Page 1

W

MARZEC 2019

Qร‡WU]H czas na

Kochamy lofty!

Otwieramy nasze domy na styl industrialny

100 Wielki jubileusz

&HQD]ฤ„ ZW\P9$7

ISSN 2080-9190 Indeks 258709 Numer 3/2019

numerรณw z Wami!

Gล‚รณwny partner wydania


spis treści &]DVQD:QÛWU]H QLHW\ONRQDSDSLHU]H :\GDQLHPRELOQH

0DMXÄžSRQDGPLOLRQÂľZ SREUDQ\FKDUW\NXÄ„ÂľZ -HVWHÄ?P\QD$SSVWRUH RUD]*RRJOH3OD\

3RUWDOLQWHUQHWRZ\

0DP\MXÄžSRQDG XÄž\WNRZQLNÂľZ=QDMGÄźQDV QDZZZF]DVQDZQHWU]HSO

,QVWDJUDP

2EVHUZXMHQDVSRQDG RV¾E'RĄÇF]GR QLFKQDLQVWDJUDPFRP F]DVQDZQHWU]H

)DFHERRN

'RĄÇF]GR OXELÇF\FKQDVQD ZZZIDFHERRNSO F]DVQDZQHWU]H

,QVSLUXMÇFHZL]\W\

138 ăRZF\ loftĂłw

Hiszpański duet projektantów zachwyca odwaşnym projektem

1DGGDFKDPL $SDUWDPHQW 0DQKDWWDQX ]HVPDNLHP

Ä˝\ZD historia

5DGRÄ?É SHÄ„QDEDUZ

Nowojorski loft został zmieniony w rodzinną oazę, gdzie kaşdy znajdzie schronienie i ciepło

Amerykanin, który zamieszkał w Paryşu, zakochał się w prawdziwie europejskim stylu

Zabytkowy budynek w Stuttgarcie został poddany niezwykłej metamorfozie

Projektantka słynąca z zabawy kolorami udowadnia, şe styl skandynawski to nie tylko biel

108

118

128

W 94

MARZEC 2019

QÇWU]H czas na

6W\OLGHVLJQ 12 Inspiracje Najmodniejsze kolory, wzory i fasony

Kochamy lofty!

Otwieramy nasze domy na styl industrialny

100 Wielki jubileusz

&HQD]Ä„ ZW\P9$7

ISSN 2080-9190 Indeks 258709 Numer 3/2019

numerĂłw z Wami!

GĹ‚Ăłwny partner wydania

22 Modne kreacje Paski w dwĂłch wersjach 26 Rzecz kultowa Wazony marki Rosenthal

1DF]DVLH 28 Mistrz Marcel Wanders niczym magik wyciąga z kapelusza zaskakujące pomysły 34 Odkrycia Metalowa wersja fotela 366 musiała czekać blisko 60 lat, by powrócić w chwale

46 Nasz wielki jubileusz Zapraszamy do poznania przyjaciół magazynu Czas na Wnętrze! 66 Temat numeru Zdradzamy sekretu stylu industrialnego


150 3U]\JRWXMVLÛ na najlepsze

Portfolio 150 Dossier Topowe rozwiązania kuchenne

Czeka nas wielka rewolucja w kuchni

164 To jest modne Zachwycające łazienki

170 I niech na tym stanie

170 Czas na zakupy Jak wybrać piękną podłogę 178 Ciekawe rozwiązania Zadbajmy o nasze zdrowie

Najmodniejsze podłogi sezonu

Inspiracje i modne kreacje

tn

TEMAT NUMERU

12-24 Kochamy lofty Jak urządzić loft w swoim domu

66

Sztuka

Pasja

36 Biżuteria Geometria złota Agnieszki D.-Jabłońskiej

188 Ze smakiem Z okazji naszego jubileuszu prezentujemy wyjątkowe torty

38 Rynek Serwisy do kawy i herbaty, które robią wrażenie.

192 Zielony zakątek Dzikie piękno paproci

42 Wystawy Co, gdzie, kiedy w galeriach i muzeach

196 Auto od środka Rolls-Royce Cullinan – pierwszy SUV w ofercie tej marki

197 Prenumerata 198 Relacje 202 Co nowego 208 Wizytownik architektów 210 Adresy sklepów


— Dynasty® Klasa sama w sobie.

ŽƜơƞƗƠƝƥƏƜƧƗʐƑƗƓƛƏƕƗƑƨƜɭơƑƓƜƓƠƗɭƙƢʎƠƏƨƏƐƗƓƠƨƓŷƗɮƒƝʐƥƗƏƢƏƐƏʐƜƗŹƙơƙƚƣƨƧƥƜƓ ƥƨƝƠƜƗƑƢƥƝƝƠƏƨƥƧơƨƣƙƏƜƧƛƏƢƓƠƗƏɂƢƥƝƠƨɭƠƏƨƓƛƒƝơƙƝƜƏɂƧƓƔƓƙƢƉƠƝƙƣƒƝƒƏƘƓ ƏƜƢƧƑƨƜƧƞƝƚƓƠƝƥƏƜƧƛƝơƗɭƒƨƄƗɮƙƜƝƗƔƣƜƙƑƘƝƜƏƚƜƝʐʈƥơƞʎƚƜƗƓƝơƗɭƕƜɮɂƧ ƒƝơƙƝƜƏɂƝʐʈŷƝʐƣƜƗƙƏƢƝƥƓƕƝƒƚƏƈƥƝƘƓƕƝƒƝƛƣ abb.pl


Witamy

po raz setny!

M

LĄRĝQLF\ SLÛNQ\FK ZQÛWU] SURMHNWµZ L GR]QDĆ MDNR OXG]LH V]F]ÛĝOLZL F]DVX QLH OLF]Ç 3RQLH ZDľ P\ WHľ ]DOLF]DP\ VLÛ GR WHJR HOLWDUQHJR JURQD ] F\IUDPL QDP F]DVHP QLH SR GURG]H -HGQDNQXPHUX̺͂QLHVSRVµE]LJQRURZDÉ 7DN SURV]Û 3DĆVWZD WU]\PDFLH Z UÛNDFK VHWQ\ QXPHU PDJD]\ QX&]DVQD:QÛWU]H$ľHMXELOHXV]H]RERZLÇ]XMÇSRVWDUDOLĝP\VLÛ ]H ZV]\VWNLFK VLĄ E\ Z NROHMQÇ VHWNÛ ZFKRG]LOL 3DĆVWZR ] QDPL ]JĄRZDPLSHĄQ\PLLQVSLUDFML 3U]\JRWRZDOLĝP\ SUH]HQWDFMÛ Z\MÇWNRZ\FK ZQÛWU] ] 1RZHJR -RUNX 3DU\ľD %DUFHORQ\ 6WXWWJDUWX L V]ZHG]NLHJR 9DOODVWDGHQ 'RWHJRQDV]7HPDW1XPHUXSRĝZLÛFLOLĝP\VW\ORZLNWµU\RVWDWQLR ĝZLÛFLWU\XPI\ZQDV]\FKGRPDFK̰LQGXVWULDOQHPX%RZĄDĝQLH ORIW\ UR]SDODMÇ QDV]Ç Z\REUDļQLÛ L FKRÉ QLHZLHOX ] QDV MH PD WRSUDJQLHP\XU]ÇG]DÉQDV]HGRP\ZVW\OXLQGXVWULDOQ\P :LHU]\P\ľH&]DVQD:QÛWU]HWRSHZQDVSRĄHF]QRĝÉ:LHU]\P\ ľHGREUDHQHUJLDNWµUDQDPWRZDU]\V]\Z]DMHPQH]DXIDQLHLV]D FXQHN WZRU]Ç SHZQÇ Z\MÇWNRZÇ MDNRĝÉ 'ODWHJR ]DSUDV]DP\ GR SR]QDQLDQDV]\FKSU]\MDFLµĄ7RQLHVDPRZLWHJURQR$MHĝOLQXPHU VHWQ\ ]DFKÛFLĄ 3DĆVWZD GR VNUHĝOHQLD NLONX VĄµZ UHIOHNVML ]DFKÛ FDPGRSLVDQLDQDDGUHVDQQDJUX]HZVND#F]DVQDZQHWU]HSO

$QQD*UXľHZVND 5HGDNWRU1DF]HOQD


7UDG\FMDLQRZRF]HVQRĞü


styl i design inspiracje Misa Wire z żelaza, BOCONCEPT, 419 zł

Metalowa taca, H&M HOME, 79,90 zł Lustro Bonheur, Eichholtz, CLUE STUDIO, 3800 zł

Laur

ÿôú« ÿú Stolik Sax, Eichholtz, CLUE STUDIO

Stolik kawowy Quercus, Eichholtz, MIKA HOME, 14 990 zł 12

Marzec 2019

']LĝNDľG\PRľHE\ÉZ\JUDQ\P :\VWDUF]\W\ONRSRVWDZLÉ ZVZRLFKZQÛWU]DFKQD ]ĄRWHDNFHVRULD

Lampa podłogowa Multi-Lite, Gubi, MOMA STUDIO, 4914 zł

Fotel Pure Elegance, WESTWING NOW, 2999 zł

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂ¢Ã«—Üÿ¹}ŒØʓÿ¹ʎ㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

Lampa wisząca Hayden, ITALUX, 445 zł


styl i design inspiracje ŝyrandol Facet, Innermost, PUFA DESIGN, 29 949 zł Lustro Felia, Lene Bjerre, LILAK, 1987 zł

Poduszka bawełniana, Bloomingville, DARTE, 189 zł Poduszka Grants, WESTWING, 54,90 zł

Krople

ÂšĂœÂŤÂ Ä‚ĂşÂ? Komoda Art House V, Kare Design, SF MEBLE, 2979 zĹ‚

6UHEURUR]MDÄ?QLDQDV]H ZQĂ›WU]DRGELMDMÇFRG VZRMHMSRZLHU]FKQL NDÄžG\SURPLHĆÄ?ZLDWÄ„D

Sofa Cloud, &TRADITION Porcelanowy talerz obiadowy, Lorek, NAP, 200 zł 14

Marzec 2019

ĂŠĂ•Ă˜Â Â?ĂŠĂ´Â ĂƒÂŤÂ—Ę‚Â˘ĂƒÂŤÂ—ĂœĂżÂšÂ }Â ÂŒĂ˜ĂŠÂ“ĂżÂšÂ ĘŽĂŁÂ—ÂšĂœĂŁĘ‚VĂŠÂŒÂ—Ă˜ĂŁSÂŤÂ—ÄŒÂšĂŠĂ´ĂœÂšÂŤĘŽÿ“œ Â?ÂŤÂ Ę‚ĂœÂ—Ă˜Ă´ÂŤĂœĂşĂ•Ă˜Â ĂœĂŠĂ´Â—ăĂ˜Ă‚

Lampa stołowa Bell, TOM DIXON, 2484 zł


!࢓ BEONE

WYM IAR

r;uvom-ѴbŒ-1f-ro7‰Œ]Ѵ<7;l‰‹lb-uॕ‰

TKANINA

r;uvom-ѴbŒ-1f-ro7‰Œ]Ѵ<7;lhoѴou†

TYP

mb;uoŒhj-7-m‹

PRODUCENT mvrbub†l

OFICJALNE SALONY STACJONARNE ALMIDECOR | WARSZAWA rѴ-1$uŒ;1_uŒ‹৵‹ƐƏņƐƓķ$;ѴĺƳƓѶƔƐƐƐƕƏƕѵѶ

KAG STUDIO | SZCZECIN †Ѵĺ"|u†]-Ƒƒķ$;ѴĺƳƓѶѵƏƐƒƐѶƐƖƓ

DESIGN24Ň,ࠁ †ѴĺvŒ;mm-Ƒķ$;ѴĺƳƓѶƔƒƒƕƒƔƒƕƒ

*҃ ,| KATOWICE Ѵĺ!o৳7Œb;ॉvhb;]oƐƖƐķ$;ѴĺƳƓѶƒƑƕƑƏƖƑƏƏ

FAFA STUDIO |  "҃ †Ѵĺ;mĺॕŒ;=-†v|uomb-Ɠƕķ$;ѴĺƳƓѶƕƒƑƖƒƑƑƒƑ

*҃ ,Ň!ࠎ) †Ѵĺ,-horb-ॉvh-ƔѶķ$;ѴĺƳƓѶƐƑƑƐƐƑƐƏƏ

GALERIA PRÓSZKOWSKA | OPOLE †ѴĺuॕvŒho‰vh-ƔƓķ$;ѴĺƳƓѶѵƖƐƔƐƏƏƖƕ

*҃ ,Ň)!) †Ѵĺbॉvh-ѵƏķ$;ѴĺƳƓѶƕƐƕƑƑƒƕƐƏ

INCONCEPT | GORZÓW WIELKOPOLSKI †Ѵĺ-j-Ɣķ$;ѴĺƳƓѶƔƏƐƕƖƐƖѶѵ

NIUANS STUDIO | KATOWICE -Ѵĺ)of1b;1_-ou=-m|;]oƔƐѴohĺƒķTel. +48 533 735 373

INTERIO SHOWROOM | LUBLIN Ѵĺ)-uvŒ-‰vh-ѶƔķ$;ѴĺƳƓѶѶƐƓƓѶƏƒƐѵ

"  ş Ň+"$†Ѵĺ)b;fvh-ѵƕѴohƐķ$;ѴĺƳƓѶѵƖƔƐƓƖƐѶƏ

INTERIOR PARK | GDYNIA †Ѵĺ)b;ѴhoroѴvh-ƑƔƐķ$;ѴĺƳƓѶƔѶѵѵƖƔƏƏƒ

PRODESIGNE | KRAKÓW †Ѵĺ"hj-7o‰-ƑƑķ$;ѴĺƳƓѶѵƖƒѵƒƏƏƓƔ

$ !!!Ň ࠁ"†Ѵĺu†m‰-Ѵ7Œh-ƑƑƒķ$;ѴĺƳƓѶƔѶƒƓƐƒѵƕƐ

STUDIO FORMA | BYDGOSZCZ †Ѵĺ"Œ-fmo1_‹Ɩķ$;ѴĺƳƓѶƔƑƒѵƐѵƏƖƏ

INTERNITY HOME | ࠎ ࢑†Ѵĺ)uॕ0Ѵ;‰vhb;]oƐƖ-ķ$;ѴĺƳƓѶƓƑƑѶƏƕѶƖѵ

ZOOMROOM DESIGN & MORE | OLSZTYN †Ѵĺ u‰bm-u†h-ƒƖķ$;ѴĺƳƓѶƕƖƓƏѵƕƒƖƖ

INTERNITY HOME | WARSZAWA†Ѵĺ-u|‹1h-ƑƓņƑѵŊr-‰ĺƑƏѶķ$;ѴĺƳƓѶƔƏƕƖƕƒѵƕƖ

9DESIGN | WARSZAWA †Ѵĺ†1;um‹ƑƔķ$;ѴĺƳƓѶƑƑƐƐƒƖƖƖƖ

INTERNITY HOME | WARSZAWA†Ѵĺ †1_mb1h-ƒķ$;ѴĺƳƓѶƔƏƕƖƕƒѵƕƖ

SKLEP INTERNETOWY WWW.ROSANERO.PL | zamowienia@rosanero.pl | Tel. +48 794 738 031 | Tel. +48 533 879 322

Sofy wyprodukowane z tkanin Italsenso | www.italsenso.com


styl i design inspiracje Wisząca lampa Dia, GUBI, 2475 zł

Lampa wisząca Spot, TOM DIXON, 1688 zł

metal Lampa Void Copper, TOM DIXON, 1945 zł

3LÛNQ\EODVNELMÇF\ RGPLHG]LZSUDZL NDľGHJRZZ\MÇWNRZR GREU\QDVWUµM

Zegar ścienny Belt, Karlsson, EXITODESIGN, 279 zł

Lampy Copper Range, TOM DIXON

Wazon ceramiczny Hampus, JYSK, 24,95 zł

Stolik kawowy L’indiscret, Eichholtz, ARCHIDZIEŁO, 10 860 zł 16

Marzec 2019

Lampa metalowa Enya, Smania, ARCHIDZIEŁO, cena na zapytanie

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂ¢Ã«—Üÿ¹}ŒØʓÿ¹ʎ㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

ZèŒã—¼Ãú

Dekoracja ścienna Antler Skull Big, KARE DESIGN, 889 zł


styl i design inspiracje

Szelest

Lampa Disc z kartonu z recyklingu, Graypants, TILA, 1100 zł

Õ« ¹Ã

Papier to jedno z ciekawszych tworzyw. Niech zainspiruje nas jego oryginalna faktura LSODVW\F]QRĝÉ

Lampa papierowa Chestnut, Snowpuppe, FABRYKA FORM, 381 zł

Obraz Deep, MEBLE VOX, 349 zł

Papierowa dekoracja Fluffy, Nordal, LOFTBAR, 45 zł

Dywan Betula z przędzy papierowej i filcu, Fabula Living, ANOTHER DESIGN, 2890 zł Fotel Paper Cloud tapicerowany plisowaną tkaniną, Moroso, MADE IN DESIGN, 18 900 zł

18

Marzec 2019

Wyciskacz do cytrusów Ahoi z tworzywa sztucznego, Koziol, KOZIOL SHOP, 34 zł

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂ¢Ã«—Üÿ¹}ŒØʓÿ¹ʎ㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

Lampa Salago z masy papierowej, MOOOI


15%

na wybrane kolekcje Galerii Wnętrza 07 - 30 marca

55-040 Bielany Wrocławskie, ul. Szwedzka 5a tel. +48 71 781 85 50 www.galeria-wnetrza.pl

sofa PLOUM design: R. & E. Bouroullec

61-736 Poznań, ul. Wolnica 7/8c tel. +48 61 851 04 67 www.galeria-wnetrza.pl


styl i design inspiracje

ôÜÁʶè

0LÛNNLHOLQLHGUHZQD RSRZLDGDMÇSUDGDZQHKLVWRULH V]XPLÇFHODVHP:\VWDUF]\ W\ONRGREU]HVLÛZVĄXFKDÉ

Zegar Thomson, Lemnos, FABRYKA FORM, 418 zł

Stół Elliptical, GUBI

Fotel Rubautelli z mahoniu, Eichholtz, SF MEBLE, 6499 zł

Osłonka na doniczkę z drewna mango, H&M HOME, 79,90 zł

Świecznik Hurricane z drewna dębowego, WESTWING NOW, 169,90 zł

20

Marzec 2019

Komoda Ainda z drewna orzechowego, Ceccotti Collections, MOOD DESING, 72 000 zł

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂ¢Ã«—Üÿ¹}ŒØʓÿ¹ʎ㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

Natura

Kinkiet z drewna mango, Home Design, PAKAMERA, 299 zł


www.mebletaranko.pl


1

styl i design modne kreacje

2

Pasiasta batalia

3

Ponadczasowe eleganckie czy przekornie NRORURZH":W\PVH]RQLHSDV\VWRF]Ă&#x2021; EÂľMRQDV]HVHUFDLĆ&#x201D;ZQĂ&#x203A;WU]D

4 5 6 Czarno-biaĹ&#x201A;e :\NRU]\VWXMĂ&#x192;FWHQZQĂ&#x2021;WU]DUVNLSHZQLDN QLHPXVLP\PLHĂ&#x2026;REDZR]PLHQLDMĂ&#x192;FHVLĂ&#x2021;WUHQG\ 7HSDV\]DZV]HEĂ&#x2021;GĂ&#x192;V\QRQLPHPVW\OXLNODV\

1. Dywan Skarrild, IKEA 2. Poszewka Sollaug, IKEA 3. ZasĹ&#x201A;ony panelowe, DEKORIA 4. Kubek na szczoteczki Galzone Bano, SF MEBLE 5. GaĹ&#x201A;ka meblowa Lizak, REGAĹ KA 6. Konsola na giÄ&#x2122;tych nogach, IMPRESJE 24 7. Ĺ awka w pasy, HAPPY BAROCK

22

Marzec 2019

7

Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2DC; Â?Ă&#x160;Ă´Â Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2014;Ę&#x201A;Â&#x201C;Ă&#x2DC;ÂŤÂ Ă&#x192;Ă&#x192; a Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă´Ă&#x153;š Ę&#x17D;ĂżÂ&#x201C;œ Â?ÂŤÂ Ę&#x201A; Ă&#x153;ĂŁBÂ&#x2014;Ă´Ă&#x153;Ę&#x192;Ă&#x153;Â&#x2014;Ă&#x2DC;Ă´ÂŤĂ&#x153;ĂşĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x153;Ă&#x160;Ă´Â&#x2014;Ä&#x192;Ă&#x2DC;Ă&#x201A;

Sukienka, Jean Paul Gaultier, wiosna-lato 2019


Sunday Brunch :\F]HNXMÃFZLRVQ\FHOHEUXMP\OXÕQà LUHODNVXMÃFÃDWPRVIHUÇZHHNHQGXZRWRF]HQLX NZLDWµZS\V]Q\FKSRWUDZLPXVXMÃF\FK GULQNµZ1LHG]LHOQ\EUXQFKWRV]F]HJµOQ\ F]DVVSÇG]DQ\]URG]LQÃLSU]\MDFLµÊPL

åSR]ZDODQDPRGSRF]ÃÅRGÐZLH×\Å ]P\VÊ\F]HUSDÅUDGRÐÅ]PLÊHMDWPRVIHU\ .ROHNFMD6XQGD\%UXQFKVWDZLDZFHQWUXP NZLDW\å]DUµZQRWHSURVWHZLRVHQQH MDNLZ\WZRUQHXÊR×RQHZZ\VWDZQHEXNLHW\

'Xľ\VĄRLNF]DVSDOHQLDGRK]ĄZZZ\DQNHHKRPHSO

Belgian Waffles

Lekkie i puszyste, FLHSĄHL]ĄRFLVWREUÇ]RZH ̰FKUXSLÇFHZDIOH]RGURELQÇ VWRSLRQHJRPDVĄD8OXELRQ\ SLNQLNRZ\SU]\VPDN

Floral Candy

.RORURZHNZLDWNL EĄ\V]F]ÇFHNU\V]WDĄNDPL FXNUXGHOLNDWQLHXĄRľRQH QDNUHPRZHMSROHZLH

Sweet Morning Rose

ĜOLF]QHUµľRZHFLDVWHF]ND DUW\VW\F]QLHZ\NRĆF]RQH GHOLNDWQ\PLSĄDWNDPLUµľ

Blush Bouquet

5DGRVQHUµľRZHSHRQLH OLOLHLNZLDW\F\WUXVµZ XĄRľRQHZEXNLHFLHNWµU\ LGHDOQLHSUH]HQWXMHVLÛ QDĝURGNXVWRĄX


styl i design modne kreacje

1

2

3 4

Kombinezon, Jean Paul Gaultier, wiosna-lato 2019

5

WesoĹ&#x201A;e, bo hippisowskie -XĂ&#x2014;RGVDPHJRSDWU]HQLDQDZLHOREDUZQH SDVLDVWHWNDQLQ\Z]UDVWDQDPSR]LRP HQGRUÄ&#x2020;Q6]F]Ă&#x2021;Ă?FLHLUDGRĂ?Ă&#x2026;VĂ&#x192;WDNEOLVNR

6 24

Marzec 2019

7

1. Koszyk Caren, WESTWING 2. Kolorowy kinkiet Simple, ARDANT 3. Dywan tkany na pĹ&#x201A;asko, IKEA 4. Lampa podĹ&#x201A;ogowa w pasy, MACO DESIGN 5. Poszewka Akervallmo, IKEA 6. Ĺ awa do salonu Dylan, SALONY AGATA 7. Lampa podĹ&#x201A;ogowa Bubble, WESTWING NOW


Rolety rzymskie & zasłony

szyte na wymiar

Odmieniamy

`:#SLk w 4 dni Rolety i zasłony szyte na wymiar, pokrowce na sofy i fotele Ikea, meble, dywany, lampy, oraz stylowe dekoracje. Czas realizacji zamówienia 2-4 dni.

Zapraszamy do współpracy architektów, projektantów, deweloperów, montażystów rolet, oraz hotele i pensjonaty.

www.dekoria.pl

@dekoriapl

#dekoriapl


styl i design

rzecz kultowa

Rosenthal, kolekcja wazonów „Paper Bag”, proj. Tapio Wirkkala

Rosenthal, wazony: „Vibrations”, „Surface”

5 = ( Ļ % $ "  3 5 2 - ( . 7 "

WAZON!

3UDNW\F]QHQDF]\QLDQDNZLDW\F]\G]LHĄDV]WXNLZVSµĄF]HVQHM" -HGQRLGUXJLH:D]RQ\PDUNL5RVHQWKDOWRSUDZG]LZHSHUĄ\GHVLJQX Rosenthal, wazony Studio-Line

Rosenthal, wazon „Fast”, proj. Cédric Ragot

26

Marzec 2019


㗹ÜãʂÃÁ#Øè×ôܹʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜÕ؁ÜÊôúVÊܗÃ㨁¼

Rosenthal, wazon „La Chute”, proj. Cédric Ragot

Rosenthal, wazony Studio-Line

Rosenthal, wazon „Vibrations”, proj. Dieter Mankau

Rosenthal, kolekcja wazonów „Phases”

-HŪOL ]DVWDQDZLDFLH VLĸ MDNLH SURMHNW\ VSĸG]DMĝ GHVLJQHURP VHQ]SRZLHNSRGSRZLDGDP\tWHNWÐUHZ\GDMĝVLĸQDMŕDWZLHM V]H:ŪUÐGQDMZLĸNV]\FKZ\]ZDŘZ\PLHQLDQHVĝVWRŕ\NU]HVŕD RUD]fZD]RQ\&ÐƅWUXGQHJRPRƅHE\ġZVWZRU]HQLXQDF]\ QLDGRSU]HFKRZ\ZDQLDNZLDWÐZ"2WÐƅZV]\VWNR.LHG\ŪE\ŕR RW\OHŕDWZLHMƅHRERZLĝ]\ZDŕ\RNUHŪORQHVW\OH7ZÐUF\URNRNRZL ]ŕRFLOL SRUFHODQRZH IRUP\ L Z\JLQDOL MH WDN E\ ]GRELHQLD SU]\ EUDŕ\NV]WDŕWURFFDLOOHF]\OLPXV]OL.ODV\F\]PSU]\QLÐVŕSURVWRWĸ LGRVWRMHŘVWZRZD]RQÐZE\GODRGPLDQ\ZRNUHVLHVHFHVMLLFK IRUPD]QÐZVWDŕDVLĸERJDWDLRUQDPHQWDOQD7ZÐUF\MDN¦PLOH *DOOÆF]\5HQÆ/DOLTXHRSDQRZDOLUR]PDLWHWHFKQLNL]GREQLF]H QSV]NŕRZDUVWZRZH RUD]]DSURSRQRZDOLERJDWHIRUP\3ÐƄ QLHMZRNUHVLHDUWGÆFRNV]WDŕW\XOHJŕ\XSURV]F]HQLX

3DQXMĝF\ G]LŪ HNOHNW\]P GRSXV]F]D ZV]\VWNLH PRƅOLZRŪFL 0RƅQD Z\ELHUDġ VSRŪUÐG ZLHOX NV]WDŕWÐZ RUD] UÐƅQ\FK PDWH ULDŕÐZ F]\ ]GRELHŘ , W\ONR QDMZLĸNVL SRWUDĺĝ VLĸ Z W\P JĝV] F]XQLHSRJXELġ:VSÐŕF]HŪQLWZÐUF\SUDFXMĝF\GODNODV\F]QHM PDQXIDNWXU\ 5RVHQWKDO Z\FKRG]ĝ ] WHJR VWDUFLD ]Z\FLĸVNR 0DMĝF GR G\VSR]\FML QDMOHSV]HM MDNRŪFL eELDŕH ]ŕRWRr SRWUDĺĝ QDGDġ PX NV]WDŕW QRZRF]HVQ\ L Z\UDĺQRZDQ\ ]DUD]HP 6ĝ QDMOHSV]\PSU]\NŕDGHPPDHVWULLSURMHNWRZHMLZLUWXR]HULLWHFK QLF]QHM :D]RQ\ DXWRUVWZD &ÆGULFD 5DJRW 7DLSR :LUNNDOL F]\ 'LHWHUD0DQNDXWRZLĸFHMQLƅW\ONRRSUDZDGODNZLDWÐZ6ĝSLĸN QH]DUÐZQRMDNRRELHNW\VDPHZVRELHMDNLZWHG\JG\VWDQR ZLĝWŕRGODĻRUDOQ\FKNRPSR]\FML:ÐZF]DVERZLHPZLGDġMDN EDUG]RGHVLJQ]EOLƅDVLĸGRV]WXNL Marzec 2019

27


galeria U]HF]\ĂŻDGQ\FK

Phases Rosenthal Dror Benshetrit


galeria U]HF]\ïDGQ\FK

Squall Rosenthal Cédric Ragot


galeria U]HF]\ïDGQ\FK

Core Rosenthal Cédric Ragot


galeria U]HF]\ĂŻDGQ\FK

Falda Rosenthal Sebastian Herkner


styl i design

mistrz

Czary Z DESIGNU Marcel Wanders niczym magik wyciąga z kapelusza coraz bardziej zaskakujące pomysły. I jak żongler bawi się formami, konwencjami oraz materiałami. -HGZDEQ\V]DO .UµORZHM 4XHHQ V 6FDUI ]NROHNFML7KH ,OOXVLRQRI7LPH GOD6WDUEXFNV  

.U]HVŕR Z\JOĝGDMĝFH MDNE\ E\ŕR ]URELRQH ]H VSOHFLRQ\FK V]QXUNÐZƅ\UDQGRO]NORV]HPR]GRELRQ\PZHZQĝWU]VWLXND PL0\V]ND0LNLZVW\OXVŕ\QQHMSRUFHODQ\]'HOIWF]\SRVWD ZLRQDQDERNXVRIDVŕXƅĝFD]DIRWHOtWRW\ONRNLONDSU]\NŕDGÐZ QLHSRVNURPLRQHM Z\REUDƄQL SURMHNWDQWD .DƅG\ MHJR NROHMQ\ SURMHNW ZSUDZLD Z ]G]LZLHQLH ƅH Z ŪZLHFLH GHVLJQX PRƅQD Z\P\ŪOLġMHV]F]HW\OH]DVNDNXMĝF\FKSU]HGPLRWÐZ*UDVND Oĝ NRQZHQFMDPL PDWHULDŕDPL D SU]HGH ZV]\VWNLP QLHVDPR ZLWHSRF]XFLHKXPRUXVSUDZLDMĝƅH0DUFHO:DQGHUVQLHPD VRELH UÐZQ\FK QD SROX NUHDW\ZQRŪFL 2SUÐF] VWXGLD Z $P

28

Marzec 2019

VWHUGDPLH]DWUXGQLDMĝFHJRREHFQLHRVÐESURZDG]LWDNƅH ]DŕRƅRQĝZUD]]&DVSHUHP9LVVHUVHPPDUNĸ0RRRL-HMQD ]ZD SRFKRG]L RG KROHQGHUVNLHJR SU]\PLRWQLND ePRRLr F]\OL SLĸNQ\'RGDWNRZDOLWHUDeRrPDZ]PDFQLDġSU]HND]&KRFLDƅ ZW\PSU]\SDGNXMHVWRQVDP]VLHELHZ\MĝWNRZRVLOQ\:NRŘ FXZV]\VF\NRFKDP\SLĸNQHSU]HGPLRW\:DQGHUVZLHRW\P GRVNRQDOHLZŕDŪQLHZ\FKRG]ĝF]]DŕRƅHQLDƅHOXG]LHNXSXMĝ WHU]HF]\NWÐUHLFK]DFKZ\FDMĝDQLHWHNWÐUHVĝIXQNFMRQDO QHSURSRQXMHQDPRELHNW\QLHEDQDOQHLHIHNWRZQHRERNNWÐ U\FKQLHPRƅHP\SU]HMŪġRERMĸWQLH

㗹ÜãʂAÁ¢ÊØÿãZぼ«—Øܹʎ ÿ“¶ «ʂAØ—¼rÃ“—ØÜʃAÊÊÊ«

1DVRͤH/RYH 0RRRL

QLHVSRVµEVLÛQLH]DNRFKDÉ =DSURMHNWRZDQRMÇ]P\ĝOÇ R]EOLľDQLXOXG]LGRVLHELH


Marcel Wanders chce, aby jego projekty nie tylko zachwycaĹ&#x201A;y, ale takĹźe byĹ&#x201A;y ponadczasowe i towarzyszyĹ&#x201A;y nam przez lata.

1DZLĂ&#x2021;]XMĂ&#x2021;FHGRVÄ&#x201E;\QQHM KROHQGHUVNLHMFHUDPLNLZD]RQ\ ]NROHNFML'HOIW%OXH:DQGHUV SU]\R]GRELÄ&#x201E;Ä?PLDÄ&#x201E;\PL]Ä&#x201E;RW\PL DNFHQWDPLDVWÂľÄ&#x201E;&RQWDLQHU 7DEOH%RGKLXEUDÄ&#x201E;ZSOLVRZDQĂ&#x2021; VSÂľGQLFĂ&#x203A;]GĂ&#x203A;ERZHJR GUHZQD 0RRRL 

0LĂ&#x203A;NNLHZ\JRGQH LVW\ORZHNU]HVÄ&#x201E;R0RQVWHU 0RRRL QDRSDUFLXVNU\ZD REOLF]HQDV]F]Ă&#x203A;Ä?FLHGRÄ?Ă&#x2030; ]DEDZQHJRSRWZRUD

MARCEL WANDERS (Ur. 1963 r. w Holandii) Absolwent Hogeschool voor de Kunsten w Amsterdamie, gdzie SURZDG]LZÄ&#x201E;DVQHVWXGLR3URMHNWRZDÄ&#x201E; GODWDNLFKPDUHNMDN$OHVVL%DFFDUDW%LVD]]D Cappellini, Christofle, Flos, KLM, Louis Vuitton F]\3XPD:VSÂľÄ&#x201E;]DÄ&#x201E;RÄž\FLHOPDUNL0RRRL

Marzec 2019

29


styl i design

mistrz

Wanders głosi humanistyczne podejście do designu – na pierwszym miejscu zawsze stawia odbiorcę.

=UHV]Wĝ:DQGHUVXZLHOELDVSUDZLDġSU]\MHPQRŪġLSRUXV]Dġ LFKVZRLPLSURMHNWDPL-DNPÐZLe&KFĸWZRU]\ġU]HF]\NWÐ UHSRND]XMĝPRMĝPLŕRŪġPÐMV]DFXQHNPRMH]DLQWHUHVRZD QLHŪZLDWHPPRMH]UR]XPLHQLHOXG]NLFK]DFKRZDŘ=DZV]H FKFHP\ GDZDġ ZLĸFHM QLƅ RF]HNXMĝ OXG]LHr , FDŕ\ F]DV WR UREL RG VSHNWDNXODUQHJR GHELXWX MDNLP E\ŕR Z\SOHFLRQH .QRWWHG&KDLUNWÐUH]Gĝƅ\ŕRMXƅWUDĺġGRNLONXZDƅQ\FKPX ]HÐZ 1D VZRLP NRQFLH PD VHWNL VSHNWDNXODUQ\FK SURMHN WÐZ t RG RŪZLHWOHQLD SU]H] PHEOH L GRGDWNL SR NRPSOHWQH NRQFHSFMH FDŕ\FK ZQĸWU] 6]DQXMĝF SU]HV]ŕRŪġ L UÐƅQRURG QRŪġ NXOWXU 0DUFHO :DQGHUV RSUDFRZDŕ ZŕDVQ\ RU\JLQDOQ\ Mĸ]\N GHVLJQX $ RGELRUF\ NRFKDMĝ JR ]D WHQ QLHSRSUDZQ\ URPDQW\]P RGZDJĸ L EH]NRPSURPLVRZRŪġ -DN ERZLHP QLHNRFKDġNRJRŪNWRGHNODUXMHƅHMHJRQDGU]ĸGQ\PFHOHP MHVW eWZRU]\ġ ŪURGRZLVNR PLŕRŪFL ƅ\ġ ] SDVMĝ L UHDOL]RZDġ QDV]HQDMEDUG]LHMHNVF\WXMĝFHVQ\r

6]H]OÇJ]NROHNFML2EMHWV 1RPDGHVWRSUDZG]LZDRD]D UHODNVXVNĄDGDQDLĄDWZD ZWUDQVSRUFLH'LDPHQWRZ\ HNUDQHIHNWRZQLHZ\G]LHOD SU]HVWU]HĆD.VLÛľ\FRZ\ IRWHOGDZ\WFKQLHQLH NDľGHPXVWUXG]RQHPX SRGUµľQLNRZL

30

Marzec 2019

6SDFH)UDPH 0RRRL WRODPSD QLHRJUDQLF]RQD NDEODPLEÛGÇFD XRVRELHQLHPZROQRĝFL LQLH]DOHľQRĝFL

3U]\JRGD HNVSORUDFMD LPRELOQRĝÉ ̰WHKDVĄD LQVSLURZDĄ\ 0DUFHOD:DQGHUVD GRVWZRU]HQLD NROHNFML 2EMHWV1RPDGHV GOD/RXLV9XLWWRQ


PASSION: CREER

www.rom.be

LISTA PARTNERÓW FIRMY ROM W POLSCE ART TOP, Piękne meble, 70-344 Szczecin, ul. Chodkiewicza 6, tel. 91 485 05 55, e-mail: biuro@pieknemeble.com.pl, www.pieknemeble.com.pl EMPIR, Markowe Meble, 84-240 Reda, ul. Wejherowska 65, tel. 58 672 32 84, e-mail: handel@ meblomarket.com.pl, www.meblomarket.com.pl ARPIO, 65-001 Zielona Góra, ul. Sienkiewicza 9, tel. 68 326 22 55; e-mail: biuro@arpio.pl, www.arpio.pl 4 Style Salon meblowy, 32-020 Wieliczka, ul. Nowy Świat 27, tel. 12 289 02 02, e-mail: wieliczka@4style.pl, www.4style.pl DOM EXPO, 05-506 Lesznowola k/Piaseczna, ul. Słoneczna 129, tel. 22 644 22 10, e-mail: biuro@ekomeble.eu GALERIA WNETRZ, MEGA MEBLE, 02-486 Warszawa, Al. Jerozolimskie 200, tel. 22 319 7521, e-mail: biuro@galeria-wnetrz.com.pl, www.galeriawnetrz.com.pl/"wnetrz.com.pl GALERIA WNETRZ, DOMOTEKA, 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41, tel. 22 331 0063, e-mail: biuro@galeriawnetrz.com.pl, www.galeriawnetrz. com.pl MEBLE MATKOWSKI, GALERIA POLSKIE MEBLE, 61-696 Poznań, Al. Solidarności 34, tel. 61 657 68 57, e-mail: sklep.poznan@matkowski.pl, www.matkowski.pl GALERIA CITY, 80-266 Gdańsk, Al. Grunwaldzka 211, tel. 58 554 18 33 e-mail: sklep.gdansk@matkowski.pl IN CONCEPT Studio, 66-400 Gorzów Wlkp., ul. Nadbrzeżna - Nisza 19, tel. 95 729 9869, e-mail: inconcept@studioinconcept, www.studioinconcept.pl MILANO Galeria mebli, Nowy Sącz, ul. Węgierska 28, tel. 534 422 422, e-mail: bok@meblemilano, www.meblemilano.pl SANIMEX, 44-100 Gliwice, ul. Łabędzka 24, tel. 32 270 78 75, e-mail: galeria@sanimex.pl, www.sanimex.pl MAKAO Salon mebli, 42-200 Częstochowa, ul. Św. Jadwigi 20, tel. 607 617 111, e-mail: makaomeble@gmail.com, www.makao-salon.pl VANILIENHOUSE, 92-230 Łódź, ul. Piłsudskiego 193, tel. 608 655 210. e-mail: lodz@mebelplast.com.pl, www.livingroomsupersofa.pl GENUA Meble, 30-418 Kraków, ul. Zakopiańska 58, tel.12 29 40 111, e-mail: galeria@meblegenua.pl, www.meblegenua.pl MEBLOSFERA, 26-617 Radom, ul. Warszawska 197, tel. 365 33 00, e-mail; radom@meblo-sfera.pl, www.meblo-sfera.pl AKCESS Sp. J.,15-863 Białystok, ul. Radzymińska 14, tel. 85 66 43 438, e-mail: meble@akcess.com.pl, www.akcess.com.pl MEBLOO, Salony meblowe, 05-090 Janki , Al. Krakowska 2, tel. 22 349 28 47, e-mail: kontakt@mebloo.pl, 03-170 Warszawa, ul. Modlińska 164, tel. 22 350 01 11, e- mail: modlinska@mebloo.pl, www.mebloo.pl REMO meble, 10-576 Olsztyn, Al. Piłsudskiego 64, tel. 89 534 50 43, www.mebleremo.pl, e-mail: kontakt@mebleremo.pl


styl i design

mistrz

Fotel Charleston (Moooi) to klasyczna sofa w stylu FKHVWHUͤHOGNWµUÃ&#x2021; :DQGHUVÌ¿SRVWDZLÄ&#x201E;QD ERNXL]DPRQWRZDÄ&#x201E; QDPHWDORZHM obrotowej SRGVWDZLH

32

Marzec 2019


jednego przycisku

Komfortowe toalety myjące do samodzielnego zamontowania na miskach WC, już od 1970 zł

Nie wiesz która wersja toalety myjącej będzie odpowiednia dla Ciebie? Zadzwoń na infolinię z przyjemnością pomożemy.

Podgrzewana wolno opadająca deska, funkcja mycia dla dzieci, suszenie i intuicyjna obsługa.

www.biobidet.pl • tel. 539 677 188 • tel. 22 490 83 82 • e-mail: biobidet@biobidet.pl

Polskie oznaczenia na panelach sterowania.

Sprzedaż, gwarancja i serwis pogwarancyjny.

H a p p y H o u s e , w y ł ą c z n y d y s t r y b u t o r a u t o m a t y c z n y c h t o a l e t m y j ą c y c h w P o l s c e B i o B i d e t U S A i U S PA E u r o p e . U l . Wa r s z a w s k a 2 8 4 , 0 5 - 0 9 2 Ł o m i a n k i .

Idealna higiena za dotknięciem


styl i design

odkrycia

KLASYK W Metalowa wersja fotela 366 musiała czekać blisko 60 lat na wprowadzenie do produkcji. Dziś mebel jest gwiazdą salonów, a jego projekt wciąż wydaje się nowoczesny!

Kultowy, drewniany fotel 366 projektu Józefa Chierowskiego GRVWÛSQ\MHVW WHUD]UµZQLHľ w metalowej wersji.

34

Marzec 2019


W okresie PRL-u fotel 366 projektu Józefa &KLHURZVNLHJRE\Ą niezwykle popularny. 1DU\QHNWUDͤĄR SRQDGSµĄPLOLRQD HJ]HPSODU]\ WHJRPHEOD

Fotel 366 projektu Józefa Chierowskiego produkowany jest dzisiaj według oryginalnych założeń jego twórcy.

AGATA GÓRKA MACIEJ CYPRYK

㗹ÜãʂÃÁ#Øè×ôܹʎÿ“¶ «ʂã—Ø«ÁúÕ؁ÜÊô—

$JDWD*µUNDXNRĆF]\ĄDVWXGLDZ3DU\ľXQDNLHUXQNDFK$UFKLWHNWXU\:QÛWU]L.RPXQLNDFML:L]XDOQHM DWDNľHVWXGLRZDĄDKLVWRULÛV]WXNLQD6RUERQLH 0DFLHN&\SU\NMHVWDEVROZHQWHP3ROLWHFKQLNL ăµG]NLHMSU]HG]DĄRľHQLHPUD]HP]$JDWÇPDUNL &RQFHSWSURZDG]LĄͤUPÛ]DMPXMÇFÇVLÛRGQDZLDQLHPSROVNLFKPHEOL]ODWL;;ZLHNX

Fotel 366 autorstwa Józefa Chierowskiego (1927–2007) naOHƅ\ GR W\FK PHEOL NWÐUH ZV]\VF\ ]QDOL DOH QLHZLHOH R QLFK ZLHG]LHOL&LFK\ERKDWHUZ\VWURMXSROVNLFKZQĸWU]ODW DQDZHW;;ZLHNXE\ŕQLH]Z\NOHSRSXODUQ\DOHPDŕRNWR]QDŕ MHJR KLVWRULĸ 3R]QDOLŪP\ Mĝ G]LĸNL $JDFLH *ÐUFH L 0DFLHMRZL &\SU\NRZLWZÐUFRPPDUNL&RQFHSW=DIDVF\QRZDQLWZÐUF]RŪFLĝ-Ð]HID&KLHURZVNLHJRSRVWDQRZLOLSR]\VNDġOLFHQFMĸ QDSURMHNWLZ]QRZLġSURGXNFMĸIRWHOD8GDŕRVLĸ3RVWDQRZLOLE\ġZLHUQLZ\W\F]Q\PGHVLJQHUD'ODWHJRMDNRSLHUZVL XNU\OLŪUXE\PRFXMĝFHNRQVWUXNFMĸFKRġSU]H]G]LHVLĸFLROHFLD PDVRZHMSURGXNFMLŪUXE\E\ŕ\ZLGRF]QHERWDNE\ŕRLŕDWZLHM

L WDQLHM :ŕDŪQLH WH GHWDOH PDNV\PDOQH GRSLHV]F]HQLH PHEOL GXƅ\Z\EÐUHOHJDQFNLFKWNDQLQVWDŕ\VLĸ]QDNDPLUR]SR]QDZF]\PL&RQFHSW'RFHQLŕRMHMXU\NRQNXUVX0XVW+DYHQD QDMOHSLHM]DSURMHNWRZDQHSROVNLHSURGXNW\SU]\]QDMĝFZURNX Z\UÐƅQLHQLH]DGUHZQLDQĝZHUVMĸIRWHOD:RVWDWQLHMHG\FML SOHELVF\WX QDJURG]RQR QDMQRZV]\ PRGHO  ] PHWDORZĝ SRGVWDZĝ=DGHF\GRZDŕDRW\PPLĸG]\LQQ\PLNRQVHNZHQFMD ] MDNĝ $JDWD *ÐUND L 0DFLHM &\SU\N UHDOL]XMĝ VZRMĝ PLVMĸ 7R ZŕDŪQLHG]LĸNLQLPSROVNLGHVLJQVWDŕVLĸERJDWV]\RW\SIRWHOD NWÐU\ZURNXNLHG\]RVWDŕ]DSURMHNWRZDQ\QLHPLDŕV]DQV QDZGURƅHQLHGRSURGXNFML']LŪV]F]ĸŪOLZLHWRVLĸXGDŕR

Marzec 2019

35


sztuka

ELĝXWHULD

MOC KSZTAŁTU =ĄRW\NZDGUDWRZ\ SLHUĝFLRQHNWRKRĄG ]ĄRľRQ\JHRPHWULL

ÿÁÊだ$JQLHV]ND']LDĄR-DEĄRĆVNDNRFKD]ĄRWRDOH FKÛWQLHVLÛJDWDNľHSRVUHEURLNDPLHQLH 8ZLHOELDJHRPHWULÛNWµUÇSU]HĄDPXMH IDQWD]\MQ\PLR]GREQ\PLGHWDODPLDFDĄRĝÉ XUR]PDLFDSHUIHNF\MQ\PZ\NRĆF]HQLHP

JA. Jabłońska Biżuteria jest marką, w której portfolio dominują proste formy oraz szlachetne materiały.

$*1,(6=.$'=,$ă2 -$%ă2ą6.$

SŁOŃCE NA DŁONI 3LÛNQR]ĄRWD]DPNQLÛWH ZSLHUĝFLRQNX̰NUÛJX NWµU\ĝZLHWQLHSUH]HQWX MHVLÛQDSDOFXGRGDMÇF FKDUDNWHUXNDľGHM VW\OL]DFML

7ZRU]ÇFELľXWHULÛSUDJQÛDE\XV]F]ÛĝOLZLDĄD GDZDĄDVLĄÛLSRF]XFLHZ\MÇWNRZRĝFL'ODWHJR SRZVWDMHRQDUÛF]QLHZHGĄXJWUDG\F\MQHMV]WXNL ]ĄRWQLF]HM']LÛNLWHPXNDľGDU]HF]MHVWQLHSRZWD U]DOQD8ZLHOELDP]ĄRWRMDNRPDWHULDĄ]DMHJR VĄRQHF]QÇEDUZÛLV]ODFKHWQRĝÉ2GODWWZRU]Û NZDGUDWRZHSLHUĝFLRQNL̰VÇRQHPRLP]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P-HGQDNQLHVWURQLÛRGLQQ\FKIRUP DSRWU]HEDWZRU]HQLDJQDPQLHF]DVHPZEDUG]R UµľQRURGQHZ]RUQLFWZR ZZZMDEL]XWHULDSO

DUET DOSKONAŁY .ZDGUDWRZ\SLHUĝFLRQHN ]ľµĄWHJR]ĄRWD]ELDĄÇ SHUĄÇWRVXEWHOQ\DSU]\ W\PQLHEDQDOQ\]HVWDZ

36

0DU]HF

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂAÁ¢ÊØÿãZぼ«—Øܹʎÿ“¶ «ʂØ¨«ôèÂÕØʶ—¹ãÃ㹫

GEOMETRIA


ZABAWA ALFABETEM Subtelne kolczyki ZNV]WDÄ&#x201E;FLH OLWHU\/]JÄ&#x201E;DGNĂ&#x2021; Z\SROHURZDQĂ&#x2021; SRZLHU]FKQLĂ&#x2021;

ZĹ OTO I BRYLANTY Nic tak nie podbija XURG\]Ä&#x201E;RWDMDNR]GREQH kamienie, tu â&#x20AC;&#x201C; brylanty oraz tanzanit.

JabĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ska wydobywa urodÄ&#x2122; zĹ&#x201A;ota mĹ&#x201A;otkowaniem i matowieniem jego powierzchni. Wtedy piÄ&#x2122;knie zaĹ&#x201A;amuje siÄ&#x2122; na nim Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;o.

WOKĂ&#x201C;Ĺ PALCA =Ä&#x201E;RWDWDÄ?PD]DZLQLĂ&#x203A;WD ZV]HURNLSLHUÄ?FLHÄ&#x2020; GHNRURZDQDMHVWWDQ]D nitem i brylantami.

KROPLA BLASKU =Ä&#x201E;RWHNDUDWRZHNRO F]\NLRPDWRZHMIDNWX U]HR]GRELRQH]RVWDÄ&#x201E;\ DV\PHWU\F]QLHRVDG]R nymi brylantami.

0DU]HF

37


sztuka

rynek

PODW I ECZOREK

w kolorze

ĂŁÂ&#x2014;šĂ&#x153;ĂŁĘ&#x201A;A Ă&#x2DC;úŸ Ä&#x2C6;ŸôÄ&#x152;Ă&#x153;š Ę&#x17D;ĂżÂ&#x201C;œ Â?ÂŤÂ Ę&#x201A;Ă&#x160;ÂĄÂ&#x2014;Ă&#x2DC;ĂŁÂ ÂŤ Ă&#x2DC;Â?¨ôèĂ&#x201A;Ä&#x192;Ă&#x2DC;Ă&#x201A;

PiÄ&#x2122;kne serwisy do kawy i herbaty zawsze robiÄ&#x2026; wraĹźenie. Nie tylko cieszÄ&#x2026; oko, ale sprawiajÄ&#x2026;, Ĺźe pite z nich napoje smakujÄ&#x2026; wyjÄ&#x2026;tkowo. SzczegĂłlnÄ&#x2026; urodÄ&#x2122; majÄ&#x2026; polskie wyroby z lat 50. i 60., zachwycajÄ&#x2026;ce formami i kolorami.

38

3URGXNRZDQH E\Ĺ&#x2022;\ ZH ZV]\VWNLFK QDMZDĆ&#x2026;QLHMV]\FK SROVNLFK IDEU\NDFK SRUFHODQ\ L SRUFHOLWX t Ă PLHORZLH &KRG]LHĆ&#x2026;\ .DUROLQLH F]\ :DĹ&#x2022;EU]\FKX 6HUZLV\ NDZRZH L KHUEDFLDQHVÄ?Ĺ&#x2022;DWZRGRVWĸSQHtPRĆ&#x2026;QDMHNXSLÄĄZVNOHSDFK ] SU]HGPLRWDPL YLQWDJH QD DXNFMDFK GHVLJQX RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] GRP\ DXNF\MQH QD WDUJDFK VWDURFL F]\ Z SRSXODUQ\FK VHUZLVDFK RJĹ&#x2022;RV]HQLRZ\FK L DXNF\MQ\FK,FKFHQ\QLHSU]\SUDZLDMÄ?]D]Z\F]DMR]DZUĂ?W JĹ&#x2022;RZ\FK\EDĆ&#x2026;HPDP\GRF]\QLHQLD]Z\MÄ?WNRZ\PL SHUHĹ&#x2022;NDPL NWĂ?UH PRJÄ? NRV]WRZDÄĄ QDZHW NLOND W\VLĸF\]Ĺ&#x2022;RW\FK1DZDUWRĹŞÄĄVHUZLVXZSĹ&#x2022;\ZDSDUĸ LVWRWQ\FK F]\QQLNĂ?Z -HGQ\P ] QLFK MHVW SRFKRG]HQLH NWĂ?UH QDMĹ&#x2022;DWZLHM VSUDZG]LÄĄ RJOÄ?GDMÄ?F V\JQDWXUĸ]DPLHV]F]RQÄ?QDVSRGQLHMVWURQLHQDF]\Ĺ&#x2DC; 7DP WHĆ&#x2026; PRĆ&#x2026;HP\ ]QDOHĆ&#x201E;ÄĄ SRĹŞZLDGF]HQLH Ć&#x2026;H VHUZLVMHVWUĸF]QLHPDORZDQ\

Marzec 2019

1


2

Polska sztuka użytkowa z lat 50. i 60. XX wieku jest bardzo poszukiwana przez miłośników modnego stylu vintage.

