DETAIL 4.2026 - Gesundheitsbauten / Healthcare Buildings

Ort der Geborgenheit: Kinderspital von Herzog & de Meuron A Sanctuary: Children’s Hospital

by Herzog & de Meuron

Sonderteil Interiors: Free Jazz im Friseursalon Interiors Special: Free Jazz in the Hair Salon

Gesundheitsbauten Healthcare Buildings

4.2026

Konzept Concept

JETZT ANMELDEN

Modulbaukongress 2026 Schnell, zuverlässig, kostengünstig – hält der Modulbau, was er verspricht?

Die Facetten sind vielseitig: Welche Art der Vorfertigung ist für welche Aufgabe geeignet? Systemhersteller liefern individuelle Lösungen von der Stange. Wie atmosphärisch können modulare Räume wirklich sein? Wann zahlt es sich aus, Sonderlösungen zu entwickeln?

Der Fachkongress von DETAIL zeigt gebaute Beispiele, ihre Entstehungsgeschichte und wie sich die Rolle des Architekturbüros beim Bauen mit Modulen verändert.

Moderation

Frank Kaltenbach (Redaktion DETAIL, München) Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin DETAIL, München)

Hybrid-Veranstaltung

15. Oktober 2026 14:00 – 19:00 Uhr (Einlass: 14:00 Uhr, Beginn: 14:30 Uhr) München und online

detail.de/modulbau-2026

Sponsoren

Die Anerkennung als Fortbildungsveranstaltung ist bei mehreren Architektenkammern angefragt.

Editorial

1

Gute Gestaltung kann menschliche Heilungsprozesse beeinflussen und unterstützen. Da Genesung kein Zustand ist, sondern ein Prozess, verlangt dies nach einem Übergangsraum, der Transformation fördert und soziales Miteinander ermöglicht. Raum dient nicht als ergänzende Medizin, sondern als Umgebung mit eigener Wirkung.

Meistens ist es erst die Abwesenheit von Gesundheit, die uns dazu bringt, dass wir uns mit ihr auseinandersetzen. Das war bei Charles Jencks so, der nach der Krebsdiagnose seiner Frau den Grundstein für die nach Maggie Keswick Jencks benannten Therapiezentren legte. Das erste Maggie’s Centre, das vor 20 Jahren in Edinburgh eröffnet wurde, beschreibt Jencks als „Architektur der Hoffnung“ (Seite 108). Auch Roger S. Ulrich, zuletzt Architekturprofessor in Schweden, untersuchte Mitte der 1980er-Jahre die Wirkung der Natur auf die Gesundheit, weil er selbst erkrankt war. Ihm konnte die Natur bei der Genesung helfen,

worauf hin Ulrich die Urstudie für alle folgenden Planungsansätze rund um die Konzepte einer „Healing Architecture“ veröffentlichte.

Diese Ausgabe stellt beispielhafte Sonderbauten aus dem Gesundheitsbereich vor, die genau das bieten. Die Klinik für mentale Gesundheit von C. F. Møller in London (Seite 100), das Gesundheitszentrum von Dorte Mandrup in Kopenhagen (Seite 46) oder das Kinderspital in Zürich von Herzog & de Meuron (Seite 60) stehen dabei kleineren Modellprojekten wie den Gesundheitskiosken als dörfliche Infrastruktur der medizinischen Grundversorgung in Thüringen von Pasel-K Architects (Seite 74) gegenüber. Genesung kennt keinen Maßstab.

Die Wirkungszusammenhänge von Architektur und Leben sind längst nicht zu Ende erforscht. Die junge Disziplin in der Architektur bleibt in Bewegung.

Jeanette Kunsmann zchefredaktion@detail.de

Philip Durrant

Stabile Seitenlage Recovery Position

Good design has the power to influence and support the human healing process.

Because recovery is a process rather than a static state, it requires transitional spaces that foster transformation and facilitate social interaction. In this context, space does not merely serve as a form of complementary medicine; it is an environment with an agency of its own.

Often, it is only the absence of health that prompts us to truly examine it. This was the case for Charles Jencks, who, following his wife’s cancer diagnosis, laid the foundations for the therapy centres named after Maggie Keswick Jencks.

Jencks described the first Maggie’s Centre, which opened 20 years ago in Edinburgh, as an “architecture of hope”

(page 108). Similarly, Roger S. Ulrich, most recently a professor of architecture in Sweden, investigated the impact of nature on health in the mid-1980s while facing his own illness. His personal experience of nature’s restorative power led him to publish the seminal study that underpins all subsequent design approaches within the field of “healing architecture”.

This issue presents exemplary special-purpose buildings from the healthcare sector that achieve exactly this. The mental health clinic by C. F. Møller in London (page 100), Dorte Mandrup Arkitekter’s healthcare centre in Copenhagen (page 46), and the Children’s Hospital in Zurich by Herzog & de Meuron (page 60)

1996 wurde das erste Maggie’s Centre in Betrieb genommen.

Entworfen von Richard Murphy Architects, dient es dem Western General Hospital in Edinburgh.

The first Maggie’s Centre opened in 1996.

