Page 1


‚¥¬

§≥–»‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄ ‚ ™


∫—π∑÷°®“°„®∑’¡ß“π

À—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚¥¬ §≥–»‘…¬åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (情¿“§¡ ÚııÙ) ®”π«πæ‘¡æå ¯, ‡≈à¡ À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

∫π‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ—Èπ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ߪ√–°“»«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰«âµà“ßÊ °—π ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’Ë¡’®√‘µ ·≈–Õ‘π∑√’¬åµà“ß°—π  “¡“√∂‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß “¬π’ȉ¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°“»‰«â«à“  µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ·µà„π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑à“π‰¥â·®°·®ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰«â∂÷ß Ù ∞“π ·≈– „π·µà≈–∞“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â· ¥ßµ—Èß·µàµâπ‰«â·≈â««à“  “¡“√∂∂÷ߧ«“¡ À≈ÿ¥æâπ‰¥â ¥—ßπ’È  µ‘ªíØ∞“π Ù ª√–°“√ Ù ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È - æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬‰¥â Ò


- æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬‰¥â Ò

- æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬‰¥â Ò

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ëπ” ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡º¬·æ√à·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫π—°¿“«π“∑’Ë¡’ ®√‘µ·≈–Õ‘π∑√’¬å∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡧπ‡¡◊Õß À√◊Õ¡πÿ…¬å¬ÿ§Õ‘π‡µÕ√å‡πÁ∑ ∑’Ë¡’‡«≈“πâÕ¬·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ øÿÑß´à“π‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ§π°≈ÿà¡À≈—°¢Õßπ—°¿“«π“„π¬ÿ§π’È ∑à“π®÷߉¥âπ”°“√‡®√‘≠ µ‘¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π™’«‘µª√–®”«—π¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„Àâ°—∫π—°¿“«π“¬ÿ§π’ȉ¥âπ”¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘

∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿ‡≈¬«à“ ®–µâÕ߇ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∞“πÀπ÷Ëß ∞“π„¥‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â πÕ°®“°π’È „π·µà≈–∞“π ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π¬—ß·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπ∫√√æµà“ßÊ „Àâ À≈“°À≈“¬·≈–‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ºŸâ À π÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ∏ÿ ≈’ „ π¥«ßµ“πâ Õ ¬ ®–  “¡“√∂Ωñ°Ωπµπ‡Õß®π∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â À√◊Õ·¡â·µà∑’˪√“°Ø„π ¬ÿ § π— ∑ ∏°∂“ ¬— ß ‰¥â · ∫à ß ¡√√§ªØ‘ ª ∑“ ÕÕ°‡ªì π Ù Õ¬à “ ß ‰¥â · °à ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ, ‡®√‘≠ ¡∂– ¡’«‘ªí  π“‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ, ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§«∫§Ÿà°—π‰ª, ®‘µ∑’˪√“»®“°§«“¡ øÿÑß´à“π„π∏√√¡ ‡®√‘≠¡√√§Õ¬Ÿà

Àπ—ß ◊Õ çÀ—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π’È ‡ªìπ°“√π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ∑’Ë »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–®“°µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë‚æ µåÕ¬Ÿà„π‡«Á∫ dhamma.net (‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ) ‡æ◊ËÕ¡“·∫àߪíπ∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“ „π°“√¿“«π“µ“¡«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ≈—¥ —Èπ ·≈–µ—¥µ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊ Õ §«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ∂à “ ¬∑Õ¥®“°À≈«ßæà Õ ®π‰¥â √— ∫ º≈∑’Ë ª√–®—°…å·®âß·°à„®µπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ ¡’§«“¡µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‰¥â¥’¢÷Èπ ‡¢â“„®À≈—°°“√Ωñ° ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß  “¡“√∂·¬°‰¥â√–À«à“ß°“√ ‡®√‘ ≠  ¡∂¿“«π“·≈–«‘ ªí    π“¿“«π“ ‡¢â “ „®∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢ Õßæ√–

- æ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„π®‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬‰¥â Ò


æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈µ—«Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß „°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂π”¡“·°â‰¢ªí≠À“·≈–¥—∫∑ÿ°¢å„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„À⇢Ⓞ®µ—«‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ™à«¬ „Àâ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ∑’ˇ§¬∑ÿ°¢å¡“°·≈–π“π °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬·≈– —Èπ≈ß µ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“߉¥â¡“°¢÷Èπ ™’«‘µ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ«à“§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ∂Ⓡ¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¡’§à“‡À≈à“π’Ȭ—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߺŸâ¿“«π“∑’˵âÕßæ÷Ëß µπ‡Õß·≈–æ÷Ëß∏√√¡ ‚¥¬‰¡àµâÕ߬÷¥µ‘¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑“ß∑’¡ß“πÀ—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“∑’Ë®–¬°¬ÕÀ√◊Õ‡™‘¥™Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˵π‡Õ߇§“√æ»√—∑∏“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°·µàµâÕß°“√„À⺟â∑’Ë ¡“»÷°…“°“√¿“«π“®“°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡®√‘ß ∂÷ߺ≈∑’Ëæ«°∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫®√‘ßÊ ®“°°“√¿“«π“ ´÷ËßÀ“°∑à“πºŸâÕà“π ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á·≈â«·µà«‘®“√≥≠“π¢Õß·µà≈–∑à“π‡∑Õ≠


§ÿ≥∏“π‘π∑√å ™‘πªí≠≠å ·≈–§√Õ∫§√—« º¡Õ“®®–‡¢’¬π∫—π∑÷°π’Ȭ“«‰ªÀπàÕ¬ ·µà°ÁÕÕ°¡“®“°§«“¡ √Ÿâ ÷°®√‘ßÊ º¡§‘¥Õ¬Ÿàπ“π«à“®– àß¡“∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õµ—¥ÕÕ°∫â“ߥ’ ·µà  √ÿª·≈⫺¡°Á¢Õ àß¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¢Õ°√“∫æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑’¡ß“π ∑ÿ°∑à“π§√—∫ ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‚¥¬ª°µ‘º¡‡ªìπ§π∑’Ë π„®»÷°…“∏√√¡–∫â“ß ·µà‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ‰¡à„™à§π™Õ∫‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ™Õ∫∑”∑“π ‡æ’¬ß·µà  π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“„π·ßàª√—™≠“ ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ∑à“π‡«à¬À≈à“ß ·π«‡µã“ ·π«‡´π ∏√√¡–§ß®—¥ √√„À⺡լŸà¥’Ê °Á‡¥‘𠉪‡®Õ‡æ◊Ë Õ π‡°à “  ¡— ¬ ¡.ª≈“¬ §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‰¡à ‡ §¬‡®Õ°— π ‡≈¬À≈— ß ®“° ®∫ ¡.ª≈“¬ ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‡ªìπ§π π„®»÷°…“∏√√¡– ·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ ª√–¡“≥ªï ÚıÙ˜ º¡®÷ßµ‘¥ Õ¬ ÀâÕ¬µ“¡‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ  ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë «π ‚æ∏‘œ ∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–§√—È߇¥’¬«∑’˺¡‰¥âæ∫ À≈«ßæàÕ §√—Èßπ—Èπ ®–‡æ√“–«à“º¡¬—ß‚ßà∫√¡ ™“≈âπ∂⫬ Õ—µµ“ Ÿß ¬—ߪ√–¡“∑„𧫓¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ¢≥–π—Èπ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà º¡‰¡à


10

‡¢â“„®∑’Ë∑à“π Õπ‡≈¬ ∑’Ë∑à“π«à“ 燺≈Õ‰ª·≈â«π–é º¡‰¡à‡¢â“„® «—ππ—Èπ º¡‡≈¬°≈—∫∫â“π‰ªæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“é ·≈–º¡°Á‰¡à‰¥â‡ªî¥Õà“π‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑’ˉ¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√ ¬—߇æ≈‘π‰ª°—∫°“√°‘π ‡∑’ˬ« ¥◊Ë¡ ‡«≈“≈à«ß‡≈¬®π º¡·µàßß“π ÕÕ°®“°ß“πª√–®” ∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—« ¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°... ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ¢Õß™’«‘µ µ—Èß·µà¡’≈Ÿ° §√Õ∫§√—«º¡°Á∂÷ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ µÕπ¡’≈Ÿ°‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–¡—π°Á¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“– §π‡ªìπ·¡à „§√‡≈’Ȭ߇¥Á°‡°‘¥„À¡à®–√Ÿâ ∑”ß“π¬—߇≈’ˬ߉¥â À≈∫‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—°‰¥â ·µà‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡Õß¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ “À— ®√‘ßÊ ∂â“≈Ÿ°√âÕß °≈“ߧ◊π§ÿ≥µâÕßµ◊Ëπ µâÕߥŸ·≈«à“‡§â“‡ªìπÕ–‰√¬—߉ß∑ÿ°‡«≈“ ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®–ßà«ß·§à‰Àπ°ÁµâÕß∑π ·µà∑ÿ°¢å·§à‰Àπ‡√“°Á‰¡à∑âÕ‡æ√“–‡√“√—°≈Ÿ° Õ“®®–¥â«¬§«“¡∑’Ë√—°≈Ÿ°√—° “¡’ ¿√√¬“º¡‡∏Õ°Á‡°‘¥°≈—«°“√  Ÿ≠‡ ’¬¢÷Èπ¡“ π÷°«à“∂â“«—ππ÷߇°‘¥ Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«‰ª‡§â“®–√—∫¡◊Õ‰¥â Õ¬à“߉√ ‡≈¬¡“ π„®»÷°…“∏√√¡– ∫â“π‡√“°Á¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡¬Õ– Õ¬Ÿà·≈â« ‡∏Õ°ÁÕà“πÊ °Á ∫“¬„® ·µàæÕ§‘¥Õ’°°Á°≈—«Õ’° ·≈⫇∏Õ°Á ∫Õ°º¡«à“ ç∑’ËÕà“π¡—π°Á‡¢â“„®π– ·µàæÕ√Ÿâ ÷°Õ’°°Á∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° ‡À¡◊Õπ ¬—ß¢“¥Õ–‰√é

11

‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¿√√¬“º¡∂“¡¡“ º¡°Á‰¥â§”µÕ∫«à“‡√“¢“¥ ç°“√ªØ‘∫—µ‘é º¡ ‡≈¬À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Õà“πÕ’°§√—Èß ‡√‘Ë¡¥“«πå‚À≈¥´’¥’¢Õß À≈«ßæàÕ¡“øíß ‡√“øíß°—π∑ÿ°«—π øí߉≈à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°‰ø≈å ·¡âÀ≈«ßæàÕ ®–‡∑»πå§≈â“¬Ê °—π ·µà§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¿√√¬“º¡™Õ∫øíß ‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“° ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡¢â“„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®µ—«‡Õß ¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ»√—∑∏“À≈«ßæàÕ ‡∏ÕÀ—π¡“  π„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß®—ß ‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡À—¥µ“¡√Ÿâ ®‘µ„®µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ‡√“æ∫«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°‡«≈“ ´÷Ëߧ«“¡∑’Ë¿√√¬“º¡ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ’ȇªìπ°”≈—ß ”§—≠ ¡“°∑’Ë∑”„À⺡°≈“¬¡“‡ªìπ§π∑’Ë·πà«·πà„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°…“»’≈ ®“°∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‡¢â“Ê ÕÕ°Ê º≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ ¡’∑ÿ°¢å∑’°Á π„®∏√√¡–∑’ æÕÀ“¬∑ÿ°¢å°ÁÀ≈ß‚≈°‰ª‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ »’≈‰¡à‡§¬µ—Èß„®√—°…“ ®√‘ßÊ ™Õ∫ —ß √√§å ª“√åµ’È °‘π‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ ∑—Èß®‘µ„®À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ™’«‘µ§Ÿà‡√“°ÁÕ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫Õ’°À≈“¬ Ê §Ÿà πâÕ¬§Ÿàπ—°∑’Ë®–√“∫√◊Ëπ ‰¡à∑–‡≈“–°—π ‡¢â“„®°—π¥’ ‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—π √Ÿâ ÷°µ—« §√Õ∫§√—«‡ªìπ ÿ¢ çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ∏√√¡–∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“é º¡‡™◊ËÕ·≈â««à“®√‘ß ¿√√¬“º¡‡§â“°Áæ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢π“¥µ—«º¡‡Õß°Á¬—ߪ√–À≈“¥„®«à“‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“߇√◊ËÕߧ”查 ‰¡à„™à·§à‰¡à‚°À° §”查‡≈Á°πâÕ¬∑’ˇµ√’¬¡®–À—°À“≠ πÈ”„®°—π ª√–™¥ª√–™—π ·∑∫‰¡à¡’ ¡—π√Ÿâ∑—πµ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°≈∫π—Èπ


12

¡—π¬—ßµ—«‡≈Á°Ê æÕÀ—¥µ“¡√Ÿâ‡√“æ∫‡≈¬«à“‡√“∑—ÈߧŸà‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ 惵‘°√√¡ ∑’ˇ§¬∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬‰¡à ∫Õ“√¡≥å≈¥≈ß °√–∑∫°√–∑—Ëß°—ππâÕ¬≈ß æÕ ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ«à“‡√“°Á‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ æÕ‡√“√Ÿâµ—« ‡ªìπ ¡—π°Á¡’»’≈‡Õß ·§àµ“¡√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« 惵‘°√√¡ß’ˇßà“ Ê ¢Õ߇√“°Á®– ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ·≈–√«¥‡√Á«¥â«¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ º¡√—° ¿√√¬“¢Õߺ¡¢÷Èπ¡“° ·≈–√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’ˇ√“‰¥â‡®Õ°—π ‰¥â„™â™’«‘µ √à«¡°—𠉥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π ·≈–°“√¡’ µ‘™à«¬º¡‰¥â¡“°‡√◊ËÕß°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡æ√“–惵‘°√√¡ ¢Õ߇¥Á° à«π„À≠àπ—Èπ°Á¡“®“°°“√‡≈’¬π·∫∫®“°æàÕ·¡à °“√∑’ˇ√“‰¥âΩñ° ¡’ µ‘ ‡√“®÷ß√Ÿâµ—«‡Õß «à“‡√“¡’Õ–‰√∑’Ë¥’ Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’ §«“¡¡’ µ‘∑”„Àâ‡√“ ªØ‘∫—µ‘µ—«µàÕ°—π·≈–°—π ªØ‘∫—µ‘µ—«µàÕ≈Ÿ°‰¥â¥’ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëßπà“®– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° √â“ßµ—«µπ∑’Ë¥’‰¥â ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡ Õπ≈Ÿ°º¡„Àâ√Ÿâ®—° ‡®â“µ—«‚°√∏ ·≈–¡—π°Á‰¥âº≈ ∫“ߧ√—È߇«≈“≈Ÿ°º¡ßÕ·ß ‡√“®–‡≈àπ°—π«à“ ‡®â“µ—«‚°√∏¡“·≈â« ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°º¡°ÁÀ“¬∑—π∑’ ·≈⫇§â“°Á°≈“¬‡ªìπ À—«‡√“–√à“¢÷Èπ¡“‡≈¬ πÕ°®“°ª√–‚¬™πå∑’Ë™—¥‡®π¡“°°—∫‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ª≈“¬ªï ÚııÒ ®“°«‘°ƒµ‘´—∫‰æ√¡åÕ‡¡√‘°“ ∫«°°—∫ ‘π§â“®’π∂≈à¡‚≈° ∏ÿ√°‘® ‡≈Á°Ê ¢Õߺ¡ (∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“ à«π„À≠à‡ªìπ§πÕ‡¡√‘°—π) ¬Õ¥¢“¬À“¬‰ª °«à“ ¯% °”≈—ß®–‡®äß ‡√“µâÕߪ√—∫µ—«¢π“π„À≠à ·µà«—ππ’ȇ√“°Á ª√–§Õßµ—«ºà“π¡“‰¥â º¡°≈“¬‡ªìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒¢÷Èπ¡“° ‡ªìπ π—°·°âªí≠À“¡“°¢÷Èπ ·¡â‡√“¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â®√‘ßÊ ¬—ß¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ ∏√√¡¥“ ·µà∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ —Èπ≈ß°«à“·µà°àÕπ¡“° ‡¢â“„®‡√◊ËÕߪí≠À“

13

¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ¡—«∑ÿ°¢åπ“πÊ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“®“°°“√¡’ µ‘ ®“°‡¡◊ËÕ ˆ ªï°àÕπ º¡‡§¬ßß«à“...À≈«ßæàÕ Õπ Õ–‰√? «—ππ’Ⱥ¡‡¢â“„®·≈â««à“...À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ç‡º≈Õ‰ª·≈â«π–é §◊ÕÕ–‰√ ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà∏√√¡–¢Õßæ√–«—¥ªÉ“ º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å º¡‡√‘Ë¡»÷°…“ª√–«—µ‘ ·≈–øíß∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ªÉ“À≈“¬Ê Õß§å ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ ¢ “« À≈«ßªŸÉ ‡ À√’ ¬ ≠ À≈«ßæà Õ æÿ ∏ À≈«ßæà Õ ™“ À≈«ßµ“ ¡À“∫—« œ≈œ ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ„π«—¬‡¥Á°º¡‰¡à‡§¬ π„®»÷°…“∏√√¡–¢Õß À≈«ßªŸÉ‡À≈à“π’ȇ≈¬ ‡æ√“–øíß·≈⫉¡à‡¢â“„® øíß·≈⫇≈‘°øíß°≈“ߧ—π .·µà¡“µÕπÀ≈—ß æÕº¡‰¥âøí߇∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°Õß§å º¡´“∫´÷Èß„® ¡“° ‰¥âøíߪ√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈“¬Õߧå·≈â«√Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡ ¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡À≈à“π’ȇªìπÕ—π¡“° À≈«ßæàÕ∑”„À⺡‡¢â“„®§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ∑ÿ°Õߧå ∑’ˇπâπ¬È”‡√“¡“°„π‡√◊ËÕß ç®‘µµ¿“«π“é À√◊Õ ç®‘µµ ‘°¢“é §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ¥«ßπ’È ®“°∑’Ë¡—π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π À≈߉ªÀ≈ß¡“ æÕ„®°—∫°“√§ÿâ¬À“‡»…¢¬–Õ“√¡≥å¡“‡ æÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ„Àâ‡√“Ωñ°¡—π ç„Àâ√Ÿâµ—« „Àâµ—Èß¡—Ëπ „Àâ«àÕ߉« „Àâ‡∫‘°∫“πé ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘®π™”π“≠ ®‘µπ’È®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡Õß«à“ ∑ÿ°Ê  ‘Ë߬àÕ¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ


2414

«à“ ‘Ë߇À≈ມ®÷ “π—Èπß®–∂◊ ‰¥â‡¢âÕ“‡ªì„®«à πª“Ø‘ “∑’˺Àà“π¡“∂÷ “√‘¬å®√‘ßß·¡â À√◊«Õà“‰¡à º¡®–√Ÿ ·µà⮺—°¡°Á À≈—‡°ÀÁ‰µ√≈— π«à“ °À“° …≥åπ’È §π‡√“ª√– ß§å ∫°âÕπ°√«¥„π°Õ߇æ™√¡“™◊ °Á§ß‰ªÀâ√“Ÿâ®¡‡¢“ ‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à® –À¬‘ “¡“√∂ª≈à Õ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬Ëπ™¡ ‡æ√“–º¡‰¡à —°°“√ ‰¡à‡®√‘ ‰¥â≠ µ‘ ·µà§‰¡à πÕ◊√ËπŸâ®—°Ê —®”π«π¡“°∑’ ¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µË®π’–‡≈◊ È®÷ßÕ‰¡à°À¬‘ ‰¥â∂∫Ÿ°‡æ™√„π°Õ߇æ™√π— Ωñ°Ωπ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡ Èπ®÷ß °Á¬‰¡à—ß¡’‡°‘Õ¥¬Ÿªíà¡≠“°¡“¬π— ≠“ ‡æ√“–®–ª≈à °) Õ¬«“߉¥â®√‘ß ®‘µµâÕ߇°‘¥ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß ‰¥â‡Õß ·≈–‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Àµÿ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡°Á º¡‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“ 欓¬“¡∑”∑—È߇®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–∑”„π√Ÿª·∫∫∑ÿ°«—πµ“¡ ‡æ’¬ß Û ªï ¡“∂÷ß«—ππ’È º¡°Áµ—Èß —®®“∏‘…∞“π°—∫µ—«‡Õß·≈â««à“®–¢¬—π ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „À≥â„π°“≈Õ— ∑—È ß À¡¥∑’ π§«√Ë º ¡‡≈à ‡æ◊ËÕ“‡ªì ¡“§◊ π°“√ªØ‘ Õ º≈∑’ ∫—µË ‰‘∫¥âŸ™√“§ÿ— ∫≥ ®“°°“√¡’ ¢Õßæ√–æÿ‚ Õ°“  ∑∏Õߧ巡’≈– ∫ÿ ≠ µàÕ«“ π“‰¥â æ√–∏√√¡ ·≈–§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬åÕ¬“°À“‚Õ°“ ‰ª°√“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¬—߉¥â øíß´’·≈–æ√– ß¶å ¥’‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæà Õª√“‚¡∑¬å µ—ÈßÀ≈«ßæà „®‰«â·πàÕ«Õ’·πà ° —·°≈â§√— ««àÈß“·µà®–‰¡à ∑’˺à“∂π¡“µ‘ Õ¬À≈—¥ß∑’¬âË≈ÕŸ°π°≈— ¬—߇≈Á∫°‰ª‡¥‘‰¡àπÕ∑“ß„π “¬°‘ ¬“°‡¥‘π∑“߉°≈ ‡≈  ·≈–Õ°ÿ ·≈–‡°√ß«à »≈°√√¡Õ’ “®–‡ ’°¬ß‡¥Á°‡≈Á° Ê ®–√∫°«π∑à“π∑’ˉªªØ‘∫—µ‘¿“«π“ øíß ‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ µÕππ’È≈Ÿ°‡√‘Ë¡‚µ ‡√‘Ë¡√Ÿâ§«“¡·≈â« ∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È Õ¬“°®–‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ·≈–‡æ◊ËÕπÊ µ—Èß„®«à“ªïÀπâ“®–À“‚Õ°“ ‰ª°√“∫∑à“π„À≥â æÿ∑∏»“ π‘°™π«à“ πÕ°®“°º¡®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å∑â·“≈â¬π’ « È º ¡·≈–¿√√¬“¢Õµ— º¡°Á®–µ—Èß„®∑”ÀπâÈ ß“„®ªØ‘ ∑’Ë¢Õßæÿ ∫— µ∑‘ ∏»“ π‘ ‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ°™™π∑’ “æ√–æÿ Ë¥’„π°“√ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë®æ√–∏√√¡ –®√√‚≈ß·≈–‡º¬·æ√à √– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑∏Õß§å ·≈–√—∑°ÿ°…“ æ√– ß¶å ∑—ÈßæÀ≈«ßæà Õª√“‚¡∑¬å ·≈–§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å Õߧå æ√–æÿ ∑∏»“ π“„Àâ Õ‰ªÕ¬à“߇µÁ«¡‡√“µ≈Õ¥™’ ∑’˵“¡°”≈—«ß‘µ∑’§√— Ë¡’ ∫ ‚¥¬¢Õµ—Èß ¢Õæ√–√— µπµ√—¬‡ªì¬π—Ëß∑’¬◊Ëæπ÷Ëßµà¢Õߧ√Õ∫§√—  —®®–√—∫√Õß ç¥â«¬∑—Èß™’«‘µ·≈–®‘µ„®é «à“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߇ ’¬ ≈–µπ‡Õß —Ëß ¡∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡“ —Ëß Õ𠇫‰π¬ —µ«å ·≈–‰¥â ◊∫∑Õ¥°—πµàÕÊ °—π¡“‚¥¬æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ (®π°√–∑—Ëß√«¡∂÷ß∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑’Ë∑à“π°Á‰¥â‡ ’¬ ≈–µπ‡Õß®π°√–∑—ËßµâÕ߉¥â√—∫°“√°≈à“«À“‚®¡µ’‡™àπ∑’Ë ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—ππ’È) ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡º¬·æ√à ◊∫µàÕ‰ª·°à æÿ∑∏»“ π‘°™π„π√ÿàπµàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ§√—∫

2515

§ÿ≥ §ÿ≥ ÿ°¢——≠ µµ‘≠“ ¬“ ∏√√¡“ππ∑å ¢â“°à懮⠓‰¡à“‰®–¡“µ— ¥â»√—∑∏“À≈«ßæà æ√– ¥π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π ÕπÀπâ Èß„®ªØ‘∫—µÕ‘‡æ√“– ∏√√¡®√‘∑àß“®—π‡ªì ß π‡§¬À— Ωñ ° Ê ‡≈‘°Ê Õ¬Ÿà√à«¡ªï ®π≈¡À“¬„®À“¬ ‡°‘¥§«“¡°≈—«®÷߇≈‘°∑” ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ª≈“¬ªï ÚııÒ ™’«‘µ‰¥â‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å®÷ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß®—ß ¥â»Ë ¡√—µâ∑π∏“À≈«ßæà Õ‡æ√“– ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ ª√“‚¡∑¬å „ π ·≈–π—¢â“Ë π懮⠧◊ Õ“®ÿ‰¡à¥‰‡√‘ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ®Õ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ‘π‡∑Õ√å ‡πÁµ“‰¡àÀ≈—  ’¬ß∑à“∑àπ¡“øí ‡À¡◊Õπ‰¥â‡®Õ§√Ÿ∫“ ¢â“懮⠉¥âß»®“°‚À≈¥‰ø≈å √—∑∏“À≈«ßæàÕ‡‡æ√“– “π‡ªìπß Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å∑’ˇ√“ª√“√∂π“®–‡®Õ¡“µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ‡æ√“–‡§¬æ¬“¬“¡ ¢â“懮⠉¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæà Õ‡æ√“– ∑à·µà “π¥’Õà“Õπ·≈â ¬à“ßπ—«Èπ‰¡à¥’¡Õ’§¬à«“¡‡¢â “ßπ’È “„® Õà“πÀπ— ß ◊Õ“∏√√¡–¡“°à ÕπÀπâ“À≈“¬ªï ™à«ß ¢âғ懮⠪﷓√° ߉ø≈几’¬Õß∑à‡æ√“– “π∑ÿ°«—∑àπ“π “¡“√∂∑”Õ¬à µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ “Õ“∫πÈ ‰¡à‰¥â¥‘»©√——π∑øí∏“À≈«ßæà ßπ—Èπ ” ßµ—« “ßπ’ √–À«à ‰¥â·µà∑”Õ¬à ȉ¥â “߇¥‘π∑“߉ª°≈—∫∑’Ë∑”ß“π „π√∂‰øøÑ“/√∂·∑Á°´’Ë À≈—ß ∑“π¢â“«‡∑’Ë¬ß °≈—∫∫â“πÕ“∫πÈ”µ—Èß„®øíß ‡≈‘°¥Ÿ∑’«’ ‡≈‘°¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæà Õ‡æ√“– ¡’§π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ“æ√–Õ√À— πµå „™â‡«≈“πÕ°®“°°“√∑”ß“π∑— ÈßÀ¡¥ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â „®„𧔠Õπ ·≈–Ωñ·µà°Ωπµ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫‰ª ¬°‡«âπ‡«≈“∑”ß“π ·µà∫“ߧ√—Èßß“πÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬¡“° °Áæ—°ºàÕπ¥â«¬°“√øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå Ò. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ‚∑… ´—°æ—° ·≈â«°Á∑”ß“πµàÕ ‡ª√’¬∫µπ¥—ËßøÕßπÈ”∑’Ë·Àâߺ“°‰¥â¥Ÿ¥´—∫πÈ” ·≈–À«“¥°≈—«µàÕ°“√º‘¥»’≈ ‡¢â“‰ª∑ÿ°«—πÊ Ú. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡ µ—Èß·µà«—π Ê ·√°∑’Ëøíß·≈–‡√‘Ë¡Ωñ° °Áµ‘¥‡æàß·πàπ·¢Á߉ªÀ¡¥„π µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı µ≈Õ¥™’«‘µÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ“∑‘µ¬å·√° ·µà°Áºà“π‰ª‰¥â‡æ√“– —߇°µÕ“°“√µ—«‡Õß«à“µ√ß°—∫∑’Ë∑à“π µÕ∫ªí≠À“„À€¡∑’Ë¡“∂“¡ ®÷ßÀ≈ÿ¥ ¿“«–∑’˵‘¥¢—¥‰ª‰¥â ·≈–Õ’°


16

À≈“¬Ê §√—Èß∑’˺à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–°“√∂“¡µÕ∫ªí≠À“∑’Ë∑à“π„Àâ°—∫‚¬¡„π ‰ø≈å‡ ’¬ß ¬‘Ëßøí߬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ´’¥’·ºàπ‡°à“‡À¡◊Õπ‡ªìπ ·ºàπ„À¡à ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®“°§π∑’ËπÕπµ◊Ë𠓬 ¯ ‚¡ß°«à“ ¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–‰ª∑”ß“π °≈“¬‡ªìπ§π∑’˵◊Ëπ·µà ‡™â“ µ’ ı ≈ÿ°¡“π—Ëß∑” ¡“∏‘ (‡æ√“–ß“π∫√‘…—∑‡¬Õ–¡“° °≈—∫¥÷° ∑”  ¡“∏‘·≈â«≈ⓇÀπ◊ËÕ¬‰¡à‰À«) ∑—Èß∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°„π‡¥◊Õπ∏—π«“ Õ“°“»µÕπ‡™â“ ™à«ßπ—Èπ‡¬Áπ ∫“¬πà“πÕπ¡“° ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–πÕπµàÕ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡«‘√¬‘ –µâÕß°“√Ωñ°„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π∏√√¡„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‡¥◊Õπ·√° ‰¥â√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’¢Õ߇°à“µ‘¥¡“ §◊Õ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ √«¡‰ª Ÿà¨“π Û ·≈–„πªïµàÕ¡“ √Ÿª¨“π Ò-Ù ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ª‡¬◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ®“°°“√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ (·µà¡‘„™àºŸâ∑√ߨ“π) À≈—ß®“°Ωñ°µ“¡§” ÕπÕ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ∫â“π „π‡ ’È¬««‘π“∑’ ®‘µ‰¥â‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈–‡ÀÁ𧫓¡‡ ’¬¥“¬„π °“¬µ“¡¡“ ®‘µ¡‘‰¥âµ—¥ —ß‚¬™πå ‰¥â‰ª àß°“√∫â“π∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ ∑à“π·π–π”«à“∑”∂Ÿ°·≈â« „À≪∑”µàÕ ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÛ À≈—ß®“°Ωñ°Ωπ §√∫ªï§√÷Ëß ‰¥â‰ª àß°“√∫â“π ®‘µ‰¥â·¬°√Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı °√–®“¬µ—« §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß®–  Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈∑’Ë√—°‰ª¥â«¬‚√§√⓬ ·≈– ÿ¢∑’Ë ÿ¥„𧫓¡‚™§¥’∑“ß °“√‡ß‘π ‡°‘¥„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π  ‘Ëß∑’Ëæ∫§◊Õ  ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª®“°„® ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàπÕ°√—È«∫â“π ‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ §π∑’ˇ√“‰¡à π‘∑¥â«¬´È”‰ª ¡—π‰¡à‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ

17

∂÷ß„®‡√“‰¥âÕ’° ·µà‡√“¬—߇ÀÁπ«à“¡’ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬Ÿà ·ª≈°·µà®√‘ß ‚¥¬ ‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫°¥¢à¡ ®‘µ‡¢“∑”‡Õ߇ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¥â∂«“¬º≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑à“π‡¡µµ“µÕ∫√—∫«à“ çÀ≈«ßæàÕ‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√ π’Ë·À≈–™◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¿“«π“‡¢â“π– ‡ªìπ欓π„π°“√  Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥âÕ’°§πÀπ÷Ëßé (π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π查ª√–‚¬§π’ȥ⫬ §«“¡‡¡µµ“ ¥‘©—πµ◊Èπµ—π„®®ππÈ”µ“´÷¡‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß) °àÕπÀπâ“π’È ∑ÿ°«—𠥑©—π®–‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ (∂⓵‘¥ß“π®–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑ÿ°‡™â“„Àâ„®¡’°”≈—ß À√◊Õ ‡æ‘Ë¡µÕπ‡¬Áπ∂â“æÕ¡’‡«≈“) ∂◊Õ»’≈ ı ·≈–π“π Ê §√—Èß ∂◊Õ»’≈ ¯ ¡’ «‘ À “√∏√√¡√–À«à “ ß«— π ¥â « ¬°“√¥Ÿ ≈ ¡À“¬„® À√◊ Õ ∫√‘ ° √√¡æÿ ∑ ‚∏ ¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡®√‘≠ µ‘‰ª∑—Èß«—π À≈߉ª∫â“ß ‡º≈Õ‰ª∫â“ß °Á¥Ÿ‰ª ªí®®ÿ∫—π µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ¥‘©—π‰¡à‰¥â‡®µπ“µ—Èß„®Ωñ°∑”∑ÿ°«—π Õ’°µàÕ‰ª·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ撬√Ωñ°¡“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë°≈¡°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«‰ª°—∫™’«‘µ‡√“ ‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–‡®µπ“ ·µà∑” ‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ∏√√¡–®√‘ßÊ π—Èπßà“¬ ·≈–°≈¡°≈◊π‰ª°—∫ °“√„™â™’«‘µ ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“∫“ß ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡¬÷¥¡—Ë𠧫“¡‡ªìπµ—«‡√“ §«“¡Õ¬“°µà“ß Ê ‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡√—¥·πàπÕÕ°‰ª °√“∫∂“¡∏√√¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“ ∑à“πµà“ßµÕ∫§«“¡À¡“¬µ√ß°—π §◊Õ ‰¡à‰¥â ¿“«π“º‘¥∑“ß ∑”∂Ÿ°·≈â« ·≈–Õ¬à“À¬ÿ¥¿“«π“‡ªìπÕ—π¢“¥ (§«“¡À¡“¬ ‡¥’ ¬ «°— ∫ Õߧå À π÷Ë ß ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‡¡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß ®ÿ ¥ π’È „Àâ À ¬ÿ ¥ °“√∑” √Ÿâ ≈ ß ªí®®ÿ∫—π¢≥–Õ¬à“߇¥’¬«)


18

„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ªï ÚııÛ π’È°“√¿“«π“¢Õߥ‘©—π®–§√∫ ÕߪÁ¡ ‰¥â àß°“√∫â“π∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ Ù §√—Èß ∑”∫ÿ≠ „ à°≈àÕß∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡‰ª‰¡à∂÷ß Ú æ—π∫“∑ ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ√å  ‰ªπÕπ«—¥„¥Ê ¿“«π“∑’Ë∫â“πµπ‡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥‘©—π¢Õ‡ª√’¬∫°“√ Ωñ ° ¢Õßµπ‡Õ߇À¡◊ Õ π¢Õπ‰¡â ∑’Ë ≈ Õ¬‰ªµ‘ ¥ ¢Õ∫√‘ ¡ Ωíò ß πÈ” ‡ªì π √–¬–Ê ·µà°ÁÀ≈ÿ¥≈Õ¬µàÕÕÕ°‰ª‰¥â„π‡«≈“Õ—π‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ¥â«¬°“√ —߇°µ ¥â«¬ §«“¡‡æ’¬√ πÕ°®“°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬°“√øíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ À≈—°·≈â« °Á¬—ß¡’≠“µ‘∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß°«à“ ™à«¬„À⧔·π–𔇪ìπ√–¬–Ê Õ’°¥â«¬ ®“°§π∑’Ë°√“∫æ√– ß¶å≈«°Ê ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬®ÿµ‘®√‘ß „π‚≈°¡πÿ…¬å¡“°àÕ𠇫≈“π’È ¥‘©—π√—°·≈–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ „π™’ «‘ µ °√“∫æ√–√— µ πµ√— ¬ ∑—È ß „®·≈–°“¬ ¥â « ¬§«“¡»√— ∑ ∏“·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ¢Õß®√‘ß ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õ𠇪ìπ∏√√¡–·∑â®√‘ß ∂÷ߥ‘©—π®–¬—߉¡à‰¥â‡¢â“°√–· ∏√√¡ ·µà∑ÿ°«—ππ’È „™â™’«‘µ∑’Ë¡’ µ‘ „®‰¡à¬÷¥Õ“√¡≥å„¥Ê ‰«âπ“π Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ∑’ˉ¡à‡√à“√âÕπ ¡’ ‡ªÑ“À¡“¬¡Õ߇ÀÁπ‡ âπ∑“߇¥‘π∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ ∂◊Õ«à“‰¡à‡ ’¬™“µ‘∑’ˉ¥â ‡°‘¥¡“·≈â« ¢ÕªØ‘∫—µ‘∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“À≈«ßæàÕ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ®π°«à“ ®–®∫ ‘È𙓵‘π’ȉª

19

§ÿ≥ƒ∑∏‘™—¬ ߥߓ¡ ª“Ø‘À“√‘¬å·∑â®√‘ß∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™· ¥ß„À⺡‡ÀÁπ „πÕ¥’µÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ º¡∑”º‘¥»’≈ ı §√∫∑ÿ°¢âÕ‡ªìπ ª√–®”‡≈¬ ∑—Èßµ’¬ÿß µ∫·¡≈ß«—π ©’¥¬“¶à“·¡≈ß “∫ ∑—Èß„™â¢Õß∑’Ë∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕß à«πµ—« (‡™àπ ‚∑√»—æ∑åÀ“‡æ◊ËÕπÀ“·øπ  —Ëßæ‘¡æå‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕß à«πµ—«) ∑—È߉ª‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß°≈“ߧ◊πµ“¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ∑—Èß æŸ¥‚°À° §”À¬“∫ ‡ ’¬¥ ’ ·≈–‡æâÕ‡®âÕ„π·µà≈–«—π ·≈–∑—Èߥ◊Ë¡ ÿ√“ ¡“°¡“¬Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß·¡â«à“º¡®–‰¥â‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠‰À«âæ√– ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π™à«¬‡À≈◊Õ “∏“√≥–Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ·µà„πÀ≈“¬Ê «“√–‚Õ°“ π—Èπ º¡°Á¬—ß‚¥π°‘‡≈ ≈“°‰ª √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡Õ—π‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·¡â«à“∑’˺à“π¡“π—Èπ º¡®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ—≤π“„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°Áµ“¡ ·µàº¡°Á·§à‡æ’¬ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß°“√¡ÿàß∑”§«“¡¥’µ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡  “°≈∑—Ë«‰ª (·≈–¡ÿà߇æ◊ËÕ„À≥â ç «√√§å ¡∫—µ‘é ‡∑à“π—Èπ) ‚¥¬º¡°Á¬—ß ‰¡à‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß ÕπÕ–‰√ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß ¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–Õ–‰√∑’ˇªìπ·°à𠔧—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û ªï°àÕπ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡‡∑»π“¢Õß À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®“°´’¥’∏√√¡–∑’ˇæ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π·®°ø√’


