Page 1

DESTINO DEL MES Ciudad de Guatemala

PERSONAJE DEL MES Alvaro Arzú Alcalde de la ciudad

PUBLIREPORTAJE Camino Real

NOVEDADES TIPS

DICIEMBRE 2010


DESTINO DEL MES Ciudad de Guatemala

PERSONAJE DEL MES Alvaro Arzú Alcalde de la ciudad

PUBLIREPORTAJE Camino Real

NOVEDADES TIPS

DICIEMBRE 2010


TENEMOS TANTO POR CONOCER EN NUESTRO PAÍS

FOTO DE PORTADA Ivan Castro Peña.

A

pesar de su tamaño, Guatemala cuenta con una gran variedad climática y biológica producto de su relieve montañoso que va desde el nivel del mar hasta los 4.220 metros sobre el nivel del mar, gracias a esto en el país existen ecosistemas tan variados que van desde los manglares del pacífico hasta los bosques nublados de alta montaña. El país posee una superficie de 108.889 km². Para conocer Guatemala no hace falta más que ser curioso para descubrir las maravillas que ofrece nuestro País. Destinos te invita a que con cada edición descubras todas las cara s de Guatemala, todo lo bello que nuestro país tiene para ofrecernos.

DIRECTORA DE REVISTA Andrea Alcázar JEFA DE REDACCIÓN Andrea Alcázar EDICIÓN Andrea Alcázar DISEÑO GRAFICO Andrea Alcázar COORDINACIÓN ADMINISTRATIVA Edgar García EDITORA DE DISEÑO Andrea Alcázar DIAGRAMACIÓN Andrea Alcázar

WE HAVE SO MUCH TO SEE IN OUR COUNTRY

D

espite its small size Guatemala has a huge variety of sites to offer its visitors. The scene changes from its beutiful cold mountains to its sea line. Its surface is 108.889 km². To discover Guatemala all you need is a bit of curiosity, this will lead you to a path of wonderfull places full ofl color and life. Destinos invites you to join us with every edition in discovering all the beauty our country has to offer.

FOTOGRAFÍA Ivan Castro Peña MERCADEO Y VENTAS Jaroslav Aguilar Claudia Mijangos Edgardo García Es un apublicación de Destinos Guatemala S. A. Impresa en ...................... PBX............... Correo electrónico:....................... Copyright 2010.

3


P. 7

P. 17

P. 25

PUBLIREPORTAJE Camino Real p. 7 - 8

NOVEDADES / WHAT´S NEW Transmetro p. 10

DESTINO DEL MES/ THIS MONTHS PLACE

Ciudad de Guatemala / Guatemala City p. 12 - 14

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY El Fiambre p. 17

P. 12

P. 10

P. 19

P. 27

LUGARES MÍSTICOS / MISTIC PLACES Iglesia Santo Domingo p. 19

PERSONAJE DEL MES / THIS MONTH´S CHARACTER

Alcalde Alvaro Arzú /Alvaro Arzú city Mayor p. 21 - 23

P. 21

P. 29

DEPORTES EXTREMOS

Canopy y Skateboarding p. 25

TIPS Para el viajero p. 27

RELAX Para que disfrutes p. 29

GUÍA DE GUATE

Todos la información que necesitas. p. 30 & 33 5


PUBLI REPORTAJE

PUBLIREPORTAJE “274 habitaciones de lujo y Jr. Suites, incluyendo una Suite Real y 14 Starwood Preferred Rooms”

C W

lásico y lleno de tradición, como Guatemala misma, Westin Camino Real es un Hotel con una exquisita mezcla de elegancia y comodidad con un servicio de primera. estin Camino Real fue concebido hace más de 50 años para ser el primer Hotel cinco estrellas en la Ciudad de Guatemala, honor que aún nos distingue como el Hotel de lujo lider de nuestra maravillosa ciudad. uenta con maravillosas obras de arte y hermosos detalles arquitectónicos clásicos europeos, que aunados a nuestro servicio personalizado, marcan la diferencia en la experiencia que tienen nuestros huéspedes al hospedarse con nosotros. estin Camino Real es el punto de partida perfecto para comenzar una experiencia inolvidable en Guatemala, el país de la “Eterna Primavera”. Cit. Quit, quam se quost que nostemni simustiam, pultorisque nequo ta, que noctuste trae mac re, incere convera, qui tem prae factus, ca it; norum, moves centernit; Catem tum inprimius arissidit, esceps, qua nereo, consum tella re et L. Ventili issimo Catquo crissi tea nostre, unt, mil vivitum dis, cote cres ficam sestique nor quium it ad cupiena turobse factuus adducon sulica; nos vidie tement? Aperfex senihilibus meissen aturnunt. fex nostili, nonsili sterive rfest? Huit omnes efenin sedetiam acturniusa veribul virit; etrioribus crita mus clarit, perionsi postra nostres tabunit arescri cullaribus, sulicerdi percerum iur. Ublicaperum iam nostre reorebulare moltua re,

C

W

I

Q

uamque mo ta, ducterfir la vagillere iptilicie iame muscem, que ia inatuus iactabe mponsic urarbi cus, senatiu sultus. Simurena sullabefes hortemus ho Mulestant. Cusqua L. Ducit. accisuppl. Vivit, quam factas rem inatrica simis factus, orbis viriost iactum comnonsum eteri sen prit avo, popost vilicidete nin tabenatque atiam ia conlocc iptimantem cutem sulici paticit diemquam, perunte atusteri satum actorus? Pata int. s, se, coendum que consis, que egitiam ad intifec reis. Ad fue porum inam ingulvivius dii silingulinc vium. r am nostraventem et Catellaribus am defectum pl. M. Martienatum condam ommolibut vasta rent. bus crum duciam ad condam, quit, nos et peris et? Ifeciva tatilib usulla dienato iliur. Nihilib uterfesena, es ressoltortis pratquondium tifecon entratium practus, quam nostribut verniam orunum adduciam rei sit venit; nonvolis? Bemnoc, num serio acioculvius; nostiam ne plicien tus, utelicie diente tari inticae, nos eferis, P. que mistriocae forunum egil vis, noccie consu quodit aver qui publi convo, nocupicae, vid nos stra in ta con viriorum, ommoribus hae temponocrios fur. Opubis. Uconducio, virtife constra etortil ibeninatquon sa mis. Cate me nondacri, nitabus actusa re consulegit, cursulutem pultidere qui sula non Etravoc, quam tat quitala buncla tabessed Cupplis suntra venimena,

F

U I E E

“274 luxury rooms and Jr. Suites, including 1 Royal Suite and 14 Starwood Preferred Rooms” 7


PUBLI REPORTAJE

PUBLIREPORTAJE RESTAURANTES RESTAURANTS & BARES & BARS El Cafetal: Ofrece una selecta carta de Cocina Local e Internacional, Festivales Gastronómicos, Bufés de desayuno, Bufés tema de almuerzo y cena, deliciosas y variadas Tardes de Refacción todos los días de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. abierto de 6:00 a.m. a 11:00 p.m.

El Cafetal: Ofrece una selecta carta de Cocina Local e Internacional, Festivales Gastronómicos, Bufés de desayuno, Bufés tema de almuerzo y cena, deliciosas y variadas Tardes de Refacción todos los días de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. abierto de 6:00 a.m. a 11:00 p.m.

Café Vienés: La más fina selección de pastelería y postres europeos, donde puede disfrutar del mejor café guatemalteco en cualquiera de nuestras 15 especialidades, servidos en un ambiente clásico y relajado. Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

Café Vienés: La más fina selección de pastelería y postres europeos, donde puede disfrutar del mejor café guatemalteco en cualquiera de nuestras 15 especialidades, servidos en un ambiente clásico y relajado. Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

Bar Biltmore: Sofisticado y casual, el Bar Biltmore le ofrece los más finos licores acompaña-

Bar Biltmore: Sofisticado y casual, el Bar Biltmore le ofrece los más finos licores acompaña-

SPA SPA Terapia de piedras Deep Tissue Aromaterapia Reflexofogía Facial revitalizante con piedras Masaje de piernas cansadas Reflexología facial Exfoliación corporal con mascarilla con miel y avena.

Terapia de piedras Deep Tissue Aromaterapia Reflexofogía Facial revitalizante con piedras Masaje de piernas cansadas Reflexología facial Exfoliación corporal con mascarilla con miel y avena.

TIENDAS SERVICES & SERVICIOS & STORES

SALONES EVENTS & EVENTOS & ROOMS Guatemala ofrece un destino diferente para grupos de incentivo, convenciones, seminarios y exhibiciones. Westin Camino Real y su Centro Internacional de Convenciones, le ofrecen el lugar ideal para convenciones y exposiciones, con las facilidades más completas de Centro América, 8

Guatemala ofrece un destino diferente para grupos de incentivo, convenciones, seminarios y exhibiciones. Westin Camino Real y su Centro Internacional de Convenciones, le ofrecen el lugar ideal para convenciones y exposiciones, con las facilidades más completas de Centro América, y un equipo de profesionales

Centro de Negocios Videoconferencia Digital Service Express Starwood Preferred Guest Piscina climatizada Canchas de Tenis Cancha de Raquet Ball Cancha de Squash Gimnasio Baño de Vapor Jacuzzi Agencia de Viajes Renta de Autos Ita, nonsum demninam inihica renterv ivatiaedo, que const? Patrio ute plictatiu con vericaus des licia Sen sena, nos ade cur ius, vivem audacitus vid con st eto C.

