Issuu on Google+

En

l o ñ a Esp

L ETÚV I S GUíA

RíSTICA

Destino Quebec, TU revista en español en Quebec


2 / Visite -Québec-Lévis


SUMARIO

Volumen 1, número 1. CONTENIDO FARO Y CENTINELA BIENVENIDO A LÉVIS MAISON ALPHONSE-DESJARDINS LEVIS: ¿QUÉ HACER? ACTIVIDADES PARA DESCANSAR Y DISFRUTAR CRUCEROS LÉVIS-QUEBEC HALLOWEEN GRANJAS Y PARQUES CONCIERTOS Y ESPECTÁCULOS GALERÍAS DE ARTE MAPA DE LEVIS EN BICICLETA O A PIE GOLF OPCIONES ACUÁTICAS Y NÁUTICAS AGROTURISMO LA AUTO-CUEILLETE SALUD Y RELAX HISTORIA MILITAR HISTORIA MARÍTIMA MONUMENTOS RELIGIOSOS INFORMACIÓN GENERAL HOTELES EL MEJOR LUGAR PARA VIVIR

3 5 6 8 9 10 12 13 14 15 16 18 22 23 25 26 28 30 31 32 33 34 35 37 39

Directorio Esta revista ha sido producida por Destino Quebec Su aliado Turístico en español en todo Quebec. Director y Editor: Erick Rivas Concepción y revisión de estilo: Ulises R. Meléndez Diagramación y Diseño: Marcela Rivas Navarro. Ventas publicitarias: 418 914 2718 Derechos Reservados. Visite -Québec-Lévis /

3


El territorio de Lévis ya era reconocido al origen de la Nueva Francia. Fue fundada hace más de 375 años conocida con el nombre de Luzón; cuando se inicio la colonización y el desarrollo de grandes extensiones de territorio más allá del río San Lorenzo. Pero incluso antes de la llegada de los europeos, los primeros habitantes se asentaron aquí hace casi 10.000 años.

La ciudad es el principal centro urbano, económico e institucional de Chaudière-Appalaches.

Es parte del área metropolitana y está vinculada a la ciudad de Quebec por el puente de Quebec y Pierre Laporte y un servicio de ferri. El territorio es atravesado por tres ríos: el de la Chaudière (caldera), el Beaurivage y Etchemin, así como por numerosos arroyos.

La nueva ciudad de Lévis, que asumió el control municipal anterior, fue fundada en 2002 por la fusión de diez municipios y do MRC (Comités Regionales Municipales).

4 / Visite -Québec-Lévis


FARO Y CENTINELA

Existe sobre la riviera del río San

Lorenzo (Saint Laurance) una ciudad muy coqueta, pintoresca y vigorosa. Ella se encuentra muy cerca de la región de la Bouce y a sólo unos metros de la ciudad más antigua de América. Un río impresionante y caudaloso en verano, que se convierte en un puente de hielo en invierno saluda la ciudad que hoy en día se reconoce por ser muy activa, dinámica y viva. Se trata de la ciudad de Lévis rica en su historia: faro y centinela «donde las aguas se estrechan»

desde la época de la colonia francesa en el norte de América hace más de 400 años. Hoy en día como siempre se ha convertido en un importante destino turístico en la provincia canadiense de Quebec, que usted no se puede dejar de visitar. Desde su fundación ha sido un lugar estratégico inmejorable para contemplar de punta a punta la puerta de entrada hacia Norte América; testigo de grandes batallas y en antaño fue el productor de barcos más grande de Canadá.

A esto se suman las múltiples atracciones, actividades recreativas, museos, festivales y ferias que dan un toque de animada diversión. Centro de convenciones, hoteles y restaurantes de primera clase, una vibrante vida nocturna e infinitas oportunidades para ir de compras, son sólo algunos de los factores que conforman el mágico encanto de la ciudad. Ya sea que visite por primera vez o nuevamente, está invitado a que experimente un destino turístico: histórico, cosmopolita y moderno. Visite -Québec-Lévis /

5


Bienvenido a

LÉVIS

6 / Visite -Québec-Lévis


Situado a la orilla sur del río San Lorenzo, a solo cinco minutos en ferri de la ciudad de Quebec, y a dos horas y media de la metrópolis de Montreal se encuentra la ciudad de Lévis. Esta ciudad fue colonizada por los europeos a principios del siglo XVII y ha sido un territorio estratégico por su estimable valía tanto en el ámbito militar como económico. Es considerado como faro y centinela del río Saint Laurent. Además, fue un hogar para los pueblos de las Primeras Naciones del Norte de América, que se asentaron hace aproximadamente 10.000 años gracias a su óptima localización, donde se juntan los ríos. El primer asentamiento europeo data de , 28 años después de la fundación de la ciudad de Québec. La historia y la cultura abundan

en la ciudad y los visitantes son afortunados de tener la oportunidad de experimentar ambos. Comience el viaje explorando la zona del casco de antiguo Lévis (Vieux Lévis). El Viejo Lévis se caracteriza por guardar su estilo arquitectónico siglo tras siglo. Podemos aquí encontrar casas históricas como la Maison-Alphonse Desjardins; el lugar de nacimiento de Louis Frechette; así como el Fuerte de Lévis, Sitio Histórico Nacional de Canadá, construido en el siglo XIX para proteger al país de una posible invasión estadounidense. Lévis ofrece una mezcla deliciosa de los sitios urbanos y agradables parajes de la campiña. Agroturismo, conciertos al aire libre de artistas internacionales, galerías de arte, museos, rutas de caminantes y

de bicicleta que son excepcionales. La gama de eventos ha aumentado y se ha diversificado año tras año para el deleite de los visitantes: campeonatos de motos de nieve, diversos festivales, fiestas de Halloween, etc. A esto se añaden lugares de interés histórico, como el Astillero A.C. Davie o Fort No. Uno, los cuales exhiben antiguas edificaciones que aún hoy en día impresionan a jóvenes y adultos. Vecina de la ciudad de Quebec, Lévis bordea el majestuoso río Saint Laurent. Además, las dos ciudades están conectadas por un servicio ferri, que sirve de puerta de entrada al Viejo Lévis. Con toda su diversidad y su ubicación inmejorable, Lévis es una ciudad que debe visitar. Para mayor información visite.

www.tourismelevis.com

Visite -Québec-Lévis /

7


Maison Alphonse-Desjardins

LEVIS CIUDAD DE

COOPERACION

Una pintoresca y acogedora residencia construida en 1900, ubicada en la esquina de la calle Mont Marie, es testigo de la calurosa vida de familia de un importante hombre de negocios de Canadá: Alfonso Desjardins y Dorimène. Fue aquí, sentado alrededor de la mesa en una charla de familia, que Alfonso Desjardins habló por primera vez de la idea de fundar la primera cooperativa de ahorros del Norte de América, todo un imperio de las finanzas hoy en día. Gracias a una reconstrucción muy sigilosa, usted podrá verse inmerso en una atmosfera familiar de la época. Los diseños ambientales en los que incluyen la mesa de la cocina, la sala, el comedor, la oficina o el piano son testigos del estilo de vida de un hombre que fundó un movimiento cooperativo que hoy en día lleva su nombre y que significa miles de millones de dólares en Canadá y fuera de sus fronteras. Venga y disfrute de una exposición permanente y gratuita que presenta una rica colección de objetos, ilustraciones y fotografías que rememoran los orígenes de la financiera más grande del grupo de cooperativas en Canadá.

Monumento histórico y Museo

Lugar: 6, rue du Mont-Marie Lévis G6V 1V9 Tel.: 418 835-2090 / 1 866 835-8444 ext. 2090 Abierto de lunes a viernes De 10 am a 12 pm y 13 pm a 16 pm 30. Sábados y domingos de 12 am a 17 pm. 8 / Visite -Québec-Lévis

Está abierto al mediodía desde 24 de junio al 3 de septiembre. Entrada gratis

www.desjardins.com/maisonalphonsedesjardins


¿Qué Hacer? Visite -Québec-Lévis /

9


Hoy en día Lévis cuenta con tres distritos. Donde se distribuyen 11 bibliotecas, once parques al aire libre y dos piscinas cubiertas. Un centro de esquí, los

¿ Qué Hacer ? ACTIVIDADES

La ciudad de Lévis se caracteriza por su variedad de actividades, servidas para todos los gustos. Deportes, historia, cultura y más se encuentran entrelazados en un sinnúmero de eventos que se desarro-llan en plazas, parques y el centro de la ciudad. VENGA Y DISFRUTE LEVIS, la ciudad de la COOPERACIÓN. VILLAGE EN ARTS ARTES.

15ª edición del simposio de Arte. Más de 70 artistas profesionales y artesanos presentarán sus obras. Venga y disfrute de un día artísticamente excepcional que incluye espectáculos, músicos callejeros, entretenimiento para niños y otras actividades para la familia Lugar: Parque Picart, rue de l’Entente Saint-Nicolas 418 831-1973 www.villageenarts.com

10 / Visite -Québec-Lévis

COURSE DE GRAND LÉVIS ATLETISMO-CARRERA DEL GRAN LÉVIS

Para todos los amantes del atletismo y las carreras de fondo, la ciudad organiza tres eventos en los que puede participar o simplemente ser un espectador para apoyar a sus amigos y familiares. Puede correr por 2km, 5km o 10km, todo depende de usted. Lugar: Parque des ANSES. Saliendo del parque de l’Anse Tibbits, en el centro de Lévis. www.clubdecourselevis.com

MARCHA OLIMPICA. LE DÉFI DES DAMES DE COUER DE LÉVIS

Prueba de marcha atlética de 10km, 5km y 2km. A beneficio de la lucha contra el cáncer de la próstata Tel.: 418 694-4442

www.marathonquebec.com

FESTIVAL MEDIEVAL DE LÉVIS

Por primera vez se organiza el Festival Medieval de Lévis. Podrá apreciar caballeros, damas, trovadores y artesanos fuego de la época. Retroceda 500 años detrás y viva los acontecimientos históricos remembrando las justas ecuestre medievales, así como el combate con la armadura y espada. Los pequeños podrán divertirse en los juegos del laberinto, el castillo o la lucha de espada y espuma. Lugar: Centro de convenciones y exposiciones Lévis 750, rue Michaud J.B. Lévis G6V 0B3 Tél.: 418 932-6666 www.medievale.ca

FESTIVENT FESTIVIENTO DE GLOBOS

El festival más antiguo de Globos de todo Quebec los espera en


chalets del parque, cerca de 200 kilómetros de caminos para bicicletas, cerca de 1.000 kilómetros de

Actividades por Doquier verano. Espectaculares Globos de Helio pilotados por experimentados hombres y mujeres surcaran los cielos de la ciudad de Lévis y sus alrededores la primera semana de agosto.

pantes quienes podrán gozar de la animación musical en las calles, de grandes conciertos, presentaciones en escenarios, así como en los restaurantes y bares del corazón de la ciudad. Déjese seducir por un ambiente bohemio y de Jazz, y el viejo Lévis le abrazará con su arte.

