Industrialisierung 2.0:
High-Tech trifft Ökologie
Industrialisation 2.0:
High-Tech Meets Ecology
Naturbaustoffe
Natural Building Materials
Bauen auf drei Kontinenten:
Interview mit Mariam Issoufou
Building on Three Continents: Interview with Mariam Issoufou
JETZT ANMELDEN
Fassadenkongress 2026
Adaptiv, klimagerecht, schön –Fassaden am Limit?
Fassaden sind Rüstungen – mit offenem Visier. An diese schützenden Hüllen werden immer mehr Anforderungen gestellt. Wie lassen sie sich gleichzeitig
Ist Schönheit heute noch ein valides Argument? Der Fachkongress von DETAIL
Moderation
Hybrid-Veranstaltung
Claudia Hildner (Redaktion DETAIL)
Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin DETAIL)
21. Mai 2026
Einlass 14.00 Uhr
Beginn 14.30 Uhr anschließendes Get-together
Architektenkammer Düsseldorf Zollhof 1, 40221 Düsseldorf und online
detail.de/fassadenkongress-2026
Sponsoren
Fortbildungspunkte werden bei verschiedenen Architektenkammern angefragt. Die Kammern werden hier laufend aktualisiert.
Nature knows best. In nature, circularity is not some unfamiliar process, but the self-evident basis of all existence. Just as nothing is left behind in nature, energy is never wasted. Which means that every end contains a new beginning.
Although there were smart ideas and approaches over 50 years ago that sought to do so much better, ecological building has, to this day, been stuck with the dry image of muesli. Perhaps it was also the underlying ideology that meant natural building materials almost automatically sorted themselves into a niche. Now modernity has evidently failed to deliver on its promises too, and we must once again look back in order to move forward. Anyone who has ever stood in a house made of timber, earth, or straw knows that architecture means far more than “form follows function”. Today, natural building materials are
Die Natur weiß es besser. Kreislauf ist für sie kein unbekannter Prozess, sondern selbstverständliche Grundlage allen Seins. Ebenso, wie in der Natur nichts liegen bleibt, wird auch niemals Energie verschwendet. Was konsequent dazu führt, dass in jedem Ende ein neuer Anfang innewohnt. Auch wenn es vor über 50 Jahren bereits kluge Ideen und Ansätze gab, die so vieles besser machen wollten, haftet dem ökologischen Bauen bis jetzt das trockene Image von Haferflocken an. Vielleicht lag es auch an der zugrundeliegenden Ideologie, dass sich Naturbaustoffe fast von selbst in eine Nische sortieren. Nun hat die Moderne ihre Versprechen offensichtlich ebenfalls nicht eingelöst und wir müssen mal wieder zurückblicken, um vorwärts zu kommen. Wer einmal in einem Haus aus Holz, Lehm oder Stroh stand, hat erfahren, dass Architektur so viel mehr bedeutet als „form follows function“. Naturbaustoffe folgen heute weniger einer Ideologie, sondern meist pragmatischen Entscheidungen und dem Streben nach Dauerhaftigkeit. Dass sich Hightech und „Öko“ zu einer Synthese verbinden, überzeugt längst auch mit ästhetischem Anspruch. Wir zeigen in diesem Heft deshalb die Schönheit und Potenziale von Naturstein, Hanfziegeln und Hanfbeton, besuchen einen wiederaufgebauten Strickbau, der die Definition Immobilie auf den Kopf stellt, blicken einem 16-geschossigen Wohnungsbau aus Holz hinter die Fassaden und untersuchen die Holz-Lehm-Decke für Hortus, Schlüsselprojekt für das Büro Herzog & de Meuron. Entscheidend sind für Alexander Franz, Project Director & Associate Architect, die Zertifizierungen für Bauelemente (Interview siehe Seite 32). Bei Hortus dient der Lehm in der Decke als Teil des Brandschutzkonzeptes. Der Gamechanger ist bereits brandschutzzertifiziert für die Schweiz, kein Herrschaftswissen und es gilt wie in der Natur: Nachahmen erlaubt.