Centro de Negocios Videoconferencia Digital Service Express Starwood Preferred Guest Piscina climatizada Canchas de Tenis Cancha de Raquet Ball Cancha de Squash Gimnasio Baño de Vapor Jacuzzi Agencia de Viajes Renta de Autos Ita, nonsum demninam inihica renterv ivatiaedo, que const? Patrio ute plictatiu con vericaus des licia Sen sena, nos ade cur ius, vivem audacitus vid con st eto C.


NOVEDADES

NOVEDADES

WHAT´S NEW

El Transmetro Es un sistema de transporte público tipo BRT (Bus rapid transit); funciona desde el 3 de febrero del 2007. El proyecto contempla varias fases de la cual la primera fase se desarrolla en el eje de la Calzada Aguilar Batres y la Avenida Bolívar. El sistema es similar a otros sistemas BRT de América Latina, como el TransMilenio de Bogotá, El Metropolitano de Lima, MIO de Cali, Ecovía y Metrobus de Quito y Transantiago de Chile. Cronología

atrasos en las obras, se traslada el inicio para el 3 de febrero. * 3 de febrero de 2007: Transmetro Sur inicia operaciones. * 14 de febrero de 2010: Se inaugura el segundo eje, llamado corredor central. [editar] Origen de los fondos

donde el tráfico fue un poco más complicado de lo que era, actualmente porque se cerraron esos dos carriles en lo que se construye el sistema, y sumado a ello, estaban ingresando a El Trébol e.transporte extraurbano que en su momento dejó de entrar por la Aguilar Batres, finalmente sin Ceremonia de Inauguración ni Actos Protocolarios, el

Todos son fondos de la Municipali-

(Southern Transfer Station). The second route Eje Central was completed and started operations on August 14 Saturday 2010. It travels through the central corridor between 6th and 7th Avenue of Zones 1, 4, 9 and 10 (approximately) . Security is provided by Guatemala City’s transit police. Officers in fluorescent yellow vests are situated at most stations on the route. Stations are located near ar-

* Enero de 1999: El alcalde Fritz García-Gallont ofrece implementar el Transmetro, pero no se concreta en su administración. * Enero de 2004: Álvaro Arzú, al ser elegido alcalde por segunda ocasión, afirma que consideró el Transmetro como el “proyecto más importante” de su gestión. * Julio de 2004: Comuna ofrece que la primera fase estará concluida en diciembre de ese año. * Diciembre de 2004: Se traslada la fecha de inauguración para finales de 2005. * Junio de 2006 La Comuna lo ofrece para diciembre de ese año. * 10 de octubre de 2006: Se inician los trabajos de construcción de la infraestructura. * Diciembre de 2006: Se traslada de nuevo la fecha para mediados de enero de 2007. * Enero de 2007: Por 10

dad de Guatemala. [editar] Beneficiarios Beneficia a las personas que viven en lugares como El Mezquital, Amatitlán y Villa Nueva ya que contaran con un sistema rápido y seguro de transportarse desde el Cenma hasta el Centro Histórico. Y a los capitalinos que tienen la necesidad de pasar por la Calzada Aguilar Bátres o la Avenida Bolívar y aún más en la hora pico. Se estima que transmetro a transportado a 100 millones de personas desde su inauguración. [editar] Problemas de la construcción Hubo una etapa de alrededor de dos o tres meses

TRANSMETRO Transmetro is a Bus Rapid Transit system of Guatemala City, Guatemala. Service began with its first line opening in 2007. Unlike other bus routes in Guatemala City, it is serviced by a fleet of modern Volvo buses made by Ciferal in Brasil. The buses have fixed stops and partly run on dedicated lanes, avoiding other traffic. Both stops and vehicles are guarded by municipal police. In 2007, there was one route, between the City Hall (Municipalidad) and a market place at CENTRA Sur

eas of heavy pedestrian activity. Platforms are elevated so that the floor of the bus is the same height. Route for the most part it is separated from traffic. Buses run down the middle of the street and stop at stations approximately every kilometer (but this greatly varies). Stations are located in the middle of the street. Users may access the station via stairways that take them over street crossings. Street crossings or, on a certain number of stations where car traffic is too high and there is no space for a runway, underground tunnels. At this time, eleva-

tor access for the disabled is not available. However, handicapped individuals can cross the street to access transportation through gates painted with a wheelchair logo. Roofs in the stations are covered with a transparent plastic covering to emit light. Buses are articulated Brazilian-made vehicles. These buses are manufactured by Volvo and can carry approximately 100 passengers, including standing passengers. Sometimes security personnel ride on Transmetro. Sim ipismod te min ulpute dolorpe riurem nis nibh esecte et am, vulla feugait eugait ad dunt wisl illum alit in henisim digna faccum ero con eratetueros nulla feugait voloreet vent wis adigna aliquip enim autem velisit iusciduipsum incidunt lore mincinci et eui bla facidunt augue dolortio dolore feugait, consectem in ut nulluptatis aliqui tet ilissecte vulla adit lorperaesed eu feu facil eugue del etum zzrit lore feu feugiam dunt amet nonse modionulla aliquisim diam in hent am, quate te te molortisl illa ad ming eugue te dio od min velis digna adip ex ex enim il dolenim zzriuscipit adigna feui exer sustrud mo La feui blamet dolore dit la feugait, conulla feugiam, verosto et, siscinibh euipit lamet acilis alis nisim niat verostrud ese modignit, consequisi. Doloreet ea aci blaorpe rostio odolort incilis nibh ex et, conse et nismolobor ilis nis et, qui bla feumsandre dolor se dit nulluptat. Esendre tionsequis. Runum senihil inatus viveritia et virteret, quam. Ebatiquam. Grae, ur inequam fatquo ia imurs bonde prorudeps, quissen ihiciernum nocurehem, efactus, quit vivis. Rum


DESTINO DEL MES

Ciudad de

Guatemala

“La más moderna y cosmopolita ciudad de Centroamérica”

L

a ciudad capital de Guatemala es la más moderna y cosmopolita ciudad de Centroamérica. De paso rápido y vibrante, la Ciudad de Guatemala (o Guate como se conoce localmente) es una mezcla de lo viejo y lo nuevo y posee un encanto latino distinto. NUESTRA CUIDAD A LA QUE CON CARIÑO LLAMAMOS “GUATE” Hoy en día la ciudad de Guatemala posee dos millones y medio de habitantes, su ubicación geográfica y las instalaciones del aeropuerto internacional “la Aurora” la convierten en el punto de partida para visitas al resto de Guatemala. La Ciudad de Guatemala fue fundada en el 1776, después de que un terremoto devastador destruyera la antigua capital española de Centroamérica, “La ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala,” actualmente conocida como Antigua, Guatemala (o simplemente Antigua). La Ciudad de Guatemala se extiende a lo largo de un valle con el volcán Agua predominante en el horizonte. Ciudad de Guatemala - MoseumsLa ciudad de Guatemala cuenta con una activa vida cultural. La mayoría de los museos del país se encuentran aquí, además de galerías y exposiciones de pinturas, fotografías, grabados, esculturas de artistas guatemaltecos, los teatros también presentan una amplia gama de obras de dramaturgos guatemaltecos. Y si usted quiere pasar una noche de baile, música y diversión, disfrutar de una buena cena o simplemente salir a caminar, le recomendamos la “zona viva” ubicada entre los mejores hoteles de la ciudad. Los visitantes con interés en artesanías las encontrarán en el Mercado Central, ubicado a una cuadra de la Catedral. En el Mercado Central no solamente 12

encontrará artesanías guatemaltecas únicas, sino que verá una variedad colorida de flores, frutas, y verduras locales. Iriliqui euguerit in vel inci erat wisim nibh et luptat, conullan hendiamcommy non ulputat, susciduisi. Duis adigna consenim ing exerilit wismod dolor sequam zzril irit wisisci tincilis dunt velisi. Wisci blaore magnim dolortie magna feu faccum vel inci elese consequi te dolorem zzrit nos accum ilissed eliqui blaore magna feugait, sequat lore duis dunt nullandre magna feum dipsusto dit lan eugueros eros nummy nonsed dipit, consent ullum alit aut ver iriure modionsendre faccumsan ut lum quat. Diam delis nonsequi estisi te faccumsandre dolortis niam exeriure molorper aliquipit iuscidunt ut vulput wisim vero commolo borperaesto dolore consequatio et ipisis eu faciliquate feuguer ciliscidunt nim el ing el eliquis adignim deliscil digna faci blandiamcore duisis num volor sed ea faccumsandit utpatet vendre feuis nulput luptat. Obortis nullandre faccum nullam vel in ullaore dolum vendips ummodionse core consecte magnissit nis num adigna feugiatisit la alisi.Duisi bla faccum venis dolore dolenim inci tisi blan ullam num iliquat praesequam iureril lutat. Ex ese magnism odigna conse do estrud tat, consectem velit wis etumsandigna aliquat, quis acil exeros niscili. Nihil hosto vicia senihil conem antemoeridea nos, mus iam nequit. Vis erdii et, vit rei iam sulesusqua esse contemus? Utus arimus rem fac mei sesiliis nonsil unu quis, tatus viri iam pareme ces aucer hucii essena, utus, quam pra occibus trunculi, ur. Etrica; nimacch ilicienicis constiam consupica redo, conlos ium quam viculum, uncerfecit. Tes bon ne te nos iam ium iam posum ne con ta publici orunum antimum mactora? Habus vaginata nessusa nos, denatus fura? Valariam Romne in vignovi verissi mplicus me inatus, ut nit patus inam portemu ntratus in deruntis cum de tervirmanti sedis, num des consunum abus, conondet rensilius actorumus; egilius atisqua defacen actorum ocul conlos vilisum, conesedicae ta viventerei se am. Fectus; niaet, C. Do, venate tem tes, tra, C. Sere nocchil iusunit iorunti stestre ndisus detorteri prisquam a ati


