Page 1

Traveller Le Voyageur THE EAST COAST

©

DE LA CÔTE EST ©

CT - CONNECTICUT ME - MAINE MA - MASSACHUSETTS NH - NEW HAMPSHIRE NJ - NEW JERSEY NY - NEW YORK RI - RHODE ISLAND VT - VERMONT


YOU’LL HAVE TO BLINK sooner or later. “Prettyâ€? doesn’t begin to describe the intense, radiant colors of autumn in view aboard the AdirondackÂŽ. Named by National Geographic Traveler as “one of the world’s 10 best rail trips,â€? the route gets a morning start in New York City and makes its way past the beautiful Hudson Valley, Adirondack Mountains, Ausable Chasm and Lake Champlain, arriving at dusk in historic MontrĂŠal. Visit Amtrak.com for the quintessential fall getaway. And don’t forget your camera.

Amtrak and Adirondack are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation.

4BWFBOFYUSB

PGGUIF#FTU"WBJMBCMF3BUF BUUIFTFQBSUJDJQBUJOH %BZT*OO IPUFMTUISPVHIPVU/FX&OHMBOE ˆ

3FRVFTU1SPNP$PEF-30

$POOFDUJDVU

.BTTBDIVTFUUT

.BJOF

#FSMJO #SBOGPSE (SPUPO )BNEFO )BSUGPSEÂŹ/FXJOHUPO )BSUGPSEÂŹ8JOETPS-PDLT /FX)BWFO 0ME4BZCSPPL 5PSSJOHUPO

"UUMFCPSP #PTUPO%BOWFST #PTUPO%BZT)PUFM $IJDPQFF (SFBU#BSSJOHUPO (SFFOšFME )PMZPLF )ZBOOJT$BQF$PE /FX#FEGPSE 8PSDFTUFS4ISFXTCVSZ

#BOHPS 8BSXJDLÂŹ$SBOTUPO #BS)BSCPS 7FSNPOU #SVOTXJDL 1PSUMBOEÂŹ4PVUI1PSUMBOE  #VSMJOHUPOÂŹ$PMDIFTUFS #VSMJOHUPOÂŹ4IFMCVSOF

3IPEF*TMBOE

/FX)BNQTIJSF $BNQUPOÂŹ1MZNPVUI"SFB $PODPSE %PWFS -FCBOPO ˆ

USBWFMEBZTJOODPNOFXFOHMBOE  $AYS *OO 1BSB&TQBvPM    %BZT#VTJOFTT1MBDFˆSPPNTJODMVEFIJHITQFFE*OUFSOFUBDDFTT BMBSHFXPSLEFTL JOSPPNMBQUPQTBGF NJDSPXBWFSFGSJHFSBUPSVOJU DPNQMJNFOUBSZTOBDLCBTLFU CFEEJOH VQHSBEFT JOSPPNDPGGFF JSPOJSPOJOHCPBSE BOECPOVT8ZOEIBN3FXBSETQPJOUTGPSFBDINFNCFSTUBZJOB#VTJOFTT1MBDFSPPN #FTU"WBJMBCMF3BUFNFBOTUIFCFTU  OPORVBMJšFE QVCMJDMZBWBJMBCMFSBUFPOUIF*OUFSOFUGPSUIFIPUFM EBUFBOEBDDPNNPEBUJPOTSFRVFTUFE%VFUPSPVOEJOHBOEPUIFSJTTVFT SBUFTXJUIJOPGPVS#FTU"WBJMBCMF3BUF XJMMCFDPOTJEFSFEBNBUDIBOEXJMMOPURVBMJGZGPS#FTU3BUF(VBSBOUFFDMBJNT0UIFSSFTUSJDUJPOTBQQMZ4FFEBZTJOODPN 3PPNTBUUIJTEJTDPVOUBSFMJNJUFEBOETVCKFDUUPBWBJMBCJMJUZ BUQBSUJDJQBUJOHQSPQFSUJFT#MBDLPVUEBUFTBOEPUIFSSFTUSJDUJPOTNBZBQQMZ$BOOPUCFDPNCJOFEXJUIBOZPUIFSEJTDPVOUTPSTQFDJBMPGGFST4UBZNVTUCFDPNQMFUFECZ ‰%BZT*OOT8PSMEXJEF *OD"MM3JHIUT3FTFSWFE"MM%BZT*OOIPUFMTBSFJOEFQFOEFOUMZPXOFEBOEPQFSBUFE

ÂŽ

ÂŽ

We proudly welcome Wyndham Rewards members. ÂŽ

wyndhamrewards.com


The East Coast Traveller Map Le Voyageur de la Côte Est

YUKON NORTHWEST TERRITORIES

NUNAVUT

NEWFOUNDLAND AND LABRADOR BRITISH COLOMBIA

CANADA

CONNECTICUT MANITOBA

ALBERTA SASKATCHEWAN

QUÉBEC

PRINCE EDWARD ISLAND

ONTARIO

1 888 288-4748 www.CTVisit.com

NOVA SCOTIA

MAINE NEW BRUNSWICK

1 888-624-6345 www.visitmaine.com MASSACHUSETTS

USA

1 800 447-6277

www.massvacation.com NEW HAMPSHIRE

1 800 386-4664 www.visitnh.gov

The East Coast Traveller © is printed by 3127494 Canada Inc. Montreal, Quebec Canada H4R 2E9. Free Distribution Every care has been taken to ensure accuracy but the publisher cannot accept any Responsibility for the accuracy or completeness of any information or loss or damage caused by use thereof. Copyright protected. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher.

609 777-0885 www.visitnj.org VERMONT

NEW YORK NEW HAMPSHIRE MASSACHUSETTS

©

Le Bulletin du Voyageur de la Côte Est est imprimé au Canada par 3127494 Canada Inc., à Montréal (Québec). Distribution gratuite Nous avons pris toutes les précautions nécessaires pour nous assurer de la précision des informations de notre Bulletin. Toutefois, l’éditeur ne peut se rendre légalement responsable de cette précision ou du caractère exhaustif des informations du Bulletin, ni des éventuels dommages ou pertes causées par un quelconque usage de cette publication. Protégé par Copyright. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sans l’autorisation de l’éditeur.