3

-HŪOL VWDZLDP\ SLHUZV]H NURNL Z ŪZLHFLH VWDUHM SRUFHODQ\ L FHUDPLNL VLĸJQLMP\ GR IDFKRZHM OLWHUDWXU\ QS e3RUFHODQD t ]QDNL Z\WZÐUQL HXURSHMVNLFKr /HRQD &KURŪFLFNLHJR F]\ NDWDORJ e3ROVNL 1HZ /RRN &HUDPLND Xƅ\WNRZD ODW  L r =HGXNDF\MQĝSRPRFĝPRƅHSU]\MŪġWDNƅHLQWHUQHWQDWRPLDVW MHŪOLSU]\PLHU]DP\VLĸMXƅGRNRQNUHWQHJR]DNXSXZDUWRREHM U]HġRIHURZDQHSU]HGPLRW\RVRELŪFLH:WHQVSRVÐERFHQLP\ ZŕDŪFLZLHVWDQSRUFHODQ\VSUDZG]LP\F]\SU]\SDGNLHPPDOD WXUDQLHMHVWZ\WDUWDDQDF]\QLHXV]NRG]RQHFR]QDF]QLHREQL ƅDZDUWRŪġVHUZLVX1DMHJRFHQĸZSŕ\ZDWDNƅHMHJRNRPSOHW QRŪġ0RƅHVLĸQDSU]\NŕDGRND]DġƅHZVNŕDGRIHURZDQHJR VHUZLVX ZFKRG]Lŕ\ SLHUZRWQLH MHV]F]H GZLH ĺOLƅDQNL POHF]QLN L FXNLHUQLFD 2F]\ZLŪFLH SRMHG\QF]H V]WXNL F]\ QLHSHŕQH ]HVWDZ\WHƅSLĸNQLHZ\JOĝGDMĝQDSÐŕFHDOHZLĸNV]ĝVDW\VIDN FMĸ]SHZQRŪFLĝSU]\QLHVLHQDPXSRORZDQLHFDŕHJRVHUZLVX

4

1. 6HUZLV GR NDZ\ .URNXV SURM :LQFHQW\ 3RWDFNL ÈPLHOµZ SRUFHODQD QDWU\VN Z\ELHUDQ\ ]ĄRFHQLD VNOHS /DWD WH  ]Ą 2. )LOLľDQND ] VHUZLVX GR NDZ\ ,]D SURM -µ]HI :U]HVLHĆ Z]µU ]  U =DNĄDG\ 3RUFHOLWX Z &KRG]LHľ\ SRUFHOLW V]NOLZLRQ\ PDOR ZDQ\ GUXN QDWU\VN Z\ELHUDQ\ 'RP $XNF\MQ\ 'HVD 8QLFXP DXNFMD  OLVWRSDGD  U FDĄ\ NRPSOHW HVW\PDFMD ̰ ]Ą VSU]HGDQH]D]Ą3. 6HUZLVGRNDZ\2SROHSURM.D]LPLHU].RZDOVNLZ]µU]=DNĄDG\3RUFHOLWX6WRĄRZHJR̺7XĄRZLFH̹Z7XĄRZLFDFKODWD ;;ZSRUFHOLWQDWU\VN]ĄRFHQLH'HVD8QLFXPDXNFMDOLVWRSDGDHVW\PDFMD̰]ĄVSU]HGDQH]D]Ą4. 6HUZLVGRNDZ\ÈPLHOµZ ODWD;;ZSRUFHODQDIDUE\FHUDPLF]QH]ĄRFHQLH'RP$XNF\MQ\2VWR\DDXNFMDZU]HĝQLDUHVW\PDFMD]ĄVSU]HGDQH]D]Ą Marzec 2019

39


sztuka

rynek

1

Serwisy do podawania kawy lub herbaty cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; duĹźym zainteresowaniem kolekcjonerĂłw, ale w dalszym ciÄ&#x2026;gu moĹźna je kupiÄ&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnych cenach.

2

1.6HUZLVGRNDZ\/LGLDSURM0DULDQ3DVLFKU=DNÄ&#x201E;DG\3RUFHODQ\Z&KRG]LHÄž\ODWD;;ZSRUFHODQDGHNRUDFMDQDWU\VNRZD3UDJDOHULD VSU]HGDQH]D]Ä&#x201E;2. =HVWDZGRNDZ\F]DUQRF]HUZRQ\*RSODQDSURM:LQFHQW\3RWDFNLĂ&#x2C6;PLHOÂľZSRUFHODQDIDUEDFHUDPLF]QD]Ä&#x201E;RFHQLD 'RP$XNF\MQ\2VWR\DDXNFMDZU]HÄ?QLDUFHQDZ\ZRÄ&#x201E;DZF]D]Ä&#x201E;VSU]HGDQH]D]Ä&#x201E;

NIE PRZEOCZ AUKCJI 17 marca

Aukcja Sztuki Dawnej L:VSyâF]HVQHM $JUD$UW:DUV]DZD www.agraart.com.pl

19 marca

0âRGD6]WXND 'HVD8QLFXP:DUV]DZD ZZZGHVDSO

40

Marzec 2019

$XNFMD6]WXNL:VSyâF]HVQHM 'RP$XNF\MQ\5HPSH[ Warszawa www.rempex.com.pl

20 marca

$XNFMD']LHâ6]WXNL i Antyków 5HPSH[:DUV]DZD www.rempex.com.pl

30 marca

$XNFMD']LHâ6]WXNL (FROHGH3DULV 6RSRFNL'RP$XNF\MQ\ Sopot ZZZVGDSO

13 kwietnia

Aukcja Sztuki Dom Aukcyjny Ostoya

Warszawa www.aukcjeostoya.pl

27 kwietnia

$XNFMD']LHâ6]WXNL Rynek Sztuki åyGĊ www.ryneksztuki.eu


sztuka

wystawy

Warto

.ROHNFMD VWXGLD)HQHN

=2%$&=<È

Polecamy najciekawsze wydarzenia artystyczne w Polsce i zagranicą. Projektowa arena A5(1$'(6,*1WRMHGQR]QDMZDƅQLHMV]\FKZ\GDU]HŘZ3ROVFH NWÐUHSURPXMHLQQRZDF\MQHZ]RUQLFWZRQDQDMZ\ƅV]\PSR]LRPLH RUD]WZRU]\SU]HVWU]HŘGRZVSÐŕSUDF\PLĸG]\SURMHNWDQWDPL LSURGXFHQWDPL:W\PURNXRGE\ZDVLĸSRGKDVŕHPSU]HZRGQLP 7UDQV)RUPDFMH-DN]DZV]HQLH]DEUDNQLHJZLD]GŪZLDWRZHJR GHVLJQXRUD]ŪZLHWQ\FKZ\VWDZ=DSUDV]DP\ $5(1$'(6,*10LÛG]\QDURGRZH7DUJL3R]QDĆVNLH3R]QDĆ ̰PDUFDZZZDUHQDGHVLJQSO

Artystyczny duet GUDĺND3U]HP\VŕDZD7\V]NLHZLF]DNWÐUDIXQNFMRQRZDŕDZF]H ŪQLHMQDSDSLHU]HOXEFRUGDFKWHUD]XND]XMHVLĸQDHNVSUHV\MQLH IDNWXURZDQ\PV]NOH7RPDV]D8UEDQRZLF]D0RQXPHQWDOQRŪġ LV]ODFKHWQRŪġZLHONLFKWDĻLSU]H]URF]\VWHJRV]NŕDZ\SHŕQLRQD ]RVWDŕDVXEWHOQ\PU\VXQNLHP3RŕĝF]HQLHWDNRGPLHQQ\FK ŪZLDWÐZDUW\VW\F]Q\FKZ\PDJDNRPSURPLVXLZVSÐŕG]LDŕDQLD .DƅG\]DUW\VWÐZRSXŪFLŕEH]SLHF]QHGREU]H]QDQH]DFLV]H ODERUDWRULXPWZÐUF]HJRLSRGMĝŕU\]\NR*DOHULD:QĸWU]D EĸGĝFDSRŕĝF]HQLHPJDOHULLV]WXNLXƅ\WNRZHMVDORQXVSU]HGDƅ\ RUD]VWXGLDSURMHNWRZDQLDZQĸWU]SU]HGVWDZLDHIHNWWHJR Z\MĝWNRZHJRVSRWNDQLDGZÐFKDUW\VW\F]Q\FKRVRERZRŪFL „CORSYDIANY. 3000 lat gwarancji. Tyszkiewicz – Urbanowicz”, *DOHULD:QÛWU]D%LHODQ\:URFĄDZVNLHGRPDUFD www.galeria-wnetrza.pl

3U]HP\VĄDZ7\V]NLHZLF]L7RPDV]8UEDQRZLF]̺&RUV\GLDQ\

42

Marzec 2019


Spotkanie z architektem MX]HXP$UFKLWHNWXU\ZH:URFŕDZLX SUH]HQWXMHREV]HUQĝUHWURVSHNW\Zĸ XND]XMĝFĝGRUREHNVŕ\QQHJRKLV]SDŘVNLHJR DUFKLWHNWD)HUQDQGR0HQLVD(NVSR]\FMD VNXSLDVLĸQDZ\ERU]HSURMHNWÐZ NWÐUHVĝZWUDNFLHUHDOL]DFMLOXE]RVWDŕ\ XNRŘF]RQHZFLĝJXRVWDWQLFKSLĸWQDVWXODW DWDNƅHQDSURMHNWDFKEDGDZF]\FKQRZ\FK PDWHULDŕÐZWHFKQLNLV\VWHPÐZ2EHMU]\P\ PLQ%ÙUFKHQ0\VWLN 6]ZDMFDULD ZWUDNFLHUHDOL]DFML tSODQHNRQRPLF]QHM WUDQVIRUPDFMLZLRVNLQD]ERF]X$OS6]ZDM FDUVNLFK&HQWUXP.XOWXUDOQR.RQJUHVRZHJR -RUGDQNL 7RUXŘ F]\SURWRW\S e+DWFKLQJrtPDV]\Q\GRƅ\FLDNWÐUD ]Xƅ\ZD]HURZĝHQHUJLĸLG]LĸNLSRELHUDQLX ZRG\]SRZLHWU]DXPRƅOLZLDRVLHGODQLHVLĸ QDSXVW\QLDFK „Backstage. Fernando Menis”, Muzeum $UFKLWHNWXU\ZH:URFĄDZLXGRNZLHWQLD www.ma.wroc.pl Fernando Menis, Magma Art and Congress, Teneryfa

REKLAMA


1LHZLHOND LQLH]Z\NĄD(1$ .RPSDNWRZDZSHĄQLDXWRPDW\F]QD(1$WRZ\MÇWNRZ\HNVSUHVGRNDZ\ 1DMQRZRF]HĝQLHMV]DWHFKQRORJLDZQDMPQLHMV]HMREXGRZLHSR]ZDODQDSU]\JRWRZDQLH V]HURNLHMJDP\VSHFMDĄµZNDZRZ\FKZQDMZ\ľV]HMMDNRĝFL$ĝZLHWQ\GHVLJQHNVSUHVX VSUDZLDľHEÛG]LHLGHDOQLHSDVRZDĄGRNDľGHJRZQÛWU]D 1DMOHSV]DNDZDWRWDNWµUDMHVWĝZLHľRPLHORQDLĝZLHľR ]DSDU]RQD]JRGQLH]LQG\ZLGXDOQ\PLSUHIHUHQFMDPL :ĄDĝQLHWDNÇSU]\JRWXMHQDP(1$PDUNL-XUD'RZ\ERUX PDP\G]LHVLÛÉUµľQ\FKQDSRMµZGRVWÛSQ\FK]DQDFLĝQLÛ FLHPMHGQHJRSU]\FLVNXNDZDHVSUHVVRFDSSXFFLQR ODWWHPDFFKLDWRNDZDELDĄDSLDQNDPOHF]QDHVSUHVVR PDFFKLDWRULVWUHWWRJRUÇFDZRGDLHVSUHVVRGRSSLR (1$MHVWQLHZLHOND̰MHMZ\PLDU\[[FP VSUDZLDMÇľH]PLHĝFLVLÛZNDľGHMQDZHWQDMPQLHMV]HMSU]H VWU]HQL$GRWHJRWHQZ\MÇWNRZ\HNVSUHVEÛG]LHMHMSUDZ G]LZÇR]GREÇ=DRNUÇJORQ\]ELRUQLNQDZRGÛ]RVWDĄERZLHP ]DLQVSLURZDQ\Z]RUHPNU\V]WDĄRZHMNDUDINL7UDG\F\MQD V]WXNDU]HPLHĝOQLF]DĄÇF]\VLÛWX]QDMQRZRF]HĝQLHMV]Ç WHFKQRORJLÇZFHOXVWZRU]HQLDQLH]Z\NOHSUHF\]\MQ\FKGH WDOL:UH]XOWDFLHSRZVWDĄSLHUZV]\QDĝZLHFLHDXWRPDW\F] Q\HNVSUHVGRNDZ\DOXPLQLRZÇREXGRZÇRJUXERĝFLPP (NVSUHVMHVWEDUG]RSURVW\ZREVĄXG]H.RORURZ\Z\ĝZLH

WODF]7)7̸XV\WXRZDQ\QDIURQFLHHNVSUHVXLMDVQR ]GHͤQLRZDQHSRODZ\ERUX]DSHZQLDMÇLQWXLF\MQÇREVĄXJÛ 7HFKQRORJLD5),'UR]SR]QDMHF]\VWRVRZDQ\MHVWQRZ\ ZNĄDGͤOWUD&/$5,66PDUW0LQL SRMHPQRĝÉOLWUµZ  F]\&/$5,66PDUW SRMHPQRĝÉOLWUµZ DQDVWÛSQLH DXWRPDW\F]QLHGRVWRVRZXMHXVWDZLHQLD:\SRVDľRQD ZWUDQVPLWHU6PDUW&RQQHFW(1$PR]HE\ÉVWHURZDQD ]DSRPRFÇ6PDUWIRQDSU]H]GHG\NRZDQÇDSOLNDFMÛ -85$2SHUDWLQJ([SHULHQFH -2(p NWµUDVWDQRZL QDMEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\LQWXLF\MQ\LNRPIRUWRZ\ VSRVµEQDSHĄQHZ\NRU]\VWDQLHZV]\VWNLFK]DOHW ZSHĄQLDXWRPDW\F]Q\FKHNVSUHVµZGRNDZ\-85$ (NVSUHVMHVWGRVWÛSQ\MHVWZF]WHUHFKDWUDNF\MQ\FKZHU VMDFKNRORU\VW\F]Q\FK0HWURSROLWDQ%ODFN1RUGLF:KLWH 6XQVHW5HGL6LJQDWXUH/LQH̰0DVVLYH$OXPLQLXP 1RZD(1$WRDEVROXWQDNRQLHF]QRVÉGODZV]\VWNLFK PLĄRĝQLNµZNDZ\LHVWHWµZ


promocja

Bardzo elegancki NRORURZ\Z\Ä?ZLHWODF] SR]ZDODQDÄ&#x201E;DWZĂ&#x2021; LQWXLF\MQĂ&#x2021;REVÄ&#x201E;XJĂ&#x203A; HNVSUHVX(1$


nasz wielki jubileusz

Czas na

ÕØÿú¶«ËÁʅ 5HGDNFMDPDJD]\QX&]DVQD:QÛWU]HPD]DV]F]\W SU]HVWDZLÉ3DĆVWZXZ\MÇWNRZHJURQRRVµELͤUP NWµU]\VÇGODQDVMDNSU]\MDFLHOH.RU]\VWDP\]LFKUDG ZLHU]\P\ERZLHPZGREU\GHVLJQPÇGUHSURMHNWRZDQLH LSLÛNQHZQÛWU]DăÇF]ÇFZVSµOQHXSRGREDQLD WZRU]\P\GOD3DĆVWZDQDV]PDJD]\Q 'ODWHJRZDUWRSR]QDÉW\FKNWµU]\VÇ]QDPL

3DUWQHUJĄµZQ\ Z\GDQLD

3DUWQHU]\ Z\GDQLD


LIVINGROOM Livingroom to marka polskiego producenta mebli tapicerowanych, ͤUP\')0VS]RR]'REUHJR0LDVWD0HEOHWHMPDUNL]RVWDĄ\ VWZRU]RQH]P\ĝOÇROXG]LDFKSRV]XNXMÇF\FKRU\JLQDOQ\FK SRP\VĄµZ'ODW\FKNWµU]\SUDJQÇPLHÉPHEOHLQQHQLľZV]\VWNLH LW\FKNWµU]\SRV]XNXMÇSUDZG]LZHMZ\JRG\LPLHMVFDQDUHODNV 7RPHEOHRQLHSRZWDU]DOQ\PQRZRF]HVQ\PGHVLJQLHRGRVNRQD ĄHMMDNRĝFLLXQLNDWRZRĝFL2LFKZ\JRG]LHLNRPIRUFLHPRľQDVLÛ SU]HNRQDÉRGZLHG]DMÇFMHGHQ]VLHGPLXVDORQµZ]QDMGXMÇF\FK VLÛZ:DUV]DZLH3R]QDQLX:URFĄDZLXL*GDĆVNX̺1DWRPLDVW ZV]HONLHQRZRĝFLGRW\F]ÇFHNROHNFML/LYLQJURRPPRľQD]QDOHļÉ QDĄDPDFKF]DVRSLVPD&]DVQD:QÛWU]HNWµUH]ZLHONÇFKÛFLÇ G]LHOLVLÛ]F]\WHOQLNDPLLQIRUPDFMDPLRQDVRQDV]\FKRVLÇJQLÛ FLDFKDSU]HGHZV]\VWNLPRQDV]HMSDVMLGRWZRU]HQLDPHEOL =DWRMHVWHĝP\EDUG]RZG]LÛF]QLĽ\F]\P\UHGDNFMLZLHOHVXNFH VµZLMHV]F]HQLHMHGQHMVHWNLZ\GDĆ:V]\VWNLHJRQDMOHSV]HJR͂

ZAJC :V]\VWNR]DF]ÛĄRVLÛSRQDGGZDG]LHĝFLDODWWHPXRG QLHZLHONLHJR]DNĄDGX']LĝZͤUPLHSUDFXMÇDľWU]\SRNROHQLD ZĄDĝFLFLHOL2GVDPHJRSRF]ÇWNX=$-&VSHFMDOL]RZDĄVLÛ ZSURGXNFMLPHEOLNXFKHQQ\FKNWµUHV]\ENR]GRE\Ą\X]QDQLH QLHW\ONRQDURG]LP\PU\QNXDOHWDNľHZ:LHONLHM%U\WDQLL 6]ZHFMLL)UDQFML3URVWHQRZRF]HVQHEU\Ą\XPRľOLZLDMÇFH WZRU]HQLHGRZROQ\FKNRQͤJXUDFMLGRSDVRZDQ\FKGRLQG\ZLGX DOQ\FKSRWU]HE6WRQRZDQDDXWRUVNDNRORU\VW\NDPDWHULDĄµZ Z\NRĆF]HQLRZ\FKERJDWHZ\SRVDľHQLHDSU]HGHZV]\VWNLP OXNVXVRZHZ\NRĆF]HQLHSRGELĄ\VHUFDNOLHQWµZ 3RUWIROLR=$-&X]XSHĄQLDMÇZ\VRNLHMNODV\JDUGHURE\ ZDONLQRUD]V\VWHP\V]DI)LUPDUHDOL]XMHUµZQLHľPHEOH ZHGĄXJLQG\ZLGXDOQ\FKSURMHNWµZNOLHQWµZLDUFKLWHNWµZ www.zajc.pl

www.livingroom.pl

KACZKAN )LUPD.DF]NDQSRZVWDĄDE\WZRU]\ÉZ\MÇWNRZHSRGĄRJLGUHZQLD QH2EHFQLHZUR]ZµMSU]HGVLÛELRUVWZD]DDQJDľRZDQHMHVWWU]HFLH SRNROHQLHNWµUHGXPQLHUHSUH]HQWXMHGRUREHNVZRLFKSU]RGNµZ :DUWRĝFLL]DVDG\URG]LQQHJRSU]HGVLÛELRUVWZDSU]HND]\ZDQH ]SRNROHQLDQDSRNROHQLHRGODWZ]EXG]DMÇUHVSHNWL]DXIDQLH ZĝUµGNOLHQWµZ&HOHPURG]LQQHJRSU]HGVLÛELRUVWZDMHVW]DVSRND MDQLHQDZHWQDMEDUG]LHMZ\UDͤQRZDQ\FKJXVWµZNOLHQWµZNWµU]\ ZVZRLFKGRPDFKSUDJQÇRWDF]DÉVLÛQDWXUDOQ\PSLÛNQHP LSU]HGPLRWDPLRQDMZ\ľV]HMMDNRĝFL:DVRUW\PHQFLHͤUP\ ]QDMGXMÇVLÛSURGXNW\SU]\MD]QHWUDG\FMRQDOLVWRP̰SDUNLHW\ OLWHLGHVNLSRGĄRJRZH̰RUD]DPDWRURPQRZRF]HVQRĝFL ̰SDUNLHW\GZXZDUVWZRZH*ĄµZQ\PFHOHPͤUP\MHVWVSU]HGDľ SURGXNWµZRQDMZ\ľV]HMMDNRĝFLLHVWHW\FHGODWHJRWHľRIHUWD MHVWEH]XVWDQQLHUR]V]HU]DQDRQRZHSURGXNW\ 3RGĄRJL.DF]NDQWUDͤDMÇGRNOLHQWµZ]FDĄHM(XURS\ www.kaczkan.pl


nasz wielki jubileusz

Olga Kisiel-Konopka, ZĄDĝFLFLHOND2..

OKK! 2..$JHQFMD3XEOLF5HODWLRQV]DĄRľRQD]RVWDĄDZUSU]H] 2OJÛ.LVLHO.RQRSNÛ]Z\NV]WDĄFHQLDVSHFMDOLVWNÛ35LͤORORJD 2..MDNRMHGQD]SLHUZV]\FKZNUDMXZ\VSHFMDOL]RZDĄDVLÛ ZREVĄXG]HPDUHN]EUDQľ\ZQÛWU]DUVNLHMDUFKLWHNWRQLF]QHM LZ]RUQLF]HM3RPDJDLPZWZRU]HQLXVNXWHF]QHMNRPXQLNDFML RUD]XWU]\P\ZDQLXSR]\W\ZQ\FKUHODFML]RSLQLRWZµUF]\PL PHGLDPLEORJRVIHUÇRUD]DUFKLWHNWDPLLSURMHNWDQWDPLZQÛWU] =DMPXMHVLÛRUJDQL]DFMÇHYHQWµZVHPLQDULµZV]NROHĆLVSRWNDĆ EUDQľRZ\FKĝQLDGDĆLNRQIHUHQFMLSUDVRZ\FKGHELXWµZ LSUHPLHUPDUHNRUD]SURGXNWµZSRND]µZPRG\Z\VWDZLWS www.okkpr.pl

VANDERSANDEN ̺-HVWHĝP\URG]LQQÇͤUPÇNWµUDRGWU]HFKSRNROHĆVSHFMDOL]XMHVLÛ ZSURGXNFMLFHJLHĄLSĄ\WHNUÛF]QLHIRUPRZDQ\FK3UDFDMHVWQDV]Ç SDVMÇDMDNRĝÉVWDQRZLGODQDVQDMZ\ľV]\SULRU\WHW7RG]LÛNL WHPXMXľG]LĝEXGXMHP\SU]\V]ĄRĝÉ:VWDQGDUGRZHMRIHUFLH SRVLDGDP\SRQDGNRORUµZDPLPRWRFLÇJOHSUDFXMHP\ QDGQRZ\PLFKFÇF]DVSRNRLÉSRWU]HE\LRF]HNLZDQLDQDV]\FK NOLHQWµZ7\FKNWµU]\PLPRWDNV]HURNLHMRIHUW\QLH]QDOHļOL RGSRZLHGQLHJRNRORUXSURVLP\RNRQWDNWDE\QDV]]HVSµĄ PµJĄ]DRIHURZDÉFRĝVSHFMDOQHJRDZSU]\SDGNXGXľHM LQZHVW\FML̰QDZHWRSUDFRZDÉNRORUZVSµOQLH =DSUDV]DP\GRRGNU\FLDZVSDQLDĄHJRĝZLDWDFHJLHĄLSĄ\WHN 9DQGHUVDQGHQ0DP\QDG]LHMÛľHQDV]HSURGXNW\EÛGÇ GOD3DĆVWZDLQVSLUDFMÇGRUHDOL]DFMLZĄDVQ\FKSRP\VĄµZ͂ www.vandersanden.pl

FABRYKA MEBLI TARANKO 7ZRU]HQLHPHEOLMHVWSDVMÇMXľGUXJLHJRSRNROHQLDURG]LQ\7DUDQNR 5RG]LQ\NWµUDRGQLHVSHĄQDÉZLHUÉZLHNXWZRU]\PHEOHWUZDĄH RSRQDGF]DVRZHMVW\OLVW\FH̺7ZRU]ÇFPHEOHWZRU]\P\GRP 7ZRU]ÇFGRPWZRU]\P\HPRFMHLXF]XFLD7RZĄDĝQLHXF]XFLDVÇ GODQDVLQVSLUDFMÇLHQHUJLÇGRGDOV]HMWZµUF]HMSUDF\͂:NROHN FMDFK7DUDQNRZLGRF]QHMHVWSU]\ZLÇ]DQLHGRWUDG\FMLLNODV\F]QHM HOHJDQFMLDOHWHľRGZDJDLVNĄRQQRĝÉGRHNVSHU\PHQWµZ:RIHU FLH)DEU\NL0HEOL7DUDQNR]QDOHļÉPRľQDPHEOHGRVDORQXMDGDOQL V\SLDOQLJDELQHWXRUD]JDUGHURE\6]HURNLDVRUW\PHQWX]XSHĄQLDMÇ GRGDWNRZRPHEOHWDSLFHURZDQH]DFKRZDQHZWHMVDPHMVW\OLVW\FH 3DVMDWZRU]HQLDZLGRF]QDMHVWZQDMPQLHMV]\FKGHWDODFKPHEOL RGNRORU\VW\NLU]HļELRQ\FKQµľHNSU]H]]GREQHXFKZ\W\EÛGÇFH ELľXWHULÇNDľGHMEU\Ą\0HEOHZ\NRQDQHVÇ]QDWXUDOQHJRGUHZQD RNOHLQ\QDWXUDOQHMRUD]SĄ\W\PHEORZHM'RSURGXNFMLVWRVRZDQHVÇ LQQRZDF\MQHRSDWHQWRZDQHPHWRG\NWµUHSR]ZDODMÇQDWZRU]HQLH RU\JLQDOQ\FKF]ÛVWRQLHW\SRZ\FKZ\NRĆF]HĆHVWHW\F]Q\FKPHEOL www.mebletaranko.pl

3DUWQHUJĄµZQ\ Z\GDQLD

3DUWQHU]\ Z\GDQLD


ROM )LUPD520MHVWMHGQ\P]QDMZLÛN V]\FKEHOJLMVNLFKSURGXFHQWµZ PHEOLWDSLFHURZDQ\FK]SRQDG OHWQLÇWUDG\FMÇ̺1DV]H SURGXNW\HNVSRUWXMHP\GRSUDZLH NUDMµZĝZLDWD3URGXNXMHP\ QDV]HPHEOHZLQQRZDF\MQ\P LXQLNDWRZ\PV\VWHPLH VWHSRIFPDQDMQRZV]Ç NROHNFMÛ9(56$72ZV\VWHPLH VWHSRIFP']LÛNLWHPX MDNLNLONXQDVWXGRGDWNRZ\PIXQN FMRPHOHNWU\F]Q\PPDQXDOQ\P LHOHNWURQLF]Q\PSURGXNXMHP\ QDMEDUG]LHMLQQRZDF\MQHPHEOH WDSLFHURZDQHZFDĄHM(XURSLH :VSDUFLHPKDQGORZ\PMHVWSUR JUDP,520NWµU\SR]ZDODVNRQͤ JXURZDÉQLHW\ONRUR]PLDUPHEOD DOHWDNľHSRND]DÉJRZZ\EUDQHM VNµU]HOXEWNDQLQLHGRELHUDMÇFRG SRZLHGQLÇQµľNÛF]\URG]DMWZDU GRĝFLDQDNRĆFXSU]HOLF]\ÉFHQÛ GHWDOLF]QÇZ\EUDQHJRPHEOD 1DV]HPHEOHVÇG]LĝQDMEDUG]LHM FXVWRPLVHGF]\OL]LQG\ZLGXDOL]R ZDQ\PLLGRSDVRZDQ\PLSURGX NRZDQ\PLGRSLHURSRRWU]\PDQLX ]DPµZLHQLDRGNOLHQWD2IHUXMHP\ RNRĄRZDULDQWµZLRSFML ZSURGXNFMLPHEOLWDSLFHURZDQ\FK̹ www.rom.be

ERNESTRUST Firma ernestrust, dawniej Mebel Rust, NWµUDG]LDĄDQDU\QNXRGODW]RVWDĄD VWZRU]RQD]P\ĝOÇRNOLHQWDFKSRV]XNX MÇF\FKQDMZ\ľV]HMMDNRĝFLXQLNDWRZ\FK UR]ZLÇ]DĆLSRQDGF]DVRZHJRZ]RUQLFWZD :RVWDWQLFKWU]HFKODWDFKͤUPDRGQLRVĄD ZLHOHVXNFHVµZQDU\QNXNUDMRZ\PL]D JUDQLFÇ-DNRSLHUZV]DLGRWHMSRU\MHG\QD 3ROVNDͤUPD]VHJPHQWXNXFKQLSUHPLXP SRND]DĄDVZRMHHNVSR]\FMHSRGF]DV QDMZLÛNV]\FKWDUJµZGHVLJQXZ(XURSLH (XUR&XFLQDDZUMHMNXFKQLÛ PRľQDE\ĄRRJOÇGDÉSRGF]DVZ\VWDZ\ Z1DURGRZ\P0X]HXP%XGRZQLFWZD Z:DV]\QJWRQLH2GODWUR]ZLÇ]DQLDPDUNL ernestrustZ\]QDF]DMÇNLHUXQHNUR]ZRMX SROVNLHJRPHEODUVWZDF]HJRGRZRGHP PRľHE\ÉVWZRU]RQD]RND]MLOHFLD

NROHNFMD2UHQDZLÇ]XMÇFDGRQDMZ\ľV]HM NODV\NUXV]FµZ̰]ĄRWDVUHEUDSODW\Q\ LPLHG]L3LRQLHUVNLHUR]ZLÇ]DQLD]DVWRVR ZDQLDNRORUµZ]ĄRWDPLHG]LF]\WHľSODW\Q\ QDIURQWDFKE\Ą\RGZDľQ\PL̰MDNSRND]DĄ F]DV̰WUDͤRQ\PZSXQNWUR]ZLÇ]DQLHP Z\]QDF]DMÇF\PWUHQG\ZVHJPHQFLHNXFK QLSUHPLXP̺&LHV]\P\VLÛľHPRľHP\ UD]HP]:DPLĝZLÛWRZDÉ:DV]MXELOHXV] .DľGHJRGQLDRGNU\ZDFLHSU]HG:DV]\PL F]\WHOQLNDPLĝZLDWNWµU\P\VWDUDP\VLÛ NUHRZDÉ7RGODQDVZDľQHERG]LÛNLWDNLP ļUµGĄRPZLHG]\LLQVSLUDFMLMDNPDJD]\Q &]DVQD:QÛWU]HQDV]HSURGXNW\LQDM ĝPLHOV]HUR]ZLÇ]DQLDGRFLHUDMÇGRSRWHQ FMDOQ\FKRGELRUFµZLPDMÇV]DQVÛ]DLVWQLHÉ ZLFKZQÛWU]DFK']LÛNXMHP\:DP]DWR͂ www.rust.pl


nasz wielki jubileusz

Tomasz Kowcun, Brand Manager Russell Hobbs

RUSSELL HOBBS -DNLHVÇZLRGÇFHWUHQG\ZXU]ÇG]DQLXZQÛWU]" Surowy styl industrialny, ponadczasowy vintage, klasyczny PLQLPDOL]PURPDQW\F]QHFRV\̰WRWUHQG\NWµUHVÇZLGRF]QH RGZLHOXVH]RQµZLQLFQLHZVND]XMHDE\PLDĄ\VWDÉVLÛSDVV« &RVH]RQSU]HZLMDMÇVLÛQRZHF]ÛVWRSU]HFLZVWDZQHSURSR]\FMH MHGQDNZLÛNV]RĝÉ]QLFKSRMDZLDVLÛUµZQLHV]\ENRMDN]QLND 6WDĄD]PLDQDNWµUÇ]DXZDľDP\GRW\F]\VDPHJRSRVWU]HJDQLD LVSRVREXNRU]\VWDQLD]W\FKWUHQGµZ̰VWDMÇVLÛRQH ZLHORZ\PLDURZH1LHWU]\PDP\VLÛMXľZ\ĄÇF]QLHMHGQHJR VW\OX]DF]\QDP\VLÛQLPLEDZLÉQLHERLP\VLÛĝPLDĄ\FK LQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKUR]ZLÇ]DĆ &]\WHWUHQG\]QDMGXMÇRG]ZLHUFLHGOHQLHZXU]ÇG]DQLXNXFKQL" 3RZV]HFKQLH]QDQHVWZLHUG]HQLHľHNXFKQLDVWDQRZLVHUFHGRPX WRQLHW\ONRPRWWRQDV]HMPDUNLDOHSRGHMĝFLHZLÛNV]RĝFL]QDV :NXFKQLVSÛG]DP\WDNZLHOHF]DVX̰JRWXMHP\MHP\UR]PDZLDP\ ]QDMEOLľV]\PL:RNµĄWHPDW\NLIRRGNRPXQLNDFMÛSURZDG]L ZLHOHPDUHNQLHW\ONR]EUDQľ\VSRľ\ZF]HMDOHWXWDMWHľ]DFKRG]L ]PLDQD1LHW\ONR]ZUDFDP\XZDJÛQDWRFRMHVWSRGDQH QDWDOHU]XDOHUµZQLHľMDNLWRWDOHU]QDMDNLPVWROHOHľ\RUD] MDNZ\JOÇGDFDĄDDUDQľDFMDNXFKHQQDVDORQRZDF]\MDGDOQLDQD

MARYWILSKA 44 Kompleks Handlowy MARYWILSKA 44 na warszawskiej %LDĄRĄÛFHOLF]\ZVXPLHW\VPNZSRZLHU]FKQL:MHJRVNĄDG ZFKRG]Ç&HQWUXP+DQGORZH0$5<:,/6.$ZNWµU\P GRG\VSR]\FMLNOLHQWµZMHVWSRQDGVNOHSµZLSXQNWµZ XVĄXJRZ\FKRUD]3DUN+DQGORZ\0$5<:,/6.$RIHUXMÇF\ DVRUW\PHQWZ\SRVDľHQLDZQÛWU]LRJURGµZ Park Handlowy MARYWILSKA 44 to jednokondygnacyjna, QRZRF]HVQDLZLHORIXQNF\MQDSU]HVWU]HĆKDQGORZRUR]U\ZNRZD RIHUXMÇFDDVRUW\PHQW]VHNWRUD̺GRPLRJUµG͂:RELHNFLH ]ORNDOL]RZDQ\FKMHVWMHGHQDĝFLHVNOHSµZDZĝUµGQLFK VÇWDNLHPDUNLMDN36%0UµZND-<6.6WRNNL+RPH$%5$0HEOH -(7$ăD]LHQNL2XWOHWPHGLD579$*''<:$1(//$ *DOHULD'REU\FK0HEOL520$;L,QG\MVNLH0HEOH :RELHNFLHIXQNFMRQXMHWHľQRZRF]HVQ\3DUN7UDPSROLQ -803$5(1$RSRZLHU]FKQLW\VPNZ.RPSOHNV+DQGORZ\ MARYWILSKA 44 czynny jest we wszystkie niedziele, WDNľHZWHZNWµUHRERZLÇ]XMH]DND]KDQGOX www.marywilska44.com

-DNSURGXNW\5XVVHOO+REEVZSLVXMÇVLÛZWHWUHQG\" :LHP\ľHQLHWX]LQNRZHDUDQľDFMHZ\UµľQLDMÇGREU]HGREUDQH DNFHVRULDGODWHJRZ\FKRG]LP\QDSU]HFLZW\PNWµU]\ QLH]QDOHļOLGRWÇGQDU\QNXRGSRZLHGQLFKSURGXNWµZ 0DP\QDG]LHMÛľHNODV\F]Q\GHVLJQLUµľQRURGQRĝÉVW\OLVW\F]QD SURGXNWµZ5XVVHOO+REEVUR]ZLÇľHWHQSUREOHP www.pl.russellhobbs.com

3DUWQHUJĄµZQ\ Z\GDQLD

3DUWQHU]\ Z\GDQLD


KLUDI 0DUND./8',MHVWREHFQDQDSROVNLPU\QNXMXľRGSRQDG ODWDMHMKLVWRULDVLÛJDURNX.LHG\ĝ̰QLHZLHOND URG]LQQDͤUPDZQLHPLHFNLP0HGQHQG]Lĝ̰F]RĄRZ\ SURGXFHQWDUPDWXU\ĄD]LHQNRZHMLNXFKHQQHMQDWU\VNµZ RUD]V\VWHPµZRGSĄ\ZRZRSU]HOHZRZ\FK2GSUDZLHODW ./8',WZRU]\DUPDWXUÛZRSDUFLXRWUDG\FMÛLZ\SUDFRZDQ\ NXQV]WU]HPLHĝOQLF]\-HMSURGXNW\VÇZ\WZDU]DQHZWU]HFK ]DNĄDGDFKZ(XURSLHDFDĄRĝÉSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR SRGOHJDRVWU\PU\JRURPMDNRĝFLRZ\P:\VRNDMDNRĝÉ QLH]DZRGQRĝÉLSRQDGF]DVRZ\GHVLJQWRSRGVWDZ\ IXQNFMRQRZDQLD./8',']LÛNLQLPPDUNDPRľHFLHV]\ÉVLÛ ]DXIDQLHPNOLHQWµZLX]QDQLHPZĝUµGHNVSHUWµZEUDQľ\ FRSRWZLHUG]DMÇOLF]QHPLÛG]\QDURGRZHQDJURG\:UHDOL]DFML FHOµZͤUPLHSU]\ĝZLHFDLQVSLUXMÇFDPDNV\PD̺:DWHU LQ3HUIHFWLRQ͂]QDMGXMÇFDRG]ZLHUFLHGOHQLHZSURGXNWDFK RUD]XVĄXJDFK./8',GRVWDUF]DQ\FKNOLHQWRPNDľGHJRGQLD www.kludi.com

KL MEDIA

KALMAR ̺&]\JU]HMQLNLHPPRľQDSRGNUHĝOLÉ VW\OZQÛWU]D":UD]]SURMHNWDQWDPL ZQÛWU]XGRZRGQLOLĝP\ľHWDN']Lĝ QLHW\ONRPRľQDDOHLZDUWRVSRMU]HÉ QDJU]HMQLNMDNRQDHOHPHQWZ\VWURMX ZQÛWU]DEDUG]RZLGRF]Q\ZSR PLHV]F]HQLX-DNRSLHUZVL Z3ROVFHSRGMÛOLĝP\Z\]ZDQLHXGR ZRGQLHQLDľHJU]HMQLNµZQLHZDUWR XNU\ZDÉE\QLHWUDFLÉNRV]WRZQHJR FLHSĄD'RGDWNRZRPRľQDQLPL SRGNUHĝOLÉOXEZUÛF]]EXGRZDÉVW\O ZQÛWU]D*U]HMQLNPRľQDWHľZWRSLÉ ZRWRF]HQLHF]\VFKRZDÉ]DGRGDW

NRZÇIXQNFMÇQSHOHJDQFNLHJROX VWUDSDUDZDQXF]\SµĄNL1DVLQRZL NOLHQFL]H]GXPLHQLHPRGNU\ZDMÇ ERJDFWZRLXQLNDWRZRĝÉNLONXVHW Z]RUµZJU]HMQLNµZ]NWµU\FKSRQDG SRĄRZDMHVWGRVWÛSQDZ\ĄÇF]QLH ZVLHFLVDORQµZ.DOPDU3U]HGSRG MÛFLHPGHF\]MLR]DNXSLHJU]HMQLND QDODWDZDUWRVSUDZG]LÉZV]\VWNLH PRľOLZRĝFL=DSUDV]DP\ZV]\VW NLFKFRPDMÇF]DVQDZQÛWU]H͂ ̰-RODQWDL5REHUW.UHF]PDĆVF\ ]]HVSRĄHP.DOPDU

̺7HPDW\NDZQÛWU]DUVND WRPRMDSDVMD]NWµUÇ ]DZRGRZR]ZLÇ]D ĄDPVLÛZURNX 3UDFRZDĄDPL]GR E\ZDĄDPGRĝZLDG F]HQLHZWHMEUDQľ\ DOHFDĄ\F]DVWOLĄDVLÛ ZJĄRZLHP\ĝOR]UR .DWDU]\QDăREHMNR ELHQLXF]HJRĝZLÛFHM ]DĄRľ\FLHOND./0HGLD EDUG]LHMNUHDW\ZQHJR VDPRG]LHOQHJR,WDN ZURNXSRZVWDĄDDJHQFMD ./0HGLDRWZDUWDNUHDW\ZQDNWµUD VNXSLDVLÛZ\ĄÇF]QLHQDZQÛWU]DFKLGHVLJQLH0ĄRG\ HQHUJLF]Q\]HVSµĄG]LDĄD]SDVMÇLRJURPQ\P]DDQJDľRZD QLHP̰DVNXWHF]Q\35Z\PDJDSRĄÇF]HQLDZLHOXG]LDĄDĆ 'ODQDV]\FKNOLHQWµZUHDOL]XMHP\NRPSOHNVRZHNDPSDQLH35 RUD]HYHQW\RGĝQLDGDĆSUDVRZ\FKSRXURF]\VWHJDOH .UHDW\ZQLHNRPXQLNXMHP\QRZRĝFL3UHF\]\MQLHSODQXMHP\ G]LDĄDQLD]P\ĝOÇRSRWU]HEDFKNOLHQWµZ/XELP\UR]PDZLDÉ LSR]QDZDÉQRZ\FKOXG]LZLHU]\P\Z]DVDGÛľHQDMOHSV]H HIHNW\SU]\QRV]ÇEH]SRĝUHGQLHUHODFMHVSRWNDQLDLUR]PR Z\1DV]\PDWXWHPVÇVNXWHF]QHG]LDĄDQLDPHGLDUHODWLRQV G]LÛNLZLHOROHWQLPNRQWDNWRP]G]LHQQLNDU]DPL1DVLNOLHQFL GRFHQLDMÇQDV]DLQG\ZLGXDOQHSRGHMĝFLHGRNDľGHJR]DGDQLD NUHDW\ZQRĝÉL]DDQJDľRZDQLH:ĝUµGͤUPNWµUHQDP]DXIDĄ\ ]QDMG]LHP\ZLRGÇFHPDUNLZQÛWU]DUVNLHQS5RVHQWKDO3ROVND )DOPHF3ROVND*DOHULD(NVNOX]\ZQ\FK0HEOL+HEDQ 07,)XUQLRQRYD5RVVL'REURWHND͂

www.kalmar.waw.pl

www.klmedia.pl


nasz wielki jubileusz 3DWU\FMD0LFKDĄHN0$5.(7,1*3URGXFW0DQDJHU 9$6&2*URXS6S]RR

VASCO 9$6&2*URXSWRJOREDOQ\GRVWDZFD NRPSOHNVRZ\FKUR]ZLÇ]DĆ]G]LHG]LQ\ RJU]HZDQLD̰HNVNOX]\ZQ\FKJU]HMQLNµZ GHNRUDF\MQ\FKRUD]ZHQW\ODFML ̺2GSU]HV]ĄRODWNRQFHQWUXMHVLÛ QDW\PFRQDMLVWRWQLHMV]H̰RSUDFRZDQLX SURGXNWµZWDNDE\V\OZHWNDMDNRĝÉ LQLH]DZRGQRĝÉSR]ZROLĄ\QDLFKZLHOROHWQLH NRPIRUWRZHXľ\WNRZDQLH8U]ÇG]DMÇFGRP RF]HNXMHP\LľͤQDOQ\HIHNWSR]ZROLQDPQDľ\FLH ZQLPZVSRVµE]UµZQRZDľRQ\DOHWDNľHZSHZQ\P U\WPLH5\WPWHQFRQDWXUDOQH]PLHQLDVLÛ=PLHQLDMÇVLÛSU]HFLHľQDV]H JXVWDLRF]HNLZDQLD-HVW]DWHPQDGU]ÛGQ\PFHOHPLLQVSLUXMÇF\P Z\]ZDQLHPGODQDV̰SURGXFHQWD̰VWZRU]HQLHSURGXNWXNWµU\ZSDVXMH VLÛZU\WPNOLHQWDLMHJR]PLHQLDMÇFHVLÛRWRF]HQLH(IHNWHPWHJR QDV]HSURGXNW\̰JU]HMQLNL9$6&2FKDUDNWHU\]XMÇVLÛNRQJORPHUDWHP ]DOHWSHUIHNF\MQÇMDNRĝFLÇZ\NRQDQLDLLFKIXQNFMRQDOQRĝFLÇ :\UµľQLDMÇVLÛLQQRZDF\MQ\PDOHLPLQLPDOLVW\F]Q\PVW\OHPED]XMÇF\P QDSURVW\FKJHRPHWU\F]Q\FKIRUPDFK3R]ZDODWRQDLFKĄDWZH ]LQWHJURZDQLH]HVW\OHPNODV\F]Q\FKMDNLQRZRF]HVQ\FKZQÛWU] 6W\OWHQRGSRZLDGDUµZQLHľDUFKLWHNWRPNWµU]\SURMHNWXMÇFZQÛWU]D ]Z\NRU]\VWDQLHPJU]HMQLNµZ9$6&2PRJÇPLHÉSHZQRĝÉľHLFKG]LHĄR ZNUµWFHVLÛQLH]GH]DNWXDOL]XMHZUD]]H]PLHQLDMÇF\PLVLÛWUHQGDPL 6\VWHP\ZHQW\ODF\MQH9$6&26,/(179(17,/$7,21VÇQDWRPLDVW Z\QLNLHPZLHOROHWQLFKEDGDĆLDQDOL]SRWU]HENOLHQWµZ]ZLÇ]DQ\FK ]H]GURZ\PHNRORJLF]Q\PDWDNľHHNRQRPLF]Q\Pľ\FLHP1RZDWRUVNLH UR]ZLÇ]DQLDV\VWHPµZUHNXSHUDFMLPHFKDQLF]QHMZHQW\ODFML]RG]\VNLHP FLHSĄD]DSHZQLDMÇRSW\PDOQÇNRQWUROÛMDNRĝFLSRZLHWU]DZQDV]\FKGR PDFK&LFKHJZDUDQWXMÇFHĝZLHľHSRZLHWU]HLPDNV\PDOQÇRV]F]ÛGQRĝÉ HQHUJLLXU]ÇG]HQLD9$6&2WRRGSRZLHGļQDVPRJLURVQÇFHFHQ\VXURZ FµZHQHUJHW\F]Q\FKDWDNľHZ\PRJLSROVNLHJRSUDZDEXGRZODQHJR NWµUHRGVW\F]QLDURNXEH] Z]JOÛGQLHQDND]XMÇX]\VNDQLHRNUH ĝORQ\FKZVNDļQLNµZHQHUJHW\F] Q\FKZQRZREXGRZDQ\FKGRPDFK FRZQDWXUDOQ\VSRVµEZ\PXV]D ]DVWRVRZDQLHUHNXSHUDFML =XSHĄQLHQRZ\V\VWHP9$6&2 &OLPDWH&RQWUROSU]\QRVLSHĄQÇ LQWHJUDFMÛNRQWUROLRJU]HZDQLD LZHQW\ODFMLGRPX ']LDĄDQLHUHNXSHUDWRUDRJU]HZDQLD SRGĄRJRZHJRLJU]HMQLNµZPRľH E\ÉMXľ]DU]ÇG]DQH]DSRPRFÇDSOL NDFMLSU]H]MHGHQV\VWHPVWHURZDQ\ VPDUWIRQHP*ZDUDQWXMHWRLGHDOQÇ V\QHUJLÛPLÛG]\NRPIRUWHPHVWH W\NÇ]GURZLHPLHNRORJLÇ͂

INSPIRUM ,QVSLULXPWRURG]LPDPDUNDNWµUDZNUµWNLPF]DVLH]EXGRZDĄD SRNDļQÇNROHNFMÛZ\MÇWNRZRZ\JRGQ\FKPHEOLZ\SRF]\QNRZ\FK 6]F]HJµOQ\PSRZRGHPͤUP\GRGXP\VÇVRI\']LÛNLZVSµĄF]H VQHPXZ]RUQLFWZXLVWDUDQQHPXZ\NRQDQLXPHEOH,QVSLULXP SRGELMDMÇU\QHNSROVNLLFRUD]ĝPLHOHMZNUDF]DMÇQDU\QNL ]DJUDQLF]QH:W\PURNXPDUNDZSURZDG]DQRZHPRGHOHVRI ]Z\SHĄQLHQLHP]QDF]ÇFR]ZLÛNV]DMÇF\PNRPIRUWZ\SRF]\QNX ZVDORQLH=DVWRVRZDQRZQLFKUR]ZLÇ]DQLH6RIW/D\HUV*ĄµZQÇ UROÛRGJU\ZDZQLPZ\MÇWNRZRPLÛNNDSLDQNDSROLXUHWDQRZD 'RGDWNRZRQDMHMZLHU]FKX]QDMGXMHVLÛJUXEDZDUVWZD QDWXUDOQHJRSLHU]D']LÛNLZ\SHĄQLHQLRP6RIW/D\HUVVRI\ ,QVSLULXPRIHUXMÇZ\MÇWNRZÇPLÛNNRĝÉLZ\JRGQHSRGSDUFLH QLH]DOHľQLHRGSR]\FMLZMDNLHMQDMEDUG]LHMOXELP\VLÛUHODNVRZDÉ www.inspirium.pl

7RPDV]$5XGNLHZLF] ZVSµĄZĄDĝFLFLHOVWXGLD 1&$57WZµUFD7$5

TAR 0DUND7$5WRNROHNFMDDXWRUVNLFKODPS]DSURMHNWRZDQ\FKSU]H] 7RPDV]D$5XGNLHZLF]DX]QDQHJRSURMHNWDQWDZ]RUQLFWZDSU]H P\VĄRZHJR5R]SRF]ÇĄRQNDULHUÛZODWDFKZĄDĝQLHRGODPS -HJRSUDF\SU]\ĝZLHFDĄDZµZF]DVPLVMDZDONL]NRPXQL]PHPSR SU]H]UR]ĝZLHWOHQLHVPXWQ\FKSROVNLFKZQÛWU]3µļQLHMZ\MHFKDĄQD ZLHOHODWGR)LQODQGLL1DSU]HVWU]HQLODWSRZVWDĄRZLHOHSURWRW\SµZ ĝZLHWOLVW\FKODPSU]HļE]SRJUDQLF]DU]HPLRVĄDLV]WXNL3URMHNWDQW PDU]\ĄRSRZURFLHGRSURMHNWRZDQLDODPS0DU]HQLHZURNX SRSDUĄDMHJRFµUND:HURQLNDNWµUDSRODWDFKVSÛG]RQ\FK]DJUDQL FÇSRVWDQRZLĄDZUµFLÉGR3ROVNLLSU]HNXÉKREE\ZURG]LQQÇͤUPÛ

www.vascoart.pl

www.tar-design.pl

3DUWQHUJĄµZQ\ Z\GDQLD

3DUWQHU]\ Z\GDQLD


Agnieszka Poliszewska-Ostrowska, Marketing L6]NROHQLDZͤUPLH-85$

3RWU]HFLHGHVLJQ:\JOÇGHNVSUHVX SRZLQLHQZVSµĄJUDÉ]Z\VWURMHP SU]HVWU]HQLZMDNLHM]RVWDQLHXV\WXRZDQ\ 6SRĝUµGZLHOXPRGHOLHNVSUHVµZ-85$ĄD WZR]QDMG]LHP\XU]ÇG]HQLD RNODV\F]Q\FKNV]WDĄWDFKMDNUµZQLHľ WHQDZLÇ]XMÇFHGRFKĄRGQHJRVW\OX VNDQG\QDZVNLHJR1DOHľ\WXSDPLÛWDÉ LľNDZÛ̺SLMHVLÛ͂QLHW\ONRVPDNLHP LDURPDWHPDOHUµZQLHľRF]DPL