20

‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–‰¥â≈Õß𔉪ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“™à«ßÀπ÷Ëß ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ º¡æ∫«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’˺¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ°Á§◊Õ ç°“√¿“«π“é ‚¥¬°“√‡®√‘≠ µ‘·≈–‡√’¬π√Ÿâ ¿“«– ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß çª√¡—µ∂∏√√¡é (´÷Ëß√«¡∂÷߇√◊ËÕß çÕ√‘¬ —®é ·≈– çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ¥â«¬) ‚¥¬°“√‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“¥—ß°≈à“« ∑”„À⺡ ‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß ÕπÕ–‰√ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠ ·≈–Õ–‰√∑’ˇªìπ·°à𠔧—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (·≈–º¡ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“ ç «√√§å ¡∫—µ‘é π—Èπ°Á‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“§«√ ‰ªÀ≈߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà) πÕ°®“°π—Èπ·≈â« „π™’«‘µ à«πµ—«¢Õߺ¡π—Èπ °“√√—°…“»’≈¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ (‰¡à‡æ’¬ß·§à»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß√—°…“ ‰ª∂÷ß»’≈ ¯ „π∫“ß«—π¥â«¬) °ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â∑” °Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∑” (¬°µ— « Õ¬à “ ߇™à 𠉥â ∂ «“¬Àπ— ß  ◊ Õ ∏√√¡–®”π«π¡“°·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ®”π«π¡“°) °ÿ » ≈°√√¡„¥Ê ∑’Ë ‰ ¥â ‡ §¬∑”Õ¬Ÿà · ≈â « °Á ‰ ¥â ∑”¡“°¢÷È π Õ°ÿ»≈°√√¡„¥Ê ∑’ˇ¥‘¡‰¥â∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °Á∑”πâÕ¬≈ß ·≈–º¡Õà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Õ◊ËπÊ ‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È º¡¬—ß¡’‚Õ°“  ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ·π–π”‡√◊ËÕß∏√√¡–„Àâ·°à‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ªí≠À“™’«‘µÀ√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–®π°√–∑—Ë߉¥â‰ª™à«¬‡¢’¬π∫∑§«“¡ ∏√√¡–≈ß„π«“√ “√∏√√¡–Õ’°¥â«¬ º¡‰¥â‡§¬Õà“πæ∫„π¢à“«µ“¡ ◊ËÕµà“ßÊ «à“¡’‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘ ° ™π∫“ß∑à “ π°≈à “ «À“«à “ À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ‰ ¥â ·  ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å „ π ∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π º¡‰¡à∑√“∫«à“æ«°‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥â¬‘πÕ–‰√ ·≈–∑”‰¡‡¢“∂÷ß°≈à“«‡™àππ—ÈπµàÕ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å

21

·µàº¡Õ¬“°®–∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π∂÷ß çª“Ø‘À“√‘¬å·∑â®√‘ßé ∑’Ë À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑à“π‰¥â· ¥ß„À⺡‡ÀÁππ–§√—∫  ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ„π ™’«‘µ®√‘߇≈¬ °Á§◊Õ ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åπ—Èπ ∑”„À⺡ §πÀπ÷Ëß®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ§π∑”º‘¥»’≈ ı §√∫∑ÿ°¢âÕ‡ªìπª√–®” ·≈– ‰¡à‡§¬‡¢â“„®Õ–‰√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’æÕπ—Èπ (‡æ’¬ß„π™à«ß‡«≈“ Û ªï ∑’˺à“π¡“ ®«∫®π∂÷ß«—ππ’È) °≈“¬¡“‡ªìπ§π∑’˵—Èß„®¢¬—πªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ·≈–∂◊Õ»’≈Õ¬à“߇¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å °≈“¬¡“‡ªìπ§π∑’Ë  “¡“√∂ Õπ∏√√¡–§πÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–¡“‡¢’¬π∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–‰¥â ∑”„À⺡°≈â“∑’Ë®–查լà“߇µÁ¡ª“°µàÕ “∏“√≥–«à“ 纡¥’ „ ®Õ¬à “ ß ¡“°¡“¬ ·≈–√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µé ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“  ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¢Õßæ√–µ∂“§µ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“æ√– æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß ÕπÕ–‰√ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–Õ–‰√∑’ˇªìπ·°à𠔧—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ º¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ∑’ˇ°‘¥°—∫™’«‘µº¡‡ÕßÕ¬à“ß™—¥·®âßπ’Ë·À≈–§√—∫ §◊Õ çª“Ø‘À“√‘¬å·∑â®√‘ßé ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â· ¥ß„À⺡‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ 窓ؑÀ“√‘¬å∑’˪√“°Ø®√‘ß„π ™’«‘µ¢Õߺ¡‡Õßé ‚¥¬‰¡àµâÕßøíß∫∑«‘‡§√“–Àå¢Õß„§√Õ◊Ëπ‡≈¬¥â«¬ ¡’πâÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’˺¡√Ÿâ®—° ‡∏Õ‡ ’¬„®¡“°‡æ√“–‡≈‘°°—∫·øπ „π«—ππ—Èπ º¡‰¥â Õπ„Àâ‡∏Õ≈Õß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‚¥¬º¡‰¥â§ÿ¬·π–π” Õπ‡∏ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß Ú «—π ‡∏Õ‰¥â°≈—∫¡“§ÿ¬°—∫º¡„À¡à ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏ÕæÕ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ·≈–‡∏Õæ∫·≈â««à“ ™’«‘µ„π —ß “√«—Øπ’È¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡∏ÕµâÕß°“√¡ÿàß∑’Ë®–


22

»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“° —ß “√«—Øπ’È„À≥⠺¡‰¡à ∑√“∫«à“ ‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ¬à“߉√ ·µàº¡ ¢Õ‡√’¬° ‘Ëßπ’È«à“ çª“Ø‘À“√‘¬åé §√—∫ ‡¡◊ËÕµâπªï∑’Ë·≈â« §ÿ≥æàÕº¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ (‚¥¬∑à“π‰¥â∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ°≈“ߪï∑’Ë·≈â«) °àÕπÀπâ“π—Èπª√–¡“≥ Û-Ù ªï ∑à“π π„®µ‘¥µ“¡¢à“«°“√‡¡◊Õß¡“°Ê ·≈–°Á‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¡“°¡“¬ „π·µà≈–«—π º¡‰¥â欓¬“¡·≈â«·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π‡≈‘° µ‘¥µ“¡¢à“«°“√‡¡◊Õß·≈–‡≈‘°‡§√’¬¥‰¥â (´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áߥ⫬) Ù ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–∂÷ß·°à°√√¡ º¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡„π«—π∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡∑»π“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ  Õ∫∂“¡À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà °√√¡∞“π¢Õߧÿ≥æàÕ ‚¥¬À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑à“π‰¥â„À⧔·π–π”¡“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Û π“∑’ ·≈– º¡‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ„π™à«ß√–¬– ÿ¥∑⓬ (®“°‡¥‘¡∑’˺¡Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫§ÿ≥æàÕ·≈–¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà „π™à«ß Ù ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬π—Èπ º¡≈“À¬ÿ¥ß“𬓫·∫∫‰¡à¡’°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ ¡“¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡≈‘°À¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡≈‘° Àà«ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈– “¡“√∂∑”„®„Àâ ß∫·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬) ´÷Ëß µàÕ¡“ „π‡™â“«—π∑’Ë∑à“π∂÷ß·°à°√√¡·≈–®“°º¡‰ªπ—Èπ æ’ËπâÕß·≈–º¡ °Áπ—Ëß «¥¡πµå„π∫∑æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘  —߶“¿‘∂ÿµ‘„π‡«≈“∑’Ë∑à“π ‡√‘Ë¡™’æ®√ÕàÕπ≈ß ·≈– «¥‰ª®π°√–∑—Ëß∑à“π®“°‰ª æ’ËπâÕß·≈–º¡ æ∫«à“∑à“π®“°‰ª¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫·≈–¡’ªîµ‘ º¡‰¡à∑√“∫«à“‡æ◊ËÕπÊ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π®–‡ÀÁ π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π Õ¬à “ ߉√ ·µà º ¡¢Õ‡√’ ¬ ° ‘Ë ß π’È «à “ 窓ؑÀ“√‘¬åé §√—∫

23

¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥åÕ’°¡“°¡“¬∑’˺¡Õ¬“°®–‡≈à“ ·µà°Á§ß ‡≈à“‰¡àÀ¡¥„π∑’Ëπ’È Õ¬à“߉√°Á¥’ º¡‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“¡’‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑à“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°π—∫‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬æ—π À√◊ÕÕ“®®–À≈“¬À¡◊Ëπ §π ∑’ˉ¥âª√– ∫ 窓ؑÀ“√‘¬åé ‡™àππ’ȥ⫬µπ‡Õß„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫º¡ º¡‡§¬ ß —¬°—∫µ—«‡Õß«à“º¡®–‡√’¬° ‘Ë߇À≈à“π’È«à“ çª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ´÷ËßµàÕ¡“ º¡‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ çÕ√‘¬ —®®“°æ√–‚Õ…∞å ¿“§µâπé ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬„πÀπâ“ [Ò˜] ‰¥â°≈à“««à“ ç∂â“„§√Õ¬“° ®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å Ÿß ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èߪ«ß ´÷Ëß√Ÿâ°—π¥’«à“‰¥â·°à Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« °Á®ß· ¥ß¥â«¬°“√∑”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√ŸâÕ√‘¬ —®‡∂‘¥é (çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé À¡“¬∂÷ß §” Õπ‡ªìπ®√‘ß  Õπ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ ¡®√‘ß ‡ªìπÕ—»®√√¬å) ´÷Ëß®“°¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õπ’È º¡°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ°—∫µ—«‡Õß«à“ „π∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑à“π‰¥â · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ∑à“π‰¥â Õπ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â ‡¢â“„®∂÷ß çÕ√‘¬ —®é ‰¥â‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß ÕπÕ–‰√ ∑”‰¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®÷ ß ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–Õ–‰√∑’Ë ‡ ªì π ·°à π  ”§— ≠ ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“ππ—Èπ  “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈  ¡®√‘ß ‚¥¬¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπ欓π„À≥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬®ππ—∫ ‰¡à∂â«π (´÷Ëß°Á‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ªØ‘ª∑“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ∑à “ πÕ◊Ë π Ê ¥â « ¬) º¡®÷ ß ‡ÀÁ π «à “  ‘Ë ß π’È · À≈–§√— ∫ §◊ Õ çª“Ø‘À“√‘¬å·∑â®√‘ßé „π∏√√¡‡∑»π“∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰¥â· ¥ß„À⺡ ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß„π™’«‘µ®√‘ߢÕߺ¡‡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ( à«π∑’Ë«à“‡æ◊ËÕπÊ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∫“ß∑à “ π®–À¬‘ ∫ À√◊ Õ µ— ¥ µà Õ ∂â Õ ¬§”‡≈Á ° Ê πâ Õ ¬Ê ¡“ °≈à“«À“‚®¡µ’°—π«à“¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‰√â “√–Õ–‰√π—Èπ º¡°Á‰¡à∑√“∫À√Õ°


24

25

«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–∂◊Õ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µàº¡°Á‡ÀÁπ«à“ À“° §π‡√“ª√– ß§å®–À¬‘∫°âÕπ°√«¥„π°Õ߇æ™√¡“™◊Ëπ™¡ °Á§ß‰ªÀâ“¡‡¢“ ‰¡à‰¥â ·µà§πÕ◊ËπÊ ®”π«π¡“°∑’Ë®–‡≈◊Õ°À¬‘∫‡æ™√„π°Õ߇æ™√π—Èπ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬π—°) º¡‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“ ‡æ’¬ß Û ªï ¡“∂÷ß«—ππ’È º¡°Áµ—Èß —®®“∏‘…∞“π°—∫µ—«‡Õß·≈â««à“®–¢¬—π ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „À≥â„π°“≈Õ—π§«√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈– µàÕæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¬—߉¥â µ—Èß„®‰«â·πà«·πà·≈â««à“ ®–‰¡à∂Õ¬À≈—߬âÕπ°≈—∫‰ª‡¥‘π∑“ß„π “¬°‘‡≈  ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡Õ’° ∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È Õ¬“°®–‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ·≈–‡æ◊ËÕπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π«à“ πÕ°®“°º¡®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« º¡°Á®–µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’„π°“√ ∑’Ë®–®√√‚≈ß·≈–‡º¬·æ√àæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊πµàÕ‰ªÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵“¡°”≈—ß∑’Ë¡’ ‚¥¬¢Õµ—Èß  —®®–√—∫√Õß ç¥â«¬∑—Èß™’«‘µ·≈–®‘µ„®é «à“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߇ ’¬ ≈–µπ‡Õß —Ëß ¡∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡“ —Ëß Õ𠇫‰π¬ —µ«å ·≈–‰¥â ◊∫∑Õ¥°—πµàÕÊ °—π¡“‚¥¬æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ (®π°√–∑—Ëß√«¡∂÷ß∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑’Ë∑à“π°Á‰¥â‡ ’¬ ≈–µπ‡Õß®π°√–∑—ËßµâÕ߉¥â√—∫°“√°≈à“«À“‚®¡µ’‡™àπ∑’Ë ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—ππ’È) ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡º¬·æ√à ◊∫µàÕ‰ª·°à æÿ∑∏»“ π‘°™π„π√ÿàπµàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ§√—∫

§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπæ√– ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ—È𠉥â ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ¡’§π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà Ò. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ‚∑… ·≈–À«“¥°≈—«µàÕ°“√º‘¥»’≈ Ú. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı µ≈Õ¥™’«‘µÕ¬à“߇§√àߧ√—¥


26

Û. ¢â “ 懮⠓ »√— ∑ ∏“À≈«ßæà Õ ‡æ√“– ∑à “ π Õπ„À⠢⠓ 懮⠓ √Ÿâ ®— ° ∑”∑“π √Ÿâ®—°„À⺟âÕ◊Ëπ∑—Ë«‰ª¡“°¢÷Èπ ∑”∑“πÕ¬à“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à¡“π—ËßÀ«—ߺ≈ª√–‚¬™π宓°°“√∑”∑“π ®π∂÷ß°“√∑”∑“π„À≠à§◊Õ Õ¿—¬∑“π Ù. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ√“–§‘¥«à“∑”·≈⫇¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ‡æ’¬ß·µà‡¢“¡’«‘∏’°“√À“§«“¡ ÿ¢∑’˵à“ß®“°‡√“‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”µà“ßÊ ¢ÕߧπÕ◊Ëπßà“¬¢÷Èπ ∑‘Ø∞‘¡“π–πâÕ¬≈ß ı. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π·π–π”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â √Ÿâ®—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’Ê ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å À≈«ßªŸÉ ‡ À√’ ¬ ≠ À≈«ßªŸÉ  ÿ «— ® πå œ≈œ ∑”„Àâ ‰ ªÀ“ §” Õπ¥’Ê ¢Õßæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“»÷°…“ ·≈–‡¢â“„®∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ëπ”¡“™à«¬„À⇢Ⓞ® ˆ. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ µ—«‡Õ߇ªìπ§π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ∑’ˬ—ßµâÕßΩñ°Ωπµ—«‡ÕßµàÕ‰ª

27

˜. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°µ—« ‰¥â∫àÕ¬Ê ®π “¡“√∂√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂Àâ“¡°“¬ Àâ“¡ «“®“ ‰¡à„À≪°àÕ„À⇰‘¥‚∑…‰¥â (·¡â®–¬—߉¡à Ò%) ¯. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡  ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ≈߉ª·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¢â“懮ⓠ“¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π´—°∫“∑ ™—Ë«¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ˘. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‰¡à¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â«—µ∂ÿ∑’ˇ°‘π°«à“§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß„™â„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ Ò. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‰µ√≈—°…≥å ÒÒ. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ𠧫“¡‡°à߇ªìπ‡≈‘»¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“


28

ÒÚ. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ®π∑”„Àâ¢â“懮ⓠ°â¡°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߬ա≈”∫“°ÕÕ° —Ëß Õπ∏√√¡– ∂÷ß Ùı ªï ®π·¡â°«à“ Ú,ı ªï·≈â«°Á¬—ß ◊∫∑Õ¥∏√√¡–∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‡™àππ’È¡“∂÷߇√“ ÒÛ. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ„Àâ¢â“懮⓮“°§π ‰¡à π„®°“√ «¥¡πµå ¡“„™â°“√ «¥∑ÿ°«—π°àÕππÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑”  ¡∂– ‡æ√“–À≈«ßæàÕµÕ∫§”∂“¡¢â“懮ⓠ(«à“„™â°“√¥Ÿ®‘µ„π·µà≈–«—π ‰¡àµâÕß∑” ¡∂–‰¥âÀ √◊Õ‰¡à) «à“ ®”‡ªìπµâÕß∑” ¡∂– ‰¡à‡ ™à π π—Èπ ®– ‰¡à¡’·√ߥŸ®‘µ ÒÙ. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ¢â“懮⓴÷Ë߇ªìπ§π ∑’Ë∑à“π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‰¡à¡’„§√擉ª·π–π” ‚¥¬‰¡à‡§¬ àß´‘°·π≈«à“ ®–‡√’¬°√âÕß ‘Ëß„¥Ê πÕ°®“°¢Õ„À⢬—π¿“«π“ ´÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß ¢â“懮ⓄπÕ𓧵π—Ëπ‡Õß Òı. ¢â“懮⓻√—∑∏“À≈«ßæàÕ‡æ√“– ∑à“π Õπ¢â“懮ⓄÀâ‡ÀÁπ«à“ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à„™à¢Õß ÿ¥‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡¢ÕߧπÕ¬à“ߢâ“懮â“Õ’°µàÕ‰ª ®“°‡¥‘¡∑’˧‘¥«à“¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ‡æ’¬ß‡Õ° ‘∑∏‘Ï¢Õߧπ∑’˵âÕß∑”  ¡“∏‘‰¥â®π∂÷ß√–¥—∫‡∑à“π—Èπ §π∑’ˉ¡à “¡“√∂∑” ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ߢâ“懮ⓠπ—Èπ µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªÕ’°π“π· ππ“π ®πÀ¡¥»√—∑∏“·≈– ‡≈‘°¿“«π“‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á°≈—∫¡“∑”¿“«π“ ®π‡¥’ά«π’È “¡“√∂∑” ¡“∏‘‰¥â¡“°¢÷Èπ‡Õß ®π‡¢â“„®∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“¿“«π“ ‰ª ÿ¥∑⓬°Á‡¢â“ Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπ‡¢“∑’Ë¡’À≈“¬∑“ß

29

¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¢â“懮⓮–¬—߇§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â∑”„Àâ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë∑à“π ÕπÀ“¬‰ª®“°µ—«¢â“懮ⓠ¢â“懮â“æ‘ Ÿ®π嵓¡À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√·≈â« «à“®‘µ„®µπ‡Õߥ’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ®÷߇§“√æ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡¡◊ËÕ Û ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯ ‰¥â‰ª∑”∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ¡◊Õß°“≠œ °≈ÿࡧπ∑’ˉª¥â«¬‡¢“·«–°√“∫∑à“π∑’Ë «π‚æ∏‘Ï ®÷߉¥â·«–‡¢â“‰ª¥â«¬ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫∑à“π‡≈¬ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°«à“¡’∑à“πÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√ ·µàæÕπ—Ëßøíß∑à“π‡∑»πå °Á√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬«à“π’Ë·À≈–∏√√¡–∑’ˇÀ¡“–‡®“–°—∫‡√“ ·¡â«à“®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®  ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ·µà§” Õπ∑’Ë∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„π∑ÿ°¢≥–„π™’«‘µπ—Èπ §◊Õ·π«∑“ß∑’ˇ√“πà“®–∑”‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ‡√‘Ë¡‡¢â“„®„π ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’Õ“°“√‡À¡◊ÕπÀ≈“¬§π„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÕÕ°‰ª §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ §π„°≈♑¥‡√“‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–‡√“¡’«‘∏’°“√®—¥°“√§«“¡‰¡àæÕ„®∑—ÈߢÕ߇¢“·≈–¢Õ߇√“ ¡“°¢÷È𠧫“¡æ¬“∫“∑≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ß¡“° (¬—߇°Á∫‰«âπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡ ’¬¥“¬Õÿµ à“Àå √â“ß ¡¡“µ—ÈßÀ≈“¬™“µ‘) µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ—ß·ª≈°„®·≈– ßßÊ Õ¬Ÿà«à“∫—߇Ց≠ À√◊Õ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‡√“‡À¡◊Õπ¡’ π– ‡¡µµ“ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â¡’¡πµå∫∑π—Èπ‡≈¬ ‡«≈“‰ªµ‘¥µàÕ  Õ∫∂“¡ ´—°∂“¡ ºŸâ§π∑—Ë«‰ª  à«π„À≠à®–¡’·µà§π∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ „Àâ ·≈–°√–µ◊Õ√◊Õ≈âπ‡µÁ¡„®„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¡“°°«à“µÕπ∑’ˇ√“¬—ß ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥


30

31

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫ΩíπÕ¬à“߇ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“°“√ µ◊Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√ §ÿ≥«√‘∑∏‘ —π∏‘‡¥™ ™“«æÿ∑∏µ“¡∫—µ√ª√–™“™π... Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“º¡‡ªìπ§πÀà“ß«—¥°Á‰¥â „™â™’«‘µÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª °—∫«—π‡«≈“∑’˺à“π‡≈¬¡“π“π ∑’˺à“π¡“„°≈â«—¥∑’Ë ÿ¥°Á‡æ’¬ß°“√»÷°…“ „π‚√߇√’¬π∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫«—¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡§¬∂÷ß¢π“¥§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ—°ª√“™≠å∑’Ë Õπ„Àâ §π∑”¥’‡∑à“π—È𠇪ìπÀπ÷Ëß„π™“«æÿ∑∏µ“¡∑–‡∫’¬π∫â“π·≈–∫—µ√ª√–™“™π Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫§πÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ®π‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â«à“»“ π“æÿ∑∏πà“®–¡’Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ °Á欓¬“¡ À“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π ·µà¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π‚ßà‡¢≈“ ®÷߉¡àÕ“®®–‡¢â“„® ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷ÈߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â °“√»÷°…“™à«ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß·§à °“√Õà“π∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇¢â“„® ·µà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π” §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®π—πÈ ¡“·ª≈߇ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¡“°‰ª°«à“°“√π—ßË À≈—∫µ“ ¿“«π“‰ª ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°°’Ë· π™“µ‘®÷ß ®– “¡“√∂¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡»÷°…“¡“∑’Ëæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–§‘¥«à“Õ¬à“ßπâÕ¬πà“ ®–™à«¬„À⇢Ⓞ®Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·µà°Á°≈—∫ß߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ µ”√“ Õπ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà°Á‰¡à “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â«à“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ–‰√

®π‡¡◊ËÕ¡“‰¥â√—∫·®°´’¥’¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·Ààß «π —πµ‘∏√√¡ ®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π °Á¬—߉¡à π„®‡∑à“‰À√àπ—° ‡æ√“–¥Ÿ™◊ËÕ·≈⫉¡à¢≈—߇∑à“‰À√à ‡°Á∫‰«âπ“π°«à“®–À¬‘∫¡“øíß §√—Èß·√° ∑’Ëøíß°Á√Ÿâ ÷°«à“æ√–Õߧåπ’È∑à“π ÕπÕ–‰√ ∑”‰¡¡“查‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢ ∑—È ß Ê ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π Õπ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å ·µà æ Õøí ß µà Õ ‰ª°Á æ ∫«à “ æ√–Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ∑à“π ÕπÀ≈—°‡À¡◊Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’ˇ√“‡§¬‰¥â ‡√’¬π¡“ ·µà«à“∑à“π Õπ¥â«¬¿“…“∑’ˇ√“ “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∑à“π  Õπ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕ߇√‘Ë¡µâπÕ¬à“߉√ ‡¥‘π‰ª ∑“ß„¥‰¥â∫â“ß ·≈– ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ »“ π“æÿ∑∏¡’Õ–‰√πà“ π„®°«à“∑’˺à“π¡“ ∑’˺à“π¡“º¡‡æ’¬ß»÷°…“æÿ∑∏»“ π“®“°µ”√“·≈–°“√§‘¥ ·µà æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å∑“à π‡ªìπºŸ â Õπ„Àâ‡ÀÁπ∑“ß«à“°“√π”¡“ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ Õ¬à“߉√ §”«à“ çÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–®‘µé ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ßà“¬Ê ¥â«¬ §”«à“ ç√Ÿâ ÷°µ—«é §”«à“ ç µ‘é ∑’˺¡‡§¬Õà“π‡§¬√Ÿâ®—°·µà‰¡à‡¢â“„®«à“  ”§—≠Õ¬à“߉√ º¡°Á¡“‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß„À¡à®“°∑à“π π’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“° °“√øíß´’¥’·ºàπ·√°·≈–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„π°“√øíß·ºàπµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕøíß µàÕ‰ª®÷ßæ∫«à“ ∑à“π‡Õßπ’Ë·À≈– Õπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π Õπ ·µà∑à“π‡Õ“‡√◊ËÕß ç ÿ¢é ¡“‡ªî¥„Àâ§π‡¡◊ÕߺŸâ¢“¥·§≈𠧫“¡ ÿ¢‰¥âÀ—π¡“ π„®«à“»“ π“æÿ∑∏¡’§«“¡ ÿ¢„Àâπ– °≈â“¡“≈Õ߉À¡ ∑à“π Õπ„À⺡¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à«à“ º¡¡’‚Õ°“ ¥’·§à‰Àπ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§∑’Ë¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ奔√ßÕ¬Ÿà æÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡


32

·π«∑’Ë∑à“π Õπ‰ª —°æ—° º¡°Áæ∫«à“º¡¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ®‘µ„® ¢Õߺ¡ÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ º¡¡’‡¡µµ“·≈–§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ„π —ߧ¡¡“°¢÷Èπ º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘À≈“¬Ê Õ¬à“ß√«¡°—π®π‡°‘¥‡ªìπ»√—∑∏“·√ß°≈â“„π æÿ∑∏»“ π“ º¡‡™◊ËÕ·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π ‡¡µµ“ —ßË  Õπª√–°“»∏√√¡‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à‡À≈à“ —µ«åº®âŸ ¡Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ‰¡à√Ÿâ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ ‘ËßÕ—»®√√¬å æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷߉¥âÀ“°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù µ“¡·π«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È·π–‰«â ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡√“µâÕ߇ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ‡Õß ‰¡à¡’ºŸâ„¥®–¡“™à«¬À√◊Õ∑”„Àâ ‡√“‡¢â“„®∏√√¡‰¥â ºŸâÕ◊Ëπ‡æ’¬ß·§à™’È·π– ·µà‡√“µâÕ߇¥‘π‰ª„π∑“ߢÕß ‡√“‡Õß ®“°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬∑’ˉ¥â —¡º—  ·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ»√—∑∏“ ®“°»√— ∑ ∏“·πà π ·øÑ π ∑’Ë ¡’ µà Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ ·ª√‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π «‘ √‘ ¬ –„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘  ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ»’≈ À≈—ß®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ æÕÕ¬Ÿà°—∫«‘À“√∏√√¡∫àÕ¬‡¢â“°Á‡√‘Ë¡¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ æÕ‡√‘Ë¡ —¡º— °—∫ ¡“∏‘‰¥â∫â“ß°Á ∑”„Àâ¡’·√ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫∑—Èß∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫À√◊Õ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬°“√·∫à߇«≈“„π™’«‘µª√–®”«—π∑ÿ°«—π ·≈–°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“π—Èπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ç‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¥âé ‰¡à„™à§”∑’Ë ‡Õ“‰«â∑àÕ߇∑àÊ ·µà‡ªìπ§”∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ·¡â®–¬—ß ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“≈â“ß°‘‡≈  ·µàº¡°Á‡™◊ËÕ«à“·π«∑“ßπ’Ȫؑ∫—µ‘‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπº≈ ‰¥â®√‘ß ·µàµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß

33

æÕ‡√‘Ë¡¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“∑’˺¡°≈—∫‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ∑’ˇ§¬Õà“π¡“„πÕ¥’µ °Á∑”„À⺡√—∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ·≈–¢âÕ·π–π”„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰¥âµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’˺¡‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°‰¥â«à“æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·Ààß «π —πµ‘∏√√¡ ∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â ∑”„Àâ º¡ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ª≈’ˬπ«‘∂’∑“ß°“√¥”√ß™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈„Àâ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß·Ààß°ÿ»≈ ∑”®‘µ„®∑’ˇÀÁπ·°àµ—«·¢Áß°√–¥â“ß„ÀâÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ ·¡â®–¬—߉¡à¡“°·µà°Á∂◊Õ«à“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âæÕ ¡§«√ À“°¡Õß„π·ßà¢Õß —ߧ¡ §” Õπ¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ∑”„Àâ¡ÿ¡¡Õß„π°“√„™â™’«‘µ„π —ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬‰¡à¬Õ¡ „§√ ‡Õ“§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° °Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°≈–«“ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊ÕÕ§µ‘¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ¡ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂¡Õß‚¥¬ª√“»®“°Õ§µ‘ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂µ—¥ ‘π„®„π ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰¥â¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“≈¥§«“¡¢—¥·¬âß°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ≈¥°“√„™âÕ“√¡≥å„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡≈ß ∫√√¬“°“» „π∑’Ë∑”ß“π·≈– —ߧ¡°Á¥’¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â¡“®“°°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡ ·π«∑“ߢÕßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·Ààß «π —πµ‘∏√√¡ ∑ÿ ° «— π π’È º ¡°Á ‰ ¡à · πà „ ®«à “ ®–‡√’ ¬ °µ— « ‡Õß«à “ ‡ªì π »‘ … ¬å ¢ Õßæ√– Õ“®“√¬å ª √“‚¡∑¬å ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à ‡æ√“–º¡°Á ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ® “°∑à “ π‰¥â ‡ æ’ ¬ ß ‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¥â·µà‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß ¢Õß∑à“π ·µàº¡°Á “¡“√∂‡√’¬°µ—«‡Õ߉¥â«à“ ‡ªìπ 癓«æÿ∑∏é ‰¥â ‡µÁ¡ª“° ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏·§àª√“°Ø∫π∑–‡∫’¬π∫â“πÀ√◊Õ∫—µ√ª√–™“™π Õ’°µàÕ‰ª


34

35

√”æ—π §√Ë”§√«≠ ·≈⫇ª≈◊Õ°∑’Ë √â“߉«âÀàÕÀÿ⡵—«‡Õß°Á§àÕ¬Ê À≈ÿ¥≈Õ° ∑”„Àâæ∫«à“µπ‡Õßπ—Èπ¡’·µà§«“¡Õ«¥‡°àß ÕàÕπ·Õ ·≈–¥◊ÈÕ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠ ≈’»‘√‘°ÿ≈°“πµå Ò ªï°àÕ𠥑©—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ªí≠À“Àπ’È ‘π ·¬°∑“ß°—∫  “¡’ ¡’¿“√–∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ ¥Ÿ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π ‡¢â¡·¢Áß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·µà¿“¬„𮑵„®‚»°‡»√â“ ¥‘Èπ√âπÕ¬“°®–æâπªí≠À“ æâπ∑ÿ°¢å °Á‰¥â·µà∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“𠧑¥«à“∫ÿ≠·≈–∑“π§ß®–∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥’¢÷Èπ ·µà∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∫“∫“ß≈߇≈¬ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπµ√߉Àπ ‰¥â·§à «¥¡πµåµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¢Õ„À≥⠇®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ®–™’Èπ”·π«∑“ß°“√¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¥‘©—π ∑”‡™àππ’È°«à“ ˜ ªï ·≈â««—πÀπ÷Ëß∏√√¡–°Á®—¥ √√„À⥑©—π‰¥â√Ÿâ‡®Õ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å §◊Õ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ®“°°—≈¬“≥¡‘µ√ «π  —πµ‘∏√√¡∑’Ëπ”´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª«“ß·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π∑’Ë ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·ÀàßÀπ÷Ëß„π»√’√“™“ ‚¥¬¡’æ’Ë “«¢Õߥ‘©—π擉ª «π —πµ‘∏√√¡ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ¥‘©—π‰¥â‡§¬≈Õ߇¢â“§Õ√堪ؑ∫—µ‘∏√√¡  “¬¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ Ú-Û §√—Èß °Á√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑âÕ·∑â ®–°‘𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑”‰¡µâÕß∫—ߧ—∫·≈–Ωóπµπ‡Õß¡“°¢π“¥π’È ·µàæÕ‰¥âøíß ∏√√¡–À≈«ßæàÕ „π„®∫Õ°«à“ ‡π’ˬ·À≈–·π«∑“ß∑’˪√“√∂π“´÷Ëßπà“®– ‡À¡“– ¡°—∫¥‘©—π §◊Õ°“√‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„®  “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߉ª‡¢â“§Õ√å  ‡æ√“–¥‘©—π‰¡à¡’‡«≈“ µâÕß∑”ß“π ·≈–‡≈’Ȭß≈Ÿ° §√—Èß·√°∑’ˇ®ÕÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‡¡µµ“™’È„Àâ‡ÀÁ𮑵∑’Ë™Õ∫

Û ªï∑’Ëæ“°‡æ’¬√ ¡’«‘√‘¬– Õÿµ “À– 擵π‡Õß·≈–≈Ÿ°™“¬‰ª ‡√’¬π∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π„À⧫“¡ ‡¡µµ“ ‚¥¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«∑à“π°ÁÕ¥∑πµàÕ≈Ÿ°»‘…¬åÀ—«¥◊ÈÕ§ππ’È ¡“°∑’‡¥’¬« ∑à“π§àÕ¬Ê Õ∫√¡¢—¥‡°≈“¥‘©—π ∫“ߧ√—Èß„™â‰¡âπ«¡ ∫“ߧ√—Èß „™â‰¡â·¢Áß §àÕ¬Ê ™à«¬¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π ¥—¥·≈–·°âÕπÿ —¬¢Õߥ‘©—π ®π ¥‘©—π‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß·≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ‰¡à‡æàß‚∑…§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ∫Õ° ‡ ¡Õ«à“ ç...∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’ȉ¡à¡’∫—߇Ց≠ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’§”«à“ ∫—߇Ց≠ ‰¡à¡’§”«à“‚™§¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡’‡Àµÿ ¡—π¡’º≈∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß ∑’ˇ√“‡®Õ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« ‡√“‡®Õ„π ‘Ëß∑’˧«√‡®Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡§«√ ®–‡®Õ·≈â« ‡√“°ÁµâÕ߇®Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ Õ¬à“‰ª‚∑… ™–µ“°√√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„π™’«‘µ‡√“ æÕ¥’·≈â«∑—Èß ‘Èπ ¡—π ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥·≈â«...é ·≈â«∑à“π°Á Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¬Õ¡√—∫°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ«à“ ç...ªí≠À“¡—π¡’‡Àµÿ ¡—πºà“π¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëßµ—«¡—π‡Õßπà– ∂Ⓡ√“∂Õπµ—«ÕÕ°¡“ ‡ªìπ·§àºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ §Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ √—°…“„®‡√“ °√–∑—Ëߪí≠À“Àπ—°Ê „π™’«‘µ µ—«¡—π ∫“ß∑’¡—π°Á ·°âµ—«¡—π §àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß∫“ߧπÕ°À—°‰¡àµâÕß¿“«π“ ¡—π°ÁÀ“¬ ¡—π®–‰ªÀ—°∑—Èß™“µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ªí≠À“®√‘ßÊ ¡—π°Á§≈“¬µ—«


36

¢Õß¡—πµ≈Õ¥‡«≈“¡—π¡’‡Àµÿª√–®«∫‡¢â“¡“ ”§—≠‡«≈“¡’ªí≠À“ Õ¬à“ ∑ÿ°¢å°Á·≈â«°—π ¥Ÿ‡ªìπ·§àª√“°Ø°“√≥å∑’˺à“π¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µ—ÈßÀ≈—° µ—Èß µ‘ √—°…“„® „Àâ¡—π¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‰«â°àÕ𠇥’ά«¡—π¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ °Á·°âªí≠À“‰¥â....é ¥‘©—π‡ÀÁ𰑇≈  √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„®πâÕ¬≈ß ‚∑ –‡∫“∫“ß≈ß ®‘µ„®‡Õß°Á‡√‘Ë¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°§π∑’ËÕ¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“߉¥â ¡“°¢÷Èπ ·¡â§«“¡∑ÿ°¢å¬—ߧߺà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ¥—Ëߧ≈◊Ëπ¡√ ÿ¡ ·µà §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á —Èπ≈ß ®‘µ„®∑’ˇ§¬Àπ—°‡æ√“–‚∑ – 欓∫“∑ ·≈– §«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„® °≈—∫¡’§«“¡‚ª√àß‚≈à߇∫“ „ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡ ÿ¢„À⺟âÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡ ¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√—°…“»’≈ À“°‰¡à¡’»’≈®‘µ®–øÿÑß´à“π ∑”„Àâ ®‘ µ „®‰¡à   ß∫ ·≈–»’ ≈ ‡Õß°Á ‡ ªì π §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢—È π µâ π ¢Õßæ√–‚ ¥“∫— π ∑”„À⥑©—π¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–√—°…“»’≈ ®“°§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕߪ√‘¬—µ‘·≈– ¿“…“∫“≈’‡≈¬ °Á¡’§«“¡‡¢â“„®®“°°“√øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ°àÕπ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π·≈–»÷°…“¢âÕ∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“ ¢Õß∑à“π Õ“∑‘‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡ªìπµâπ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕ߉µ√ ‘°¢“·≈–À≈—° °“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ¥‘©—π¡’§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ßπ’È ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ™’Èπ”·π«∑“ßµàÕ‰ª

37

®“°™’«‘µ∑’ˇ§¬‰√⧫“¡À¡“¬·≈–¢“¥‡ªÑ“À¡“¬ °≈—∫¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß Ÿà§«“¡ æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑ÿ°«—ππ’È¥‘©—π¡’«‘𗬄π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫  «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ¡“∏‘ µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ¡’§«“¡µ—Èß„®®– ¢—¥‡°≈“®‘µ„® ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß·¡â«à“°“√¿“«π“¢Õߥ‘©—π®– Àà“߉°≈®“°π‘ææ“π„𙓵‘π’È°Áµ“¡ ·µà°Á®–‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®– – ¡ ∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‚¥¬®–µâÕ߇µ◊Õπµπ‡Õ߉¡à„Àâ ª√–¡“∑ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™π ¬—ß¡’°‘‡≈ §√Õß„® °‘‡≈  °Áæ√âÕ¡®–≈“°‡√“≈ß Ÿà§«“¡µ°µË”‡ ¡Õ ¥‘©—π√—°·≈–∫Ÿ™“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·≈–§ÿ≥·¡àÕ√πÿ™ ‡ ¡◊Õπ∑à“π‡ªìπæàÕ·≈–·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ„À¡à„π∑“ß∏√√¡∫π‡ âπ∑“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ≈Ÿ°¢Õ∂«“¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“Õߧåæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàե⫬„®∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß


38

39

º».¥√.æ’√–æ≈ ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“ππ∑å ‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ º¡ º».¥√.æ’√–æ≈ ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“ππ∑å °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ· ¥ß§«“¡ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë http://www.dhammada.net/ ‰¥â„Àâ‚Õ°“ „Àâæ«°‡√“ºŸâ∑’Ë ‰¥â —¡º— °—∫À≈«ßæàÕ ‰¥â‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‡¢’¬π∂÷ß∑à“π ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ‡æ◊ËÕ𔉪„Àâ∑à“π º¡‰¡à¡’Õ–‰√®–∂«“¬∑à“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ À√Õ°§√—∫ ‡æ√“–À≈“¬ªï¡“π’È °Á‡ÀÁπ¡’·µà ‘Ëß∑’˺¡‰¥â¡“®“°∑à“π‡∑à“π—Èπ º¡®÷ߢÕ∂«“¬¢âÕ‡¢’¬ππ’ȇªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈â«°—ππ–§√—∫ „π∞“π–π—°«‘™“°“√ “¬«‘»«°√√¡‰øøÑ“ º¡‰¡à‡§¬¬‘π¬Õ¡®– ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’À≈—°∞“πæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√§‘¥Ê π÷°Ê ‡Õ“‡Õß ‡æ√“–À“°º¡∑”‡™àππ—Èπ º¡°Á®–‰¡à¡’∑’ˬ◊π„π·«¥«ß«‘™“°“√ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–π“π“™“µ‘ ·¡â®–‡§¬ π„®æÿ∑∏»“ π“ ·µà°ÁÕÕ°‰ª ∑“ß∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπª√—™≠“Õ—π≈÷°´÷Èß ‡¢â“„®«à“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥‰¥â‚¥¬Õ“»—¬°“√§‘¥ ∂°‡∂’¬ß À“‡Àµÿº≈µ“¡°≈‰°¢Õߪ√—™≠“ µ–«—πµ° ·µà°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ —°π‘¥‡≈¬«à“π—Ëπ§◊Õ°”≈—ß∂≈”≈÷°·≈–æ≈“¥®“° ª√–‡¥Á𠔧—≠‰ª‡ ’¬·≈â« ·µà«“ π“ àß„Àâæ∫°—∫∏√√¡–®“°´’¥’∑’ˉª¢Õø√’¡“®“°‡«Á∫·ºàπÀπ÷Ëß „πªï Ùˆ ´’¥’·ºàππ’ȉ¡à¡’™◊ËÕ„¥Ê ∫πª° º¡®÷߉¡à∑√“∫«à“æ√–√Ÿªπ’È

™◊ËÕÕ–‰√ ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥∑”„À⺡øíß´È”·≈â«´È”‡≈à“Õ¬Ÿàπ—Ëπ °Á§◊Õ  ‘Ëß∑’˺¡ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ ç«‘∏’∑”≈“¬§«“¡Õ¬“°·∫∫»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ °“√ √Ÿâ∑—𰓬√Ÿâ∑—π„® æÕ√Ÿâ∑—π¡“°‡¢â“Ê ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¬·≈–„®°Á®– ∑¬Õ¬¥—∫≈ßé º¡°Á‰¥â√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘·∫∫Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å 秫“¡ √Ÿâµ—«‡π’ˬ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ  µ‘‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕß¡◊Õé ª√–‚¬§∑’˵‘¥ÀŸπ’È ∑”„Àâ º¡√Ÿâ∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–‡¢â“∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ °“√‰¡àµâÕ߉ª·∑√°·´ß ·§à√Ÿâ∑—π°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡¡—π™à“ßßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ´’¥’·ºàππ—Èπ ∂Ÿ°‡ªî¥¡“°‡ ’¬°«à“·ºàπ‡æ≈ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’„π√∂ µàÕ¡“‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπªïÊ ∫ÿ≠π”æ“„À≥⡒‚Õ°“ ‰¥â∑√“∫«à“ ∑à“π§◊Õ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ À√◊Õ∑à“π —πµ‘π—π∑å ∑’˺¡‡§¬ Õà“πß“π‡¢’¬π∫π‡«Á∫π—Ëπ‡Õß §«∫§Ÿà°—∫¢Õߧÿ≥¥—ßµƒ≥ ·µàµÕππ—Èπ º¡¬Õ¡√—∫«à“Õà“π¢Õß∑à“ππâÕ¬°«à“¢Õߥ—ßµƒ≥ ·≈–‰¥â∑√“∫«à“∑à“𠉥âÕÕ°∫«™·≈⫇¡◊ËÕªï Ùı ·µà‰¡à “¡“√∂À“‡∫“–· ‡æ◊ËÕµ“¡‰ª°√“∫ ‰¥â §ÿ≥¥—ßµƒ≥‰¥â‡§¬‡¢’¬π∫Õ°≠“µ‘‚¬¡‰«â«à“∑à“πµâÕß°“√¿“«π“ Õ¬à“ß ß∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π º¡®÷ß√Ÿâ ÷°¥’„®«à“º¡‰¥âæ∫æ√–∑’˺¡ Õ¬“°‡√’¬π¥â«¬¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈–µÕππ—Èπ‰ø≈几’¬ß¢Õß∑à“π °Á‡√‘Ë¡ À“øí߉¥â·≈â«„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁ∑ º¡‡ “–À“¡“øíß·≈⫉√â∑凪ìπ´’¥’‰«âøíß „π√∂ ∑’ˇªìπ∑’ËÊ º¡øíß·≈⫇¢â“„®¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ¡“º¡‰¥âµ—Èß„®®–‡√’¬π ‘Ëßπ’È„Àâ°√–®à“߇À¡◊Õπ°“√‡√’¬π ª√‘≠≠“‡Õ°‰ª‡≈¬ ·µà°“√≥å°≈—∫‡ªìπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ”À√—∫ §π∑’˧ÿâπ°—∫‚≈°∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ߺ¡∑’Ë®–‡√’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ßà“¬Ê π’È ¡—𬓰 ‡æ√“–¡— 𠇪ì π  ‘Ë ß ∑’Ë Ωó 𠧫“¡√Ÿâ  ÷ ° ·≈–¢— ¥ µà Õ °√–∫«π°“√À“§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑“ß‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡™àπ 秫“¡ ß —¬∑’ˇ°‘¥‰¡à‰¥â·°â¥â«¬


40

41

°“√§âπ§«â“À“§”µÕ∫ ·µà§«“¡ ß —¬∑’ˇ°‘¥ °≈—∫¥—∫‰¥â®“°°“√√Ÿâ∑—π«à“  ß —¬é À√◊Õ ç§«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß §«“¡§‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ‡ªìπµâπ º¡‰¡à‡§¬‡√’¬π ‘Ëßπ’È®“°∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ®“°√–¥—∫ ª√–∂¡∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° º¡µ—¥ ‘π„®‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπÀâÕß∑¥≈Õß §Õ¬ À—¥√Ÿâ ÷° Õ¬à“ß∂â“‚°√∏‡æ√“–‚¥πµ—¥Àπâ“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚°√∏‡æ√“– µ‘¥ ‰ø·¥ß °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ·∫∫Ωñ°À—¥ ·√°¢Õߺ¡ ‡æ√“–¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà∂Ⓡ∑’¬∫§«“¡‚°√∏‡æ√“–µ‘¥‰ø·¥ß °—∫§«“¡ ¥’„®‡æ√“–∑—π‰ø‡¢’¬« §«“¡¬“°¡—πµà“ß°—π µÕπ¥’„®‡æ√“–‰ø‡¢’¬« ®–√Ÿâ  ÷ ° µ— « ‰¥â ¬ “°°«à “ „§√Õ¬“°≈ÕߥŸ °Á ‰ ¥â º¡∑¥≈Õß·≈â « ‡ÀÁ 𠵓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ º¡°ÁÀ—¥„™â°“√√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡º≈Õ‰ª°Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ„À¡à √Ÿâ°Á‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π·≈â«°Á‡º≈Õ„À¡à·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“®–¡’Õ–‰√∑”„À⺡‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ √Ÿâ·µà«à“ À“°√Ÿâ∑—π ®√‘ßÊ §«“¡‚°√∏¡—π°Á®–¥—∫‰ª‡Õß °Áπà“·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π

‡ªìπ·§à§«“¡‡¢â“„®∂÷ß·§à«à“ ∑ÿ°¢å¡’‡°‘¥Ê ¥— ∫ Ê ∑’Ë √Ÿâ ∑— π ‰¥â ¥â « ¬ µ‘ ∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√°”Àπ¥ ·µàπ—Ëπ°Á‡æ’¬ßæÕ®–ª√–§—∫ª√–§Õß„À⺡ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‡§¬æ∫

·µà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß ¢≥–¢—∫Õ¬Ÿà ∫π¡Õ‡µÕ√凫¬å º¡°Á¢—∫‰ª§‘¥‰ªøÿÑ߉ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬µ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà°àÕπ‡°à“ Õ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®®– ¥Ÿ«à“ ç°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿàé ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·µà√Ÿâ«à“°”≈—ߧ‘¥ æÕ®—ßÀ«–π—È𠧫“¡§‘¥¡—π°Á¥—∫∑—π∑’ ‡À¡◊Õπªî¥‰ø„πÀâÕß¡◊¥ ‰¡à‰¥â√ŸâÕ–‰√¡“° √Ÿâ‰¥â ·µà¡’§«“¡ 牡àé §‘¥ ·≈–§«“¡‚ª√à߇∫“°Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë À√◊Õ ‘Ëßπ’ȇÕß ∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å¥—∫ º¡‰¥â‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“§«“¡ ÿ¢ ®“°§«“¡¥—∫¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡¢â“„®«à“ ç∂Ⓣ¡à‡º≈Õ °Á‰¡à∑ÿ°¢åé ∑’Ë∑à“π查´È”·≈â«´È”‡≈à“ º¡∑∫∑«π·≈â«°Á‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡ ·µà‡ªì𧫓¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ√“«°—∫‡¥Á°‡√‘Ë¡‡√’¬π∫«°≈∫‡≈¢

Ú) ∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ¬‘π¥’°—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà„Àâ ç√Ÿâ é ‡æ◊Ë Õ µ◊Ë π √— ∫ °— ∫ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¡à · πà π Õπ¢Õß ¿“«– À“° ¬÷¥µ‘¥°—∫ ÿ¢®“° ¡“∏‘ °Á„Àâ√Ÿâ«à“¬÷¥µ‘¥ À“°Õ¬“°À“¬®“°°“√¬÷¥µ‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ À“°°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Áπ—∫«à“¬—߉¡à„™à¢Õß®√‘ß

π—Ëπ°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¡à¡“°¢Õߺ¡ ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â‡ÀÁ𠉥âøí߉¥â∑”¡“À≈“¬ªï º¡°Á‰¥â¢Õ √ÿª«à“ Ò) À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à‡§¬ —Ëß„Àâ‡√“‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑à“π¡’·µà ∑â“„Àâ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ≈ÕߥŸ‰À¡≈à– ·≈–‡¡◊ËÕµÕπ‡¢â“„®·≈â« ·¡â·µà®–øí߇Փ„À⇢Ⓞ® °Á‡ªìπ°“√øíß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬·≈â« ‡æ√“– ∏√√¡‡√’¬π‰¡à‰¥â®“°°“√øíß ·µàµâÕ߇√’¬π®“°µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈â« ≥ «‘π“∑’∑’ˇ¢â“„® ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕßøíßÕ’° ·≈– ‚¥¬°“√‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√ À“°°“√∑¥≈Õß„¥∑’˪ؑ∫—µ‘·≈â« ‰¥âº≈≈—æ∏å∑’ˉ¡à “¡“√∂ √ÿª≈ß¡“‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬àÕ¡‰¡à„™à¢Õß®√‘ß

Û) ∑à“π‰¡à‡§¬µàÕµâ“π°“√ªØ‘∫—µ‘πÕ°·π« ‡√’¬∫ßà“¬ ‚ª√à߇∫“ ≈—¥ —Èπ À“°‡√‘Ë¡®“°·π«¥Ÿ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·π« ¡“∏‘ ∑à“π¡’·µà®–µàÕ¬Õ¥ „À≥â À“°„®‰¡à‡ªî¥°«â“ßæÕ °Á®–¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–·πàπÕπ«à“ „§√®–„®∂÷߬ա‚¥π©’°Àπâ“°“° —°°’˧π?


42

Ù) ∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ¡“¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘ ¡’·µà ∫Õ°«à“ ç°“√∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé §π∑’Ëøí߉¡à‰¥â»—æ∑å·≈⫇Փ¡“查°—πµàÕ °ÁµâÕ߇ ’¬„®∑’Ë®–∫Õ°«à“ ‰¥âæ≈“¥§ÿ≥Õ—π„À≠à‡ ’¬·≈â« ¥â « ¬¢â Õ  √ÿ ª ¢â “ ßµâ π √«¡§«“¡·≈â « º¡‡ÀÁ π «à “  ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π∑” ‰¡à∂Ÿ°„®§π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« (´÷Ëß®√‘ßÊ ∑à“π°Á‰¥â∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– 查‡ª√¬Ê ∫àÕ¬Ê) §◊Õ ç°“√∫Õ°§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡àªî¥∫—ßé ´÷ËßÕ—πµ√“¬ ¡“°°—∫§«“¡‡¢≈“Õ—π¡’¡“°‡°‘𧓥‡¥“¢Õߪÿ∂ÿ™π ∑’ˬ—߬‘π¥’®–Õ¬Ÿà°—∫ ‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‚≈° ¡—π‡¢â“„®¬“°¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫§π∑’Ë „®‰¡à∂÷ß ‰¡à°≈⓬ա‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßµ—«‡Õß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ·≈–‰¡à °≈⓬ա„Àâµ—«‡Õß∑ÿ°¢å ¡’·µà®–Àπ’∑ÿ°¢å µâÕß°“√·µà§«“¡ ÿ¢ ªî¥∫—ß §«“¡®√‘ ß ·≈–Õ¬“°„Àâ µ— « ‡ÕߥŸ ¥’  ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π∑”§◊ Õ °“√‡ªî ¥ ‡º¬ §«“¡®√‘ß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àÕ¬“°√—∫∑√“∫§√—∫ º¡‡§¬µ—Èߧ”∂“¡πâÕߧπÀπ÷Ëß«à“ À“°„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡Õ“‰À¡? ®–°‘π °Á¡’·µà¢ÕßÕ¬“°°‘π ®–π—Ëß °Á¡’∑’Ëπ—Ëß∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ®–¢÷È π √∂‡¡≈å °Á ¡’   “¬∑’Ë µâ Õ ß°“√¡“®Õ¥µ√ß∑’Ë ® –¢÷È π ∑— π ∑’ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ¡ª√“√∂𓉪‡ ’ ¬ À¡¥ ‰¡à ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¡ “·ºâ « æ“π‡≈¬ ‡Õ“‰À¡? ‡¢“‰¡à·πà„®„π∑’·√° «à“®–¥’‰À¡∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ—Èπ? §«“¡°≈—«Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ·µà ÿ¥∑⓬·≈â« º¡°Á™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ 秫“¡°≈—«®–¡’∑ÿ°¢å®“°°“√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπé À√◊Õ ∑’Ë·∑â·≈â«°Á§◊Õ ç°“√µâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“é ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß

43

§«“¡ ÿ¢®“°°“√°”À𥮑µ„Àâπ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥π—Èπ ∑’Ë·∑â ·≈â«¡—π°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ §π∑—Ë«‰ª®÷߬ա√—∫§ÿ≥ ¢Õß°“√¡’ µ‘‰¥â¬“°¬‘Ëߧ√—∫ º¡‰¡à§‘¥«à“®–µâÕ߇¢’¬π‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õߺ¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ º¡ªØ‘∫—µ‘¢Õߺ¡Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¡“π“π º¡°Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–¡“ªÉ“« ª√–°“»«à“º¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ (´÷Ëß®√‘ßÊ ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ®—°º¡À√Õ°) ·µàÀ≈—ß®“°∑’ˇÀÁ𧫓¡‡¢â“„®º‘¥Ê ∑’ˇ°‘¥„π —ߧ¡ ‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„® º‘¥Ê ¢Õߧπ‰∑¬∑’ˬ—߉¡à¡’°“√»÷°…“À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ¥’æÕ∑’Ë®–¡’‚Õ°“  ∑”≈“¬¢Õß Ÿß§à“‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §«“¡ ”π÷°°Á‡√àß„Àâ ¡§«√∑’Ë®–µâÕß ÕÕ°¡“· ¥ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߉¥â·≈â«  ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ≈ß≈÷°‰ª∂÷ß·°à𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫§π∑’Ë  ¡§«√ Õπ º¡¢Õ„Àâ§π∑’ˉ¡à‡§¬øí߉¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∑à“π· ¥ß Õ¬à“¡“øíß∑à“π‡æ√“–°√–· ‡≈¬π–§√—∫ ¢Õ·µàºŸâ∑’˵âÕß°“√ ®√‘ßÊ ¢Õߥ’Ê ¡’‰¡à‡¬Õ– ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰¡àπ“𠇥’ά«°ÁÀ“¬‰ª·≈â« §π „®‰¡à∂÷ß¡“øíß·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬πÈ”¡—π ·∂¡ ‡¡◊ËÕøí߇ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‰ªæŸ¥µàÕÊ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√Ÿâ‰¡à‰¥â‡¢â“„® ‡ªìπ æ«°∑’ˉ¡à ¡§«√·°à∏√√¡®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’ȇ ’¬¢Õߧ√—∫ ¢ÕÕ¿—¬∑’˵âÕß ‡¢’¬π„Àâ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’ȉª‡≈¬π–§√—∫  à«π∑à“π∑’˵—Èß„®·≈â« ‡¢â“„®·≈â« °Á‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡¢Õß®√‘ß µâÕ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥Õ’°§√—Èß∑’Ë„Àâ‚Õ°“ §√—∫ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ∑“ß http:// www.dhammada.net/ ‰¥â𔉪‡º¬·æ√൓¡ ¡§«√·°à∏√√¡§√—∫


44

45

‰ª∫—ߧ—∫„À⮑µ‰¡à§‘¥é 箑µ‡À¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ §πÀπ÷Ëß∂â“Õ¬“°®–„À⇥Á° ‰¡àÕÕ°πÕ°∫â“πµâÕßÀ“ ‘Ëß («‘À“√∏√√¡) ∑’ˇ¥Á°™Õ∫¡“≈àÕé ¡—π„™à‡≈¬ §ÿ≥«‘¿“√—µπå ¥”√‘‡¢â¡µ√–°Ÿ≈ ‚¥¬ à«πµ—«·≈⫇ªìπ§π™Õ∫»÷°…“∏√√¡–¡“° ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á™Õ∫Õà“𠇧¬ ‰ªπ—Ëß«‘ªí  π“°√√¡∞“π°—∫ ”π—°Àπ÷Ëß ‡ªìπ ”π—°∑’ˇ°à“·°à·≈–¥—ß¡“° ·µàÀ≈—ß Ê ‰¡à‰¥â‰ªÕ’°‡æ√“–§π‡¬Õ– π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–‡ ’¬ß¥—ß ·≈⫉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„À⮑µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«‰¥â‡≈¬ °Á§‘¥„π„®«à“ ‡√“§ß‰¥â·§àπ’È ‰ª∂“¡æ√–∑’ˇªìπæ’ˇ≈’È¬ß ∑à“π°Á查·§à«à“ ®‘µ¢Õß‚¬¡ øÿÑ߇À≈◊Õ‡°‘π ‡≈¬¢Õ«‘∏’·°â‰¢ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â„À⧔µÕ∫Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ Ê «à“ ®–À¡¥Àπ∑“ß·°â À≈— ß ®“°π—È π °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‰ ªÕ’ ° ‡≈¬ ‡°◊ Õ ∫ Û-Ù ªï ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßæ’Ë∑’Ë™Õ∫æÕ°—π‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ¡“„Àâ °Á‡ªî¥øíß∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫∑”ß“π‰ª¥â«¬ æÕøí߉ª —° Ú-Û π“∑’ ¡◊Õ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π Õ¬ŸàÀ¬ÿ¥∑—π∑’·≈â«°Á¡“π—Ëßµ—Èß„®øí߇ ’¬ß∑’ËÕÕ°®“°´’¥’ Õ¬“°®–∫Õ°«à“µ—Èß·µà»÷°…“∏√√¡–¡“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ π’Ë¡—π°≈—∫µ“≈ªíµ√‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«∂â“∏√√¡–∑’Ë∑à“π 查‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑”‰¡‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∑—Èß∑’ˇ√“‡Õß °Á™Õ∫»÷°…“∏√√¡– ¢«π¢«“¬·≈–¡ÿàßÀ«—ß„π∏√√¡–µ≈Õ¥ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ ¡’„§√¡“∫Õ°Õ–‰√‡√“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬  ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâ¡“µ≈Õ¥¡—π°≈—∫¥â“π ·µà ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°¡—πµ√ß„®‡À≈◊Õ‡°‘π 箑µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–

π÷°∂÷ß«—π∑’ˉªπ—Ëß∑’Ë ”π—° ¬—ß®”‰¥â«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®–‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“°À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√߇≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“π—Ëß∫—ߧ—∫®‘µ ¡—π‡§√’¬¥·≈â«°Áπ—Ëßπ—∫«—π∑’Ë®–‰¥âÕÕ°®“° ”π—° æÕ∂÷ß°”Àπ¥°≈—∫ ®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π („π∑’Ë ÿ¥°Á∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà§√∫°”Àπ¥‰¥â  ”‡√Á® ‰¡àÀπ’ÕÕ°®“°§Õ√å ‡ ’¬°àÕπ) ª√–‚¬§∑’Ë°‘π„®¡“°§◊Õ ç„π ‚≈°π’ȉ¡à¡’§πµ◊Ëπ „π‚≈°π’È¡’·µà§πΩíπ Ωíπ∑—Èß∑’ˬ—ß≈◊¡µ“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ®‘µ‡√“§‘¥™—Ë«¢≥–π—Èπ‡√“®–µ◊Ëπé ®√‘ßÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕøíß®∫°Á≈Õß∑”¥Ÿ ®”‰¥â «à“µÕππ—Èπ¡’§π¡“∫Õ°«à“À—«Àπâ“π‘π∑“«à“‡ªìπ§π‰¡à¡’πÈ”„® §«“¡ ‚°√∏¡—πæÿàߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π√–≈÷°‰¥â«à“‚°√∏ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ §«“¡ ‚°√∏À“¬‰ª „π„®°Áπ÷°Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—πÀ“¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ®”‰¥â «à“®‘µ„®¡—π≈‘ß‚≈¥¡“° ®π°√–∑—Ë߇≈‘°ß“π°≈—∫∫â“π¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ ®– øíß´’¥’À≈«ßæàÕÕ¬à“߇¥’¬« §◊ππ—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ≈–§√∑’«’‡≈¬§à–∑—Èß∑’Ë≈–§√ ‡√◊ËÕßπ’ȵ—«‡Õßµ‘¥¡“° ·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡„®¡—π∂÷ßÕ¬“°®–øíß·µà´’¥’À≈«ßæàÕ ‡æ≈ß∑’ˇ§¬øíß≈–§√∑’ˇ§¬™Õ∫¡—π‰¡à‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡√◊ËÕ¬¡“ „π„®π—Èπ°Á§‘¥«à“∏√√¡–∑’ˉ¥â¬‘ππ’ˇªìπ¢Õߥ’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ®–µâÕ߇Փ‰ª„Àâ§πÕ◊ËπøíßµàÕ §π·√°∑’Ë ‡ Õ“‰ª„Àâ øí ß §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ‡ ¢â “ §Õ√å   «‘ ªí    π“¥â « ¬°— π „π„®π—È𧑥«à“‡¢“µâÕߥ’„®‡À¡◊Õπ‡√“ ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡–¥’Ê ·µàº‘¥§“¥ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√·µ°µà“ß®“° ”π—°Õ◊Ëπ‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á∑¥ Õ∫ °—∫§πÕ◊ËπÊ Õ’° Ú-Û √“¬°Áæ∫«à“ √—∫‰¥â∫â“ß¡“°πâÕ¬·µ°µà“ß°—π‰ª


46

47

´÷Ëß°ÁÀ«ππ÷°∂÷ߧ”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë«à“ ç„®¢Õ߇√“√—∫∏√√¡–‰¥â‰¡à‡∑à“°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’¢Õß·µà≈–§πé À≈—ß®“°π—Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„𮑵„π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“߇¥àπ™—¥ π’Ë°ÁªØ‘∫—µ‘¡“ ‡°◊Õ∫ ÒÒ ‡¥◊Õπ·≈â« ™’«‘µ·≈–®‘µ„®‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥ ‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë æ√âÕ¡‡º™‘≠°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ≈ߢÕß‚≈° »’≈∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ °≈—«∫“ª ·≈–º≈¢Õß∫“ª ‰¡à°≈â“∑”‡≈« ‡§¬∑ÿ°¢å¡“°·≈–π“π °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬·≈–  —Èπ≈ß ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ®π§π√Õ∫¢â“ß∫Õ°«à“ 牪∑”Õ–‰√¡“¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢®—ߥŸ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ §ππ—Èπ‡¢“«à“‡∏Õ ‡∏Õ ‰¡à‚°√∏À√◊Õé ·≈–‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à§‘¥«à“∏√√¡–®–  “¡“√∂∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥∑ÿ°¢‡«π“°—∫√à“ß°“¬‡¡◊ËÕ ‡√“¡’ µ‘ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ§–«à“ §«“¡∑√¡“𧫓¡‡®Á∫ª«¥πâÕ¬≈ß®π°√–∑—Ëß À“¬‰ª‡≈¬ øíß∏√√¡¢Õß∑à“π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà Õ“®®–¢’ȇ°’¬®„π ∫“ߧ√“«·µà°Á‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß Õ. ÿ√«—≤πå ∑’˧լµ∫„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ‡«≈“‡ªÜ

µâÕß√—∫‰ª ®√‘߉¡à®√‘ß°Á‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“‡≈¬ ∏√√¡–∑’Ë∑à“π ‡º¬·ºàÕÕ°‰ª‡ªìπ∏√√¡–∑’˧ÿ⡧√Õß√—°…“®‘µ‰¥â ∑”„Àâ‡√“‰¡à ß —¬ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à ß —¬„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ √Ÿâ«à“·∑â®√‘ß·≈â« »“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ–‰√ ·≈–‡√“‚™§¥’·§à‰Àπ∑’ˉ¥â‡°‘¥¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π  ¡°—∫§”∑’Ë∑à“π‡∑»π“ ·≈–®”‰¥â‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë°‘π„®‡À≈◊Õ‡°‘π çÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“߬—߉¡à¢“¥ “¬ ≈ß¡◊Õ‡ ’¬·µà«—ππ’È °àÕπ∑’Ë°√–· ≈¡·Ààß °“≈‡«≈“®–æ—¥æ“√Õ¬æ√–∫“∑¢Õß∑à“πÀ“¬‰ª ‡æ√“–∂â“∂÷ß«—ππ—Èπ ‡√“®–√–À°√–‡À‘π‰√â∑‘»∑“ßÕ’°π“π· ππ“πé À≈«ßæàÕ‰¥â¡“∫Õ°∑“ß ‡√“·≈â« „πÕ¥’µ‡√“‡§¬‡¥‘πº‘¥Ê ·µà‡√“°ÁµâÕߺ‘¥‡æ◊ËÕ∂Ÿ° „π„®¬—ß√–≈÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ”π—°π—Èπ∑’Ë Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ«à“º‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”„Àâ‡∑’¬∫ ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߇¥àπ™—¥ °Áπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ«à“‡æà߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‰¡à‡æàß«à“µà“ß°—πÕ¬à“߉√

®π∂÷ß«—ππ’È«—π∑’Ë∏√√¡¡–‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈÷°≈߉ª„𮑵„® √Ÿâ‰¥â‡Õß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à¡’∑“ß∂Õ¥∂ÕπÕÕ°‰ª‰¥â ¡’·µà®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡µàÕ‰ª ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥°—∫À≈«ßæàÕ„π¢≥–π’ȵÕπ·√°∑’ˉ¥â¬‘π¬Õ¡√—∫«à“«‘µ° ∑’Ë∑à“π¡’¢à“«‡ ’¬À“¬ÕÕ°¡“ ·µà‡¡◊ËÕµ—Èß µ‘‰¥â°Á§‘¥«à“ ªÉ“ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ §ßÕ¡¬‘È¡·≈–¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–§π‡¢â“À“¡’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“πªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“¢π“¥π—È𰑇≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õ߉¡à¡’∑“߇§≈◊Õ∫®‘µ ∑à“π‰¥â ·≈â«¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õ߇√“∑’˵âÕß∑ÿ°¢å√âÕπ µ—«∑à“π‡Õß∑à“π¬—ß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈⫇√“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑”‰¡ µàÕ„Àâ∑à“π∑”®√‘ß ¡—π°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“Õ’° À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß °Á‡ªìπ°√√¡∑’Ë∑à“π®–

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß πâÕ¡√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑ÿ°Õß§å ¢Õ√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ√–ºŸâ‡ªìπ ß¶å “«° ºŸâ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑·Ààßæÿ∑∏Õߧå


48

49

∑à“πæÿ∑∏∑“ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ ·≈–‰¥âÕà“π¡ÿµ‚µ∑—¬¢Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ πæ.æÿ≤‘æ—≤πå ‚™µ‘«‘∑¬“æß»å º¡™◊ËÕ π.æ.æÿ≤‘æ—≤πå ‚™µ‘«‘∑¬“æß»å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ıÛ ªï °àÕπ∑’Ë®–查∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õߺ¡·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ßÊ º¡¢Õ Õπÿ‚¡∑π“µàÕ§≥–ºŸâ®—¥∑”‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–À≈—ß®“°‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“π ¢â Õ §‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°À≈“°À≈“¬∑à “ π º¡√Ÿâ  ÷ ° «à “ ‚§√ß°“√π’È ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ‡ªìπ°“√√«∫√«¡æ≈—ߧ«“¡»√—∑∏“®“°À—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàժؑª∑“¢Õß æ√–Õ“®“√¬å‡∑à“π—Èπ ·µàπà“®–¬—߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∑’ˉ¥âÕà“πÕ’°¡“°¡“¬ Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡ π„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß »“ π“æÿ ∑ ∏‡√“ ´÷Ë ß ‡ªì π °“√√à « ¡ ◊ ∫ ∑Õ¥æÿ ∑ ∏»“ π“µà Õ ‰ªÕ— 𠇪ì π Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù «‘°ƒµ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“  Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√√à«¡°—π “πµàÕ»“ π“Õ¬à“߇հÕÿ∑’‡¥’¬«§√—∫ º¡¢Õ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߢÕߺ¡¥—ßπ’È º¡‡ªìπ·æ∑¬å ·≈–ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®æÕ ¡§«√ ·≈–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√„π°“√∑”ß“πµàÕ¡“ ª°µ‘º¡‡ªìπ §π∑’Ë„®√âÕπ·≈–‚∑ –°≈â“¡“° ¡’Õ—µµ“ Ÿß¡“°¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‡°àß ≈Ÿ°πâÕß à«π„À≠à∂Ⓣ¡à π‘∑√Ÿâ„®°—π®√‘ßÊ ·∑∫À“§π∑’Ë√—°º¡‰¡à¡’ ®–¡’ ·µà§π°≈—«º¡¡“°°«à“ µàÕ¡“º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª®π§πÕ◊Ëπ —߇°µ·≈–√Ÿâ∂÷ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–ÕÕ°ª“°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â º¡ π„®„π »“ π“¡“π“π·≈â« Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·∑∫®–Õà“π∑ÿ°‡≈à¡‚¥¬‡©æ“–¢Õß

º¡‡Õ߉¥â‡§¬‡¢â“§Õ√å §ÿ≥·¡à ‘√‘œ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∑” ¡“∏‘¡“µ≈Õ¥ ·µà‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß °Á‡æ’¬ß‡¢â“„®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·µà¬—߉¡à‡¢â“∂÷߇∑à“‰À√à ‚¥¬  à«πµ—«·≈⫺¡‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷° Ê „π„®¡“π“π·≈â««à“º¡§‘¥∂÷ß∫â“π „π„®¡—π«—߇«ß·≈–‚À¬À“Õ¬“°°≈—∫∫â“π∑—ßÈ Ê ∑’πË ßË— Õ¬Ÿ„à π∫â“πµ—«‡Õß·∑âÊ ¡—πÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°·≈–‰¡à‡¢â“„®«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ ®π¡“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ª≈“¬ªï ÚıÙ˘ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âÀπ—ß ◊Õ ∑“߇հ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å¡“ Ò ‡≈à¡ ®”‰¥â«à“‰¥â¡“µÕπ‡¬Áπ ·≈â« ∑à“π∑’ËÕà“π§ß∑√“∫«à“‡≈à¡Àπ“æÕ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Õà“π º¡Õà“π√«¥‡¥’¬« ®∫‡æ√“–À¬ÿ¥Õà“π‰¡à‰¥â‡≈¬®π‡°◊Õ∫ «à“ß º¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê πÈ”µ“´÷¡Ê ‡À¡◊Õπ√Ÿâ ÷°«à“‡¥‘πÀ“∫â“𠧑¥∂÷ß∫â“π∑’ˇªìπ∫àÕ¬ µÕππ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ§≈”‰ª‡®Õª≈“¬‡™◊Õ°¥â“πÀπ÷Ëß ·≈â«√Ÿâ«à“Õ’°ª≈“¬¢Õ߇™◊Õ°ºŸ° Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π º¡‡æ’¬ß·µà‡°“–°ÿ¡‡™◊Õ°‰«â·≈–‡√‘Ë¡µâπ‡¥‘π “«‡™◊Õ°‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥‡¥‘π º¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡·πàπ„πÕ°‡≈¬§√—∫«à“ º¡°≈—∫∫â“πº¡‰¥â·πàπÕπ ‰¡à«à“®–‰°≈ ≈”∫“° À√◊Õπ“π·§à‰Àπ À≈—ß®“°π—Èπº¡§«“πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ‡¢’¬π ®πÕà“π§√∫∑ÿ°‡≈à¡ ‡¢â“‰ª „πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¥“«åπ‚À≈¥ MP3 ¬âÕπÀ≈—ß®π§√∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑—Èßøíß ∑—ÈßÕà“π ‡ªî¥´’¥’øí߇ªìπª°µ‘π‘ —¬‰ª‡≈¬µÕπ¢÷Èπ√∂ º¡‰¡àæ∫‡≈¬«à“ æ√–Õ“®“√¬å®–∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·µàÕ¬à“߉√ ¡’·µà Õ∏‘∫“¬ ·®°·®ß„π‡™‘ß°“√„™â¿“…“·∫∫ ¡—¬„À¡à„À⇢Ⓞ®™—¥¢÷Èπ ∑à“π ‰¡à‡§¬∑’Ë®–∫Õ°«à“«‘∏’Õ◊Ëπº‘¥ ¡’·µà∫Õ°‡ ¡Õ«à“‰¡à¡’«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥


50

·µàµâÕ߇¢â“„®À≈—°„Àâ·¡àπÊ §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ (‰¡à„™à¥â«¬µ“·µà¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°) ‡ÀÁπÕ–‰√ °Á„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ߥ⫬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß µ“¡‰ª·≈–¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß øíß·§àπ’È∂Ⓣ¡à≈Õß»÷°…“·≈–≈ß¡◊Õ∑” ®–‰¡à¡’∑“߇¢â“„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢â“„®¥â«¬°“√ §‘¥ Ê ‡Õ“‡Õß ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–∑’ˇ√“ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥‰ß§√—∫ ∫∑ «“°¢“‚µœ ∑’Ë«à“ ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘µ‘ ∂Ⓡ¢â“„®·≈– ‡ÀÁπ®√‘߇撬ßæÕ  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“®–À¡¥‰ª (Õ«‘™™“ ‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ߧ◊Õ«‘™™“‡°‘¥ Õ«‘™™“°Á¥—∫ ‡À¡◊Õπ‡√“ ¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¡à‰¥â§√—∫‡æ√“–§«“¡¡◊¥‰¡à¡’µ—«µπ„À⢮—¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ªî¥‰ø„À⧫“¡ «à“ßπ—Ëπ·À≈–§«“¡¡◊¥®÷ßÀ“¬‰ª) ·≈â««‘™™“∑’Ë«à“πà–§◊Õ Õ–‰√ §◊Õ≈–«“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê «à“¡’µ—«µπ µ—«‡√“¢Õ߇√“ µ—«‡¢“¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à≈–«“ßµ—«µπ ·µà≈–«“ߧ«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“¡’µ—«µπ ‡æ√“– ‰¡à‡§¬¡’µ—«µπ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‰¡àπà“‡™◊ËÕπ–§√—∫ §«“¡®√‘ß∑’ËøíߥŸßà“¬ Ê ‰¡à≈÷°≈—∫Õ–‰√®–∑”„Àâ  — µ «å ‚ ≈°‚¥¬‡©æ“–§π‡√“ µâ Õ ß‡«’ ¬ π«à “ ¬À≈ß∑“ß°≈— ∫ ∫â “ π‰¡à ∂Ÿ ° ¡“π“π¡“°¡“¬‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ·≈–‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ æ√–Õ“®“√¬å   “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥ ·≈–·π–π”Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘«à“®–≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√ ·∫∫‰Àπ ®÷ß®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà°√–∫«π‡ÀÁπ √Ÿâ ‰¥â ·≈–·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¬“°‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π Õπßà“¬Ê ·≈–µ√߇ºß§◊Õ „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ·µà µâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–∑à“π°Á “¡“√∂„Àâ√Ÿâ∂Ÿ°«‘∏’‚¥¬„Àâ√Ÿâ®—°«à“«‘∏’∑’˺‘¥ ´÷Ë߇√“‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ æÕ√Ÿâ«à“º‘¥·∫∫‰Àπ°Á∂Ÿ°µ√ßπ—Èπ‡≈¬  ÿ¥¬Õ¥§√—∫

51

¢â Õ µ‘ ©‘ π Õ◊Ë π Ê ®–‰¡à ° ≈à “ «∂÷ ß ‡æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ‘ Ÿ ® πå °— 𠉥â ∑“ß‚≈° Ê Õ¬Ÿà·≈⫉¡à¬“° º¡‡Õß√Ÿâ ÷°«à“æ√–Õ“®“√¬å∑à“π§ß√Ÿâµ—« ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑√“∫«à“∑à“π‡Õ߇§¬ª√“√¿«à“«‘∏’∑’Ë∑à“π Õπ à«π„À≠à ®–‰¡à∑”°—π·∫∫∑à“π‡æ√“–‡ª≈◊Õßµ—« º¡§ß‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡∫Õ°°≈à“«µàÕ æ√–Õ“®“√¬å À√◊Õ°”‡√‘∫‰ª„Àâ°”≈—ß„®∑à“π·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“ ∑à“π‡ªìπ°”·æß∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ§√—∫ „§√¢«â“ß≈Ÿ°∫Õ≈‰ª°Á‰¡à°√–¥Õπ¡“ §√—∫ º¡§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àπà“°—ß«≈Õ–‰√ ®–„™â§”«à“ ç∑Õߧ”·∑â∑π∑“π µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πåé °Á‰¡à§Ÿà§«√§√—∫ ‡æ√“–∑—Èß∑Õß·≈–°“√æ‘ Ÿ®πå∑Õ߬—ßÕ¬Ÿà ·§à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È®∫·≈–¥—∫·≈â« ∑ÿ°§√—Èß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ º¡À«—ß‡æ’¬ß«à“¢âÕ‡¢’¬ππ’Èπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ “∏ÿ™π∑’Ë°”≈—ß  π„®‡√◊ËÕß∏√√¡– ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâæ≈“¥‚Õ°“ Õ—πÀ“¬“°¬‘Ë߇À≈◊Õ‡°‘π §◊Õ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥媰µ‘ ‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏ „π ¡—¬ ∑’Ë¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ·≈–µ—Èß„®∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ —Ëß Õπ ‡√“‡æ’¬ß‡√’¬π√Ÿâ·≈– ≈ß¡◊ Õ ∑”Õ¬à “ ß®√‘ ß Ê º≈®–æ‘  Ÿ ® πå ¥â « ¬µ— « ‡Õߧ√— ∫ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ ‡æ’ ¬ ß §”∫Õ°‡≈à“  ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å º¡‡ªìπ»‘…¬å∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰¡à√Ÿâ®—°§√—∫ º¡ ‰ª «π —πµ‘∏√√¡ Ú-Û §√—È߇∑à“π—Èπ ·µà¢Õª«“√≥“µ—««à“®–‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∂«“¬∑à“π‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“ ·≈–·¡âπ«à“«“ π“∫“√¡’¡’æÕ ®–¢Õ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë®–™à«¬ ◊∫∑Õ¥»“ π“∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡– «—   ¥’ · ≈–¢Õ§«“¡‡®√‘ ≠ „π∏√√¡∫— ß ‡°‘ ¥ ·°à ºŸâ   ¡§«√ ∑ÿ°∑à“π§√—∫


