Das Südfynische Inselmeer 2022

Page 1

Svendborg | Faaborg | Langeland | Ærø

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER


Herausgeber VisitSvendborg – ein Teil von SvendborgEvent

SVANEMÆRKER VisitFaaborg – Faaborg Turistbureau REDAKTION

Anja Mia Haas – SvendborgEvent Mads Rye Sletbjerg – VisitFaaborg Andreas Mørk-Hansen – SvendborgEvent Marie Wöldike – VisitLangeland Lea Storm – Ærø Turist & Erhverv

EM ÆRK N E VA

T

den svanemærkede gendeMAGAZIN tekst:IN DIGITALER VERSION Download via Visit-Webseiten – licens nr. 5041-0072. FOTOS

S

LAYOUT Janne Bekker – BekkerDesign ANZEIGENVERKAUF Mette Dennig – SvendborgEvent DRUCK Step Print Power AUFLAGE 80.000 ARTIKELÜBERSETZUNG anke.dk. & E. Kopplin

Sara Kjems· Daniel Villadsen· Camilla Lundbye Knud Mortensen · Tom Andreasen · DronefilmFyn Mike Strøander · John Rasmussen · Andreas Bastiansen Catriona MacRae · Vitus Larsen · Nikolaj Holmøe-Jensen Hamid Aminrezai · Mette Johnsen · Ard Jongsma Fishing Denmark · Lasse Hjort · Freja Kock Christlieb Michael Fiukowski og Sarah Moritz· Lars Skaaning Kasper Orthmann Andersen · Sven Storm Johnny Anthon Wichmann · Mikkel Jézéquel VisitSvendborg, VisitFaaborg, VisitLangeland & VisitÆrø

erson hos STEP PRINT stavet ud for det .

VisitSvendborg – SVENDBORGEVENT

Havnepladsen 2, DK-5700 Svendborg· +45 62 23 69 51 svendborgevent@svendborg.dk · visitsvendborg.de

VisitFaaborg – FAABORG

Torvet 9, DK-5600 Faaborg · +45 72 53 18 18 visitfaaborg@fmk.dk · visitfaaborg.de

VisitLangeland

Ved Langeland Bibliotek Østerport 5-6, 5900 Rudkøbing · +45 20 13 02 50 visit@langelandkommune.dk · govisitlangeland.de

VisitÆrø V/ÆRØ

TURIST & ERHVERV

Ærøskøbing Havn 4, 5970 Ærøskøbing Positiv SORT

+45 62 52 13 00 · post@arre.dk · visitaeroe.de

S

N VA

EM ÆRK

1 0072

Tryksag 5041 0072

2

E T

D

H

TURISTBUREAU

Vorbehaltlich Informationsbzw. Druckfehler sowie Änderungen in Daten, Öffnungszeiten und Preisen.

Tryksag 5041 0072

Wilde Natur, lebendige Kultur und versunkene Eiszeitlandschaft von Weltformat

Eine Reise durch das Südfünische Inselmeer ist ein lebendiges Inselabenteuer – an 365 Tagen im Jahr. Südfünen erwartet Sie mit einer von der Eiszeit geformten einzigartigen Natur, einem reizvollen Inselleben und historischer Kleinstadtidylle – das Ganze gespickt mit fünischer Freundlichkeit, kulinarischen Versuchungen, Outdoor-Abenteuern, Unmengen von Musikverstaltungen und einer Kultur- und Kunstszene, die mit ihrer Lebensfreude einfach ansteckend ist. Willkommen im Südfünischen Inselmeer!


DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER

In diesem Magazin erhalten Sie Einblicke zu den Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten der einzelnen südfünischen Gegenden sowie zu Erlebnisangeboten quer durchs Inselmeer. Hierzu zählen u. a. Märchenschlösser und Herrensitze, der durch wunderschöne Landschaften führende Inselmeer-Wanderweg, delikate Köstlichkeiten von Spitzenniveau, Kunstempfehlungen und viele Tipps für Besucher auf dem Wasserweg, die schon immer Leben und Freude zu den Inseln gebracht haben.

DIE BEDINGUNGEN DER NATUR

Die einzigartige Natur des Inselmeeres mit Flachwassergebieten, zahlreichen Inselchen und abwechslungsreichen Küsten ist absolut einmalig und erklärt zum großen Teil, weshalb sich auf Südfünen und den Inseln schon immer Inselleben, Seefahrt und Landwirtschaft entwickeln konnten. Die günstigen Bedingungen hier haben dazu geführt, dass das gesamte Südfünische Inselmeer heute zu den schönsten Reisezielen Dänemarks zählt – unabhängig von Jahreszeit und Interesse.

FÜR JEDEN GESCHMACK ETWAS

Das Südfünische Inselmeer ist klein und in seiner Ausdehnung überschaubar, aber auch groß und weitverzweigt in Bezug auf Inselanzahl und Erlebnisangebote. Ganze 55 kleine Inseln und Holme finden Sie hier! Ob Sie die absolute Dunkelheit am Nachthimmel und die Stille der kleinen Inseln vorziehen oder eher das pulsierende Leben in den Hafenstädten, so können wir ruhigen Gewissens versprechen, dass Sie bei uns genau das finden, was Sie suchen.

GROSSE INTERNATIONALE WERTSCHÄTZUNG

Wir sind bei weitem nicht die Einzigen, die das Südfünische Inselmeer so wertschätzen. Die Gegend ist auf internationales Interesse gestoßen und bewirbt sich nun um das Prädikat UNESCO Global Geopark. Bereits jetzt können Sie viele Aktivitäten in Verbindung mit dem Geopark Südfünisches Inselmeer erleben. Daher beginnen wir auch hier mit unserer Erzählung.

3


EIN INSELMEER VOLLER MÖGLICHKEITEN 4


DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER GEOPARK DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER

Als die letzte Eiszeit vor 11.700 Jahren endete, begannen auf der nördlichen Erdhalbkugel überall große Eiskuppen zu schmelzen, wodurch der Meeresspiegel stark anstieg. Das Meer drängte in die flach gelegenen Landgebiete vor, während die höchsten Erhebungen in der Landschaft über Wasser blieben. Und dies sind die 55 Inseln und Holme, aus denen das Inselmeer heute besteht. Der rasante Meeresanstieg schuf das Südfünische Inselmeer – eine überflutete Eiszeitlandschaft von Weltklasse. Erfahren Sie mehr auf geoparkoehavet.de

5


Erleben Sie den Geopark

Der Geopark Südfünisches Inselmeer hält eine Fülle an Aktivitätsangeboten bereit – sowohl zu Wasser als auch an Land. Sie können wandern, radeln, reiten, segeln, angeln, tauchen, in Sheltern übernachten und leckere lokale Produkte verzehren. Sie können auch Geo-, Natur- und Kultursites bzw. die Besuchszentren vom Geopark besuchen, in denen Sie Wissenswertes zur jeweiligen Gegend erfahren. Der Schutz des Geoparks, d. h. seiner Landschaften, Natur und Kultur, erfolgt in umfassender Zusammenarbeit, zu der sich Südfünens vier Gemeinden gemeinsam verpflichtet haben. Ziel ist es, den Titel UNESCO Global Geopark tragen zu dürfen und Teil der internationalen Wertegemeinschaft zu werden, bei der es nicht nur um Geologie geht, sondern insbesondere um das Verstehen und Vermitteln der Zusammenhänge von Mensch, Erdentwicklungsgeschichte und Natur – ein Wissen, das für eine nachhaltige Entwicklung unabdingbar ist.

6

gt forbrug Mål 12: Ansvarli til Et bidrag t tryksag. og FSC godkend

er i og få ov oplevels nye app de bedste Hent den e for at få e Øhav du skal vid ark Det Sydfynsk Geop

Svanemærket

PARKEN TAG GEO EN M M O hvad IL over alt, erblikket

og produkti

on.

Foto Mikkel

Jézéque

l

Der Geopark Südfünisches Inselmeer beweist, dass zwischen der Natur, die durch die Landschaften geschaffen wurde, und der Kultur, die sich später etablierte, ein Zusammenhang besteht. Die geologische Erdentwicklung hat unsere Welt geformt und damit jene Möglichkeiten und Herausforderungen erzeugt, die uns im Lauf der Zeit geprägt haben. Diese Geschichte ist heute relevanter denn je, da sich das Erdklima drastisch verändert. Daher sollten Sie den Geopark unbedingt selbst kennenlernen und die Zusammenhänge am eigenen Körper spüren. Die folgenden Seiten liefern Ihnen eine Fülle an Inspirationen zu Erlebnissen, die Sie im Geopark erwarten.

FAKTEN: GEOPARK SÜDFÜNISCHES INSELMEER

Anzahl Einwohner: Fläche: Küstenlänge: Anzahl Inseln: Internationale Geosites : Geologische Lokalitäten:

128.307 (pr. 1.1.2020) 2733 km2, Land und Wasser ca. gleich verteilt 551 km 55 Inseln und Holme 3 46


DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER

Was ist ein Geopark?

Als Geopark wird ein geografisches Gebiet bezeichnet, in dem die einzigartige geologische Ausformung der Landschaft eine entscheidende Bedeutung für das Leben in dieser Region besitzt. An anderen Orten auf der Welt können dies z. B. Gesteinsformationen sein, die für den Abbau bzw. die Gewinnung von Rohstoffen wichtig sind, oder Vulkane, die spezielle Landschaften und Lebensräume schaffen. Der Geopark Südfünisches Inselmeer verfolgt das Ziel, UNESCO Global Geopark zu werden. Ein UNESCO Global Geopark setzt die 17 UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung und die UNESCO-Werte in konkrete lokale Entwicklungsmaßnahmen um und fördert das Verständnis dafür, wie die Natur die Lebensbedingungen des Menschen bestimmt – und immer schon bestimmt hat. Ein globaler Geopark macht gebietsspezifische Geologie, Natur und Kulturgeschichte zum Thema und vermittelt die Botschaft, dass der Mensch Teil des globalen Lebens ist und wir alle von den Ressourcen unserer Erde abhängig, vom Klimawandel betroffen und für eine nachhaltige Entwicklung verantwortlich sind. Die Bevölkerung in einem UNESCO Global Geopark trägt durch ehrenamtliches Engagement und formelle Partnerschaften zu einer nachhaltigen Entwicklung der Region bei, die wiederum die lokale Identifikation stärkt. Für eine Nominierung als UNESCO Geopark muss der Geopark Südfünisches Inselmeer vielfältige Anforderungen an Sichtbarkeit, Lehre, Forschung, lokale Verankerung und Naturschutz erfüllen.

7


8


DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER

Inselhüpfen – Abenteuer pur

Nehmen Sie die Fähre ab Svendborg bzw. Faaborg, und schnell werden Sie feststellen, dass die Welt plötzlich eine völlig andere ist. Draußen auf den Inseln herrscht eine ganz besondere Atmosphäre und Ruhe, wobei jede Insel ihre eigene Geschichte hat und einzigartige Naturerlebnisse bereithält. Etwas jedoch haben sämtliche Inseln gemeinsam: fantastische Küsten und dieses unverwechselbare Inselflair. Ab Svendborg gehen Fähren nach Skarø, Drejø und auch Hjortø, wo nur eine Handvoll Menschen permanent lebt. Ab Faaborg verkehren Fähren nach Bjørnø, Lyø und Avernakø. Ab Rudkøbing gibt es eine Verbindung nach Strynø, und von Marstal auf Ærø gelangen Sie nach Birkholm. DAS INSELMEER

Das Südfünische Inselmeer ist die Bezeichnung für das seichte Gewässer südlich von Fünen mit seinen über 55 Inseln und Holmen. Es handelt sich hier um die weltweit größte überschwemmte Eiszeitlandschaft, durch deren Überflutung in der Steinzeit eine einmalige Natur- und Hügellandschaft entstand. SKARØ

Diese kleine Insel ist nicht nur für ihre vogel- und kleinwildreiche schöne Natur bekannt, sondern auch für ihr ausgesprochen aktives Gemeindeleben. Skarøs Bewohner verstehen es, Dinge auf die Beine zu stellen wie z. B. das alljährlich im August stattfindende Musikfestival. Auf der von Svendborg nur 30 Fährminuten entfernten Insel gibt es auch einen weltweit exportierenden Speiseeisproduzenten, ein Sommercafé mit eigener Räucherei, einen Apothekergarten und natürlich verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Weitere Infos zu Skarø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Skarø auf hoejestene.dk DREJØ

Nehmen Sie für Ihre Tour nach Drejø die Räder mit. Vom Fährhafen sind es nur 4 km quer über die Insel. Dabei passieren Sie Drejet, eine schmale Landenge mit Wasser auf beiden Seiten, und enden an der Steilküste ganz im Westen, wo Sie ein herrlicher Panoramablick erwartet. Sehenswert ist auch Gammel Havn im Norden, wohingegen Bækkildestrand im Süden die beste Badestelle bietet. Auf Drejø gibt es neben Lebensmittelladen, Heimatmuseum, Café und mehreren Bio-Hofläden auch verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Die Fährüberfahrt ab Svendborg dauert 75 Minuten. Weitere Infos zu Drejø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Drejø auf hoejestene.dk

9


AVERNAKØ

Das Besondere an Avernakø ist die Tatsache, dass dieses Eiland ursprünglich aus den beiden Inseln Avernak und Korshavn bestand, die 1937 über den Damm Drejet miteinander verbunden wurden. Auf der Insel gibt es ein reiches Vogelleben, schöne Badestrände und viel Platz. Charakteristisch für Avernakø sind die zwei Maibäume, die sich in Avernak und Munke befinden. Einmal im Jahr – am Pfingstsamstag – versammeln sich alle Insulaner unterm Maibaum. Auf Avernakø leben rund 100 Personen. Neben einem Inselladen gibt es hier Unterkünfte und Speisemöglichkeiten. Je nach Abfahrtszeit dauert die Überfahrt 35 bzw. 60 Minuten ab Faaborg. Weitere Infos zu Avernakø auf visitfaaborg.de Fährtickets nach Avernakø auf oefaergen.fmk.dk LYØ

Lyø liegt im Südwesten von Faaborg und ist damit die westlichste Insel im Südfünischen Inselmeer. Das Schönste an Lyø sind die Stille, die saubere Luft, die herrliche Natur und natürlich das alte Dorf mit den vielen Fachwerkhäusern. Auch heute noch sind die Bauernhöfe rund um Dorfteiche angesiedelt und Ausdruck dafür, dass das historische Inseldorf als eines der idyllischsten von ganz Dänemark gilt. Sehenswert ist auch Klokkestenen, ein Jahrtausende alter Dolmen, der klare Töne von sich gibt, wenn man darauf klopft. Auf der Insel befinden sich zudem ein Laden, Cafès und mehrere Unterkünfte. Lyø ist ab Faaborg in ca. 35 Fährminuten erreichbar. Weitere Infos über Lyø auf visitfaaborg.de Fährtickets nach Lyø auf oefaergen.fmk.dk HJORTØ

Mit seinen vier Bewohnern zählt Hjortø zu den Inseln mit der geringsten Einwohnerzahl in Dänemark. Die Menschen hier leben in einer großartigen, vielfältigen Natur. Gern wird die Insel von Zugvögeln angeflogen, und Einheimische konnten hier schon mehr als 100 Vogelarten sichten wie z. B. den majestätischen Seeadler oder den winzigen Zaunkönig. Passionierte Naturliebhaber sollten Hjortø daher unbedingt besuchen. Die Insel ist 60 Fährminuten von Svendborg entfernt, und man kann hier im Shelter bzw. Zelt übernachten. Weitere Infos zu Hjortø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Hjortø auf havn.svendborg.dk SVELMØ

Das eher unbekannte und unbewohnte Svelmø im Südfünischen Inselmeer ist in Besitz zweier Familien, die die wenigen Häuser der Insel als Ferienwohnungen vermieten. Es gibt keine Fährverbindung hierher, aber die Insel ist über den Ebbeweg von Østergyden zwischen Nab und Nakkebølle erreichbar. Um nach Svelmø zu gelangen, muss man ca. 500 m bis Lille Svelmø waten. Das Wasser kann dabei bis an die Oberschenkel reichen. Eine bequemere Art der Anreise bietet die Überfahrt auf dem Traktoranhänger via Ebbeweg. Den ganzen Sommer über nimmt Jan von Svelmø mehrmals auf seinem Anhänger Interessierte mit auf eine Inselrund-

10

tour, die auch einen kleinen Fußmarsch einschließt. Die Tour dauert ca. 3-4 Stunden und endet mit einem Picknick am Strand, das aus gegrilltem Fisch oder Fleisch von Inselkühen sowie neuen fünischen Kartoffeln besteht. Weitere Infos zu Svelmø auf visitfaaborg.de Buchen Sie Ihre Tour nach Svelmø auf visitfaaborg.de BJØRNØ

Erwähnt wurde Bjørnø erstmals im 13. Jahrhundert in der Schreibweise ,Byørnø’, d. h. Insel, auf der Bären leben. Ob allerdings je ein Bär gesichtet wurde…? Die kleine, autofreie Insel hat gute Trampelpfade und lässt sich zu Fuß locker in zwei Stunden umrunden (nicht fahrradfreundlich). Auf Ihrer Tour sehen Sie flache Strandweiden, eine reiche Vogelwelt und hohe Steilhänge mit grandiosem Blick auf Fünen und die Nachbarinseln. An Sommerabenden treffen sich Insulaner und Touristen zum Molen-Kaffee und genießen den Sonnenuntergang über Faaborg und Svanninge Bakker auf Fünen. Auf Bjørnø gibt es ein nettes Cafè, einen Eisverkauf und verschiedene Unterkünfte. Die Überfahrt mit M/F Lillebjørn ab Faaborg dauert lediglich 17 Fährminuten. Weitere Infos zu Bjørnø auf visitfaaborg.de Fährtickets sind an Bord von Bjørnøfærgen erhältlich BIRKHOLM

