ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¿“¬„ππ– µÕππ’È®‘µ√«¡‡¢â“ ¡“∏‘·≈â« ‡ÀÁπ ¿“«–¢â“ß„π ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π Õߢ≥– “¡¢≥– ®‘µ¡’ ¢—πµ‘Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¢—πµ‘Õ—µ‚π¡—µ‘π– ‰¡à„™à‡√“∑ππ– ®‘µ¡—π∑π¢Õß¡—π‡Õß ¡—π∑πµàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏å ¡—π∑π‰¥â ¡“¬—Ë«¬ÿÕ¬à“߉√®‘µ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«π– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à§‘¥¥â«¬π– ‰¡à¡“π—Ëß·ª≈π–«à“‰Õâπ’˧◊ÕÕ—ππ’È ∂⓬—ß·ª≈‰¥â¬—߉¡à„™à¢Õß·∑âÀ√Õ° ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡¢â“¡“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ∑’Ë„®π’ˇÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁ π ‰¥â   “¡·∫∫ [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ı]

°“√¿“«π“¡’ Õß∑“ßπ– ∑“ßÀπ÷Ë߉ª·∫∫·Àâß·≈âß ‡®√‘≠«‘ªí  π“√«¥‰ª „®®– ·Àâß·≈âß ∑“ßÀπ÷Ë߇¥‘π·∫∫‡¥‘π Õߢ“ ∫“¬ÀπàÕ¬ ™à«ß‰Àπ·Àâß·≈âß°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ™à«ß‰Àπ ß∫·≈â«π–°ÁÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“ ß∫·≈â«°ÁæÕ„®„𧫓¡ ß∫ ¡—π°Á‰ª‰Àπ ‰¡à√Õ¥Õ’° ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕߥŸ®—ßÀ«–¢Õ߇√“ ∑” ¡∂–‰¥â∑”‰ª ∑”‡ªìπ√–¬–Ê ‰ªπ– ‰¥â∑ÿ°«—π°Á‰¥â ·∫à߇«≈“‰«â∑”  ‘∫π“∑’Õ¬à“ßπ’È ¬’Ë ‘∫π“∑’ ‰¡àµâÕ߇¬Õ– ‡«≈“ à«π¡“° µ‘¢Õ߇√“Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ‡√“°Á¡“„™â‡®√‘≠ µ‘ ∑’π’ÈæÕ µ‘‡√“·°à°≈â“¢÷ÈπÊ „®‡√“¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∏√√¡– ∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ·µàæ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·ª√ª√«π ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕπ‘®®—߇¢â“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß √à“ß°“¬®‘µ„®π’È ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß∫’∫§—Èπ·∑∫®–·µ° ≈“¬‡≈¬ æ«°∑’Ë®–‡ÀÁπ·∫∫π’È·≈â«À≈ÿ¥æâπ π’ˇªìπ æ«°∑’ˇ≈àπ ¡“∏‘¡“°Ê æ«°‡≈àπ ¡“∏‘¡“°¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ æ√–∏√√¡°Á‡¡µµ“ª√“π’‡√“π– ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„À⥟ ∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ‡≈¬ ·∫∫‰¡àµ“¬°Á∫Ⓡ≈¬ ∑ÿ°¢å®π°√–∑—Ëß¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß∂Ÿ°°¥¥—π∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È „®∂÷߬ա«“ß π’Ëæ«°Àπ÷Ëß ∑’π’ÈÕ’°æ«°Àπ÷Ëß æ«°π’ȉª∏√√¡¥“Ê ‡ÀÁπÊ ‰ªπ– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡°’ˬ« Õ–‰√°—∫‡√“ —°Õ¬à“ß°Á«“߉ª‡©¬Ê æ«°π’È ∫“¬Ê ‰ªßà“¬Ê ¡’À≈“¬·∫∫π– ·µà√«¡§«“¡·≈â«°“√¿“«π“‰¡à«à“®–Ωñ°·∫∫‰Àπ °“√¿“«π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß √Ÿâ„® °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁµâÕß¡’ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ëß  ÕßÕ—π™à«¬°—π ¡’ µ‘‡ªìπµ—« √–≈÷°√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®§Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®π’Ë ‰¡à‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡à‰ª ‡æàß°“¬‰¡à‰ª‡æàß„®  —°«à“√Ÿâ  —°«à“‡ÀÁπ ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ


118

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯ . ≈— ° ¢≥“∑‘ ® µÿ ° –

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

Ú˘. √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ‡ªì π «‘ ªí    π“ ·µà √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑’Ë §‘ ¥ Õ¬à “ ß¡“°‡ªì π  ¡∂–

[Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

°“√∑’ˇ√“À—¥¥Ÿ ¿“«∏√√¡ ‡∫◊ÈÕß·√°‡√“®–‡ÀÁπµ—« ¿“«–°àÕπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈Õ–‰√ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπµ—« ¿“«– ‡™àπ ¡—π¡’Õ–‰√æÿàߢ÷Èπ¡“√âÕπÊ æÿàߢ÷Èπ¡“·≈â«„®‡√“°√–«π°√–«“¬ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡√“√Ÿâ«à“π’ˇ√’¬°«à“‚∑ – ¡—π®–√Ÿâ  ¡¡ÿµ‘‚∑ –ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡≈¬‚∑ –Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‚∑ –∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑” ·≈⫇°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È ‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°À≈“¬Ê √Õ∫‡¢â“ ¡—π®–√Ÿâ‡Àµÿ ¢Õß¡—π ‡æ√“–©–π—È π ‡«≈“∑’Ë ‡ √“√Ÿâ   ¿“«–·µà ≈ –Õ¬à “ ß Ê ‡√“®–‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß ∑’˵”√“‡√’ ¬ °«à “ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ·ª≈«à“ Õß§å ’Ë ¡’Õß§å ’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ¡—π¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡—π¡’°‘®Õ¬à“߉√ ¡—π∑”°‘®·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π·≈â«¡’º≈Õ¬à“߉√ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª µàÕ‰ª‡ÀÁπ¡“°Ê ®–√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ¡—π‡°‘¥ √«¡‡ªìπ ’ËÕ—π µ—«¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ µ—«¡—π∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·≈⫇°‘¥º≈ Õ–‰√  ÿ¥∑⓬®–‰ª‡ÀÁπ«à“ µ—«¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ æÕ‡ÀÁπ«à“µ—«¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√·≈â« ∂Ⓡªìπ Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥·≈â« À√◊Õ∫“ߧ√—È߇√“¿“«π“‰ªÀ√◊Õ‡√“‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π√Ÿâ‡Àµÿ¢÷Èπ¡“«à“ ÕâÕ π’Ë¡’°√√¡¡“®“°Õ—ππ’È æÕ√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’Èπ– µàÕ‰ª ‚√§π—ÈπÀ“¬‡≈¬ Õ—ππ’È‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡π– ∂â“‚√§‡°‘¥®“°Õ“À“√‡™àπ°‘π¬“æ‘…‡¢â“‰ª·≈â« ‰ªπ—Ëßæ‘®“√≥“ µ“¬·ÀßÊ ‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…®π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‰¡à‰À« ·≈â« Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√°Áµ“¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡Àµÿ¡—π‡¡◊ËÕ„¥ §≈â“¬Ê √Ÿâ·®âß¡—π·≈â« ®–‡¢â“„®¡—π·®à¡·®âß ≈—°…≥–¢Õß  ¿“«–µ—«π—Èπ¡—π®–‡¢â“„®·®âß ·µà«à“‰¡àµâÕߧâπ§«â“‡¬Õ–

[Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú)]