52

53

§ÿ≥ ÿ®‘πµå Õ‘∑∏‘æ߻凡∏’ ‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å µ—Èß·µà¬—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ÀπŸ√Ÿâ ÷°·µà«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡√’¬π ∂“π»÷°…“∑’ˇªìπ§√‘ µåµ≈Õ¥ (·∂¡·µàßß“π°—∫§π§√‘ µå ‡¢â“ æ‘∏’·µàßß“π·∫∫§√‘ µå) ·µà„®√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¢π“¥æàÕ “¡’ ∫Õ°«à“ ∂â“®–„Àâ∑à“π√—°µâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ§√‘ µå ÀπŸ¬—ß‡√’¬π∑à“π«à“ »“ π“‰Àπ°Á Õπ„À⇪ìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªì𧔵Õ∫«à“ÀπŸ¢Õ Õ¬Ÿà„µâ√à¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢π“¥√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏„πµ—«‡Õ߇¢â¡¢âπ·∫∫π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë µ—«‡Õß∑”‰¥â„π∞“π–™“«æÿ∑∏§πÀπ÷Ëß °Á∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à ∑”∑“π √—°…“ »’≈  à«π‡√◊ËÕß¿“«π“‡¢â“„®«à“ §◊Õ°“√ «¥¡πµå∑” ¡“∏‘ ´÷Ëßµ—«‡Õß ∑”‰¡à§àÕ¬‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·µà «¥¡πµå ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ√—°…“ µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ßæÿ∑∏  – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–√—°…“»’≈ ı „À≥⠵≈Õ¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬√ŸâπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˇ√’¬π„π «‘™“»’≈∏√√¡ ®π¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“æ∫À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡¡◊ËÕ§√“«‡ªî¥  «π —πµ‘∏√√¡ ‰¥âøíß∏√√¡∑à“π µ—Èß·µàπ—Èπ°ÁΩñ°µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ·≈– °Áøíß∏√√¡∑à“π¡“µ≈Õ¥ Û-Ù ªï ®π‰¥â‡¢â“„®«à“ ∑’˺à“π¡“‡√“¬—߉¡à‰¥â ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â‡æ√“–∑’˺à“π¡“¬—ß ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«æÿ∑∏

‰¥â¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏ ®√‘ ß Ê ‰¥â · ≈â « √Ÿâ · ≈â « «à “ ‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ ∑”ß“π ”§— ≠ ¢Õß — ß  “√«— Ø Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ߧ«“¡ æâπ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™“«æÿ∑∏∑’ˇªìπ “«°¿Ÿ¡‘ §«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√– ß¶å  “«°¢Õßæ√–Õß§å °Á ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ®“°°“√øí ß ∏√√¡·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ °— ∫ À≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡√“‰¥â„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¢÷Èπ ‡√“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ®“°æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬°“√øíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‡«≈“‰¥âøíßÀ√◊ÕÕà“π∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÊ ®–ª√–À≈“¥„®¡“°«à“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ∏√√¡–¡“°¡“¬¢π“¥π’ȇ™’¬«‡À√Õ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡§¬»÷°…“Õ¿‘∏√√¡ ∑—Èß»—æ∑å∫“≈’  ¿“«∏√√¡ À√◊Õ«‘∏’°“√ ªØ‘∫—µ‘·≈–º≈ ◊∫‡π◊ËÕß À≈«ßæàÕ‰¥â∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈– ªØ‘‡«∏ ·∫∫‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ®“°°“√øíß∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬µ—«‡Õß®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢ÕßÀπŸ §◊Õ ∑”∑“πµ“¡§«√ √—°…“»’≈ ı ‚¥¬¡’‡®µπ“«‘√—µ‘ (·∫∫‰¡à°¥¢à¡ ‡æ’¬ß¡’ µ‘√Ÿâ∑—π »’≈°Á  “¡“√∂√—°…“‰¥â‰¡à¬“°) ¿“«π“‚¥¬°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–∑”¢âÕ«—µ√„π√Ÿª·∫∫¥â«¬°“√ «¥¡πµå·≈–‡¥‘π®ß°√¡∑ÿ°Ê «— π ¥â«¬°“√ – ¡π‘ —¬π’È ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ‘ß·µà‡æ’¬ß°“√Õ∏‘…∞“π ¢Õ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà‡√“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ –æ“π‡æ◊ËÕ‡¥‘𠉪„π‡ âπ∑“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È¥—ß∑’˵—Èß„®


54

‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π §◊Õ ‡ÀÁ𰑇≈ ∑—È߇≈Á° ∑—Èß„À≠à ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π °“√°√–∑”µà“ßÊ ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èß«—𠉥â‡√’¬π√Ÿâ«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—𰑇≈ µ—Èß·µà µ—«µâπ∑“ß (¬‘Ëßµâπ∑“߇∑à“‰À√଑Ëߥ’) ‡√“®–‰¡à°√–∑”°“√„π≈”¥—∫µàÕÊ ‰ª ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√µ—¥‰ø‰¥âµ—Èß·µàµâπ≈¡  àߺ≈„Àâ ∑”Õ–‰√∑’Ë πÕßÕ—µµ“µ—«‡ÕßπâÕ¬≈ß ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ·≈– ¿“æ≈—°…≥å∑’˧πÕ◊Ëπ¡Õ߇√“πâÕ¬≈ß (´÷Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–À≈“¬Ê °“√°√–∑”∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ—µµ“µ—«µπÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®–‚¥π°‘‡≈ ≈“°‰ªÀπ÷Ëß ≈“°‰ª Õß ≈“°‰ª “¡ ·≈–µàÕÊ ‰ª ≈÷°≈ß≈÷°≈ß ®π¬“°®–∂Õπµ—«°≈—∫) °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑ÿ°«—ππ’È¡’ª°µ‘ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°¢å —Èπ≈ß·≈–πâÕ¬≈ß ‡ÀÁπ‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß·µà≈–°“√°√–∑”™—¥¢÷Èπ ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫‡Àµÿ·≈– º≈¢Õß°“√°√–∑”µà“ßÊ ∑—ÈߢÕßµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®π√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¡’ §«“¡ ÿ¢ ß∫ √ࡇ¬Áπ ∑—Èß¿“¬„π∫â“π ·≈–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ§§≈ Õ◊ËπÊ ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√°àÕÕ°ÿ»≈„π„®ºŸâÕ◊Ëπ À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫°√–∑—ËßÕ—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„¥Ê ·≈–∑’Ë ÿ¥∑”„Àâ ™’«‘µ‰¡à¡’ªí≠À“¬ÿà߬“°µ“¡À≈—ß¡“ ‰¥â‡¢â“„®·≈â««à“ º≈®“°°“√¡’ µ‘ ·≈–¡’ªí≠≠“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈°’¬ªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“∑“ß∏√√¡ ™à«¬„Àâ ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ßÊ  ÿ¢∑’ˉ¡à„™à®“°°“√µÕ∫ πÕß°‘‡≈  ·µà ‡ªìπ ÿ¢®“°√ ∏√√¡  ß∫®“°ªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠À“∫“ߪí≠À“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“‰¡à¥‘Èπ√π∑ÿ°¢å∑π°—∫ªí≠À“π—ÈπÊ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕß æ÷Ëßæ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° ·µà ÿ¢ ß∫„π„®‡√“‡Õß

55

‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„π™’«‘µπ’È ÀπŸ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë·πà™—¥«à“‡√“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·¡âµâÕßµ“¬‰ª„π«‘π“∑’π’È ÀπŸ°Á‰¡à‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¥â ‡°‘¥¡“„𙓵‘π’È ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ¡’§à“∑’Ë ÿ¥„π  —ß “√«—Øπ’È ∑’Ë “¡“√∂𔵑¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’ˉ¡à¡’  ‘Ëß„¥¡“æ√“°‰ª‰¥â‡≈¬ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“ §«“¡ ‡ ’¬ ≈– §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑’Ë∑ÿࡇ∑∂à“¬∑Õ¥ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (‚¥¬‰¡à‡§¬À«—ß ‘Ëß„¥µÕ∫·∑ππÕ°®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡æ◊ËÕæ«°‡√“®–‰¥âæ∫· ß «à“ß·Ààߪí≠≠“ Õ—π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë®–π”æ“æ«°‡√“„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °√“∫À≈«ßæàե⫬„®‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß


56

57

¥√.∫ÿ√™—¬ π∏¬“ππ∑å °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π ºà“π‡«Á∫‰´µå Dhammada.net º¡‡¢’¬π®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°π’È àß¡“∑“ßÕ’‡¡≈‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈– ‡ªìπ°”≈—ß„®∂«“¬·¥à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ º¡¢Õ·π–π”µ—«‡Õ߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凪ìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π „π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ ªí®®ÿ∫—πº¡Õ“¬ÿ ıÛ ªï »÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π¡“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æ·≈–√Ÿâ®—°°—π¥’„π  —ß§¡‰∑¬À≈“¬√Ÿª°«à“ ÒÚ ªï·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬√Ÿª∑’ˇ§“√æ °Á¡√≥¿“扪π“π·≈â« ·µàº¡°Á¬—ßøí߇ ’¬ß∫—π∑÷°¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ  Õπ°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Àπ—ß ◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπª√“™≠å ∑“ßæÿ∑∏À≈“¬∑à“πº¡°ÁÕà“π¡“À≈“¬ ‘∫‡≈à¡ „π∑“ߪ√‘¬—µ‘º¡°Á‡√’¬π Õ¿‘∏√√¡ º¡¢Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߺ¡µ“¡∑’Ë»÷°…“¡“°—∫ æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å¥—ßπ’È º¡‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å§√—Èß·√°ª√–¡“≥‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∂ⓧ‘¥∂÷ßµÕππ’È°Á√“« ˆ ªï·≈â« ®“°π—Èπ°Á‰ª°√“∫ π¡— °“√‡æ◊ËÕøíß∏√√¡®“°∑à“π‚¥¬µ√ßπ“π Ê §√—È߇√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬‰ª∑’Ë

”π—°∑à“π∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’√«¡ Ú §√—Èß ∑’Ë™≈∫ÿ√’√“« Û §√—Èß øíß∏√√¡∑’Ë ∑à“π¡“· ¥ß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ Ù §√—Èß √«¡‰¥â√—∫°“√ Õπ®“° ∑à“π·≈– π∑π“∂“¡ªí≠À“°—∫∑à“π‚¥¬µ√ß ®π∂÷ß∫—¥π’È ª√–¡“≥ ˘ §√—Èß ·µàº¡‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫≠“µ‘∏√√¡¢Õß ”π—°¢Õß∑à“π À√◊Õ °√√¡°“√«— ¥ ¢Õß∑à “ π·µà Õ ¬à “ ß„¥ º¡‰ª«— ¥ ¢Õß∑à “ π‡æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡ ‰¡à‰¥â‰ª ÿß ‘ß°—∫„§√ ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §π∑’ˉªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥¢Õß ∑à“π·µà≈–«—π«—π≈–À≈“¬√âÕ¬§π  à«π¡“°‡ªìπ°—≈¬“≥™π ¡’°“√ »÷°…“¥’ „ΩÉ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°  ¡§«√§∫À“‰¥â°Áµ“¡ ·≈–„π à«π¢Õß À≈«ßæàÕ‡Õß ¢≥–øíß∏√√¡º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–‡¡µµ“ ®“°∑à “ π °Á √Ÿâ  ÷ ° ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ∑à “ πÕÿ µ  à “ Àå ∑ √¡“𰓬· ¥ß∏√√¡„Àâ ≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–¿‘°…ÿøíß√«¡·≈â«°Á«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈–µ—Èß·µà «—π·√°π—Èπ®πªí®®ÿ∫—π ·¡âÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π º¡°Á‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“  —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“  à«π¡“°‡ªìπ°“√¥“«πå‚À≈¥·øÑ¡‡ ’¬ß mp3 ∑’∑Ë “à π Õπ·≈–¡’°“√‡º¬·æ√à‚¥¬≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¡“øíß„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å À√◊Õ‰ÕæÁÕ¥‡ªìπÀ≈—° √«¡·≈â«°Á‡ªìπ‡ ’¬ß§” Õπ∏√√¡¢Õß∑à“π‡Õß „π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’˺¡‡æ‘Ëßπ—∫¥Ÿ«à“ ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ ÙÚ˘ µÕπ (§«“¡¬“«µÕπ≈– Û π“∑’∫â“ß Ò ™—Ë«‚¡ß∫â“ß) ‡ ’¬ß∑à“π Õπ·µà≈– µÕπ º¡øíßÀ≈“¬ Ê √Õ∫¡“° ·≈–¡’À≈“¬ Ê µÕπ∑’Ë™Õ∫¡“° º¡ °Á∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π‰«â·≈⫺¡°Áøíß¡“°°«à“ Ò √Õ∫ ∑√“∫‰¥â ®“°´Õøµå·«√å„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ—∫‡Õ“‰«â „π ˆ ªï∑’˺à“π¡“ ¡’™à«ß∑’Ë ‡§¬øíߧ” Õπ∑à“π∑ÿ°«—π √«¡·≈⫺¡‰¥âøíߧ” Õπ¢Õß∑à“πÀ≈“¬æ—π §√—Èß √«¡‡«≈“°Á§ß‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬™—Ë«‚¡ß∑’‡¥’¬«


58

§” Õπ¢Õß∑à “ π®÷ ß ∑”„Àâ º ¡‡¢â “ „®∏√√¡Õ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß µ“¡ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߺ¡°àÕπÀπâ“π’È ∑’˺¡‡§¬‡√’¬π¡“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ ∑à“π°Á Õπ·∫∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ·µàº¡‰¡à‡§¬‡¢â“„®∏√√¡ ‰¡à‰¥â´“∫´÷Èß ‡¢â“¢â“ß„ππ—° µ√“∫®π¡“»÷°…“°—∫À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ®÷ß∑”„À⺡ ‡¢â“„® §” ÕπÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑à“π°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®º¡®πÕàÕπ≈ß ‰ª¡“° „π¢≥–π’È ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“πª°µ‘º¡°Á¡’Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ °—∫‡®√‘≠ µ‘‡ªìπª°µ‘ º¡°ÁªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“𠇥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘ «—π≈–À≈“¬√Õ∫ ·≈–∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘  «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√ ‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπª°µ‘µ“¡∑’Ë∑à“πæ√Ë” Õ𠧔°≈à “ «∑’Ë ‡ ≈à “ ¡“π’È º ¡¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‡ ®µπ“®–Õ«¥¡“π–°‘ ‡ ≈ ÕÕ°¡“ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡≈à“¢â“ßµâπ ‡æ’¬ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«º¡ «à“§”Õ∏‘∫“¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ∑”„Àâ§ÿ≥¿“殑µ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëßæ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥â Õ¬à “ ߉√ §” Õπ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ∂à “ ¬∑Õ¥‚¥¬

59

æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å Õ¥§≈âÕß°—π°—∫§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡§“√æ°—π¥’À≈“¬ Ê √Ÿª ‰¡à¡’¢âÕ„¥¢—¥·¬âß §” Õπ¢Õß ∑à“π ‡¡◊ËÕº¡πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ∑”„À⇢Ⓞ®‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„π  ¿“æ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’ȵ—«º¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’¡“° ®‘µ„®‰¡à ‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‰¡à¡ÕߧπÕ◊Ëπ„π·ßà≈∫ ‡ÀÁπ ·≈â««à“°“¬·≈–„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡«∑π“ ı ·≈–®‘µµ —ߢ“√µà“ßÊ ‡°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ µÕππ’È°Á‰¡à‰¥â„ à„®Õ–‰√ ·µà‡ÀÁ𮑵„®º¡ ·¬°ÕÕ°¡“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ«“ßÕÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ∏√√¡–„π ∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ °“√‰ª π„®æÀ‘∑∏Õ“√¡≥å ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ¢÷Èπ„π„®¢Õߧπ‰¥âÕ¬à“߉√ º¡‡ÀÁπ«à“§” Õπ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑à“π∂Ÿ°µâÕß  Õ¥§≈âÕß°—∫ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑ÿ°ª√–°“√  Õ¥§≈âÕß°—∫§√ŸÕ“®“√¬å‡°à“Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß ¡§«√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ à«π¡“° ®–‰¥â𔉪øí߉¥â‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ·≈– ¡§«√∑’Ëæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â Õπÿ ‚ ¡∑π“„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·≈–ªØ‘ ª ∑“∑’Ë ¥’ · ≈â « ¢Õß∑à “ π


60

¬“¡‡¡◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å º¡¡—°‡§¬‰¥â¬‘π ·µàæ√–Õ“®“√¬å查«à“ ∑à“π‰¡à™Õ∫‡√’ˬ‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√¡’§π∂«“¬¢Õß„Àâ ∑à“π·¬– ∑à“π°Á®–∫Õ°«à“ ¢Õß∂«“¬æ«°π’È∑à“π„™â‰¡àÀ¡¥ ∑à“π®– ‡Õ“‰ª∂«“¬„Àâæ√–µàÕ∑“ßÕ’ “π ‡æ√“–«à“∑“ß‚πâπ¢“¥·§≈π ¢Õ„Àâ ‚¬¡‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ (º¡‡¢â“„®«à“∑à“π à߉ª·®°∑’Ë ÿ√‘π∑√å) ‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß  ”π—°„À¡à∑’Ë™≈∫ÿ√’ º¡°Á‰¥â¬‘π∑à“π查À≈“¬§√—Èß«à“‰¡à„™à§«“¡√‘‡√‘Ë¡¢Õß ∑à“π º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑à“π®–µâÕß°“√Õ–‰√‡¢â“µ—«∑à“π‡Õß —°Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ ·¡â¢≥–∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë®–°ÿ‡√◊ËÕß „Àâ§π∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß  ”π—°¢Õß∑à“π  à«πº¡‡Õßπ—Èπ‰¡à¡’®‘µÕ°ÿ»≈§‘¥„π·ßà≈∫„¥ Ê °—∫∑“ß  ”π—°¢Õß∑à“π‡≈¬  √ÿª§«“¡«à“ º¡‰¡à ß —¬„πªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å º¡‰¡à ß —¬„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å º¡‰¡à ß —¬ „𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ“¡∑’Ë æ √–Õ“®“√¬å ª √“‚¡∑¬å Õ ∏‘ ∫ “¬ æ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å∑”„À⺡‡¢â“„®∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–æ—≤π“ ®‘µ„®¢÷Èπ¡“‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π º¡‡™◊ËÕ«à“§” Õπ¢Õß∑à“π°Á®–¡’ à«π  ”§—≠„π°“√æ—≤π“®‘µ¢Õߧπ®”π«π¡“°µàÕ‰ªÕ’°‡™àπ°—π °√≥’∑’Ë¡’ ‡Àµÿ ° “√≥å ª √–Àπ÷Ë ß ‡ªì π Õÿ ª  √√§„π°“√ Õπ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å„π√–¬–‡«≈“ Ú ªï¡“π’È ·√° Ê π—Èπº¡√Ÿâ ÷° —߇«™„®‡≈Á°πâÕ¬ ·µà „ π„®º¡°Á æ ¬“¬“¡«“ßÕÿ ‡ ∫°¢“„π‡√◊Ë Õ ßπ’È º¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ §«“¡ ∂Ÿ°µâÕß∑—ÈßÀ≈“¬„πªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ®–ºà“π°“√ µ√«® Õ∫¢Õß —߶–·≈– —ߧ¡‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ®÷ßπ¡— °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“‚¥¬§«“¡‡§“√æ

61

ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ©— π ‡√‘Ë ¡ øí ß ´’ ¥’ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ª √–¡“≥‡¥◊ Õ π ‡¡…“¬π ÚııÒ À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈ßªí®®ÿ∫—π ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß À≈“¬§√—Èß∑’Ëøíß©—π°â¡≈ß °√“∫∑à“π∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ§¬ À¡¥À«—ß«à“™“µ‘π’ȉ¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“¡’ ‡æ’¬ßÕ“π“ª“π µ‘ Òˆ ¢—Èπ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â (‡§¬ ≈ÕßΩñ°·≈â«∑”‰¡à‰¥â) ·µà®“°´’¥’ À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ‚¥¬‡©æ“– ®‘µÀ𒉪§‘¥„Àâ√Ÿâ ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë©—π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕ𠩗𧑥„π„®«à“ ∂â“Ωñ°·∫∫π’È©—π∑”‰¥â «—πÀπ÷Ëߢ≥–‡¥‘π™¡¥Õ°‰¡â„π «π¥â«¬§«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ°Áµ◊Ëπ§◊Õ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°„§√º≈—°‡´‰ªÕ¬à“ß·√ß ©—πµ°„®«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ π÷°¬âÕπ‰ª∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Õ–‰√°—π ©—π¬—߉¡à∑—𠉥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Áµ◊Ëπ‰¥â ®‘µ§ß®–®” ¿“«–À≈߉¥â°√–¡—ß ©—π‡√‘Ë¡»√—∑∏“∑’Ë®–¿“«π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ—Èß·µàπ—Èπ©—π°ÁΩñ°¥Ÿ ¿“«– µ“¡ √Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈–∑”„π√Ÿª·∫∫ ‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡°àÕππÕπ∑ÿ°«—π  ≈—∫°—∫π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß  «¥¡πµå°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π æÕ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ (√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥) §«“¡§‘¥°Á¥—∫À“¬‰ª∑—π∑’ ·√°Ê ®– √Ÿâ ÷°¢”∑’ˇÀÁ𮑵¡—π™à“ߧ‘¥‡À≈◊Õ‡°‘π ®—ßÀ«–∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ®‘µ


62

®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπ ¿“«–‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê ·≈â«¥—∫≈ß ‡°‘¥§«“¡  ÿ¢§«“¡ ß∫Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕ𠵑¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Ò ªï ‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ®÷߉ª àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√°∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ‰¥â°√ÿ≥“∫Õ° ‘Ëß∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„Àâ §◊Õ§«“¡æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „™à‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑ÿ∫À—«·√ßÊ ®π¡÷π ∑”‰¡ ‡√“∂÷߉¥â‚ßàÕ¬à“ßπ’È π÷°«à“¿“«π“∂Ÿ°·≈â« «—π Ê ‡∑’ˬ«∫Õ°„§√ Ê «à “ ¡’ §«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘Íπ ·≈⫬—߉¡à√Ÿâ®—°‡©≈’¬«„®Õ’°«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡æÕ„® À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà§«“¡æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢‡ªìπ √“§– √“§–‡ªì𰑇≈  „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ∂â“ ‰¡à‰¥âÀ≈«ßæàÕ©—π§ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æπ’ÈÕ’°π“π æÕ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡æÕ„®„𠧫“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷πÈ Ê ·≈â«Õ¬Ÿà Ê ®‘µ°Áæ≈‘°‰ª‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“° Ê ®π∂÷ß°—∫ –Õ◊Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åÕ–‰√ À≈«ßæàÕ‰¥â°√ÿ≥“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∫Õ°«à“¢—π∏å ı π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß µÕππ—Èπ¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„® µ—Èß·µàπ—Èπ ®‘µ°Á®– π„®„π‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏å ı ¡“°¢÷Èπ 欓¬“¡·¬°√Ÿªπ“¡‰ª ‡√◊Ë Õ ¬Ê ·√° Ê °Á ‡ À¡◊ Õ π™à « ¬·¬° ®π°√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–°”≈— ß À≈߇æ≈‘π‡ŒŒ“Õ¬Ÿà°—∫æ’ËπâÕß∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ ©—π‡ß¬Àπâ“À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß ∑—π„¥π—È𮑵°Á·¬°®“°°“¬ ‡ÀÁπ°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°¡“ ®‘µ°—∫°“¬Õ¬Ÿà §π≈–∑’Ë ·≈⫇ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π—Èπ‰¡à„™à‡√“ ·¡â·µà‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°Á‰¡à„™à ‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥™—Ë«·«∫‡¥’¬« ·≈â«°Á°≈—∫‰ª√«¡°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

63

‡¡◊ËÕ‰ª àß°“√∫â“π§√—Èß∑’Ë Û À≈«ßæàÕ‰¥â°√ÿ≥“∫Õ°«à“‚¬¡‡ÀÁπ √Ÿªª√¡—µ∂å·≈â««à“‰¡à„™à‡√“ ·µà‚¬¡¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ À≈«ßæàÕ  Õπ„Àâ √Ÿâ ®— °  ¿“«– ‡™à π ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¥’ „ ® ‡ ’ ¬ „® °— ß «≈ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªìπµâ𠧫“¡‚°√∏‡ªìπ ¿“«–∑’Ë©—π‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬¡“°‡æ√“– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ «—πÀπ÷Ëߢ≥–°”≈—ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°™“¬∑“ß ‚∑√»—æ∑å Õ¬ŸàÊ ≈Ÿ°™“¬°Á°¥‚∑√»—æ∑å∑‘Èß ©—π‚°√∏¡“° §‘¥„π„®«à“ ·°∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫©—π‰¡à‰¥âπ– °”≈—ß®–‚∑√°≈—∫∑—π∑’ ·µà∑—π„¥π—Èπ ‡√Á«°«à“ “¬øÑ“·≈∫  µ‘¡“§ÿ⡧√Õß®‘µ µ—¥©—∫≈ßÕ—µ‚π¡—µ‘ §«“¡ ‚°√∏À“¬«—∫‰ª∑—π∑’ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏∑’Ë¥—∫≈ßµ√ßÀπâ“ °Á‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕß °—∫≈Ÿ°™“¬ ªí®®ÿ∫π— ©—π√Ÿ«â “à ®‘µ°”≈—߇¥‘πªí≠≠“ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰ªÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–µÕπ «¥¡πµå ‡ÀÁ𮑵À𒉪§‘¥∫àÕ¬¡“° ®‘µ®– ‡ÀÁπ«à“¡—𧑥‰¥â‡Õß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥‡°‘¥-¥—∫ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ©—π®–¿“«π“‡™àππ’ȉª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈– Õ“®“√‘¬∫Ÿ™“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ®–欓¬“¡‰¡àÀ«—ߺ≈ ·µà®–∑”‡Àµÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕæ√Ë” Õπ ™“µ‘π’ÈÀ“°¬—߉¡à‰¥â∏√√¡– °Á®–‰¥â ‰ª¿“«π“µàÕ„π™“µ‘∂—¥‰ª ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ºŸâ‡¡µµ“ ¡’·µà„Àâ ‚¥¬‡©æ“–∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∂Ⓣ¡à‰¥âøíß´’¥’ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®‘µ§ß®–¡◊¥∫Õ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’°π“π §ß®–µâÕß ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‰ªÕ’° Ò ™“µ‘


64

65

§ÿ≥ ¡π÷° ‚µæ—≠≠–  «— ¥’§√—∫ °√–º¡™◊ËÕ π“¬ ¡π÷° ‚µæ—≠≠– Õ“¬ÿ Òˆ ªï§√—∫ π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù °√–º¡‡ªìπ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëߧ√—∫ ∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß ŸßµàÕÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·≈–¢Õ∂◊Õ«‘ “ –ª«“√≥“µπ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Õ’°§πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‚™§¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“∫π ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“·Ààß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π Ÿà§«“¡æâπ ∑ÿ°¢å·Ààß¿—¬¢Õß —ß “√«—Øπ’È ´÷Ë߇¡◊ËÕ°àÕππ’È°√–º¡‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ‡≈¬§√—∫ °àÕπ∑’Ë°√–º¡®–‰¥â¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßæàÕ º¡‡ÀÁπ»“ π“ æÿ∑∏·≈–∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ®–ªØ‘∫—µ‘‰ª∑”‰¡ „Àâ¡—π‰¥âÕ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπº¡°Á‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ º≈∫ÿ≠  —°‡∑à“‰√ (‡ªì𧫓¡§‘¥ à«πµ—«§√—∫) °√–º¡‡ªìπ §π∑’Ë®–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√¡—π®–µâÕßæ‘ Ÿ®π剥⠷≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬ À≈—°¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ ‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ß¡ß“¬ ®–µâÕß “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠵“¡À≈—°¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“‡æ◊ËÕπÊ √ÿàπ‡¥’¬«Õ’°À≈“¬Ê §π °Á§ß®–§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫º¡ ´÷Ëß·πàπÕπ∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕππ’Ⱥ¡¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–·≈–æÿ∑∏»“ π“√«¡∂÷ß»“ π“Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¡à‰¥â

»√—∑∏“ —°‡∑à“‰√π—° ‡æ√“–¡—π‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â À√◊Õ‡ÀÁπº≈‰¥â ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠ °Á‰¡à·πà„®«à“®–‰¥â∫ÿ≠®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ—«¢Õߺ¡¡—π°Á‡√◊ÕË ß¢Õ߉ ¬»“ µ√奥’ π’ ‡Ë’ Õß ‡æ√“–„π«‘∂’™’«‘µ∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ°“√ª≈ÿ°‡ °‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß æ‘∏’°√√¡ µàÕ¥«ß  –‡¥“–‡§√“–Àå ·∑∫∑ÿ°«—π ·≈–¬‘Ëß∑ÿ°«—ππ’È°√–· ®µÿ§“¡ √“¡‡∑æ¡“·√߬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëæ√– ß¶å°√–∑”°“√∑’˺¡π—ÈπÀ¡¥ »√—∑∏“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—Èß°“√ª≈ÿ°‡ °‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß °“√‡¢â“∑√ß °“√ · ¥ß惵‘°√√¡·ª≈°Ê ´÷Ë߉¡à‰¥â¡Õ∫ªí≠≠“„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‡≈¬ ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡≈–®‘µ„®§√—È߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘µ¢Õߺ¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕº¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫·π«∑“ß°“√ Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ (µÕππ—Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥µâπªï∑’Ë·≈â« º¡Õ“¬ÿ Òı ªï§√—∫) À≈«ßæàÕ‰¥â ‡¡µµ“π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë· π®–‡√’¬∫ßà“¬·≈– ∏√√¡¥“·µà„Àâº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷Ë߇¡◊ËÕº¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘µ·≈– ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬å §”«à“ çÕ—»®√√¬åé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ ·µà∑’Ë«à“Õ—»®√√¬å §◊Õ°“√‰¥âæ∫°—∫§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈– —®∏√√¡ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥âæ∫«à“ ∏√√¡– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àπà“‡∫◊ËÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈â«„π™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“°°«à“ °“√∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“§”„¥„¥¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë®–𔉪 ŸàÀπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡àµâÕ߬÷¥µ‘¥°—∫ §«“¡ß¡ß“¬ À√◊Õ¬÷¥µ‘¥°—∫°“√∫√‘®“§∑“π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÀ«—ß∫ÿ≠´÷Ëß∑”‰ª ¥â«¬‚≈¿–Õ—π·√ß°≈â“ ∑’˺Ÿâ°√–∑” à«π„À≠à‰¡à‡§¬√Ÿâµ—«‡≈¬ À≈«ßæàÕ


66

67

ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡–·∑â Ê ∏√√¡–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡–∑’ˉ¡à‰¥â‡®◊Õªπ‰ª¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ߢ“¥ªí≠≠“ ∏√√¡–∑’ˉ¡à‰¥â ‡®◊Õ‰ª¥â«¬‰ ¬»“ µ√å ∏√√¡–∑’Ëæ√âÕ¡µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πåÀ“°·¡âπºŸâπ—Èπ 𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë𔉪 Ÿà°“√¡’™’«‘µ∑’Ë æâπ∑ÿ°¢å

æ«°π’È ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ«°‡√“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢à“«æ«°π’È·≈â« ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬¡“° º¡À¡—Ëπ¿“«π“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„® Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π∂÷ß«—ππ’Ⱥ¡ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë¡’®‘µ∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß ‰¡àÀ¡°¡ÿàπÀ√◊Õ‡º≈Õ‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–™’«‘µ ®‘µ„®‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π≈–§π·≈⫧√—∫

À≈— ß ®“°∑’Ë º ¡‰¥â »÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡«‘ ∏’ ° “√ Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å·≈â« ∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ«à“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿº≈Õ—π≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå∑ÿ°°“≈∑ÿ° ¡—¬  “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬ À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ°√–∫«π°“√„¥„¥°Áµ“¡ ‡æ√“–∏√√¡– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«°Á¬àÕ¡‡ÀÁπº≈„π¢≥–π—Èπ ·≈–æ∫°—∫°“√ª≈’ˬπ·ª≈ß ≥ ¢≥–π—Èπ §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß√à“ß°“¬·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„® ¡Õß≈߉ª„π·ßà∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ ·≈â«®–æ∫°—∫§«“¡®√‘ߢÕß°“¬·≈–„® §πÕ◊ËπÕ“®®–∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπº‘¥∫â“ß À√◊Õ Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∫â“ß „𧫓¡§‘¥¢Õߺ¡ ‡™◊ËÕ«à“À“°‡√“≈Õߪؑ∫—µ‘¥â«¬„®∑’Ë«“ß∑‘Ø∞‘≈߉¥â ‚¥¬‰¡à¡—«¡“∂°‡∂’¬ß°—π °Á®–æ∫«à“§” Õππ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“– À“°‡√“¡—«·µà∂°‡∂’¬ß·µà‰¡à‡§¬‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘ —°§√—È߇≈¬ À√◊ÕΩñ°·≈â« ‡°‘¥§«“¡¬àÕ∑âÕ ‰¡à “¡“√∂Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰¥â ∑”·≈⫉¡à‡°‘¥°“√æ—≤π“ °ÁÀ“¢âÕÕâ“ß«à“ «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’˺‘¥∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∫â“ß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªî¥°—Èπ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å¢Õßµ—«‡Õ߇ ’¬‡ª≈à“Ê („𧫓¡§‘¥  à«πµ—«¢Õß°√–º¡π–§√—∫)

ÿ¥∑⓬π’È°√–º¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥®“°„®∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß „𧫓¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ∑’Ë∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ®—° ·≈–√—°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑”„À⺡‰¥â¡’«—ππ’È À≈«ßæàÕ∑”„À⺡ °â¡≈ß°√“∫æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„®∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß‚¥¬‰¡à¡’ ¢âÕ°—ߢ“„¥„¥„𧔠Õπ¢Õßæÿ∑∏Õߧå À≈«ßæàÕ∑”„À⺡¡Õß∏√√¡– «à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ‡æ√“–¡—π§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“¬·≈–„®¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ∑ÿ ° «— π π’È ™’ «‘ µ º¡¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¥â « ¬„®∑’Ë ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß¡“° °Á‡æ√“–À≈«ßæàÕ °√–º¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫

°√–º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â π„®¢à“« —°‡∑à“‰√π—° À√◊Õ‰ª∂°‡∂’¬ß°—∫„§√ ‡æ√“–À“°‡√“¿“«π“·≈â«°Á®–¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à§àÕ¬‰À«µ‘ß°—∫¢à“«

ÿªØ‘ªíπ‚π ¿§«‚µ  “«° —ß‚¶  —߶—ßπ¡“¡‘ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ß¶åºŸâπ—Èπ ª≈. ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«√«¡∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«°√–º¡‡Õߧ√—∫ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ„¥ À√◊Õ„§√ —Ëß„À⇢’¬π∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë »√—∑∏“„πÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑’Ë∑”„À⺡§âπæ∫°—∫ ‘Ëß≈È”§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õߺ¡§√—∫


68

69

§ÿ≥æ—≤πæß…å ‡≈¢–‚¶… °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ º¡™◊ËÕπ“¬æ—≤πæß…å ‡≈¢–‚¶… Õ“¬ÿ ıÚ ªï Õ¥’µ¢â“√“™°“√ °√¡°“√ª°§√Õß µ”·Àπàߪ≈—¥Õ”‡¿Õ ªí®®ÿ∫—π‡°…’¬≥√“™°“√°àÕπ °”Àπ¥¡“‰¥â Ò ªï·≈⫧√—∫ ∑’˺à“π¡“°Á π„®‡√◊ËÕß»“ π“π–§√—∫ ·µà °Á‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß¡“°π—°  π„®«à“æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ °Á√ŸâÊ ‰ªµ“¡ Õ¬à“ß∑’˧π‰∑¬∑—Ë«Ê ‰ª‰¥â√—∫√Ÿâ ºà“π°√–∫«π°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√ ºà“πª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ ºà“π°“√À“Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫â“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâ¥◊Ë¡¥Ë”Õ–‰√¡“°π—°  à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °“√ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ °Á‡∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“°“√ ¿“«π“§◊ Õ Õ–‰√ ∑”Õ¬à “ ߉√ √Ÿâ · µà ‡ æ’ ¬ ß∑”¥’ ¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ´◊Ë Õ  — µ ¬å  ÿ ® √‘ µ ‰¡à º‘ ¥ »’ ≈ ∏√√¡ °à Õ ª√–‚¬™πå  à « π√«¡°Á æ Õ·≈â « ·µà°Á∑”¥’®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â √⓬‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¥’·≈â« §‘¥¡“° ‚∑ –®—¥ (·µà°¥‰«â) ‚≈¿‰¡à¡“° Õ—µµ“ Ÿß ®‘µ„®‡§√à߇§√’¬¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫àÕ¬ ∑ÿ°¢åπ“π ‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ª√–¡“≥µâπªï ÚııÚ æ’˧πÀπ÷Ë߉¥âπ”´’¥’À≈«ßæàÕ·ºàπ∑’Ë ÚÛ ¡“„Àâ º¡°Á欓¬“¡øíß®π®∫ ®∫·≈â«°ÁÕ¬“°øíßÕ’° Õ¬“°√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ®“°π—Èπ°Á‰ªæ∫‡«Á∫‰´µå«‘¡ÿµµ‘ ®÷߉¥â¥“«πå‚À≈¥¡“®π§√∫∑ÿ°·ºàπ øíß ∑ÿ°§◊π øíß®πÀ¡¥ øíß®π§‘¥«à“æÕ‡¢â“„®À≈—° ·µà°Á¬—߉¡à‰¥â‡√‘Ë¡¿“«π“