Jeanette Kunsmann zchefredaktion@detail.de
driven less by ideology than by pragmatic choices and a pursuit of longevity. The synthesis of high-tech and “eco” has long been aesthetically convincing too. In this issue, we showcase the beauty and potential of natural stone, hemp bricks, and hempcrete; visit a reconstructed “Strickbau” (traditional timber-log construction) that upends the very definition of “immovable property”; look behind the facades of a 16-storey timber housing block; and examine the timber-earth slabs at Hortus, a key project by Herzog & de Meuron. For Alexander Franz, Project Director & Associate Architect, certifica tions for building components are decisive (see interview on page 32). At Hortus, the earth in the ceilings serves as part of the fire safety strategy. This game-changer is already firesafety certified for Switzerland; it isn’t restricted to insiders and, as in nature, imitation is encouraged.
The rammed earth in the timber-earth slabs used at Hortus serves as thermal mass and is part of the fire protection concept.
Magazin Reports
Jakob Schoof 04 Im Fahrstuhl zur Kunst
A Lift for Art
Interview Mariam Issoufou 07 „Wir haben die richtige Technik für das Bauen mit Lehm verlernt” “We Have Forgotten the Proper Techniques for Building with Earth”
Axel Körner, Edith Anahi Gonzalez
San Martin, Jan Knippers 12 Research
FlectoLine – Adaptive faserverstärkte Fassadenelemente im Praxistext FlectoLine – Responsive FibreReinforced Facade Elements in Practical Test
Produkte & Referenzen Products & References
Raya Stoyanova Trifonova, Andrea Pilla 90 Fassaden der Zukunft Next-Generation Facades
Fast 110 Wohnungen sind in Sawa entstan den, einem der größ ten Holzbauten in Rot terdam. Der bis zu sechzehngeschossige Gebäudekomplex bil det den Schlussstein der Bebauung im Lloydkwartier.
Sawa, one of Rotterdam’s largest timber structures, houses around 110 apartments. Rising 16 storeys, the complex forms the keystone of the Lloyd kwartier development.
Alles außer Beton: Beim Bürogebäude Hortus in Allschwil bei Basel kombinierten Herzog & de Meuron stützen mit einer neu Lehmdecke.
Anything but concrete: For the Hortus office building in Allschwil near Basel, Herzog & de Meuron combined profiled solid timber columns with a newly developed timber-earth slab.
Naturbaustoffe Natural Building Materials
Dokumentation Documentation
22 Bürogebäude Hortus in Allschwil (CH)
Office Building Hortus in Allschwil (CH)
Herzog & de Meuron
36 Umweltbildungszentrum in Marseille (FR)
Environmental Education Centre in Marseille (FR)
Zakarian Navelet Architectes Urbanistes
46 Gässlihus in Grabs (CH)
Allen + Crippa
56 Wohngebäude Sawa in Rotterdam (NL)
Sawa Residential Building in Rotterdam (NL)
Mei architects and planners
68 Unternehmenszentrale in Niederösterreich (AT)
Corporate Headquarters in Lower Austria (AT)
Juri Troy Architects
78 Wohnhaus Toue Cabanée bei Nantes (FR)
Toue Cabanée House near Nantes (FR)
Atelier du Ralliement + Clémence Mansons
Bis zu 85 cm dicke gen eine Hälfte des Gemeinschaftshauses in Grabs. Die andere besteht aus einem über 400 Jahre alten Strickbau, der zerlegt und am neuen Stand ort wieder aufgebaut wurde.
Ergänzende Fotos, Pläne und weitere Pro gabe haben wir auf unserer Website für Sie zusammengestellt.
Additional photos, plans, and projects related to this issue are available on our website: detail.de/
Rammed earth walls up to 85 cm thick support one half of the community house in Grabs. The other half consists of a 400 yearold log structure that was dismantled and reassembled at the new location.