Multitudes de todas las edades están invitados a disfrutar de un cielo cubierto de colores. Al mismo tiempo, y muy seguro Lugar: Calle Bégin et coté du Passobre los terrenos aledaños; artis- sage. En el corazón del Viejotas y expositores de renombre es- Lévis. tarán llevando la alegría a los Tél.: 418 650-2881 ext. 1 www.jazzlevis.com participantes de los eventos Lugar: Parque Champigny, sobre COSECHA DE MAIZ la calle comercial del Saint-JeanEN LA GRANJA GENEST Chrysostome. Una actividad para toda la familia. Tél.: 418 659-1234 www.festivent.net

FESTIVAL JAZZ ETCETERA

El ritmo del JAZZ SE SIENTE Y VIVRA EN LÉVIS. Cuarenta espectáculos tanto al interior como al exterior se desarrollan dentro del Vieux-Lévis. La ciudad de Lévis espera unos 70 mil partici-

Como sucede cada año la granja Genest prepara sus tierras para recibir visitantes de todos los lugares y usted está invitado en esta oportunidad a recolectar la cosecha y degustar de sus frutos y los platos típicos del lugar.

Venga en familia que hay diversión para todos: juegos al aire libre, dibujos en rostros para los niños de todas las edades, paseos en tren movido por bueyes y mucho más. Salga de lo común y sea feliz en Lévis. Día: Del 11 al 26 agosto Lugar Granja Agrícola Genest. 2091, la ruta Marie-Victorin. SaintNicolas G7A 4H4 Tél.: 418 831-9967 www.fermegenest.com

SIMPOSIO ARTS ET PASSION

6 º Edición Passion’Arts simposio anual. Cada año, una treintena de artistas de la región se reúnen para presentar sus nuevas ideas y compartir su pasión por la creación. Lugar: Parc de l’Anse Tibbits Lévis Tél.:418 839-2664 www.aarslevis.com

Visite -Québec-Lévis /

11


calles y carreteras. La población de Levis es de aproximadamente 140 000 personas y su territorio se

Para Descansar y Disfrutar ARQUEOLOGÍA

esplendoroso desfile y será acompañado de un espectáculo pirotécnico, luces en el aire que servirán de techo a la ciudad para clausurar el evento.

Enmarcado dentro de la celebración del mes del arqueólogo, venga a descubrir las técnicas practicadas por los nativos americanos como la talla de piedra, el encendido fuego y la fabricación Entrada Gratis. Traiga su silla. de cuerdas. Lugar: Sitio Histórico Nacional Junto al arqueólogo Yves Des Forts de Lévis. 41, chemin Chrétien, tiene la oportunidad de de gouvernement, Lévis. G6V 7E aprender y practicar una técnica ancestral y fascinante. Tél. 418 835-5182/ 1 888 773-8888 Lugar: El parque de Picart. Calle de l’Entente Saint-Nicolas. www.pc.gc.ca /levis Tél.: 418 839-2002 www.archeoquebec.com

CONCIERTO CREPÚSCULO

Algo que no se puede perder. 45 músicos de la orquesta del 22e Regimiento Real interpretan piezas militares, populares y tradicionales al aire libre en un sitio historico. Cuatro obuses del 6º Regimiento de Artillería acompañan a la orquesta en la última parte musical. El concierto finalizará con un

12 / Visite -Québec-Lévis

FESTIRAIL

Si tiene un tren miniatura Lévis le espera. Aquí se desarrolla una de los encuentros de locomotoras en miniatura más grandes de Quebec! Sea parte de la exposición. Además está invitado a contemplar los vehículos ferroviarios, artefactos antiguos y fotos de la época. Y no olvide que puede dar una vuelta en la rotonda Joffre y disfrutar junto a sus hijos de toda una variedad

de juegos inflables, esculturas de globos y una granja.

Lugar: Parque de la Rivière, calle Joseph Hudon, Charny. Día: 25 y 26 de agosto Tél.: 418 953-5347 www.charnyrevit.ca MARATÓN LÉVIS/Quebec) CARRERA DE LAS ESTRELLAS SSQ

Cinco carreras de fondo y de marcha figuran en el programa de Maratón del Río Saint Laurence, un evento que atrae a muchos participantes y espectadores para apoyar a los atletas. La prueba principal es una maratón de 42,2 kilómetros de primer nivel. El circuito de 5KM se ha establecido para animar a aquellos que buscan hacer deporte para mantenerse con buena salud. La carrera de estrellas de la SSQ- está abierta a todos y finaliza con el despliegue de fuegos artificiales que adornan los cie-


compone de 444 kilómetros cuadrados, de los cuales están urbanizados del 10% y el resto son tierras de

Enormes Cruceros en Levis-Quebec los de Lévis y Quebec.

Día: Del 24 al 26 de agosto Lugar: LÉVIS y Quebec Tél.: 418 694-4442 www.marathonquebec.com

CONCURSO HIPICO DE LÉVIS

Asista a este magnífico espectáculo alta competición ecuestre en Lévis. Jockeys experimentados participan en pruebas de caza y saltos en un evento de un nivel muy competitivo, donde se encuentran representadas todas las categorías reconocidas por la Federación Ecuestre de Quebec. Una cita para los amantes de los caballos y del buen espectáculo.

Lugar: Ecuderies de la Chaudière. 220, ave. de SaintAgustín, Breakeyville. G0S 1E1 Tél.: 418 832-0753 Día: Del 6 al 9 de septiembre www.ecuriesdelachaudiere.com

LOS PRADOS EN BICI

Súbete a la bicicleta y a caminar a través de la campiña de SaintNicolas! Un paseo de unos veinte kilómetros donde podrá conocer los productos locales y degustar de la comida artesanal, producida a base de sus cosechas. Una buena oportunidad para comprar los productos muy frescos, de primera calidad y a precios accesibles.

Entrada gratuita con reservación. Día: 9 de septiembre Tél.: 418 831-5217 www.saint-nicolas.qc.ca

DÍA DE LA CULTURA

Toda una programación rica en actividades culturales. Artistas levisenses le presentan los atractivos culturales de la región y lo invitan a experimentar toda una gama de actividades relacionadas con el Arte y la Cultura. Día: 28 al 30 de septiembre

Tél.: 418 838-4001

www.culturelevis.com www.journeesdelaculture.qc.ca CRUCEROS

Un espectáculo y una vista i m p r e s i o n a n t e !!! Observe inmensos barcos cruceros embarcar y desembarcar en el puerto de Quebec, mientras escucha conferencias sobre estos gigantes que cruzan los mares.

El 28 de septiembre: Los cruceros Crystal Symphony, Norwegian Dawn y Veedam El 29 de septiembre: El gigantesco Queen Mary 2 El 5 de octubre: El Norwegian Gem, de Arcadia, Maasdam y el Seven Seas Navigator El 23 de octubre: Los barcos Brilliance of the Seas, Crystal Symphony y The Seven Seas Lugar: Lugar histórico nacional de Canadá du chantier A.C.

Visite -Québec-Lévis / 13


cultivo bajo cubierta forestal o humedales. Sin embargo, Muchos de los sitios arqueológicos dan

Halloween Davie. 6210, calle Saint-Laurent, Lévis. G6V 3P4 Día: 28 de septiembre al 23 de octubre Tél.: 418 838-8202 www.acdavie.com

RALLY CULTUR’ART LÉVIS

Visite los talleres y descubra el trabajo de los artistas y artesanos de Lévis. Organizado como un rally este evento, único en su género, ofrece la oportunidad de charlar con los artistas sobre su obra. Al mismo tiempo tiene la oportunidad de participar en sorteos y de ganar grandes premios. Día: 06 y 07 de octubre Tél.: 418 839-5125

www.rallyeculturartdelevis.com CALABAZA FIESTA-BENEFICENCIA

La Granja Genest celebra todos los años la fiesta de Haloween14 / Visite -Québec-Lévis

Calabaza. Introdúzcase en el ambiente festivo y disfrute de un esplendido día durante otoño recolectando las famosas calabazas. Aprecie además este impresionante paisaje color naranja producto de la siembra de más de 100 mil calabazas que están a punto de madurar.

Durante la jornada puede disfrutar de paseos en ponys, juegos inflables para niños, animación musical, y por supuesto de una buena sopa de calabaza... Los fondos recolectados en el evento se utilizaran en beneficio de una organización sin fines de lucro de la ciudad de Lévis. Los esperamos!!! Día: 06 al 08 de octubre Lugar Granja Agrícola Genest. 2091, la ruta Marie-Victorin. Saint-Nicolas G7A 4H4 Tél.: 418 831-9967 www.fermegenest.com

FESTIVAL INTERNACIONAL CUENTOS «JOS VIOLÍN» LÉVIS

Es usted amante de la narración y la historia. Pues este evento es para usted. Aquí podrá escuchar historias para todos los gustos: fábulas, leyendas y hasta historias de ultratumba que le pondrán los pelos de punta. Cuentistas de todos los rincones le harán pasar una tarde a la escucha muy intrigante e interesante.

Día: 1o a 21 octubre Lugar. Mansion Natale de Louis Fréchette, 4385, rue Saint-Laurent, Lévis G6V 8M8 Tél.: 418 837-4174 www.josviolon.com

HALLOWEEN

El Viejo Lévis es el escenario de la celebración de la noche de las brujas. 1.5 Km de calles son cerradas durante la tarde-noche para permitir a los niños disfrutar de una celebración muy impregnada en la cultura canadiense. De 17 h 30 a 21 h, los niños juegan, por cuarto año consecutivo, en las calles del casco antiguo


testimonio de la presencia de diversas culturas nativas de estas zonas que rodean los ríos y Etchemin de la

En Granjas y Parques de la ciudad; donde presentaciones teatrales, fantasmas, rompecabezas y mucha imaginación permiten a los niños divertirse y recolectar dulces y bombones durante una noche inolvidable. Lugar: Patro-de-Lévis, calle Bégin y Guenette, Lévis. G6V 4J8 Día: 31 de octubre Tél.:418 833-4477 www.passeurs.ca

LES TROUVAILLES DE NOEL SALON DE ARTE Y ARTESANIA

El momento indicado para hacerse de su regalo de navidad y año nuevo ha llegado. Lévis organiza el Salon de Artes y Artesanías donde más de 90 artistas y artesanos presentan sus productos de primera calidad, únicos en su género. Sea vitrales, cuadros de pintura en madera o en vidrio, productos de joyería, el arte textil y una infinidad de productos muy originales de la región, es una oportunidad inapreciable a no perder. Así que venga a visitarnos, la en-

trada es gratuita.