Õ¬à“߇√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ À≈“¬§π¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∑”«‘ªí  π“·≈â« ‰¡à„™à«‘ªí  π“π– ∂⓬—ß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ·µà∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ«‘ªí  π“ √Ÿâ∑—𮑵«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‡ªìπ«‘ªí  π“π– ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂–À√◊Õ‰¡à°ÁøÿÑß´à“π‰ª‡≈¬

Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

Õ–‰√§◊Õ‚≈° °“¬°—∫„®π’ȧ◊Õ‚≈°π–  ‘Ëߢâ“ßπÕ°∑’ˇ√“‡√’¬°«à“‚≈°π—Èπ‡ªìπ‚≈°∑“ß  ”π«π‚«À“√ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ∑“ߥ“√“»“ µ√å ·µà‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ√à“ß°“¬∑’ˬ“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“ Àπ“Àπ÷Ëߧ◊∫ °«â“ßÀπ÷Ë߻հ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°Áª√–¡“≥  Õ߻հՖ‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà≈–§π¡—π°Á‡À≈◊ËÕ¡Ê ∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’·µà√à“ß°“¬π–  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°§◊Õ°“¬∑’ˬ“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ¡’ —≠≠“·≈–„®§√Õß ¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ¡’®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ π’ˇ√’¬°«à“‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ‚≈°§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ¡—π ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’°“¬°—∫„®π’È°Á‰¡à‡√’¬°«à“ ‚≈° ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â ™◊ËÕ«à“‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à„™à√Ÿâ¿Ÿ¡‘»“ µ√差ࡷ®âßπ– ‰¡à„™à√Ÿâ¥“√“»“ µ√å ∑à“π®–√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√ŸâÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ°—∫∑à“πÀ√Õ° ·µà§”«à“‚≈°«‘∑Ÿ®√‘ßÊ ‡π’ˬ§◊Õ√Ÿâ‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π’È ·®à¡·®âß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·®âß®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬


118

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯ . ≈— ° ¢≥“∑‘ ® µÿ ° –

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

Ú˘. √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ‡ªì π «‘ ªí    π“ ·µà √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑’Ë §‘ ¥ Õ¬à “ ß¡“°‡ªì π  ¡∂–

[Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

°“√∑’ˇ√“À—¥¥Ÿ ¿“«∏√√¡ ‡∫◊ÈÕß·√°‡√“®–‡ÀÁπµ—« ¿“«–°àÕπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈Õ–‰√ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπµ—« ¿“«– ‡™àπ ¡—π¡’Õ–‰√æÿàߢ÷Èπ¡“√âÕπÊ æÿàߢ÷Èπ¡“·≈â«„®‡√“°√–«π°√–«“¬ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡√“√Ÿâ«à“π’ˇ√’¬°«à“‚∑ – ¡—π®–√Ÿâ  ¡¡ÿµ‘‚∑ –ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡≈¬‚∑ –Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‚∑ –∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑” ·≈⫇°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È ‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°À≈“¬Ê √Õ∫‡¢â“ ¡—π®–√Ÿâ‡Àµÿ ¢Õß¡—π ‡æ√“–©–π—È π ‡«≈“∑’Ë ‡ √“√Ÿâ   ¿“«–·µà ≈ –Õ¬à “ ß Ê ‡√“®–‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß ∑’˵”√“‡√’ ¬ °«à “ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ·ª≈«à“ Õß§å ’Ë ¡’Õß§å ’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ¡—π¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡—π¡’°‘®Õ¬à“߉√ ¡—π∑”°‘®·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π·≈â«¡’º≈Õ¬à“߉√ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª µàÕ‰ª‡ÀÁπ¡“°Ê ®–√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ¡—π‡°‘¥ √«¡‡ªìπ ’ËÕ—π µ—«¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ µ—«¡—π∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·≈⫇°‘¥º≈ Õ–‰√  ÿ¥∑⓬®–‰ª‡ÀÁπ«à“ µ—«¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ æÕ‡ÀÁπ«à“µ—«¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√·≈â« ∂Ⓡªìπ Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥·≈â« À√◊Õ∫“ߧ√—È߇√“¿“«π“‰ªÀ√◊Õ‡√“‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π√Ÿâ‡Àµÿ¢÷Èπ¡“«à“ ÕâÕ π’Ë¡’°√√¡¡“®“°Õ—ππ’È æÕ√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’Èπ– µàÕ‰ª ‚√§π—ÈπÀ“¬‡≈¬ Õ—ππ’È‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡π– ∂â“‚√§‡°‘¥®“°Õ“À“√‡™àπ°‘π¬“æ‘…‡¢â“‰ª·≈â« ‰ªπ—Ëßæ‘®“√≥“ µ“¬·ÀßÊ ‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…®π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‰¡à‰À« ·≈â« Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√°Áµ“¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡Àµÿ¡—π‡¡◊ËÕ„¥ §≈â“¬Ê √Ÿâ·®âß¡—π·≈â« ®–‡¢â“„®¡—π·®à¡·®âß ≈—°…≥–¢Õß  ¿“«–µ—«π—Èπ¡—π®–‡¢â“„®·®âß ·µà«à“‰¡àµâÕߧâπ§«â“‡¬Õ–

[Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú)]

Õ¬à“߇√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ À≈“¬§π¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∑”«‘ªí  π“·≈â« ‰¡à„™à«‘ªí  π“π– ∂⓬—ß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ·µà∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ«‘ªí  π“ √Ÿâ∑—𮑵«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‡ªìπ«‘ªí  π“π– ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂–À√◊Õ‰¡à°ÁøÿÑß´à“π‰ª‡≈¬

Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

Õ–‰√§◊Õ‚≈° °“¬°—∫„®π’ȧ◊Õ‚≈°π–  ‘Ëߢâ“ßπÕ°∑’ˇ√“‡√’¬°«à“‚≈°π—Èπ‡ªìπ‚≈°∑“ß  ”π«π‚«À“√ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ∑“ߥ“√“»“ µ√å ·µà‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ√à“ß°“¬∑’ˬ“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“ Àπ“Àπ÷Ëߧ◊∫ °«â“ßÀπ÷Ë߻հ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°Áª√–¡“≥  Õ߻հՖ‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà≈–§π¡—π°Á‡À≈◊ËÕ¡Ê ∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’·µà√à“ß°“¬π–  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°§◊Õ°“¬∑’ˬ“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ¡’ —≠≠“·≈–„®§√Õß ¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ¡’®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ π’ˇ√’¬°«à“‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ‚≈°§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ¡—π ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’°“¬°—∫„®π’È°Á‰¡à‡√’¬°«à“ ‚≈° ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â ™◊ËÕ«à“‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à„™à√Ÿâ¿Ÿ¡‘»“ µ√差ࡷ®âßπ– ‰¡à„™à√Ÿâ¥“√“»“ µ√å ∑à“π®–√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√ŸâÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ°—∫∑à“πÀ√Õ° ·µà§”«à“‚≈°«‘∑Ÿ®√‘ßÊ ‡π’ˬ§◊Õ√Ÿâ‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π’È ·®à¡·®âß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·®âß®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬


120

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚≈°π– À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π°Á‡√’¬°¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å ���ÀÁπ‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âßÀ√◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ·®à¡·®âß®‘µ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’È ‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈´÷Ë߇°‘¥¡“‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ° À≈«ßæàÕ°≈â“ ∫Õ°‡≈¬π–«à“ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π ÿ¢Õ¬à“߉√ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“‡§¬‡®Õ≈â«π·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—Èß ‘Èπ °√–∑—ËßÕ‘ßÕ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘  à«π§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’ˉ¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– Õ—»®√√¬å ÿ¥Ê ‡≈¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ·µà¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ §«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’π– ¡’ ·µà‰¡à„™à‰¡à¡’·∫∫«à“߇ª≈à“π– ¡—π‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ π– ¡—π‰¡à¡’¢—π∏å π‘ææ“π ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π¡’π‘ææ“ππ– ‰¡à„™àπ‘ææ“π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘À√◊Õπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∂â“Õ’°Õ—π ¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ¡—π¡’ ·µà¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ §”«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ Õ–‰√°Á §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ °“¬°—∫„® À√◊Õ°Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß °Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¿“«π“π– µÕππ’Èæ«°‡√“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’È §àÕ¬ »÷°…“°“¬ »÷°…“„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“»÷°…“·®à¡·®âß «—πÀπ÷Ëß·®â߉¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π§≈“¬ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á≈¥≈ßÊ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ °“√ ∑’ˇ√“µâÕß·∫°À“¡°“¬ ·∫°À“¡„®‡Õ“‰«âπ’Ë °Á§◊Õ·∫°À“¡§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß µâÕß √–¡—¥√–«—ßπ– §àÕ¬Ê »÷°…“ Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

ÛÒ. ‚≈°¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ¯]

‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π– ‚≈°π’È¡’Õ–‰√ ‚≈°π’È°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‚≈°‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈°¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫§πÀ≈ß §π‰¡àÀ≈ß¡—π°Á¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å ·µà§πÀ≈ß¡—π°Á¬‘π¥’‰ª §π ‰¡àÀ≈ß æÕ‰ª‡ÀÁπ‚≈°°Á‰ª°≈—«¡—π‡ ’¬Õ’° Õ¬à“‰ª°≈—«¡—π ‘ Õ“»—¬√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ™◊ËÕÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õæ√–‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ·®âß ‚≈° ‚≈°¡’Õ–‰√ ‚≈°°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπà– ‘ æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â«„®‡√“°Á‡ªìπ°≈“ß ‡√“√Ÿâ·≈â«π’Ë µ√߉Àπ °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ° ¿æ„¥∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“Àπ’®“°µ√ßπ’È·≈⫉ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢ À𒉪°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„® „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π·®âß‚≈° ∑’Ë„¥Ê °Á¡’·µà∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à«à“¿“«–Õ–‰√°Á¡’·µà∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È„®°ÁÀ¬ÿ¥¥‘Èπ ‘ ‰¡à√Ÿâ®–¥‘È𠉪‰Àπ·≈â« ‰¡à¡’∑’Ë®–‰ª æÕ„®À¬ÿ¥¥‘Èπ„®À¬ÿ¥ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–æ∫∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ´÷Ë߇ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ¥∑π‡Õ“π–

ÛÚ. ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ¢Õß∑’Ë § «√√Ÿâ √ Õ∫ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¿“…“‰∑¬‡√“∫“ß∑’·ª≈§—¡¿’√åÕÕ°¡“·≈⫇æ’Ȭπ Õ¬à“߇√“∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ß - ∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâé §π‰∑¬™Õ∫¡“·ª≈Õ¬à“ßπ’È ¡’§”«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥π’ˇªì𠧔‡°‘ππ– ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ßé ∂â“·ª≈µ√ßµ—«µâÕß·ª≈«à“ ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’˧«√ √Ÿâ√Õ∫é ‰¡à¡’§”«à“°”Àπ¥À√Õ°


120

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚≈°π– À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π°Á‡√’¬°¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âßÀ√◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ·®à¡·®âß®‘µ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’È ‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈´÷Ë߇°‘¥¡“‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ° À≈«ßæàÕ°≈â“ ∫Õ°‡≈¬π–«à“ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π ÿ¢Õ¬à“߉√ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“‡§¬‡®Õ≈â«π·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—Èß ‘Èπ °√–∑—ËßÕ‘ßÕ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘  à«π§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’ˉ¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– Õ—»®√√¬å ÿ¥Ê ‡≈¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ·µà¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ §«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’π– ¡’ ·µà‰¡à„™à‰¡à¡’·∫∫«à“߇ª≈à“π– ¡—π‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ π– ¡—π‰¡à¡’¢—π∏å π‘ææ“π ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π¡’π‘ææ“ππ– ‰¡à„™àπ‘ææ“π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘À√◊Õπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∂â“Õ’°Õ—π ¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ¡—π¡’ ·µà¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ §”«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ Õ–‰√°Á §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ °“¬°—∫„® À√◊Õ°Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß °Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¿“«π“π– µÕππ’Èæ«°‡√“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’È §àÕ¬ »÷°…“°“¬ »÷°…“„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“»÷°…“·®à¡·®âß «—πÀπ÷Ëß·®â߉¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π§≈“¬ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á≈¥≈ßÊ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ °“√ ∑’ˇ√“µâÕß·∫°À“¡°“¬ ·∫°À“¡„®‡Õ“‰«âπ’Ë °Á§◊Õ·∫°À“¡§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß µâÕß √–¡—¥√–«—ßπ– §àÕ¬Ê »÷°…“ Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

ÛÒ. ‚≈°¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ¯]

‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π– ‚≈°π’È¡’Õ–‰√ ‚≈°π’È°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‚≈°‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈°¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫§πÀ≈ß §π‰¡àÀ≈ß¡—π°Á¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å ·µà§πÀ≈ß¡—π°Á¬‘π¥’‰ª §π ‰¡àÀ≈ß æÕ‰ª‡ÀÁπ‚≈°°Á‰ª°≈—«¡—π‡ ’¬Õ’° Õ¬à“‰ª°≈—«¡—π ‘ Õ“»—¬√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ™◊ËÕÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õæ√–‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ·®âß ‚≈° ‚≈°¡’Õ–‰√ ‚≈°°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπà– ‘ æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â«„®‡√“°Á‡ªìπ°≈“ß ‡√“√Ÿâ·≈â«π’Ë µ√߉Àπ °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ° ¿æ„¥∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“Àπ’®“°µ√ßπ’È·≈⫉ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢ À𒉪°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„® „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π·®âß‚≈° ∑’Ë„¥Ê °Á¡’·µà∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à«à“¿“«–Õ–‰√°Á¡’·µà∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È„®°ÁÀ¬ÿ¥¥‘Èπ ‘ ‰¡à√Ÿâ®–¥‘È𠉪‰Àπ·≈â« ‰¡à¡’∑’Ë®–‰ª æÕ„®À¬ÿ¥¥‘Èπ„®À¬ÿ¥ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–æ∫∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ´÷Ë߇ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ¥∑π‡Õ“π–

ÛÚ. ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ¢Õß∑’Ë § «√√Ÿâ √ Õ∫ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¿“…“‰∑¬‡√“∫“ß∑’·ª≈§—¡¿’√åÕÕ°¡“·≈⫇æ’Ȭπ Õ¬à“߇√“∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ß - ∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâé §π‰∑¬™Õ∫¡“·ª≈Õ¬à“ßπ’È ¡’§”«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥π’ˇªì𠧔‡°‘ππ– ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ßé ∂â“·ª≈µ√ßµ—«µâÕß·ª≈«à“ ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’˧«√ √Ÿâ√Õ∫é ‰¡à¡’§”«à“°”Àπ¥À√Õ°