Designed by Richard Murphy Architects, it serves the Western General Hospital in Edinburgh.

are contrasted with smaller-scale pilot projects, such as the health kiosks designed by Pasel-K Architects as rural primary care infrastructure in Thüringen (page 74). Healing, it seems, knows no scale.

The complex correlations between architecture and life are far from fully understood. As a young discipline, this field of architecture remains in constant flux.

2

Inhalt Contents

1

Editorial

26

Contributors

28

Impressum Imprint

4.2026

∂

114 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers

Thomas Müller

128 Gott steckt in ...

God is in ...

Magazin Reports 4

8

14

16

22

Weingut in Nordportugal Winery in Northern Portugal Interview Moreau Kusunoki „Wir wollen zurück zu den Wurzeln des Centre Pompidou“ “We Aim to Reaffirm the Centre Pompidou’s Original Character”

Im Rahmen der IBA Thüringen wurde ein neues Konzept erprobt: Gesundheitskioske sollen die medizinische Versorgung im ländlichen Raum verbessern.

As part of IBA Thüringen, a new concept was piloted: health kiosks aim to improve medical care in rural areas.

74

Nicolas Moreau und Hiroko Kusunoki im Interview: 2015 gewann das Pariser Büro den Wettbewerb für das Guggenheim Museum in Helsinki.

Interview with Nicolas Moreau and Hiroko Kusunoki: In 2015, the Paris studio won the competition for the Guggenheim Museum in Helsinki.

8

Stampflehm-Tennis in Ghana Rammed-Earth Tennis in Ghana Philipp Eversmann Research Bauen mit Pilzmyzel Building with Fungal Mycelium Utopia Award, UIA Barcelona

Interiors 30

Toronto sieht Rot Toronto Sees Red Studio Author 36

Free Jazz im Friseursalon Free Jazz in the Hair Salon Unknown Works

118 Interiors, Innenausbau Interiors, Interior Fittings 124 Heizung, Lüftung, Klima Heating, Ventilation, Air Conditioning

Moreau Kusunoki/Artefactory Lab

Produkte & Referenzen Products & References

4.2026

3

W

Gesundheitsbauten Healthcare Buildings

Ergänzende Fotos, Pläne und weitere Projekte zu dieser Ausgabe haben wir auf unserer Webseite für Sie zusammengestellt.

We have compiled additional photos, plans, and further projects for this issue on our website. detail.de/4-2026

94

Símon García Asensio

Eine neue Lamellenfassade wertet die Universitätsklinik in Sabadell auf – auch die neu strukturierte Abteilung für Kinderheilkunde.

Prozess Process

Typologie Typology

46

74

Gesundheitszentrum in Kopenhagen (DK) Health Centre in Copenhagen (DK) Dorte Mandrup 60

Kinderspital in Zürich (CH) Children’s Hospital in Zurich (CH) Herzog & de Meuron

Gesundheitskioske in Thüringen (DE) Health Kiosks in Thuringia (DE) Pasel-K Architects

A new louvred facade enhances the university hospital in Sabadell – including the restructured paediatrics department.

94

Sanierung einer Kinderklinik in Sabadell (ES) Paediatric Clinic Renovation in Sabadell (ES) Sulkin Marchissio, Llongueras Clotet

82

100 Universitätsklinik Springfield in London (GB) Springfield University Hospital in London (GB) C. F. Møller Architects

88

Essay

Gesundheitszentrum in Charleval (FR) Health Centre in Charleval (FR) Combas Architectes Victory Wellness Center in Los Angeles (US) Patterns

106 Gesundheit fängt beim Bauen an Health Starts with Building Jeanette Kunsmann

60

Prozess Process

4.2026

∂

Kinderspital in Zürich Children’s Hospital in Zurich Herzog & de Meuron

Das neue Universitäts-Kinderspital in Zürich vereint eine hochmoderne medizinische Infrastruktur mit naturnaher Architektur, die den jungen Patienten und ihren Familien ein Gefühl von Geborgenheit vermittelt. Viel Holz, Licht und augenzwinkernde Details schaffen eine heilsame Umgebung.

The new University Children’s Hospital in Zurich unites state-of-the-art medical infrastructure with near-nature architecture that conveys to young patients and their families a sense of comfort. Ample wood, light, and endearingly humorous details create a healing environment.

Maris Mezulis

Herzog & de Meuron

61

Prozess Process

4.2026

∂

Maris Mezulis

62

Text: Barbara Zettel

Spielerisch, niemals kindisch Playful, Yet Never Childish Willkommensgeste: Im Kinderspital stehen die großen Flügel am Haupteingang jederzeit offen. Der Blick fällt in den ersten begrünten Innenhof.

A welcoming gesture: In the children’s hospital, the large wings of the front entrance gate are open at all times.

The view is directed into the green interior courtyard.

Herzog & de Meuron

Am 2. November 2024 war es soweit: 3000 Mitarbeitende und 62 junge Patientinnen und Patienten zogen aus dem Altbau des Kinderspitals Zürich in den Neubau am südöstlichen Stadtrand. 24 Rettungswagen und weit über tausend helfende Hände sorgten für einen reibungslosen Umzug. In den neuen Zimmern angekommen, staunten die Kinder und bei manchen Eltern flossen Tränen der Erleichterung: Mit warmem Holz, viel Tageslicht und Blicken ins Grüne wirken die Zimmer einladend und freundlich. Und wer das Gebäude schon von außen gesehen hat, stellt sich vielleicht vor in einem kleinen Chalet zu sein, denn jedes Zimmer hat sein eigenes schräges Dach.