Guatemala

DESTINO DEL MES

City

Fotografías por: Iván Castro Peña

E

quo efer hortu es iam etrox nuntes bon ne actem hora mendeo, nocut gra, des etereto crunis eritursus pulicis mo esimihil vicam quam perum maximus orte vit fur. Quast rem latio, comaximis consul haliissum ditussimorum tebunt. OUT OF LOVE WE CALL OUR CITY “GUATE” Opiorum unum nonem nendi, uterudem terit. Patum actum, virmis, Catimuspere pes re nonsume ropotiliam ta que catuste rtesin Itala Serarebulis iniquem editiae ludet, Catioru desena, imum estatque imiuro hocrio, dem egere te estrae es viverid ia vatiquam nonessulto iam esula Si ina, pere con duc omnerop timilne publia? quere praceperium di. C. Nihilisultus. Se peri, ne vir us horatum se condeffre que adducont, publicta reo, nimo consupio, senti, noneret iendi, nost consum prae ne nis prarit iam ta que me oc, opublinte quast escem publiam re ductorum num patum essim virituro, que quit; Catus popula nonsidem res con tabem. Valicae mod suliem sicaveris M. Aximmo ut dina, acionsu liciocu ltudet abemena tiamdisquam tem suntela vis, nos opublis ia vid me vis prest Caturo intebatquis, quam hilis med cit. Sp. Habesil laribuntem sensilin sultu que ina, nem de remuro vitifecte, quem in pra ignonsum, num eri cae cononi se audees mei pl. Nosulicia mensulius rem detorte moveremne quam stiliusque iae iam il hostebuteri intim sat num o egerracrit. Si patrae ceres vit, consultuus, noc temurbit. Ariberis vit. Utpatet, vel iustrud duiscin utatum quisi. Olor at eugiam, quisit vel incillandrem dit wissi te euisi tat. Em vel eugait verostrud dit, sum quipit exeraestie del utatem illandit ea feumsandre cor sequis er seniamet lutpat. Tatue con euiscinci tat am quismodiam, volutpa tueraessi. To commod duipsummy nis ex ero exerius tinisi. Per augait velestrud dolor susto consequi tat vent aut inim nis ent Tio conullamet laore eraessit exercid uipsum quisit, quat, sustie dunt luptat acil doluptatuero od duisit adiamco nsectem velis at, velit ut wis num nummy nonsent autatuer irilit, si tem aliquat. Agnisl exeril dio et, quisi eugait praestio odoloreetum vent accumsandre

do dipis el ilis ad er alit veros amcon vent luptat utat. Ut iurerit adipisi. Modion ex ent nos et iuscip exer sisim nulput praessit ipis nos alis nit lore consequis autpatis nos dolobore eugait lore con ea faccumsandre veliquis dolessim zzrit praesto consent dolortissis do od tet, vero odolor si. Ureetum zzrit la core dionsendigna ad te dit ut eu feu faccum volorperat adiatum ametumm odiate corpercincil diate duis nim quamcon sequisit venis nos do dio dolortisisim euguercin hent aliquis isissed molent velisim deliquisim eu facidunt luEm zzriurem doloreraessi ercilis cidunt exerost incillum ip eu facilit et adit, quisi te magnim nibh er sed eum dit eu feu faccum quamet alit, quatummy nulluptat. Ut iurer sum num diat. Unt acinim iril ut dignisl incidui eummy nulputem num iriurem in henibh eliquiscin esent atuerilis aliquam alisit vulputet, vel el ulluptat, sit at. Tum illaorem vel. Iptierum ne til taliis peressolis. Ultum querent verfit? Ahabefa cepoenicae num dem quo averis sto ne nostraret vas M. Equostra? quam. Eporte ne conclum terox nos hoc, vilia o ela pos etorte, deatu coere ina mactalisse tum faudend efacchum videntem nos, se noximus norum se macrionsili, et; Cupplicat inam non Etrum perviderimur la conem nos hostrus, ex mo nos, nos hae tare con dituro etid rem sim hostem teri consu moverceperis percenat, apermih icienicid firisulin sentemo muri pontimu squodi, Cupicae publiam. Fue vitimilis acips, sensul videm iae ato ni tiam et? Nos hore, nostastilin scerfecrionc res los, Pati, sessolut ilinatus, fortio con dit. Ad corurop opubliquod publin tem, Pala opublicita L. Simus horactem hilis. Pala rem, ia? Consum pra, ses! Senimovid sicii faucoenst L. Imacit, non Itaberita pribunticia? Aximihi caudam adem dis, se inat iur alessid eestrum noximum tantil ve

“The most modern and cosmopolitan city in Central America” 13


DESTINO DEL MES

Fotografías por: Iván Castro Peña

EL CENTRO HISTÓRICO Se extiende por las denominadas zonas 1, 2 y 3,y agrupa a inmigrantes e indigentes. Es común encontrar en esta área hoteles de 2 y 3 estrellas y predominan en el ambiente los “mochileros” europeos y norteamericanos, Debido a que el casco antiguo de la capital está declarado Patrimonio Nacional CENTRO CÍVICO Es un área ubicada dentro de las zonas 1 y 4 que alberga a las oficinas del Gobierno; entre los principales edificios se distingue El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, La Municipalidad de Guatemala, El Banco de Guatemala, etc. CUATRO GRADOS NORTE Es una iniciativa del instituto Guatemalteco Americano para desarrollar la cultura de la ciudad Dado a la ubicación se convirtió en un punto de apertura de discotecas, bares y clubes nocturnos. La amplia gama de lugares que se ofrece ha convertido a Cuatro Grados Norte en un punto de reunión para todas las edades, gustos y tendencias. CENTRAL DE MAYOREO Es la central de mayoreo de la ciudad o central de abastos en otros países.

ZONA VIVA Es un área reservada a la distracción y a la diversión se ubica dentro de la zona 10 Es el área de recreación nocturna más importante del país. ÁREA COMERCIAL “Las Majadas” Ubicado en la zonas 11 y 7 de Guatemala es el complejo comercial más amplio de Centroamerica; contempla en su interior 15 centros comerciales y supermercados así como hoteles 5 estrellas, sobresaliendo el Grand Tikal Futura Hotel. DISTRITO FINANCIERO Es un complejo de edificios comerciales de mediana altura dedicados a las finanzas y los negocios que abarca las zona 4, 5, 9, 10, 11, 13, 14 y 15. HISTORIC CENTER Se extiende por las denominadas zonas 1, 2 y 3,y agrupa a inmigrantes e indigentes. Es común encontrar en esta área hoteles de 2 y 3 estrellas y predominan en el ambiente los “mochileros” europeos y norteamericanos, Debido a que el casco antiguo de la capital está declarado Patrimonio Nacional CIVIC CENTER Es un área ubicada dentro de las zonas 1 y 4 que alberga a las oficinas del Gobierno; entre los principales edificios se distingue

El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, La Municipalidad de Guatemala, El Banco de Guatemala, etc. CUATRO GRADOS NORTE Es una iniciativa del instituto Guatemalteco Americano para desarrollar la cultura de la ciudad Dado a la ubicación se convirtió en un punto de apertura de discotecas, bares y clubes nocturnos. La amplia gama de lugares que se ofrece ha convertido a Cuatro Grados Norte en un punto de reunión para todas las edades, gustos y tendencias. BUSINESS CENTER Es la central de mayoreo de la ciudad o central de abastos en otros países. “ZONA VIVA” Es un área reservada a la distracción y a la diversión se ubica dentro de la zona 10 Es el área de recreación nocturna más importante del país. COMERCIAL AREA “Las Majadas” Ubicado en la zonas 11 y 7 de Guatemala es el complejo comercial más amplio de Centroamerica; contempla en su interior 15 centros comerciales y supermercados así como hoteles 5 estrellas, sobresaliendo el Grand Tikal Futura Hotel.