JURA Wybór odpowiedniego ekspresu GRNDZ\ZFDOHQLHMHVWĄDWZ\ 3RGHMPXMÇFWÛGHF\]MÛPXVLP\ Z]LÇÉSRGXZDJÛZLHOHNU\WHULµZ MDNSU]H]QDF]HQLHHNVSUHVXMHJR Z\GDMQRĝÉZ\WU]\PDĄRĝÉVSRVµE REVĄXJLLVHUZLVRZDQLDRUD]GHVLJQ 2W\PMDNGRNRQDÉGREUHJR Z\ERUXUR]PDZLDP\]$JQLHV]NÇ 3ROLV]HZVNÇ2VWURZVNÇRSLHNXQHP PDUNL-85$Z3ROVFH Czy zasadne jest posiadanie ekspresu do kawy w domu? Jeszcze nie tak dawno kawa w Polsce E\ĄDOXNVXVHP]UHV]WÇEDUG]RWUXGQR GRVWÛSQ\P2EHFQLH3RODNµZ UR]SRF]\QDG]LHĆRGͤOLľDQNLNDZ\ :RVWDWQLFKODWDFKMHMNRQVXPSFMD Z3ROVFHZ]URVĄDDľRD3RODF\VWDMÇ VLÛFRUD]EDUG]LHMĝZLDGRP\PLNRQVXPHQ WDPLWHJRVSHFMDĄX-HVWHĝP\FRUD]OHSLHM Z\HGXNRZDQLUR]SR]QDMHP\URG]DMH VSHFMDĄµZNDZRZ\FKUµZQLHľW\FK EDUG]LHMZ\UDͤQRZDQ\FKMDNQSODWWHODWWH PDFFKLDWRF]\IODWZKLWH:]URVWĝZLDGR PRĝFLZW\P]DNUHVLHLFKÛÉVSRľ\ZDQLD W\FKQDSRMµZZGRPRZ\P]DFLV]XVSR ZRGRZDĄDľHHNVSUHVGRNDZ\MHVWFRUD] F]ÛĝFLHMVSRW\NDQ\PVSU]ÛWHP$*' ZQDV]\FKGRPDFK0RľHQLHMHVWMHV]F]H VWDQGDUGHPWDNMDNORGµZNDF]\SLHNDUQLN DOHFRUD]F]ÛĝFLHMUR]ZDľDP\MHJR]DNXS -DNLHHNVSUHV\VÇQDMF]ÛĝFLHMZ\ELHUDQH GRXľ\WNXGRPRZHJR" 3RQLHZDľSLFLHNDZ\WRSU]\MHPQRĝÉ FKFHP\DE\MHMSU]\JRWRZ\ZDQLHWUZDĄR MDNQDMNUµFHMSU]\]DĄRľHQLXľHHIHNW ZͤOLľDQFHEÛG]LH]DZV]HWHQVDP ̰LGHDOQ\%DUG]RF]ÛVWRVĄ\V]\VLÛRSL QLHLľQDMOHSV]ÇNDZÇMHVWWD]HNVSUHVX NROERZHJR-HGQDNDE\E\ĄDQDSUDZGÛ GREUDSRZLQQDE\ÉSU]\JRWRZDQDSU]H] GRĝZLDGF]RQHJREDULVWÛ(NVSUHVNROERZ\ Z\PDJDWHľZLÛNV]HJRQDNĄDGXSUDF\]H

VWURQ\Xľ\WNRZQLND̰MDQLHPDPDľW\OH F]DVXUDQRLP\ĝOÛľHZLÛNV]RĝÉWHľJR QLHPD6WÇGPRMDUHNRPHQGDFMDHNVSUHVX DXWRPDW\F]QHJRNWµU\MDNZSUDZQ\EDUL VWDVDPSU]\JRWXMHNDľG\VSHFMDĄNDZRZ\ QDZHWWHQ]GRGDWNLHPPOHNDF]\SLDQNL POHF]QHMDHIHNWZͤOLľDQFH]DNDľG\P UD]HPEÛG]LHWHQVDP -DN]DWHPZ\EUDÉQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQL dla nas ekspres do kawy? 3U]HGHZV]\VWNLPQDOHľ\RGSRZLHG]LHÉ VRELHQDS\WDQLHMDNÇNDZÛOXELÛQDMEDU G]LHM-HĝOLMHVWHĝP\NRQHVHUDPLF]DUQ\FK VSHFMDĄµZNDZRZ\FKZ\VWDUF]\ľHZ\ELH U]HP\HNVSUHVNWµU\SU]\JRWRZXMHHVSUHV VROXENDZÛMHĝOLMHGQDNZROLP\NDZÛ ]GRGDWNLHPPOHNDOXESLDQNLPOHF]QHM UR]ZDľP\Z\EµUXU]ÇG]HQLDZ\SRVDľRQH JRZIXQNFMÛ2QH7RXFK3RGUXJLHQDOHľ\ WHľZ]LÇÉSRGXZDJÛLOHRVµEEÛG]LH NRU]\VWDĄR]XU]ÇG]HQLDF]\OLQDOHľ\RNUH ĝOLÉMHJRZ\GDMQRĝÉ-HľHOL]HNVSUHVXEÛGÇ NRU]\VWDĄ\OXEZLÛFHMRVµEQDOHľ\UR]ZD ľ\É]DNXSZLÛNV]HJRJDEDU\WRZRXU]ÇG]H QLD]ZLÛNV]\P]ELRUQLNLHPQDZRGÛ L]LDUQDNDZ\RUD]SRMHPQLNLHPQDIXV\

&]\PRľH3DQLSRZLHG]LHÉFRĝZLÛFHM RPDUFH-85$" -85$̰ĝZLDWRZ\OLGHUZSURGXNFML ZSHĄQLDXWRPDW\F]Q\FKHNVSUHVµZ GRNDZ\̰MHVWPDUNÇV]ZDMFDUVNÇ (NVSUHV\-85$WRSU]HGHZV]\VWNLP ]DZV]HLGHDOQDNDZDĝZLHľRPLHORQD ĝZLHľR]DSDU]RQDDOHUµZQLHľLQWXLF\MQD REVĄXJDQDMZ\ľV]HMMDNRĝFLPDWHULDĄ\ LGRFHQLDQ\QDFDĄ\PĝZLHFLHGHVLJQ 6]ZDMFDUVNLGHVLJQLDUFKLWHNWXUDFLHV]Ç VLÛGRVNRQDĄÇRSLQLÇQDFDĄ\PĝZLHFLH -85$SHUIHNF\MQLHĄÇF]\Z\UD]LVWHLF]\VWH OLQLHQDMZ\ľV]ÇMDNRĝÉPDWHULDĄµZSHU IHNFMÛSURGXNFMLRUD]EH]NRPSURPLVRZH Z\NRĆF]HQLHWDNDE\VWZRU]\ÉSURGXNWGR VNRQDĄ\(NVSUHV\-85$SU]\JRWXMÇQLHPDO NDľG\VSHFMDĄNDZRZ\(VSUHVVRFDSSXFFL QRODWWHPDFFKLDWR̰WRľDGHQSUREOHP ̰Z\VWDUF]\QDFLVQÇÉMHGHQSU]\FLVN 1LHWU]HEDQDZHWSU]HVWDZLDÉͤOLľDQNL www.jura.com


nasz wielki jubileusz ROSENTHAL W tym roku obchodzimy fantastyczny MXELOHXV]̰WU]\G]LHVWROHFLDREHFQRĝFL marki Rosenthal w Polsce. 1DZVWÛSLHQDOHľ\VLÛ&]\WHOQLNRPQLH ]QDF]QHVSURVWRZDQLH3U]\JRWRZXMHP\ VLÛZĄDĝQLHGRZVSRPQLDQHJRMXELOHXV]X DOHPDUND5RVHQWKDOREHFQDMHVWZ3ROVFH ̺RG]DZV]H͂-XľZNUµWFHSR]DĄRľHQLX SRGNRQLHF;,;ZLHNXVZHMSLHUZV]HM PDQXIDNWXU\ZEDZDUVNLP6HOE 3KLOLS5RVHQWKDOXUXFKRPLĄNROHMQH IDEU\NLPLQZ:DĄEU]\FKXDVZRMH SURGXNW\HNVSRUWRZDĄGRZLHOXNUDMµZ PLQGR3ROVNL1LHGDZQRRJOÇGDĄHP VWDUHIRWRJUDͤHSR]QDĆVNLHM6WDUµZNL QDMHGQHM]QLFKZLGDÉV]\OGVNOHSX 5RVHQWKDODQDZLDVHPPµZLÇF QLHGDOHNRRGPLHMVFDJG]LHSURZDG]LP\ QDV]ÇG]LDĄDOQRĝÉRGODW -DNSU]H]WHQF]DV]PLHQLĄRVLÛSRGHMĝFLH Polaków do porcelany? =DUµZQRSROLW\F]QHMDNLJRVSRGDUF]H ]PLDQ\ZNUDMXVSUDZLĄ\ľHZ3ROVFH SRMDZLĄ\VLÛQLHGRVWÛSQHSR,,ZRMQLH ĝZLDWRZHMSURGXNW\DQDV]DZFLÇľ Z]UDVWDMÇFD]DPRľQRĝÉSR]ZDOD QDQDE\ZDQLHSURGXNWµZZF]HĝQLHM QLHRVLÇJDOQ\FK]HZ]JOÛGXQDLFKFHQ\ 3RUFHODQD5RVHQWKDOQDGDOQLHQDOHľ\ GRQDMWDĆV]\FKDOHQLHMHVWWHľDUW\NXĄHP SLHUZV]HMSRWU]HE\.XSXMHP\MÇFHQLÇF Z\VRNÇMDNRĝÉW\FKZ\UREµZLFKXURGÛ LQLHSU]HPLMDMÇFÇZDUWRĝÉ1DWRPLDVW ]DXZDľDP\ľHVWRVXQNRZRU]DG]LHMQDVL NOLHQFLNXSXMÇFDĄHVHUZLV\NDZRZH OXERELDGRZHERVWDELOQDV\WXDFMDQD QDV]\PU\QNXSR]ZDODQDSU]HP\ĝODQH GHF\]MHVWRSQLRZHX]XSHĄQLDQLHSRVLDGDQHM ]DVWDZ\EH]NRQLHF]QRĝFLZ\GDWNRZDQLD ]QDF]QHMVXP\SU]\MHGQRUD]RZ\P ]DNXSLH%DUG]RFHQLRQÇSU]H]QDV JUXSÇNOLHQWµZVÇFLNWµU]\NXSXMÇ XQDVXSRPLQNL&LHNDZLH]DSURMHNWRZDQ\ NXEHNF]\ͤOLľDQNDWRLGHDOQHUR]ZLÇ]DQLH DMHĝOLMHV]F]HRGQDMG]LHP\ORJR5RVHQWKDO WDNLSUH]HQWVWDMHVLÛZ\MÇWNRZ\ LQDELHUDFHFKOXNVXVX &]\VÇNROHNFMHQLH]PLHQQLHSRSXODUQH" :QDV]V]HURNLHMRIHUFLHPDP\WU]\ͤODU\ :ĝUµGSURMHNWµZ*LDQQLHJR9HUVDFH

3DUWQHUJĄµZQ\ wydania

QLH]PLHQQ\PSRZRG]HQLHPFLHV]\VLÛ ̺0HGXVD͂QDMEDUG]LHMUR]SR]QDZDOQ\ SURMHNWNUµODPRG\ZĄRVNLHMNWµU\SRGMÇĄ ZVSµĄSUDFÛ]QDV]ÇͤUPÇODWWHPX 6ZµMSUHVWLľ]DZG]LÛF]DPDUND5RVHQWKDO G]LDĄRZL6WXGLR/LQHLZVSµĄSUDF\ ]QDMZ\ELWQLHMV]\PLZVSµĄF]HVQ\PL DUW\VWDPLLSURMHNWDQWDPL=DOLF]DP\ GRQLFKSURI:DOWHUD*URSLXVD ]DĄRľ\FLHOD%DXKDXVXNWµU\SU]\MDļQLÇF VLÛ]3KLOLSHP5RVHQWKDOHPLSURMHNWXMÇF GODQLHJREXG\QNLIDEU\F]QHZGURG]H SHZQHJRXVWÛSVWZD]DSURMHNWRZDĄ UµZQLHľELDĄRF]DUQ\VHUZLVKHUEDFLDQ\ =URELĄWRW\ONRUD]DHIHNWHPWHMZVSµĄSUDF\ MHVWQLHGRĝFLJQLRQ\Z]µU7$&RELHNW SRľÇGDQLDZV]\VWNLFKFHQLÇF\FK PLQLPDOLVW\F]QHZ]RUQLFWZR7U]HFLP Z]RUHPELMÇF\PZV]HONLHUHNRUG\ MHVWSRZV]HFKQLH]QDQD̺%LDĄD0DULD͂ QDMF]ÛĝFLHMNXSRZDQD]DVWDZD SRUFHODQRZDQDĝZLHFLH,3ROVND QLHMHVWWXZ\MÇWNLHP Porcelana to nie tylko tradycja, WRUµZQLHľQRZRF]HVQ\GHVLJQ QSVHULD „Landscape” Patricii Urquioli). Jak polscy RGELRUF\SU]\MPXMÇQRZRĝFL" 3RSXODU\]RZDQLH6WXGLR/LQHWRZĄDĝQLH QDV]HQDMDPELWQLHMV]HD]DUD]HP QDMWUXGQLHMV]H]DGDQLH6]F]\FLP\VLÛW\P ľHPRľHP\RIHURZDÉSRUFHODQÛSURMHN WRZDQÇSU]H]WZµUFµZWHMUDQJLFRZVSR PQLDQD3DWULFLD8UTXLRODF]\ZVFKRG]ÇFD JZLD]GD6HEDVWLDQ+HUNQHUERG]LÛNLQLP NDľGHJRURNXSRMDZLDMÇVLÛZQDV]\FK VDORQDFKQRZRĝFLEXG]ÇFH]DZV]HZLHONLH ]DLQWHUHVRZDQLH-HGQDNQDVLNOLHQFLĄDWZLHM SRGHMPXMÇGHF\]MH]DNXSXNODV\F]Q\FK Z]RUµZ1LHGRW\F]\WRSRMHG\QF]\FK SU]HGPLRWµZXľ\WNRZ\FKRFKDUDNWHU]H GHNRUDF\MQ\PMDNQSZD]RQ\ ̰]DNXSµZZLÇľHVLÛ]RIHUWÇ ZVSµĄF]HVQ\FKSURMHNWµZ7DWHQGHQFMD PDFKDUDNWHUURVQÇF\FR]DZG]LÛF]DP\ SUDZGRSRGREQLHOLF]Q\PZ\VWDZRP RUD]VWDĄHMREHFQRĝFLQDLPSUH]DFK WDUJRZ\FKMDN:DUVDZ+RPHF]\$UHQD 'HVLJQ:PLQLRQ\FKODWDFK]RUJDQL]R ZDOLĝP\NLONDQDĝFLH]QDF]ÇF\FKZ\VWDZ ZSR]QDĆVNLP0X]HXP1DURGRZ\P JRĝFLOLĝP\QD=DPNX.VLÇľÇW3RPRUVNLFK Z6]F]HFLQLHLZHZURFĄDZVNLP5DWXV]X DLQIRUPDFMDRRWZDUFLXZ\VWDZ\

Partnerzy wydania

Z3DĄDFXZ:LODQRZLHE\ĄDQHZVHP SRGDZDQ\PZJĄµZQ\PZ\GDQLX WHOHZL]\MQ\FKZLDGRPRĝFLFRVSRZR GRZDĄRľHSU]HGNDVDPLXIRUPRZDĄD VLÛNROHMNDSRELOHW\ZVWÛSX 7RQDMOHSLHMĝZLDGF]\RZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLX̺ELDĄ\P]ĄRWHP͂ 3RGREQRZ]ZLÇ]NX]MXELOHXV]HP V]\NXMHFLH3DĆVWZRQLHVSRG]LDQNÛ GODSROVNLFKNOLHQWµZ&]\PRľHFLH 3DĆVWZRXFK\OLÉQLHFRUÇENDWDMHPQLF\ LRSRZLHG]LHÉRW\PSURMHNFLH" 0DP\GREUÇZLDGRPRĝÉGODZLHOELFLHOL ̺%LDĄHM0DULL͂=RND]MLWHJRURF]QHJR MXELOHXV]XSRZVWDQLHQRZDOLPLWRZDQD ZHUVMDGHNRUDF\MQDWHJRVHUZLVXNWµUD ZURNXGRVWÛSQDEÛG]LHW\ONR Z3ROVFH2GNLONXW\JRGQLDQDOL]XMHP\ RF]HNLZDQLDQDV]\FKNOLHQWµZL]ELHUDP\ ]DSRĝUHGQLFWZHPQDV]HJREORJD URVHQWKDOEORJFRP RSLQLHLVXJHVWLH DMHGQD]XWDOHQWRZDQ\FKPDODUHN SUDFXMHQDGVHULÇDNZDUHONWµUHEÛGÇ ED]ÇGODSU]\JRWRZDQLDQRZHJRZ]RUX 7R]DG]LZLDMÇFHMDNZLHOHUµľQ\FK LQWHUHVXMÇF\FKSURSR]\FMLRWU]\PXMHP\ RGQDV]\FKNRUHVSRQGHQWµZ6]NRGD ľHSRZVWDÉPRľHW\ONRMHGQDZHUVMD 0\ĝOLP\ľHURODPDUNL5RVHQWKDO w zakresie wspierania Polaków ZLHG]ÇQDWHPDWSRUFHODQ\QLHMHVW MHV]F]HVNRĆF]RQD&]\SODQXMÇ3DĆ VWZRMDNLHĝG]LDĄDQLDZW\P]DNUHVLH" 7HQURNSR]DQDV]\PVNURPQ\PMXEL OHXV]HPWRSU]HGHZV]\VWNLPOHFLH %DXKDXVX6NXSLP\VLÛ]DWHPQDSURPRFML ZV]\VWNLFKNROHNFML]ZLÇ]DQ\FK]W\P NLHUXQNLHP2VRELĝFLH]DMPXMÛVLÛ NVLÇľNRZÇSXEOLNDFMÇ]ZLÇ]DQÇ ]REHFQRĝFLÇPDUNL5RVHQWKDOZ3ROVFH RQDV]\FK̺Z]ORWDFKLXSDGNDFK͂RPRLFK VSRWNDQLDFK]DUW\VWDPLRUD]VDP\P 3KLOLSHP5RVHQWKDOHPDOHWHľ]MHJRFµUNÇ )UDQFHVNÇLV\QHP7XUSLQHP1DMEDUG]LHM DEVRUEXMHQDVMHGQDNXUXFKRPLHQLH QDV]HJRQRZHJRVDORQXZ:DUV]DZLH SU]\XO3LÛNQHMX]ELHJXXOLF0RNRWRZVNLHM L.UXF]HMJG]LHSR]DG]LDĄDOQRĝFLÇ NRPHUF\MQÇSU]HZLGXMHP\UµZQLHľ G]LDĄDOQRĝÉJDOHU\MQRZ\VWDZLHQQLF]Ç www.rosenthal.pl


0DULDQ$QGU]HM.DUHÄ&#x2020;VNL7VFKXUO Z\Ä&#x201E;Ã&#x2021;F]Q\SU]HGVWDZLFLHO5RVHQWKDO Z3ROVFH]DÄ&#x201E;Rľ\FLHO&HUDPLFD*URXS ZLHOROHWQLNRQVXOKRQRURZ\5HSXEOLNL )HGHUDOQHM1LHPLHFZ3R]QDQLX


nasz wielki jubileusz

ANWIS 2IHUWDͤUP\$QZLVVNLHURZDQDMHVW GRRVµEFHQLÇF\FKIXQNFMRQDOQ\GHVLJQ :\UµľQLDVLÛZ\MÇWNRZ\PVW\OHPLQRZR F]HVQ\PLUR]ZLÇ]DQLDPL:HZQÛWU]DFK GRVNRQDOHVSUDZG]LVLÛQRZDNROHNFMDľD OX]MLGUHZQLDQ\FKZMDVQ\FKQDWXUDOQ\FK NRORUDFK(OHJDQFMLLV]\NXGRGDG]Ç WDNľHQRZHWNDQLQ\GRUROHWU]\PVNLFK L]DVĄRQ,FKZ\UD]LVWDIDNWXUDLUµľQRURG Q\VSORWPDWHULDĄXVWDQLHVLÛGRGDWNRZÇ R]GREÇZV]\VWNLFKSRPLHV]F]HĆ 'ODRVµEFHQLÇF\FKSUDNW\F]QH UR]ZLÇ]DQLDZSURZDG]LOLĝP\ľDOX]MÛ SOLVRZDQÇ(YLH:\UµľQLDVLÛFLHNDZ\P GHVLJQHPERJDWÇNRORU\VW\NÇDWDNľH Z\JRGQ\PVWHURZDQLHP V\VWHPGZµFK UXFKRP\FKU\QLHQSUDFXMÇF\FKZĝZLHWOH RNQD 1DV]HUROHW\LľDOX]MHPRJÇE\É UµZQLHľPRQWRZDQHQDGXľ\FKSU]HV]NOH QLDFK=HZQÛWU]Q\Z\JOÇGGRPXXDWUDN F\MQLÇUROHW\VFUHHQLľDOX]MHIDVDGRZH NWµUHZ\VWÛSXMÇPLQZQDMPRGQLHMV]\FK NRORUDFKVWRODUNLED]DOWRZ\PNZDUFRZ\P LEHWRQRZ\PV]DU\P:\ELHUDMÇFRVĄRQ\ $QZLVPRľHV]MHVSHUVRQDOL]RZDÉ

SRF]ÇZV]\RGNRORUXSRURG]DMRVSU]Û WXLW\SVWHURZDQLD:V]\VWNLHSURGXNW\ Z\NRQ\ZDQHVÇQDZ\PLDU]QDMZ\ľV]HM MDNRĝFLPDWHULDĄµZ'RGDWNRZRRIHUXMHP\ PLHVLÛF]QÇJZDUDQFMÛRUD]IDFKRZH GRUDG]WZR www.anwis.pl

JUNG

$JQLHV]ND*RĄÛELHZVND 6]HIRZD']LDĄX0DUNHWLQJX$QZLV

NOWICKI PR

3U]\V]ĄRĝÉPXVLPLHÉ SU]HV]ĄRĝÉGODWHJRQDV]H QRZHZĄÇF]QLNL/6WR PLNVWUDG\FMLLQRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL,FKZ]RUQLFWZR QDZLÇ]XMHGRPRGHOL]SRF]ÇW NµZG]LDĄDOQRĝFLPDUNL-81* 1RZ\PRGHO/6Z\NRQD Q\]PHWDOX̰VWDOLQLHUG]HZQHM PRVLÇG]XDOXPLQLXPOXEFKUR PX̰PDWUDG\F\MQÇGļZLJLHQNÛ ]DPLDVWNODZLV]D']LÛNLWHPX ]\VNXMHV]Q\WYLQWDJHWDNSRľÇGDQ\ZHZVSµĄF]HVQ\FKZQÛWU]DFK 1LHMHVWGRVĄRZQLHUHWURFKRFLDľPDZVRELHHOHJDQFMÛLF]DUPLQLRQHM HSRNL:SRĄÇF]HQLX]QDMQRZV]ÇWHFKQRORJLÇLZVSµĄF]HVQÇSHUIHNFMÇZ\ NRQDQLD̰]WHJRRGODWVĄ\QLHͤUPD-81*̰SRZVWDĄĝZLHWQ\VSU]ÛWNWµU\ RWU]\PXMHQDJURG\]DZ]RUQLFWZRLLQQRZDF\MQRĝÉ/LQLDWD]DGHELXWRZDĄD QDRVWDWQLFKWDUJDFK/LJKW%XLOGLQJZH)UDQNIXUFLHLZNUµWFHSRMDZLVLÛ ZVSU]HGDľ\̺6SRG]LHZDPVLÛľHSRODWDFKSRSXODUQRĝFLQDV]HJRNOD V\F]QHJRZĄÇF]QLND/6V\QRQLPXSURVWRW\LNODV\GHELXWXMÇF\ZĄDĝQLH /6EÛG]LHNROHMQ\PKLWHP̰͂PµZL'DPLDQ)LWXFK]-81*3ROVND

̺0RMDSU]\JRGD]GHVLJQHP]DF]ÛĄD ZSDļG]LHUQLNXURNXF]\OL GRNĄDGQLHZPRPHQFLHZNWµU\P ]DF]ÇĄVLÛNU\]\VHNRQRPLF]Q\̿ =GHF\GRZDĄRW\PSU]\SDGHN 3U]H]]QDMRP\FKSR]QDĄHP 0LFKDĄ1RZLFNL ]'RURWÛL.DULQÛ]0RRG'HVLJQ ZĄDĝFLFLHO NWµUHV]XNDĄ\NRJRĝGR]RUJDQL]R 1RZLFNL35 ZDQLDRWZDUFLDVKRZURRPX]ZĄRVNL PLPDUNDPL7HPDWV]\ENRRND]DĄVLÛ ZG]LÛF]Q\LEOLVNL6XNFHV\ZQLH]DF]ÛOLSRMD ZLDÉVLÛNROHMQLNOLHQFL]F]DVHPFRUD]ZLÛNVL 3U]HĄRPHPRND]DĄDVLÛZVSµĄSUDFD]ͤUPÇ3DJHG LZ\SURPRZDQLHQRZHMPDUNL3DJHG&ROOHFWLRQ3RGREQLH IDVF\QXMÇF\PZ\]ZDQLHPMHVWEXGRZDZL]HUXQNXPDUNL =DMF=UµZQ\P]DSDĄHPSUDFXMHP\GODGXľ\FKPLÛG]\ QDURGRZ\FKPDUHNMDNLGODͤUPSURSRQXMÇF\FKZ\VRNLHM NODV\GHVLJQ6XNFHVSHZQLHQLHE\ĄE\PRľOLZ\JG\E\ QLHSDVMD3RSURVWXOXELÛWÛSUDFÛWDNVDPRMDNOXELÛ ZLÇ]DÉVLÛ]NOLHQWDPLQDGĄXľHMGODQLHNWµU\FKSUDFXMH P\QLHSU]HUZDQLHRGSRQDGV]HĝFLXODW͂

www.jung.de/pl

www.nowickipr.com

3DUWQHUJĄµZQ\ Z\GDQLD

3DUWQHU]\ Z\GDQLD


REHAU %XGRZQLFWZRHQHUJRRV]F]ÛGQHUR]ZLÇ]D QLDVPDUWZ\NRU]\VWDQLHHQHUJLLRGQDZLDO QHMPRELOQRĝÉLPLHV]NDQLDSU]\V]ĄRĝFL ̰MXľG]LĝͤUPD5(+$8ZQRVLRJURPQ\ ZNĄDGZUHDOL]DFMÛZ\]ZDĆMXWUD.DľGHJR GQLDPLOLRQ\OXG]LQDFDĄ\PĝZLHFLHVW\NDMÇ VLÛEH]SRĝUHGQLROXESRĝUHGQLR]SURGXNWD PL5(+$8̺-DNRͤUPDVNXSLDP\VLÛ

QDW\PFRQDSUDZGÛZDľQHDE\]PLHQLDÉ LSRSUDZLDÉMDNRĝÉľ\FLD-HGQ\P]WDNLFK UR]ZLÇ]DĆVÇSRZLHU]FKQLH5(+$83ROLPH URZHV]NĄRMHVWZ\WU]\PDĄHLSLÛNQLHZ\JOÇ GD7RJZDUDQFMDNRPIRUWXLVSRNRMXQDODWD 7HQLQQRZDF\MQ\PDWHULDĄ]SRZRG]HQLHP ]DVWÛSXMHWUDG\F\MQHV]NĄRLMHGQRF]HĝQLH MHVWSR]EDZLRQ\MHJRZDG͂ www.rehau.pl

HILDING Justyna Siejka, Dyrektor =DU]ÇG]DMÇF\ HSH PR

HOME SWEET HOME PR ̺2GPDWHULDĄµZZ\NRĆF]HQLRZ\FKSU]H]PH EOHLRĝZLHWOHQLHSRIRUWHSLDQ\LG]LHĄDV]WXNL :+RPH6ZHHW+RPH35WZRU]\P\NRPX QLNDFMÛPDUHNZQÛWU]DUVNLFK=DMPXMHP\VLÛ Z\ĄÇF]QLHSURMHNWDPL]ZLÇ]DQ\PL]DUFKLWHNWX UÇZQÛWU]DPLLGHVLJQHP:VSµOQLH]QDV]\PL NOLHQWDPLSRND]XMHP\3RODNRPMDNWZRU]\É V]F]ÛĝOLZ\GRP:LHU]\P\ZPRFGREU]H RSRZLHG]LDQ\FKKLVWRULL6NRQFHQWURZDQ\FKQD SRWU]HEDFKF]ĄRZLHNDQLRVÇF\FKSR]\W\ZQH

0DUFLQ3RERľ\ Dyrektor =DU]ÇG]DMÇF\ HSH PR

HPRFMHSURPXMÇF\FKDPELWQHLGHH'ODWHJR WDNFHQLP\&]DVQD:QÛWU]H̰PDJD]\QĄÇ F]ÇF\Z\VPDNRZDQÇZDUVWZÛHVWHW\F]QÇ ]RSRZLHĝFLDPLR]MDZLVNRZ\FKGRPDFK Z\ELWQ\FKWZµUFDFKĝZLHľ\FKNRQFHSFMDFK ']LÛNXMHP\]DZV]\VWNLHODWDZVSµĄSUDF\ PRFQRĝFLVNDP\NFLXNL]DGDOV]\UR]ZµM LĝOHP\ľ\F]HQLDQLHNRĆF]ÇFHMVLÛ]DZRGRZHM VDW\VIDNFMLGODFDĄHM6]DQRZQL5HGDNFML͂

̺7HJRURNXPLMDODWRGNLHG\VWDUDP\VLÛ E\VHQPLOLRQµZXľ\WNRZQLNµZQDV]\FK SURGXNWµZVWDZDĄVLÛFRUD]OHSV]\ W Hilding Anders Polska produkujemy ]DDZDQVRZDQHWHFKQRORJLF]QLHPDWHUDFH LĄµľNDNWµUHZVSLHUDMÇQDV]]GURZ\VHQLSR ]ZDODMÇQDPZVWDZDÉSHĄQ\PVLĄ7ZRU]ÇF NDľG\PRGHOP\ĝOLP\RHUJRQRPLLPLNURNOL PDFLHKLJLHQLHZ]RUQLFWZLHZ\WU]\PDĄRĝFL LRFKURQLHĝURGRZLVND̰WRSLÛÉHOHPHQWµZ QDV]HMͤOR]RͤLUR]ZRMX3U]HSURZDG]LOLĝP\ EDGDQLDVSUDZG]DMÇFHMDNRĝÉVQXZ3ROVFH ZVSµĄSUDFXMHP\]HVSHFMDOLVWDPLQRZ\FK WHFKQRORJLLͤ]MRWHUDSHXWDPLSURMHNWDQWDPL 'RVNRQDOHZLHP\RW\PľHZ\VSDQLPRJÇ ZLÛFHMGODWHJRG]LHOLP\VLÛVZRMÇZLHG]ÇLGR ĝZLDGF]HQLHP1DV]Hľ\F]HQLD]RND]MLVHWQHJR QXPHUX&]DVXQD:QÛWU]HGEDMP\RQDV]VHQ LRGSRF]\QHNLZ\ELHUDMP\ĝZLDGRPLHWRQD F]\PĝSLP\:NRĆFXWRZĄµľNXVSÛG]DP\ DľVZRMHJRľ\FLD.ROHMQ\FKVWXQXPHUµZ͂

www.hshpr.pl

www.hilding.pl


nasz wielki jubileusz Dariusz Pijanowski, ZVSµĄZĄDĝFLFLHO6WXGLD 3URVW\FK)RUP

STUDIO PROSTYCH FORM „Gdy 20 lat temu ]DNĄDGDOLĝP\]H ZVSµOQLNLHPͤUPÛ Z3ROFHZVIHU]H SURMHNWRZDQLDZQÛWU] MHV]F]HQLHZLHOHVLÛ G]LDĄR$MHV]F]HPQLHM ZPHEODFKGR]DEXGRZ\ 1LHE\ĄRPRZ\R]DSURMHNWRZDQLX SU]HVWU]HQLWZRU]HQLXF]HJRĝLQG\ZLGXDOQHJR QDZ\PLDUGODVLHELH0RľQDE\ĄRMHG\QLH Z\EUDÉ]NLONXGRVWÛSQ\FKRSFMLNRORUµZ XFKZ\WµZUR]PLDUµZ']LĝZ\GDMHVLÛWR QLHZLDU\JRGQHDOHQLHE\ĄRPRZ\RGHVLJQLH ZHZQÛWU]X2WZLHUDMÇF6WXGLR3URVW\FK)RUP FKFLHOLĝP\VWZRU]\ÉPLHMVFHJG]LHZEUHZ SRZV]HFKQ\PQXUWRPNOLHQWGRVWDQLHZĄDĝQLH WRF]HJRSRWU]HEXMHSLÛNQHZQÛWU]HZNWµU\P EÛG]LHVLÛGREU]HLZ\JRGQLHPLHV]NDĄR 0HEOHSR]EDZLRQHQLHSRWU]HEQ\FKXG]LZQLHĆ ZF]\VWHMHOHJDQFNLHMIRUPLHSRQDGF]DVRZH LIXQNFMRQDOQH3URGXNW\GREUHMMDNRĝFLWZRU]R QHQDODWD8]QDOLĝP\ZWHG\ľHQLHPDOHSV]HM QD]Z\QLľ6WXGLR3URVW\FK)RUP,WDNMXľ]R VWDĄR'HVLJQ̰G]LĝQLHRGĄÇF]QDF]ÛĝÉQDV]HJR ľ\FLDLF]ÛVWRRVQRZDZ\W\F]DMÇFDNLHUXQHN SURMHNWRZDQLD:ĄDĝQLHGHVLJQDUDF]HMMHJR EUDNZQDV]HMFRG]LHQQRĝFLSRWU]HEDXPLHV] F]HQLDJRZHZQÛWU]DFKVWDĄVLÛSRZRGHPSR ZVWDQLD6WXGLD3URVW\FK)RUPLMHJRPRWRUHP &]DV1D:QÛWU]HĝZLÛWXMHVZRMHVHWQHZ\GDQLH LP\PDP\VZµMMXELOHXV]RGGZXG]LHVWXODW GDMHP\OXG]LRPSLÛNQHSURVWHHOHJDQFNLH LZ\JRGQHPHEOH͂

FYRKLÖVERN 2GODWZ6NDQG\QDZLLRUD]RGODWZ3ROVFH )\UNO¸YHUQ̰MHGQD]QDMZLÛNV]\FKͤUP ZEUDQľ\SRUFHODQ\V]NĄDLGHNRUDFMLZQÛWU] WZRU]\LRIHUXMH.OLHQWRPHNVNOX]\ZQHSURGXNW\ Z\UµľQLDMÇFHVLÛXQLNDWRZ\PGHVLJQHPHOH JDQFMÇRUD]QDMZ\ľV]ÇMDNRĝFLÇ:\URE\PDUNL )\UNO¸YHUQQDGDMÇQLHSRZWDU]DOQÇDWPRVIHUÛ ĄÇF]ÇFSRNROHQLDSU]\HOHJDQFNR]DDUDQľRZD Q\FKVWRĄDFKRUD]FLHV]ÇVLÛX]QDQLHPQDMEDU G]LHMZ\PDJDMÇF\FKLĝZLDGRP\FKGREUHJR

VW\OX2GELRUFµZ-HGQ\P]ZLHOXVXNFHVµZ PDUNLMHVWZ\NUHRZDQLHMXELOHXV]RZHJR VHUZLVX32/6.$]RND]MLURF]QLF\ RG]\VNDQLDSU]H]3ROVNÛQLHSRGOHJĄRĝFLNWµUH JR$PEDVDGRUNÇMHVW3LHUZV]D'DPD3ROVNLHM 6FHQ\0X]\F]QHMZ\ELWQDĝSLHZDF]ND RSHUHW NDPXVLFDORSHUD DWDNľHDNWRUNDLWDQFHUND *UDľ\QD%URG]LĆVND=DSUDV]DP\3DĆVWZD GRĝZLDWDSHĄQHJRSLÛNQDLLQVSLUDFML www.fyrklovern.pl

FALMEC )LUPD)DOPHFSRZVWDĄDZURNXZPLHMVFRZRĝFL9LWWRULR 9HQHWR2IHUXMHSURGXNW\LQQRZDF\MQHRZ\MÇWNRZ\PGHVLJQLH ZNWµU\FKUR]ZLÇ]DQLDWHFKQRORJLF]QHĄÇF]ÇVLÛ]Z\V]XNDQ\P VW\OHP2NDS\)DOPHFVÇDEVROXWQ\PV]F]\WHPIXQNFMRQDOQRĝFL Z\GDMQRĝFLWUZDĄRĝFLLJZDUDQWXMÇĝURGRZLVNXF]\VWHSRZLHWU]H 3URGXNW\]DVSRNRMÇNDľG\]P\VĄ̰ZÛFKG]LÛNLVNXWHF]QHPX]DV\ VDQLXZ]URNLGRW\NSRSU]H]Z\UDͤQRZDQ\GHVLJQLMDNRĝÉPDWHULDĄµZ DVĄXFKG]LÛNLQLH]Z\NĄHMFLFKRĝFL:RIHUFLH]QDMGXMÇVLÛSURGXNW\GOD QDMEDUG]LHMZ\PDJDMÇFHJRNOLHQWD̰RGRNDSµZĝFLHQQ\FKSU]H]RNDS\ SRGV]DINRZHVXͤWRZHDľSRV\VWHP\]LQWHJURZDQH2GURNXͤUPD )DOPHF3ROVNDVWDĄDVLÛRͤFMDOQ\PG\VWU\EXWRUHPPDUNLQDU\QHN3ROVNL

www.falmecpolska.pl

3LRWU2VRZVNL '\UHNWRU =DU]ÇG]DMÇF\ )DOPHF3ROVND sp. z o.o.

www.spf.waw.pl

GRUPA ZACHODNIA ̺)LUPD*UXSD=DFKRGQLDSRZVWDĄDZURNX 2GVDPHJRSRF]ÇWNXSU]\ĝZLHFDĄDQDPP\ĝO DE\SURSRQRZDÉ3DĆVWZXWDNLHDUW\NXĄ\NWµUH SU]\VZHMIXQNFMRQDOQRĝFLEÛGÇMHGQRF]HĝQLH SRPDJDĄ\VWZRU]\ÉZGRPXZ\MÇWNRZ\QDVWUµM ODWQDV]HMG]LDĄDOQRĝFLQDU\QNXWRQLHXVWDQQH SRV]XNLZDQLHNROHNFMLLSURGXNWµZZ\MÇWNRZ\FK QDMOHSV]HMMDNRĝFLDMHGQRF]HĝQLHSU]\VWÛSQ\FK FHQRZR1LJG\QLHE\ĄRQDPRERMÛWQHNWRMHVW QDV]\PGRVWDZFÇ=ZLÇ]DOLĝP\VLÛ]ͤUPDPL NWµUHPDMÇMXľVZRMÇKLVWRULÛZNWµU\FKSUDFXMH

3DUWQHUJĄµZQ\Z\GDQLD

3DUWQHU]\Z\GDQLD

VLÛ]SDVMÇLNWµUHG]LÛNLZUDľOLZRĝFLLZ\F]XFLX SRWU]HENOLHQWDVWDĄ\VLÛĝZLDWRZ\PLOLGHUDPL ZVZRLFKEUDQľDFK-HVWHĝP\GXPQL ľHPRľHP\MHUHSUH]HQWRZDÉQDSROVNLPU\QNX <DQNHH&DQGOH0LOOHͤRUL:RRG:LFNWHQD]Z\ R]QDF]DMÇSURGXNW\QDMZ\ľV]HMMDNRĝFL RZ\MÇWNRZ\PLERJDW\PZ]RUQLFWZLH SURMHNWRZDQH]Z\F]XFLHPLZUDľOLZRĝFLÇ QDSRWU]HE\NDľGHJRXľ\WNRZQLNDDMHGQRF]H ĝQLHSUDNW\F]QHLSU]\VWÛSQHFHQRZR͂ www.grupazachodnia.pl


TRENDBOOK NVLÇľNDLQVSLUDFML ZQÛWU]DUVNLFKE\5XVVHOO+REEV

5XVVHOO+REEV"3U]HFLHľWRPDUNDPDĄHJR$*'FRRQLPRJÇZLHG]LHÉRWUHQGDFKZHZQÛWU]DUVWZLH ̰SRP\ĝODĄDZLÛNV]RĝÉ]&]\WHOQLNµZ=JRG]LP\VLÛ]MHGQ\P̰5XVVHOO+REEVWR]QDQ\ QDFDĄ\PĝZLHFLHSURGXFHQWPDĄHJR$*':NRĆFX]DMPXMHP\VLÛW\PRGSUDZLHODW 3RP\VĄQD7UHQGERRNDZ]LÇĄVLÛ]FKÛFL SRPRF\QDV]\PNOLHQWRPZUHDOL]DFMLLFK PDU]HĆ$QDOL]XMHP\ZQLPQLHW\ONRWUHQ G\]UR]NĄDGµZHNSUHVWLľRZ\FKF]DVRSLVP ZQÛWU]DUVNLFKDOHGRGDMHP\WHľLQVSLUDFMH ]DF]HUSQLÛWH]NXFKQLQDV]\FKNOLHQWµZNWµ U]\F]ÛVWRQLHW\ONRSRGÇľDMÇ]DWUHQGDPL DOHUµZQLHľMHZ\]QDF]DMÇ=DXZDľDOQH SU]HQLNDQLHVLÛWUHQGµZ]DLQVSLURZDĄR QDVľHE\ĝP\QLHVNXSLDOLVLÛZ\ĄÇF]QLH QDNXFKQLDFK3U]HFLHľFDĄ\QDV]GRP SRZLQLHQVWDQRZLÉKDUPRQLMQÇFDĄRĝÉ :\FLHF]NÛSRĝZLHFLHWUHQGµZ]DF]\QDP\ RGLQVSLUDFMLNRORU\VW\F]Q\FKLGREU]HQDP ]QDQHJRPLQLPDOL]PX'RWHMSRU\PLDĄRE\É MHGQREDUZQLHLVWRQRZDQLHWHUD]QDVWDĄF]DV LQWHQV\ZQHM]LHOHQLF]\Z\EUDQHJRNRORUHP URNXOLYLQJFRUDO'RZQÛWU]ZNUDGDVLÛFRUD] ZLÛFHMV]DOHĆVWZDDVWDU\GREU\PLQLPDOL]P HZROXXMH1DV]HNVSHUW3DZHĄ-DQDFKRZVNL DUFKLWHNWNRQVXOWDQWZDJHQFML-86762/'  SRGNUHĝODľHZLÛNV]RĝÉMHJRNOLHQWµZSUHIH

IRW#VRYHU\PHDQGKRPH

UXMHVW\ONWµU\PRľQDQD]ZDÉ̺FRV\PLQLPD OL]PHP̹̰QLHFRRFLHSORQ\PLSU]\WXOQ\P 6WÇGMXľEOLVNRGRZQÛWU]NRMDU]ÇF\FKVLÛ ]FLHSĄHPGRPRZHJRRJQLVNDZNWµU\FK QRZRF]HVQRĝÉSU]HSODWDVLÛ]HVW\OHP SURZDQVDOVNLP1DWXUDOQHZQÛWU]DEÛG]LHP\ Rľ\ZLDÉDNFHVRULDPLZ\NRQDQ\PL]SR]RUX QLHSDVXMÇF\FKGRVLHELHPDWHULDĄµZSDVWHOR Z\PLNRORUDPLLSULQWDPLZUR]PLDU]H;;/ 'ODW\FKNWµU]\OXELÇVXURZHZQÛWU]D SU]\JRWRZDOLĝP\QRZRĝFL]LQGXVWULDOQH JRSRGZµUND(OHPHQW\GUHZQLDQHLQLHFR VSU]HF]QH]SRGVWDZRZ\PL]DĄRľHQLDPLWHJR VW\OXELľXWHU\MQHDZUÛF]EDURNRZHľ\UDQ GROHWRSRZLHZĝZLHľRĝFLZGREU]H]QDQ\P VW\OXLQGXVWULDOQ\P 7RW\ONRNUµWND]DSRZLHGļWHJRFR]DZLHUD SU]\JRWRZDQ\SU]H]QDVWUHQGERRN-HľHOL PDFLHRFKRWÛQDZLÛFHMWRNRQLHF]QLHJR SRELHU]FLH&DĄDGDZNDLQVSLUDFMLMHVW ]XSHĄQLHGDUPRZDLGRVWÛSQDQDVWURQLH www.RussellHobbs.pl

IRW#DOHWXODGQLH


nasz wielki jubileusz

VELUX 2GODW*UXSD9(/8;G]LÛNLVZRLPSURGXN WRPSRSUDZLDZDUXQNLľ\FLDOXG]LZEXG\QNDFK XPRľOLZLDMÇFOHSV]\GRVWÛSGRĝZLDWĄD G]LHQQHJRLĝZLHľHJRSRZLHWU]D:3ROVFH ͤUPD9(/8;MHVWREHFQDRGSRQDGODW 7RQDMZLÛNV]\SURGXFHQWLHNVSRUWHURNLHQ GDFKRZ\FKZQDV]\PNUDMX 2IHUWDͤUP\REHMPXMHV]HURNLDVRUW\PHQW RNLHQGRSRGGDV]\RNLHQGRSĄDVNLHJRGDFKX MDNUµZQLHľUµľQHJRURG]DMXUROHW\ZHZQÛWU]QH L]HZQÛWU]QHľDOX]MH]HVWDZ\L]RODF\MQH RUD]GR]GDOQHJRVWHURZDQLD3URGXNW\WH SRPDJDMÇVWZRU]\É]GURZ\NOLPDWZHZQÛWU]X LGHDOQ\GRSUDF\QDXNL]DEDZ\LRGSRF]\QNX )LUPDVWRVXMH]DDZDQVRZDQHWHFKQRORJLH LZSURZDG]DQRZRF]HVQHV\VWHP\ MDN9(/8;$&7,9(ZLWK1(7$702

3DUWQHUJĄµZQ\Z\GDQLD

NWµU\ED]XMÇFQDDNWXDOQHMSRJRG]LHRUD] GDQ\FK]F]XMQLNµZSRZLHWU]DLWHPSHUDWXU\ VDPRG]LHOQLH]DU]ÇG]DUROHWDPLLRNQDPL 9(/8;-HVWWRSLHUZV]HWDNLHUR]ZLÇ]DQLH QDU\QNXRNLHQGDFKRZ\FK )LUPD9(/8;GEDR]DFKRZDQLHQDMZ\ľV]\FK VWDQGDUGµZZ]DNUHVLHMDNRĝFLSURGXNFML RFKURQ\ĝURGRZLVNDLEH]SLHF]HĆVWZDSUDF\ 'EDĄRĝÉRRFKURQÛĝURGRZLVNDZLGRF]QDMHVW QDNDľG\PHWDSLHSURGXNFMLRGSR]\VNDQLD VXURZFDSRSU]H]Z\WZDU]DQLHSURGXNWµZ VSRVµESDNRZDQLDPDJD]\QRZDQLDF]\WUDQV SRUW'UHZQRZ\NRU]\VW\ZDQHGRSURGXNFML SRFKRG]LZSURF]FHUW\ͤNRZDQ\FKXSUDZ JĄµZQLH]3ROVNLFK/DVµZ3DĆVWZRZ\FK www.velux.pl

3DUWQHU]\Z\GDQLD


nasz wielki jubileusz 1DWDOLD%DOD .RPXQLNDFMD 0DUNHWLQJRZD L35.¦UFKHU

KÄRCHER ̺:V]\VF\FHQLP\SLÛNQR GREU]H]DSURMHNWRZD Q\FKIXQNFMRQDOQ\FK LHOHJDQFNLFKZQÛWU] $E\MHGQDNFLHV]\ÉVLÛ XURNLHPGĄXJRSU]\JRWRZ\ ZDQHMLSU]HP\ĝODQHMDUDQľD FMLWU]HEDGEDÉE\ZHZQÛWU]X QDV]HJRGRPXSDQRZDĄSRU]ÇGHN 3RVLDGDF]HGRPXRWRF]RQHJRSLÛNQ\P RJURGHPZLHG]ÇWHľ]SHZQRĝFLÇ ľHLWDPQDOHľ\UHJXODUQLHGEDÉ RF]\VWRĝÉWDNDE\SRVHVMDVWDQRZLĄD QDMOHSV]ÇZL]\WµZNÛQDV]HJRGRPX:DUWR ZW\PQHZUDOJLF]Q\PREV]DU]H]DXIDÉHNV SHUWRZLF]\OLͤUPLH.¦UFKHUNWµUDSRVLDGD XU]ÇG]HQLDSR]ZDODMÇFHSRVNURPLÉEUXG]D UµZQRZHZQÇWU]GRPXMDNLZMHJRRWRF]HQLX 3R]DVNXWHF]QRĝFLÇVSU]ÛW\.¦UFKHUZ\Uµľ QLDFLHNDZHZ]RUQLFWZRNWµUHVSUDZLDľHVÇ WRWDNľHSLÛNQHSU]HGPLRW\NWµUHZVSDQLDOH SUH]HQWXMÇVLÛZHOHJDQFNLPZQÛWU]X'RVNR QDĄ\PSRWZLHUG]HQLHPZLRGÇFHMSR]\FMLPDU NLQDU\QNXVÇOLF]QHQDJURG\LZ\UµľQLHQLD SU]\]QDZDQH]DUµZQR]DGHVLJQMDN LMDNRĝÉSURGXNWµZRUD]Z\UµľQLHQLDSU]\]QD ZDQHͤUPLHMDNRZLRGÇFHPXSURGXFHQWRZL VSU]ÛWXF]\V]F]ÇFHJR:DUWRZVSRPQLHÉ RW\PľHSROVNLHSU]HGVWDZLFLHOVWZRͤUP\

.¦UFKHUSRUD]F]ZDUW\ ]U]ÛGX]RVWDĄRZ URNXZ\EUDQHQDMOHSV]Ç VSµĄNÇ.¦UFKHUQDĝZLHFLH SRNRQXMÇFW\PVDP\P U\ZDOL]FDĄHJRJOREX )LUPD.¦UFKHUZVSLHUD WDNľHDNW\ZQLHNXOWXUÛ 6ZRLPPHFHQDWHPREHMPXMH PLQ.UDNRZVNÇ)LOKDUPRQLÛ 0X]HXP1DURGRZHZ.UDNRZLH=DPHN .UµOHZVNLQD:DZHOXF]\7ULHQQDOH*UDͤNL =DZNĄDGZRFKURQÛLSURPRFMÛG]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR.UDNRZDͤUPDZLHORNURWQLH E\ĄDRG]QDF]DQDVWDWXHWNÇ6WDĆF]\ND LW\WXĄHP0HFHQDVD.XOWXU\.UDNRZD SU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD 3RUWIROLRXU]ÇG]HĆ.¦UFKHUVWDOHVLÛUR] V]HU]DͤUPDZSURZDG]DQDU\QHNOLF]QH QRZRĝFL:DUWR]ZUµFLÉXZDJÛQDZ\MÇWNRZ\ PRGHORF]\V]F]DF]DSRZLHWU]D$)F]\ WHľRGNXU]DF]EH]SU]HZRGRZ\9&1LH]D VWÇSLRQHVÇWDNľHEHVWVHOOHU\ͤUP\GRNWµU\FK ]SHZQRĝFLÇ]DOLF]\ÉPRľQDSDURZQLFHOLQLL 6&(DV\)L[SR]ZDODMÇFHF]\ĝFLÉVNXWHF]QLH EH]GHWHUJHQWµZRUD]P\MNLGRRNLHQ:9 NWµUH]QDF]QLHSU]\VSLHV]DMÇLXĄDWZLDMÇ QLHOXELDQÇF]\QQRĝÉMDNÇMHVWP\FLHRNLHQ͂ www.kaercher.com/pl

Marek 6]\PDĆVNL 3UH]HV=DU]ÇGX )UDQNH3ROVND

FRANKE ̺7RFRZ\UµľQLD)UDQNHWRXPLHMÛWQRĝÉĄÇF]HQLD SU]\GDWQ\FKUR]ZLÇ]DĆ]SLÛNQ\PLSRQDGF]DVR Z\PZ]RUQLFWZHP&RUD]ZLÛFHMQDV]\FKSURSR ]\FMLWRXU]ÇG]HQLDZLHORIXQNF\MQHNWµUHVÇRG SRZLHG]LÇQD]DSRWU]HERZDQLHQDV]\FKNOLHQWµZ 3RUWIROLRSURGXNWµZ)UDQNHWRSHĄQHZ\SRVDľHQLH NXFKQLRG]OHZR]P\ZDNµZLEDWHULLSRSU]H]SĄ\W\ JU]HZF]HSLHNDUQLNLRNDS\DľSR]P\ZDUNLLFKĄR G]LDUNL:DUWRUµZQLHľZVSRPQLHÉRV\VWHPDFK GRVRUWRZDQLDRGSDGµZLPĄ\QNDFKG]LÛNLNWµU\P RGSRZLHG]LDOQLHPRľHP\VHJUHJRZDÉĝPLHFL .DľGDOLQLD)UDQNHSRZVWDMH]P\ĝOÇRSRWU]HEDFK UµľQ\FKXľ\WNRZQLNµZ.RPSOHWQÇOLQLÛ)UDPHV E\)UDQNHSROXELÇPLĄRĝQLF\WHFKQRORJLLXĄDWZLDMÇ F\FKJRWRZDQLH6PDUWRVRE\V]XNDMÇFHZ\SRVD ľHQLDGRSLHUZV]HJRPLHV]NDQLDD0DULV ZLÛNV]HURG]LQ\&LHV]\P\VLÛľHZLHOH]QDV]\FK SURSR]\FMLSUH]HQWRZDQ\FKE\ĄRQDĄDPDFK&]DVX QD:QÛWU]H0DP\QDG]LHMÛľHQDVWÛSQHUµZQLHľ ]QDMGÇVLÛZNROHMQ\FKVWXQXPHUDFKSLVPD͂ www.franke.pl/ks

SALONY AGATA $UDQľDFMDZQÛWU]WRSDVMDHNVSHUWµZVDORQµZ $JDWD0DUNDRGSRZLDGDQD]UµľQLFRZDQH JXVWD3RODNµZRIHUXMÇFNROHNFMHPHEOL GRSRNRMXG]LHQQHJRG]LHFLÛFHJRV\SLDOQL MDGDOQLLNXFKQLDWDNľHV]HURNÇJDPÛRĝZLH WOHQLDWHNVW\OLµZG\ZDQµZRUD]GHNRUDFMLLDN FHVRULµZZZLHOXVW\ODFKZQÛWU]DUVNLFK$JDWD MHVWREHFQLHMHGQÇ]ZLRGÇF\FKVLHFLZLHONRSR ZLHU]FKQLRZ\FKVDORQµZPHEOLRUD]DUW\NXĄµZ Z\SRVDľHQLDZQÛWU]ZNUDMX=MHMRIHUW\PRľQD VNRU]\VWDÉ]DUµZQRZVDORQDFK]ORNDOL]RZD Q\FKZQDMZLÛNV]\FKPLDVWDFK3ROVNLDOHWDNľH SRSU]H]SUÛľQLHUR]ZLMDQ\NDQDĄHFRPPHUFH 0LVMÇPDUNLMHVWLQVSLURZDQLHGRWZRU]HQLD QLHSRZWDU]DOQHMDWPRVIHU\ZSROVNLFKGRPDFK www.agatameble.pl

