Page 1

Ein Besuch im Museum Elburg

gutschein Wer noch mehr über die Geschichte der schönen Hansestadt Elburg erfahren möchte, ist im Museum Elburg herzlich willkommen. Bewundern Sie dort u. a. eine Silbersammlung der Seemannsgilde. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 1,- Euro Ermäßigung p.P. auf den Eintrittspreis. Tel. +31 (0)525 - 681341, www.museumelburg.nl

b

Elburger Ansichtskarten

gutschein im Buch- und Schreibwarenladen De Elburger Boekhandel

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie beim Kauf von fünf Ansichtskarten von Elburg die fünfte Karte gratis. Dieses Angebot gilt für Karten mit demselben Preis. www.elburgerboekhandel.nl

c

Das leckerste Eis

gutschein im IJssalon Casa Piccola

Hier finden Sie das leckerste Eis, hergestellt aus der sahnigsten Milch und mit den besten Zutaten. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie drei Kugeln zum Preis von zwei. Welche Sorten nehmen Sie? Anis, Zimt, Rosinenbranntwein, Marzipan oder „Botterbitter“? www.ijssaloncasapiccola.nl

d

Hanse-Lunch für nur 8,95 Euro

gutschein im Restaurant Zilverzoen

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einen köstlichen „Hanse-Lunch“ – einen üppigen Mittagsimbiss inkl. einem Getränk – für 8,95 Euro p.P. Es handelt sich um wechselnde, saisonabhängige Menüs, und Sie können immer zwischen Fleisch und Fisch wählen. Tel. +31 (0)525 - 681303, www.zilverzoen.nl

e

„Bottertee“

gutschein von De Plantage

Der nach den traditionellen Fangschiffen benannte „Bottertee“ ist eine Melange aus vier verschiedenen Sorten Schwarztee. Gegen Vorlage dieses Gutscheins zahlen Sie für 100 g Tee nur 3,25 Euro statt 3,95 Euro. www.deplantage-elburg.nl

Gratis

Welkom in Hanzestad Elburg Elburg was in de Middeleeuwen een welvarende Hanzestad, aangesloten bij de Duitse Hanze. Elburg wordt al in 1252 genoemd in een reeks andere Hanzesteden, maar het lijkt pas vanaf 1367 echt actief in de Hanze te worden. Nu, in de 21e eeuw, zijn de sporen van deze tijd nog altijd zichtbaar. Sommige gebouwen van toen staan er nog. Maar of gebouwen nu wel of niet behouden zijn gebleven; de geschiedenis blijft! Daar waar u vandaag wandelt, hebben eeuwen geleden mensen gelopen die een rol speelden in de Hanze. Hoe werkt het Aan deze Hanzewandelroute is een app gekoppeld. De App TourToDo kunt u downloaden op ieder willekeurig moment dat u wifi tot uw beschikking hebt. Vul Code ElburgNL in. Daarna is verbinding met internet niet meer nodig. Met de app ter ondersteuning van deze routekaart wordt de geschiedenis van de Hanze verteld door iemand die het allemaal zelf heeft meegemaakt... Hebt u geen mobiele telefoon waarmee u apps kunt downloaden? Geen nood, u kunt de wandeling ook zonder app maken. We wensen u een aangename dag in de mooie Hanzestad Elburg. Ter informatie: op zondag zijn veel van de plekken die worden genoemd in de Hanzewandelroute gesloten.