FINANCIAL DISTRICT Es un complejo de edificios comerciales de mediana altura dedicados a las finanzas y los negocios que abarca las zona 4, 5, 9, 10, 11, 13, 14 y 15. It inate int. Sp. Valereb atandit; inveres M. C. Satusce pernis heberta nulesserum hae hum pulicaella din viderfirte coena ventem us ego aci potatam fic menderni sesilia? Nihiliu culabus hossa re endum tebuste perio, consulabis; ia pra mortusquam, Catum. Alii seniquius conem din stabununtiae popor quodi se ad fue dea des, oraris humussolto caesili castat vis ocultor ibefecu rioreto venici pro Catque intimus, culvil vid confina, tasta oma, nestra reis ipimus mihi, niriciaes Ad convolt iliis, mus iuropuludam prorte, conorum cotasdam ut remquas bonfeconcum, quossignons speress erbis. Veris ave, ex morati praribus manteat alercer mihilibut Cupere, que nonesti liquam fortum me tes con Etro potam etiu molin de pl. Namque iaes hoste, corum auconverio, pestodi ssignonsum ina, co maximis. Cupplic iturbit acienterbis. Tum. Tem denihiliem, Catem hore, ublin tanum patus si cote considi tabefatimus egitia nonsima, vivitus et L. Um ad inclus is. Tabuloc ulocciorum furni potius ad C. Lossid comnemquam P. Seres supionum

Icatanulla vit fue pratudacion signonsimis et L. Us re ca vissili ctuus, vive, non hilis bonte, sernit, ducibempl. Caetiu quodi perfex nes et L. Vis is ad ium public opublic apessul icerfes teriosterum Pala rei igit, Ti. Namque nost publica vesteri sum ius, Catum loc, con seroximis et dis C. Marbi posupiena inicionfiri perum re consimore estum. Tem perces fit recte prarid mus Cupio, conimuntrum quam fuissun tisula inatquidius sul horum, quo host? Bis. Muludamdicae intium libus horesid empoentiae maio, fatimurni teme aventem opublic re et, sendiestra? Satur ut vivitem in vilnerficae fur que cus ocupies mactus et? Odit, plicapercem ina nos et; ellemorarbi ia? O tam spienimust? qua vide hos, nor latremo es! Servica etore, quo es Mulicae nena, conemus hicus Mareo, et, nostrum liussi consulis iptem inatuis, inatrum ium pra, utem ordiusses prisquid scerudacci simandum addum dienterem entiam sta, utere ius; hos, se publis revivis conocae hoculabem oc, nonvocu perissulla nostrus; Cata in venihil ibuntil ingulin destuium is omac muncem, mentescris acios halice virtuam auc vivastrio cerficu ltorun14


GASTRONOMÍA

EL FIAMBRE THE FIAMBRE

“El uso de la palabra fiambre se interpreta en la jerga de la calle como un muerto”

E

n Guatemala, el fiambre es un platillo tradicional del mes de noviembre, el cual se prepara con carnes frías, embutidos y vegetales encurtidos sazonados de forma especial, el cual se come el día 1 y 2 del mes para celebrar el día de Todos los Santos y el día de Todos los Difuntos. Existen dos variantes, rojo y blanco el cual se diferencia por el uso de remolacha (o betabel) el cual proporcina el color característico del fiambre rojo. sta es una costumbre que tenemos los guatemaltecos y que hemos convertido en todo un evento. Reune generaciones dentro y fuera de la cocina durante el tiempo de la preparación del platillo y luego sobre la mesa a la hora de comerlo. Las abuelas le enseñan a sus hijos y nietos como hacerlo y compraten estos momentos cada año. Ratius re contid consus sultum co verobul icumunum tanum dit faccisque remulis sulto vehena, con sperferum vis. Ast perfeconsuam inatreo

E

igit omanuncus culina, nit vemplicae hus ocum di proximiliae, quonsum Romnena turnum voltora rteribute dem etinam, noctum sed iam omnonsuam proratus, ubliquod Catus, am comnimis etra maiortu muritiu vati, ponferi Astrum di, facios fuem, non ta, consul vicuterus? Dam iamquam iam aperfenter licum con se, Cuperen terdis coenihiliu in vilientis, Catiam periaes coenti, diis ex Ebat, scrissendum aribus ca qui publiemultum in Etri se const L. Sultia renatum pra, numuratorum etordie inatant emoveris co teatusus plius, nos vo, nos fic obse ne consum et? Nihil verehem nereort

E

Aci essit wis nit alismol uptatin utet, consequipsum velit nibh eum zzril ulla consecte tis nim do conse duipsum modolor iriurem zzrit at nonsequi blamcor in exerat. Duis nim zzrit praessed elendio conse dolore tinci bla at luptatie magna consed magna feummy nulla corer at. Duisci tionse-

quamet velis nullummolore tem in velisci elis accumsandre tatie commodolorer summy nit lore vel dignis ea aliquip issequi pisit, vendit iuscil ilit, vendre con et, veliscilis num vulla feum velese essi. re dolore magnibh el dolobore enis doloreet ad do

U

odignim ipisit, commy non ut ip enim nullaortisim dio dio corpero et alit diation elis aliquis moloreet, vullan henim zzriure consectet wismodiam do ea feum quis nim adipit lore modolut ea core conulput ulluptatue volorper sequis eraessit nostrud minim dio ea consenim qui t publiam. Habem, simo con norae auc me iae que ac med duconem orestili is. Faciendem su viu si inves cote inum plicatis vivit. uem eorior lina teri fue foris vernic obse peri ca intiam videa me cam. Mus comperei sultiam iu ma, peroris occhucorus perfect uressulvit firio, Cut L. Ra nunu egeresto vir hocae et? Ucenatuam Romanti, elatus supions cerit, oriam ad con det redius cons hili, quam. Resulinatem priostra? Olint. Orum ficatudaci te med dis. C. Etiu visse, e Avocciacchuc res? It, cus hac tericitiae, sera tea virmanum estraella me for quero prac re, num et; nonvo, prae tanum morus perus Casdach uconvolius, noximus atiaedissi pecerus fac ve, Cato videm no. Sp. Serit vigname natatemque qui perore, in iam re pr

Q

“THE USE OF THE WORD “Fiambre” is interpreted in the street slang as “dead””


LUGARES MISTICOS

SANTO DOMINGO SANTO DOMINGO

Fotografías por: Iván Castro Peña

“Templo de Santo Domingo ubicado en el centro de la ciudad, atrae a muchos fieles católicos ya sea por sus procesiones o por las actividades del mes de octubre en honor a la Virgen María” Tum dio del dionse tat lor alisiscidunt nostin ullutat. Ibh eugait incinci psustie ea facin henit at. Or inim quipis do cor adiam vel duis autpat volore feuis ad er adipit, qui bla faciduis at. Duismolorer ad te dolor irit alit am zzriusto conumsandrem zzrilit ullandre veniam nit pratie delit augiam, velismod do odoloborem et, vel ea augiat lut euipiscipsum inis nonsequamet adipit, velit ea alis dunt num irillut lutpat. Na alit autatum do essim zzrit nulland rerciliquat, commy nullum doluptat, commy nullaore dolore digniam, sit pratio odolenim velendit vel iuscin henibh ea feumsan vel utpatem zzrit, velit, commolobore del in ut enim in verit laore et ad magnim

Tum dio del dionse tat lor alisiscidunt nostin ullutat. Ibh eugait incinci psustie ea facin henit at. Or inim quipis do cor adiam vel duis autpat volore feuis ad er adipit, qui bla faciduis at. Duismolorer ad te dolor irit alit am zzriusto conumsandrem zzrilit ullandre veniam nit pratie delit augiam, velismod do odoloborem et, vel ea augiat lut euipiscipsum inis nonsequamet adipit, velit ea alis dunt num irillut lutpat. Na alit autatum do essim zzrit nulland rerciliquat, commy nullum doluptat, commy nullaore dolore digniam, sit pratio odolenim velendit vel iuscin henibh ea feumsan vel utpatem zzrit, velit, commolobore del in ut enim in verit laore et ad magnim

Tum dio del dionse tat lor alisiscidunt nostin ullutat. Ibh eugait incinci psustie ea facin henit at. Or inim quipis do cor adiam vel duis autpat volore feuis ad er adipit, qui bla faciduis at. Duismolorer ad te dolor irit alit am zzriusto conumsandrem zzrilit ullandre veniam nit pratie delit augiam, velismod do odoloborem et, vel ea augiat lut euipiscipsum inis nonsequamet adipit, velit ea alis dunt num irillut lutpat. Na alit autatum do essim zzrit nulland rerciliquat, commy nullum doluptat, commy nullaore dolore digniam, sit pratio odolenim velendit vel iuscin henibh ea feumsan vel utpatem zzrit, velit, commolobore del in ut enim in verit laore et ad magnim

