Page 1


Willkommen zum Wandern im Setesdal................................................... Seite 8 Willkommen im Evje................................ Seite 9 Aktivitäten............................................. Seite 9 Mineralien.............................................. Seite 12 Aktivitäten............................................. Seite 14 Übernachtung...................................... Seite 18 Willkommen in Bygland......................... Seite 20 Aktivitäten............................................. Seite 22 Sehenswertes....................................... Seite 24 Übernachtung...................................... Seite 26

Willkommen in Bykle und Hovden..... Seite 46 Sehenswertes....................................... Seite 46 Aktivitäten............................................. Seite 50 Handel- und Dienstleistungen..... Seite 56 Übernachtung...................................... Seite 57 Lokalkarte Hovden.............................. Seite 62

Brimnes

7

Hardanger

7

N

Odda

E39

Geilo

Rødberg

13

E134

Hønefoss

Røldal Haukeligrend

Sauda

Rjukan

Oslo

Rauland

Haugesund Haugesund

Drammen

Kongsberg Åmot Hovden Stavanger E18 Dalen E134Seljord 9 Bø Notodden Bykle Flateland Horten 13 Kviteseid Valle 36 Lysebotn Nomeland Lysefjorden 38 Skien Sandefjord Stavanger Rysstad Suleskar Porsgrunn Larvik Ose Sandnes 45 Langesund Strømstad Bygland E39 Tonstad 44 41 Byglandsfjord Kiel Helsingborg Evje E18 42 403 Egersund Iveland Arendal 9 Flekkefjord Kvinesdal Sand

E39

Mandal

Kristiansand

Übernachtung in Setesdal...................... Seite 63 Foto Anders Martinsen fotografer, Marit Simonstad Kvaale, Scanstockphoto, Peter Brunnert, Frode J. Buen, Leonhard B. Jansen, Hessel Haker, Trollaktiv, Mineralparken, Nordisk Foto, Fotograf Tom Knudsen, Tine Hagfors

40

AL SD TE SE

Willkommen in Valle und Rysstad...... Seite 30 Sehenswertes....................................... Seite 30 Aktivitäten............................................. Seite 34 Handel- und Dienstleistungen..... Seite 41 Übernachtung...................................... Seite 44

Dem Tal der lebendigen Volkskultur, der Kunst des Silberschmiedens und der Musik. Dem Tal der Steine und Mineralien, geformt in der Urzeit, gezeigt in Museen, bearbeitet in Werkstätten oder in der Natur selbst entdeckt. Und schließlich dem Tal der Museen mit Ausstellungen über den lokalen Holzbau, das Kunsthandwerk, die Malerei und die Eisenerzeugung vor tausend Jahren. Die Landschaft variiert von ausgedehnten Kiefernwäldern im Süden bis zu unwegsamen, wilden Hochgebirge im Norden. Die Straße durch das Tal passiert viele kleinere und größere Orte. Hinter jeder Biegung warten neue Eindrücke und die herrliche Natur lädt immer wieder zum Verweilen ein. Entspannen Sie in Ihrer Hütte, nutzen die vielen Flüssen und Seen, werden Sie Aktiv bei einer Rafting-Tour durch schäumende Årdal Lillehammer Stromschnellen, wandern Sie Gebirges E16 Weiten des Vik durch die einsamen 13 oder besichtigen Fagernes Entdecken Sie E39 Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Flåm E16 52 aber darauf, dass auch uns auf Ihre Art und Weise. Bitte achten Sie E16 Voss kommende Generationen Freude an ihrem Aufenthalt im Setesdal haben. Bergen 50 Gol Granvin Bruravik E16 Wir wünschen Ihnen angenehme Tage bei uns! 7 J E P S O N

Karten............................................................. Seite 4

Norwegen - Näher geht`s nicht

E L L E N

Willkommen im Setesdal!...................... Seite 2 Übersichtskarte........................................... Seite 2

Willkommen im Setesdal!

D E S I G N :

Innhalt

Hirtshals

Frederikshavn Hanstholm

DK


3

Welkom om te wandelen in het Setesdal............................................. pag. 8 Welkom in het Evje................................... pag. 9 Activiteiten ........................................... pag. 9 Mineralen............................................... side 12 Activiteiten ........................................... pag. 14 Overnachting ...................................... pag. 18 Welkom in het Bygland........................... pag. 20 Activiteiten ........................................... pag. 22 Attracties . ............................................. pag. 24 Overnachting ...................................... pag. 26

Welkom in Bykle en Hovden................. pag. 46 Attracties . ............................................. pag. 46 Activiteiten ........................................... pag. 50 Handel en diensten............................ pag. 56 Overnachting ...................................... pag. 57 Overzichtskaart Hovden.................. pag. 62

Granvin Bruravik

7

E16

Brimnes

7

Hardanger

7

N

Odda

E39

Geilo

Rødberg

13

E134

Hønefoss

Røldal Haukeligrend

Sauda

Rjukan

Oslo

Rauland

Haugesund Haugesund

Drammen

Kongsberg Åmot Hovden Stavanger E18 Dalen E134Seljord 9 Bø Notodden Bykle Flateland Horten 13 Kviteseid Valle 36 Lysebotn Nomeland Lysefjorden 38 Skien Sandefjord Stavanger Rysstad Suleskar Porsgrunn Larvik Ose Sandnes 45 Langesund Strømstad Bygland E39 Tonstad 44 41 Byglandsfjord Kiel Helsingborg Evje E18 42 403 Egersund Iveland Arendal 9 Flekkefjord Kvinesdal Sand

E39

Mandal

Kristiansand

Overnachting in het Setesdal............... pag. 63 Foto Anders Martinsen fotografer, Marit Simonstad Kvaale, Scanstockphoto, Peter Brunnert, Frode J. Buen, Leonhard B. Jansen, Hessel Haker, Trollaktiv, Mineralparken, Nordisk Foto, Fotograf Tom Knudsen, Tine Hagfors

40

AL SD TE SE

Welkom in Valle/Rysstad........................ pag. 30 Attracties . ............................................. pag. 30 Activiteiten ........................................... pag. 34 Handel en diensten............................ pag. 41 Overnachting ...................................... pag. 44

Hier leven de cultuur en tradities voort in de zilversmeedkunst en de muziek. De mineraalrijkdom van het Setesdal kunt u bewonderen in de museums, maar nog veel spannender is het zelf zoeken van kristallen en fraaie stenen in een van de voor het publiek opengestelde groeves. In de andere museums kunt u exposities zien over hoe ijzer werd geproduceerd in de vikingtijd, de lokale architectuur, schilderkunst en huisvlijttradities in ons dal. Het landschap varieert van wijde dalen tot schitterend hooggebergte, en de weg door het dal loopt door rustieke gehuchten en dorpjes. Na iedere bocht wacht er een nieuwe indruk die de moeite waard is om voor te stoppen en te genieten van de natuur en de rust. Maak een keuze tussen rustig zwemmen of actief raften in de woeste rivier. Het Setesdal is bij uitstek de plaats voor heerlijke wandelingen of Årdal een bezoek aan één van deVik vele attracties. De E16 natuur hier Lillehammer is fantastisch, 13 en omdat we deze graag ongeschonden willen overdragen aan toekomFagernes E39 Flåm 52 stige generaties, verzoekenE16we u haar met respect te behandelen. E16 Voss Wij wensen Bergen u een aangenaam verblijf in 50 het Setesdal! Gol J E P S O N

Kaart . ............................................................. pag. 4

Noorwegen - Het kon niet dichterbij

E L L E N

Welkom in het Setesdal ......................... pag. 2 Overzichtskaart........................................... pag. 2

Welkom in het Setesdal!

D E S I G N :

Index

Hirtshals

Frederikshavn Hanstholm

DK


4 KARTEN | KAART

Byglandsfjorden Neset Camping

Tjuvhola Neset

Revsnes Hotell

Tverrfjellet

Vetrhusvt.

(778 m)

Byglandsfjord

(762 m)

Høvringsvt.

Dåsvat.

O G

Troll Aktiv

Otra

E V J E

9

(668 m)

Evjetun Oddestemmen

H O R N N E S

Dølen Hotell Evje Odden Camping Evje kyrkje Odden Hage Evje Park Fennefoss Camping

Flystveit

Å S E R A L Matkroni

42

Mineralparken Klatreskogen Hannåsvollen Gokart (405 m)

Abusdalsknuten (596 m)

Bjørndalsvt.

Rassevæte

(649 m)

Flatebygd

Høgås skianlegg Skarveheia Flåt gruver (602 m) Evje Mineralsti 42

Vegusdal

Hovlandsdalen

405

Engesland

Belland

Knipan gruver 9

Hodne Abusland

I V E L A N D Iveland Mineralsamling

Hornesund

Evje-Kilefjorden Kilefjorden Camping

465

403

Oggevatn Ivedal

Ogge Gjesteheim Vatnestrøm

(170 m)

62

BYKLE

462 6

J E P S O N E L L E N

BYGLAND

5

EVJE OG HORNNES

Ånestadknuten (399 m)

Ogge (192 m)

Skaiå

7

VALLE

Otra

Kile

Iveland og Vegusland Bygdemuseum

Iveland/Birketveit

Kilefjorden

D E S I G N :

Arendal

Hannåsmoen

Kosvt.

4

406

B I R K E N E S

Slobrekka gruver Stolpemyr

(291 m)

Hovden

Arendal

42

Hornnes Camping dalen Stave

Hannåsfjellet

Bjørndalen

(652 m)

F R O L A N D

Himmelsyna

Hornnes

Lauvåsknuten (617 m)

Bertesknapen

Mjåland

Gautestad

(482 m)

Stemhei

Oslo

Risdal

Sennummoen Øvre Dåsvatn

Stavanger

B Y G L A N D Årdalsknapen

Hægeland Hægelandskrossen

Brokka

405

Nomelandsdammen

Nomeland kraftstasjon

9

Vassbotn

403

Røyneland Røyknes

0

Skisland

Ropstad Reiarsdal

5 km

Dalane Birkenes

Samkom Verås Grovane Setesdalsbanen

405

IVELAND

V E N N E S L A Skarpengland 454

Kristiansand

454

Vennesla

41

Rugsland Kleivane


5

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Besteland

Suleskarvegen

V A L L E

Krakefjell (1056 m)

a Otr Langeid

Røinlivt. (902 m)

Stakkedalen

Hovassfjell

Reiskvæven

Moi Austad Ose

(937 m)

Jaddeheii

Grunnevt.

Skori Reiårsfossen

Urdeheia (905 m)

Frøysnes Åraksbø Sandnes

Vøylevt.

Åraksfjorden

Ånebjør

(869 m)

(606 m)

(691 m)

alen

Ose Turistheim Reiårsfossen camp

5 km

Topsæ

Hovt.

Heistad

Gaukhei

Langsvt.

0

(963 m)

Ård

Kolsheivt.

B Y G L A N D

F Y R E S D A L Vånarosen

Sordal

Austad Granheim Heggland

(930 m)

Grøssæ

alen Birkenesd

Bergen, Haukeligrend

9

(733 m)

(203 m)

B Y G L A N D Skreland

Vestre Treldal

Skomedal al

ld Tre re t s Au

Borteli Langevt.

Juvt.

(683 m)

(530 m)

Å S E R A L

Ellingstjørn

Jordalsbø

Bygland

(203 m) Glashytta

Lyseheia

Lauvdal

(850 m)

Sandsvt.

Byglandsfjorden

Blaugrevt.

(203 m)

(771 m)

(589 m)

Lauvdal

Nånesknappen (694 m)

Hovden

9

62

BYKLE

7

Espeli Lognevt.

J E P S O N

VALLE

E L L E N

5

D E S I G N :

4

(721 m)

Eikil

IVELAND

Longeraksvt. (596 m)

Longerak

Tjørnsfjellet

Røynli

Tveitå Neset Camping

EVJE OG HORNNES

Frøyrak Dale

(359 m)

6

BYGLAND

Sandvikfjellet

Byglandsfjorden (203 m)

Årdal Grendi

Hovstad

Longerrakhyttene Neset Longerrak hyttesenter og camping Bø Revsnes Hotell Byglandsfjord (203 m) Kristiansand Høvringsvt. Sennummoen (481 m)


6 KARTEN | KAART

Blomstøyl

B Y K L E

62

Lislestog Huldreheimen

BYKLE 7 Hovatn

Tveiti VALLE

6

Botsvt.

Byklestigen

(550 m)

9

Bykle hotell a r Ot Berg Stavenes Bykle(550 m) Bykle kyrkje ndalen

Holfjell (1294 m)

(1120 m)

Store Bjørnevt. (801 m)

Suleskarvegen

Nasefjell

Bjørnarå

EVJE OG HORNNES

4

Otra

IVELAND

(886 m)

Gloppefoss

Lunden

Lj Ljo

Setesdalsmuseet Rygnestadtunet

V A L L E Det lange vatnet

Valevt.

Espetveit

Valle

Valleheiene

(308 m)

J E P S O N

Stavskardhytta

(1020 m)

E L L E N

Homme

Honnevje

Botsvt.

Gjuvvt.

Riskefjell (1218 m)

(686 m)

V A L L E

(1034 m)

(950 m)

Fisstøylvt. Setesdal Husflidssentral Hasla Setesdalsylv Valle Motell & Camp

Tveiten

Berg

Bossbu

Kolsvt.

D E S I G N :

(948 m)

Kallefoss Hyttepark

(1418 m)

Nutevt.

Uppstad Marhyl

Svartenut

Nomeland Brokke

S I R D A L

Furestøyl Brokkestøylen Setesdalsmuseet

Hovet Bjørgum

Rysstad Sølvgarden Hotell & Feriesenter (264 m)

Roskreppfjorden

9 Myklevt. (1034 m)

Lysefjorden, Stavanger

Rygnestad Flateland 9

Skammefjell

Fitbekkvt.

45

Sanden Såre

n

ale osåd

a såelv

Dalen, Oslo

Bjørnevasshytta

(1084 m)

5

5 km

(1339 m)

Fin

Trydal

Nausen

BYGLAND

0

Kaldeskardnutan

Otra

Hovden

Suleskarvegen

Håhelleren Øyuvsbu

Helle Besteland alenKristiansand d s e l Hel

(Rysstad Feriesenter) Mjåvt. Sylvbui Rysstad (764 m)

Straume


7

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Kaldsfjell

Breidvt.

(1242 m)

Syni

(897 m)

Skyvt. (1090m) Veggine (1322 m)

Hovden

Oslo/Bergen Lundane

S U L D A L

Galten

Storesåta

(1202 m)

(1358 m)

7

Breive Hovdenuten

Venevassheia

Hovden

(1119 m)

VALLE

BYGLAND

Hartevt. (760 m)

Odden

Auversvt. (1144 m)

5

EVJE OG HORNNES

ra

Ot 9

Ørnefjell Golfbane Vatndalsvt. Store Urvt.

4

Nordli Korpenuten (1345 m)

IVELAND

B Y K L E

Vatndalsdammene

(840 m)

Berdalen Berdalsbu

Hoslemo

Reinevassheia

9

Reinevt. (1172 m)

T O K K E

B Y K L E H E I E N E

Blomstøyl

Kaldeskardnutan

Bykle hotell Berg Stavenes Tveiti Bykle(550 m) Bykle kyrkjeen Byklestigen dal

Lislestog Huldreheimen

Hovatn

(1055 m)

B Y K L E

Bjørnarå

(801 m)

dal joså

(886 m)

Gloppefoss

Lunden

L

a såelv

Fitbekkvt.

45

Sanden Såre

en

Sandvt.

Setesdalsmuseet Rygnestad Rygnestadtunet Flateland

Ljo

(899 m)

(948 m)

Homme

E L L E N

J E P S O N

Otra

(1421 m)

Skammefjell (1418 m)

ven Rju

Det lange vatnet

Oslo

Store Bjørnevt.

(1084 m)

Støyldalen

Steinheia

D E S I G N :

(1294 m)

Nasefjell

(1120 m)

a

lielv Bratte

Ytre Storevt.

Holfjell

in Trydal F

Nausen

(550 m)

Storsteinen

(1339 m)

n

Botsvt. Storvassdammen

Otra

Glidbjørg Vassdalstjørn

6

(760 m)

Store Førrevt.

Blåsjø.

62

BYKLE

0

Kringlevt.

V A L L E

Kallefoss Hyttepark

5 km

Valevt.

9

Valle (308 m) Tveiten

Nutevt.

Berg

Kristiansand

Valleheiene


Roskreppfjorden

8 WANDERN IM SETESDAL | WANDELEN IN HET SETESDAL

Roskreppfjorden

C7 C6 C4 C5 C8Brokke C9 (264 m) Brokkestøylen Rysstad C7 C6 C4 C5 Straume (264 m) C8 C9 Brokkestøylen Helle Straume (264 m) Besteland C8 C9 337 Helle

Suleskarvegen Roskreppfjorden Suleskarvegen Suleskarvegen

Lysefjorden / Stavanger

Helle

337

Helle

en

sdal

en

sdal

Helle

Straume Besteland Helle Besteland

Die herrliche Natur des Setesdal machen das Tal zu einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur. Im ganzen Tal gibt es ausgezeichnete Möglichkeiten für Nordic Walking und zum Wandern. w Von Evje im Süden bis Hovden im Norden erwarten Sie fantastische Aussichtspunkte. Neben den kurzen Touren gibt es mehrere Wanderwege die die Hütten des norwegischen Wandervereins DNT verbinden.

A1 A2

A5

Hartevatn (760 m)

A6

Hegni

Ot ra

Wandersaison

A3

Breive

Hovden A4

BYKLE

Vatndalsvatn (840 m)

Otra

9

Reinevassheia

Glidbjørg

(550 m)

J E P S O N

Blåsjø (1055 m)

Dalen / Oslo

Bykledalen n Fin

a

åelv

Ljos

Bjørnarå Otra Sanden Såre

en

ådal

Ljos

C1

Gloppefoss

Lunden

9

Rygnestad

Honnevje Det lange vatnet

Homme Espetveit

Valleheiene Fisstøylvatn (686 m)

(308 m)

Kringlevatn

C2 C3

Steinsland Botsvatn (1020 m)

Otra

Berg Kolsvatn (1034 m)

VALLE

Marhyl Nomeland

Longer and more technically challenging hikes. Knowledge about map and compass required

C8

C9

337

en

sdal

Helle

(264 m)

Straume Helle Besteland

Lysefjorden / Stavanger

sdalen

9 a

Otr

Sordal Moi Austad

Jaddeheii Skori

e

tr us

sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen.

Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen.

Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange In het gebied van Evje en Bygland, de twee zuidelijke gemeentes in het dal zijn und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Umgang mit Karte und Kompass. wandelen en nordic walking mogelijk vanaf eind April tot aan de eerste sneeuw in november/december. Hogerop in het dal ligt de sneeuw meestal tot het midden van Mei. Tijdens, en kort na de sneeuwsmelt zijn beken en rivieren vaak niet over te steken en is het terrein zeer nat. Voor vele routes in het gebied Brokke, Bykle en Hovden wordt geadviseerd om pas vanaf begin Juni wandeltochten te ondernemen, de sneeuw komt hier vaak vanaf begin Oktober. Alle wandelroutes die boven de 900 m liggen kunnen pas vanaf midden Juni tot aan begin Oktober bewandeld worden. Bekijk onze wandelfolder.

BYGLAND Skreland

Jordalsbø

D2

D1

A

De prachtige natuur van het Setesdal bieden een perfecte start voor tochten in de rijke natuur. Het hele dal biedt perfecte mogelijkheden voor nordic walking en wandelen. Van Evje in het zuiden tot Hovden in het noorden Schwierigkeitsgrad/Graduierung wachten fantastische uitzichten op u. Vele korte en langere wandelroutes worden Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne aangevuld met meerdaagse tochten langs de hutten van DNT, de noorse steile und schwierige Abschnitte landelijke wandelorganisatie. Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen

n

al

ld Tre

ale

Skomedal

Vestre Treldal

Urdeheia

Frøysnes Åraksbø Sandnes

9

Åraksfjorden (203 m)

Ånebjør

Grunnevatn Ård

Ose

Reiårsfossen

Langsvatn (869 m)

= Den Norske Turistforening (DNT)

Hovatn (691 m)

Heistad

Langeid Austad Granheim Heggland

Røinlivatn (902 m)

E

Vestre

Vestre

Vestre

Matkro

Bjørndale

Stavanger

Kosvatn

A

E E E

Matkro

Matkro Bjørndale Matkro Bjørndale

Bjørndale Kosvatn

KosvatnA Kosvatn A

A

Rysstad

Brokke

Sord Aus Hegg Sord Aus Hegg Aus Hegg

Stavanger

kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich meestal korte wandelingen met enige stijging. Geen grote Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich steile und schwierige Abschnitte kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne stijgingen of moeilijke gedeeltes. kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne steile und schwierige Abschnitte steile und schwierige Abschnitte Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen Blauwe markering: Beginners. Voor wandelaars met een sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen normale conditie. De meeste stijgingen zijn redelijk, maar bevat Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. ook steile gedeelten. Beginners. No specific requirements. Mainly short walks with sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen. moderate ascent, but without any steep or difficult sections. Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Rode markering: Voor ervaren wandelaars met goede conditie. Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Beginners. For people in average shape. Most of the ascents Bevat steile gedeelten en andere uitdagingen zoals het Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. are moderate, but may include some steep sections. oversteken van beken en riviertjes. Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange For experienced hikers with good stamina. Several challenges Zwarte markering: Voor zeer ervaren bergwandelaars met Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange Umgang mit Karte und Kompass. und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den that may include steep ascents and river/stream crossings. Stavanger goede conditie. Langere en technisch moeilijke wandeling, men und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den Umgang mit Karte und Kompass. For highly experienced mountain hikers with good stamina. moet vertrouwt zijn met het gebruik van kompas en kaarten.Stavanger Umgang mit Karte und Kompass.

Brokkestøylen

Roskreppfjorden

Suleskarvegen

Erfarne turgåarar med god uthaldenheit. Fleire utfordringar med stignng og kan hende kryssing av bekk/elv.

Uppstad

C7 C6 C4 C5

Welkom om te wandelen in het Setesdal

Valevatn

Valle

Gjuvatn (950 m)

Umgang mit Karte und Kompass.

Difficulty/classification

Suleskarvegen 45

Støyldalen

Ytre Storevatn (899 m)

K A RT / M A P :

Stavenes

Trydal

B2

Botsvatn lielva (550 m) Bratte

E L L E N

Storvassdammen

Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Lange Nybegynnarar. Middels godt trena turgåarar. Dei fleste und technisch anspruchsvolle Touren. Erfordert auch den stigningane er moderate, men kan innehalde nokre bratte parti.