122

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫“ß∑’‡√“·ª≈§—¡¿’√å‡æ≈‘πÊ ‰ª ·≈⫇Փ¡“ªØ‘∫—µ‘π– ‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë·ª≈¡“º‘¥Ê ‡√“°Á‡≈¬‰ª§Õ¬∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡®√‘ß·≈â«°“¬°—∫„®§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ√Õ∫ ç√Ÿâ√Õ∫é ·ª≈«à“Õ–‰√ §◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘À¡“¬∂÷ß «à“ Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ ÷° Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵√Ÿâ ÷° §◊Õ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∂â“·ª≈«à“∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ≈à–°Á°”Àπ¥°—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ „®°Á®–·πàπÊ ∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡π’ˬ‡√“‰ª·ª≈º‘¥π– ·≈⫇√“°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡≈¬º‘¥‰ª „𠵑ªíØ∞“π≈ÕߥŸ´‘ ¡’§”«à“°”Àπ¥∑’ˉÀπ ‰¡à¡’ ‡√“‰ª·ª≈„Àâ¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‡Õß Õ¬à“ß∑à“π Õπ 祟°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®ß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„® ∑à“π∫Õ° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“ À“¬„®‡¢â“¬“«é °‘√‘¬“§◊Õ√Ÿâ ‰¡à„™à°”Àπ¥ ç√Ÿâé °—∫ ç°”Àπ¥é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °”À𥇪ìπ¿“…“‡¢¡√ ¡“®“°§”«à“°¥ °¥¢à¡ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡°àß∫“≈’«à“ §”«à“ ç°”Àπ¥é π’Ë¿“…“∫“≈’§«√®–„™â§”«à“Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“§◊Õ§”«à“ ∑¡– ·ª≈«à“¢à¡ §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬π– „𠵑ªíØ∞“π‰¡à¡’§”π’Èπ– ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“¬◊πÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿàé ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¬◊πÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“¬◊π π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“π—Ëß ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ °”Àπ¥«à“‡¥‘π ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ°â“«‰ª°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ§Ÿâ°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬¥ °Á√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ ÷° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâé ‡ÀÁπ‰À¡ °‘√‘¬“¡’§”«à“√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ„Àâ≈◊¡§”«à“°”À𥇠’¬ °”Àπ¥·ª≈«à“®¥®âÕß ‡æàß®âÕß ¢à¡‡Õ“‰«â ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ·∑√°·´ß ≈◊¡´– ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·≈⫵“¡ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇¢“ ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„®π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

ÛÛ . ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– [˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

°“¬π’È„®π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª  ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß ¡—π‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡√◊ËÕß ¢Õß„® ‡√���ËÕߢÕß∏“µÿ ‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏å ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬ „®®–¥‘Èπ ®–¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“∑”ß“π æÕ„®¥‘Èπ√π∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° Õ—ππ’È ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°µ—≥À“π’ˬ—߉¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– §π≈–Õ—π°—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“§‘¥«à“ Õ√‘¬ —®‡π’ˬπ– ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–  ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åµ—«π—Èπ‰¡à„™à ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢ —®µ√ßµ—« ·µà‚¥¬π—¬¬–∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–µ—≥À“°Á∑”„Àâ  √â“ß¿æ ‰ª¬÷¥√Ÿª¬÷¥π“¡ ·µà∑ÿ°¢åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë´È”´âÕπ¢÷Èπ„π„® µ—«π’È∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ—≥À“°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡«âπ·µà∑ÿ°¢≈—°…≥– ©–π—Èπ µâÕ߉¡à‰ªªπ°—ππ– √–À«à“ß∑ÿ°¢≈—°…≥–°—∫∑ÿ°¢ —® ∫“ß§π§‘¥«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ ∑ÿ°¢ —® §π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈â«°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„®π’ȇÕß µ—«°“¬µ—«„® π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∂÷ß®–‡√’¬°∑ÿ°¢ —® ∏√√¡–ª√–≥’µπ– ≈÷°´÷Èß µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª


122

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫“ß∑’‡√“·ª≈§—¡¿’√å‡æ≈‘πÊ ‰ª ·≈⫇Փ¡“ªØ‘∫—µ‘π– ‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë·ª≈¡“º‘¥Ê ‡√“°Á‡≈¬‰ª§Õ¬∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡®√‘ß·≈â«°“¬°—∫„®§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ√Õ∫ ç√Ÿâ√Õ∫é ·ª≈«à“Õ–‰√ §◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘À¡“¬∂÷ß «à“ Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ ÷° Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵√Ÿâ ÷° §◊Õ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∂â“·ª≈«à“∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ≈à–°Á°”Àπ¥°—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ „®°Á®–·πàπÊ ∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡π’ˬ‡√“‰ª·ª≈º‘¥π– ·≈⫇√“°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡≈¬º‘¥‰ª „𠵑ªíØ∞“π≈ÕߥŸ´‘ ¡’§”«à“°”Àπ¥∑’ˉÀπ ‰¡à¡’ ‡√“‰ª·ª≈„Àâ¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‡Õß Õ¬à“ß∑à“π Õπ 祟°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®ß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„® ∑à“π∫Õ° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“ À“¬„®‡¢â“¬“«é °‘√‘¬“§◊Õ√Ÿâ ‰¡à„™à°”Àπ¥ ç√Ÿâé °—∫ ç°”Àπ¥é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °”À𥇪ìπ¿“…“‡¢¡√ ¡“®“°§”«à“°¥ °¥¢à¡ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡°àß∫“≈’«à“ §”«à“ ç°”Àπ¥é π’Ë¿“…“∫“≈’§«√®–„™â§”«à“Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“§◊Õ§”«à“ ∑¡– ·ª≈«à“¢à¡ §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬π– „𠵑ªíØ∞“π‰¡à¡’§”π’Èπ– ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“¬◊πÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿàé ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¬◊πÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“¬◊π π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“π—Ëß ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ °”Àπ¥«à“‡¥‘π ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ°â“«‰ª°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ§Ÿâ°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬¥ °Á√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ ÷° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâé ‡ÀÁπ‰À¡ °‘√‘¬“¡’§”«à“√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ„Àâ≈◊¡§”«à“°”À𥇠’¬ °”Àπ¥·ª≈«à“®¥®âÕß ‡æàß®âÕß ¢à¡‡Õ“‰«â ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ·∑√°·´ß ≈◊¡´– ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·≈⫵“¡ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇¢“ ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„®π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

ÛÛ . ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– [˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

°“¬π’È„®π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª  ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß ¡—π‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡√◊ËÕß ¢Õß„® ‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿ ‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏å ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬ „®®–¥‘Èπ ®–¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“∑”ß“π æÕ„®¥‘Èπ√π∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° Õ—ππ’È ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°µ—≥À“π’ˬ—߉¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– §π≈–Õ—π°—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“§‘¥«à“ Õ√‘¬ —®‡π’ˬπ– ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–  ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åµ—«π—Èπ‰¡à„™à ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢ —®µ√ßµ—« ·µà‚¥¬π—¬¬–∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–µ—≥À“°Á∑”„Àâ  √â“ß¿æ ‰ª¬÷¥√Ÿª¬÷¥π“¡ ·µà∑ÿ°¢åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë´È”´âÕπ¢÷Èπ„π„® µ—«π’È∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ—≥À“°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡«âπ·µà∑ÿ°¢≈—°…≥– ©–π—Èπ µâÕ߉¡à‰ªªπ°—ππ– √–À«à“ß∑ÿ°¢≈—°…≥–°—∫∑ÿ°¢ —® ∫“ß§π§‘¥«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ ∑ÿ°¢ —® §π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈â«°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„®π’ȇÕß µ—«°“¬µ—«„® π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∂÷ß®–‡√’¬°∑ÿ°¢ —® ∏√√¡–ª√–≥’µπ– ≈÷°´÷Èß µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª


124

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ . §”«à “ ∑ÿ ° ¢å „ π»“ π“æÿ ∑ ∏ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