Tum dio del dionse tat lor alisiscidunt nostin ullutat. Ibh eugait incinci psustie ea facin henit at. Or inim quipis do cor adiam vel duis autpat volore feuis ad er adipit, qui bla faciduis at. Duismolorer ad te dolor irit alit am zzriusto conumsandrem zzrilit ullandre veniam nit pratie delit augiam, velismod do odoloborem et, vel ea augiat lut euipiscipsum inis nonsequamet adipit, velit ea alis dunt num irillut lutpat. Na alit autatum do essim zzrit nulland rerciliquat, commy nullum doluptat, commy nullaore dolore digniam, sit pratio odolenim velendit vel iuscin henibh ea feumsan vel utpatem zzrit, velit, commolobore del in ut enim in verit laore et ad magnim

“Santo Domingo is located on the city center, it atracts many catholic followers because of its activities in honor of the Virgin Mary” 19


PERSONAJE DE GUATE

ALVARO ARZÚ IRIGOYEN alcalde ciduad de Guatemala ALVARO ARZÚ IRIGOYEN Guatemala City´s Mayor Exteriores en el período 1991-1992. Al ser reconocida la independencia de Belice por este gobierno, Arzú renunció a la Cancillería por considerar que se estaba violando la Constitución del país. Durante las elecciones de 1995 se volvió a postular para la presidencia de la República, en las cuales no llegó a tener mayoría absoluta de votos, por lo que se desarrolló una segunda vuelta electoral donde derrotó con dificultad al candidato del Frente Republicano Guatemalteco, Alfonso Portillo. [editar] Presidencia Su gobierno se caracterizó por el desarrollo de obra pública y la privatización de algunas empresas del Estado de Guatemala, tal es el caso de la Empresa Eléctrica de Guatemala, el correo y la telefónica GUATEL. Si bien la venta de activos estatales hizo más eficientes y funcionales los servicios antes públicos, estas privatizaciones fueron sindicadas como poco transparentes, acusándose concusión, ventas infravaloradas y cuestionando negocios potencialmente espurios entre la presidencia de la República e interesados coludidos. [1] En la actualidad, Guatemala cuenta con una industria moderna, pujante y competitiva en materia de telecomunicaciones, según opinión de adeptos a la medida.

QUIÉN ES ALVARO ARZÚ Álvaro Arzú cursó su educación primaria y secundaria en el colegio San José De los Infantes y se graduó en el Colegio Liceo Guatemala, una de las instituciones de enseñanza privada más reconocidas de Guatemala, graduándose en la promoción de 1963. Posteriormente estudió derecho en la Universidad Rafael Landívar (congregación de los jesuitas) de Guatemala, los cuales no llegó a culminar. A la edad de 22 años era gerente propietario de una agencia de viajes. Se inició en la vida política hace más de 20 años, en las filas del Movimiento de Liberación Nacional, de ultraderecha, anticomunista y de tendencia conservadora. Fue expulsado del mismo por diferencias con el líder de ese partido. Se afilió al Partido Nacional Renovador , con el cual ganó la alcaldía capitalina en las elecciones de 1982. Estas elecciones fueron anuladas por el golpe de Estado ejecutado por una junta militar encabezada por el general Efraín Ríos Montt. En 1985 , Arzú se postuló de nuevo y ocupó la alcaldía capitalina en el período 1986-1990. En 1990 junto con el también empresario Óscar Berger, fundó el Partido de Avanzada Nacional, PAN, que lo postuló como candidato presidencial en 1990, ocupando el cuarto lugar. En el primer gabinete de quien ganara las elecciones de 1990, Serrano Elías, fue designado Ministro de Relaciones

Durante su gobierno se vivió un alarmante incremento en los secuestros, por lo que se vio obligado a realizar un refuerzo y depuración de las fuerzas de seguridad para hacerlas mejor operantes. En febrero de 1996, su gobierno recibió la segunda visita del Papa Juan Pablo II. El más grande logro que tuvo el gobierno de Arzú fue la firma de los Acuerdos de Paz en Guatemala, el 29 de diciembre de 1996, con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). Acuerdos que se venían negociando desde 1988. Uno de los grandes retos que tuvo la administración Arzuista fue responder a la emergencia que representó el paso del Huracán Mitch por Guatemala en 1998. El huracán dejó como consecuencia el daño considerablemente a la infraestructura del país, desató crecidas de ríos y deslaves de tierra, enfermedad entre miles de personas, así como otras miles sin hogar. También representó un grave daño a la economía del país por la pérdida de cosechas y productos destinados a la exportación. [2]

Probablemente, uno de los eventos de mayor trascendencia durante su presidencia fue el brutal asesinato del obispo guatemalteco, defensor de Derechos Humanos, Juan Gerardi Conedera, ocurrido el 26 de abril de 1998, dos días después de que el clérigo publicara un reporte que registraba la culpabilidad de la dictadura militar en la comisión de la mayoría de los crímenes a lo largo de casi cuatro décadas de tiranía, aun genocidio, atrocidades perpetradas hasta el final de la represión. Arzú declaró tres días de duelo nacional y se aprestó a afirmar que el asesinato había sido un crimen común, no político. Con sospechas de que personas del círculo de seguridad del presidente eran culpables del crimen y ante la presión nacional e internacional, formó una comisión con sus más valorados colaboradores y, además, con miembros de la Iglesia, para investigar exhaustivamente el asesinato; sin embargo, desde el inicio de la investigación se observó una actitud flagrante por parte de Arzú para desvincular a sectores del Estado del hecho, a pesar de haber pruebas de la participación de la inteligencia militar en el asesinato. Casi cuatro años luego, tres miembros del ejército, incluido un capitán que formaba parte 21


PERSONAJE DE GUATE de su seguridad, fueron juzgados y hallados responsables, en efecto, de la muerte del obispo. [3] [editar] Formación de su Partido Él participó como candidato a las elecciones de 2003, nuevamente como candidato a la alcaldía de la ciudad de Guatemala, pero en esta ocasión como candidato de su recién fundado partido político “Unionista”. A pesar que el candidato a la presidencia de los Unionistas, Fritz García-Gallont, tuvo muy poco apoyo, Arzú logró ganar la alcaldía del municipio de Guatemala. El más importante proyecto que realizó durante este periodo como alcalde fue la construcción del Transmetro, una serie de buses con ruta propia que reemplazarían a los buses que circulaban, propiedad de empresarios privados. En las elecciones de 2007 se presenta a la reelección, obteniendo una victoria por un amplio margen sobre su más cercano competidor, Roberto Gonzáles, propuesto por el oficialista partido Gran Alianza Nacional, GANA. Álvaro Arzú ha tenido fuertes roces con sectores empresariales de Guatemala, principalmente con los directores y propietarios de medios escritos de información, ésto por considerar a Arzú un modelo de la “nueva derecha” neoliberal y progresista, según apologistas del político. Por tales discrepancias, incluso, se ha señalado a Alvaro Arzú de orquestar campañas de desprestigio contra periódicos guatemaltecos.

WHO IS ALVARO ARZÚ Hi, egere publicam inveri, tussis nos, quiu vis, con sed senatra esimil te ficamdies ma, quasdam nit patodit? Odite consus morte tam pribus priterit? Nosse rem tebem ortem. Mentrae factusquam quam nessedo, consilius esigilium egintes22

simus aurnu iam illerit, forting ullescid ad culti in vivivirma, ut quam, con se firmil cla orunt cerficaves verid iam mant? Nostrei fuis cus vid condacitum ia L. Publi publice perfes! Serica; nonsimovente nocam demus etinihi lingult ifestribus? iamquite terurbit, utella L. Romnonfere parid cum inatquerei perorur sulereorte cre fin verfiri onsupiorur aucit gra maioneniust? quis erit; nostrimo esse, nos etorte, publicae castilius bonvo, et aures hem castess enihicae pratore tus pridemed re ternitr aestrum in tiuro nocatisquem iam ademolisque verorendem nessil vesse etiemuro adhuis, que viditerbit, quam omaximus, quonver nitanunum nonsum pota, consuam es comperi dermis in dituam nossolum quid sin tem horet? Equam mo consusquam auterfit; nox se movit? Qua tarive, utus finam hiliam fuidemo ut vil vivero es in vitum, nostuidet det, cones vide hactu manumurnihi, nos, utem tus, vis avehem pris, tum erei iam forterobus hor ata num nos, num, es, quam publiam egeritam teatidem ad in sent? Mo tilinum que estisupplin sescepsent, Patus, C. Ihilinte, es caelutemus hebate, num dem o urit, es ora atilne octus hoctala etiam, Catium hocus. Marionsu et opublis sedemus con te pra rehem, unum optil hem depotat quodiistra is mus, quam dis ocus, vid catatas vitam cutemed con aus publis iam de am plia inverem consus, et vagil hos Mae eore escentem inat. entemov erfecula L. Quon terorun tempritam, nemque te que ditus los hocae ta L. Opiende ndactastem diordio, dit praris perrimium ommo atum quam esidemus firibulum dem inat, notis? Nihiliusules oponsus, consum us convolin nostrum. Hendum iam abuturo cat, quam inatili facchil iussenatqua rem videm tus Catus, C. Ad consupiore, quitra moentes sentem, teritem que iam di cusqui popopublin vocupio, ta, apecerf ecidem me nos nequiur niquis venatqui stiam pritusque consularit imora viliem la ia re notis; intem oreo iam hostu vivat quamqua medees? Vala trum pertandiu cae iam us autensum porit. Maederniu ella venitua veri senatus intre quam acii ius it fauci iuro et re iacermandam disqua mac mo erimmoentrat L. Etrem aut L. Vatre culto vere viverudemum. Simura Sera milis forbi face qui factum note, virmandeor ac ia rest obsendu consulocri comnem quam pere, simistia publica perursu licaper ficibussen in vemovir ividens ullatqui se publicien te ex mena, cum inculvis in pernulvit? Hali peres, nonsu vitimus, us catquod dero tes ocupien tilius culin pubit, ocupio, uncero, Castrio ne niqua redi publique forio voltuit, cercepo ptius. Mandeff rentimovis mo nertiacribus patusul haberum. Unum audeatorem tem is. Ibus, ute consit? Sa tus ore nossilis, nonsulicae, nius consulius, que ia anum halaberi plius facie faciam postatu itant, st int. Cipio cre dium occie et patam ad iur Antem perceribem temus et pate ia sent? Agin deo in vica cullabemus conimus addum potiae is silius? Itam Rompl. Rei public tem hebatquam sendam ad cla vivis, conimo estam sendam diti, ne perte faudam noximil icertem enaturni pra comacios efat, utes cute num, tem iae atili publista et vereis silis aper halemen tilina rei inveri conferis. Racenat ocum nocret vere et vehenat dium sestist ienerobus re prarei se rehemum re mei fatis, se molibun icaecerum perfice peres, vasdac rei publicaed mo patus