Hochfunktionales Gebäude für Menschen Das Universitäts-Kinderspital Zürich ist eine 150 Jahre alte Institution. Weit über die Grenzen der Schweiz hinaus gilt es als führendes Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin. Doch der Altbau in Zürich-Hottingen wurde zu klein und konnte die wachsenden technischen und betrieblichen Anforderungen nicht mehr erfüllen. Darum schrieb die private Trägerin, die Eleonorenstiftung, 2011 einen Wettbewerb aus, den Herzog & de Meuron für sich entscheiden konnten. Nach fünf Jahren Planung und sechs Jahren Bauzeit öffneten im Herbst 2024 zwei völlig unterschiedliche Gebäude im Gesundheitscluster Lengg ihre Türen: Ein klinisch-weißer, zylindrischer Turm nimmt Hörsäle, Labore und Seminarräume auf. Etwa 150 Meter südlich davon schmiegt sich ein flacher, weitläufiger Baukörper mit filigraner Holzfassade in die grüne Umgebung. Das Akutspital bietet Raum für 200 Betten, eine Intensivstation, eine Notaufnahme, mehrere OP-Säle, diagnostische Einrichtungen sowie Untersuchungs- und Behandlungszimmer. Bewusst trennte das Planungsteam die sterile Forschungsinfrastruktur vom Klinikbetrieb und schuf eine Umgebung, die mit viel Holz und einer Nähe zur Natur ganz auf Heilung ausgerichtet ist. „Das neue Kinderspital soll funktionieren wie eine hochmoderne Klinik, aber nicht so aussehen“, lautete die Prämisse der Eleonorenstiftung.

Weiche und harte Strukturen Im Gegensatz zum Forschungsgebäude, bei dem die neun Ebenen vertikal um ein rundes Atrium gruppiert sind, verstehen Herzog & de Meuron das Akutspital horizontal. Das Raumprogramm von knapp 80 000 m² verteilt sich auf fünf Ebenen. Mit nur drei oberirdischen Geschossen bleibt das Gebäude niedrig und im menschlichen Maßstab. Es füllt einen großen Teil des Grundstücks und verbindet sich harmonisch mit der grünen Parklandschaft, für die 250 Obstbäume neu gepflanzt wurden. In einer fließenden Linie wölben sich Nord- und Südseite konkav nach innen: Das wirkt dynamisch und einladend. Douglasienholz prägt die Fassade des Stahlbetonskelettbaus; daher könnte man ihn auf den ersten Blick für einen Holzbau halten. Die Planenden setzen es auf allen drei Ebenen unterschiedlich ein. Im Erdgeschoss gliedern Stahlbetonscheiben die Fassade in unregelmäßigem Abstand.

63

On 2 November 2024 3000 staff members and 62 young patients moved out of the old building of Zurich’s children’s hospital into the new facility on the southeastern urban fringe. Arriving in the new rooms, the children were pleasantly surprised and many parents were relieved. Warm wood, ample daylight, and views to the green outdoors give the rooms an inviting and friendly character.

Lageplan Maßstab 1:10 000 Site plan scale 1:10 000

Bei den Iconic Awards 2025 wurde die Eleonorenstiftung für das Kinderspital als Architect’s Client of the Year ausgezeichnet.

For the children’s hospital and during the Iconic Awards 2025 ceremony, the Eleonorenstiftung was recognised as Architect’s Client of the Year.

Highly functional building for people The University Children’s Hospital Zurich is a 150 years old institution. It is considered an internationally leading centre for pediatric and adolescent care. The old building in Zurich’s Hottingen quarter had become too small and could no longer meet increasing require-

ments related to technology and operation. The Eleonorenstiftung, a foundation that operates the hospital, advertised a competition in 2011. Herzog & de Meuron were the winners. Following a five year planning phase and six years of construction time, two completely different buildings went into service in the fall of 2024 on the Lengg Health Campus: A clinically white cylindrical tower houses auditoriums, laboratories, and seminar rooms. About 150 metres southward, a flat and extensive volume with filigree timber facade is nestled in the green environment. The acute care hospital comprises room for 200 beds, an intensive care unit, an emergency ward, multiple operating rooms, diagnostic facilities, and examination or treatment rooms. The planning team created an environment that is oriented on healing, characterised by the building material timber and its proximity to nature.

“The new children’s hospital is supposed to function as a highly modern clinic, but not look that way.”

Soft and hard structures Different than the research building with its nine levels centred vertically around a circular atrium, Herzog

64

Prozess Process

4.2026

∂

Dazwischen sorgt eine offene Holzstruktur für Privatheit vor den Behandlungs- und Beratungsräumen.