Birkholm ist eine der kleinsten bewohnten dänischen Mini-Inseln. Heutzutage gibt es hier weit mehr Häuser als Einwohner. Viele davon sind Sommerhäuser, deren Besitzer aus allen Teilen Dänemarks stammen und die viel Zeit für die Instandhaltung aufbringen. Eine kleine, eingeschworene Gruppe von Insulanern sorgt dafür, dass alte Inseltraditionen nicht aussterben und auch alles über Sommer und Winter intakt bleibt. Auf Birkholm gibt es keine Cafès o. ä., stattdessen aber einen Selbstbedienungsminishop, einen Bootshafen, wanderfreundliche Naturpfade und gute Angelplätze. Weitere Infos zu Birkholm auf visitaeroe.de Fährtickets nach Birkholm auf birkholmposten.dk STRYNØ

Strynø ist das größte der kleinen Eilande im Südfünischen Inselmeer. Die Fährüberfahrt von Rudkøbing nach Strynø dauert ca. 30 Minuten. Die Insel hat ca. 190 Einwohner, von denen einige Landwirte sind, andere eine eigene Firma haben oder berufsbedingt pendeln. Mit Kindergarten, Schule, Lebensmittelladen, Kirche, Gewerbe und verschiedenen Vereinen ist Strynø eine kleine, gut funktionierende Inselgemeinde. Dazu trägt auch der stark ausgeprägte Gemeinschaftssinn der Insulaner bei. Obwohl es auf der Insel lebendig zugeht, haben Sie dennoch alle Möglichkeiten, hier völlig abzuschalten. Strynø lässt sich wunderbar mit dem Fahrrad erkunden. Für 20 DKK können Sie am Hafen ein Rad mieten. Vielleicht haben Sie auch Lust, Stehpaddeln bzw. das Segeln in einer Smakkejolle zu erlernen. Gelegenheit hierfür bietet Ihnen Øhavets Smakke- og Naturcenter. Weitere Infos zu Strynø auf visitlangeland.de. Fährtickets nach Strynø auf strynoe-ferry.teambooking.dk


DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER

ABENDTÖRNS ZU DEN INSELN

Segeln Sie mit den alten Schonern ins Inselmeer! Mehrmals wöchentlich ist es möglich, an Bord eines Oldtimerseglers das Inselmeer zu entdecken. Ein Törn unter vollen Segeln lässt sich nicht beschreiben – das muss man erleben. Galeasse Haabet: ab Faaborg visitfaaborg.de Schoner Meta: ab Rudkøbing und Svendborg langeland.de und visitsvendborg.de

11


SVENDBORG

– HAUPTSTADT DES INSELMEERES

12


SVENDBORG

Das quirlige Leben hautnah spüren Der Hafen ist das Herz von Svendborg. Von hier konnten sich Reichtum, Weitblick und Freigeist entwickeln. Diese wiederum schufen das Fundament für das Svendborg von heute – eine lebensbejahende Kulturstadt. Genießen Sie den Sonnenaufgang am Hafen. Spüren Sie das lebhafte Treiben in Svendborgs Straßen und Gassen. Hier in der Hauptstadt des Inselmeeres stehen Lebensfreude, Kunst und Kulinarik hoch im Kurs – und auch die Musik. Bei über 700 Livekonzerten jährlich und zahlreichen bunten Märkten wie Skandinaviens größtem Lebensmittelmarkt ist wohl eher die Qual der Wahl das größte Problem. Svendborg erfüllte als erste Stadt in Dänemark die Voraussetzungen, in das internationale Netzwerk Cittaslow aufgenommen zu werden. Ein Netzwerk, das darauf abzielt, die besten Bedingungen für ein gutes Leben zu schaffen. Und genau die finden Sie hier. Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr über Svendborg – und finden Sie weitere Details auf visitsvendborg.de

13


Svendborg – genüsslich schlemmen & gemütlich shoppen

Svendborg ist eine der gemütlichsten Handelsstädte Dänemarks. Die quirlige Atmosphäre in Svendborgs Einkaufsstraßen wirkt einfach ansteckend. Gehen Sie an einem Samstagvormittag in die Stadt, und lassen Sie sich von ihrem Rhythmus treiben. Stöbern Sie in kleinen Fachgeschäften, handeln Sie an den vielen Marktständen oder machen Sie einfach ein Schwätzchen. Wie beim Stopp-Tanz: Leute begegnen sich, beginnen zu plaudern, tauschen Klatsch aus und schwirren weiter. Es ist hier nahezu ein Volkssport, Gemütlichkeit zu pflegen und sich Zeit zu lassen. Svendborgs Stadtzentrum bietet attraktives Einkaufen, geschäftige Fußgängerzonen und einladende Cafés. Hier finden Sie viele Fachgeschäfte, kleine Ein-Mann-Läden, große schöne Ladenketten und vielversprechende Lebensmittelläden. Entdecken Sie versteckte Winkel, Seitenstraßen und Hinterhöfe. Aber planen Sie genug Zeit ein – mit Sicherheit werden Sie unterwegs durch Geplänkel und Musik aufgehalten. GRENZENLOSE KULINARISCHE VERFÜHRUNGEN

Whisky- und Ginsorten, die reihenweise internationale Preise abräumen; ökologisches Eis von Skarø, das bei Singapore Airlines serviert wird; Restaurants der Spitzenklasse und couragierte Mikrobrauereien – wenn Ihr Herz für kulinarische Versuchungen schlägt, so sind Sie in Svendborg goldrichtig.

14


SVENDBORG

PICKNICK MIT AUSSICHT

Kaufen Sie einen Picknickkorb in einem von Svendborgs zahlreichen Feinkostläden und nehmen Sie Kurs auf Skansen, einen traumhaften Fleck direkt am Svendborgsund – mit Strandweiden, frei laufenden Rindern und grandiosem Weitblick. Bevorzugen Sie eher erstklassigen Service und leckere Gerichte, ist eine Tour durch die Stadt empfehlenswert. Hier finden Sie eine breite Palette mit Gaststätten und gemütlichen Cafès, wo Sie in idyllischen Innenhöfen oder auf Restaurantschiffen eine abwechslungsreiche Küche erwartet. Ja, in Svendborg gibt es Gaumenfreuden für jedermann. ESSEN AUS DER WILDEN NATUR

Sind Sie ein Verfechter des neuen Trends, Essenszutaten selbst zu sammeln und überm Feuer zuzubereiten, finden Sie mit Vildmarksmad genau die richtigen Inspirationen, wie sich die Produkte der Natur auf neue Art verwenden lassen. Kommen Sie mit auf einen organisierten Ausflugdes Vereins Kulinarisk Sydfyn und genießen Sie mit Gleichgesinnten Ihr Essen unter freiem Himmel. Weitere Infos unter visitsvendborg.de

15


Sprudelnde Kultur auf Frederiksøen Die Werftgebäude, von denen die ältesten noch aus dem 1. Weltkrieg stammen, beherbergen nun u. a. Galerien, Kunstateliers, Fahrradwerkstatt, Dänemarks Segelsportmuseum, Musikbühnen und maritime Werkstätten. Am Kai finden Sie Bootsverleih, Boccia-Anlagen und Picknickplätze, oder Sie genießen an der Werftinsel-Strandbar Großstadtvibrationen und Cocktails bei Sonnenuntergang mit Blick auf Svendborgs Skyline. Nicht selten lässt sich auch der neue Sund-Bewohner hier blicken: ein zugewanderter Delfin, der an einem schönen Sommertag hunderte Schaulustige begei-

16

stert. Auf der Werftinsel finden in den Sommermonaten auch große Pop- und Rockkonzerte sowie ein Opernfestival statt. Und dann ist da noch die Werftsirene, die zuverlässig zu Arbeitsbeginn, zu Mittag und zum Feierabend ertönt. Obwohl die älteste ihrer Art in Dänemark ist sie beileibe kein Museumsgegenstand. Auf Frederiksøen gibt es nämlich immer noch eine kleine Stahlschiffwerft sowie eine der wenigen erhaltenen Holzschiffwerften in Dänemark, deren Arbeiter auf das Sirenengeheul hören. Beide Werften bieten gleichermaßen imponierende Anblicke: Die Stahlschiffe auf ihrem Weg ins bzw. aus dem Dock und die stolzen Holzschoner mit ihrer lebenslangen Verbindung zur angesehenen Ring Andersens Skibsværft. Auf diese Weise liefert Frederiksøen einen einmaligen Mix aus Neu und Alt, Stahl und Holz, Kultur und Industrie.


SVENDBORG

Maritime Erlebnisse Durch Svendborgs Adern fließt reines Meerwasser. Mit ihrer Lage am Sund und einer jahrhundertealten Schiffsbaugeschichte ist die Stadt natürliches Zentrum für maritime Erlebnisse. Das Antlitz der Stadt ist zum Meer gerichtet, und in der ersten Reihe finden Sie Restaurants und Cafès bis zum Kai. Hier können Sie auch den sich ständig verändernden Verkehr von Frachtschiffen, Fähren, Holzschiffen und Jachten verfolgen.

gelben Speichergebäude und bieten Mitsegelmöglichkeiten an. Unternehmen Sie z. B. mit Meta einen Tagestörn hinaus zu den Inseln oder einen Abendtörn auf dem Sund. Das Schiff legt bei Frederiksøen ab. Alle Informationen hierzu finden Sie auf maritimtcenterdanmark.dk Den Svendborgsund können Sie auch an Bord von Sundfarten M/S Helge erleben. Diese Veteranenfähre verkehrt in der Sommersaison ab Svendborg Havn bis Valdemars Slot via Vindebyøre, Christiansminde, Troense und Grasten. Den Fahrplan finden Sie hier im Magazin

Svendborg ist auch die Heimat vieler Traditionssegler, von denen ein Großteil sogar hier gebaut wurde. Die Holzschiffe haben heute einen eigenen Anleger direkt am historischen,

17


Lundeborg

Nach einer kurzen Fahrt ab Svendborg erwartet Sie eine der besten Geheimecken auf Südfünen: das malerische, unglaublich idyllische Lundeborg. Eine kleine Gemeinde mit einem historischen, lebhaften und dabei gleichzeitig intimen Hafenflair, das es heutzutage selten und nur an wenigen Orten Dänemarks gibt. ALTE TRADITION & FRISCHER WIND

Alte Seeleute mit ihren Jollen und Netzen, erfahrene Segler sowie Segelsportneulinge der Sportschule Oure halten den

18

Hafen ganzjährig in Betrieb. Hier gedeihen maritimes Brauchtum, Kunsthandwerk und Innovation in einer Hafenatmosphäre, die sowohl auf aktive Sportler als auch auf entspannte Genießer ausgerichtet ist. In Lundeborgs Hafen können sich Jung und Alt ungezwungen bewegen – in einer Umgebung, die weder veganes Eis noch traditionelles Bier ausschließt. Der Strand beginnt da, wo der Hafen endet, und der Wanderweg des Inselmeeres (S. 46-47) nimmt hier seinen westlichen Anfang. Haben Sie Lust auf Abenteuer außerhalb der Badesaison, so ist Lundeborg hierfür idealer Start-/Zielort.


SVENDBORG UNTERKÜNFTE In Lundeborg gibt es charmante B&B-Häuser, Campingplätze mit dem Meer fast vorm Zelteingang sowie herrschaftliche Unterkünfte bzw. erstklassiges Gourmet auf dem unweit gelegenen Schloss Broholm.

19


NATURAMA

Hier wird eine umfangreiche Sammlung mit ausgestopften Tieren der nordeuropäischen Fauna präsentiert. Die Tiere wirken überraschend lebendig und viele davon sogar majestätisch wie der Eisbär, der sich auf seinen Hinterpfoten aufrichtet oder der Rothirsch, dessen Röhren durch die Ausstellung hallt. In Naturamas Tiersammlung sind auch lebende Tiere zu sehen, die von den Museumsvermittlern gelegentlich aus ihren Behausungen genommen werden, um sie Besuchern zu zeigen. Die Sonderausstellung 2022 ”Fortidens Monstre” (Monster der Vergangenheit) handelt von der faszinierenden Tierwelt, die vor den riesigen Dinosaurieren existierte und aus gigantischen Insekten, bizarr aussehenden Haifischen und säbelzahnartigen Raubtieren in Eisbären- bzw. Löwengröße bestand.

20


SVENDBORG

Jede Menge Indoor-Erlebnisse

Svendborg hat zu jeder Jahreszeit viel zu bieten – auch drinnen. Hier können sich Kunst und Kultur das ganze Jahr über entfalten. INDOOR-ERLEBNISSE AM HAFEN Frederiksøen ist der

neue Schmelztiegel für Svendborgs Kulturszene. Neben den gemütlichen Bars, in denen Sie vielfältige Eindrücke erwarten, können Sie auf dem stillgelegten Werftgelände auch zahlreiche neue Erlebnisräume erkunden. KOSTUMARIUM Hier sind prächtige Kostüme der dänis-

chen Schauspielerin und politischen Provokateurin Anne Marie Helger sowie wechselnde Sonderausstellungen zu sehen. Zudem können Gäste die Stickereiwerkstatt besuchen, in der Kostümstickereien für internationale Film-, TV- und Theaterproduktionen gefertigt werden. ATELIER CLOT, BRAMSEN OG BRUNHOLT

eröffneten 2021 eine südfünische Filiale des berühmten lithografischen Ateliers Clot in Paris. Hier finden Sie schöne, moderne Kunst, eine Bilderrahmungswerkstatt, französische Handpressen und eine große Kupferdruckpresse im Vollbetrieb. DÄNEMARKS SEGELSPORTMUSEUM Dieses Museum

ist für all jene attraktiv, die sich für Details und Geschichten rund um das Leben mit Meer und Segelbooten interessieren. Hier gibt es 130 Bootsexponate – von kleinen Jollen und klassischen Kajaks bis hin zu historischen Jachten – sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen. DEN GAMLE FATTIGGÅRD Dänemarks Armenfürsor-

ge-Museum ist Teil von Svendborgs Museum und das am besten bewahrte Armenhaus Skandinaviens. Es war von 1872 bis 1974 in Betrieb. Werfen Sie einen Blick hinter die Mauern und sehen Sie, wo die einstigen Bewohner schliefen, aßen, arbeiteten, sich wuschen und bestraft wurden. Lernen Sie in authentischem Rahmen wichtige Aspekte von Dänemarks Fürsorgegeschichte kennen und erfahren Sie von den Schicksalen jener, die am Rande der Gesellschaft lebten wie Arme, Kranke, Obdachlose und Waisen. Hier erhalten Sie einzigartige, starke Eindrücke, die Stoff zum Nachdenken liefern. EGEBJERG MØLLE Im Wissenszentrum Egebjerg Møl-

le Naturrum mit seiner idyllischen Lage in den Egebjerg Hügeln erwarten Sie Ausstellungen sowie Anschauungsmaterialien zu Südfünens charakteristischer Eiszeit- und Kulturlandschaft. Die Mühle hat ganzjährig Tag und Nacht geöffnet. Und vom preisgekrönten Glasprisma 110 m hoch oben in der Mühle ist der Blick auf ganz Südfünen und das Inselmeer schlichtweg grandios.

21


Stadt der Festivals Svendborg ist bei vielen für seine fabelhafte Atmosphäre bekannt. Schon beim Schlendern durch die Straßen und Gassen der Stadt ist die gute Laune der Leute regelrecht greifbar. Und erst bei den Festivals… In Svendborg und im Südfünischen Inselmeer finden jährlich rund 30 Festivals statt, und es werden immer mehr. Zuletzt schlug das fantastische Dansktopfestival sein Musikzelt am Strand von Christiansminde auf. Einige der Festivals sind für die breite Bevölkerung gedacht wie beispielsweise SVEND Filmdage, bei dem sich die ganze Stadt in Open Air-Kinos verwandelt und unter großem Medieninteresse Talkshows bzw. Preisverleihungen mit bekannten Schauspielern stattfinden. Große und kleine Festivals sind hier anzutreffen. So startet und endet die weltgrößte Einhandregatta Silverrudder mit mehr als 400 Teilnehmern in Svendborg. Dies geschieht Ende Sommer/ Anfang Herbst, wenn die Windverhältnisse gut sind. Einige Festivals werden von Jahr zu Jahr größer, während andere klein bleiben wollen wie das wunderbare Skarø Festival. Hier hat man sich dafür entschieden, die Ticketanzahl zu reduzieren, um den Status als kleines, intimes Inselfestival zu bewahren. Weitere Infos zu den vielen Festivals und Terminen auf: visitsvendborg.de

22


SVENDBORG

23


überblicken lässt, und eine Kultur, die einen ermuntert statt fallen zu lassen. Das ist etwas, was mir auffällt, wenn ich in anderen Orten der Welt unterwegs bin. Svendborg ist etwas Besonderes. Hier ist der Glaube aneinander stark, und Neid und Missgunst haben wenig Raum.” NETZWERK-STADT MIT NATUR

Lust auf ein neues Kapitel im Leben? – Ziehen Sie nach Svendborg

Genau das tat Keld Aabjørn mit Frau und Sohn vor vier Jahren, als der Sprössling mit der Schule beginnen sollte. Nach 20 Jahren in Kopenhagen hatte Keld sich ein starkes Netzwerk und eine Karriere in der internationalen Skaterszene aufgebaut, wo er Skateboardanlagen für das In- und Ausland entwarf, projektierte und konstruierte. Das macht er immer noch. Allerdings hat er nun die Hauptstadt mit einem Haus in Svendborgs Hafennähe und einem Büro auf Frederiksøen ausgetauscht. Er hat hier weniger Ausgaben und mit dem Inselmeer vor der Tür die beste Basis für regelmäßige Segeltörns. NEUSTART AUF SÜDFÜNEN? – KELD WAR ANFANGS SKEPTISCH

”Also, ich bin ja von hier als junger Kerl weggezogen, ich habe nie geglaubt, dass ich zurückkomme. Ich befürchtete, dass es eine Niederlage sein würde, zurückzukommen. Aber das war es nicht. Ganz im Gegenteil. Ich wurde ohne Vorurteile und Erwartungen aufgenommen. Ist der richtige Schritt immer der nach vorn? Mit noch mehr Tempo? Nein, nicht für mich und meine Familie. In Svendborg haben wir etwas Wichtiges gefunden, was wir vermisst haben. Hier herrschen Nähe und aufrichtiges Interesse füreinander. Ohne Kleingeisterei. Eine Gemeinschaft, die sich

24

Svendborg ist eine Stadt, in der sich mit einem guten Netzwerk Dinge bewegen lassen. Auf Augenhöhe und attraktiv für all jene, die gern etwas schaffen und ausrichten wollen. Hier kann man in der Tat noch den Bürgermeister kontaktieren, wenn einem etwas Wichtiges auf der Seele brennt. Natur und Meer liegen vor der Haustür. Keld ist froh, dass er hier seinen Sohn auf Abenteuer mitnehmen kann. Und es gibt ihm Ruhe, dass sich seine Frau hier geborgen fühlt, wenn er wegen seines Jobs auf ’Langfahrt’ geht. Genau wie bei Svendborgs Seefahrern. KELDS DREI TIPPS FÜR BESUCHER DER STADT: TRÆSKIBSVÆRFTET Besuchen Sie die Ring-Andersen

Skibsværft, den besten Platz, um maritimes dänisches Kulturgut zu erleben. Von diesen Werften gibt es nicht mehr viele in Dänemark. FREDERIKSØEN Verein für Kultur und Wirtschaft.

