S P E C I A L
Am 17. November 2009 traf sich die internationale Presse in der Schweiz. Zu Beginn stand die Besichtigung der neu eingerichteten Manufaktur in Biel an, wobei Hauptfokus auf den modernen Maschinenpark gelegt wurde. Die 150m2 große Produktionshalle im Untergeschoss der Firma beherbergt alle dazu notwendigen Maschinen um ein komplettes Uhrwerk herzustellen und ist auf die Fabrikation limitierter Serien und Kleinserien ausgerichtet. Ein Stockwerk höher, wo sich die Ateliers befinden, werden die für das ARM09 produzierten Platinen, Brücken, Räder und Stifte von Hand angliert, mit Schliffen oder einer Perlage aufgewertet und sogar von Hand graviert. Anschließend werden die 146 Einzelteile von den Uhrmachern zusammengestellt – das fertige Werk ist bereit. Am Abend wurde im bekannten Museum Franz Gertsch in Burgdorf, das exklusive Manufakturkaliber ARM09 erstmals der weltweiten Presse vorgestellt. Ganz bewusst entschied sich das Unternehmen für das Museum Franz Gertsch als Lokalität für diesen speziellen Anlass. Die Uhrmacherei und das minutiöse Schaffen des Künstlers Franz Gertsch weisen viele Gemeinsamkeiten auf. Die Präzision, mit welcher er seine Bilder erstellt, ist vergleichbar mit der Präzision eines Uhrwerks. Ein Nachtessen, umgeben von imposanten Gemälden, und getragen von anregenden Gesprächen zwischen Fachleuten, rundeten den eindrucksvollen Tag ab. On November 17, 2009, the international press got together in Switzerland. The programme was to begin with a visit of the newly furbished manufacturing plant in Biel, with a main focus on the modern machinery. The 150m² production hall in the basement houses all the machinery required to produce complete clockwork mechanics, and is set up to produce limited and smaller editions. One floor higher, where all the studios are located, blanks, bridges, wheels and staves are being produced for the ARM09 model; they are bevelled by hand, polished or finely finished with a touch of something extra – even with hand-made engravings. Finally, each of the 146 parts are assembled by the watch makers and the completed piece is ready. In the evening the exclusive calibre ARM09 was introduced to the worldwide press at Burgdorf's famous Franz Gertsch Museum. The company chose the Franz Gertsch Museum for this special occasion on purpose. Watch making and the meticulous creations by the artist Franz Gertsch have a lot in common. The precision with which he creates his paintings is comparable to clockwork precision. Surrounded by monumental paintings and uplifted by interesting conversations among the specialists, the evening meal provided a good conclusion to an impressive day.
Technik trifft Kunst – die Uhrmacherei von Armin Strom im Kontext zur minutiösen Malerei von Franz Gertsch Technology meets art – Armin Strom's watchmaking put into artistic context with the meticulous paintings of Franz Gertsch
_ 8 6 : 8 7