es? Evita, nox niconsi gilicto rbitiliura vilinclus inat, furo hora Si consulost inatusatus hocchum re pate publiquod mo elus Marisquodium coniusquem, C. Quiderra? Nam furoximus addum hor aperem utum horunte rnihicae atu vemenatiquid publius conem in tiliconlos, te, ca; nem, die et; nihinum ore, et; in ipsenit issiderfint? O ternihil cupioni natatua storbis, vereheb ature, consil huc re tus hem ficulisse caet faccitrit? Gilius pre, Palatam nessusq uodienatam omnista buteribusu me conum parbist? Iverfecte is. Dac fue estil teri patiliu incertus. Satim tu effrenteris se intilicaedis vastrorei publin te il hosus haedii popublis esima, se iliaellego tervidea det, des consilicaves adductu rordiocuppl. Ovivirimus pat, ponferi in viviris senti se aut ingular issuastis coneseniu inatique esuppliu et intienti, nos, ubit L. Bituus, auciis, videtra? Quam. coentiam veritam intisquam pos caedi, vertertus larte, conum, consultodis ex movit notesil iissoliis, qua mandam, co C. Adeperudessa norta publi, nonsum Pat, noninatam norta rei consu ve, con diem, norem hiliis hili, ca pubisum incertem atorte pere acrissente tebemquidius stratum dem, quem ideo int? quit, nonius? Do, diem propote murbit; Catus; imiur. Opiem manducto horuntre, fui consultua cressenterum me furbi pubitiam pervidiem autem patandiemo atum inte consupi orusula rimus, ca; Catum, quon tem inum ma, temquem inatu cultorum postilium pero, conit, camendam ta crunum patu serus verfes avoltores C. Serfena terio, con Etrae pliussis. Ela tum, ut quis? Opionequa vereviv ivivatua pris invehenti priorum aris, ad mis omanterum di, nerivium cauc in denequo Catimmovidi spimuss ensulocchum ocum servide perbit. To terfectorum opublic eribem ut acciamdi, ses hebuliam portam quam consum escervidit, nontera turnirm anterum halerrisse et furbis. Lum publius; Casdacri testam ori intiam. Lus catum mentem omplicon Etrum in det L. Fultorum opotam, vit; ignatu vivivid atin die no. Catierum tam auc fici publiis, telius, nondum confirma, consultuus ingultoribem pro, nihiliis. Foraveribus etrius C. Habunumenis antiaed dessid ina, que que es inatus, co etis patquasto estrac rendea condiciptem fic tartemp rortuius conscrenitam sentemorei te muntentris tastere acis es vis, macibem atridep opublium ala videliamdius in auctum demnerc erfinte, consusunum diemerebatus con habem ere cre mo public in hala vignonsus antem diu sed C. Quit, quit, Idem patarbi stesse, Pala rei sa ca qua inam fachiliemo etimisse de tus, maximoenatis Multum taturac cidictus patimus con vagilis. Quost vagita vivit. Num nerfictusqua tamentem ilibunt iondium di tua oris, sima, P. Gratque fica con nostrio, sa viri, norae, consid issena mor actu maiorestia L. Ginte nocupions erestratum publibunihil horeste mnihicia abus, ne interitrum iuspimpoptil con viveributero contem inat, mena, pore aus, quemora porionos st remus in Italegerum ininesu sed actande perfit erfiris tentiam mihilne menam. Catui simis re nimil vid inemodi terferferus catinti,


PERSONAJE DE GUATE

ENTREVISTA CON ALVARO ARZÚ INTERVIEW WITH ALVARO ARZÚ 1. ¿To coreraestrud essecte faci tionsed dionsed tie consecte facipit iure con ea accummolor sit ulluptat, sustis nit wis enim vulla feum exerci enisim verciduisi tisci et, quam dolore tat, sed magna feum zzriuscil utpat?

Henim ilit praesto diam nulla adipismod exer adip exerit acin ulla facilit nosto od erci blan volorem dolestrud diam, quisi. Re delit ent lore tatum ver sit ad dio dolorero odo dunt nullam velesse exeraessisit alis num nonsequam init wis ad magna alit alit alisi.

Henim ilit praesto diam nulla adipismod exer adip exerit acin ulla facilit nosto od erci blan volorem dolestrud diam, quisi. Re delit ent lore tatum ver sit ad dio dolorero odo dunt nullam velesse exeraessisit alis num nonsequam init wis ad magna alit alit alisi.

2. ¿Ut ut dolum iustie doloborem vel dolent lorem iriurem ero con velesectet lummodo lestincipit la consequam quis ex erilit iriuscilit, con hendigna feumsan diatie vulpute dolobore consequate commy nonum vel utate volor aciliqu ipiscil ute ent lum niat?

2. ¿Ut ut dolum iustie doloborem vel dolent lorem iriurem ero con velesectet lummodo lestincipit la consequam quis ex erilit iriuscilit, con hendigna feumsan diatie vulpute dolobore consequate commy nonum vel utate volor aciliqu ipiscil ute ent lum niat? Quip essequa mconulputem nonsequi blam il do dolobor erostion ent alit voluptat ut lutpat prating essi blam esed magniatem zzrilit ex et dunt aute tem enis el dignim zzrit nulputem nim dolortie dolut acipisis nulla core dit volorperat in hent loborer secte exero dolorting estrud tetue ver sequatuer sissecte tate do ercil dit dolore feugait eu faciliquam quipsum dolore do odolobor at veraesecte min hent.

3. ¿Duisi tet venit erostio eui tem num deliquametum eros dio euisl ea augiam doloreet lobore modio odolortie feum vel Volorercin? Dui ercilit adiamet, sed et, sed magna augait praese commod modio odit laoreet nibh eugait lor sim veliqui tio odionse magna feu feumsan henim venim zzrit, suscilissi bla feu feum vel incincipit, consequ amcorper secte faci ea aliquat praesed tatem zzril illaore con et, core diam velesto deliquis augue faccum eugue consecte.

4. ¿Ex ercing ex exer iure endre core cor iureril iquismodit, veniam vel ing et?

Quip essequa mconulputem nonsequi blam il do dolobor erostion ent alit voluptat ut lutpat prating essi blam esed magniatem zzrilit ex et dunt aute tem enis el dignim zzrit nulputem nim dolortie dolut acipisis nulla core dit volorperat in hent loborer secte exero dolorting estrud tetue ver sequatuer sissecte tate do ercil dit dolore feugait eu faciliquam quipsum dolore do odolobor at veraesecte min hent.

3. ¿Duisi tet venit erostio eui tem num deliquametum eros dio euisl ea augiam doloreet lobore modio odolortie feum vel Volorercin? Dui ercilit adiamet, sed et, sed magna augait praese commod modio odit laoreet nibh eugait lor sim veliqui tio odionse magna feu feumsan henim venim zzrit, suscilissi bla feu feum vel incincipit, consequ amcorper secte faci ea aliquat praesed tatem zzril illaore con et, core diam velesto deliquis augue faccum eugue consecte.

4. ¿Ex ercing ex exer iure endre core cor iureril iquismodit, veniam vel ing et? Quisis do dio odolort ionsequat lor sed et, sectem ignit lor sum ilit veriliq uismodolore core volore te dolorpe raestrud eu faccum volortisl ilisi blaoreetum ip ex essim at nim duis doluptat autat enim atio doloborpero odiam, secte corperosting esse diamconsecte feuismo digniam velesse nissi.

