DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
ถาม: คุณจะให้เวลาในการหาคนมารับช่วงต่อนาน แค่ไหน? ตอบ: ผมจะไม่พูดเรื่องนี้หรอก เพราะเมื่อไหร่ที่เรา ก�ำหนดเดดไลน์ แล้วเราเลยเดดไลน์นั้นไป ผู้คนจะพา กันคิดกันไปต่างๆนานา ที่แน่ๆคือเราจะท�ำงานอย่าง รวดเร็ว แต่ผมบอกไม่ได้หรอก ว่าจะเร็วแค่ไหน ถาม: คุณมองหาผู้จัดการทีมแบบไหน? ตอบ: ความสามารถเป็นสิ่งส�ำคัญมากส�ำหรับงานนี้ ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา เมื่อมองดูช่วงที่สโมสร ประสบความส�ำเร็จสูงสุด 2 ช่วง - ยุคของ เซอร์ แม็ตต์ บัสบี้ และ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน - พวกเขาทั้งคู่ต่าง ก็มีส่วนร่วมกับสโมสรในทุกๆ ส่วน ไล่มาตั้งแต่ระดับ เยาวชนจนถึงทีมชุดใหญ่ เพราะฉะนั้นคนใหม่เองก็ จ�ำเป็นต้องท�ำเช่นนั้นเหมือนกัน เขาต้องมีความภักดี กับสโมสร และเข้าใจในธรรมชาติของสโมสรนี้ เพราะ ความส� ำ เร็ จ ของที ม ๆ นี้ ไ ม่ ไ ด้ เ กิ ด ขึ้ น จากเพี ย งที ม ชุดใหญ่เท่านั้น นั่นล่ะคุณสมบัติของคนที่เรามองหา แน่ น อนว่ า เราต้ อ งการคนที่ มี ป ระสบการณ์ 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ทั้งในฟุตบอลลีกภายในประเทศ และฟุตบอลยุโรป จริงๆ ผมว่าเรามีตัวเลือกไม่เยอะนักหรอกนะถ้ามอง จากตรงนี้ แต่เราก็จะท�ำให้ดีที่สุด ถาม: เซอร์ อเล็ กซ์ มี สิท ธิ์ มี เ สีย งในการมองหา ผู้สืบทอดไหม? ตอบ: อย่างมากเลยล่ะ ผมคิดว่าเราทุกคนต้องการฟัง ความเห็นของเขานะ ไม่มีใครรู้เรื่องการจัดการสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ดีไปกว่าเขาแล้วล่ะ ผมมั่นใจ มากๆ ว่าทั้งเจ้าของทีม และบอร์ดบริหาร จะต้องการ ค�ำแนะน�ำของเขา และ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน เป็น อย่างยิ่ง พวกเขาต้องการค�ำแนะน�ำจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้สรรหาคนที่เหมาะสมที่สุดมาพาทีมเดินหน้า ต่อไป ถาม: เซอร์ อเล็กซ์ จะยังอยู่กับสโมสรต่อไปใช่ไหม? ตอบ: เขาจะผันตัวไปเป็นผูอ้ �ำนวยการ ควบคูไ่ ปกับการ เป็นทูตประจ�ำสโมสร ผมว่าเขาเปรียบเสมือนสมบัติ ล�้ำค่าของสโมสรแห่งนี้เลยนะ อย่างนึงที่คุณมั่นใจได้ เลยก็คือ เขารู้ว่าเวลาไหนที่เขาควรเข้ามามีส่วนร่วม