NEW JERSEY

MAINE

1 800 225 5697 www.iloveny.com

NEW YORK RHODE ISLAND CONNECTICUT NEW YORK NEW JERSEY

RHODE ISLAND

1 888 886-9463

www.visitrhodeisland.com VERMONT

1 800 837-6668

www.vermontvacation.com

Enjoy the beauty of

Vermont and New York

www.TheBigE.com Eastern States Exposition West Springfield, Massachusetts Chimney Pt, VT Crown Pt, NY

September 16 to October 2, 2011 September 14 – 30, 2012

Charlotte, VT Essex, NY

Burlington, VT Grand Isle, VT Port Kent, NY Plattsburgh, NY

For Departure Information: www.ferries.com or 802.864.9804

© Photography. Cover : PORTLAND HEAD LIGHTHOUSE MAINE: Maine Office of Tourism, Nancy Marshall Communications. SKIER AND FALL PHOTO: Vermont Department of Tourism and Marketing. MOUNTAIN SCENE: White Mountains Attraction Association. STEEL PIER and ATLANTIC CITY BEACH SCENE; Atlantic City Convention and Visitors Authority. BOSTON PHOTO: Greater Boston Convention & Visitors Bureau Concept and Graphic Design: DE STUDIO _ Line Godbout _ lgodbout@destudio.ca. Printed in Canada: Impression Paragraph Inc. WWW.IMPRESSION.NET. 8210, route Transcanadienne, Ville St-Laurent, Qc, H4S 1M5


LZo^Zm iZkmb\biZmbg` <ahb\^ahm^el'

Rhnkmkbi mhma^ Ghkma^Zlm lmZkmla^k^'

Chnb_Hilnb_[mn&nb_l_Çm[ h_q_rj_lc_h]_[lioh^ _p_ls]ilh_l(Nb[nÇmqbs nb_l_Çm[=bic]_bin_f [lioh^_p_ls]ilh_lnii( Qcnbgil_nb[h+1/ fi][ncihm[]limmnb_ Hilnb_[mn&cnÇm_[msni `ch^[=bic]_bin_fnb[n `cnmsiol\o^a_n[h^nl[p_f jf[hm(Domn][ffni^[s[h^ [me`ilnb_Ghkma^Zlm LmZm^MkZo^e@nb]^KZm^ [h^m[p_(Il`ilbin_f ch`ilg[ncih&pcmcnomihfch_( 

1//'--/'/2)) :ld_hkma^Ghkma^Zlm LmZm^MkZo^e@nb]^KZm^ ?hkahm^ebg_hkfZmbhg%oblbm \ahb\^ahm^el'\hf( ghkma^Zlm

Advance reservations required. Rate not available online. Offer cannot be combined with any other offer or discount. Subject to availability at participating hotels throughout the Northeast through 12/31/2011. © 2011 Choice Hotels International, Inc. All rights reserved.


Atlantic City… you’ve heard the stories about

this empire by the sea. Isn’t it time you experienced it for yourself? Hosting more than 30 million visitors a year, Atlantic City is a seaside resort and glittering gaming capital of the United States’ East Coast. Your experience is history in the making… Stay at world-renowned casinos and hotels such as the luxurious Water Club by Borgata and Chelsea hotel. Dine at celebrity chef-owned restaurants including Bobby Flay and Wolfgang Puck. Visit unique attractions rooted in history such as the Steel Pier and Lucy the Elephant. Experience headliner entertainment in the casinos and at Historic Boardwalk Hall. Take a break with shopping and spas galore. And of course, stroll the world-famous Atlantic City Boardwalk. Year-round, a picture-perfect vacation destination is waiting for you in Atlantic City. Plan your trips to an ‘Always Turned On’ Atlantic City today, call toll free 1-888-AC-VISIT or go to www.atlanticcitynj.com.

Atlantic City…vous avez entendu parler de

ce petit empire au bord de la mer. Ne serait-il pas temps de le découvrir par vous-même ? En recevant plus de 30 millions de visiteurs par an, Atlantic City est une station balnéaire renommée, doublée de la capitale scintillante du jeu de la Côte Est des Etats-Unis. Votre expérience sera une pierre dans l’édifice de l’histoire… Faites un séjour dans des hôtels et des casinos de réputation mondiale, comme le luxueux Club aquatique de Borgata et l’hôtel Chelsea. Prenez votre dîner dans des restaurants qui appartiennent à des chefs célèbres, tels que Bobby Flay et Wolfgang Puck. Visitez des lieux aux racines historiques uniques, tels que le Steel Pier et Lucy the Elephant. Expérimentez des divertissements spectaculaires dans les casinos et le Hall du trottoir historique. Reposez-vous du magasinage et des spas. Et, bien sûr, faites une ballade sur le trottoir d’Atlantic City, de réputation mondiale.

NJ NEW JERSEY

En toutes saisons, Atlantic City vous attend comme un paradis de la photo et des vacances. Planifiez dès aujourd’hui votre voyage à Atlantic City, la ville qui est toujours allumée. Appelez sans frais le 1-888-AC-VISIT, ou visitez le www.atlanticcitynj.com.

ATLANTIC CIT Y Excitement Is Always In Season!

For inquiries in Canada: contact the Tourism Center at 1.888.640.3925, names@ne-tc.com or visit www.atlanticcitynj.com


A part of the Hilton Family.

New England Welcome to New England where we've Made It Hampton™ with over 45 Hampton Inn Hotels across six states including the Greater Boston area. When your travels bring you to the New England States of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island or Vermont – Hampton Inn has you covered!