Birkene

In Evje und Bygland, den beiden südlichsten Gemeinden im Tal, sind Wanderungen von der Schneeschmelze im April bis zum ersten Schneefall im November/Dezember möglich. Weiter oben im Tal liegt der Schnee bis Mitte Mai. Während der Schneeschmelze führen die Flüsse und Bäche viel Wasser – das macht das Queren an mehreren Stellen schwierig. Für einige Wanderwege, in höheren Lagen wie Brokke und Hovden, raten wir Ihnen bis Anfang Juni warten. Im Herbst fällt der erste Schnee bereits Mitte Oktober. Für Wanderwege über 900 m ü.M. empfehlen wir den Zeitraum Juni bis Oktober. Siehe Wanderprospekt.

Skarsmo

B1

Ånebjør

Schwierigkeitsgrad/Graduierung Moeilijkheidsgraadindeling Erfarne fjellfolk med god uthaldenheit. Lengre og tekniske Schwierigkeitsgrad/Graduierung turar. Krev også kunnskap om kart og kompass. Schwierigkeitsgrad/Graduierung Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich Groene markering: Beginners. Geen speciale bijzonderheden,

Berdalen Reinevatn (1172 m)

Ånebjør

Nybegynnarar. Krev ingen spesielle ferdigheiter. I hovudsak Erfahren Wanderer mit guter Kondition. Schwierigkeiten wie korte turar med moderate stigningar, men utan bratte eller Steigungen und Bach-/Flußquerungen sind zu bewältigen. vanskelege parti.

Vatndalsdammene Hoslemo

Ånebjør

Nordli

Store Urvatn

Langsvatn (869 m) Langsvatn

Anfänger mit mittlerer Kondition. Die meisten Steigungen (869 m) Langsvatn (869 m) sind moderat. Es können steilere Abschnitte vorkommen.

Vanskegrad/Gradering

9

Veggine

a a Otr Otr

Skyvatn (1090m)

kurze Wanderungen mit moderaten Steigungen, jedoch ohne steile und schwierige Abschnitte

Breidvatn (897 m)

Langeid Granheim Langeid Granheim Langeid Granheim

Røinlivatn (902 m) Røinlivatn (902 m) Røinlivatn Anfänger. Erfordern keine speziellen Fähigkeiten. Hauptsächlich (902 m)

Sord

a

Schwierigkeitsgrad/Graduierung Haukeligrend / Oslo / Bergen

9 9 9

Otr

Lysefjorden / Stavanger

Willkommen zum Wandern im Setesdal

Het wandelseizoen

en

sdal

337

Lysefjorden / Stavanger

(203 m)

Bygland Lauvdal

D3 Nånesknappen

D4

9

Frøyrak Dale

Longerak Tjørnsfjellet

Byglandsfjorden (203 m)

D5

Tveitå 304

Årdal

D6

Neset Revsnes

D7

Hovstad Årdalsknapen (762 m)

(203 m) Sennummoen

Syrtveit

Høvringsvatn Gautestad (482 m)

EVJE/HORN N ES Evje

E5

E3 E4

E7

E6

Breiflå Hornnes Dåsnesmoen alen

Staved

Matkroni Bjørndalen

Kosvatn

Røldal Haukeligrend Oslo Hovden Bø Valle

Stavanger FORSAND Arendal

SIRDAL

S E T EBYGLAND SDAL Evje

KVINESDAL

Larvik

HÆGEBOSTAD

Kristiansand Hirtshals Hirtshals

9 Hornesund

Kristiansand

SULDAL

HJELMELAND

E2

42 Mineralparken Hovlandsdalen

Hannåsmoen

Kilefjorden

Haugesund

E1

Rassevæte

Flåt gruver Evje Mineralsti

Vånne

Hodne Abusland

Flatebygd

Bjorå

Kjetså

42

Stavanger

Bergen

Byglandsfjord

D8

Iveland


9

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen im Evje

Welkom in het Evje

Wenn Sie viel erleben möchten ohne weit zu reisen, dann ist Evje genau das richtige für Sie.

Evje biedt een grote verscheidenheid aan activiteiten op korte afstand van elkaar.

Das südliche Setesdal ist bekannt für seine vielfältigen Mineralvorkommen und ein Besuch in den öffentlich zugänglichen Gruben bei „Flåt“ und „Evje“, ist ein Erlebnis für Groß und Klein. Auch die Besichtigung des Evje og Hornnes Geomuseums oder des Mineralparks lohnt sich! Staunen Sie über Gesteine und Mineralien aus aller Welt in spektakulären Ausstellungen. Für Liebhaber von Outdoor Aktivitäten gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern, zum Radfahren oder zum Baden und Angeln in der Otra oder den vielen Seen. Noch aktivere finden Möglichkeiten zum Reiten, Rafting und Klettern. Darüber hinaus ist Evje ein idealer Ausgangspunkt für kürzere oder längere Tagesausflüge mit dem Auto oder Motorrad z.B. zum Südkap nach Lindesnes, zum Kjerag am Lysebotn. Auch eine Fahrt über den Suleskarvegen lohnt sich immer. Am Abend sind sie dann wieder zurück im schönen Setesdal.

De omgeving van Evje is bekend voor zijn rijkdom aan mineralen; het zelf zoeken kan in de groeves van de“ mineralsti“, ook in Iveland zijn enkele groeves toegankelijk. Het Evje ogHornnes geomuseum en het „Mineralparken“ laten u in spectaculaire exposities de mineralrijkdom van Noorwegen en de wereld zien. Voor de liefhebbers van „outdoor activiteiten“ is er rond Evje veel te doen, van wandel en fietstochten tot bergbeklimmen, kanovaren en rafting, ook vissen en zwemmen kunt u praktisch overal! Het netwerk van gemarkeerde wandelpaden wordt ieder jaar uitgebreider. Ook wordt er aan verschillende fietsroutes gewerkt. Evje is een ideaal startpunt voor korte en langere dagtouren met auto of motorfiets. Laat uw tent of caravan op een camping staan en maak een tocht naar „Lindesnes“ het zuidelijkste punt van Noorwegen of een tocht naar Lysebotn over de bergweg „suleskarvegen“.

Übernachtungen - In Evje finden Sie Übernachtsmöglichkeiten

in allen Preislagen, darunter auch Campingplätze mit 2 - 4 Sternen die teilweise auch Hütten vermieten. Das Hotel Dølen und Evje Apartments bieten weitere Übernachtungsmöglichkeiten. Im Evje, dem regionalen Zentrum, stehen Ihnen umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten zur Verfügung. Vielseitige Ferienerlebnisse warten auf Sie. Willkommen!

Overnachten - Natuurlijk bied het gezellige regionale centrum Evje een groot assortiment aan winkels, apotheek en Artsenpraktijk, en autoservices. In Evje vind u overnachting in alle prijscategorieen, div. campings, groot en klein, 2 tot 4 sterren, veelal met hutten. Dølen hotel en Evje Apartments bieden verdere overnachtingsmogelijkheden. Wij wensen u een fijne tijd in Evje!


1 0 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Aktivitäten

Rafting und Familienrafting - Versuchen Sie einmal Rafting mit dem Großboot. Besonders geeignet für Familien mit Kindern, die diese Aktivität einmal ausprobieren möchten. Am südlichen Endes des „Byglandsfjords“ hat der Fluss «Otra» eine besonders starke Strömung. Die Stromschnellen des „Syrtveitfossen“ sind ein Eldorado für Freunde des Paddel- und Raftingsports. Unter der Anleitung erfahrener Instrukteure, der hier ansässigen Firma „TrollAktiv“ und mit modernster Sicherheitsausrüstung, erleben Sie ein unvergessliches Abenteuer.

Aktivitäten | Activiteiten

Aktiviteiten

Rafting en familierafting - Rafting is een spannende

activiteit, individueel of voor de hele familie. Het familieraften is ook geschikt voor families met kleine kinderen. Waar de Byglandsfjord overgaat in de Otra rivier, bevindt zich de Syrtveit waterval. De rivier is hier als het ware geschapen voor wateractiviteiten. Ervaren instructeurs en een pertecte uitrusting zorgen ervoor dat u met een gerust hart aan deze activiteiten kunt deelnemen. TrollAktiv geeft u graag meer informatie.


11

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Evje Fahrradpark - Der Fahrradpark von “TrollAktiv” ist eine Herausforderung für Groß und Klein. Hier finden Sie einen speziell angelegten 2 km langen Radweg, Hängebrücken, einen technischen Parcours mit Elementen wie Wippen, Wellen, Balancemodul und vieles mehr. Fahrradverleih für Kinder und Erwachsene für l h, 3 h oder einen ganzen Tag. “TrollAktiv” finden Sie bei Syrveit ca. 5 km nördlich von Evje. SUP - „Stand up padling“ (Stehpaddeln). Eine etwas andere Art die

Balance und die Muskeln zu trainieren. Damit können Sie auf dem Surfbrett in kleineren Stromschnellen die Natur mit der Familie und Freunden genießen.

Gokart - An der Fernverkehrsstrasse rv. 9, ca. 8 km südlich von Evje,

befindet sich eine der größten Gokartbahnen Nordeuropas, sie ist ganze 1050 m lang. Für Kinder ab 6 Jahren gibt es eine eigene 210 m lange Strecke. Die noch jüngeren fahren mit Elektroautos in einer separaten Bahn.

Kletterwald - Eine der besten Kletterwaldanlagen des Landes liegt

unmittelbar am „Mineralparken“ südlich von Evje. Fluss und Berge bilden eine natürliche Grenze zum Klettergebiet das in einem hohen Kiefernwald liegt. Bis zu 10 m hohe Hindernisse müssen überwunden werden und verschiedene Routen geben sowohl Kindern als auch Erwachsenen ein besonderes Ferienerlebnis. Dazu kommen 4 teilweise übers Wasser führende Seilrutschen mit bis zu 250 m Länge. Die Sicherheitsausrüstung ist im Eintrittspreis enthalten. Einweisung mit Sicherheitskurs auf einer Testroute sind obligatorisch.

Evje Sykkelpark - Het Fietspark van TrollAktiv is een spannende activiteit voor jong en oud. Hier vindt u een speciaal aangelegd 2 km lang fietsparcours met hangbruggen, technische banen met wippen, kogels, evenwichtselementen en nog veel meer! Er zijn fietsen te huur voor 1 of 3 uur of een hele dag. TrollAktiv bevindt zich ongeveer 5 km ten noorden van Evje. SUP - Stand-Up-Paddling! Een leuke activiteit om uw evenwichtsgevoel en kracht te trainen! Deze spannende familieactiviteit geeft u ruimschoots de gelegenheid om van de fraaie natuur rond de Otra rivier te genieten. Gokart - Bij Evje bevindt zich een van Noorwegens langste

kartbaanen met een lengte van 1050 meter. Er is een aparte baan met een lengte van 210 meter die geschikt is voor kinderen vanaf 6 jaar. Voor de allerkleinsten is er een aparte baan met electrische karts. Evje Gokart is gelegen aan de rv. 9, ongeveer 8 km ten zuiden van Evje.

Klimbos - Het Mineralenpark is de ideale omgeving voor een klimbos met hoge bomen, rotsen en een rivier als natuurlijke hindernissen. Er zijn parcours op een hoogte van tussen de 1 en 10 meter aangelegd, met aparte routes voor kinderen en volwassenen. De 4 ziplijnen met een lengte tot over de 250 meter zijn uniek in Noorwegen. Extra spannend is het gegeven dat deze over de rivier gespannen zijn! Het toegangsbiljet is inclusief het gebruik van de veiligheidsuitrusting. Iedereen moet de veiligheidsinstructies volgen en het oefenparcour doorlopen.


1 2 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Mineralien

Mineralen

Das Gebiet um Evje und Iveland ist weltbekannt für seine reichen Vorkommen an seltenen Mineralien. Es sind die Quarts- und Feldspatgänge die immer wieder verschiedenste Mineralien freilegen. Der Abbau über viele Jahre hinweg hat zahlreiche offene Steinbrüche und Steinhalden hinterlassen. Mineraliensammler benötigen eine Genehmigung des jeweiligen Grundbesitzers und können gegen einen kleinen Unkostenbeitrag in besonders zugänglich gemachten Bereichen auf „Schatzsuche“ gehen.

Het gebied van Evje en Iveland is internationaal bekend voor de vele zeldzame en fraaie mineralen die hier zijn gevonden. De mineralen worden gevonden in speciale kwarts- en veldspaataders. Vele jaren met mijnbouw heeft honderden groeves en mijntjes achter gelaten. Het verzamelen van mineralen is uitsluitend toegestaan met toestemming van de eigenaar, en een aantal groeves is tegen betaling opengesteld. Hier wordt regelmatig gegraven en gesprongen zodat vers materiaal toegankelijk is.

Evje Mineralsti - Der „Evje Mineralsti“‚ besteht aus insgesamt 5 Gruben, wovon 3 besonders für Sammler geeignet sind. Die Anlagen sind über einem 2,5 Kilometer langen Naturpfad verbunden, der sich besonders gut für Ausflüge mit der Familie eignet. Geöffnet vom 15.06 bis 15.08.

Evje Mineralsti - Het Evje Mineralenpad bestaat uit 5 groeves,

Mineralien | Mineralen

waarvan 3 interessant zijn voor verzamelaars. Deze 5 groeves zijn met elkaar verbonden door een 2,5 km lang natuurpad. Geschikt voor de hele familie! Geopend ca. 15 juni tot ca. 15 augustus.


13

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Mineralparken - Im Mineralpark können Sie anhand von

Mineralien, aus aller Herren Länder, bewundern wie kreativ die Natur sein kann. Es ist Nordeuropas größte und eindrucksvollste Privatsammlung von Mineralien und Kristallen – in allen Formen, Farben und Ausführungen. Lassen Sie sich verzaubern von der Schaffenskraft der Natur. Über Millionen, ja Milliarden von Jahren seit Beginn der Erdgeschichte haben unterirdische Prozesse zu Resultaten geführt, die Sie heute bei uns unter Tage bewundern können. In einem Gebiet mit langer Grubentradition stellen wir über 1000 Gesteine und Mineralien aus. Geöffnet von Mai–Oktober.

Das Gemeindemuseum Evje og Hornnes Geomuseum - stellt sowohl einheimische als auch landestypische Mineralien und Gesteine aus. Besonders die großartige Schmucksteinsammlung gibt dem Museum einen besonderen Charakter. Hier können Sie auch viel über die Geschichte des Bergbaus in Evje erfahren. Das Museum zeigt außerdem eine Ausstellung mit Rosenmalerei, ein altes Schulzimmer und die älteste Apotheke des Setesdal. Geöffnet ca. 20.6–14.8 von 11.00–17.00 Uhr.

Oddestemmen Steinsliperi und Camping - ist die

einzigste kommerzielle Schmucksteinschleiferei in Norwegen, die sich darauf spezialisiert hat überwiegend norwegische Mineralien wie Thulitt, Eklogitt und Larvikitt zu Schmuck zu verarbeiten. Auch das seltene Amasonitt aus der Landsverkgrube wird hier geschliffen.In der betriebseigenen Silberschmiede werden die Steine zu Schmuck verarbeitet Im „Steinbua“ wird ein breites Sortiment eigener Produkte zum Verkauf angeboten, auch Mineralien und Fossilien aus Norwegen und der ganze Welt finden sie hier. Die Steinschleiferei ist ab und zu für Campinggäste geöffnet.

In het Mineralenpark kunt u de meest spectaculaire creaties van de natuur bewonderen in de vorm van mineralen uit alle werelddelen. Dit is scandinavias grootste en meest indrukwekkende prive verzameling van mineralen en kristallen in alle denkbare kleuren en vormen. Gedurend miljoenen, soms zelfs miljarden jaren zijn deze schatten gevormd diep in de aardkorst. Meer dan 1000 prachtige stenen en mineralen zijn hier tentoongesteld in spannende tunnels diep onder de grond. Hier zijn mineralen in hun natuurlijke element te bewonderen. Geopend mei–oktober. Het Evje og Hornnes Geomuseum presenteert een uitgebreide collectie noorse mineralen, met als specialiteit vele uitstekende plaatselijke mineralen. De collectie noorse edelstenen is uniek en bevat vele exemplaren van hoge kwaliteit. Er zijn vele thematische exposities die aan de geologie gerelateerde onderwerpen behandelen. In 2015 aandacht voor Pierre & Madame Curie en radioactiviteit, erts en grondstoffenverbruik, kristalradio en nog veel meer. Verder exposities over „rosemaling“ (vergelijkbaar met Hindelopen schilderen). een oude schoolklas en Setesdals oudste apotheek. Geopend ca. 20.06.–14.8 van 11:00–17:00 uur

Oddestemmen Steinsliperi und Camping

- De Oddestemmen Steinsliperi og Camping- is de enige beroepsmatige edelsteenslijperij in Noorwegen. In de slijperij worden voornamelijk noorse mineralen en gesteenten zoals Thuliet, Eklogiet en Larvikiet geslepen en dan tot sieraden verwerkt. Ook het zeldzame Amazoniet uit de Landsverkgruve wordt hier geslepen. In de eigen zilversmidse worden de stenen tot sieraden verwerkt. In de winkel „Steinbua“ wordt een breed assortiment eigen producten verkocht, aangevuld met mineralen en fossielen. De slijperij is af en toe voor campinggasten te bezoeken.


1 4 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Natur - Entdecken Sie die Natur bei einer Wanderung oder einer Radtour rund um Evje. Links und rechts der Wege können Sie hautnah die Vielfalt der Tier- und Pflanzenwelt entdecken. Neben Elchen und Bibern kann man hier an der Otra auch Fischadler und Kanadagänse beobachten. Mit etwas Geduld kann man die Fischadler bei der Brutpflege und beim Fischen erleben. Der Sommer und der Frühherbst sind etwas für Beeren- und Pilzliebhaber. So können Sie vom Frühsommer bis in den Herbst hinein wilde Himbeeren, Heidelbeeren und Preiselbeeren sammeln. In höheren Lagen des Tales findet man vereinzelt auch die seltenen Moltebeeren. Der Spätsommer und der Herbst ist dann die Pilzzeit. Von Pfifferlingen über Maronen bis hin zu Steinpilzen kann man hier herrliche Pilze sammeln. Darüber hinaus sind die weiten des Gebirges mit den vielen Seen, den Wäldern und Feuchtgebieten mit ihren vielen Farben etwas ganz besonderes fürs Auge.

Aktivitäten | Activiteiten

De natuur - Ontdek de natuur bij een wandeling of fietstocht in de omgeving van Evje. Langs de wegen kunt u overal de variatie in de planten en dieren wereld ontdekken. Eekhorens, elanden en bevers, maar ook broedende visarenden en canadese ganzen zijn hier te zien. Indien men zich de tijd neemt is het bekijken van de visarenden bij het vissen en voeren van de jongen een fantastische belevenis. Vanaf het vroege voorjaar is een pracht aan bloeiende planten te zien. De zomer en de voorherfst zijn idiaal voor het plukken van bessen en paddestoelen. In juli zijn het vooral wilde frambozen en bosbessen, in augustus komen de veenbessen en iets hoger gelegen de zeldzame moltebessen. De nazomer en vroege herfst zijn de beste tijd voor het verzamelen van cantarellen en vele andere eetbare paddestoelen. Natuurlijk biedt de natuur rond Evje een grote variatie van meertjes en moerassen tot hoogvlaktes en bergtoppen met prachtige vergezichten en heerlijke kleuren. Ook september is een aanrader om de natuur te beleven.


Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Wanderungen - Rund um Evje und im Setesdal finden Sie zahlreiche gut markierte Wanderwege, die sie durch unsere abwechslungsreiche Wald- und Hochmoorlandschaft zu den schönsten Gipfeln des Tales führen. Viele dieser Wanderwege sind für die ganze Familie geeignet. Der Schwierigkeitsgrad der Touren ist auf den Wanderkarten beschrieben. Die Karten bekommen Sie bei den Übernachtungsbetrieben oder der Touristinfo. Für die schönsten Wanderziele empfehlen wir wasserdichtes und festes Schuhwerk. Radtouren - Evje liegt am Radwanderweg „Nasjonal Sykkelrute 3“. Diese Tour führt durch das Setesdal bis nach Haukeli. Bis Byglandfjord führt der Radweg überwiegend über die Trasse der ehemaligen “Setesdalsbanen”. Weitere Informationen bekommen Sie in den lokalen Touristinformationen und bei den Übernachtungsbetrieben. Infos über weitere Radtouren bekommen Sie über die Touristinformation und bei ihrem Übernachtungsbetrieb. Angelerlebnisse - Die Orta ist ein perfektes Angelrevier und mit einem Angelschein, den Sie bei ihrem Übernachtungsbetrieb oder in den Sportgeschäften kaufen können, haben Sie Möglichkeiten an der Otra von Evje Hornnes bis hinauf nach Hovden zu angeln. In der Otra fängt man überwiegend Forellen bis zu einer Größe von ca.1 kg. S. a. Infos über „Angelerlebnisse an der Otra“ auf Seite 28.

15

Wandelpaden - Rond Evje en in het Setesdal vindt u vele goed gemarkeerde wandelpaden die u door een wisselende bos en moeraslandschap naar de mooiste bertoppen van het dal voeren. Vele van deze wandelroutes zijn geschikt voor de hele familie. De routebeschrijving van de tochten geeft de moeilijkheidsgraad aan, deze kunt u bij de lokale campings en de touristenkantoren gratis afhalen. Voor de meeste tochten raden wij u aan om waterdicht en stevig schoeisel te gebruiken daar de routes gedeeltelijk door vochtige gebieden lopen. Veel plezier! Fietstochten - Evje is gelegen aan de nationale fietsroute 3. Deze volgt het Setesdal tot Hovden en dan verder naar Haukeli. Vanaf kristiansand tot Byglandsfjord volgt de route zoveel mogelijk het tracé van de vroegere Setesdalbanen. Informatie over de route vindt u bij de touristinformatie. Informatie over verschillende kortere fietstouren bij de campings en info’s. Sportvissen - De Otra is een perfecte visrivier, tot aan de waterval in Evje, baars en forel, na de waterval, forel en bleka (dwergzalm). De forel wordt gevangen van klein tot ca. 1kg. De visvergunning dekt de rivier vanaf Kile tot aan Hovden, ca 200 km. Voor de meren in de bergen zijn lokale vergunningen te koop. Zie ook de informatie op pg. 28.