Vernunft und Spiel, Geschichte und Innovation. Einmalig! DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER Hier können wir alle

Jacques Cousteau spielen und auf Entdeckungsreise gehen. Ob im Segelboot, Kajak, mit dem SUP-Brett oder an Bord einer der vielen Inselfähren. Auf geht’s! WEITERE INFOS AUF:

flyttilsvendborg.dk. facebook.com/FlyttilSvendborg/ oder Kontakt: Esther Christina Hald Andersen +45 30175760


SVENDBORG – alles in einer Hand

Laden Sie die offizielle Svendborg-App auf Ihr Handy. VisitSvendborg’s App ist Svendborgs offizieller Tourismusführer für alles, was Sie an Wissenswertem für einen Besuch in Svendborg brauchen. Hier finden Sie Infos und Tipps zu Erlebnisangeboten, Sehenswürdigkeite, Aktivitäten, Events, Unterkünften, Shopping, Restaurants, Transport u. v. a.

25


Der Klang von Südfünen Hier erhalten Sie einen Überblick über die derzeit spannendsten Audiowalks.

Unsichtbares Theater Ein absolut außergewöhnliches Klangerlebnis im Südfünischen Inselmeer bieten die drei Soundwalks des BaggårdTeatret. Es handelt sich hierbei um unsichtbares Theater, das dann gespielt wird, wenn Sie Lust darauf haben. Die App-basierten Audiowalks nutzen die Natur auf Südfünen und den Inseln als Bühnenbild, und eingesprochen wird das Ganze von namhaften dänischen Schauspielern. Sie setzen die Handlung in Gang, indem Sie das tun, worum Sie im Verlauf des Stücks gebeten werden. GEGEN DEN STROM AUF LANGELAND

”Gegen den Strom” handelt vom Wissenschaftler H. C. Ørsted, gesprochen von Thure Lindhardt. Das Stück beginnt aus der Sicht des 12jährigen Ørsted, der in Rudkøbing auf Langeland aufwächst, und nimmt Sie mit auf eine abenteuerliche Entdeckungsreise, bei der Albert Einstein (Stig Hoffmeyer), Inge Lehmann (Karen-Lise Mynster), Marie Curie (Kirsten Lehfeldt) und Tycho Brahe (Waage Sandø) auftauchen, und der junge Ørsted nach dem sucht, was keiner sehen kann. Die Route ist 10 km lang und in 4 Etappen/ Akte unterteilt. Start ist in Rudkøbing. UNTERM EIS IN FAABORG

”Unterm Eis” handelt von Kunst und Liebe, und wie diese in all ihren Nuancen zusammenschmelzen. Erleben Sie in der schmucken Eiszeitlandschaft Svanninge Bjerge Elliott Crosset Hove als verliebten H.C. Andersen, Sonja Richter als Anna Syberg, Pilou Asbæk als den Maler Fritz Syberg und Rosalinde Mynster als eher unbekannte Riborg Voigt. Die Route ist 7 km lang und beginnt vor dem neuen Inselmeer-Museum am Faaborger Hafen. DIE STILLE DES SUNDES IN SVENDBORG

”Die Stille des Sundes” ist eine dramatisierte Audio-Erzählung, die die Spuren von sechs südfünischen Autoren kreuzt: von drei lebenden und drei verstorbenen. Lars Mikkelsen ist der Erzähler, der das Publikum führt. Mittelpunkt der Handlung sind die Autoren Bertolt Brecht, Karin Michaëlis, Tom Kristensen, Josefine Ottesen, Mikael Josephsen und Jesper Wung-Sung. Die Route ist 6 km lang und verläuft am Wasser entlang – vom Hafen in Svendborg bis zu Brechts Hus in Skovsbostrand.

26


AUDIOWALKS

Svendborgsundbroen

27


Südfünens blauer Spielplatz

chaft machen den Geopark Südfünisches Inselmeer zu einem Mekka für Erlebnisse unter Wasser. SEEKAJAK

Das Südfünische Inselmeer ist ein Tummelplatz für all jene, die Freiluftaktivitäten schätzen und sich vom Wasser magisch angezogen fühlen. Die zahlreichen Inseln, Buchten und Wieken bieten stets ein windgeschütztes Plätzchen. Und ob Sie nun routinierter Wassersportler oder Anfänger sind, garantiert finden Sie eine Aktivität, die zu Ihnen passt.

Das Südfünische Inselmeer zählt zu Dänemarks besten Gebieten für Seekajaksportler – sowohl für Anfänger als auch für routinierte Paddler. Die 55 Inseln und Holme hier bieten ganz besondere Natur- und Kulturerwlebnisse, und auch die Entfernungen zwischen den Eilanden sind überschaubar. Manche Inseln sind bewohnt, andere hingegen werden größtenteils nur von Brutvögeln aufgesucht.

SURFEN UND STEHPADDELN

Ob SUP-Anfänger oder -Meister, ob Wind- oder Kitesurfer – jeder findet im Südfünischen Inselmeer rasch sein perfektes Plätzchen, sei es im flachen oder tiefen Wasser. Und mit einer Länge von insgesamt 551 km ist die Küste dafür auch bei jeder Windrichtung optimal geeignet. UNTERWASSERJAGD UND SCHNORCHELN

Seichte Gewässer mit zahlreichen Riffs und rund 40 untergegangenen Steinzeitsiedlungen in überfluteter Eiszeitlands-

28

WRACK- UND STRANDTAUCHEN

Erkunden Sie auf Tauchgängen einige der vielen Schiffswracks, die auf dem Boden des Inselmeeres gelandet sind. So verspricht die 2014 kontrolliert versenkte ausgemusterte Fähre M/F Ærøsund in der Tat spektakuläres Wracktauchen. Das gilt auch für vier deutsche Torpedoboote, die auf dem Meeresboden vor Schloss Valdemars liegen und von den Deutschen selbst im Mai 1945 versenkt wurden.


WASSERSPORT

Inselmeerfeeling von Bord aus Das Südfünische Inselmeer ist ein Inselmeer von Weltklasse. Hier erwarten Sie stolze Inselgemeinden mit 1000jähriger Geschichte und kulinarische Erlebnisse, die das Herz jeder Besatzung höher schlagen lassen. Hier können Sie in Küstennähe segeln, spektakuläre Küstenlandschaften bewundern und in einem der vielen gut ausgestatteten Häfen anlegen. DIE SCHÖNSTE ROUTE

Viele Routen können sich im Inselmeer mit dem Titel ’Die Schönste’ schmücken. Segeln Sie z. B. ab Svendborg beidseitig den Svendborgsund entlang, oder nehmen Sie die Route ab Faaborg, vorbei an Bjørnø und Dyreborg rund um Horne Næs nach Falsled in der Helnæs Bugt. Auch die Strecke von Ærøskøbing nach Rudkøbing an Birkholm vorbei – eventuell mit einem Abstecher nach Marstal und Strynø – sollten Sie sich nicht entgehen lassen. HAFENLEBEN FÜR ALLE

Im Südfünischen Inselmeer finden Sie kleine, idyllische wie auch größere aktive Häfen mit Industrie, Werften, Fähren, Fischerbooten, alten Schonern und Platz für zahlreiche Aktivitäten. Die meisten südfünischen Häfen befinden sich in Ortsnähe, sodass Restaurants und Geschäfte fußläufig erreichbar sind. Zu den größeren Häfen zählen u. a. Ærøs-

købing, Rudkøbing, Svendborg, Faaborg und Marstal – die auch mehrfach als gemütlichste Häfen Dänemarks ausgezeichnet wurden. Hier gibt es keine großen Marinas, die von Promenaden und Bürobauten umgeben sind. In den Inselmeer-Häfen können Sie noch immer das Geräusch von 2-Takt-Motoren und Möwengeschrei vernehmen bzw. Teerspritzer oder Fischreste abbekommen, wenn Sie mit einem Bier an der Kaimauer sitzen und dem Hafentreiben zuschauen. Ganz gleich, ob Sie einen Schoppen Weißwein an Deck genießen oder in einem Hafencafè Karten spielen wollen, so bietet Südfünens Hafenleben Ihnen dazu Gelegenheit. Sind Sie mit Kindern an Bord unterwegs, werden Sie schnell feststellen, dass die südfünischen Häfen ausgesprochen kinderfreundlich angelegt sind. Ihr Nachwuchs kann vom Badesteg aus Krabben fangen oder an der Schaukel Freundschaften fürs Leben schließen. In der Zwischenzeit können Sie das Abendessen an den Grillplätzen zubereiten. Oftmals liegen die südfünischen Häfen in Nähe schöner Badestrände, sodass sich hier Segel- und Strandferien einfach kombinieren lassen. Besuchen Sie auch die ganz kleinen Häfen auf den Inselchen. Gerade in der frühen Vor- bzw. späten Nachsaison haben Sie die Möglichkeit, in diesen Häfen fast ganz allein zu sein. Oft finden sie hier auch Shelter, Zeltplatz und Feuerstelle, sodass einem zusätzlichen Outdoor-Erlebnis nichts im Wege steht.

29


LANGELAND

– STILLE & WILDHEIT

30


LANGELAND

Wo Schönheit und Wildnis aufeinandertreffen

Die Küste ist das charakteristische Merkmal von Langeland. Wunderschöne, abwechslungsreiche Küstenabschnitte, eine einzigartige Natur und Wind aus wechselnden Richtungen bieten hier Schönheit, Wildnis und Ruhe das ganze Jahr über. Auf Langeland sind Sie nie weit vom Meer entfernt – das spüren Sie am Wind. Hier übertönt die Stille die innere Unruhe. Alles fühlt sich hier freier, unberührter, ein wenig weiter und – wie viele behaupten – noch etwas schöner an. Hier buhlen Wildpferde, reizvolle Fischerdörfer und eine faszinierende Landschaft um Ihre Aufmerksamkeit, und die Hafenstadt Rudkøbing lädt mit ihrer sprudelnden Atmosphäre ganzjährig zu Kulturerlebnissen für alle ein. Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr über Langeland und besuchen Sie auch govisitlangeland.de

Tryggelev Nor

31


Gulstav – Dovnsklint

NACHHALTIGE ERLEBNISSE

Wenn Sie einen Blick über Langelands Landschaft werfen, werden Sie hier und dort die charakteristischen Windräder und Solaranlagen sehen. Gemeinsam decken diese 177% des Stromverbrauchs der Insel ab, d. h. Langeland versorgt sich selbst mit Strom und liefert den Rest an das übrige Dänemark. Auf Langeland können Sie daher mit geringerem CO2-Fußabdruck und ruhigerem Gewissen Urlaub machen. WILDE NATUR UND BESUCHSIMKEREI

Langeland bietet Erlebnisse, bei denen Natur und Klima im Fokus stehen. Besuchen Sie z. B. das Gut Skovsgaard, das von Danmarks Naturfond bewirtschaftet wird und ein allseitiges Wissens- und Lernzentrum für Natur, Klima, Biodiversität, Umwelt sowie ökologische Gemüse- und Landwirtschaftsproduktion ist. Oder lernen Sie in der Besuchsimkerei in Tranekær Honig schleudern, und erfahren Sie hier Wissenswertes über die wunderbare Welt der Bienen.

32


LANGELAND

Die Schönheit der Natur auf Langeland

Langeland – das sind schmucke, variationsreiche Küstenabschnitte, einzigartige Naturgebiete, charakteristische Huthügel im Süden und herrliche Buchenwälder im Norden. HUTHÜGEL – EIN BESONDERES PHÄNOMEN AUF LANGELAND

Wenn Sie auf Langeland unterwegs sind, sollten Ihnen die langen Reihen kleiner, runder Hügel auffallen, die die Landschaft hier zieren. Langeland ist nämlich der einzige Ort in Dänemark, an dem dieser Landschaftstyp so gut vertreten ist. Es handelt sich um sogenannte Huthügel – über 1000 Stck. – alle von einem Gletscher abstammend, der genau hier liegengeblieben ist. Die Huthügel wurden zu verschiedenen Zwecken genutzt wie beispielsweise als Eiskeller, als Standorte für Bauwerke, von denen Schloss Tranekær (S. 64) das bekannteste ist, sowie für Leuchtfeuer, um in der Nähe liegenden Dörfern Gefahr zu signalisieren. Besteigen Sie den 37 m hohen Huthügel Fakkebjerg auf Südlangeland, und genießen Sie hier einen grandiosen 360 Grad-Blick – Sie sehen den Leuchtturm Keldsnor, den Fischerort Bagenkop und die Wildpferde bei Gulstav. EINES DER VOGELREICHSTEN GEBIETE DÄNEMARKS

Langelands zahlreiche Noore, d. h. größere überschwemmte und ehemals niedrig gelegene Landgebiete, sind Lebensraum für unglaublich viele Vogelarten. So zählt Tryggelev Nor zu einem der vogelreichsten Feuchtgebiete von ganz Dänemark. Im schwimmenden Observationsposten können Sie unbemerkt das Vogelleben auf der Wasseroberfläche aus unmittelbarer Nähe beobachten. IN STILLER WALDESRUH

Ormstrup

An Langelands Nordspitze finden Sie Vestre Stigtehave, einen der schönsten Buchenwälder Dänemarks. Der Wald ist das, was einem Urwald auf Langeland am nächsten kommt. Ein Spaziergang hier auf breiten Waldwegen zwischen kleinen Anhöhen und stets im Windschutz der Buchen verheißt zauberhafte Ausblicke auf den Großen Belt und die fünische Küste, die sich zwischen verkrüppelten Stämmen erspähen lassen. Aber auch andere Wälder auf Langeland laden zum Wandern und Verweilen ein wie z. B. bei Stengade Strand. Hier – unter einer riesigen, sich im Meer spiegelnden Buche – bezog der dänische Dichter Adam Oehlenschläger angeblich seine Inspirationen für seine Zeilen zu Dänemarks Nationalhymne ’Der er et yndigt land’. Weitere Infos zu Naturerlebnissen und schönen Wanderrouten auf govisitlangeland.de/natur

33


Rudkøbing

Das geschichtsträchtige Rudkøbing ist Langelands größte Stadt und bietet alles, was das Herz begehrt – und noch mehr. Rudkøbings zahlreiche versteckte Winkel und seine gemütliche Atmosphäre sind unbedingt einen Besuch wert. EINE STADT DIREKT AM WASSER

Rudkøbings Hafen, Strand Bellevue und die Badeanstalt sind nur einen Katzensprung von der Fußgängerzone entfernt. Bummeln Sie am Meer entlang, und baden Sie in der alten Badeanstalt, die Sommer wie Winter fleißig genutzt wird. Abends dann können Sie in einer der zahlreichen Gaststätten der Stadt gut essen gehen. Tipp: Vom Hafen aus ist auch das Inselmeer erreichbar: nehmen Sie ÆrøXpressen nach Marstal, die Fähre nach Strynø (siehe S. 08-11), oder machen Sie einen Segelausflug mit dem Schoner Meta. H.C. ØRSTED & DER FLÜGELSCHLAG DER GESCHICHTE

Machen Sie sich in der Stadtausstellung mit der Geschichte des auf Langeland geborenen Hans Christian Ørsted und seinen Entdeckungen zum Elektromagnetismus vertraut. Schauen Sie sich auch seine Statue auf dem Gåsetorvet an, die gegenüber seinem Elternhaus – der ehemaligen Stadtapotheke – in der Brogade liegt. Außerdem erfand und verbreitete Ørsted ca. 2000 Wörter – darunter das Wort ’sommerfugl’, das direkt übersetzt Sommervogel heißt, jedoch Schmetterling bedeutet. Der Schmetterling wurde daher ein Symbol, das hier viele Hausgiebel ziert und eine Hommage an Langelands großen Wissenschaftler ist.

DER GESCHMACK VON LANGELAND

In Rudkøbing und auf Langeland finden Sie Cafés und Gaststätten mit dänischer Küche, die auf guten lokalen Zutaten basiert. Aber es gibt hier auch eine Kulinarik, die sich an anspruchsvolle Gaumen richtet wie z.B. Wildabende, Gourmetwanderungen, bei denen Sie selbst die Zutaten sammeln, oder zusammengestellte Menüs, die erst nach dem Öffnen sichtbar werden. Alles, was Sie hier brauchen, ist lediglich einen guten Appetit.