ME

Each of our New England Hampton Inn Hotels Offer:

VT

§ Best Rates Guaranteed. § Complimentary High-Speed Internet Access

NH

§ Cloud Nine Luxury Hampton Bedding ®

§ HHonors Points and Miles

BOOK NOW! Use the following booking code:

NE HINE

MA CT

®

§ Make It Hampton Amenities § On the House™ Hot Breakfast § 100% Hampton Satisfaction Guarantee

RI

Cloud Nine Hampton Bedding

On the House™ Breakfast

At Hampton Inn’s of New England

We Love Having You Here! ™ CONNECTICUT • MASSACHUSETTS • MAINE • NEW HAMPSHIRE • RHODE ISLAND • VERMONT

Tel: 888-341-HINE (4463) • Fax: 401-683-1188 www.newenglandhamptoninns.com


Between the bustle of New York’s urban sprawl and the busy cities of New England, travelers to enjoy the coastline of Long Island Sound, the countryside of the “quiet corner,” world-class casinos and the quintessential New England maritime village of Mystic - home to fun-loving sea lions and Beluga whales at Mystic Aquarium and the tall ships of Mystic Seaport.

Mystic Country, Connecticut

A short drive from Mystic, discover the thrill of gaming at Mohegan Sun, and Foxwoods and MGM Grand casino resorts where there’s action 24/7 with lodging, dining and entertainment options. Make a stop or two – or three - on the Connecticut Art Trail or Connecticut Wine Trail. And our money-saving packages and specials make visiting Mystic Country affordable. Plan your trip at www.mystic.org. We look forward to welcoming you!

Entre le remue-ménage de New York dans son étalement urbain et les villes affairées de la Nouvelle-Angleterre, les voyageurs vers , apprécient les rivages de Long Island Sound, les paysages champêtres de « quiet corner », le village maritime de Mystic et ses casinos de renommée mondiale, qui offrent la quintessence de la Nouvelle-Angleterre. C’est un lieu de plaisir, où l’on observe les otaries et les bélugas à l’Aquarium, de même que les grands navires du port de Mystic.

Country, au Connecticut

Mystic

CT CONNECTICUT

À quelques minutes en voiture de là, venez vous passionner pour la chasse à Mohegan Sun et Foxwoods. Vous y verrez aussi les hôtels du Grand Casino MGM, où l’on peut se divertir 24 heures par jour, 7 jours sur 7. On y trouve de l’hébergement, de la restauration et de multiples choix de loisirs. Faites aussi deux ou trois visites au Sentier des Arts du Connecticut, ou au Sentier des Vins. Nos forfaits-épargne et nos spéciaux rendront ces visites de Mystic Country à la portée de votre bourse. Planifiez votre voyage par Internet, à : www.mystic.org. Nous espérons vous souhaiter la bienvenue prochainement.

Chill

Steam Dive Step Breathe Breathe

c o n n e c t i c u t

A breath of fresh air. Between New York and Boston.

mystic.org


Maineâ&#x20AC;&#x2122;s

ME MAINE

offering of historic sites, amazing mountains-to-the-sea scenery, culinary delights, arts and entertainment opportunities and family activities attracts thousands of vacationers yearly. A visit to Maine might be considered a double adventure as you explore the great outdoors, as well as the rural country towns unique to New England. Sample Maineâ&#x20AC;&#x2122;s superb outlet shopping, watch for whales, take a moose cruise, ski the snowďŹ elds... Maine is famous for its beaches in the southern part of the state, the beautiful peninsulas of rocky coast that lead visitors through quaint ďŹ shing villages. Acadia National Park offers 40,000 acres of Spectacular Mountain and ocean scenery. Inland, visitors marvel at the mountain vistas and wooded landscapes, ďŹ shing enthusiasts can try their luck in 6,000 lakes and ponds and 32,000 miles of rivers and streams. The Kennebec River features some of the best whitewater rafting on the East Coast, while Baxter State Park is home to moose, Mount Katahdin, and over 200,000 acres of peaceful wilderness.

Le Maine

attire des milliers de vacanciers chaque annĂŠe, par son offre de sites historiques, de paysages de montagnes au bord de la mer, ses dĂŠlices culinaires et artistiques, ses nombreux divertissements et ses activitĂŠs familiales. Visiter le Maine, câ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠaliser une double aventure, par la dĂŠcouverte de vastes sites naturels et ensuite des petits villages rustiques qui expriment son caractère unique. Venez dĂŠcouvrir nos centres dâ&#x20AC;&#x2122;achats superbes, nos excursions dâ&#x20AC;&#x2122;observation des baleines, nos chasses Ă lâ&#x20AC;&#x2122;orignal et nos centres de skiâ&#x20AC;Ś Le Maine est reconnu pour ses fameuses plages dans la partie sud de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, ses magniďŹ ques pĂŠninsules cĂ´tières qui mènent les visiteurs Ă  des villages de pĂŞche bizarres. Le Parc National Acadia offre 40 000 acres de panoramas maritimes et montagneux spectaculaires. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur des terres, vous serez ĂŠmerveillĂŠs par les panoramas de montagnes et les vallĂŠes boisĂŠes. Comme pĂŞcheur, vous pourrez tenter votre chance sur 6000 lacs et ĂŠtangs, ou le long de 32 000 milles de rivières et ruisseaux. La rivière Kennebec offre la plus belle randonnĂŠe en radeau sur la cĂ´te Est. Le Parc National Baxter est le domicile des orignaux. Il abrite aussi le Mont Katahdin et plus de 200 000 acres de lieux sauvages et paisibles.

R Q V D H 6    U <RX RQ 'HVWLQDWL

2JXQTXLW&KDPEHURI&RPPHUFH 0DLQ6WUHHW 865W Â&#x2021;2JXQTXLW0(

  ZZZRJXQTXLWRUJ ZZ ZZ ZYL YLVVLLW LWR WRJX J QT JX QTX XLLW WRU RUJ ZZZYLVLWRJXQTXLWRUJ ([SHULHQFHPLOHVRI EHDXWLIXOVDQG\EHDFKHV TXDLQWVHDSRUWFRYHVĂ&#x20AC;QHGLQLQJ H[FLWLQJQLJKWOLIHVXSHULRUDFFRPPRGDWLRQV QXPHURXVWKHDWHUVJDOOHULHVDQGPXVHXPV JROIFRXUVHVKLNLQJGHHSVHDĂ&#x20AC;VKLQJ VZLPPLQJERDWLQJVDLOLQJVHDND\DNLQJ VZLPPLQJERDWLQJVDLOLQJVHDND\DNLQJ ZKDOHZDWFKLQJVXUĂ&#x20AC;QJGURSLQ<RJDFODVVHV VSDDQGPDVVDJHWUHDWPHQWVDUWDXFWLRQV DQGPRUH:HKDYHDVHOHFWLRQRIXQLTXHVKRSV DQGEXVLQHVVHVLQRQHFRQYHQLHQWORFDWLRQ 3KRWRE\5REHUW'HQQLV


ME MAINE

200+

Designer Outlets, Shops & Restaurants

A TRUE HISTORIC VILLAGE ON THE COAST OF MAINE Visit us and discover why Freeport is one of MaineĂ&#x2022;s top destinations.