3DUWQHUJĄµZQ\Z\GDQLD

3DUWQHU]\Z\GDQLD


Nasze osiedla

Õ« ¹Ã«—¶ˆÿ¹Ă“ú“ë—Â

Zapraszamy!

tel. 600 287 397 www.dworekpolski.pl


Inspiracja - ( 6 7  : 6 = Ú ' = , (

'HOLD)LVFKHU]DĄRľ\FLHONDPDUNL:HVWZLQJRSRZLDGDRSRF]ÇWNDFK G]LDĄDOQRĝFLLRW\PFRFHQLZVZRLPGRPXQDMEDUG]LHM

6NÇGZ]LÇĄVLÛSRP\VĄQD:HVWZLQJ" =DQLP SRZVWDĄ :HVWZLQJ SUDFRZDĄDP MDNR G]LHQQLNDUND ZQLHPLHFNLP̺(OOH̹L̺(OOH'HFRUDWLRQ̹6SRURZµZF]DVSRGUµľRZDĄDPLRGNU\ZDĄDPSLÛNQHGRP\DZUD]]QLPLQLHVDPRZLWHPDUNL]FDĄHJRĝZLDWD*G\ZUDFDĄDPGRNUDMXRND]\ZDĄR VLÛľHQLHPRJĄDPLFKQLJG]LH]QDOHļÉ7RE\ĄREDUG]RIUXVWUXMÇFH 1LH SRWUDͤĄDP ]UR]XPLHÉ GODF]HJR MHVW WDN ZLHOH VNOHSµZRIHUXMÇF\FKPRGÛRQOLQHDSUDZLHľDGQHJRVNXSLDMÇFHJR VLÛQDZQÛWU]DFK:ĄDĝQLHZWHQVSRVµEZSDGĄDPQDSRP\VĄ VWZRU]HQLD:HVWZLQJ̰PLHMVFDZNWµU\PPRľQD]QDOHļÉRQOLQHVW\ORZHLQLHGURJLHHOHPHQW\Z\SRVDľHQLDZQÛWU] : :HVWZLQJ SHĄQLV] QLH W\ONR IXQNFMÛ OLGHUD DOH WDNľH V]HID G]LDĄµZNUHDW\ZQ\FK&RMHVWGOD&LHELHQDMZLÛNV]\PļUµGĄHP LQVSLUDFML"

:FHQWUDOLͤUP\Z0RQDFKLXPPDP\QHRQ]KDVĄHP̺,QVSLUDFMDMHVWZV]ÛG]LH̹7RPRMDľ\FLRZDPDNV\PD6WDUDPVLÛ F]HUSDÉLQVSLUDFMH]HZV]\VWNLHJRFRPQLHRWDF]DLF]HJRGRĝZLDGF]DPSRGUµľ\PRG\MHG]HQLDV]WXNL̿ -DNLHWUHQG\ZQÛWU]DUVNLH]ZUµFLĄ\7ZRMÇXZDJÛZW\PURNX" 7HUD] ZV]\VWNR EÛG]LH VLÛ NUÛFLĄR ZRNµĄ ODW  L ]ĄRWHM HU\ 6WXGLD  %DUG]R HOHJDQFNL JODP R PRFQ\FK NV]WDĄWDFK HNVWUDZDJDQFNLFK PDWHULDĄDFK WDNLFK MDN ERXFO« GR WHJR V]WXF]QH IXWUR RUD] Z\UD]LVWH HOHPHQW\ JUDͤF]QH .ROHMQ\P ZDľQ\P WUHQGHP MHVW FRFRRQLQJ 3RQLHZDľ QDV]H ľ\FLH VWDMH VLÛ FRUD] V]\EV]H L EDUG]LHM ]GLJLWDOL]RZDQH LVWRWQH MHVW E\ VWZRU]\É Z GRPX VWUHIÛ NRPIRUWX Z NWµUHM PRľQD VLÛ ]UHODNVRZDÉ 3RMDZLDMÇ VLÛ ZLÛF ZH ZQÛWU]DFK RJURPQH VLHG]LVND NWµUH


Delia Fischer

]DĄRľ\FLHONDL&KLHI&UHDWLYH2IͤFHU :HVWZLQJ

1 3 2

1. +DIWRZDQDSRV]HZNDQDSRGXV]NÛ %URRNH]Ą:HVWZLQJ1RZSO 2. )RWHO]DNVDPLWX2OLYLD]Ą :HVWZLQJ1RZSO3.3XI]IUÛG]ODPL $OLVRQ]Ą:HVWZLQJ1RZSO

GRVWRVRZXMÇ VLÛ GR V\OZHWNL PDV\ZQH DNFHVRULD ] G]LDQLQ\ WDNLHMDNSRGXV]NLSRGĄRJRZHLNRFH

ľHNZLDW\ERGRGDMÇSRPLHV]F]HQLXEDUG]LHMRVRELVWHJRFKD UDNWHUX1LJG\QLH]DSRPLQDPWHľRĝZLHFDFK]DSDFKRZ\FK

1LHNWµUH HOHPHQW\ Z\SRVDľHQLD ZQÛWU]D ]DZV]H Z\JOÇGDMÇ GREU]HLGRGDMÇVW\OX&R]DOLF]\ĄDE\ĝGRWDNLFKU]HF]\" =DZV]H SU]\ZLÇ]XMH RJURPQÇ ZDJÛ GR GHWDOL 7R WDN MDN Z PRG]LH ̰ RGSRZLHGQLH EXW\ Z\QRV]Ç FDĄÇ VW\OL]DFMÛ QD Z\ľV]\ SR]LRP 7DN VDPR HOHJDQFNLH SRV]HZNL QD SRGXV] NL EĄ\VNDZLF]QLH RGPLHQLÇ Z\JOÇG 7ZRMHM VRI\ 3RGREQLH MDN OXVWUDNWµUHUR]ĝZLHWODMÇNDľGÇSU]HVWU]HĆLGRGDWNRZRVWDQR ZLÇHOHPHQWGHNRUDF\MQ\

6SRURF]DVXSRĝZLÛFDV]QDSURZDG]HQLHSURͤOXQD,QVWDJUD PLH0RJĄDE\ĝSRUDG]LÉF]\WHOQLNRPMDN]URELÉLGHDOQHZQÛ WU]DUVNLHVHOͤH" 1DMZDľQLHMV]H MHVW ĝZLDWĄR 7R NOXF] GR GREUHJR ]GMÛFLD QD ,QVWDJUDP'RGDWNRZRSRVWDUDMVLÛDE\7ZRMDDUDQľDFMDE\ĄD SLÛNQDDOHQLHSHUIHNF\MQD.RFVZRERGQLHUR]ĄRľRQ\QDVRͤH LĝZLHľHNZLDW\QDVWROHWR]DZV]HGREU\NLHUXQHN

-DNLH SU]HGPLRW\ VÇ GOD &LHELH QLH]EÛGQH DE\ĝ F]XĄD VLÛ ZGRPXNRPIRUWRZR" 'REUHMMDNRĝFLSRĝFLHORGJU\ZDNOXF]RZÇUROÛ3RGREQLHĝZLH

&RGOD&LHELHR]QDF]DGRP" 7RPRMDRD]D6]F]HJµOQLHELRUÇFSRGXZDJÛWRMDNZLHOHSR GUµľXMÛ0µMGRPSR]ZDODPLVLÛZSHĄQL]UHODNVRZDÉLSU]\ JRWRZDÉGRNROHMQ\FKZ\]ZDĆ


tn

TEMAT NUMERU

S E K R E T Y

S T Y L U

I N D U S T R I A L N E G O

Kochamy

lofty

Lofty oferują nam ogromną przestrzeń, którą możemy komponować i zmieniać dowolnie – jak teatralną scenografię. Podpowiadamy, jak podobny efekt osiągnąć w każdym, także mniejszym wnętrzu. 㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

66

Marzec 2019


KOLORY KOMFORTU &]\ORIWPRľHE\ÉSU]\WXOQ\"7DNMHĝOL ZSURZDG]LP\GRQLHJRVNDQG\QDZVNLGHVLJQ RG0XXWR%RKDWHUHPWHMDUDQľDFMLMHVW V\VWHPVLHG]LVNPRGXĄRZ\FK&RQQHFW/HNNÇ ZL]XDOQLHSU]HVWU]HĆZ\SRF]\QNRZÇWZRU]\ WDNľHSXI)LYHZSLNRZDQHMWNDQLQLHNWµUD SRGNUHĝODMHJRNV]WDĄW2ERNIRWHO]NROHNFML 2VOR'RWHJRRĝZLHWOHQLHQDZLÇ]XMÇFHGRVW\OX ODPSSU]HP\VĄRZ\FK]PLÛNF]RQHSXGURZÇ NRORU\VW\NÇ *UDLQRUD]H MESMETRIC

Marzec 2019 67


tn

1$*$Ĝ&,$1$ 5ÛF]QLHIRUPRZDQHFHJODQHSĄ\WNLQDGDG]ÇZQÛWU]X LQGXVWULDOQ\NOLPDWDPLÛNNLHWNDQLQ\LNRPIRUWRZH PHEOH]ĄDJRG]ÇVXURZRĝÉDUDQľDFML9$1'(56$1'(1

35$:'=,:$ 5(:2/8&-$ :\VWDUF]\NLOND UROHNE\]PLHQLÉ FDĄHZQÛWU]H )RWRWDSHWD5DVFK LQVSLURZDQD VXURZ\PL SU]HP\VĄRZ\PL SRPLHV]F]HQLDPL WRVSRVµEQD QLHEDQDOQÇ WUDQVIRUPDFMÛ NDľGHMĝFLDQ\ 5$6&+

),ą6.,Ĝ:,$7 =DFKZ\FDMÇFDSURVWRWÇNROHNFMD̺6XRPL̹ ]DSURMHNWRZDQDZODWDFKSU]H] 7LPR6DUSDQHYDLGHDOQLHRGQDMGXMHVLÛ ZHZQÛWU]DFKLQGXVWULDOQ\FK526(17+$/

68

Marzec 2019

projekt: www.mikolajskastudio.pl

TEMAT NUMERU


-DNRVZRLÅVXURZ\VW\OORIWRZ\" $QQD.RV]HODDUFKLWHNWND $UDQ×XMÃFZQÇWU]HORIWRZHUR]HMU]\MP\ VLÇL]DVWDQµZP\MDNZ\NRU]\VWDÅ LVWQLHMÃFHMX×HOHPHQW\=SR]RUX EU]\GNDPHWDORZDUXUDPR×H VWDÅVLÇFLHNDZ\PDNFHQWHP JG\SRPDOXMHP\MÃQDMHGQROLW\ ]GHF\GRZDQ\NRORU7RVDPRW\F]\ VLÇ×HOLZQ\FKJU]HMQLNµZNWµUH LGHDOQLHZSLV]ÃVLÇZORIWRZ\ NOLPDW0R×QDWH×SRNXVLÅVLÇ RSR]RVWDZLHQLHQLHRW\QNRZDQHM ÐFLDQ\F]\RGVÊRQLÇFLHFHJLHÊåZW\PVW\OX PR×HP\SR]ZROLÅVRELHQDRGURELQÇVXURZRÐFL .ROHMQ\PZD×Q\P]DJDGQLHQLHPMHVWGREµUNRORU\VW\NL 7XQDOH×\EH]ZDKDQLDVLÇJQÃÅSRFKÊRGQÃSDOHWÇEDUZ $E\QLHFRRFLHSOLÅZQÇWU]HZSURZDGÕP\QDWXUDOQH PDWHULDÊ\6XURZHGUHZQRNDPLHÌLWNDQLQ\WDNLHMDN EDZHÊQDF]\OHQZSURZDG]ÃSU]\WXOQ\NOLPDWLEÇGÃGREU]H NRPSRQRZDÅVLÇ]VXURZRÐFLÃÐFLDQ3DPLÇWDMP\RW\P ×HORIWMHVWSU]HVWU]HQLÃ]QDWXU\DVFHW\F]QÃGODWHJRQLH ZSURZDG]DMP\]E\WZLHOXRUQDPHQWµZ7RIDNWXUDPDWHULDÊX OLF]\VLÇWXQDMEDUG]LHM&DÊRÐÅ]SRZRG]HQLHPR×\ZLà GREU]HZ\HNVSRQRZDQHGRGDWNL1LHZD×QHF]\EÇGà WRWDEOLF]NLRG]\VNDQH]IDEU\NF]\NROHNFMDQDV]\FK XOXELRQ\FKSODNDWµZEÃGÕIRWRJUDĆL%DZP\VLÇ LÊÃF]P\]HVREÃUµ×QHVW\OHåF]ÇVWRZHIHNFLHWDNLFK HNVSHU\PHQWµZSRZVWDMÃQDMEDUG]LHMLQWHUHVXMÃFHPLHMVFD

LOFT ZE SNÓW 6XURZHZQÛWU]HSU]HĄDPDQH GHVLJQHUVNLPLGRGDWNDPL ]QDMZ\ľV]HMSµĄNL̰RWR UHFHSWDDUFKLWHNW$QQ\.RV]HOL QDV\SLDOQLÛLGHDOQÇ -HVWQRZRF]HĝQLHHOHJDQFNR L]FKDUDNWHUHPDGUHZQLDQH EHONLGRGDMÇFLHSĄD LSU]\WXOQRĝFLKOSZELA.PL

REKLAMA


tn

TEMAT NUMERU 27:$5&,1$:<*2'Ú ,QGXVWULDOQHZQÛWU]DXZLHOELDMÇ ĝZLDWĄRLVZRERGÛ.U]HVĄD =22PDUNL3URͤPWRLGHDOQD SURSR]\FMDGODPLĄRĝQLNµZ LQGXVWULDOQHJRVW\OX̰LFKSURVWD IRUPDQDGDMHOHNNRĝÉDľ\ZH NRORU\NRQWUDVWXMÇ]VXURZRĝFLÇ SU]HVWU]HQLMHGQRF]HĝQLH SRGNUHĝODMÇFFKDUDNWHUZQÛWU]D =22VÇGRVWÛSQHZZHUVML ]VLHG]LVNLHPLRSDUFLHP SODVWLNRZ\POXEWDSLFHURZDQ\P ]SRGĄRNLHWQLNDPLOXEEH] PROFIM/EVERSPACE

']LÛNLVZRMHM SLÛNQHMIDNWXU]H ĝFLDQD]FHJLHĄ VWDQRZLMHGQÇ ]SRSXODUQLHMV]\FK PHWRGGHNRUDFML ZQÛWU]D

)$.785$*•5Æ 7DSHWD0XUDVSHF]NROHNFML :DOOPRWLRQWRQDGUXNF\IURZ\ QDSRGNĄDG]LH]ZLQ\ORZHM WDSHW\0RGQ\ZHZQÛWU]DFK PRW\ZF]HUZRQHMFHJĄ\MHVW UHDOLVW\F]Q\G]LÛNLIDNWXU]H ZNROHNFMLGRZ\ERUXNLONDQDĝFLH VWUXNWXUSRGNĄDGX MURASPEC

70

Marzec 2019


Wygoda w pi

Wygoda w piêknej formie . . . Wygoda w piêknej formie . .

da w piêknej formie . . . www.livingroom.pl


tn

TEMAT NUMERU

SZTUKA BARDZO NOWOCZESNA 2JU]DQLHSU]HVWU]HQLORIWRZHMQLHMHVWĄDWZH3U]\GDVLÛ ZLÛFZGRPXWDNLJU]HMQLNMDN%HDPVRG9DVFR ̰HQHUJRRV]F]ÛGQ\Z\GDMQ\DSU]\W\PSLÛNQ\ MDNG]LHĄRV]WXNL']LÛNLZ\MÇWNRZHMVW\OLVW\FHLWUZDĄHM NRQVWUXNFMLJU]HMQLNPRľQD]DPRQWRZDÉQLHW\ONR ZQRZRF]HVQ\PDOHWDNľHNODV\F]Q\PZQÛWU]XVASCO

ELEGANCKI DODATEK 1DVXURZHMFHJODQHMĝFLDQLH ]QDNRPLFLHSUH]HQWXMÇVLÛU]HF]\ RSURVW\PSRQDGF]DVRZ\P GHVLJQLHMDNJUDͤF]Q\F]DUQ\ NRQWDNWLIVOLO

-DNLHRÐZLHWOHQLHSDVXMHGRORIWRZ\FKZQÇWU]" =X]DQQD6LNRUDSURMHNWDQWND 1. Autentyczne oprawy fabryczne. -HÐOLMHVWWDNDPR×OLZRÐÅZDUWR Z\NRU]\VWDÅODPS\IDNW\F]QLH VWRVRZDQHZIDEU\NDFKL]DNÊDGDFK SU]HP\VÊRZ\FK&]DVHPPR×QD WUDĆÅQDWDNLHQDDXNFMDFKDOH VSUDZG]ÃVLÇWH×GREUHMMDNRÐFL RSUDZ\VW\OL]RZDQH7DNLHODPS\ ]D]Z\F]DMVÃZ\NRQDQH]PHWDOX RGX×\PNORV]X]PDV\ZQ\PHOHPHQWHP PRFXMÃF\PLNRQVWUXNFML]ÊDÌFXFKµZ LÐUXE3LHUZRWQLHNRORU\VW\NDE\ÊDUDF]HMRJUDQLF]RQD åVWDOF]HUÌV]DURÐÅ]F]DVHPQDORW\UG]\1RZHOXE RGUHVWDXURZDQHODPS\F]ÇVWRVSRW\NDVLÇZMDVNUDZ\FK NRORUDFKFRZPRMHMRSLQLLFLHNDZLHSU]HÊDPXMH LFKRV]F]ÇGQ\Z\JOÃG,GHDOQLHSDVXMÃGRQLFKGX×H GHNRUDF\MQH×DUµZNLW\SX(GLVRQ7DNLHRSUDZ\EÇGÃ SHÊQLÊ\UROÇR]GREQÃLSRGNUHÐOÃVWUHI\IXQNFMRQDOQH ZHZQÇWU]XQSQDGVWRÊHPF]\SRERNDFKʵ×ND 2. 1RZRF]HVQHODPS\PLQLPDOLVW\F]QH -H×HOLZQÇWU]HORIWXEÇG]LHXU]ÃG]RQHZVW\OX QRZRF]HVQ\PPR×QDX×\ÅRSUDZPLQLPDOLVW\F]Q\FK 72

Marzec 2019

7DNLHODPS\VÃQDW\OHRV]F]ÇGQHZIRUPLH×H]QDMGÃ ]DVWRVRZDQLHZQLHPDOND×G\PZQÇWU]XV]F]HJµOQLH MDNRRÐZLHWOHQLHRJµOQH0RJÃWRE\ÅSURVWHOLVWZ\ V]\QRSU]HZRG\DWDN×HRSUDZ\SRGW\QNRZHLQDW\QNRZH 1DMF]ÇÐFLHMPDMÃIRUP\JHRPHWU\F]QHZNRORU]HELDÊ\P F]DUQ\POXERGFLHQLDFKV]DURÐFL'RGDWNRZRLFKUHJXODUQH UR]PLHV]F]HQLHPR×HLGHDOQLHZSLVDÅVLÇZVLDWNÇ NRQVWUXNF\MQÃSRVWLQGXVWULDOQHJREXG\QNX 3.%RJDWHZIRUPLH×\UDQGROH %DUG]RRU\JLQDOQ\P]DELHJLHPMHVWVWRVRZDQLH NRQWUDVWXMÃF\FK]HVREÃHOHPHQWµZGODSRGNUHÐOHQLD LFKZ\MÃWNRZRÐFL1LHMHVWWRSURVWHDOHSU]\VSµMQ\P VW\OLVW\F]QLHZQÇWU]XHIHNW\EÇGÃ]DVNDNXMÃFH-DNWR RVLÃJQÃÅ"'RVXURZHJRZQÇWU]DZSURZDG]LÅGRVÊRZQLH NLONDGHVLJQHUVNLFKPHEOLDGRWHJRGREUDÅ]XSHÊQLH RGPLHQQ\ERJDW\GRGDWHNNWµU\EÇG]LHSU]\FLÃJDÊXZDJÇ LZSURZDG]LGRSRPLHV]F]HQLDSHZQÃDZDQJDUGÇ0R×H WRE\ÅSU]\NÊDGRZRZLHONLNU\V]WDÊRZ\×\UDQGRO7DNLH UR]ZLÃ]DQLDZ\PDJDMÃRGZDJLRUD]]DDQJD×RZDQLD ZSRV]XNLZDQLHGRSHÊQLDMÃF\FKVLÇF]ÇÐFL7DNLVW\O VSUDZG]LVLÇQLHW\ONRZHZQÇWU]DFKPLHV]NDOQ\FK DOHWDN×HZHNVNOX]\ZQ\FKSU]HVWU]HQLDFKSXEOLF]Q\FK


.U]HVĄDLVWRĄ\GRZQÛWU]GRPRZ\FKKRWHOLUHVWDXUDFMLNDZLDUQL :\VRNDMDNRĝÉSRWZLHUG]RQDOHWQLDJZDUDQFMÇ 1RZRF]HVQHNV]WDĄW\ZLHG]DLGRĝZLDGF]HQLH]GRE\ZDQHSU]H]SRNROHQLDRGURNX ZAPRASZAMY! 6+2:5220721 :DUV]DZD_$O.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM8 ,1)221$-%/,Ľ6=<06$/21,(:32/6&(_WHO_ZDUV]DZD#WRQHX :::721(8


tn

TEMAT NUMERU

PRASKIE WSPOMNIENIA 3URMHNWNU]HVĄD3UDJDXWRUVWZD 5HQHĢXOFDQDZLÇ]XMHGRDWPRVIHU\ WUDG\F\MQ\FKF]HVNLFKSXEµZ ̰PLHMVF]QDQ\FK]GREUHJRSLZD VPDF]QHJRMHG]HQLDLQLHNRĆF]ÇF\FK VLÛUR]PµZ.U]HVĄD]QDNRPLFLH ZNRPSRQXMÇVLÛZORIWRZÇSU]HVWU]HĆ JG]LHXVWDZLRQHZRNµĄGXľHJR VWRĄX]DFKÛFÇJRĝFLGRZVSµOQHJR ELHVLDGRZDQLD'RVWÛSQHVÇ ZZLHOXZ\EDUZLHQLDFK GUHZQDEXNRZHJRTON

JAK CHCE TRADYCJA 3Ą\WNL6WDUD&HJĄD.ODV]WRUQDRGWZDU]DMÇ Z]µURU\JLQDOQHM;,;ZLHF]QHMFHJĄ\ ]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLU\VDPLZ\ľĄRELHQLDPL LZ\V]F]HUELHQLDPL3URGXNRZDQHVÇUÛF]QLH 'RZ\ERUXMHVWSRQDGZ]RUµZ ELCAMINO DOM

Trend loftowy jest jednym ]QDMEDUG]LHMLQVSLUXMÇF\FK Z\PDJDERZLHPGXľHM RWZDUWRĝFLQDWRFR̿VWDUH 74

Marzec 2019


tn

projekt: www.annakrzak.pl

TEMAT NUMERU

FABRYKA JEDZENIA &HJĄ\LSĄ\WNLUÛF]QLHIRUPRZDQHGRVNRQDOHVSUDZG]DMÇVLÛZVW\OX LQGXVWULDOQ\PNWµU\ĄÇF]\QLHEDQDOQHDUDQľDFMH]QXWÇHNVWUDZDJDQFML 6]HURNDJDPDEDUZSR]ZDODQDGDÉNDľGHPXZQÛWU]XQDWXUDOQ\ LQLHSRZWDU]DOQ\Z\JOÇGVANDERSANDEN

-DNSRG]LHOLÅSU]HVWU]HÌORIWRZÃQDVWUHI\" -DNXE:LÐQLHZVNLDUFKLWHNW =DF]ÃÅPR×HP\RGNODV\F]QHJRUR]G]LDÊX SU]HVWU]HQLQDVWUHIÇG]LHQQÃLQRFQà 7DSLHUZV]DSRZLQQDE\ÅRWZDUWD RJµOQRGRVWÇSQDGODZV]\VWNLFK GRPRZQLNµZLJRÐFL6WUHIDQRFQD PDQDWXUÇ]DPNQLÇWÃSRZLQQD GDZDÅSRF]XFLHSU\ZDWQRÐFL 'RZ\G]LHOHQLDVWUHIZORIFLHPRJÃQDP SRVÊX×\ÅHOHPHQW\]DEXGRZ\PHEORZHM QSZ\VSDNXFKHQQDV]DIDZROQRVWRMÃFD Z\VSRZDJDUGHURED3RG]LDÊ\IXQNFMRQDOQH PR×QDZ\]QDF]DÅWDN×H]DSRPRFÃUµ×QLFRZDQLD SRVDG]HN:SRPLHV]F]HQLDFKPRNU\FK NXFKQLDÊD]LHQND  VSUDZG]LVLÇFHUDPLNDNDPLHÌSÊ\WNL3RVDG]NÇZVWUHĆH SU\ZDWQHMQSV\SLDOQLOXEJDUGHURELHPR×HP\Z\NRÌF]\Å G\ZDQHPZ\NÊDG]LQÃOXEGUHZQHP=DVLÇJGDQHMVWUHI\EÇG]LH ZµZF]DVZ\]QDF]DÊDSRGÊRJD'ODXZ\SXNOHQLDSRG]LDʵZ RSW\F]Q\FKPR×QDGRGDWNRZR]DVWRVRZDÅ]Uµ×QLFRZDQà NRORU\VW\NÇÐFLDQWDNÃUROÇSHÊQLÅWH×PRJÃOXVWUDRNÊDG]LQ\ GUHZQLDQHF]\WDSHW\:ORIWDFKÐZLHWQLHVSUDZG]DMÃVLÇPRELOQH SU]HJURG\NWµUHZVWRVXQNRZRV]\ENLLZ\JRGQ\VSRVµE SR]ZDODMÃQDHODVW\F]Q\SRG]LDÊZQÇWU]DQDVWUHI\]DOH×QLH RGELH×ÃF\FKSRWU]HE3RGREQÃUROÇPRJÃSHÊQLÅLQQH UXFKRPHHOHPHQW\Z\SRVD×HQLDZQÇWU]D3U]HVXZQHPHEOH RUD]PRELOQHGHNRUDFMHVSUDZG]ÃVLÇWDN×HZSU]\SDGNX NRQLHF]QRÐFLUHDUDQ×DFMLSU]HVWU]HQL/H×DQNÇVWµÊ]NU]HVÊDPL F]\VRIÇ]IRWHODPLPR×HP\GRZROQLHXVWDZLÅZ]DOH×QRÐFL RGSRWU]HEZGDQHMV\WXDFML'X×\PZ\]ZDQLHP ZDUDQ×DFMLSU]HVWU]HQLORIWRZ\FKMHVWZ\]QDF]HQLH F]\WHOQ\FKRVLNRPXQLNDF\MQ\FKLZLGRNRZ\FKSU]\ MHGQRF]HVQ\P]DFKRZDQLXJUXSRZDQLDIXQNFMLVWDÊ\FK

TAK JAK CHCESZ! =HVWDZ0RGXORGDMHPLOLRQ\ PRľOLZRĝFLDUDQľX'R Z\ERUXMHVWVWHODľ\NWµUH PRľQDZ\SHĄQLÉF]WHUHPD URG]DMDPLV]DIHN0RľQD ]F]DVHP]PLHQLÉLFK XVWDZLHQLHOXEGRNXSLÉQRZH HOHPHQW\]PLHQLDMÇF]XSHĄQLH GRW\FKF]DVRZ\Z\JOÇGPHEOD 3URM5REHUW%XGQ\ TAKE ME HOME

76

Marzec 2019


tn

TEMAT NUMERU 1$785$/1$35=(675=(ą 'XľHSRZLHU]FKQLHĝFLDQQLH]DZV]HPXV]Ç SR]RVWDÉVXURZHLLQGXVWULDOQH1RZRF]HVQ\Z\JOÇG PRľQDWDNľHVWZRU]\ÉG]LÛNLNROHNFMLLQQRZDFML ĝFLHQQ\FK:$//'(6,*1,FKSURMHNW\Z\URVĄ\ ZSURVW]WÛWQLÇF\FKľ\FLHPPLDVW6:,66.5212

Przestrzenie industrialne Z\PDJDMÇRGSRZLHGQLHJR ̺GRFLHSOHQLD̹PHEODPL LGHVLJQHUVNLPLGRGDWNDPL

.2/252:('8&+< )RWHOH*KRVWNWµUH VWZRU]\ĄD3DROD1DYRQH GODPDUNL*HUYDVRQL GRVNRQDOHZSLVXMHVLÛ ZRJURPQÇSU]HVWU]HĆ ORIWX022''(6,*1

0,Ú..,(.$0,(1,( ,VROHWRZVSµOQ\G]LHĄRGZµFKSURMHNWDQWµZZ\ZRG]ÇF\FKVLÛ ]UµľQ\FKNXOWXU/XFD1LFKHWWRWR:ĄRFK1HQGRMHVW -DSRĆF]\NLHP5D]HPVWZRU]\OLGOD WUDGLWLRQV\VWHPPRGXODUQ\ NWµU\GDMHPRľOLZRĝÉWZRU]HQLD]HVWDZµZ]SRGĄRNLHWQLNDPL OXEEH]LSRMHG\QF]\FKVLHG]LVN6WRMÇF\RERNVWROLNWRSURMHNW JHQLDOQHJR-DLPHJR+D\µQDGODWHMVDPHMPDUNL̰]DLQVSLURZDQ\ U]HļEDPLNLQHW\F]Q\PL$OH[DQGUD&DOGHUD0(60(75,&

78

Marzec 2019


:723,È6,Ú:7ă2 2WRHOHJDQFNLĝFLHPQLDF] XQLZHUVDOQ\G]LÛNLNWµUHPX ĄDJRGQLH]PQLHMV]\V]LORĝÉ ĝZLDWĄDVWZDU]DMÇFSU]\WXOQÇ DWPRVIHUÛDWDNľH]PQLHMV]\V] ]Xľ\FLHHQHUJLL8PRľOLZLD VWHURZDQLHNODV\F]Q\PL ľDUµZNDPLĝZLHWOµZNDPL NRPSDNWRZ\PLRUD] ĝFLHPQLDOQ\PL/('DPL263(/

REKLAMA

ARTBED.PL

Tel.: 74 815 77 27 mail: artbed@artbed.pl


tn

TEMAT NUMERU

Ä&#x153;:,$7Ä&#x192;21$Ä˝<&=(1,( -DNZ\G]LHOLĂ&#x2030;VWUHI\ZRWZDUWHMSU]HVWU]HQLORIWX DOERUHJXORZDĂ&#x2030;LORÄ?Ă&#x2030;Ä?ZLDWÄ&#x201E;DLSU\ZDWQRÄ?FL" ,GHDOQ\PUR]ZLĂ&#x2021;]DQLHPVĂ&#x2021;Z\NRQ\ZDQH QDZ\PLDUSURGXNW\ͤUP\-$6126KXWWHUV 6ZLQJV)ROGVRUD]%OLQGV0RJĂ&#x2021;E\Ă&#x2030; podnoszone, przesuwane, otwierane. JASNO

:QĂ&#x203A;WU]DORIWRZHZDUWR R]GRELĂ&#x2030;URÄ?OLQDPL Ě°LPZLĂ&#x203A;NV]HW\PEOLÄžHM EĂ&#x203A;G]LHDNWXDOQHJRWUHQGX XUEDQMXQJOH

NA TELEFON Prawdziwy must have loftĂłw to wielka kanapa â&#x20AC;&#x201C; tu sofa Cadini ]NROHNFML9HUVDWR0RÄžQDMĂ&#x2021;]DPÂľZLĂ&#x2030; ZNLONXG]LHVLĂ&#x203A;FLXUR]PLDUDFK w systemie â&#x20AC;&#x17E;co 10 cmâ&#x20AC;? oraz w trzech Z\VRNRÄ?FLDFKVLHG]LVND6RIDSRVLDGD ZLHOHIXQNFMLNWÂľU\PLVWHUXMHVLĂ&#x203A; ze smartfona â&#x20AC;&#x201C; np. do wyboru jest 5 ulubionych pozycji siedzenia. ROM

80

Marzec 2019

02'1(32Ä&#x192;Ă&#x2020;&=(1,( +RNHU\LVWROLN]VHULL-RQVWUXS]DFKZ\FDMĂ&#x2021; SRQDGF]DVRZ\PZ]RUQLFWZHPGRVWĂ&#x203A;SQH VĂ&#x2021;ZZHUVMLF]DUQHMOXEELDÄ&#x201E;HMG]LĂ&#x203A;NLF]HPX ZSDVXMĂ&#x2021;VLĂ&#x203A;ZNDÄžG\DUDQÄž-<6.


SYMFONIA LINII Jak wskazuje nazwa linii LQEHWZHHQ ̺SRPLÃ&#x203A;G]\̹  PDUNL WUDGLWLRQÌ°NV]WDÄ&#x201E;W VWRÄ&#x201E;X]RVWDÄ&#x201E;]DSURMHNWRZDQ\ ZWDNLVSRVµEE\PHEHO EUDÄ&#x201E;F]\QQ\XG]LDÄ&#x201E;Zľ\FLX FRG]LHQQ\P6WRMÃ&#x2021;FHSU]\ QLPNU]HVÄ&#x201E;R&DWFK PDMÃ&#x2021;VLHG]LVND SU]\SRPLQDMÃ&#x2021;FHVNRUXSÃ&#x203A; XNV]WDÄ&#x201E;WRZDQÃ&#x2021;]MHGQHJR NDZDÄ&#x201E;NDPDWHULDÄ&#x201E;X MESMETRIC

REKLAMA

Adresy partnerów handlowych w Twojej okolicy oraz informacje o produktach JASNO (Shutters, Blinds, Folds, Swings) znajdziesz na stronie www.jasno.pl


tn

TEMAT NUMERU

TAFLE BETONU .OLPDWVXURZHMĝFLDQ\PRľQD RVLÇJQÇÉZGRPXG]LÛNL GHNRUDF\MQ\PSĄ\WRPEHWRQRZ\P PDUNL'HNRFRQFUHWH]NROHNFML%R[ DEKORIAN HOME

-HĝOLPDU]\QDPVLÛ EHWRQRZDĝFLDQDPRľQD MÇ]DVWÇSLÉVSHFMDOQ\PL RNĄDG]LQDPLNWµUH QDĝODGXMÇLQGXVWULDOQH EXGRZQLFWZR

6=$5$35=<67$ą 1RZRF]HVQ\SURVW\NV]WDĄW VRI\/,92512LGHDOQLHSDVXMH GRORIWRZHJRZQÛWU]D0RľOLZRĝÉ Z\ERUXNRPIRUWXJĄÛERNRĝFL LZ\VRNRĝFLVLHG]LVNDVSUDZLD ľHPHEHOGRVNRQDOHGRSDVRZXMH VLÛGRSRWU]HEXľ\WNRZQLND LIVINGROOM

82

Marzec 2019


NA NO WO Architekci „W projekcie wnętrz Willowej Alei zdecydowaliśmy się na zastosowanie płytki Vandersanden Oud Maasland ze względu na jej naturalny wygląd, niepowtarzalność wzoru i faktury.”


tn

1DMOHSV]HVSLHNLGRORIWµZ $QHWD.RQRZURFND0DUNHWLQJ Coordinator, Cosentino Polska

TEMAT NUMERU

/(36=(1,Ľ0$5085 1RZRF]HVQHNXFKQLHVÇRWZDUWHLVWDQRZLÇLQWHJUDOQÇF]ÛĝÉG]LHQQHM VWUHI\GRPXV]F]HJµOQLHZHZQÛWU]DFKLQGXVWULDOQ\FK:\PDJDMÇWHľSLÛNQ\FK DOHLQLH]Z\NOHWUZDĄ\FKPDWHULDĄµZMDN'HNWRQCOSENTINO

JAK Z GALERII SZTUKI :W\PQRZ\POXNVXVRZ\PPRGHOXNXFKQLPDUNL=$-&XZDJÛ SU]\FLÇJDZ\VSDNWµUHMIURQW\LEODW\Z\NRQDQHVÇ]MHGQHJR URG]DMXPDUPXUX3LHWUD*UH\-HGQROLW\FKDUDNWHUPHEOD SU]HĄDPXMÇQLHUHJXODUQHIUH]RZDQHXFKZ\W\RUD]]LQWHJURZDQ\ ]EODWHP]OHZR]P\ZDN]Z\VRNLPUDQWHP=PDV\ZQÇEU\ĄÇ Z\VS\NRUHVSRQGXMHZ\VRND]DEXGRZDNWµUDPDIRUPÛ GHOLNDWQHMZLWU\Q\ZAJC

84

Marzec 2019

Nowoczesne powierzchnie kwarcowe, takie jak Dekton czy Silestone, WRPDWHULDÊ\ wszechstronne åQLH]Z\NOHWUZDÊH twarde, mocne, odporne na plamy, XGHU]HQLDÐFLHUDQLH L]DU\VRZDQLH0R×QDMHVWRVRZDÅ ZND×G\PSRPLHV]F]HQLXGRZ\NRQ\ZDQLD RNÊDG]LQÐFLDQREXGRZ\ZDQLDNRPLQNµZ SDUDSHWµZMDNRbEODW\NXFKHQQHF]\ ÊD]LHQNRZH5µ×QRURGQRÐÅZ]RUµZLIDNWXU VSUDZLD×HÐPLDÊRPRJÃLPLWRZDÅW\SRZR ORIWRZHPDWHULDÊ\WDNLHMDNEHWRQPHWDO F]\NDPLHÌ'HG\NRZDQHWHJRURG]DMX SU]HVWU]HQLRPZ]RU\PR×QD]QDOHÕÅ np. w naszych kolekcjach Dekton ,QGXVWULDOF]\6LOHVWRQH/RIW


tn

TEMAT NUMERU

DOMOWY LAS Naturalne drewno pasuje niemal ZV]Ã&#x203A;G]LH1DGDMHZQÃ&#x203A;WU]XHOHJDQFMÃ&#x203A; LV]\N3R]DW\PRFLHSOLQDZHWVXURZÃ&#x2021; ORIWRZÃ&#x2021;SU]HVWU]HÄ&#x2020;,Ì°MDNZLGDÃ&#x2030; Ì°LGHDOQLHNRPSRQXMHVLÃ&#x203A;]DUµZQR ]HVWDOÃ&#x2021;ODSLWHNLHPMDNLZLGRF]QÃ&#x2021; QDSRGÄ&#x201E;RG]HHFRPDOWÃ&#x2021;3URMHNW 7HUHVD3\V]NLHZLF]5HDOL]DFMD STUDIO PROSTYCH FORM

Loftowa strefa jadalniana PXVLPLHÃ&#x2030;UR]PDFK 7XSU]HFLHľEÃ&#x203A;G]LHP\ VSÃ&#x203A;G]DÃ&#x2030;ZVSDQLDÄ&#x201E;\F]DV ]QDV]\PLEOLVNLPL

6Ä&#x192;21(&=1<%/$6. .ROHNFMD9DOHQFLD]DFKÃ&#x203A;FD E\Z\SHÄ&#x201E;QLÃ&#x2030;SU]HVWU]HÄ&#x2020;VWUHI\ MDGDOQLDQHMNRORURZ\PLNU]HVÄ&#x201E;DPL ]DLQVSLURZDQ\PLZLEUXMÃ&#x2021;F\P U\WPHPPLDVWD=DSHZQLRQD NRPIRUWSRGF]DVGÄ&#x201E;XJLFK ZLHF]RUQ\FKSRVLÄ&#x201E;NµZ721

86

Marzec 2019


tn

TEMAT NUMERU

02&1(52=:,Æ=$1,( 7DĝFLDQDSU]\NXZDXZDJÛ ̰EH]VNXZDQLDW\QNµZ =QLH]Z\NOHUHDOLVW\F]Q\P Z]RUHPLIDNWXUÇWDSHW\ PDUNL5DVFK]ĄDWZRĝFLÇ ZSURZDG]LV]ZVZRLP ZQÛWU]XSUDZG]LZLH ORIWRZ\NOLPDW 5$6&+

POD KLUCZ /RFNHU5RRP̰WDNQD]ZDVLÛWDSHWDNWµUD LPLWXMHVWDUHV]DINLLQDGDMHZQÛWU]XPRFQR LQGXVWULDOQ\FKDUDNWHU0,1'7+(*$3

/HNNRĝÉĝZLDWĄR SU]HVWURQQRĝÉ ̰WDNLFK UR]ZLÇ]DĆ Z\PDJDMÇ ZQÛWU]D LQGXVWULDOQH

=:,(:1<6(1 .ODV\F]QHNXWHĄµľNR,ULVPDUNL $UWEHG]QDNRPLFLHZSLV]HVLÛ ZORIWRZ\GHVLJQ/HNNDZ\NRQDQLH WUDG\F\MQ\PLNRZDOVNLPLWHFKQLNDPL NRQVWUXNFMD]GDMHVLÛXQRVLÉQDG SRGĄRJÇ7REÛG]LHZVSDQLDĄD R]GREDNDľGHMV\SLDOQL$57%('

88

Marzec 2019


tn

TEMAT NUMERU

=$/$1(%,(/Æ :ĄµľNX0\ORVWZRU]RQ\PZVWXGLX ,YDQR5HGDHOOLDľFKFHVLÛREXG]LÉ E\SRG]LZLDÉSRIDEU\F]QHZQÛWU]D 2ERNSRGZLHV]RQRIRWHO6ZLQJ SURM8PEHUWR$VQDJR022''(6,*1

W pofabrycznych SU]HVWU]HQLDFKQLHPRľQD SU]HVDG]DÉ]H]E\W wieloma meblami.

&,(3ă<%(721 0DUND/8;5$' SRĄÇF]\ĄDVZRMHVLĄ\ ]7(.7&21&5(7( LSRZVWDĄSLHUZV]\ EHWRQRZ\JU]HMQLN 5HEXV/8;5$'

90

Marzec 2019

5Ú&=1,(3267$5=$1( &KRÉSLHUZV]HVNRMDU]HQLH]ORIWHPWRVXURZD FHJĄDUµZQLHZDľQDMHVWRGSRZLHGQLDSRGĄRJD7X ĝFLDQ\]QDNRPLFLHNRPSRQXMÇVLÛ]JHRPHWU\F]Q\P Z]RUHPSRGĄµJ],PSHUL&ROOHFWLRQ/$5(&2


EJtŬ<J><:ŬtzYL‚E/Ŭ]/#Ŭt/>J&hE<z:EJ^/ Ŭ/Ŭ^t/cEzDŬ]/'EDŀŬ />E/ŬtW]Jth:Ŭ]/#ŬJŬ>J&cJt'JŬtE#cYŀŬ J<Yz:ŬEJtzŬ]>JEŬŬ

ŬtŬ'>Y//ŬtE#cYŬ,JDŬJEWcŀ

J<Yz:ŬEJtÖ

D > ,ģĒÂŬģʦÂĺůŬůģŬĘģƏģ¦ƛœʃŬäƒĈÂœ÷ƒŬƏĘÒůœƛ²ŬƏŬąůĤœÂăŬĺģ¶Ŭă¶ĘƕĒŬƒ¶œÂśÂĒŬƛʃă¶ſăŬś÷ÒŬ¶ƛ÷Âś÷ůą÷ŬśƒĈģĘĤƏŬ÷ŬśÂůą÷Ŭ ĺœģ¶ſ¦ÂĘůĤƏŬƏƕĺģśƒƞÂĘ÷ƒŬ¶ģĒſŀŬtŬģØÂœ¦÷ÂŬśƒĈģĘĤƏŬƛʃă¶ſăÂŬś÷ÒŬ¶ſƞƕŬƏƕ›ĤœŬśůƕĈģƏƕ¦òŬśģزŬØģůÂĈ÷²ŬģŜƏ÷ÂůĈÂĘ÷ƒŬ ģœƒƛŬĒ›Ĉ÷ŀŬ,ģĒÂŬģʦÂĺůŬůģŬĘģƏƕŬĺģĒƕśđŬʃŬ¶ģĒ²Ŭ÷Ęśĺ÷œƒ¦ă²ŬůœÂʶƕŬ÷ŬąģĒĺĈÂąśģƏÂŬœÂƒĈ÷ƛƒ¦ăÂŬƏĘÒůœƛŀ

]/'EöyWJŀW>

|

,JDJEWcŀJDŀW>


tn

TEMAT NUMERU

DELIKATNA SPRAWA 7RMDNľHVXURZHZQÛWU]H]RVWDĄRRFLHSORQH G]LÛNLNRPIRUWRZHMVRͤH&XEHKROHQGHUVNLHMͤUP\ +./LYLQJ GRVWÛSQHMMDNROXERVRERZD  &DĄRĝÉX]XSHĄQLDOHNNLUÛF]QLHSOHFLRQ\UDWWDQRZ\ VWROLNRUD]ZHĄQLDQ\G\ZDQZNRORU]H NRQWUDVWXMÇFHM]FHJODQÇĝFLDQÇZRMVNRZHM ]LHOHQL̰UµZQLHRG+./LYLQJBM HOUSING

92

Marzec 2019


tel. 48 46 856 40 40 kom. +48 602 292 707 biuro@elkaminodom.pl

elkaminodom.pl


W

welcome

Biel przytulnego pokoju telewizyjnego QDQDMZ\Ä«V]\PSLÄ&#x2039;WU]HSU]HâDPXMH FKDUDNWHU\VW\F]QDODPSDQRZRMRUVNLHM PDQXIDNWXU\%HF%ULWWDLQ2U\JLQDOQHIRWHOH /RFXV6ROXV SURM*DH$XOHQWLU  XVWDZLRQRQDG\ZDQLH]QHSDOVNLHMZHâQ\

94

Marzec 2019


Nad dachami

Manhattanu Cztery kondygnacje, ponad 370 metrĂłw kwadratowych, ogromny podniebny taras, 45 wielkich okien i panoramiczne widoki na drapacze chmur. TakÄ&#x2026; niezwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; przestrzeĹ&#x201E; dostaĹ&#x201A;a w swoje rÄ&#x2122;ce nowojorska projektantka wnÄ&#x2122;trz Julie Hillman. zdjÄ&#x2122;cia: Manolo Yllera/Photofoyer; tekst: Agnieszka Rezler; wspĂłĹ&#x201A;praca: Alicja Trusiewicz

W

RNĂ?Ĺ&#x2022; SU]\MD]QD FLHSĹ&#x2022;D ELHO SRG VWRSDPL PLĸNNL G\ZDQ NWĂ?UHJR UXQR VLĸJDNRVWHND]DZLHONLPLV]\EDPL FHJODQD IDVDGD LPSRQXMÄ?FHM NDPLHQLF\ ] F]DUQ\P V]NLFHP LQGXVWULDOQ\FK RNLHQ : SĂ?Ĺ&#x2022;QRFQHM F]ĸŪFL QRZRMRUVNLHM G]LHOQLF\ 7UL%H&D NWĂ?UD VZRMÄ? RU\JLQDOQÄ? QD]Zĸ ]DZG]LĸF]D SR SURVWX ORNDOL]DFML WR VNUĂ?W XWZRU]RQ\ ] SLHUZV]\FK V\ODE ]ZURWX 7ULDQJOH} %HORZ} &DQDO 6WUHHW  WR ZLGRN EDUG]RW\SRZ\2NROLFDRGSRĹ&#x2022;XGQLDVÄ?VLDGXMÄ?FD]QLH]Z\NOH ZDĆ&#x2026;Q\P GOD QRZRMRUF]\NĂ?Z PLHMVFHP t VWUHIÄ? *URXQG=HURtRGSĂ?Ĺ&#x2022;QRF\]DĹŞ]6R+RXNRFKDQÄ?G]LHOQLFÄ?ERKHP\DUW\VW\F]QHMĹ&#x2022;Ä?F]\ZVRELHGRVWRMHĹ&#x2DC;VWZR ]DUW\VWRZVNLP]DFLĸFLHP

Marzec 2019

95


Widok z salonu w kierunku pokoju URG]LQQHJR%UĆ]RZD pikowana sofa i fotel Trienelli (Afra and Tobia Scarpa) SU]\MHFKDâ\]:âRFK

96

Marzec 2019


Okna w tym lofcie, choÄ&#x2021; obramowane piÄ&#x2122;knymi kotarami, nigdy nie sÄ&#x2026; zasÅ&#x201A;aniane.

5RG]LQQ\NÄ&#x2020;FLNJLHUZâRVNLVWROLNYLQWDJH ]EODWHP]ZDSLHQLDQDSRGVWDZLH ]HV]F]RWNRZDQHJRPHWDOXNU]HVâD]ODW ²WDNÄ«HZâRVNLH²]GRE\WHQDDXNFML RUD]ELDâ\GZXUDPLHQQ\NLQNLHW 6HUJH0RXLOOH

Marzec 2019

97


3HâQDWHDWUDOQHMGUDPDWXUJLLMDGDOQLD 3RGVXÃ&#x20AC;WHPZ]QRV]Ä&#x2020;F\PVLÄ&#x2039;QDZ\VRNRÄ&#x;ý EOLVNRVLHGPLXPHWUyZSUDZG]LZD SHUHâNDUHWURIXWXU\VW\F]Q\Ä«\UDQGRO Z\V]XNDQ\SU]H]SURMHNWDQWNÄ&#x2039;ZMHGQ\P ]QRZRMRUVNLFKDQW\NZDULDWyZ:RNyâVWRâX NU]HVâD]NROHNFML6FRRS7RPD'L[RQD

98

Marzec 2019


3R]DÀROHWRZĆWDSLFHUNĆIRWHOLMHG\QHDNFHQW\NRORUXWRNVLĆīNLZLPSRQXMĆFHM]DSURMHNWRZDQHMSU]H]-XOLHELEOLRWHFHRUD]REUD]\ :MDGDOQLQDGJD]RZ\PNRPLQNLHPZLVLSâyWQR]PDUâHJRZUQRZRMRUVNLHJRDUW\VW\0LFKDHOD*ROGEHUJD

Fioletowe fotele są tak naprawdę jedyną kolorystyczną ekstrawagancją w tym bardzo spokojnym wnętrzu.

6WR ODW WHPX E\ŕR WX FHQWUXP SU]HP\VŕX WHNVW\OQHJR ']LŪ SR]RVWDŕ\SRQLPMHGQH]RVWDWQLFKEUXNRZDQ\FKXOLFQD0DQKDWWDQLH L ]DPLHQLDQH Z DSDUWDPHQWRZFH PDJD]\Q\ ZŕÐNLHQQLF]H2EHFQLH7UL%H&DMHVWMHGQĝ]QDMPRGQLHMV]\FKG]LHOQLF 1RZHJR -RUNX Z  U PDJD]\Q )RUEHV REZRŕDŕ Mĝ QDZHW QDMGURƅV]ĝZPLHŪFLH 6ĝWXŪZLHWQHV]NRŕ\PRGQHUHVWDXUDFMHSU]\MD]QHSDUNLLSODFHMHVWVŕ\QQ\7UL%H&D)LOP)HVWLYDO D VZRMH PLHV]NDQLD Z RNROLF\ PDMĝ JZLD]G\ PLQ 0HU\O 6WUHHS6FDUOHWW-RKDQVVRQLZVSÐŕWZÐUFDIHVWLZDOX5REHUW'H 1LUR0LPRWRG]LHOQLFD]DFKRZDŕDVSHF\ĺF]Q\SRVWLQGXVWULDO-

Q\NOLPDWtZLHONRPLHMVNLUR]PDFKLOXNVXVVSODWDVLĸWX]QLHFR FKPXUQ\PREOLF]HP]DXŕNÐZNRVPRSROLW\F]QHMPHWURSROLL 0ŕRGHPDŕƅHŘVWZRNWÐUHNXSLŕRWXZŕDŪQLHPLHV]NDQLHWRSDUD QLHUR]HUZDOQLH ]ZLĝ]DQD ] 1RZ\P -RUNLHP 0RƅQD SRZLHG]LHġƅHRERMHƅ\Mĝ]PLDVWD%UDQGRQ0LOOHUG]LDŕDRGODWQD U\QNXQLHUXFKRPRŪFLMHJRƅRQD&DQGLFHWRGRVNRQDOH]QDQD LQWHUQDXWRP OLIHVW\OHpRZD EORJJHUND NWÐUD Z 1RZ\P -RUNX VSĸG]LŕD FDŕH ƅ\FLH D MHM ZLWU\Qĸ PDPDDQGWDWDFRP XFKRG]L QLHW\ONR]DƄUÐGŕRZLHG]\RQDMQRZV]\FKWUHQGDFKZPRG]LH LSLHOĸJQDFMLDOHWDNƅH]DVZRLVW\SU]HZRGQLNSRPLHŪFLH

Marzec 2019

99


Stonowana kuchnia RGG]LHODMDGDOQLÄ&#x2039; RGJRÄ&#x;FLQQHMV\SLDOQL LJDUGHURE\ ZJâÄ&#x2039;EL  6WDORZHV]DINL]URELRQR QDPLDUÄ&#x2039;&KâyGVUHEU]\VWHJR PHWDOXLELDâHJRPDUPXUX ,PSHULDO'DQE\9HUPRQW SU]HâDPXMÄ&#x2020;FLHSâH GUHZQLDQHLNRUNRZHGHWDOH 1DSLHUZV]\PSODQLHWDFD 3HDQXW ,QGLD0DKGDYL 

100

Marzec 2019


Luksus pod kontrolą – tak można w skrócie opisać ten oszałamiający loft.