34


LANGELAND

KULINARISCH UND KREATIV

In der Hafenstadt Rudkøbing finden Sie eine breite Auswahl an Ladenketten und Spezialgeschäften. Und das Parken ist hier überall gebührenfrei. Trotz seiner relativ bescheidenen Größe gibt es in Rudkøbing (und auf ganz Langeland) eine Fülle von Galerien und Kunsthandwerksläden. Besuchen Sie u. a. das Künstlerviertel rund um die Sidsel Bagergade, wo Sie in den Werkstätten bzw. Ateliers lokale Kunst und Kunsthandwerk erwerben und oftmals den Künstler persönlich antreffen können.

35


KITESURFEN

Mit seinen Küsten, dem Wind und maximal 5 km zum nächsten Strand bietet Langeland fast immer optimale Bedingungen zum Kitesurfen. Die Gegend nördlich von Bagenkop auf Südlangeland eignet sich perfekt zum Kite- und Windsurfen. Sind Sie Neueinsteiger, so sind die Surfreviere vor Strynø’s Hafen oder vor Drejet bei Spodsbjerg perfekt, da das Wasser hier sehr flach ist, wie auch die Küsten selbst. Auf Langeland gibt es unzählige Surfspots für alle Schwierigkeitsgrade. STRANDLEBEN FÜR JEDERMANN

In Langelands Süden finden Sie einen der schönsten Strände Dänemarks – Ristinge – mit seinem breiten, weißen Sandstrand und Dünen mit Strandroggen.

36

Aber auch Bagenkop, Spodsbjerg, Emmerbølle, Stoense und Lohals bieten gute und allesamt kinderfreundliche Badestrände. In Rudkøbing gibt es einen kleinen hübschen Strand bei Bellevue, und nicht weit davon lädt die alte Badeanstalt der Stadt zum Sprung ins kühle Nass ein. WINTERBADEN

Auch für hartgesottene Winterbader ist Langeland garantiert genau das Richtige. Es ist die wohl einzige Insel weltweit, die mit drei zertifizierten Winterbadeorten punkten kann. Dies bedeutet, dass bei Lohals Strand, in Rudkøbings Badeanstalt bzw. im Hafenbecken von Bagenkop ganzjährig gute Wasserqualität und hohe Badesicherheit garantiert sind.


LANGELAND

Sport, Spiel und Spaß an 152 km Küste

Die Küste ist eines der hervorstechenden Merkmale von Langeland. Sie liefert unzählige Erlebnismöglichkeiten – für jeden Typ, in jeder Saison und sogar bei jeder Windrichtung. Auf Langeland sind Sie nämlich nie weiter als 5 km von der Küste entfernt. Hier erwarten Sie zur gleichen Zeit absolut einzigartige und sehr unterschiedliche Gegebenheiten: Luv und Lee; tiefes, unerforschtes Gewässer am Großen Belt und flaches, sicheres Wasser auf der Inselmeer-Seite sowie natürlich jede Menge Platz an 152 km Küstenlinie. UNTERWASSERJAGD DER EXTRAKLASSE

Die Lage zwischen dem warmen, seichten Inselmeer und der kühlen Ostsee bietet für viele Fischarten hervorragende Wachstums- und Lebensbedingungen. Ganze 20 unterschiedliche Arten lassen sich auf Langeland landen. Steinriffe, Tang und große Muschelbänke erlauben ein Speerfischen auf europäischem Topniveau. Gute Plätze für Unterwasserjäger sind Lytteposten, Tranekær, Keldsnor Fyr, Dovns Klint und Bukkemose. Außerdem befinden sich im Langelandsbelt über 100 registrierte Schiffswracks. SUP AUSPROBIEREN

Jeden Sommer ist SHORES Grejbanken auf ganz Langeland unterwegs. Hier können Sie sich kostenlos SUP-Bretter, Neoprenanzüge, Schnorchel, Schwimmflossen, Taucherbrillen, Krabbenstangen usw. ausleihen. Unsere lokalen Wassersportfirmen bieten auch die Möglichkeit, an SUP-Kursen teilzunehmen und andere Surf-Aktivitäten zu testen. Weitere Infos auf govisitlangeland.de/kuesten

Bagenkop

Ristinge Hale

37


Erlebnisse – für mehrere Generationen

Auf Langeland gibt es viele verschiedene Attraktionen, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. So stehen unterschiedlichste Angebote zur Auswahl wie das Museum über den Kalten Krieg, die Besuchsimkerei, ein Schloss mit dazugehörigem Dorf, Medizingärten, Herrensitze u. a. m. LANGELANDSFORT – MUSEUM ÜBER DEN KALTEN KRIEG

Auf Südlangeland befindet sich Langelandsfort, Dänemarks erstes Museum über den Kalten Krieg. Seit 1997 haben Tausende von Gästen das Museum besucht. Der Blick auf das Meer und die wunderschöne Landschaft lassen einen fast vergessen, dass die Anlage Anfang der 1950er mit dem Ziel gebaut wurde, Dänemark und die NATO vor Angriffen zu schützen. Erkunden Sie einen der unterirdischen Bunker oder finden Sie heraus, was die großen Ausstellungshallen beherbergen und wie ein 47 m langes U-Boot auf Langeland mitten auf einem Feld enden konnte. Neben den vielen Ausstellungen drinnen und draußen besteht auch die Möglichkeit, seine Kräfte an einer speziell für Kinder entwickelten Hindernisbahn zu testen. In den dänischen Sommerferien lädt das Museum zu Führungen ein, und für Familien ist es hier ein Leichtes, viele Stunden zu verbringen. Weitere Infos auf langelandsfortet.dk

MEDIZINGÄRTEN

Erleben Sie Skandinaviens größte Heilpflanzensammlung. In den Medizingärten gibt es Pflanzen gegen Gebrechen wie Fußschweiß, Inkontinenz oder Halsweh. Manche Pflanzen sind wild wachsend, andere sind in Hausgärten beheimatet, und einige wiederum sind nicht sehr bekannt. Allen jedoch wird eine heilende Wirkung zugeschrieben. Im Medizingarten für Kinder finden sich essbare medizinische Pflanzen (Erdbeere, Minze u. a.) sowie ein kleiner Wasserlauf und ein Sandkasten für die Jüngsten. Außerdem können die Kinder hier auf ‚Eulensuche’ gehen und bei den Eulen-Posten Fragen beantworten. Weitere Erlebnisangebote auf govisitlangeland.de/erlebnisse

38


LANGELAND

ØHAVETS SMAKKECENTER

Das Smakkecentret auf Strynø zeigt viele verschiedene Jollen und berichtet in Wort und Bild über die Geschichte der Smakkejollen. Diese Boote waren einst die gebräuchlichsten Jollen im Südfünischen Inselmeer und als Ein-, Zwei- und Dreimaster unterwegs. Im Smakkecentret können Sie auch Jollen, SUP-Bretter und Surfausrüstung ausleihen. Ab Rudkøbing verkehren täglich mehrmals Fähren nach Strynø, und die Insel ist auch für Radtouren gut geeignet. FISKERIETS HUS

Hier erhalten Sie Einblicke in die Geschichte der Fischerei und erfahren, wie Mensch und Technik die Entwicklung des Fischereiwesens beeinflusst haben. Testen Sie am interaktiven Simulator aus, einen Fischkutter durch Bagenkops Hafen zu manövrieren.

Strynø

39


Langeland das Jahr über

Charakteristisch für Langeland und Strynø sind die vielen freiwilligen Helfer und Initiatoren, die sich unermüdlich dafür einsetzen, gemeinsam etwas für die Gemeinschaft zu organisieren. Eine Fülle von Veranstaltungen das ganze Jahr hindurch ist letztendlich das Ergebnis dieser Mühe. Ob Hafenfeste, Klassikkonzerte, Nachtwanderungen, Theater in Baumwipfeln oder einzigartige Gartenanlagen sind nur einige der vielen Aktivitäten, die Sie bei Ihrem Besuch auf Langeland erwarten. FRÜHJAHR – OFFENE TÜREN

Der Frühling ist eine ganz besondere Zeit im Südfünischen Inselmeer. Das Licht kehrt zurück, Buchen und Frühjahrsblüher sprießen, die Tiere bekommen Junge, und lokale Künstler und Museen öffnen ihre Pforten. Auf Langeland wird das Frühjahr mit der Veranstaltung Åben Langeland und der Künstlerinitiative Åbne Døre willkommen geheißen. Hier können Sie einen bunten Veranstaltungsreigen ganz im Zeichen der Kunst erleben, bei dem über 40 Künstler, Kunsthandwerker und Kulturakteure von Langeland ihre Türen für Besucher öffnen. Auf dem Programm stehen ferner Aktivitäts- bzw. Imbissangebote. SOMMER

Der Sommer ist eine Zeit voller Trubel, wo im Südfünischen Inselmeer alle Segel gesetzt sind und es vor Aktivitäten nur so wimmelt. Langeland ist im Sommer u. a. im Festivalfieber. Mit bis zu 20.000 Teilnehmern ist das Langelandsfestival das Größte hier. In 2022 wird es vier Tage lang dauern. Auch das Frikadellenfest am 21. Juli im Hafen von Lohals im Norden Langelands ist ein beliebter Besuchermagnet. Und im Inselsüden begeistert Bagenkops Hafenfest alljährlich Einheimische und auswärtige Gäste.

Rue mark - Sommerballet

40

Stengade Skov


LANGELAND

HERBST – WIND IM HAAR UND ROTE WANGEN

Im Herbst finden verschiedene Unterwasserjagd-Wettkämpfe, Langelands Meerforellentage sowie zahlreiche Aktivitäten in den Häfen statt. Und wenn der Novemberwind peitscht, können Sie beim Kitesurf-Ausscheid Little Big Air beobachten, wie Kitesurfer mit ihren Drachen um den richtigen Wind kämpfen. LICHT IM DUNKELN

Sternenklare Nächte sind im Südfünischen Inselmeer eine Selbstverständlichkeit, und der November ist mit der Veranstaltungsreihe ”Lys i mørket” (Licht im Dunkel) eine Hommage an Langelands einzigartigen dunklen Nachthimmel. Von Nord nach Süd werden Lichter angezündet und eine Reihe Events und Kulturarrangements an Orten veranstaltet, die normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind

wie z. B. Feuerwache, Kapelle und Wasserturm. Und auch die Inselkirchen zünden Lichter an. Sie können ein Ganggrab besichtigen, abstrakte Musik in einer Mühle hören, Ausstellungen und Performances in Lehranstalten erleben, Keramiker besuchen oder ein Lichtkunstwerk im Meer bewundern. JULEKØBING

Im Dezember wird Rudkøbing kurzerhand in Julekøbing (Weihnachtskøbing) umgetauft. Weihnachtlich geschmückte Straßen, freundlicher inseltypischer Service und eine große Ladenauswahl prägen dann das Stadtbild, und das Parken ist natürlich – wie immer – gratis. Unternehmen Sie einen JULE-Trip durch Langelands Ortschaften, die mit Lichterketten und Weihnachtsmärkten einladen und mit Produkten lokaler Künstler, Kunsthandwerker und Firmen locken.

41


Meerforellen am Haken Die Küsten im Geopark Südfünisches Inselmeer sind weithin als Meerforellen-Eldorado bekannt. Angler dürfen sich hier auf viele tolle Erlebnisse freuen. Die guten Angelbedingungen jedoch sind nicht von allein entstanden. Sie sind das Ergebnis von mehr als 25 Jahren zielgerichtetem Einsatz zur Verbesserung der Lebensräume der Meerforellen und der Wasserqualität generell. Unabhängig von Jahreszeit, Windrichtung und Windstärke finden Sie hier stets einen Küstenabschnitt, wo Angeln möglich ist. Das ganze Jahr über ziehen Angler große, silbrig glänzende Meerforellen an Land, und wenn sich das Meer hier im Frühjahr erwärmt, melden Hornhechte und später auch Makrelen ihre Ankunft. Und falls das Wetter umschlägt, ermöglichen die kurzen Entfernungen ein schnelles Wechseln von einem Angelplatz zum anderen. Im Frühling und Herbst ist an den südfünischen Küsten Hochsaison. Aber auch die Wintermonate mit niedrigen Wassertemperaturen sind nicht zu verachten. Dann müssen Sie nicht weit hinauswaten, da sich Meerforellen schon in Kniehöhe finden lassen, nämlich dort, wo das Wasser etwas wärmer ist. ANGLER-LODGES

Südfünen bietet zahlreiche angelfreundliche Unterkünfte, in den Sie Ihre Angelkleidung trocknen können und Gefrierschränke für Ihren Fang vorfinden. Oft hat Ihr Gastgeber auch Tipps für gute Angelplätze zur Hand. Eine Übersicht der zertifizierten Unterkünfte wie auch eine Karte mit Beschreibung von 117 ausgewählten Meerforellen-Spots finden Sie auf de.seatrout.dk IM BOOT

Wollen Sie vom gemieteten Boot oder vom Kutter aus angeln, so sind Sie auf Langeland richtig. Im Großen Belt erwarten Sie optimale Bedingungen zum Hochseeangeln auf Dorsch, Köhler und Plattfisch. Bootsvermietungen und Kutterfahrten bieten die Häfen von Bagenkop bzw. Spodsbjerg. MOLENANGELN

Plattfische, Hornhechte, Makrelen und Heringe werden im Inselmeer in großem Stil von Molen und Häfen aus gefangen. Gerade im Sommer, wenn Hornhecht und Makrele in großen Schwärmen vorbeiziehen, ist das Molenangeln besonders spannend und abwechslungsreich. Es ist auch für Kinder und Neueinsteiger bestens geeignet. Und denken Sie an den Angelschein (ausgenommen Kinder unter 18 Jahren bzw. Rentner). Angelscheine sind in den Tourismusbüros erhältlich. Auch das Buch ’Die 117 besten fünischen Angelplätze’ kann hier gekauft bzw. auf visitfaaborg.de bestellt werden

42


ANGELN

43


Südfünen im Zeichen der Kunst

Seit jeher wurden Künstler von Natur, Licht und Wasser im Südfünischen Inselmeer magisch angezogen. Anfang des 20. Jahrhunderts schließlich konnte sich Fünen mit seinen berühmten Fünen-Malern endgültig als Kunststandort manifestieren. Und auch heute gibt es hier viele großartige Künstler und Kunsthandwerker, die sich von der Ruhe, dem Platz (für große Werkstätten und Ateliers) und der fantastischen Natur ringsum haben locken lassen. Das wiederum schafft Aktivität in stillgelegten Objekten bzw. produktive Tummelplätze, sodass auch die Kreativität der umliegenden Nachbarschaft beeinflusst wird. In den Straßen und Gassen der alten Hafenstädte stoßen Sie auf Skulpturen, Kunstinstallationen sowie auf hübsche Läden mit Glaskunst, Keramik, Malerei, Grafik u. a., die wie geschaffen dafür sind, ein Mitbringsel für daheim zu kaufen – als Erinnerung an einen schönen Urlaub auf Südfünen. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über einzigartige Kunsterlebnisse im Südfünischen Inselmeer.

44

DIE FÜNEN-MALER IM FAABORG MUSEUM

Ende der 1880er etablierte sich in Faaborg und Kerteminde eine Künstlerkolonie. Zu den zentralen Mitgliedern zählten die Faaborger Fritz Syberg, Peter Hansen und Anna Hansen (verh. Syberg), die nach ihren Kunststudien in Kopenhagen in ihre Heimat zurückkehrten. Zum Kern der Gruppe gehörten auch Alhed und Johannes Larsen aus Kerteminde. Die Fünen-Maler wurden auch Bauernmaler bzw. Holzschuhmaler genannt, weil sie sich mit ihrer Kunst vom Leben in der Großstadt distanzierten und sich stattdessen von der hiesigen Natur inspirieren ließen. Viele ihrer berühmten Werke sind im Faaborg Museum zu sehen, das speziell dafür gebaut wurde. Weitere Infos auf faaborgmuseum.dk/en/ REUPCYCLING – KOSTENLOSE SKULPTURENAUSSTELLUNG AUF ÆRØ

Die lokale Kunstschule auf Ærø veranstaltet alljährlich von Juni bis September Ausstellungen auf dem Hafengelände in Søby sowie im Ort selbst. Mit der für Sommer 2022 geplanten Ausstellung reupcycling ist ein Beitrag zur Klimadebatte aus anderer Sichtweise geplant. Thematisiert wird u. a., dass auch Künstler Verantwortung übernehmen und sich künftig beim Materialeinsatz für ihre Kunstproduktionen einschränken müssen.