Lugar Juvénat Notre-Dame 30, calle du Juvénat, Saint-Romuald. G6W 7X2 Día: Del 30 de noviembre al 2 de-diciembre. Tél.: 418 834-3662

www.ruesprincipalessaintromuald.com

NAVIDAD EN LA GRANJA GENEST

Como en un cuento de Disney, Santa Claus y su gran barba blanca nos recibirá en un bosque encantado que se encuentra en la granja Genest. Jóvenes de todas las edades y viejos podrán disfrutar de una serie de actividades que se tienen preparadas en los terrenos de la granja para celebrar la navidad, en un ambiente muy festivo y acogedor. Una actividad para vivirla en familia y un encuentro con Santa que los niños jamás olvidaran. Ni tampoco los adultos. Contribución: 4$ Lugar Granja Agrícola Genest. 2091, la ruta Marie-Victorin.

Saint-Nicolas G7A 4H4 Día: 08 al 23 de diciembre. el.: 418 831-9967 www.fermegenest.com

VILLAGE DE SANTA EN LÉVIS MERCADO DE NAVIDAD

Las ciudad de Lévis construye alrededor del mirador el pequeño pueblo de Santa Claus Pieza por pieza los artesanos de Lévis han recreado el lugar donde vive Santa en el polo norte. Es en ese lugar que, durante las fiestas de natividad, los productores colocan toda una gama de productos haciendo del pueblito un mercado navideño que reúne los sabores de la Chaudière-Appalaches. Varios árboles de Navidad y una mini-granja acompañan el lugar creando con ello una verdadera atmósfera mágica y de fantasía. Lugar: Terraza de Lévis WilliamTremblay Lévis Días: 7, 8, 9 y 14, 15,16 de diciembre Tél.: 418 837-9008 www.taca.qc.ca

Visite -Québec-Lévis / 15


caldera y los artefactos encontrados aquí muestran una rica presencia de los nativos americanos.

Conciertos LÉVIS VIBRA

La ciudad baila y celebra al ritmo de los shows y espectáculos de primer nivel. Grandes escenarios, presentaciones al aire libre, conciertos y más ofrece la ciudad de Lévis a sus visitantes. Miles de ciudadanos y visitantes se reúnen alrededor de la buena música que ofrecen los eventos más importantes de la ciudad, dentro de los que no podemos dejar de destacar el Festivent Ville de Lévis, el Festival Jazz Etcétera y el concierto Crepúsculo.

Además, Lévis cuenta con escenarios en toda la región, que engalanan el ambiente y llevan la música y la alegría a cada rincón.

¡Venga y únase al selecto grupo de amantes de la buena música en Lévis y sea feliz!

16 / Visite -Québec-Lévis

ORQUESTA SINFONICA DE LÉVIS

La Orquesta Sinfónica de Lévis ha venido afinando sus instrumentos para presentar este año cuatro sendos eventos de gran calidad. En Lévis las tardes de música de orquesta se viven con una intensidad muy particular gracias al arduo trabajo de cada uno de sus músicos quienes son supervisados por el gran director de orquesta. Usted podrá encontrar presentaciones gratuitas que están ligadas a la música clásica.

Lugar: 9, calle Monseñor Gosselin, Suite 158,1. Lévis. G6V 5K1 Tél.: 418 564-2012

www.orchestresymphoniquedelevis.ca

VIEUX BUREAU DE POSTE EL ANTIGUO CORREO

Una sala de teatro ideal para apreciar el trabajo de talentosos artistas de la región y beneficiarse de un verano de actuaciones profesionales.

Una programación de primer nivel que brinda la oportunidad inigualable de apreciar un edificio antiguo lleno de detalles, así como presentaciones de gran estilo justo a la orilla del rio Saint Laurent.

Lugar: 2172 River Road SaintRomuald. G6W 1Y6 Tél.: 418 839-1018 www.vieuxbureaudeposte.com L”ANGLICANE

Construida dentro de la capilla de una iglesia Anglicana de la época, esta pequeña y acogedora sala de espectáculos de gran reputación, es el centro de unas 75 presentaciones durante todo el año. Una pequeña sala de madera y muros de piedras acústicos han sido testigo, año tras año de importantes obras artísticas que abarcan la música contemporánea, el Jazz, música clásica, comedia y por supuesto el teatro. Para conocer la programación de este verano visita la página de internet escrita al final y a disfrutar del buen arte en


Todo indica que que el área de Lévis era el centro de los pueblos que dieron origen a la región de Quebec.

Y Espectáculos esta tierra de cooperación.

Lugar: 31 calle Wolfe, Lévis. G6V 3X5 Tél.: 18 838-6000

www.diffusionculturelledelevis.ca

LES MATINÉES CLASSIQUESS MAÑANAS DE MUSICA CLASICA

En el parque Chutes de la Chaudières los domingos a las 10h30 de la mañana asista a conciertos de música clásica al aire libre. La entrada es gratis. Traiga sus sillas.

Día: Del 29 de julio al 26 de agosto Lugar: Parque Chutes-de-laChaudière, Saint-Nicolas. El acceso desde la autopista 20, salida 311, a continuación, la carretera 116 al oeste. Tél.: 418 835-4926 Info. de Lluvia: 418 838-4001 (desde las 9 h 30) www.culturelevis.com

MIÉRCOLES COURANT D’AIRS

Todos los miércoles de julio a

partir de las 5 PM, asista a los conciertos ofrecidos por las ciudades de Saint-Romuald y Lévis, en los parques situados a la orilla del río Saint Laurent. Fórmula alternativa en caso de lluvia. Traiga sus sillas . Entrada gratis.

Tél.: 418 835-4926 Info. de Lluvia: 418 838-4001 www.culturelevis.com

EL RELEVO MUSICAL

Las nuevas generaciones de artistas piden paso. Asista a la gran presentación de los talentosos músicos jóvenes de Lévis. En un concierto que le permitirá asegurar que la buena calidad está asegurada para el futuro. Entrada gratuita.

CONCIERTOS INTIMOS.

La casa natal de don Louis Fréchette, hombre letrado muy reconocido de estas tierras, ofrece una vez más la oportunidad de presenciar el arte amateur. Es en sus jardines que artistas de diferentes tendencias y estilos presentan su obra musical al deleite de la audiencia. Para poder participar necesita reservar al teléfono indicado abajo. Contribución voluntaria.

Lugar: 4385, calle Saint-Laurent, Lévis. G6V 8M8 Tél.: 418 837-4174 www.maisonfrechette.com

Día 8 de septiembre. Lugar: Estadio Georges Miranda, Lévis. Tél.: 418 838-6185 www.lesperanto.com

Visite -Québec-Lévis / 17


En Lévis vive más de un tercio de la población de la Región Administrativa de Chaudière Appalaches y la

Galerías de Arte Técnicas muy depuradas y variadas, así como mucha, pero mucha creatividad e imaginación son reflejados en los talleres artesanales y las galerías de Lévis, algo que se percibe al observar sus obras de arte. KIM VEILLEUX ARTISTA PINTORA

Sus numerosos premios hablan por sí solos. Estos son el reflejo de su obra, a través de la cual ha dado vida a diferentes personajes como cocineros, violinistas, esquiadores y otros, que representar un toque muy personal y una obra muy elaborada y particular. Su trabajo está lleno de alegría y espontaneidad y es observado por conocedores y admiradores en galerías a lo largo de todo el país. Lugar: 909, calle Thais, SaintNicolas. G7A 5L5

18 / Visite -Québec-Lévis

Tél.: 418 496-1394/ 418 999-2762

www.kimveilleuxartistepeintre.com

PRESBYTERE SAINT-NICOLAS ARTE Y PATRIMONIO

Ubicada en el corazón del Casco Histórico de la ciudad, se encuentra la antigua residencia del PRESBYTERE, la cual se ha convertido hoy en día en una sala de exposiciones artísticas muy reconocidas.

Lugar: 1450, Calle des Pionniers, Saint-Nicolas G7A 4L6 Tél.: 418 831-5257 www.presbyteresaintnicolas.com

GALERÍA DE ARTE DEUX-PONTS

Exposiciones temáticas muy variadas de artistas levisenses en forma individual o en grupo son presentadas en esta galería de arte ubicada en Saint Nicolas. Lugar: 220, calle route du Pont, Saint-Nicolas. G7A 2T7. Tél.: 418 835-4926 www.culturelevis.com

CENTRO DE ARTISTAS REGARD

Venga y disfrute de este centro de difusión e investigación que se dedica a la promoción del arte contemporáneo, privilegiando el estilo de “hibridación” y ofrece exposiciones, conferencias, talleres y proyectos especiales. Lugar: 5956, calle Saint-Laurent, Lévis. G6V 3P4 Tél.: 418 837-4099 www.centreregart.

DU 109 TALLER DE ARTE GERMAIN DESBIENS

Escultor y muralista, Germain Desbiens es un artista muy reconocido por sus exposiciones en Norteamérica y Europa. Su obra es realizada a base de materiales como el bronce, el aluminio, algunos cementos y sílices sintéticas.

Lugar: 109, cotte du PASSAGE, Lévis. G6V 5S9 Tél.: 418 837-9619


mitad de la actividad económica de la región se concentra aquí. Levis es por lo tanto,

Artesanos y Artistas Tél.: 418 999-5925

www.germaindesbiens.com

GALLERIE LOUIS CARRIER

Esta es una Galería de Arte con exposiciones múltiples donde presentan su obra artistas de Lévis, así como de otras regiones. El estilo charmant del antiguo Presbítero da un toque especial a la muestra de arte en este mágico lugar. Lugar: Calle Wolf, Lévis. G6V 8W9. Tél.: 418 838-6001

www.diffusionculturelledelevis.ca TALLER DE ARTE MARIE GAUTHIER

Disfrute del trabajo de Marie Gauthier, quien ha producido más de cien obras de acrílico, acuarela y reproducciones inspiradas principalmente por la arquitectura del Viejo Lévis, así como de los temas de la mujer y los acróbatas. Lugar: 6015, rue Saint-Georges,

Lévis. G6V 4K7 Tél.: 418 835-9357

www.mariegauthier.com

GALLERIA ART CHIPEL

En esta Galería encontrará obras artísticas con técnicas y estilos contemporáneos, donde resalta el concepto abstracto. Lugar: 7, rue Saint-Louis, Lévis. G6V 4E2. Tél.: 418 254-2545 www.artchipelgalerie.ca

JEAN GRENIER, PINTOR

Único en su género, Jean Grenier presenta su obras con un estilo muy particular denominado “ondulacionista” Utilizando colores muy vivos y líneas onduladas, hace que los edificios y todo lo que aparece en su obra parezca en movimiento o en ondulación. Para visitar el taller es necesario hacer reservación.