ÂĽ Local & National Outlets & Retailers Ă&#x2018; Home of L.L.Bean ÂĽ Dining & Lodging ÂĽ Ocean Side Camping ÂĽ Fine & Performing Arts ÂĽ Events & Festivals

For more information visit: :$7(59,//(0$,1($UWVa'LQLQJa2XWGRRU$FWLYLWLHV :$7(59,//(0$,1($UWVa'LQLQJa2XWGRRU$FWLYLWLHV :$7(59,//(0$,1($UWVa'LQLQJa2XWGRRU$FWLYLWLHV :$7(59,//(*5$1'+27(/ :$7(59,//(*5$1'+27(/

*LUL+RWHOV//&

:DWHUYLOOH*UDQG+RWHO :DWHUYLOOH*UDQG+RWHO 0DLQ6WUHHW :DWHUYLOOH0( ZZZZDWHUYLOOHPDLQHKRWHOFRP 3KRQH )D[ (PDLOZDWHUYLOOHJUDQG#P\RWWPDLOFRP

6WD\DWWKH)XOO6HUYLFH :DWHUYLOOH*UDQG+RWHODQGHQMR\ÂŤ  â&#x20AC;˘ 6WDQGDUG ([HFXWLYH5RRPV â&#x20AC;˘ .LOODUQH\¡V,ULVK3XE 5HVWDXUDQW â&#x20AC;˘ ,QGRRUKHDWHG¡6DOWZDWHU3RRO â&#x20AC;˘ )LWQHVV&HQWHUZLWK+RW7XE 6DXQD â&#x20AC;˘ &RQIHUHQFH (YHQW)DFLOLWLHV  1HZO\UHQRYDWHGLQ

From the stonewall-lined and tree-covered road leading you into our village, to the sweeping vistas from atop Cadillac Mountain, there is a special mystique to Bar Harbor. Come and renew your sense of wonder.

9DFDWLRQ%DU+DUERUFRP_

Š Photo: OGUNQUIT, by Robert Dennis

9) 9)


Massachusetts

From pilgrims and patriots to poets and presidents. is overďŹ&#x201A;owing with the history of America. You can do it all as you follow the roads that lead you to fascinating new adventures. You can go from a lonely lighthouse at Cape Cod to climbing the Berkshires on the other side of the state in just one day. We invite you to relax in the Cradle of American

MA MASSACHUSETTS

Independence as you explore the very best of Massachusetts. Spectaculary scenic hills, lakes, and rivers. Cities with history and culture. Over 1,500 miles of beautiful shorelines. Picturesque lighthouses. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a place to create priceless family memories to soak up inspiring art and rich Heritage.

%OHQGLQJFRPIRUWDQGFRQYHQLHQFHZLWKDIIRUGDELOLW\ The Midtown Hotel puts Bostonâ&#x20AC;&#x2122;s cultural, culinary and shopping delights at your doorstep. Located within walking distance to the Prudential Center, Copley Place, The Museum of Fine Arts, Symphony Hall, the Hynes Convention Center and Fenway Park. The Midtown Hotel features: +XQWLQJWRQ$YH%RVWRQ0$

)D[ )RURXUJXDUDQWHHGORZHVW DYDLODEOHUDWHSOHDVHYLVLW

ZZZPLGWRZQKRWHOFRP

Q Spacious and newly renovated guest rooms Q On-site guest parking Q A courtyard enclosed outdoor swimming pool Q Wireless internet available throughout the building Q Children 17 & under stay FREE!

Step into a early New England at Historic DeerďŹ eld - a museum of history and art in a 330-year old village. Explore 11 historic house museums with trained guides. Enjoy hands-on learning at the Apprenticeâ&#x20AC;&#x2122;s Workshop at Dwight House, special exhibitions, and a collection of over 25,000 antiques in the Flynt center or Early New England Life. Experience special events, family programs and activities throughout the year, academic symposia, a nature walk during the summer months, a Cooksâ&#x20AC;&#x2122; garden, shopping, lunch at Champneyâ&#x20AC;&#x2122;s Tavern, and lodging at the DeerďŹ eld Inn.

6WHSLQWR(DUO\ 1HZ(QJODQG        

([SORUHPXVHXPKRXVHVSOXVVSHFLDOH[KLELWLRQV ([SHULHQFHKDQGVRQOHDUQLQJDWWKH$SSUHQWLFHÂśV:RUNVKRS (QMR\XQLTXHVKRSSLQJ WDYHUQOXQFK 2OG0DLQ6W'HHUILHOG0$ZZZKLVWRULFGHHUILHOGRUJ


;<<I=@<C;Ă&#x161;@EEĂ&#x161;:]d]ZjYlaf_Ă&#x161;~Â&#x192;Ă&#x161;P]Yjk

<fbgqĂ&#x161;YĂ&#x161;`Yd^Ă&#x161;`gmjĂ&#x161;[YjjaY_]Ă&#x161;ja\]Ă&#x161;Ydgf_Ă&#x161;l`]Ă&#x161;dgn]dqĂ&#x161;klj]]lĂ&#x161;ÂŤĂ&#x161;j]lmjfĂ&#x161;lgĂ&#x161;l`]Ă&#x161;affĂ&#x161;^gjĂ&#x161;\aff]jĂ&#x161;=jaÂ?ÂŁJmfÂ?Ă&#x161;klYjlaf_Ă&#x161;YlĂ&#x161;Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x161;heÂ?

