DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
เมื่อเหลือเวลาเพียง 15 นาที ผมก็พร้อมที่จะเสี่ยงเสมอ ผมจะ แฮปปี้กับผลแพ้ 1-3 ถ้ามันหมายความว่าเราได้พยายามอย่าง เต็มทีแ่ ล้วทีจ่ ะกลับมาสูเ่ กม เพราะฉะนัน้ ในช่วง 15 นาทีสดุ ท้าย ของเกม ผมมักจะให้ลูกทีมใส่เต็มที่ตลอด ผมอาจจะเปลี่ยน กองหน้าลงแทนกองหลัง เพราะเราทุกคนรู้ดีว่าถ้าเรากลับมา ชนะได้ 3-2 มันจะเป็นความรู้สึกที่วิเศษมาก แต่ถ้าเราแพ้ ไม่ว่าจะสกอร์ไหน เราก็แพ้อยู่ดี” “มองโลกในแง่ด,ี กล้าท้าทาย และกล้าเสีย่ ง - นัน่ คือสไตล์ ของเรา เราลงแข่งเพื่อเอาชนะ แฟนบอลของเราก็เข้าใจในเรื่อง นี้ดี พวกเขาพร้อมให้การสนับสนุนเสมอ มันเป็นความรู้สึกที่ดี มากๆเวลาได้เห็นการต่อสู้ของทีมในช่วง 15 นาทีสุดท้าย นักเตะโยนบอลเข้ากรอบเขตโทษคูแ่ ข่ง มีการปะทะ ทุกคนต่อสู้ อย่ า งสุ ด ชี วิ ต แน่ น อนว่ า คุ ณ อาจจะแพ้ เ ละจากการโดน สวนกลับได้ แต่ความสุขที่แท้จริงของชัยชนะมันก็คือ การที่คุณ นึกว่าจะแพ้แล้วซะอีกนั่นแหละ มันวิเศษมากๆ” “ผมคิดว่านักเตะของผมทุกชุดล้วนมีความเป็นนักสู้ทั้งสิ้น พวกเขาไม่เคยยกธงขาว เพราะงั้นผมถึงไม่ค่อยกังวลเรื่องการ ก�ำชับในจุดนี้ มันเป็นแคแรคเตอร์ที่ยอดเยี่ยมมาก และการได้ ลุ้นว่าอะไรจะเกิดในช่วงชี้เป็นชี้ตายไม่กี่วินาทีของเกม ก็เป็น ความรู้สึกที่มหัศจรรย์จริงๆ” “การสังเกต ถือเป็นส่วนสุดท้ายในโครงสร้างการเป็น ผู้จัดการทีมของผม เมื่อครั้งที่เริ่มงานโค้ช ผมมีกฎพื้นฐาน หลายๆอย่ า งของตั ว เอง ผมคิ ด ว่ า ผมจะต้ อ งพาที ม เล่ น ให้ สวยงาม, ผมต้องเข้าใจเทคนิคต่างๆที่จะพาทีมประสบความ ส�ำเร็จในระดับสูง, ผมจะต้องสอนนักเตะให้ดี และผมจะต้องเป็น คนตัดสินใจในทุกๆเรื่อง” “แต่แล้ว บ่ายวันหนึ่งในระหว่างที่ผมกับบรรดาทีมงานที่ อเบอร์ดนี ก�ำลังนัง่ จิบชาและพูดคุยกัน ผูช้ ว่ ยของผมก็พดู ขึน้ มา ว่า ‘ผมไม่รู้ว่าคุณจ้างผมมาท�ำไม?’ ผมถามเขาว่า ‘นี่นายจะสื่อ อะไร?’ เขาตอบกลับมาว่า ‘สิ่งที่เกิดขึ้น คือ คุณจ้างผมมาสอน ทีมเยาวชน แต่จริงๆแล้วผมมาทีน่ เี่ พือ่ ช่วยเหลือคุณในการซ้อม กับทีมชุดใหญ่ และช่วยเหลือในการจัดทีมนะ เพราะนี่ต่างหาก ถึงจะเรียกว่า ผู้ช่วยผู้จัดการทีม’ “ 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