Diese befinden sich, etwas nach innen versetzt, hinter einer Lochfassade aus Holzelementen mit einer vertikalen Boden-Deckel-Schalung. Im Obergeschoss wechselt das Achsraster in einen gleichmäßigeren Rhythmus. Eine hölzerne Schicht mit Brise Soleil schützt die Büros hinter der Pfosten-Riegelfassade vor Einblicken. Im Dachgeschoss befindet sich die Bettenstation. Die einzelnen Zimmer sind wie eigenständige Häuschen entworfen. Mit unterschiedlichen doppelt geneigten Pultdächern erinnern sie an ein kleines Dorf.

Maris Mezulis

Hasen und Glöckchen Wie riesige Flügel einer offen stehenden Tür erscheinen die zwei holzgefüllten Rahmen aus Stahlbeton, die den Eingang hervorheben. Sie lassen sich nicht schließen. Wie das „Dorf“ auf dem Dach ist auch das

& de Meuron define the acute care hospital as a horizontal structure. The functional program covers about 80 000 m2 distributed across five floors. The three above-ground levels provide the building with a squat appearance. It occupies a large part of the property and is harmoniously set into the green park landscape. The northern and southern facades recede in a concave, flowing manner that appears dynamic and inviting. Douglas fir defines the facades of the reinforced concrete structure.

The planners use the facade material differently along all three levels. On the ground floor, reinforced concrete wall plates structure the facade in irregular intervals. In between, an open timber structure provides a sense of privacy in front of the treatment and consultation rooms. They are enclosed at a distance by a windowed facade comprised of vertically oriented wood board-andbatten siding. On the upper floor, a more regular grid rhythm becomes apparent. A timber brise soleil layer provides the offices enclosed by mulliontransom facades with a sense of privacy. The inpatient ward is situated on the top floor. The

Gebäudetyp Building type Krankenhaus Hospital Bauherr Client Kinderspital Zürich – Eleonorenstiftung aa

1XW]XQJVÁlFKH Usable floor area Akutspital Acute care hospital 38 819 m 2

29

Anzahl Betten Number of beds 200

28

Anzahl Operationssäle Number of operation rooms 6

28 30 29

Fertigstellung Completion 2024 2. Obergeschoss Second floor

25 a

26

24

25

a

25 27

Erdgeschoss Ground floor

Maris Mezulis

Bruttogrundfläche Gross floor area 79 215 m 2

Herzog & de Meuron

65

bb

Schnitte • Grundrisse Maßstab 1:1500 1 Eingang 2 Hof / Terrasse 3 Besucher/Mitarbeiter Restaurant 4 Operationsbereich , QWHQVLYSÁHJH station 6 Neonatologie 7 Bilddiagnostik 8 Empfang 9 Medizinische Tagesklinik

20 Aufenthalt Eltern 21 Spielzimmer 22 Stationsstützpunkt 23 Aufenthalt Jugendliche 24 Foyer Forschungsgebäude 25 Hörsaal 26 Bistro/Cafébar 27 Eingang 28 Labor 29 Büro 30 Besprechung

10 Klinikclowns 11 Poliklinik 12 Notfallstation 13 Luftraum 14 Patientenzimmer 15 Zentrum Kinderhaut 16 Zentrum Onkologie, Stammzellentransplantation 17 Stationsküche 18 Zentrum Herz 19 Zentrum Nephrologie, Dialyse

Sections • Floor plans scale 1:1500 1 Entrance 2 Courtyard/terrace 3 Visitor/staff restaurant 4 Operation area 5 Intensive care unit 6 Neonatology 7 Diagnostic imaging 8 Reception 9 Day clinic 10 Hospital clowns 11 Polyclinic

22 Unit station 23 Adolescent recreation room 24 Foyer, research and teaching building 25 Auditorium 26 Bistro/café bar 27 Entrance area 28 Laboratory 29 Office 30 Meeting room

12 Emergency unit 13 Void 14 Patient room 15 Pediatric dermatology division 16 Oncology division, stem cell transplant 17 Unit kitchen 18 Cardiology division 19 Nephrology division, dialysis 20 Parent’s recreation room 21 Playroom

14 14

14 14

26 22 17

22 13

22 17 21

21

22 17 21 13

13

13

14

13

13 20 21 2 13

16

15

2

31 21

20

19 13

13

30

13

13

13

20 21 23

14

13 13

17 22

17 22

26 22

22 17 14

14 2. Obergeschoss Second floor

2 29 2 18

20

14 13

20 21

13

14

14

3

1 9

11

10 b

12 2

2

2

2

b

2

2 2

11

7 8

2 2 4

Erdgeschoss Ground floor

2

2 5

2

6

88

Typologie Typology

Victory Wellness Center in Los Angeles

All photos: Paul Vu

Patterns Text: Peter Popp

4.2026

∂

Patterns

89

Das Architekturbüro Patterns hat ein Lagerhaus aus den 1940er-Jahren zu einem Gesundheitszentrum mit großzügigen Freibereichen umgebaut. Die clusterartige Struktur GHU *UXQGULVVH HUP|JOLFKW ZHFKVHOQGH $QJHERWH XQG ÁH[LEOH %HOHJXQJ 7KH DUFKLWHFWXUH RIÀFH 3DWWHUQV FRQYHUWHG D ZDUHKRXVH IURP WKH V LQWR D KHDOWK FHQWUH ZLWK JHQHURXV RSHQ VSDFHV 7KH ÁRRU SODQ VWUXFWXUH UHVHPEOHV D FOXVWHU SURYLGLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU FKDQJLQJ VHUYLFHV DQG ÁH[LEOH RFFXSDQF\