«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˺¡°”≈—ß‚°√∏ º¡√Ÿâ ÷°µ—««à“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ º¡‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏π—Èπ¡—πÀ¬ÿ¥ ·«∫·√° º¡À«π§‘¥∂÷ߧ” Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ ¡—πÕãÕ∑—π∑’«à“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ—Èπ¡—π‡√‘Ë¡®“°Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ·≈â«¡—π°Á‡Õä– „™à√÷‡ª≈à“ ·≈â«¡—π°Á√Ÿâ ÷°Õ’°«à“°”≈—ß ß —¬ ·≈â«¡—π°Á ‡º≈Õ‰ª∑”‡√◊ËÕßÕ◊Ë𬓫‰ª‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á¡“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡∑’¬∫°—∫§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ¿“«– ç√Ÿâé π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«  ¿“«–Õ◊Ëπ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®–¥—∫‰ª º¡‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®– ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ‚¥¬°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ∑—Èß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ‡√Á«¡—π°Á¥—∫‡√Á« °“√µ“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®–∑”„À⇰‘¥ µ‘∫àÕ¬¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ °à Õ ππ’È º ¡∂Ÿ ° §«“¡ çÀ≈ߧ‘ ¥ é ∑”√â “ ¬‡ªì π ª√–®” ·µà ‡ ¥’Î ¬ «π’È §«“¡§‘¥∑”√⓬º¡‰¥âπâÕ¬≈ß  —Èπ≈ß ®“°§π‡¥‘¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ º¡¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷È𠇙◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ„π °“√‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·¡â¢≥–π’È®–¬—߉¡à°â“«Àπâ“¡“°π—° ·µà°Á‰¡à√âÕπ√ÿà¡ µÕππ’È°”≈—ßΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ ¡“°¢÷Èπ§√—∫ º¡‰¡à‡§¬‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ ‰¡à‡§¬ àß°“√∫â“π ·≈–‰¡à√Ÿâ ÷° «à“µ—«ÕàÕπ·Õ‡≈¬ ·µà‰¥â°√“∫À≈«ßæàÕ„π§«“¡Ωíπ·≈â« (¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷° µ—«¥â«¬§√—∫) µÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫º¡∑ÿ°«—π ºà“π´’¥’®“°‡«Á∫‰´µå ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥â√—∫·®°®“°≠“µ‘∏√√¡ Õ“∑‘ Õ“®“√¬å ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ‡ªìπµâπ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬  ‘Ëß∑’ˇ πÕ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ ‡ªìπ欓π∂«“¬·¥àÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·≈–®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª§√—∫


70

71

§ÿ≥Õ√¿—∑√“ ∫ÿ≥¬ª√–«‘µ√ ‡√’¬π∑ÿ°∑à“π °àÕπ∑’Ë¢â“懮⓮–‰¥â¡“øíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¢â“懮Ⓣ¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπ‡≈Á°πâÕ¬ Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“§π≈– “¬ ·µà°Á‡ªìπ„π·π«∑“߇¥’¬«°—π §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π Ù „À⥟∞“π∑—Èß Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ´÷Ëߢâ“懮⓰Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¥Ÿ‡∑à“∑’Ë ¥Ÿ‰¥â µ“¡ µ‘°”≈—ߢÕßµπ ·µà°Á‡√‘Ë¡ —߇°µ«à“ ®‘µ°≈—∫¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µπ‡Õß∫àÕ¬Ê ‡™àπ °–æ√‘∫µ“°Á√Ÿâ §‘¥°Á√Ÿâ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡“‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™§√—Èß·√° ®“°«‘∑¬ÿ —߶∑“π∏√√¡ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÀ≈“¬Ê §√—Èß °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß«à“ „™à‡≈¬ ‡√“‡¢â“„® π’Ë·À≈–§◊Õ ¿“«–∑’ˇ√“°”≈—ß ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°°“¬µπ‡Õß ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°„®µπ‡Õß  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ  Õπ‡À¡◊ÕπµÕ°¬È” ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ߧ‘¥«à“„™à «à“„™à ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫∑à“π∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–µàÕ¡“‰¥â¡“°√“∫∑à“πÕ’°∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ¢â“懮Ⓣ¥â°√“∫‡√’¬π¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬æ“¥Ÿ ¿“«– ‡æ◊ËÕµÕ°¬È” §«“¡¡—Ëπ„®¢Õßµ—«‡√“‡Õß «à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ ∂Ÿ°∑“ß À≈«ßæàÕ∑à“π

‡¡µµ“æ“¥Ÿ ¿“«– çÀ≈߉ª·≈â«π–é ç§à–é çÀ≈߉ªÕ’°·≈â«π–é ç§à–é π—Ëπ≈à– ¢â“懮⓮÷ß¡—Ëπ„®«à“°“√¥Ÿ¢Õ߇√“ §«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà„π ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ À“°·¡âπ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™’È·π– °Á§ß‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà§ßµâÕß„™â‡«≈“¡“°¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™’È·π–‡√“ ‚¥¬µ√߇™àππ’È ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„® ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡—Ëπ„® °Á∑”„Àâ°“√ ‡®√‘≠ µ‘°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ ∂÷ß·¡âπ ¢â“懮⓮–‰¡à “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â ·µà¢â“懮⓰Á “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® ‡ÀÁ𰑇≈  ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß°‘‡≈  ·≈– ¿“«– µà“ßÊ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°®Ÿß ·≈–§√Õ∫ß”‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ‰ªÕà“π∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÊ °Á “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ·≈–‡ÀÁ𠉥â«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ‰ª Ÿà ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà∑à“πÕ“®®–„™â ‡∑§π‘§µà“ß°—π„π°“√ªŸæ◊Èπ∞“π„À⻑…¬å ·µà‡ªÑ“À¡“¬°Á§◊Õ °“√¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® ‡ÀÁ𰑇≈  √Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈  ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë„¥ ·¡âÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π≈–·π«∑“ß ·µà‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π „¥‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“  ‘Ëß∑’Ë¢â“懮â“∑”π—Èπº‘¥ ¡’·µà à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ


72

∑ÿ°«—ππ’È µ‘‡°‘¥∂’ˬ‘∫ √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’ˇ§¬∑ÿ°¢å °Á ‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ·≈–·¡â∫“ߧ√—Èß¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π¡“° ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·≈â« µ‘¬—ߙ૬¢â“懮⓮“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß∑âÕß∂ππ∂÷ß  Õߧ√—Èß §◊Õ„π√–À«à“ß∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¢â“懮ⓡ’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à ·µ°µ◊Ëπµ°„® ·≈–√Ÿâ«à“§«√®–∑”Õ–‰√ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°Áª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß Õߧ√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë√∂§—πÕ◊ËπÊ ∑—Èߥâ“πÀπâ“¥â“πÀ≈—ߢÕߢâ“懮ⓙπ°—π Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–‡ ’¬À“¬¡“° √∂¢â“懮⓰≈—∫‰¡à‡ªìπ‰√‡≈¬ ·≈–·¡â „π°√–∑—Ëߢ≥–À≈—∫Ωíπ√⓬ ¢â“懮⓬—ß “¡“√∂¡’ µ‘√Ÿâ·≈–µ◊ËπÕÕ°®“° Ωíπ√⓬‰¥â §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èߪ«ß¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮ⓠ°≈â“°≈à“«‰¥â«à“ ‡æ√“–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπ ‡ÀµÿÀ≈—° ¢â“懮⓰√“∫ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈–§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ≈Õ¥¡“·≈–µ≈Õ¥‰ª

73

§ÿ≥‡¥‘π¥’ ·°â« «¬ß“¡  ”À√—∫º¡ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ §◊Õ§√ŸºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“  —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ‡«≈“∑à“π Õπ∑à“π®–‰¡à‚Õã≈Ÿ°»‘…¬å ·µà ®– Õπ„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫µ—«≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬∫“ߧ√—Èß Õ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„®¢Õß„§√À≈“¬§π º¡‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ‡¢â“µ√ßÊ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ∑à“π™’È„À⺡‡ÀÁ𧫓¡ ∂◊Õµ—« (¡“π–) ™Õ∫«“ß¡“¥ À“°∑à“π‰¡à√—°‰¡à‡¡µµ“ ∑à“π‰¡à®”‡ªìπ µâÕß Õπµ√ßÊ ·∫∫π’ȇ≈¬‡æ√“–‡ª≈◊Õßµ—«∑à“π‡ª≈à“Ê ·µà∑à“π°≈—∫  Õπ„Àâ µ √ßÊ ‡æ√“–∑à “ π‡ÀÁ π «à “ º¡µ‘ ¥ µ√ßπ’È ¡ “π“π·≈â « ·≈–‰¡à  “¡“√∂ —߇°µ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π®÷ß Õπ „Àâµ√ßÊ À“°§π∑’ˉ¡à‡¢â“„®°ÁÕ“®‚°√∏∑à“π‰ª‡≈¬ º¡‰¡à√Ÿâ«à“»‘…¬å‡°à“ ∑’Ë°”≈—ßÀ“‡√◊ËÕß∑à“πÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È√÷‡ª≈à“ ·µà ”À√—∫º¡ º¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π¡’§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß Ÿß∑’˙૬™’È·π–„Àâ ·≈–®“°∑’ˇ√’¬π°—∫∑à“π¡“ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡√’ˬ‰√ À√◊Õ∫Õ°∫ÿ≠ÕâÕ¡Ê Õ–‰√‡≈¬ º¡ — ¡ º—   ‰¥â ® “°®‘ µ „® à « π≈÷ ° ®√‘ ß Ê «à “ ∑à “ πÕÕ°¡“ª√–°“» ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬®‘ µ „®¡ÿà ß ¡—Ë π ·≈–∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‚ ¥¬‰¡à À «— ß ≈“¿ —°°“√–„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ º¡‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß«à“∑à“πÀ«—߇撬߇æ◊Ëՙ૬  ◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“¥â«¬°“√ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ


74

„π à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ à«πµ—«°Áæ∫«à“ ‡¡◊ËÕ§Õ¬‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√–°Õ∫°—∫°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß  ¡“∏‘„π√Ÿª·∫∫∑ÿ°«—𠵓¡∑’Ë∑à“π§Õ¬·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å‡π◊ÕßÊ º¡æ∫ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡À“»“≈ ®‘µ∑’ˇ§¬À≈߉ª„𧫓¡§‘¥ ∑”„À⇰‘¥√“§–‚∑ –¡“°¡“¬ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ °Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’ˇ§¬∂Ÿ°√“§–‚∑ –‚¡À–§√Õ∫ß”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °Á¡’‡«≈“∑’Ë √Ÿâ∑—π¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿ¿“¬πÕ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°°Á‰¥â√Ÿâ®—° ®‘µ„®°Á¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬¢÷ÈπÊ º¡π÷°∂÷ß ‡≈¬«à“ °“√§Õ¬√–«—ßÕ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈„À¡à‡°‘¥ °“√√–ß—∫Õ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â« ‰¡à„Àâ≈ÿ°≈“¡ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√À¡—Ëπ  √â“ß°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇰‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘π’ˇÕß ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå°≈à“«‰«â πÕ°®“°π’È∑’ˇ§¬√—°…“»’≈·∫∫¢“¥Ê ‡°‘πÊ °Á°≈“¬‡ªìπ√—°…“»’≈Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ ‚≈°∑’ˇ§¬¥Ÿ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ∑’ˉ¡à√Ÿâ®–‰ª®√‘ß®—߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ∑”‰¡ „πÕ¥’µº¡°Á欓¬“¡π—Ëß ¡“∏‘ À≈“¬§√—Èß∫Õ°µ—«‡Õß«à“π—Ëߧ√“«π’È ®–‰¡à„À⮑µÀ𒉪‰Àπ‡≈¬ ·µàæÕπ—Ë߉ªªÿÖ∫®‘µ°Á‰À≈‰ª§‘¥∑—π∑’ °Á 欓¬“¡π—Ëß∫—ߧ—∫Õ¬à“„Àâ¡—π‰À≈ ®÷ß∑√¡“π¡“°®π‡∫◊ËÕ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ·µà æ Õ¡“‡®√‘ ≠  µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— 𠵓¡∑’Ë ∑à “ π Õπ °“√π—Ë ß  ¡“∏‘ „πµÕπ°≈“ߧ◊π°Áßà“¬¢÷Èπ »√—∑∏“°Á¡’¡“°¢’È𠧫“¡‡æ’¬√°Á‡°‘¥µ“¡¡“ °Á‡°‘¥√—°»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ®“°∑’ˇ§¬»√—∑∏“æ√– æÿ ∑ ∏‡®â “ ®“°°“√Õà “ π‡√◊Ë Õ ß√“«·≈–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‡ °‘ ¥ »√—∑∏“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß Õπ¢Õß®√‘ß·πàπÕπ ‡æ√“–

75

À“°¬—߉¡à‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√°—∫„§√ ‡√“·≈–§π√Õ∫¢â“ß°Á¬—ß —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√¿“«π“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ∑’ˉ¡à‡§¬ —¡º— °Á‰¥â —¡º—  ∑—Èßπ’È ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊Ëπ‰¡à¥’ ·µà‡√’¬π·≈⫉¡à∂Ÿ°®√‘µº¡¡“°°«à“ (‚ßà‡Õß) º¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥·≈–´“∫´÷Èß„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…∑’˺¡¥’„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡“æ∫ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß ‚™§¥’ ¡ “°ÊÊÊÊ ∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â øí ß ∏√√¡®“°∑à “ π ∑à “ π∑”„Àâ º ¡¡’ §«“¡√—°„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß º¡¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ·¥àæ√–∏√√¡∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â ¥’·≈â« ·¥àæ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑ÿ°∑à“π∑ÿ°Õß§å ·≈–¢Õ°√“∫ ·∑∫‡∑â“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åºŸâª√–°“»∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬‡»’¬√‡°≈ⓧ√—∫ ·≈–¢ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬·≈–À≈«ßæàÕ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ


76

77

§ÿ≥Õÿ∑ÿ¡æ√ ∫ÿ≠ ”√“≠ ª√–«—µ‘°“√¿“«π“¢Õߢâ“懮ⓠ ‘Ë ß ·√°∑’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë ∑”„À⠢⠓ 懮⠓ À— π ¡“ π„®»“ π“∑’Ë µπ‡Õßπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡∑’Ë∑–‡∫’¬π∫â“π√–∫ÿ‰«â §◊ÕÀπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬åé ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ œ À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡®÷ßÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“ æ≈‘°Õà“π Õ“®‡æ√“–·§≈ß„®«à“∑”‰¡§π‡√“®÷ßµâÕß¡’§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å¥â«¬ Õà “ π·≈â « √Ÿâ  ÷ ° ‡À¡◊ Õ π擵— « ‡Õ߉ª‡ªî ¥ ‚≈°Õ’ ° ‚≈°Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡“°àÕπ √Ÿâ ÷°À«◊ÕÀ«“¢≥–Õà“π ·µà¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π°Á§àÕ¬Ê ‡≈◊Õπ≈“ßÀ“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Õ◊ËπÊ ∫â“ß ·µà°Á ‡≈◊Õ°·µà‡©æ“–º≈ß“π¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Á√–≈÷° ¢÷Èπ‡Õß«à“πà“®–≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ æÕ∑¥≈Õßπ—Ëß°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê æ“„À⇰‘¥ §«“¡§‘¥«à“®–‰ª‡¢â“§Õ√堪ؑ∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «π‚¡°¢å„π™à«ß«—π≈“æ—°√âÕπ ¢â“懮⓮—¥«—π≈“„Àâµ—«‡Õß Ò «—π ”À√—∫°“√‰ª «π‚¡°¢å ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ µ—«‡Õ߇ªìπ‡«≈“ Ò «—π‡µÁ¡Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ®“°∑’ˇ§¬ ¬÷¥µ‘¥°—∫°“√‡ªìπ§π¥’ °ÁºàÕπ§≈“¬≈ß ·≈–æ∫«à“·¡â·µà¥’°Á‰¡à§«√ ¬÷¥ °“√‰ª «π‚¡°¢åπ”æ“„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âµàÕ¬Õ¥‰ª§âπ§«â“À“∏√√¡– ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å™¬ “‚√¡“Õà“π·≈–øíß

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ§” Õπ«à“ ç·¡â·µàÕ“®“√¬å°Á‰¡à§«√¬÷¥µ‘¥é ¢â“懮ⓠ°Á‡ªî¥„®µ—«‡Õß„ÀâÕà“π ·≈–øíß∏√√¡®“°æ√–√ŸªÕ◊ËπÊ ¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ °“√§âπÀ“®√‘µµπ‡Õß ·µà°Á‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ¬‘ËßÕà“π¡“° ¬‘Ëßøíß¡“° §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡∑’˵π√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®®“°°“√Õà“π·≈–°“√øíß·Õ∫æÕ°æŸπ¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« º≈∑’ˉ¥â®“° °“√∑” ¡“∏‘§◊Õ Õ“√¡≥å‚°√∏¢Õߢâ“懮⓰≈—∫√ÿπ·√ß¡“°°«à“ª√°µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß¡“°√–∑∫ ¢â“懮⓷ª≈°„®„πº≈π’È ¢â“懮⓮÷ßÀ¬ÿ¥π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¡à¡—Ëπ„®«à“¢â“懮â“∑” ¡“∏‘¿“«π“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕº≈‰¡à¥’ ‡Àµÿ§ß‰¡à∂Ÿ°π—° ®÷ßÕ¬“°∑¥≈Õßøíß∏√√¡®“°æ√–∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬ øíß∫â“ß „®‡°‘¥√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑’ˇæ◊ËÕπ‡§¬·π–π”„Àâøíß ·µà ®‘ µ ¢â “ 懮⠓ ªØ‘ ‡  ∏‡æ√“–¡’ ® √‘ µ ∑’Ë Õ ¬“°®–øí ß ∏√√¡®“° “¬§√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∑“ß “¬À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ·≈–À≈«ßæàÕ™“‡∑à“π—Èπ ≥ π“∑’ ∑’Ë § ≈‘ ° øí ß À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ∑ “߬Ÿ ∑Ÿ ª ¢â “ 懮⠓ √Ÿâ  ÷ °  —∫ π¡“° ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®∫°ÁÕ“∫πÈ”πÕπ∑—π∑’ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π∏√√¡∑’˵π‡Õß»÷°…“¡“§àÕ¬Ê ®“ß≈ß ·≈–‡ªî¥øíßÀ≈«ßæàÕÕ’°§√—Èß „π«—πµàÕ¡“ °“√øíߧ√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮Ⓡªî¥„®¡“°¢÷È𠧫“¡ —∫ π ‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕÿàπ„®·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡ ∏√√¡∑’Ëøíß®“°À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈¬ ¢â“懮â“øíß´’¥’‡°◊Õ∫ ∑ÿ°«—πªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„π ™’«‘µª√–®”«—π


78

¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ∂“¡·¡à™’Õ√πÿ™∂÷߇√◊ËÕß°“√ —߇°µ®√‘µµπ‡Õß «à“πà“®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß„¥ ·¡à™’·π–π”„Àâ∑”„π√Ÿª·∫∫‰ª°àÕπ ·≈â«  —߇°µµπ‡Õß«à“·∫∫„¥‡ÀÁ𮑵·«∫‰ª∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮⓰≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°Áæ∫«à“µπ‡Õßπ—Èπ¡’®√‘µ‡ªìπ·∫∫º ¡º “π ‡¡◊ËÕæ∫®√‘µµπ‡Õß ¢â“懮⓰Á¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª √Ÿâ ÷° πÿ°∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¡à∂÷ߪï°Áæ∫«à“ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘µ §◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ °‘‡≈ µπ‡Õ߬—Í«‡¬’ͬ–‰ªÀ¡¥ ‰«â„®‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¢Õß®‘µ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫∑’Ë°≈“ßÕ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à™Õ∫∫“ßÕ¬à“ß  ¿“«–§≈◊Ëπ„πÕ°√«¡µ—«∫’∫·πàπ ·≈– ≈“¬‰ª ¢â“懮⓰Á‡æ’¬ß·§à√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ·≈–¥Ÿ¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥„πµ—«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—° ·µà¢â“懮ⓠ√Ÿâ ÷°«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“πΩÉ“øíπÕÿª √√§√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“¡“° °«à “ ®–¡“ Õπªÿ ∂ÿ ™ π§π‡¢≈“Õ¬à “ ߢ⠓ 懮⠓ „Àâ ‡ ¢â “ „®„π∏√√¡‰¥â ∫â “ ß ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ ¡Õ¡“ ·≈–‰¡à«à“Õ–‰√ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“懮⓮–√—°·≈–‡§“√æÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å·≈–·¡à™’Õ√πÿ™ ‡ ¡Õ‰ª ·¡â‰¡à¡’«“ π“‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß ·§à øí ß ∏√√¡®“°ª“°À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ™’ «‘ µ ¢Õߢ⠓ 懮⠓ °Á ™ÿà ¡ ™◊Ë π ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“߬“¡‡™â“∑’Ë¡’· ß·¥¥ÕÿàπÊ π”∑“ß °√“∫‡∑â“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ·≈–·¡à™’Õ√πÿ™¥â«¬§«“¡√—° ·≈– ‡§“√懠¡Õ

79

§ÿ≥‡ªÑ «‘¿“«’ ™’«‘µ∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡¡◊ËÕ°àÕ𥑩—π‡ªìπ§π∑’ËÀ≈ßπ“π øÿÑß´à“ππ“π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á ® –∑ÿ ° ¢å π “π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ °Á ® –µ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° §«“¡ ÿ ¢ À√◊ Õ Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ ÿ¢π—Èππ“π ®π‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡¢’¬π‚¥¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √Ÿâ ÷°πà“ π„®¡“° ¡’§«“¡‡¢â“„®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡ —߇°µ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß«à“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À« µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ° “√‡æ‘Ë ¡ §«“¡‡¢â ¡ ¢â π ¢Õß°“√µ‘ ¥ µ“¡®‘ µ „®µ— « ‡Õß ∑”„À⇪ìπ°“√∂≈”‰ª®âÕߥŸÕ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õ߉¡à√Ÿâµ—«  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠵓¡¡“§◊Õ§«“¡·πàπ·≈–§«“¡Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ §√Õ∫§√—«¥‘©—π ªî¥∫â“π‰ª‡∑’ˬ«ß“π· ¥ß¥πµ√’·®ä´∑’ËÀ—«À‘π‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°ªï∑’ˇ§¬‰ª ·µàªïπ’È¥‘©—π‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’ˇ≈◊Õ°¡ÿàßÀπⓉª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ ‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π·∑π ·¡â¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§√Õ∫§√—«„π «—ππ—ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß ·µàπ—∫«à“‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ’Ëß„π™’«‘µ ‡æ√“–π—∫·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ™’«‘µ¢Õߥ‘©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«


80

«—ππ—È𥑩—π°—∫‡æ◊ËÕπ‰ª∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬‡æ√“– ¡—«·µàÀ≈ß∑“ß æ«°‡√“π—Ëß·∂«À≈—ß ÿ¥ ∂â“®”‰¡àº‘¥  ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßæàÕ ¬—߉¡à¡’‰¡‚§√‚øπ¥â«¬´È” ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á¬—߇¡µµ“ Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·¡â µâÕßµ–‡∫Á߇ ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ 燥Á°∑⓬ÀâÕßé Õ¬à“ߥ‘©—π≈Õß∑”µ“¡ À≈—ß®“°À≈«ßæàÕæ“¥Ÿ ¿“«–‰¥â´—°æ—°¥â«¬∏√√¡–‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«§◊Õ °“√µ“¡¥Ÿ§«“¡À≈ß ¥‘©—π°Á‰¥â√Ÿâ®—°°“√ 祟®‘µé „π«‘π“∑’π—Èπ‡Õß ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊ÕπÀ≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π°≈—∫¡“Ωñ°¥Ÿ®‘µµàÕ„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬µ—«‡Õß ¥‘©—πæ∫«à“™’«‘µ‡∫“¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫™à«ß°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡Àπ—° §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡∑ÿ°¢å ·¡â¬—ß ¡’Õ¬Ÿà∫â“ßµ“¡ª°µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π ·µà√–¬–‡«≈“∑’ˇ√“ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ °≈—∫ —Èπ≈ßÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ Ú ªïÀ≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ¥â«¬µπ‡Õß ¥‘©—π‰ª àß°“√∫â“π∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡‡æ’¬ß Ò §√—È߇∑à“π—Èπ ∑à“π‡¡µµ“ Õπ«à“∑’˪ؑ∫—µ‘¡“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡æ‘Ë¡ ¡∂– ·≈–¢Õ„À⠪ؑ∫—µ‘µàÕ‰ª ®π‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¥‘©—π ´÷Ëßπà“ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑¥ Õ∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß«à“πà“®–æÕ¡’§«“¡ °â“«Àπâ“Õ¬Ÿà∫â“ß °≈à“«§◊Õ «—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—ߢ—∫√∂¬πµå ‡¢â“‰ª¬—ßÀâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß æ∫«à“√∂¬πµå‡°‘¥¥—∫«Ÿ∫≈߉ª‡©¬Ê ¥‘©—π欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å∑’˧â“ßÕ¬Ÿà∑’˵—« D (Drive) ¡“∑’Ë N (Neutral) À√◊Õ P (Park) ‡æ◊ËÕ®– µ“√å∑‡§√◊ËÕß„À¡à ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ®“°π—Èπ æ∫«à“¡’§«—π‰ø·≈–ª√–°“¬‰øæÿàߢ÷Èπ∫√‘‡«≥Àπâ“√∂ ®÷ß√Ÿâ ÷°µ°„®¡“° ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¥‘©—π‡ÀÁ𧫓¡µ°„® ‡ÀÁ𧫓¡°≈—« ¡Õ߇ÀÁπ√à“ß°“¬ µ—«‡Õß —Ëπ·≈–≈π≈“π ·≈–„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õ߇™àπ°—𠧫“¡µ°„®·≈–

81

§«“¡°≈—«°≈—∫À“¬«—∫‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ µ‘‡¢â“¡“∑”ß“π·∑π∑’Ë‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥‘©—π —Ëßµ—«‡Õß„Àâª≈¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ (Seat Belt) ·≈– ª≈¥≈Á Õ °ª√–µŸ ¡◊ Õ §«â “ ¢â “ «¢Õß∑’Ë ®”‡ªì π ‚¥¬‡©æ“–‚∑√»— æ ∑å ‰ ¥â ·≈â«√’∫«‘ËßÕÕ°¡“®“°√∂µ√߉ª∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√ª¿.´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉ª‰¡à‡°‘π ı ‡¡µ√´÷Ë߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬µ≈Õ¥‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“ππ—Èπ°”≈—ß™ÁÕ°°—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–‰¡àµÕ∫ πÕß µàÕ°“√√âÕߢՄ¥Ê ¥‘ ©— π ®÷ ß «‘Ë ß ‰ª∑’Ë √ ∂§— π ∑’Ë ® Õ¥µà Õ ∑â “ ¬√∂¥‘ ©— π ‡æ◊Ë Õ  Õ∫∂“¡«à “ ¡’ ∂—ߥ—∫‡æ≈‘ß ”À√—∫√∂¬πµåµ‘¥√∂‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“‰¡à¡’ ¥‘©—π·®âß„À⇮ⓢÕß√∂√’∫‡µ√’¬¡∂Õ¬√∂ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ √∂¢Õß ¥‘©—π‰ø°”≈—߇√‘Ë¡‰À¡â °≈—««à“ —°æ—°Õ“®‰ø≈ÿ°∑à«¡À√◊Õ√–‡∫‘¥ ®“°π—È𠥑©—π«‘Ëß°≈—∫¡“∑’Ë √ª¿.∑à“π‡¥‘¡ ·°¬—߬◊ππ‘Ë߉¡à‰À«µ‘ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ¥‘©—π ¢Õ„Àâ·°™à«¬·®âß √ª¿. ∑à“πÕ◊Ëπ∑“ß«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ“∂—ߥ—∫‡æ≈‘ß ¡“™à«¬¥—∫‰ø„Àâ¥â«¬ ·≈–¢Õ„Àâ™à«¬‡§≈’¬√å√∂∑ÿ°§—π∑’˵àÕ∑⓬√∂¥‘©—π ÕÕ°‰ª®“°™àÕß∑“ß„ÀâÀ¡¥ ®“°π—Èπ„Àâ‡Õ“°√«¬µ—Èß∑’Ë∂ππÀâ“¡√∂§—πÕ◊Ëπ ‡¢â“¡“‡¥Á¥¢“¥ À≈—ß —Ëß°“√°—∫ √ª¿. ‡ √Á®·≈â« ¥‘©—π‚∑√‰ª·®âß Ò˘Ò ¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ«“ß “¬·≈⫬—߉¡àæ∫«à“¡’ √ª¿. ∑à“π„¥µ“¡¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â¢≥–π—Èπ —߇°µæ∫«à“¡’ª√–™“°√‰∑¬¡ÿ߇√‘Ë¡ – ¡ª√–¡“≥ ¯Ò §π ‚¥¬ ˘% ‡ªìπ‡æ»™“¬ Õ“¬ÿ Û-ı ªï ¡Õß®“°¿“¬πÕ° ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„¥Ê ¥‘ ©— π ®÷ ß µ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ °«‘Ë ß ‰ª„π∑‘ » ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ «à “ πà “ ®–¡’ ΩÉ “ ¬∏ÿ √ °“√ ¢ÕßÀâ“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà´÷Ëß°Á‰¡àº‘¥À«—ß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ¥‘©—π·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ∏ÿ √ °“√™à « ¬·®â ß ∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ  ◊Ë Õ  “√„Àâ „ §√°Á ‰ ¥â ™à « ¬π”∂— ß ¥— ∫ ‡æ≈‘ ß ¡“√’ ∫


82

83

¥— ∫ ‰ø¥à « π — ° æ— ° ‰¡à π “πÀ≈— ß ®“°π—È π √ª¿. ª√–¡“≥ Û-Ù §π æ√âÕ¡∂—ߥ—∫‡æ≈‘߉¥â‡¢â“¡“™à«¬¥—∫‰ø„π∑’Ë ÿ¥ ‡Àµÿ°“√≥å‚°≈“À≈®∫≈߉¥â¿“¬„π‰¡à‡°‘π Òı π“∑’ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª∑∫∑«π‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—È𠥑©—π®–π÷°∂÷ߧ” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑’Ë«à“ ‡«≈“‡√“¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂§«Ë”√∂Àß“¬·≈⫇√“ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∂â“„§√∂“¡«à“¡’æ√–Õ–‰√¥’ „ÀâµÕ∫«à“¡’ çæ√– µ‘é ... ·µàæ√– µ‘∑’Ë«à“π’È®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√ À“°¢“¥æ√– ÿªØ‘ªíπ‚πÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å‡ªìπºŸâ∫Õ°∑“ß... ‰¡à«à“‡Àµÿ°“√≥嵓¡∑’Ë¡’°≈ÿࡺŸâ‰¡àÀ«—ߥ’‰¥â√âÕ߇√’¬π‰ª¬—ß ◊ËÕ “√ ¡«≈™π„π«—ππ’È ®–®∫≈ߥ⫬ª√–°“√„¥°Áµ“¡ ¥‘©—π®–¬—ߧ߬÷¥¡—Ëπ„𠧔 Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡ªìπ ºŸâ∫Õ°∑“ßÕ¬à“߉¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·≈–¢Õª«“√≥“µ—«µàÕ·π«∑“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’«—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

§ÿ≥®√‘≠≠“ ∏√√¡‚™‚µ ¥‘©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®“°°“√øíß ‰ø≈å MP3 ‡∑à“π—Èπ øíßµ—Èß·µà·ºàπ∑’Ë Òˆ ®π∂÷ß·ºàπ≈à“ ÿ¥ (·ºàπ Ûı) ‰¡à‡§¬‰¥â‰ª°√“∫∑à“π®√‘ß Ê  —°§√—Èß ‡¡◊ËÕ·√°øíß√Ÿâ ÷°«à“¬—߉¡à§àÕ¬ ‡¢â“„® ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∂Ÿ°®√‘µ°—∫§π§‘¥¡“°Õ¬à“ߥ‘©—𠥑©—ππ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡§¬ ß∫°—∫„§√‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¥‘©—π®÷߇ÀÁπÀπ∑“ß∏√√¡∑’˵π‡Õß®–‡¥‘π‰¥â ¬‘Ëßøíß¡“°°Á¬‘Ëß·πà„®«à“ ∑“ßπ’È·À≈–‡¥‘π‰ª‡∂Õ– √’∫ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“„𙓵‘π’ȇ∂Õ–  ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√øíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·µà®–¢Õ √ÿª§«“¡‡¢â“„® à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√øí߉«â¥—ßπ’È Ò.  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ§◊Õ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬ Ê µ√ß Ê °“√ 祟®‘µé - ‡¡◊ËÕøíߧ” Õπ¢Õß∑à“π·≈â« °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¡àµâÕß¡’æ‘∏’√’µÕß ≈ß¡◊Õ∑”‰¥â‡≈¬ „§√°Á∑”‰¥â ‰¡à‡≈◊Õ° «à“√«¬À√◊Õ®π ·≈–∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‚Õ°“  (¬°‡«âπ‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕß„™â §«“¡§‘¥) ¥‘©—π‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß„π°“√¡Õß‚≈°‰ª¡“°À≈—ß®“°‰¥âøíß ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“ —°√–¬–Àπ÷Ëß ¥‘©—π‡æàß‚∑…°‘‡≈ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ πâÕ¬≈ß ·≈–‡ÀÁ𰑇≈ ¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„À⥑©—π¡’®‘µ„®∑’Ë  ß∫¡“°¢÷Èπ


84

Ú. À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“™’«‘µπ’ȇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“√‰¥â¡’‚Õ°“  øíß∏√√¡∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘∞‘ °“√‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß·≈â« ”À√—∫™’«‘µÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡™àππ’È µâÕßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ ‡æ’¬√„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ë∑ÿ°«—π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡®√‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⬑Ëߢ÷È𠥑©—π查°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ·π–π”∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À⥑©—π‡ ¡Õ«à“ ç∂â “ ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ µ“¬‰ª§ß‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥é Û. À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡’ µ‘·≈⫪í≠≠“®–µ“¡¡“ ∑à“π Õπ„À≡à À≈ßß¡ß“¬ Õ¬à“À≈ß„πª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫µ—«µπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊ÕÕ¬à“¬÷¥µ‘¥°—∫µ—«∑à“π „Àâøí߇©æ“–§” Õπ  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡πâπ¬È”‡ ¡Õ „𧔠Õπ¢Õß∑à“π§◊Õ ç„Àâ¬÷¥‡Õ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–é Ù. À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ‡ ¡Õ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¥â∫ÿ≠„À≠à  à«π°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∫√‘®“§∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘ËߢÕßπ—Èπ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬π—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ∑à“π‰¡à‡√’¬°√âÕß„À⺟âøíß∏√√¡∫√‘®“§ ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß„¥ Ê ·¡â·µàπâÕ¬

85

¥‘©—πøíß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ Õ¬à“ßµ—Èß„®¡“ Ù ªï ° «à “ ·≈â « øí ß À≈“¬Ê ·ºà π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–øí ß À≈“¬Ê √Õ∫ ‰¥â√—∫§”µÕ∫™—¥‡®π‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ç ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õππ—Èπ ¡ÿàß„À⺟âøíß¡’ µ‘·≈–¡’ªí≠≠“é µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µπ’È ¥‘©—π¢Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí  π“‰ªÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ¥â«¬‡™◊ËÕÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ç∏√√¡–¬àÕ¡ §ÿ⡧√ÕߺŸâª√–惵‘∏√√¡é °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ”À√—∫∏√√¡–∑’˙૬„À⺟âøíß¡“°¡“¬ ‰¥âæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘ ¥‘©—π ¢Õ‡ªì π 欓π·Àà ß §«“¡¥’ ß “¡·≈–∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï · Àà ß §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ §à–


86

87

§ÿ≥𑬥“ æß»åæ“™”π“≠‡«™ ¥‘©—π π“ß “«π‘¬¥“ æß»åæ“™”π“≠‡«™ Õ“™’æ√—∫√“™°“√§√Ÿ ¥‘©—π‰¥â√—∫´’¥’∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®“°°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë · π¥’§πÀπ÷Ëß àß¡“„Àâøíß µ—Èß·µàªï æ.».ÚııÒ §√—Èß·√°∑’Ëøíß√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°„®¡“°®πµâÕßµ“¡‰ª‡æ◊ËÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕßÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π ´÷Ëߥ‘©—π‰¡à√Ÿâ®—°«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ√Ÿâ®“°„π´’¥’∑’ËÀ≈«ßæàÕ æŸ¥«à“Õ¬Ÿàµ√ß∫‘Í°´’·®âß«—≤π– ¥‘©—ππ—Ëß√∂·∑Á°´’Ë¡“®“° Õ.°√–∑ÿà¡·∫π ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«µÕπµ’ ’Ë°«à“‡æ◊ËÕ¡“øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π µÕππ—Èπ¡“∂÷ß»“≈“≈ÿß™‘π¬—߉¡à∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“ ·≈–§π¡“øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬‡ªìπæ—π‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È µ—Èß·µà‰¥â√—∫´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“¥‘©—πøíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µµπ‡Õß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑”„À⥑©—π√Ÿâ«à“ ¥‘©—πµâÕßΩñ°∑’Ë®–µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬ „®¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ®π‡ÀÁπ«à“°“¬„®‰¡à„™à¢Õ߇√“ °“¬„®‰¡à„™àµ—«µπ ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëøíߧπ∑’ˇ¢“¿“«π“¥’  àß°“√∫â“𠥑©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà  µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬„®¬—߉¡à§àÕ¬ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬„®‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß...