Saint-Romuald. G6W 5Y3 Tél.:418 839-6398

www.pages.videotron.com/jgrenier CHRISTINE MORENCY PINTORA

Si se trata de la fantasía y la felicidad, la pintora Christine Morency es la indicada para representarla. En su taller de arte, ubicado en el corazón del Viejo Lévis, la artista trabaja en obras únicas en su género, que llegan hasta el alma transportando los colores en vida, alegría y paz. Para visitar el taller hay que reservar al número inscrito abajo. Lugar: 72, calle Côte du Passage, Lévis. G6V 5S7 Tél.: 418 837-9776 www.christinemorency.com

Lugar: 1310, calle de l’Étang,

Visite -Québec-Lévis / 19


El sabor de lo nuestro en Quebec. Platos típicos salvadoreños y mejicanos

Restaurant Latino La Salsa. 1063, 3E Avenue, Québec, QC, G1L 2X3 Tél.: 418-522-0032

«Resto La Salsa»

20 / Visite -Québec-Lévis


MAPA DE LEVIS ANTIGUO

Visite -Québec-Lévis / 21


el principal polo de desarrollo económico y urbano de la región y desempeña un papel estimu-

En bicicleta, patines o a pie PARQUE CHUTES DE LA CHAUDIERE (caldera) CATARATAS DE LA CHAUDIERE

EN BICICLETA Y A PIE KILOMETROS DE CICLOVIAS Y PARQUES

Lévis es el lugar ideal para caminar, pescar o andar en bicicleta. Kilómetros y kilómetros de pistas de bicicletas han sido concebidos para los amantes del deporte, para excursionar en familia y para tener contacto con la naturaleza. Debido a su estratégica posición a un costado del río Sanit Laurent, Lévis le permite disfrutar de innumerables lugares bellos en sus paisajes y colores que le hacen sentir en un ambiente inigualable.

Situado al lado del puente que une Lévis con Quebec se encuentran las cataratas de La Chaudières, 35 metros de altura de una caída de agua impresionante que ofrece una vista única e inigualable. Este parque ofrece varias actividades para los amantes de la Naturaleza como paseo en senderos y caminos perfectamente acondicionados para tal práctica deportiva, pistas de bicicleta, aéreas para picnic y zonas de pesca. Hay un puente de 113 metros de largo que le permite caminar por encima de la catarata a una altura de 23 metros, una experiencia que le hace acariciar el viento y el agua cernida sobre su rostro. Algo inolvidable!!!

Lugar: Autopista 73, salida 130 o la Autopista 20, salida 311, luego la Ruta 116 al oeste. Tél.: 418 838-6026 www.tourismelevis.com

22 / Visite -Québec-Lévis

PARQUE PARCOURS DES ANSES

15 kilómetros de pistas de bicicleta y de marcha a lo largo de la orilla del río, y teniendo como vecino los grandes edificios y construcciones antiguas de la ciudad de Quebec hacen del parque Des Anses uno de los más hermosos a lo largo del gran río Saint Laurent. La pista bien acomodada, señalizada, bien ordenada y totalmente pavimentada, hacen que miles de turistas de todas las regiones se den cita en este lugar para poder caminar, andar en bicicleta y patinar a través de sus vías debidamente designadas. Algo que debemos destacar a lo largo de los 15 kilómetros son los grandes espacios verdes que hay en el trayecto, incitándolo a admirar el paisaje verde, oler el ambiente a pino silvestre y relajarse al hacer ejercicios. Durante toda la vía se han establecido parques y zonas de descanso que le permiten estacionar su vehículo, hacer un


lante. Con la importancia de su sector manufacturero y la presencia de las grandes instituciones

Parques y Pistas para todos... picnic, o simplemente descansar en zonas debidamente ornamentadas. Lugar: Autopista 20 norte, salidas 318, 321, 325, 327 y 330 Tél.: 418 838-6026 www.tourismelevis.com

OTROS RECORRIDOS

En Saint-Nicolas hay kilómetros de pistas de bicicletas que le hacen recorren un tramo en la campiña y en la ciudad. Es recomendable detenerse en el recorrido y gustar de los platos típicos locales o pasar por una

galería de arte.

Breakeyville le ofrece también un paseo a la orilla del río Chaudière (caldera) en una zona en pleno contacto con la naturaleza donde no es raro toparse con alces o venados, en una zona llena de árboles y paisajes verdes majestuosos Oeste de Lévis está la ciclovía del parque Lineal del Grand Trunk. Una recorrido que lo comunica hacia la región de Lobinière, hasta Estrie.

las pistas más nuevas de Lévis que se encuentra ubicada al oeste del territorio. . Pista Triage. Un recorrido que une las ciudades de Charny y Saint-Jean-Chrysostome, separadas por un intenso bosque lleno de riachuelos y abundante fauna cerca del área urbana. Mayor información: Tél.: 418 838-6026

www.tourismelevis.com

Harlaka, 15 kilómetros de una de

Visite -Québec-Lévis / 23


financieras en su territorio. La ciudad juega un papel importante en Quebec. La tasa de desempleo de

G O L F GOLF

Lévis… sinónimo de golf y naturaleza.

Lévis conectado por carreteras modernas, en medio de amplias zonas verdes y rodeado de naturaleza es el lugar ideal para encontrar toda una variedad de campos de golf para todos los gustos, sabores y colores; sean muy exigentes y experimentados o simplemente principiantes con deseos de practicar una actividad muy relajante en contacto con la naturaleza. CLUB DE GOLF LA TEMPÊTE

El Club de Golf La Tempête es uno de los campos importantes del área, que ha sido sede de importante y prestigiosos eventos como el World Skins Telus, de 2009. Catalogado como un campo de golf de primera clase y el más espectacular de toda la región de Quebec, La tempête cuenta con más de 40 hectáreas 24 / Visite -Québec-Lévis

de terreno cubiertas de pasto de *Vuelta promedio de 72 alta calidad. *Hotel de 3 estrellas. *Restaurante Características: Alquiler de equipo y carritos in *18 hoyos - 7203 yardas. situ. Lugar: 537, Ruta Marie-Victorin, *Vuelta promedio de 72 Saint-Nicolas. G7A 2X6 *Terreno de práctica *Servicio de bar y restaurante de Tél.: 418 836-1259 www.golfhotelstastny.com 5 estrellas. Alquiler de equipo y carritos in situ. CLUB DE GOLF LÉVIS Lugar: 151, calle des Trois Un campo de golf que hay que Manoirs, Breakeyville. G0S 1E2 visitar. Es el más antiguo de Lévis Tél.: 418 832-8111 con sus 85 años de existencia y www.golflatempete.com testigo de magnos eventos en su historia. Se destacan sus amplios CAMPO DE GOLF Y HOTEL ŠTASTNÝ paisajes verdes, su ornamentación y en materia deportiva Concebido para la familia pero sus aéreas estrechas requieren con un recorrido que puede de golpes con gran habilidad. poner en aprietos hasta los profesionales, el campo de Golf y Hotel Características: Stastny es todo un deleite. Con *8 hoyos - 6626 yardas. sus 18 hoyos es todo un desafío *Vuelta promedio de 72 pero al mismo tiempo es un *Terreno de práctica. placer el jugar o aprender. *Restaurante in situ. Alquiler de Cuando se trata del 9 hoyo hay equipo y carritos in situ. que cambiar el par 6 de 643 Lugar: 6100, bulevar de la Riveyardas; todo un reto. Sud, Lévis. G6V 8Z7. Tél.: 418 837-3618 Características: www.golflevis.com *8 hoyos - 6692 yardas.


la población es baja, Lévis es un medio atractivo e interesante como posible de residencia de los recién llegados.

E

Este es su DESTINO... Levis

CLUB DE GOLF DE CHARNY

A sólo cinco minutos de los puentes se encuentra el Club de Gol de Charny, con una ubicación envidiable. Aquí hay espacios para jugar 9 o 18 hoyos e incluso hacer prácticas de saque. Es un lugar muy bonito ubicadao en medio de un bosque centenario cuyos arboles de diferentes colores ponen el toque especial para una jornada golfista de éxito y felicidad.

Características: *18 hoyos - 5800. *Vuelta promedio de 71 *Terreno de práctica. *Varios hoteles cerca *Restaurante in situ. Alquiler de equipo y carritos in situ. Lugar: 2441, avenue de la Rotonde, Charny. G6X 2M2 Tél.: 418 832-4432 www.golfcharny.com

CLUB DE GOLF SAINT-ETIENNE

mente atendido, le espera muy *9 hoyos - 815 yardas. cerca de las ciudades de Lévis y *Vuelta promedio de 27 Quebec para su práctica de golf. *Terreno de práctica. *Restaurante in situ. Alquiler de Venga y déjese seducir para disequipo y carritos in situ. Lugar: 777 calle Alexander, Lévis. frutar su práctica a lo grande. G6V 7M5 Características: Tél.: 418 835-0480 www.golflauberiviere.com *9 hoyos – 2500 yardas. *Vuelta promedio de 35 CLUB DE GOLF BEAURIVGE *Terreno de práctica. *Restaurante in situ. Alquiler de Diseñado para 9 hoyos, este equipo y carritos in situ. Lugar: 822, Calle Principale,Saint- campo de golf permite a sus visiEtienne.G6J 1A8 tantes aprovechar el tiempo y disTél.:418 836-5824 frutar de un lugar excepcional en www.golfstetienne.com un ambiente de tranquilidad y cordialidad de primer nivelé. Venga y CLUB DE GOLF experiméntelo. LA AUBERIVIÈRE

Inmerso dentro de un bosque de cientos de años, este campo de 18 hoyos ofrece un servicio de calidad y un ambiente perfecto para jóvenes o principiantes, quienes pueden practicar en 9 hoyos con pares de 3.

Características: *18 hoyos – 6302 yardas. Entre amigos o en grupo, un terreno de 9 hoyos cuidadosa- *Vuelta promedio de 72

Características: *9 hoyos - 3062 yardas. *Vuelta promedio de 36 *Restaurante in situ. Alquiler de equipo y carritos in situ. Lugar : 162, chemin de Saint-Grégoire, Saint-Etienne. G6J 1E8 Tél.: 418 831-9066

Visite -Québec-Lévis / 25


Sobre el área de Lévis, atravesada por la autopista Jean-Lesage, el ferrocarril transcontinental y

Opciones Acuáticas Debido a su ubicación frente al gran río Saint-Laurent, cientos de kilómetros de riveras y ríos que cruzan este territorio desde los cuatro puntos cardinales, la ciudad de Lévis ha nacido con el sello de actividades acuáticas o náuticas. Sus dos puertos prestan todas las facilidades modernas para disfrutar de los deportes acuáticos, o simplemente para pasearse en las aguas.