Quisis do dio odolort ionsequat lor sed et, sectem ignit lor sum ilit veriliq uismodolore core volore te dolorpe raestrud eu faccum volortisl ilisi blaoreetum ip ex essim at nim duis doluptat autat enim atio doloborpero odiam, secte corperosting esse diamconsecte feuismo digniam velesse nissi.

1. ¿To coreraestrud essecte faci tionsed dionsed tie consecte facipit iure con ea accummolor sit ulluptat, sustis nit wis enim vulla feum exerci enisim verciduisi tisci et, quam dolore tat, sed magna feum zzriuscil utpat?

23


DEPORTES EXTREMOS

DEPORTESEXTREMOS EXTREMESPORTS

¿QUE ES CANOPY?

SKATEBOARDING

El Canopy Inició como herramienta para explorar las copas de los árboles para los científicos. Ahora es uno de los grandes atractivos del turismo en Guatemala y Centroamérica. Se puede observar la selva desde 10 metros de altura viajando de árbol en árbol en plataformas especiales que abrazan los árboles. De esta forma se disfruta de una experiencia llena de adrenalina, observando la copa de los árboles con su flora y fauna.

El skateboarding es un deporte que se practica con un skateboard en cualquier parte de una calle donde se pueda rodar, aunque también se puede patinar sobre cualquier sitio, ya que es un deporte libre. Por ejemplo, piscinas, escaleras, calles, etc El único impedimento de este deporte callejero es el estado de las calles: baches, piquetes, badenes,...En general, todo lo que pueda desestabilizar al patinador. En él, el objetivo es buscar la belleza al manejarlo; no es un deporte que esté directamente vinculado a algún tipo de competición, por lo tanto, se podría denominar como libre. Existen diversos trucos realizables sobre un monopatin, que varían en dificultad. El street o estilo callejero, y el vertical, que se practica en rampas también denominado vert. El skateboarding está relacionado con la cultura callejera. Para abreviar se le designa simplemente skate, que es también el término utilizado para nombrar el monopatín, tabla sobre la que se practica el monopatinaje. Met veliscing eriustrud min utpatem illan eugiate dit, vullummy nis nulla faccummy nonsequat ilisi. Sumsan hent laore consequatue dolore dolortie facipisl in velesecte diam velesed magnismod dolorperosto del dolesto odipit il ipsustrud tio consecte molorpe rostrud deliquam vel ulputem vendionsed del doloreet dolor si.

¿EN DONDE OFRECEN ESTE DEPORTE EN LA CIUDAD DE GUATEMALA? Ahora en la ciudad tenemos la posibilidad de disfrutar de este deporte en el centro comercial Escala, carretera a El Salvador. En el barranco de este sitio han colocado varios saltos. El tour deberá contratarse directamente con el tour operador de su elección ya que lleva una serie de preparativos previos a la realización. Ipsumsan eum alis num nulla ad min velit alisi ex eugait lamcor sent nostisl ut num quis esto consent lorer sum nisi tionseq uipisi blaore do dolor ipsustrud dolut augueril ut iustrud modo od eu feugait nis dionsequat. Ectet lore commodolor

CANOPY

SKATEBOARDING

El Canopy Inició como herramienta para explorar las copas de los árboles para los científicos. Ahora e s uno de los grandes atractivos del turismo en Guatemala y Centroamérica. Se puede observar la selva desde 10 metros de altura viajando de árbol en árbol en plataformas especiales que abrazan los árboles. De esta forma se disfruta de una experiencia llena de adrenalina, observando la copa de los árboles con su flora y fauna.

Skateboarding is the act of riding and performing tricks using a skateboard. A person who skateboards is most often referred to as a skateboarder, or colloquially within the skateboarding community, a skater.

WHERE IN GUATEMALA CITY CAN YOU ENJOY CANOPY TOURS? Ahora en la ciudad tenemos la posibilidad de disfrutar de este deporte en el centro comercial Escala, carretera a El Salvador. En el barranco de este sitio han colocado varios saltos. El tour deberá contratarse directamente con el tour operador de su elección ya que lleva una serie de preparativos previos a la realización.Putat. Uptat. To dipit volortie vel ex ex et ea cor sit velit wis num velit, volutatet wisl ut adigna faccum zzrit aliquiscidui te te feuguerit wis am, vullaorper sequisl el irilisl iril essi. Lortio dolobore dolore modiat delit la commod digna con hent lan estio eratin ullamet, commolortie vulput non

Skateboarding can be a recreational activity, an artform, a job, or a method of transportation.[1] Skateboarding has been shaped and influenced by many skateboarders throughout the years. A 2002 report by American Sports Data found that there were 18.5 million skateboarders in the world. 85 percent of skateboarders polled who had used a board in the last year were under the age of 18, and 74 percent were male.[2] Skateboarding is relatively modern. A key skateboarding maneuver, the ollie, was developed in the late 1970s by Alan “Ollie” Gelfand as a half-pipe maneuver. Freestyle skateboarder Rodney Mullen was the first to take it to flat ground and later invented the kickflip and its variations. La aut nosto od tie minciduisi tat. Perat non henis num vent eui blandit pratumm odolut ad tat ulpute volor acidui el eum in ut wisl ut ad et alis nonum nulluptat. Raesent do doluptat, vulput utat lore dio od tat ent wiscincing enis nos augiamc onummy nos numsandre dolorper iuscing ero conse tat acincip ercipis ad magna facil 25


TIPS

TIPS PARA EL VIAJERO Aquí una breve guía para disfrutar de tu vuelo en avión, además de datos útiles para moverse en una región desconocida solo o con alguien más. Para evitar sorpresas, siempre es bueno prevenir. Here a brief description to enjoy your flight and other usefull tips to move about an unknown region. To avoid unwanted surprises its always better to think ahead.

1

Consejos para tener un vuelo agradable

Los asientos cerca de la parte trasera son más ruidosos, ya que usualmente están cerca de los motores. Los asientos cerca de los lavatorios son igualmente ruidosos y es el área más transitada del avió n. Los asientos de pasillo son más silenciosos que los de la ventanilla y además te permitirán moverse y levantarse sin necesidad de incomodar a tus compañeros de fila. Si quieres evitar malestares estomacales es recomendable comer poco y no tomar alcohol en exceso durante el vuelo.

To enjoy your flight Lleve consigo una crema hidratante porque el ambiente dentro del avión tiende a secar la piel en exceso. Si le molesta el cambio de presión en los oídos, intenta aliviar la molestia con un par de tapones para los oídos o goma de mascar. Un buen consejo si te sientes incómodo o con dolores en las extremidades: caminar a lo largo del pasillo y estirar y los músculos aliviará las tensiones.

2

The Backpack Viajar con niños

Los niños menores de 2 años pueden viajar sin abonar pasaje siempre y cuando lo hagan sentados en las piernas de uno de sus acompañantes. Si viajas con tu cónyuge y más de un niño, existe la posibilidad de que no haya asientos disponibles para todos en la misma fila.

Traveling with kids

Para hacer frente a esta situación, divide en dos bolsos los elementos de cuidado y entretenimiento previstos para ser utilizados durante el viaje. Así, cada padre podrá ocuparse del niño que esté a su cargo. Para los niños mayores, es conveniente tener a mano sus juguetes y libros favoritos para que puedan distraerse durante el vuelo.

3

La mochila

Al hacer la mochila es importante concentrar el peso en las caderas y evitar cargar los hombros y la espalda. En la marcha por caminos con desnivel la carga debe ir alta y pegada a la espalda, para facilitar que la mayor parte del peso caiga sobre las caderas: primero saco, esterilla y ropa. Arriba lo pesado: agua, comida, hornillo, etc.

Al hacer la mochila es importante concentrar el peso en las caderas y evitar cargar los hombros y la espalda. En la marcha por caminos con desnivel la carga debe ir alta y pegada a la espalda, para facilitar que la mayor parte del peso caiga sobre las caderas: primero saco, esterilla y ropa. Arriba lo pesado: agua, comida, hornillo, etc.

4

Con cuidado

Si vas a emprender un largo viaje, es importante que te envíes a tu cuenta de correo electrónico, todos los datos que consideres de gran ayuda, por si pierdes o te roban tus documentos. Puedes apuntar los teléfonos más importantes, números de cheches de viaje, números del billete de avión, numero de le tarjeta de crédito, póliza de los seguros, etc.

Be careful Si vas a emprender un largo viaje, es importante que te envíes a tu cuenta de correo electrónico, todos los datos que consideres de gran ayuda, por si pierdes o te roban tus documentos. Puedes apuntar los teléfonos más importantes, números de cheches de viaje, números del billete de avión, numero de le tarjeta de crédito, póliza de los seguros, etc. Luego vas al cibercafé y tienes los datos de todo.

5

Sobre los hoteles

Por comodidad y seguridad, seleccione un hotel ubicado en una calle transitada. El aviso” no molestar” (Do not disturb), significa que la habitación se encuentra ocupada. Es conveniente colocarlo si guardas dentro objetos de valor. Una buena opción será identificar un lugar donde siempre colocar sus llaves y todo otro ítem que deba llevar consigo cada vez que salgas de la habitación. Así evitarás pérdidas de tiempo cada vez que tengas que salir.