6LWH SODQ VFDOH U HFHQW FRQYHUVLRQ H [LVWLQJ PHGLFDO IDFLOLW\ 3DVVDJH 3DUNLQJ ORW

Lageplan Maßstab 1:5000 1 aktueller Umbau % HVWDQG PLW me dizinischen Einrichtungen 3 Passage 4 Parkplatz

4

2

1 3

Das Victory Wellness Center liegt in einem gemischt genutzten Gebiet im Stadtteil North Hollywood. Die Ziegelfassade des ehemaligen Lagerhauses wurde erhalten.

7KH 9LFWRU\ :HOOQHVV &HQWHU LV ORFDWHG LQ D PL[HG XVH DUHD LQ WKH GLVWULFW RI 1RUWK +ROO\ZRRG 7KH PDVRQU\ EULFN IDFDGH RI WKH IRUPHU ZDUHKRXVH ZDV SUHVHUYHG

90

Typologie Typology

4.2026

(UZHLWHUXQJVÁlFKH 10 Passage 11 Luftraum % HKDQGOXQJVUDXP 13 Notaufnahme 14 Patientenberatung

Schnitte • Grundrisse Maßstab 1:750 1 Haupteingang 2 Innenhof 3 Verwaltung % XFKKDOWXQJ % HVSUHFKXQJV UDXP 6 Arztpraxis 7 Lounge 8 Personalraum

16 Seniorenlounge 17 Cafeteria 18 Physiotherapie 19 Küche 20 Luftraum 21 Laden % UR 23 Terrasse

7DJHVSÁHJH I U Senioren 15 Nebeneingang

aa

6HFWLRQV • )ORRU SODQV VFDOH 0DLQ HQWUDQFH ,QWHULRU FRXUW\DUG $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWDQF\ 0HHWLQJ URRP 'RFWRU V RIILFH /RXQJH 6 WDII URRP

∂

&DIHWHULD 3K\VLFDO WKHUDS\ .LWFKHQ

([SDQVLRQ DUHD 3DVVDJH 9RLG 7UHDWPHQW URRP (PHUJHQF\ ZDUG 3DWLHQW FRXQVHOOLQJ

9RLG 6WRUH 22 Office 23 Terrace

6HQLRU GD\FDUH 6LGH HQWUDQFH 6HQLRU ORXQJH

bb

Gebäudetyp %XLOGLQJ W\SH Gesundheitszentrum +HDOWK FHQWUH 20

Anzahl Trainings räume 1XPEHU RI WUDLQLQJ URRPV 1

20 %UXWWRJUXQGÁlFKH *URVV IORRU DUHD 3923 m 2 1XW]XQJVÁlFKH 8VDEOH IORRU DUHD 3139 m 2

22

11 21

Anzahl %HKDQGOXQJVUlXPH 1XPEHU RI WUHDWPHQW URRPV 9

23 22

20

Sondernutzungen 6SHFLDO XVHV 7DJHVSÁHJH I U 6 HQLRUHQ % UR XQG /DGHQÁlFKHQ 6HQLRU GD\FDUH RIILFH DQG UHWDLO VSDFHV %DXMDKU %HVWDQG &RPSOHWLRQ H[LVWLQJ 1940er-Jahre V Fertigstellung Sanierung &RPSOHWLRQ UHQRYDWLRQ 2023

Anzahl %HUDWXQJV UlXPH 1XPEHU RI FRXQVHOOLQJ URRPV 4

20

Obergeschoss 8SSHU IORRU

b

15

18 11

2

5

5

19 2

17

15 5

5

a

3

16 5

5 a

9

5 5

5 5

5

13

12

3

12

3 7 8 2

11

12

b Erdgeschoss *URXQG IORRU

2

1

3 12

3

6 6 3

1 14 14

4

5 5

10 14 14

4 4

Untergeschoss /RZHU IORRU

3

5

Patterns

91

Die neue Eingangsfront durchbricht die orthogonale Ordnung der früheren Lagerhalle.

Die skulptural geformWHQ % URV LP 2EHU geschoss sind extern vermietet.

Das Victory Wellness Center liegt in einem heterogen gewachsenen Übergangsgebiet im San Fernando Valley, direkt an der Nahtstelle zwischen kleinteiliger Wohnbebauung und großmaßstäblichen Gewerbebauten. Zum Ensemble gehören zwei Gebäude: eine ehemalige Lagerhalle aus den späten 1940erJahren sowie ein Bestandsbau aus den 1970er-Jahren mit bereits etablierten medizinischen Einrichtungen. Die Umgestaltung der zuletzt als Supermarkt genutzten Lagerhalle durch das Architekturbüro Patterns basiert auf einer respektvollen Auseinandersetzung mit dem Bestand. Die Einfachheit und Ehrlichkeit der rund 40 m weit spannenden Bogenträgerkonstruktion aus Holz beeindruckte Marcelo Spina und Georgina Huljich so nachhaltig, dass sie diese unbedingt erhalten wollten. Gleichzeitig sollte das neue Gesundheitszentrum Öffentlichkeit ausstrahlen, um einen positiven Impuls in der wenig einladenden Umgebung zu setzen.