Rory Gardiner
Bürogebäude Hortus in Allschwil
Herzog & de Meuron
Text: Sabine Drey
Bei dem benachbarten Laborgebäude für denselben Bauherrntät gefragt, bei dem neuen Bürogebäude Hortus stand Nachhaltigkeit im Fokus.
Das fünfgeschossige Bürogebäude Hortus dient Herzog & de Meuron als Experimentierfeld nachhaltiger Architektur in großem Maßstab. Zentrale Elemente der Holzkons truktion sind die Holz-Lehm-Decke und die Photovoltaik-Fassade.
Maris
Mezulis
Photovoltaik-Module prägen die Fassade. Die schwarzen Bänder stehen im Kontrast zu den weißen Holzfenstern und dem textilem Sonnenschutz.
Vertikalschnitt
Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Photovoltaikelement
Lattung 40/80 mm
Konterlattung
80/120 mm; Abdichtung; Windpapier Schalung Fichte
30 mm; Sparren
Fichte 120/280 mm
2 Kies 30 mm; Abdichtung EPDM
Schalung Fichte
27 mm; Ständerwerk 50/50 mm dazw. Wärmedämmung Zellulosefaser 560 mm; Dreischicht platte als Dampf bremse 40 mm; Balken Fichte 260/120 mm
dazw. Gewölbe-
3 Stulpschalung Fichte schwarz lasiert 25/250 mm
4 Vertikalmarkise textil
5 Isolierverglasung VSG 2× 4 mm + SZR 16 mm + Float
6 mm in Fichtenrahmen weiß lackiert
6 Stütze Fichtenholz 320/320 mm
7 Photovoltaikelement
Lattung 40/80 mm
Unterkonstruktion Kantholz 60/60 mm Windpapier Schalung Fichte sägerau 21 mm BSH Fichte
400/60 mm dazw. Wärme dämmung Zellulose -
faser; Dreischichtplatte als Dampfbremse 27 mm
8 Konvektor mit Verkleidung Akustikplatte Weißtanne geschlitzt 33 mm
9 Parkett Eiche 22 mm; Lattung 37/40 mm dazw. Schüttung aus Recycling-Ziegelsand/-splitt Öl papier; Weichfaser platte 30 mm
Dreischichtplatte Fichte 40 mm
Träger Fichte 260/240 mm dazw. Gewölbe decke
10 Hauptträger Stabschichtholz Buche 360/160 mm-
Maris
Mezulis
Wohngebäude Sawa in Rotterdam
Sawa Residential Building in Rotterdam
Mei architects and planners
Text: Jakob Schoof
Mit Sawa haben Mei Architects and planners einen Holzbau realisiert, der Zeichen
nössischen Wohnungsbau? With Sawa, Mei architects and planners realised a timber building that makes a statement: 55 m tall, comprising more than 100 apartments that
Lageplan
Maßstab 1:5000
1 ehemaliges Verwal tungsgebäude Rotterdamsche
2 Schiecentrale
3 Kraton 230 (Fernsehstudios)
5 Shipping and Transport College
Site plan scale 1:5000 1 Rotterdamsche
2 Schiecentrale
3 Kraton 230 (TV studios)
5 Shipping and Transport College
In Richtung Westen ist der Baukörper mit großzügigen Terras
saden wechseln sich
To the west, the buildfloors complete with the north and south, balconies feature alternating wood and glass
Schnitte Südfassade Maßstab 1:20
1 Dachaufbau: Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Dampfsperre
Decke Brettsperrholz 220 mm fertigteil, braun durchgefärbt, Außenseite mit Brettschalung
3 Kragbalken Brettschichtholz 600/520 mm
4 Abdeckung Mehrschichtplatte 18 mm
5 Außenwandaufbau: Holzschalung 15 mm
Lattung/Konterlattung 2x 28 mm
Faserzementplatte 9 mm
Kantholz 38/235 mm dazwischen Wärmedämmung Mineralwolle Dampfbremse
Gipsfaserplatte 12,5 mm l 150/75 mm