%â\V]F]ĆFHLQGXVWULDOQHNORV]HODPS1RWWH 3UDQGLQD SURZDG]Ć SU]HZURWQ\GLDORJ]DIU\NDĕVNLPL]\GODPL]RU]HFKRZHJR GUHZQD %'': .XFKQLD]DFKRZXMHHOHJDQFNLFKDUDNWHUQLHMDNR ]NRQLHF]QRğFL²WXīRERNQLHM]QDMGXMHVLċZ\MğFLH]SU\ZDWQHM ZLQG\NWyUĆPRīQDZMHFKDýQDNDīG\SR]LRPDSDUWDPHQWX

t2ERMHPDMĝŪZLHWQ\JXVWGODWHJRSUDFDGODQLFKE\ŕDSU]\MHPQRŪFLĝt]DSHZQLD-XOLH+LOOPDQGRNWÐUHMPDŕƅRQNRZLH ]ZUÐFLOLVLĸ]SURŪEĝRSURMHNWZQĸWU] 3\WDQDRVZRMHLQVSLUDFMH-XOLHPÐZLRQLH]Z\NŕHMSU]HVWU]HQLŪZLHWOHLZLHONRPLHMVNLHMSDQRUDPLHMDNĝPRƅQDSRG]LZLDġ ]NDƅGHJR]DNĝWNDPLHV]NDQLD2NQDZ\FKRG]ĝZW\PLPSRQXMĝF\PORIFLHQDWU]\VWURQ\ŪZLDWDDQDQDMZ\ƅV]\PSR]LRPLHZLHŘF]ĝMH]DPDV]\VWHŕXNL:\]ZDQLHPE\ŕRRSDQRZDġ RJURPQĝNXEDWXUĸWU]HFKNRQG\JQDFMLLVWZRU]\ġ]QLHMVSÐMQĝSU]\WXOQĝSU]HVWU]HŘGODQLHZLHONLHMURG]LQ\]GZÐMNĝPDŕ\FKG]LHFLt=DOHƅDŕRPLQD]DWU]\PDQLXPLDVWDZHZQĸWU]X GODWHJR]DVŕRQ\VĝQHXWUDOQHMHGQREDUZQHLSUDZLH]DZV]H UR]VXQLĸWH QD ERNL t PÐZL -XOLH 3URMHNWDQWND ]DVWRVRZDŕD WHƅ]DELHJNWÐU\SRŕĝF]\ŕJÐUQHNRQG\JQDFMH

3U]HFKRG]ĆFSU]H]NXFKQLċPRīQDGRVWDýVLċ GRSRNRMX]HZVSDQLDâ\PZLGRNLHPQDVNZHU NWyU\SU]HFLQD%URDGZD\1DELXUNX0LOR %DXJKPDQD]ODWGUHZQLDQDDIU\NDĕVND WDUF]DZUROLU]HĩE\

Marzec 2019

101


102

Marzec 2019


:PDâīHÄ&#x2022;VNLHMV\SLDOQL &DQGLFHL%UDQGRQD SU]\FLÄ&#x2020;JDVSRMU]HQLD RU\JLQDOQHÃ&#x2026;VâRQHF]QH OXVWURµZUDPLHZ\NRQDQHM ]SRPDORZDQ\FKQD RGFLHÄ&#x2022;PRVLÄ&#x2020;G]XJDâÄ&#x2020;]HN ]QDOH]LRQHQDWDUJXVWDURFL 7RRQRQDGDMHZQÄ&#x2039;WU]X QLHIRUPDOQ\WURFKÄ&#x2039; DUW\VW\F]Q\FKDUDNWHU

Marzec 2019

103


3HUâRZ\WRQQDğFLDQDFKÁDQNXMĆFHâyīNR NU\V]WDâRZHNXOHODPSDNVDPLWQHUyīH ZZD]RQDFK²ZV]\VWNRWZRU]\WXNOLPDW Z\UDÀQRZDQHJROXNVXVX

104

Marzec 2019


)UDJPHQWVWURSXQDGPLHV]F]ĝFĝVLĸQDŪURGNRZ\PSR]LRPLH MDGDOQLĝ XVXQLĸWR HNVSRQXMĝF G\QDPLF]Qĝ U]HƄEĸ VFKRGÐZ L RWZLHUDMĝF ZLGRN QD QDMZ\ƅV]H SLĸWUR 7R QD QLP ZŕDŪQLH PLHŪFLVLĸVWUHIDZ\SRF]\QNX]ŕRƅRQD]HOHJDQFNLHJRVDORQX LSRŕĝF]RQHJR]QLPSRNRMXWHOHZL]\MQHJRREDUG]LHMLQW\PQ\P URG]LQQ\P FKDUDNWHU]H 2SUÐF] WHJR Z PLHV]NDQLX ]QDMGXMĝ VLĸ F]WHU\ V\SLDOQLH 1D QDMQLƅV]HM NRQG\JQDFML WH URG]LQQH QDŪURGNRZHMEOLVNRNXFKQLLMDGDOQLtV\SLDOQLDJRŪFLQQDNWÐUD Z]DOHƅQRŪFLRGSRWU]HE\PRƅHWDNƅHVŕXƅ\ġGRPRZQLNRP]D ELXURSUDFRZQLĸOXEF]\WHOQLĸ t ĘHE\ XGRPRZLġ Wĸ RJURPQĝ SU]HVWU]HŘ ]GHF\GRZDOLŪP\ VLĸ QD QHXWUDOQĝ SDOHWĸ NRORUÐZ F]\VWH OLQLH L FLHSŕH Z RG-

ELRU]H PDWHULDŕ\ t RSRZLDGD -XOLH +LOOPDQ $NFHQW\ NRORUX SRMDZLDMĝ VLĸ W\ONR Z MDGDOQL SRG SRVWDFLĝ NU]HVHŕ WDSLFHURZDQ\FK ĺROHWRZ\P DNVDPLWHP ZLHOREDUZQ\FK RNŕDGHN NVLĝƅHN L DOEXPÐZ RUD] G]LHŕ V]WXNL -HG\Qĝ HNVWUDZDJDQFMĝ MHVW Xƅ\FLH JUDĺF]QHM F]HUQL L ]ŕRWD Z ODPSDFK RUD] GHWDODFK PHEOL=DVWRVRZDOLMH]XPLDUHP:\UD]LVW\U\VXQHNF]DUQ\FK RNLHQQ\FK IUDPXJ QLH Z\PDJDŕ NRQNXUHQFML : W\P DSDUWDPHQFLH Z\VPDNRZDQ\ NROHNFMRQHUVNL GHVLJQ VSRWNDŕ VLĸ ] SU]HGPLRWDPL ] SFKOLFK WDUJÐZ L SUDFDPL ZVSÐŕF]HVQ\FK DUW\VWÐZ 'REU\ VPDN ZŕDŪFLFLHOL RJURPQH GRŪZLDGF]HQLH SURMHNWDQWNL L RV]DŕDPLDMĝFH ZLGRNL ] RNLHQ VSUDZLŕ\ ƅH WHQ NRODƅRND]DŕVLĸSUDZG]LZ\PeVSRWNDQLHPQDV]F]\FLHr

By oswoić gigantyczną przestrzeń, projektantka zdecydowała się na lekkie, jasne barwy oraz delikatne, krągłe linie mebli. W ten sposób loft stał się przyjazny nie tylko dla dorosłych, ale także dwójki mieszkających tu dzieci.

áD]LHQNDJRVSRGDU]\²FDâD Z]QDQ\P]NXFKQLELDâ\P PDUPXU]H²NRQW\QXXMHSURVW\ Z\VPDNRZDQ\VW\OV\SLDOQL 1DGEOLĩQLDF]\PLOXVWUDPL LQGXVWULDOQHNLQNLHW\%RVWRQ ]SROHURZDQHJRQLNOX3RGVXÀWHP OHNNDODPSD]HV]NâD0XUDQR 3RGVXÀWHPQLH]Z\Nâ\ ī\UDQGROSURMHNWX /LQGVD\$GHOPDQ ZURJXWRDOHWND SURMHNWX*LR3RQWLHJR

Marzec 2019

105


od inspiracji do realizacji

CZYSTY FORMA =Ä&#x201E;DPDQHRGFLHQLHELHOL LGHOLNDWQHNRORURZHGRGDWNL SR]ZDODMÃ&#x2021;RWZRU]\Ã&#x2030;ZQÃ&#x203A;WU]H

&]DVQD:QÃ&#x203A;WU]H FRPLHVLÃ&#x2021;FWDNľH ZZ\GDQLXQD VPDUWIRQ\LWDEOHW\

opracowanie: Adrianna Tarnowska

1 2


4 5

:LHONDSU]HVWU]HĆSHĄQD OHNNLFKGRGDWNµZ̰G]LÛNL QLPWRORIWRZHZQÛWU]H QDEUDĄRFKDUDNWHUX SUDZG]LZHJRGRPX

3

6

7

8 1.1DURľQLN.ROLEHU6$/21<$*$7$]Ą2. 6WROLN.RLVKL'5,$'(FHQDXSURGXFHQWD3. /DPSDZLV]ÇFD'HQPDUN,O0LR/(52<0(/,1]Ą 4. /DPSDZLV]ÇFD6N\0DUNVO¸MG:(67:,1*12:]Ą5. 3U]HQRĝQ\JĄRĝQLNEH]SU]HZRGRZ\+DUPDQ.DUGRQ*R3OD\+$50$1.$5'21 ]Ą6./XVWUR*UDFH:(67:,1*]Ą7. )RWHO$NLW/D)RUPD/(38..$]Ą8. 'UHZQLDQ\VWRĄHN+RXOW/D)RUPD/(38..$]Ą

Marzec 2019

107


bienvenue

108

Marzec 2019


Apartament

ze smakiem Szacunek dla historii, miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; do sztuki, pasja kolekcjonerska, Ĺ&#x203A;wietny gust, odrobina humoru i fantazja, ktĂłra pozwala to wszystko poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; w jednÄ&#x2026; niebanalnÄ&#x2026; caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Oto przepis na oryginalny apartament nad SekwanÄ&#x2026;. zdjÄ&#x2122;cia: Westwing; tekst: MaĹ&#x201A;gorzata Stalmierska

3DU\VNLDSDUWDPHQWSHâHQMHVW orientalnych akcentĂłw. Ulubionym ZâDÄ&#x;FLFLHODMHVWMHGZDEQ\SDUDZDQ z kwiatem lotosu. Przywieziony ]6]DQJKDMXG]LÄ&#x;VWDQRZL RU\JLQDOQÄ&#x2020;R]GREÄ&#x2039;VDORQX

Marzec 2019

109


2ULHQWDOQHR]GRE\QLHVĆ tu jedynie bibelotami. :âDğFLFLHOPDGRQLFK V]F]HJyOQ\VHQW\PHQW SRQLHZDīNDīGD]QLFK VWDQRZLSDPLĆWNċ ]GDOHNLHMSRGUyī\

F

UDQN $GULDQ %DUURQ MHVW SUDZG]LZĝ JZLD]Gĝ Z ŪZLHFLH VŕRG\F]\ -HJR SU]HSLĸNQH Z\SLHNL ]GRE\ZDMĝ VHUFD L SRGQLHELHQLD SDU\ƅDQ DOH VŕDZDFXNLHUQLNDVLĸJDGXƅRGDOHM3URĺO)UDQND QD ,QVWDJUDPLH #FDNHER\SDULV REVHUZXMH MXƅSRQDGW\VLĸF\RVÐE2GWHJRPHGLXP]UHV]WĝZV]\VWNR VLĸ ]DF]ĸŕR .LHG\ ]DF]ĝŕ ZU]XFDġ WX XMĸFLD VSHNWDNXODUQ\FK WRUWÐZ L GRSUDFRZDQ\FK GR SHUIHNFML EDEHF]HN E\ŕ QLH]QDQ\PMHV]F]HV]HU]HMZ3DU\ƅXQRZRSU]\E\ŕ\PV\PSDW\F]Q\P FKŕRSDNLHP].DOLIRUQLL']LĸNL,QVWDJUDPRZLZ\MĝWNRZHZ\URE\ %DUURQDWDNLQQHRGW\FKNWÐUHQDFRG]LHŘJRV]F]ĝQDVWRŕDFKSDU\ƅDQV]\ENRSU]\VSRU]\ŕ\PXOLF]Q\FKZLHOELFLHO=D PÐZLHQLDSRV\SDŕ\VLĸMDN]UĸNDZD

110

Marzec 2019


Sztukaterie i inne oryginalne elementy architektury ZSRâÄ&#x2020;F]HQLX]ZV]HFKREHFQÄ&#x2020; WXV]WXNÄ&#x2020;FDâ\F]DV SU]\SRPLQDMÄ&#x2020;RSU]HV]âRÄ&#x;FL GRNWyUHMZâDÄ&#x;FLFLHORGQRVLVLÄ&#x2039; ]GXÄ«\PV]DFXQNLHP

Marzec 2019

111


Oryginalne elementy, takie jak okna, drzwi i sztukaterie, VWDQRZLÄ&#x2020;WXWâRGODFLHNDZHJR Z\SRVDÄ«HQLD6WyâYLQWDJH SU]H]URF]\VWHNU]HVâD kolorowy dywan i zabawne SRPSRQ\WZRU]Ä&#x2020;PLHV]DQNÄ&#x2039; MHG\QÄ&#x2020;ZVZRLPURG]DMX

112

Marzec 2019


&Dâ\DSDUWDPHQWMHVWZSURVW ]DODQ\ğZLDWâHPNWyUHSLċNQLH RGELMDVLċRGOğQLĆF\FK SRZLHU]FKQLPHEOL

Jasna kolorystyka ścian i podłóg stanowi neutralne tło dla interesujących mebli i orientalnych dodatków, którymi wypełnione są wnętrza.

']LVLDM )UDQN $GULDQ MHVW SUDZG]LZ\P FHOHEU\Wĝ Z ŪZLHFLH Z\SLHNÐZ D MHJR SU]HSLV\ L DSHW\F]QH ]GMĸFLD ŪOHG]L FDŕD )UDQFMD -HGQDN RGZLHG]DMĝF\ Vŕ\QQ\ SURĺO #FDNHER\SDULV RJOĝGDMĝ QLH W\ONR ZVSDQLDŕH FLDVWD L FLDVWHF]ND DOH WDNƅH ]GMĸFLD ] OLF]Q\FK ZRMDƅ\ RUD] Z\MĝWNRZHJR DSDUWDPHQWX NWÐU\P FXNLHUQLN OXEL VLĸ FKZDOLġ WDN VDPR MDN SDVMĝ SRG UÐƅQLF]ĝF]\SLHNDUQLF]\PNXQV]WHP $SDUWDPHQW ]QDMGXMH VLĸ Z ]DPRƅQHM HOHJDQFNLHM L EDUG]R PDORZQLF]HM G]LHOQLF\ /H 0DUDLV SRŕRƅRQHM QD SÐŕQRFQ\P EU]HJX 6HNZDQ\ Z WUÐMNĝFLH PLĸG]\ &HQWUXP 3RPSLGRX 3ODFHP %DVW\OLL L 3ODFHP 5HSXEOLNL 0DŕR WX VDPRFKRGÐZ

QDWRPLDVW SHŕQR WXU\VWÐZ 1LF G]LZQHJR ZV]DN Z WHM KL VWRU\F]QHM F]ĸŪFL PLDVWD PRƅQD JRG]LQDPL NOXF]\ġ ZŪUÐG XURNOLZ\FKZĝVNLFKXOLF]HNLPDŕ\FKSODF\NÐZSU]\NWÐU\FK ]QDMGXMĝ VLĸ OLF]QH EXWLNL RUD] JDOHULH V]WXNL 0LHMVFH LGHDOQH GODKLVWRU\NDV]WXNLNWÐU\P]Z\NV]WDŕFHQLDMHVW)UDQN :DSDUWDPHQFLHWDNƅHZLGDġUĸNĸLRNRZLHOELFLHODV]WXNL'RŪġ ZVSRPQLHġ ƅH MHGQ\P ] ZDƅQLHMV]\FK DUJXPHQWÐZ NWÐU\ SU]HVĝG]Lŕ R W\P ƅH )UDQN ]GHF\GRZDŕ VLĸ QD ]DPLHV]NDQLH ZW\PPLHMVFXE\ŕ\GXƅHRNQD8U]HNŕ\JRWDNƅHLQQHRU\JL QDOQHHOHPHQW\ZQĸWU]DSLĸġNRPLQNÐZV]WXNDWHULHSRGŕRJL LZĝVNLRJUÐG]LPRZ\ŕĝF]ĝF\VDORQ]V\SLDOQĝ

Marzec 2019

113


Naturalne materiały w pastelowych kolorach dodają wnętrzom przytulności i pięknie wkomponowują się w stonowaną elegancję apartamentu.

114

Marzec 2019


Sypialnia Franka jest QLHW\ONRSLċNQDDOHLEDUG]R IXQNFMRQDOQD6SU]ċW\ RJUDQLF]RQRWXGRPLQLPXP G]LċNLF]HPXQLFQLHUR]SUDV]D SRGF]DVZ\SRF]\QNX

2F]\ZLŪFLH QLH EH] ]QDF]HQLD E\ŕD WDNƅH VDPD SU]HVWU]HŘ $SDUWDPHQWMHVWEDUG]RSU]HVWURQQ\LMDVQ\ERRJURPQHRNQD ZSXV]F]DMĝWXPQÐVWZRŪZLDWŕD$GRGDWNRZRSUDZLHZV]\VWNLHVNĝSDQHZVŕRŘFXSRNRMHVĝ]HVREĝSRŕĝF]RQH ĈZLHWOLVWRŪġ ZQĸWU] SRGNUHŪORQD MHVW WDNƅH MDVQ\PL EDUZDPL NWÐUH GRPLQXMĝ Z FDŕ\P DSDUWDPHQFLH ĈFLDQ\ ZRGFLHQLXFLHSŕHMELHOLEHƅRZHLV]DUHWHNVW\OLDRUD]SRGŕRJL]MDVQHJRGUHZQDWZRU]ĝSU]\MHPQHLSU]\WXOQHD]DUD]HP QHXWUDOQHWŕRGODVW\ORZHMRSUDZ\DUFKLWHNWRQLF]QHMLJXVWRZQ\FK GRGDWNÐZ NWÐU\PL Z\SHŕQLRQH Vĝ ZQĸWU]D %R FKRġ WHQ W\SRZR KDXVVPDQQRZVNL DSDUWDPHQW XU]ĝG]RQ\ MHVW ZVW\OXNODV\F]Q\PMDNQD3DU\ƅSU]\VWDŕRWRQLHEUDNZQLP RU\JLQDOQ\FK DNFHQWÐZ t SDPLĝWHN U]HƄE L REUD]ÐZ F]ĸVWR SU]\ZLH]LRQ\FK ] OLF]Q\FK SRGUÐƅ\ 6]F]HJÐOQH PLHMVFH PDMĝ WX SU]HGPLRW\ NWÐUH )UDQN ]GRE\ŕ Z $]ML $UWHIDNW\ SRFKRG]ĝFH ] &KLQ %DOL 7DMODQGLL F]\ .DPERGƅ\ ZSURZDG]DMĝGRNODV\F]QHJRDSDUWDPHQWXSRZLHZHJ]RW\NL&DŕRŪFL GRSHŕQLDQDMOHSV]\GHVLJQPHEOHYLQWDJHVWRMĝRERNSU]\NŕDGÐZŪZLHWQHJRQRZRF]HVQHJRZ]RUQLFWZD

Marzec 2019

115


W mieszkaniu historyka sztuki nie mogło zabraknąć… sztuki. Dawne obrazy i grafiki podkreślają stylowość haussmannowskiego apartamentu znajdującego się w historycznej dzielnicy Paryża.

)UDQNRZL GRVNRQDOH XGDŕR VLĸ SU]HP\FLġ GR SDU\VNLHM HOH JDQFMLGXƅRNDOLIRUQLMVNLHJROX]X:VZRLPPLHV]NDQLXF]XMH VLĸŪZLHWQLH0XVLW\ONRFLĝJOHZDOF]\ġ]SRNXVĝHNVSRQRZD QLDZV]\VWNLFKSDPLĝWHNNWÐUH]ZR]L]HŪZLDWD1DMFKĸWQLHM PLDŕE\MHZV]\VWNLHQDRNXMHGQDNZLHƅHMHŪOLFKRG]LRGH NRURZDQLHZQĸWU]WRF]ĸVWRPQLHMQDSUDZGĸ]QDF]\ZLĸFHM 'ODWHJR VWDUD VLĸ VHOHNFMRQRZDġ R]GRE\ ƅHE\ ]DFKRZDġ UÐZQRZDJĸZHZQĸWU]DFK &KRFLDƅ )UDQN PLHV]ND Z 3DU\ƅX GRSLHUR NLOND ODW Z\GD MH VLĸ ƅH EDUG]R VLĸ MXƅ WX ]DGRPRZLŕ -HG\QH F]HJR QD

116

Marzec 2019

SUDZGĸ PX EUDNXMH WR RFHDQ .LHG\ PLHV]NDŕ Z 6DQ )UDQ FLVFR XZLHOELDŕ GŕXJLH VSDFHU\ ] SVHP EU]HJLHP 3DF\ĺNX :3DU\ƅXPXVLDŕSU]\Z\NQĝġGREDUG]LHMPLHMVNLHJRVW\OXƅ\ FLD$OHL]W\PVRELHSRUDG]LŕMDNSU]\VWDŕRQDSUDZG]LZHJR .DOLIRUQLMF]\ND SRGFKRG]ĝFHJR GR ZV]\VWNLHJR ] SRJRGĝ GXFKD=RNQDDSDUWDPHQWXPDZLGRNQDSU]\NŕDGW\SRZHM SDU\VNLHMDUFKLWHNWXU\tSLĸNQ\VWDU\EXG\QHN]NUHPRZHJR NDPLHQLDNWÐU\SU]\SRPLQDPXfGXƅ\WRUWZHVHOQ\-HGQR WU]HEDSU]\]QDġZV]\VWNRF]HJR)UDQNVLĸQLHGRWNQLHtRG Z\SLHNÐZSRZQĸWU]DtPDZ\MĝWNRZ\VPDN


od inspiracji do realizacji 1 2

3

4

5

POWIEW 9 , 17$ * ( Eklektyczna mieszanka PHEOLLGHNRUµZVWZRU]\ĄD FDĄNLHPQRZ\VW\O

6

7 1. Ľ\UDQGRO (XJHQLH :(67:,1*12:3/  ]Ą 2. 5ÛF]QLH Z\NRQDQD GHNRUDFMD ĝFLHQQD 0DOLND :(67:,1*12:3/  ]Ą 3. /XVWUR ĝFLHQQH 3DULV :(67:,1*12:3/  ]Ą 4. =ĄRW\ ZD]RQ 7ROHGR :(67:,1*12:3/  ]Ą 5. 6WROLN *ULG :(67:,1*12:3/  ]Ą 6. 6RID 0LODQR RVRERZD:(67:,1*12:3/]Ą7.3RV]HZNDQDSRGXV]NÛ2ULHQW:(67:,1*12:3/]Ą

&]DVQD:QÛWU]H FRPLHVLÇFWDNľH ZZ\GDQLXQD VPDUWIRQ\LWDEOHW\

0DU]HF

117


vielcomen

Ľ\ZD

historia Ten zabytkowy budynek w Stuttgarcie został odmieniony nie do poznania przez duet projektantów. Dziś przeszłość i przyszłość idą tutaj razem kolorową drogą. zdjęcia: Brigida Gonzales dla JUNG (www.jung.de/pl); tekst: MT Saska

118

Marzec 2019


'REU]HSU]HP\ğODQ\ EXG\QHNWRVDPRJUDM 8U]ĆG]DQLHZQċWU]MHVWW\ONR NRQVHNZHQFMĆZF]HğQLHMV]\FK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK]DâRīHĕ 6SRUDRWZDUWDSU]HVWU]Hĕ EHWRQRZHğFLDQ\GHNRUDF\MQH NRQVWUXNFMH]GUHZQD GXīHSU]HV]NOHQLD RGUD]XQDU]XFLâ\ VRIWORIWRZ\FKDUDNWHU

7HQEXG\QHNWRV]F]\WDUFKLWHNWRQLF]QHMLQZHQFML QLHPLHFNLHMSUDFRZQLJR²QRZDNRQVWUXNFMDLZLċFHMPLHV]NDĕ ]DOHW\GRPXSDV\ZQHJRF]\OLRV]F]ċG]DMĆFHJRHQHUJLċ

N

DVWDŕD PRGD QD UHZLWDOL]DFMH L PRGHUQL]DFMH EXG\QNÐZ VWDUHM GDW\ =H Z]JOĸGX QD ZFLĝƅ URVQĝFH FHQ\ QLHUXFKRPRŪFL WDNLH UR]ZLĝ]DQLD VWDMĝ VLĸ FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQH ]ZŕDV]F]D Z GXƅ\FK PLDVWDFK 6WXWWJDUW MHVW WHJR SU]\NŕDGHP 2GQDZLDMĝF EXG\QHN ]  U Z PRGQHM DUW\VW\F]QHM G]LHOQLF\ +HXVWHLJYLHUWHODUFKLWHNFL]SUDFRZQLJRSRND]DOLMDNSRJRG]LġVWDUH ]QRZ\PtMDVQRV]DUDIDVDGDSRNU\ZDFDŕĝEU\ŕĸ]QDGEXGRZDQ\P SHQWKRXVHP Z W\P GDFK QDGDMĝF NDPLHQLF\ PRQROLW\F]Q\ NRPSDNWRZ\ Z\JOĝG 1D SLHUZV]\ U]XW RND WUXGQRRGJDGQĝġFKURQRORJLĸ]GDU]HŘ

Marzec 2019

119


Schody pomalowane na intensywnie niebieski NRORUSRGNUHÄ&#x;OLâ\ORIWRZ\NOLPDWSRPLHV]F]HQLD 'RLFKEDUZ\QDZLÄ&#x2020;]XMÄ&#x2020;ZâÄ&#x2020;F]QLNLJQLD]GNDLSDQHOH VWHURZDQLDGRPHPLQWHOLJHQWQ\PV\VWHP.1; .RORU\ZâÄ&#x2020;F]QLNyZ]OLQLL/6=(52-81*]RVWDâ\ GREUDQH]SDOHW\VDPHJRPLVWU]D/H&RUEXVLHUD -81*MDNRMHG\QDPDUNDQDU\QNXSRVLDGD WDNERJDWÄ&#x2020;NROHNFMÄ&#x2039;NRORU\VW\F]QÄ&#x2020;ZâÄ&#x2020;F]QLNyZ DÄ«RGFLHQLHGRZ\ERUX

120

Marzec 2019


1DğFLDQDFKEHWRQQDSRGâRG]HODVWULNRURG]DMEHWRQRZHJRSRGâRīDXWZRU]RQ\SU]H]PLHV]DQLQċZRG\FHPHQWXJU\VXRUD]EDUZQLND *U\VVWRVRZDQ\GRZ\WZRU]HQLDODVWULNRWRSU]HZDīQLHUyīQHJRURG]DMXPDUPXUJUDQLWED]DOW1RZRF]HğQLH"%DUG]R

'ZXSLĸWURZ\ GRP VŕXƅ\ŕ NLHG\Ū NRQVWUXNWRURZL NROHL t GR PLHV]NDQLD L GR SUDF\  :  URNX DUFKLWHNFL JR ]DŕRƅ\OL WXWDMQDSDUWHU]HVZRMHELXUR'RLVWQLHMĝFHJREXG\QNXGRGDOL GZXNRQG\JQDF\MQ\SHQWKRXVHDOHWHƅNODWNĸVFKRGRZĝLV]\E ZLQGRZ\'RVWĸSGRQLFK]DSHZQLOLZSURVW]SRGZÐUND ']LHG]LQLHF MHVW MHGQRF]HŪQLH GDFKHP SRG]LHPQHJR SDUNLQJX ']LĸNL Z\NRU]\VWDQLX ZLQG SDUNLQJRZ\FK ]ZLĸNV]RQR GZXNURWQLHOLF]EĸPLHMVFSRVWRMRZ\FK 0DMĝFQDZ]JOĸG]LHMDNQDMNUÐWV]\F]DVEXGRZ\L]DVDG\]UÐZQRZDƅRQHJR UR]ZRMX DUFKLWHNFL 0LFKHOH *UD]]LQL L 6WHSKDQ

2EHUPDLHU ]GHF\GRZDOL VLĸ QD Z\NRQDQLH ]EURMHQLD Z NRQVWUXNFMLVWDORZHMLGUHZQLDQHMtWR]PQLHMV]\ŕRFLĸƅDUQDGEXGRZ\3RQLHZDƅSRZLHU]FKQLHGDFKXLIDVDG\WHJRZLHORNĝWQHJR EXG\QNXQLHZLHOHVLĸUÐƅQLĝRGVLHELHV]DU\GRPZ\JOĝGDMDN PRQROLW$UFKLWHNFLPÐZLĝƅHNRMDU]\VLĸLP]HVNDŕĝ 1LHUHJXODUQH SŕDV]F]\]Q\ GDFKX EXG\QNX ]RVWDŕ\ SRNU\WH SROLXUHWDQHP 1LH W\ONR MHJR NRORU DOH L IDNWXUD Vĝ ]EOLƅRQH GR EDUZ\ L VWUXNWXU\ W\QNX QD ŪFLDQDFK EXGRZOL 'XƅH RNQD GDFKRZHSLĸNQLHNRQW\QXXMĝPRW\ZSLRQRZ\FKIDVDGZUHMRQLHSRŕDFLGDFKRZ\FK

Marzec 2019

121


3RPLHV]F]HQLDQLHVĆ zagracone – prawo ZVWċSXPDMĆWXWDM W\ONRQLH]EċGQHVSU]ċW\

122

Marzec 2019


Niebieska wstęga schodów niczym rzeka przepływa przez dwukondygnacyjny penthouse. Jest w tym rozwiązaniu coś poetyckiego. Bez tego koloru byłoby monotonnie i nudno!

Marzec 2019

123


Choć kuchnia również tchnie minimalizmem, udało się tu wprowadzić nieco przytulności.

3Râ\VNXMĆFDğFLDQDQDGEODWHP NXFKHQQ\PSUH]HQWXMHVLċHOHJDQFNR LUR]ğZLHWODZQċWU]H]HVNRVHP

3RPLPR Xƅ\FLD GXƅ\FK SU]HV]NOHŘ RG SRGŕRJL GR VXĺWX ZSXV]F]DMĝF\FK GR ZQĸWU] VSRUR G]LHQQHJR ŪZLDWŕD XGDŕR VLĸ WXWDM X]\VNDġ VWDQGDUG\ GRPX SDV\ZQHJR t QLVNLH ]Xƅ\FLHHQHUJLLWRMHJRDWXW2NQDJZDUDQWXMĝPLHV]NDŘFRPWDNƅH ZVSDQLDŕHZLGRNLQDRWRF]HQLHDWDUDV]DSUDV]DGRRGSRF]\QNXQDSRZLHWU]XZEODVNXSURPLHQLVŕRQHF]Q\FK 3HQWKRXVH]RVWDŕZ\SRVDƅRQ\ZV\VWHPGRPXLQWHOLJHQWQHJR .1;']LĸNLF]XMQLNRP)ZNRQVWUXNFMLSU]HŕĝF]QLND/6 /HV &RXOHXUV® /H &RUEXVLHU QLHPLHFNLHM PDUNL -81* PRƅQD ]ŕDWZRŪFLĝ]DU]ĝG]DġƅDOX]MDPLWHPSHUDWXUĝLRŪZLHWOHQLHP

124

Marzec 2019


Szlachetne, drogie kamienie na blatach LQDERNDFKZ\VS\NXFKHQQHM]RVWDâ\ VNRQWUDVWRZDQH]DīXURZĆGUHZQLDQĆ IDVDGĆNXFKHQQHMJDUGHURE\'UHZQR ZQRVLWXVSRURFLHSâD

Marzec 2019

125


:FDâ\PDSDUWDPHQFLHWHPSHUDWXUĆRğZLHWOHQLHPLīDOX]MDPLVWHUXMHP\]DSRPRFĆF]XMQLNRZ\FKSU]\FLVNyZV\VWHPX.1;²GRPMHVWLQWHOLJHQWQ\ :\UDÀQRZDQ\VW\ODUFKLWHNWRQLF]Q\Z\PDJDâGRVNRQDâHMWHFKQRORJLLLNODV\F]QHJRZ]RUQLFWZDPDUNL-81*

:H ZQĸWU]DFK LPSRQXMĝF\FK VNDOĝ SU]HQLNDMĝF\PL VLĸ SU]H VWU]HQLDPL L QRZRF]HVQ\P Z\SRVDƅHQLHP ]RVWDŕ\ ]DPRQWR ZDQHUÐZQLHƅSU]HŕĝF]QLNL/6=(52WHMVDPHMĺUP\SRGW\Q NRZDZHUVMDNODV\F]QHJRPRGHOX/6ZUÐƅQ\FKNRORUDFK PLQ Z LQWHQV\ZQ\P QLHELHVNLP QDZLĝ]XMĝF\P GR EDUZ\ NODWNLVFKRGRZHM e0RQROLW\F]QLH L PRQRFKURPDW\F]QLH QD ]HZQĝWU] HNVWUDZD JDQFNRLEDUZQLHZHZQĝWU]rtWDNDUFKLWHNFL]JRSRGVXPR ZXMĝVZÐMSRP\Vŕ.DƅGH]PLHV]NDŘ]RVWDŕR]DSURMHNWRZDQH ZFHOX]DVSRNRMHQLDSRWU]HEPLHV]NDŘFÐZ:ELXU]HDUFKLWHN WÐZFHJODQHŪFLDQ\]RVWDŕ\Z\HNVSRQRZDQHE\NRQWUDVWRZDŕ\ ] IDVDGĝ ']LĸNL W\P FHJŕRP F]XMHP\ ƅH MHVWHŪP\ Z VWDU\P GRPXLeF]\WDP\KLVWRULĸrWHMRGZDƅQHMSU]HEXGRZ\

126

Marzec 2019

Nowoczesne, wręcz futurystyczne rozwiązania wspaniale zostały tutaj połączone ze starą tkanką budynku. Dzięki temu całość wywiera naprawdę imponujące wrażenie.


od inspiracji do realizacji 1

2

3

W DOMACH =%(7218 4

6XURZHZQÛWU]DQLHOXELÇQXG\ :DUWRMH]DWHPSU]HĄDPDÉ NRQWDVWRZ\PLGRGDWNDPL

5

6 7

9

1. 6]NODQ\WDOHU]7.0$;;]Ą2. /DPSDZLV]ÇFD0RQWH&DUOR6HWWH[FP.$5('(6,*1 ]Ą3.%HWRQDUFKLWHNWRQLF]Q\[FP/(52<0(5/,1]ĄV]W4. 'HNRUDFMDĝFLHQQD7ULDQJOH +RXVH'RFWRU'(6,*1)25+20(]Ą5. )RWHO/LSVWLFNSURM-RVH$*DQGLD%ODVFR$7$.'(6,*1 ]Ą6.6]NODQDPLVND7.0$;;]Ą7. 'RQLF]ND/(38..$]Ą8. 7DERUHW&RORQQD.$57(// 6+23]Ą9. %HWRQRZ\VWROLN7.0$;;]Ą

&]DVQD:QÛWU]H FRPLHVLÇFWDNľH ZZ\GDQLXQD VPDUWIRQ\LWDEOHW\

opracowanie: Adrianna Tarnowska

8

0DU]HF

127


välkommen

:NXFKQLGRVSRWNDÄ&#x2022;]EOLVNLPL]DSUDV]D VWyâ],.($NWyU\]HVWDZLRQR]HVSHFMDOQLH ]DPyZLRQ\PLNU]HVâDPL7KRQHW ZLQWHQV\ZQHMF]HUZLHQL &]Ä&#x2039;Ä&#x;ýMDGDOQÄ&#x2020;RÄ&#x;ZLHWODODPSDPDUNL 1RUPDQQ&RSHQKDJHQ/HNNLUyÄ« QDÄ&#x;FLDQLHNRQWUDVWXMH]RU\JLQDOQ\P NRORUHP]DEXGRZ\NXFKHQQHM D]DEDZQ\Ä«yâW\VWRâHNRG5HLVD 3HWWHUVVRQDMHVWMDNLVNUDRJQLD

128

Marzec 2019


5DGRĝÉ

՗ÁÁ ŒØô Odważne podejście do kolorów zmieniło to proste skandynawskie wnętrze w niezwykłą podróż do krainy tęczy. zdjęcia: James Stokes/Living Inside; tekst: Robert Pieńkowski

J

DN Z\REUDƅDP\ VRELH W\SRZH V]ZHG]NLH PLHV]NDQLH" :V]HFKREHFQDELHOSRŕĝF]RQD]GHOLNDWQ\PLV]DURŪFLDPLLEHƅDPL,QWHQV\ZQ\NRORUSRMDZLDVLĸZQLPU]DGNR L FR QDMZ\ƅHM MDNR GRGDWHN t RW QD SRGXV]FH VWROLNX NDZRZ\PF]\UDPFHQD]GMĸFLD,PDP\UDFMĸER6NDQG\QDZRZLH U]HF]\ZLŪFLH ZŕDŪQLH WDNL VW\O SRNRFKDOL QDMEDUG]LHM L RGZLHG]DMĝF LFK PLHV]NDQLD RGQRVL VLĸ ZUDƅHQLH ƅH ZV]\VF\ XU]ĝG]LOL VLĸ SRGREQLH $OH ZŪUÐG XZLHOELDMĝF\FK F]\VWH SRŕDFLH ELHOL6]ZHGÐZ]QDOD]ŕDVLĸSHZQDF]DUQDRZFDFKRġFK\EDZMHM SU]\SDGNXQDOHƅDŕRE\UDF]HMSRZLHG]LHġtNRORURZDRZFD 3URMHNWDQWND ZQĸWU] 6DUD *DUDQW\ QD SU]HNÐU VNDQG\QDZVNLHPX SRGHMŪFLX GR PRQRFKURPDW\F]Q\FK ZQĸWU] EDZL VLĸ NRORUHP ]RJURPQ\PZ\F]XFLHPMDNLHJRQLNWFK\EDQLHVSRG]LHZDŕE\VLĸ SR ]LPQHM 6]ZHGFH 6ZRLP ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P XF]\QLŕD ZŕDŪQLH FLHNDZH PRFQH EDUZ\ NWÐUH ŕĝF]\ ]H VREĝ Z LQWU\JXMĝFHNRPELQDFMH-DNZPLHV]NDQLXQDQRZRZ\EXGRZDQ\PRVLHGOX ZZLRVFH9DOODVWDGHQQDSRŕXGQLX6]ZHFMLt.LHG\VLĸWX]MDZLŕDP ZV]\VWNRE\ŕRELDŕH]]HZQĝWU]LRGZHZQĝWU]3RSURVWXPXVLDŕDP ZODġ WX QLHFR EDUZ t RSRZLDGD 6DUD ] XŪPLHFKHP PDŕHM G]LHZF]\QNLNWÐUDGRVWDŕDQRZĝNRORURZDQNĸ Marzec 2019

129


Ciemnogranatowa sofa Bloomingville ]RVWDâDUR]MDÄ&#x;QLRQDSRGXV]NDPL ZNRORUDFKNWyUHSU]HZLMDMÄ&#x2020;VLÄ&#x2039; ZFDâ\PPLHV]NDQLX1DGVWROLNLHP RG WUDGLWLRQZLVLODPSD6YHQVND $UPDWXUHU5yÄ«RZ\IRWHOPDUNL 1RUPDQQ&RSHQKDJHQQDZLÄ&#x2020;]XMH RGFLHQLHPGRÄ&#x;FLDQ

130

Marzec 2019


Oryginalna lampa marki Haha Sthlm zwraca na siebie uwagę w salonie pełnym oryginalnych dodatków i dzieł sztuki.

Marzec 2019

131


6DUD*DUDQW\ZFDâ\P GRPXUR]ZLHVLâD QDğFLDQDFKVZRMH NRORURZHSUDFH

Kolory nadają każdemu wnętrzu głębsze znaczenie. Można wybierać je podświadomie, dopasowując do nastroju. Lub jaka Sara studiować latami ich wpływ na ludzi.

0LHV]NDQLH PD W\SRZ\ Z W\FK UHMRQDFK 6]ZHFML UR]NŕDG t QD  PHWUDFK NZDGUDWRZ\FK ]QDOD]ŕ\ VLĸ VDORQ F]WHU\ V\SLDOQLHNXFKQLD]MDGDOQLĝRUD]GZLHŕD]LHQNL'RWHJRWDUDV ]NWÐUHJRUR]FLĝJDVLĸSLĸNQ\ZLGRNQDFDŕĝRNROLFĸSRQLHZDƅ DSDUWDPHQW]QDMGXMHVLĸQDV]ÐVW\PSLĸWU]Ht0ÐMSRP\VŕQD ZQĸWU]H E\ŕ SURVW\ PHEOH L GRGDWNL PDMĝ E\ġ QRZRF]HVQH FDŕRŪġMHGQDNSRGNUĸFRQDƅ\Z\PLEDUZDPLtPÐZL6DUD -XƅRGZHMŪFLDPRƅQDVLĸVSRG]LHZDġF]HJRŪFREĸG]LHQLHW\SRZHLSU]\FLĝJDMĝFHXZDJĸ:GRŪġZĝVNLPSU]HGSRNRMX U]XFDMĝ VLĸ Z RF]\ DV\PHWU\F]QH SDVPD LQWHQV\ZQHM F]HUZLHQLMDNGURJRZVND]\NWÐUHSURZDG]ĝZJŕĝEDSDUWDPHQWX 1D ŪFLDQDFK 6DUD ]DZLHVLŕD VZRMH ZLHORNRORURZH JHRPHWU\F]QH SUDFH *G\ SU]\MU]Hġ VLĸ LP EOLƅHM RND]XMĝ VLĸ ]DSRZLHG]LĝZV]\VWNLFKNRORUÐZNWÐUH]RVWDŕ\Xƅ\WHZFDŕ\P PLHV]NDQLX6ĝMDNE\NRORU\VW\F]Q\PVSLVHPWUHŪFLXU]ĝG]RQHJRSU]H]6DUĸZQĸWU]D

132

Marzec 2019

t :\SHŕQLŕDP NRU\WDU] PRFQLHMV]\PL EDUZDPL ER Z KROX MHVWHŪP\ W\ONR SU]H] FKZLOĸ SU]HFKRG]ĝF GR LQQ\FK SRPLHV]F]HŘ t PÐZL 6DUD t 6XEWHOQLHMV]H NRORU\ SRNU\ŕ\ ŪFLDQ\ ZQĸWU] Z NWÐU\FK VSĸG]DP\ ZLĸFHM F]DVX , WDN Z VDORQLH ]DJRŪFLŕ ZHVRŕ\ RGFLHŘ UÐƅX NWÐU\ SURMHNWDQWND XZDƅD ]D VSU]\MDMĝF\ WRZDU]\VNLP VSRWNDQLRP V\SLDOQLĸ ]GREL JUDQDW Z RGFLHQLX JŕĸELQ RFHDQX ZSURZDG]DMĝF\ Z QDVWUÐM XVSRNRMHQLD L Z\FLV]HQLD JDELQHW ]DŪ UR]MDŪQLD OHNNR ]ŕDPDQ\ EŕĸNLW ERZLHP t MDN WZLHUG]L 6DUD SR ODWDFK VZRLFKEDGDŘQDG]QDF]HQLHPNRORUÐZtZŕDŪQLHWHQRGFLHŘ VSU]\MD SUDF\ L NUHDW\ZQRŪFL *G\ WD SDOHWD E\ŕD MXƅ JRWRZDPHEOHLGRGDWNL JŕÐZQLHG]LHŕDSURMHNWDQWÐZ]H6]ZHFML L 'DQLL  ZŕDŪFLZLH VDPH WUDĺŕ\ QD VZRMH PLHMVFD : UH]XOWDFLH SRZVWDŕR PLHV]NDQLH ZLEUXMĝFH ZLWDOQRŪFLĝ MDNE\ VDPR ZVRELHE\ŕRREGDU]RQHUDGRVQĝRVRERZRŪFLĝt2WRZŕDŪQLH MHVWSRWĸJDNRORUÐZtSRGNUHŪOD6DUD


,QWHQV\ZQLHSRPDUDĕF]RZ\VWRâHN PDUNL&URRNHG&RQFHSWZ\UyīQLDVLċ QDWOHğFLDQ\SRPDORZDQHMZRGFLHQLX 5DGLFFKLRRG)DUURZ %DOO

Marzec 2019

133


6\SLDOQLDWRQLHZUyīQ\FK RGFLHQLDFKPRU]D²RG Z]EXU]RQHJRJUDQDWXV]WRUPX SRâDJRGQHOD]XU\URGHP ]EDMNRZHMODJXQ\/DPSNL QRFQHPDUNL/RXLV3RXOVHQ VĆQDğFLDQDFKQLF]\P WURSLNDOQHNZLDW\ 3U]\âyīNXQRFQ\VWROLN RG&URRNHG&RQFHSW

134

Marzec 2019


W domowym biurze znajdziemy tylko to, co najpotrzebniejsze – robione na zamówienie biurko House Stockholm, NU]HVâR1RUPDQQ Copenhagen, lampka 1RUWKHUQ/LJKWQLQJ

Choć każde pomieszczenie w tym domu ma inny kolor bazowy, to jednak barwy całego mieszkania przenikają się tutaj w takich detalach jak poduszki, stołki, lampki czy choćby osłonki na kwiaty.

Marzec 2019

135


od inspiracji do realizacji

7Ú&=Æ MALOWANE

1

&]DVQD:QÛWU]H FRPLHVLÇFWDNľH ZZ\GDQLXQD VPDUWIRQ\LWDEOHW\

opracowanie: Adrianna Tarnowska

Energetyczna dawka kolorów SREXG]LQDVGRľ\FLDEH]Z]JOÛGX QDSRUÛURNXLGQLD

2

3

4


5

6 7

Eklektyczny styl ZQÃ&#x203A;WU]DSR]ZDOD QDJUÃ&#x203A;NRQWUDVWµZ L]DEDZÃ&#x203A;IRUPÃ&#x2021;

8

9

10

11

1. .U]HVÄ&#x201E;R  F]HUZRQH 721  ]Ä&#x201E; 2. &]DUQ\ ZD]RQ + 0 +20(  3. 6WRÄ&#x201E;HN + ľµÄ&#x201E;W\ 7ROL[ $7$. '(6,*1 FHQD QD ]DS\WDQLH 4. %LDÄ&#x201E;\ VWµÄ&#x201E; GR MDGDOQL 'HVLJQ 7ZLVW .DHGL %21$0,  ]Ä&#x201E; 5. /DPSD ZLV]Ã&#x2021;FD GUHZQLDQD (9(92  ]Ä&#x201E; 6. /DPSD ZLV]Ã&#x2021;FD 7ZLFH +RXVH 'RFWRU :(67:,1* 12:  ]Ä&#x201E; 7. 2EUD] 0RQGULDQ  [  FP $/0, '(&25  ]Ä&#x201E; 8. 3RV]HZND GHNRUDF\MQD  [  FP 6$/21< $*$7$ $*$7$0(%/(3/]Ä&#x201E;9. :HOXURZDVRID.OHPDWLVDU6&$1',&62)$]Ä&#x201E;10..U]HVÄ&#x201E;RWDSLFHURZDQH]DNVDPLWX5DFKHO:(67:,1*12: ]Ä&#x201E;11. 2NUÃ&#x2021;JÄ&#x201E;\VWROLN]PDUPXURZ\PEODWHP7RUNHOVRQ1,/66216]Ä&#x201E; Marzec 2019

137


B

bienven bienvenudo

0DULDÄ«VXURZHMIDEU\F]QHMDUFKLWHNWXU\ ]EDUZQ\PPRW\ZHPGHNRUDF\MQ\PWR]QDN Ã&#x20AC;UPRZ\GXHWXSURMHNWRZHJR(VFDW&DVWHOOV 1DGGRPRZQLNDPLF]XZD&KU\VWXV²QDZLWUDÄ«X MDNRODWHNQDXF]DMÄ&#x2020;F\PÄ&#x2039;GUFyZZÄ&#x;ZLÄ&#x2020;W\QL 'ZDSU]HP\VâRZHZHQW\ODWRU\GRSHâQLDMÄ&#x2020; NRPSR]\FMÄ&#x2039;

138

Marzec 2019


ăRZF\

loftów Benito Escat i Pol Castells uwielbiają przerabiać stare warsztaty, magazyny i budynki gospodarcze na mieszkania. W Barcelonie czekał na nich loft, w którym mogli naprawdę zaszaleć. zdjęcia: Jordi Miralles/Photofoyer; tekst: Agnieszka Rezler, współpraca: Alicja Trusiewicz

Marzec 2019

139


Na przecieranym dywanie (Washed Vintage) postawiono lekkie szklano-metalowe stoliki *ROG 3RERNDFKVRI\ğZLDWâRGDMĆ GZLHZ\VPXNâHODPS\$-$UQH -DFREVHQD /RXLV3RXOVHQ 

140

Marzec 2019


6DORQF]HUSLHğZLDWâR]SU]HV]NOHĕ QDGNXFKQLĆLMDGDOQLĆ ZLGRF]QH ZJâċEL 1DSLHUZV]\PSODQLH PHEHOLNRQD²IRWHO:DVVLO\ .QROO  ]DSURMHNWRZDQ\ZUSU]H] WHRUHW\ND%DXKDXVX0DUFHOD%UHXHUD

S

WDU\ ]DNŕDG SU]HP\VŕRZ\ QD REU]HƅDFK FHQWUXPVWROLF\.DWDORQLLWRQLHSLHUZV]\LQGXVWULDOQ\ SURMHNW %HQLWR (VFDWD L 3ROD &DVWHOOVD ]DŕRƅ\FLHOL SUDFRZQL 4XLQWDQD 3DUWQHUV &KRġ QDOHƅĝ GR PŕRGHJR SRNROHQLD ZLHŪġ R LFK WDOHQFLH FKDUDNWHU\VW\F]Q\PVW\OXHNRORJLF]Q\P]DFLĸFLXL]DPLŕRZDQLXGRPDWHULDŕÐZ]RG]\VNX]Gĝƅ\ŕDSU]HNURF]\ġMXƅJUDQLFH +LV]SDQLL =OHFHQLD GRVWDMĝ QLH W\ONR ] PDORZQLF]HM 0LQRUNL QDNWÐUHMPLHV]NDMĝLSURZDG]ĝVWXGLRF]\]SREOLVNLHM%DUFHORQ\DOHWDNƅH])UDQNIXUWXL0RQDFR 1LF G]LZQHJR LFK ZQĸWU]D Vĝ QLF]\P DXWRJUDI\ :\MĝWNRZH DOH UR]SR]QDZDOQH 'DZQD IDEU\ND GDŕD LP QLH]Z\NŕH SROH

GR SRSLVX $ RNROLF]QRŪFL E\ŕ\ ZUĸF] OXNVXVRZH ZŕDŪFLFLHOH REGDU]\OL LFK SHŕQ\P ]DXIDQLHP L SR]RVWDZLOL ZROQĝ UĸNĸ 3UDZGRSRGREQLH ]QDMĝF ZF]HŪQLHMV]H GRNRQDQLD SURMHNWRZHJRWDQGHPXVSRG]LHZDOLVLĸHNVWUDZDJDQFMLMHGQDNHIHNW SU]HV]HGŕLFKQDMŪPLHOV]HRF]HNLZDQLD'OD%HQLWRL3RODORIWWR VSHF\ĺF]QHMHG\QHZVZRLPURG]DMXXQLZHUVXP1LHX]QDMĝ WXNRPSURPLVÐZ']LHOHQLHSU]HVWU]HQLQDPQLHMV]HSUDNW\F]QLHMV]HSRPLHV]F]HQLDWRQLHLFKEDMND3RGREQLHMDNZ\PLDQD RNLHQQDQRZHF]\PDVNRZDQLHLQVWDODF\MQHJRQDGPLDUXUXU ]DZRUÐZLSU]HZRGÐZ'RSRVWLQGXVWULDOQHMPDWHULLSURMHNWDQFLSRGFKRG]ĝRUWRGRNV\MQLHQLF]\PGDZQLSLRQLHU]\SRSU]HP\VŕRZ\FKDGDSWDFMLIDEU\NDWRIDEU\NDĘDGQHJRXGDZDQLD

Marzec 2019

141


:GXīHMSU]HVWU]HQLNXFKHQQHM JXELĆVLċQDZHWSRWċīQHVSU]ċW\ $*'²UR]EXGRZDQ\PRGHONXFKQL JD]RZHMLGZXGU]ZLRZDORGyZND PDUNL6PHJ1DSLHUZV]\PSODQLH VWDU\ZDUV]WDWRZ\VWyâSâ\WD FLHPQHJRPDUPXUXQDīHOLZQHM SRGVWDZLH:JâċELDUDEHVNRZ\ ZLWUDī]QDOH]LRQ\ZEDUFHORĕVNLP DQW\NZDULDFLH

142

Marzec 2019


'UHZQRFHJâDPHWDO FHPHQW²VWDU]HMĆVLċUyīQLH DOHFLHNDZLH1DNDīG\P ]QLFKF]DVSR]RVWDZLDSDW\Qċ NWyUHMXURGċGRVWU]HīHW\ONR Z\WUDZQHRNRNRQHVHUD 7XWDMWUDÀâ\ZUċFH SUDZG]LZ\FKHQWX]MDVWyZ

Szorstkim fakturom podłogi, ścian i stropu projektanci przeciwstawili proste i szlachetne formy mebli.