7KH QHZ HQWUDQFH IDFDGH LQWHUUXSWV WKH RUWKRJRQDO RUGHU RI WKH IRUPHU ZDUHKRXVH 7KH RIILFHV RQ WKH XSSHU IORRU GLVSOD\ VFXOSWXUDO DSSHDO DQG DUH OHDVHG WR H[WHUQDO WHQDQWV

7KH 9LFWRU\ :HOOQHVV &HQWHU LV ORFDWHG LQ D KHWHURJHQHRXV WUDQVLWLRQDO DUHD WKDW HYROYHG RYHU WLPH LQ WKH 6DQ )HUQDQGR 9DOOH\ ,W RFFXSLHV WKH MXQFWLRQ EHWZHHQ VPDOO VFDOH UHVLGHQWLDO KRXVLQJ VWRFN DQG ODUJH VFDOH FRPPHUFLDO VWUXFWXUHV 7KH HQVHPEOH FRPSULVHV WZR EXLOGLQJV D IRUPHU ZDUHKRXVH IURP WKH ODWH V DQG DQ H[LVWLQJ EXLOGLQJ IURP WKH V DQ HVWDEOLVKHG PHGLFDO IDFLOLW\ 7KH ZDUHKRXVH PRVW UHFHQWO\ XVHG DV D VXSHUPDUNHW ZDV UHGHVLJQHG E\ WKH DUFKLWHFWXUDO RIILFH 3DWWHUQV 7KH FRQYHUVLRQ LV EDVHG RQ WKH UHVSHFWIXO GHOLEHUDWLRQ RQ WKH H[LVWLQJ FRQWH[W 7KH VLPSOLFLW\ DQG KRQHVW\ RI WKH DUFKHG WLPEHU WUXVVHV VSDQQLQJ DERXW P GHHSO\ LPSUHVVHG DUFKLWHFWV 0DUFHOR 6SLQD DQG *HRUJLQD +XOMLFK 7KH\ GHFLGHG WR PDLQWDLQ WKH ZRRG VWUXFWXUH $W WKH VDPH WLPH WKH QHZ KHDOWK FHQWUH ZDV VXSSRVHG WR UDGLDWH SXEOLF DFFHVVLELOLW\ 7KH DLP ZDV WR SURYLGH WKH UDWKHU XQLQYLWLQJ VXUURXQGLQJV ZLWK D SRVLWLYH LPSXOVH

118

Produkte & Referenzen Products & References

4.2026

∂

Interiors, Innenausbau Interiors, Interior Fittings Redaktion Editor: Nora Good

Angle von Bolia folgt der Kreisgeometrie des Dymak-Hauptsitzes und bildet geschwungene Begegnungszonen entlang des Rings.

Alexander Nobel

Designed by Bolia, the Angle follows the circular geometry of the Dymak headquarters, forming curved meeting areas along the ring.

zbolia.com

Möblierung im Loop Furnishing the Loop BIG entwickelt den Dymak-Hauptsitz in Odenese (DK) als ringförmigen Holzbau mit zentralem Innenhof. Radial angeordnete CLT-Rahmen strukturieren den Baukörper und definieren eine durchgehende Kreisgeometrie – eine Ordnung, die sich bis in die Möblierung fortsetzt. Entlang des durchlaufenden Loops reihen sich die Abteilungen, Sichtbezüge bleiben geschossübergreifend erhalten. Der Innenausbau mit Holz, Lehm und Kork folgt diesem Prinzip einer materialbasierten Raumgliederung.

Lehm wirkt als kapillaraktive Speichermasse zur Regulierung der Luftfeuchte, Kork verbessert die Schallabsorption in offenen Arbeitszonen. Recyclingziegel verdichten den Sockel und führen die Materialität in Hof und Außenraum weiter. Aus dieser radialen Ordnung entwickelt sich die Möblierung. Angle von Bolia greift die Geometrie des Gebäudes auf und überträgt sie in ein modulares Polstersystem. Die gebogenen Elemente zonieren Besprechungs- und Aufenthaltsbereiche entlang des Rings. Ein tragender Innenrahmen gewährleistet die Lastabtragung, der mehrschichtige Polsteraufbau sichert Formstabilität im Objekt. Die Module lassen sich koppeln und neu konfigurieren, angepasst an wechselnde Anforderungen im offenen Grundriss.

BIG is designing the Dymak headquarters in Odense (DK) as a ring-shaped timber construction with a central courtyard.