KUNST

19 professionelle bildende Künstler, fünf Kunststudenten und 25 Kunstkursteilnehmer werden unter dem Aspekt des Umweltbewusstseins Kunstwerke schaffen, die ausschließlich aus Recyclingmaterialien bestehen, die auf Ærø gefunden sind. Die Ausstellung wurde mit Hinblick auf Recycling, Upcycling und CO2-Neutralität konzipiert. Nach Ausstellungsende werden die Werke nach Abfallart sortiert, und sämtliche Gegenstände gehen wieder an den Recyclinghof zurück. Weitere Infos auf visitaeroe.de KUNST IN UND AUS LANGELANDS NATUR

Im Schlosspark bei Tranekær können Sie die international angesehene Land Art erleben. Diese oftmals gigantischen Kunstwerke wurden vor Ort aus organischen Materialen wie z. B. Holz, Erde und Gestein errichtet. Sie verschmelzen auf faszinierende Weise mit der Natur, sind aber auch deren Kräften ausgesetzt und verschwinden im Laufe der Zeit. Die Kunstobjekte sind also nicht nur wegen ihrer eindrucksvollen Schönheit sehenswert, sondern sind auch künstlerischer Ausdruck für den Kreislauf des Lebens. Auf Ihrem Weg auf Langeland kommen Sie nicht umhin, Dänemarks längste Kunstausstellung zu passieren. Es handelt sich hier um 12 Kunsttürme, die früher als Trafostationen dienten. In den Kunsttürmen können Sie Bekanntschaft mit den vielen Facetten der Kunst schließen und darüber staunen, wie sich verschiedenste Künstler der Herausfor-

derung stellen, auf 1,5 m x 1, 5 m Fläche und bei 8 m Deckenhöhe Kunstobjekte zu installieren. Weitere Infos auf govisitlangeland.de/kunst GALLERI DGV

Die Galleri DGV vereint moderne Kunst, Architektur und Natur. Sie befindet sich in der wunderschönen historischen Villa Tårnborg, die einen fantastischen Blick auf den Svendborgsund. In den großen hellen Räumlichkeiten der Galerie finden laufend Ausstellungen mit dänischer, aber auch internationaler Kunst statt. Neben einem festen Stab anerkannter Künstler wie z.B. Lars Nørgård, Kathrine Ærtebjerg und Anette Harboe Flensburg zeigen hier auch Gastkünstler ihre Kreationen. Das Ausstellungsspektrum reicht von neuer Gegenwartskunst bis hin zur klassischen bzw. modernen Kunst. Weitere Infos auf visitsvendborg.de DER KUNST ZUHÖREN

Viel Wissenswertes zu den Kunstwerken im Südfünischen Inselmeer erfahren Sie auch im Kunst-Podcast “Der Kunst zuhören”. Dieser liefert gutes Hintergrundmaterial rund um Kunst im öffentlichen Raum. Mit der Kunst-App Vizgu auf dem Handy und den Kopfhörern im Ohr können Sie die Werke im Südfünischen Inselmeer vor Ort besser kennenlernen oder eben auch zu Hause, wenn es zeitlich besser passt. Weitere Infos auf lyttilkunsten.dk

45


Der Wanderweg des Inselmeeres– über Stock, Stein und Wasser

Immer der Nase nach und voll neuer Energie heimkehren – im Südfünischen Inselmeer kann man Füßen und Gedanken freien Lauf lassen. Wir haben die perfekte Route für Sie, je nachdem, ob Sie nur eine mehrstündige Wanderung planen, einen Wanderkurzurlaub mit Gepäcktransport verbringen möchten oder eine ganze Woche mit Rucksack auf dem Rücken wandern wollen. DAS INSELMEER ZU FUSS ERLEBEN

Mit seinen 220 km zählt der Wanderweg des Inselmeeres zu den längsten Wanderpfaden in Dänemark. Er schlängelt sich durch eine einzigartige Kulturlandschaft mit reizvoller Natur, gepflegten Schlössern und Gutshöfen und durch beschauliche Dörfer, verschlafene Fischersiedlungen und altehrwürdige Handelsstädte. Der Wanderweg verläuft entlang der Küste und durch hügelige Landschaften, oftmals mit herrlicher Aussicht auf das Südfünische Inselmeer. Der Wanderweg ist ein Trampelpfad, ganzjährig zugänglich und Wanderern vorbehalten. Die gesamte Strecke ist mit Stolpen und blauen Piktogrammen in Form eines Wanderers markiert. Der Pfad lässt sich in mehreren Abschnitten zurücklegen. So können Sie einzelne Strecken wandern und per Bus zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren oder die Etappen unterwegs mit Übernachtungen kombinieren. PLANEN SIE IHRE TOUR AUF DEM WANDERWEG DES INSELMEERES

Auf ohavsstien.dk können Sie Ihre Tour planen, Überblick zu Unterkünften, Gepäcktransport und anderem Service sowie Tipps und Tricks für unterwegs erhalten. Nehmen Sie Ihren persönlichen Tourguide mit! Mit der Geopark-App haben Sie stets Karte und Standortpositionen bei sich. Hier finden Sie u. a. auch Infos zu Parkplätzen und Toiletten sowie Tipps für Wanderweg-Abstecher, Angelplätze, Tauchspots, Geosites und Geopark-Besuchszentren. Kostenloses Kartenmaterial zu den sieben Etappen des Wanderwegs des Inselmeeres ist auch in den Tourismusbüros erhältlich. Zu jeder Etappe gibt es einen kleinen Prospekt mit einer detaillierten Karte, einer Übersicht mit praktischen Infos und einer Kurzbeschreibung der verschiedenen Sehenswürdigkeiten unterwegs. Avernakø

46


DER WANDERWEG DES INSELMEERES

1. Faldsled - Svanninge Bakker - Faaborg - Fjællebroen 2. Fjællebroen - Egebjerg Bakker - Svendborg 3. Svendborg - Broholm - Lundeborg 4. Svendborg - Tåsinge - Siø - Rudkøbing 5. Lohals - Tranekær - Stengade Strand 6. Stengade Strand - Rudkøbing - Henninge Nor 7. Marstal - Ærøskøbing - Søby ANDERE SCHÖNE WANDERROUTEN

Erleben Sie Ærøs Natur hautnah auf dem Kyststien, der ca. 30 km längs des südlichen Teils der Insel verläuft. Oder testen Sie Ihre Balance am Rand der 38 m hohen Steilküste Ristinge Klint im Süden Langelands. Bei Faaborg können Sie durch die Hügellandschaft von Svanninge Bakker wandern, und Svendborg lädt zu stadtnahen Wanderausflügen bzw. Streifzügen durch unberührte Natur ein. Ihre nächste Wandertour finden Sie auf geoparkoehavet.de

47


FAABORG

– STOCKROSENIDYLL & OUTDOOR

48


FAABORG

Tor zum Inselmeer Mit dem Südfünischen Inselmeer im Vorgarten und den Svanninge Bakker im Hinterland zählt Faaborg zu den ältesten und schönsten Hafenstädtchen von ganz Dänemark. Faaborg ist schlichtweg der Inbegriff südfünischer Stockrosenidylle. Enge, kopfsteingepflasterte Straßen, gepflegte alte Kaufmannshöfe und das Wahrzeichen der Stadt, der Glockenturm, kennzeichnen diesen zauberhaften Ort. Faaborg ist heute ein Mekka für Outdoor-und Naturerlebnisse und bietet ein sprudelndes Kunst- und Kulturleben. Faaborg ist das Tor zum Inselmeer und verbindet mit seinen drei Fähren, die Bjørnø, Lyø, Avernakø bzw. Ærø anlaufen, die Inselwelt. Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr zu Faaborg, oder besuchen Sie visitfaaborg.de

49


50


FAABORG FAABORG

Streifzüge durch Faaborg Begleiten Sie den Stadtwächter bei seinem Abendrundgang, schließen Sie sich einem lokalen Guide an, oder entdecken Sie Faaborgs Atmosphäre in Eigenregie. MIT DEM STADTWÄCHTER UNTERWEGS

1592 drehte der erste Wächter in Faaborgs Straßen seine Runde. Seine Aufgabe bestand darin, nachts für Ruhe und Ordnung zu sorgen sowie bei Feuer Alarm zu schlagen. Diese Tradition wurde 1995 wiederbelebt. Jeden Abend im Sommer beginnt der Wächter ab 20 Uhr seinen Rundgang mit Start am Glockenturm. Ob Alt oder Jung – kommen Sie mit! Das Ganze ist gratis. STADTWANDERUNG MIT LOKALEN STADTFÜHRERN

Immer werktags im Juli und August können Sie an Stadtführungen teilnehmen. Hier erfahren Sie viele Geschichten und Anekdoten über Faaborg und Umgebung. Das Ganze ist gratis und beginnt 11.00 Uhr am Touristenbüro auf dem Torvet. FAABORG IM EIGENEN TEMPO ERKUNDEN

Mit Stadtplan und Stadtführer können Sie Faaborgs Ortsgeschichte selbst erkunden und dort pausieren, wo Sie Lust dazu haben. Kaufen Sie die Karte im Tourismusbüro oder auf visitfaaborg.de STADT IN DER STADT

Faaborg Miniby ist eine historische und im Maßstab 1:10 korrekte Mini-Ausgabe von Faaborg anno 1890. Bestaunen Sie hier beim ‚Stadtspaziergang’ die mehr als 150 Häuser, die nach originalen Bauzeichnungen mit originalen Baumaterialien und –methoden bis ins kleinste Detail nachgebaut wurden.

51


mmerfeeling Streetfood und So uern ima Ka längs der

Großbildleinwand und EM auf dem Schlachthofgelände Weihnachtsmarkt der lokalen Kunsthandwerker im Tulip-Bau

Faaborgs ganz jährig geöffnetes H afenbad


ERLEBNISSE FÜR ALLE IN FAABORGS HAFEN Faaborg lädt zu Streetfood, Musikevents am Hafenkai sowie Kunst und Kultur im alten Schlachthof ein. Das ehemalige Tulip-Schlachthofgelände wurde umgestaltet, und Sie haben nun die Möglichkeit, den alten Schlachthof zu besuchen und seinen neuen Zeitgeist zu spüren. Das Tulip-Gebäude ist das letzte Schlachthofgebäude im Hafen. Mit seinem industriell-rauen Look liefert es das ganze Jahr hindurch ein spezielles Ambiente für

Kulturveranstaltungen, Kulinarik und kreative Aktivitäten. Schauen Sie vorbei und erleben Sie das tolle Flair hier. Unbedingt sehenswert sind u. a. auch das neue Øhavsmuseum, das Besuchscenter vom Geopark ’Südfynisches Inselmeer’, die schönen Holzschiffe, das legendäre Hafenbad und die Restaurants.

Abendliches Yo ga im Tulip-Bau

Kunst und Spiel im Tulip-Bau

dem Wintermorgen auf d run ofg Schlachth

Natur und Kultur im Inselmeermuseum hautnah erleben

TULIP-BYGNINGEN - VÆRFTSVEJ 8 - 5600 FAABORG · Aktueller Veranstaltungskalender unter visitfaaborg.dk


Faaborg – kleine Stadt, große Erlebnisse

Um Faaborg, das im 18. Jahrhundert zu Fünens wichtigsten Hafenstädten zählte, wirklich kennenzulernen, reicht ein Tag kaum aus. Daher sollte man zum Erkunden der hiesigen Natur und aller Sehenswürdigkeiten gern mehr Zeit einplanen. FAABORG MUSEUM – EIN GESAMTKUNSTWERK

Das Faaborg Museum ist von außergewöhnlichem Charakter. Einst für die Gemälde der Fünen-Maler gebaut ist es heutzutage ein Gesamtkunstwerk in sich – mit Malereien, Skulpturen, Architektur und Möbeldesign. Das Museum ist eine architektonische Perle und eines der wichtigsten Bauwerke des dänischen Klassizismus. Im Juli und August finden immer mittwochs bzw. sonntags Führungen statt, die über das Faaborg Museum, die Fünen-Maler und aktuelle Ausstellungen Aufschluss geben. DER ARREST – HINTER GITTERN

Das frühere Gefängnis von Faaborg gewährt Einblicke in die Welt hinter dicken Mauern. Wie fühlt es sich an, wenn sich die Gefängnistür schließt und man eingesperrt ist? Ein Besuch im Faaborg Arrest gibt darauf Antworten, auch zum eigenen Verständnis von Recht und Strafe. KALEKO MØLLE

Wie wurde das Korn vor 100 Jahren gemahlt? Dies erfährt man in der Kaleko Mølle, Dänemarks ältester, noch erhal-

54


FAABORG

tener Wassermühle für Getreide. Wegen ihrer zauberhaften Atmosphäre diente die Mühle auch als Kulisse für die beliebten Weihnachtskindersendungen des Dänischen Fernsehens.

roten Dächer der Stadt, zu den Svanninge Bakker und dem Südfünischen Inselmeer ist einfach fabelhaft. Es heißt auch: ein Faaborgenser zieht nur so weit weg, dass er seinen Glockenturm noch sehen kann.

FAHRTEN MIT DEM VETERANENZUG

Wie verlief eine Reise mit der Bahn in den 1950ern? Dies können Sie mit Den Syd Fyenske Veteran Jernbane erleben. Die Fahrt von Faaborg nach Korinth dauert 30 Minuten und bietet schöne Ausblicke auf das Inselmeer und die südfünische Landschaft. DER GLOCKENTURM – DAS WAHRZEICHEN DER STADT

Der Glockenturm ist Faaborgs Wahrzeichen und birgt Überreste der Skt. Nikolaj Kirche, die nach der Reformation 1536 abgerissen wurde. Der Ausblick vom Turm auf die

ØHAVSMUSEET – ”SICH SELBST SPÜREN”

Das Øhavsmuseet (Inselmeer-Museum) ist das erste Museum in Dänemark, bei dem SIE im Zentrum stehen. Keine Dinge oder langen Beschreibungen. Besuchen Sie das Øhavsmuseet, so garantieren wir, dass Sie eine Menge erleben werden. Sie erfahren, wie Sie bzw. Ihre Freunde und Familie auf verschiedene Stimulationen der Natur reagieren. Sie lernen Neues über das Steinzeitalter, das Südfünische Inselmeer und über Mooropfer der Eisenzeit. Aber das Wichtigste sind und bleiben Sie und Ihre Reaktion auf die Einflüsse der Natur.

55


Die Fünischen Alpen – Mystik mit Aussicht

Die letzte Eiszeit hat rund um Faaborg eine einzigartige Hügellandschaft geformt: die Svanninge Bakker, auch als Fünische Alpen bekannt. Vor sehr vielen Jahren waren die Svanninge Bakker eine mit Heidekraut bewachsene, relativ öde und unbewohnte Gegend. Die Leute aus Faaborg mochten es gar nicht, die Hügel zu nächtlicher Stunde zu passieren, und Stellen mit Namen wie Tyveknappen (Bandit), Helvedes hule (Höllenvorhof) und Kistelåget (Sargdeckel) gaben dem Aberglauben reichlich Nahrung. Heutzutage sind die Svanninge Bakker mit ihren sanften Hügeln, tiefen Tälern und ausgedehnten Wäldern schon längst ein beliebtes Ausflugsziel, das Abenteuer, Romantik, Idylle und Outdoor-Aktivitäten verspricht. Die vielen Pfade, die sich durch das Gebiet schlängeln, laden zum Wandern und Mountainbiking ein. Zudem gibt es ausgeschilderte Wege für jene, die die prachtvolle Natur vom Pferdesattel aus erleben wollen. PS: Und sollte es auf Südfünen im Winter mal weiß werden, dann ist hier der Ort, wo es die besten Rodelhänge und Skiloipen gibt. Weitere Infos auf visitfaaborg.de

56


FAABORG

Faaborgs Geheimnisse

KIRCHENRUINE FINSTRUP

Östlich von Diernæs liegt eine alte Kirchenruine: die frühere Finstrup Kirke. Über die Gegend hier existieren viele Geschichten, aber weshalb die Kirche tatsächlich verschwand, ist nicht wirklich bekannt. Lassen Sie sich die Überlieferungen berichten, und genießen Sie den fantastischen Ausblick. Weitere Infos auf visitfaaborg.de WALD PIPSTORN

Der Wald Pipstorn Skov mit seinen vielen Grabhügeln und Megalithen strahlt eine ganz besondere Atmosphäre aus, die bei Alt und Jung gleichermaßen die Fantasie zum Blühen bringt. Ungefähr 4.000 Jahre lang war Pipstorn ein ’Friedhof ’, danach Waldgebiet. Und inzwischen ist Pipstorn eine Mischung aus prähistorischem Friedhof, forstwirtschaftlicher Anbaufläche und Naherholungsgebiet sowie die Heimat von Wildtieren und -pflanzen. Nur ein paar Hundert Meter weiter im Wald finden Sie eine kombinierte Shelter- und Grillhütte sowie einen NaturMotorik-Spielplatz. Außerdem wurden im Wald feste Orientierungslauf-Posten sowie ein MTB-Trail etabliert. Zugang und Parkplatz sind am Aussichtspunkt Lucienhøj. Weitere Infos auf visitfaaborg.de HÅSTRUP BJERGE

Svanninge Bakker

Erkunden Sie das neu eröffnete Naturgebiet bei Faaborg, wo Sie wirklich das Gefühl haben, mit der Natur allein zu sein. Hier können Sie sich problemlos außerhalb der Wanderpfade bewegen und in Wacholdergebüschen sowie längs kleiner Seen auf Entdeckung gehen. Parken Sie bei Dronningeudsigten, von wo aus kleine Wege in die Haastrup Bjerge führen. Weitere Infos auf visitfaaborg.de HEIMLICHKEITEN UNTER DER OBERFLÄCHE

Erleben Sie mit Øhavsmuseet eine zauberhafte Entdeckungsreise in die Vergangenheit, wenn das ruhige Glaskajak durchs Wasser gleitet und magische Ausblicke über wie auch unter die Wasseroberfläche gewährt. Fahren Sie mit uns auf den Spuren der Vergangenheit und erleben Sie Meer und Landschaft auf dieselbe Weise wie Steinzeitfischer, Wikinger und Inselmeer-Bauern. Das Glaskajak bietet Ihnen Einblicke in jene Speisekammer, die den Menschen im Inselmeer seit Jahrtausenden als Nahrungsquelle gedient hat. Oder begleiten Sie die Archäologen vom Øhavsmuseet bei einem Schnorchelausflug durch eine fantastische Unterwasserwelt. Entdecken Sie längs der Küsten im Südfünischen Inselmeer Spuren steinzeitlicher Siedlungen am Meeresboden und genießen Sie gleichzeitig die grandiose Natur unter Wasser.