1LHPDOZV]\VWNLHRU\JLQDOQHHOHPHQW\ZQĸWU]D]RVWDŕ\]DFKRZDQH : FHQWUXP RJURPQHM SU]HVWU]HQL G]LHQQHM SR]RVWDŕD UDPSDLEHWRQRZDSRFK\OQLD']LŪSHŕQLĝRQHIXQNFMĸGRP\ŪOQHM SU]HJURG\ RGG]LHODMĝFHM NXFKQLĸ ] MDGDOQLĝ RG VDORQX : NĝFLH VWRL SRWĸƅQ\ VLORV OHMRZ\ GDZQLHM VŕXƅĝF\ SUDZGRSRGREQLH GR PDJD]\QRZDQLD FHPHQWX 3R]RVWDŕ\ UÐZQLHƅ GZD ZLHONLH ZHQW\ODWRU\ =PLHQLŕ\ MHG\QLH PLHMVFH t SURMHNWDQFLZPRQWRZDOLMHZV]NODQHWDĻHNWÐUHWZRU]ĝF]ĸŪġŪFLDQ\ V]F]\WRZHM VWUHI\ G]LHQQHM .OLPDW\]DWRU SRG EHWRQRZ\P VWURSHP NROHENRZ\P Z\JOĝGD MDN EUXWDOLVW\F]QD U]HƄED .DEOHUXU\ZHQW\ODF\MQHPLHMVFHŕĝF]HQLDUÐƅQ\FKURG]DMÐZ

SRVDG]HN ]DFHPHQWRZDQH eQD EUXGQRr G]LXU\ Z FHJODQ\FK ŪFLDQDFKLŪODG\SRSU]\PRFRZDQ\FKGRQLFKNLHG\ŪXU]ĝG]HQLDFKtWRZV]\VWNR%HQLWRL3ROSRWUDNWRZDOLMDNRQDWXUDOQĝGHNRUDFMĸ3RGREQLHMDNV]DUREXU\IUHVNSODP]ROHMÐZVPDUÐZ L EDUZQLNÐZ QD EHWRQRZHM SRVDG]FH NWÐUHM QLH Z\PLHQLRQR OHF]]DNRQVHUZRZDQRSUHSDUDWHP]DSRELHJDMĝF\PS\OHQLX -HGQRSU]HVWU]HQQD ĺOR]RĺD ORIWX ]RVWDŕD WX ]DVWRVRZDQD ]SHŕQĝNRQVHNZHQFMĝ2VREQHPLHMVFHGRVWDŕDW\ONRV\SLDOQLD JRVSRGDU]\ QD ZLHONLHM DQWUHVROL DOH QDZHW RQD PXVLDŕD SRG]LHOLġVLĸSÐŕSLĸWUHP]ŕD]LHQNĝNWÐUĝXU]ĝG]RQRSRSURVWX SU]\MHGQHM]HŪFLDQtEH]SUXGHU\MQLHLEH]RVŕRQHN

Marzec 2019

143


Perspektywa salonu widzianego od strony kuchni ujawnia WHDWUDOQRğýZLWUDīXLKDUPRQLċFDâHMğFLHQQHMNRPSR]\FML 6WĆGZLGDýWHīQDMOHSLHMVWDUĆUDPSċLSRFK\OQLċ NWyUHG]LHOĆSU]HVWU]HĕQDGZDQLH]DOHīQHREV]DU\

1D GROH Z VWUHĺH ZVSÐOQHM RSUÐF] VWDQGDUGRZ\FK IXQNFML tNXOLQDUQHMMDGDOQLDQHMLZ\SRF]\QNRZHMtPXVLDŕ]PLHŪFLġVLĸ QDZHWf]DSDUNRZDQ\PRWRF\NO1DV]F]ĸŪFLHZW\PPLHV]NDQLX WR QLH SUREOHP IDEU\F]Q\ PHWUDƅ VSUDZLD ƅH PHEOH WUDFĝZL]XDOQ\FLĸƅDU0DV\ZQ\EHWRQRZ\NRPLQHN]EODV]DQ\PRNDSHPtPRGHONWÐU\ZZLĸNV]RŪFLGRPÐZRGJU\ZDŕE\ UROĸ GRPLQDQW\ t WX Z\JOĝGD QLHPDO MDN ]DEDZND : F]ĸŪFL NXFKHQQHMORGÐZNĸG]LHOLRG]OHZR]P\ZDNDGREUHNLONDPHWUÐZ2ELDGZ]DOHƅQRŪFLRGQDVWURMXPRƅQD]MHŪġSU]\MHGQ\P]GZÐFKVWRŕÐZDNDƅG\]QLFKPDLPSRQXMĝFHJDEDU\W\ 6ZRMH URELĝ WHƅ SUDZLH F]WHU\ PHWU\ SU]HVWU]HQL QDG JŕRZĝ 3U]HP\VŕRZ\ VWURS FKRġ FLHPQ\ QLH SU]\WŕDF]D t ] GZÐFK VWURQ UR]MDŪQLDMĝ JR SDV\ ŪZLHWOLNÐZ GDFKRZ\FK 7R MHG\QD ŪFLHƅNDGRVWĸSXGODVŕRŘFDERZŪFLDQDFKFDŕHMVWUHI\G]LHQQHMQLHPDWUDG\F\MQ\FKRNLHQ'DZQLURERWQLF\PLHOLE\GREU\ SRZÐGGRQDU]HNDQLDQDZDUXQNLSUDF\$MHGQDNQDZHW]W\FK QLHW\SRZ\FK ƄUÐGHŕ GRFLHUD WX Z\VWDUF]DMĝFR GXƅR ŪZLDWŕD tNXFKQLDNWÐUDPLHŪFLVLĸQDVNUDMXSRPLHV]F]HQLDEH]SRŪUHGQLRSRGŪZLHWOLNDPLMHVWSRSURVWXVNĝSDQDZEODVNX

144

Marzec 2019


Stalowy silos stoi tam, gdzie VWDâJG\SRZQÄ&#x2039;WU]XFKRG]LOL URERWQLF\3URMHNWDQFL ]GHF\GRZDOLVLÄ&#x2039;W\ONR QD]PLDQÄ&#x2039;NRORUXQDLQG\JR 7RZDU]\V]\PXNROHMQ\ HJ]HPSODU]IRWHOD:DVVLO\ W\PUD]HPZZDULDQFLH WXUNXVRZ\P

Marzec 2019

145


6\SLDOQLDQDDQWUHVROLFLHV]\VL─Л SU]\ZLOHMHPG]LHQQHJR─ЯZLDW├вD ]DVSUDZ─ЖEDWHULLRNLHQNWyUH SLHF]R├вRZLFLHRGUHVWDXURZDQR 7XWDN─лHU]─ЖG]LORIWRZDGRNWU\QD ZMHGQ\PSRPLHV]F]HQLXMHVW PLHMVFHQDRGSRF]\QHNVHQ LSUDF─ЛDWDN─лH┬▓QDN─ЖSLHO

Postindustrialna architektura redeямБniuje poj─Щcie intymno┼Ыci, kt├│ra zanika w ogromnych loftowych przestrzeniach.

3URMHNWDQFLWDNEDUG]RGRJPDW\F]QLZNZHVWLLSU]HP\V┼ХRZHM VFHQRJUD─║LZG]LHG]LQLHGHNRUDFML┼кPLD┼ХRLFK─╕WQLHSU]H┼ХDPXM─Э VFKHPDW\ D EDUFHOR┼ШVNL ORIW P├РJ┼ХE\ E\─б SRG W\P Z]JO─╕GHP LFKZL]\W├РZN─Э3RVWDQRZLOLZ\NRU]\VWD─бLSRGNUH┼кOL─бQLHW\SRZ─Э G\VWU\EXFM─╕ ┼кZLDW┼ХD G]LHQQHJR Z PLHV]NDQLX X╞Е\ZDM─ЭF GR WHJR FHOX ZLWUD╞Е\ 1D QDMRND]DOV]\ HJ]HPSODU] SRORZDOL Z\M─ЭWNRZR G┼ХXJR DOH FLHUSOLZR┼к─б VL─╕ RS┼ХDFL┼ХD ZLHOREDUZQ\ V]NODQ\ REUD] LOXVWUXM─ЭF\ HZDQJHOLF]Q─Э VFHQ─╕ RGQDOH]LHQLD -H]XVD QDXF]DM─ЭFHJR Z ┼кZL─ЭW\QL MX╞Е RG SURJX ]DSRZLDGD ╞ЕH WUD─║OL┼кP\ Z QLH]Z\N┼ХH PLHMVFH :LWUD╞Е Z\VRNR┼кFL RNR┼ХR WU]HFKPHWU├РZPDIRUP─╕WHWUDSW\NX%HQLWRL3ROZPRQWRZDOL JRZOHNN─ЭSU]HJURG─╕R╞ЕHOLZQ\FKUDPDFKL]DLQVWDORZDOLFD┼ХR┼к─бWDNE\RGG]LHOD┼ХDKROZHM┼кFLRZ\RGUHV]W\PLHV]NDQLD

146

Marzec 2019

: V┼ХRQHF]QH GQL t D W\FK Z %DUFHORQLH QLH EUDNXMH t SURPLHQLH JUDM─Э Z G]LHVL─ЭWNDFK NRORURZ\FK V]\EHN ]DV\SXM─ЭF EHWRQRZ─Э SRVDG]N─╕ ZLHOREDUZQ\PL ]DM─ЭF]NDPL 6]NODQ\ REUD] MHVW SU]\ W\P SUDNW\F]Q\ t GR ZQ─╕WU]D PR╞ЕQD ZHM┼к─б SU]H] GZD ZHZQ─╕WU]QH UXFKRPH VNU]\G┼ХD DOH GRPRZQLF\ ZRO─Э WHJR QLH UREL─б L ]Z\NOH NRU]\VWDM─Э ] XPLHV]F]RQ\FK WX╞ЕRERN]Z\N┼Х\FKGU]ZL.ROHMQHV]NODQHFXGRtW\PUD]HP IUDJPHQW ZL─╕NV]HM FD┼ХR┼кFL R IRUPLH Z\G┼ХX╞ЕRQHJR S├Р┼ХNROD t ]DLQVWDORZDQR QD ┼кFLDQLH Z NXFKQL Z SREOL╞ЕX MHGQHJR ]H VWR┼Х├РZ -HV]F]H NLOND FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK JUD─║N /XFDVD3ULFHpDZMDGDOQLLQDW\PNR┼ШF]\VL─╕GRPRZ\Z\ND]G]LH┼Х V]WXNL$OHSU]HFLH╞ЕF]\PLHMVFHQDNW├РU\PPDORZQLF]HEOL]Q\ SR]RVWDZL┼ХVDPF]DVWU]HEDZRJ├РOHGHNRURZD─б"


6âXÄ«Ä&#x2020;F\]DELXUNRGUHZQLDQ\VWyâ QDPDV\ZQHMÄ«HOLZQHMQRG]H Z\JOÄ&#x2020;GDMDNSR]RVWDâRÄ&#x;ýOLQLL SURGXNF\MQHMDOHSRFKRG]L ]EXWLNX'DGj,QWHULRUV SRGREQLHMDNEXMDQ\IRWHO 1DEODFLHVWRLPHWDORZDODPSND 6LJQDO]PDQXIDNWXU\-LHOGp

Marzec 2019

147


áD]LHQNDMHVWRWZDUWDQD V\SLDOQLÄ&#x2039;1DWU\VNFKURQL MHGQDSLDVNRZDQDV]\ED ]SU]H]URF]\VW\PSDVHP QDZ\VRNRÄ&#x;FLWDOLL7\ONR RGURELQÄ&#x2039;ZLÄ&#x2039;FHMSU\ZDWQRÄ&#x;FL X]\VNDâDWRDOHWDNWyUD FKURQLVLÄ&#x2039;]DSU]HSLHU]HQLHP VWDU\FKSU]HV]NORQ\FKGU]ZL

148

Marzec 2019


od inspiracji do realizacji

1 2

DUCH FABRYKI

3

Styl industrialny wymaga surowych, prostych mebli i dodatkĂłw.

4 7 6

5

8

10

1. 5HJDÄ&#x201E; $UWZRRG $/0, '(&25  ]Ä&#x201E; 2. =HJDU Ä?FLHQQ\ 8OHOH 020$ 678',2  ]Ä&#x201E; 3. /DPSD ZLV]Ă&#x2021;FD)DFWRU\6)0(%/(]Ä&#x201E;4. )RWHO6WHYH[FPNRQLDNRZ\6)0(%/(]Ä&#x201E;5. 3DW\F]NL ]DSDFKRZH6DQGDOR%HUJDPRWWR0LOOHͤRUL0LODQR<$1.((+20(]Ä&#x201E;PO6. :D]RQFHUDPLF]Q\UHWUR +. /LYLQJ '87&++286(  ]Ä&#x201E; 7. 6]DU\ ZD]RQ Z VW\OX ZDELVDEL 7. 0$;;  ]Ä&#x201E; 8 7DFD GHNRUDF\MQD0DUOH\:(67:,1*12:FHQDXSURGXFHQWD9.3RGXV]NDEDZHÄ&#x201E;QLDQD]IUĂ&#x203A;G]ODPL+./LYLQJ /(38..$]Ä&#x201E;10.6WÂľÄ&#x201E;%DQGD[FPGUHZQRUHF\NOLQJRZDQH6)0(%/(]Ä&#x201E;

&]DVQD:QĂ&#x203A;WU]H FRPLHVLĂ&#x2021;FWDNÄžH ZZ\GDQLXQD VPDUWIRQ\LWDEOHW\

opracowanie: Adrianna Tarnowska

9

0DU]HF

149


dossier

kuchnia

35=<*278-6,Ú

na najlepsze Współczesne kuchnie to nie tylko znakomity design, ale także wiele innowacyjnych rozwiązań, o których warto pomyśleć, gdy urządzamy to najważniejsze z pomieszczeń. 㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

150

Marzec 2019


Wysmakowana 2EODQDRGFLHQLDPLEUÇ]XNXFKQLD ]HVSRĄXSURMHNWRZHJRPDUNL HUQHVWrust SRGSU]HZRGQLFWZHP 0DUFLQD)DW\JL]DFKZ\FD VSRNRMHPPLQLPDOLVW\F]QHMIRUP\ $XWRUVNLHVPDF]NL̰MDN ZLWU\Q\]UDPNÇDOXPLQLRZÇ ]SU]\G\PLRQ\PV]NĄHPV\VWHP\ SU]HFKRZ\ZDQLDXNU\WH Z]DEXGRZLHSU]\ĝFLHQQHM F]\WHľEODWZ\NRQDQ\ ]NRQJORPHUDWXNZDUFRZHJR ]H]LQWHJURZDQ\P]OHZHP LRFLHNDF]HP̰SRGNUHĝODMÇ GRGDWNRZRIXQNFMRQDOQ\ FKDUDNWHUNXFKQLERNESTRUST

Marzec 2019

151


dossier

kuchnia

.DZD]HVPDUWIRQD :\WU]\PDZV]\VWNR .RQJORPHUDWNZDUFRZ\6LOHVWRQHZRGFLHQLX 'HVHUW6LOYHUVNĄDGDVLÛDľZ]QDWXUDOQHJR NZDUFXFR]DSHZQLDPXZ\MÇWNRZÇWZDUGRĝÉ LQLHVDPRZLWÇRGSRUQRĝÉCOSENTINO

6W\ORZ\HNVSUHV6SU]\JRWXMHSHĄHQ ZDFKODU]VSHFMDĄµZ̰RGNODV\F]QHJR espresso po trójwarstwowe latte macchiato ZPLVWU]RZVNLPVWDQGDUG]LHMDNRĝFL0RľQD QLPVWHURZDÉSU]\SRPRF\WDEOHWXOXE VPDUWIRQDG]LÛNLDSOLNDFML-85$&RIIHHJURA

:QRZRF]HVQ\FK NXFKQLDFKFRUD] SRSXODUQLHMV]\MHVW NRORUV]DU\

:L]MDSU]\V]ĄRĝFL 1LNROD7HVOD6ZLWFKWRLQQRZDF\MQDSĄ\WD NXFKHQQDNWµUDĄÇF]\ZVRELHHOHJDQFMÛ PRFSURVWRWÛXľ\WNRZDQLDLFLFKHG]LDĄDQLH 8QLNDOQ\IXQNFMRQDOQ\LQRZRF]HVQ\SURGXNW UHZROXFMRQL]XMHVSRMU]HQLHQDNXFKQLÛELICA

152

Marzec 2019


FILTROWANIE PRZYBR AŁO NOW Y KSZTAŁT O K A P DA M A

O K A P DA M A C I R C L E .T E C H - d esi gn EMO Des ig n

O ka p z n owe j ko l e kcj i o ka pów C i rc le.Tec h z rewolu c yjnym system em , któ r y łączy w jednym urządzeniu pochłanianie i filtrowanie powietrza . Poz wala osiągnąć maksymalną w ydajność przy minimalnych rozmiarach, u wal n i aj ą c n owe moż l i wo ś ci pro j ektowa n ia . Cz te r y we r s j e ko l o r ystycz n e : bi ały, sta low y, m iedzia ny ora z gu n m eta l.

RTNER PA

5LAT

PEÓNEJ GWARANCJI FA

LMEC

Falmec Polska fa l m e c p o l s ka . p l


dossier

kuchnia

ĜZLHľRLEH]SLHF]QLH :SLHNDUQLNX]SDUÇRG.¾SSHUVEXVFK GU]ZLF]NLZ\NRQDQHVÇ]F]WHURZDUVWZRZHJR V]NĄDG]LÛNLF]HPXLFK]HZQÛWU]QDVWURQD QLHQDJU]HZDVLÛLQLHSDU]\QDWRPLDVW VSHFMDOQ\NDWDOL]DWRURNRWKHUPNWµU\ ]DV\VD]DSDFK\LRSDU\]ZQÛWU]DXU]ÇG]HQLD RGGDMH]XSHĄQLHF]\VWHSRZLHWU]H KÜPPERSBUSCH/COMITOR

8NU\W\Z\PLDU 2IXQNFMRQDOQRĝFLLZ\JRG]LHNXFKQLGHF\GXMHGREµUV\VWHPµZLDNFHVRULµZ GR]DEXGRZ\6\VWHP+$:$)ROGLQJ&RQFHSWDVSUDZLDľHNXFKQLDGDMH QDPQRZHPRľOLZRĝFL0LQLPDOLVW\F]QDXSRU]ÇGNRZDQD]ĄDWZ\PGRVWÛSHP GRDNFHVRULµZDNLHG\FKFHP\SRZLÛNV]\ÉGRPRZÇSU]HVWU]HĆ OXEXNU\ÉQLHĄDG̰]P\NDP\GU]ZLLNXFKQLD̿]QLNDPEKA

154

Marzec 2019

3RGUÛNÇ =OHZR]P\ZDN&ROOHFWLV6PDGXľÇ IXQNFMRQDOQÇNRPRUÛ]XPLHV]F]RQÇ FHQWUDOQLHSU]HJURGÇNWµUDXĄDWZLD RUJDQL]DFMÛSUDF\0RľQDJRZ\SRVDľ\É Z]LQWHJURZDQ\ZNĄDGQDRGSDG\G]LÛNL NWµUHPXZ\JRGQLHVHJUHJXMHVLÛĝFLQNL LRGSDGNLBLANCO/COMITOR


OBRÓCIMY WASZ SPOSÓB POSTRZEGANIA KUCHNI DO GÓRY NOGAMI

NIKOLATESLA SWITCH. PŁYTA KUCHENNA Z WBUDOWANYM SYSTEMEM WYCIĄGOWYM NikolaTesla Switch to innowacyjna płyta kuchenna z wbudowanym systemem wyciągowym, która łączy w sobie elegancję, moc, prostotę użytkowania i ciche działanie. Ten unikalny, funkcjonalny i nowoczesny produkt jest w stanie nie tylko zrewolucjonizować Wasze spojrzenie na kuchnię, ale również sposób przyrządzania posiłków. NikolaTesla Switch Design Fabrizio Crisà elica.com


dossier

kuchnia

Sama wygoda 6\VWHPSµĄHN([WHQGR PDZV]HFKVWURQQH ]DVWRVRZDQLH LFLHNDZ\GHVLJQ ̰HUJRQRPLF]Q\ NV]WDĄWZ\SURͤORZDQ\ ]MHGQROLWHMEODFK\ ZWDNLVSRVµE E\]DFKRZDÉZ\VRNÇ V]W\ZQRĝÉPEKA

Luksusowa :VSµĄF]HVQDNXFKQLDSU]HV]ĄD QLH]Z\NĄÇHZROXFMÛZNLHUXQNX PRFQRVSHUVRQDOL]RZDQHJR PHEOD']LĝRGELMDMÇVLÛZQLHM QLHW\ONRWUHQG\DOHUµZQLHľVW\O LRVRERZRĝÉXľ\WNRZQLNµZ ZAJC

Zjawisko! W samym centrum %R[&HQWHUPDUNL)UDQNHĄÇF]\ZMHGQÇ FDĄRĝÉ]OHZR]P\ZDNLSU]\ERUQLN ]DZLHUDMÇF\]HVWDZWU]HFKQRľ\ NXFKHQQ\FKGZLHGHVNLGRNURMHQLD RUD]ZNĄDGNÛRFLHNRZÇ]HVWDOL V]ODFKHWQHM1RZRĝÉ)UDQNH]DPLHQLD VWUHIÛZRG\ZGRGDWNRZÇZLHORIXQNF\MQÇ SU]HVWU]HĆURERF]ÇFRANKE

156

Marzec 2019

.ROHNFMDPHEOLNXFKHQQ\FK385( ͤUP\6LH0DWLFWRQRZDZL]MD PLQLPDOLVW\F]QHMNXFKQLSRZVWDĄD ]P\ĝOÇRZV]\VWNLFKFHQLÇF\FK VRELHQDMZ\ľV]HMNODV\Z]RUQLFWZR STUDIO FORMA 96


dossier

kuchnia

8U]ÇG]DMÇFNXFKQLÛ SU]\ZLÇ]XMP\ ZDJÛGRGRGDWNµZ ERZLHPWRRQH WZRU]ÇDWPRVIHUÛ ZQÛWU]D

:LÛFHMQLľRNDS 6SD]LRWRFHQW\PHWURZDNRQVWUXNFMD NWµUDNU\MHZVRELHZ\JRGQHSµĄNL]PDWRZHJR V]NĄDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQDF]\ĆRUD] SRMHPQLNLQDGRPRZ\RJUµG0DSRUW86% LJQLD]GD]DVLODMÇFHDXFKZ\WQDWDEOHW SR]ZDODNXFKDU]RZLV]\ENR]DSR]QDÉVLÛ ]NDľGÇUHFHSWXUÇ*RWRZDQLHVWDMHVLÛMHV]F]H SURVWV]HG]LÛNLXFKZ\WRPQDSU]\SUDZ\ LZV]HONLHSU]\ERU\NXFKHQQHFALMEC

.RORURZ\ZÇľ %DWHULD=XPEDZ\SRVDľRQD ]RVWDĄDZHODVW\F]QHZ\OHZNL ZNRORUDFKF\WU\QRZ\P ]LHORQ\PV]DU\PELDĄ\P LF]DUQ\P:\VRNRĝÉZ\OHZNL PRľQDXVWDZLDÉZ]DNUHVLH ̰PPDMHM]DVLÛJ RGGRPPFERRO

Niewidzialne SLÛNQR Mythos 2gether marki Franke MHVWXU]ÇG]HQLHPW\SXZ 6NĄDGDVLÛ]SĄ\W\LQGXNF\MQHM SRĄÇF]RQHM]ZEXGRZDQ\P RNDSHPNWµU\SRVLDGD QDMZ\ľV]ÇNODVÛHQHUJHW\F]QÇ $:\GDMQ\RNDSXVXZD ]DSDFK\LF]ÇVWNLWĄXV]F]X EH]SRĝUHGQLR]QDGQDF]\Ć ]DWHPRSDU\QLHXQRV]Ç VLÛLQLH]DQLHF]\V]F]DMÇ SRPLHV]F]HĆ:ORW]OLFRZDQ\ MHVW]SRZLHU]FKQLÇSĄ\W\ FRXPRľOLZLDSU]HVXZDQLH QDF]\ĆEH]NRQLHF]QRĝFL LFKSRGQRV]HQLDFRANKE

158

Marzec 2019


Wygoda i ergonomia Z7ZRLPZQĂ&#x2021;WU]X

-HVWHĂ?P\OLGHUHP

6DORQ\SRND]RZH

w dziedzinie akcesoriĂłw do mebli kuchennych, JDUGHURELDQ\FKLĂ&#x160;D]LHQNRZ\FK &KFHP\LQVSLURZDĂ&#x2026;NOLHQWÂľZDE\SURMHNWRZDOL Z\JRGQHGREU]H]RUJDQL]RZDQHZQĂ&#x2021;WU]D

Warszawa, CH Panorama $O:LQFHQWHJR:LWRVDORNDO

ZZZSHNDSO

6ZDU]Ă&#x2021;G] -DVLQXO:U]HVLĂ&#x152;VND

Gdynia XO/HJLRQÂľZORNDO


dossier

kuchnia

1DMZDľQLHMV]D MHVWURG]LQD :QRZ\FKSĄ\WDFKJD]RZ\FK]VHULL&RPSDWWR PDUNL)UHJJLD]DVWRVRZDQRUR]ZLÇ]DQLD G]LÛNLNWµU\PNRU]\VWDQLH]QLFKMHVW EH]SLHF]QHGODFDĄHMURG]LQ\ 6]NĄR7ULSOH[RSRGZ\ľV]RQHMRGSRUQRĝFL QDREFLÇľHQLDPHFKDQLF]QHMHVWĄDWZH GRF]\V]F]HQLDEH]SLHF]QHZFRG]LHQQ\P Xľ\WNRZDQLXLRGSRUQHQDXV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH:V]\VWNLHSDOQLNLZ\SRVDľRQR Z]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZZ\SĄ\ZRZHJD]X NWµUHDXWRPDW\F]QLHRGFLQDMÇMHJRGRSĄ\Z ZUD]LHSU]\SDGNRZHJR]DODQLD OXEJG\SĄRPLHĆ]JDĝQLHFREGGIA

:\JRGDLEH]SLHF]HĆVWZRZNXFKQLVÇQDMZDľQLHMV]H :DUWRVLÛJDÉSRUR]ZLÇ]DQLDNWµUHQDPWR]DSHZQLÇ

.RQWUROD PRF\ %DWHULHRNRQVWUXNFML SU]\SRPLQDMÇFHM SU\V]QLF WXPRGHO/XQD  WRLGHDOQHUR]ZLÇ]DQLH GRNXFKQL=DMPXMÇ QLHZLHOHPLHMVFDDNLHG\ SRWU]HEDZ\VWDUF]\ W\ONRZ\FLÇJQÇÉ Z\OHZNÛQDXNU\W\P ZÛľXLAVEO

160

Marzec 2019


Kosz ażurowy

Wieszak na spodnie

Organizer

GARDEROBA ELITE Wnętrze w wersji premium! Funkcjonalna elegancja w Twoim domu. Akcesoria do organizacji garderoby z cichym domykiem, w dwóch kolorach do wyboru.

Szuflada na obuwie


dossier

kuchnia

0ÇGUHUR]ZLÇ]DQLH =HVSµĄSURMHNWRZ\PDUNLHUQHVWrust ]DVNDNXMHLQQRZDF\MQ\PLSRP\VĄDPL QDSU]HFKRZ\ZDQLDPDĄHJR$*' ERNESTRUST

3LÛNQDMDNRĝÉ %ODW\]NRQJORPHUDWXNZDUFRZHJRPDMÇWDNZLHOH]DOHW ľHVÇFRUD]F]ÛĝFLHMZ\ELHUDQHSRGF]DVDUDQľDFMLNXFKQL 6LOHVWRQHWRPDWHULDĄSRZVWDMÇF\]SRĄÇF]HQLDNZDUFX RUD]GRGDWNRZ\FKVXEVWDQFMLG]LÛNLF]HPXPRľOLZHMHVW VWZRU]HQLHNDPLHQLDRZ\MÇWNRZ\PZ\JOÇG]LH%ODW\ ]NRQJORPHUDWXFHFKXMHQLHVSRW\NDQDZLQQ\FK NDPLHQLDFKQDWXUDOQ\FKJĄÛELDNRORUµZDWDNľHV]HURND JDPDNRORU\VW\F]QDCOSENTINO

162

Marzec 2019


Zero uchwytów .ROHNFMÛPHEOLNXFKHQQ\FK385(ͤUP\6LH0DWLF Z\UµľQLDF]\VWRĝÉIRUP\NODURZQRĝÉOLQLLLSĄDV]F]\]Q SR]ZDODMÇFD]DFKRZDÉUµZQRZDJÛPLÛG]\PHEODPL DZQÛWU]HPZNWµU\PVLÛ]QDMGXMÇ7HQZL]XDOQ\ĄDG WRLGHDOQHUR]ZLÇ]DQLHGRSU]HVWURQQ\FKNXFKQL RRWZDUW\PSODQLHJG]LHVWUHIDJRWRZDQLDSĄ\QQLH ĄÇF]\VLÛ]MDGDOQLÇLVDORQHPSTUDIO FORMA 96 REKLAMA


to jest modne

164

Marzec 2019

ïD]LHQNDQRZRF]HVQD


ĂŁÂ&#x2014;šĂ&#x153;ĂŁĘ&#x201A;Â&#x201C;Ă&#x2DC;ÂŤÂ Ă&#x192;Ă&#x192; a Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă´Ă&#x153;š Ę&#x17D;ĂżÂ&#x201C;œ Â?ÂŤÂ Ę&#x201A;Ă&#x153;Â&#x2014;Ă&#x2DC;Ă´ÂŤĂ&#x153;ĂşĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x153;Ă&#x160;Ă´Â&#x2014;Ä&#x192;Ă&#x2DC;Ă&#x201A;

Geometria wprowadza KDUPRQLĂ&#x203A;GODWHJRPR]DLND ZNV]WDÄ&#x201E;FLHKHNVDJRQXEĂ&#x203A;G]LH QLHW\ONRPRGQ\PGRGDWNLHP DOHWDNÄžH]DSHZQLNOLPDW VSU]\MDMĂ&#x2021;F\RGSRF]\QNRZL RAW DECOR

šÂ&#x2C6;Ă&#x2022;ÂŤÂ&#x2014;Ÿ LUKSUS

WspĂłĹ&#x201A;czesne Ĺ&#x201A;azienki zachwycajÄ&#x2026; niezwykĹ&#x201A;ymi detalami, ktĂłre czyniÄ&#x2026; z nich wnÄ&#x2122;trza idealne.

Marzec 2019

165


to jest modne

ĂŻD]LHQNDQRZRF]HVQD

Czarna armatura, VXURZHRÄ?ZLHWOHQLH LV]NODQHÄ?FLDQNL to sprawdzony SU]HSLVQDÄ&#x201E;D]LHQNĂ&#x203A; ZGXFKXLQGXVWULDOX

7UÂľMZ\PLDURZDJUDͤND QDPR]DLFHSRGÄ&#x201E;RJRZHM Pure B&W Radiant LGHDOQLHZNRPSRQRZDÄ&#x201E;D VLĂ&#x203A;ZLQGXVWULDOQ\FKDUDNWHU pomieszczenia. Realizacja: $QQD0DULD6RNRÄ&#x201E;RZVND $UFKLWHNWXUD:QĂ&#x203A;WU]DUNIN

:SDGDMĂ&#x2021;FHSURPLHQLH VÄ&#x201E;RQHF]QHSREXG]Ă&#x2021; QDVGRÄž\FLDSRGF]DV SRUDQQHMNĂ&#x2021;SLHOL ZSURVWRNĂ&#x2021;WQHM wannie Clarissa. .2Ä&#x192;2

166

Marzec 2019

Bogactwo natury ]DLQVSLURZDÄ&#x201E;R SURMHNWDQWÂľZ GRVWZRU]HQLDNROHNFML 7DLJDNWÂľUDGRVNRQDOH RGGDMHVXURZRÄ?Ă&#x2030; V\EHU\MVNLHJRNOLPDWX 3$5$'<Ä˝


to jest modne

ïD]LHQNDQRZRF]HVQD

Kolekcja Ameo to kwintesencja nowoczesnego Z]RUQLFWZDFHFKXMÇFD VLÛSURVW\PLIRUPDPL LQDMZ\ľV]ÇMDNRĝFLÇ KLUDI

/XVWUR$PELHQW6OLPZZÇVNLHMF]DUQHM UDPFH PPV]HURNRĝFL GRVNRQDOH ZSLV]HVLÛQLHPDOZNDľGHZQÛWU]H GIERA DESIGN 0DUPXUNRMDU]\VLÛ ]SUHVWLľHPLOXNVXVHP 2GODWZ\NRU]\VW\ZDQ\ MHVWSU]H]SURMHNWDQWµZ NWµU\P]DOHľ\ na stworzeniu ZQÛWU]DHOHJDQFNLHJR LV]\NRZQHJR ABET LAMINATI

168

Marzec 2019


Scandi Belt od 899,-

Drewnopodobna SĄ\WND$YHLUREHLJH RFLHSODZQÛWU]HQDWOH DQWUDF\WRZHMĝFLDQ\ ]PDUPXUXDGHOLNDWQH RĝZLHWOHQLHVSU]\MD UHODNVRZL3$5$'<Ľ

Multico 2899,-

W nowoczesnej ĄD]LHQFHQLHPD SµĄĝURGNµZ ̰SĄ\WNLZZHUVML PD[LOXEPLQL WDNLHMDNU\ELH ĄXVNLOXEFHJLHĄNL

Scandi Duo

2249,-

Sunset

.ROHNFMD5KRWRXNĄRQ SURMHNWDQWµZZNLHUXQNX VWUXNWXUDOQHJRNDPLHQLD 7XPR]DLNDZWU]HFK QDWXUDOQ\FKRGFLHQLDFK VIVES

REKLAMA

od 1089,-

nowość Ambient Slim

od 1269,-


czas na zakupy

SRGïRJD

Czysta tafla /DPLQRZDQDSRGĄRJD]NROHNFML ,PSUHVVLYH8OWUDVWDMHVLÛWĄHP GODURG]LQQ\FK]DEDZ1DGDMHVLÛ GRVWRVRZDQLD]RJU]HZDQLHP SRGĄRJRZ\PQUICK-STEP

I NIECH NA TYM

STANIE

Wybór odpowiedniej podłogi to niezwykle ważna sprawa. Podpowiadamy, jakie trendy są teraz najciekawsze.

170

Marzec 2019


.UµOHVWZREHľX .UHPRZHWRQ\FDĄHJRZQÛWU]D QDZLÇ]XMÇGRUR]MDĝQLRQ\FKGHVHN SRGĄRJL3RZVWDĄDZWHQVSRVµE EDUG]RVSµMQDDUDQľDFMD. BONA

&R]DZHMĝFLH 3LÛNQHVFKRG\]UÛF]QLHU]HļELRQÇ EDOXVWUDGÇZVSDQLDOHNRPSRQXMÇ VLÛ]SRGĄRJÇ]PDORZDQHJR QDELDĄRGÛEX. MARCHEWKA

㗹ÜãʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂã—Ø«ÁúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

Kremowa rapsodia Designerskiego sznytu dodaje ZQÛWU]XWDGUHZQLDQDSRGĄRJD] NROHNFML9DULDQR3LÛNQLHSRGNUHĝOD F]\VWRĝÉSURMHNWX. QUICK-STEP

JASNA Bielone deski wcale nie oznaczają, że musimy urządzić mieszkanie w stylu skandynawskim.

Marzec 2019

171


czas na zakupy

SRGïRJD

Jak puzzle =DQLH]Z\NĄ\PNV]WDĄWHPW\FK GHVHN]NROHNFML1DWXUDO*HQLXV VWRLVDPD3DWULFLD8UTXLROD LISTONE GIORDANO/FORESTILE

-2'(ă.$ Powróciła w wielkim stylu. Niegdyś uznawano ją za towarzyszkę stylu klasycznego, dziś stała uniwersalna.

3DU\ľOXELEUÇ] 2GQRZLRQDVWDUDSRGĄRJDPRľH ]\VNDÉQRZHREOLF]HG]LÛNL]PLDQLH RU\JLQDOQHJRNRORUX1DGXľHM SRZLHU]FKQLZDUWRG]LĝSRP\ĝOHÉ RFLHPQHMEDUZLHBONA

172

Marzec 2019

'REU]HXĄRľRQH 3RGĄRJDGÛERZD]NROHNFML1DWXUH 'HVLJQPDUNL/DUHFR ZNRORU]H&RSSHUEXGXMHQLH]Z\NĄ\QDVWUµMZQÛWU]D 'HOLNDWQDV]F]RWNRZDQDSRZLHU]FKQLDSRGĄRJLMHVWWDN SLÛNQDľHQLHZ\SDGDMHMSU]\NU\ZDÉG\ZDQHPLARECO


czas na zakupy

SRGïRJD

Studio 54 3RGÄ&#x201E;RJD'XVW\%URZQ]QRZHM NROHNFML9LQWDJH6HULHV RG-DZRU3DUNLHWSU]\ZRÄ&#x201E;XMH DWPRVIHUÃ&#x203A;NOXEµZGLVFR SR]ZDODMÃ&#x2021;FQDSHÄ&#x201E;QÃ&#x2021;VZRERGÃ&#x203A; ZDUDQľDFMDFKZQÃ&#x203A;WU] ]JZDUDQFMÃ&#x2021;Z\MÃ&#x2021;WNRZHJR HIHNWX JAWOR-PARKIET

PASY Proste linie zawsze sÄ&#x2026; w modzie. Bez wzglÄ&#x2122;du na to, czy zdecydujemy siÄ&#x2122; na deski szerokie, czy wÄ&#x2026;skie.

6DPRFLHSÄ&#x201E;R 1LH]Z\NÄ&#x201E;\NRORUWHMGHVNL WR6WRUP]NROHNFML 1DWXUH 'HVLJQLARECO

174

Marzec 2019

Prostota 1LHUµZQRPLHUQH Z\EDUZLHQLHGHVHN QDGDMHZQÃ&#x203A;WU]X FLHNDZ\HIHNW BONA


i g o Ĺ&#x201A; d o p e n w y z u l k s k E drewniane 2018

www.

.com.pl


czas na zakupy

SRGĂŻRJD

:\MĂ&#x2021;WNRZ\SRP\VÄ&#x201E; 7DLPSRQXMĂ&#x2021;FDSRGÄ&#x201E;RJDSRZVWDÄ&#x201E;D z GĂ&#x203A;ERZ\FKNDVHWRQÂľZZNRORU]H 8PEUDDSRFKRG]L]NROHNFML ,PSHUL&ROOHFWLRQE\/DUHFR LARECO

WZĂ&#x201C;R Parkiet jak z weneckiego palazzo zrobi najwiÄ&#x2122;ksze wraĹźenie, gdy mamy do zagospodarowania duĹźÄ&#x2026; powierzchniÄ&#x2122;.

-DNFKFLDÄ&#x201E;DQDWXUD .ROHNFMD$WHOLHU]URG]LÄ&#x201E;DVLĂ&#x203A;]PLÄ&#x201E;RÄ?FL GRWUDG\FMLNXOWXU\U]HPLHÄ?OQLF]HMLVXURZHJR Z\JOĂ&#x2021;GXQDWXUDOQHJRGUHZQD8QLNDWRZD VWUXNWXUDGĂ&#x203A;EX])RQWDLQHVSRGNUHÄ?ORQD MHVWWXWDMUĂ&#x203A;F]Q\PL]DELHJDPLNWÂľUH QDGDMĂ&#x2021;GHVNRPZ\UD]LVW\FKDUDNWHU LISTONE GIORDANO/FORESTILE

176

Marzec 2019


dobre rozwiÄ&#x2026;zania Ä?\MP\]GURZLHM

LEPSZY

Ä?ZLDW Wszystko, co nas otacza, ma ogromny wpĹ&#x201A;yw na nasze zdrowie. Zadbajmy wiÄ&#x2122;c o dobre powietrze, jedzenie i sen, by ĹźyÄ&#x2021; dĹ&#x201A;uĹźej i lepiej. ĂŁÂ&#x2014;šĂ&#x153;ĂŁĘ&#x201A;VĂ&#x160;Â&#x152;Â&#x2014;Ă&#x2DC;ĂŁSÂŤÂ&#x2014;Ä&#x152;šĂ&#x160;Ă´Ă&#x153;šĘ&#x17D; ĂżÂ&#x201C;œ Â?ÂŤÂ Ę&#x201A;Ă&#x201A; ãÂ&#x2014;Ă&#x2DC;ÂŤÂ Ă ĂşĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x153;Ă&#x160;Ă´Â&#x2014;Ä&#x192;Ă&#x2DC;Ă&#x201A;

Ä&#x153;ZLHÄžRZRNÂľÄ&#x201E; 

2F]\V]F]DF]]OLQLLBLUE3XUHPLPR VZRLFKQLHZLHONLFKUR]PLDUÂľZMHVWQLH]Z\NOH Z\GDMQ\']LĂ&#x203A;NLVSHFMDOQHPXͤOWURZLr ]DV\VDSRZLHWU]H]HZV]\VWNLFKVWURQ 7RVWHURZDQH]DSRPRFĂ&#x2021;MHGQHJRSU]\FLVNX XU]Ă&#x2021;G]HQLHMHVWLGHDOQHGRÄ?UHGQLFK SRPLHV]F]HÄ&#x2020;WDNLFKMDNVDORQBLUEAIR

178

Marzec 2019


:HGÄ&#x201E;XJÄ&#x153;ZLDWRZHM2UJDQL]DFML=GURZLD RGG\FKDMÃ&#x2021;FF]\VWV]\PSRZLHWU]HP PRľQD]PQLHMV]\Ã&#x2030;U\]\NRXGDUXPµ]JX FKRUµEVHUFDUDNDSÄ&#x201E;XFRUD]FKRUµE XNÄ&#x201E;DGXRGGHFKRZHJR

Marzec 2019

179


dobre rozwiązania ĝ\MP\]GURZLHM Podwójna moc 1RZ\RF]\V]F]DF]LQDZLOľDF] powietrza 2 w 1 Philips AC2729 ĄÇF]\GZLHIXQNFMHLGRVNRQDOH radzi sobie z zanieczyszczeniami VPRJRZ\PLSRZRGXMÇF\P G\VNRPIRUWVXFK\PSRZLHWU]HP DOHWHľV]NRGOLZ\PLJD]DPL EDNWHULDPLDOHUJHQDPL RUD]ZLUXVDPL. PHILIPS

-DN]DGEDÅRSRSUDZQ\RGGHFKQDFRG]LHÌ" 0DUW\QD.RU]HOLNWUHQHUNDPHG\WDFMLLRGGHFKX 'REUHJRRGG\FKDQLDPR×QDVLÇ QDXF]\ÅåWRWDNQDSUDZGÇ NZHVWLDWUHQLQJX:\VWDUF]\ VWRVRZDÅUHJXODUQLHSURVWà SUDNW\NÇRGGHFKRZà ]DMPXMÃFÃRNRÊRå PLQXW7HFKQLNLWHQLHVà VNRPSOLNRZDQHLQLHZ\PDJDMà GÊXJLHMQDXNL1DMVNXWHF]QLHMV]H MHVWZ\NRQDQLHWUHQLQJX]DUD] SRSU]HEXG]HQLXLQDSLFLXVLÇV]NODQNL ZRG\ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM0R×HP\WH×WDN UR]SRF]ÃÅG]LHÌMHV]F]HZʵ×NX3RUDQHN]DSHZQLDQDP GREU\VWDUWGQLDLGRVWURMHQLHVLÇGRVSRNRMXKDUPRQLL LXZD×QRÐFL']LÇNLWDNLHPXSRF]ÃWNRZLGQLD]DF]\QDP\ JRZGREUHMHQHUJLLLMHVWZLÇNV]DV]DQVD×HXWU]\PDP\ WHMDNRÐFLSU]H]FDÊ\G]LHÌ0R×QDWH×ÅZLF]\ÅRGGHFK SU]HSRQRZ\NWµU\QDMF]ÇÐFLHM]DQLNDXGRURVÊ\FK :\VWDUF]\EÇGÃFZSR]\FMLOH×ÃFHMSRÊR×\ÅVRELHFLÇ×V]à NVLÃ×NÇQDEU]XFKXDQDVWÇSQLHRGG\FKDÅVWDUDMÃFVLÇ SRGQLHÐÅMÃRNLONDFHQW\PHWUµZ1DMSURVWV]DPHWRGD RGNWµUHMPR×QD]DF]ÃÅSRGUµ×ZÐZLDGRP\RGGHFK WR]Z\NÊHGÊXJLHZGHFKµZLZ\GHFKµZSRÊÃF]RQ\FK ]REVHUZDFMÃUXFKXNODWNLSLHUVLRZHMRUD]EU]XFKD :\VWDUF]\]ZUµFLÅXZDJÇQDSRUXV]DQLHVLÇW\FK GZµFKF]ÇÐFLFLDÊDRUD]GRGDWNRZRPR×QDVSUµERZDÅ SRF]XÅSRZLHWU]HSU]HVXZDMÃFHVLÇSU]H]QDV] XNÊDGRGGHFKRZ\ ]DF]\QDMÃFRGQRVDSRSU]H] JDUGÊRRVNU]HODD×GRSÊXF 

180

Marzec 2019

Czysta linia Seria Sense+ jest idealna GRPQLHMV]\FKSRPLHV]F]HĆ ZNWµU\FKGHVLJQPD]QDF]HQLH ale czyste powietrze – jeszcze bardziej. BLUEAIR


promocja

3RZLHZwiosny .LHG\SU]\URGDEXG]LVLÛGRľ\FLDP\WDNľH RWZLHUDP\VLÛQDQRZH&KÛWQLHZ\ELHUDP\ QRZRF]HVQHUR]ZLÇ]DQLDNWµUHXĄDWZLDMÇQDP XWU]\PDQLHZGRPXRGSRZLHGQLHJRSRU]ÇGNX

0\MÇFSRGĄRJÛWUDG\F\MQ\PPRSHPSUDFXMHV]]DZV]HEUXGQÇZRGÇ LZNRQVHNZHQFMLWDNQDSUDZGÛUR]FLHUDV]EUXGSRSRZLHU]FKQL 7\PF]DVHPQRZ\PPRSHPHOHNWU\F]Q\P.¦UFKHU)&PRľHV] U]HF]\ZLĝFLHZ\F]\ĝFLÉSRGĄRJL:\SRVDľRQ\MHVWRQZGZDV]\ENRREUDFDMÇFHVLÛSDG\NWµUH]ZLOľDQHVÇQDELHľÇFRĝZLHľÇZRGÇ RGSURZDG]DQÇQDVWÛSQLHGRVSHFMDOQHJR]ELRUQLND=)&F]\ĝFLV] EH]FKODSDQLDZ\ľ\PDQLDF]HNDQLDDľSRGĄRJDSRP\FLXZ\VFKQLH 6]\ENRĄDWZRLEH]Z\VLĄNX-HVWWRXU]ÇG]HQLH]DVLODQH]EDWHULL DSU]\W\PEDUG]ROHNNLHSRUÛF]QHHODVW\F]QH̰SRWUDͤGRVLÛJQÇÉ ZHZV]\VWNLH]DNDPDUNLSRGPHEOHLWG1RZRF]HVQ\GHVLJQXU]ÇG]HQLDVSUDZLDľHGRVNRQDOHNRUHVSRQGXMHRQR]Z\VPDNRZDQ\P SLÛNQ\PZQÛWU]HP7ZRMHJRGRPX :LRVQÇ]SHZQRĝFLÇZDUWRZSXĝFLÉGRZQÛWU]DGĄXJRZ\F]HNLZDQH SURPLHQLHVĄRĆFD&]\OLPµZLÇFQLHFRPQLHMSRHW\FNR̰XP\É RNQD6SUDZG]LVLÛWXĝZLHWQLHQRZDP\MND.¦UFKHU:9QDMPĄRGV]D LQDMEDUG]LHMQRZRF]HVQDZURG]LQLHP\MHN:98U]ÇG]HQLHQDMHGQ\P ĄDGRZDQLXSUDFXMHPLQXWFRSR]ZDODXP\ÉPSRZLHU]FKQL :PRGHOX:9XQRZRF]HĝQLRQRWDNľHOLVWZÛVVÇFÇSU]H]FRSUDFD VWDĄDVLÛZ\JRGQLHMV]DDQDV]\EDFKQLHSR]RVWDMÇľDGQH]DFLHNL SODP\F]\VPXJL']LÛNLOLVWZLHPRľQDVSUDZQLHGRWU]HÉGR]DNDPDUNµZNUDZÛG]LF]\PLHMVFVW\NXUDP\RNLHQQHM]V]\EÇ MHVWWRZLÛFGXľHXGRJRGQLHQLH 5HZHODF\MQ\PSLHUZV]\PQDU\QNXWHJRW\SXXU]ÇG]HQLHPMHVWWHľ SDGF]\V]F]ÇF\.98U]ÇG]HQLHWRG]LÛNLUXFKRPRVF\ODF\MQ\P

F]\ĝFLSRZLHU]FKQLHJĄDGNLHWDNLHMDNQDSU]\NĄDGV]\E\RNLHQQH DOHWDNľHLOXVWUDNDIHONLHWF-HVWWRSUDZG]LZDQRZDOLMNDSRĝUµG VSU]ÛWµZF]\V]F]ÇF\FK:NRPSOHFLH]P\MNÇ:9VWDQRZLÇ SUDZG]LZ\̺GUHDPWHDP̹G]LÛNLNWµUHPX7ZRMHRNQDEÛGÇOĝQLÉ D7\QLHEÛG]LHV]VĄDQLDÉVLÛ]H]PÛF]HQLD +LJLHQLF]QÇF]\VWRĝÉZGRPXPRľQDVRELH]DSHZQLÉLWREH] VWRVRZDQLDGHWHUJHQWµZF]\V]F]ÇFSDURZQLFÇ1RZDSDURZQLFD 6&'HOX[H)DV\)L[]DSHZQLDVWRSQLRZÇUHJXODFMÛSDU\NWµUÇPRľQDGRVWRVRZDÉGRURG]DMXF]\V]F]RQHMSRZLHU]FKQLOXESR]LRPX]DEUXG]HĆ3DURZQLFDGRVNRQDOHVSUDZG]DVLÛQDZV]\VWNLFKZRGRRGSRUQ\FKSRZLHU]FKQLDFK&]\ĝFLSRGĄRJLNDIHONLQDĝFLDQDFKNDELQ\ SU\V]QLFRZHLVDQLWDULDW\OXVWUDRNQDSLHNDUQLNLEODW\NXFKHQQHRNDS\NDORU\IHU\RUD]GUREQHHOHPHQW\WDNLHMDNDUPDWXUDF]\IXJL%H] V]NRGOLZHMFKHPLLLSU]\PLQLPDOQ\P]Xľ\FLXZRG\DZLÛFRV]F]ÛGQLH LHNRORJLF]QLH:VNDļQLN/('QDUÇF]FHZ\ĝZLHWODDNWXDOQ\WU\ESUDF\ DVVDZNDSRGĄRJRZD(DV\)L[JZDUDQWXMHHUJRQRPLF]QÇSUDFÛLG]LÛNL WHFKQRORJLLODPHOOL]DSHZQLDGRVNRQDĄHUH]XOWDW\F]\V]F]HQLD6\VWHP (DV\)L[XPRľOLZLD]GHMPRZDQLHL]DNĄDGDQLHSDGDF]\V]F]ÇFHJREH] SRWU]HE\VFK\ODQLDVLÛXQLNDMÇFW\PVDP\PNRQWDNWXUÇN]EUXGHP :DUWRSU]\JRWRZDÉVZRMHZQÛWU]HQDQDGHMĝFLHFLHSĄHMSRU\URNX NRU]\VWDMÇF]QRZRF]HVQ\FKQLH]DZRGQ\FKXU]ÇG]HĆ]URELÉWRV]\ENRLVSUDZQLHRV]F]ÛG]DMÇFFHQQ\F]DV

ZZZNDUFKHUSO


dobre rozwiązania ĝ\MP\]GURZLHM

&LFKRLVNXWHF]QLH 6HULD&ODVVLFZ\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLÛ+(3$6LOHQWTM, NWµUDUHZROXF\MQLHZ\NRU]\VWXMH ͤOWUDFMÛHOHNWURVWDW\F]QÇ LPHFKDQLF]QÇBLUEAIR

Blok zdrowia 7\PFRZ\UµľQLDRF]\V]F]DF]SRZLHWU]D$) RGNRQNXUHQFMLMHVWSLÛÉUµľQHJRURG]DMXͤOWUµZ NDľG\SU]H]QDF]RQ\GRXVXZDQLDLQQHJRURG]DMX ]DQLHF]\V]F]HĆ8U]ÇG]HQLHSRVLDGDPLQZ\VRNLHM NODV\ͤOWUDQW\VPRJRZ\RUD]ͤOWU792& NWµU\RF]\V]F]DSRZLHWU]H]IRUPDOGHK\GµZ FRSU]\GDVLÛQDSU]\NĄDGSRUHPRQFLH KÄRCHER

'LHWHW\F\]DOHFDMÇ E\NDľGHJRGQLD MHĝÉSRUFMLZDU]\Z LRZRFµZĜZLHľH SURGXNW\PRľQD ]DVWÛSRZDÉVRNDPL 182

Marzec 2019

3HUIHNF\MQ\VRN ']LÛNLZ\FLVNDUFH3KLOLSV9LYD&ROOHFWLRQ]ĄDWZRĝFLÇ SU]\JRWXMHV]]GURZHVRNLLSU]HNRQDV]VLÛľHVRN ]HV]SLQDNLHPF]\EXUDNLHPPRľHE\ÉS\V]Q\:GRGDWNX PDV]\QDSR]ZDODZ\FLVQÇÉDľGRXľ\W\FKZDU]\Z LRZRFµZZLÛFPDV]SHZQRĝÉľH]DZDUWHZQLFKZLWDPLQ\ LPLQHUDĄ\U]HF]\ZLĝFLHWUDͤÇGRWZRMHMV]NODQNLPHILIPS


1LHWU]HED]PLHQLDÉVW\OX ľ\FLDDQLQLF]HJRSRĝZLÛFDÉ :\VWDUF]ÇRGSRZLHGQLH URĝOLQ\LZĄDĝFLZHĝZLDWĄR E\UDG\NDOQLHSRSUDZLÉ VWDQVZRMHJRRUJDQL]PX

Wielkie odkrycie -ºUQ9LXPGDOQDSRGVWDZLHODWEDGDĆ LSUDF\PLQGOD*RRJOH̵DSUH]HQWXMH 6.2*/8)7F]\OLXQLNDOQ\VSRVµEQD ]DSURMHNWRZDQLH]GURZHJRSRPLHV]F]HQLD DE\SU]\ZUµFLÉQDWXUDOQHĝURGRZLVNRľ\FLD GRWZRMHJRGRPXLPLHMVFDSUDF\ZNAK

REKLAMA

,QQRZDF\MQDNRĄGUD3URELRW\F]QD :HQGUHNWµUDQDWXUDOQLHUHGXNXMHDOHUJHQ\ Rewolucyjna technologia zastoVRZDQDZNRĄGUDFKLSRGXV] NDFK]OLQLL3URELRW\F]QHMPDUNL :HQGUHUHGXNXMHLORĝÉDOHUJHQµZ ]QDMGXMÇF\FKVLÛZSRĝFLHOL: SURGXNWDFKZ\NRU]\VWDQRLQQR ZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLHSRFKRG]ÇFH SURVWR]QDWXU\NWµUHMHVWV]F]H JµOQLHGHG\NRZDQHRVRERPFLHU SLÇF\PQDDOHUJLHVSRZRGRZDQH SU]H]UR]WRF]DNXU]XGRPRZHJR /LQLD3URELRW\F]QDMHVWUµZQLHľ VNLHURZDQDGRZV]\VWNLFKW\FK NWµU]\FHQLÇ]GURZHLKLJLHQLF]QH ĝURGRZLVNRVQX

.RĄGU\LSRGXV]NL]OLQLL3URELR W\F]QHM:HQGUHZQDWXUDOQ\ VSRVµE]UHGXNXMÇLORĝÉDOHUJH QµZ]QDMGXMÇF\FKVLÛZSRĝFLHOL NWµUHVÇSU]\F]\QÇRVĄDELHQLD RGSRUQRĝFLRUJDQL]PX']LÛNL PLNURNDSVXĄNRPXPLHV]F]R Q\PZWNDQLQLH]DPNQLÛWR VWDUDQQLHZ\VHOHNFMRQRZDQH EDNWHULHSURELRW\F]QH3RG F]DVUXFKXXZDOQLDMÇVLÛRQH ]QLHMLZQDWXUDOQ\VSRVµE RF]\V]F]DMÇNRĄGUÛLSRGXV]NÛ ]DOHUJHQµZ:SU]HFLZLHĆVWZLH GRVXEVWDQFMLELREµMF]\FKNWµUH ]DELMDMÇZ\ĄÇF]QLHPLNURRUJD

QL]P\SURELRW\NLWHQDWXUDOQLH ]ZDOF]DMÇUR]WRF]D5HGXNX MÇLORĝFLLFKRGFKRGµZW\P VDP\PSRPDJDMÇZHOLPLQDFML QLHEH]SLHF]Q\FKGOD]GURZLD DOHUJLL7RQRZRF]HVQHZSHĄQL ]JRGQH]QDWXUÇSRGHMĝFLHGR SURGXNFMLWHNVW\OLµZSRĝFLH ORZ\FK]PQLHMV]DU\]\NR UHDNFMLDOHUJLF]Q\FK SURZDG]ÇF\FKGR RVĄDELHQLDRGSRUQRĝFL RUJDQL]PX']LÛNL WHPXĝURGRZLVNRVQX VWDMHVLÛĝZLHľH]GUR ZHLZROQHRGDOHUJHQµZ


dobre rozwiązania ĝ\MP\]GURZLHM &RQDOH×\]URELÅE\QDV]VHQE\Ê]GURZ\" %HDWD3U]\E\ODNHNVSHUWPDUNL:HQGUH 6HQ]DMPXMHÐUHGQLR ×\FLDGODWHJRWDN ZD×QHMHVWE\VSDÅ ]GURZRLNRPIRUWRZR :\JRGQHʵ×NR LPDWHUDFWRQLH ZV]\VWNR.OXF]RZ\P F]\QQLNLHPGREUHJR VQXMHVWGREµURGSRZLHGQLHM NRÊGU\LSRGXV]NL 2WRNLONDSRGSRZLHG]L QDFR]ZUµFLÅXZDJÇE\VHQE\ÊGODQDV]GURZ\ 3RSLHUZV]HZDUWR]DVWDQRZLÅQDGZ\ERUHP RGSRZLHGQLHMSRGXV]NL3U]HGHZV]\VWNLPPDRQD ]DSHZQLÅNRPIRUWZ\SRF]\QNX-HGQDNPR×HWH× SU]\QLHÐÅNRU]\ÐFL]GURZRWQH0DUND:HQGUH ZVZRMHMRIHUFLHSRVLDGDSRGXV]NÇHUJRQRPLF]QÃ NWµUDNRU]\VWQLHZSÊ\ZDQDVWDQNUÇJRVÊXSD -HMVSHFMDOQ\NV]WDÊWVSU]\MDUR]OXÕQLHQLX

VWDZµZRUD]XVSUDZQLDSU]HSÊ\ZNUZL 3RGUXJLHQDOH×\]ZUµFLÅXZDJÇQDZ\EµUNRÊGU\ 3DPLÇWDMP\×HZʵ×NX]QDMGXMHVLÇPDUWZ\ QDVNµUHNVHEXPF]\SRW7RRQHVÃSR×\ZNÃ GODUR]WRF]\JU]\EµZLEDNWHULL$OHUJHQ\NWµUH VLÇZQLFK]QDMGXMÃPRJÃSURZDG]LÅGRNDWDUX DVWP\EµOXJÊRZ\DWDN×HLQIHNFMLVNµU\']LÇNL LQQRZDF\MQHMWHFKQRORJLLSRFKRG]ÃFHM ]QDWXU\:HQGUHVWZRU]\ÊRNRÊGU\LSRGXV]NL ZNWµU\FKXPLHÐFLÊRPLNURNDSVXÊNL]HVWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\PLEDNWHULDPLSURELRW\F]Q\PL ']LDÊDMÃRQHSRGREQLHMDNWH]QDQH]MRJXUWµZ 5HGXNXMÃ]ÊHV]NRGOLZHGOD]GURZLDEDNWHULH 3RWU]HFLHQDOH×\SDPLÇWDÅRUHJXODUQ\PSUDQLX QLHW\ONRSRGXV]HNDOHWDN×HNRÊGU\ 'ODZ\HOLPLQRZDQLDGUREQRXVWURMµZ ]DOHFDVLÇWRZ\NRQ\ZDÅÐUHGQLRFRåPLHVLÃFH ZWHPSHUDWXU]HGRVWRVRZDQHMGR]DOHFHÌ SURGXFHQWD]QDMGXMÃF\FKVLÇQDRSDNRZDQLX

Aromaterapia! Olejek cytrynowy zastosowany ZNRĄGUDFKLSRGXV]NDFK]OLQLL &LWUXVPDUNL:HQGUHVSUDZLD ľHSRV]\FLHMHVWJĄDGNLH LEDUG]RSU]\MHPQHZGRW\NX PDUµZQLHľVDW\QRZ\SRĄ\VN 3RQDGWRNRĄGUDLSRGXV]ND QLHV]HOHV]F]Ç WENDRE

%\GREU]HVLÛZ\VSDÉ SRWU]HEXMHP\QLHW\ONR Z\JRGQHJRPDWHUDFD DOHWDNľHSRĝFLHOLNWµUD ]DSHZQLQDP]GURZ\VHQ

6XEWHOQDQRF 1DWXUDOQDOQLDQDSRĝFLHO%DOL]DFKZ\FD VXSHUPLÛNNLPZ\NRĆF]HQLHP /1,$1<=$8ă(.