Willkommen in der Hansestadt Elburg Elburg war im Mittelalter eine wohlhabende Handelsstadt, die sich der deutschen Hanse angeschlossen hatte. Bereits 1252 wird Elburg in einer Aufzählung mehrerer Hansestädte erwähnt, wurde jedoch offenbar erst 1367 wirklich in der Hanse aktiv. Heute, im 21. Jahrhundert, sind die Spuren dieser vergangenen Blütezeit immer noch sichtbar. Nach wie vor prägen einige der damals erbauten Häuser das Stadtbild. Aber ob Gebäude die Jahrhunderte überdauern oder nicht – die Geschichte bleibt! Dort, wo Sie heute spazieren gehen, waren viele Jahrhunderte vor Ihnen Menschen unterwegs, die für die Hanse von Bedeutung waren. Wie funktioniert es? Zu dieser Hansewanderroute wurde eine App entwickelt. Sowohl die App „TourToDo“ als auch die Route können Sie downloaden, wann immer Sie Zugriff auf eine Internetverbindung haben. Geben Sie einfach den Code ElburgDE ein. Haben Sie die App und die Routenbeschreibung einmal heruntergeladen, benötigen Sie keine Internetverbindung mehr. Die Kombination von App und Wanderkarte ermöglicht es Ihnen, sich auf Ihrer Hansewanderung von Zeitzeugen begleiten zu lassen ... Sie verfügen nicht über ein Smartphone, mit dem Sie die App herunterladen könnten? Kein Problem: Sie können die Wanderung auch ohne App genießen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag in der Hansestadt Elburg. Anmerkung: Sonntags sind viele der hier genannten Sehenswürdigkeiten geschlossen.

Met kortingsbonnen voor Hanzeproducten en lekkernijen! Mit Rabattgutscheinen für Hanseprodukte und delikatessen!

2017

ale Internation en ag d Hanze in Kampen

Hanzewandelroute Hansewanderweg

In deze serie zijn ook verschenen:

Hanzestad Harderwijk Hanzestad Hattem

Elburg

De meeste Hanzesteden lagen in Duitsland, maar ook in Nederland sloten steden zich aan bij de Duitse Hanze. Niet alleen Elburg, maar ook Harderwijk en Hattem waren lid van dit samenwerkingsverbond van steden. De drie Veluwse Hanzesteden zijn pittoreske steden met vele monumenten, smalle steegjes, stadsmuren en schitterende torens die al een functie hadden in de tijd van de Hanze. Zo zijn in Harderwijk diverse gebouwen goed bewaard gebleven die indertijd dienst deden als klooster. Maar ook de Grote Kerk staat nog altijd fier overeind. In Hattem is de Dijkpoort te zien, indertijd een belangrijke stadspoort. Verder vindt u hier een bijzonder mooie molen. Tot ziens in Harderwijk en Hattem!

Duur: ± 1 uur Dauer: ± 1 stunde

www.develuwe.nl In dieser Reihe sind ebenfalls erschienen:

Hansestadt Harderwijk Hansestadt Hattem Die meisten Hansestädte lagen in Deutschland, aber auch in den Niederlanden schlossen sich zahlreiche Städte der deutschen Hanse an. Nicht nur Elburg, sondern auch Harderwijk und Hattem waren Mitglieder dieses Städtebundes. Die drei Hansestädte in der Veluwe sind pittoreske Orte mit zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten, schmalen Gassen, wehrhaften Stadtmauern und imposanten Türmen, die in der Hansezeit eine wichtige Funktion einnahmen. So blieben in Harderwijk mehrere Klostergebäude gut erhalten, und die „Grote Kerk“ überragt bis heute stolz die Altstadt. In Hattem sind das damals bedeutende Stadttor „Dijkpoort“ und eine besonders schöne Mühle zu bewundern. Auf Wiedersehen – „tot ziens“ – in Harderwijk und Hattem!

www.dieveluwe.de

Ontwerp / Gestaltung: Buro 28, Leonie Nennie Teksten: Laura van der Linde

a

Word al wandelend wijzer over wat er speelde in Elburg ten tijde van de Duitse Hanze. Download de gratis app TourToDo, vul dan de code ElburgNL in en u krijgt op moderne wijze informatie van een historische figuur. Erfahren Sie auf diesem Hanse-Spaziergang jede Menge darüber, was sich in Elburg zur Blütezeit des deutschen Hanseverbundes abspielte. Wer sich darüber hinaus die supermoderne gratis App TourToDo herunterlädt und den Code ElburgDE eingebt, lernt die Stadt anhand der Zeitzeugenberichte einer besonderen historischen Figur kennen.