1 6 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Neset Camping

Aktivit채ten | Activiteiten


Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Badeplätze - Hornnestangen - schön gelegener Sandstrand unmittelbar bei Hornnes Camping. Schwimmplattform und kinderfreundliche Anlage. Auch beim „Mineralparken“ (Eintritt über Mineralparken) finden Sie einen eigenen Sandstrand mit großer Liegewiese und Bepflanzung, ideal für den Aufenthalt an warmen Tagen. Kinderfreundliche Anlage mit Bootsverleih. Weitere schöne Badestellen gibt es entlang der Otra oder den vielen Seen in der nahen Umgebung. Evjemoen Forsvarsmuseum - Das Museum der ehemaligen

Garnison Evje ist der Darstellung der Militärgeschichte der Gemeinde in den Jahren zwischen 1911 und 2003 gewidmet. Das Museum zeigt auch eine Ausstellung über den 2. Weltkrieg in der Region Agder, mit Schwerpunkt im Bereich Waffen, Fahrzeuge und Uniformen. Anfahrt von der „rv. 9“ in Richtung „Evjemoen“. Geöffnet ca. vom 20.06.–14.08. von 11.00–17.00 Uhr.

Odden hageanlegg - (Gartenanlage) zeigt 100 verschiedenen Rosensorten, Teiche und Wasserfälle. Im japanisch inspirierten Teil finden Sie einen Fischteich, Staudengewächse und formgeschnittene Büsche und Hecken. Auch eine Abteilung mit lokalen Moosarten kann besichtigt werden, alles natürlich eingebettet in einen Kiefernwald. Die Gartenanlage gehört mit zum Campingplatz „Odden Feriesenter“ nahe dem Ortszentrum von Evje.

Minibank/Atm Valuta/Foreign exchange www.eh-sparebank.no

17

Zwemplaatsen - Hornnestangen - Fraai, vrij toegangkelijk en kindvriendelijk zandstrand bij de Hornnes Camping met drijvende pier, hoogste water temperatuur in Evje.Bij het Mineralenpark is een mooi zandstrand aangelegd, met bijbehorende grasveldjes waar tevens schaduwrjjke plaatsen zijn voor de warme zomerdagen. Verhuur van roeiboten. Kindvriendelijke attractie, toegang tegen betaling. Het Evjemoen Legermuseum is gewijd aan de militaire geschiedenis van Evje in de periode 1911 tot 2003. Het museum heeft tevens een expositie over de Tweede Wereldoorlog met de nadruk op Agder, en toont diverse types wapens, handwapens, voertuigen en uniformen. Neem de afslag vanaf de Rv 9 richting Evjemoen. Geopend ca. 20.06–14.8 van 11:00–17:00 uur In de Odden siertuin zijn verschillende tuinstijlen te bewonderen; hier bevindt zich een rozentuin met meer dan 100 verschillende soorten rozen, prachtig aangelegd met waterval en dammetjes. In de japanse tuin is een visvijver, rododendrons, verschillende soorten overblijvende bloemen en in fraaie vormen geknipte struiken. Tevens is er een „mostuin“ met plaatselijke soorten mos en varens. De siertuin is fraai gelegen in bosachtige omgeving en bevindt zich bij Odden Feriesenter ten zuiden van het centrum Evje.


ig g

1 8 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HETVALLE EVJE

irik Andresen Foto: Eirik Andresen

• Rask • Punktlig • Rimelig

ViViVi dekker dekker dekker HELE HELE DALEN! DALEN! HELE DALEN!

• Punktlig • Rimelig

HYLESTAD

Rask • Rask Rask • Rask • Punktlig • Punktlig Rimelig • • Rimelig

•• Rask Rask • • • • Punktlig Punktlig Punktlig Punktlig •• • • • • • • • Rask • • Rimelig Rimelig • Rimelig Rimelig • • • • KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN • • • Punktlig 2 30 • KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g

BYKLE BYKLE

FOR

2 30 2 30

2 30

• Rask • Punktlig • Rimelig

Rask Rask PunktligPunktlig Rimelig Rimelig

EXTRA LAVE PRISER

FOR

VALLE

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

• Rask • Rask • Punktlig • Punktlig • Rimelig• Rimelig

FOR

BYGLANDSFJORD

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

VALLE

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 55

FOR

FOR

2 30

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g

Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

FOR

OSE

OSE

2 55 2 55 2 30 2 30 FOR

2 30 2 30 2 30 2 30

EXTRA LAVEEXTRA PRISER LAVE PRISER FOR

KJØTTDEIG FOR FOR Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL 68,75/kg. stk 35,00 WRAP1TORTILLA

HYLESTAD

Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

2 29

FOR BYGLANDSFJORD BYGLANDSFJORD

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE COOP KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild Kokmalt/fi & rund.ltermalt. 250 g. Fra Mørk 60,00/kg. & kraftig/mild 1 pk 21,70 & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 1 stk fra 19,50

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

FOR

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 30 2 30

2 55 2 55 2 30 2 30 FOR

6690

ORIGINAL WRAP TORTILLA FOR Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

FOR

FOR

FOR

EVJE

• • • • •

Hütten ★★★–★★★★★ für 2-8 Personen 3 Sanitäranlagen Badeplatz, Angeln, Spielplatz 90 Odden Gasthaus, Essen und Trinken Odden Gartenanlage: 10000 Quadratmeter Gartenpracht

2 30 FOR

FOR

FOR

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g

Annonsen gjelder i uke 33

690690

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00

Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

2 55 2 30 FOR

2 30 prix 2 prix30

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no

FOR

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i landet. andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler. I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon I Coop fårom du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no

Odden camping T: +47 37 93 06 03 odden@oddencamping.no www.oddencamping.no

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no

BYGLANDSFJORD

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 30

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 55

KRISTIANSAND FOR

Übernachtung | Overnachting

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

2 30 FOR

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

KRISTIANSAND KRISTIANSAND

FOR

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no

FOR

SMÅGODT SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.ORIGINAL WRAP TORTILLA 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Santa Maria. 380 g

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

Foto glenn kjevik

• Top camping, campers, caravans en tenten • Hutten ★★★–★★★★★, 2-8 pers. KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN • 3 sanitaire gebouwtjes 690 690 2 29 2 29 MED SUPERMARKEDSUTVALG • Strand, vissen, speelterrein OSE prix • Oddens restaurant EVJEEXTRA EVJE LAVE PRISER • Odden siertuin, 10.000 m² • Odden tuincentrum COOP KAFFE Kokmalt/fi COOPltermalt. BRØD Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og Landemannen steinbakt brød. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00

ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Coop. Av storfe. 14 fett. 400 g. FraCoop. Av storfe. 14 % fett. 400 68,75/kg. 1 stk 35,00 Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Det% kan forekomme andre brødsorter enng.avbildet enkelte steder i landet.

• Rask • Punktl • Rimelig

• Rask • Punktlig Rimelig •Camping-Anlage • Gepflegte für Wohnmobil, Caravan und Zelt

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g

KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN 2MED 30 SUPERMARKEDSUTVALG 2MED 30 SUPERMARKEDSUTVALG FOR

FOR

Foto glenn kjevik

VALLE

Rask Rask unktlig Punktlig Rimelig Rimelig

tlig lig

• Rask • Punktlig • Rimelig

FOR

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

OSE

Foto glenn kjevik

Rimelig • Rask • Rask BYKLE Punktlig • Punktlig • • Rimelig • Rimelig

2 55 • • 2•• 30••

MED SUPERMARKEDSUTVALG

Annonsen gjelder i uke 33

• • •

Rask Rask PunktligPunktlig Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Rimelig Rimelig

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

tlig lig

Rask Rask Punktlig Rimelig

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

Rask • Rask Punktlig • Punktlig • Rimelig Rimelig

Annonsen gjelder i uke 33

ig g

Foto glenn kjevik

Rask • Rask Rask • Rask HOVDEN HOVDEN Punktlig • Punktlig • RaskRask • Rimelig• Rimelig HOVDEN


19

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hornnes Camping Familiencampingplatz in ruhiger Lage direkt an der Otra. 600 Meter Badestrand. Gutes Angelrevier. Nahe am ”Mineralparken” 5 Kilometer südlich von Evje direkt an der Abzweigung von der Strasse rv. 9 zur rv. 42. Een fraai aan de Otra rivier gelegen familiecamping meet een 600 meter lang strand. Goede vismogelijkheden. Loopafstand naar het Mineralenpark. Locatie: Vlak bij de kruizing van de rv. 9 en rv. 42, ca. 5 km ten zuiden van Evje

4737 Hornnes • Tel. + 47 37 93 03 05 notto@hornnes.com • www.hornnescamping.setesdal.com

Evjetun Leirsted

3 km nördlich von Evje gelegen. 14 komplett ausgestattete Ferienwohnungen mit Bad und WC für 6 Personen, Familienzimmer mit Bad und großer Campingplatz. Indoor Aktivitäten, großes Lavvo Zelt, Ruderboote, Kanus, Angelgelegenheit, Badestelle und Spielplatz.

LEIRSTED

3 kilometer ten norden van Evje. 14 appartementen voor max 6 personen, met dousche, toilet en kookgelegenheit. Familekamers met dousche en toilet. Grote camping Goede zwem- en vismogelijkheden Kano, boot en fietsen te huur. Tel. +47 37 93 01 63 4735 Evje • evjetun@nlm.no www.evjetun.no

Evje-Kilefjorden Camping

3- Sterne Campingplatz, ungefähr 45 Kilometer nördlich von Kristiansand, unmittelbar an der Straße rv. 9. Lage in natürlicher Landschaft am Fluss bei Elch, Bieber, Reh. Hervorragende Angelmöglichkeiten. Vollrenovierte Sanitäranlage. Unterschiedliche Hüttenkategorien. Standplätze für Wohnmobile und Caravans sowie Zeltplätze. Großer Kiosk mit täglich frischem Brot. Kilefjorden, een driesterrencamping, 45 km ten noorden van Kristiansand, langs rv. 9. De camping ligt midden in de natuur. Goede visgelegenheid. Een nieuw gebouw met sanitaire voorzieningen, hutten, waarvan sommige met douche en toilet, staanplaatsen voor campers, caravans en tenten. Stroomvoorziening bij de staanplaatsen aanwezig. Grote kiosk met iedere dag vers brood.

N-4737 Hornnes • Tel. +47 40 54 36 63 info@moving3.nl • www.evje-kilefjorden.no

evjekilefjorden


20 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND


21

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Bygland

Van harte welkom in Bygland

Der Binnensee Byglandsfjorden erstreckt sich von Syrtveitsfossen im Süden bis nach Bygland im Norden über ganze 34 km. Damit ergeben sich fantastische Erholungsmöglichkeiten. Schöne Badeplätze finden sich fast überall und Sie können auf Forellen sowie die Zwerglachsart Blekke angeln. Das Dampfschiff Bjoren verkehrt zu festen Zeiten und Sie finden Handwerker die ihre Produkte direkt in ihrer Werkstatt verkaufen. Der Ort Ose hat zwar nur eine Handvoll Einwohner ist aber für mehrere größere Veranstaltungen im Sommer bekannt. Der Wasserfall Reiårsfossen ist ein mächtiges Wahrzeichen für den Ort. Entlang des Weges finden sich gute Übernachtungsmöglichkeiten und Sie sind immer nahe von Natur- und Kulturerlebnissen.

De prachtige Byglandsfjord, een 34 km lang meer, strekt zich van de Syrtveit waterval in het zuiden tot Bygland in het noorden. Overal aan de kust van het meer zijn uitgelezen mogelijkheden om te zwemmen en te vissen op forel en ”Bleke” (dwergzalm). De stoomboot Bjoren vaart volgens een vast schema over de Byglandsfjord, en tevens zijn er een aantal ambachtelijke werkplaatsen waar zelf gemaakte produkten verkocht worden. Ose is niet meer dan een gehucht met een handvol inwoners, maar iedere zomer worden hier een aantal grotere festivals georganiseerd. De spectaculaire Reiarsfossen waterval is een bezoek waard. Er zijn vele goede overnachtingsmogelijkheden in Bygland, met een scala aan natuur- en cultuurbelevenissen om uw bezoek extra inhoud te geven.


22 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND

Aktivit채ten | Activiteiten


23

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Wandern - Die “Tjuvhola” - Südlich vom Neset-Camping gelegene Höhle am rv. 9. Ein 1 Km langer ausgeschilderter steiler Pfad führt zu einem gut gelegenen sonnigen Aussichtspunkt in mitten reicher Vegetation. Der Sage nach wohnten hier früher Straßenräuber und Verbannte.

Wandelpaden - Tjuvhola - Grote grot in de berg net ten zuiden van de Neset camping. Gemarkeerd pad vanaf rv. 9. Het pad is ca. 1 km lang, steil, maar goed begaanbaar. Hier groeien veel planten die van warmte houden. Schitterend uitzichtpunt. Volgens een sage was deze grot een verblijfplaats voor dieven en vogelvrijverklaarden.

Der “Årdalsknapen”, 762 m ü.NN Ein schöner Wanderweg der von “Neset Camping” aus zunächst steil den Berg hinaufführt. Der Weg führt Sie bis über die Baumgrenze. Zurück geht es die selbe Strecke. Die Dauer der Wanderung beträgt ungefähr 4 Std. Parkmöglichkeit auf dem Campingplatz “Neset Camping”.

Årdalsknapen, 762 m. - Mooi wandelpad dat bij de Neset camping begint. Het eerste gedeelte van het pad gaat steil omhoog. Het pad loopt gedeeltelijk door het bos, maar het laatste gedeelte ligt boven de boomgrens. U kunt dezelfde weg weer terug nemen. De tocht duurt ca. 4 uur. Bij de Neset Camping is het mogelijk de auto te parkeren.

Der “Fånefjellet” - Der Pfad führt vom Rast - und Parkplatz am südlichen Ende des “Fånefjelltunnels” an der rv. 9 den Berg hinauf. Ursprünglich gab es nur diese Möglichkeit den Berg zu passieren. Später kam dann die Straße um den Berg herum. Sie führte dicht am Wasser entlang kunstvoll in den Fels gehauen.

Fånefjellet - Parkeer op de parkeerplaats ten zuiden van de tunnel. Vroeger liep de weg zowel over als rond de Fanefjellet berg. Deze oude weg is nu een mooi wandelpad.

Badeplätze - Planschen im sauberen und kristallklaren Wasser!

Entlang der «Otra» und besonders am “Byglandsfjord”gibt es zahlreiche natürliche Badeplätze. Schöne Sandstrände und flache Uferzonen laden zu einem erfrischenden Bad ein. Im Zentrum von Bygland gibt es eine öffentliche Badestelle mit schönem Sandstrand und einen Sprungturm auf einem Floß. In dieser schönen Umgebung befinden sich auch das Museum Bygland museum, eine Glashütte und das Cafe Brygga. Parken direkt an der Fernverkehrsstraße.

Angeln - Toller Fang in der Otra“Petri Heil“ für die ganze Familie.

Der Angelschein für den gesamten Einzugsbereich der ”Otra” macht`s möglich. Da sich in den letzten Jahren der Bestand an Fischen bedeutend verbessert hat, können heute Exemplare von über einem Kilogramm gefangen werden.

Elchsafari - Kommen Sie mit auf Elchsafari! Es geht in einem

Minibus über die Nebenstraßen. Der Fahrer kennt die Gewohnheiten der Elche gut, so dass es so gut wie sicher ist sie auch zu sehen. Zeitraum 20. Juni–1. September. Mindestteilnehmerzahl 6 Personen. Anmeldung an Tel. +47 922 81 444/ +47 37 93 40 50

Badplaatsen - Langs de rivier de Otra, en in het bijzonder langs de Byglandsfjord, bevinden zich talrijke mogelijkheden om heerlijk te zwemmen. U vindt er rotsen en zandstranden. Het water is helder en schoon. De hoogste temperaturen vindt u in de ondiepe baaien. In het centrum van Bygland is een vrij toegankelijke badplaats met fraai zandstrand en drijvende springtoren. In hetzelfde gebied bevinden zich tevens het Bygland museum, de Glasshytta en het Brygga cafetaria. Er is parkeerplaats direct aan de hoofdweg. Vissen - In de Otra rivier, Byglandsfjord en de verdere omgeving zijn er uitstekende mogelijkheden om te vissen. De laatste paar jaren is de kwaliteit van de vis in de Otra aanmerkelijk verbetert en jaarlijks worden regelmatig forellen van meer dan een kilo gevangen. In juli worden bij Ose een aantal visfestivals georganiseerd. Verdere informatie en visvergunningen kunt u bij het toeristenkantoor, sportwinkels, benzinepompen en de campings verkrijgen. Elandsafari in Bygland - Wij nodigen u uit voor een spannende elandsafari! Onze minibus met plaatselijk bekende chauffeur neemt u mee naar achteraf weggetjes waar de kans om elanden te zien te krijgen zo goed als zeker is. De tochten worden gehouden in de periode 20. juni–1. september. Er geldt een minimum van 6 deelnemers. Informatie en bestelling tlf. +47 922 81 444/+47 37 93 40 50


24 WILLKOMMEN IN BYGLAND | VAN HARTE WELKOM IN BYGLAND

I Grendi, 5 km nord for Byglandsfjord, ligger Norges eneste elgpark med tam elg. Våre elger har levd tett på mennesker og blitt håndmatet siden de ble født. Det gjør at elgene er trygge på oss og at vi kan være trygge på dem.

NÆRKONTAKT AV TREDJE GRAD

Priser og åpningstider se www.elgtun.no eller Facebook AnnonseSetesdalsguide_orange.indd 1

Sehenswertes | Attracties

In Grendi, 5 km north of Byglandsfjord, you will find Norway´s only elk park with tame elks (moose). Our elks have been hand fed since birth and thus they are confident in humans and we can be confident in them.

CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD DEGREE

Prices and opening hours please see www.elgtun.no or Facebook 21.10.15 14.33


25

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Sehenswertes

Attracties

holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis und eine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr und Chartertouren auf dem ”Byglandsfjord” in der Zeit von Mai–September. Weitere Informationen und Buchung über Tel. +47 995 18 203

uit 1867 is een speciale belevenis. In de periode mei–september vaart de boot ten dele volgens schema, en tevens ten dele als charter-dienst. Tel +47 995 18 203

Das Dampfschiff D/S Bjoren - Eine Tour mit dem

Das Gemeindemuseum von Bygland, Bygland Museum

ist eine Freiluftanlage mit Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert und jünger. Idyllischer Garten mit Fjordblikk und Nutzgewächsen. Das Museum befindet sich gleich neben der Glashütte und dem schönen Badestrand und eignet sich gut für eine Pause auf dem Weg entlang des Tales. Es gibt keine Führungen durch das Museum. Sie bekommen jedoch in der Glashütte gratis einen Audio-Führer, der Sie bei der Besichtigung über alles auf Deutsch Informiert. Geöffnet:Täglich vom 20.06.–14.08. von 11:00–17:00 Uhr Da Landeskogen Peacesenter befindet sich im Ort ”Grendi” in der Gemeinde ”Byglandsfjord” und ist ein globales Konferenzzentrum für Umwelt-, Entwicklungs- und Friedensfragen. Das Hauptgebäude mit einer Fläche von 5000 m² ist ein Prachtbau mit langer Geschichte. In ihm befinden sich ein großer Konferenzsaal, ein gemütliches Cafe, eine Bibliothek und mehrere Ausstellungsräume. Durch das zugehörige 30 ha große Naturgrundstück führen schöne Wanderwege. Hier kann man auch gut Mountainbike fahren. Es ist möglich sich ein MTB im Center zu leihen. Gleich neben dem Hauptgebäude liegt ein Tipi-Zeltlager in dem man auch Übernachten kann. Nach Absprachen können Sie eine kostenlose Führung durch das Center erhalten mit einem Vortrag der Gründerin von „Aktive Fredsreiser“ Helga Arntzen über die Geschichte und Hintergründe des Centers sowie die Friedensarbeit heute.

Die Kunstglashütte im Setesdal - Im Jahre 2000 wurde die erste Glashütte des Tales in Bygland eröffnet. Sie liegt unmittelbar am rv. 9 gegenüber dem Ortszentrum von Bygland. Werkstattverkauf.

D/S Bjoren - Een tocht met de oude, houtgestookte stoomboot Bjoren

Het Bygland Museum is een openlucht museum met oude boerenhuizen uit de gemeente vanaf de 17-e eeuw. De grote ”årestoga” (blokhut zonder ramen en rookgat in het dak) uit 1650 biedt een blik in de late Middeleeuwen; in de fraaie tuin zijn vele soorten oude gebruiksplanten te zien. Dit museum bevindt zich naast de Glasshytta en vlak bij een heerlijk zandstrand, vlak aan de weg en een ideale plaats voor een pauze. Het museum is onbemand, maar via een gratis te lenen ”audiogids” met hoofdtelefoon kunt u op eigen gelegenheid een informatieve ronde door het museum maken. Geopend dagelijks 20.6–14.8 van 11:00–17:00

Landeskogen Peacesenter - Het Landeskogen Peace Center, gelegen in Grendi in Byglandsfjord, is een globaal vergader- en conferentiecentrum voor kwesties aangaande milieu, ontwikkeling en vrede. Het prachtige hoofdgebouw met een totale oppervlakte van 5000 m2 heeft een lange voorgeschiedenis. Hier vind u een grote vergader- en conferentiezaal, een gezellig cafetaria, een vredesbibliotheek en verscheidene expositieruimtes. Het 0,3 km2 grote terrein rond het Peace Center wordt doorkruist door fraaie wandel- en vredespaden. Het terrein is geschikt voor mountainbiken, met tevens verhuur van terreinfietsen. Vlak bij het hoofdgebouw bevindt zich een groot tipi-tentenkamp met mogelijkheid voor overnachting. Op aanvraag is het mogelijk een gratis rondleiding door het centrum te bestellen, met een voorlezing door de stichter van Aktieve Vredereisen, Helga Arntzen. Zij verklaart de geschiedenis en de doelstellingen van het centrum en hoe deze actief betrokken is bij vredesoperaties. Glaswinkel in het Setesdal - Vlakbij Bygland Tun in Bygland is een nieuwe glasblazerij geopend.

Die Künstlerwerkstatt Atelier Mona Ida befindet sich mitten in Bygland. Ausstellungsverkauf von Litografien und Akryl-Malerei mit vorzugweise lokalen Motiven.