7 Fenstertür: Isolierverglasung in Holzrahmen
8 Holzschalung 18 mm
Lattung 28 mm
Unterkonstruktion Stahlrohr R 40/40 mm
9 Bodenaufbau: Holzdielen 15 mm
Anhydritestrich 80 mm
kaschiert 40 mm
Schüttung 100 mm
Decke Brettsperrholz 240 mm
10 Stütze Brettschichtholz 600/600 mm
Sections South facade scale 1:20
1 roof construction:
insulation to falls
220 mm CLT ceiling
prefabricated concrete element,
formwork traces (board width 110 mm)
beam
15 mm wood siding battens
inlaid mineral wool thermal
insulation
strip
wood frame
8 18 mm wood siding 28 mm battens
prefabricated sheet steel planter 15 mm wood floorboards
40 mm impact soundproofing, laminated film
100 mm fill
240 mm CLT ceiling slab
10
Licht und Gebäudeautomation Lighting and Building Automation
Redaktion Editor:
Nora Good
Kontemplativer Raum im Spital A Contemplative Space in the Hospital
Im Universitäts-Kinderspital Zürich realisierte Zumtobel gemeinsam mit dem Lichtkünstler James Turrell den Skyspace Sustenance 2024. Als Generalplaner und Lichtpartner verantwortete Zumtobel die technische Umsetzung und integrierte den Lichtraum in das architektonische Gesamtkonzept von Herzog & de Meuron, das die Heilung unterstützen soll (mehr in Detail 4.2026). Der Skyspace ist Teil der zentralen Erschließung und richtet sich an Patientinnen, Angehörige und Mitarbeitende. Der elliptische, rund 8 m hohe Raum erstreckt sich über zwei Geschosse. Eine Öffnung in der Dachfläche verbindet ihn mit dem natürlichen Himmel. Die räumliche Geometrie verjüngt sich nach oben und führt den Blick gezielt zur Öffnung. Ein präzise abgestimmtes LED-Lichtsystem ergänzt das Tageslicht und moduliert die Wahrnehmung des Himmelsausschnitts. Insgesamt 433 Hochleistungsleuchten sind in drei umlaufenden Lichtringen angeordnet und und werden mit vorprogrammierten Farbverläufen angesteuert. Zusätzlich beleuchten LEDs einen Diffusor in der Dachkonstruktion, der als Reflexionsfläche wirkt und den Kontrast zwischen Boden, Wand und Öffnung verstärkt. Ein verdeckt angeordnetes Stahltragwerk übernimmt die Lastabtragung und erlaubt zugleich die notwendige Beweglichkeit der Konstruktion. Eine verschiebbare Kuppel schließt den Raum bei Witterungseinflüssen oder Hubschrauberbetrieb des benachbarten Landeplatzes. Auch im geschlossenen Zustand bleibt die Lichtwirkung erhalten, da ein zusätzlicher Lichtring die Innenschale gleichmäßig anstrahlt.
zzumtobel.com
At the University Children’s Hospital in Zurich, Zumtobel collaborated with light artist James Turrell to create the Skyspace Sustenance 2024. As the project’s general planner and lighting partner, Zumtobel was responsible for the technical implementation, integrating the light space into the overall architectural concept designed by Herzog & de Meuron to support healing (see Detail 4.2026). The Skyspace forms part of the central access area and is used by
Die verschiebbare Kuppel reagiert auf Wetter und Helikopterbetrieb und schließt den Skyspace temporär, ohne die atmosphärische Lichtwirkung zu verlieren.