Aquí en Lévis puede disfrutar de sus ríos y lagos, y navegar en veleros, lanchas, yates o kayak; e incluso hasta en cruceros enormes, disfrutando al mismo tiempo de sus paisajes y vistas a las ciudades o el puente. MARINA DE LA CHAUDIÈRE

La Marina de la Chaurière recibe su nombre del mismo río que cruza su territorio. Es un puerto natural ubicado donde desembocan los ríos Saint-Laurent y La Chaudière debajo del puente de 26 / Visite -Québec-Lévis

Quebec. Su ubicación es excepcional ya que permite una vista impresionante a las estructuras metálicas de los puentes Quebec y Pierre Laporta.

Abierto del 15 de abril al 15 de octubre Lugar: 1250, chemin du Fleuve, Saint Romuald. G6W 2A3 Tél.: 418 839 7939 www.marinadelachaudiere.com PARQUE NAUTICO DE LEVY

Con sus 240 plazas para embarcaciones de gran envergadura, el parque náutico de Levy es el centro ideal para darse una cita. Aquí, marineros, visitantes y navegantes se sentirán bien acogidos en un ambiente de calma y tranquilidad. El parque se ha convertido en una importante puerta de desarrollo del turismo náutico en la zona, ya que no solo da acceso inmediato al río, sino que a una serie de senderos y pistas de bicicleta que lo hacen muy atractivo para los visitantes. Lugar: 4685, calle Saint-Laurent,

Lévis. G6V 8M9 Tél.: 418 833-9421

www.parcnautiquelevy.qc.ca

CRUCEROS LA COUDRIER

Con más de 30 años de experiencia en las aguas del rio Saint Laurent, cruceros La Coudrier le invita a vivir una aventura fuera de lo común y a descubrir la gran región de Quebec a través del río. Paradas en lugares espectaculares en la Isla de Orleans, la Isla Grosse-Île y la isla Aux-Grues. Las salidas desde Lévis son reservadas solamente para grupos entre mayo y octubre. Con reservación. Tél.: 418 692-0107 1 888 600-5554

www.croisierescoudrier.qc.ca

ESCUELA DE VELA FORMACIÓN NAUTICA EN QUEBEC

Los amantes de la navegación y el placer pueden mejorar sus habilidades en la escuela de Formación Náutica de Lévis.


bañado por el río San Lorenzo, es un lugar ideal para el acceso a los mercados de Canadá y Estados Unidos.

...y Náuticas Aprenda sobre los fundamentos de la Vela en embarcaciones de 29 a 35 pies. Además, está invitado a vivir la experiencia «Discovery» o «Moonlight». Un par de horas al ritmo del viento y las mareas del Saint Laurent. Necesita reservación. Lugar: Parque Náutico Levy 4685, calle Saint-Laurent, Lévis. G6V 8M9 Tél.: 418 683-8815 / 418 8339421

www.formationnautiquequebec.com VÍA MARITIMA SAINT-LAURENT RUTA BLEUEQUEBEC CHAUDIÈRE APPALACHES

Para las pequeñas embarcaciones el río Saint-Laurent se han designado 300 kilómetros de una ruta llamada Bleue, o ruta azul, un destino muy apetecido por kayakistas, pequeñas lanchas y pedalós. A lo largo de dicha ruta se han establecido 98 sitios donde los amantes de las actividades náuticas pueden hacer una pequeña pausa en su travesía, tanto para descansar

como ir a un restaurante o simplemente contemplar un lugar excepcional. Es muy recomendable solicitar los mapas a los números que aparecen abajo para buscar y asegurar el trayecto que más le conviene. Tél.: 418 951-3449 www.sentiermaritime.ca

CRUCEROS AML

Los cruceros AML son restaurantes de primer nivel en movimiento y sobre el agua del río, que lo invitan a degustar de grandes sabores. Ya sea para un almuerzo tipo brunch (muy completo) o una cena inolvidable usted está invitado a sentarse en una de las salas y gozar de un servicio de calidad y una vista impresionante: Una ciudad iluminada, las cataratas de Montmorency, la isla de Orleans y los grandes puentes vistos desde en medio del río. De Mayo a octubre. Reservación Tél.: 418 692-2634 1 800 563-4643 www.croisieresaml.com

Visite -Québec-Lévis / 27


En el sector manufacturero de la industria de Lévis se encuentran empresas de renombre.

Agroturismo... Lévis, el faro del Saint-Laurent es una ciudad completa que ofrece todo tipo de opciones, y cuando se trata del Agroturismo, nos da una vasta cantidad de sabores y colores para todos los gustos.

A la par de olores profundos de la campiña y pino silvestre en sus bosques, los productos bíos de primera calidad son una opción. Viñedos, granjas, cervecería y panaderías son parte de las opciones levisenses para disfrutar de la vida con un delicioso producto del lugar. Usted puede encontrar información de todas las paradas para disfrutar de los productos alimenticios locales de la región de Chaudière-Appalaches llamando a los siguientes teléfonos. Tél.: 418 831-4411 1 888 831-4411 www.routesgourmandes.com

VIÑEDO EL NORDET

A las orillas del río Etchemin, se encuentra el viñedo El Nordet que le invita a visitar y disfrutar de vinos blancos o rojos de buen temple, así como aperitivos 28 / Visite -Québec-Lévis

y cidras Fundada en 1997, este viñedo es una empresa familiar que se especializa en la fabricación de vino quebequense con uvas cultivadas en la zona. Durante las noches mágicas se realizan conferencias sobre vino y también actos de magia para divertir a los participantes. Lugar: 991, calle Chemin des Iles, Pintendre. G6C 1B5 Tél.: 418 833-7183 www.vignoblenordet.com

LES FINESSES BERGERON

Bergeron es muy reconocido en la zona por sus deliciosos quesos. Son más de 125 variedades para llenar los gustos más exigentes. Y no solo eso, en este lugar podrá encontrar deliciosos sorbetes y disfrutar del verdadero helado italiano “gelato” o el tradicional helado artesanal elaborado con cremas y frutas muy frescas. Además, para finalizar su visita con un café y sobre todo con un exquisito pastel o torta de Lévis. Lugar: 300, calle route du Pont, Saint-Nicolas. G7A 2V2

Tél.: 418 831-0991

www.finessesbergeron.com CLOS LAMBERT

Clos Lambert es un viñedo temático muy original, que está diseñado al estilo de la época medieval. El ambiente deja que su mente se transporte en el tiempo y disfrute de sus especialidades: los Mousseux (espuma) producido bajo el principio de fermentación en botella; y no podían faltar sus reconocidos vinos al estilo medieval. Visitas con reservación. Lugar: 690, camino del río Etchemin, Saint-Jean-Chrysostome. G6Z 2K9 Tél.: 418 834-6006 www.closlambert.com

LE MARCHÉ LÉVIS MERCADO PUBLICO LÉVIS

Un pequeño mercado se improvisa bajo una gran carpa en Lévis donde productores locales hacen la presentación de sus delicias al paladar y otros productos. Frutas, verduras, flores y productos frescos listos para su cocina


La ciudad de Lévis se ha destacado en la generación de nuevos polos de desarrollo económico e indus-

Delicias de la Campiña Lugar: calle Luis H.-Lafontaine, Lévis. La autopista 20, salida 325 hacia el norte. Tél.: 418 831-9305 LA P’TITE FERME DU SOUS-BOIS

café caliente tostado y preparado en el momento. Lugar: 5955, calle Saint-Laurent, Suite 101, Lévis. G6V 3P5 Tél.: 418 380-2505 www.corsairemicro.com

Granja agrícola artesanal al estilo tradicional que ofrece a la familia la oportunidad de entrar en contacto con animales de corral como: la alpaca, el caballo, el conejo, el pavo real, etc. La actividad se combina con compra de frutas y verduras locales. Lugar: 1495, calle Commerciale, Saint-Jean-Chrysostome. G6Z 2L Tél.: 418 839-0343

Si usted es amante de la comida tradicional canadiense y de la miel de erable o de maple, este lugar le encantara. Usted podrá afirmar como muchos, que el erable es un placer saludable y natural para endulzar el paladar. Lugar: 1925, calle chemin de Lambert, Saint-Nicolas. G7A 2R4 Tél.: 418 831-8647/418 831-9356

MICROBRASSERIE LE CORSAIRE

ERABLERIE LE REFLET NATURAL

www.laptitefermedusous-bois.com

Le Corsaire fue la primera cervecería de la región de ChaudièreAppalaches. Salga de lo común y disfrute lo nuestro, el sabor quebequense del lugar que ofrece toda una gama de productos de primera calidad y de buen gusto. Deliciosas cervezas, whiskys de malta, rones, vinos, le esperan. Venga a conocer y disfrute de un

ERABLERIE DU CAP

www.erabliereducap.com

Reconocida por su deliciosa comida en la tradicional “Cabana Sucre” quebequense, este lugar ofrece una degustación de la tradicional tira de miel de maple, y los platos típicos de la sesión. Lugar: 1525, calle chemin de Saint-Joseph, Saint-Nicolas. G7A Tél.:418 836-2041/418 836-9928 www.membres.multimania.fr/refletnature

CHEMIN DE LA FRAÎCHEUR

Ocho productoras y productores agrícolas se han ubicado a lo largo del camino Saint-Joseph para presentar sus productos muy frescos. www.chemindelafraicheur.com

LA BOUTIQUE DE TERROIR (CHAUDIÈRE-APPALACHES)

En las galerías del Vieux-Fort encontrará esta boutique o tienda de productos locales tanto agrícolas frescos como transformados. Sus productos singulares y en algunos casos raros son un atractivo para los visitantes. Lugar: 7777, el bulevar de la Rive-Sud, Lévis. G6V 6Z1 Tél.: 418 603-2700 www.laboutiqueduterroir.com

GRANJA DE VERDURAS GOSSELIN

Un lugar muy original para hacerse de sus frutas y verduras, calabazas, hierbas finas, flores y los productos para la casa. Lugar: 1344, calle chemin de Saint-Joseph, Saint-Nicolas. G7A Tél.: 418 831-1989

Visite -Québec-Lévis / 29


trial, sobresaliendo particularmente en el campo de la agrobiotecnología, en las áreas de alimentos