Het Atelier Mona Ida - bevindt zich in het centrum van Bygland. Hier vindt u een expositie van litografiën en acrylschilderijen met motieven uit de plaatselijke natuur, architectuur en klederdracht.

Ose - In Ose finden Sie die ”Storstoga” aus dem 16. Jahrhundert, sowie

In Ose - kunt u de 17-e eeuwse Storstoga (=oude rechtbank) bezichtigen, het Ose Turistheim, het oudste hotel in het Setesdal daterend uit 1887. Ose Ullvare is een expositie over oude en moderne wol- en breikunst. Hier zijn o.a. 1200 gebreide handschoenen te zien, verder is er verkoop van traditioneel gebreide artikelen. In Ose zijn er gedurende het zomerseizoen diverse activiteiten.

das ”OseTuristheim”, das im Jahre 1887 gegründeten wurde und der ältesten Übernachtungsbetrieb des Tales ist. 1200 gestrickte Handschuhe mit modernen und traditionellen Mustern sowie Verkauf von landestypischen Strickwaren bei Ose Ullvare. Ose ist bekannt als sommerlicher Veranstaltungsort von Kulturereignissen.


26 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Zahmen Elchen - Im Elchpark (Elgtun) beim idyllisch gelegenen

Landesskogen kommen Sie in direkten Kontakt mit unseren zahmen Elchen. Sie können die Elche bei ihrer Wanderung durch den Wald begleiten und bei der Fütterung dabei sein. Kommen Sie auch in unser Cafe, die Ausstellung oder benutzen sie den Grillplatz. Für Kinder gibt es weitere Aktivitäten. Täglich geöffnet von 1. Juni bis 20. September von 9.00 Uhr–17.00 Uhr. Weitere Informationen wie Fütterungszeiten etc. erhalten sie auf unserer Homepage und unter Facebook. www.elgtun.no

Tamme elanden - In het elandenpark (Elgtun) komt u in direct contact met onze tamme elanden. Tijdens de georganiseerde tochten in het bos zijn de elanden in hun omgeving te volgen. Ook bij het voeren bent u van harte welkom. Bezoek ons cafe, de tentoonstelling en gebruik de grillplaats. Voor de kinderen zijn er ook diverse aktiviteiten. Dagelijks geopend van 1. juni tot 20. september van 9.00–17.00 uur. Voor meer informatie over o.a. de voedertijden vindt u op onze homepage en facebook. www.elgtun.no

LANDESKOGEN PEACE CENTER

• KAFÉ / CAFÉ • UTSTILLINGER/ EXHIBITION

Guidet tur, mat og foredrag kan bestilles på mobil +47 952 38 199 eller epost: helga@aktive-fredsreiser.no Guided tour, dinner/lunch and lecture can be ordered on phone +47 952 38 199 or e-mail: helga@aktive-fredsreiser.no Landeskogveien 82, 4742 Grendi Übernachtung | Overnachting

ÅPENT / OPEN 1. MAI-31. AUGUST KL. 12.00-17.00

LANDESKOGEN Peace Center


27

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Atelier mona ida Bygland sentrum

Biletkunst/Pictorial Måleri/Painting Tlf. +47 970 61 594 www.monaida.no

Longerak Hyttesenter og Camping

Longerakhyttene

Longerak, 4745 Bygland Tel. + 47 37 93 49 50 post@longerakhyttene.no www.longerakhyttene.no

Hütten für 2-6 Personen mit eigenem Strand zu jeder Hütte! Ausstattung jeweils mit 2 oder 3 Schlafräumen und Küche. Dusche und Sanitärbereich in Gemeinschaftsanlage. Alle Hütten mit eigenem Ruderboot. Ausgezeichnete Wassersportmöglichkeiten. Lage ca. eine Autostunde nördlich von Kristiansand. Weitere Informationen über unsere Homepage. Hutten voor 2-6 personen, allemaal aan het strand gesitueerd. 2-3 slaapkamers en keuken. Douche en wasmachine in gemeenschappelijke ruimte. Iedere hut heeft een eigen roeiboot. Fantastische mogelijkheden voor zwemmen en andere watersportactiviteiten. De Longerakhutten bevinden zich op ca. 1 uur rijden vanaf Kristiansand. Meer informatie vindt u op de website.

Glashytta i Setesdal

Idyllischer Familiencampingplatz. Trampolin, Spielplatz, Sandstrand, Beachvolleyballplatz, Wanderwege, Kanu, Ruderboot, Angeln. Waschmaschine und Trockner. Hütten mit Kochgelegenheit und Kühlschrank für 4-6 Personen Idyllische familiecamping. Trampoline, speelapparaten, kiosk, zandstrand, strandvolleybalbaan, wandeltochten, kano- en boot-verhuur, vissen. Wasmachine met droogtrommel. Hutten met koelkast en fornuis voor 4-6 personen. Longerak Hyttesenter og Camping Longerak, 4745 Byglandsfjord Tel. + 47 96 20 88 88 post@longerak.com • www.longerak.com

D/S Bjoren

Eine Tour mit dem holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis und eine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr Sonntags im Hauptsaison und Chartertouren auf dem ”Byglandsfjord” in der Periode Mai - September. Ausserhalb des normalen Routenverkehrs können Touren für bis zu 55 Personen organisiert werden. Passend als Zwischenstation einer langen Bus- oder Fahrradreise.Besonders geeignet für Firmen, Vereine, Hochzeitsgesellschaften und grössere Gruppen. Gute Zusammenarbeit mit den Übernachtungs- und Gastronomie-Betrieben der Region. Weitere Informationen und Buchung über www. Bjoren.no oder Telefon +47 995 18 203, bjoren@setesdalsmuseet.no De houtgestookte stoomboot Bjoren is gebouwd door de Akers Mechanische Werkplaats in 1867, en is een drijvend museum. De D/S Bjoren had zijn bloeitijd gedurende de jaren 1867-1957, en vaart nu uitsluitend nog in de periode mei-september op de Byglandsfjord en Åraksfjord, een ongeveer 2 uur durende tocht. Er is plaats voor 55 pasagiers, en de boot heeft vergunning voor het serveren van bier en wijn. Het is mogelijk de Bjoren te charteren voor speciale tochten, terwijl gedurende de zomer ook op vaste tijden gevaren wordt. De DS Bjoren biedt een uitgelezen mogelijkheid een pauze in uw bus- of fietstocht in te lassen, en is ideaal voor bedrijfsuitstapjes, bruiloften, familiefeesten, parties etc. Voor meer informatie en bestellingen kunt U bel + 47 995 18 203, bjoren@setesdalsmuseet.no en www.bjoren.no

Produktion und Verkauf aus eigener Herstellung Willkommen! Productie en verkoop van unieke glaskunst. Welkom! 4745 Bygland Tel. + 47 37 93 40 40 post@glashytta.no www.glashytta.no


28 WILLKOMMEN IM EVJE | WELKOM IN HET EVJE

Angelerlebnisse im Einzugsbereich der Otra

Mit der Angelkarte der Fischzucht-Vereinigung Otra Fiskelag können Sie von Kile südlich von Evje bis zum Hartevann bei Hovden überall im Fluss angeln. Während nördlich von Bygland vorwiegend Forellen gefangen werden überwiegt im südlichen Teil bis Kilefjord die Bleke. Dieser Zwerglachsart ist eine biologische Weiterentwicklung eines Lachsstammes der sich nach derletzten Eiszeit über den Byglandsfjord hinaus verbreitete. Obwohl dieser Fisch selten auf über 250 Gramm Lebendgewicht kommt, ist er gern gesehen bei Sportanglern. Südlich vom Wasserfall Fennefoss bei Evje können Flussbarsche geangelt werden. Bitte beachten Sie das sich im nördlichen Teil der Otra die Elritze leider sehr vermehrt hat. Um eine weitere Verbreitung zu vermeiden, ist es strengstens untersagt, die Elritze als Köderfisch zu benutzen. Die Fischzuchtvereinigung Otra Fiskelag trägt durch ihre Kultivierungsmassnahmnen zu wichtigen Verbesserungen der Fischbestände bei. Die Angelkarte erlaubt Ihnen den Gebrauch jeglicher von Hand betriebener Angelausrüstung, sowohl vom Ufer als auch vom Boot. Angelkarten erhältlich in allen Touristeninformationen, Tankstellen, Sportgeschäften und Übernachtungsbetrieben. Auch Handy- und Internett-Bestellung sind möglich. Weitere Informationen über www.otrafiskelag.no

Spannende vismogelijkheden in de Otra rivier

Met een visvergunning van de Otra Fiskelag is het toegestaan om in de Otra te vissen vanaf Kilefjorden in het zuiden, tot het Hartevatn meer bij Hovden in het noorden. In de gehele rivier is er een rijk forellenbestand, met variërende kwaliteit en afmeting. In de Byglandsfjord tot de Kilefjorden zwemt de zeldzame zalmsoort ”bleka” (Byglandsfjordbleka) rond. En zelfs al wordt deze niet groter dan 250 gram, is het een attractieve, smakelijke vis. Ten zuiden van de Fennefossen in Evje wordt baars aangetroffen. In de noordelijke delen van de Otra rivier wordt ”ørekyt” aangetroffen, een klein karpervisje. Het gebruik van de ørekyt als aas is verboden! De Otra Fiskelag werkt actief aan het verbeteren van de visbestanden en het ontwikkelen van het sportvissen in de Otra rivier. Met een visvergunning van de Otra Fiskelag mag u vissen met alle soorten hengels, en tevens met de ”oter” (een lange lijn met 10-15 kunstvliegjes die over het wateroppervlakte wordt getrokken) zowel vanaf land als boot. Vergunningen worden verkocht bij de toeristkantoren, benzinepompen, sportwinkels, campings en hotels. Het is tegenwoordig ook mogelijk een vergunning via uw mobiele telefoon en het internet te kopen. Visvergunning per sms. Zend {code} {uw naam}, {adres}, {postcode}naar +47 474 07 900 Code voor visvergunning: Dag SF11D1, Week SF11D7 en Jaar SF11S1. Instructies en meer informatie op www.otrafiskelag.no

Vi bringer deg små eventyr frå virkeligheten

Revsnes hotell ligg ved Byglandsfjorden, 9 og ein Revsnes Hotel - das Juwel am Byglandsfjord liegt einelangs Stundehovedveien nördlich von rv. Kristiansand antime der Hauptverkehrsstraße rv. 9. Das traditionsreiche Hotel mit seiner familiären und nord for Kristiansand. Det tradisjonsrike hotellet er eit flott gemütlichen Atmosphäre ein großartiger Ausgangspunkt um dasspennande Setesdal zu erleben utgangspunkt for åistoppleve Setesdal, med mange - viele spannende Aktivitäten befinden sich in unmittelbarer Nähe. Besuchen sie den aktivitetstilbod innan kort avstand. Innvendig finn du både „Elgtun“ (Elchpark) beim „Landeskogen“ oder machen sie eine Pause in malerischer kulturhistoriske og kunst som Sie avspeglar Setesdal Aussicht og Umgebung an unseremgjenstandar kleinen Privatstrand. Genießen die beeindruckende lange historie. FråTerrasse, restaurant terasse kanKöche du nyte aufhotellet die Buchtsin vom Restaurant und der wo sie og unsere tüchtigen mit feinen Speisen verwöhnen. Wir bieten ihnen auch große und brygge gute Schugodhausgemachte norsk mat med utsikt til hotellhagen og fjorden. Eiga og lungsund Konferenzeinrichtungen, eine gemütliche Lobbyund Tanzbar. TV in allen lita privat badestrand. Store konferanserom og gode gjestefasiliteter Zimmern, kostenloses WLAN und vieles mehr. med trivelege salongar og dansebar. Wi-Fi tilgjengeleg utan ekstra

kostnad. Revnes Hotel - De parel van Byglandsfjord, gelegen aan de hoofweg rv. 9, een uur noordelijk van Kristiansand. Dit traditierijke hotel met zijn gezellige en familiaire atmosfeer is een prima start om het Setesdal te verkennen. Vele spannende aktiviteiten op korte afstand, met o.a. de“ elgtun“ het elandenpark bij Landeskogen of een rustpauze op ons privestrand aan het Byglandsfjord meer. Geniet van het fantastische uitzicht over het meer vanuit ons restaurant of van het terras en laat u verwennen door onze koks met heerlijke traditionele gerechten. Wij bieden u ook ruime cursus en conferentie ruimten, een gezellige lobby en dans bar. TV in alle kamers, gratis WLAN en veel meer.

KURS- OG KONFERANSESENTER

4741 Byglandsfjord - Tlf. 37 93 46 50 - www.revsneshotell.no - post@revsneshotell.no

Übernachtung | Overnachting


29

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Tel. +47 37 93 42 55/+47 37 93 40 50 4741 Byglandsfjord www.neset.no • post@neset.no Neset Camping ist ein ruhiger 4-Sterne Campingplatz der gehobenen Klasse. Am südlichen Ende des “Byglandsfjord”, unmittelbar an der rv. 9 und trotzdem sehr ruhig gelegen. Der Platz bietet schöne Stellplätze direkt am Ufer für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelt, davon 200 Plätze mit Stromanschluss. Wir haben 31 Hütten 2–5 * für 4-8 Personen, eigener Wohnmobil-Platz direkt am Wasser, in 2011 vollständig sanierte Sanitäranlage. Das 1,5 ha große Gelände ist mit asphaltierten Wegen erschlossen und verfügt über 3 separate Sanitärgebäude mit Waschmaschinen und Trockner sowie einer Sauna. Kristallklares Wasser, viele Spielmöglichkeiten und zahlreiche Kleintiere sorgen dafür, dass sich besonders unsere kleinsten Gäste wohlfühlen. Wir verleihen Kanus, Ruderboote und Tretboote für ausgiebige Touren auf dem 40 km langen Byglandsfjord. Café/Restaurant. Mehrmals wöchentlich veranstalten wir eine Elchsafari mit Elch Garantie, (Mindestteilnehmerzahl 6 Personen). Im Byglandsfjord und den nahe gelegenen Bergseen können sie ihr Anglerglück versuchen oder in den umliegenden Wäldern Früchte, Beeren und Pilze sammeln. Rings um Neset Camping gibt es ein Netz markierter Wanderwege. Wir sprechen Deutsch und freuen uns Ihnen etwas mehr als nur einen Campingplatz bieten zu können. Wir haben ganzjährig geöffnet.

Hartelijk welkom in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal. De Neset Camping is een 4-sterrencamping aan de Byglandsfjord, gelegen langs rv. 9 in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal. De camping is geschikt voor caravans, tenten, en kampeerauto’s. Er zijn 200 elekrische aansluitpunten aanwezig en daarnaast 31 hutten, een winkel en een café. Wij hebben 31 hutten met 2 tot 5 sterren, welke plaats bieden aan 4-8 personen. Er is een eigen gebied voor campers aan de fjord. De sanitaire aanleg is in 2011 geheel vernieuwd. Een speelplaats en een strand met helder, schoon water zorgen er voor dat ook uw kinderen zich thuis voelen. Op het 1,5 hectare grote gebied met geasfalteerde wegen, vindt u 3 aparte sanitairgebouwen, met o.a. wasmachines en droogtrommels. Rondom de camping zijn gemarkeerde wandelroutes uitgezet, In de region kunt u bovendien allerlei soorten mineralen verzamelen. Op de camping kunt u roeiboten, kano’s en kajakken huren en ook instructies krijgen hoe die te gebruiken. Ze zijn allen geschikt voor kortere en langere tochten over de 40 km lange Byglandsfjord. Wij organiseren iedere week meerdere elandsafaries met elandgarantie! Minimaal 6 personen. Ook zijn er goede mogelijkheden om te surfen, om aan raftingtochten deel te nemen, of een cursus bergbeklimmen te volgen. Wilt u de omgeving op een andere manier verkennen, dan kunt u ook mountainbikes huren. Voor vissers is er de mogelijkheid om naar op forel te vissen. In het bos kunt u paddestoelen en bessen plukken. Het campingpersoneel spreekt Nederlands en kan u alle nodige tips en informatie geven.

>> Neuer Wohnmobil-Park mit Stellplätzen direkt am Ufer.

>> Nieuw camper park med staanplaatsen aan het water.


30 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Sehenswertes | Attracties


31

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Valle und Rysstad Gönnen Sie sich einen Aufenthalt inmitten von Kultur und Natur. Unsere Gemeinde und ihre Bewohner sind bekannt für ihre Traditionen auf dem Gebiet der Volksmusik und der Volkskultur. Viele Künstler mit hohem nationalen Niveau sind hier ansässig. Bei gut 1290 km2 Fläche gibt es genug Platz für unsere 1300 Einwohner die sich hauptsächlich entlang des Flusses angesiedelt haben. Es gibt viel Wald der sich bis hinauf in das felsige Gebiet der Hochplateaus streckt. Genügend Platz für alle, die Ruhe und Kraft tanken möchten in einem aktiven Urlaub.

Silberschmiedekunst - Die Gemeinde Valle ist “das Reich der

Silberschmiede in Norwegen.” Auf einer Reise durch das Setesdal sollte man sich einen Besuch beim Silberschmied nicht entgehen lassen. Etwas Geschichte: Über 1000-jährige Erfahrung mit Erzgewinnung und Eisenerzeugung gaben den einheimischen Schmieden die Grundlage für die Bearbeitung edlerer Metalle. In Straume bei Hylestad erschloß man schon vor 400 Jahren Kupfergruben. Das Silber musste man sich allerdings woanders beschaffen. Man nimmt an, das die ersten Silberschmiede gestohlenes Material aus Kongsberg benutzten. Typische Bearbeitungsformen wie gravieren, hämmern, treiben und filigrieren haben sich wenig verändert. Alle Werkzeuge werden vom Silberschmied selbst hergestellt. Die Volkstracht des Setesdals benötigt viel Silberschmuck, je nachdem an welchen Tagen und zu welcher Angelegenheit sie getragen wird. Die Produktion von Silberschmuck hat in den letzten Jahren immer größere Bedeutung als Wirtschaftsfaktor bekommen. Über 35 Menschen leben in der Gemeinde durch Voll -oder Teilzeitarbeit von diesem Handwerk. Neben traditionellem Schmuck werden zusehends auch moderne Arbeiten hergestellt. Besuchen Sie die Silberschmieden: Sylvbui, Sølvgarden Hotell • HASLA, Valle sentrum

Welkom in Valle/Rysstad Midden in het Setesdal kunt u pauzeren en genieten van de rijke natuur en culturele evenementen. De gemeente Valle heeft ruimte genoeg. Er wonen ongeveer 1300 mensen op een oppervlakte van 1290 km2. De meeste mensen wonen in het dal langs de rivier de Otra. Aan beide zijden van het dal vindt u velen tientallen kilometers met hoogvlaktes. Hier vindt u de rust en stilte om weer nieuwe energie op te doen.

Zilversmeedkunst - De gemeente Valle is bij uitstek het centrum

van de zilversmeedkunst in Noorwegen. Wanneer u door het Setesdal reist, mag een bezoek aan een zilversmid niet ontbreken. Duizend jaar ijzerwinning gaf de smeden een basis voor het delven van edele metalen. In Straume, enkele kilometers ten zuiden van Rysstad, vindt u sporen van koperwinning van 400 jaar geleden. De eerste zilversmeden gebruikten waarschijnlijk zilver dat was gestolen uit de zilvermijnen van Kongsberg. De techniek is een afwisseling van timmeren, graveren, vormgieten en filigraanwerk. Al het gereedschap maakten de smeden zelf. Vandaag de dag zijn de soldeerlampen vervangen door propaan en krijgt men materiaal als draad, platen en soldeer kant en klaar geleverd, maar voor de rest is het eigenlijke werk nauwelijks veranderd sinds vroegere tijden. Er was veel zilverwerk nodig voor de klederdracht van het Setesdal, zowel voor de dagelijkse dracht als voor feestdagen. De zilversmeedkunst bloeide op, vooral in de omgeving van Rysstad - hedentendage zijn ca. 35 mensen actief in deze branche, zowel fulltime als parttime. Het werk bestaat uit het produceren van verschillende soorten klederdrachtzilver en het ontwikkelen van nieuwe sieraden. Het werk van de zilversmeden in het Setesdal onderscheidt zich duidelijk van het door de industrie vervaardigde zilverwerk - zowel in schoonheid als prijs - en is voorzien van een stempel, dat garandeert dat het ambachtelijk werk is.Bezoek de zilversmeden: Sylvbui, Sølvgarden Hotell • HASLA, Valle


32 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Sehenswertes | Attracties


33

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Das Setesdalsmuseum in Rysstad Wir nehmen Sie mit auf eine Wanderung durch die Kultur, Traditionen und Geschichte des Tals. Verkauf von Erfrischungen und Souveniren. ”Trachtenbrauchtum im heimischen Raum” ist der Titel unserer neuesten Ausstellung. Der Name ”Råbyggjelaget” ist die archaische Bezeichnung für das innländische Gebiet der westlichen und nördlichen Teile unserer Provinz AustAgder und verläuft von Iveland bis ins nördliche Hovden mit den angrenzenden Teilen der Telemark. Sie bekommen einen Einblick in das Alltagsleben der Menschen, eingerahmt von den wichtigsten Festen des weltlichen und religiösen Lebens: Taufe, Konfirmation und Hochzeit. Den Ausstellungs-themen sind Textmaterialien und reichhaltige Bildquellen zugeordnet. ”Der Kraftwerkebau im Setesdal” ist ein weiterer Themenschwerpunkt unseres Ausstellungsangebots. Dieses Kapitel unserer neueren Geschichte beschreibt einer der wichtigsten Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung im Tal. Der grenzenlose Bedarf an Energie für die moderne Gesellschaft hat positive und negative Konsequenzen für die Menschen im Tal: Arbeitsplätze und gute Einkommen sind der Preis für bedeutende Eingriffe in Landschaft und Natur. Bygningskulturen i Setesdal er spesiell. Ikkje minst på grunn av det store tømmeret som vart brukt, og den vakre utforminga av tømmerstokkane. Mange bygningar står framleis i kulturlandskapet. Gjennom utstillinga Byggeskikk vert du betre kjend med den mest synlege delen av kultur-historia i dalen. Öffnungszeiten in der Saison: Geöffnet ausserhalb der Saison: 20.6–14.8 täglich 11–17 Uhr. 6.1-18.3, 30.3-19.6, 1.9-11.12: Mo.–Fr. 10–15 Uhr. 15.8–31.8 täglich 10–15 Uhr. Tel. +47 37 93 63 03 • post@setesdalsmuseet.no • www.setesdalsmuseet.no Sylvartun - 4 km nord for Rysstad sentrum, har på ny vorte eit

aktivitetstilbud for dei som gjester dalen. Sølvsmeden er der ikkje lenger, men folkemusikken lever. Vi kallar det eit senter for immateriell kulturarv. Gjennom utstillingar av tradisjonelle folkemusikkinstrument, film og lyd, vert gjestene teke med på ei kulturhistorisk reise inn i folkemusikken. Også ein ideell stad for ein liten rast i vegkanten. Ope dagleg frå 20.6–14.8 kl. 11–17.