MakalĂ&#x161;gmjĂ&#x161;gja_afYdĂ&#x161;[gmfljqĂ&#x161;affĂ&#x161;dg[Yl]\Ă&#x161;afĂ&#x161;l`]Ă&#x161;`]YjlĂ&#x161;g^Ă&#x161;`aklgja[Ă&#x161; ;]]jxĂ&#x161;]d\Ă&#x161;naddY_]Â?Ă&#x161;I]dYpĂ&#x161;afĂ&#x161;gf]Ă&#x161;g^Ă&#x161; Ă&#x161;af\ana\mYddqĂ&#x161;\][gjYl]\Ă&#x161;_m]klĂ&#x161; jggekÂ&#x201D;Ă&#x161;YddĂ&#x161;oal`Ă&#x161;hjanYl]Ă&#x161;ZYl`kÂ?Ă&#x161;8ajÂŁ[gf\alagf]\Â&#x201D;Ă&#x161;oaÂŁxĂ&#x161;Â&#x201D;Ă&#x161;\n\¢lnkÂ?Ă&#x161; :`Yehf]qžkĂ&#x161;I]klYmjYflĂ&#x161;Ă&#x161;I]dYp]\Ă&#x161;xĂ&#x161;f]Ă&#x161;\afaf_Â?Ă&#x161;;aff]jĂ&#x161;klYjlkĂ&#x161;YlĂ&#x161;Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x161;he oooÂ?[`Yehf]qkj]klYmjYflÂ?[geĂ&#x161; ^gjĂ&#x161;e]fmkÂ&#x201D;Ă&#x161;oaf]Ă&#x161;daklÂ&#x201D;Ă&#x161;Yf\Ă&#x161;\afaf_Ă&#x161;j]k]jnYlagfkĂ&#x161;

 ~Â&#x20AC; ÂŁÂ&#x201E;Â&#x201E; £Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2026;~Ă&#x161;D8@EĂ&#x161;JKÂ?Â&#x201D;Ă&#x161;;<<I=@<C;Â&#x201D;Ă&#x161;D8

:`Yehf]qžkĂ&#x161;KYn]jfĂ&#x161; Fh]fĂ&#x161;\YadqĂ&#x161;~Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;ÂŁÂ&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2021;Ă&#x161;heĂ&#x161;Yf\Ă&#x161; Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021; ÂŁÂ&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x161;heĂ&#x161;^gjĂ&#x161;lYn]jfĂ&#x161;^Yj]Â&#x201D;Ă&#x161; `Yf\[jY^l]\Ă&#x161;Z]]jkĂ&#x161;gfĂ&#x161;lYh

      

De pèlerins et patriotes Ă poètes et prĂŠsidents, Massachusetts dĂŠborde d`histoires de l`AmĂŠrique. Vous pouvez tout faire en suivant les chemins qui vous mèneront Ă  des aventures fascinantes. Vous pouvez passer par un phare isolĂŠ Ă  Cape Cod jusqu`Ă  sauter les montagnes du Berkshire de l`autre cĂ´tĂŠ de l`ĂŠtat en une journĂŠe. Nous vous invitons Ă  vous dĂŠtendre dans le berceau de lâ&#x20AC;&#x2122;IndĂŠpendance amĂŠricaine tout en explorant le meilleur du Massachusetts. Des scènes spectaculaires avec nos montagnes, nos lacs et rivières et nos vibrantes villes remplies d`histoires et de culture. Plus de 1500 milles d`un ravissant bord de mer, des iles pittoresques avec phares, C`est un endroit pour crĂŠer des souvenirs de famille Ă  moindre coĂťt, pour absorber, s`inspirer d`art et un riche hĂŠritage avec des aventures inoubliables.

MA MASSACHUSETTS

: : : 0 2 + $ : . 7 5 $ , /  & 2 0  &PE^IXLI,MKL[E]SJ,MWXSV]ERHHMWGSZIVXLI[SVPHSJEHZIRXYVI[EMXMRKJSV]SYMRXLI JSYVWIEWSRZEGEXMSRPERHEPSRK8LI1SLE[O8VEMP6SYXI;MPPMEQWXS[RXS7LMVPI]  3ZIVEXXVEGXMSRW¯GSYRXV]MRRWKMJXWLSTWTYFPMGERHTVMZEXIGEQTMRKKSPJLMOMRK½WLMRK[LMXI[EXIVVEJXMRK ERHWOMMRK¯EVIRIWXPIHEQMHXLIWIEWSREPGLERKMRKFIEYX]SJXLI&IVOWLMVI,MPPWERHXLI'SRRIGXMGYX6MZIV:EPPI] :MWMX8LI+VIEX*EPPW(MWGSZIV]'IRXIV,EPPQEVO1YWIYQSJ'SRXIQTSVEV]4LSXSKVETL]3PH,MWXSVMG(IIV½IPH =EROII'ERHPI:MPPEKI+PEGMEP4SXLSPIW&VMHKISJ*PS[IVW2I[)RKPERH´WSRP]2EXYVEP&VMHKI7XIVPMRK *VERGMRI 'PEVO%VX-RWXMXYXI;MPPMEQW'SPPIKI%VX1YWIYQ1%771S'%ERHXLI,SSWEG6EMPVSEH8YRRIP%PSRK[MXLWYQQIV XLIEXIVGSRGIVXWGVEJXWLS[WERHWXVIIXJEMVWXLIVIMWWSQIXLMRKJSVIZIV]SRI ;LIRWYQQIVQIQSVMIW[ERIEPPI]IWXYVRXSXLIKPSVMSYWWTIGXEGPISJEYXYQRJSPMEKI*EPPMWXLIXMQIXSI\TPSVI XLSWISYXSJXLI[E]YRWTSMPIHWQEPPXS[RWERHQIIXWSQISJXLIQSWXGLEVQMRKTISTPI]SYEVIPMOIP]XSVYRMRXS ER][LIVI:MI[XLIZEPPI]JVSQ1SYRX+VI]PSGOXLILMKLIWXQSYRXEMRMR1EWWEGLYWIXXW8EOIXMQIXSETTVIGMEXI XLIQER]JEPPJIWXMZEPWERHXLILEVZIWX4MGO]SYVS[RTYQTOMRWERHZMWMXPSGEPSVGLEVHWXSKEXLIVETTPIWXSXEOI LSQI%JXIVXLIPIEZIWJEPPXLIKPMWXIRMRK[MRXIVWRS[WMRZMXIWOMIVWXSIRNS]XLI WIEWSREPEGXMZMXMIWMRSYVVIKMSR;LIRGSPHWRS[WQIPXERHXLIQETPIWET¾S[W ZMWMXSYVQER]WYKEVLSYWIWJSVXLIMVREXYVEPHIPMKLXW'EPP