®‘µ„®‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàß ®–§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à ‰¥â·≈–‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡ æÕ µ‘ªí≠≠“‡√“·°à√Õ∫ ‡√“®–‡ÀÁ𮑵„®π’Ȫ√ÿß·µà߉ª ‰¡à„™à‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàß ‡ªìπ∏√√¡¥“Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√ ≈߉ªÕ’°·≈â« ‰¡à„™à«à“¡—πª√ÿß ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡æÕ„®≈߉ª ·≈â«°ÁÀ“∑“ߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ √—°…“§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡‰¡àæÕ„®≈߉ª ·≈â«°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®– ¢—∫‰≈à¡—π „®‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ „®°Á‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßµàÕ ®‘µ¡—πª√ÿß‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µàæÕ‡√“‰ª√Ÿâ·≈⫇√“‰¡àª√ÿßµàÕ ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‰¥â¡’ ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µà߇¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ≈߉ª „®®–‰¡àª√ÿß æÕ„®‰¡àª√ÿß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ«à“‡√“´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà ·µà¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ ∂ⓇÀµÿ¢Õß¡—π¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„® ¢Õ߇√“‡ÀÁ𧫓¡´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‚¥¬‰¡à‰¥âÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ·§à —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ ´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·µà„®‡√“‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·µà®‘µ„® ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

Ûı. ¢— π ∏å ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ‡À√’¬≠ ¡’ Õߥâ“π ∂â“查„π·ßà¢Õߢ—π∏å·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ „π‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ·µà∂â“查„π·ßà¢Õß®‘µ¢ÕߺŸâ¿“«π“∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®–Àà“ß∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√“‡√’¬π∏√√¡–‰ª®π‰¡à¡’µ—«µπ ¬‘Ëß¿“«π“‰ª¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢  ÿ¥∑⓬®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏凥Á¥¢“¥°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ π‘ææ“π

Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘ ¿ “«– ¿“«–·Àà ß §«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

«‘∏’∑”®‘µ„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ «‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÀ—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ«‘∏’¢Õßæ«°«‘ªí  π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí  π“‡ªìπ¬“π §◊ÕºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬¬—ß ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘¡“°àÕπ) ¢Õߧπ‡≈àπ¨“π‰¡à‰¥â  à«π¢Õߧπ‡≈àπ¨“π ®–∑”¨“π¢÷Èπ¡“ ®π∂÷ߨ“π∑’Ë Õß æÕ‰¥â¨“π∑’Ë Õß µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«∏“µÿ√Ÿâ®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– „π æ√– Ÿµ√查∂÷߇Ղ°∑‘¿“«–π– ·µà„πÕ¿‘∏√√¡‰¡à查∂÷ß πà“Õ—»®√√¬åπ– æ√– Ÿµ√π’Ë Õπ‡Õ“‰«âªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ  à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°∑’«à“∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ‡«≈“‡√’¬π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâ§πøíß ‡∑»πå æ√– Ÿµ√ ‡Õ‚°∑‘¿“«–®–查լŸà„πæ√– Ÿµ√ „πÕ¿‘∏√√¡‰¡à查 „πÕ¿‘∏√√¡®–查«à“‡Õ‚°∑‘¿“«–°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà„πæ√– Ÿµ√„™â‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ Àπ÷Ëß ®‘µ¡—π®–‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“°Á‡æ√“–¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°∑—Èß æ√–Õ¿‘∏√√¡∂Ÿ°∑—Èßæ√– Ÿµ√·µà§π≈– ”π«π


124

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ . §”«à “ ∑ÿ ° ¢å „ π»“ π“æÿ ∑ ∏ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

®‘µ„®‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàß ®–§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à ‰¥â·≈–‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡ æÕ µ‘ªí≠≠“‡√“·°à√Õ∫ ‡√“®–‡ÀÁ𮑵„®π’Ȫ√ÿß·µà߉ª ‰¡à„™à‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàß ‡ªìπ∏√√¡¥“Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√ ≈߉ªÕ’°·≈â« ‰¡à„™à«à“¡—πª√ÿß ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡æÕ„®≈߉ª ·≈â«°ÁÀ“∑“ߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ √—°…“§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡‰¡àæÕ„®≈߉ª ·≈â«°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®– ¢—∫‰≈à¡—π „®‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ „®°Á‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßµàÕ ®‘µ¡—πª√ÿß‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µàæÕ‡√“‰ª√Ÿâ·≈⫇√“‰¡àª√ÿßµàÕ ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‰¥â¡’ ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µà߇¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ≈߉ª „®®–‰¡àª√ÿß æÕ„®‰¡àª√ÿß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ«à“‡√“´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà ·µà¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ ∂ⓇÀµÿ¢Õß¡—π¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„® ¢Õ߇√“‡ÀÁ𧫓¡´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‚¥¬‰¡à‰¥âÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ·§à —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ ´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·µà„®‡√“‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·µà®‘µ„® ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

Ûı. ¢— π ∏å ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ‡À√’¬≠ ¡’ Õߥâ“π ∂â“查„π·ßà¢Õߢ—π∏å·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ „π‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ·µà∂â“查„π·ßà¢Õß®‘µ¢ÕߺŸâ¿“«π“∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®–Àà“ß∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√“‡√’¬π∏√√¡–‰ª®π‰¡à¡’µ—«µπ ¬‘Ëß¿“«π“‰ª¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢  ÿ¥∑⓬®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏凥Á¥¢“¥°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ π‘ææ“π

Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘ ¿ “«– ¿“«–·Àà ß §«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

«‘∏’∑”®‘µ„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ «‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÀ—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ«‘∏’¢Õßæ«°«‘ªí  π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí  π“‡ªìπ¬“π §◊ÕºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬¬—ß ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘¡“°àÕπ) ¢Õߧπ‡≈àπ¨“π‰¡à‰¥â  à«π¢Õߧπ‡≈àπ¨“π ®–∑”¨“π¢÷Èπ¡“ ®π∂÷ߨ“π∑’Ë Õß æÕ‰¥â¨“π∑’Ë Õß µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«∏“µÿ√Ÿâ®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– „π æ√– Ÿµ√查∂÷߇Ղ°∑‘¿“«–π– ·µà„πÕ¿‘∏√√¡‰¡à查∂÷ß πà“Õ—»®√√¬åπ– æ√– Ÿµ√π’Ë Õπ‡Õ“‰«âªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ  à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°∑’«à“∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ‡«≈“‡√’¬π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâ§πøíß ‡∑»πå æ√– Ÿµ√ ‡Õ‚°∑‘¿“«–®–查լŸà„πæ√– Ÿµ√ „πÕ¿‘∏√√¡‰¡à查 „πÕ¿‘∏√√¡®–查«à“‡Õ‚°∑‘¿“«–°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà„πæ√– Ÿµ√„™â‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ Àπ÷Ëß ®‘µ¡—π®–‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“°Á‡æ√“–¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°∑—Èß æ√–Õ¿‘∏√√¡∂Ÿ°∑—Èßæ√– Ÿµ√·µà§π≈– ”π«π