La Auto-Cueillete o Recolecta La autocueillete es una actividad muy quebequense y canadiense. Se trata de la recolecta de los frutos de la tierra, sean estas frutas, verduras o legumbres. Hay granjas a lo largo de Lévis que invitan a las familias a visitarlas y participar de la recolecta junto a sus hijos y llevarse todo lo que han obtenido en la jornada en un contacto directo con la naturaleza, el aire fresco y la vida en el campo. Alguna vez ha cortado una uva de su viña, una manzana de su árbol, o una pera. Esta es la oportunidad para usted y su familia. GRANJA GENEST

22.000 árboles Recolecta de: manzanas, fresas, frambuesas y las calabazas Kiosco de Frutas, hortalizas y productos artesanales de la casa. Mini-Granja. Zoológico de mascotas. Lugar: 2091, calle route MarieVictorin, Saint-Nicolas. G7A 4H4 Tél.:418 831-9967 www.fermegenest.com

30 / Visite -Québec-Lévis

SIDRERIA Y VERGES SAN NICOLAS

La Casa de la Sidra ofrece su deliciosa sidra de glace, jarabes y jaleas de deliciosas frutas. Recolecta de manzanas. Kiosco: Frutas, verduras, flores, sidra y productos para el hogar. Lugar: 2068, calle route MarieVictorin, Saint-Nicolas. G7A 4H5 Tél.: 418 836-5505. FINCA FRANCOIS Y LISE METHOT

Recolecta de Fresas y frambuesas. Kiosco: Frutas y verduras Lugar: 1036, calle chemin de Saint-Joseph, Saint-Nicolas. G7A 2R7 Tél.: 418 831-0008 www.flmethot.com

FINCA LES BLEUETS DU VIRE-CRÊPES

Ofrece chocolates con arándanos, tartas, pasteles y vinagretas. Recolecta de Arándanos Kiosco: Arándanos y productos caseros. Lugar: 975, chemin de SaintJoseph, Saint-Nicolas. G7A 2A1 Tél.: 418 836-2955

GRANJA FREDERIQUE

Desayunos campestres al estilo quebequense servidos los sábados y domingos. Recolecta de: Fresas, frambuesas y arándanos. Kiosco: Frutas, hortalizas y productos caseros Mini Granja. Lugar: 956, chemin de SaintJoseph, Saint-Nicolas. G7A 2A1 Tél.: 418 831-6010 www.lafermeafrederique.com HUERTO VERGE ALLEN DEMERS

Recolecta de: Manzanas Kiosco: Manzanas y el jugo de manzana Lugar: 909, calle chemin de Saint-Joseph. Saint-Nicolas. G7A Tél.: 418 948-0372 LES PRODUCTIONS HORTICIOLES DEMERS

Recolecta de: Fresas. Kiosco: Frutas y tomates de invernadero Tél.: 796, calle chemin de SaintJoseph, Saint-Nicolas. G7A 2A1 Tél.: 418 831-2489 www.phdemers.com


funcionales y el medio ambiente. Hoy en día Lévis sigue siendo una ciudad de vanguardia y esta

SALUD Y RELAX Actividades para tener una mejor salud y de relajamiento están contempladas en el menú turístico de la ciudad de Lévis. Spas y centro de salud con tecnología de vanguardia le ofrecen sus servicios para el cuidado de sí mismo con calidad de cinco estrellas. Lévis le da la oportunidad de detenerse un momento en su rutina diaria y relajarse con terapias y masajes a precios muy competitivos

SENTO SPA . Dentro de los Spas de Lévis podemos contar con Sento, un lugar de primer nivel que inspirado de la tradición japonesa. Aquí el agua es la clave de la tranquilidad, la pureza y la relajación. En la filosofía asiática, esta terapia significa dejarse caer como el agua que sigue su curso natural sin luchar. De acuerdo con este símbolo, la práctica de baño en Japón se convierte en un rito de purificación corporal. El permite renovarse interiormente y dismi-nuir el stress corporal y nos enseña el arte de la calma en un mundo

de agitación y movimien-to continuo. Esta es la tradición que inspira a Sento Spa para ofrecer al cuerpo reposo y paz. Este centro de salud ha incorporado áreas de descanso en el jardín japonés, en el salón de té y la cafetería, generando un ambiente propicio para la lectura, meditar o comer. Lugar: 669, avenue de Saint-Augustin, Sainte-Helene-deBreakeyville. G0S 1E2 Tél.:418 988-1730 www.sentospa.com

CENTRO DE SALUD L’ECLOSION

El centro de salud L’Eclosion del hotel L’Oiselière ofrece una vista impresionante hacia los jardines interiores. Su suave música, el canto de los pájaros y la iluminación bien dirigida en el lugar están concebidos para provocarle calma y suavidad. Este Spa basa su tratamiento en los beneficios producidos por las algas de mar y los aceites esenciales. Todo impregnado de un servicio sin igual donde su bienestar es la principal

preocupación. A esto hay que agregarle un buen masaje y un baño aromático ideales para recargar su energía y mantener su equilibrio. Lugar: Hotel L’Oiselière. 165 A, Route du Président Kennedy, Lévis. G6V 6E2 Tél.:418 830-0933 www.centredesanteleclosion.com

L’APARTÉ MASSOTHÉRAPIE

Ubicado en el corazón del Viejo Lévis, L’Aparté es un Spa que lo invita a hacer una pausa en la vida para transportarse en el tiempo de la masoterapia y lo anima a descubrir los beneficios de los masajes suecos a favor de la relajación y bienestar. En una atmósfera de seguridad con respeto, escucha y suavidad relajante, se ofrece un servicio profesional adaptado a las necesidades que le asegurará un momento excepcional en su vida. Lugar: 38, calle Guenett, Vieux Lévis. G6V 5N1 Tél.:418 780-6349 www.laparte.ca

Visite -Québec-Lévis / 31


virando su empuje y dinamismo al desarrollo de la alta tecnología y la innovación. Las empresas

Historia Militar SITIO HISTÓRICO NACIONAL FUERTES DE LÉVIS

Entra en los restos de una imponente estructura militar diseñada para proteger la ciudad de Quebec contra los americanos en el siglo XIX. El fuerte Número Uno, hoy en día es el único testigo de este sitio fortificado, albergaba a los principales comandantes británicos, así como los soldados preparados para sumergirse en sendas luchas diseñadas de forma estrategias en la historia de la defensa británica. Usted quedará impresionado por los campamentos subterráneos, los túneles misteriosos, el foso que rodea la fortaleza y el edificio que presenta una exposición sobre la historia del Fuerte Número Uno y su construcción.

Lugar: 41 Gobierno Carretera, Lévis. G6V 7E1 Tél.: 418 835-5182/ 1 888 773-8888 www.pc.gc.ca

32 / Visite -Québec-Lévis

MUSEO Y REGIMIENTO DE LA CHAUDIERE

Usted está invitado a visitar este museo que ha sido consagrado a la memoria de una de las unidades milicianas más antiguas que participaron en los combates en el frente europeo en 1944 y 1945. Entrada libre y gratuita. Lugar: 10, rue de l’Arsenal, Lévis. G6V 4P7 Tél.:418 835-0340 p.2604 www.armee.gc.ca/hastingpe_reg_lf ca.jpg /QG-hq/desorden-eng.aspx FUERTE DE-LA MARTINIÈRE .

Explora esta fortaleza especial construida principalmente para proteger el puerto de Quebec y el astillero de Lauzon durante las dos guerras mundiales. Contribución voluntaria. Necesita reservación. Lugar: 9805, bulevar de la RiveSud, Lévis. G6V 9R4 Tél.: 418 522-3569


han comenzado un cambio en esta dirección con nuevas aplicaciones tales como el modelado tridimensio-

Y Marítima S ITIO HISTÓRICO NACIONAL DE CANADÁ A.C. DAVIE

En todo Canadá, el 1829 marca un importante punto de inflexión en la historia de la construcción naval. En esta época la familia Davie fundó un astillero en Lévis que llegó a convertirse en uno de los más importantes para todo el país. Los Davie se trasladan a su nuevo hogar en el “Pointe-Levy” e instalan un plan de remolque gigantesco, por primera vez en Canadá, que permite levantar y reparar grandes barcos fuera del agua sin ser afectados por las altas y bajas de las mareas. Venga y tire el ancla en el sitio Davie que le hará descubrir la historia de un proyecto de construcción y reparación de barcos de gran envergadura. En este sitio vivieron los Davie, una familia de empresarios que introdujeron las nuevas tecnologías aplicadas al campo de la construcción naval. En dicho lugar se ha conservado aun en su sitio el más antiguo plan de acarreo y remolque del Norte de América. Una visita guiada o autónoma le facilitará explorar un lugar que presenta una exposición sobre la experiencia de vida de los trabajadores de la obra y sus recuerdos. Aquí encontrara también “Homestead” una casa de 22 habitaciones construido en 1832 para la familia Davie. Contribución voluntaria. Conferencias marítimas in situ. Lugar : 6210, rue Saint-Laurent, Lévis. G6V 3P4 Tél.: 418 838-8202 www.acdavie.com

Visite -Québec-Lévis / 33


nal, nutracéuticos y la biotecnología.