JB@@E>

:8JL8C<C<>8EK;@E@E>

:FQPCF;>@E>

N?@K<N8K<II8=K@E

9I@;><f]=CFN<IJ 

?@B@E>

Q@GC@E<


MA

); ;<7:A116->-:A514-

T

cultural events. Distances are short, prices are and the people are are reasonable, ar re re and welcoming. Known ffriendly fr ri for cozy hotels and inns, delicious dining, fascinating museums, and great recreational activities, North of Boston is the ideal vacation destination.

hereâ&#x20AC;&#x2122;s a story in every mile North of Boston, and aan n itinerary that could go on for for o days. Start just minutes from Boston and explore miles of sandy beaches, quaint back roads, historic homes and museums, and coastal shopping villages. Enjoy a wide varietyy of entertainment at free festivals, alss, concerts, theater performances, an and nd

+ITT<WTT.ZMM"  ___VWZ\PWNJW[\WVWZO

$WODQWLF9DFDWLRQ+RPHV <RXUEHVWFKRLFHLQUHQWDOVRQ&DSH$QQ DQG%RVWRQ¡V1RUWK6KRUH ZZZDWODQWLFYDFDWLRQKRPHVFRP

Salemâ&#x20AC;&#x2122;s Most Visited Museum %HDWWKHWUDIILFWDNHWKH RUWKH6DOHP)HUU\ IURP%RVWRQ

S a l e m W i t c h M u s e u m .c o m

$9+5($/7<,1& *ORXFHVWHU0DVVDFKXVHWWV



1 9 1/2 Wa s h i n g t o n S q u a re North Salem, Massachusetts 01970 978.744.1692 Translated into Cantonese, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Russian & Spanish.

+ITT<WTT.ZMM" d>Q[Q\7VTQVMI\___VWZ\PWNJW[\WVWZOd___M[KIXM[VWZ\PKWUd.QVL][WV.IKMJWWS

Forrtt33d Fo des esig ign ign


The Greater Merrimack Valley MA

For your next getaway, call 1-800-215-9805 or visit us at www.merrimackvalley.org. Lowell National Historical Park Canal Boat Tour

Buca di Beppo

Concord Museum

Liberty Ride Ride along the historic

Buca di Beppo offers modern Italian cuisine in an eclectic, vintage setting. Buca’s family-style dishes are available in two portion sizes. Buca Small feeds up to three, Buca Large feeds an average-sized country. Well, actually it feeds up to six. It’s a recipe for good times! 20 Waltham Street, Lexington 781-861-0162 www.bucadibeppo.com

“Lively and informative”– New York Times As the gateway to historic Concord and with one of the oldest and most treasured collections of Americana in the country, the Concord Museum is where Concord’s history begins. Cambridge Turnpike, Concord, MA 01742 978-369-9763 www.concordmuseum.org cm1@concordmuseum.org

Battle Road through Lexington and Concord while your costumed guide recounts the events of April 19, 1775 and the literary legacy that defined American identity and culture. Lexington Historic Houses admissions included. Operating April – October. Check website or call for schedule. 339-223-5623 www.libertyride.us

May Alcott and her family – where Little Women was written and set in 1868 – offers guided tours, educational programs, and special events year-round. Museum Shop and Concord School of Philosophy (c.1879) also available. 399 Lexington Road Concord, MA 01742-3712 978-369-4118 www.louisamayalcott.org

Lowell National Historical Park

The New England Quilt Museum

Radisson Hotel and Suites

The early story of America's Industrial Revolution is commemorated at Lowell National Historical Park. Visitors get an in-depth look into the past that brought the 19th century textile industry to tap the waterpower of the Merrimack River while also revealing cultural connections to the present.

Showplace for Antique & Contemporary Quilts. The only museum of its kind in the northeast, with rotating exhibits of outstanding quilts on loan and from the permanent collection. Unique gift shop, lending library, guided tours & special events. 18 Shattuck St, Lowell, MA 01852 978-452-4207 www.NEQuiltMuseum.org

Amenities include a Business Center, heated mineral pool, the Independence Bar and Grill serving breakfast, lunch and dinner with special group menu options. Restaurants and shops are within walking distance. Whether a night stopover or a destination, our location is convenient to many tourist destinations. 978-256-0800 www.radisson.com/chelmsfordma

More information at www.nps.gov/lowe or call 978-970-5000.

Follow us on

Louisa May Alcott’s Orchard House The home of Louisa

at www.facebook.com/GreaterMerrimackValley and on

at www.twitter.com/MerrimackValley.




MA MASSACHUSETTS

,QKLVWRULF6DOHP0$ $Q,FRQRQWKH1RUWK6KRUHVLQFH   :(/&20(WR6WXUEULGJH 0DVVDFKXVHWWV  a2QO\VWHSVDZD\IURPPXVHXPV DWWUDFWLRQV a:L)L)ODW6FUHHQ79V,3RG'RFNLQJ6WDWLRQV$ODUP&ORFNV a2IIHULQJFDVXDODQGILQHGLQLQJ a%HDXWLIXOEDQTXHWURRPVIRUPHHWLQJVDQGHYHQWV a)UHH3DUNLQJ ZZZKDZWKRUQHKRWHOFRP 6$<67$<

:KHQ\RXFRPHWRWKH3XEOLFN+RXVHWRIHDVWRQRXU JHQHURXVPHDOVDQGHQMR\WKHFRPIRUWRIRXU <DQNHHKRVSLWDOLW\\RX OOEHZDUPHGE\WKHVDPH PDJQLILFHQWRSHQKHDUWKVWKDWZDUPHGRXUHDUO\ $PHULFDQDQFHVWRUV  &DOOXVWRGD\DERXWRYHUQLJKWDFFRPPRGDWLRQVPHDOV DQGIDQWDVWLFZHGGLQJVDQGVSHFLDOHYHQWV ZZZSXEOLFNKRXVHFRP 38%/,&.