57


Fliederträume Südfünen und insbesondere die Gegend um Faaborg sind Flieder-Paradiese. Alljährlich ab Mitte Mai unterliegt die südfünische Natur einer nahezu magischen Verwandlung, denn dann werden die zarten hellgrünen Farben des Frühlings mit einem Netz aus lila Tönen verwoben. Es ist die Zeit der Fliederblüte. Gerade auf Südfünen war es seit Beginn des 19. Jahrhunderts üblich, Fliederbüsche als Windschutz, Grenzrain und Straßenschmuck anzupflanzen. Ist man nun im Wonnemonat Mai auf Südfünens kleinen Nebenstraßen unterwegs, fühlt sich die Luft schwer an vom Duft der blühenden Fliederbüsche, die sich wie von der Natur geschaffene Ornamente durch die Landschaft ziehen. Die Fliederpracht lässt sich am besten zu Fuß oder per Rad erleben, aber auch eine Fahrt im PKW bei offenem Fenster ist eine reizvolle Sache. Südfünische Fliedertage am 21.-22. Mai. Weitere Infos auf visitfaaborg.de

58


FAABORG

Ein stückchen Japan

De Japanske Haver auf Zentralfünen sind ein gartenarchitektonisches Kleinod. Hier erleben Sie 7 unterschiedliche Stilarten der Gartenbaukunst, die nach alten japanischen Traditionen angelegt wurden. Bestaunen Sie in Form geschnittene Büsche und etagenförmig gestutzte Bäume, große Rhododendronbüsche, Kirschbäume, Hortensien und Azaleen. Oder verweilen Sie an Teichen bzw. Wasserläufen. Und im neuen Waldgarten haben Sie das Gefühl, den Wald ganz tief in der Seele spüren zu können. Weitere Infos auf visitfaaborg.de

59


MTB-Trails & Bikepark Im Herbst wurde einer der besten dänischen MTB-Trails eingeweiht – Svanninge Bakker MTB-Trail – ein über 8 km langer Trail, der sich durch die spektakuläre Hügellandschaft der Svanninge Bakker schlängelt. Er wurde nach internationalen Standards konzipiert und von professionellen Arbeitern gemeinsam mit lokalen MTB-Anhängern angelegt. Im südlichen Teil der Hügel, südöstlich des Naturspielplatzes, finden Sie den neuen Gåsebjerg Sand Bikepark. Hier wurde ein ”Pumptrack” gebaut, auf dem die ganze Familie Rundkurse fahren und spielerisch Tricks und Manöver mit dem Rad austesten kann. Für versiertere Fahrer wurden Flow Trails und Hoplines geschaffen. BLAUER FLOW-TRAIL

Strecke mit Flow, Speed, großen Kurven und Rollern. Die Bahn eignet sich für etwas geübtere Fahrer, die die Grundtechniken beherrschen. Kein Sprung & Drop-Kurs.

60


RADFAHREN ROTER FLOW-TRAIL MIT SPRUNG

Spur mit Flow, hoher Geschwindigkeit und integrierter Sprungschanze. Für Fortgeschrittene, die an ihrer Sprung-Technik gearbeitet haben. BLAUE HOP-LINE

Eine kurze Sprungstrecke mit Sprungschanze. Für den etwas versierten Fahrer. Erfordert gutes MTB-Können. MAMMUT TRAIL

Der neue Mammut Trail in den Svanninge Bakker ist eine einzigartige MTB-Strecke für die ganze Familie, die entlang der Fußspuren eines Mammuts verläuft. An der gesamten Route sind Hörstationen aufgebaut, mit deren Hilfe Sie in jene Zeit versetzt werden, als in Dänemark die allerersten Menschen auf Jagd gingen. Hier erwarten Sie Adrenalinrausch und lebendige Erzählungen. Sie kommen genau dort entlang, wo seinerzeit Jäger ein großes, imposantes Mammut jagten.

Weitere legendäre Moutainbike-Trails auf Südfünen SKOVHUGGEREN

Skovhuggeren mit seinen 17 km wurde von der Tageszeitung Politiken zu einem der 10 besten MTB-Trails Dänemarks gewählt. Die Trails sind auf eine mittelschwere (rote) und eine leichtere (blaue) Strecke verteilt. Beide Spuren sind in gutem Zustand und ganzjährig befahrbar. Die Gebühr für diesen Trail ist auf skovhuggeren.dk zu entrichten. Start: Alpevej, 5771 Stenstrup (GPS: 55.0974, 10.5128) SVENDBORG MTB-SPOR

Erstklassiger Trail mit hohem Fun-Faktor und nur einen Steinwurf von Strand und Zentrum entfernt. Mountainbiker dürfen sich hier auf eine rote Schleife von gut 4 km mit vielen technischen Herausforderungen sowie auf eine leichte, blaue Route von 4,5 km freuen. Der Trail ist gratis. Start: Hallindskovvej, 5700 Svendborg (GPS: 55.0642, 10.6506) PIPSTORN SKOV – FAABORG

Svanninge Bakker

Kurze, tolle Route von knapp 4 km in der Nähe von Faaborg. Die Strecke beginnt an der alten Eisenbahnlinie mitten im Wald. Der Schwierigkeitsgrad ist leicht (blau), jedoch können schwierigere Schleifen dazu gewählt werden. Die Nutzungsgebühr ist via MobilePay zu entrichten: +45 80 36 62 (DKK 10,- pr. Tag). Parken/Start: Am Ende von Lucienhøj, Faaborg (GPS: 55.0878, 10.2879)

61


Dyreborg

62


Ausgewählte dänische Rohmaterialien, Nordische Küche, Spa und Wellness mit die Natur als Nachbar

FAABORG, FANTASTISCH & VERFÜHRERISCH

Komm nach Hotel Faaborg Fjord und erleben Sie in die Kleinstadt der Reiz von Südfünen in die mit Pflasterstein belegten Straßen von Faaborg. Genießen Sie der Gastronomie des Norden mit einer Auswahl von Speisen mit örtlicher und ökologisch erzeugten Rohwaren zubereitet, ein ausgesuchter Weinkarte, gemütliche Zimmern sowie Spa und Wellness in der Sonderklasse. In einen Bademantel und Pantoffeln können Sie sich zurücklehnen und das Essen mit abgestimmter Wein und der Spa Abteilung mitten im Natur mit Wald hinten und Strand vorne völlig genießen. Darüber hinaus liegt das Hotel am Fuß von Svanninge Hügeln und Bergen.

Ein Aufenthalt in erster Reihe des schönen Inselmeer von Fünen garantiert Ihnen eine Menge herrlichen Erlebnisse am Hotel Faaborg Fjord

GENIESSEN SIE EIN AUFENTHALT MIT SPA & WELLNESS

Für Erwachsene

Svendborgvej 175 | DK-5600 Faaborg +45 6261 1010

info@hotelfaaborgfjord.dk

hotelfaaborgfjord.dk

63


Grafen, Barone und halbe Königreiche Idylle spiegelt sich im Wallgraben wider, und Vogelgezwitscher ertönt aus Büschen ringsum – Südfünens zahlreiche Schlösser und Herrensitze verheißen bereits bei Ankunft Geschichte pur. Insgesamt liegen auf ganz Fünen 123 Schlösser und Herrensitze verstreut, die meisten davon im Geopark Südfünisches Inselmeer. Mehrere Besitztümer sind öffentlich zugänglich. Hinter dicken Mauern und auf großen Landgütern dürfen sich Naturliebhaber, Historienfreaks, Gourmets und Himmelbett-Träumer auf märchenhafte Erlebnisse freuen.

Vier eindrucksvolle Bauten auf Südfünen SCHLOSS EGESKOV IN KVÆRNDRUP

Schloss Egeskov ist eine der bestbewahrten RenaissanceWasserburgen Europas und von einem malerischen, preisgekrönten Park umgeben. Die Anlage verspricht Erlebnisse für die ganze Familie wie z. B. Dänemarks schönsten Garten, einen großartigen Spielwald mit enormem Labyrinth sowie Ausstellungen mit Oldtimer-Fahrzeugen. Sowie Europas erstes Camping Outdoor Museum. Ende Mai bildet der Schlosspark die Kulisse für das Heartland Festival, bei dem Musik und Kultur im Fokus stehen. Weitere Infos auf egeskov.dk/de/ SCHLOSS BROHOLM IN GUDME

Buchen Sie einen luxuriösen Aufenthalt auf Schloss Broholm und begeben Sie sich in den märchenhaften Gemächern auf eine Zeitreise durch 700 Jahre Geschichte. Besuchen Sie das Schloss-Gourmetrestaurant, spielen Sie Krocket im Schlosspark, kaufen Sie in der Schloss-Boutique einheimische

Tranekær Slot

64

Delikatessen, unternehmen Sie einen Spaziergang auf dem Eventyrstien oder besichtigen Sie die Altertumssammlung mit mehr als 60.000 Exponaten. Weitere Infos auf broholm.dk SCHLOSS TRANEKÆR AUF LANGELAND

Mit seiner wunderschönen Hügellage und dem charakteristischen roten Anstrich hat Schloss Tranekær den gleichnamigen Ort seit Jahrhunderten geprägt. Die Schlossgeschichte reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Mehr über die historische Umgebung hier können Sie während einer Schlossbesichtigung erfahren. Der Schlosspark lädt zuschönen Spaziergängen inmitten der Freiluftausstellung Land Art (S. 45) ein, und auf dem Schlossgelände finden Sie auch die Medizingärten mit Nordeuropas größter Sammlung an Heilkräutern (S. 38). Weitere Infos auf govisitlangeland.de SØBYGAARD AUF ÆRØ

Søbygaard zählt zu den allerkleinsten Herrensitzen im Inselmeer. Lernen Sie hier Ærøs turbulente Geschichte kennen mit Erzählungen über die sogenannte Weiße Dame und die vielen Fürsten, die Ærø unter sich aufteilten. Die Wirtschaftsgebäude des Gutes beherbergen wechselnde Kunstausstellungen sowie einen Konzertsaal, und in der schönen Umgebung finden in allen Schulferien Aktivitäten für Kinder statt – so z. B. ”Küss den Frosch”. Weitere Infos auf visitaeroe.de

Südfünens Herrensitze und Schlösser vom Radsattel aus erleben Wenn Sie auf Fünens neuer Radroute – Herrenhausroute – radeln, kommen Sie ganz automatisch an rund der Hälfte der 50 südfünischen Schlösser und Herrensitze vorbei.


“One of the 50 most beautiful places in Europe”

Das lebendige Schloss Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Hier finden Sie die schönste Gartenanlage Europas, spannende Ausstellungen mit z.B. Oldtimers und Europas, erstes Camping Outdoor Museum bieten der Familie einen ganzen tag voller Spiel und Erlebnisse.

GEÖFFNET VOM 30.4. BIS 30.10. 2022

WINTER GEÖFFNET SPIEL & AUSSTELLUNG 3.1. bis 29.4. 2022

EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP

KAUFENS SIE TICKETS ONLINE AUF WWW.EGESKOV.DK 65


Einfach mal runterschalten und Südfünen per Rad erkunden Südfünen ist eine Traumdestination für einen Aktivurlaub mit dem Drahtesel. Per Rad gelangen Sie selbst in entlegenste Zipfel bzw. zu all den vielen Erlebnisangeboten. HERRLICHE RADROUTEN IM INSELMEER

Gut ausgeschilderte Radwege sind überall auf Südfünen vorhanden. Hier erwartet Sie ein Terrain, das zwischen flachen Strecken und hügeligen Landstraßen in bestechend schöner Umgebung wechselt. DER OSTSEERADWEG

Testen Sie Ihre Kräfte auf dem Ostseeradweg – in Schildersprache auch N8 genannt. Diese 820 km lange Radroute führt durch ganz Dänemark und ist durch die einheitliche Markierung leicht erkennbar. Die Strecke verläuft auch durch die reizvollen südfünischen Hafenstädte Ærøskøbing, Rudkøbing, Svendborg und Faaborg mit all den kleinen Gassen, idyllischen Fachwerkhäusern, hübschen Läden, gemütlichen Cafès, einladenden Restaurants und aktiven Häfen.

Bølgemose, Ærøskøbing

66

DIE HERRENHAUSROUTE

Im Frühjahr 2022 wird Fünens neue Radroute – die Herrenhausroute – eingeweiht, die sich natürlich auch durch südfünische Landschaften schlängelt. Auf der gesamten Strecke passieren Sie 50 von Fünens 123 Herrensitzen, wobei sich wiederum gut die Hälfte davon auf Südfünen befindet. Die insgesamt 665 km lange Route lässt sich selbstverständlich in kleinere Etappen unterteilen und durch kleine Abstecher vor Ort ergänzen. ECHTER SÜDFÜNISCHER FAHRRADSERVICE

Auf Südfünen gibt es über 120 Bike Friends, bei denen Sie Fahrradpumpe und –flickzeug bzw. Trinkwasser erhalten und evtl. WC-Zugang haben. Wir möchten nämlich, dass sich Radfahrer bei uns auf Südfünen willkommen und gut aufgehoben fühlen. Schauen Sie daher nach Aufklebern mit dem Bike-Friends-Logo, wenn Sie losradeln. Natürlich finden Sie auf Südfünen auch Radvermietungen. Sämtliche größere Städte bieten sogar an mehreren Orten Radausleihen an – oftmals mit Liefer- und Abholservice. Und auf vielen der kleinen Inseln sorgen die Bewohner in ihrer typisch freundlichen Inselmanier dafür, dass für Sie ein Rad bereitsteht.


MACHEN SIE EINEN SOMMERKURS AUF DEN SCHULEN IN OURE UND ERLEBEN SIE SÜD-FYNEN OURE.DK

67


ÆRØ

– MEER UND MEHR

68


ÆRØ

Willkommen nach Ærø

”Giv dig tid” (Nimm dir Zeit) steht auf einem roten Herz, das an einer Hauswand in Ærøskøbing hängt. Und es ist genau das, wozu Ærø einlädt. Hier ist das Tempo schlichtweg anders. ielleicht liegt es daran, dass Ærø eine Insel ist, zu der Sie nur per Schiff gelangen – hier fahren Sie nicht nur durch oder weiter, sondern Sie bleiben und dürfen sein. Hier können Sie wirklich miteinander Zeit genießen, denn davon gibt es auf Ærø reichlich. Erfahren Sie mehr über Ærø auf den folgenden Seiten bzw. auf visitaeroe.de

Eriks Hale

69


Ærøs eindrucksvolle Natur

Ærøs Natur ist ein Erlebnis an sich. Unabhängig von jeder Jahreszeit ist sie einfach atemberaubend, und dank der geringen Inselgröße lassen sich faszinierende Naturgebiete und schöne Landstriche immer auch in Unterkunftsnähe schnell erkunden. Besuchen Sie z. B. einen der besten Aussichtspunkte: Voderup Klint. Diese Steilküste erstreckt sich, so weit das Auge reicht, und lädt zu grandiosen Sonnenuntergängen ein. Oder entdecken Sie Gråsten Nor, das größte zusammenhängende Feuchtwiesengebiet in der gesamtfünischen Region, in der die unter Naturschutz stehende Orchideenart Breitblättriger Fingerwurz anzutreffen ist. Besuchenswert ist auch das unglaublich schöne Næbbet mit seinen grünen Kratern, das wohl Ærøs wichtigstes und interessantestes Gebiet für Vogelund Pflanzenfreunde ist. Alle Naturgebiete Ærøs finden Sie auf visitaeroe.de

70

ÆRØ ZU FUSS UND PER RAD ERLEBEN

Ærø eignet sich perfekt für Rad- oder Wanderferien. Hier gibt es 150 km gut befahrbare, schöne Radwege mit wenig bzw. keinem Verkehr sowie eine Unzahl an Wanderwegen, die vorbei an Stockrosenidyll, Fachwerkhäusern und weidenden Kühen durch wunderschöne Landschaften führen. Gute Rad- und Wanderrouten finden Sie auf visitaeroe.de Nicht zu vergessen: Auf Ærø ist Busfahren kostenlos – das ganze Jahr über. Wenn Sie also unterwegs ermüden, kommen Sie einfach und bequem wieder zurück. GOLFEN MIT MEERBLICK

Auf Ærø finden Sie Dänemarks einzige Seaside-Golfanlage mit Meerblick von sämtlichen Greens. Der 18-Loch-Platz befindet sich an der Inselnordspitze mit dem Meer auf drei Seiten und dem Leuchtturm Skjoldnæs Fyr in der Mitte. Normalerweise müssten Sie nach Schottland oder Irland reisen, um auf solch einer Seasideanlage spielen zu können.


ÆRØ Schauen Sie also vorbei – selbst wenn Sie kein Golfer sind, denn die Aussicht hier lohnt allemal. Weitere Infos auf visitaeroe.de AKTIVITÄTEN AN ÆRØS KÜSTEN

Trotz seiner bescheidenen Größe hat Ærø eine immerhin 80 km lange Küste, die viele Entfaltungsmöglichkeiten bietet. Hier können Sie ganzjährig angeln, und das flache Wasser an den Stränden eignet sich perfekt zum Stehpaddeln – Bretter hierfür können Sie selbstverständlich ausleihen. Gute Windverhältnisse zum Kitesurfen gibt es bei Vesterstrand und Eriks Hale, und für Kajakpaddler stehen Kajak-Häuschen in Marstal und Ærøskøbing zur Verfügung. Sie können auch ein eigenes Boot für eine Tauchtour chartern oder im Inselmeer mitsegeln. Weitere Infos auf visitaeroe.de

Næbbet

Vitsø Strand

Egehovedskoven

71


72


ÆRØ

Der Geschmack von Ærø LOKALE GAUMENFREUDEN

Ærø hat nahezu mediterranes Klima, in dem Gemüse, Obst und Beeren ausgesprochen gut gedeihen. Daher finden Sie auch überall auf der Insel kleine Straßenstände mit essbaren Verlockungen, und kommen Sie zum richtigen Zeitpunkt, können Sie mit etwas Glück sogar Feigen und große schöne Walnüsse probieren. Auf Ærø gibt es zudem zahlreiche hervorragende lokale Produzenten wie beispielsweise Ærø Ismageri, Hattesens Konfektfabrik, Ærø Whisky und Ærø Bryggeri. Und schließlich befindet sich auf der Insel auch eine waschechte Tabak-Plantage, die Ærø Cigar mit Tabak beliefert. Ja, Ærø ist in der Tat eine Insel für Genießer, zumal mehrere Hersteller sogar Führungen und Verkostungen anbieten. Sie finden alle Produzenten auf visitaeroe.de RESTAURANTS AUF ÆRØ

Sie finden auf Ærø Gaststätten – zum Teil ganzjährig geöffnet-, deren Spannbreite von echter dänischer Hausmannskost über Chinarestaurants bis zur Gourmetküche reicht. Seit 2020 befindet sich das Hotel & Restaurant Arnfeldt in besonders vornehmer Gesellschaft, denn da wurde es in den Gourmet-Verband Gastro Fyn aufgenommen, zu dem u. a. auch Falsled Kro zählt. Alle Einkehrmöglichkeiten finden Sie auf visitaeroe.de

Marstal

73


In malerischer Umgebung gemütlich shoppen

Freuen Sie sich auf zauberhaftes Flair im Märchenort Ærøskøbing sowie auf maritimes Ambiente im Seefahrtsort Marstal. Mit ihren Fußgängerzonen versprechen beide Städtchen im Sommer gemütliche und authentische Einkaufsbummel. Hier gibt es Spezialgeschäfte und kleine Boutiquen, in denen Sie beim Stöbern sicherlich mit dem Ladeninhaber in einen Plausch geraten. Auf Ærø legen wir Wert auf gute Qualität, wovon u. a. auch Schaufenster und Gebäude zeugen. Die Läden hier befinden sich in alten Häusern, die laufend sorgsam restauriert werden. Oftmals liegen sie Seite an Seite mit Cafès, in denen Sie in aller Ruhe ihre Shoppingtour ausklingen lassen können.