Radially arranged CLT frames structure the building and define a continuous circular geometry – an order that continues into the furnishings. The departments are arranged along the continuous loop, with visual connections maintained across floors. The interior design, featuring wood, clay and cork, follows this principle of material-based spatial structuring. Clay acts as a capillary-active storage mass to regulate humidity, while cork improves sound absorption in open work areas. Recycled bricks compact the base and continue the materiality into the courtyard and outdoor space. The furnish-

ings develop from this radial order. Angle by Bolia takes up the geometry of the building and translates it into a modular upholstery system. The curved elements zone meeting and lounge areas along the ring. A loadbearing inner frame ensures load transfer, while the multi-layered upholstery structure ensures dimensional stability in the object. The modules can be connected and reconfigured to suit changing requirements in the open floor plan.

Interiors, Innenausbau Interiors, Interior Fittings

Edition

Akustik frei im Raum Suspended Acoustics

Ein Ort für Heilung A Place for Healing

Baux erweitert sein System für raumakustische Oberflächen mit X-Felt Floating um frei montierte Elemente. Panels, Baffles und Grid-Strukturen werden von der Decke abgehängt und zonieren offene Innenräume akustisch. Sie bestehen aus X-Felt, einem Filz aus GRS-zertifizierten PET-Fasern mit schallabsorbierenden Eigenschaften. Die 25 mm starken Bauteile werden über Metallhalter und Drahtseil montiert und lassen sich in unterschiedlichen Höhen positionieren. Panels können vertikal stehen und Nischen oder Raum-in-Raum-Situationen bilden. Baffles strukturieren offene Deckenfelder, GridModule fungieren als rasterartige Deckenstrukturen. Das System ist modular und in verschiedenen Formaten erhältlich: Panels mit 100 × 2800 mm, Baffles bis 3000 mm Länge, Grid-Strukturen mit 3000 × 3000 mm Rastermaß.

Im Haus T der psychiatrischen Klinik Münsterlingen prägt der Bodenbelag die räumliche Atmosphäre. Der Neubau ergänzt das Spitalareal um Behandlungs-, Aufenthalts- und Gemeinschaftsbereiche – geplant von Scheitlin Syfrig Architekten. Der Holzbau folgt einer klar gegliederten Grundrissstruktur, die Orientierung ermöglicht und ruhige Abläufe unterstützt. Als Bodenbelag für Patientenzimmer, Therapie- und Gemeinschaftsräume wurde das zweischichtige Parkett Formpark Quadrato von Bauwerk Parkett gewählt. Das Würfelmuster erzeugt eine ruhig lesbare Fläche, die Sortierung Eiche Natur eine zurückhaltende Materialwirkung. Das Format im Verhältnis 1:5 reagiert präzise auf die Raumgeometrie.

Holz dämpft Geräusche, reduziert Trittschall und ergänzt die akustischen Eigenschaften des Holzbaus.

Naturbaustoffe S, M, L Natural Building Materials S, M, L

zbaux.com

zbauwerk-parkett.com

30 wegweisende Projekte aus Naturbaustoffen von Small bis Large 30 ground-breaking structures using natural materials Kompendium mit Konstruktionszeichnungen im Maßstab 1:20 Compendium of construction drawings at a scale of 1:20 Sandra Hofmeister (Hg./Ed.), 2024

Fabian Luterbach

MEHR EFFIZIENZ. detail.de/naturbaustoffe MEHR KOMFORT. MEHR ÄSTHETIK.

Baux expands its system for room acoustic surfaces with X-Felt Floating to include freely mounted elements.Panels, baffles and grid structures can be suspended from the ceiling to acoustically zone open interior spaces.

They are made of X-Felt, a GRS-certified felt made from PET fibres with sound-absorbing properties and no added harmful substances.

The 25 mm thick components can be mounted at different heights using metal brackets and wire rope. Panels can be arranged vertically to create niches or “rooms within rooms”. Baffles structure open ceiling panels, while grid modules function as gridlike ceiling structures. The modular system is available in various formats: Panels measuring 1000 × 2800 mm; baffles up to 3000 mm in length; and grid structures with grid dimensions of 3000 × 3000 mm.

In Building T at Münsterlingen Psychiatric Clinic, the flooring characterises the spatial atmosphere. The new building, planned by Scheitin, Syfrig Architekten, adds treatment, recreation and communal areas to the existing hospital complex. The timber construction follows a clearly structured floor plan, which facilitates orientation and supports calm processes. Bauwerk Parkett’s two-layer Formpark Quadrato parquet was chosen as the floor covering for patient rooms, therapy rooms and communal areas. The cube pattern creates a calm, legible surface, while the natural oak finish lends the material a subtle effect. The 1:5 format responds precisely to the room geometry. Wood dampens noise, reduces impact sound and complements the acoustic properties of the timber construction.

ural building re provides antities, they tion energy, . This is why n industry is ever before. has become r the last two ng materials bamboo still book aims to anding prodemonstrate rials can be tions to clay to straw inpresented in s, floor plans rawings at a he built solunspiration for

UNSER RUNDUMSERVICE

28

Impressum Imprint

4.2026

∂

Schmidt, Tuala Tjarnø, Javier Callejas Sevilla, Paul Vu, Tom Wilkinson, Henry Woide

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details ISSN 2627-2598

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue: Philipp Eversmann, Tom Wilkinson