126

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑”‰¡µâÕߨ“π∑’Ë Õß ¨“π∑’ËÀπ÷Ë߉¡à‡°‘¥∏“µÿ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‰¡à‡¥àπ‡æ√“–„π¨“π∑’ËÀπ÷Ëß„π æ√– Ÿµ√‡√’¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°Àπ÷Ëß·≈– Õß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡·¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß ÕÕ°‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫ Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¨“π∑’Ë ÕߢÕßæ√– Ÿµ√ ®–‡ªìπ¨“π∑’Ë “¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ √Ÿª¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√®÷ß¡’ ’Ë ¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’ËÀâ“ ‡√’¬π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“·¬°ÕÕ°‰ª„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ „πª∞¡¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√ ¬—ß¡’«‘µ°¡’«‘®“√§◊Õ®‘µ¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß∫√‘°√√¡‰¥â ¬—ߧ‘¥‰¥â ¬—ßµ√÷°µ√Õ߉¥â ®‘µ∑’ˬ—ߧ‘¥Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ¬—߇ªìπºŸâ§‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ∂÷ߨ“π∑’Ë Õß ‡æ‘°§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡’ µ‘√Ÿâªïµ‘π—Èπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¡’ªïµ‘·≈–°Á¡’‡Õ°—§§µ“ π’Ë∂Ⓡ√’¬πÕ¬à“ßµ”√“®–ßß·≈â« ‡√’¬πÕ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡°Á®–‡√‘Ë¡ßß ¡—π¡’ªïµ‘¬—߉ßπ–¡’‡Õ°—§§µ“¥â«¬ °Á®–‰ª§‘¥«à“‡Õ°—§§µ“°Á§◊Õ ®‘µ‰ª®¥®àÕ√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °Á‡≈¬‡Õ“®‘µ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’˪ﵑ∫â“ß ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“ß °≈“¬ ‡ªì𮑵‡æà߉ª ‡«≈“‡√’¬π∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° ¿“«–®√‘ßÊ °Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π π’ËæÕ®‘µ¡—π¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà æÕ‡√“√Ÿâ∑—π≈߉ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡µ√÷° §«“¡µ√ÕßÀ“¬‰ª ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ªïµ‘‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ´÷Ë߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¡—π‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π‡¥àπ ∑’π’È∂Ⓡ¥‘π¨“π≈÷°Ê ¢÷Èπ‰ª ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’È°Á®–Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà∂Ⓣ¥â ·§à¨“π∑’Ë Õß·≈â«∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’Ë®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’ˇ¥‘π¨“π¡“π’Ë®–¡’µ—«√Ÿâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂÷߇«≈“°Á∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ∂Õ¬ÕÕ°¡“µ—«√Ÿâ°Á¬—ßµ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ®–¡’µ—«√Ÿâ‡ªìπ§π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—«√Ÿâπ’Ë®–§ß∑’Ë ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ®–√Ÿâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—πæÕ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ °√–∑—Ëß µ—«√Ÿâ°Á™—Ë«§√“« µ—«√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπµ—«À≈ß µ—«À≈߇°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á¡’µ—«√Ÿâ  ≈—∫‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á·®âß ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥‘π·≈â«°Á¡“∫√√®∫∑’ˇ¥’¬«°—π π’Ë·À≈–®–‡¥‘π¡“∑“ß ¡∂¬“π‘°À√◊Õ «‘ªí  π“¬“π‘°  ÿ¥∑⓬°Á¡“≈ß∑’ˇ¥’¬«°—π ¡√√§º≈°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà∂ⓧπ∑’ˇ¥‘π¡“∑“ß «‘ªí  π“¬“π‘° ‡«≈“‡°‘¥¡√√§º≈®–‰¥âª∞¡¨“π æ«°∑’ˇ¥‘π∑“ß ¡∂¬“π‘° æ«°π’È®–‰¥â µ—Èß·µà¨“π∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û˜. ∏√√¡–§◊ Õ µ— « §«“¡®√‘ ß ‡√“√—°Õ–‰√°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·ª√ª√«π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ª®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °“√∑’Ë„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡– ∏√√¡–°Á§◊Õµ—«§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß §«“¡®√‘ߢÕß √à“ß°“¬§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®§◊Õ‰¡à§ß∑’Ë ‡ΩÑ“¥Ÿ„®¢Õ߇√“∑ÿ°«—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®‡√“‰¡à§ß∑’Ë ∑”ß“πª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á¥’‡¥’ά«°Á√⓬ ‡¥’ά«°Á ÿ¢‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“‰ªΩñ°„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“µâÕß°“√ ‘Ëß´÷Ë߉¡à®√‘߇ ¡Õ ‡™àπ √à“ß°“¬µâÕß·°à ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°·°à √à“ß°“¬µâÕ߇®Á∫ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ √à“ß°“¬µâÕßµ“¬ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°µ“¬ ®‘µ„® µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π§ß∑’Ë ®‘µ¡’ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π  ÿ¢∂“«√ ‡√“‰ªÕ¬“°¢Õß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬“°„Àâ∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ ®‘µ„®¡—πµâÕß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π‘ËßÊ πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫π‘ËßÊ ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π °Á‰¡àπ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡¥’  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õ߉¡à§ß∑’Ë ‡√“‰¥â¡“ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á®–‡ ’¬‰ª ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®‘µ„®®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥≈ß∑’˧«“¡¥’∑’ˇªìπ§π¥’ ‡æ√“–¥’°Á‰¡à‡∑’ˬß

127


126

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑”‰¡µâÕߨ“π∑’Ë Õß ¨“π∑’ËÀπ÷Ë߉¡à‡°‘¥∏“µÿ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‰¡à‡¥àπ‡æ√“–„π¨“π∑’ËÀπ÷Ëß„π æ√– Ÿµ√‡√’¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°Àπ÷Ëß·≈– Õß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡·¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß ÕÕ°‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫ Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¨“π∑’Ë ÕߢÕßæ√– Ÿµ√ ®–‡ªìπ¨“π∑’Ë “¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ √Ÿª¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√®÷ß¡’ ’Ë ¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’ËÀâ“ ‡√’¬π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“·¬°ÕÕ°‰ª„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ „πª∞¡¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√ ¬—ß¡’«‘µ°¡’«‘®“√§◊Õ®‘µ¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß∫√‘°√√¡‰¥â ¬—ߧ‘¥‰¥â ¬—ßµ√÷°µ√Õ߉¥â ®‘µ∑’ˬ—ߧ‘¥Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ¬—߇ªìπºŸâ§‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ∂÷ߨ“π∑’Ë Õß ‡æ‘°§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡’ µ‘√Ÿâªïµ‘π—Èπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¡’ªïµ‘·≈–°Á¡’‡Õ°—§§µ“ π’Ë∂Ⓡ√’¬πÕ¬à“ßµ”√“®–ßß·≈â« ‡√’¬πÕ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡°Á®–‡√‘Ë¡ßß ¡—π¡’ªïµ‘¬—߉ßπ–¡’‡Õ°—§§µ“¥â«¬ °Á®–‰ª§‘¥«à“‡Õ°—§§µ“°Á§◊Õ ®‘µ‰ª®¥®àÕ√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °Á‡≈¬‡Õ“®‘µ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’˪ﵑ∫â“ß ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“ß °≈“¬ ‡ªì𮑵‡æà߉ª ‡«≈“‡√’¬π∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° ¿“«–®√‘ßÊ °Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π π’ËæÕ®‘µ¡—π¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà æÕ‡√“√Ÿâ∑—π≈߉ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡µ√÷° §«“¡µ√ÕßÀ“¬‰ª ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ªïµ‘‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ´÷Ë߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¡—π‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π‡¥àπ ∑’π’È∂Ⓡ¥‘π¨“π≈÷°Ê ¢÷Èπ‰ª ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’È°Á®–Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà∂Ⓣ¥â ·§à¨“π∑’Ë Õß·≈â«∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’Ë®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’ˇ¥‘π¨“π¡“π’Ë®–¡’µ—«√Ÿâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂÷߇«≈“°Á∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ∂Õ¬ÕÕ°¡“µ—«√Ÿâ°Á¬—ßµ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ®–¡’µ—«√Ÿâ‡ªìπ§π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—«√Ÿâπ’Ë®–§ß∑’Ë ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ®–√Ÿâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—πæÕ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ °√–∑—Ëß µ—«√Ÿâ°Á™—Ë«§√“« µ—«√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπµ—«À≈ß µ—«À≈߇°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á¡’µ—«√Ÿâ  ≈—∫‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á·®âß ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥‘π·≈â«°Á¡“∫√√®∫∑’ˇ¥’¬«°—π π’Ë·À≈–®–‡¥‘π¡“∑“ß ¡∂¬“π‘°À√◊Õ «‘ªí  π“¬“π‘°  ÿ¥∑⓬°Á¡“≈ß∑’ˇ¥’¬«°—π ¡√√§º≈°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà∂ⓧπ∑’ˇ¥‘π¡“∑“ß «‘ªí  π“¬“π‘° ‡«≈“‡°‘¥¡√√§º≈®–‰¥âª∞¡¨“π æ«°∑’ˇ¥‘π∑“ß ¡∂¬“π���° æ«°π’È®–‰¥â µ—Èß·µà¨“π∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û˜. ∏√√¡–§◊ Õ µ— « §«“¡®√‘ ß ‡√“√—°Õ–‰√°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·ª√ª√«π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ª®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °“√∑’Ë„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡– ∏√√¡–°Á§◊Õµ—«§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß §«“¡®√‘ߢÕß √à“ß°“¬§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®§◊Õ‰¡à§ß∑’Ë ‡ΩÑ“¥Ÿ„®¢Õ߇√“∑ÿ°«—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®‡√“‰¡à§ß∑’Ë ∑”ß“πª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á¥’‡¥’ά«°Á√⓬ ‡¥’ά«°Á ÿ¢‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“‰ªΩñ°„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“µâÕß°“√ ‘Ëß´÷Ë߉¡à®√‘߇ ¡Õ ‡™àπ √à“ß°“¬µâÕß·°à ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°·°à √à“ß°“¬µâÕ߇®Á∫ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ √à“ß°“¬µâÕßµ“¬ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°µ“¬ ®‘µ„® µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π§ß∑’Ë ®‘µ¡’ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π  ÿ¢∂“«√ ‡√“‰ªÕ¬“°¢Õß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬“°„Àâ∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ ®‘µ„®¡—πµâÕß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π‘ËßÊ πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫π‘ËßÊ ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π °Á‰¡àπ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡¥’  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õ߉¡à§ß∑’Ë ‡√“‰¥â¡“ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á®–‡ ’¬‰ª ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®‘µ„®®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥≈ß∑’˧«“¡¥’∑’ˇªìπ§π¥’ ‡æ√“–¥’°Á‰¡à‡∑’ˬß