MA


For a truly authentic New England experience, come to . We are an easily accessible, four seasons, year round vacation destination that is friendly and located right in the heart of New England. We are ideal for every type of traveler, whether on vacation or on holiday.

New Hampshire

Visit our quaint shops and galleries, scenic state parks and historic sites, sparkling lakes and sandy beaches, the tallest mountains in the Northeast, three National Scenic Byways, and traditional festivals and open-air markets. Ski, snowmobile and NEW HAMPSHIRE snowboard in the winter, leaf-peep in the fall, admire the lupines in spring and catch some sun as you listen to the ocean waves roll in.

NH

Did we mention tax-free shopping? There is so much to see in the Granite State, you’ll want to visit again and again.

Pour vivre une expérience authentique de la Nouvelle-Angleterre, venez au . Situés en plein cœur de cette région, nous sommes une destination amicale et facile d’accès pour vos vacances en toutes saisons. Le New Hampshire est le lieu idéal pour satisfaire tous les types de voyageurs, qu’ils soient en vacances ou en voyage d’affaires.

New-Hampshire

Visitez nos boutiques et nos musées baroques, nos parcs et nos lieux historiques pittoresques, nos lacs rutilants et nos plages de sable, les plus hautes montagnes du nord-est américain, ainsi que nos trois routes panoramiques nationales, nos festivals traditionnels et nos marchés en plein air. Cet hiver, venez faire du ski, de la motoneige et de la planche à neige. Venez admirer les couleurs automnales et les lupins du printemps, sans négliger de profiter du soleil d’été en écoutant rouler les vagues de la mer. Vous a-t-on dit que le magasinage se fait sans taxes au New-Hampshire? Il y a tant à voir dans l’État du Granit que vous voudrez le visiter encore et encore!


Rhode Island

is an unforgettable destination. This tiny New England state is a gem, boasting hundreds of miles of breathtaking beaches, rich and dramatic history and attractions for the entire family. No matter when you visit, you will find plenty to keep you busy and fascinated. Winter brings Christmas in Newport. Spring means Daffodil Days in in Bristol, traditional May breakfasts all over the state and the opening of baseball season at Pawtucket’s McCoy Stadium, home of the Pawtucket Red Sox. Summer brings outdoor music festivals, evening theater in the city parks and the oldest Fourth of July parade in the nation. And autumn might just be the best time of all, when the leaves turn golden, orange and red and the scent of apple cider fills the air. Rhode Island’s small size means you can take it all in. It’s time to unwind… in Rhode Island.

Le Rhode-Island

est une destination touristique inoubliable. Ce petit État de la Nouvelle-Angleterre est un joyau, qui offre des centaines de milles de plages à couper le souffle, des lieux historiques riches et palpitants, de même que des lieux intéressants pour tous les membres de votre famille. Quelque soit la date de votre visite, vous y trouverez de nombreuses attractions qui vous fascineront et occuperont tout votre temps. L’hiver, il n’y a rien de tel que de passer Noël à Newport. Au printemps, on fête l’éclosion des narcisses à Bristol, on sert des petits déjeûners traditionnels de mai dans toutes les régions de l’État. On assiste à l’ouverture de la saison de baseball au stade McCoy de Pawtucket, le domicile des Red Sox. L’été ramène les festivals de musique en plein air et les pièces de théâtre dans les parcs municipaux, en soirée. La parade du 4 juillet y est la plus ancienne des Etats-Unis. L’automne est peut-être la saison rêvée, quand les feuilles deviennent oranges, jaunes et rouges, et que le parfum du cidre de pomme remplit l’air. La petite taille du territoire du Rhode Island vous permet de l’explorer intégralement. C’est le temps de relaxer pour vrai… au Rhode Island.

RI RHODE ISLAND

Live Large 5KRGH,VODQG6W\OH

/PMN<I?><NOG@N<H<U@ /PMKMDNODI@>J<NODINKDM@N <I?JPMCDNOJMTDN <NOJIDNCDIB Live Large In The Smallest State


RI


Vermont

is an exquisite blend of wide-open spaces, rugged mountains, thick green forests, fresh waterways, and a beautiful working rural landscape. With the four diverse seasons of fall, winter, spring, and summer providing a best-of-all-worlds climate, Vermont is treated to an updated look and feel every few months.

This is Vermont Get off the highway and travel the byways. For information on the Vermont Byways Program visit www.vermont-byways.us.

Defining the foreground of its stunning, scenic background are traditional villages and towns that are home to elegant inns, sophisticated restaurants, historic sites, locally-owned shops, intimate theaters, general stores, art studios, galleries, and music halls. Classic barns, churches, and covered bridges dot the landscape, each providing a glimpse into the distinct architecture of the state. Vermont is home to the world’s largest granite quarry and is a leading producer of delicious maple syrup. The perfect playground for year-round outdoor recreation and adventure, Vermont offers a variety of activities such as biking, hiking, golfing, fishing, skiing and snowmobiling. For more information, visit www.VermontVacation.com.

VT VERMONT

9DFDWLRQWLPHLVQ·WOLPLWHGWR6DWXUGD\DQG6XQGD\ Take a morning walk surrounded by a rolling landscape of autumn color, then explore the unique shops of our charming downtowns, and end your day at a local vineyard with a glass of wine as the sun

sets over Lake Champlain. All while everyone else is stuck at work. View our midweek autumn travel packages online at VermontVacation.com/Midweek.

1-800-VERMONT


Manchester, Vermont

where THE Vermont Experience Begins... All Year Round Hiking, biking, skiing, golfing, fishing, dining, shopping...whatever you love to dowhenever you love to do it! Enjoy local hospitality at its best, farmerâ&#x20AC;&#x2122;s markets showcasing local foods, inviting lodgings, arts and culture-all nestled in the Green Mountains of Vermont.