Gracias a su ímpetu y vigor, en el 2005, Lévis fue

Monumentos Religiosos Los primeros católicos han construido en Lévis majestuosas iglesias que son testigos de una historia rica en arte que dan testimonio de grandes talentos e la época. No deje de visitar estos lugares sagrados IGLESIA SAINT ROMUALD

La Iglesia de Saint Romuald ha sido nombrada bien cultural debido a sus impresionantes pinturas, murales y sus esculturas. Visitas guiadas con cita previa. Lugar: 180, calle de la iglesia Saint-Romuald. G6W 3G9 Tél.: 418 834-3662 IGLESIA DE SAINT JOSEPH DE LAUZON

Edificada en 1830, fue la primera iglesia construida en el sur del río Saint-Laurent. Descubra su rica historia, obras de arte, vitrales Guido Nincheri y el corazón del Señorío de Lauzon. Lugar: calle 291 de San José. Tél.: 418 837-9952 34 / Visite -Québec-Lévis

CIRCUITO PATRIMONIAL “AU FIL DES CLOCHERS”

Descubra los tesoros de dos iglesias neoclásico y una capilla Centennial, sea la Iglesia de San José, Notre Dame y la antigua Capilla Congregacional, ubicada en un área de tres kilómetros. Magníficos vitrales, joyas de orfebrerías, los grandes órganos “Mitchell” recien restaurados. Necesita reservación. Tél.: 418 837-9952 www.patrimoine-religieux.com

IGLESIA NOTRE DAME

Visite esta joya patrimonial declarada monumento histórico en el año 2003. Disfrute de su arquitectura neoclásica con su decoración interior impresionante que incluye los órganos “Mitchell”. Lugar: Guenette, Lévis. G6V 4A4 Tél.: 418 837-9952 CAPILLA SAINT-FRANÇOIS-XAVIER

Fue construida en 1822 y mues-

tra un diseño impresionante o soberbio. Se destacan sus vitrales. Aquí presentan sus exposiciones de pintores, escultores y artesanos del vidrio. Lugar: 344 rue Saint-Joseph, Lévis. G6V 1G2 Tél.: 418 837-2050 www.shrl.qc.ca

CAPILLA SAINTE-ANNE-DU VIEUX-LOUZON

Esta joya única en Quebec es la única capilla en procesión que tiene una pequeña sacristía. Construida en 1789 y nombrada como monumento histórico nacional, la capilla recibe a muchos peregrinos y turistas en busca de milagros y el encuentro con el ser superior. Después de la primera restauración efectuada en 1893, dos milagros se produjeron in situ durante la misa de inauguración Lugar: 220 rue Saint-Joseph, Lévis. Tél.:418 837-2050 www.shrl.qc.ca


Información General

Noches Vibrantes Vibrante es la mejor forma de describir la vida nocturna que puede disfrutar al estilo muy francés-americano la zona rosa de Lévis y sus centros de diversión variados en la vieja ciudad. Desde el anochecer el área permanece en plena actividad con sofisticadas fiestas estilo cóctel, vibrantes discotecas, música en vivo y magníficos bares donde los Martini, vodkas, rones y whiskys, sin faltar los mojitos fluyen libremente. http://www.tourismelevis.com/fr/ service/restauration/resto-bar/ Buen comer No es de sorprenderse que esta pequeña gran ciudad sea sinónimo del buen comer. Su área gourmet cuenta con una amplia gama de excelentes restaurantes que ofrecen todo tipo de comida imaginable. www.tourismelevis.com/fr/service/ restauration Vida Deportiva Los deportes al aire libre o bajo techo, se desarrollan por doquier en modernas construcciones o en vastas zonas verdes. Además, hay lugares favoritos abiertos como los campos de golf, las canchas de tenis, las ciclo vías, los parques estatales y nacionales. www.tourismelevis.com/fr/activite/ sports-et-plein-air/)

De compras Un paraíso de mercancías diversas aguarda por usted. En elegantes centros comerciales y en calles llenas de tiendas con la última moda encontrará de todo lo que se pueda imaginar. Los conocedores de estilos se deleitarán en las boutiques de alta costura y las tiendas especializadas. ¡Así que prepárese para visitar centros comerciales modernos y hacer

sus compras! www.lesgalerieschagnon.ca www.histoiredebulles.com

Atracciones por Doquier Solo imagínese a los desfiles, grandes parques con zonas de arboles extensas, rodeo y corrida de toros, montando en bicicleta, un paseo en lancha por los ríos rodeado de parajes verdes soñados y de película; y un sinfín de actividades a no parar. www.tourismelevis.com/fr/activites

Historia y Arte Esta ciudad tiene mucho que ofrecer en cuanto a la historia y las artes . En nuestros centros de artes escénicas, la cartelera incluye conciertos sinfónicos, funciones de danza, teatro y ópera de categoría mundial, y mucho más . Los museos son santuarios que permiten tener una visión de nuestro fascinante pasado. www.tourismelevis.com/fr/activite/ histoire

CLIMA: Una gran porción del territorio quebequense se caracteriza por tener un clima continental húmedo y 4 estaciones bien diferenciadas. El clima varía según las regiones, en función de la latitud, el relieve y la influencia maritima. Primavera Del 21 de marzo al 20 de junio. En primavera, la temperatura aumenta, pero las noches siguen siendo frescas. Durante el día, la temperatura se ubica cerca de los 12 ° C en marzo, abril y al inicio de mayo. Verano Del 21 de junio al 20 de septiembre. Los veranos suelen ser calurosos y húmedos. La temperatura se mantiene, por encima de los 20°C. Otoño Del 21 de septiembre al 20 de

35 / Visite -Québec-Lévis (www.tourismelevis.com)

diciembre. Los otoños son frescos y lluviosos. La temperatura suele ubicarse entre los 10°C y los 12°C. Invierno Del 21 de diciembre al 20 de marzo. Los inviernos son fríos y más bien largos, con importantes acumulaciones de nieve. La temperatura suele situarse bajo 0°C e incluso hay un par de días que llega cerca de -20 ó -30°C. Prácticamente todos los edificios públicos y centros comericales cuentan con aire acondicionado. Y durante el invierno y la primavera pues es necesario contar con calefacción. Propinas En Lévis, se acostumbra dar propina a modo de agradecimiento por la calidad del servicio. En general, la propina no está incluida en el total de la factura. La norma es dejar el 15%, pero el monto queda a discreción del cliente. Se suele dejar propina a estos empleados: camareros en restaurantes, camareros en bares, repartidores a domicilio, empleados de peluquerías, conductores de taxis, empleados de gasolineras, botones de equipajes y otros.

Algunas Reglas de Conducción Las leyes de Quebec-Canadá estipulan que se debe transitar por el lado derecho y adelantar a los demás vehículos por el lado izquierdo en las autopistas. En la ciudad, el lado derecho está reservado al servicio de transporte colectivo o lo utiliza si usted va a cruzar a la derecha. Está permitido doblar a la derecha con luz roja, a menos que se indique lo contrario mediante una señal. (En la isla de Montreal no se permite doblar a la derecha en rojo) Los límites de velocidad señalados: 30 km por hora (kp/h) en zonas escolares, 50 km/h en áreas comerciales o residenciales

Visite -Québec-Lévis / 35


y hasta 100 km/h en la mayoría de las autopistas. Todas las personas que estén dentro de un vehículo en marcha están obligadas a abrocharse el cinturón de seguridad . Los niños menores deberán ir sujetos firmemente en los asientos de autos para niños, aprobados por el gobierno . Québec reconoce como válidas las licencias de conducción de Estados Unidos, las licencias de conducción internacionales y las licencias vigentes emitidas en otros países por un periodo de hasta 3 meses, a menos que haya un entendimiento especial entre países. Estacionamiento: Hay estacionamiento disponible en los lotes, garajes y parquímetros en todas las áreas . Preste atención al período de tiempo y evite multas desde los 30 dólares más otros cobros adheridos. Zonas de remolque: Las zonas de remolque se indican mediante letreros situados en los bordes de las aceras, de lo contrario su vehículo será remolcado y tendra que pagar multa. Personas Discapacitadas Usted se percatará de que la mayoría de los edificios y áreas de estacionamiento están diseñadas acorde con la ley, para permitir la máxima movilidad a los discapacitados físicos.

Bebidas Alcohólicas La edad legal para poder ingerir bebidas alcohólicas es 18 años. Los bares y discotecas hacen respetar la ley. Cada municipalidad tiene sus propias leyes que rigen la venta de alcohol. Servicios bancarios

La moneda de curso legal es el dólar canadiense, que se divide en 100 centavos. Hay billetes de 5, 10, 20, 50, 100 y 1.000 dólares, así

36 / Visite -Québec-Lévis

como monedas de 1, 5, 10, 25 centavos, y de 1 y 2 dólares. Hay numerosas casas de cambio en las principales ciudades de Québec. Los aeropuertos también ofrecen servicios de cambio. Algunos comercios aceptan la moneda estadounidense, a una tasa menos competitiva. Impuestos Hay 2 tipos de impuestos y se aplican a la compra de productos y servicios: A) El impuesto federal sobre productos y servicios (TPS, por la sigla en francés) del 5% y, B) El impuesto sobre las ventas (TVQ, por la sigla en francés) del 7,5% que se aplica al precio de venta incluyendo la TPS.

Radio Y TV En Québec, hay redes de televisión francófonas (Radio-Canada, TéléQuébec, TVA, V, etc.) y redes anglófonas (CBC, CTV, etc.). Más de un centenar de estaciones de radio en bandas AM y FM, así como una vasta gama de radios satelitales pagas.

Transporte Público El transporte publico es muy utilizado en Lévis. Su costo es de 3 dólares por trayecto. Además existe el serivico de taxis los cuales pueden ser llamados de todos los puntos turísticos principales de la ciudad. www.stlevis.ca/

Correo Postes Canada ofrece los servicios postales comunes (envío de cartas, encomiendas y giros postales). La entrega del correo a domicilio o en casilla postal se hace durante la semana.

Teléfono El costo de una llamada local realizada desde una cabina telefónica es de 50 ctvs. cualquiera sea la duración de la llamada. Se aceptan las tarjetas inteligentes o las tarjetas de crédito como medios de pago.

Números Importantes

Emergencias: 9-1-1 Ciudad de Levis Tél.: Tél.: 418 839-2002 2175, chemin du Fleuve, Quartier Saint-Romuald G6W 7W9 Service de Police Ville de Lévis Tél.: 418-839-1102 1035, ch du Sault, Saint-Romuald, QC G6W 5M6 Cámara de Comercio de LÉVIS Tél. : 418 837-3411 5700, rue J.-B.-Michaud, bureau 225, Lévis, Québec, G6V 0B1. Desarrollo Economico e inversion Tél.: (418) 835-8246 Corte Municipal Tél.: 418 832-4695 Verificador General Tél.: 418 835-8565 Bibliotecas Les Chutes-de-la-Chaudière-Ouest Tel.: 418 831-6492 -Saint-Nicolas Tél.: 418 835-8588 -Croques-Volumes, quartier SaintRédempteur Tel.: 418 831-4811

Les Chutes-de-la-Chaudière-Est -Francine-McKenzie, quartier SaintJean-Chrysostome. Tel.: 418 839-0012 -La Clé, Sainte-Hélène-deBreakeyville. Tel.: 418 832-7903 -Bibliothèque de Charny, Tel.: 418 835-8595 -Lauréat-Vallière, Tel.: 418 839-5242 Desjardins -Pierre-Georges-Roy, quartier Lévis Tel.: 418 838-4122 -Marguerite-Poiré, quartier Lévis Tel.: 418 838-4143 -Saint-David, quartier Lévis Tel.: 418 838-4127 -La Pintellect, quartier Pintendre Tel.: 418 838-6090 Difusión Cultural de Levis Tél.: 418 838-6000 Salas deportivas. Tel.: 418 839-9711


galardonada con el premio a la “Ciudad del Año” por la Revista de Comercio y la Federación de