127


128

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

Û¯. »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ„Àâ √Ÿâ ° “¬√Ÿâ „ ®

Û˘. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¡πÿ … ¬å

Ò) §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬·≈–∑’Ë„® ‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµâÕ߇¢â“„®°√–∫«π°“√∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§◊ÕºŸâ —߇°µ°“√≥å„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬·≈–„® ‰¡à„™àºŸâ‰ª®—¥°“√ ®‘µ „π°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ µâÕߪ≈àÕ¬„À⮑µ∑”ß“π‰ª‚¥¬‰¡à‰ª¢à¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡√“‡æ’¬ß µ“¡√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§ππÕ°∑’ˉ¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ª À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ·≈–µâÕ߉¡à‡Õ“®‘µ‰ª‡°“–µ“¡¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ ‡™àπ ®‘µÀ≈߉ª¥Ÿ°Á‡æ’¬ß√Ÿâ«à“À≈ߥŸ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∫πµ≈‘Ëß ¡ÕߥŸ  ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËπȔ日擡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à°√–‚®π≈߉ª¥Ÿ„ππÈ”

‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õ߇√“ §◊Õ°“√æ—≤π“µπ‡Õß æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‡√“¥‘Èπ√π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª∑”ß“π ‰ª¡’≈Ÿ° ¡’‡¡’¬ °ÁÀ«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °“√»÷°…“∏√√¡–®–∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ª≈° ª√–À≈“¥Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ擵—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

Ú) »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∑”®–∑”„Àâ‡√“·∑√°·´ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘„™â ¡∂– ∫—ߧ—∫°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“«°Á§‘¥«à“‡√“∑”‰¥â ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ‰¥â °≈“¬‡ªìπ°Ÿ‡°àß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« Û) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡¥’ ·µà Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß „π„® ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ°®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß æÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â«à“∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“‡¢â“„®∏√√¡– §◊Õ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫‡ âπ∑“ßπ’È §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„À⇰≈’¬¥ §«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ √Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® æÕ®‘µ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊Õ®‘µ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À“»“≈‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡≈¬ ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’·µàæ—π∏π“°“√ ‡™àπ ‡√“‰ª√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π°ÁµâÕß §Õ¬‡Õ“„®‡¢“ ‡√“‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪·µàßß“π°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ©–π—Èπ‰¡à«à“ ‡√“‰ª√—°Õ–‰√ ‡√“°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‡√“°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »“ π“ æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õ߉¥â ‡√“®–¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬„§√ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åπ– ∂â“Àπâ“∑’Ë¢Õß —µ«å ‡¥√—®©“π°Á°‘πÊ πÕπÊ ·≈â«°Á ◊∫æ—π∏ÿ剪 Õ¬à“„Àâ Ÿ≠æ—π∏ÿå°Á„™â‰¥â·≈â« ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õæ—≤π“„®¢Õßµ—«‡Õß„Àâ Ÿß  ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ¢Õß ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ °‘π Õ¬Ÿà  ◊∫æ—π∏ÿå ·≈â«°Áµ“¬‰ª ™’«‘µ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ‡√“µâÕß æ—≤π“µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ë߇√“µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥⠇√“µâÕ߇ªìπÕ‘ √–„À≥â æ«°‡√“°”≈—ßµ°‡ªìπ ∑“ Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ë߇√“µâÕ߇ªìπÕ‘ √–„À≥â æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà «—πÀπ÷ËßµâÕßæâπ∑ÿ°¢å „À≥⠵âÕß¡’§«“¡ ÿ¢„À≥â À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å


128

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

Û¯. »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ„Àâ √Ÿâ ° “¬√Ÿâ „ ®

Û˘. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¡πÿ … ¬å

Ò) §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬·≈–∑’Ë„® ‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµâÕ߇¢â“„®°√–∫«π°“√∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§◊ÕºŸâ —߇°µ°“√≥å„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬·≈–„® ‰¡à„™àºŸâ‰ª®—¥°“√ ®‘µ „π°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ µâÕߪ≈àÕ¬„À⮑µ∑”ß“π‰ª‚¥¬‰¡à‰ª¢à¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡√“‡æ’¬ß µ“¡√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§ππÕ°∑’ˉ¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ª À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ·≈–µâÕ߉¡à‡Õ“®‘µ‰ª‡°“–µ“¡¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ ‡™àπ ®‘µÀ≈߉ª¥Ÿ°Á‡æ’¬ß√Ÿâ«à“À≈ߥŸ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∫πµ≈‘Ëß ¡ÕߥŸ  ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËπȔ日擡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à°√–‚®π≈߉ª¥Ÿ„ππÈ”

‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õ߇√“ §◊Õ°“√æ—≤π“µπ‡Õß æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‡√“¥‘Èπ√π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª∑”ß“π ‰ª¡’≈Ÿ° ¡’‡¡’¬ °ÁÀ«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °“√»÷°…“∏√√¡–®–∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ª≈° ª√–À≈“¥Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ擵—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