The sliding dome responds to weather conditions and helicopter operations, temporarily closing the Skyspace while retaining the atmospheric lighting effect.
patients, relatives, and staff. The elliptical space is around 8 m high and extends over two floors. An opening in the roof connects it to the natural sky. The geometry tapers upwards, directing the gaze towards the opening. A coordinated LED lighting system supplements daylight and modulates the perception of the visible sky section. In total, 433 luminaires are arranged in three surrounding light rings and controlled via pre-programmed colour gradients. Additional LEDs illuminate a diffuser within the roof structure, acting as a reflective surface that sharpens the contrast between floor, wall, and opening. A concealed steel support structure carries the load an at the same time allows structural flexibility. In adverse weather or during helicopter operations at the adjacent landing pad, a sliding dome closes the room. When closed, an additional light ring evenly illuminates the inner shell, maintaining the lighting effect.
Innenleuchten aus eigener Fertigung
In-House Manufactured Interior Lights
Rezyklat und Leistungssteigerung
Recyclate and Performance Enhancement
Mit Pollux New und Skim Panlens erweitert Erco sein Programm um zwei Leuchtenfamilien für Grund- und Akzentbeleuchtung. Skim Panlens basiert konstruktiv auf der bestehenden SkimDownlightserie und ist als Einbau- oder Aufbauleuchte konzipiert. Zentrales Element ist eine optische Linse aus 100 % recyceltem Polymer. Das Rezyklat stammt aus Angussresten der Erco-eigenen Linsenfertigung, die gereinigt, granuliert und erneut verarbeitet werden. Die Linse steuert Wide-Flood- und
zerco.com
Erco expands its range with two new luminaire families for basic and accent lighting: Pollux New and Skim Panlens. Both systems are designed for efficient material use, durable lighting technology and versatile architectural applications. Skim Panlens, based on the Skim downlight series, is available as a recessed or surface-mounted luminaire. Its key element is an optical lens made from 100 % recycled polymer, sourced from and reprocessed within Erco’s own lens production. The lens provides wide flood and extra-wide flood distributions
and is combined with mid-power LEDs. The housing and built-in components are made of cast aluminium, with control gear compatible with DALI or Casambi. Pollux New evolves the compact Pollux spotlight, retaining its cylindrical head and track transadapter. Revised control gear allows an additional LED without increasing the housing diameter. The cast aluminium housing supports thermal management of the high-power LEDs, while Spherolit lenses provide differentiated beam characteristics, including wall washing.
Studio Line ist eine Innenleuchtenserie von Bega mit klar definierter Material- und Lichtwirkung. Die Fertigung erfolgt vollständig im eigenen Werk. Die Leuchtenkörper bestehen aus Aluminium. Die Außenflächen sind matt ausgeführt, die Innenflächen galvanisch veredelt, geschliffen und beschichtet. Für die Innenfarben stehen Kupfer, Messing sowie Aluminium in heller oder dunkler Ausführung zur Wahl. Die Leuchten entstehen in manueller Fertigung und nutzen integrierte LED-Technik mit gleichmäßiger Lichtverteilung. Verarbeitet werden recycelbares Aluminium sowie CO2-reduzierter Kunststoff. Optische Abdeckungen bestehen aus einem von Bega spezifizierten PMMA (Polymethylmethacrylat), intern als NeoGlass bezeichnet, und werden ebenfalls im eigenen Werk gefertigt.
The Studio Line series from Bega comprises interior luminaires with clearly defined material and lighting effects. They are manufactured entirely in-house. The luminaire bodies are made of aluminium. The outer surfaces are matt, while the inner surfaces are electroplated, ground and coated. Interior colours available include copper, brass and aluminium, in light or dark finishes. The lumi-
naires are manually assembled and use integrated LED technology to provide uniform light distribution. Recyclable aluminium and CO 2-reduced plastic are used in their manufacture. The optical covers are made of PMMA (polymethyl methacrylate), specified by Bega and known internally as “NeoGlass”, and are also manufactured in-house.