OO

W AL

DE

CK

5

ZW

OL

SC

HE

W

EG

E

G

N

IJD W

EN

EN

GI

NUNSPETERWEG

AT

RA

ST

E SS PA

EG

OP HEW C LS O

ZW

LO

OM

BA

D De Groene Kruidhof Deze historische kruidentuin is aangelegd in 1980 op de plek waar vanaf ongeveer 1335 het hof van het Heilige Geestgasthuis lag. In deze tuin werden kruiden en planten gekweekt voor het gebruik in de keuken en de apotheek.

Kräutergarten „De Groene Kruidhof“

Dieser historische Kräutergarten wurde 1980 an der Stelle angelegt, wo ab etwa 1335 der Garten des Krankenhauses „Heilige Geestgasthuis“ lag. In diesem Garten wurden Kräuter und andere Pflanzen für die Küche und die Apotheke angepflanzt.

E De Goorpoort In de wallen voor de Vischpoort, de Goorpoort en de Mheenpoort bevinden zich gemetselde kazematten (schietkelders) waarin men het vuurgeschut plaatste. In 1590 waren de vestingwerken van Elburg voltooid en was de stad een haast onneembare vesting geworden.

Kasematte „Goorpoort“

In den Wällen vor den Stadttoren Vischpoort, Goorpoort und Mheenpoort befinden sich gemauerte Kasematten (Geschütz­ keller), in denen Geschütze aufgestellt wurden. Nachdem 1590 die Elburger Befestigungsanlagen fertiggestellt waren, war die Stadt zu einer fast uneinnehmbaren Festung geworden.

LA

IJD

D

EG

AT

AT

RA

AA T

ST R

ER LA AN

a

W

W

www.botterselburg.nl In dit museum is veel te vinden over het visserijverleden van Im Jahre 1392 erhielt der Rentmeister Arent thoe Boecop Elburg. Het museum is open voor bezoekers van mei t/m den Auftrag, die Stadt zu verlegen und mit einer Mauer september op zaterdag van 13.00 tot 17.00V uur en in juli en ICA einzufassen. Die Elburger Stadtburg, die der Graf von Geldern augustus ook op woensdag van 13.00 tot 17.00 RIuur. E Museumsschiffswerft „De Hellege“ STRAA dem Rentmeister zum Dank schenkte, war in Elburg eines der T www.botterselburg.nl ersten Gebäude aus Stein. In diesem Museum finden Sie zahlreiche Informationen über De Vischpoort die Fischerei-Vergangenheit Elburgs. Das Museum ist zu fol3 De Visscherstoren dateert uit het jaar 1392. De poort deed genden Zeiten für Besucher geöffnet: von Mai bis September, dienst als verdedigingstoren en vuurtoren. Pas in 1592 kreeg samstags von 13:00 bis 17:00 Uhr; im Juli und August zudem de poort een doorgang en werd de toren de Vischpoort mittwochs von 13:00 bis 17:00 Uhr. VR IJH genoemd. EID SST Das Stadttor „Vischpoort“ RA C Der Turm „Visscherstoren“ wurde 1392 errichtet und diente De Haven AT Uit een akte blijkt dat Elburg in 1438 beschikte over een nicht nur zur Verteidigung der Stadt, sondern auch als soort ankerplaats voor schepen: een rede. EPas Leuchtturm. Erst 1592 erhielt der Turm einen Durchgang und NK op een STR plattegrond uit circa 1649 staat voor het eerst, op de wurde von nun an „Vischpoort“ (Fischtor) genannt. AAnu T bekende plaats voor de Vischpoort,EEeen KT havenkom met een E RS Het Gruithuis aan de Krommesteeg kanaal afgebeeld. TR 4 AT AA Het Gruithuis diende als opslagplaats voor onder andere gruit. RADer Hafen ME T ST A J E I R Aus einer Urkunde dass Elburg 1438 über eine Dit werd gebuikt voor het op smaak brengen van bier dat in UW geht hervor, R E E N T T E A Reede verfügte, anNM der SchiffeTvor de Middeleeuwen veelvuldig werd gedronken, bij gebrek aan P OE Anker gehen konnten. Auf AA einem Stadtplan ist jedoch gut zweihundert Jahre schoon water. TS erstmalsBO EC TR OP Das „Gruithuis“ am Krommesteeg später, etwa 1649, ein Hafenbecken mit einem AA LA Kanal abgeT AN„Vischpoort“ In diesem Speicherhaus wurde vor allem Grut, eine Kräubildet: an der Stelle, wo sich heute das Stadttor ZW termischung zum Würzen von Bier, gelagert. Bier wurde im befindet. OL SC Mittelalter sehr viel getrunken, oft buchstäblich „wie Wasser“, T HE AT AA W weil vielfach kein sauberes Trinkwasser zur Verfügung stand. RA TR EG S T K IJS EE ER NB Agnietenklooster PAT JE I N 5 De kloosterzusters van het Agnietenklooster verrichtten in AT RA T stilte hun arbeid door te bidden voor de inwoners van de stad, S DE T te lezen en te luisteren naar de mis. Ook hielden ze zich Abezig OR RA T N S met handwerk. Het prachtige gebouw is nu in gebruik als K E BEE CK EN museum. VA AT NIJ A R Das Agnietenklooster ENST YND Die Schwestern dieses der heiligen Agnes geweihten N VAN L O BAR für die Klosters verrichteten ihre Arbeit in Stille: Sie beteten T Einwohner der Stadt, lasen, hörten die Messe und fertigten AA AT RA Handarbeiten. Das wunderschöne Gebäude dient heute als TR S EST D E R Museum. NO NZ CKE HA VA