·µà ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߥ‘©—π®“°°“√∑’Ë¥‘©—π‰¥â Ωñ°¿“«π“µ“¡·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å°Á§◊Õ ¥‘©—π„®‡¬Áπ ¡“°¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ º‘«æ√√≥Àπ⓵“ ºàÕß„ ¢÷Èπ ®π§π„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–§π√Ÿâ®—°µà“ß°Á∑—°«à“ ¥‘©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª („π∑“ß∑’Ë¥’) ™’«‘µ¢Õߥ‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂ ∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“®”°—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®πµ—«‡Õß·ª≈°„® ·¡âπÈ”‡ ’¬ß∑’Ë查°Áº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å §«“¡§‘¥‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’ µ‘„π°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¡“°¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ À≈ߧ‘¥ øÿÑß´à“π ¥’„® ‡ ’¬„® œ≈œ ¡“°¢÷Èπ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‰¥âº≈°Á§◊Õ ‰¥â‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏æÿàߢ÷Èπ°≈“ßÕ° ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®∑’Ë∑”„À⧑¥øÿÑß´à“π °Áµ“¡√Ÿâ‰¥â«à“µπ‡Õß°”≈—ßÀπ’ ‰ª§‘¥ ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å¢“¥‡ªìπ√–¬–‡∑à“∑’Ë√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ𒉪§‘¥ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡√’¬∫ßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ °√–®à“ß™—¥ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¥âßà“¬ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‚¥¬À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¬“°‡¬Áπ ‡°‘ π ‡Õ◊È Õ ¡ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™à « ¬„Àâ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¢ Õߥ‘ ©— π ≈¥ πâÕ¬≈ß ·≈–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂™à«¬¥‘©—π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â (À“°¥‘©π— µ“¡√Ÿ°â “¬„®®πª≈àÕ¬«“߉¡à¬¥÷ ¡—πË „𰓬·≈–®‘µ) ¥‘©π— øíß´’¥¢’ ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“‚¥¬µ≈Õ¥‰¡à¡µ’ Õπ‰Àπ‡≈¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–°≈à“«≈∫À≈Ÿà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥â¬‘π·µà∑à“π‡∑‘¥∑Ÿπ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π∑ÿ°Õß§å ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π «à“∑à“πÕ«¥Õâ“ß«à“∑à“𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡§¬‰¥â¬‘π („π´’¥’) ∑à“π


88

ª√“¡≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à„À≪°≈à“«Õâ“ß«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ∑à“π‰ª≈∫À≈Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß ”π—°„¥ ¡’·µà∑à“π∫Õ°§π∑’Ë¡“ àß °“√∫â“π«à“ Õ¬à“‡Õଙ◊ËÕ ”π—°/Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬‰ªªØ‘∫—µ‘¡“ ‡§¬‰¥â¬‘π·µà ∑à“π查«à“ ®–‡§¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¡“∑“ß “¬‰ÀπÀ≈«ßæàÕ‰¡à«à“ ¢Õ‡æ’¬ß µ“¡√Ÿâ°“¬„® ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“‡æàß Àπ—ß ◊Õ ´’¥’∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å°Á·®°ø√’ ‰¡à¡’°“√ ¢“¬ §πµâÕß°“√Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ´’¥’∏√√¡–·µà‰¡à¡’‡ß‘π∫√‘®“§°Á‰¡à¡’„§√«à“ ‡æ√“–®ÿ¥√—∫Àπ—ß ◊Õ·®°Õ¬Ÿà§π≈–®ÿ¥°—∫µŸâ√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ ´÷Ëß«—¥Õ◊ËπÊ °Á ¡’µŸâ√—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡∑»πå„Àâøíß·≈–¥‘©—π®”¡“‡ΩÑ“∫Õ°¬È”°—∫ µπ‡Õ߇ ¡Õ°Á§◊Õ À“°¢’ȇ°’¬®¿“«π“º—¥ºàÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡«≈“ ‰ª«—πÀπ÷Ëß À¡¥‰ª‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß À¡¥‡«≈“‰ªªïÀπ÷Ëß ·≈–‡¥’ά«‡«≈“ °ÁÀ¡¥‰ª™“µ‘Àπ÷Ëß

89

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°≈à“«√⓬À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¢÷Èπ ∑”„Àâ°“√ · ¥ß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæà Õ µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ ™–ß— ° ≈ß ¥‘ ©— 𠇙◊Ë Õ ¡—Ë π „𧫓¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–¢âÕ°≈à“«À“∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬ §«“¡®√‘ß §π°≈à“«„Àâ√⓬∑”‰¥â·µà‡æ’¬ß„ à√⓬ªÑ“¬ ’ ∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß „À⇠’¬À“¬ ·µà°Á “¡“√∂∑”‰¥â°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡–¢Õß∑à“π¡“°àÕπ‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫»‘…¬åºŸâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ®–‰¡à§≈Õπ·§≈π„π»√—∑∏“ ∑’Ë¡’„ÀâµàÕÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß®“°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‰¥â∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® ‡ΩÑ“ —Ëß Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ∑à“π®÷߇ªìπæ√–ºŸâ¡’·µà„Àâ ¥‘©—πÀ«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëߧ«“¡®√‘ß®–ª√“°ØµàÕ “∏“√≥™π·≈– °≈ÿࡺŸâ°≈à“«„Àâ√⓬À≈«ßæàÕ®– ”π÷°·≈–°≈—∫µπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ’° ¢ÕÕ∏‘…∞“𮑵¢ÕÕ”π“®·Ààߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈ „Àâ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â§âπæ∫ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß¡«≈™π∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ⫬‡∑Õ≠


90

91

§ÿ≥≈—¥¥“ ª‚¬√“»‘ °ÿ≈ ‡√’¬π∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥âÕà“π Email ©∫—∫π’È ‡¥‘¡∑’¥‘©—π‰¡à‡§¬§‘¥À√◊Õ π„®∑’Ë®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ß‡æ’¬ß·§à ‰À«âæ√–∑”∫ÿ≠‰ªµ“¡‚Õ°“  ·≈–‡√‘Ë¡®–‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬´È”®“°§«“¡ª√–惵‘¢Õßæ√– ß¶å∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‰¡à‡§¬‡¢â“„® æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ∑”„À⥑©—π‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“°¢÷Èπ ·≈–≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ™’«‘µ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ®“°§π∑’Ë„®√âÕπ«Ÿà«“¡ ‚≈¿ À≈ß °Á≈¥πâÕ¬≈ß‚¥¬∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß √«¡∑—Èߧπ√Õ∫¢â“ß °Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡™àπ°—π ¡’‡¡µµ“¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷È𠥑©—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«À≈«ßæàÕ¡“‰¥â ı ªï·≈â« (®“°´’¥’ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π·®° ‰¡à‡§¬µâÕ߇ ’¬‡ß‘π ∑à“π‰¡à‡§¬‡√’ˬ‰√) §” Õπ ¢Õß∑à“π¡’·µà°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„À⇮√‘≠ µ‘ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ √Ÿâ ÷° µ—«∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°‚™§¥’ ®√‘ßÊ ∑’ˉ¥â‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π∑’Ëæÿ∑∏»“ π“¬—ߧßÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ∑”„À⥑©—π ‡√‘Ë¡ π„®Õà“π·≈–»÷°…“∏√√¡– ‰¡à·µà‡©æ“–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

ª√“‚¡∑¬å ¥‘©—π‰¥â‰ª¥“«åπ‚À≈¥§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à·µ°µà“ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà∑à“π “¡“√∂ Õπ„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷È𠥑©—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈«ßæàÕ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“π§à– ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ√“–¥‘©—π‡§“√æ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ À≈«ßæàÕ‰¡à„™à‡æ√“–°“√ √—∫øíß®“°§πÕ◊Ëπ ·µà®“°°“√‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‡¡µµ“∫Õ°∑“ß„Àâ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ·≈–®–‰¡à¡’«—πÀ≈ß∑“ß ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‰¡à∑√“∫«à“®–°≈à“«Õ¬à“߉√¥’ ∑√“∫·µà‡æ’¬ß«à“¥‘©—π®–µâÕߢ¬—πªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ∫Ÿ ™ “·≈–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑’Ë ‰ ¥â ∑ÿà ¡ ‡∑·√ß°“¬·≈–„®Õ¬à “ ß ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·¡â¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπæ«°‡√“ ·µàº≈∑’ˉ¥â√—∫°≈—∫‡ªìπ‡™àππ’È  ÿ¥∑⓬π’È¥‘©—π¢Õ¬◊π¬—π«à“¥‘©—π‡™◊ËÕ„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§à– ·≈–¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâÀ≈«ßæàÕºà“π‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’ȉª‰¥â¥â«¬¥’π–§–


92

93

§ÿ≥™—≠≠“ ∂“«√∑πµå °√“∫æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ ‡¢’¬π¬“«ÀπàÕ¬§à– À≈«ßæàÕ‰¥â‚ª√¥√—∫π‘¡πµå∑πÕà“πÀπàÕ¬ π–§– «—ππ’È¡’¢à“«‡°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ¡“°¡“¬ ·µà¥‘©—π‰¡à π„®·≈–‰¡à„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫¢à“«π’È πÕ°®“° «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë °√–∑”°“√‡À≈à“π’ȥ⫬Õÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı-ˆ ªï‡»…‰¡à·πà„®πà“®–√“« Ê ªï ÚÙ µÕππ—Èπ ¬—ß‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π§à– ·µà®√‘µ®–∂𗥄π«‘∂’∑“ßæÿ∑∏¡“°°«à“ °”≈—ß Õ¬Ÿà„π°“√µ—¥ ‘π„®«à“®–‡Õ“‰ß¥’ ®–À—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ °Á„Àâ ‡°√ß„®∑“ߧ√‘ µå µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“∂⓬—߉ߢՄÀ≥âæ∫æ√–∑’Ë¥’·≈– æÕ∑’Ë®–™’È·π–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„À≥â À≈—ß®“°π—Èπ‡æ◊ËÕπ Ê °Á¡“ ™«π‰ªæ∫À≈«ßæàÕ∑’Ë ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°“≠®π∫ÿ√’ ¬—ß®”‰¥â¡‘√Ÿâ≈◊¡«à“ °“√‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ æ∫À≈«ßæà Õ „π«— π π—È π ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π™’ «‘ µ ∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡¢Õ߇√“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

«—π∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“À≈«ßæàÕ ¢Õ “√¿“浓¡®√‘ß«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° µÕπÀ≈«ßæàÕ∑—°«à“ ç√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡ «à“À≈߇ªìπ¬—߉ßé ‡√“°Á‡ÕàÕ...Õâ“ ‡°“À—«¬‘°Ê §√—Èπ®–∫Õ°‰¡à∑√“∫‡®â“§à– ‡¥’ά«°Á‡ ’¬øÕ√å¡ ·¬à‡æ√“–¥—π‰ªπ—Ë߇ ’¬Àπâ“·∂« ÿ¥ °Á‰¥â·µàßß·≈–‡ßÁ߇®â“§à–«à“Õ–‰√°—π π—°°—πÀπ“ ‡¥’ά« çÀ≈ßé ‡¥’ά« ç µ‘é ‡¥’ά« ç„Àⵓ¡¥Ÿ®‘µ µ“¡√Ÿâé «â“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ π—Ëπ«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ ı-ˆ ªï¡“·≈â« ·∂¡‰¥â´’¥’¡“ Ò ·ºàπ °—∫Àπ—ß ◊Õ∫ä“ß∫“ß¡“Àπ÷Ë߇≈à¡ çπ—∫Àπ÷Ëßé ®“°π—Èπ‰¡à‡§¬‰ªæ∫·≈–¬—߉¡à¡’‚Õ°“ °≈—∫‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ Õ’°‡≈¬ ¥â«¬√–¬–∑“ß∑’ˉ°≈·≈–°—∫‡«≈“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ß“π ·µà°√“∫ À≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π∑’Ë∫â“π ¥â«¬´’¥’·ºàπ‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– øí߇ªìπæ—πÊ §√—Èß À¡◊Ëπ§√—Èß°Á‰¥â‡√◊ËÕßæ—πÊ ‡√◊ËÕßÀ¡◊Ëπ‡√◊ËÕß ∑—ÈßÊ ∑’Ë°ÁøíßÕ¬Ÿà·§à Ò „π Ù ¢Õß·ºàπ‡Õ߇æ√“–‰¡à‡§¬¡’‡«≈“øí߉¥â®πÀ¡¥·ºàπ´—°∑’ ·§àπ—Èπ≈à–§à– øíß®π∂÷ß«—ππ’È ≥ ‡«≈“‡¥’ά«π’È°Á¬—ßøíßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“·≈–°àÕππÕπ∫â“ß ‡ªî¥ øí߇ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“߇«≈“∂Ÿ∫â“π´—°ºâ“ ·µà¥â«¬´’¥’·ºàππ—Èπ·À≈– - ‡¢â“„®À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°«à“Ê ÕâÕ ‡®â“§«“¡À≈ß ‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß - ‡æ‘Ëßæ∫«à“µ—«‡Õß ÿ¥· πߒˇßà“ »÷°…“®π‰¥âπ—°∏√√¡µ√’‡ ’¬‡ª≈à“ ·µà‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬  Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’µÕπÕ“¬ÿ Òˆ ªï§à– ·µà‚ßà ‘Èπ¥’ - æ∫«à“‰Õâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√Ê π—Èπ ·≈–À≈ߧ‘¥«à“‡√“ ¡’¥’ ‚∏à∂—ß«à“À≈ß®√‘ßÊ ·≈–‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ µâÕß√◊ÈÕ√–∫∫ °“√Ωñ° ¡“∏‘„À¡à „À⇪ìπ‰ª·∫∫∏√√¡¥“‰¡à¬÷¥‰¡àµ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπÀ√◊Õ


94

√Ÿâ ÷° ¡’·µà —°«à“ ç--é „®π‘Ëß®‘µ ß∫√–ß—∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’»—°¬¿“æ„π°“√ ∑”ß“π·≈–‡º™‘≠ ‘Ëßµà“ßÊ „π·µà≈–«—π‰¥â¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ - ‚°√∏°Á√–ß—∫‰¥â‡√Á« ‰¡à„™à·§à√–ß—∫π–§– ·µà‡¢â“„®¡—π¥â«¬ Õâ Õ ‚°√∏‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ·≈–æÕ√Ÿâ«à“‚°√∏π–§– §«“¡‚°√∏¡—π¥—π Àπ’À“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ  µ‘‡¢â“¡“·∑π ∑’π’ÈÕ–‰√Ê ¡—π°Á‰¡à‡ ’¬À“¬ ®‘µ„® ‡√“°Á¥’ §π√Õ∫¢â“ß°Á‡¬Áπ„®·≈–Õ∫Õÿàπ ·≈–‡√“¬—߇ªìπµ—«Õ¬à“߇À¡◊Õπ π”ª√–∑’ª∏√√¡¡“„À⇢“∑ÿ°Ê §π¥â«¬ - ¬—ß§à– ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– Ê ¡“°‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ≈â“π Ê ‡√◊ËÕß ®“°´’¥’ ·ºàπ‡¥’¬«π’Ë·À≈– ®πµâÕß¡“‰√â∑凰Á∫‰«â‡æ√“–‡°√ß«à“·ºàπ®–‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‰√â∑åµàÕ·®°®à“¬‡æ◊ËÕπΩŸß„Àâ𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ Ê °—π®π∑ÿ°«—ππ’È ¥‘©—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„¥ Ê ®“°°“√¥Ÿ®‘µ ∑ÿ°«—ππ’È°ÁÀ—¥¢â“¡°≈—∫¡“ ¥Ÿ°“¬¥â«¬‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¡à‰¥â·¬°®“°°—π ¥Ÿ®‘µ°Á∂Ÿ°°—∫®√‘µ ¢Õߧπ∑”ß“π‡æ√“–™à“ߧ‘¥ ∑’Ë ”§—≠∑”∑’ˉÀπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰¡àµâÕß·∫° Õ–‰√‡≈¬

95

à«π‡√◊ËÕ߇ߑπ Ê ∑Õß Ê  √â“ß∑’Ëæ—°À√◊Õ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥‘©—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚µ∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕµÕπ ‡√‘Ë¡·√°°ÁµâÕß®—¥°“√µ“¡ ¿“æ°“√≥å ∂â“∑’Ë¥‘π®–Õ¬Ÿà„π™◊ËÕ·¡à™’ ¥‘©—π  à«πµ—«¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àß“¡Õ¬à“߉√ °“√ √â“ß ∂“π ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡À≈“¬ Ê ·Ààß°Á¡’Õ“°“√§≈⓬ Ê °—π §◊Õ§π∂◊Շߑπ°—∫ ®—¥°“√°“√‡ß‘π ‡æ√“–æ√–∂◊Շߑπ‰¡à‰¥â ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπà“®–‡ªìπ°“√À“ ®ÿ¥ÕàÕπ ∑’Ë∫—߇Ց≠«à“¡—π°Á„™à∂â“®–À“‡√◊ËÕß°—π®√‘ß®—ß¡“‚®¡µ’ ‚¥¬‰¡à¥Ÿ ∑’ˇ®µπ“·≈–µ—Èß„®À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–查∂÷ß æŸ¥·µà«à“º‘¥ÊÊÊ ·≈–°Áº‘¥ ¥‘ ©— π °Á ‡ ÀÁ π ª√– ∫°“√≥å ° “√ √â “ ß ∂“πªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë   √–∫ÿ √’ °Á §≈⓬ Ê °—π À“§π∑”ß“π°Á¬“° °ÁµâÕ߇Փ§π„°≈♑¥π’Ë·À≈–®—¥°“√ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß·∑πæ√– ‚™§¥’ µ √ß∑’Ë ∑à “ πªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ß’ ¬ ∫Ê ·≈–√— ∫ π‘ ¡ πµå πâÕ¬¡“° §π°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“‡√◊ËÕßÀ“√“«Õ–‰√°—∫∑à“π ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ °Á¡’æÕ ¡§«√°Á®–‰ª·≈– π∑π“·∫∫‡ß’¬∫ Ê ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß ¡“°π—° ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∂â“查¿“…“∑“ß‚≈°°ÁµâÕ߇√’¬°«à“ 祗߇°‘πé §à– ∑’π’È°Á¡“·≈⫺≈ª√–‚¬™πå‡Õ¬ “√æ—¥ “√æ—𠄧√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â™◊ËÕ«à“ »‘…¬å„°≈♑¥»‘…¬å„π À≈«ßæàէ߮–≈”∫“°„®‰¡àπâÕ¬ ‰¡à‡ªìπ‰√§à– µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’‡√◊ËÕß√“«‡¬Õ–·¬–‡°‘¥¢÷È𠥑©—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ À≈«ßæàÕ®–ºà“π‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉª‰¥â µàÕ„Àâ∑’Ë«—¥‰¡à¡’„§√‰ª ¥‘©—π°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ °Á®–‰ª ¥’‡ ’¬Õ’°‰¡àµâÕß¡’§‘«§à– ∑’˺à“π¡“‰¡à‰¥â‰ª‡æ√“–‡ÀÁ𠧑«¬“«‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–µâÕß𗥫ÿà𫓬 ·≈–§‘¥«à“¡’§π∑’ˇ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ °«à“‡√“µâÕß°“√æ∫∑à“π ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª√∫°«π‡≈¬ „π‡¡◊ËÕ´’¥’·ºàππ—Èπ


96

°Á„À⧔µÕ∫‡À¡◊Õπ§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·≈–µà“ß°Áøíß´’¥’·ºàπ‡¥’¬«°—π µà“߇µ‘∫‚µ∑“ß∏√√¡®“° æ√–∏√√¡‡∑»π“„π´’¥’·ºàπ‡¥’¬«°—ππ’È·À≈– ®π‰ª«—¥‰ª∫«™‰ª ∂“π ∏√√¡∑’Ëæ«°‡¢“ –¥«°‰ª ∫“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬ «¥¡πµå ‡¥’ά«π’ȇ°àß°«à“ ¥‘©—πÕ’° ‡√“∑ÿ°§π‰¡à„Àâ “√–°—∫¢à“«‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ‡¢“Õ¬“°„Àâ∑“ß°“√  Õ∫ «π°Á∑”‰ª ‘ Õ¬“°„Àâ§≥– ß¶å¡“µ√«® Õ∫°Á∑”‰ª ‘ Àà«ß¡“° ∑’Ë ÿ¥°Á·µàÀ≈«ßæàÕ°—∫·¡à™’∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵âÕß¡“·ª¥‡ªóôÕπ«ÿà𫓬 ·≈–°Á §ß‰¡à¬Õ¡®∫ßà“¬Ê Õ–‰√°—ππ—°Àπ“ π’Ë·À≈–§π∑’ˇ√’¬°«à“§π À≈«ßæà Õ  ÕπÕ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ‰¡à „ Àâ µ‘ ¥ æ√– ‰¡à „ Àâ µ‘ ¥ ∑à “ π µÕπ·√°°ÁπâÕ¬„®·µàæÕøíß´’¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡¢â“„®·≈â««à“ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·Àà ß µπ Õ¬à “ µ‘ ¥ ∑à “ π·µà „ Àâ µ‘ ¥ ∏√√¡ ·≈–¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ‡¥’ά«π’ȇ¢â“„®·≈â«§à– ‰¡àµ‘¥æ√–Õߧå‰Àπ‡≈¬ ·µà¬Õ¡√—∫µ“¡µ√ß«à“ °Á®–√Ÿâ ÷°„°≈♑¥æ√–∑’ˇªìπºŸâ™’È∑“߇√“·µàµâ𠥑©—π°Á‡≈¬∫Õ°µ—«‡Õß ‡√“ °Á≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ§ππ÷ß ·µàÕ¬Ÿà‰°≈ Ê ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ§à– ¢Õ°√“∫π¡— °“√≈“§à– °√“∫π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

97

§ÿ≥‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß «— ¥’§à–∑’¡ß“𠥑©—π™◊ËÕ‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß ®“°°√ÿ߇∑æœ §à– √Ÿâ®—°À≈«ßæàÕ®“° °“√·π–π”¢Õߧπ√Ÿâ ®— ° °— π ∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁ π «à “ ¥‘ ©— π ¡— ° ®– ´÷¡‡»√â“ ¬‘¥µ‘¥°—∫Õ¥’µÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¢“∫Õ° —ÈπÊ «à“≈Õ߇Փ‰ªøíߥŸ·≈â« ®–√Ÿâ«à“™’«‘µ‰¡à∑ÿ°¢åπ“πÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ‰ø≈åπ’Èøí߇¢â“„®ßà“¬·¡â§π‡√‘Ë¡µâπ (¥‘©—πµâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâ·π–π”∑à“ππ—Èπ¡“°Ê §à–) À≈—ß®“°øíß·≈â«·¡â®–‰¡à¡ ’ ¡“∏‘æÕ®–øí߉¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ∑—ßÈ À¡¥ ·µà¥‘©—π√Ÿâ ÷°„®‡∫“¢÷Èπ  ∫“¬„®¢÷Èπ ‡≈¬À“‚Õ°“ øíßÕ’°‡√◊ËÕ¬¡“ ·√°Ê ¥‘©—πøí߉¡à‡¢â“„®·≈–π÷° ß —¬¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ Õ¬à“‰ªÀâ“¡„Àâ §‘¥ ·µà§‘¥·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—π §◊ÕÕ–‰√? ∂â“À“°¥‘©—𧑥‰¡à¥’°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ §‘¥‰¡à¥’µàÕ‰ªß—ÈπÀ√◊Õ ·µà°Á‰¥â§”µÕ∫®“°´’¥’À≈«ßæàÕ«à“ „Àâ√—°…“»’≈ ‡ªì π æ◊È π ∞“π·≈–√Ÿâ ∑— π «à “ ®‘ µ À≈߉ª§‘ ¥ Õ¬à “ ߇ªì π °≈“ß ∂÷ ß ·¡â ® –‰¡à  “¡“√∂∑”‰¥â„πµÕππ—Èπ·µà¥‘©—π°Á‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â∑âÕ ‡æ√“–«à“¥‘©—π»√—∑∏“»“ π“æÿ∑∏¡“·≈â« »÷°…“¡“À≈“¬∑“ß ·µà¬—߉¡àµ√ß®√‘µ°—∫µπ‡Õß ∑” ¡“∏‘‰¡à‡§¬ ß∫ ¡’·µà§«“¡‡§√’¬¥ æÕ‡§√’¬¥·≈â«°Á∑âÕ·∑â«à“‡√“§ßÕ—∫®π«“ π“‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ·µàæÕ‰¥â øíßÀ≈«ßæàÕ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“¡—πæ≈‘°‚≈°‰ª®“°§«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡Ê √Ÿâ ÷°«à“


98

∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë ‡Õ“¥’‡Õ“«‘‡»… ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„Àâ ¥‘©—π¡’°”≈—ß„®·≈–¡’§«“¡À«—ß¡“° ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë¥‘©—π —¡º— «à“§«“¡‚ª√àß‚≈à߇∫“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥‘©—π √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å¡“°«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈◊Õ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ‘ Ÿ®π剥â®√‘ßÊ ¥‘©—π®÷ßµàÕ¬Õ¥¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡°“√∑” ¡∂–´÷Ëߥ‘©—π ‰¡à‡§¬∑”‰¥â ”‡√Á® ‰¡à‡§¬ ß∫‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡“≈Õß∑”Õ’°§√—Èß‚¥¬°“√ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈߉ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π ·≈â«¡’≈¡À√◊Õ§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¥‘©—π°≈—∫æ∫§«“¡ ß∫‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–¥‘©—π¡’ µ‘‰¡à‰¥âÀ≈߉ª°—∫§«“¡ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡∑âÕ·∑âÕ’° (¬àÕÀπâ“π’È∂ⓇÀÁπ«à“‰¡à§«√®–‰¡à‡Õ“≈ß°Á‰¥âπ–§– ∫“ß∑à“π°Á Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ) „π¥â“π ¡∂– ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ«à“π‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√ ∑’Ë ®‘ µ ‡¢â “ ‰ª¬÷ ¥ °— ∫ π‘ ¡‘ µ ·≈â « ∑”„Àâ ¡— π ·ª√‡ªì π ¿“æµà “ ßÊ π—È π ‡ªì π Õ¬à“߉√ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“∑√ß ¡“∏‘‰¡à‰ª¬÷¥°—∫¡—π ‰¡à‰ªª√ÿß·µàß¡—ππ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ ‰¥â —¡º— ∂÷ß°“√µ°¿«—ߧå·≈⫇¥‘π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ §«“¡ ªïµ‘„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ §«“¡‡∫“ ∫“¬  ß∫ ‚≈àß √–ß—∫®“°°‘‡≈ ™—Ë«§√“« π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√¥‘©—π‡æ‘Ë߇§¬‰¥â —¡º—  ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬ ‡®Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ªµ√«®∑“π°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–µ”√“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πÕ◊ËπÊ °Áµ√ß°—∫Õ“°“√∑’Ë¥‘©—π‰¥âª√– ∫ ∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–¡’°”≈—ß„®∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°

99

„π¥â“π«‘ªí  π“ ¥‘©—π¡’ µ‘„π°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ¡“°¢÷Èπ ·µà°àÕ𥑩—π‡ªìπ§π∑’˪√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫àÕ¬¡“° ®π§π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ¥’«à“ ∑ÿ°ªï¥‘©—π®–µâÕ߇®Á∫µ—«§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ‡™àπ µ°√∂ ¡’∫“¥·º≈ ‚¥π πÈ”√âÕπ≈«° œ≈œ ∫“ߧ√—ÈßµâÕß∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ ‡æ√“–¥‘©—π‡ªìπ§π™Õ∫ §‘¥‡À¡àÕ‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ‡¥‘π‡À‘π°Á‰¡à√–«—ß ·µàªí®®ÿ∫—𥑩—π‰¡à‡®ÕÕ’° ·≈⫇æ√“–¡’ µ‘‰«¢÷Èπ ∫“ߧ√—Èß∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«πÕ¬à“߇™àπ¡’§π ∑”·°â«πÈ”À° ¥‘©—π “¡“√∂§«â“‰«â‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „𧫓¡√Ÿâ ÷°§πÕ◊Ëπ ¡Õß«à“‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·°â«πà“®–µ°·µ° ¥‘©—π§«â“‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà„𧫓¡ √Ÿâ ÷°¢Õߥ‘©—π√Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ©“°Ê ‰¡à‰¥â‡√Á«Õ¬à“ß∑’Ë§πµ°„®°—π ∑”„À⥑©—π‡¢â“„®«à“∫“ß ‘Ëß¡—π‰¡à„™à«à“‡√Á«¡“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ·µà‡ªìπ‡æ√“– ‡√“‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà¡—«§‘¥‰ª∂÷ßÕ¥’µÀ√◊Õ°≈—«Õ𓧵 ‡√“‡≈¬‰¡à∑—πªí®®ÿ∫—π‡ ’¬∑’  ‘Ë ß µà “ ßÊ ‡À≈à “ π’È  à ß º≈‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°— ∫ ™’ «‘ µ ¥‘ ©— π ¡“°¡“¬ §π‡¥‘¡∑’Ë¡—«´÷¡‡»√â“ ‰¡à查‰¡à®“°—∫„§√ ¬‘È¡‰¡à‡ªìπ ‡Õ“·µà√âÕ߉Àâ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« µÕπ·√°¥‘©—π°Á·§à√Ÿâ°—∫µ—«‡Õß«à“‡¥’ά«π’ȇ√“ ∫“¬„® ¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ∑ÿ°¢å —Èπ≈ß √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ æ÷Ëßæ“ §πÕ◊Ëπ∑—Èß°“¬„®πâÕ¬≈ß¡“°·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ®–¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬ ®π°√–∑—Ëߧπ√Õ∫µ—«∑—°¥‘©—π«à“‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ·µà°àÕπ¡—°®– ‡ÀÁ𥑩—π√âÕ߉Àâ∫àÕ¬ ‡»√â“∫àÕ¬ ·µà‡¥’ά«π’È¥‘©—πÀ—«‡√“–‰¥â √à“‡√‘߉¥â 查§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¥Ÿ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·µà°àÕπ æ’Ë “«¥‘©—π∑’ˇ§¬‚°√∏°—π°Á°≈—∫¡“¥’°—π‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“‡¥’ά«π’È¥‘©—π¡’ ∑‘Ø∞‘πâÕ¬≈ß¡“° ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–·≈â« „π°“√∑”ß“πÀ—«Àπâ“°Á™¡‡™¬«à“ ¥‘©—π∑”ß“π‰¥â¥’ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ


100

∑”„À⥑©—π¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“‰¡à„™à‡√“§‘¥‰ª‡Õß§π‡¥’¬««à“µ—«‡Õ߇ª≈’Ë¬π ‰ª·≈â« ·µà¡—π‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë·¡â·µà§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ·≈– ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“°¢÷È𠥑©—π‰¡à‡§¬§‘¥«à“∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ≈—¥ —Èπ ·∫∫ ÿ°‡Õ“‡º“°‘πÕ¬à“ß∑’Ë„§√‡¢â“„®º‘¥ ·µà‡ªìπ¢Õßßà“¬ ≈—¥ —Èπ ”À√—∫ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∂Ÿ° ·≈–¢¬—πªØ‘∫—µ‘ µâÕß∑”®√‘ß ∑”∂Ÿ°∂÷ß®–‰¥â ‰¡à¡’∑“ß≈—¥ ·∫∫§π¢’È‚°ß ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠·∫∫‚™§À≈àπ∑—∫‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§π∂°‡∂’¬ß°—ππ—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬åÀà“ß≈‘∫Ê Õ¬à“ߥ‘©—π§ß‰¡à¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈¡“°æÕ®–√Ÿâµ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ßÕ–‰√‰¡à«à“®–ΩÉ“¬‰Àπ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬µ—«‡Õßπ—Èπ§◊Õ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¡µµ“ ‡∑»πå§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈⫉¥âº≈ ·≈–º≈π—Èπ°Á‡ÀÁπ‰¥â·¡â·µà§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à ·§à¥‘©—π§π‡¥’¬« ∏√√¡–∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑”π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—𠇙◊ËÕ¡—Ëπ§à– ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§à– ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „À≥ⷠ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬π–§–

101

§ÿ≥«“ π“  ¡Õ—®©√‘¬°ÿ≈ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ¡’À—«„®„ΩÉ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘©—π™◊ËÕπ“ß«“ π“  ¡Õ—®©√‘¬°ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π‡ªìπÕ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘ ™ “¿“…“Õ— ß °ƒ…‡æ◊Ë Õ °“√ ◊Ë Õ  “√ §≥–¡πÿ … ¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß≈“»÷°…“µàÕ√–¥—∫ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°  “¢“«‘ ™ “¿“…“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ La Trobe University π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬§à– ¥‘©—π‡ªìπªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß„™â™’«‘µ∑“ß‚≈°¥â«¬§«“¡ ª√–¡“∑ √Ÿ ª ·∫∫™’ «‘ µ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π§π∑—Ë « Ê ‰ª„π — ß §¡ §◊ Õ »÷ ° …“ ‡≈à“‡√’¬π®∫√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« °Á∑”ß“π √â“ß∞“π– ·≈– √â“ߧ√Õ∫§√—« ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¥’ À“°æ‘®“√≥“µ“¡ªí®®—¬„π∑“ß‚≈° ®π«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ §«“¡∑ÿ°¢å¡“‡¬◊Õπ‚¥¬¡‘∑—π‰¥âµ—Èßµ—« ¥‘©—π°Á‡À¡◊Õπ≈â¡∑—È߬◊π ≥ «—π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §◊ÕæàÕ¢Õß≈Ÿ° ¥‘©—π‰¥â —¡º— §«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë·¡â∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ·≈–ºŸâ§π∑’Ë√—°π—∫∂◊Õ√Õ∫¢â“ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß¡«≈ ®–ª≈Õ∫‚¬π·≈–„Àâ°”≈—ß„®Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡àÕ“®§≈“¬ ·¡â‡«≈“ ®–ºà“π‰ªπ“π√à«¡ Û ‡¥◊Õπ ·≈–·≈⫇æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘µ√√“¬Àπ÷Ëß °Á‰¥â·π–𔥑©—π‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡


102

¥‘©—π‡√‘Ë¡µâπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√—Èß·√° ( ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘) °—∫ æ√–Õ“®“√¬å (¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡à‡Õà¬π“¡ ¢≥–π’È∑à“πª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»§à–) ∑à“π Õ𥑩—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ºŸâ √à « ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑ÿ ° ∑à “ πªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡√Ÿ ª ·∫∫ ‡¥‘ π ®ß°√¡ π—Ë ß  ¡“∏‘ ‡√’ ¬ °«à “ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¥‘©—π‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“°àÕπ µ≈Õ¥‡«≈“ √à«¡ Ù ªï∑’˺à“π¡“„π™’«‘µ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·µà‡æ’¬ß„ππ“¡ ®√‘ßÊ  ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π§âπæ∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ §«“¡ ÿ¢  ∫“¬„®¢÷Èπ Õ’°∑—È߬—߉¥â§«“¡ ß∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§≈“¬≈ß ·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â¡“°¢÷È𠥑©—π‡¢â“§Õ√堪ؑ∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ°«à“ ®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ß¡“»÷°…“µàÕ¬—ßµà“ߪ√–‡∑»µ“¡ —≠≠“√—∫∑ÿπ„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ Úıı ‚¥¬‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“‡µÁ¡®”π«π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ µâπ —ß°—¥ „πÀâ«ß‡«≈“∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·π«¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¢Õߥ‘©—πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕßπ—È𠥑©—π‰¥â√—∫´’¥’‡∑»π“∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π§πÀπ÷Ëß ·≈–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ„π ·π«∑“ß ç°“√¥Ÿ®‘µé ¥‘©—π‡ªî¥´’¥’øíß´È”‰ª´È”¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ √Ÿâ ÷° ‡¢â“„®∫â“ßµ“¡§”‡∑»π“ À“°·µà¬—߉¡à “¡“√∂‡¢â“„® ¿“«∏√√¡À≈“¬Ê Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®π°√–∑—Ëß¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π‚¥¬ ¡‘‰¥âµ—Èß„® ®÷ß∑”„À⥑©—π‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π·π«¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å‰¥â¥’·≈–≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥“°“√¢Õß ç‰µ√≈—°…≥åé Õ“°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ¢Õߧ«“¡‚°√∏ ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß‚µâ‡∂’¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑à“πÀπ÷Ëß „π¢≥–π—Èπ

103

¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߧ«“¡‚°√∏/‚∑ – ∏“µÿ√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·¬°µà“ßÀ“°‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‚∑ –¥—ß°≈à“« ¡“‡ªìπ ç¢Õߥ‘©—πé ·µàÕ¬à“ß„¥ ¥‘©—π‡ÀÁπ·µà«à“ çµ—«§«“¡‚°√∏é π’È §◊ÕÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ç‰¡à„™àµ—«¥‘©—πé ·≈– ç‰¡à„™à¢Õߥ‘©—πé ¥â«¬ ·≈–„π¢≥–®‘µµàÕ®“°π—Èππ—Ëπ‡Õß ‚∑ –¥—ß°≈à“« °Á¥—∫‰ª„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“ µàÕµ“ ¢≥–µàÕ¡“ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ§◊Õ §«“¡‡¡µµ“µàÕºŸâ√à«¡ß“π∑à“ππ—Èπ ºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë‚∑ –¥—ß°≈à“« ª√“°Ø°“√≥åπ’È ¡’‡æ’¬ß¥‘©—π§π‡¥’¬«∑’ˉ¥âª√–®—°…å ·≈–‰¡à  “¡“√∂∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ÀÁπµ“¡‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ— π ®— ∫ µâ Õ ß‰¡à ‰ ¥â ‡«â π ‡ ’ ¬ ·µà ∫ÿ § §≈ºŸâ π—È π ®–‰¥â ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ Õß ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—𠥑©—π√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√√–≈÷°√Ÿâ °‘‡≈ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√–≈÷°√Ÿâ Õ¬à“∫—ߧ—∫°¥¢à¡  —¡¡“ µ‘®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â ·≈â«≈–«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °‘‡≈ ¥—ß°≈à“«°Á®–¥—∫‰ª‡Õß  —¡¡“ µ‘¥—ß°≈à“«π’È ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„Àâ ‡°‘¥‰¥â À“°·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥‘©—πµâÕ߇¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π‰°≈∫â“πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« µâÕßÕ¬ŸàÀà“ß §√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑—Èß·¡à ≈Ÿ° ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß π—∫‡ªìπ‡«≈“π“π À≈“¬ªï µâÕßµàÕ ŸâøíπΩÉ“°—∫Õÿª √√§„π°“√„™â™’«‘µ ∑—Èߪí≠À“ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬ ·≈–°“√»÷°…“„πµà“ß·¥π ·≈–ªí≠À“√ÿ¡‡√â“Õ◊ËπÊ ´÷Ë߉¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–¡’ §«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√√—°…“„®„À⇪ìπ ÿ¢ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„À≥â∑à“¡°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬


104

¥‘©—π¬—߉¡à‡§¬‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åœ ·¡â·µà §√—È߇¥’¬« ‰¡à‡§¬‰¥â‰ªøíß∏√√¡¢Õß∑à“πÀ√◊Õæ∫‡®Õµ—«®√‘ߢÕß∑à“π ∑’Ë ‰ Àπ À“°·µà ¡’ ‡ æ’ ¬ ß´’ ¥’ ‡  ’ ¬ ß ·≈–§≈‘ ª ‡∑»π“¢Õß∑à “ π∑’Ë ¥‘ ©— 𠥓«πå‚À≈¥®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ§√Ÿ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§Ÿà¡◊Õ™’«‘µ ¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘߬—ßµà“ß·¥π ∑’ˉ¥âº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥’¬‘Ëß ‡√’¬°‰¥â«à“ ª«“√≥“µ—«‡ªìπ»‘…¬å‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥âæ∫µ—«®√‘ߢÕßÕ“®“√¬å‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È ¥‘©—π¬—ߧߪؑ∫—µ‘·π«¥Ÿ®‘µ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘  “¡“√∂ ∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π‡«≈“∑’ˉ¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥„π°“√Õà“πµ”√“ ·≈– ‡¢’¬πß“π ·≈–¬—߉¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ ( «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß µ“¡‚Õ°“ ) æ√âÕ¡Ê °—π‰ª¥â«¬ ¥‘©—π„§√à¢Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµ“¡∑’Ë¥‘©—π‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß À“‰¥â¡’ „§√®â“ß«“π„À⇢’¬π¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’ȉ¡à À“°ºŸâ„¥¡’¢âÕ ß —¬  “¡“√∂ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡¥‘©—π‰¥â‚¥¬µ√ßµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà·≈–‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢â“ß≈à“ßπ’餈Р¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ „ΩÉ„π∏√√¡‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’¬‘Ëß

105

§ÿ≥æ—≥≥π’¬å »ÿ¿¡ß§≈ ¥‘©—π π“ß “«æ—≥≥π’¬å »ÿ¿¡ß§≈ ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë ˘ÚÛ/Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘ π µ.‡«’ ¬ ß Õ.‡¡◊ Õ ß ®.‡™’ ¬ ß√“¬ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑”ß“π‡ªì π π“¬Àπ⓪√–°—π¿—¬Õ‘ √– (‚∫√°‡°Õ√å) ...... ¢Õ‡≈à“∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–º≈¢Õߧ” Õπ∑’ˉ¥â√—∫®“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åœ ¥—ßπ’È ¥‘©—π π„®„π∏√√¡–¡“π“π·≈â« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ œ ‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ ·≈–À≈—ß®“°π—È𠉥â À—π‡À..‰ª§≈ÿ°§≈’∑“ß‚≈°Õ¬à“ß¡“° ‰¡à‰¥â π„®‡∑à“∑’˧«√ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ œ ‰¥â≈– —ߢ“√‰ª ·≈–µ—«¥‘©—π¬—ß¡’∑‘Ø∞‘ (§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ) ∑’Ë«à“ ..‰¡à¡’Õ“®“√¬å∑à“π‰Àπ¥’‡∑à“∑à“πæÿ∑∏∑“ œ µàÕ¡“ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˧߬—ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ¥‘©—π‰¥âÀ—π‡À‡¢â“¡“∑“ß ∏√√¡Õ’°‡¡◊ËÕ Ù-ı ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’ˉª‡¢â“ «—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ ∑à“π¡’ «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ß ¥ß“¡ ‡¢â ¡ ß«¥ ·≈–∑’Ë  ”§— ≠ ∑à “ π‰¥â 𔧔 Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ∑”„À⥑©—π À—π¡“ π„®®√‘ß®—ßÕ’°§√—Èß


106

À≈—ß®“°»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Ò-Ú ªï ¥‘©—π‡√‘Ë¡æ∫«à“ §”«à“ 秫“¡√Ÿâ∑à«¡À—« ·µà‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“æ√– æÿ∑∏Õߧå∑à“π ÕπÕ–‰√ ·µàæÕ‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‡¢â“°—∫µ—« °≈—∫ ‰¡à “¡“√∂𔧔 Õπ‡À≈à“π—Èπ¡“„™â‰¥â ·≈–¬—߇°‘¥¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ «à“ ç®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–𔧔 Õπ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥âé ...ç®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âé ç®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß°“¬„® Õ¬à“ß ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥â...é «—πÀπ÷Ëߥ‘©—π‰¥â‡ªî¥´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åœ ´÷Ë߉¥â√—∫®“° °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √¡“√–¬–Àπ÷Ë ß ·µà ‰ ¡à ¬ Õ¡‡ªî ¥ øí ß µà Õ ¡“‡ªî ¥ øí ß ‡æ’ ¬ ß ‡≈Á°πâÕ¬ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢≥–π—Èπ π÷°„π„®«à“ ∂“¡-µÕ∫Õ–‰√‰¡à√Ÿâ À≈«ßæàÕœ ®–√Ÿâ‰¥â‰ß  ß —¬®–„™â®‘µ«‘∑¬“¡—Èß..§‘¥≈à«ß‡°‘πª√“¡“  µ—Èß·µà·√° (´÷ËßµàÕ¡“¥‘©—π‰¥â¢ÕÕ‚À ‘°√√¡„π„® ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ µàÕ‰ªµ√“∫™’«‘µÀ“‰¡à) µàÕ¡“...®“°°“√øíß´’¥’À≈“¬Ê §√—Èß ·≈–πâÕ¡π”‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µ®√‘ß ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë®‘µ‡°‘¥-¥—∫ ‡ªìπ §√—Èß·√° (·≈–¡’§√—ÈßµàÕÊ ¡“ µ“¡·µà‚Õ°“ Õ”π«¬) ¢≥–π—Èπµ◊Ëπ‡µâπ ¡“° ·≈–√”æ÷ ß ¢÷È π „π„®«à “ ç¡— 𠇪ì π ·∫∫∑’Ë ∑à “ π Õπ®√‘ ß Ê ¥â « ¬ Õ—»®√√¬å·∑⇙’¬«..é ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ 秫“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“é ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ÀÁ𧫓¡∑’Ë∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ¢Õß ç™—Ë«§√“«é ‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“ ‡¢â“¡“ „π„®‡√“ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ çÀ≈—∫∑—Èß«—πé (À≈ß) ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“‡√“ À≈ߧ‘¥∑—Èß«—π ·≈–‡√“µ°‡ªìπ∑“ §«“¡§‘¥..µ°‡ªìπ∑“ °‘‡≈ „π„®‡√“ °‘‡≈ „π„®‡√“π—Èπ çÀπ“é ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê ¿“¬„π¢Õ߇√“π—Èπ πà“°≈—« ‡æ’¬ß„¥...