184

Marzec 2019


dobre rozwiązania ĝ\MP\]GURZLHM

:HGĄXJ:+2 ]DQLHF]\V]F]HQLH SRZLHWU]D MHVWREHFQLH QDMZLÛNV]\P ĝURGRZLVNRZ\P ]DJURľHQLHP GOD]GURZLD

Co  za model!

=DZLHORNURWQLHQDJUDG]DQÇURG]LQÇ produktów Blueair Sense+ stoi V]ZHG]NLHZ]RUQLFWZRFLHV]ÇFHMVLÛ PLÛG]\QDURGRZ\PX]QDQLHPͤUP\ &ODHVVRQ.RLYLVWR5XQH']LÛNLWHPX ľHRF]\V]F]DF]ĄÇF]\VLÛ]:L)LPRľQD QLPVWHURZDÉ]GDOQLHSU]H]DSOLNDFMÛ %OXHDLU)ULHQGDZEXGRZDQHVHQVRU\ XPRľOLZLDMÇEH]GRW\NRZHVWHURZDQLH ̰UXFKHPUÛNL. BLUEAIR

186

Marzec 2019


JEDZ ZDROWO Ə3HĄQH]GURZLD0HQXQD7KHUPRPL[p'DULDăDGRFKDƎWRNVLÇľNDGODZV]\VWNLFK NWµU]\FKFLHOLE\]PLHQLÉVZRMÇGLHWÛQDOHSV]H

'DULDýDGRFKDFRDFK]GURZLDGLHWHW\NSURZDG]ĝFDSURJUDP\ NXOLQDUQHSU]\JRWRZDŕDZHZVSÐŕSUDF\]ĺUPĝ0HOYLWSU]HSLVÐZ QD]GURZHGDQLDQD7KHUPRPL[‹:NVLĝƅFH]QDOD]ŕ\VLĸSU]HSLV\QD GDQLD]SHŕQRZDUWRŪFLRZ\FKVNŕDGQLNÐZSRF]ĝZV]\RGSHŕQ\FKHQHUJLL ŪQLDGDŘSU]H]NRORURZHVDŕDWNLLSURVWHGR]DEUDQLDOXQFKHDƅGRGDŘ RELDGRZ\FKLVŕRGNLFKGHVHUÐZ.VLĝƅNDMHVWLGHDOQĝSURSR]\FMĝWDNƅH GODRVÐEQLHWROHUXMĝF\FKODNWR]\=DZLHUDSU]HSLV\SU]\VWRVRZDQH GRGLHW\ZHJHWDULDŘVNLHMLZHJDŘVNLHM'DQLDSU]\JRWRZDQHVĝZRSDU FLXRSURGXNW\ĺUP\0HOYLW]QDQHJRSURGXFHQWDPĝNLNDV]']LĸNL GRVWRVRZDQLXSU]HSLVÐZGRXU]ĝG]HQLD7KHUPRPL[‹LFKZ\NRQDQLH MHVWQDSUDZGĸEDUG]RSURVWHLV]\ENLH

• • • • • • • •

&LDVWRPDUFKHZNRZH ]PĝNĝSV]HQQĝUD]RZĝ 6.ý$'1,., • JROHMXU]HSDNRZHJR SOXVGRGDWNRZDLORŪġ GRQDWŕXV]F]HQLDWRUWRZQLF\ • JPĝNLSV]HQQHMUD]RZHM 0HOYLWSOXVGRGDWNRZDLORŪġ GRRSUÐV]HQLDWRUWRZQLF\ • JPDUFKHZNLSRNURMRQHM QDNDZDŕNL • JMDEŕNDEH]JQLD]GQDVLHQ Q\FK SRNURMRQHJRQDNDZDŕNL • JQLHUDĺQRZDQHJRFXNUX WU]FLQRZHJR

MDMNDRUR]P0 JUXPX RSFMRQDOQLH  ŕ\ƅHF]NDPLHORQHJRF\QDPRQX ŕ\ƅHF]NDPLHORQHJRLPELUX šŕ\ƅHF]NLVRG\RF]\V]F]RQHM ™ŕ\ƅHF]NLVROL JVHUNDNUHPRZHJR NDQG\]RZDQDVNÐUND SRPDUDŘF]RZD

35=<*272:$1,( 5R]JU]DġSLHNDUQLNGRWHPS& 7RUWRZQLFĸRŪUHGQLF\FPQDWŕXŪFLġ ROHMHPLRSUÐV]\ġPĝNĝRGVWDZLġ 'RQDF]\QLDPLNVXMĝFHJRZŕRƅ\ġ PDUFKHZNĸMDEŕNRGRGDġPĝNĸ FXNLHUMDMNDROHMUXPF\QDPRQLPELU VRGĸRF]\V]F]RQĝLVÐOUR]GUREQLġ SU]\SRPRF\NRS\VWNLVREU 3U]HŕRƅ\ġGRSU]\JRWRZDQHMZF]HŪQLHM IRUP\Z\UÐZQDġNRS\VWNĝ 3LHFPLQ & OXEGRPR PHQWXDƅSDW\F]HNZŕRƅRQ\ZFLDVWR EĸG]LHVXFK\8SLHF]RQHFLDVWRSU]H ŕRƅ\ġQDNUDWNĸGRVWXG]HQLDRGVWDZLġ GRFDŕNRZLWHJRRVWXG]HQLD QDRNJRG]QDVWĸSQLHZ\Mĝġ ]WRUWRZQLF\LSU]HŕRƅ\ġQDWDOHU] 1DSRNU\ZLHQDF]\QLDPLNVXMĝFHJR SRVWDZLġPLVNĸRGZDƅ\ġGRQLHMVH UHN=DSRPRFĝNRS\VWNLSRVPDURZDġ ZLHU]FKFLDVWDRGZDƅRQ\PVHUNLHP &LDVWRPDUFKHZNRZH]PĝNĝSV]HQ QĝUD]RZĝSRGDZDġXGHNRURZDQH NDQG\]RZDQĝVNÐUNĝSRPDUDŘF]RZĝ

7KHUPRPL[‹70ŕĝF]\IXQNFMHXU]ĝG]HŘZMHGQHM NRPSDNWRZHMIRUPLH']LĸNLWHPXXPRƅOLZLDV]\ENLH ŕDWZHL]GURZHJRWRZDQLHZNDƅGHMNXFKQL


pasja

ze smakiem

Przepisy pochodzą z magazynu

Efekt wow! Z okazji setnego wydania mamy dla Was dwa naprawdę zjawiskowe torty. Tak, wiemy, że to tylko przepisy, ale skoro to nasz jubileusz… Rozumiecie…


Tort cukierkowy ]DSU]HF]DMĝF\JUDZLWDFML

• •

6.ý$'1,., RSDNRZDQLD SRJ SDOXV]NÐZ ]F]HNRODG\ WXEHNF]HNRODGRZ\FKGURSVÐZ QS6PDUWLHV

%,6=.237<&=(.2/$'2:( • POROHMXURŪOLQQHJR SOXVWURFKĸGRQDWŕXV]F]HQLDIRUHPHN • JPĝNLSV]HQQHM • ŕ\ƅHNNDNDRZSURV]NX • ŕ\ƅHF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD • ŕ\ƅHF]NDVRG\RF]\V]F]RQHM • JGUREQHJRFXNUXEUĝ]RZHJR • POPDŪODQNL • POPRFQHMNDZ\OXEHVSUHVVR • ŕ\ƅHF]NLHNVWUDNWXZDQLOLRZHJR • GXƅHMDMND

• • • •

• • •

ÊÕ؁ÊôÃ«—ʂVʌ—ØãS«—Č¹Êôܹ«ʎÿ“¶ «ʂaÊÂ)è㍨¹«ÃÜ

.5(0&=(.2/$'2:< POPOHF]QHMF]HNRODG\ SRŕDPDQHMQDGUREQHNDZDŕNL SOXVJGRGHNRUDFML JPLĸNNLHJROHNNRVRORQHJRPDVŕD JFXNUXSXGUX ŕ\ƅNLNDNDRZSURV]NX ŕ\ƅNLPOHND '2'$7.2:<635=ë7 JLĸWNDVŕRPND GUHZQLDQHV]SLNXOFHGRV]DV]ŕ\NÐZ 1 papierowa torebka OXERSDNRZDQLHSRFXNLHUNDFK WDŪPDNOHMĝFD

6]\ENRSRNU\MERNLWRUWXOXNUHP ]DQLP]DVW\JQLH

35=<*272:$1,( 1DMSLHUZSU]\JRWXMELV]NRSW\1DJU]HM SLHNDUQLNGRVW& VW&]WHUPRRELH JLHP 1DWŕXŪġROHMHPLZ\ŕÐƅSDSLHUHP GRSLHF]HQLDGZLHWRUWRZQLFHRŪUHGQLF\ FPtMHƅHOLWZRMHIRUHPNLVĝSŕ\WNLHZ\ŕÐƅ LFKERNLSDSLHUHPGRSLHF]HQLDQDZ\VRNRŪġ SU]\QDMPQLHMFP'RGXƅHMPLVNLZV\S PĝNĸNDNDRSURV]HNGRSLHF]HQLDVRGĸ FXNLHURUD]SÐŕŕ\ƅHF]NLVROL'RNŕDGQLH Z\PLHV]DM-HƅHOL]QDMG]LHV]MDNLHŪJUXGNL FXNUXUR]HWU]\MMHSDOFDPL 'RG]EDQNDZOHMPDŪODQNĸNDZĸROHM LZDQLOLĸ'RGDMMDMNDLZ\PLHV]DMWU]HSDF]Nĝ 3U]HOHMPRNUHVNŕDGQLNLGRPLVNL]HVNŕDGQL NDPLVXFK\PLLZ\PLHV]DMWU]HSDF]Nĝ DE\ZV]\VWNLHVLĸGREU]H]HVREĝSRŕĝF]\ŕ\ 3U]HOHMPLNVWXUĸGRIRUHPHNLSLHF]SU]H] tPLQXWOXEGRF]DVXDƅSDW\F]HN ZHWNQLĸW\ZŪURGHNZ\MG]LHVXFK\ 3RVWDZFLDVWDZIRUHPNDFKQDNUDWNĸ LSRPLQXWDFKZ\MPLMMHRGNOHMSDSLHU RGVWDZGRFDŕNRZLWHJRZ\VW\JQLĸFLD $E\SU]\JRWRZDġNUHPZV\SF]HNRODGĸ GRPLVNLƅDURRGSRUQHMXPLHV]F]RQHM QDJDUQNX]OHNNRJRWXMĝFĝVLĸZRGĝ 3RGJU]HZDMRGF]DVXGRF]DVXPLHV]DMĝF DƅF]HNRODGDVLĸUR]SXŪFL 0RƅHV]WHƅ UR]SXŪFLġF]HNRODGĸZPLNURIDOÐZFH tPLHV]DMMĝZÐZF]DVFRVHNXQG DE\VLĸQLHSU]\SDOLŕD =GHMPLMPLVNĸ ]JDUQNDLRGVWDZDE\F]HNRODGDZ\VW\JŕD :PLĸG]\F]DVLHXPLHŪġPDVŕR]FXNUHP SXGUHPZGXƅHMPLVFHLUR]JQLHġV]SDWXŕNĝ DE\MH]JUXEV]DSRŕĝF]\ġ G]LĸNLWHPXJG\ ]DF]QLHV]PLNVRZDġFXNLHUSXGHUVLĸQLH UR]SURV]\ SRF]\PNRQW\QXXM PLHV]DQLHPLNVHUHPHOHNWU\F]Q\P GRF]DVXDƅSRZVWDQLHJŕDGNDPDVD

3RZROLSRNU\MVŕRPNĸGURSVDPL

%H]SRŪUHGQLRGRWHMVDPHMPLVNLSU]HVLHM NDNDRZOHMUR]SXV]F]RQĝF]HNRODGĸ RUD]POHNRL]PLNVXMZV]\VWNRSRQRZQLH :\NRU]\VWDMSRŕRZĸNUHPXGRSU]HŕRƅHQLD ELV]NRSWÐZ XNŕDGDMMHRGUD]XQDSDWHU]H  =SRPRFĝVWDORZHMV]SDWXŕNLSRNU\MFDŕ\WRUW UHV]WĝNUHPX QLHPXVLE\ġLGHDOQLHJŕDGNR  1DVWĸSQLHGRERNÐZWRUWXSU]\NOHMSDOXV]NL ]F]HNRODG\t]UÐEWRRGUD]XSRSRNU\FLX FLDVWDNUHPHPZSU]HFLZQ\PUD]LHNUHP ]DVW\JQLHLSDOXV]NLQLHEĸGĝVLĸWU]\PDġ 5R]SXŪġSR]RVWDŕHJF]HNRODG\ tZPLNURIDOÐZFHOXEZPLVHF]FHƅDURRGSRU QHMXPLHV]F]RQHMQDJDUQNX]OHNNRJRWXMĝFĝ VLĸZRGĝ2GVWDZDE\SU]HVW\JŕD3RZLQQD PLHġWDNĝNRQV\VWHQFMĸDE\PRƅQDMĝE\ŕR ŕDWZRUR]VPDURZDġ0RƅHV]SU]\VSLHV]\ġ SURFHVVWXG]HQLDZVWDZLDMĝFF]HNRODGĸ GRORGÐZNL0LHV]DMMĝZÐZF]DVFRPLQXW DE\FDŕNLHPQLH]DVW\JŕD:ŪURGHNWRUWXZELM GUHZQLDQ\V]SLNXOHFDQDVWĸSQLHQDŕÐƅQD QLHJRVŕRPNĸ ZUD]LHSRWU]HE\VNUÐġSDW\ F]HN tG]LĸNLWHPXWRUWEĸG]LHVWDELOQLHMV]\ :HWNQLMVŕRPNĸZWRUWQDJŕĸERNRŪġtFP 0Dŕ\PQRƅ\NLHPQDNŕDGDMQDGURSV\NOHNV\ ]F]HNRODG\L]DF]\QDMĝFRGSRGVWDZ\SU]\ NOHMDMMHGRVŕRPNL-HƅHOLF]HNRODGDZPLVFH ]E\WPRFQRVWĸƅDŕDSRSURVWXSRGJU]HMMĝ DE\RG]\VNDŕDSRƅĝGDQĝNRQV\VWHQFMĸ=D WU]\PDMVLĸJG\GRMG]LHV]GR]JLĸFLDVŕRPNL :HWNQLMGUXJLV]SLNXOHFZVŕRPNĸDE\ Z\VWDZDŕ]QLHMSRGNĝWHP8PLHŪġQDQLP WRUHENĸSDSLHURZĝtZUD]LHSRWU]HE\Xƅ\M WDŪP\NOHMĝFHMDE\JRSU]\PRFRZDġ-HƅHOL MDNLŪIUDJPHQWVŕRPNLMHVWQDGDORGNU\W\ SU]\NOHMWDPZLĸFHMGURSVÐZ 5HV]WĸGURSVÐZZ\V\SQDZLHU]FKFLDVWD DE\FDŕNRZLFLHJRSRNU\ŕ\7RUWSU]HFKRZXM ZFKŕRGQ\PPLHMVFXGRGZÐFKGQL

=DQLPGRGDV]NROHMQĝSRUFMĸ GURSVÐZSR]ZÐOWHMSRSU]HGQLHM ]DVW\JQĝġ

3U]\F]HSWRUHENĸ

Marzec 2019

189


Bukiet z babeczek • • • • •

• • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • •

6.ý$'1,., JPDVŕD 250 g jogurtu naturalnego UR]NŕÐFRQ\FKMDMHN ŕ\ƅHF]NLHNVWUDNWX]ZDQLOLL JPĝNLVDPRURVQĝFHM OXEGRGDMSÐŕŕ\ƅHF]NL VRG\LSÐŕŕ\ƅHF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD QDNDƅGHJ]Z\NŕHMPĝNL

JGUREQHJRFXNUXWU]FLQRZHJR JPLHORQ\FKPLJGDŕÐZ SÐŕŕ\ƅHF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD .5(00$Ĉ/$1< JFXNUXSXGUX JPLĸNNLHJRPDVŕD ŕ\ƅNLPOHND ŕ\ƅHF]NLHNVWUDNWX]ZDQLOLL GRZROQLHGREUDQHEDUZQLNLVSRƅ\ZF]HZSDŪFLH P\Z\EUDOLŪP\UÐƅRZ\LĺROHWRZ\

JELDŕHJROXNUXSODVW\F]QHJR '2'$7.2:<635=ë7 ]LHORQ\FKSDSLORWHNGRPXIĺQNÐZ MHGQRUD]RZHUĸNDZ\FXNLHUQLF]H PDŕ\SĸG]HOHN NRŘFÐZNDGRUĸNDZDFXNLHUQLF]HJR ZNV]WDŕFLHGXƅHMJZLD]G\ ]HVWDZ UÐƅQ\FKUR]PLDUÐZPDŕ\ŪUHGQLGXƅ\  Z\NUDZDF]\]WŕRF]NLHPZNV]WDŕFLHNZLDWÐZ VŕRQHF]QLND RNUĝJŕDSLDQNDĻRU\VW\F]QDRŪUHGQLF\FP RNUĝJŕ\NRV]\F]HNRŪUHGQLF\tFP SDW\F]NÐZGROL]DNÐZ MDVQRLFLHPQR]LHORQDELEXŕD NRORURZDELEXŕDGRRZLQLĸFLDEXNLHWX

35=<*272:$1,( 1DMSLHUZSU]\JRWXMEDEHF]NL1DJU]HMSLHNDUQLN GRVW& VW&]WHUPRRELHJLHP 3U]\JRWXM GZLHIRUHPNLQDPXIĺQÐZLZ\ŕÐƅJQLD]GSDSLHURZ\PLSDSLORWNDPL:URQGHONX OXEPLNURIDOÐZFH  UR]SXŪġPDVŕRLRGVWDZMHQDFKZLOĸDE\SU]HVW\JŕR 3U]HOHMMHGRGXƅHJRG]EDQNDGRGDMMRJXUWMDMNDRUD] HNVWUDNWZDQLOLRZ\LXELMGRSRŕĝF]HQLDVNŕDGQLNÐZ 'RGXƅHMPLVNLZV\SPĝNĸFXNLHUPLJGDŕ\SURV]HNGRSLHF]HQLDRUD]SÐŕŕ\ƅHF]NLVROL:\PLHV]DM L]UÐEZŪURGNXGRŕHN:OHMWDPPRNUHVNŕDGQLNL :\PLHV]DMV]SDWXŕNĝOXEPLNVHUHPDE\SRZVWDŕR FLDVWREH]JUXGHN%ĸG]LHGRV\ġSŕ\QQH :OHMVXURZHFLDVWRGRIRUHPHN GRZ\VRNRŪFL  3LHF]EDEHF]NLSU]H]tPLQXWOXEGRF]DVX DƅSDW\F]HNZHWNQLĸW\ZŪURGHNZ\MG]LHVXFK\ 8SLHF]RQHEDEHF]NLSU]HŕÐƅQDNUDWNĸDE\Z\VW\Jŕ\ :PLĸG]\F]DVLHSU]\JRWXMNUHPPDŪODQ\8ELM SRŕRZĸFXNUXSXGUX]PDVŕHPDNLHG\PDVDEĸG]LH JŕDGNDGRGDMUHV]WĸFXNUXSXGUXPOHNRRUD]HNVWUDNW ]ZDQLOLLLXELMSRQRZQLHDE\RWU]\PDġSXV]\VW\ JŕDGNLNUHP2GŕÐƅŕ\ƅNLDUHV]WĸUR]G]LHO GRGZÐFKPLVHF]HN'RMHGQHMGRGDMWURFKĸ UÐƅRZHJREDUZQLNDVSRƅ\ZF]HJRLPLHV]DMGRF]DVX DƅNUHPVLĸUÐZQRPLHUQLH]DEDUZL7RVDPR]UÐE ]GUXJĝSRUFMĝNUHPXLĺROHWRZ\PEDUZQLNLHP 3U]\NU\MSRZLHU]FKQLHREXNUHPÐZIROLĝVSRƅ\ZF]ĝ LWU]\PDMMHZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMGRF]DVX DƅEĸG]LHV]JRWRZDGRSU]\JRWRZDQLDNZLDWÐZ

190

Marzec 2019

'$/,( 5R]ZDŕNXMJOXNUXSODVW\F]QHJRQDJUXERŪġ RNRŕRPP=SRPRFĝ]HVWDZXWU]HFKZ\NUDZDF]HN ]WŕRF]NLHPZ\NUÐMWU]\VŕRQHF]QLNLZWU]HFKUÐƅQ\FK UR]PLDUDFK3RZWÐU]WRMHV]F]HGZDUD]\ ZVXPLH Xƅ\MHV]]HVWDZXWU]\UD]\ =JQLHġNDZDŕNLIROLL DOXPLQLRZHMQDNV]WDŕWREZDU]DQNÐZLZ\ŕÐƅQLPL IRUHPNĸGRPXIĺQÐZ8PLHŪġQDQLFKNZLDWNL LRGVWDZQDPLQXW']LĸNLWHPXQDGDV]NZLDWNRP WUÐMZ\PLDURZ\Z\JOĝG:UD]LHSRWU]HE\Xƅ\MZLĸFHM OXNUXDE\SU]\JRWRZDġSRWU]HEQĝOLF]EĸNZLDWNÐZ :\NRU]\VWDMRGŕRƅRQ\ZF]HŪQLHMNUHPPDŪODQ\ GRVNOHMHQLDZ\FLĸW\FKNZLDWNÐZtQDŪURGHN QDMZLĸNV]HJRQDQLHŪNDSNĸNUHPXSU]\NOHM GRQLHJRŪUHGQLNZLDWHNSRF]\PQDQLHŪWURFKĸ NUHPXQDŪURGHNŪUHGQLHJRNZLDWNDLSU]\NOHM GRQLHJRQDMPQLHMV]\1DVWĸSQLHFDŕNRZLFLHSRNU\M ZLHU]FKWU]HFKEDEHF]HNUHV]WĝNUHPXPDŪODQHJR LSU]\NOHMGRQLFKWU]\SU]\JRWRZDQHZF]HŪQLHMNZLDW\ 5°Ę( =SRPRFĝSĸG]HONDQDPDOXMZHZQĝWU]UĸNDZD FXNLHUQLF]HJRF]WHU\SDVNLUÐƅRZ\PEDUZQLNLHP RGGRŕXGRŪURGNRZHMF]ĸŪFL tG]LĸNLQLPSRGF]DV Z\FLVNDQLHNUHPX]D]QDF]\V]QDUÐƅDFKFLHPQRUÐƅRZHNRQWXU\:ŕÐƅGRŪURGNDNRŘFÐZNĸJZLD]Gĸ ZFLŪQLMMĝGRVDPHJRNRŘFDLRGHWQLMNRŘFÐZNĸ UĸNDZDDE\F]XEHNZ\VWDZDŕQD]HZQĝWU]1DSHŕQLM UĸNDZNUHPHP1DVWĸSQLH]DF]\QDMĝFRGŪURGND EDEHF]NLZ\FLVNDMNUHPZSRVWDFLGŕXJLHMVSLUDOL ]JRGQLH]UXFKHPZVND]ÐZHN]HJDUDDƅGRMG]LHV] GRNUDZĸG]LEDEHF]NL:WHQVDPVSRVÐEXGHNRUXM MHV]F]HSLĸġEDEHF]HN2GVWDZMHQDSÐƄQLHM

3U]\JRWRZDQLH GDOLL]OXNUX SODVW\F]QHJR

3U]\JRWRZDQLH KRUWHQVMLSU]\ SRPRF\UĸNDZD cukierniczego

+257(16-( =SRPRFĝSĸG]HONDQDPDOXMZHZQĝWU]GUXJLHJR UĸNDZDFXNLHUQLF]HJRF]WHU\SDVNLĺROHWRZ\P EDUZQLNLHP RGGRŕXGRŪURGNRZHMF]ĸŪFL tG]LĸNL QLP]D]QDF]\V]QDKRUWHQVMDFKFLHPQRĺROHWRZH NRQWXU\3U]\JRWXMLZ\SHŕQLMUĸNDZMDNZF]HŪQLHM 7U]\PDMĝFUĸNDZQDGEDEHF]NĝZ\FLVNDMQDQLĝ PDŕHNOHNV\ZNV]WDŕFLHJZLD]GHNWDNE\SRNU\ġ FDŕĝMHMSRZLHU]FKQLĸ:WHQVDPVSRVÐE XGHNRUXMMHV]F]HSLĸġEDEHF]HN 6NŕDGDQLHEXNLHWX 6.ý$'$1,(%8.,(78 'RNRV]\NDZŕÐƅJĝENĸĻRU\VW\F]Qĝ3RWQLMELEXŕĸ QDPDŕHNZDGUDW\SRF]\PQDŕÐƅMDVQHNDZDŕNLQD FLHPQH=ŕÐƅMHQDSÐŕDSRWHPUD]MHV]F]HQDSÐŕ DE\SRZVWDŕ\OLŪFLH0RƅHV]MHWURFKĸSRJQLHŪġ DE\Z\JOĝGDŕ\QDWXUDOQLHM2VWU\PQRƅ\NLHP]UÐE PDŕĝG]LXUNĸZVSRG]LHNDƅGHMEDEHF]NLLRVWURƅQLH ZELMZQLHSDW\F]NLGROL]DNÐZ:\VWDMĝFHNRŘFÐZNL SDW\F]NÐZSRZELMDMZJĝENĸtXSHZQLMVLĸ ƅHSRGF]DVZELMDQLDSRS\FKDV]ZŕDŪQLHSDW\F]HN DQLHEDEHF]NĸZSU]HFLZQ\PUD]LHSU]HELMHV]Mĝ QDZ\ORWLXV]NRG]LV]OXNLHU=DDUDQƅXMEDEHF]NLWDN E\SU]\SRPLQDŕ\EXNLHW3RQLHZDƅNZLDW\]PDV\ FXNURZHMVĝGRV\ġFLĸƅNLHXIRUPXM]OXNUXSODVW\F]QHJRNXOHF]NLLZHSFKQLMMHSRGEDEHF]NLGODGRGDWNRZHMSRGSRU\:HWNQLMSRPLĸG]\EDEHF]NLOLŪFLH ]ELEXŕ\5R]ŕÐƅUÐƅRZĝELEXŕĸQDVWĸSQLHXPLHŪġ QDQLHMEŕĸNLWQĝLSRVWDZQDŪURGNXNRV]\N2ZLŘ JRELEXŕĝLSU]\PRFXMWDŪPĝNOHMĝFĝ=DQLP ]DSUH]HQWXMHV]JRŪFLRPEXNLHWSU]HFKRZXMJR ZFKŕRGQ\PPLHMVFX%DEHF]NLPRƅHV] SU]HFKRZ\ZDġZV]F]HOQLH]DP\NDQ\P SXGHŕNXGRF]WHUHFKGQL

*RWRZ\EXNLHW


Pieczesz czasem duże, czasem małe torty? Praktyczna regulowana forma DELÍCIA pozwoli ustawić średnicę od 16 do 30 cm, w zależności od potrzeby, tescomapolska.pl Dekoruj na prosto, pod kątem i w ruchu. Potem zdejmij tacę z tortem ze stojaka i prosto do lodówki. To wszystko tylko ze Stojakiem do dekorowania DELÍCIA, tescomapolska.pl

Tyle

zabawy Niezawodny zestaw klasycznych dysz do dekorowania oraz nadziewania, Dysze zdobiące DELÍCIA, tescomapolska.pl

Tęczowy tort dla dziecka? Szachownica dla rodzinnego mistrza szachów? Torty można personalizować także od środka, Foremka do kolorowych korpusów tortów DELÍCIA, tescomapolska.pl

Pieczenie i dekorowanie tortów może dać wiele przyjemności, gdy pod ręką mamy wspaniałe gadżety. Dlatego warto sobie ułatwiać życie.

Torty i ciastka jak malowane? Płaskie i okrągłe pędzle cukiernicze DELÍCIA, polecają się do zadań specjalnych, tescomapolska.pl Praktyczna, elastyczna łopatka idealnie sprawdzi się podczas rozcierania kremów i dekorowania tortów, Mini łopatka do rozcierania DELÍCIA, tescomapolska.pl


pasja

]LHORQ\]DNÈWHN

Dzikie

1HIUROHSLVZ\QLRVĄ\ ]ZDQ\SRWRF]QLHSDSURWNÇ WZRU]\JÛVWHNÛS\ MDVQR]LHORQ\FKOLĝFL )RWP\FLW\SODQWVFRP

SLÛNQR Kilka dorodnych okazów paproci zmieni każde pomieszczenie w domową dżunglę, w modnym teraz stylu Urban Jungle. 㗹Üãʂ¼“ÊÁ}¹Øÿ—ôܹʎÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ăØÂ

3DSURFLHSRWUDĺĝXU]HFNDƅGHJRtLFK]LHOHŘNRLRF]\SRPD JDZSUDF\VSU]\MDUHODNVRZL:LFKRWRF]HQLXGRVNRQDOHVLĸ Z\SRF]\ZDZ\G]LHODMĝERZLHPGXƅRWOHQXLZLOJRFLNRU]\VWQLH MRQL]XMĝSRZLHWU]HLSRFKŕDQLDMĝ]QLHJRWRNV\Q\1LHSRZLQQR LFK ZLĸF ]DEUDNQĝġ Z QDV]\FK GRPDFK ]ZŕDV]F]D XU]ĝG]R Q\FKZVW\OX8UEDQ-XQJOHQDZLĝ]XMĝF\PGRG]LNLHMHJ]RW\F] QHMSU]\URG\%H]WUXGXSRWUDĺĝERZLHPG]LĸNLPDORZQLF]HPX SRNURMRZL Z\F]DURZDġ ZH ZQĸWU]X PRGQĝ RVWDWQLR GRPRZĝ GƅXQJOĸ SHŕQĝ ]LHOHQL L URŪOLQQ\FK PRW\ZÐZ 1LF G]LZQHJR ZLĸFƅHSDSURFLHVĝG]LVLDMXOXELHQLFDPLĻRU\VWÐZDLFKZ\EÐU MHVWFRUD]ZLĸNV]\ &RSUDZGDSDSURFLHNZLWQĝW\ONRZEDMNDFKDOHSU]HFLHƅQLHRG ZV]\VWNLFK GRQLF]NRZ\FK URŪOLQ RF]HNXMHP\ EDUZQ\FK NZLD WÐZ &]ĸVWR Z\VWDUF]D XURGD OLŪFL L PDORZQLF]\ ]ZLHZQ\ SR NUÐM$E\VLĸRW\PSU]HNRQDġZ\VWDUF]\VSRMU]HġQDSRSXODUQĝ SDSURWNĸ QHIUROHSLV Z\QLRVŕ\  R MDVQR]LHORQ\FK OLŪFLDFK NWÐUH tJG\ZPLHV]NDQLXMHVW]E\WVXFKRtQLHVWHW\F]ĸVWRRSDGDMĝ

7ÛPDORZQLF]ÇNRPSR]\FMÛ WZRU]ÇSDSURWNDDGLDQWXP SRGU]HĆLQDMZ\ľV]HDVSOHQLXP )RWIORZHUFRXQFLOFRXN

192

Marzec 2019

Dobra wiadomość dla miłośników paprotek – są już piękne odmiany, które nie gubią listków w naszych suchych mieszkaniach!


Asplenium to jedna ]ZLĂ&#x203A;NV]\FKSDSURFL Ě°ZQDWXU]HMHMOLÄ?FLH GRUDVWDMĂ&#x2021;GRGÄ&#x201E;XJRÄ?FL PHWUDDZPLHV]NDQLDFK GRFP)RW/HFKX]D

Marzec 2019

193


pasja

]LHORQ\]DNÈWHN

Nieco „potargany” wertykalny ogródek z paproci, zielistek LSQÇF]\WZRU]\ZH ZQÛWU]XSUDZG]LZÇ GľXQJOÛ )RWFOHPDWLVRJURG\SO

W towarzystwie paproci dobrze się wypoczywa i pracuje, gdyż rośliny te nawilżają i korzystnie jonizują powietrze, a ich zieleń koi zmęczone oczy. 1D V]F]ĸŪFLH Z\KRGRZDQR WHƅ MHM PQLHM ZUDƅOLZH RGPLDQ\ QDSU]\NŕDG%RVWRQLHQVLV+DUULVLL3LHUVRQLRSRIDŕGRZDQ\FK ŪUXERZDWRVNUĸFRQ\FKOLŪFLDFKRUD]QLVNLH GRFP SDSURW NL %RVWRQ =ZHUJ 'XIĺ F]\ 7HGG\ -XQLRU NWÐUH VZRERGQLH ]PLHV]F]ĝVLĸQDELXUNXNRPRG]LHF]\SDUDSHFLH1DWRPLDVW RGPLDQD$ULDQH]DFKZ\FDMDVQ\PNRORU\WHPOLVWNÐZ %DUG]R RU\JLQDOQ\ SRNUÐM PD SODW\FHULXP ZLGODVWH ]ZDQH ŕRVLPLURJDPLRGXƅ\FK GRFPGŕXJRŪFL OLŪFLDFKSRGREQ\FK GRSRURƅ\3UDZG]LZ\PRU\JLQDŕHPMHVWWHƅSRGU]HŘGU]HZLD VW\NWÐUHJRVWDUV]HRND]\Z\WZDU]DMĝJUXEHSQLHRZ\VRNRŪFL QDZHW GR  P 5RŪOLQD WD MHVW SRGREQD GR SDSURFL GU]HZLD VW\FK RVLĝJDMĝF\FK Z WURSLNDFK Z\VRNRŪġ Dƅ  P :LHOX PLŕRŪQLNÐZPDUÐZQLHƅNRFKDMĝFHZLOJRġGUREQROLVWQHDGLDQ WXPLXURF]DDOHEDUG]RGHOLNDWQDRUOLF]NDNUHWHŘVND]HVUH EU]\VW\PGHVHQLHPQDOLŪFLDFK

194

Marzec 2019

%\ XQLNQĝġ QLHSRZRG]HŘ Z XSUDZLH ZDUWR SDPLĸWDġ ƅH SDSURFLHXZLHOELDMĝZLOJRġt]DUÐZQRZSRGŕRƅXMDNLZSRZLH WU]X'ODWHJRWU]HEDMHREĺFLHSRGOHZDġPLĸNNĝSU]HJRWRZDQĝ ZRGĝDUD]ZPLHVLĝFXXU]ĝG]DġLPOHWQLSU\V]QLF:VXFK\FK SRPLHV]F]HQLDFKQDOHƅ\MHWHƅ]DPJŕDZLDġ,WRQDZHWFRG]LHQ QLH 5RŪOLQ\ WH Z\PDJDMĝ UÐZQLHƅ GRNDUPLDQLD VSHFMDOQ\PL QDZR]DPL GOD SDSURFL OXE RGƅ\ZNDPL ] ELRKXPXVHP -HŪOL MHGQDN PLPR QDV]\FK VWDUDŘ GDQ\ RND] ]DQDGWR VLĸ Z\FLĝJD GRŪZLDWŕDLJXELOLŪFLHWR]QDNƅHMHVWPX]DVXFKRL]DFLHP QR:WHG\WU]HEDJRSU]HVWDZLġZMDŪQLHMV]HPLHMVFHFKURQLR QHSU]HGPRFQ\PVŕRŘFHPREĺFLH]UDV]DġLSRGOHZDġ/DWR SDSURFLHPRJĝVSĸG]DġQDŪZLHƅ\PSRZLHWU]XtZ]DFLV]Q\P SÐŕFLHQLVW\P PLHMVFX 7DP ZVSDQLDOH VLĸ UR]URVQĝ SRF]XMĝ MDNZSUDZG]LZHMGƅXQJOL$SRWHPtSRSRZURFLHGRPLHV] NDQLDtEĸGĝMH]GRELġVZĝEXMQĝ]LHOHQLĝGRQDVWĸSQHJRODWD


=LHOHฤ†SLร›NQLHR]GRELRQD GRQLFHURฤOLQ\PHEOHGHVLJQHUVNLH

Pixel

Natura

Pandora

Narnya

Kube Casetta High

Pure Cone

Studio Hydroponiki: Krakรณw, ul. Siewna 30 tel. 12 420 12 90 tel. kom.: 728 84 40 00

www.sklep.hydroponika.pl


pasja

DXWRRGĂURGND

na drodze DIAMENT

Budzący respekt Rolls-Royce Cullinan jest autem, którym kieruje się z dziecinną łatwością.

3RGUµľQLMDGÇF\ na tylnej kanapie EÛGÇF]XOLVLÛMDN w komfortowym VDORQLH

Cullinan to legendarny, największy na świecie diament. Nowy Rolls-Royce noszący tę nazwę, pierwszy SUV w ofercie marki, też już jest legendą! /XNVXVMHVWSRGVWDZÇ wystroju tego auta, ale dla kierowcy QDMZDľQLHMV]DMHVW IXQNFMRQDOQRĝÉ

e(IIRUWOHVV (YHU\ZKHUHr t F]\OL EH] Z\VLŕNX ZV]ĸG]LH 7H GZD VŕRZD QDMOHSLHM RGGDMĝ GXFKD SLHUZV]HJR 689D PDUNL5ROOV5R\FH&XOOLQDQERWDNVLĸQD]\ZDWHQKLVWR U\F]Q\PRGHOMHVWOXNVXVRZ\DOHSRUDG]LVRELHZNDƅG\FK ZDUXQNDFK 'OD W\FK NWÐU]\ NRFKDMĝ EH]GURƅD SLĸNQH ZLGRNL L PDNV\PDOQ\ NRPIRUW ]DSURMHNWRZDQR RSFMĸ YLHZLQJVXLWH3RQDFLŪQLĸFLXSU]\FLVNX]SU]HVWU]HQLEDJDƅ QLND Z\VXZDMĝ VLĸ GZD Z\ŪFLHŕDQH VNÐUĝ IRWHOH ]ZUÐFRQH W\ŕHP GR NLHUXQNX MD]G\ 7RZDU]\V]\ LP VWROLN NRNWDMORZ\ :WHQVSRVÐEPRƅQDPLHġZŕDVQ\PLQLVDORQLNZV]ĸG]LH

196

Marzec 2019

7\P FR XU]HND NDƅGHJR NWR SURZDG]L &XOOLQDQD MHVW NLHURZQLFD t GRŪġ PDV\ZQD L VWRVXQNRZR QLHGXƅD MDN QD VDPRFKÐGW\FKJDEDU\WÐZ'RVNRQDOHOHƅ\RQDZGŕRQLDFK LVSUDZLDƅHDXWHPNLHUXMHVLĸZVSRVÐEQLHSUDZGRSRGRE QLH Sŕ\QQ\ ZUĸF] DNVDPLWQ\ 3RPRFĝ SRGF]DV SRGUÐƅ\ VŕXƅĝQDMQRZV]HMJHQHUDFMLZ\ŪZLHWODF]HZW\PHNUDQJŕÐZ Q\NWÐU\MHVWZSHŕQLGRW\NRZ\8ZDJĸ]ZUDFDELƅXWHU\MQH Z\NRŘF]HQLH]HJDUÐZ7RW\ONRGHWDOHDOHMDNƅHLVWRWQHGOD NRQHVHUD']LĸNLWDNLPZŕDŪQLHV]F]HJÐŕRPZUDƅHQLHOXNVX VXMHVWGRGDWNRZRVSRWĸJRZDQH

㗹ÜãʂÃÁ#Øè×ôܹʎ ÿ“¶ «ʂܗØô«ÜÕ؁ÜÊôú

&XOOLQDQWRSLHUZV]\ 689PDUNL5ROOV5R\FH 6SUDZG]LVLÛQLHW\ONR QDEH]GURľDFK


ER M NU

MARZEC 2019

QĂ&#x2021;WU]H QĂ&#x2021;WU]H QĂ&#x2021;WU]H czas na

czas na

czas na

Kochamy lofty!

Otwieramy nasze domy na styl industrialny

Wielki jubileusz

numerĂłw z Wami!

&HQD]Ä&#x201E; ZW\P9$7

Najmodniejsze pomysĹ&#x201A;y i aranĹźacje na stworzenie nastrojowego mieszkania

ISSN 2080-9190 Indeks 258709 Numer 02/2019

 !

Malujemy dom

    

&HQD]Ä&#x201E; ZW\P9$7

&HQD]Ä&#x201E; ZW\P9$7

razem

ISSN 2080-9190 Indeks 258709 Numer 12/2018

â&#x20AC;˘ Fortepian jako dzieĹ&#x201A;o sztuki â&#x20AC;˘ Apartamenty peĹ&#x201A;ne przepychu â&#x20AC;˘ Rozmowy z mistrzami designu

ISSN 2080-9190 Indeks 258709 Numer 3/2019

NajpiÄ&#x2122;kniejsze pomysĹ&#x201A;y na dom wypeĹ&#x201A;niony magiÄ&#x2026;

SprawdĹş, jakie wnÄ&#x2122;trze bÄ&#x2122;dzie dla Ciebie najlepsze w 2019 roku

Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;em 100

AĹź 220 stron luksusu!

W te Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ta bÄ&#x2122;dziemy

Wielki horoskop designu!

GĹ&#x201A;Ăłwny partner wydania

ROCZNA PRENUMERATA =Ä&#x192; Prenumerata wersji drukowanej &HQD SUHQXPHUDW\ URF]QHM  Z\GDĂ&#x152;  Z\QRVL]Ă&#x160; UDEDW 

UÂľZQROHJĂ&#x160;H HZ\GDQLD SĂ&#x160;DFĂ&#x192; MHG\QLH  FHQ\ RSĂ&#x160;DWD ]D HSUHQXPHUDWĂ&#x2021; UÂľZQROHJĂ&#x160;Ă&#x192; Z\QRVL W\ONR  ]Ă&#x160;URN

E-prenumerata Prenumerata roczna wersji cyfrowej SGI  NRV]WXMH  ]Ă&#x160; UDEDW   3UHQXPHUDWRU]\ ZHUVML GUXNRZDQHM ]D

Przywileje PrenumeratorĂłw =DPÂľZ SUHQXPHUDWĂ&#x2021; QD ZZZDYWSO OXE SU]HGĂ&#x160;XĂ&#x2014; MĂ&#x192; SR ]DORJRZDQLX do swojego Panelu Prenumeratora,

6]DQRZQ\ .OLHQFLH RG  PDMD  URNX ZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMRERZLĂ&#x192;]XMH2JÂľOQH UR]SRU]Ă&#x192;G]HQLHRRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK 52'2 =DFKĂ&#x2021;FDP\GR]DSR]QDQLDVLĂ&#x2021;]SRQLĂ&#x2014; V]Ă&#x192;NODX]XOĂ&#x192;LQIRUPDF\MQĂ&#x192; $GPLQLVWUDWRUHP 7ZRLFK GDQ\FK MHVW $97 .RUSRUDFMD VS ] RR ] VLHG]LEĂ&#x192; XO /HV] F]\QRZD   :DUV]DZD HPD LO SUHQXPHUDWD#DYWSO &KRG]L R GDQH RVRERZH NWÂľUH ]ELHUDP\ DE\ PÂľF Z\VĂ&#x160;DĂ&#x2026; &L QDV]H F]DVRSLVPD Z IRUPLH GUXNRZDQHM OXE

HOHNWURQLF]QHMRUD]LQQHWRZDU\ QSSUH]HQW\  DWDNĂ&#x2014;HZLQQ\FKSUDZQLHXVSUDZLHGOLZLRQ\FK FHODFK Z W\P PDUNHWLQJX EH]SRĂ?UHGQLHJR QDV]\FK SURGXNWÂľZ L XVĂ&#x160;XJ W]Z X]DVDGQLRQ\ LQWHUHV DGPLQLVWUDWRUD  3RGDQLH GDQ\FK MHVW GREURZROQH DOH QLH]EĂ&#x2021;GQH GR ]UHDOL]RZDQLD ]DPÂľZLHQLDQDSUHQXPHUDWĂ&#x2021; 7ZRMH GDQH RVRERZH PRJĂ&#x192; E\Ă&#x2026; SU]HND]DQH 3RF]FLH 3ROVNLHM NWÂľUD EĂ&#x2021;G]LH GRVWDUF]DĂ&#x2026; GR &LHELH SU]HV\Ă&#x160;NL %H] 7ZRMHM ]JRG\ QLH SU]H NDĂ&#x2014;HP\ L QLH EĂ&#x2021;G]LHP\ GRNRQ\ZDĂ&#x2026; REURWX

D RWU]\PDV] NRG\ UDEDWRZH QD EH] SĂ&#x160;DWQH SREUDQLH GRZROQ\FK HZ\GDĂ&#x152; QDZZZ8OXELRQ\.LRVNSO 3UHQXPHUDWRU]\PDMĂ&#x192;WHĂ&#x2014;RGGR ]QLĂ&#x2014;NLQD]DNXS\QDZZZ8OXELRQ\.LRVN SOĂĽZ\VWDUF]\SRGF]DVVNĂ&#x160;DGDQLD]DPÂľ ZLHQLDSRZRĂ&#x160;DĂ&#x2026;VLĂ&#x2021;QDQXPHUVZRMHMSUH QXPHUDW\

QLH XĂ&#x2014;\F]\P\ QLH VSU]HGDP\  7ZRLFK GDQ\FK RVRERZ\FK LQQ\P RVRERP OXE LQVW\WXFMRP 7ZRMHGDQHRVRERZHPRĂ&#x2014;HP\SU]HND]DĂ&#x2026;MHG\ QLHSRGPLRWRPXSUDZQLRQ\PGRLFKX]\VNDQLD QDSRGVWDZLHRERZLĂ&#x192;]XMĂ&#x192;FHJRSUDZD QSVĂ&#x192;G\ OXERUJDQ\Ă?FLJDQLD ĂĽDOHW\ONRQDLFKĂ&#x2014;Ă&#x192;GDQLHZ RSDUFLXRVWRVRZQĂ&#x192;SRGVWDZĂ&#x2021;SUDZQĂ&#x192;%Ă&#x2021;G]LH P\ SU]HWZDU]DĂ&#x2026; 7ZRMH GDQH RVRERZH SU]H]  ODW RG ]DNRĂ&#x152;F]HQLD URNX REUDFKXQNRZHJR Z NWÂľU\P Z\VWĂ&#x192;SLĂ&#x160;D RVWDWQLD SĂ&#x160;DWQRĂ?Ă&#x2026; 'DQH RVRERZHGRFHOÂľZPDUNHWLQJRZ\FKEĂ&#x2021;G]LHP\ SU]HWZDU]DĂ&#x2026; GR F]DVX Z\FRIDQLD SU]H] &LHELH

]JRG\QDSU]HWZDU]DQLHOXEGRF]DVXXVXQLĂ&#x2021;FLD GDQ\FK ,QIRUPXMHP\ Ă&#x2014;H PDV] SUDZR GR Ă&#x2014;Ă&#x192;GDQLD RG DGPLQLVWUDWRUD GRVWĂ&#x2021;SX GR 7ZRLFK GDQ\FK LFK VSURVWRZDQLD XVXQLĂ&#x2021;FLD RJUDQLF]HQLD LFK SU]HWZDU]DQLD ZQLHVLHQLD VSU]HFLZX ZREHF SU]HWZDU]DQLD 7ZRLFK GDQ\FK OXE LFK SU]HQR V]HQLD:NDĂ&#x2014;GHMFKZLOLPRĂ&#x2014;HV]RGZRĂ&#x160;DĂ&#x2026;]JRGĂ&#x2021; QD SU]HWZDU]DQLH 7ZRLFK GDQ\FK RVRERZ\FK RUD]PRĂ&#x2014;HV]]DĂ&#x2014;Ă&#x192;GDĂ&#x2026;E\7ZRMHZV]\VWNLHGDQH ]RVWDĂ&#x160;\SU]H]QDVXVXQLĂ&#x2021;WH

3UHQXPHUDWĂ&#x203A;]DPÂľZLV]SRF]WĂ&#x2021;HOHNWURQLF]QĂ&#x2021;Ě°SUHQXPHUDWD#DYWSOQDZZZDYWSOSUHQXPHUDWDOXEZSÄ&#x201E;DFDMĂ&#x2021;FQDNRQWR $97.RUSRUDFMDVS]RRXO/HV]F]\QRZD:DUV]DZD,1*%DQNÄ&#x153;OĂ&#x2021;VNL

IS AT GR

W W W

1

W PRENUMERACIE 9&3.*/3.Äś2>Ä&#x2022;1.8?


aèÂ&#x152;úŸĂ?Ă&#x201A;Ăş UdziaĹ&#x201A; w konferencjach prasowych, warsztatach, premierach to bez wÄ&#x2026;tpienia najprzyjemniejsza czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; naszej pracy. Cieszy nas, Ĺźe powstajÄ&#x2026; nowe, interesujÄ&#x2026;ce miejsca, a na rynku pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; fantastycznie zaprojektowane przedmioty!