bon bon bon bon bon a a

Bezoek aan Museum Elburg

b

Elburger ansichtkaarten

Wie nog meer wil weten over de geschiedenis van de mooie Hanzestad Elburg is welkom in Museum Elburg. Bewonder onder andere een zilvercollectie van het Schipluidengilde. Op vertoon van deze bon krijgt u € 1,- korting p.p. op de entreeprijs. Tel. 0525 - 681341,www.museumelburg.nl

bij de Elburger Boekhandel

B Botter-museumwerf De Hellege

EL

ER

In 1392 kreeg rentmeester Arent thoe Boecop de opdracht de stad te verplaatsen en te ommuren. Kasteel Elburg, uit dankbaarheid aan Thoe Boecop geschonken door de graaf van Gelre, was één van de eerste stenen gebouwen van Elburg.

E RT

PE T

Im Jahre 1397 erteilte der Bischof von Utrecht seine Zustimmung zum Bau einer Pfarrkirche. Die Kirche wurde dem heiligen Nikolaus, dem Schutzheiligen der Seeleute und Fischer, geweiht. Die einst hohe Spitze fiel 1693 einem Blitzeinschlag zum Opfer.

KO

NS

„Grote Kerk“ oder St. Nikolauskirche

PA SS E

IK ST EE G

B

In 1397 gaf de bisschop van Utrecht toestemming voor de bouw van een parochiekerk. De kerk werd gewijd aan de heilige Nicolaas, de schutspatroon van de zeelieden en vissers. De hoge spits is in 1693 verloren gegaan door blikseminslag.