Die Hofanlage “Rygnestad” Eine der bemerkenswertesten

Hofanlagen des Landes liegt bei Rygnestad ungefähr 9 km nördlich des Ortskerns von Valle. Die hier bewahrte Anlage wurde vom Sagenhelden «Vonde Åsmund Rygnestad» erbaut. Besonders bekannt ist das dreigeschossige Speicherhaus, der «Rygnestadloftet», das aus ungewöhnlich kräftigen Stämmen gebaut ist. Der «Rygnestadloft» ist der letzte der ursprünglich 5 Speicher gleicher Bauweise die es in Valle einmal gab. Er wurde ungefähr um 1590 gebaut. Teile des Wohnhauses jedoch sind noch älter. Der Speicher beinnhaltet u. a. seltene Wandteppiche die «Vonde Åsmund» wohl von einem seiner Auslandsaufenthalte mitgebracht hat. Öffnungszeiten Rygnestadtunet: 21.06–16.08: Täglich 11–17 Uhr

Setesdalsmuseet, Rysstad - Het museum presenteert een overzicht

over de cultuur, geschiedenis en tradities in het Setesdal. Tevens verkoop van souveniers en koffie/thee/ijs. “Zo gingen we gekleed in Råbyggjelaget” Dit is een nieuwe expositie die in hoofdzaak handelt over de klederdrachten in de centrale en westelijke delen van AustAgder. Deze streek wordt ook wel het Råbyggjelaget genoemd; het gebied vanaf Iveland in het zuiden, tot Hovden en hoog gelegen boerderijen tegen de grens met Telemark. De expositie biedt een overzicht over zowel het alledaagse leven, maar focusseert in het bijzonder op feestelijke aangelegenheden zoals doop, confirmatie en bruiloften. Een inhoudsrijke expositie met levensechte poppen, teksten en foto’s schetst een realistisch impressie van de geschiedenis. De expositie toont tevens een korte film over de betrokken-heid van de bevolking van het Setesdal in de turbulente jaren rond 1900. “Waterkracht in het Setesdal” is een deel van de moderne geschiedenis. Meer dan willekeurig welke andere vorm van menselijke activiteit heeft waterkracht het aanzien van het Setesdal beïnvloed. Ondanks alle nadelen, heeft het dal er zelf ook baat bij dat voor de samenleving electriciteit opgewekt wordt. De natuur heeft lelijke wonden opgelopen, maar tegelijk heeft het inkomsten en arbeidsplaatsen geschapen. Bygningskulturen i Setesdal er spesiell. Ikkje minst på grunn av det store tømmeret som vart brukt, og den vakre utforminga av tømmerstokkane. Mange bygningar står framleis i kulturlandskapet. Gjennom utstillinga Byggeskikk vert du betre kjend med den mest synlege delen av kultur-historia i dalen. Openingstijden seizoen: Openingstijden buiten het seizoen: 20.6–14.8 dagelijks 11–17 6.1-18.3, 30.3-19.6, 1.9-11.12: maandag–vrijdag 10–15. 15.8–31.8. dagelijks 10–15 Tel. +47 37 93 63 03 • post@setesdalsmuseet.no • www.setesdalsmuseet.no

Sylvartun - 4 km nord for Rysstad sentrum, har på ny vorte eit

aktivitetstilbud for dei som gjester dalen. Sølvsmeden er der ikkje lenger, men folkemusikken lever. Vi kallar det eit senter for immateriell kulturarv. Gjennom utstillingar av tradisjonelle folkemusikkinstrument, film og lyd, vert gjestene teke med på ei kulturhistorisk reise inn i folkemusikken. Også ein ideell stad for ein liten rast i vegkanten. Ope dagleg frå 20.6–14.8 kl. 11–17.

Rygnestadtunet Het terrein van het Rygnestadtunet museum is een van de meest bijzondere musea van het land. Het terrein ligt in de vredige omgeving van de boerderij Rygnestad, ca. 9 km ten noorden van het centrum van Valle. Het terrein omvat o.a. huizen en voorwerpen van Åsmund Torleivson Rygnestad. Vooral bekend is de zgn. Rygnestad-zolder. Daar kunt u unieke en zeldzame textielkostuums uit de 16e eeuw bekijken, die al bijna 400 jaar op deze plaats bewaard worden. Het timmerwerk in deze voorraadschuur heeft enorme afmetingen. De bouwwijze is zeer bijzonder. De «zolder» heeft drie etages, iets dat zeer ongewoon was. Oorspronkelijk waren er vijf van dit soort zolders in de gemeente Valle, maar die te Rygnestad is de enige die nog in oorspronkelijke staat verkeert. Het bouwjaar is ca. 1590. Openingstijden Rygnestadtunet: dagelijks 21.06.–16.8 van 11:00–17:00 uur


34 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Aktivit채ten | Activiteiten


35

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Badeplätze - Die Mitglieder des Norwegischen Automobilklubs NAF haben 2011 den Rastplatz «Honnevje» zum schönsten von Norwegen gewählt. “Marhyl” liegt 3 km nördlich von Rysstad auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Kraftwerks von Brokke. Der Fluss hat hier eine wundersame Steinwelt aus dem Gebirge herausgeschliffen. Es gibt auch einen Sandstrand und Bootssteg. Parkplatz und Toiletten. Angeln - Das Einzugsgebiet der ”Otra” ist eines der grössten im

südnorwegischen Raum. Obwohl der saure Regen auch bei uns seine Spuren hinterlassen hat, gibt es neuerdings wieder gute Bestände an Forellen. Vielseitige Angelergebnisse in den Gewässers. Zunehmend werden auch wieder grösser Exemplare in der Grössenordnung von 1 - 4 kg Lebendgewicht gefangen. In den zahlreichen Seen im Gebirge haben sich durch Kultivierungsmassnahmen die Lebensbedingungen der Fische deutlich verbessert. Viele dieser Seen liegen an der Landstrasse oder können mit einer kleinen Wanderung erreicht werden. Jeder kommt hier auf seine Kosten. Angelscheine können u. a. im ”Valle turistkontor” erworben werden.

Zwemplaatsen - De leden van de NAF (de noorse ANWB) hebben in 2011 Honnevje gekozen tot de mooiste parkeerplaats in Noorwegen met toiletten, tafels en mogelijkheden voor vissen en zwemmen. Marhyl - ligt ca. 3 km ten noorden van Rysstad, vlak bij de Brokke electriciteitscentrale. De parkeerplaats ligt aan rv. 9, aan de rechterkant als u van Rysstad naar Valle rijdt. Marhyl heeft een zandstrand met mooi gladgeslepen rotspartijen. Toiletten zijn aanwezig. Vissen - De Otra rivier is één van de grootste van Zuid Noorwegen. On-

danks dat de Otra te lijden heeft gehad van zure regen, worden er toch goede forelbestanden aangetroffen. Het gemiddelde formaat is niet groot, maar ieder jaar worden regelmatig vissen van 1 tot 4 kilo gevangen. Hoger in de bergen bevinden zich vele meren met goede bestanden, sommige direct aan de weg gelegen, terwijl andere lopend te bereiken zijn. Visvergunningen kunnen o.a. bij het toeristenkantoor in Valle gekocht worden.

Pass-Straße «Suleskarvegen» 5 km westlich der Fernverkehrsstraße rv. 9. Bei uns können Sie mit Ihrer Familie gemütlich verweilen. Das Cafe bietet warme und kalte Getränke, Waffeln und Eis. Wussten Sie wie nah man der Natur vom Kanu aus kommen kann? Im Gebirge westlich des Setesdal können Sie in 900-1000 m Höhe in das Landschaftsschutzgebiet «SVR» paddeln, der Heimat der in Europa am weitesten südlich lebenden wilden Rentiere. Mit Ausgangspunkt am «Suleskarvegen» paddeln Sie von See zu See mit nur kurzen Umsetzstrecken. Die notwendige Ausrüstung können Sie bei uns mieten. Wir haben in der Sommersaison geöffnet. Für weiter Informationen und Öffnungs-zeiten besuchen Sie unsere Internetseiten www.brokke. com oder rufen uns unter +47 455 12 296 an.

Brokkestøylen - De Brokkestøylen heet u van harte welkom! U vindt ons aan de Suleskarsweg, 5 km ten westen van de rv. 9. Hier kunt u met de hele familie aangenaam pauseren. In het café is koffie, wafels, frisdranken en ijs te verkrijgen. Wilt u een keer de prachtige natuur in het hooggebergte vanuit een kano beleven? Op de Setesdals Vesthei kunt u op een hoogte van 900-1000 meter prachtige kanotochten maken in een natuurbeschermingsgebied, het SVR. Dit is het stamgebied van de meest zuidelijk levende kuddes van wilde rendieren. Met de Suleskarweg als uitgangspunt is het mogelijk van meer tot meer te varen, met een minumum aan plaatsen waar de kano gedragen zal moeten worden. De noodzakelijke uitrusting kunt u huren bij de Brokkestøylen. De Brokkestøylen is het hele zomerseizoen geopend. Nadere informatie over de activiteiten en openingstijden vindt u op de website www.brokke.com of telefonisch +47 455 12 296

Wandern im Hochgebirge - Valle ist ein guter Ausgangspunkt

Bergtochten - Valle is een uitstekend startpunt voor wandelingen in het

Brokkestøylen - Willkommen in «Brokkestøylen»! Sie finden uns an der

für das Wandern im Hochgebirge sowohl für eine Tagestour als auch von Hütte zu Hütte über eine Woche. Es gibt ein umfangreiches Wegenetz im Hochgebirge auf beiden Seiten des Tals. Eine Planungskarte und den kompletten Überblick über die Möglichkeiten erhalten Sie in der Touristeninformation oder auf den Internetseiten des DNT-Sør www.dntsor.no. Eine der popu-lärsten Wandertouren führt vom Ort «Berg» bei «Valle» über die Hütten «Stavskar», «Bossbu», «Svartenut» zur Hütte «Øyuvsbu». Jetzt können Sie diese Wanderung mit 2 oder 3 Übernachtungen machen und den Bus zurück nach «Valle» nehmen. Die Hütte «Øyuvsbu» liegt nur 1 km von der Straße «Suleskarvegen» entfernt. Ein passendes Angebot für Wanderer. Unter www.setesdal.com finden Sie die Busabfahrtszeiten und Preise.

hooggebergte, zowel voor dagtochten als ook langere tochten met overnachting in een van de berghutten. Er is een ruime keuze aan gemarkeerde routes in het hooggebergte, zowel op de oostelijke als westelijke delen. Een gedetailleerde kaart met alle routes is verkrijgbaar bij de toeristkantoren of via de website van DNT-Sør op www.dntsor.no. Een van de meest populaire tochten begint in Valle, bij het gehucht ”Berg”, en gaat via de hutten ”Stavskar”, ”Bossbu”, ”Svartenut” naar de ”Øyuvsbu”. Deze wandeling is met 2-3 overnachtingen te volbrengen, om dan vervolgens met de busverbinding ”Suleskarekspressen” terug naar Valle te gaan. De Øyuvsbu is op slechts 1 km van de Suleskarvegen gelegen. Een uitgelezen mogelijkheid om het hooggebergte te beleven!


36 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Aktivit채ten | Activiteiten


37

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Klettern - “Die Vielfalt der Routen, die Verschiedenartigkeit der Gebiete, die herrliche Landschaft und die gute Infrastruktur sorgen dafür, dass Kletterer, die das Gebiet kennen gelernt haben, zu Stammgästen werden und immer wieder mit Freude ihren Urlaub in der Kommune Valle verbringen. - Hans Weninger Die Felswände in der Umgebung von Valle ziehen Jahr für Jahr Kletterer aus ganz Europa an. Die Begeisterung gilt den inzwischen über 200 Kletterrouten von sehr unterschiedlichem Charakter. Die Felsen bieten Routen für jeden Geschmack: vom blutigen Anfänger bis zum erfahrenen Steiger kommt jeder auf seine Kosten. Der solide Granit mit exzellenter Reibung macht den Kletterurlaub in der Gemeinde Valle zu einem unvergesslichen Erlebnis. Viele der Kletterrouten sind kürzlich mit Edelstahlmaterial saniert worden; an die Stände wurden Standketten angebracht. Der Kletterführer von Hans Weninger, der im Panico Verlag in Deutschland erschienen ist, sowie die Internetseiten unter www.kletterninnorwegen.de geben Infos über die neuesten Entwicklungen. Den Führer sowie aktuelle Neutourenlisten kann man auch in der Touristeninformation von Valle erhalten. Die Hauptklettergebiete sind der direkt über dem Ort Valle gelegene Nomelandsfjell sowie der Loefjell an der Straße nach Sirdal und die südlich gelegene Silberwand bei Hekni. Der Nomelandsfjell - bietet mit zahlreichen langen (bis 18 SL) z.T. klassisch abgesicherten Wegen Möglichkeiten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Hat man die Wand bezwungen, wird man mit einer wunderschönen Bademöglichkeit im See belohnt. Løefjell - begeistert die Besucher durch seine herausragende Felsstruktur und die phantastische Lage. Es gibt dort sowohl lange alpine Wege verschiedenster Couleur (eines der Highlights dort ist sicher die Route “East of Easy“, die inzwischen mit Standketten versehen wurde), als auch einen seit einigen Jahren entwickelten Plaisir Sektor. Dieser Sektor bietet vor allem Einsteigern und Familien eine Menge kürzerer Routen in meist gemäßigten Schwierigkeitsgraden. Seit Sommer 2003 wurden dort auch extrem gut gesicherte Kinder- und Anfängerrouten eingerichtet. Hækni - Die Silberwand/Hekni - bietet an kompaktem Fels ebenfalls eine Vielzahl von Möglichkeiten bis zum unteren 9. UIAASchwierigkeitsgrad. Neben den anspruchsvollen Mehrseillängenrouten gibt es dort auch Wandpartien mit Klettergartencharakter, allerdings sind die Wege durchwegs anspruchsvoller als die am Loefjell. Aber auch sonst gibt es noch viele weitere Klettermöglichkeiten wie z.B. Die Route “Breitmacher“ am Koreheii: 700m Kletterlänge, allerbester Fels, meist leicht, eine gut gesicherte Schlüsselstelle, gebohrte Stände, Superlinier.

Bergbeklimmen - ”De veelzijdige klimroutes en de verschillende klimmogelijkheden, het fantastische landschap en de goede infrastruktuur zorgen er voor dat vele klimmers terug komen en stamgast worden voor een vakantie in de gemeente Valle”. - Hans Weninger De bergen in de gemeente Valle trekken ieder jaar vele klimmers uit heel Europa. Er zijn wel 200 klimroutes. Hier kan een ieder zijn eigen route vinden. De rotsen bestaan uit stevig graniet met een uitmuntend houvast, waardoor het klimmen een onvergetelijke belevenis wordt. Vele routes zijn vernieuwd met bouten van edelstaal. Op de standplaatsen zijn kettingen aanwezig. Bij uitgeverij Panico in Duitsland wordt een door Hans Weninger geschreven klimgids uitgegeven. Meer informatie over het klimmen in Valle vindt u ook op internet of bij het toeristenkantoor in Valle. www.kletterninnorwegen.de Nomelandsfjellet - ligt in het centrum van de gemeente Valle. Vele toe-risten in Valle laten zich fascineren door de klimmers als er langs de hoge bergwanden wordt geklommen. Vele van de lange routes zijn gevormd naar klassieke voorbeelden. De langste route is 18 touwlengtes. Er zijn verschillende moeilijkheidsniveaus Løefjell - ligt bij Furestøyl langs de Suleskar weg. Voor velen is Løefjell de lievelingsplaats i.v.m. een uitstekende infrastruktuur en een fantastische ligging. Hier vindt u lange alpine routes met gevarieerd karakter. Eén van de hoogtepunten is de route de “East of Easy” die nu nog beter is gemaakt met kettingen bij de standplaats. Een ander hoogtepunt is de ”Plaisir Sektor”. Deze sektor is speciaal voor beginners en hun familie. Er is keuze in korte routes met verschillende graden van moeilijkheid. In 2003 zijn enige routes uiterst goed beveiligd voor kinderen en beginners. Hækni - Silberwand - ligt in Bygland net over de gemeentegrens, met vele routes op een massive bergwand. Daar zijn ook vele mogelijkheden voor gevarieerde klimbelevenissen in routes tot 9 op de UIAA-schaal. Op de hoofdroutes zijn er plaatsen met klimparkkarakter.

Neuer Kletterführer Der neue Kletterführer 2013 für das Setesdal ist fertig.Verfasser ist, wie auch bei den bisherigen Ausgaben, Hans Weninger.Er erscheint im Panico Alpenverlag und ist u.a. in der Touristinformation von Valle erhältlich. Nieuwe klimgids In 2013 komt de nieuwe klimgids voor het Setesdal uit, wederom samengesteld door de bekende klimenthousiast Hans Weninger. De gids wordt uitgegeven door het Panico Alpenverlag en zal o.a. te koop zijn bij het toeristenkantoor in Valle.


38 WILLKOMMEN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Das Straumsfjellet im Setesdal, Nordeuropas längste Via Ferrata (Klettersteig) - Vom Einstieg (Startpunkt) führt über 1,5 km ein Sicherungsseil bis zum Gipfel des Straumsfjells. Die Tour beginnt ganz unten im Tal und nach einem Anmarsch mit 100 Höhenmetern befindet man sich am Einstieg. Mit Hilfe eines soliden Stahlseils ist man während des gesamten Aufstiegs gesichert. An den schwierigsten Stellen gibt es außerdem Tritte zum Stehen und Festhalten. Je höher man hoch kommt um so schwieriger, spektakulärer und luftiger wird es. Das Sicherungsseil endet am markierten Weg der weiter zum Gipfel des Straumfjells auf 797 m ü.M. führt. Vom Gipfel geht der markierte Weg in östliche Richtung weiter und führt Sie sicher zurück ins Tal. Die ganze Tour dauert ca. 5 bis 8 h, das ist abhängig davon wie schnell man über den Klettersteig hinauf kommt.

Wanderungen - Tagestour zum Wasserfall Gloppefoss - Wanderung zu einem grossartigen Naturerlebnis. Der ”Gloppefoss” ist einer der höchsten Wasserfälle im Setesdal. Hohe Wasserführung besonders im Sommer-halbjahr, selbst in Trockenjahren. Von der Stasse rv. 9 abzweigend ungefähr 9 km nördlich von Valle führt ein markierter Wanderweg über die Schlucht “Veiåjuvet“ zum “Gloppefoss“. Grossartige Natur zwischen steilen Felswänden. Dauer der Tour bis zum Wasserfall ca. 2 Stunden, mehrmals muss der “Veiåne“ überquert werden, etwas das normalerweise nicht sehr problematisch ist. In niederschlagsreichen Perioden kann die Überquerung des Flusses aber weniger ratsam sein, da die Wasserführung stark ansteigen kann. Sonst ist dies aber ein Ausflug den man für die ganze Familie empfehlen kann. Parkmöglichkeiten unmittelbar an der Strasse ”RV 9”. Anfangs führt ein Schotterweg zu einem Wendeplatz für Forstfahrzeuge. Weiter geht die Route am Fluss entlang durch das unberührte Tal in die Schlucht “Veiåjuvet“. “Der Wanderweg Kvernhusvegen” - Ausgangspunkt für die Tour ist das Schulzentrum in Valle. Hier gibt es einen Parkplatz und eine Informationstafel. Folgen Sie der Straße nach Süden bis zum Bach bei Harstadberg. Hier führt Sie der Pfad bergauf und geht zuerst am kleinen Mühlenhäuschen vorbei und weiter fort bis zum “Tveitentunet”. Hier können Sie eine kleine Pause einlegen und die schöne Anlage geniessen. Der Weg führt weiter vorbei an Tveiten Camping nach «Brottveit». Von hier haben Sie eine schöne Aussicht auf Valle. In nördlicher Richtung geht der Weg nun hinab zum Hof “Rike”. Die südlich gelegene Schule ist von hier aus schnell zu erreichen. Ein empfehlenswerter Ausflug besonders für unsere Übernachtungsgäste.

Aktivitäten | Activiteiten

Straumsfjellet in het Setesdal, noord europa’s langste Via Ferrata(Klettersteig) - Vanaf de Einsteig (startpunt) loopt een veiligheids staalkabel met een lengte van 1.5 km naar de top van het Straumsfjellet. De tocht start beneden in het dal met een korte wandeling van 100 hoogtemeter tot aan het begin van de Via Ferrata, vanaf hier is men verankert aan de solide staalkabel die het hele traject naar boven zekert. Op de moeilijkste plaatsen zijn er treden aangebracht als voetsteun en om zich aan vast te houden. Het wordt steeds steiler, luchtiger en spannender hoe hoger men klimt. Aan het eind van de veiligheidskabel berijkt u het gemarkeerde wandelpad naar de top van de Straumsfjellet op 797 m hoogte. Vanaf de top loopt een gemarkeerd pad in oostelijke richting en leidt u weer veilig naar beneden in het dal. De gehele tocht duurt ca. 5 tot 8 uur afhankelijk van uw snelheid bij het klimmen.