Inspiracje Nespresso â&#x20AC;&#x201C; IstambuĹ&#x201A; i Wenecja W Atelier Nespresso przy ul. Domaniewskiej 32 w Warszawie RGE\Ä&#x201E;D VLĂ&#x203A; SUHPLHUD OLPLWRZDQHM HG\FML NDZ 1HVSUHVVR &RIIHH +RXVHV : QLH]Z\NÄ&#x201E;\P RWRF]HQLX RG]ZLHUFLHGOD MĂ&#x2021;F\P ;9,ZLHF]Q\ ,VWDPEXÄ&#x201E; L ;9,,,ZLHF]QĂ&#x2021; :HQHFMĂ&#x203A; ]D SURV]HQL JRÄ?FLH PLHOL RND]MĂ&#x203A; XGDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; Z SRGU¾Ğ Z F]DVLH SRGF]DV NWÂľUHM PRJOL SR]QDĂ&#x2030; SRF]Ă&#x2021;WNL NXOWXU\ NDZRZHM 3U]HZRGQLNLHPSRWHMSRGU¾Ğ\E\Ä&#x201E;D$QQD2OHNVDNĚ°&RIIHH $PEDVVDGRU1HVSUHVVR2SRZLHG]LDÄ&#x201E;DRQDRZ\MĂ&#x2021;WNRZ\FK SURͤODFKDURPDW\F]Q\FKLVPDNDFKNDZ]QRZHMHG\FMLOLPL WRZDQHM1HVSUHVVRĚ°&DIÂŤ,VWDQEXOL&DIIÂŤ9HQH]LD www.nespresso.com

Akademia Smaku Bosch :'RPX+DQGORZ\PSU]\XO0\VLHMZ:DUV]DZLHPLDÄ&#x201E;D PLHMVFHQLH]Z\NÄ&#x201E;DSDUDSHWÂľZND*RVSRGDU]HPE\Ä&#x201E;DPDU ND %RVFK NWÂľUD ]DSUH]HQWRZDÄ&#x201E;D QRZĂ&#x2021; RGVÄ&#x201E;RQĂ&#x203A; VZRMHJR NXOLQDUQHJRSRUWDOX$NDGHPLD6PDNX=RVWDÄ&#x201E;RQSRG]LH ORQ\QDGZLHUÂľZQRU]Ă&#x203A;GQHVHNFMHZNWÂľU\FKXÄž\WNRZQLF\ ]QDMGĂ&#x2021;WUHÄ?FLGRW\F]Ă&#x2021;FH]DUÂľZQRNXOLQDULÂľZMDNLXU]Ă&#x2021;G]D QLD=DF]Ă&#x203A;Ä?Ă&#x2030;GRW\F]Ă&#x2021;FĂ&#x2021;VPDNXQLH]PLHQQLHEĂ&#x203A;G]LHRGSR ZLDGDÄ&#x201E;0DWHXV]*HVVOHU=NROHLF]Ă&#x203A;Ä?Ă&#x2030;VW\ORZ\FKLIXQNFMR QDOQ\FKZQĂ&#x203A;WU]EĂ&#x203A;G]LHQDOHÄžDÄ&#x201E;DGR'RURW\6]HOĂ&#x2021;JRZVNLHM www.bosch.pl, www.akademiasmaku.pl

198

Marzec 2019

ĂŁÂ&#x2014;šĂ&#x153;ĂŁĘ&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x192; #Ă&#x2DC;èÄ&#x201A;Â&#x2014;Ă´Ă&#x153;š Ę&#x192;A à ¢Ă&#x160;Ă&#x2DC;ÿ ã ZĂŁÂ ÂźĂ&#x201A;ÂŤÂ&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x153;š Ę&#x192;VĂ&#x160;Â&#x152;Â&#x2014;Ă&#x2DC;ĂŁSÂŤÂ&#x2014;Ä&#x152;šĂ&#x160;Ă´Ă&#x153;šĘ&#x17D;ĂżÂ&#x201C;œ Â?ÂŤÂ Ę&#x201A;Ă&#x153;Â&#x2014;Ă&#x2DC;Ă´ÂŤĂ&#x153;ĂşĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x153;Ă&#x160;Ă´Â&#x2014;Ę&#x192;;ÂŤÂ&#x201C;ÂŤÂ Zšèÿ Ę&#x192;aĂ&#x160;Ă&#x201A;9èĂ&#x2DC;Â&#x2014;š

relacje


OKK! PARTY 31 stycznia w designerskiej przestrzeni concept VWRUH 9ROYR &DU Ä&#x201E;Ã&#x2021;F]Ã&#x2021;FHM Z VRELH VDORQ VDPRFKR GRZ\ 9ROYR V]ZHG]NÃ&#x2021; NDZLDUQLÃ&#x203A; VWUHIÃ&#x203A; 95 RUD] SU]HVWU]HÄ&#x2020; HYHQWRZÃ&#x2021; SU]\ XO 0DUV]DÄ&#x201E;NRZVNLHM  RGE\Ä&#x201E;D VLÃ&#x203A; SLHUZV]D HG\FMD 2.. 3$57< 1D LPSUH]Ã&#x203A; ]DSURV]RQR NOLHQWµZ DUFKLWHNWµZ SURMHNWDQWµZ LSU]HGVWDZLFLHOLPHGLµZZVSµÄ&#x201E;SUDFXMÃ&#x2021;F\FK]DJHQFMÃ&#x2021; 2.. :\GDU]HQLH E\Ä&#x201E;R RJURPQ\P VXNFHVHP D Rľ\ ZLRQHG\VNXVMHWDÄ&#x2020;FHLGREUD]DEDZDWUZDÄ&#x201E;\GRUDQD 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZLHF]RUX E\Ä&#x201E;R GREUH Z]RU QLFWZR 2UJDQL]DWRUHP LPSUH]\ E\Ä&#x201E;R 2.. Ì° DJHQFMD 3XEOLF5HODWLRQVNWµUDMDNRMHGQD]SLHUZV]\FKZNUDMX ]DF]Ã&#x203A;Ä&#x201E;DVSHFMDOL]RZDÃ&#x2030;VLÃ&#x203A;ZREVÄ&#x201E;XG]HPDUHN]ZLÃ&#x2021;]D Q\FK]EUDQľÃ&#x2021;ZQÃ&#x203A;WU]DUVNÃ&#x2021;LDUFKLWHNWRQLF]QÃ&#x2021;DWDNľH SURPRFMÃ&#x2021;GHVLJQX www.okkpr.pl

ChiÅ&#x201E;skie art déco w Krakowie 0HWURSRORE\*ROGHQ7XOLSZ.UDNRZLHWRSURMHNWZ\MÃ&#x2021;W NRZ\ERZSURZDG]DMÃ&#x2021;F\QRZ\EUDQGGR(XURS\3U]HG DUFKLWHNWDPL]SUDFRZQL7UHPHQGSRVWDZLRQRQLHODGD Z\]ZDQLH ]QDOH]LHQLH ZVSµOQHJR PLDQRZQLND PLÃ&#x203A; G]\SROVNÃ&#x2021;LFKLÄ&#x2020;VNÃ&#x2021;HVWHW\NÃ&#x2021;(IHNW"-HG\QDZVZRLP URG]DMX PLHV]DQND Z NWµUHM QDMZDľQLHMV]\P VNÄ&#x201E;DGQL NLHP MHVW FKLÄ&#x2020;VNLH DUW G«FR 6WRQRZDQH NRORU\ GUHZ QR L VW\ORZH Z\SRVDľHQLH VSUDZLDMÃ&#x2021; ľH MHVW WR SU]H VWU]HÄ&#x2020;SRQDGF]DVRZDLSHÄ&#x201E;QDZ\UDͤQRZDQHMHOHJDQFML www.tremend.pl

Marzec 2019

199


relacje

IKEA zagląda do sypialni .XFKQLD 6SRWNDĆ ,.($ Z :DUV]DZLH SU]HPLHQLĄD VLÛ]SRF]ÇWNLHPWHJRURNXZ̿V\SLDOQLÛ:V]\VWNR ]D VSUDZÇ QRZHM NDPSDQLL Z NWµUHM ]QDQD V]ZHG]NDPDUND]DJOÇGDGRV\SLDOQL3RODNµZE\ PµFMHV]F]HOHSLHMRGSRZLHG]LHÉQDLFKSUDZG]LZHSRWU]HE\GRW\F]ÇFHGRPRZHJRľ\FLD:VSµĄSUDFD]LQIXWXUHKDWDOVNDIRUHVLJKWLQVWLWXWHZZ\QLNXNWµUHMSRZVWDĄ5DSRUW̺6\SLDOQLDSU]\V]ĄRĝFL̹ SR]ZROLĄD SRWZLHUG]LÉ ZF]HĝQLHMV]H REVHUZDFMH ,.($ R W\P MDN ZLHORIXQNF\MQH MHVW WR SRPLHV]F]HQLHZU]HF]\ZLVWRĝFL7RSU]HVWU]HĆNWµUDľ\MH RUD]SHĄQLZLHOHUµľQRURGQ\FKUµOVĄXľ\QLHW\ONR GRVQXVHNVXRUD]UHODNVXDOHLEXGRZDQLDLQW\PQRĝFL GEDQLD R ZLÛ]L ] EOLVNLPL D WDNľH ] XZDJL QDPDĄHPHWUDľHPLHV]NDĆMHVWJDUGHUREÇPLHMVFHPGRVXV]HQLDSUDQLDÉZLF]HĆSUDF\RUD]GR ]DEDZ\ ] G]LHÉPL 1D VSRWNDQLX SUDVRZ\P E\ĄR ]P\VĄRZRL]DEDZQLH,.($GRUR]PµZRV\SLDOQL ]DSURVLĄD VWDQGXSSHUµZ D QDP R VZRLFK ZQÛWU]DUVNLFKSU]\JRGDFKRSRZLDGDĄD2OD3HWUXV www.ikea.com

Odmieniony Qbus Hotel w Łódzi 1LHGDZQR QRZH REOLF]H ]\VNDĄ KRWHO 4XEXV NWµUHJR OREE\ L UHVWDXUDFMD QDZLÇ]XMÇ GR LQGXVWULDOQHMHVWHW\NL=DSURMHNWRGSRZLHG]LDOQDE\ĄD SUDFRZQLD7UHPHQG 7R MXľ NROHMQD ZVSµOQD UHDOL]DFMD PDUNL 4XEXV ]HVWXGLHP7UHPHQG̰ZF]HĝQLHMDUFKLWHNFLSUDFRZDOL PLÛG]\ LQQ\PL QDG ]PLDQÇ SU]HVWU]HQL Z *GDĆVNX L .UDNRZLH 0HWDPRUIR]D Z ăRG]L REMÛĄD UHEUDQGLQJ ZQÛWU] EÛGÇF\FK ZL]\WµZNÇ KRWHOX ̰ OREE\ RUD] UHVWDXUDFML ̰ 1D SRWU]HE\ SURMHNWXVWZRU]\OLĝP\NRQFHSFMÛNWµUÇQD]ZDOLĝP\VRIWORIW7RVXEWHOQLHMV]DZHUVMDNODV\F]QHJRORIWX̰QLHWDNFKĄRGQDLVXURZD3U]HĄDPDQD ]LHORQÇURĝOLQQRĝFLÇLG]LHĄDPLV]WXNLNWµUH]GHF\GRZDQLH Rľ\ZLDMÇ SU]HVWU]HĆ ']LÛNL WHPX XGDĄR QDP VLÛ VWZRU]\É ZQÛWU]H NWµUH QDZLÇ]XMH GR ORNDOQHJR SU]HP\VĄX RGGDMH FKDUDNWHU PLDVWDDMHGQRF]HĝQLHVSUDZLDľHNDľG\F]XMH VLÛWXMDNZGRPXZ\MDĝQLDSUH]HV]DU]ÇGX7UHPHQGDUFKLWHNW0DJGDOHQD)HGHURZLF]%RXOH www.tremend.pl

200

Marzec 2019


ONAT N ATR AS ZP

W

cn

ONATNA ATR S ZP

N ATRO ATNAS ZP

ONAT NA ATR S ZP

ÿ“¶ «ʂܗØô«ÜúÕ؁ÜÊô—ʃ ,BaVfV BS؁Êôë؍¨«ã—¹ãèØúràãØÿʏaÊÂ9èؗ¹

Konkurs dla projektantów: MINImum powierzchni, MAXImum funkcjonalności

Konkurs Renault Easy City. Design the Future -DN PD ]PLHQLDÉ VLÛ WUDQVSRUW ZPLDVWDFK"$ľEDGDQ\FKVÇ G]LľHMXľZFLÇJXQDMEOLľV]\FK ODW OXE ZF]HĝQLHM QD SROVNLFK XOL FDFKSRMDZLÇVLÛVDPRFKRG\DXWR QRPLF]QH2EHFQLHFRGUXJLEDGD Q\ ZĝUµG QDMZDľQLHMV]\FK G]LDĄDĆ QD U]HF] ]UµZQRZDľRQHJR WUDQV SRUWXZVND]XMHWZRU]HQLHFHQWUµZ SU]HVLDGNRZ\FK

3URMHNW QRZRF]HVQHJR FHQWUXP SU]HVLDGNRZHJR ] LQIUDVWUXNWX UÇ GOD ZVSµĄG]LHORQHJR SRMD]GX DXWRQRPLF]QHJR 5HQDXOW (=*2 WR ]DGDQLH XF]HVWQLNµZ NRQNXU VX ̺5HQDXOW (DV\ &LW\ 'HVLJQ WKH )XWXUH̹3UDFHNRQNXUVRZHPRľQD QDGV\ĄDÉGRPDMDU :LÛFHMLQIRUPDFMLQDVWURQLH www. renaulteasycity.pl

0DJD]\Q &]DV QD :QÛWU]H MHVW SDWURQHP Z\MÇW NRZHJR NRQNXUVX 1D MHJR ]Z\FLÛ]FµZ F]HNDMÇ QDJURG\RĄÇF]QHMZDUWRĝFLW\V]ĄLUHDOL]DFMD ]DSURMHNWRZDQHJRPLNURPLHV]NDQLD 3ODWIRUPD +RPHERRNSO RJĄDV]D NRQNXUV GOD DUFKLWHNWµZ ZQÛWU] ] FDĄHM 3ROVNL QD VWZR U]HQLH RU\JLQDOQHM DUDQľDFML PLNURPLHV]NDQLD R SRZLHU]FKQL  P  DQWUHVROD 'ODF]HJR DNX UDW PLNURPLHV]NDQLH" 1D ]OHFHQLH +RPHERRNSO HNVSHUFL ] LQIXWXUH KDWDOVND IRUHVLJKW LQVWLWXWH SU]HDQDOL]RZDOL REHFQH WHQGHQFMH HNRQRPLF] QRVSRĄHF]QHDE\ZVND]DÉ723WUHQGµZZQÛ WU]DUVNLFK NWµUH ]UHZROXFMRQL]XMÇ Z SU]\V]ĄRĝFL QDV]H GRP\ 5RVQÇFD SRSXODUQRĝÉ PLNURPLHV] NDĆ ]QDOD]ĄD VLÛ Z JURQLH ZLRGÇF\FK NLHUXQNµZ =GDQLHP VSHFMDOLVWµZ NRPSDNWRZH ORNDOH EÛGÇ RGSRZLHG]LÇQDQRZHSRWU]HE\UR]ZLMDMÇF\FKVLÛ PHWURSROLL 7HQ VFHQDULXV] VWDĄ VLÛ LPSXOVHP GR ]RUJDQL]RZDQLHP NRQNXUVX +RPHERRNSO 0,1, PXPSRZLHU]FKQL0$;,PXPIXQNFMRQDOQRĝFL /DXUHDW SLHUZV]HJR PLHMVFD RWU]\PD  W\V ]Ą D GRGDWNRZR MHJR SURMHNW ]RVWDQLH ]UHDOL]RZDQ\ ZHZURFĄDZVNLHMLQZHVW\FML0,QLPD[\ =DVDG\ VÇ SURVWH SRELHU] ]H ZZZPLHV]NDQLH SU]\V]ORVFLKRPHERRNSONRQNXUV U]XW PLHV]ND QLD LQZHVW\FML 0LQLPD[\ ]DSURMHNWXM SU]HVWU]HĆ ] Z\NRU]\VWDQLHP UR]ZLÇ]DĆ SDUWQHUµZ NRQNXU VX $PLFD&HUDPLND3DUDG\ľ.OXGL.RĄR0DJQDW L 6ZLVV .URQR  RSUDFXM V]DFXQNRZ\ NRV]WRU\V LZJUDMVWZRU]RQHZL]XDOL]DFMH =ZLHĆF]HQLHP G]LDĄDĆ NRQNXUVRZ\FK EÛG]LH Z\NRQDQLH SURIHVMRQDOQHM VHVML ]GMÛFLRZHM RUD] ͤOPX SUH]HQWXMÇF\FK PLNURPLHV]NDQLH XU]ÇG]R QH ZHGĄXJ SURMHNWX NWµU\ ]GRE\Ą Z NRQNXUVLH 1DJURGÛ *ĄµZQÇ 2UJDQL]DWRU]\ F]HNDMÇ QD SUR MHNW\ GR  NZLHWQLD EU D RJĄRV]HQLH Z\QLNµZ QDVWÇSL  PDMD =Z\FLÛVNL SURMHNW GRF]HND VLÛ UHDOL]DFMLMHVLHQLÇURNX www.mieszkanieprzyszlosci.homebook.pl/konkurs

Marzec 2019

201


nowości MAŁA DOSKONAŁA 1RZ\ZSHĄQLDXWRPDW\F]Q\ QDMPQLHMV]\L]DUD]HPQDMQRZV]\ ZURG]LQLH-85$HNVSUHVGRNDZ\ (1$]DFKZ\FDPLĄRĝQLNµZ NDZ\LGHVLJQX(1$SU]\JRWXMH ]DQDFLĝQLÛFLHPMHGQHJRSU]\FLVNX DľVSHFMDĄµZNDZRZ\FK&]\WHOQ\ Z\ĝZLHWODF]WRQDMNUµWV]DQDMV]\EV]D LQDMSURVWV]DGURJDGRXOXELRQHJR VSHFMDĄX$GRWHJRV]ZDMFDUVND SUHF\]MDZ\NRĆF]HQLDLQDMZ\ľV]HM MDNRĝFLPDWHULDĄ\ www.jura.com

CENTRUM STEROWANIA

Premiery

3URGXNW\WHFKQRORJLHLZ\GDU]HQLDNWµUHZDUWR]QDÉ WYJĄTKOWA MIĘKKOŚĆ .RPIRUWRGF]XZDP\ZV]\VWNLPL]P\VĄDPL-HG QDNZSU]\SDGNXVRI\QDMZDľQLHMV]DMHVWZ\JRGD NRU]\VWDQLD]PHEOD'ODWHJRZQRZHMVRͤH0RVW ]DVWRVRZDQRZ\SHĄQLHQLH6RIW/D\HUV*ĄµZQÇUROÛ RGJU\ZDZQLPZ\MÇWNRZRPLÛNNDSLDQNDSROLXUDWH QRZD'RGDWNRZRQDMHMZLHU]FKX]QDMGXMHVLÛJUXED ZDUVWZDQDWXUDOQHJRSLHU]D']LÛNLZ\SHĄQLHQLRP 6RIW/D\HUVVRI\,QVSLULXPRIHUXMÇZ\MÇWNRZÇPLÛN NRĝÉLZ\JRGQHSRGSDUFLHQLH]DOHľQLHRGSR]\FML ZMDNLHMQDMEDUG]LHMOXELP\VLÛUHODNVRZDÉ www.inspirium.pl

202

0DU]HF

6HQVRUSUL2Q®XPRľOLZLDXľ\WNRZQLNRZL VWHURZDQLHFDĄ\PSRPLHV]F]HQLHP =DU]ÇG]DQLHRJU]HZDQLHPRĝZLHWOHQLHP F]\ľDOX]MDPLRGE\ZDVLÛLQWXLF\MQLH ]DSRPRFÇZEXGRZDQHJRSRNUÛWĄD G]LÛNLF]HPXNDľG\]ĄDWZRĝFLÇVWZRU]\ VFHQHULÛRLQG\ZLGXDOQ\PNOLPDFLH (OHJDQFNLHZ]RUQLFWZRRUD]V]ODFKHWQH PDWHULDĄ\LGHDOQLHVSUDZG]ÇVLÛ ZQRZRF]HVQ\FKZQÛWU]DFK www.new.abb.com/pl


BEZ NIECHCIANYCH ZAPACHÓW! ']LÛNL1HXWUDOL]DWRURZL=DSDFKµZPDUNL 3DFKQÇFD6]DID]ĄDWZRĝFLÇSR]EÛG]LHV]VLÛ XFLÇľOLZ\FK]DSDFKµZQSG\PXSDSLHURVRZHJR VSDOHQL]Q\ĝPLHFLF]\]ZLHU]ÇW:\MÇWNRZR VNXWHF]QDIRUPXĄDSUHSDUDWXQDW\FKPLDVW XVXZDQLHFKFLDQH]DSDFK\GDMÇFHIHNWGĄXJR WUZDĄHMĝZLHľRĝFL1HXWUDOL]DWRUMHVWGRVWÛSQ\ ZWU]HFKLQWHQV\ZQ\FK]DSDFKDFK7URSLFDO *DUGHQ6HFUHW%UHH]H0DJLF)UXLW www.pachnacaszafa.pl

OZDOBNE PLISY ĽDOX]MDSOLVRZDQD(YLHR]GDELDSU]HVWU]HĆKDUPRQLMNRZ\P XNĄDGHPPDWHULDĄXQDMQRZV]\PZ]RUQLFWZHPLNRORU\VW\NÇ 'RZ\ERUXPDP\DľWNDQLQăDWZDREVĄXJDPRľOLZRĝÉ SU]HVĄRQLÛFLDGRZROQHMF]ÛĝFLV]\E\G]LÛNLRGSRZLHGQLHPX PHFKDQL]PRZLRUD]Z\JRGQ\GRVWÛSGRRNLHQVSUDZLDMÇ ľHMHVWUµZQLHľIXQNFMRQDOQD www.anwis.pl

OGRÓD NA STOLE 8QLNDWRZ\]GRELRQ\SODW\QÇVHUZLVSRUFHODQRZ\]DSURMHNWRZDQ\ ZGZµFKZHUVMDFKNRORU\VW\F]Q\FKVWZDU]DQLHSRZWDU]DOQÇRND]MÛ GR]DDUDQľRZDQLDZĄDVQ\FKNRPSR]\FMLLGHNRUDFMLQDVWROH6XEWHOQD LHOHJDQFND]DVWDZD0DJLF*DUGHQ:KLWH]SHUĄRZRJUDͤWRZ\PPRW\ZHP ]DFKZ\FLPLĄRĝQLNµZNODV\NL$MHĝOLOXELP\RGURELQÛV]DOHĆVWZDSHĄHQ NRORUµZVHUZLV0DJLF*DUGHQ]G\QDPLF]Q\PNZLDWRZ\PGHNRUHP ]SHZQRĝFLÇVSHĄQLQDV]HRF]HNLZDQLD0RľHP\WHľSRĄÇF]\É]HVREÇELDĄH RUD]NRORURZHHOHPHQW\L]DVNRF]\ÉJRĝFLQLHFRG]LHQQÇGHNRUDFMÇVWRĄX www.fyrklovern.pl

0DU]HF

203


nowości ZACHWYCAJĄCA MERIVA VELVET Stylowe sofy i fotele w kolorze morskiej ]LHOHQLWRF]ÛĝÉQRZHMNROHNFML0HULYD 9HOYHWPDUNLGHNRULDSO1RZRF]HVQ\ GHVLJQRUD]HOHJDQFNLHZ\NRĆF]HQLH DNVDPLWQÇZGRW\NXWNDQLQÇWZRU]Ç PRGQ\SRQDGF]DVRZ\LZ\JRGQ\ PHEHO'RVWÛSQHWHľZNRORU]HPFKX LV]DURĝFL:\V\ĄNDZJRG] www.dekoria.pl

SIDOLUX EXPERT Z OLEJKIEM JOJOBA 1DWXUDOQ\HNVWUDNW]ROHMNX MRMREDXĄDWZLDSLHOÛJQDFMÛ SRGĄµJGRGDWNRZR]DSHZQLD SLÛNQ\NUHPRZ\]DSDFK =DEH]SLHF]DWHľSDQHOH MOC I DELIKATNOŚĆ LGUHZQRSU]HGV]NRGOL 3UDOND)UHJJLD:,6'RQDMZ\ľ Z\PG]LDĄDQLHP V]\PSR]LRPLHHIHNW\ZQRĝFL ZRG\'RGDWNRZR HQHUJHW\F]QHM$PDFP SLHOÛJQXMHF]\V] JĄÛERNRĝFLLSRPLHĝFLNJRG]LHľ\ F]RQHSRZLHU]FKQLH 2ERNQRZRF]HVQHJRFLFKHJR SR]RVWDZLDMÇFMH VLOQLNDLQZHUWHURZHJRR]ZLÛNV]RQHM F]\VWHLOĝQLÇFH Z\GDMQRĝFLXU]ÇG]HQLHSRVLDGD LQQRZDF\MQ\EÛEHQW\SX3($5/ www.lakma.com -HJRVSHFMDOQDZ\SXNĄDSRZLHU] FKQLDSR]ZDODSUDÉQDZHW QDMEDUG]LHMGHOLNDWQHWNDQLQ\

204

0DU]HF

www.freggia.pl


WARIACJA NA TEMAT ART DÉCO .RPRGD:DYHWRSURGXNWSROVNLHMPDUNL1HZ0RQR 'HVLJQVSHFMDOL]XMÇFHMVLÛZSURGXNFMLHOHJDQFNLFK PHEOLQD]DPµZLHQLH)DOXMÇFHIURQW\VÇZ\NRQDQH ]IRUQLUXSR]\VNDQHJR]GU]HZDRU]HFKRZHJRNWµU\ QDVWÛSQLHSRNU\ZDVLÛMHGQ\P]WU]HFKURG]DMµZ ODNLHUX0HEHOSRVLDGDQRZRF]HVQHV\VWHP\ ]DZLDVµZFLFKHJRGRP\NDQLDV]XIODGRUD]PHFKD QLF]QHZVSRPDJDQLHRWZLHUDQLDV]DIHNWLSRQ-HJR GHVLJQQDZLÇ]XMHGRSURMHNWµZ]HSRNLDUWG«FR

:.6,ÆĽ&(=1$-'8-(6,Ú 35=(3,6•:1$3<6=1( '$1,$,163,52:$1( 3267$&,$0,=),/0•: :$/7$',61(<$

www.newmonodesign.pl

KSIĄŻKA „DISNEY I THERMOMIX®. MAGIA GOTOWANIA” =0\V]NÇ0LNL.XEXVLHP.UµORZÇ(OVÇL0RZJOLPNDľGHSU]\MÛFLH EÛG]LHIDMQH3U]\JRWRZDQHSU]H]7KHUPRPL[®SU]HSLV\]SRVWDFLDPL ]ͤOPµZ'LVQH\DVSUDZLÇľHNDľGHĝZLÛWRZDQLHVLÛXGD.VLÇľND ̺'LVQH\L7KHUPRPL[p0DJLDJRWRZDQLD͂]DZLHUDUµZQLHľSURVWH SRP\VĄ\QDGHNRUDFMHNWµUHPRľQDZ\NRQDÉSU]HGSU]\MÛFLHP DOERZMHJRWUDNFLH̰ZĄÇF]DMÇFZV]\VWNLFKGR]DEDZ\ www.thermomix.pl

AROMAT JAŚMINU ĜZLHFH:RRG:LFN®Z\UµľQLDMÇQDWXUDOQHGUHZQLDQHNQRW\ NWµUHZWUDNFLHSDOHQLDZ\GDMÇNRMÇF\GļZLÛNWU]DVNDMÇFHJR SĄRPLHQLDMHGQRF]HĝQLHQDSHĄQLDMÇFGRPDXWHQW\F]Q\PZ\UD ]LVW\P]DSDFKHP:RRG:LFN®UR]SLHV]F]D]P\VĄ\VW\ORZ\PL SURGXNWDPLĄÇF]ÇF\PLVWDUDQQLHGREUDQHVXURZFHLSHUIHNF\MQH Z\NRQDQLH1DOHľ\GRQLFKĝZLHFD6PRNHG-DVPLQH www.yankeehome.pl

0DU]HF

205


nowości MOC ZAPACHU :LRVQDWRF]DV]PLDQZJDUGHURELHLSRU]ÇGNµZ ZV]DͤH3U]\WHMRND]MLZDUWRZSXĝFLÉ GRQLHMĝZLHľ\]DSDFK3RPRJÇZW\P VDV]HWNLGRV]DI\PDUNL3DFKQÇFD6]DID 7RLGHDOQ\SRP\VĄQDRGĝZLHľHQLH]DSDFKX NDľGHMV]DI\NRPRG\JDUGHURE\F]\SµĄNL ]ELHOL]QÇ1DGDMÇLPZVSDQLDĄ\LQWHQV\ZQ\ DURPDW'RZ\ERUXPDP\QDMUµľQLHMV]H]DSDFK\ ZĝUµGNWµU\FK]SHZQRĝFLÇNDľG\]QDMG]LHFRĝ GODVLHELH'RPDWRURPSROHFDP\]DSDFK ĜZLHľH3UDQLHQDWRPLDVWSRV]XNXMÇF\P QRZ\FKLQWHQV\ZQ\FKZUDľHĆ̰Z\UDͤQRZDQH ]DSDFK\SRZVWDĄ\]LQVSLUDFMLDURPDWDPL GULQNµZQSRU]HļZLDMÇFHJR.LU5R\DOOLPRQNRZR PLÛWRZHJR0RMLWRLVĄRGNLHM3L³D&RODG\ www.pachnacaszafa.pl

35=<2.$=-,:,26(11<&+325=Æ'.•: 35=(:,(75=6:2-Æ6=$)Ú ,:38ĜÈ'21,(-12:<=$3$&+

DESIGN EXPO ZAPRASZA .ROHNFMD&8%('WRQRZRĝÉGXĆVNLHM ͤUP\,QQRYDWLRQ/LYLQJ0HEOH ]NROHNFML&8%('WDNMDNLQQH RIHURZDQHZVDORQLH'HVLJQ([SR ĝZLHWQLHZSDVXMÇVLÛZORIWRZ\ FKDUDNWHUZQÛWU]D:VW\F]QLX VDORQRWZRU]\ĄQRZ\VKRZURRP ZZDUV]DZVNLHMJDOHULLZQÛWU] +RPH&RQFHSW www.design-expo.pl

206

0DU]HF


SERUM Z CZYSTYM SKWALANEM 6HUXPGRWZDU]\6TXDODQH6WDUD0\GODUQLDWRZSURF QDWXUDOQ\HOLNVLUPĄRGRĝFL-HJRUHJXODUQHVWRVRZDQLH SRSUDZLDHODVW\F]QRĝÉ]QDF]ÇF\Z]URVWQDZLOľHQLD RUD]UHGXNFMÛ]PDUV]F]HN6HUXP]F]\VW\PVNZDODQHP MHVWLGHDOQHGODRVµEZDOF]ÇF\FK]R]QDNDPLVWDU]HQLD XWUDW\MÛGUQRĝFLLSU]HVXV]HQLDVNµU\3R]RVWDZLDVNµUÛ OXNVXVRZRRGľ\ZLRQÇQDZLOľRQÇMHGZDELĝFLHJĄDGNÇ www.staramydlarnia.pl

SPA DLA RĄK 1RZHNUHP\]OLQLL%RWDQLFDOVIRU+RPH63$-RDQQD G]LDĄDMÇMDNU\WXDĄ\]HVSD1DZLOľDMÇF\NUHPGRUÇN ]HNVWUDNWHP]NRQRSLSROHFDQ\MHVWGRFRG]LHQQHM SLHOÛJQDFMLUHJHQHUXMÇF\NUHPGRUÇN]HNVWUDNWHP ]F]DUQHMUµľ\VSU]\MDRGľ\ZLHQLXVXFKHMVNµU\GĄRQL DRGľ\ZF]\NUHPGRUÇN]POHF]NLHPRZVLDQ\P PDERJDWÇDOHV]\ENRZFKĄDQLDMÇFÇVLÛIRUPXĄÛ www.joanna.pl

KUPUJ Z SERCEM 2GOXWHJRZ\SRVDľDMÇFPLHV]NDQLHOXEGRPPRľHP\GRĄRľ\É FHJLHĄNÛGR]DNXSXDSDUDWXU\UDWXMÇFHMľ\FLHL]GURZLHSDFMHQWµZ 8QLZHUV\WHFNLHJR6]SLWDOD']LHFLÛFHJRZ.UDNRZLH 5XV]DDNFMDFKDU\WDW\ZQD̺'X]LGOD0DĄ\FK̹)XQGDFML86'. ̺2=GURZLH']LHFND͂LVLHFLVDORQµZ0D[IOL]&HOHPMHVW]ELµUND IXQGXV]\QDQLH]EÛGQ\VSU]ÛWPHG\F]Q\GODV]SLWDOD:DNFMÛ ̺'X]LGOD0DĄ\FK͂PRľQDZĄÇF]\ÉVLÛQDNLONDVSRVREµZ ̰.XSXMHV]SRPDJDV]̰VDORQ\0D[IOL]SU]HNDľÇQDU]HF])XQGD FMLZDUWRĝFLVSU]HGDľ\SURGXNWµZPDUHN0RELL0$;/,*+7 ̰3RG]LHOVLÛUDEDWHP̰GRZROQÇZDUWRĝÉRWU]\PDQHJRUDEDWX NOLHQFLPRJÇSU]HND]DÉ]DSRĝUHGQLFWZHP0D[IOL]QDNRQWR )XQGDFML̺2=GURZLH']LHFND͂ ̰̺'X]LGOD0DĄ\FK͂RQOLQH̰RWZDUWD]ELµUNDLQWHUQHWRZDZNWµUHM EÛG]LHPRľQDSU]HND]DÉEH]SRĝUHGQLHZSĄDW\QDNRQWR)XQGDFML ̰:VSDUFLHSU]H]SDUWQHUµZLSU]\MDFLµĄ0D[IOL] ̰3RGDUXM]EOLľHQLRZR̰GDURZL]QÛPRľQDSU]HND]DÉ]EOLľHQLRZR NDUWÇ]DSRPRFÇWHUPLQDOLSĄDWQLF]\FKEH]SRĝUHGQLRQDNRQWR )XQGDFML86'.̺2=GURZLH']LHFND͂W\WXĄHPGDURZL]Q\ $NFMD̺'X]LGOD0DĄ\FK͂WUZDGRNZLHWQLDZNDľG\P ]VDORQµZ0D[IOL] Z.UDNRZLH:URFĄDZLXL.DWRZLFDFK  :W\PF]DVLHZVDORQDFK]QDMGÇVLÛUµZQLHľLQIRUPDFMH ]DFKÛFDMÇFHGRSU]HND]DQLDSURFSRGDWNXQDU]HF])XQGDFML www.duzidlamalych.pl, www.maxfliz.pl 0DU]HF

207


wizytownik

polecani projektanci i architekci .$=$,17(5,25 '(6,*1 bm=oŠ7;vb]mh-Œ-ĺ1ol ‰‰‰ĺ7;vb]mh-Œ-ĺ1ol ѴbŒ-)of|-vb;‰b1Œ |;ѴĺƔƏƑƔѵƔѶƏƖ -|-uŒ‹m-Ѵ;f-uŒ |;ѴĺƔƐƔƐƔƓƓѵѵ

0DUWD.ZLHFLHĆ 'ÇEVND

bm=oŠh‰b;1b;mŊ7-0vh-ĺrѴ ‰‰‰ĺh‰b;1b;mŊ7-0vh-ĺrѴ |;ѴĺѵƏƔƓƐѵƔƏƏ

Katarzyna Kraszewska $UFKLWHNWXUD:QÛWU] bm=oŠhu-vŒ;‰vh-ĺ1ol ‰‰‰ĺhu-vŒ;‰vh-ĺ1ol |;ѴĺѵƏƕƏѵƖƖƓѵ

Pracownia projektowania LVW\OL]DFMLZQÛWU] *DED.OLĝ

JK HOME Jonatan Kilczewski

0DĄJRU]DWD Anna Karwowska

Pracownia projektowa %%+20('(6,*1

Pracownia Projektowa +DQQD.Ą\N

BIBI SPACE

]mb;vŒh-†7Ѵbh 7;vb]mŠ00_ol;ĺm;|ĺrѴ |;ѴĺѵƖѶƔƏƑƔƕѶ ‰‰‰ĺ00_ol;ĺrѴ

‰‰‰ĺ_-mm-hѴ‹hĺrѴ _ōhѴ‹hŠ‰rĺrѴ |;ѴĺѵѵƑƏѶƖƑƏƕ

Sojka & Wojciechowski

Pracownia Borysewicz i Munzar

Kapa Studio

‰‰‰ĺ]-0-hѴbvĺrѴ |;ѴĺѵƏƐƔƔƔƕƓƒ

‰‰‰ĺvofh-‰of1b;1_o‰vhbĺrѴ omu-7"ofh- |;ѴĺƔƏƔƐƑƓƑƕƖ bhoj-f)of1b;1_o‰vhb |;ѴĺƔƏƑƓƐƑƑƔƔ

-HVWHÐ

SURMHNWDQWHPZQÇWU]

lub designerem?

‰‰‰ĺfh_ol;ĺrѴ |;ѴĺƔƐƖƐƔƒƐƔƕ

Marta BorysewiczŊ -lb<1h-ķѴ-†mŒ-u ‰‰‰ĺ0ou‹v;‰b1Œbl†mŒ-uĺrѴ |;ѴĺƔƏƐƐƔѶѶƕƐ

-HV]F]HQLJG\ QLHSUHQXPHURZDÊHÐ ì&]DVXQD:QÇWU]Hë" 6NRU]\VWDM]FDÊNRZLFLH EH]SÊDWQHMSUµEQHM SUHQXPHUDW\EUDQ×RZHM

‰‰‰ĺl;|uѵƏĺ;† ruof;h|Šl;|uѵƏĺ;† |;ѴĺƔƏƓƒƐƔƖƖƐ

b0b-mm-"|;bmŊv|-vŒ;‰vh‰‰‰ĺ0b0bvr-1;ĺrѴ |;ѴĺƔƏƐƕƓƖƓƏƓ

Ѵ;hv-m7u-"o0b;v-h ‰‰‰ĺh-r-v|†7boĺ1ol oѴ-Šh-r-v|†7boĺ1ol |;ѴĺѵƏƖƏƔƕƏƔѵ

:HMGÕQDF]DVQDZQHWU]HSO GODSURMHNWDQWD DOER]DPµZPDLOHP SUHQXPHUDWD#DYWSO  OXEWHOHIRQLF]QLH 


:NROHMQ\PQXPHU]H

3LÛNQD jDGDOQLD

RUD]PRGQD]LHOHĆZGRPX

)RW*HUYDVRQL

Redaktor naczelna $QQD*UXľHZVND DQQDJUX]HZVND#F]DVQDZQHWU]HSO

6WDOLZVSµĄSUDFRZQLF\ $JQLHV]ND5H]OHU$OLFMD7UXVLHZLF] $JQLHV]ND=DEURG]ND

Sekretarz redakcji 0DĄJRU]DWD6WDOPLHUVND PDOJRU]DWDVWDOPLHUVND #F]DVQDZQHWU]HSO

6W\OLĝFL 0DUWD.ZLHFLHĆ'ÇEVND .DWDU]\QD0LWNLHZLF] $JQLHV]ND:URGDUF]\N

3UHQXPHUDWD SUHQXPHUDWD#DYWSO WHO

Redaktor 5REHUW3LHĆNRZVNL UREHUWSLHQNRZVNL#F]DVQDZQHWU]HSO

)RWRJUDͤF\ 0RQLND)LOLSLXN2EDĄHN <DVVHQ+ULVWRY0LFKDĄ0XWRU 0LFKDĄ3U]HļG]LN 0LFKDĄ6NRUXSVNL

.ROSRUWDľ 3DZHĄ*DJR -RDQQD0DUFLQNRZVND MRDQQDPDUFLQNRZVND#DYWSO WHO

']LDĄPDUNHWLQJXLUHNODP\ $QQD%U]\ZF]\ DQQDEU]\ZF]\#F]DVQDZQHWU]HSO 0DĄJRU]DWD&LFKHFND PDOJRU]DWDFLFKHFND#DYWSO 'RURWD&KU]ÇV]F] GRURWDFKU]DV]F]#DYWSO ,]DEHOD'HPEQD L]DEHODGHPEQD#F]DVQDZQHWU]HSO ,ZRQD)LMHZVND LZRQDͤMHZVND#DYWSO

Adres redakcji &]DVQD:QÛWU]H XO/HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ZZZF]DVQDZQHWU]HSO

2SUDFRZDQLHJUDͤF]QHL'73 -DNXE7DUQRZVNL 2EUµENDNRORU\VW\F]QD]GMÛÉ .LQJD0DOHF Redaktorzy e-dodatku, portalu i social media $GULDQQD7DUQRZVND DGULDQQDWDUQRZVND#F]DVQDZQHWU]HSO $JQLHV]ND=G]LFKRZVND DJQLHV]ND]G]LFKRZVND#DYWSO

,]DEHOD.RQLNRZVND L]DEHODNRQLNRZVND#DYWSO .DWDU]\QD0LQGD NDWDU]\QDPLQGD#DYWSO

5HGDNFMDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO QRĝFL]D]DPLHV]F]RQHQDĄDPDFK SLVPD&]DVQD:QÛWU]HWUHĝFL UHNODPRZHRUD]DUW\NXĄ\SURPRF\MQH

Wydawca

$97̰.RUSRUDFMD6S]RR XO/HV]F]\QRZD:DUV]DZD WHOID[ ZZZDYWSO 'UXNDUQLD

:DOVWHDG&HQWUDO(XURSH

W

:\GDZQLFWZR$97 .RUSRUDFMDVS]RRQDOHľ\ GR,]E\:\GDZFµZ3UDV\

QÇWU]H

$5&+,:$/1(:<'$1,$&=$681$:1Ú75=(6Æ'267Ú31(1$:::8/8%,21<.,26.3/

czas na


adresownik FINISH PARKIET

A

ZZZĂ&#x20AC;QLVKSDUNLHWFRPSO

ABB

www.new.abb.com/pl

AGATA

www.agatameble.pl

ALMI DECOR

www.almidecor.com

ANWIS

www.anwis.pl

ARTBED

www.artbed.pl

ARTMAN

FRANKE

LIVINGROOM

www.livingroom.pl

LIVOLO

www.livolopolska.com

www.philips.pl

FREGGIA

/1,$1<=$8ĂĄ(.

3,Ă?5(;

www.freggia.pl

FYRKLĂ&#x2013;VERN

www.lnianyzaulek.com

LUBIANA

MAISON BERGER PARIS MARCHEWKA

H

www.hansgrohe.pl

www.mcj.pl

BOSCH

BM HOUSING

www.gieradesign.pl www.grohe.pl www.gtv.com.pl

HANSGROHE HG POLSKA

www.hgpolska.pl

H&M HOME

www.hm.com

www.hilding.pl

BROSTE COPENHAGEN

HOME CONCEPT

www.homeconcept.com.pl

HYDROPONIKA

C

CARPETS & MORE

www.hydroponika.pl

www.carpetsandmore.pl

I

CARPET STUDIO

www.ikea.com/pl

COMFORTEO

www.impresje.pl

COMFORTY

www.e-interium.pl

COMITOR

www.italux.pl

COSENTINO

J

www.carpetstudio.pl www.comforteo.eu www.comforty.pl comitor.pl

www.cosentino.com/pl

IKEA

MAX KUCHNIE MCJ

MEBLE.PL

www.meble.pl

0(%/(:Ă?-&,.

www.meblewojcik.com.pl

R

www.vascoart.pl

RASCH

www.velux.pl

RAW DECOR

www.verlekuchen.pl

REHAU

www.villeroy-boch.com

REJS

www.vitra.com

RIHO

www.vox.pl

ROM

W

JURA

K

DUKA POLSKA

www.kaczkan.pl

DUTCH HOUSE

kartellshop.pl

E

www.kaercher.com/pl

www.rosenthal-online.pl www.sklep.rosenthal.pl www.rosenthal-gallery.com

Maison Berger Paris Kolekcja proj. Lolity Lempickiej: ]HVWDZ]ODPSÄ&#x2020;]DSDFKRZÄ&#x2020;]â ]HVWDZ]SDW\F]NDPL]â

KACZKAN KARTELL

KĂ&#x201E;RCHER

www.rossi.pl pl.russellhobbs.com

RUST

www.rust.pl

S

SAINT-GOBAIN

www.sanswiss.pl

SIEMENS

www.siemens.pl

SML CONCEPT

www.smlconcept.com

SOMFY

MESMETRIC MIELE

www.miele.pl

MILOO HOME

www.miloohome.pl

MOOD DESIGN

EGA

ELICA

www.elica.com

ELKAMINO DOM

KERNAU

KOMFORT

www.komfort.pl

KROSNO

www.elkaminodom.pl

www.krosno.com.pl

EVERSPACE

KRINGLE

www.everspace.pl

www.kringle.pl

F

www.krysiak.pl

www.fabrykaform.pl

L

KRYSIAK

FABRYKA FORM FALMEC

www.falmecpolska.pl

FERRO

www.ferro.pl

FIBARO

ZZZĂ&#x20AC;EDURFRPSO

Marzec 2019

LAKMA

MTI FURNINOVA MURASPEC

ORAS

www.oras.com/pl

OSPEL

www.ospel.pl

OSTOYA

www.aukcjeostoya.pl

www.laminam.pl

P

LEROY MERLIN

www.pachnacaszafa.pl

www.leroymerlin.pl

3$&+1Ä&#x2026;&$6=$)$

YANKEE CANDLE

www.grupazachodnia.pl

Z

ZAJC

www.zajc.pl

ZARA HOME

www.zarahome.com

STUDIO PROSTYCH FORM

www.spf.waw.pl

SWISS KRONO

www.swisskrono.pl

T

TAKE ME HOME

www.takemehome.pl

TARO

www.mebletaranko.pl

O

Y

SPOTLINE

N

www.nap.com.pl

XOMA

www.rom.be

www.spotline.pl

www.tar-design.pl

www.lakma.com

LAMINAM

www.somfy.pl

www.muraspec.pl

NAP

WOODWICK

X

www.sanplast.pl

www.mesmetric.pl

www.woodlike.pl

SAMSUNG

SANSWISS

www.mti-furninova.pl

www.kernau.com

:ĂĄ2'$5&=<.

www.wlodarczyk.net

www.woodwick.com.pl

SANPLAST

KAZA DESIGN

ELFA

WITEKâ&#x20AC;&#x2122;S

www.witeks.pl

www.saint-gobain.pl www.samsung. com/pl

www.mood-design.pl

www.elfa.com/pl

www.wisan.pl

WOODLIKE

KASPA

www.kazadesign.com

WESTWING

www.westwing.pl

WISAN

ROSSI

RUSSELL HOBBS

www.kaspa.com.pl

www.ega.pl

WENDRE

www.wendre.pl

ROSENTHAL

www.eclisse.pl

ECLISSE

VOX

www.riho.pl www.rom.be

www.pl.jura.com

www.dekorian.pl

www.dutchhouse.pl

VITRA

www.rejs.eu

JUNG

DEKORIA

www.dukapolska.com

VILLEROY & BOCH

www.rehau.pl

JBL

www.jung.de/pl

DEKORIAN

VERLE

www.rawdecor.pl

JASNO

www.decolor.pl www.dekoria.pl

VELUX

www.rasch.de

www.jbl.com.pl

DECOLOR

VASCO

RADAWAY

www.radaway.pl

JANPOL

www.jasnoshutters.pl

D

VANDERSANDEN

www.vandersandengroup.pl

ITALUX

Ăź0,(/Ă?:

210

www.portfolio.pl

INTERIUM

www.janpol.pl

www.porcelana-cmielow.pl

MAXFLIZ

UROCZYSKO

IMPRESJE

CZERWONA MASZYNA

www.czerwonamaszyna.pl

MARYWILSKA 44

HILDING

www.bm-housing.com www.brostecopenhagen.com

V

lampeberger.com.pl

www.galeria-wnetrza.pl

www.maxkuchnie.pl

www.bosch.pl

PORTFOLIO

*$/(5,$:1Ä&#x160;75=$

ZZZPD[Ă L]SO

BOCONCEPT

www.uroczysko7stawow.pl

www.pol-skone.pl

GTV

www.boconcept.com.pl

POL-SKONE

M

www.belldeco.pl

BLOOMINGVILLE

www.udekorujdom.pl

G

B

www.bloomingville.com

UDEKORUJ DOM

PIXERS

www.pixers.pl

www.marywilska44.com

BIOBIDET

8%,(5=6:2-(Ä&#x17E;&,$1<

www.ubierzswojesciany.pl

www.piorex.pl

www.lubiana.com.pl

GROHE

www.biobidet.pl

U

www.fyrklovern.pl

www.marchewka.pl

BELLDECO

TON

www.ton.eu

PHILIPS

www.franke.pl

GIERA DESIGN

www.swiece.pl

PEKA

www.peka.pl

TARANKO

TESCOMA

Ceniony producent zapachĂłw dla domu i znana kreatorka SHUIXPSRâÄ&#x2020;F]\OLVZRMHVLâ\ :VSyâSUDFD0DLVRQ%HUJHU 3DULV]/ROLWÄ&#x2020;/HPSLFNÄ&#x2020; ]DRZRFRZDâDQLH]Z\NâÄ&#x2020; NROHNFMÄ&#x2020;3RUD]SLHUZV]\ ZKLVWRULLSHUIXP\GRFLDâD XGDâRVLÄ&#x2039;GRNâDGQLHRGWZRU]\Ă˝ MDNRHVHQFMÄ&#x2039;]DSDFKRZÄ&#x2020; NWyUDRGPLHQLZQÄ&#x2039;WU]H

THERMOMIX

www.lampeberger.com.pl

TARASTIKA

www.tarastika.pl

TAR DESIGN

www.tar-design.pl

TAURON

www.tauron.pl

TEFAL

www.tefal.pl

TEKA

www.teka.com.pl www.tescomapolska.pl www.thermomix.vorwerk.pl


Przyjemność picia kawy –

świeżo mielonej, nie z kapsułki.

Nowy model Z6 zachwyca nawet tak wymagających koneserów i estetów jak Roger Federer. Przednia i górna część z solidnego aluminium o grubości 3 milimetrów podkreślają posągowy design. Dzięki najnowocześniejszym technologiom, takim jak profesjonalny młynek Aroma, P.E.P.® lub technologia gładkiej pianki, model Z6 może przyrządzić 22 specjały – od krótkiego ognistego ristretto aż po wyszukane specjały niczym od najlepszego baristy. Sztuczna inteligencja automatycznie dopasowuje wyświetlacz TFT do indywidualnych preferencji. Smart Connect umożliwia nawet obsługę za pośrednictwem smartfona, natomiast I.W.S.® automatycznie rozpoznaje filtr wody JURA – If you love coffee. www.jura.com

Profile for desoz9967

Kdkkdkkkdkdkkkko  

Kdkkdkkkdkdkkkko  

Profile for desoz9967
Advertisement