RAAT

NU

EN

IJST

G

EE

LE DI

GE

ST ED

E

BL OE MS TE EG

RA1 AT START

DR

SV

NUNSPETERWEG

EN

OT

JE

e

FH

ST

HO

IJK

AA

EN

SC

JN EN D

GR ER

ES TE RW AL ST RA AT

RO

A

‘T

E ID

W

ELL

A De Grote- of Sint NicolaaskerkEEKSTRA AT

ST PASSE

E UT

BEEK STRA

AT

E

ZU

ST

FF

RA AT

Points of InterestH

PAT ER

AT

F

PE

AA T

KI NS BE RG EN ST 2 RA AT

HA

TR

JU

ST

E

VA N

BA

b

RT S

Arent thoe Boecop Huis

AT

Das Haus von Arent thoe Boecop

ST

OO

RA AT

EK

HP

4

RW AL

21

KS TR AA T

G

TE

E RZ

AN

ER

BE

RA

RK

BR OU W ES TE E

LE

ES

EG

LA

d W

W

SC

OR

SC

ST

EN

ER

KS

ST

NO

VI

EL

EL

EE

Start des Hansewanderwegs Die Stadt Elburg war dank ihrer Nähe zur Zuiderzee eine blühende Hansestadt. Nachdem Sie 1233 die Stadtrechte erhalten hatte, brach eine Zeit wachsenden Wohlstands an. Elburg verlegte sich vor allem auf den Handel mit Hering und Stockfisch.

AT MHEENPOORTSTRA

IN

AT

AT

ST

DO

LE

EL L

OR NO RA AT

FP

c

RW AL DE OR

D

NO

HO

ST

DE

VE NS TR AA 3 T

EN

ES TR A

C HA

GH

AA T

RW AL ST R

NO O

HA VEN

KA

VE

BL

RA

RD ER W AL

J.P. DE

DE

Start Hanzewandeling/Hanze Wanderwege Elburg was, dankzij haar ligging nabij de Zuiderzee, een welvarende Hanzestad. De stad kreeg in 1233 stadsrechten en er brak een periode aan van toenemende welvaart. Elburg was vooral geïnteresseerd in de handel in haring en stokvis.

Willkommen in Hansestadt Elburg

BA S

BR OE KH O

EG SW EK

KAMPERWEG

E BL

OU

Welkom in Hanzestad Elburg

RA

RA

DE

B

1

KST

IJS T

Museum Elburg (VVV / Tourist info), Jufferenstraat 6-8 OU

NKSTART AD E

KAMPERDIJK

BEE

PA TER

VE NS TRA AT

HA VE

ZUIDE RZEE

`

F ‘t Olde Regthuys Elburg had zijn eigen rechtspraak. Vermoedelijk werd recht gesproken in het gebouw op de Vischmarkt dat nu nog altijd ‘t Olde Regthuys heet. De Latijnse tekst op de gevelsteen betekent: ‘Moge de waarheid zegevieren.’

Gerichtsgebäude „’t Olde Regthuys“

Elburg hatte eine eigene Gerichtsbarkeit. Vermutlich befand sich das Gericht in dem Gebäude am Vischmarkt, das bis heute „‘t Olde Regthuys“ (wörtlich „das alte Rechtshaus“) heißt. Der lateinische Text auf dem Fassadenstein bedeutet: „Möge die Wahrheit den Sieg davontragen.“

Op vertoon van deze bon krijgt u bij aankoop van vijf ansichtkaarten van Elburg de vijfde kaart gratis. Deze aanbieding is geldig voor kaarten van dezelfde prijs. www.elburgerboekhandel.nl

c

Het lekkerste ijs

van IJssalon Casa Piccola

Hier vindt u het lekkerste ijs, gemaakt van de romigste melk en de beste ingrediënten. Op vertoon van deze bon krijgt u drie bolletjes ijs, voor de prijs van twee. Wordt het anijs, kaneel, boerenjongens, marsepein of botterbitter? www.ijssaloncasapiccola.nl

d

Hanzelunch voor slechts € 8,95 bij Restaurant Zilverzoen

Op vertoon van deze bon krijgt u een overheerlijke, uitgebreide Hanzelunch inclusief 1 drankje voor slechts € 8,95 p.p. Het gaat om wisselende, seizoen gerichte menu’s en u kunt altijd kiezen tussen vlees en vis. Tel. 0525 - 681303, www.zilverzoen.nl

e

Korting op Botterthee bij de Plantage Elburg

De Botterthee is een melange van 4 verschillende zwarte theeën. Op vertoon van deze bon betaalt u voor 100 gram thee geen € 3,95 maar € 3,25. www.deplantage-elburg.nl

Elburg Hanze wandelroute  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you