Extra-Wide-Flood-Lichtverteilungen und ist mit Mid-Power-LEDs kombiniert. Gehäuse und Einbauteile bestehen aus Aluminiumguss, die Betriebsgeräte sind DALI- oder Casambi-fähig. Pollux New knüpft an den kompakten Strahler Pollux an und übernimmt dessen Bauform mit zylindrischem Leuchtenkopf und Transadapter für Stromschienen. Ein überarbeitetes Betriebsgerät ermöglicht den Betrieb einer zusätzlichen LED bei unverändertem Gehäusedurchmesser. Das Aluminiumgussgehäuse unterstützt das Thermomanagement der High-Power-LEDs. Die Lichtlenkung erfolgt über Spherolitlinsen mit differenzierten Abstrahlcharakteristiken bis hin zu Wallwash.
zbega.com
Zentrale Smart-Home-Steuerung Central Smart-Home Control
Mit dem Access Point 3.0 aktualisiert Busch-Jaeger die Systemzentrale seines Smart-Home-Systems Busch-free@home. Das Gerät bündelt die Systemsteuerung in einer kompakten Einheit und ist für Neubau wie Nachrüstung ausgelegt. Die Kommunikation erfolgt wahlweise drahtlos oder über ein proprietäres 2-Draht-Bussystem. Die Zentrale ist in zwei Varianten erhältlich: mit kombinierter Bus- und Wireless-Anbindung oder als reine Wireless-Version. Letztere ermöglicht die Integration von bis zu 150 Geräten und eignet sich für Bestandsbauten ohne
Underfloor Cassettes for Screeds
Geschliffene Sichtestriche, Terrazzo- und Gussböden werden zunehmend als durchgehende, fugenlose Bodenflächen eingesetzt. Die Integration von Zugriffspunkten für die Elektroinstallation stellt dabei erhöhte konstruktive Anforderungen. Die Unterflurkassetten für geschliffene Estriche von Obo Bettermann ermöglichen eine bodenbündige Einbindung in fugenlose Estrichkonstruktionen. Das System ist vollständig schallentkoppelt ausgeführt und schwimmt im Sicht- und Tragestrich. Eine zusätzliche Dehnungsfuge ist nicht erforderlich. Durch die konstruktive Einbindung in den Estrichaufbau wird das Risiko von Rissbildung reduziert. Die Kassetten sind höhennivellierbar und lassen sich an unterschiedliche Aufbauhöhen anpassen.
Polished screeds, terrazzo and cast floors are increasingly being used as continuous, jointless floor surfaces, and the integration of access points for electrical installations is placing increased demands on the designs. Obo Bettermann’s underfloor cassettes for polished screeds enable flush integration into jointless screed constructions. The system is completely sound-insulated and floats in the visible and
load-bearing screed. An additional expansion joint is not necessary. The risk of cracking is reduced by the structural integration into the screed structure. The cassettes are heightadjustable and can be adapted to different installation heights.
zusätzliche Leitungsführung. Die Stromversorgung erfolgt über USB-C. Ein versenkter USB-A-Port erlaubt die Aufnahme von Erweiterungsmodulen ohne sichtbare Anbauteile. Über einen optionalen Thread-USB-Stick übernimmt der Access Point die Funktion eines Thread Border Routers. Matter-over-ThreadGeräte lassen sich damit direkt in das System einbinden und zentral konfigurieren. Die Inbetriebnahme erfolgt über ein integriertes Webinterface oder per App. Szenen, Zeitprogramme und Systemfunktionen werden systemweit verwaltet.
With Access Point 3.0, BuschJaeger is updating the central unit of its Busch-free@home smart-home system. The device combines system control in a compact unit and is designed for both new builds and retrofitting. Communication is either wireless or via a 2-wire bus system. The system control centre is available in two versions: with a bus and wireless connection or as a purely wireless version. The latter allows the integration of up to 150 devices and is suitable for existing buildings without addi-
tional cabling. Using an optional Thread USB stick, the access point takes on the function of a Thread Border Router. Matterover-Thread devices can be integrated directly into the system and configured centrally. Commissioning is carried out via a web interface or app, and scenes and time programmes are managed system-wide.