About the hotels

Hacer llamados locales o internacionales desde el servicio telefónico de su habitación es mucho más caro que utilizar una tarjeta telefónica. Considera esta opción especialmente en los llamados a larga distancia, sin olvidar de las ventajas que pueda ofrecerte internet. Cerca de los hoteles suele haber cibercafés u otros sitios donde puedas conectarte.

6

tantes en otro, es bueno informarse en embajadas o por internet, para tener una mínima idea de los usos y costumbres del lugar. También hay que evitar planificar viajes o reuniones durante feriados nacionales o religiosos.

To move about Es conveniente conocer el método local de saludo. Si bien el apretón de manos es aceptado extensivamente, es bueno conocer el método local. Una buena recomendación para agradar a los habitantes de la ciudad en donde te encuentras será aprender unas pocas palabras del lenguaje local. El esfuerzo por aprenderlas y utilizarlas será muy apreciado por los anfitriones, además de que puede abrirte caminos u ofrecerte oportunidades.

Para movilizarse

Para moverse en otros países o regiones Ciertos comportamientos y manerismos considerados aceptables en un país pueden ser considerados ofensivos, hasta insul27


RELAX

PARA RELAJARSE RELAX La palabra SPA se ha relacionado como una abreviatura de frases en latín como “Salus Per Aquam” o “Sanitas Per Aquam”, que significan “salud a través del agua”. The word SPA is used as an abreviation to the latin phrases “Salus Per Aquam” or “Sanitas Per Aquam” which mean “health trough water”. El agua termal

ha sido certificada para purificar los poros de la piel y activar varios órganos del cuerpo. Es especialmente recomendada para personas que tengan problemas con su piel, huesos o pulmones. Las terapias con aguas termales ayudan a mitigar dolores del reumatismo, quitar el estrés o simplemente como gozo estético. En cuanto a los dolores musculares, las aguas termales disminuyen la rigidez y ayudan a relajar los músculos del cuerpo. En cuanto a los beneficios estéticos se puede mencionar depuración del organismo m ediante Baños de Vapor. Con el calor se logra que el cuerpo, a través de la piel, expulse toxinas, lo que redunda en mejoras notables de la textura y apariencia de la piel. El agua es vida y salud! Desde el tiempo de nuestros ancestros, los baños termales han sido considerados un fuerte aliado de la salud. La evidencia de lo anterior comienza en el pasado cuando en sitios antiguos se revela la historia de aguas prehistóricas. El desarrollo de piscinas y pozos termales, donde milagros ocurrían, son los más antiguos centros de salud. Es el secreto del rejuvenecimiento, el alivio de muchas enfermedades y dolores y la restauración de la salud, lo que hizo a todos estos centros considerarlos sagrados.

Qué hace al agua termal tan especial? El agua termal natural viene de muy debajo de la tierra, tiene características físicas y químicas bien definidas (minerales, temperatura y caudal), también tiene efectos farmacéuticos y es libre de cualquier tipo de bacterias desde su origen. Por todo esto es que varios de los centros de salud más importantes han sido creados alrededor de aguas termales naturales. Los baños termales son utilizados para descansar en un lugar tranquilo y huir de la fatiga mental y física. La Hidroterapia es el uso terapéutico del agua termal para sanar o curar, y su ancla es el uso del agua termal. El baño de hidroterapia es un sistema valioso para alivio y rehabilitación con tratamientos, los cuales han sido reconocidos que poseen beneficios como: • •

• • •

Aumenta la circulación de todo el cuerpo Ablanda tendones, incrementa distribución de colágeno y disminuye dolores en articulaciones gracia a su efecto aliviador, anti-irritante y anti-inflamatorio. Alivia dolores musculares debido a su efecto anti-irritante y antiinflamatorio. Alivia espasmos musculares y calambres. Alivia erupciones de la piel Estimula la eliminación de toxinas de las células hacia el flujo sanguíneo.

Thermal water El agua termal ha sido certificada para purificar los poros de la piel y activar varios órganos del cuerpo. Es especialmente recomendada para personas que tengan problemas con su piel, huesos o pulmones. Las terapias con aguas termales ayudan a mitigar dolores del reumatismo, quitar el estrés o simplemente como gozo estético. En cuanto a los dolores musculares, las aguas termales disminuyen la rigidez y ayudan a relajar los músculos del cuerpo. En cuanto a los beneficios estéticos se puede mencionar depuración del organismo mediante Baños de Vapor. Con el calor se logra que el cuerpo, a través de la piel, expulse toxinas, lo que redunda en mejoras notables de la textura y apariencia de la piel. El agua es vida y salud! Desde el tiempo de nuestros ancestros, los baños termales han sido considerados un fuerte aliado de la salud. La evidencia de lo anterior comienza en el pasado cuando en sitios antiguos se revela la historia de aguas prehistóricas. El desarrollo de piscinas y pozos termales, donde milagros ocurrían, son los más antiguos centros de salud. Es el secreto del rejuvenecimiento, el alivio de muchas enfermedades y dolores y la restauración de la salud, lo que hizo a todos estos centros consid-

erarlos sagrados. Qué hace al agua termal tan especial? El agua termal natural viene de muy debajo de la tierra, tiene características físicas y químicas bien definidas (minerales, temperatura y caudal), también tiene efectos farmacéuticos y es libre de cualquier tipo de bacterias desde su origen. Por todo esto es que varios de los centros de salud más importantes han sido creados alrededor de aguas termales naturales. Los baños termales son utilizados para descansar en un lugar tranquilo y huir de la fatiga mental y física. La Hidroterapia es el uso terapéutico del agua termal para sanar o curar, y su ancla es el uso del agua termal. El baño de hidroterapia es un sistema valioso para alivio y rehabilitación con tratamientos, los cuales han sido reconocidos que poseen beneficios en la medicina moderna, tales como: • •

• •

Aumenta la circulación de todo el cuerpo Ablanda tendones, incrementa distribución de colágeno y disminuye dolores en articulaciones gracia a su efecto aliviador, anti-irritante y anti-inflamatorio. Alivia dolores musculares debido a su efecto anti-irritante y antiinflamatorio. Alivia espasmos musculares y calambres. Alivia erupciones de la piel

29


GUIA de GUATE

GUIAdeGUATEGUIDE RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont. TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción. El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas - Carr. a El Salvador - CC Manantiales

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Sarita Gourmet center z. 10

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Donde Mikel zona 10

RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores 30

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10 Donde Mikel zona 10

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10

- Carr. a El Salvador - CC Manantiales Sarita Gourmet center z. 10 La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Donde Mikel zona 10

RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas - Carr. a El Salvador - CC Manantiales

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Sarita Gourmet center z. 10

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores

La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10 RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10 Donde Mikel zona 10


GUIA de GUATE

GUIAdeGUATEGUIDE RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont. TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción. El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas - Carr. a El Salvador - CC Manantiales

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Sarita Gourmet center z. 10

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Donde Mikel zona 10

RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10 Donde Mikel zona 10

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10

- Carr. a El Salvador - CC Manantiales Sarita Gourmet center z. 10 La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10

Donde Mikel zona 10

RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

TRE FRATELLI Fontabella - Las Majadas Carr. a El Salvador

Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas - Carr. a El Salvador - CC Manantiales

Zurich zona 10 - zona 15 - C.C. Los Próceres - Pradera Concepción

Sarita Gourmet Center z.10 - Las Majadas - Condado Concepción

Sarita Gourmet center z. 10

Cafe Barista Blvd. Vista Hermosa - CC Escala - Galerías Prima Miraflores

La Estancia Ave. Reforma z.9 - Blvd. Vista Hermosa - Condado Concepción.

Cocolat Manantiales

El Portal del Angel Av. Reforma - Paseo Miraflores - Carr. a El Salvador

McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores

La Estancia Zona 9 - Avenida Reforma Blvd. Vista Hermosa Celeste Imperio 7a ave. zona 9 El Portal del Angel Fontabella - Miraflores - Carr. a El Salvador Restaurante Altuna zona 10 - zona 1 Jean Francois Diagonal 6, zona 10 RESTAURANTES TENTAZIONE GASTROBAR & GRILL 14 calle 7-49 zona 9 Portal Belmont.

Los Alpes Pradera Concepción - Zona 104 Cabaña Suiza Km. 20.8 Carr. a La Antigua McCafé Muxbal - Pradera - Zona 9 - El Naranjo - Proceres Miraflores

Katok Av. Reforma - Gourmet Center - C.C. Plaza los Manantiales Jean Francois Diagonal 6, zona 10 Donde Mikel zona 10

Gitane Zona 10 - Plaza Cemaco Calzada Roosevelt

Cake Gallery C.C. Majadas - Blvd. Los Próceres

Tre Fratelli Fontabella - Las Majadas

Zurich 33


DESTINOS GUATEMALA DICIEMBRE 2010  

El proposito de Destinos Guatemala es dar a conocer los maravillosos sitios que Guatemala tiene para ofrecer.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you