107

®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕœ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“° °“√‚À≈¥ MP3 ®“°‡«Á∫«‘¡ÿµµ‘¡“øí߇π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡µ◊Õπµπ π” ¡“‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ (‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈®“° «π —πµ‘∏√√¡¡“° °“√®–‡¥‘π∑“߉ªæ∫À≈«ßæàÕœ §ß∑”‰¥â‡æ’¬ßªï≈–‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß) ™’«‘µ¢Õߥ‘©—π‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ... §◊Õ ‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊ËππâÕ¬≈ß ∑ÿ°¢å„®πâÕ¬≈ß ‡ÀÁπ™’«‘µ‡ªìπ∑àÕπÊ µÕπÊ ‰¡à¡—«¡“§‘¥∂÷ßÕ¥’µ °—ß«≈Õ𓧵 ..¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®„π°“√ ‡¥‘π∑“ß ç‡¢â“ Ÿà§«“¡µ“¬é ¡“°¢÷Èπ (Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °”≈—ß°“¬∂¥∂Õ¬ ‡¥‘π‰ª„°≈⧫“¡µ“¬¢÷Èπ∑ÿ°«—π) ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß·≈â« §◊Õ §” Õπ¢ÕßÕߧ堗¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“.. ‰¡àπà“‡™◊ËÕ®√‘ßÊ «à“ °“√¿“«π“ ´÷ËߥŸ®–¬“°‡¬Áπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π.. °≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’˧π∑”ß“π∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“߇√“Ê ®–æ÷ß∑”‰¥â.. ·≈–„Àâº≈‰¥â·∫∫‰¡à®”°—¥°“≈ (Õ°“≈‘‚°) ®√‘ßÊ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π∑’Ë𔉪ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¬àÕ¡√Ÿâ«à“ º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π„®¢Õßµπ..∑”„Àâ√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ”«à“ æÿ∑∏– (ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π) ®√‘ßÊ (‡ªìπ ‘Ëß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ- —π∑‘Ø∞‘‚°) „π à«πµ—«¥‘©—π ·¡â ®–‰¥âº≈≈—æ∏å¡“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥..°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕœ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–  “¡“√∂ —¡º—  ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ œ ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“π™‘¡≈“ßé ‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“.. ∑”„À≡à°≈—« ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡∑ÿ°¢åé Õ’°µàÕ‰ª §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕœ ∑”„À⥑©—π√Ÿâ«à“ Õ√‘¬ —® Ù ¢âÕ·√° §◊Õ ç∑ÿ°¢åé µâÕß√Ÿâ ‚¥¬°“√‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡“° ®÷ß®–√Ÿâ‰¥âµ“¡®√‘ß.... ∑’Ë


108

ºà“πÊ ¡“ °“√Àπ’∑ÿ°¢å ‡≈’ˬß∑ÿ°¢å ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ ¬Õ¡‡ÀÁπ ¬Õ¡¥Ÿ À√◊Õ ‰¡àπâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« (‚Õªπ¬‘‚°) ∑”®‘µ¢Õ߇√“‰¡à©≈“¥ ∑”Õ–‰√´È”Ê ‡¥‘¡ ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å´È”´“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥‘©—πÀ—π¡“ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ∑ÿ°¢å °≈—∫æ∫«à“ „®‡ªìπ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ..À≈ÿ¥æâπ ®“°«ß®√Õÿ∫“∑«å∑’ˇ§¬§√Õ∫ß”®‘µ.. (∫“ß à«π ´÷Ë߇≈Á°πâÕ¬ ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥ Õ’°¡“°) ªí≠À“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ..¥‘©—π°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“  “¡“√∂π” ∏√√¡–¡“„™â‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å„®‰¥â..  ÿ¥∑⓬ ¢Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ÊÊÊÊ §π ∑’ˬ◊π¬—π«à“ §” Õπ ∑’Ë¡“®“°À≈«ßæàÕœ ºŸâ¡’·µà„Àâ¢Õßæ«°‡√“.. ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õߥ‘©—π‡ª≈’Ë¬π ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ∑’ˇµ◊Õπ„À⇮√‘≠√Õ¬µ“¡µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“ ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“µ‘π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π ªîµ‘Õ¬à“ß¡“°∑’Ë¡’¬—ß¡’∫ÿ≠‰¥âøíß∏√√¡·∑â..¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ºà“π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¢Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°ÀπàÕ¬π–§– «à“À≈—ß®“°∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡·π« À≈«ßæàÕ ¥‘©—π “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õøíß∏√√¡®“°Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÊ √Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬.. Õ“∑‘ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“  À≈«ßæàÕ™“ ∑à “ π °. ‡¢“ «πÀ≈«ß ∑à “ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “√— ≠ ®«π À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π À≈«ßæà Õ §”‡¢’ ¬ π æ√–Õ“®“√¬å ¡‘ µ  ÿ ‚ Õ–  ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ À≈«ßªŸÉ  ‘ ¡ œ≈œ ·≈–æ∫«à “ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑ÿ ° ∑à “ π≈â « πæŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà ”π«π°“√查µà“ßÊ °—π‰ª‡∑à“π—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡æ≈ß ∑’Ë¡’∑”πÕ߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡π◊ÈÕ√âÕ߇¥’¬«°—π

109

§ÿ≥‚ ¿≥  ¡—¬√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—« º¡‡ªì π §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏·§à „ π∫— µ √ª√–™“™π ®π°√–∑—Ë ß «—πÀπ÷Ëß (ª≈“¬ªï ÚıÙ¯) ‰¥â ·°πÀ“§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–¢—∫√∂ ‰¥â –¥ÿ¥‡ ’¬ß∏√√¡®“°æ√–√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“„ππÈ”‡ ’¬ß ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∑’˧π§πÀπ÷Ëß´÷Ëß®∫∑“ß “¬«‘∑¬åøíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“æÿ∑∏»“ π“ ¡’Õ–‰√¡“°°«à“∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ ®÷߬°‡≈‘°∏ÿ√–∑’Ë®–∑”·≈⫵“¡‰ª¢Õ´’¥’®“°  ∂“π’«‘∑¬ÿ —߶∑“πœ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëøíߧ√—Èßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡–¿“§ª√‘¬—µ‘ ‚¥¬ ‰¡à‰¥â π„®„π‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ®–¡’‡®‚µœ À√◊Õ‰¡à (‡æ√“–º¡®∫ “¬«‘∑¬å ®÷߉¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæ«°π’ȇªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â«„πµÕππ—Èπ) À≈«ßæàÕ®– ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–™—Èπ„¥º¡‰¡à√Ÿâ ®÷߉¥âµ“¡À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß∏√√¡¢Õß º¡®“°∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁ∑ ‡æ√“–æ√–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß«—¥ —߶∑“π‰¡à∑√“∫ «à“À≈«ßæàÕ®”«—¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π∑’Ë «π‚æ∏‘Ïœ ®÷߉¥â‰ª°√“∫øíß∏√√¡∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁπ∑à“π§√—Èß·√°√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“∑’Ë¡’„πÕߧå®√‘ß∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å ·≈– °“√· ¥ß∏√√¡∑’Ëߥߓ¡ ®÷ߧ‘¥«à“‡√“§«√»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¥â·≈â« ‡≈¬‰¥â‰ª°√“∫∑à“π Û-Ù §√—Èß °àÕπ®–¬â“¬¡“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ À≈—ß®“°‰¥â»÷°…“‰ª√–¬–Àπ÷Ëß®÷ߧ‘¥«à“§«√®–π”§√Õ∫§√—«¡“‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡ ®–‰¥â‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π —ߧ¡Õ—π‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß„πªí®®ÿ∫—π·≈– Õ𓧵µàÕ‰ª∑’Ë≈Ÿ°Ê ®–µâÕ߇º™‘≠ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«º¡¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß


110

¡’ µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß („™â®à“¬Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫√“¬‰¥â ·≈–¡’ à«π‡À≈◊Õ‡°Á∫) πÕ°®“°π—Èπ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ· ¥ß¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ ¥â«¬«à“‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ ˘-Ò ¢«∫ (‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ) Õ¬à“ßπâÕß¡“¬¥å °Á “¡“√∂Ωñ°‰¥â ·≈–Ωñ°‰¥â¥’°«à“æàÕ‡ ’¬Õ’° (ııı) ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ À≈«ßæàÕ¬—߇¡µµ“‡ªìπÀà«ßπâÕß¡“¬¥å (´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˧√Õ∫§√—«¢Õߺ¡ ª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥)  ÿ¥∑⓬π’Ⱥ¡¢Õ √ÿ∫®“°„®«à“º¡»√—∑∏“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ ®“°§” —Ëß Õπ (∑’˺¡¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„À⺡‰¥â‡√‘Ë¡Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈– “¡“√∂øíß∏√√¡®“°æ√–√ŸªÕ◊Ëπ√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°¢÷Èπ ‰¡àÕàÕπ·Õ) ∑à“π ®–∑—°«“√®‘µ„§√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π‰¡à‡°’ˬ«°—∫º¡ º¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â«∑”„À⺡‡¢â“„®‚≈°¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ·≈–®– 擧√Õ∫§√—«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–À≈«ßæàÕµ≈Õ¥‰ª

111

§ÿ≥§—∑√‘π∑√å ≈’‡≈‘»æß…å ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ øí ß ´’ ¥’ ¢ ÕßÀ≈«ßæà Õ µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π Úıı µ—Èß·µà«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡øíß ‡√‘Ë¡À—¥ªØ‘∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ªøíß∏√√¡∑’Ë «π  —πµ‘∏√√¡À≈“¬§√—Èß ‰¥â¢Õ‚Õ°“ ∂“¡ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú §√—Èß ∑ÿ°«—ππ’Èøíß∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡ªî¥ „Àâ≈Ÿ°Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ·≈– ˜ ¢«∫øíß „Àâ “¡’øíß ‡ªî¥„Àâæπ—°ß“π ∑’Ë‚√ßß“πøí߇°◊Õ∫∑ÿ°«—π ¢Õ √ÿªº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥—ßµàÕ‰ªπ’餈Р ‘Ëß∑’ˇ°‘¥°—∫µ—«‡Õß : - °‘‡≈  §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà°“√À≈ß∑”µ“¡°‘‡≈ ≈¥≈ß - ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢„π™’«‘µ¡“°¢÷Èπ - ‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ - ‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß À√◊ Õ Õà “ π∏√√¡‡∑»π“¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑à “ πÕ◊Ë π Ê °≈—∫¡’§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ µà“ß®“°°àÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“ §”查·µà≈–Õߧ宖µà“ß°—π ·µà§«“¡À¡“¬°≈—∫‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π - Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ


112

- ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ·≈â««à“™’«‘µ¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«§◊Õ µâÕßæâπ∑ÿ°¢å „À≥⠷≈–Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â À“°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§π√Õ∫¢â“ß : ∫â“π¡’§«“¡ ÿ¢, ≈Ÿ°À—¥‡®√‘≠ µ‘ (‡¢“øíß´’¥’À≈«ßæàÕ·≈â««—πÀπ÷Ëß¡“∫Õ°‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥) °“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ ∑ÿ°§π¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ‡§¬ º‘¥»’≈À—π¡“√—°…“»’≈¡“°¢÷Èπ  ‘Ëߥ’ß“¡Õ’°¡“°¡“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡≈Á ° Ê ∑’Ë¥‘©—π¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‰¡à “¡“√∂∫√√¬“¬„ÀâÀ¡¥‰¥â ∑à“π‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ëæ√– ß¶å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õπâ Õ ¡∂«“¬º≈∫ÿ ≠ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√‰¥â ‡ √’ ¬ π∏√√¡–¢Õßæ√– æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–À≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å ºŸâ„ÀâÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß™’«‘µ  “∏ÿ

113

§ÿ≥ ¡æ√ µ—πµ‘æ‘¡≈æ—π∏å  «— ¥’§√—∫ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π‚§√ß°“√π’ȥ⫬§√—∫  ”À√—∫º¡·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ˬ—߉¡à‰¥âøíß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå º¡‰¡à‡§¬§‘¥‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »’≈ ı ‰¡à‡§¬√—°…“ ¶à“ —µ«å ‡ªìπ«à“‡≈àπ ‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ®Õ¡¡“√ ÿ√“ ¿√√¬“ „À⇢⓫—¥øíß∏√√¡°Á‡¢â“§√—∫ µ°‡¬Áπ°Á°‘π‡À≈â“°‘π‡∫’¬√å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «— π Ê À≈߇øÑ Õ Ωí π ®‘ π µπ“°“√µà “ ß Ê π“π“ µ“¡·µà °‘ ‡ ≈ ®–擉ª ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ıÒ ¿√√¬“º¡π”´’¥’¢Õß∑à“π¡“‡ªî¥øíß„π√∂ º¡°Áøí߉ª§â“π‰ª ¿√√¬“°Á‡ªî¥∫â“߇∑à“∑’Ë®–‰¡à∑”„À⺡Àßÿ¥Àß‘¥ ®π ‡ªî¥°’Ë√Õ∫º¡®”‰¡à‰¥â ®π«—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥âµ—Èß„®øíß·µà§” Õπ¢Õß∑à“π ¡“ –°‘¥„®„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·«∫π÷ß À≈—ß®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“º¡‡≈‘° ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘°¶à“ —µ«å search internet ‡æ◊ËÕ‚À≈¥´’¥’¡“øíß  à«π‡æ≈ß µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√∂‰¡à π„®øíß·≈â« øíß·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå øíß®π®–§√∫ ·∑∫∑ÿ°·ºàπ∑’Ë¡’„Àâ‚À≈¥ À≈— ß ®“°π—È π ¡“º¡‡√‘Ë ¡ ‚À≈¥æ√–Õ“®“√¬å ∑à “ πÕ◊Ë π ¡“øí ß µ“¡∑’Ë À≈«ßæàÕÕâ“ß∂÷ß ‡™àπ À≈«ßªŸÉ ‘¡, À≈«ßªŸÉ‡∑ °å, À≈«ßæàÕæÿ∏, ∑à“π °. ‡¢“ «πÀ≈«ß, À≈«ßæàÕ‡∑’¬π, À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π œ≈œ


114

∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª «π —πµ‘∏√√¡ À√◊Õ»“≈“≈ÿß™‘π º¡¡’ªîµ‘Õ¬Ÿà„π„® ‡ ¡Õ ¥’„®∑’ˉ¥â‰ªøíß∏√√¡ ‰¥â¡’ à«π√à«¡∑”∫ÿ≠ Ú ªï°«à“ºà“π‰ª ™’«‘µº¡∑ÿ°¢å —Èπ≈ß ·µà°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà º¡µ—Èß„®·≈â««à“ ®–ªØ‘∫—µ‘‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° À“°‰¡à„™à‡æ√“– §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â« º¡§ß®–„™â™’«‘µ‡≈«Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ™’«‘µ∑’Ë¡’ ·µà§«“¡À≈ß ΩíπÊ ‡æâÕÊ ‰ªµ“¡°‘‡≈  µ—≥À“ ‰¡à‰¥âæ∫∏√√¡– ·≈–§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°À≈“¬Ê ∑à“π À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°≈Ÿ°»‘…¬å ¡’·µà®–‰≈à„À≪ ¿“«π“ „À⢬—π¿“«π“ Õ¬à“¢’ȇ°’¬® Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∂÷ ß ·¡â º ≈°“√µ— ¥  ‘ π „π‡√◊Ë Õ ß∑“ß‚≈° ‡°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ º¡°Á®–¬—ߧ߬÷¥∂◊Õ§” Õπ¢Õß ∑à“πµ≈Õ¥‰ª§√—∫ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“§√—∫

115

ºŸâª«“√≥“µ—«¢Õ‡ªìπ»‘…¬å °√“∫π¡— °“√ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ æàÕ∑“ß∏√√¡ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ∏√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰√â¢Õ∫ ‰√⇢µ ‡ªì𠧫“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡®√‘ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâªÿ∂ÿ™π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π √«¡∑—Èߥ‘©—π ´÷Ëß ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡¡◊¥∑“ß∏√√¡ ·µà‡√‘Ë¡ «à“ß·≈–æ∫Àπ∑“߇¥‘π „π —ß “√«—Øπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ®“°°“√‰¥â‰ª°√“∫∑’Ë «π  —πµ‘∏√√¡§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÚ µàÕ®“°π—Èπ °Áøí߇∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®“°´’¥’‡√◊ËÕ¬¡“ π—∫‡«≈“°Áª√–¡“≥‡æ’¬ß·§à ªï‡»…Ê ·µà™’«‘µ∑’˺à“π¡“„π™à«ßπ’È¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ Û °«à“ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ „®¡—πæÕ®– ¬Õ¡√—∫‰¥â∫â“ß ‚¥¬ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ª√–¡“≥ Ò ªï °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’∫ÿ≠‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ ‰¥â‰ª∫√‘®“§¥«ßµ“∑’Ë  ¿“°“™“¥ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §”Õ∏‘…∞“ππ’È ‰¥â —¡ƒ∑∏‘Ï·≈â«


116

Û °«à“ªï∑’˺à“π¡“ À≈ßµ“¡‰ª°—∫°‘‡≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß∑’Ë®‘µ√Ÿâ µ—Èß·µà ˆ-˜ ¢«∫·≈â««à“ ‡æ‘Ëߺà“π°“√µ“¬¡“‰¡àπ“π ·≈–°≈—«¡“° µàÕ°“√µ“¬∑’˺à“π¡“ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥ ´÷Ëߥ⫬ªí≠≠“ ¢≥–π—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ ∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ µ“¡§ÿ≥·¡à∑’ˇ¢â“«—¥¡“µ—Èß·µà¥‘©—π‡¥Á°Ê ·≈–¡’Õ¬Ÿà«—¥Àπ÷Ëß∑’˧ÿ≥·¡à 擉ªµÕπÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ¡’µâπ‚æ∏‘ϵâπ„À≠à‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢Õß«—¥π—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ°√“∫‰À«â°Õà π∑’®Ë –‡¢â“‰ª∑’»Ë “≈“‡æ◊ÕË ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡¢â“»“≈“°—πÀ¡¥ ¥‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥æÿ∑‚∏ ‡À¡◊Õπ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π∑’ˇ§¬∑”¡“°àÕπ ´÷Ëß°Á‰¥â µ‘ªí≠≠“∑“ß‚≈°Ê ¡“®“°°“√Ωñ°π’È ·≈â«°‘‡≈ °Á®√¡“„À¡à„Àâ≈ÿà¡À≈߉ª°—∫‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ ‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ·≈â« ®‘µ®÷ß√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑’˺à“π¡“¢“¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â¿“«π“µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ —Ëß Õπµ≈Õ¥¡“ À≈«ßæàÕ‡∑»π凪ìπ ª√–®”«à“ Õ¬à“¬÷¥µ‘¥°—∫µ—«À≈«ßæàÕ ·µà„Àâøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ‡ ¡Õ«à“ «—Ø ß “√π’Èπà“°≈—«∑’Ë¡—πªî¥∫—ßµ—«¡—π ‡Õ߉¥â ´÷ËßÀ“°ºŸâ∑’ˇ¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®–‰¡à°≈â“∑”∫“ª∑”°√√¡ ‡≈¬ ·§àÀ≈«ßæàÕ Õπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È À“°∑ÿ°§π‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑” §π„π‚≈°°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’ȇªìπ·§à§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°‡∑à“π—È𠧫“¡ ÿ¢∑“ß∏√√¡°Á®–‡°‘¥‰¥âµ“¡¡“ À“°¡’ªí≠≠“‡¢â“∂÷ßµàÕ‰ªÕ’° ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á§◊Õ°“√§—¥‡Õ“∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“  Õπ·°à»‘…¬å ºŸâ∑’Ë√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈ßªí®®ÿ∫—π °Á “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘‰¥â À≈«ßæàÕ Õπ«à“ çÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¡’∑“ßÀ≈“¬∑“ß

117

‡À¡◊Õπ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ·≈â«·µà®√‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈â«·µà∑“ߢÕßµπé ´÷Ëß ¥‘©—π‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë®√‘µµ√ß°—∫§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡à«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡à ¡’‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë欓°√≥剥⠥‘©—π°Á¬—ߧ߇§“√æ π—∫∂◊ÕÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬¥â«¬∏√√¡ ·≈–‡®µπ“¥’¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π ·≈–∑à“π°Á®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å¢Õߥ‘©—π‚¥¬µ≈Õ¥ —ß “√«—Øπ’È ¢Õπ”¢â Õ §«“¡∑’Ë ‰ ¥â  — ¡ º—   ®“°À≈«ßæà Õ ·≈â « ®— ∫ „®¥‘ ©— π ¡“≈ß ≥ ∑⓬ ÿ¥π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘µàÕ —µ«å‚≈°∑ÿ°§π ç«à“ß  «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà¡’§«“¡ ‰¡à¡’é ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‰¥â‡™àππ’È·≈â« °Á®–‰¡à‡°‘¥¢âÕæ‘æ“∑¥—ß∑’˺à“π¡“  “∏ÿ


118

119

§ÿ≥ ÿ™“µ‘ ´÷ßæ“π‘™ µ—«º¡‡ÕßÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‡¥‘¡·§à‰ª«—¥ ∑”∫ÿ≠ ·≈– 欓¬“¡√—°…“»’≈ ı ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·≈–§‘¥«à“∂Ⓡ√“∑”·µà§«“¡¥’ ‰¡à‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‡∑à“π’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·≈â« ·µà µàÕ¡“ª√–¡“≥ªï Ù˜ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈  µ—«‡Õߧ◊Õ‰ªº‘¥»’≈¢âÕ Û ∑”„À⇰‘¥‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å°π— ∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ ®—ßÊ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°«—¥„°≈â∫â“𠇪ìπ«—¥¡À“π‘°“¬∑—Ë«‰ª ·µàÀ≈«ßæàÕ∑à“π°Á„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ´÷Ëß°Á ß∫∫â“߉¡à ß∫∫â“ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬ ·µà°Á™Õ∫∑’Ë®– »÷°…“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“ ‡æ√“–‡¥‘¡π—Èπ ¡’„® ‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â« ·µà§π¿“§°≈“߉¡à§àÕ¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– “¬«—¥ªÉ“ ·µà°Á欓¬“¡‡ “–· «ßÀ“«—¥ “¬ «—¥ªÉ“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°π§√ «√√§å√âÕ¬°«à“°‘‚≈ ´÷Ë߉¡à¢Õ‡Õଙ◊ËÕ ‡°√ß«à“ ®–°√–∑∫°√–∑—Ë ß °— π Õ’ ° ·≈–‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ ‰ª»÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ·¡â°√–∑—Ë߉¥âµ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å‰ª∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“¡“°ÁÀ≈“¬§√—Èß ·µà°Á¡’ ¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥«à“ ∑”‰¡¬—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘°—πÕ¬Ÿà Õ’°¡“° ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¢“¥‡Àµÿº≈ Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ‡∑à“°—∫¬—ß ¬÷ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ‡ª≈◊ Õ ° ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·°à π ∏√√¡¢Õß»“ π“®√‘ ß Ê ¬‘Ë ß µ— «

¶√“«“ ºŸâ‡¢â“‰ª∂◊Õ»’≈ ¯ ¬‘Ëß·≈â«„À≠à µàÕÀπ⓺Ÿâ§π®–∑”‡§√àߧ√—¥ ¡“° ·µà æ Õ√«¡°≈ÿà ¡ °— π ‡Õß °≈— ∫ §≈ÿ ° §≈’ §ÿ ¬ °— π ‰¡à µà “ ß°— ∫ ‚≈° ¢â“ßπÕ°‡≈¬ µàÕ¡“¡’≠“µ‘∏√√¡„Àâ´’¥’À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“‡¡◊ËÕªï Ù˜ ‰¥â ≈Õßøí ß ¥Ÿ °Á √Ÿâ  ÷ °  π„® §√—È ß ·√°∑’Ë øí ß ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „® ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π Õπ  —°‡∑à“‰√ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’‡Àµÿ¡’º≈¥’ ·µà°Á¬—߬÷¥µ‘¥√Ÿª·∫∫‡°à“Ê Õ¬Ÿà«à“ µâÕß∑” ¡“∏‘„À⮑µ¡’°”≈—߇ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥øíß´’¥’ À≈«ßæàÕ‰ªæ—°Àπ÷Ëß æÕ¡“√–¬–À≈—߇æ√“–§«“¡ ß —¬¡“°‡¢â“„π°“√ ∑’ˉªªØ‘∫—µ‘„π«—¥ªÉ“¥—ß°≈à“«π“π‡¢â“ ®÷ßÀ—π°≈—∫¡“øíß´’¥’À≈«ßæàÕ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷߇√‘Ë¡æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ·≈–‰¥â∑¥≈Õ߇ª≈’ˬπ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠‰¥â àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“™’È ¿“«–À≈ß„Àâ√Ÿâ®—° ∑”„À⬑Ë߇¢â“„®«à“ ∑’ˇ√“«à“‡√“√Ÿâπ—Èπ ‡√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȇ¢â“„®·≈â««à“  ¿“«–À≈ß ·≈– µ‘µ—«®√‘߇ªìπ Õ¬à“߉√ ®÷߉¥â‡ΩÑ“ —߇°µ‡ÀÁ𰑇≈ „πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬¢÷È𠇪ìπÕ—µ‚π¡—µ‘¡“°¢÷Èπ ·≈– —߇°µµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– æ∫«à“‰¥â‡°‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡Õ߉ªÕ¬à“ß¡“° ®“°∑’ˇªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ ‚°√∏ßà“¬ ·≈–‚°√∏π“πÀ≈“¬Ê «—𠇥’ά«π’ȧ«“¡‚°√∏°Á¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà‰¡à·√ß ·≈–À“¬‡√Á« ™—Ë«æ—°‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª·≈â« ‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ëß ªØ‘¶–‡≈Á°Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª „π·µà≈–«—π°Á®–‡ÀÁπ —≠≠“  —ߢ“√ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª ®÷߇°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡√“‰¥âæ∫ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√“· «ßÀ“·≈â«


120

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ıÚ ∫ÿ≠ àߺ≈„À≥⡒‚Õ°“ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–‰¥âª«“√≥“µ—«µàÕÕߧåÀ≈«ßæàÕ«à“ ®– ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“µàÕÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–À≈«ßæàÕ µ≈Õ¥‰ª ·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ¡’·µà„Àâ ∑à“π¢ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« «à“„Àâ‡√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ∂Ⓡ√“‰¡à∑‘Èß∏√√¡– ∏√√¡–®–‰¡à∑‘Èß ‡√“  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ

121

§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å µ—𵑇®√‘≠ ‘π çªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√∫ Ò ªï·≈â« ®”«—π∑’Ë®”‡¥◊Õπ∑’ˇ√‘Ë¡Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¥â«¬§«“¡Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·µà∫—π∑÷°«—π·√°∑’ˉ¥â‰ª°√“∫ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åÀ≈—ß®“°À—¥‡Õß®“° mp3 ¡“‰¥â‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ «—ππ—Èπ À≈«ßæàÕ Õπ„À⥟À≈߇À¡àÕ∂÷ß Ú §√—Èß ·≈–‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ ∑“߇հ Àπâ“ ˜¯ ∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫¡“„π«—ππ—Èπ‡Õß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√‡æàß∑ÿ°¢å∑’Ë ‡ªìπÕ¬ŸàÕÕ°¡“ ‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π π“π‡°◊Õ∫«—π‡ªìπ§√—Èß·√° ®÷ßπ—∫«à“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π‡°‘¥∑“ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡ÿàߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ ‡¢â“ ª.Ò µàÕ‰ª‰¡à∑âÕ·∑â Úˆ æ.§. ıé ª√–‚¬§¢â“ß∫π‡ªìπ¢âÕ§«“¡·π–π”µ—«„π≈“π∏√√¡§à– ºà“π¡“ ®π∂÷ß«—ππ’È°Á¡’ ¿“«–µà“ß Ê ºà“π‡¢â“¡“¡“°¡“¬ ∑—Èß√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∑—Èß¡◊¥¡π ¡—«À¡àπ À≈߇æàß À≈߬÷¥ Õ¬“°¥’ ‚≈¿ ‚∑ – ·≈–∑âÕ·∑â ∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µπ‡Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ§à– ·¡â«à“Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ ·≈– ¬—ß√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𰑇≈ „πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√âß ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ§¬¡’°Á≈¥≈ß ¡“° ·≈–·πà„®«à“À“°‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ°Á§ßµâÕß ®¡∑ÿ°¢å‰ªÕ’°‰¡à√Ÿâ®–π“π‡∑à“‰À√à


122

‘Ëß∑’˪√“°Ø∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ „π¢≥–π’ȇ¢â“„®«à“§«“¡®√‘ß®–§àÕ¬Ê ª√“°ØÕÕ°¡“‡Õß „π∞“π–»‘…¬å ¢Õ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª∑–‡≈“–°—∫„§√ ¢Õ„Àâ¡’·µàÀπâ“∑’Ë æ“µ—«‡Õß„Àâæâ𰑇≈ ∑’Ë®¡∑—∫∂¡¡“‰¡à√Ÿâ°’˿晓µ‘‡∑à“π—Èπé ·≈–‡æ√“– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“ Õπ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â·∑π§ÿ≥¢Õß·¡à¥â«¬°“√ æ“∑à“π‰ªøíß∏√√¡∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë Û ∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ë À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ëπ—Ëπ ®”‰¥â«à“·¡à‰¡à‰¥â‰ª·§à Ú §√—È߇∑à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“° µ‘¥ß“π∑’Ë∫â“π ·µà√–¬–‡«≈“ Ù ªï®“°∑’ˇ§¬∫Õ°«à“¬—ßøíßÀ≈«ßæàÕ ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ‡¥’ά«π’È·¡à∫Õ°«à“ «¥¡πµå∑ÿ°«—π ¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¥‘π ®ß°√¡«—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°„® ‡¡◊ËÕ«—𠉪øíß∏√√¡∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π§√—Èß∑’Ë Û˜ ‰¥â‰ª∂÷ß·µà‡™â“ °àÕπÀ≈«ßæàÕ¡“ ‡∑»πå ·¡à‰¥â‡¥‘π®ß°√¡„π»“≈“ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈⫬—ßπ—Ëß ¡“∏‘ µàÕ ¬—ßÀ—π¡“∫Õ°≈Ÿ°«à“ 燥‘π®ß°√¡¥Ÿ ‘ ´—°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ’Ë¥’®√‘ßÊ π–é ∂÷ß·¡à®–‰¡à‡§¬ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ‡≈¬´—°§√—Èß ·¡à‰¡à‰¥â‡√’¬π Ÿß‡≈¬ ‡ªìπ·§à§ÿ≥·¡à∫â“π∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ° ı §π„À⇵‘∫‚µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à§àÕ¬ÕÕ° πÕ°∫â“π‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ√堪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ∑’ˉÀπ¡“°àÕπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß·¡à°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈—°∞“𠔧—≠ «à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ·≈–≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ÕàÕπ·Õ‡≈¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§à–∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑¥·∑π§ÿ≥ ¢Õß·¡à · ≈–擵— « ‡Õ߇¥‘ π  Ÿà ∑ “ßæâ π ∑ÿ ° ¢å ´÷Ë ß Õß§å  — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑√ß —Ëß Õπ‰«â

123

§ÿ≥‡√◊Õ߇¥™ ®—π∑√§’√’ º¡‡¢’¬π ç ∂“π–é ¢â“ßµâπ¢÷Èπ∫π°√–¥“π¢âÕ§«“¡∫π‡ø´∫ÿä§ ¢Õߺ¡¡“µ—Èß·µà«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÙ ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∂÷߇«≈“®–µâÕß · ¥ß§«“¡°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß º¡ çÀ≈ßé ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ı °«à“ªï¢Õß™’«‘µ ‡æ‘Ëß¡“ çµ◊Ëπé ‡¡◊ËÕµâπªï ÚııÒ π’ˇÕß ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥ ·≈⫉¥âÕà“π∏√√¡‡∑»π“‡≈à¡∫“ßÊ ∑’Ë∂Õ¥®“°°“√· ¥ß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑’Ë »“≈“≈ÿß™‘π ‡æ’¬ß‰¡à°’ËÀπâ“·√° º¡°Á –¥ÿ¥°—∫«√√§∑Õß ç‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®÷߇ÀÁπ∏√√¡é ·≈⫉¥â¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑“ß‡Õ°é ®π¡“‰¥âøíß´’¥’‡ªìπ §√—Èß·√° °Á —¡º— °—∫ª√–‚¬§∑Õß®“°πÈ”‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ç ‘Ëß∑’ˇ√“ ‰¥â√—∫Õ¬Ÿàπ’È ‡À¡“– ¡°—∫‡√“¥’·≈â«é ®‘µ¢Õߺ¡°Á «à“ß‚ª√à߇∫“¢÷Èπ∑—π∑’ º¡‡≈‘°∑“π¬“∑’Ë®‘µ·æ∑¬å„Àâ¡“ ·≈â«À—π¡“øíß∏√√¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ Õ“°“√´÷¡‡»√â“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà§àÕ¬ Ê À“¬‰ª„π‡«≈“‰¡àπ“π º¡‰ª√◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ˇ§¬Õà“π·≈–‡°Á∫ – ¡‰«â¡“Õà“π„À¡à √«¡∑—Èß ç§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬åé ·≈– çæÿ∑∏∏√√¡é ª√“°Ø«à“‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¡“° µà“ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ËÕà“π‡Õ“§«“¡√Ÿâ·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ®”·≈â«°Á≈◊¡


124

º¡À“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å查∂÷ß¡“Õà“𠉥â√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ, À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å, À≈«ßªŸÉ‡∑ °å, À≈«ßªŸÉ ‘¡, À≈«ßªŸÉÀ≈â“, À≈«ßæàÕ‡∑’¬π œ≈œ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡§¬ π„®‡≈¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑”„À⺡‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíß (Õà“π) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºà“𧔠Õπ¢Õßæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ∑ÿ°«—ππ’ȉ¥â‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â √ÿª „Àâ‡À≈◊Շ撬ߪ√–‚¬§‡¥’¬«....¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß

125

§ÿ≥‡«’¬ß„ Õÿ∑–¬“¿ ¡—π‰¡à„™à°“√∫—߇Ց≠ ·µà¡—π§◊Õ∫ÿ≠ ∑’Ë∑”„À⥑©—π‰¥â¡“øíß∏√√¡ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡ªìπºŸâπ”¡“ ∂à“¬∑Õ¥„À⇢Ⓞ®¡“°¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π’ȇ¡◊ËÕ —° ı-ˆ ªï∑’Ë·≈â« ¥‘©—π‡¢â“„®«à“¥‘©—π‡ªìπ§π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ ‡°‘¥µ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‰ª∑”∫ÿ≠ ‡¢â“§Õ√å ¿“«π“∑’ËÕ◊Ëπ¡“ À≈“°À≈“¬ ‡∑’ˬ«‰ª»÷°…“‰ª∑ÿ°∑’Ë §‘¥«à“µ—«‡Õߥ’·≈–‡°àß „πªï Úıı ‰¥âøíß´’¥’‡∑»πå¢Õß∑à“π ·√° Ê °Á ß —¬‰¡à‡¢â“„® ·µà°Á∑πøíß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πµâÕß¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡ —߇°µÀ√◊Õ¥Ÿ®‘µ µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ Ò. „Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú. „Àâ∑”µ“¡√Ÿª·∫∫∑ÿ°«—π §◊Õ  «¥¡πµå‰À«âæ√– ‡¥‘π®ß°√¡ «—π≈– Ò-Òı π“∑’°Á‰¥â Û.  —߇°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥ŸÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß „Àâ √Ÿâ ÷°µ—«∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à‡æàß ‰¡à°¥