VT

For More Information contact the Manchester and the Mountains Regional Chamber of Commerce 800-362-4144 www.visitmanchestervt.com



Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?ÇĄ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x203A;Ǩ Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ÇĄÂ&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;ÇĄÂ&#x2122;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Í´Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x17D;Â?Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;ǤÂ?Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x161;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D;Â? Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2021;ÇŻÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;ǤÂ&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;ÇŤÂ&#x2021;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022; 









ͳͳͳ͚Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄǤÂ&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Ͳ͜͡Ͳ;ͺͲʹ͸͡ͺnjͲʹ͡Ͳ Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x201E;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?ǤÂ&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â?




Le Vermont

est un superbe mélange de robustes montagnes, de grands espaces, de vertes forêts, de cours d’eau et de paysages ruraux. Le climat change à chaque saison distincte; l’automne, l’hiver, le printemps et l’été. Les villages traditionnels et les villes où se trouvent des auberges élégantes, des restaurants sophistiqués, des sites historiques, des magasins locaux, de petits théâtres, des magasins généraux, des salles de spectacle, des studios et galeries d’art sont pittoresques et impressionnants. Les granges classiques, les églises et ponts couverts que l’on retrouve à travers le Vermont, représente les différentes architectures qui défini le Vermont. On y retrouve aussi la plus grande carrière de granite au monde et est le plus important producteur de sirop d’érable aux États-Unis. Les activités plein-air y sont importantes; tel que le vélo, les randonnés pédestres, le golf, la pêche, le ski et la motoneige. Pour plus d’information, visitez www.VermontVacation.com/francais.

Come see where the great taste of Cabot begins. And sample the “World’s Best Cheddar.” cabotcheese.coop

Cabot Annex Store

Cabot Visitors Center

Rt. 100, Waterbury 802.244.6334

Main Street, Cabot 800.837.4261

Tours

Cabot Quechee Store Rt. 4, Quechee 802.295.1180

VT

Usbwfm!jt!npsf!uibo!kvtu!B!up!C/ Usbwfm!tipvme!jotqjsf!ofx!jefbt/ G]hiUhYX ]b U VYUih]Zi` gYhh]b[ cjYf`cc_]b[ @U_Y 7\Uad`U]b UbX h\Y 5X]fcbXUW_ AcibhU]bg  (a]`YgZfca6if`]b[hcb=bhYfbUh]cbU`5]fdcfh h\Y<]`hcb6if`]b[hcb]gh\YdYfZYWhd`UWYhc\cgh mcif bYlh aYYh]b[" Mcif [iYghg k]`` fYjY` ]b h\Y WcaZcfh cZ cif &)+ <]`hcb GYfYb]hm 7c``YWh]cb› [iYgh fccag UbX UddfYW]UhY h\Y aUbm UaYb]h]Yg kY \UjY hc cZZYf  ]bW`iX]b[ Ub ]bXccf dcc`  >UWinn]UbXZ]hbYggZUW]`]hm"Cif%* $$$ge"Zh"cZZ`Yl]V`YYjYbhgdUWY ]bW`iX]b[hkcVU``fccag WUb UWWcaacXUhYYjYbhgcZUbmg]nY UbXcifdfcZYgg]cbU`ghUZZk]``d`UbYjYfmh\]b[ZcfmciXckb hc h\Y `Ugh XYhU]`" :cf acfY ]bZcfaUh]cb cf hc Vcc_ mcif bYlh YjYbh  d`YUgY WU`` cif aYYh]b[ gdYW]U`]ghgUh%!,$&!*),!*)$$cfj]g]hVif`]b[hcb"\]`hcb"Wca"

œ&$$+<]`hcb<cgd]hU`]hm=bW"

*$6UhhYfmGhfYYh 6if`]b[hcb JYfacbh$)($% %!,$&!*),!*)$$Vif`]b[hcb"\]`hcb"Wca


VT Green Mountain Coffee®

Visitor Center & Café at Waterbury’s historic train station

Open daily 7 a.m. – 6 p.m. seasonal hours may apply

• handcrafted gifts from around the world • locally made food options • interactive displays

1-877-TRY-BEAN www.WaterburyStation.com 1 Rotarian Place • Waterbury, VT 05676

SHELBURNE MUSEUM Something for everyone from Impressionist paintings to folk art. Ride a 1920’s carousel. Tour the 220-foot steamboat Ticonderoga. Open daily mid-May through October. One of the nation’s finest, most diverse museums of art, design and Americana. 6000 Shelburne Road, Shelburne, Vt. 802-985-3346


A vacation is what you take. A memory is what you keep.

Year-round

ZIPLINE

Canopy Tours!

Savor the moment – in any season. Summer Plunge down our waterslides. Play in our 1,000-acre mountain playground. A Smugglers’ Notch vacation will bring your family together to enjoy all of Summer’s greatest gifts – including just being together.

Fall Smugglers’ Notch offers a perfect vantage point for Mother Nature’s brilliant Autumn display. And an opportunity to experience a family vacation you’ll remember long after the leaves are gone.

Winter Three big mountains. 2610-ft vertical. One great family experience. Smugglers’ Notch has been defining the Winter family vacation for over 50 years – promising you memories to last a lifetime.

Your best value for Family Fun – anywhere! Learn more about our fun guarantee and special value packages. Call to talk with one of our Vacation Planning Specialists and request your FREE Vacation Brochure and DVD today!

1.800.451.8752 // smuggs.com/ect


New York State’s unexpected experiences… take a closer look. With a state powered by the heartbeat of New York City, visitors are energized to discover more. Our spectacular waterfalls, lakes, canalways and sandy beaches blend with rich cultural heritage, quaint villages, hundreds of wineries and more than 17,000 square kilometers of state parkland. Combine the excitement of big city with the diversity of New York State’s unexpected experiences!

And that’s another reason, I Love New York

TM

™ I LOVE NEW YORK logo is a trademark/service mark of the NYS Dept. ofEconomic Development (NYSDED). ©2008 NYSDED. All rights reserved.

NEW YORK STATE TOURISM - www.iloveny.com

The East Coast Traveller  

Find things to do and see in New England