Alojamiento en Levis

Oficina de información turística Tel.: 418 838-6026

Hoteles y Moteles,

COMFORT INN & SUITES SAINT-NICOLAS 495, route du Pont, Saint-Nicolas Tel.: 418 836-3336 / 1 877 686-3336 www.comfortinnrivesudquebec.com FOUR POINTS BY SHERATON LÉVIS 5800, rue J.-B.-Michaud, Lévis G6V Tel.: 418 838-0025 / 1 888 838-0025 www.fourpointslevis.com HÔTEL L’OISELIÈRE LÉVIS 165 A, route du Président-Kennedy, Tel.: 418 830-0878 / 1 866 830-0878 www.oiseliere.com

HÔTEL L’OISELIÈRE SAINT-NICOLAS 555, route 116, Saint-Nicolas G7A Tel.: 418 831-1331 / 1 877 431-1331 www.oiseliere.com

QUALITY INN & SUITES LÉVIS 5800, rue des Arpents, Lévis G6V Tel.: 418 833-1212 / 1 866 955-7733 www.qualityinnlevis.com

COMFORT INN 10, rue du Vallon Est, Lévis G6V 9J3 Tel.: 418 835-5605 / 1 800 267-3837 www.choicehotels.ca/cn338 HÔTEL ECONO LODGE 208, route du Président-Kennedy, Tel.: 418 837-8841 / 1 888 837-8841 www.choicehotels.ca/cn023 HÔTEL KENNEDY 129, route du Président-Kennedy, Tel.: 418 837-0233 / 1 888 388-0233 www.hotelkennedy.ca

HÔTEL-MOTEL BERNIÈRES 535, rue de l’Aréna, Saint-Nicolas Tel.: 418 831-3119 / 1 800 749-3119 www.hotelbernieres.qc.ca

HÔTEL STASTNY 537, rte Marie-Victorin, Saint-Nicolas Tel.: 418 836-1259 www.golfhotelstastny.com MOTEL ETCHEMIN 2774, boulevard de la Rive-Sud Tel.: 418 839-6853 / 1 888 839-8799 www.moteletchemin.com

Quartier Lévis G6W 6M9 Tel.: 418 837-9777 / 1 877 437-9777 www.aubergemotelmokacreme.com

HÔTEL-MOTEL HOSPITALITÉ 3500, boulevard de la Rive-Sud, 1 800 409-6664 / Tel.: 418 837-6664 www.hotelmotelhospitalite.com/ MOTEL LÉVIS 8520, boulevard de la Rive-Sud, Tel.: 418 837-6667 / 1 866 701-6667 www.motellevis.com MOTEL LYN 3900, boulevard de la Rive-Sud, Tel.: 418 833-7763 / 1 866 833-7763 MOTEL GUY 151, route du Pont, Saint-Nicolas Tel.: 418 831-5390 www.motel-guy.com

Casas B&B y Apartamentos

MAISON SOUS L’ORME 1, rue Saint-Félix, Lévis G6V 5J1 Tel.: 418 833-0247 / 1 888 747-0247 www.sousorme.com

AUBERGE MOTEL MOKA-CRÈME 4115, boulevard de la Rive-Sud,

37 / Visite -Québec-Lévis (www.tourismelevis.com)

Visite -Québec-Lévis / 37


À LA PETITE MARGUERITE 122, côte du Passage, Lévis G6V Tel.: 418 835-4606 www.gitealapetitemarguerite.qc.ca

AU MANOIR DE LÉVIS B&B 473, rue Saint-Joseph, Lévis G6V Tel.: 418 833-6233 / 1 866 626-6473 www.bblerosier.com AU PETIT CHÂTEAU B&B 664, rue Saint-Joseph, Lévis G6V Tel.: 418 833-2798 / 1 877 833-2798 www.aupetitchateau.com AU VIEUX BAHUT 116, côte du Passage, Lévis G6V Tel.: 418 835-9388

www.gitescanada.com/auvieuxbahut

AUBERGE ARTISTIQUE LA VISITATION 6104, rue Saint-Georges, Lévis G6V Tel.: 418 837-9619 www.aubergeartistique.com AU PLUMARD 5865, rue Saint-Georges, Lévis G6V Tel.: 418 835-4574 / 418 580-1046 www.auplumardcouetteetcafe.com

À LA VILLA BEAU SÉJOUR 6, rue William-Tremblay, Lévis G6V Tel.: 418 835-1000 / 1 877 835-1002 www.villabeausejour.com AU B&B DE LA TRAVERSE 6010, rue Saint-Laurent, Lévis G6V Tel.: 418 835-1374

GÎTE SOURCE DE VIE B&B 154, rte. Saint-André, Saint-Étienne Tel.: 418 456-4131 www.gitesourcedevie.com

AUBERGE SPA ET DÉTENTE CHARNY 3461, avenue des Églises, Charny Tel.: 418 832-9292 www.aubergespaetdetente.com

38 / Visite -Québec-Lévis

APPARTEMENT DU PARC 6, rue Fraser, Lévis G6V 3R5 Tel.: 418 835-1417 www.appartementduparc.ca

GRANDE SUITE SUR QUÉBEC 11, rue William-Tremblay, Lévis G6V 4B3 Tel.: 418 833-5652 RÉSIDENCE TOURISTIQUE DES HAUTEURS 5, rue Fraser, Lévis G6V 3R4 Tel.: 418 933-1054 www.appartement-des-hauteurs.ca

APPARTEMENT MA BONNE ÉTOILE 50, rue de l’Entente, Lévis G6V 1R5 Tel.: 418 835-9968 / 418 951-9992 www.mabonneetoile.com

LE 51 FRASER 53, rue Fraser, Lévis G6V 3R8 Tel.: 418 838-2218 / 1 866 860-2218 www.51fraser.ca LES LOFTS TOURISTIQUES DU VIEUX- LÉVIS 379, rue Dorimène-Desjardins, Lévis G6V 5V1 Tel.: 418 575-1814

www.reservation-vieux-levis-quebec.com

LES QUARTIERS DU GÉNÉRAL 36-A, rue Wolfe, Lévis G6V 3X4 Tel.: 418 304-1660 www.lesquartiersdugeneral.ca

CAMPING

CAMPING AU SOUS-BOIS DU CAMPEUR 1932, chemin Filteau, Saint-Nicolas G7A 2N4 Tel.: 418 831-1788 / 1 888 731-1788 www.campingausousboisducampeur.com

CAMPING KOA QUÉBEC 684, chemin Olivier, Saint-Nicolas G7A 2N6 Tel.: 418 831-1813 / 1 800 562-3644 www.koaquebec.com

CAMPING TRANSIT 600, chemin Saint-Roch, Lévis G6V 6N4 Tel.: 418 838-0948 / 1 888 882-0948 www.campingtransit.com

CAMPING BERNIÈRES 1012, chemin Olivier, Saint-Nicolas G7A 2M9 Tel.: 418 831-8665 / 1 888 836-9446 www.campingbernieres.com CAMPING INTERNATIONAL 243, chemin Saint-Grégoire, SaintÉtienne G6J 1E8 Tel.: 418 907-2000 www.campinginternational.ca CAMPING LA RELÂCHE 1355, boulevard de la Rive-Sud, Saint-Romuald G6W 5M6 Tel.: 418 839-4743 www.guidecamping.ca/larelache

CAMPING REMOUS DE LA CHAUDIÈRE 406, chemin Saint-André, Saint-Étienne G6J 1E8 Tel.: 418 831-2554 CAMPING DU FORT DE LA MARTINIÈRE 9825, boulevard de la Rive-Sud, Lévis G6V 9R4 Tel.: 418 835-9060 www.campingdelamartiniere.com

CAMPING ETCHEMIN 2774, boulevard de la Rive-Sud, Saint-Romuald G6W 7Y1 Tel.: 418 839-6853 / 1 888 839-8799 www.moteletchemin.com FUENTE : Oficina de turismo de Levis


Cámaras de Comercio de Quebec debido a su dinamismo excepcional en los ámbitos económico, ambiental, financiero y cultural .

El mejor Lugar para VIVIR La ciudad de Lévis es el mejor lugar para vivir de Québec según el estudio del 2011 de la revista Money Sense. Al considerar las ciudades con más de 100 mil habitantes, Lévis obtiene el palmarés mediante 10 factores de calidad como el acceso a vivienda, seguridad social, empleo, criminalidad, salud y otros. El mismo estudio, que considera en su censo 180 ciudades principales de Canadá, la ubica en el puesto número 13, muy por encima de las ciudades de Québec (25) y Montreal (123). Las autoridades de la ciudad han desarrollado una estrategia para mejorar aún más los índices de desarrollo local, orientando el crecimiento a futuro bajo los valores de cooperación, y teniendo en cuenta cuatro ejes principales de intervención: a) la planificación, b) los negocios, c) educación y d) vida ciudadana. Lévis es, sin duda un polo regional y el principal centro urbano, en la región de Chaudière-Appalaches, con más de 140 mil habitantes que representan más de un tercio de la población y la actividad económica.

Además es ahora un jugador importante a nivel metropolitano, gracias a la presencia de grandes empresas e instituciones en el campo de la salud y la educación. Por otra parte, la importancia de su sector manufacturero se mide por la presencia de importantes empresas a nivel nacional e internacional como: Frito-Lay Canadá, Ultramar, Teknion, entre otras más .

INNOPARC Vanguardia hacia el Futuro. El Innoparc (www.innoparc.ca/) es un nuevo parque industrial dedicado al desarrollo de la ciencia y la tecnología en Levis y con proyección a la región. Además es el primer espacio de educación superior que está considerado dentro de los planes de desarrollo tecnológico sostenible en Quebec. El parque tecnológico está concebido y diseñado para ofrecer a las empresas un sitio avanzado decididamente distintivo y calidad de vida laboral sin igual. El Innoparc cuenta con un total de 2 millones de pies cuadrados en la primera fase de desarrollo y 5 millones más a futuro.

39 / Visite -Québec-Lévis (www.tourismelevis.com)

Además se encuentra ubicado justo en la autopista 20, un lugar privilegiado que conecta con Los Estados Unidos (1 hora y media), Montreal (2 horas y media) yQuebec (5 minutos). El nuevo parque se enfila hacia la innovación, bajo cinco grandes áreas de la tecnología: Eficiencia energética, b) Robótica, c) Biotecnología Agrícola, d) Nutracéuticos y alimentos funcionales y e) La logística del transporte. Las autoridades de Lévis han manifestado que están abiertas a cualquier empresa que desee establecerse en el lugar y aprovechar de un sistema fiscal competitivo quebequense, y que al mismo tiempo contribuya al desarrollo económico a través de la ciencia y la tecnología de la región. Mayor información. (418) 835-8246

developpementeconomique@ville.levis.qc.ca

Visite -Québec-Lévis / 39



DESTINO QUEBEC-QUEBEC DESTINATION