DETAIL Architecture GmbH Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de Postanschrift Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany Geschäftsführung Managing Director: Lena Engel, Johann Schouten, Markus Wolf Redaktion Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.), Jakob Schoof (stellvertretender Chefredakteur Deputy Editor-in-Chief), Sabine Drey, Nora Good, Valentina Grossmann, Claudia Hildner, Frank Kaltenbach, Heike Kappelt, Julia Liese, Peter Popp, Laura Traub, Edith Walter, Barbara Zettel; Mara Strom (Praktikantin Intern); Nils Freiwald, Tim Petersen, Lilli Ritter, Zoe Scholz (Werkstudierende Student Trainees) Konzeption dieser Ausgabe Concept of this issue: Julia Liese Assistenz Editorial Assistant: Jasmin Rankl Produkte & Referenzen Products & References: produkte@detail.de products@detail.de Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany

Übersetzungen Translations: Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, Marc Selway Director Sales & Events: Margit Färber Tel. +49 (0)89 381620-836 Anzeigendisposition Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler Tel. +49 (0)89 381620-879 Anke Thaler Tel. +49 (0)89 3816 20-868 Detail Events: Katharina Brückl, Johanna Eberl Tel. +49 (0)89 381620-887 Director Marketing & Distribution: Lena Engel Tel. +49-(0)89 381620-851 Auslieferung an den Handel Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany Repro Reprographics: Martin Härtl OHG, München Munich, Deutschland Germany Druck Printing: W. Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany Auslandsversand über IMX International distribution by IMX Abonnementverwaltung und Adressänderungen Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211 Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212 Abonnentenkontakt Subscriptions Contact: mail@detail.de oder or detailabo@vuservice.de

CAD-Zeichnungen CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel, Julia Voitl (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors)

DETAIL erscheint 10× jährlich am 15. Januar / 2. März / 1. April / 4. Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September / 1. Oktober / 2. November / 1. Dezember DETAIL appears 10 times a year on 15 January / 2 March / 1 April / 4 May / 2 June / 15 July / 1 September / 1 October / 2 November / 1 December

Herstellung Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters

Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues Jahresabonnement Classic Annual Subscription Classic: € 255

)RWRJUDÀQQHQ XQG )RWRJUDIHQ dieser Ausgabe Photographers of this issue: Niamh Barry, Javier Callejas, Katalin Deér, Philip Durrant, Kenzo Ejiri, Simón García Asensio, Florian Graf, Fernando Guerra, Mark Hadden, Moreau Kusunoki, Julien Lanoo, Fabian Luterbach, Gui Martínez, Maris Mezulis, Adam Mørk, Thomas Müller, Stefan Müller-Naumann, Barbora Prekopová, Alexander Nobel, Arnau Rovira, Michael

Jahresabonnement Studierende Annual Subscription Students: € 135 Einzelheft Single issue: € 28

Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten.

Abonnements sechs Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich.

All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.

Konto für Abonnementzahlungen Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 IBAN: DE24700700100193180700 SWIFT: DEUTDEMM Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.

∂ 2026 Vorschau Preview 5

Klimaadaptive Gebäudehüllen Climate Adaptive Building Envelopes 6 65 Jahre Detail 65 Years of Detail 7/8 Massivbau Solid Construction 9 Vorfertigung und Modulbau Prefabrication and Modular Construction 10 Kulturbauten Cultural Buildings 11 Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12 Fassaden Facades 1/2 Zirkuläres Bauen Circular Construction Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 58 9HUEUHLWHWH $XÁDJH 4XDUWDO 11 633 Exemplare + 3374 Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen.

Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 58. Circulation 4th Quarter 2025: 11,633 copies + 3374 copies from previous reporting periods.

Cover 4.2026: Gestaltung Design: Sabine Drey

Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt.

This journal is printed on chlorine-free bleached paper.

Architektur Architecture: Herzog & de Meuron

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck nur mit Genehmigung.

Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.

All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.

Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung dieser Beiträge oder von Teilen davon (z. B. Zeichnungen) ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.

Sie ist grundsätzlich vergütungsSÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ XQWHU liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to S HQDOW\ DV GHÀQHG E\ FRS\ULJKW ODZ

Kinderspital in Zürich Children’s Hospital in Zurich

Ort der Geborgenheit: Kinderspital von Herzog & de Meuron A Sanctuary: Children’s Hospital

by Herzog & de Meuron

Sonderteil Interiors: Free Jazz im Friseursalon Interiors Special: Free Jazz in the Hair Salon

Gesundheitsbauten Healthcare Buildings

4.2026

Konzept Concept

Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia

SPOTIFY Detail Podcast

LINKEDIN Detail Business

PINTEREST Detail Magazine

FACEBOOK Detail.de

Die Projekte aus dieser und allen YRUKHULJHQ $XVJDEHQ ÀQGHQ 6LH auf unserer Online-Plattform Detail Inspiration: inspiration.detail.de <RX FDQ ÀQG WKH SURMHFWV IURP WKLV DQG all previous issues on our online platform Detail Inspiration: inspiration.detail.de/en

∂

INSTAGRAM detailmagazine

Sie interessieren sich für DETAIL? Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben: • Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten

You are interested in DETAIL? Test the magazine with two issues: • Savings on the cover price • Delivered directly to your door • Including shipping

detail.de/detail-magazine-trial