Ærøskøbing

74


ÆRØ HOFLÄDEN, DORFTEICHE UND STRASSENSTÄNDE

Verlassen Sie Ærøs Hauptstraße, und machen Sie einen Abstecher zu einem der vielen Inseldörfer. Hier finden Sie idyllische Hofläden mit allerlei Versuchungen. Und während Sie stöbern, laden viele Ladenbesitzer auch zu einer Tasse Kaffee ein. Denken Sie auch an einige Münzen für frisches Obst und Gemüse bzw. frische Eier, die Sie das ganze Jahr über an Ærøs Straßenständen kaufen können.

75


Kulinarische Versuchungen im Inselmeer Das Südfünische Inselmeer hat eine lange Tradition in der Herstellung qualitativ hochwertiger Rohwaren und Lebensmittel – immer schon. Über ganz Südfünen sind Straßenstände und Hofläden verstreut. Einige produzieren nur für den Eigenbedarf bzw. die Nachbarschaft. Andere wiederum haben größere Ambitionen. Und die Ergebnisse sprechen für sich: Skarø-Eis wird nach Übersee verkauft, südfünischer Spiritus gewinnt internationale Medaillen, und Obstsaft von den Inseln wird an mehrere weltbeste Restaurants geliefert. Viele südfünische Mikroproduzenten haben den Mut, etwas anders zu machen und interpretieren gern klassische Rezepte auf neue, unkonventionelle Art. Hier in der Gegend finden Sie viele kleine Hersteller und kaum Großproduzenten. Brauereien und Brennereien mit Weltklasse-Erzeugnissen und Besucherführungen, hausgerollte Zigarren, frische Bonbons, delikater Roggenbrot-Schnaps, fünischer Räucherkäse, Schlachterzeugnisse nach traditioneller Art auf Südfünen gehen Lebensmittelhandwerk und Innovation Hand in Hand.

76


KULINARISCH

Weitere Infos auf: kulinarisksydfyn.dk oder laden Sie die Taste-Funen-App auf Ihr Handy

77


Restaurants

+ Alle Tage öffnen + Berühmt für qualität Burger + Steaks, Sandwich, Fisch, vegetarische/veganer Gerichte + Kaffee + In der Nähe des Hafens + Take away

Kullinggad e 1 5700 Svendborg 62 22 17 48 Jettesdiner.dk

Moderne zimmer

Hotel

FÆRGEGAARDEN Ch r . IX ’ s Vej 31 – 56 00 Fa a bo rg

RES ERVATION

6 261 1 1 1 5 w w w .hotel fg.dk

78

Klassisches restaurant


ORGANIC HANDCRAFTED GIN & WHISKY

Ökologische Gin und Whisky Brennerei des Süd Fünens Erleb die stimmung und krieg ein Geschmackserlebnis mit unseren Gins und Whisky oder bekommen Sie der ganzen geschichte an einer unseren Führungen Aktuelle Öffnungszeiten finden Sie auf der Website www.mosgaardwhisky.dk Tanghavevej 43, 5883 Oure - Tlf: (+45) 2480 9302

79


Restaurants

TÄUSCHE DICH NICHT FÜR DIESE ERFAHRUNG Svendborg’s Restaurantschiff im hafen MITTAGS UND ABENDKARTE TISCHRESERVIERUNG

+45 32 42 77 00 GELATO-ITALIA-SVENDBORG

GELATOITALIASVENDBORG

Probieren Sie unsere 24 hausgemachten Geschmacksrichtungen. Unser Sortiment besteht aus echtem italienischen Milchspeiseeis und leckerem Sorbet Eis

Svendborgs Gelateri und Eisdiele mit echtem traditionellen italienischem Eis Sie finden uns in der Gerritsgade und am Hafen in Svendborg

Unser Eis wird aus ökologische Milch und mit hauseigenen Rezepten hergestellt Die Milch für unser Eis stammt von einem ökologischen Milchbauern. Wir produzieren unser Eis direkt im Laden in der Gerritsgade. Es ist frisch und handgemacht, und wir benutzen nur hauseigene und erprobte Rezepte.

Zudem haben wir im Angebot Hausgemachtes Schokoladen und Vanille Softeis. Unseren hausgemachten Milchshake. Frisch gebackene Waffeln Selbstgemachter Eischaum, das “Guf”. Eistorten und Eisdessert Alle Eissorten zum Mitnehmen in der Kühlbox

GELATO ITALIA, GERRITSGADE 26, 5700 SVENDBORG, WWW.GELATOITALIA.DK

BUTIK/SHOP IS/ICECREME/EISCREME CHOKOLADE/CHOCOLATE/ SCHOKOLADE Konnerup & Co. Chocolatier Svendborgvej 399, Vester Åby, 5600 Faaborg Åben/open/Öffnung Man/Mon/Mon - Fre/Fri/Frei: 10.00 - 17.30 Lør/Sat/Sam: 10.00 - 14.00 Søn/Sun/Sonn & Helligdage/bank holidays/Feiertage: Lukket/Closed/Geschlossen www.konnerup-co.dk

80


Restaurants

Nimm dir die Zeit für einen Besuch bei Jensens Bøfhus Einfach mal mit deinen Lieblingsmenschen eine schöne Zeit verbringen.

ANNES

Gerritsgade 25 | 5700 Svendborg | 62 80 08 84 | jensens.com

tid til at være sammen

Restaurant Bella Italia Erleben Sie bei uns echte italienische Küche! Genießen Sie ein Stück Italien in gemütlicher und authentischer Atmosphäre, und lassen Sie sich von uns mit einer reichen Auswahl an italienischen Weinen und Speisen verwöhnen.

Restaurant Bella Italia Brogade 2, 5700 Svendborg, (+45) 6222 2455 www.bellaitalia-svendborg.dk

GASTROPUB BØRSEN – Ein Gefühl der Freude…

DAS RESTAURANT BIETET: • Die größte im Stadtkern gelegene Außengastronomie der Stadt • Gutes Essen mit frischen Zutaten • Eine große Auswahl an Bierspezialitäten • Hausgemachte Smoothies und Milchshakes • Barista Kaffee Genieße die Stimmung im Schiffssalon der S/S Martha in der »Martha Stube«, erleben Sie die dänische Fernsehserie »Matador« in der »Matador Stube« oder besuchen Sie die »Mogensen Stube« – unsere Hommage an den dänischen Sänger, Songwriter und Komponisten John Mogensen.

borsenbar.dk

81


Frisch Geräuchert Geräucherter Hering mit Brot und Butter mit 2 Heringen

Geräuchertes Makrellenfilet mit Brot und Butter

49,69,-

Sonne über Ærø mit Brot und Butter mit 2 Heringen

59,-

Geräuchertes Makrellenfilet mit Kartoffelsalat

Fischfrikadelle mit Brot, Butter und Remoulade

39,-

Fischfrikadelle mit Kartoffelsalat mit 2 Frikadellen

Warm geräucherter Lachs mit Brot und Butter

84,-

Geräucherter Lachs von den Färöer-Inseln mit Kartoffelsalat

96,-

59,79,-

72,-

52,-

Geräucherter Hering mit Kartoffelsalat mit 2 Heringen

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Brot und Butter

59,79,-

66,-

65,-

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Kartoffelsalat

79,-

Buttermakrele mit Brot und Butter

84,-

Geräucherter Heilbuth mit Brot und Butter

84,-

Warm geräucherter Buttermakrele m/ kartoffelsalat

96,-

Geräucherter Heilbuth mit Kartoffelsalat

96,-

Kält geräucherter Lachs mit Baguettes und Dressing

52,-

Lachssalat mit Flöten und Butter

52,-

200 Gr. Geräucherte Garnelen mit Brot und Butter

Eingelegter Hering mit Brot und Butter

46,-

Gebratener Hering mit Brot und Butter

46,-

Geräucherter Aal mit Brot und Butter

59,-

Ærøskøbing Røgeri ist ein einfaches Fischrestaurant, das von April bis Oktober täglich geöffnet hat. Hier können Sie ein schnelles Mittagessen oder ein leichtes Abendessen genießen und in der Hochsaison gedämpften Lachs mit Salat, Baguette und ofengebackenen Pommes frites mit Sauce Hollandaise oder mit gratinierten Kartoffeln bestellen. Räucherfisch wird mit Brot und Butter, grünem Salat, Kartoffelsalat oder wahlweise mit ofengebackenen Pommes frites serviert. Dazu gibt es Bier vom Fass, Wein, alkoholfreie Erfrischungsgetränke oder 100% natürlichen Apfelmost von Fünen. Täglich servieren wir auch Kaffee, Cappuccino, Caffè Latte, heiße Schokolade und auch SKARØ-Eis. Ohne Fritteuse In der Ærøskøbing Røgeri werden Fischfilets und Pommes frites nicht frittiert. Bei uns läuft alles ohne Fritteuse – im Ofen gegartes Fischfilet oder warm gemachte Fisch frikadellen mit Pommes frites und Remoulade sind in wenigen Minuten zubereitet. Essen zum Mitnehmen Räucherwaren können auch täglich zum Essen für zu Hause mitgenommen werden – auch vakuumverpackt. Alle Menüs der Räucherei gibt es zum Mitnehmen in 100 % kompostierbarer Einwegverpackung, sodass man sie an einem schönen Plätzchen auf Ærø oder auf der Fähre auf dem Weg nach Hause verspeisen kann.

Take away

79,-

Öffnungszeiten 2022

Pommes frites im Becher mit Remoulade

32,-

Salat mit Gurken, Karotten und Dressing

Sonntag, 10. April bis Freitag, 24. Juni

32,-

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

Hochsaison Samstag, 25. Juni bis Samstag, 20. August Geräucherter Lachs mit Salat, Brot und Dressing

92,-

Buttermakrele mit Salat, Brot und Dressing

92,-

Gegrilltes Hühnchen mit Salat, Brot und Dressing

an allen Tagen der Woche 10-21 Uhr

92,-

Spätsommer Sonntag, 21. August bis Samstag, 22. Oktober

- ohne Fritteuse

82

Dobbeltes Fischfilet mit Pommes frites und Remoulade

- ohne Fritteuse

79,-

Dobbeltes Fischfilet mit Brot, Butter und Remoulade

Brötchen mit warm geräuchertem Lachs und Dressing

79,-

Brötchen mit kalt geräuchertem Lachs und Dressing

69,-

- ohne Fritteuse

59,-

Fischfrikadelle mit Pommes frites und Remoulade

52,-

Brötchen mit warm geräucherter Buttermakrele

79,-

Brötchen mit geräuchertem Heilbuth und Dressing

79,-

Brötchen mit gegrilltem Hühnchen und Dressing

69,-

Brötchen mit Fischfrikadelle und Remoulade

44,-

Ærøskøbing Røgeri - Bagside 2022 - D.indd 1

Lachs Super- äröen F n e d von VO und ohne G tika Antibio

66,-

- ohne Fritteuse

Geräucherter Muscheln mit Brot, Mayonnaise und Zitronen

Sieben Tage der Woche

Warm Geräuchertes Heringsfilet . 100 g DKK 15,00 Warm Geräucherte 1/1 Makrele . 100 g DKK 14,00 Warm Geräuchertes Makrelenfilet 100 g DKK 24,00 Süßwasserforelle ohne Gräten . . . . . St . DKK 42,00 Warm Geräucherter Lachs . . . . . 100 g DKK 40,00 Warm Geräucherter Buttermakrele 100 g DKK 40,00 Warm Geräucherter Heilbutt . . . . .100 g DKK 40 .00 Kalt Geräucherter Lachs . . . . . . . .100 g DKK 48,00 Von Hand geschnittener Lachs . . . 50g+ DKK 29 .00 Geräucherter Aal . . . . . . . . . . . . . 100 g DKK 52,00 Fischfrikadellen . . . . . . . . . . . . . . . . . St . DKK 13,00 Warm Geräucherte Krabben . . . . 100 g DKK 22,00

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

ærørøgeri.dk 06/12/2021 07.12


Restaurants

Französishes Bistro Salig Simons Gaard ist der inbegriff eines französishen bistros, das man aus vielen schönen straßen in Paris kennt. Mittags servieren wir Ihnen ein ensemble französischer klassiker. Abends servieren wir menüs mit allem inklusive, zum festen preis. Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag Lunch: 11.00 - 16.00 Abend: 17.30 - 23.00

Brogade 37A - 5700 Svendborg www.saligsimonsgaard.dk - Tel. 60383498

Atmosphäre, Gemütlichkeit und gutes Essen • Klassische dänische Küche • Gute lokale Produkte • Jeden Tag mitnehmen: Rufen Sie an und bestellen Sie • Terrasse mit Blick auf den Hafen und Svendborgsund Erfahren Sie mehr auf unserer Website

H av n e p l a d s e n 5 · 5 70 0 S ve n d b o r g · t e l . 6 2 21 07 1 9 · w w w. r e s t a u r a n t s ve n d b o r g s u n d . d k

SOMMERBÜFFETT

Das Buffet besteht aus einer Auswahl von Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts. Essen Sie im gemütlichen Restaurant Krinsen der Best Westerns Plus Hotels in Svendborg zu Abend oder geniessen Sie die Sonne draußen auf unserer gemütlichen Terrasse. Das Sommerbuffet ist im Juni, Juli und August und wird serviert 18.00-21.30 Uhr Tischreservierungen telefonisch unter +45 6221 6203 oder booking@hotel-svendborg.dk. Finden Sie auch unsere anderen guten Angebote unter www.hotelsvendborg.dk

83


Hotels

Die Perle an Svendborgsund Restaurant / Terrasse Aufenthalt

Strandgade 5, Tåsinge . DK-5700 Svendborg Tlf. +45 62 22 54 12 . mail@hoteltroense.dk www.hoteltroense.dk

CHRISTIAN SVENDBORG

HOTEL

KONFERENCE

Når opholdet skal være en del af Hotel Christiansminde tilbyder fan til sundet, restaurant med panoram inspireret køkken, der anvender lo

FEST

Vi Øh be Entdecken Sie das Hotel Christiansminde in der Nähe von Strand und Natur und nicht weit von der Stadt entfernt

igt disk

Grosse Zimmer nach Süden, eine einzigartige Aussicht vom Restaurant und eine schöne Terrasse im ersten Parkett zu Svendborg Sund. Erlebnisse für die ganze Familie oder einfach nur für Sie beide in Landschaftliche Umgebung. Aktivurlaub oder Ruhe und Präsenz - Hotel Christiansminde hat alles. Genießen Sie eine entspannte Atmosphäre im Restaurant, das leckere Speisen und gemütliche Mahlzeiten mit Freunden und Familie bietet. Hotel Christiansminde | Christiansmindevej 16 | 5700 Svendborg | tlf. +45 6221 9000 | booking@christiansminde.dk | www.christiansminde.dk

Om dy me

Hu

Christiansmindevej 16 | 57 Christiansmindevej 16 | 5700 Svendbor www.ch

M/S Helge fra hotellet eller e Istidslandskab med 55

kel- eller kajakture, lystfiskeri, ædvanlige, sejladser og meget ristiansminde.

kale i god tid.

oking@christiansminde.dk nde.dk |www.christiansminde.dk nde.dk

Broholm Schloss • Hotel & Restaurant

• Festarrangementer

• Gourmet Aufenthalt

• Ferienwohnung

• Kurse & Konferenzen

• Angellodge

Das ganze Jahr geöffnet

Broholm Slot Broholmvej 32, 5884 Gudme, (+45) 6225 1055 www.broholm.dk bro@broholm.dk

84


Kommen Sie und erleben Sie das Leben eines Grafen oder einer Gräfin Das Herrenhaus Broløkke auf Langeland ist eines der ältesten Herrenhäuser Dänemarks, das mit 32 Zimmern, die alle mit ihrer ganz eigenen Seele und Ästhetik eingerichtet sind, für tägliche Hotelaufenthalte geöffnet ist. In diesem Frühjahr werden 13 neue F rienwohnungen eröffnet, alle mit Möbeln im dänischen Design, einem großen Veranstaltungssaal und einer eigenen Mikrobrauerei. Unsere Küche ist geprägt von klassischerHandwerkskunst, rustikal mit einem Hauch moderner Küche. Wir freuen uns, am 14. April 2022 die Türen für Gäste öffnen zu können.

www.brolokkeherregard.dk Hedevejen 33, 5932 Humble – info@brolokkeherregard.dk – +45 70 90 70 80 85


Hotel Ærø . Brogade 1-3 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 6221 0760 . www.hotel-aeroe.dk . post@hotel-aeroe.dk

SVENDBORG

Follow the footsteps of Elvira Madigan and experience hygge and genuine Danish quality at the waterfront of Svendborg

RE STAUR ANT

SVENDBORG

Restaurant Ærø . Brogade 1 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 4120 0976 . www.restaurant-aeroe.dk

Im Zentrum einer der schönsten Handels-und Schiffahrtsstädte Dänemarks Das Best Western Plus Hotel Svendborg bietet eine Fülle von Angeboten für verschiedene Aufenthalte, unter anderem Konzerte, Erlebnisse im Süd Fünen und unser gemütliches Restaurant Krinsen bietet auf spannende Menüs und ein köstliches Sommerbuffet. Sehen Sie bevorstehende Veranstaltungen und Angebote unter www.hotelsvendborg.dk oder folgen Sie uns auf unserem Facebook. Erhalten Sie ein gutes Angebot unter der Telefonnummer +45 6221 1700 oder über booking@hotel-svendborg.dk. Weitere Informationen zum Best Western Plus Hotel Svendborg finden Sie unter www.hotelsvendborg.dk Centrumpladsen 1

5700 Svendborg

Tlf. +45 6221 1700

booking@hotel-svendborg.dk

www.hotelsvendborg.dk

Bester Preis in Svendborg am Hafen und in der Nähe des pulsierenden kommerziellen und kulturellen Leben von Svendborg Buchen Sie Ihren Hotelauftenthalt telefonisch unter +45 6221 1700 oder über booking@hotel-svendborg.dk. Lesen Sie mehr über das Hotel Garni unter www.hotel-garni.dk Toldbodvej 5

86

5700 Svendborg

Tlf. +45 6221 1700

booking@hotel-garni.dk

www.hotel-garni.dk


DANHOSTEL SVENDBORG Perfekte Basis im Südfünischen Inselmeer

Das Danhostel Svendborg liegt zentral zu allem, was Südfünen zu bieten hat. So sind der Wanderweg des Inselmeeres, Svendborgs hübsche Flaniermeile, die städtischen Attraktionen und der Hafen mit Blick auf die Inselwelt in nur wenigen Gehminuten erreichbar.