Voettochten - Dagtochten naar de Gloppefoss waterval - De Gloppefoss waterval is één van de hoogste in het Setesdal, en biedt een spectaculaire natuurbelevenis. Gedurende de hele zomer -zelfs gedurende periodes van droogte- is er voldoende water om een tocht naar de Gloppefoss de moeite waard te maken. Vanaf rijksweg 9 volgt men het pad in de Veiåjuvet (juv = ravijn) door een prachtig landschap naar de Gloppefoss. De Veiåne rivier loopt door een dal omgeven door hoge bergen. De wandeling naar de waterval duurt ongeveer 2 uur. Onderweg moet de Veiåne rivier meerdere malen worden overgestoken, hetgeen onder normale omstandigheden geen enkel probleem is, zelfs voor een gezin met kleine kinderen. Echter, na hevige regenval kan de waterstand dusdanig gestegen zijn dat het verstandiger is hiervan af te zien. Er zijn parkeermogelijkheden direct langs de rijksweg 9. Het eerste gedeelte van de wandeling gaat over een steenslagweg. Vanaf de keerplaats volgt een tractorweg die verder in de Veiåjuvet voert. In dit grootse landschap bent u alleen met de natuurkrachten, aangezien hier huis noch hut gebouwd is. De wandeling naar de Gloppafossen kan zonder kaart gemaakt worden, aangezien het pad makkelijk te volgen is door het dal en altijd de rivier volgt. Kvernhusvegen - Uitgangspunt is de school bij Valle. Hier vindt u een parkeerplaats en een informatiebord. Volg de weg in zuidelijke richting naar Harstad, waar u een pad neemt van de weg af. Hier vindt u een gerestaureerde molen alsmede het riviertje de Gryte. Dit idyllische plekje is een plaats in uw fotoalbum waard! Het pad gaat verder omhoog naar Tveitetunet. Deze plek nodigt uit tot een korte stop. Het pad gaat vervolgens verder langs de Tveiten camping naar Brottveit. Hier heeft u een schitterend uitzicht over Valle. Via idyllische paden start u uw tocht in Valle en eindigt u helemaal boven in Rike. Hiervandaan is het slechts


Norwegen - N채her geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

39


4 0 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Der Wanderpark in Rysstad - Für Übernachtungsgäste mit Unterkunft in Rysstad bietet sich der Besuch des «Rysstad Turparks» an, der sich südlich des Ortszentrums befindet. Bitte beachten Sie die Hinweistafel an der Rv 9. Vom Parkplatz aus führt der Pfad bachaufwärts, vorbei an einem alten Mühlenhäuschen und einem Kinderspielplatz mit zahlreichen Rastmöglichkeiten unterwegs. Oben angekommen können Sie die Aussicht auf den Ort genießen. Der Pfad läuft dann weiter nördlich bis zu einem Waldweg, der Sie wieder ins Tal führt. Wir empfehlen ein erfrischendes Bad im kühlen Nass als Abschluss Ihrer Tour. Die Loipen-Anlage ”Ljosløypa Brokke” - Hervorragende Ausflugsalternative für Sommergäste. 5 Kilometer Weg ohne Asphalt durch die Hochgebirgslandschaft um Brokke, ideal für Ausflüge mit der ganzen Familie. Kinderwagen kein Problem! Start und Ziel unmittelbar am ”Brokkestøylen”. Verkauf von Erfrischungen.

een korte wandeling in zuidelijke richting naar de school en uw auto. Een prachtige tocht tijdens uw verblijf in Valle. Rysstad Turpark - Voor diegenen die in Ryststad verblijven, is er de mogelijkheid om te wandelen in het Rysstad Turpark. Dit natuurgebied ligt even ten zuiden van het centrum van Rysstad. Let op het bord langs rijksweg 9. Vanaf de parkeerplaats gaat het pad bergopwaarts door “Baklian”. Onderweg passeert u een oud molenhuis. Tevens vindt u onderweg veel banken om even uit te rusten. Boven op de top heeft u uitzicht over Rysstad. Het pad gaat verder in noordelijke richting, en u komt daarna uit op een bosweg. Volg de borden en u komt weer terug op de parkeerplaats. Als u het warm heeft gekregen van de tocht kunt u een douche nemen onder de kolkende waterval. Voor de kinderen is er een speelplaats bij het begin van het natuurpark. Wandelroute in Brokke - Deze´s winters verlichte “lysløype” is gedurende de zomer uitermate geschikt voor wandelingen of om te joggen. De 5 km lange wandeling voert u door een prachtig landschap. Het steenslag pad is zelfs geschikt voor kinderwagens! De route begint en eindigt bij de Brokkestøylen, waar gedurende de zomer een scala aan activiteiten georganiseerd wordt en waar u kunt eten en drinken.

Aktivitäten Handel- und| Activiteiten Dienstleistungen | Handel en diensten


41

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hasla Herzlich willkommen in unserem Werkstattverkauf in Valle. In unserem traditionell gebauten Geschäft mit Werkstatt können Sie ganzjährig Silberschmieden bei ihrer Arbeit zusehen. Juli: Mon - Frei 1000–1800 • Samstag 1000–1800 • Sonntag 1200–1800 (01.07–15.08) Welkom in onze winkel annex atelier in het centrum van Valle. De winkel en werkplaats van de zilversmid zijn gebouwd volgens een traditierijke bouwstijl. Hier vindt u zilversmeden die het gehele jaar aan het werk zijn en u bent hartelijk welkom om in het atelier te bekijken hoe het werk wordt uitgevoerd. Ma–vr 0830–1630 • Zaterdag 1000–1600 Juli: Ma–Vrij 1000–1800 • Za 1000–1800 • Zo 1200–1800 (01.07–15.08)

Valle Zentrum • Tel. + 47 37 93 73 80 post@hasla.no • www.facebook.com/haslasmykker www.hasla.no

Statoilservice Rysstad Tankstelle, Lebensmittel, Reifen, Autovermietung Ma–Freitag 0730–2000 Za 0800–2000 01.06–31.08 0730–2100

Die Wege die die Touristen nach “Hovden” nehmen sind heute nicht mehr dieselben wie vor ziemlich genau 100 Jahren. Kurz und gut, das meiste hat sich geändert. Das Museum «Setesdalmuseet» hat die historischen Dinge bewahrt. Es hat Einrichtungen in allen Kommunen des Tals. Das Ausstellungsgebäude im Ort «Rysstad» ist ganzjährig geöffnet, die anderen in der Sommersaison vom 20.6-14.8. Besuchen Sie die Internetseiten für aktuelle Informationen zu den einzelnen Ausstellungen.

Veel is er veranderd in Hovden de laatste honderd jaar sinds de eerste toeristen het Setesdal bezochten. In het Setesdalsmuseum worden vele aspecten van een veranderend Setesdal belicht via inhoudsrijke exposities. Het Setesdalsmuseum heeft afdelingen in alle gemeentes in het Setesdal. Het hoofdmuseum in Rysstad is het hele jaar door geopend. De meeste overige afdelingen zijn geopend vanaf 20. juni– 14. augustus. Nadere informatie over de afdelingen en openingstijden vindt u op onze website.

Tel. + 47 37 93 63 03 post@setesdalsmuseet.no www.setesdalsmuseet.no

Tel. + 47 37 93 63 03 post@setesdalsmuseet.no www.setesdalsmuseet.no

Erkende garage, berging, banden, levensmiddelen, autoverhuur Mon–Vrij 0730–2000 Sam 0800–2000 01.06–31.08 0730–2100

Tel. + 47 37 93 61 11 Rysstad Zentrum


4 2 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Joker Valle

Lebensmitel • Campinggas Campinggasausrüstung Montag–Freitag 08:30–20:00 Sams 08:30–18:00 01.06–31.08 Sonntag 12:00–18:00 Levensmiddelen • Propaan Propaanartikelen Ma–Vrij 08:30–20:00 Za 08:30–18:00 01.06–31.08 Zo 12:00–18:00 Tlf. + 47 37 93 71 23 Valle Zentrum

Tradition, Handwerk, Geschenke, Strickwaren, Felle, Schmiedewaren, Bücher, Teppiche, Pantoffeln, Garne, Souvenirs und vieles mehr Mon - Frei 0900 - 1600 Samstag 1000 - 1400 Juli: Mon - Frei 1000 - 1700 Samstag 1000 - 1400 Traditie, handwerkcadeauartikelen, breiwerk, dierenhuiden, smeedijzer, boeken, tapijten, pantoffels garen, souveniers en nog veel meer! Ma - Vrij 0900 - 1600 Za 1000 - 1400 Juli: Ma - Vrij 1000 - 1700 Za 1000 - 1400

Montag–Freitag 0830–1500

Ma–Vrij 0830–1500 Minibank

Handel- und Dienstleistungen | Handel en diensten

Tel. Valle +47 37 93 60 60

Tel. +47 37 93 73 08, N-4747 Valle post@setesdalhusflid.no www.setesdalhusflid.no


43

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Kallefoss hyttepark

Der Hüttenpark Kallefoss hyttenpark liegt 5 km nördlich von Valle. Der Fluss Otra liegt nur 20 m entfernt und bietet gut Möglichkeiten zum Angeln und Baden. Neurenovierte Campinghütten für 4 Personen. Neue top Sanitäranlagen, Grillplatz und Innen-Kletterwand 1 Nacht NOK 400 / 7 Nächte NOK 2.500 Het Kallefoss huttenpark is prachtig gelegen aan de Otra rivier, 5 km ten noorden van Valle. Hier zijn uitgelezen mogelijkheden om te zwemmen en vissen. De onlangs gerenoveerde campinghutten bieden plaats aan 4 personen. Tevens nieuwe sanitaire voorzieningen, een gemeenschappelijke grillplaats en een sportieve, overdekte klimwand voor de kinderen. Prijzen: 1 nacht 400 kr./1 week 2500 kr. Tel + 47 97 66 51 79 kallefoss-camping@hotmail.com www.kallefoss.no

Tveiten Camping

Setesdalskappleiken Volksmusik Das Setesdal ist weithin bekannt für seine reichen Kulturtraditionen. Unser Tal hat viele hoch angesehene Künstler in der Sparte Fiedel, Maultrommel, Volks-tanz und Volksgesang hervorgebracht. Setesdalskappleiken - Das Volksmusikfestival «Setesdals kappleik» wird vom 05.–07.07 in Rysstad veranstaltet. Künstler und solche die es noch werden wollen treffen sich hier zu einer Leistungsschau mit Kursen und Konzerten. Volksmuziek Het Setesdal is algemeen bekend voor de rijke culturele tradities. Uit ons dal zijn gerenommeerde volksdansers en -zangers voortgekomen, en musici die viool of mondharp bespeelden. Het miziekfestival “Setesdals kappleik” vordt 05.–07.07 in Rysstad georganiseerd. Musici en aspirerende kunstenaars treffen elkaar hier voor een eneverende show met wed-strijden, cursussen en concerten.

Unser Campingplatz liegt unweit des “Tveitetuns” 3 km südlich des Ortskerns von Valle. Wir vermieten 10 komfortable Hütten und Campingplatz mit Stromanschlüssen. Guter Ausgangspunkt für Bergtouren. Der Wanderpfad “Kvernhusstien” läuft in unmittelbarer Nähe vorbei. Herzlich willkommen. De Tveiten camping ligt ongeveer 3 km ten zuiden van het centrum van Valle, naast Tveitetunet. We hebben 10 comfortable hutten en een campingplaats voorzien van electriciteit. Tveiten is een goed uitgangspunt voor het maken van bergtochten, en het Kvernhusvegen wandelpad loopt over ons terrein.

4747 Valle • Tel. +47 37 93 74 78


4 4 WILLKOMMEN IN VALLE UND RYSSTAD | WELKOM IN VALLE/RYSSTAD

Flateland Camping “Flateland Camping”, schön gelegener Campingplatz unmittelbar an der Otra, etwa 6 km nördlich von Valle. Campinghütten für 4-6 Personen, 48 Stromanschlüsse und moderne Sanitäranlage. Badeplatz mit Wassertrampolin und großem Kinderspielplatz. Gute Angelmöglichkeiten. Idealer Ausgangspunkt für Bergausflüge. Lebensmittelverkauf. Geöffnet 22.05–07.09 De Flateland Camping is idyllisch aan de Otra gelegen, ongeveer 6 km ten noorden van Valle. Campinghutten voor 4-6 personen, 48 campeerplaatsen met stroomaansluiting en moderne sanitaire voorzieningen. Zwemplaats met watertrampoline, springkussen en grote speelplaats. Uitstekende vangstmogelijkheden voor forel. Goed uitgangspunt voor bergtochten. Winkel met de eerste levensbehoeftes. Geopend 22.05–07.09

4747 Valle • Tel. +47 95 00 55 00 flateland.camping@broadpark.no www.flatelandcamping.no Velkomen til Brokke Gode naturopplevingar for heile familien Jakt - Fiske - Bade - Klatre Stisykling - Vandre - Topptur Welcome to Brokke Good nature experiences for the whole family Hunting - Fishing - Bathe Climbing - Trail riding - Hiking

Übernachtung | Overnachting


45

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hotell & Feriesenter AS

Willkommen in der Hotelanlage Sølvgarden Hotell og Feriesenter!

Erleben Sie modernen Hotelcomfort und vorzügliche Speisen in einer mit Antiquitäten und Gebrauchgegegständen aus der lokalen Silberschmiede-tradition ausgestatteten Anlage. Alteingessessener Familienbetrieb der 3. Generation. Verkauf direkt ab Werkstatt. • Geschenkartikel • 4 * Hotel mit ansprucksvollem Ambiente • Kurs - und Veranstaltungslokal • Motel mit Familien-Appartements • Cafeteria mit Tagesgericht Restaurant mit lokalen Traditionsgerichten • Bar • 5 * Campingplatz • Appartementshütten (mit Du/WC) • Geeignet für Gruppen

Welkom in het Sølvgarden Hotel en Vakantiecentrum!

Hier vindt u moderne comfort en heerlijk eten. Het gebouw is versierd met antiek en voorwerpen vanuit de zilversmidtradities in het Setesdal. De eigenaar is een derde generatie zilversmidmeester. Wij hebben onze eigen zilversmederij en in de boetiek hebben wij een ruime keuze zelf-vervaardigde zilverprodukten en geschenkartikelen. • 4* hotel met intieme atmosfeer • Goede faciliteiten voor vergaderingen en cursussen Motel met familiekamers • Restaurant met traditierijke maaltijden • Bar 5* Camping • Appartementshutten met douche/toilet • Geschikt voor groepen

Sølvgarden Hotell og Feriesenter AS N-4747 Rysstad • Tel. +47 37 93 61 30 booking@solvgarden.no • www.solvgarden.no


46 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Sehenswertes | Attracties


47

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Willkommen in Bykle und Hovden

Welkom in Bykle en Hovden

Zuoberst im Setesdal liegen die Orte ”Bykle” und ”Hovden”, majestätisch eingerahmt von der Bergkulisse des südnorwegischen Gebirgsmassivs mit über 1200 Metern Höhe. Ob Sie auf dem Weg zu den Fjorden sind oder an die Schärenküste des Südens fahren, halten Sie einfach mal an und geniessen Sie die weite Hochgebirgslandschaft. Wer länger bleiben will findet gute Angelseen, zahlreiche Wanderrouten, schöne Aussichtplätze und Aktivitäten für die ganze Familie. An warmen Tagen ist die Freiluftanlage”Hegni” ein Eldorado für Wassersport und Wander- oder Radausflüge. Hier finden Sie auch ein kleines Museum über die Verarbeitung von Braunerz zu Eisen. Das Spaßbad ”Hovden Badeland & Spa” bietet Spass für Groß und Klein. Hovden, perfekt geeignet für einen Zwischenstopp unterwegs. Nehmen Sie sich Zeit für eine Runde auf dem Golfplatz «Ørnefjell Golfbane» in 720 m Höhe. Die wunderbare Natur gibt dem Spiel eine neue Dimension.

Boven in het Setesdal vindt u Bykle en Hovden, omringd door majestueuse bergtoppen tot 1,2 km meter hoog! Hier kunt u ongestoord genieten van het leven in het hooggebergte. Ongeacht of u in noordelijke richting naar de fjorden reist, of in zuidelijke richting naar de lievelijke Sørlandskust, hier vindt u vele plaatsen om onderweg te ontspannen. Hier zijn vele uitstekende viswateren. Een uitgebreid net van wandelroutes, met o.a. de de zgn. “toppentochten” -een populaire familieactiviteitwaarbij men een diploma kan bemachtigen. Op warme dagen lokt het Hegni recreatiegebied met vele mogelijkheden tot zwemmen, vissen, fietsen en wandelen. Tevens is hier een interessant ijzerwinningmuseum. Tevens vindt u hier het heerlijke zwembad Hovden Badeland & Spa. Hovden is de ideale plaats om tijdens langere reizen te overnachten. De op 720 m hoogte gelegen Ørnefjell golfbaan is bij uitstek geschikt voor een ontspannende middag golfen. De prachtige natuur rond de baan zorgt voor een extra dimensie aan het golfspel.

Byklestigen - Dieser Pfad, in historischen Dokumenten erstmals

um 1770 erwähnt, war bis zum Anfang des letzten Jahrhunderts die einzigste Verbindung in das südliche Setesdal. Die Passage, ungefähr 1 Kilometer lang, war zweifelllos nicht ungefährlich zu begehen. Wir haben den Pfad nach einigen Jahren des Vergessens restauriert und der Öffentlichkeit wieder frei zugänglich gemacht. Eine bebilderte Informationstafel erzählt heute von seiner Geschichte. Die Wanderung dauert ca. 45 Minuten. Fragen Sie nach der kostenlosen Broschüre im “Turistkontor”.

Die Alte Kirche in Bykle - Neben der neuen Kirche die im Herbst 2004 eingeweiht wurde, liegt die alte Kirche die bis Sommer 2004 die Hauptkirche des Ortes war. Sie ist eine der ältesten und eindrucksvollsten Kirchen im Setesdal, aus Rundhölzern gebaut und mehrmals restauriert worden. Das Hauptgebäude stammt aus der Zeit um 1619 und wurde im Jahre 1804 vollständig überholt. 1826 wurde die Kirche von Wasshus und Byklum im Stile der landestypischen Rosenmalerei ausgestattet. 20.06–14.08 Täglich 11–17. Eintritt frei. Lislestog - Dieser Museumshof liegt unmittelbar gegenüber der Kirche in Bykle. Die Anlage ist ein Freilichtmuseum das aus verschiedenen bäuerlichen Gebrauchshäusern des oberen Setesdals zusammengesetzt worden ist. Sie zeigt zeittypische Bau- und Lebensweisen der vorindustriellen Epoche gemischt mit dem Charme bäuerlicher Romantik. Gut geeignet als Raststätte für unterwegs. 20.06–14.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.

Byklestigen - 5 km ten zuiden van het centrum van Bykle ligt de

Bykleweg, aan de Otra. De weg wordt voor het eerst vermeld in 1770 en was tot 1879 de enige toegangsweg tot Bykle vanuit het zuiden. De weg is ongeveer 1 km lang en klimt steil langs de bergflank omhoog. Deze weg is nu volledig vernieuwd en er zijn geïllustreerde informatieborden met teksten in het Noors, Engels en Duits. De weg wordt ook beschreven in een eigen brochure. De tocht neemt zo’n 45 minuten in beslag.

Bykle oude kerk - Naast de nieuwe kerk die in de herfst van 2004 is geopend, ligt de oude kerk van Bykle. Dit is een van de oudste en opmerkelijkste kerken in het Setesdal. Hij is gebouwd met dikke, ronde houten balken en meerdere malen gerestaureerd. De kerk en het altaar dateren uit 1619, en de kerk is volledig gerestaureerd in 1804. In 1826 werd de kerk door Aslak Wasshus en K.Å. Byklum beschilderd met bloemmotieven. Dagelijks 20.06.–14.8 van 11:00–17:00 uur

Lislestog - Het Lisletog is een openluchtmuseum welke tegenover de Bykle kerk gelegen is. Het museum bestaat uit een collectie oude gebouwen uit het Setesdal, en geeft een indruk van de bouwkunst en het leven in de pre-industriële tijd. In een gezellige en romantische boerenatmosfeer kunt u hier vlak langs de weg pauseren. Dagelijks 20.06.–14.8 van 11:00–17:00 uur


4 8 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Die Hofanlage ”Huldreheimen” - Brauchtum und

Traditionen im Setesdal wurden schon immer als ein Relikt ursprünglicher norwegischer Lebensweise betrachtet. Sie sind auch heute noch Teil des nationalen Kulturgutes. Schon immer gab es Menschen, besonders in der Nachkriegsgeneration, die sich vom Landleben faszinieren ließen. Die Schauspielerin Tore Segelcke und ihr Mann Anton Raabe stellten nach Ende des 2. Weltkriegs in zehnjähriger Arbeit eine Hofanlage am Hang oberhalb der Kirche von Bykle zusammen. Beide waren leidenschaftlich interessiert am Leben auf dem Lande und verbrachten zahlreiche Sommermonate in der alten Hofanlage. Diese ist heute Eigentum der Museumsverwaltung. Wir begrüßen Sie zu einem besonderen Erlebnis in der neurestaurierten Anlage. 20.06–14.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.

Das “Hovden Jernvinnemuseum” - Dieses Museum über

die Gewinnung von Brauneisen und Holzkohle zur Wikingerzeit ist auf einer rekonstruierten Anlage zur Eisenverhüttung entstanden. Mithilfe von Licht, Ton- und Raucheffekten werden Sie in eine Stimmung versetzt die Sie leicht 1000 Jahre vergessen läßt. Ein “Wikinger” erzählt Ihnen seine Geschichte auch auf Deutsch. 20.06–14.08 Täglich 11–17. Eintritt frei.

Der Vatnedalsdamm - Ungefähr 15 km südlich von Hovden,

auf der westlichen Seite der Landstraße, liegt einer der größten Staudämme Nordeuropas. Er ist in der schneefreien Zeit bequem mit dem Auto zu erreichen. Eine Informationstafel informiert über die Geschichte und Bauweise dieses Dammes. Freier Zugang.

Fjell-Våken skytesenter - Das Fjell-Våken Schießzentrum ist

ein einzigartiges Erlebnis für alle zwischen 10 und 100 Jahren. Ganz oben im Setesdal liegt die moderne Schießanlage mit zwei Trabbahnen und einer Skeetbahn auf der mit Schrotgewehren geschossen wird. Neben Tontaubenschießen kann auf einer 100 m Bahn mit Großkalibergewehren auf elektronische Scheiben geschossen werden. Die jüngeren Gäste schießen mit Kleinkaliber- oder Luftgewehr. Sie können eigene Waffen benutzen oder sich Waffen im Schießzentrum ausleihen. Sie benötigen keine Erfahrung, da erfahrene Instruktoren ihnen dem Umgang mit Gewehren zeigen und für die Sicherheit sorgen. Schießen ist ein sicherer, fantastischer und spannender Sport für Jung und Alt. Es ist schwer in Europa eine Anlage zu finden, in der man ohne Mitgliedschaft in einem Verein Tontaubenschhießen kann. ”Kommen Sie vorbei”, das Fjell-Våken Schießzentrum liegt in Badstogviki ca. 3 km südlich vor Hovden an der rv. 9 und ist gut ausgeschildert.