126

¥‘©—πªØ‘∫—µ‘·≈–∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‘Ë߉¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ¥‘©—π ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õߥ‘©—π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à§ß∑’Ë ‡°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥ ·≈–¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–¡“°Ê ¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–¡“π–µ—«µπ∑’Ë ·Õ∫´àÕπ‚¥¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡Õß ´÷Ëߺ≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߥŸ®‘µ ∑”„À⥑©—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ®“°∑’ˇ§¬‚°√∏ßà“¬ ‚°√∏π“π °Á‚°√∏πâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫ ®“°∑’˵—«°Ÿ¢Õß°Ÿ Ÿß¡“°°Á≈¥≈ß ®“°∑’Ë∑ÿ°¢å °—∫°“√§‘¥ ∑ÿ°¢å°—∫ªí≠À“¡“°Ê °ÁÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡æ’¬√ Õπ§◊Õ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ∑à“π‰¡à‡§¬ °≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’ ”π—°‰Àπ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰Àπ «à“ Õπ‰¡à¥’ ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“°“√ Õπ¢Õß∑à“π∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∫Õ°‡ ¡Õ «à“ ‰¡à¡’°√√¡∞“π‰Àπ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà‡À¡“– ¡°—∫®√‘µÀ√◊Õπ‘ —¬¢Õß ·µà≈–§π ¥‘©—π¢ÕπâÕ¡π”§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å π”¡“∂à “ ¬∑Õ¥ ·≈– Õπ¢â “ 懮⠓ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ¿ “«π“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß„πæ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª ∂÷ß·¡â«à“®–‡°‘¥‚≈°∏√√¡ ¯ µàÕ∑à“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ »√—∑∏“π’È®–‰¡à§≈Õπ·§≈𠥑©—π‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—Ëπ„®«à“ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“π‰¥â‡º¬·æ√à∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ®“°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑à“π‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ‡√◊ˬ‰√‡ß‘π∑Õß®“° ≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“π‰¡à‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÀ√◊Õ°“√∑”«—µ∂ÿ ·µà∑à“π‡πâπ„Àâ √—°…“®‘µ√—°…“„® „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“„π°“√√Ÿâ·®âß °√“∫πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å

127

§ÿ≥ Jayranon Plaidoung º¡‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√° «—π∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬. Ù˘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª · ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú µÕππ—Èπ º¡·§àµ‘¥√∂æ’˧ππ÷߇æ◊ËÕ®–‰ª∑”∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬°—π ·µà ∫—߇Ց≠¬—߉¡à∂÷߇«≈“π—¥ æ’˧ππ—Èπ‡≈¬∫Õ°«à“ ®–¢Õ‰ªøíßæ√–‡∑»πå∑’Ë ·∂«Ê ·®âß«—≤π–°àÕ𠧔«à“ çøíßæ√–‡∑»πåé „πµÕππ—Èπ º¡π÷°¿“æ ∂÷ßÕ–‰√∑’Ëπà“®–µâÕßßà«ßπÕπ¡“°Ê ·µàæÕ‰ª∂÷ß∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘𠉥âøíß §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ º¡°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°ßà«ßπÕπ‡≈¬ —°π‘¥ µ√ß°—π¢â“¡ º¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“°Ê ¥â«¬´È” ·¡â®–‰¡à‡¢â“„®∑—Èß Ò% ∑’ËÀ≈«ßæàÕ  Õπ ·µà°ÁæÕ®–‡¢â“„®Õ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëß°Á§ß®–æÕ∑’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ§√—Èß  ”§—≠§√—ßÈ ·√°¢Õߺ¡ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à §à„π∫—µ√ª√–™“™π Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπ º¡‡√‘Ë¡µâπ°“√‡≈‘°°‘π‡À≈â“Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¥Á¥¢“¥ º¡‡√‘Ë¡ Ωñ° µ‘Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ (·¡â„πµÕππ—Èπ®–¡’ µ‘‰¥â«—π≈–‰¡à°’˧√—Èß°Áµ“¡) º¡‡√‘Ë¡À—¥π—Ëß ¡“∏‘ º¡‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– º¡‡√‘Ë¡øíß∏√√¡ ∑’Ë  ”§—≠º¡‡√‘Ë¡µ—Èߧ”∂“¡°—∫™’«‘µ ·≈–™’«‘µ°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ º¡°ÁªØ‘∫—µ‘¿“«π“µ“¡·π«∑“ßÀ≈«ßæàÕ¡“µ≈Õ¥ ®π°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ıÒ º¡µ—Èß„®®–∫«™„ÀâæàÕ·¡à·≈–¬“¬ Ò ‡¥◊Õπ °à Õ π∫«™º¡‰¥â ¡ “¢Õ°“√∫â “ π°— ∫ À≈«ßæà Õ ∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ „Àâ √— ° …“ æ√–«‘π—¬ ·≈–¢≥–∑’˺¡°”≈—ß∫«™°Á‰¥â√—°…“æ√–«‘π—¬ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘


128

¢Õßæ√–‰«âÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ«≈“π÷°∂÷ß∑’‰√ ®‘µ„®¡—π°Á‡ªìπ°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß ®π°≈“ߪï ıÚ º¡µâÕ߉ª∑”ß“πÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ò ªï ∑’Ë∑’ˉªπ—∫‡ªìπ∑’Ë∑’Ë —ªª“¬–‡À¡“–°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°Ê º¡§≈ÿ°§≈’°—∫ §πÕ◊ËππâÕ¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿàπ—Ëπ º¡‰¥â¥“«πå‚À≈¥§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®“°„π‡«Á∫ ‰¥âøí߇°◊Õ∫∑ÿ°‰ø≈å∑’Ë¡’„π‡«Á∫ ®πæÕ®–查 ‰¥â«à“ º¡®—∫À≈—°„π°“√¿“«π“‰¥â∫â“ß·≈â« µÕπÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»º¡ µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß¡“°Ê ·≈–∑’˺¡√Ÿâ ÷°‰¥â„πµÕππ—Èπ°Á§◊Õ ·¡âµ—«º¡®– Õ¬Ÿà‰°≈®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ·µàº¡‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÕßÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“° À≈«ßæàÕ‡≈¬ º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ßπ’È¡“ Ù ªï ‰¥â àß°“√∫â“π‰ª Ù §√—Èß ‡©≈’ˬªï≈– Ò §√—Èß °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ™’È„À⥟ ¿“«–«à“®‘µ‰À≈‰ª§‘¥µÕπ  à߉¡§åπ—Èπ (À≈—ß®“° àß°“√∫â“π‡ √Á®) ∑”„À⺡‡ÀÁπ ¿“«–®‘µ‰À≈‰ª §‘¥‰¥âßà“¬¢÷Èπ¡“° ·≈–º¡¢Õ¬◊π¬—π®“°°“√¿“«π“¢Õßµ—«‡Õß«à“ °“√∑’Ë À≈«ßæàÕ™’È ¿“«–„À⺡‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â∑”„À⺡ÕàÕπ·Õ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ µ√ß°—π¢â“¡ º¡°≈—∫‡ÀÁπ ¿“«–Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’°¡“° ‡æ√“–„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—π„π°“√¥Ÿ ∑ÿ°«—ππ’È ¬âÕπ°≈—∫‰ª¡Õßµ—«‡Õß µÕπ°àÕπ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ æ∫«à“ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¡“¬ ‡ÀÁπ‚≈°Àà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡≈àπ¢“¬¢Õß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à≈àÕß≈Õ¬·∫∫‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡’ µ‘ ∫àÕ¬ ‡ÀÁ𰑇≈ ¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢ßà“¬ §«“¡∑ÿ°¢å —Èπ≈ß π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¢Õ∂«“¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺à“π¡“ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ëß À¡“¬∂÷ßÀ≈«ßæàե⫬§√—∫

129

§ÿ≥≥—∞≠¥“ À“≠™π– ¥‘©—π ≥—∞≠¥“ À“≠™π– ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ π° À√◊Õ π°πâÕ¬ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·Õ≈‡Õ§à– ‡π◊Ë Õ ß®“°¢â “ 懮⠓ Õ¬Ÿà µà “ ß·¥π®÷ ß ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‰ °≈â ™‘ ¥ §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬  ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓠ“¡“√∂ ®–æ÷Ë߉¥â°Á§◊Õ´’¥’∏√√¡– ¢â“懮⓪ؑ∫—µ‘¡“À≈“¬∑“ß ≈Õߪؑ∫—µ‘¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‰¥â Òˆ ªï ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâµ—«‡≈¬«à“∑’˪ؑ∫—µ‘¡“π—Èπ ‰¡à‰¥â æ—≤π“®‘µ„®µ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ‡≈¬ æÕ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡–¢Õß∑à“π ®” §”∑’Ë∑à“π查‰«â‡ ¡Õ«à“ 燺≈Õ‰ª·≈â«π–é ç‡æà߉ª·≈â«π–é ∑ÿ°§√—Èß ∑’ˉ¥â¬‘π  µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß æÕøíß∑à“π∫àÕ¬Ê  µ‘°Á‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ∑’≈–π‘¥∑’≈–ÀπàÕ¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“°“√øíß´’¥’·§àπ’È ®–∑”„Àâ ∏√√¡–¢Õߢâ“懮â“æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈‡≈¬«à“®– º‘¥À√◊Õ®–∂Ÿ° ‡√“ “¡“√∂‡ªìπ§√Ÿ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â‚¥¬¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ ‡¡◊ËÕµ‘¥¢—¥Õ–‰√ ´’¥’¢Õß∑à“π°Á„À⧔µÕ∫°—∫¢â“懮â“∑ÿ°§√—È߉ª ·µà°àÕπ‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õߥ’ µ—«‡Õ߇°àß ™Õ∫§Õ¬§‘¥·µà®– Õπ ·≈–‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ¡’·µà – ¡·µà§«“¡‰¡à¥’„𮑵„® §«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õß ¢â“懮Ⓣ¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π π—∫«—π®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®π¡“ ‰¥âøíß´’¥’¢Õß∑à“π ¢â“懮⓰Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®®‘µ„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ


130

‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“„®®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®∑—Èßµ—«‡Õß·≈–‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ¡“°¢÷Èπ °“√查°“√®“ °“√°√–∑” ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡§‘¥¢Õߢâ“懮ⓠ‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà°àÕπ‡§¬‡ªìπ§π„®√âÕπ °Á‡¬Áπ≈ß ®“°‡ªìπ §π查„Àâ§π√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ °Á°≈“¬‡ªìπ§π™Õ∫查„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„® ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ≈÷°´÷Èßπ—° À“°„§√‡ªî¥„®√—∫øíß·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–‡¢â“„® ∏√√¡–¢Õß∑à“π°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ· ß‡∑’¬πª√–∑’ª  àÕß· ßª√–°“¬„𮑵„® ª√–¥ÿ®‡À¡◊Õπ∑à“π‰¥â„Àâ™’«‘µ„À¡à°—∫¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“Õ’°À≈“¬Ê ∑à“π°Á§ß√Ÿâ ÷°‰¡àµà“ß°—π ¢â“懮ⓥ’„®·≈– ¬‘π¥’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¥’„®∑’Ë ª√–‡∑»‡√“¬—ß¡’ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ºŸâ≈È”§à“Õ¬à“ßæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬åÕ’° √ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ°”≈—ßÕ—π ”§—≠¬‘ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡’„§√‰¥âÕ’° ∑’Ë®–𔧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ出¬·ºà‰ª‰¥â∑—Ë«‚≈°∑ÿ°ª√–‡∑»‰¥â„π √–¬–‡«≈“‰¡àπ“π ·≈–∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬·≈–√«¥‡√Á« ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡®Õ∑à“π®√‘ßÊ ·µà∏√√¡– ¢Õß∑à“π°Á‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®ºŸâ∑’ˉ¥âøíß·≈â«

131

∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âÕ¬à“߉¡à¡’∑’˵‘ ∑à“π∑ÿࡇ∑ ∑—Èß·√ß°“¬·≈–·√ß„®‡º¬·ºà∏√√¡–„Àâ·°à “∏ÿ™πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“πæ√Ë” Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ‡√◊ËÕ¬¡“ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–°≈à“«ÕÕ°¡“ ‡ªìπ§”查‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å„Àâ¡“‰¡à„™à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ¢â“懮Ⓡ∑à“π—Èπ ·µà°ÿ»≈π’Ȭ—ß·ºà‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—«·≈–§π√Õ∫¢â“ߢÕß ¢â“懮â“Õ’°¥â«¬ §”«à“ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé π—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ‘Ëß ‡¢â“„®°Á§√“«π’ȇÕß ¢â“懮⓮–¢Õ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ·≈–®–π”∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬åπ”¡“ Õ𠇪ìπÀπ∑“ߥ”‡π‘π ™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓵àÕ‰ªÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ·≈–¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬‰¥â‚ª√¥§ÿ⡧√Õß„Àâæ√–Õ“®“√¬å ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬åºà“πæâπ‡¿∑¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß»“ π“¢Õß æ«°‡√“ ◊∫µàÕ‰ª


132

133

§ÿ≥ Sasi L. (Sydney, Australia) º¡‡°‘¥πÕ°æÿ∑∏»“ π“·µà®√‘µ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ ·¡â®–‡§¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¡“∫â“ß ·µà‰¡à‡§¬ ¡’ «‘ √‘ ¬ –‡æ’ ¬ ßæÕ ‰¥â · µà æ ¬“¬“¡§√Õßµπ„Àâ ¡’ °ÿ » ≈µ“¡¡’ µ “¡‡°‘ ¥ §‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“µπ§ßµË”µâÕ¬‡°‘π°«à“®–‰¥â —¡º— ¡√√§º≈ ®πºà“πæâπ «—¬°≈“ß§π °“√¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡¥Ÿ®–¬“°®ππà“∑âÕ·∑â„® ¬—ߥ’∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß´’¥’§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¥â‡¢â“„®«à“¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡°‘¥°”≈—ß„® ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°“√¿“«π“ ·¡â«à“®–¬—߉¡à‰ª‰Àπ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ®‘µ„®∑’ˇ§¬ ‡§«âߧ«â“߇√‘Ë¡°≈—∫¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“§√—È߉ÀπÊ ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈ ·µà°Áµ—Èß®‘µ‰«â«à“ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ®–¢Õ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ  —°§√—Èß (·¡â®–‡ªìπ°“√°√“∫Õ¬ŸàÀà“ßÊ ·∂«∑⓬ ÿ¥°Áµ“¡) ‡æ’¬ßÕ¬“° ®–¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë∑”„À≥⇢Ⓞ®«à“ ∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª‰¥â ·≈–∑”„À⺡‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß µ“¡√Õ¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß™’È∑“ß∫Õ°‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ„® À“°·¡âπæÕ ®–‰¥â°ÿ»≈º≈∫ÿ≠®“°°“√¿“«π“Õ¬Ÿà∫â“ß °Á¢Õ∂«“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ§√—∫

§ÿ≥√ÿàß°“πµå ŒŸ‡∫Õ√å (Rungkan Huber) ¥‘©—πÕ¬Ÿà‡¬Õ√¡—ππ’ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡§¬§‘¥®–‡ª≈’Ë¬π»“ π“ ‰¥â§” ÕπÀ≈«ßæàÕ‚¥¬°“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¢Õ„À⇮Õ∏√√¡–¥’Ê °√“∫ §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀπ÷Ëߧ√—È߇ªî¥‰ª‡®Õ§” ÕπÀ≈«ßæàÕ ç·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡àé ‡¡◊ËÕÕà“π·≈⫠查°—∫µ—«‡Õß«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ ¡’¥â«¬À√◊Õé §” Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ Õπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¥â™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡≈¬ Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å Õ√‘¬ —® π‘ææ“π ‰¥â¥’¡“° (®–¡’„§√ —°°’Ë∑à“π∑’Ë “¡“√∂ Õπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â) µ—Èß·µà«—ππ—Èπ®π∂’ß«—ππ’ȇªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ ı ªï ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·π« À≈«ßæàÕ ‰¡à‡§¬‡≈¬«—π‰Àπ∑’Ë®–‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡§¬¢’ȇ°’¬® ∂÷ßµâÕß ∑”ß“π¡“°¡“¬·µà„™â∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ 祟®‘µ„π™’«‘µª√–®”«—πé ·≈–‡¢â“„®§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ç°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¥‘©—π°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°ªï Ú ªï·√°‰¡à‡§¬‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ‡≈¬ ≈Ÿ° ¬—߇≈Á°,  ß —¬°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬, ™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ÀπàÕ¬ (‡ªì𧔠 Õπ∑’ˉ¡à‡§¬≈◊¡) æÕ‡√‘Ë¡¬à“߇¢â“ªï∑’Ë Û ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“∂÷߇«≈“·≈â« ª√–®«∫°—∫µ—«‡Õßµ‘¥π‘Ëß ·µà‰¡à∑√“∫ À≈«ßæàÕ„À⧫“¡‡¡µµ“∫Õ° „Àâ∑√“∫ ·≈–„À⧔·π–π”®÷߇¥‘πµàÕ‰¥â ªï∑’Ë·≈â«°Á‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ ‰ª¢Õ§”·π–π” ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¡“° ¥‘©—π‰¥âµ—Èß„®‰«â«à“


134

135

°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ‰√®–‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßæàÕ∑ÿ°§√—Èß ∂⓵“¬‰ª„π¢≥–π’È °Á®–‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕµàÕ ¥‘©—π‚™§¥’∑’ˇ°‘¥¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’¢Õߥ‘©—π·≈–À≈“¬Ê ∑à“π, §«“¡∑ÿ°¢å≈¥πâÕ¬≈ß, §”∂“¡∑’Ë ‡§¬∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç‡°‘¥¡“∑”‰¡?é ‰¥â√—∫§”µÕ∫·≈â«®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·π«∑“ßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ¥‘©—π¡“° ®–‰¡à¢Õ∑‘Èß ‡ âπ∑“ß “¬π’È ∂÷ßµ“¬‰ª°Á®–‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ Õ¬“°®–¢Õ√âÕߺŸâ∑’˵âÕß°“√∑”≈“¬À≈«ßæàÕ«à“ ç°«à“‡√“®–‡®Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π‰¥â·≈–𔧔 Õπ∑’Ë·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°‡√“ π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬é ∂â“∑à“π∑”√⓬≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“°—∫∑à“π‰¥â ∑”√⓬»“ π“¢Õßæ√–Õߧå ∑à“πÕâ“ß«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¥’ ∑à“π‰¥â∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—ß ∑à“πÕ¬à“·Õ∫Õâ“ß«à“ ‰¡à¥’·∑πæ«°‡√“! À¡“¬‡Àµÿ ¥‘©—π¬‘π¥’„Àâ„™â™◊ËÕ®√‘ßπ“¡ °ÿ≈®√‘ß ∑’ËÕ¬Ÿà “¡“√∂ µ‘¥µàÕ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∂Ⓡ°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ·≈–æ√–»“ π“, ¥‘©—π¬‘π¥’ ∑’Ë®–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ µ‘¥µàÕ¥‘©—π‰¥â

§ÿ≥ A Brumley Luang Por Pramote ùs teaches dhamma in simple way and this has changed my life so many ways: - I understand about Buddism more than before - I found some happiness and my suffering does not seem to bother me too much. - I found purpose of life and I know now what I have to do before I die I am impressed with LP Pramoteûs teaching and his kindness. I believe he is sincere and he hopes that one day everyone of us will find the ultimate happiness too. From faithful student


136

137

§ÿ≥∞‘µ‘√—µπå «‘π‡∑‡≈Õ√å - · ß —ß ‘∑∏‘Ï ™’«‘µ§πÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» (‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˉ¡à —ªª“¬–µàÕ°“√‡®√‘≠¿“«π“) ¬“°π—°∑’Ë®–∑«π°√–·  —ߧ¡∑’Ë ·«¥≈âÕ¡¥â«¬«—µ∂ÿπ‘¬¡‰¥â À“°‰¡à‰¥â∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ§Õ¬ —Ëß Õ𠇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ§ß‰À≈‰ªµ“¡°√–·  —ߧ¡π—Èπ ·≈–§ß¥Ì“‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà „𧫓¡ª√–¡“∑ À“°‰¡à„™à‡æ√“–∫—߇Ց≠‰¥âøíß∏√√¡–®“°À≈«ßæàÕºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–®“°´’¥’ ¥‘©—π°Á§ß¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“·∫∫∫—ߧ—∫°“¬-„® (ªØ‘∫—µ‘‰ª√âÕπ‰ª) ‰ªÕ’°π“π À≈«ßæàÕ Õπ„À⥑©—π‡¢â“„®√–À«à“ß  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ À≈«ßæàÕ§≈“¬§«“¡ ß —¬ ¿“«–∑’Ë°“¬°—∫®‘µ ·¬°®“°°—π (´÷Ëß ¿“«–®‘µ‡∂’¬ß®‘µ, ®‘µ‡ÀÁ𰓬‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ‚¡‚À-‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡®“° À≈«ßæàÕºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ) À≈«ßæàÕ Õπ„À⇮√‘≠ µ‘‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„π™’«‘µª√–®Ì“«—π ‰¡àµâÕßÀ≈’°‡√âπÀπ’ÕÕ°®“°‚≈° À—¥¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°®“°„® À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘  à߇ √‘¡„Àâ‡√“√—°…“»’≈ „Àâ –Õ“¥¢÷Èπ ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß∫—ߧ—∫°“¬-„®Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπ ¡’µπ‡Õ߇ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈«ßæàÕ‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬„À⥑©—πÀ—π¡“ π„® »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ

∂÷ ß µÕππ’È ¥‘ ©— π µ√–Àπ— ° ‰¥â «à “ ∏√√¡–∑’Ë À ≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å µ≈Õ¥®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥‘©—π‡§“√æ∫™Ÿ“‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ ∑⓬ ÿ¥ °Á√«¡≈ß¡“∑’Ë∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ∑ÿ°¢å∑’Ë°“¬-„®‡√“π’ȇ∑à“π—Èπ ∏√√¡–·∑â∑’Ë¥‘©—π‰¥â —¡º— ®“°°“√ Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ∑Ì“„À⥑©—π¡—Ëπ„®„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—Ëπ„®„π∏√√¡µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπÀπ∑“ߪ√–‡ √‘∞ “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∏√√¡‰¡à∑‘È߇√“µ√“∫„¥∑’ˇ√“‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ¥‘©—π°√“∫∫Ÿ™“À≈«ßæàÕ‰¥â Õ¬à“ß π‘∑„® ·¡âªí®®ÿ∫—𠥑©—π®–¬—ß¡’∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å„®) ·µà¥‘©—πæ∫«à“ „®√Ÿâ®—° «“ß∑ÿ°¢å‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ°¢å„π„®πâÕ¬≈ß À≈«ßæàÕ ‰¡à ‡ §¬‡√’ ¬ °√â Õ ß≈“¿ — ° °“√–À√◊ Õ  ‘Ë ß µÕ∫·∑π¡“°‰ª°«à “ „Àâ ∑ÿ ° §π À¡—Ëπ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß Õ¬à“µ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „ÀâªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àÕß§å  ¡‡¥Á® —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈«ßæàÕ∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß “«° ºŸâ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï ° «à “ ∑’Ë øí ß ∏√√¡–®“°À≈«ßæà Õ ºà “ π´’ ¥’ · ≈– Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª «π —πµ‘∏√√¡‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·¡âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥‘©—π§ß∑¥·∑π‰¡àÀ¡¥ ¥‘©—π°√“∫∂«“¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘ ¬  ß¶å ‡ ®â “ À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄ ‚ ™ µ≈Õ¥®π§√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–ºŸâ¡’§ÿ≥µàÕ¥‘©—π∑ÿ°∑à“π °√“∫À≈«ßæàե⫬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëß ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘µ‘


138

139

∑”„Àâ‡√“®—¥°“√∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ À—«‡√“–‰¥â∑—ÈßÊ ∑’˧π√Õ∫¢â“ß µÕππ—Èπ¢«—≠‡ ’¬ §ÿ≥©—µ√«‘∫Ÿ≈¬å ‰æ®å‡´≈ ¥‘©—π§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“√à«¡ Ò ªï„π·π«æÕß-¬ÿ∫ ∏√√¡–∑”„Àâ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°®π§‘¥«à“§ß¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·µà ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ Û §π ´÷Ë ß ∑—È ß Û §ππ’È ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° °— π ‡≈¬ ‰¥â · π–π”„Àâ ≈ Õßøí ß ´’ ¥’ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π ´÷Ë߇ªìπ°“√·π–π”„π™à«ß‡«≈“‰≈àÊ °— π Õ¬à “ ßπà “ ª√–À≈“¥„® ®÷߇°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åπ—Èπ¡’ Õ–‰√¥’À√◊Õ ®÷ß∑”„À⺟â∑’Ë√Ÿâ®—°∑—Èß Û §ππ’È¡“·π–π”æ√âÕ¡Ê °—π‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿàµà“ß·¥π °Á‡°Á∫´’¥’∑à“π‰«âÀ≈“¬‡¥◊Õπ ®π°√–∑—Ëß µ—¥ ‘π„®À¬‘∫¡“≈Õßøí߇æ√“–µÕππ—È𮑵„®«â“«ÿàπ‡ªìπÀà«ß‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕ§√“«‡¡…“ ıÒ øíߧ√—Èß·√°°Áßß ‡æ√“–µà“߉ª®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®∑’ˇ√“Ωñ°Ωπ¡“ ·µàæÕøíߧ√—Èß∑’Ë Ú ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß´÷¡ ‡¢â“‰ª„π„® ®“°π—Èπ°Á≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬  ∫“¬Ê ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ß «—ππ’Èøíß´’¥’¢Õß∑à“π·∑∫∑ÿ°«—π ·√°Ê °Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °—∫µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß  “¡’‡°‘¥ heart attack °–∑—πÀ—π „π‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π ≥ ¢≥–«‘°ƒµ™’«‘µπ—Èπ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ µ—«‡Õßπ—Èπ ß∫ π‘Ë ß ‡ÀÁ π ‡æ’ ¬ ß¿“æ “¡’ π Õπ„ à À πâ “ °“°ÕÕ°´‘ ‡ ®π  “¬πÈ” ‡°≈◊ Õ  “¬ EKG ¡’√∂欓∫“≈«ÿà𫓬 ∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√  µ‘∑’ˇ°‘¥

‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπºà“π‰ª ∂÷߉¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡™—¥°—∫§”«à“ ç¡’ µ‘√—°…“®‘µé °Á¥â«¬®“°°“√Ωñ°¥Ÿ®‘µµ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ◊ËÕπ π‘∑∫Õ°«à“ ‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’˧‘¥¡“° ®¡Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡∑ÿ°¢åπ“πÊ °≈“¬‡ªìπ‰¡à‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢â“¡«—𠇪≈’Ë¬π‰ª®π µ—«‡Õß·ª≈°„® ∏√√¡–∑’ˉ¥â¥â«¬‡¡µµ“®“°À≈«ßæàÕ ∑’Ë·ºà‰æ»“≈‰ª ·¡â·µà§π·¥π‰°≈ ™à«¬∑”„Àâ™’«‘µ®‘µ„®∑’ˇ§¬ÕàÕπ·Õ°≈—∫‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—𠇧¬Õ¬“°‰ª°√“∫À≈«ßæà Õ ·µà ‰ ¡à ∂÷ ß °— ∫ ¢«π¢«“¬ ‡æ√“– À≈«ßæà Õ ∫Õ°«à “ ∏√√¡–‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà °— ∫ À≈«ßæà Õ ®÷ ß ∂◊ Õ ‚Õ°“ π’È ¢ Õ °√“∫‡∑â“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åºŸâ™’È∑“ß∏√√¡ ·≈–∑”„Àâ™’«‘µ‰¥â‡°‘¥„À¡à ‚¥¬®–¢ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“·¥àÀ≈«ßæàÕµ≈Õ¥‰ª§à– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ


140

141

§ÿ≥∫“√¡’ µ—Èß°’√µ‘ µ—Èß„®§âπÀ“æ√– —∑∏√√¡ ∂“¡µ—«‡Õß∑”Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ„Àâµπ ‡ΩÑ“»÷°…“À“Àπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ æÿ∑‚∏ æÕß-¬ÿ∫ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑—Èß —¡¡“Õ√À—ß ‡æàß≈Ÿ°·°â« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡≈‘°æ‡π®√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¥—Ëß„®À«—ß ®÷߇≈‘°À“Àπ∑“ß∑’Ë®–À¬ÿ¥®√ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠æ“«“ π“¡“Àπÿπ àß ‰¥â´’¥’∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ √Ÿâ·§à™◊ËÕ«à“™◊ËÕæ√–ª√“‚¡∑¬å √Ÿâ™◊ËÕ«—¥«à“™◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡ ‰ªÕ∫√¡‡®Õ§πªØ‘∫—µ‘ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ≈ÕߥŸ´’ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡À¡◊Õπ¢Õ∑“π≈”∫“°¬“°Õπ—πµå

‡æ◊ËÕπâÕ¡π”¡“„™â„À⇰‘¥º≈ ∫√√≈ÿ¡√√§·≈–º≈ Ÿàπ‘ææ“π Õà“πª√‘¬—µ‘‡∑à“‰√‰¡à‡°‘¥º≈ ‡ΩÑ“¥Ÿ≈¡À“¬„®¿“¬„πµ—« ‡æ◊ËÕ„À⮑µºàÕß·ºâ«ª¿—  √ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’≈Ÿ°»√™’Èπ”∑“ß ‡°‘¥°≈—«§≈—Ëß°≈—«∫â“æ“®‘µÀ≈Õ𠇪ìπ —µ«å‚≈°‚§®√Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∏√√¡–§ß®—¥ √√‡ªìπ«—π„À¡à ‰¥â¡“‰«â¢â“ß°“¬µ—ÈßÀ≈“¬«—π ∂◊Õ —π‚¥…»√’√“™“‡ªìπ‡¢µ¢—π∏å §ß‡æ√“–°√√¡‰¡à π„®øíß´’¥’ ∂“¡ª√–«—µ‘√Ÿâ«à“»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë „Àâ´’¥’·≈–Àπ—ß ◊Õ¡“§Ÿà°—π „®πâÕ¡π”æ√–§” Õπ∑”¢¬—π ‰¡à¡’«—π¡’Õ“À“√‰«â‡≈’Ȭ߰“¬

°≈—∫¡“‡®ÕÕ“À“√æ√–√“™“ ‚πàπ°âÕ°‘π π’Ë°âÕ°‘π Õ¬à“߉¡àÕ“¬ øíß´’¥’‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß øíßÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬‡∑’ˬ«‡°‘¥ªí≠≠“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¢Õ߇≈àπ¢Õ߇∑’¬¡‰¡àµÕ·¬·¡â “¬µ“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÿ¥ª√–‡ √‘∞  Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¥‘π∑“߉ª „Àâ≈–‚≈¿‚°√∏À≈ß„π ß “√ À¡—Ëπµ“¡¥Ÿ√Ÿâ®‘µ·≈–°“¬“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬·≈–√Ÿâ„® ¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–¡—Ëπ§ß  Õπ„À⺡¡’ µ‘‡æ◊ËÕµ“¡¥Ÿ «à“®‘µπ’ÈÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ªØ‘∫—µ‘¡“´—°æ—°°Á‡°‘¥º≈ √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫇ªìπ ÿ¢π—Èπ‰¡à‰°≈  Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ∂÷߬ե ‡æ◊ËÕ„À⻑…¬å∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π  ÿ¥∑⓬π’È¢Õ°√“∫ÕߧåÀ≈«ßæàÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µ®π°«à“µπ ·¡â™“µ‘π’È«“ π“∫“√¡’·≈–Õ‘π∑√’¬å ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Ÿàæ√–π‘ææ“π

∑—Èß‚ÕàÕà“ºà“‡º¬πà“„®À“¬ º≈ ÿ¥∑⓬‰¡à√Ÿâ√ ∑’Ë‚Õ™“ ‡∂’¬ß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°ª√–‚¬§∑’ˇ¢â“À“ ®‘µ‡¢â“„®·≈â«Àπ“„πæ√–∏√√¡ ¡“‡æ◊ËÕ‚™«å·°àπ·∑âæ√–»“ π“ ∑”¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ°≈—∫„® ¬Õ¥¥’‡≈‘»¿æ∑—Èß “¡‡ªìπ‰Àπ‰Àπ „Àℙ℮µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ¶à“°‘‡≈ Õÿª“∑“π·≈–µ—≥À“ ∑ÿ°‡«≈“¡’§à“µâÕßÕ¥∑π ¥Ÿ≈߉ªµ“¡§«“¡®√‘ß∑ÿ°·ÀàßÀπ √Ÿâ´◊ËÕµ√ß≈߉ª„À⇪ìπ°≈“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®‘µ„®‰¢°—ߢ“ π’Ë·À≈–À𓧫“¡®√‘߬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ‡ªìπ‰©π ·§à„™â„®¥Ÿµ“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâª≈Õ¥‡¿∑¿—¬„π —ß “√ ·¡â —ߢ“√‡ªìπ∑ÿ°¢å∑à“π°Á∑π »‘…¬å®–¢ÕπâÕ¡π”„À⇰‘¥º≈ ∫√√≈ÿ¡√√§·≈–º≈ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡àÀ¡¥®¥ ¥»√’„π«—ØØ ß “√ ¢Õµ‘¥µ“¡„πÕ𓧵™“µ‘‡Õ¬


¥√√™π’ ¥√√™π’

¢—µµ‘¬“ ∏√√¡“ππ∑å Òı §—∑√‘π∑√å ≈’‡≈‘»æß…å ÒÒÒ ¢—µµ‘¬“ ∏√√¡“ππ∑å ®√‘≠≠“ ∏√√¡‚™‚µ ¯Û §—∑√‘π∑√å ≈’‡≈‘»æß…å ©—µ√«‘∫Ÿ≈¬å ‰æ®å‡´≈ ÒÛ¯ ®√‘≠≠“ ∏√√¡‚™‚µ ™—≠≠“ ∂“«√∑πµå ˘Ú ©—µ√«‘∫Ÿ≈¬å ‰æ®å‡´≈ ∞‘µ‘√—µπå «‘π‡∑‡≈Õ√å - · ß —ß ‘∑∏‘Ï ÒÛˆ ™—≠≠“ ∂“«√∑πµå ≥—∞≠¥“ À“≠™π– ÒÚ˘ ∞‘µ‘√—µπå «‘π‡∑‡≈Õ√å - · ß —ß ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π¥’ ·°â« «¬ß“¡ ˜Û ≥—∞≠¥“ À“≠™π– ∏“π‘π∑√å ™‘πªí≠≠å ·≈–§√Õ∫§√—« ˘ ‡¥‘π¥’ ·°â« «¬ß“¡ 𑬥“ æß»åæ“™”π“≠‡«™ ¯ˆ ∏“π‘π∑√å ™‘πªí≠≠å ·≈–§√Õ∫§√—« ∫“√¡’ µ—Èß°’√µ‘ ÒÙ 𑬥“ æß»åæ“™”π“≠‡«™ ∫ÿ√™—¬  π∏¬“ππ∑å (¥√.) ıˆ ∫“√¡’ µ—Èß°’√µ‘ ‡ªÑ «‘¿“«’ ˜˘ ∫ÿ√™—¬  π∏¬“ππ∑å (¥√.) ºŸâª«“√≥“µ—«¢Õ‡ªìπ»‘…¬å ÒÒı ‡ªÑ «‘¿“«’ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ˆÒ ºŸâª«“√≥“µ—«¢Õ‡ªìπ»‘…¬å æ—≤πæß…å ‡≈¢–‚¶… ˆ¯ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ æ—≥≥π’¬å »ÿ¿¡ß§≈ Òı æ—≤πæß…å ‡≈¢–‚¶… æ’√–æ≈ ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“ππ∑å (º».¥√.) Û¯ æ—≥≥π’¬å »ÿ¿¡ß§≈ æÿ≤‘æ—≤πå ‚™µ‘«‘∑¬“æß»å (πæ.) Ù¯ æ’√–æ≈ ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“ππ∑å (º».¥√.) √ÿàß°“πµå ŒŸ‡∫Õ√å ÒÛÛ æÿ≤‘æ—≤πå ‚™µ‘«‘∑¬“æß»å (πæ.) ‡√◊Õ߇¥™ ®—π∑√§’√’ ÒÚÛ √ÿàß°“πµå ŒŸ‡∫Õ√å ‡√◊Õ߇¥™ ®—π∑√§’√’

Òı ÒÒÒ ¯Û ÒÛ¯ ˘Ú ÒÛˆ ÒÚ˘ ˜Û ˘ ¯ˆ ÒÙ ıˆ ˜˘ ÒÒı ˆÒ ˆ¯ Òı Û¯ Ù¯ ÒÛÛ ÒÚÛ

ƒ∑∏‘™—¬ ߥߓ¡ ≈—¥¥“ ª‚¬√“»‘ °ÿ≈ ƒ∑∏‘™—¬ ߥߓ¡ «√‘∑∏‘  —π∏‘‡¥™ ≈—¥¥“ ª‚¬√“»‘ °ÿ≈ «“ π“  ¡Õ—®©√‘¬°ÿ≈ «√‘∑∏‘  —π∏‘‡¥™ «‘¿“√—µπå ¥”√‘‡¢â¡µ√–°Ÿ≈ «“ π“  ¡Õ—®©√‘¬°ÿ≈ ‡«’¬ß„  Õÿ∑–¬“¿ «‘¿“√—µπå ¥”√‘‡¢â¡µ√–°Ÿ≈ »‘√‘‡æÁ≠ ≈’»‘√‘°ÿ≈°“πµå ‡«’¬ß„  Õÿ∑–¬“¿  ¡π÷° ‚µæ—≠≠– »‘√‘‡æÁ≠ ≈’»‘√‘°ÿ≈°“πµå  ¡æ√ µ—πµ‘æ‘¡≈æ—π∏å  ¡π÷° ‚µæ—≠≠–  ÿ°—≠≠“  ¡æ√ µ—πµ‘æ‘¡≈æ—π∏å  ÿ®‘πµå Õ‘∑∏‘æ߻凡∏  ÿ°—≠≠“  ÿ™“µ‘ ´÷ßæ“π‘™  ÿ®‘πµå Õ‘∑∏‘æ߻凡∏ ‡ “«≈—°…≥å µ—𵑇®√‘≠ ‘π  ÿ™“µ‘ ´÷ßæ“π‘™ ‚ ¿≥  ¡—¬√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡ “«≈—°…≥å µ—𵑇®√‘≠ ‘π ‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß ‚ ¿≥  ¡—¬√—∞ ·≈–§√Õ∫§√—« Õ√¿—∑√“ ∫ÿ≥¬ª√–«‘µ√ ‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß Õÿ∑ÿ¡æ√ ∫ÿ≠ ”√“≠ Õ√¿—∑√“ ∫ÿ≥¬ª√–«‘µ√ A Brumley Õÿ∑ÿ¡æ√ ∫ÿ≠ ”√“≠ Jayranon Plaidoung A Brumley Sasi L. Jayranon Plaidoung Sasi L.

Ò˘ ˘ Û ÒÒ ÙÙ ÒÚı ÛÙ ˆÙ ÒÒÛ Úı ıÚ ÒÒ¯ ÒÚÒ Ò˘ ˘˜ ˜ ˜ˆ ÒÛı ÒÚ˜ ÒÛÚ

Ò˘ ˘ Û ÒÒ ÙÙ ÒÚı ÛÙ ˆÙ ÒÒÛ Úı ıÚ ÒÒ¯ ÒÚÒ Ò˘ ˘˜ ˜ ˜ˆ ÒÛı ÒÚ˜ ÒÛÚ


Huajaibarisut  

Huajaibarisut project for Luang Por Pramote, หนังสือหัวใจบริสุทธิ์