Ú) »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∑”®–∑”„Àâ‡√“·∑√°·´ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘„™â ¡∂– ∫—ߧ—∫°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“«°Á§‘¥«à“‡√“∑”‰¥â ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ‰¥â °≈“¬‡ªìπ°Ÿ‡°àß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« Û) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡¥’ ·µà Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß „π„® ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ°®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß æÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â«à“∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“‡¢â“„®∏√√¡– §◊Õ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫‡ âπ∑“ßπ’È §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„À⇰≈’¬¥ §«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ √Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® æÕ®‘µ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊Õ®‘µ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À“»“≈‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡≈¬ ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’·µàæ—π∏π“°“√ ‡™àπ ‡√“‰ª√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π°ÁµâÕß §Õ¬‡Õ“„®‡¢“ ‡√“‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪·µàßß“π°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ©–π—Èπ‰¡à«à“ ‡√“‰ª√—°Õ–‰√ ‡√“°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‡√“°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »“ π“ æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õ߉¥â ‡√“®–¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’ˉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬���§√ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åπ– ∂â“Àπâ“∑’Ë¢Õß —µ«å ‡¥√—®©“π°Á°‘πÊ πÕπÊ ·≈â«°Á ◊∫æ—π∏ÿ剪 Õ¬à“„Àâ Ÿ≠æ—π∏ÿå°Á„™â‰¥â·≈â« ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õæ—≤π“„®¢Õßµ—«‡Õß„Àâ Ÿß  ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ¢Õß ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ °‘π Õ¬Ÿà  ◊∫æ—π∏ÿå ·≈â«°Áµ“¬‰ª ™’«‘µ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ‡√“µâÕß æ—≤π“µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ë߇√“µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥⠇√“µâÕ߇ªìπÕ‘ √–„À≥â æ«°‡√“°”≈—ßµ°‡ªìπ ∑“ Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ë߇√“µâÕ߇ªìπÕ‘ √–„À≥â æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà «—πÀπ÷ËßµâÕßæâπ∑ÿ°¢å „À≥⠵âÕß¡’§«“¡ ÿ¢„À≥â À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å


Û «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Û «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡


Ò ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Ò.Ò À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

À≈—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ—π·√° ÿ¥‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ °“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡ §◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà §”«à“ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‰¡à„™à§ÿ° ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà§◊Õ∫â“π æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à Õ¬ŸàÊ °ÁÀ“‡√◊ËÕßµ‘¥§ÿ°§◊ÕπâÕ¡„®„Àâ¡—π´÷¡∑◊ËÕπ‘Ëß Àâ“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– §πÕ¬Ÿà∫â“ππ’Ë ‡«≈“¡’∏ÿ√– ÕÕ°®“°∫â“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §πµ‘¥§ÿ°Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡Õ“°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπ∫â“𠇪ìπ∑’Ë√–≈÷°¢Õß  µ‘ „Àâ µ‘§Õ¬¡“√–≈÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“®‘µ„®¡’∏ÿ√–®–‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°ÁÕÕ°®“°∫â“π‰ª «‘Ë߉ª∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫â“ß «‘Ë߉ª§‘¥∫â“ß ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âÀâ“¡¡—π ·µàæÕ À¡¥∏ÿ√–·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂π– ¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á¬—߉¥âπ– æÿ∑‚∏°Á‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡§‘¥ ‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ æÿ∑‚∏°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“ „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ‰ª ‡§¬¢¬—∫¡◊Õ


Ò ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Ò.Ò À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

À≈—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ—π·√° ÿ¥‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ °“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡ §◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà §”«à“ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‰¡à„™à§ÿ° ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà§◊Õ∫â“π æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à Õ¬ŸàÊ °ÁÀ“‡√◊ËÕßµ‘¥§ÿ°§◊ÕπâÕ¡„®„Àâ¡—π´÷¡∑◊ËÕπ‘Ëß Àâ“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– §πÕ¬Ÿà∫â“ππ’Ë ‡«≈“¡’∏ÿ√– ÕÕ°®“°∫â“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §πµ‘¥§ÿ°Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡Õ“°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπ∫â“𠇪ìπ∑’Ë√–≈÷°¢Õß  µ‘ „Àâ µ‘§Õ¬¡“√–≈÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“®‘µ„®¡’∏ÿ√–®–‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°ÁÕÕ°®“°∫â“π‰ª «‘Ë߉ª∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫â“ß «‘Ë߉ª§‘¥∫â“ß ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âÀâ“¡¡—π ·µàæÕ À¡¥∏ÿ√–·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂π– ¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á¬—߉¥âπ– æÿ∑‚∏°Á‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡§‘¥ ‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ æÿ∑‚∏°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“ „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ‰ª ‡§¬¢¬—∫¡◊Õ


134

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á¢¬—∫‰ª ·µà‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à‰¥â‡æàß„Àâπ‘Ëß ‡æàß„Àâπ‘Ëߧ◊Õµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â∑’ˇ¥’¬«§◊Õ µ‘¥§ÿ° À≈“¬§π¿“«π“·≈â«®‘µÕ÷¥Õ—¥π– æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“°Á‡æà߇≈¬‡æàß°“¬‡æàß„® ‡æàß„Àâπ‘Ëß °“¬°Áπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ„®°Á·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—ππ—È𵑥§ÿ°·≈â« ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ ®‘µ„®∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈π– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“¿“«π“·≈â«Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π—ËπÕ°ÿ»≈ µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà µ‘¥§ÿ° ∑“ß„®π– ¢—ßµ—«‡Õߥ⫬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡Õ“‡Õß ¥â«¬∑‘Ø∞‘ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¥’ ©–π—Èπ Õ—π·√°‡≈¬µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ §π‰Àπ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«  µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ æÿ∑‚∏·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èππ– ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á‡Õ“ Õ—ππ—Èπ  µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á§◊Õ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉¥â∫àÕ¬ ‡™àπ ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ‰À≈‰ª§‘¥·«∫  µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“À≈߉ª§‘¥·≈â« ≈◊¡æÕ߬ÿ∫‰ª·≈â« æÕ√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ¡—π®– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª µ√ßπ’ȇ¥‘πªí≠≠“‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ«à“µ—« ∑’ËæÕß∑’ˬÿ∫Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ√Ÿâ≈¡À“¬„®π– √Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ®‘µÀ𒉪§‘¥·«∫ ≈◊¡≈¡À“¬„® ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪·≈â« ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈߉ª ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß „π¢≥–π—È𮑵¡—π®–‡°‘¥µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥– ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µà‡ªìπ√Ÿª°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° À√◊Õ√Ÿâ∑—π«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà‡¥‘¡®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·≈â«Õ¬ŸàÊ ®‘µ°ÁÀ𒉪§‘¥ ·≈â« µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬  µ‘√–≈÷°‰¥â „®°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¥‘¡À𒉪 µÕππ’ȵ—Èß¡—ËπÕ’°·≈â« ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ µâÕß¡’ µ‘ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡Õ“ µ‘‰ª‡æàßÊ ≈Ÿ°‡¥’¬« ®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·µà¡‘®©“ ¡“∏‘ æÕ‡æà ß ‰ª®‘ µ °Á · ¢Á ß ´÷ ¡ ∑◊Ë Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «π– ‰¡à ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‰¡à   “¡“√∂‡ÀÁ π °“¬‡ÀÁ π „®‡ªì 𠉵√≈—°…≥剥â πÕ°®“°¡’«‘À“√∏√√¡·≈â« ‡√“°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“ππ– Õ—π·√°‡≈¬ ¡’«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“߇Փ°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡√’¬°«à“ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À–√–µ‘é ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–·º¥‡º“°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