Sehenswertes | Attracties

Elchsafari in Hovden - Nutzten Sie die Gelegenheit den König

des Waldes in seinem Reich zu erleben. Die Tour im Minibus beginnt mit der Abenddämmerung. Während der Fahrt erzählt Ihnen der Guide von vielen größeren und kleineren Attraktionen und Sie können eine selbstgemachte Elchsuppe genießen. Die Chancen Elche zu sehen sind sehr groß, falls nicht bekommen Sie den halben Preis erstattet. Der Safari startet in der Zeit vom 21. Juni bis zum 14. August dienstags, freitags und sonntags um 22:00 Uhr. Preis: NOK 390 pro Sitz. Buchung Tel. +47 37 93 93 70

Angeln - Um Hovden gibt es viele schöne Fischgebiete, wo man mit Wurm, Blinker oder Fliege angeln kann. Sie können zu einem der schönen Gebirgsseen wandern oder sich entlang des Ufers der Otra versuchen. Am “Hartevatn“ können Sie sich ein Boot mieten und mit einem Oter, einer Art Fliegenschleppangel, angeln. Überall gibt es gute Forellen zu fangen. Angelscheine für die verschiedenen Gebiete sind in der Touristeninformation und an der Hegni Friluftsområde erhältlich.


Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Huldreheimen - Het Setesdal werd door velen opgevat als een deel van het land waar het traditionele Noorwegen bewaard is gebleven. Nostalgisch ingestelde personen zochten vroeger al het Setesdal op om de tradities uit een lang vervlogen tijd te ervaren. Onder dezen bevonden zich toneelspeler Tore Segelcke en echtgenoot Anton Raabe. In de loop van tien jaar na de oorlog bouwden zij een oude boerenhof op gelegen op de heuvels achter de Bykle kerk. Gedurende de zomermaanden verbleven zij hier en herschiepen de romantiek van het ouderwetse boerenleven. Het gehele hof is gerestaureerd, de gebouwen zijn opnieuw ingericht en het museum heet bezoekers van harte welkom om een uitzonderlijk boerenhof te beleven. Dagelijks 20.06.–14.8 van 11:00–17:00 uur Museum voor ijzerwinning in Hovden - Dit museum

is opgebouwd rond een gereconstrueerde ijzersmelterij en laat zien hoe aan het begin van de middeleeuwen steenkool en ijzererts werden gedolven en geproduceerd. Hier worden spannende effecten gebruikt van licht, geluid, rook en geuren, om u daarmee 1000 jaar terug te voeren in de tijd. De ”Viking” vertelt u het hele verhaal. Geopend van 21.06 - 09.08, elke dag van 11–17. Vrij entree. Buiten het zomerseizoen kunt u contact opnemen met het toeristenkantoor. U krijgt dan de sleutel mee, zodat u het museum op eigen gelegenheid kunt bezoeken. Dagelijks 20.06.–14.8 van 11:00–17:00 uur

Vatnedalsdammen - Dit is een van Noord-Europa’s hoogste

dammen. Deze ligt ten westen van Berdalsbru, ca. 15 km ten zuiden van Hovden. Er zijn twee dammen, die beide per auto bereikbaar zijn. Bovenop de linkerdam is een grote parkeerplaats met een informatiebord over de bouw van de dam. Vrije entree en geopend wanneer er geen sneeuw ligt.

Fjell-Våken skytesenter - Fjell-Våken schietbanen centrum is

een unieke belevenis voor allen tussen 10 en 100 jaar. Boven in het Setesdal liggen moderne schietbanen met 3 banen voor schieten met hagelgeweer. Het centrum biedt o.a. kleiduiven schieten, 100 m baan voor grof kaliber schieten op eletronische schietschijven, voor de jongere deelnemers zijn er mogelijkheden voor schieten met fijn kaliber en luchtdrukgeweer. U kunt gebruik maken van eigen geweer of huren bij het centrum. Ook zonder ervaring bent u welkom, goede instructeurs zorgen voor de veiligheid en helpen u bij het schieten. Schieten is een veilige en fantastische sport voor jong en oud. Er zijn bijna geen plaatsen in Europa waar men kleiduiven schieten kan zonder lid te zijn van een schietvereniging. ”Dropp inn” Fjell-Våken schietcentrum ligt in Badstogviki, 3km zuidelijk van Hovden en is goed aangegeven vanaf rv. 9.

49

Elandsafari: Hovden - Ontmoet de koning van de noorse bossen

in zijn eigen koninkrijk! Wanneer het ’s avonds schemerig wordt, brengt onze minibus u rechtstreeks naar de beste plaatsen. Tijdens de tocht vertelt de gids u over beziens-waardigheden in de omgeving, en tevens kunt u zelfgemaakte elandensoep proeven! De kans om elanden te zien is zeer groot, maar zou het een keer toch niet lukken, krijgt u de helft van uw geld terug. De tochten beginnen 10 uur’s avonds op dinsdag, vrijdag en zondag van 21 juni t/m 14 augustus. Prijs 390 kr. per plaats. Aanmelding tlf. +47 37 93 93 70

Vistochten - In Hovden zijn veel goede visplekken, waar gevist kan worden met maden, wormen, spinner of kunstvliegen. U kunt vissen in mooie bergmeren, of langs de rivier de Otra. Bij het Hartevatn meer kunt u een boot huren, en met een “oter” (lange lijn met 10-15 kunstvliegen) vissen. Overal kunt u mooie forel vangen. Een visvergunning voor de verschillen plekken is verkrijgbaar bij het toeristenkantoor.


50 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Die Freizeitanlage ”Hegni Friluftsområde”

1 km südlich von Hovden, unmittelbar am See “Hartevatn”, liegt die Freizeitanlage “Hegni”, ein Eldorado für Familien mit Lust auf sportlichen Aktivurlaub. Vielseitige Wander- und Ausflugsmöglichkeiten auf einem Netz von Pfaden. Spielplatzanlage, Trampolin und Beachvolleyballplatz. Kioskverkauf mit Imbissmenu. Öffnungszeiten Hegni Freizeitanlage 23.06–14.08 Täglich 11–18 15.08–09.10 Samstag und Sonntag (Abhängig vom Wetter) Tel. +47 37 93 95 43

Fahrradausflüge - Vom der Freizeitanlage ”Hegni Friluftsområde” führen 3 markierte Routen durch die nähere Umgebung. Die kürzeste ist besonders für Familienausflüge und unsere kleinsten Gäste geeignet. Größere Herausforderungen bietet die längste Route mit einem schwierigerem Streckenprofil. Karten und Routenbeschreibungen in der Touristenauskunft. Fahrradverleih - Das Fremdenverkehrsamt verleiht Mountainbikes.

Diese sind geeignet für den Einsatz auf unbefestigten Straßen und in unwegsames Gelände, aber nicht für Downhill

SUP - „Stand up padling“ (Stehpaddeln). Eine etwas andere Art die Bal-

ance und die Muskeln zu trainieren. Damit können Sie auf dem Surfbrett in kleineren Stromschnellen die Natur mit der Familie und Freunden genießen.

Downhill/Freeride - 2 Trails im Hovden Alpinsenter, sowohl für

Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Wir empfehlen Ihnen unbedingt nur dafür geeignete Räder zu benutzen. Schutzhelm absolut erforderlich. Die Trasse führt vom Gipfel des Berges “Nos” hinunter zur Talstation des Sessellifts. Öffnungszeiten entsprechend den Sommeröffnungszeiten des Sessellifts. In Hovden gibt es keinen Verleih von Mountainbikes.

Golf - Der Golfplatz Ørnefjell ist idyllisch zwischen Seen, Bächen und Bergen gelegen, hat 9 Löcher mit Par 68. Die Länge der Bahn beträgt von gelben Abschlag 4564 m und vom roten Abschlag 3969 m. Zusätzlich zum Driving Range gibt es auch ein Putting Green, Chipping-Green und Sandbunker zum üben. Der Platz ist für Behinderte geeignet die ein Golfmobile mieten können. Das längste Par-5-Loch erstreckt sich über 445 m. Der Golfplatz bietet für die meisten Herausforderungen, nicht zuletzt wegen der vielen Wasserhindernisse. Alle Greens sind mit Kunstrasen ausgelegt. Der “Hovden Golfklubb” ist der Besitzer und Betreiber der Anlage. In der Hochsaison ist das Klubhaus geöffnet und bietet eine einfache Bewirtung. Hier können Sie auch Bälle und andere Golfausrüstung kaufen. Außerhalb der Saison besteht Selbstbedienung. Dies gilt sowohl für die Green-Fee als auch für die Bälle für den Driving Range. Der Hovden Golfklub bietet maßAktivitäten | Activiteiten

geschneiderte theoretische und praktische Kurse für Gruppen und Firmen. Für Vorbestellungen wenden Sie sich bitte an astrid@hovdengolf.com. Weiter Informationen finden Sie auf www.hovdengolf.com.


Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hegni recreactiegebied - Het Hegni recreatiegebied bevindt

zich op ca. 1 km van het centrum van Hovden, en is aan het Hartevatn meer gelegen. In dit prachtige gebied is een uitgebreid net van wandelpaden, speeltoestellen en trampoline voor de kinderen en een Strandvolleybalbaan. Tevens is er een kiosk met verkoop van eenvoudige snacks. Openingstijden: 23.06–14.08: Dagelijks 11–18 uur 15.08–09.10: za-zo (Afhankelijk van het weer.) Tel. +47 37 93 95 43

Fietstochten - Vanaf het Hegni natuurgebied beginnen drie

gemarkeerde fietstpaden. De kortste is geschikt voor families met kleine kinderen, terwijl de langste met flinke stijgingen en moeilijk parcours voor de meer geroutineerde fietser bedoeld is. Bij het toeristenkantoor is een brochure met de routes te verkrijgen.

Fietsenverhuur - Het touristenkantoor in Hovden verhuurd

terreinfietsen voor gebruik op steenslag paden en in de vrije natuur, deze zijn niet geschikt voor Downhill.

SUP - Stand-Up-Paddling! Een leuke activiteit om uw evenwichtsgevoel en kracht te trainen! Deze spannende familieactiviteit geeft u ruimschoots de gelegenheid om van de fraaie natuur rond de Hartevann te genieten. Downhill fietsen - Bij het Hovden Alpinsenter zijn 2 parcours aangelegd voor downhill fietsen, één voor beginners en een voor gevorderden. Het gebruik van downhill fietsen wordt aangeraden. Het gebruik van helm is op de parcours verplicht.De parcours beginnen op de top van de Nos en eindigen aan de voet van de skipistes. De parcours zijn toegankelijk wanneer de zomerlift in bedrijf is. In Hovden is geen verhuur van terreinfietsen. Golf - De Ørnefjell golfbaan is idyllisch gelegen tussen meren, beekjes en bergen. De baan heeft 9 holes met par 68, met moeilijkheidsgraad variërend tussen 1-9 en 10-18. De lengte van de baan is 4561 m gerekend vanaf de gele afslagplaats (tee), en 3969 m vanaf de rode afslagplaats. Naast de drivingrange is er een puttingrange en een oefengebied met zandbunker en chipzone. De baan is geschikt voor gehandicapten, met tevens verhuur van golfbuggy. De langste par 5 hole is 445 meter lang. Er zijn vele spannende hindernissen, met onder andere vele water hazards. Alle greens hebben kunstgras. De Hovden Golfklubb bezit en runt de baan. Gedurende het hoogseizoen is het clubhuis geopend, waar men een hapje en drankje kan nuttigen. Tevens kunt u hier ballen en andere accessoires kopen. Buiten het hoogseizoen is de baan toegankelijk via een zelfbedieningssysteem. De Hovden Golfklubb is tevens arrangeur van theorie- en praktijkcursussen

51

voor groepen en bedrijven. Praktische informatie voor gebruik van de baan: op de Ørnefjell golfbaan is een ballenspiraal aanwezig, maar indien u wenst te reserveren kunt u contact opnemen met astrid@hovdengolf.no. Verdere informatie vindt u op www.hovdengolf.com.


52 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Aktivit채ten | Activiteiten


53

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Ausflüge - Hovden bietet vielseitige Wandermöglichkeiten. Sie können zwischen dem markanten Hovdenuten mit seiner wunderschönen Aussicht und dem felsigen Ufer des Børtemannsbekken wählen. Sie können das Hochgebirge erleben, in Sie man zu einer der Hütten des Touristen-vereins in der Nähe von Hovden wandern. Auch mit Kinderwagen und Rollstühlen können Sie ins Gebirge kommen. Viele Touren lassen sich auch mit einem Angelerlebnis verbinden. Die meisten Touren führen über markierte Wanderwege. Einen Führer mit Karte und Routen-beschreibung erhalten Sie in der Touristeninformation von Hovden oder bei den verschiedenen Übernachtungsbetrieben. Wir empfehlen Ihnen, sich die Wanderkarte von Hovden anzuschaffen.

Wandeltochten - In Hovden hebben we een gevarieerd

Gipfeltouren - Familienfreundliche Wanderungen auf die 4 Gipfel der näheren Umgebung. Bitte folgen Sie den blau markierten Wegen ab Hovden Ortsmitte. Sie können sich in das Gipfelbuch einschreiben. Alle die mindestens einen der Gipfel bezwungen haben bekommen in der Touristeninformation ein Diplom ausgestellt.

Toppentochten - Vier van de toppentochten zijn goed geschikt voor families met kinderen. Deze tochten zijn blauw gemarkeerd en staan aangegeven vanaf het centrum van Hovden. Deelnemers die één of meerdere toppen hebben bereikt kunnen bij het toeristenkantoor een diploma verkrijgen. Op de toppen is een gastenboek waarin u een groet kunt schrijven. Tevens is er een kaart waarmee het mogelijk is de bergtoppen in de omgeving te herkennen.

Hütten im Hochgebirge - Dem erfahrenen Bergwanderer empfehlen wir einen Ausflug zu einer der Berghütten mit Übernachtungsmöglichkeit im Gebiet um Hovden. Die mit einem roten T markierten Wanderpfade bringen Sie zu den Hütten ”Berdalsbu” (2 Stunden), ”Tjørnbrotsbu” (4 Stunden) und ”Sloaros” (5 Stunden). Wanderkarte, Kompass und gute Wanderausrüstung sind erforderlich. Preisvergünstigungen für Mitglider der Norwegischen Wanderverbandes DNT. Weitere Informationen auf www.turistforeningen.no/deutsch/ Sessellift - Mit dem Sessellift auf den Berg Nos auf 1183 m ü.NN. Hervorragender Ausgansgpunkt für Wanderungen in die weite Hochgebirgslandschaft. Bei klarem Wetter Sicht bis zur “Hardangervidda“. Öffnungszeiten: 02.07–14.08 Täglich 09.00–15.00 Woche 33–39 Sams–Sonn 09.00–15.00 Woche 40–41 Täglich 09.00–15.00 Weitere Öffnungszeiten für Gruppen über 15 Personen auf Anfragen. Bestilling minimum 2 dager i forvegen. Preise: Erwachsene NOK 110, Kinder: NOK 80, Familie (2+2): NOK 290 Für Radfahrer: Erwachsene NOK 130, Kinder: NOK 100, Tagespass NOK 320, 2 Tage NOK 450. Kontakt tlf. +47 37 93 94 00, post@hovdenalpinsenter.no

wandelgebied. U kunt kiezen uit de markante Hovdenuten met schitterend uitzicht, of de imponerende onbegroeide rotsen langs de Børtemanns beek. U kunt de weg volgen tot aan Galten door een deel van Hovdens beschermde landschap, te lopen. Dit terrein is ook geschikt voor het gebruik van kinderwagens en rolstoelen, en een aantal van de tochten kunnen gecombineerd worden met vissen. De meeste tochten zijn gemarkeerd en er is een wandelgids met kaart en verdere informatie verkrijgbaar bij het toeristenkantoor. Hier kunt u tevens informatie verkrijgen over de overnachtingsmogelijkheden. Wij raden u aan om een Hovden Tochtenkaart aan te schaffen voor u vertrekt.

Toeristhutten in het hooggebergte - Voor de meer ervaren bergwandelaar zijn de hutten van de toeristvereniging in de omgeving van Hovden zeer aan te bevelen. Een met ”T” gemarkeerd pad voert naar de Berdalsbu (2 uur), Tjørnbrotsbu (4 uur) en Sloaros (5 uur). Het is van belang zich goed voor te bereiden voor zulke tochten, en het gebruik van kaart, kompas, goede schoenen en kleding is noodzakelijk. Leden van Den Norske Turistforening krijgen een interessante korting op overnachtingen. Zie www.turistforeningen.no Stoeltjeslift - Neem de stoeltjeslift naar de top van Nos 1183 m boven

de zeespiegel. Prachtig uitzicht over de bergen en ook een goed uitgangspunt voor tochten. Het is mogelijk uw fiets met de kabelbaan mee naar de top te nemen. Geopend 02.07–14.08 Dagelijks 09.00–15.00 Week 33–39 Zat–Zon 09.00–15.00 Week 40–41 Dagelijks 09.00–15.00 De lift kan voor groepen van minimaal 15 personen op bestelling ook buiten de vaste openingstijden geopend worden. Bestilling minimum 2 dager i forvegen. Prijzen: Volwassenen NOK 110, kinderen NOK 80, familie (2+2) NOK 290. Fietsers: Volwassenen NOK 130, kinderen NOK 100, Dagkaart NOK 320, 2-dagenkaart kr 450. Tel. +47 37 93 94 00, post@hovdenalpinsenter.no


54 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Aktivit채ten | Activiteiten


55

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hovden Badeland & Spa - Badespaß und Wohlbefinden im

Zwembad & Spa - Geniet van het heerlijk warme water in het binnen- of buitenbad, die beiden een temperatuur van 30 graden hebben. Hovden Badeland is een eldorado voor “kinderen” van alle leeftijden. Hier vindt u een glijbaan, rivier met hindernissen, waterval, bubbelbad, kinderzwembad, solarium en ligstoelen. Het café is toegankelijk zowel voor badgasten als andere bezoekers.

Wellness-Bereich für Erwachsene. Finnische Sauna, Biosanarium, Dampfgrotte, Kneippbad. ComfortBereich mit Ruhezone, fliessendem Wasser, Sitzgruppen und Kamin. Beauty- und Kosmetik-Behandlung nach vorheriger Vereinbarung

Ontspanningsstudio voor volwassenen. Hier vindt u een finse sauna, sanarium-sauna, stoombad, voetbad en tevens een echte rivier, comfortable zitgelegenheid en een haard.

30 Grad warmen Wasser im Hovden Badeland. Willkommen in einer faszinierenden Anlage mit Innen – und Außenbecken. Wir versprechen Ihnen Spaß, Freude, Wärme und Wohlbefinden bei Aktivitäten wie Rutsche, Wasserfall, Whirlpool, Hindernisfluss, Kinder-Planschbecken, Solarium und Sauna. Cafebetrieb.

Badeland-Vermietung ausserhalb der normalen Öffnungszeiten. Vielleicht veranstalten Sie hier Ihr nächstes Geburtstagsfest. Buchung über Tel. +47 37 93 93 93 oder unsere homepage: www.badeland.com Kinder unter 10 Jahren und Nichtschwimmer nur in Begleitung von Erwachsenen.

Buiten de officiële openingstijden is het mogelijk het zwembad te huren. Of wilt u een verjaardag in het zwembad vieren? Neem s.v.p. contact met ons op tlf. +47 37 93 93 93 of bezoek onze website: www.badeland.com. Personen die niet kunnen zwemmen en kinderen onder de 10 jaar uitsluitend onder begeleiding!

Öffnungszeiten: Mon Mitt. Donn. Frei. Sams. –Die. –Sonn. Woche 1–5: 13–20 13–20 13–20 11–20 11–20 Woche 6–15: 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 Woche 15–17: Geschl. Geschl. 13–18 13–18 11–19 25.4–28.5: Geschl. Geschl. Geschl. Geschl. Geschl. 01.6–19.6: Geschl. 13–18 13–18 11–19 11–19 20.6–14.8: 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 15.8–02.10: Geschl. 13–18 13–18 13–18 11–19 Woche 40–41: Geschl. 11–19 11–19 11–19 11–19 Woche 42: 13–18 13–18 13–18 13–18 13–18 24.10–11.12: Geschl. Geschl. 13–18 13–18 11–19 12.12–23.12: 13–18 13–18 13–18 13–18 13–18 24.12: 10–14 10–14 10–14 10–14 10–14 25.12–30.12: 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 31.12: 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18

Openingstijden: Ma–Di Wo Do Vr Za–Zo Week 1–5: 13–20 13–20 13–20 11–20 11–20 Week 6–15: 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 Week 15–17: Gesl. Gesl. 13–18 13–18 11–19 25.4–28.5: Gesl. Gesl. Gesl. Gesl. Gesl. 01.6–19.6: Gesl. 13–18 13–18 11–19 11–19 20.6–14.8: 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 15.8–02.10: Gesl. 13–18 13–18 13–18 11–19 Week 40–41: Gesl. 11–19 11–19 11–19 11–19 Week 42: 13–18 13–18 13–18 13–18 13–18 24.10–11.12: Gesl. Gesl. 13–18 13–18 11–19 12.12–23.12: 13–18 13–18 13–18 13–18 13–18 24.12: 10–14 10–14 10–14 10–14 10–14 25.12–30.12: 11–20 11–20 11–20 11–20 11–20 31.12: 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18

Badeplätze - Entlang der «Otra» gibt es im Sommer viele Möglichkeiten zum Baden und Sonnenanbeten. Finden Sie ihr stilles Plätzchen weit weg vom Urlaubsstress. An warmen Sommertagen steigt die Wassertemperatur im «Hartevatn» auf bis zu 20°C. Dann ist die Freizeitanlage “Hegni” ein populäres Badeziel sowohl für Einheimische als auch Gäste Hovdens. Was Sie dort sonst noch finden: Trampolin, Spielplätze, Beachvolleyball und Wanderwege. Verkauf von Erfrischungen.

Zwemplaatsen - Langs de Otra zijn heel wat idyllische plekjes waar u kunt zwemmen en zonnen. Zoek uw eigen plekje of maak een korte wandeling naar Hegni; hier vinden gedurende de hele zomer wateractiviteiten plaats. Goede badplaats bij Hegni - Op mooie zomerdagen kan de temperatuur in het Hartevatn oplopen tot 20 graden, en u kunt daar overal zwemmen. De kiosk verkoopt ijs, mineraalwater enz.


56 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Das Zentrum von Hovden

Gute und vielseitige Einkaufsmöglichkeiten mit guten Parkmöglichkeiten. Breites Dienstleistungsangebot, u.a. mit Cafe und Sportgeschäft.

Übernachtung/Overnachting Bjåen Fjellstove Bjåen Turisthytte Bykle Hotell Fjellgarden Hovden Hartevassbu Storhytte Haugly Gjesteheim Hovdehytta Hovden Feriesenter Hovden Fjellstoge og Vandrehjem Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark Hovdestøylen Hotel & Lodge

971 55 908 906 02 748 37 93 89 99 907 62 901 905 25 333 958 84 062 37 93 99 00 37 93 99 00 37 93 95 43 37 93 95 01 37 93 88 00

Aktivitäten/Activiteiten Fjellgarden Hovden Hovden Badeland & Spa Hovden Alpinsenter (sommerheisen) Haukelihusky Fjell-Våken skytesenter

901 90 771 37 93 93 93 37 93 94 00 415 11 304 948 00 274

Cafe-Restaurant/Cafés-restaurant Bykle Hotell Food For Your Mood Fjellgarden Hovden Fjellkroa Hovdehytta Hovden Fjellstoge og Vandrehjem Hovdestøylen Hotel & Lodge

37 93 89 99 412 04 317 907 62 901 37 88 58 88 37 93 99 00 37 93 95 43 37 93 88 00

Handel- und Dienstleistungen | Handel en diensten

Hovden centrum

Gezellige winkels met parkeergarage. De winkels in Hovden bieden een ruime keuze aan noodzakelijke waren. De afgelopen jaren is het centrum uitgebreid met meerdere winkels, café’s en diensten.

Hüttenservice/Bewaking van hutten Otralaft Hytteservice AS Våken Vakt AS

908 47 780 02813

Supermärkte und Dienstleistungen/Supermarkten, div. Winkels Fjellgarden Hovden 901 90 771 Grindberg Møbler og Interiør 951 35 658 Hovden Sport 37 93 95 66 Sparebanken Sør, Hovden 09200 Bauunternehmen und Handwerker/Bouwbedrijven, ondernemers Byggmester Johannes Væting 911 93 314 Bykle Breiband 37 88 50 00 Bykle Bygg 915 61 055 Bykle Maskin 959 79 310 Elpunkt, avd. Hovden 917 09 746 Hovden Hytteservice AS 915 51 937 Hovden Rørleggerservice AS 913 83 321 Knut Hovet Aut. El. Entreprenør 909 55 050 Merkantil Service 38 12 02 50 Otralaft AS 908 47 780 PK Jegteberg AS 909 92 680 Setesdal Elektro 482 82 993 Terracon 37 93 95 90 T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200 Otteraaens Brugseierforening, 37 93 67 00


57

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Bykle Hotell Mitten im Verwaltungssitz der Gemeinde ”Bykle” ungefähr 28 Kilometer südlich von Hovden befindet sich das ”Bykle Hotell”. Neuer und moderner Anbau (Winter 2006) in reizvollem Kontrast zur älteren Hotelanlage mit typischen Setesdalstil. Doppel - und Familienzimmer sowie Ferienwohnungen mit insgesamt 95 Betten. Veranstaltungslokale für 20 - 100 Personen, Sauna. Gute Tagungs- und Kursmöglichkeiten. Angenehme Restaurant-Atmosphäre mit gehobenem Niveau. Moderne Küche ”A la carte” und traditionelle Gerichte. Unmittelbare Nähe zu einer der kleinsten, ältesten und eindrucksvollsten Kirchen des Landes. Het Bykle Hotel bevindt zich in Bykle, het administratieve centrum van de gemeente, 28 km ten zuiden van Hovden. In 2006 is het hotel uitgebreid en vernieuwd. De minimalistische stijl van de nieuwe delen past uitstekend bij de oude delen van het hotel, gebouwd in de traditionele Setesdal stijl. Er zijn 95 slaapplaatsen verdeeld over 2-persoons kamers, familiekamers en appartementen. Het hotel heeft tevens een aantal zalen voor cursussen en conferenties met plaats voor 20 tot 100 personen. Sauna. Het gezellige restaurant serveert maaltijden van hoogste kwaliteit. U kunt kiezen tussen moderne à la carte menu’s en traditionele gerechten uit het Setesdal. De vlak nabij gelegen Bykle kerk -één van Noorwegens oudste en kleinste kerken- is een indrukwekkende bezienswaardigheid.

Tel. +47 37 93 89 99 post@byklehotell.no www.byklehotell.no

Hovdestøylen Hotell & Lodge Das “Hovdestøylen” ist ein gut ausgestattets und charmantes Full-Service Hotel mit zentraler Lage in Hovden. Hier finden Sie ein Restaurant mit Panoramaaussicht über den Fluss Otra und eine Bar mit Erfrischungen. Auf der Terrasse können Sie Essen und Getränke genießen oder auch nur in der Sonne ruhen. Das Hotel bietet alles vom Zimmer bis zu Ferienwohnungen und Hütten. WLAN im gesamten Hotel und in den Wohnungen, sowie mehrere Konferenzräume, der Größte für 80 Personen. Het centraal in Hovden gelegen Hovdestøylen is een charmant, kleurrijk hotel dat bekend staat voor de uitstekende service! Ons gezellige restaurant biedt een panoramisch uitzicht over de Otra rivier. In de bar kunt u ontspannen genieten van een drankje. Op het terras is het op zomerse dagen aangenaam vertoeven met een hapje en een drankje. Het hotel heeft zowel kamers, appartementen en hutten. In het hotel en de appartementen is gratis draadloos internet aanwezig. Wij hebben meerdere conferentiezalen; de grootste biedt plaats aan 80 personen.

Tel. +47 37 93 88 00 post@hovdenresort.com www.hovdenresort.com

Übernachtung | Overnachting


58 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Hovdehytta

Die ”Hovdehytta” mit Ferienwohnungen der gehobenen Klasse. Schlafzimmer/ Bad/gut ausgestattete Küche und Südbalkon. 3 verschiedene Wohnungsgrössen: 2 Schlafräume mit insgesamt 5 Betten, 3 Schlafräume mit insgesamt 7 Betten und4 Schlafräume mit 10 oder 11 Betten. Restaurant und Barbetrieb im Erdgeschoss. Zentral gelegen zwischen dem ”Hovden Badeland” und dem fischreichen Fluss ”Otra”. Die Anlage „Hovdestøylen hytter“ bietet Hütten in unterschiedlichen Größen. Idyllische Lage direkt an der Otra mit familienfreundlicher Atmosphäre. Hovdehytte heeft appartementen van hoge kwaliteit, met slaapkamer, badkamer met douce en wc, een gezellige zitkamer en een keuken met alle benodigde faciliteiten. Alle appartementen zijn aan de zonzijde gelegen. Er zijn drie verschillende afmetingen: 2 slaapkamers met 5 bedden, 3 slaapkamers met 7 bedden en 4 slaapkamers met 10 of 11 bedden. Het restaurant en de bar bevinden zich op de begane grond. Hovdehytta is centraal gelegen, vlak naast het Hovden zwembad en dichtbij de Otra met vis- en zwemmogelijkheden. De Hovdestøylen huttenverhuur is een gezellig huttenpark met hutten in verschillende afmetingen. Het park is idyllisch aan de Otra rivier gesitueerd en bij uitstek geschikt voor families

Tel. + 47 37 93 99 00 post@hovdehytta.no www.hovdenferiesenter.no

Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem Zuoberst in Setesdal auf 850 m.ü.NN und 2,7 km oberhalb von Hovdens Zentrum liegt das Wanderheim «Hovden Fjellstoge». Mit dem Naturschutzgebiet «Vimyr» und dem sprudelnden Fluten des Flusses «Otra» als nächste Nachbarn, bietet die «Hovden Fjellstoge» einen guten Ausgangspunkt für unvergessliche Tage in Gebirge. Sie können in komfortablen Zimmern mit eigenem Bad im Hauptgebäude, in Hütten oder auf dem Campingplatz übernachten. Das Restaurant ist bekannt für seine gute Küche und bietet traditionelle aus lokalen Zutaten bereitete à-la-charte-Speisen an. Es erhielt die Qualitätssiegel ‘Norwegian’ Foodprints’ von «Innovasjon Norge ». Hoog in het Setesdal gelegen, 850 m NAP en 2,7 km vanaf het centrum van Hovden vindt u de Hovden Fjellstoge. De Fjellstoge is gelegen aan de Otra rivier bij het Vidmyr natuurreservaat, en is een ideaal uitgangspunt voor prachtige tochten in een wonderschone natuur. Bij ons kunt u kiezen tussen comfortable kamers met eigen bad in het hoofdgebouw, overnachting in een van de hutten of op de camping. De Hovden Fjellstoge staat bekend voor de uitstekende keuken met à la carte gerechten bereidt met de fijnste lokale produkten, gebaseerd op culinaire tradities uit de regio. Het restaurant is het kwaliteitsmerk Norwegian Foodprints, Innovasjon Norge. Tel. +47 37 93 95 43 post@hovdenfjellstoge.no www.hovdenfjellstoge.no

Photo: Marit Kvaale

Übernachtung | Overnachting


59

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Hovden Høyfjellsenter & Hyttepark Bietet Übernachtungsmöglichkeiten in Hütten und Ferienwohnungen für 6 - 13 Personen. Gute Ausstattung in sonniger Lage, teilweise mit eingerichteter Sauna. Haus-Parkplatz, Wandersportwege und Fahrradtrasse in unmittelbarer Nähe. Wunderbare Lage unmittelbar am Fluss und mit Gangabstand zum ”Hovden Alpinsenter”, ”Hovden Badeland” und den Geschäften im Ortszentrum. Nahgelegener Stellplatz für Wohnmobile. Het center biedt overnachting in hutten en appartementen voor max. 6, 9, 11, 12 of 13 personen. De hutten zijn voorzien van alle denkbare gemakken. Ze beschikken over een zonrijk terras en de meesten beschikken over eigen badkamer en parkeermogelijkheid direct bij de hut. Wandel- en fietsroutes vindt u op korte afstand. De hutten zijn prachtig gelegen, velen direct aan de Otra rivier. Hovden Skisenter, Hovden Zwembad en het centrum van Hovden met winkels en café’s bevinden zich binnen loopafstand. Tevens zijn er staanplaatsen voor campers. Tel. +47 37 93 95 01 post@hovdenhoyfjellsenter.no www.hovdenhoyfjellsenter.no

Fjellgarden Hovden Gemütliche Hütte auf dem Hof zu vermieten. Geeignet für 2-20 Personen. Die Hütte ist ausgestattet mit 2 Badezimmern, Sauna, Hauswirtschaftsraum, 4 Schlafzimmern, Wohnzimmer und Küche . Auf dem Bergbauernhof gibt es einen eigenen Hofladen und den alten Bauernhof. Gezellige hut te huren bij de boerderij. Plaats voor 2-20 personen. De hut is voorzien van een sauna, wasruimte, 4 slaapkamers, 2 badkamers, woonkamer en keuken. Op ons bedrijf hebben wij onze eigen boerderijwinkel en de oude boerderij. Tel. +47 907 62 901 post@fjellgardenhovden.no fjellgardenhovden.no


6 0 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Bjåen Fjellstove Die Bjåen Fjellstove ist ein Ökotourismus zertifiziertes Gastronomie- und Übernachtungsunternehmen am oberen Ende des Setesdals. Unsere Vision ist es, unseren Gästen qualitativ schöne Erlebnisse, grüne Werte und lokale Eigenheiten von der Ankunft bis zur Abreise zu vermitteln. In einem Haus mit Geschichte und Seele in den Wänden können Sie helle Sommerabende auf der Veranda mit Sicht über den See „Breivatn“ genießen oder aber im Winter Schutz vor der Dunkelheit in der gemütlichen Stube mit Kerzenlicht und Kaminfeuer suchen. Von der Herberge haben sie gute Wandermöglichkeiten in die westlichen und östlichen Hochebenen. Sie können Ruderboote und Angelausrüstung leihen. Unser Essen bereiten wir nach Großmutters Rezepten. Mit Fisch aus dem See, Wild von der Hochebene „Bykleheiane“ und Waren von lokalen Erzeugern. Der Laden „Nr. 12“ bietet lokale Handwerksarbeiten, Norwegisches Design und Fairtrade-Produkte. Wir haben 12 Zimmer mit 24 Betten und können Feiern für bis zu 30 Personen arrangieren. De Bjaen Fjellstove is een restaurant en hotel met officieel keurmerk in het kader van “duurzaam toerisme”. Onze visie is onze gasten gedurende het gehele verblijf een hoogwaardige belevenis te bieden met als uitgangspunt respect voor ecologische waardes en plaatselijke cultuur. De Bjåen Fjellstove is een gebouw met ziel en geschiedenis. Vanaf de veranda kunt u gedurende de zwoele zomeravonden genieten van het uitzicht over het Breivatn meer. Gedurende de donkere winterdagen kunt u ontspannen in de door kaarsen verlichte woonkamer met behagelijke warmte van de houtkachel. De Bjåen Fjellstove is uitgangspunt voor prachtige tochten in het hooggebergte van zowel de Vest- als Austhei. Voor onze gasten bestaat tevens de mogelijkheid roeiboot en vishengel te lenen. Met vis uit het Breivatn, wild van de Bykleheiane en select gekozen waren van plaatselijke producenten bereiden wij uw maaltijden in eigen keuken volgens grootmoeders eigen recepten. In de winkel Nr. 12 verkopen we zowel plaatselijke geproduceerd handwerk, noorse designer produkten en fairtrade produkten. Wij hebben 12 kamers met 24 bedden en kunnen gezelschappen tot maximaal 30 personen ontvangen. Tel. +47 971 55 908 ragnhild@bjaen.no www.bjaen.no

Bjåen Turisthytte Ursprünglich als Touristen-Hütte gebaut bietet das neurestaurierte Gebäude heute 6 Zimmer mit insgesamt 12 Betten, mehreren Aufenthaltsräume und 3 Bäder. In unmittelbarer Nachbarschaft 4 neue Ferienwohnungen mit jeweils 2 Zimmern, Bad und gut ausgestatteter Küchenecke. Grosser Gemeinschaftsraum für die gesamte Anlage. Bestens geeignet für Selbstversorger, sowohl Familien als auch Gruppen. Bootsverleih und Forellen-Angeln. 10 km nördlich von Hovden. Oorspronkelijk een toeristenhut die gerestaureerd en omgebouwd is tot één grote hut met 6 kamers en 12 slaapplaatsen. Meerdere kleinere gezelschapsruimtes en drie badkamers. Vlak bij de oude toeristenhut zijn in 2006 vier nieuwe appartementen bijgebouwd. Elk appartement heeft twee slaapkamers, badkamer met douche en WC en een zitkamer met goed voorziene keukenhoek. Er is een grote gezelschapsruimte die geschikt is voor cursussen, vergaderingen en feesten. Het verblijf in zowel de oude toeristenhut als de nieuwe appartmenten is gebaseerd op zelfvoorziening, en in het bijzonder geschikt voor families en groepen. Er is botenverhuur en mogelijkheid tot het vissen op forel. Het complex bevindt zich 10 km ten noorden van Hovden. Tel. +47 906 02 748 sondov.bjaaen@istorm.no www.bjåen.com

Übernachtung | Overnachting


61

Norwegen - Näher geht`s nicht - Noorwegen - Het kon niet dichterbij

Haugly Gjesteheim Haugly liegt mitten im Ortszentrum und wird im Selbstbewirtschaftungsprinzip betrieben. Besonders für Paare, Familien und kleine Gruppen geeigenet. 2–4 Personen - Zimmer mit Waschbecken und gemeinschaftlicher Sanitäranlage. Esszimmer, TV - Zimmer und Gemeinschaftsküche mit Herd, Spülmaschine und Kühlschrank. Haugly ligt midden in het centrum van Hovden en is uitstekend geschikt voor families, echtparen en kleine groepen. U moet zelf uw eten en slaapzak meenemen. Haugly heeft twee-, drie- en vierpersoonskamers met een wastafel op iedere kamer. Gemeenschappelijk toilet en douche. Eetzaal, tv-kamer, gemeenschappelijke keuken met fornuis, afwasmachine en koelkast. Tel. +47 958 84 062 haugly@vabb.no www.hauglygjesteheim.no

Hovden Hytteformidling Hovden Hüttenvermittlung, jetzt unter neuer Regie, bietet Unterkunft in Hütten und Wohnungen in verschiedenen Größen an. Die Hütten sind ein perfekter Ausgangspunkt für vielseitige Aktivitäten in der Hochgebirgsumgebung und sie liegen in und um Hovden herum. Hovden Hüttenvermittlung hat seinen Gästeservice und seine Rezeption zusammen mit Hovden Alpinski am Skisentervegen. Weitere Informationen zu den Hütten und die Verfügbarkeit der verschiedenen Hütten finden Sie auf unserer Website oder kontaktieren Sie uns. Hovden huttenbemiddeling, nu onder nieuwe leiding, bied overnachting aan in hutten en apartments met varierende grote en inrichting. Deze liggen in en rond Hovden, prachtig gelegen in een fantastische hooggebergte omgeving en bieden een perfecte start voor vele activiteiten. Hovden huttenbemiddeling heeft de gastenservice en receptie samen met Hovden Alpinsenter aan de Skisentervegen. Voor meer informatie over de toegangkelijkheid en inrichting van hutten en apartments kunt u een kijkje nemen op onze nettsite. Verder kunt u direct contact opnemen met ons. Tel. +47 37 93 94 02 • post@hovdenhytteformidling.no www.hovdenhytteformidling.no


6 2 WILLKOMMEN IN BYKLE UND HOVDEN | WELKOM IN BYKLE EN HOVDEN

Bjåen Fjellstove Bjåen Turisthytte

Lislevt. (850 m)

Lisl

efjø

Oslo, Hardanger, Bergen

dde

lva

Straumane

9

Vidmyr Naturreservat Storenos

Vardenuten

Lundane

Hovden Fjellstoge

Galten

(1202 m)

a Otr

Breive Breivevatnet (760 m)

Hovden alpinsenter Storenos

Skardet

(1176 m) TOPPTUR

Hovden Høyfjellshotell Hovdenuten Hovden Badeland

TOPPTUR

(1119 m)

Hovdehytta ferieleiligheter Haugly Gjesteheim

Hyttenuten

Hovden Høyfjellsenter Hartevassnuten TOPPTUR

(1105 m)

Juvet

Hovden sentrum

Hartevatn (760 m)

Hovdestøylen Hotel & Lodge

Raudtjønn

0

Hovden Jernvinnemuseum Røyrvikåsen Hegni Friluftsområde Otrosåsen

Brattlistølen

Hartevassbu

Hartevasstjørn

1 km

Hovden

62

(857 m)

BYKLE

7

TOPPTUR

Fiskarholmen Hartevassnuten

VALLE

6

lds å Ka

(760 m)

BYGLAND

Revafjellet

Hartevatn Hartevassnibba

5

Fjell-Våken skytesenter 4 9

ra Ot

D E S I G N :

E L L E N

J E P S O N

elv

a

Brattlifjell

Ørnefjell Golfbane Bykle Hotell Kristiansand

Lokalkarte Hovden | Overzichtskaart Hovden

EVJE OG HORNNES IVELAND


ÜBERNACHTUNG IN SETESDAL | OVERNACHTING IN HET SETESDAL

63

Übernachtung in Setesdal/Overnachting in het Setesdal Valle/Rysstad

Evje Evje Park Apartements 4735 Evje ☎ +47 37 93 04 00

Evje-Kilefjorden Camping 4735 Evje ☎ +47 405 43 663

Evjetun Leirsted 4735 Evje ☎ +47 37 93 01 63

Brokke AS 4748 Rysstad ☎ +47 455 12 296 ✖

Fennefoss Camping 4735 Evje ☎ +47 417 39 992

Hornnes Camping 4737 Hornnes ☎ +47 37 93 03 05

✖ ✖

Kallefoss Hyttepark 4747 Valle ☎ +47 976 65 179

Lunden Camping 4747 Valle ☎ +47 911 76 213

Rysstad Hyttepark 4748 Rysstad ☎ +47 480 78 708

Sanden Såre Bubilpark 4747 Valle ☎ +47 911 76 213

Oddestemmen Camping 4735 Evje ☎ +47 37 93 01 61

Sølvgarden Hotell & Feriesenter 4748 Rysstad ☎ +47 37 93 61 30

Odden Camping 4735 Evje ☎ +47 37 93 06 03

Tveiten Camping 4747 Valle ☎ +47 37 93 74 78

Troll Aktiv 4735 Evje ☎ +47 37 93 11 77

Valle Motell 4747 Valle ☎ +47 37 93 77 00

Bygland

✖ ✖ ✖

Hovden/Bykle

Neset Camping 4741 Byglandsfjord ☎ +47 37 93 40 50

Reiårsfossen Camping 4745 Bygland ☎ +47 37 93 41 00

Bjåen Fjellstove 4755 Hovden ☎ +47 971 55 908

✖ ✖ ✖

Bjåen Turisthytte 4755 Hovden ☎ +47 906 02 748 Bykle Hotell 4754 Bykle ☎ +47 37 93 89 99

Longerakhyttene 4745 Bygland ☎ +47 37 93 49 50

Søbø Camping 4745 Bygland ☎ +47 962 08 888

Flateland Camping 4747 Valle ☎ +47 950 05 500

Longerak Hyttesenter og camping 4741 Byglandsfjord ☎ +47 962 08 888

Mineralparken 4737 Hornnes ☎ +47 37 93 13 10

Revsnes Hotell 4741 Byglandsfjord ☎ +47 37 93 46 50

✖ ✖

Haugly Gjesteheim 4755 Hovden ☎ +47 958 84 062

✖ ✖

Hovdehytta 4755 Hovden ☎ +47 37 93 99 00

Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem 4755 Hovden ☎ +47 37 93 95 43

Hovdestøylen Hotel & Lodge 4755 Hovden ☎ +47 37 93 88 00

Hovden Hytteformidling 4755 Hovden ☎ +47 37 93 94 02

Hovden Høyfjellsenter & Hyttepark 4755 Hovden ☎ +47 37 93 95 01


Setesdalsguide2016 tysk - nederlandsk  

Official travel guide to the Setesdal valley, from Evje in the south to Hovden in the north.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you