Zwei Farben. Ein System
Two colours. One system
Ladepunkte mit gemeinsamer Zuleitung
Charging Points with a Shared Supply Line
Mit Witty Park 2 bietet Hager eine Doppelladestation für halböffentliche und öffentliche Ladepunkte. Zwei Fahrzeuge laden parallel mit bis zu 22 kW je Anschluss. Die Station wird an der Wand montiert oder freistehend aufgestellt. Der Standfuß nimmt größere Anschlussquerschnitte auf. Mehrere Ladestationen lassen sich über eine gemeinsame Zuleitung versorgen. Das reduziert den Verkabelungsaufwand. Gehäuse und Standfuß bestehen aus Metall. Die Konstruktion erfüllt IP55 und IK10. Jeder
Mit den Farbtönen Champagner und Mokka erweitern sich die Schalterserien A 550 und A Flow von Jung um zwei zusätzliche Nuancen. Beide Serien basieren auf dem System-55-Raster und sind mit den entsprechenden Unterputz-Einsätzen des Herstellers kompatibel. Der Einbau erfolgt in genormten Gerätedosen und ermöglicht Einzel- und Mehrfachkombinationen innerhalb eines einheitlichen Maßsystems. A 550 besteht aus Thermoplast und zeichnet sich durch eine klare, rechtwinklige Geometrie aus. A Flow ist weicher konturiert und für unterschiedliche Raumkonzepte ausgelegt. Die neuen Farben werden auf Rahmen und Abdeckungen angewendet und sind mit Lichtschaltern, Steckdosen sowie weiteren Systemkomponenten kombinierbar. Die Farbe Champagner zeigt eine helle, metallisch wirkende Oberfläche, während die Farbe Mokka einen dunkleren, warmen Braunton aufweist.
Hager’s Witty Park 2 is a dual charging station designed for semi-public and public charging points. Two vehicles can be charged simultaneously with up to 22 kW per connection. The station can be wall-mounted or free-standing. The base can accommodate larger connection cross-sections. Multiple charging stations can be supplied via a common supply line. This reduces the amount of cabling required. The housing and base are made of metal. The design complies with IP55 and IK10 standards. Each charging point
has an integrated RCD/LS switch. A separate installation space is provided for surge protection. Two RJ45 sockets enable network cabling to be looped through. This reduces the number of connection points and the amount of cabling required. The charging stations can be operated via an integrated keyboard and display on the front. The system architecture enables several charging points to be grouped together within a shared infrastructure.
Two additional shades, champagne and mocha, have been added to the Jung A 550 and A Flow switch series. Both series are based on the System 55 grid and compatible with the manufacturer’s flush-mounted inserts. They can be installed in standardised device boxes and allow for single and multiple combinations within a uniform measurement system. The A 550 is made
of thermoplastic and features clear, rectangular geometry. The A Flow series has softer contours and is designed for different room concepts. The new colours are applied to the frames and covers, which can be combined with light switches, sockets, and other system components. The champagne colour has a light, metallic-looking surface, while the mocha colour is a darker, warm brown.
Ladepunkt verfügt über einen integrierten FI/LS-Schalter. Für einen Überspannungsschutz ist ein separater Bauraum vorgesehen. Zwei RJ45-Buchsen erlauben die Durchschleifung der Netzwerkverkabelung. Das reduziert Anschlusspunkte und Leitungsaufwand. Bedienen lassen sich die Ladestationen über ein frontseitig integriertes Display mit Tastatur. Die Systemarchitektur ermöglicht die Bündelung mehrerer Ladepunkte innerhalb einer gemeinsamen Infrastruktur.