Lust, auf einer Puch Maxi das schöne Südfünen zu erleben? Einfach bei uns buchen!

Aktive Ferien erfordern jede Menge Energie. Dafür ist unser leckeres Frühstücksbüfett optimal. Nach Wander-, Rad-, Kajakoder Mopedtagestouren können sich unsere Gäste in unserer gemütlichen Gemeinschaftsküche selbst Mahlzeiten zubereiten oder Svendborgs tolle Restaurants und Cafès besuchen. Foto:Michael Fiukowski & Sarah Moritz

DANHOSTEL SVENDBORG

Vestergade 45 | DK-5700 Svendborg Tlf. 62 21 66 99 | dk@danhostel-svendborg.dk danhostel-svendborg.dk 87


Camping und Sommerhäuser

ÅB

E

O N-

PE

/4

29

G N-

-

4/9

FFN

ET

22

20

NAB STRAND CAMPING Kildegårdsvej 8 DK-5600 Faaborg mail: info@nabstrandcamping.dk Tel: (+45) 22 12 31 32 www.nabstrandcamping.dk Nab strand camping_Annonce_199x66mm_Final.indd 1

29/11/2021 13.59

Svendborg Sound

SVENDBORG SUND CAMPING - oasen ved Vindebyøre

Vindebyoerevej 52 · 5700 Svendborg SVENDBORG Mobile phone +45 2172 0913 SUND CAMPING maria@svendborgsund-camping.dk - oasen ved Vindebyøre www.svendborgsund-camping.dk

SVENDBORG SUND

SVENDBORG SUND

THURØ STRAND CAMPING CAMPING

- The Oasis at Vindebyøre

Butik • WIFI •CAMPING Hytter

- The Oasis at Vindebyøre

Ny toiletbygning til sæson 2020

SVENDBORG SUND SVENDBORG Familieplads tætSUND på Svendborg centrum. CAMPING CAMPING En af Sydfyns bedste badestrande med badebro og blåt badeflag. - die Oase am Vindebyøre - die Oase am Vindebyøre Hyggelig og afslappet atmosfære med aktiviteter for hele familien. Gode muligheder for gå- og cykelture i området. Familienplatz nähe Svendborg Zentrum. Einer besten Strände Südfyns mit Badebrücke und blauer Flagge. Schöne und entspannte Atmosphäre mit Aktivitäten für die ganze Familie. Gute Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren in der Gegend. Family campsite close to Svendborg City. One of South Funen’s best beaches with bathing jetty and Blue Flag. Nice and relaxed atmosphere with activities for the whole family. Good opportunities for walking and cycling in the area. THURØ STRAND CAMPING

88

Smørmosevej 7 • 5700 Svendborg • Tlf. 5118 5254 • info@thuroecamping.dk • www. thuroecamping.dk


ge anla

f

ol inig e M ste isting e b R ie ie d nsel in S n e eck der I d t n

Fer

ienh

E

äus er Sind und W auc ohnu h Ta nge gew n m eise it D buc usch hba e un r. dW

C.

auf´s Meer – k c li b d n u d n a Ein Fuss sim nSdplatz in Emmerbølle ra t S

Eleben Sie in schönsten StRistinge einen der rände Dänem arks

Unsere Poo nach tles stehen für S lefonis che Buie ab Himmel chung b f ereit ahrt

Ferien wie du es liebst

CAMPING, HÜTTEN & FERIENWOHNUNGEN,

´s is gibt E e h c is s te Dän auch bei un u g s a D ich natürl

DÄNISCHES EIS, MINIGOLF, SCHWIMMBAD

89


Attraktionen und Freizeit

Svendborg Golf club - einzigartige Golferlebnisse in Südfünens wunderschöner Natur Svendborg golf klub - tordensgårdevej 5 - 5700 svendborg - tel. 62 22 40 77 - e-mail: info@svendborg-golf.dk - www.svendborggolfklub.dk

Besuchen Sie Øhavsmuseets Treffpunkt des Inselmeeres und erhalten Sie kostenlose Tipps für Naturerlebnisse, Infos über Outdoor Führungen, MTB- und Wanderrouten. Hier gibt’s auch einen Shop mit Souvenirs und Øhavs Kaffee wie die Austellung ”Discover yourself”

IKOMBE T T ICUKSEEN

2M TT R ABA 20%

Besuchen Sie die Ausstellung

”DISCOVER YOURSELF” Spüren Sie die Magie der Natur mit allen Sinnen im Øhavsmuseet. Ein sinnliches Museumserlebnis mit Licht, Ton, Spezialeffekten und spannenden Geschichten, die den historischen Einfluss der Natur auf den Menschen erzählen. Freier Eintritt für Kinder. ØHAVSMUSEET, Havnegade 3, 5600 Faaborg DSØ_Annonce_190x135mm.indd 3

90

Laden Sie Ihre Familie zu Besuch hinter Gittern ein. Im ARRESTEN kommt man die Vergangenheit und den Gegenwart in einem dänischen Gefängnis ganz nahe. Ein besonderes und lehrreiches Erlebnis, das in Jung und Alt Gedanken erweckt. Freier Eintritt für Kinder.

ARRESTEN - gefesselt von der Geschichte

ARRESTEN, Torvet 19, 5600 Faaborg 01/12/2021 12.29


Attraktionen und Freizeit

WWW.LANGELANDSFORT.DK

KALTEN KRIEG

DEN

HAUTNAH ERLEBEN KOLDKRIGSMUSEUM LANGELANDSFORT

Vognsbjergvej 4 B 5935 Bagenkop Tlf.: 6256 2700 fortet@langelandkommune.dk

91


92


ONLIN BUCHU E gorillap NG a rk.dk

GEMÜT LICHES CAFÉ A M PARK

: N E T R A G L I HOCHSE

E I D R Ü F N O I ACT ! E I L I M A F GA N Z E

Schwingen Sie sich wie Tarzan in Gorilla Park Svendborg und Vejle.

TESTEN SIE IHRE FÄHIGKEITEN AN 100 KLETTERELEMENTEN! MEHR ALS 2,7 KM PARCOURS IN HÖHENLAGEN VON 1-26 METERN.

+45 29 16 74 75 · info@gorillapark.dk gorillapark.dk

93


Die Minibahn fährt an alle Tagen

Erlebnisse für die ganze Familie Die schönen Wägen und großen Lokomotiven faszinieren Kinder ebenso wie Erwachsene. Der Kinderbahnhof und der Spielplatz im Freien laden zum Spielspaß ein. Das Dänische Eisenbahnmuseum verfügt über einen Bahnhof und ein eigenes Schienennetz. Fahren Sie an ausgewählten Tagen mit dem Nostalgiezug mit Volldampf voraus. Aktivitäten sind im Eintritt inbegriffen

Dannebrogsgade 24 • 5000 Odense C • 25.06-07.08: 10–17 Uhr An allen anderen Tagen von 10–16 Uhr • www.jernbanemuseet.dk

94

DJM.annonce.190x135.visitsvendborg22.indd 3

Recht auf Änderungen vorbehalten . Foto: Ard Jongsma & Flemming Wedell

Das Dänische Eisenbahnmuseum

28/10/2021 08.09


VA NDSPOR T I DE T S Y DF Y NSK E ØH AV U d l e j n i n g a f h av k a j a k , S t a n d U p Pa d d l e b o a r d s & under vandsjagtgrej F i s ke g u i d e i Ø h ave t G u i d e d e t u r e i Ø h ave t R e n t a l: S e a k ay a k , S t a n d U p Pa d d l e b o a r d s & spear fishing gear S e a Tr o u t g u i d e s e r v i c e Guided tours in the Archipelago

Nicus Nature, Vindebyørevej 31B, 5700 Svendborg

+45 30301333

info@nicusnature.com

1/2 side annonce Nicus nature v.2.indd 1

TAASINGE MUSEUM

www.nicusnature.com

17/12/2020 16.52

taam@stofanet.dk · www.taasinge-museum.dk

Historische Volkskollektion – Elvira Madigan und Sixten Sparre‘s Liebesdrama - Ausstellung von Musikinstrumenten - Handwerke - Spielzeug Genießen Sie den Blick auf das Archipel vom Museum und den Hügeln von Bregninge 1. Mai - 23. Oktober Di - So 10 - 16 Uhr

TEMA: VERDENSBORGER I EN SKRØBELIG VERDEN THEMA: WELTBÜRGER IN EINER FRAGILEN WELT THEME: WORLD CITIZEN IN A FRAGILE WORLD

Design: courage-design.dk

Eintritt: DKK 50. Freier eintritt für Kinder Außerhalb der Saison geöffnet auf Anfrage Tel. 62227144

BRECHTFESTIVAL.DK

Svendborg Dage med Brecht 27.feb.-6.marts 2022 95


Hohe Mauern und harte Arbeit Im am besten erhaltenen Armenhaus in Nordeuropa Erleben Sie wie die Insassen aßen, arbeiteten, schliefen und bestraft wurden Armenhaus In Betrieb von 1872-1974

Große Jahresausstellung

Sieben arme Kinder

Forsorgsmuseet.dk

Museum der staatlichen Fürsorge Grubbemøllevej 13 5700 Svendborg

Recht auf Änderungen vorbehalten

Dienstag-Sonntag von 10-16 Uhr Woche 26-31 & 42: Alle Tage von 10-16 Uhr

Boote und Motoren t 3FOPWJFSVOH WPO BMUFO 4DIJGGFO Holz und Stahl • Reparation • Reparaturen • Nybygning • Neubauten •• 22 beddinger på150 150Tonnen tons ogund 350350 tons Hellinge von Tonnen • Flydedok 10001000 tons Tonnen Schwimmdock v/ Peter Ring-Andersen Frederiksø · DK-5700 Svendborg Tel. +45 62 21 02 68 · XXX SJOH BOEFSTFO EL E-mail: info@ring-andersen.dk

Kunsthandwerk

Die älteste Lithografische Werkstatt in Paris, in 1896 gegründet, hat jetzt eine Galerie und Werkstatt in Svenborg geöffnet. Sie liegt wunderschön in Frederiksø am Hafen von Svendborg. Frederiksø 16A, 5700 Svendborg Tel. +45 6088 2670 · galleri@atelierclot.dk atelierclot www.atelierclot.dk ·

96


www.lonevolderjohnsen.dk

Lonevolderjohnsen@gmail.com

mobil: 29615838

Skovvej 25, Ollerup, 5762 V. Skerninge

Bente Sonne Glasblæseriet

Salig Simons Gaard, Brogade 37, Svendborg Tel: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk Öffnungszeiten: siehe Website

Sankt Peder Stræde 7, 5700 Svendborg Öffnungszeiten: siehe Website www.ullasonne.dk, (+45) 5126 7916

97


Lundeborg strand

Havnebadet i Faaborg

Bøjden Strand

Klinten

Lohals Strand Stoense Udflytter Strand

Christiansminde Strand

Nab Strand

Drejet, Knold, Dyreborg

Smørmosen Emmerbølle Strand Slotshagen strand

Thurø Rev

Søby Strand

Spodsbjerg, Drejet

Vesterstrand

Die besten Badestrände

Rudkøbing Badeanstalt

Eriks Hale

Ristinge Strand/ Hesselbjerg Strand

Bagenkop Strand

Apotheke

RINGE HESSELAGER

Svendborg Løve Apotek

SVENDBORG

Svendborg Løve Apotek ist auch Südfyns Notdienst-Apotheke. Die Notdienst-Apotheke befindet sich im Svendborg Bycenter. Außerhalb der Bycenter-Öffnungszeiten ist der Notdienst-Eingang in der Vestergade 16.

SVENDBORG BYCENTER - APOTHEKEN-NOTDIENST

SVENDBORG ØST – IM FØTEX

Öffnungszeiten:

Adresse:

Öffnungszeiten:

Adresse:

Werktags: Samstags:

Svendborg Bycenter Vestergade 16, 5700 Svendborg Tel. 62 21 00 62

Werktags: Samstags: Sonntags:

Møllergade 92 5700 Svendborg Tel. 62 21 00 62

Sonntags:

08.00-21.00 08.00-15.00 18.00-21.00 10.00-15.00

HESSELAGER APOTEK

98

09.00-19.00 09.00-15.00 10.00-14.00

RINGE APOTEK

Öffnungszeiten:

Adresse:

Öffnungszeiten:

Adresse:

Werktags: 09.00-17.00 (Donnerstags 09.00-17.30) Samstags: 09.00-13.00 Sonntags: geschlossen

Langgade 20 5874 Hesselager Tel. 62 25 10 03

Werktags: 09.00-17.30 ((donnerst./freit. 18.00) Samstags: 09.00-13.00 Sonntags: geschlossen

Torvet 5 5750 Ringe Tel. 62 62 10 34

www.svendborgapotek.dk www.ringeapotek.dk


99


Erleben Sie eine einzigartige Bootsfahrt, und genießen Sie das Inselmeer Südfünens von seiner schönsten Seite an Bord des Veteranschiffes

M/S HELGE

M/S HELGE

• SVENDBORG •

Genießen Sie die salzige Meeresluft und den Ausblick auf die wunderschöne Natur, die Wälder, Strände und die ”hyggeligen” kleinen Häfen. Legen Sie gerne Zwischenstopps ein und besuchen Sie die malerische, alte Seefahrerstadt Troense mit ihren kleinen Gassen und gut erhaltenen Fachwerkhäusern, oder kommen Sie mit zu Valdemars Schloss. Bei einigen Anlegern gibt es auch gute Badestrände und Eisbuden. Die knapp 2 Stunden dauernde Rundfahrt lässt sich beliebig ausweiten, da man überall ab und zu steigen kann. Genießen Sie gerne mitgebrachte Speisen und Getränke an Bord. Die gesamte Tour: Erwachsene DKK 140/ Kind DKK 70 Mehr Informationen und Tickets

N

Ank. Abf.

Svendborg Vindebyøre Christiansminde Troense

10 .00 10 . 10 10 . 15 10 .30

12 . 30 12 . 40 12 . 45 13 . 00

14 . 40 14 . 50 14 . 55 15 . 10

16 .40 16 .50 16 .55 17 .10

Grasten Valdemars Slot

10 .40 10 . 55

13 . 10 13 . 25

15 . 20 15 . 35

17 .20 17 .35

Valdemars Slot Grasten Troense

10 . 55 11 . 10 11 .20

13 . 25 13 . 40 13 . 50

15 . 35 15 . 50 16 . 00

17 .35 17 .50 18 .00

Christiansminde Vindebyøre Svendborg

11 . 35 11 .40 11 . 50

14 . 05 14 . 10 14 . 20

16 . 15 16 . 20 16 . 30

18 .15 18 .20 18 .30

V

Extra FAHRPLAN 25. juni - 3. juli 2022 Abf.

Ank. Abf.

Ank.

Svendborg Vindebyøre Christiansminde Troense Grasten Valdemars Slot

08.00 08.10 08.15 08.30 08.40 08.55

10.00 10.10 10.15 10.30 10.40 10.55

12.30 12.40 12.45 13.00 13.10 13.25

14.40 14.50 14.55 15.10 15.20 15.35

16.40 16.50 16.55 17.10 17.20 17.35

19.00 19.10 19.15 19.30 19.40 19.55

Valdemars Slot Grasten Troense Christiansminde Vindebyøre Svendborg

08.55 09.10 09.20 09.35 09.40 09.50

10.55 11.10 11.20 11.35 11.40 11.50

13.25 13.40 13.50 14.05 14.10 14.20

15.35 15.50 16.00 16.15 16.20 16.30

17.35 17.50 18.00 18.15 18.20 18.30

19.55 20.10 20.20 20.35 20.40 20.50

INFORMATION Svendborg Hafenbüro Jessens Mole 6 - 5700 Svendborg

Tel: +45 6223 3084 Montag - Freitag 9 - 12 Uhr Im DK Summerferien 9 - 14 Uhr

GRAFIK:GRAFlab

Ank.

Abfahrt NUR IM JULI

S

Abf.

13. Mai - 11. September 2022

Ø

www.mshelge.dk FAHRPLAN

KORT: VISUEL MAPS

Die Touren am Freitag, 01. Juli um 16:40 und 19:00 Uhr finden nicht statt.