∂
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Architecture GmbH
Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de
Postanschrift
Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director: Lena Engel, Johann Schouten, Markus Wolf
Redaktion
Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de
Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V.i.S.d.P.), Jakob Schoof (stellvertretender Ch efredakteur Deputy Editor-in-Chief ), Sabine Drey, Valentina Grossmann, Nora Good, Claudia Hildner, Frank Kaltenbach, Heike Kappelt , Julia Liese, Peter Popp, Laura Traub, Edith Walter, Barbara Zettel; Mara Strom (Praktikantin Intern); Nils Freiwald, Tim Petersen, Lilli Ritter, Zoe Scholz (Werkstudierende Student Trainees)
Assistenz
Editorial Assistants: Jasmin Rankl
Produkte & Referenzen
Products & References: produkte@detail.de products@detail.de
Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel, Julia Voitl (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors)
Herstellung
Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters
dieser Ausgabe
Photographers of this issue: Sébastian Agnetti, Martin Argyroglo, Gianluca Bellomo, Frank Blümler, Chiara Bonetti, Esther Crippa, Croce & Wir, Ossip van Duivenbode, Ditz Fejer, Uwe Gärtner, Rory Gardiner, Clément Guillaume, Florian Holzherr, Patrick Johannsen, Robert Koelewijn, François Massin Castan, Maris Mezulis, Aiste Rakauskaite, Henrik Schipper, Dietmar Strauß, David Walter, James Wang, Tom Wilkinson
Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue:
Edith Anahi Gonzalez San Martin, Jan Knippers, Axel Körner, Andrea Pilla, Raya Stoyanova Trifonova, Tom Wilkinson
Übersetzungen Translations:
Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, MarcSelway
Director Sales & Events:
Margit Färber
Tel. +49 (0)89 381620-836
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-381620-868
Detail Events:
Katharina Brückl, Johanna Eberl Tel. +49 (0)89 381620-887
Director Marketing & Distribution:
Lena Engel
Tel. +49-(0)89-381620-851
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany
Repro Reprographics: Martin Härtl OHG,München Munich, Deutschland Germany
Druck Printing: W.Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 6123-9238-211
Fax: +49 (0) 6123-9238-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact: mail@detail.deoder or detailabo@vuservice.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am 15. Januar/2.März/1. April/ 4. Mai/ 2. Juni/15. Juli/1. September/ 1. Oktober/2. November/ 1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on 15 January /2 March/1 April/ 4May/ 2 June/15 July/1 September/ 1 October/2 November/1December
Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues
Jahresabonnement Classic
Annual Subscription Classic: €255
Jahresabonnement Studierende
Annual Subscription Students: €135
Einzelheft
Single issue:
€28
Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten. Abonnements sechs Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich.
All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München
BLZ 70070010 · Konto 193180700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge vonStörungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen denVerlag.
No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr.58 11633Exemplare + 3374Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen. Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 58. Circulation 4th Quarter 2025: 11,633 copies +3374 copies from previous reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt. This journal is printed on chlorine-free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.
All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung d ieser Beiträge oder von Teilen davon (z.B.Zeichnungen) ist auch im Einzelfallnur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungsliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to
∂ 2026 Vorschau Preview
4Gesundheitsbauten
Healing Architecture
5Klimaadaptive Gebäudehüllen
Climate Adaptive Building
Envelopes
6 65 Jahre Detail
65 Years of Detail
7/8Massivbau
Solid Construction 9Vorfertigung und Modulbau
Prefabrication and Modular Construction
10Kulturbauten
Cultural Buildings 11Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12Fassaden
Facades 1/2Zirkuläres Bauen
Circular Construction
Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de
Cover 3.2026:
Gestaltung Design: Sabine Drey
Umweltbildungszentrum in Marseille Environmental Education Centre in Marseille
Architektur Architecture: Zakarian Navelet Architectes Urbanistes
Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia
Die Projekte aus dieser und allen aufunserer Online-Plattform Detail Inspiration: inspiration.detail.de all previous issues on our online platform Detail Inspiration: inspiration.detail.de/en
Teilen unserer Ausgabe liegen Beilagen nachstehender Firmen bei. Supplements from the following companies are included in parts of our issue.
XPO Kortrijk, Belgien Zweischalige Wand Marketing, Berlin
Test the magazine with two issues:
Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben: •
• Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten
