Reinventing / Reopen Historic Districts

2022-2023

街 坊 再 興 | Project Reopen District

HH 2O Design Workshop + Architects D E S I G N R E SE A R CH , URBAN STRUCTURE, ARCHITECTURE

日 衍 規 劃 設 計 |

日 衍 建 築 師 事 務 所

團

隊

簡

介

選擇貼近人與土地 –

我們著墨於整合空間裡的生活質感與自然環境，探索人與土地和

諧共處下造就的形體，並從中尋找與土地的關係及下一步的可能。​ 雲嘉地區因長期作為台灣的主要農業供給的縣市，產業活動較為傳統，但也因此，

雲林與嘉義更保有農業縣的質樸、純真。我們當初因為好奇來到雲林，並將雲嘉在地的人

文風貌作為建築專業必要的養分，以改善城鄉環境風貌為目標，於 2021 年與雲林在地亦有

相同價值觀的大藏聯合建築師事務所合作，並且獨立開設日衍規劃設計有限公司以及日衍 建築師事務所。

日衍建築從主持建築師實務專業培養以至於執業，長期參與雲嘉空間環境與校園

空間的規劃設計與改造，對建築與在地人文及其周邊環境保持高度關注，我們認同外部的

自然環境與內在的使用者習慣， 藉由專業尊重自然整合材料與生活，達到從室內、建築到 景觀相輔相成的整體空間樣貌，我們期待藉由本計畫的執行，提升校園環境，也持續邁向 自然建築的探索之路。

S

校園美學運動 Design Movement On Campus

M

場所精神復興 District Restoration

L

歷史建築修復 Monuments Restoration

城市美學運動 Design Movement On City

TAIPEI

Movement On Campus 學美 美學 4.0 / 臺北市立復興高中

NEW TAIPEI

Movement On City 城市美學 / 鶯歌同慶市民活動中心

HSICHU CITY

Movement On Campus 關東國小共讀站前期規劃

YUNLIN COUNTY

District Restoration 雲林縣建築立面美化改造—街坊再興

Monuments Restoration 歷史建築原水林鄉美軍營養工作站修復及再利用計畫 Movement On Campus 學美 美學 3.0 / 雲林縣立樟湖生態國民中小學 Monuments Restoration 文化景觀修復及再利用— 斗六糖廠 Movement On Campus 草嶺國小教師宿舍興建

CHAIYI

Campus Movement 竹崎高中中央廚房計劃 / 里山之廚 Movement On Social 嘉義市精忠公共托嬰中心

雲林

｜ 近 日 執 行 專 案

YUNLIN COUNTY | RECENT PROJECTS

District Restoration 雲林縣建築立面美化改造—街坊再興

Monuments Restoration 歷史建築原水林鄉 美軍營養工作站修復及再利用計畫

Monuments Restoration 文化景觀修復及再利用— 斗六糖廠

Movement On Campus 校園美感設計實踐—樟湖森食製造所

Movement On Campus 草嶺國小教師宿舍興建

雲林縣於清領時期即有形成多處市街，歷經日治時期市街改正，包含斗南、斗六、西螺、土庫、虎尾、 北港等地，至今仍存有不少日治時期或戰後時期所興建之街屋及建物，街上亦有許多經營多年之傳統行 業及老店，這些街屋或建築的出現與商業活動密切關連。

然而雲林縣 1985 年全縣人口高達 79 萬人，至 2021 年底僅剩 67 萬人，人口流失亦導致商業活動受到 衝擊，加上網路購物、外送服務近年來越加普及，使得街店愈加沒落。

在急遽的發展與變遷下，除了新建的建築不斷更新代謝，原有老舊建築的處理，也是現代社會面臨的最 大課題，因此在談論翻轉活化的同時，老房子也成為文化延續的生產空間，透過延續建築與產業的連結 關係，已逐漸成為新形態的微型商街更新運動。

舊城區的沒落是更新之外策略模式的缺乏，現階段公部門作為領頭羊，將資金注入民間老舊空間的修繕， 在短期內開啟民眾的生活美感意識，並催導商業空間在當代的價值。

本案經店家之意願調查、媒合、提案並簽署施工同意書後，分別進行 relax bar、勝麗西服號、日興被

帳行、林源美香鋪、風情服飾之建築立面美化及店鋪環境再造，所有執行之工程行為以減法設計、彰顯 建築立面特色、夜間照明規劃等主要原則進行，結合店家之建築元素與商業經營之主要要素，將兩者鏈 結、整合，形成自成一格的特色店家。

『街坊再興』期許以重視街區景觀為原則，加強修繕及活化都市半公共空間，增設夜間照明使夜晚的街 道仍能被看見，進一步對街區的生活產生發酵、串連的作用，使得商業活動根植於在地特色空間。同時 對街區立面構造進行補強、修繕，建立在地的修繕模式，強化連結在地設計、文史、營建單位，並藉由 修繕喚起保存的文化意識並且強化安全性、延長建築生命週期。

北港 / Beigang

斗六 / Doulou

虎尾 / Huwei

北港舊稱笨港。明末清初明末清初已有農墾，且臺灣西半部與大陸

1928 年，富田芳郎繪製的 「斗六街地圖」中顯示，越接近圓環之街

1933 年的《虎尾街市街地略圖》中，可以了解到當時虎尾糖廠

屬諸羅縣，已有笨港街形成。

布均勻，火車站前、雲林路一段及中華路前段之商家亦呈均勻分布，

平面型態南北四條 ( 街路面寬幅 10 公尺 )，此舊市街雖可為

沿海為貿易往來之地，而笨港因北港溪河運而興起，清康熙始，隸 從 1904 年（明治 37 年）與 1924-25 年（大正 13-14 年）的北港市

街圖可看到，大正年間的北港市街較明治時期的街區，範圍朝東、 西側擴大，傳統市街往東側小部分擴增，最大的擴張為西側製糖會

社，配置大片工場及住宅生活區，整個市街有多線的糖業私營鐵

路。而北港市街範圍也因鐵道線的串連，連接嘉義，造成交通的便 利，使得地區的人口、商家數增長，造成市街的擴張。( 參考資料：雲

林縣歷史建築北港地政事務所舊宿舍修復及再利用計畫暨規劃設 計)

道，其商店密度越高；在圖中亦可發現太平老街左右兩側的商店分 而中山路上的商家則分佈於單側為主。富田芳郎所描繪當時斗六

市街的配置圖，亦可看見 「郡役所」 、 「街役場」以及斗六市街的配置 情形，且市街已經經過市街改正計畫後已逐漸形成格子狀系統。

和郡役所的位置和關係。依據《虎尾街大觀》所述，當時舊市街 臺灣之純日本式設計之小都市，其房屋大部設有亭仔脚，倣模

臺灣式店鋪之樣式者多，為建築材料多為木材，磚造者稀少。舊

市街地之北側，東有街役場，西有郡役所，其西北連續有官舍街， 南至西通行社線鐵道。已可看出當時城市發展的樣貌。( 參考資

料：雲林縣虎尾大崙腳文化景觀保存維護計畫暨保存計畫整體 規劃研究 )

太平路街屋有著傳統民宅少見而於廟宇才見到的剪黏

斗六老街特色立面建築拼貼圖 / 剪黏式 / 瓜筒式 / 書卷 / 裝飾帶與裝飾物 / 太極八卦 / 官煙賣捌所 / 源興 )( 太平大街協會關老師提供）

日本時代太平老街街景圖 （資料來源：何鋯《台灣──殖墾時代台灣攝影紀事》 ）

斗六老街山牆立面拼貼 / 剪黏式 / 瓜筒式 / 書卷 / 裝飾帶與裝飾物 / 太極八卦 / 官煙賣捌所 / 源興 )( 太平大街協會關老師提供）

專案規劃統籌 / 日衍規劃設計 x 設計整合 / 諸野竹木構專門 x 施工監造 / 土也永續 在地協力 / 三小市集｜小人物 x 小土地 x 小滿足

舊城區的沒落是更新之外策略模式的缺乏，現階段公部門作為領頭羊，將資金注入民間老 舊空間的修繕，在短期內開啟民眾的生活美感意識，本案應也要能在長期社會普遍認同文 化空間可以藉由民間的底蘊被挖掘的條件下，啟迪另類地方性建築修復產業，有別於諸如 拉皮施工廠商的商業型態，我們期許的是納入更多元的專業者、以更宏觀的角度來活絡具 有歷史性的文化空間，因此本計劃案除了主持的設計型工作室也協同營造廠、地方工作站 經營單位共同催生，期許以多角度的切入能夠創造更多元連結的地方特色空間。

街坊再興

｜

媒

合

說

P ROJ EC T R EOP E N | S E M I NA R

明

會

街坊再興

｜

S PA C E E L E M E N T

立面翻新

空

間

元

素

燈光照明

櫥窗空間

計畫主題以『街坊再興』（Project Reopen) 為題，呼應本計畫對於店鋪空間的『再 造』意涵，整體的視覺色彩採取紅磚色，並擷取立面常開的三連窗，仿擬透視角度 並且反轉窗與之外的空間，意旨希望透過計畫，能讓經過店家空間的遊客、居民能 再次注意到雲林店鋪空間的氛圍變化。

再興之六個空間元素：建築立面、騎樓空間、燈光照明、招牌再製、櫥窗空間、商 業空間陳設，主要以此六個項目作為計畫執行切入點。

騎樓空間

招牌再製

商品陳設

街坊再興

｜

申 請 者 資 料 匯 總

DATA S U M M A RY O F A P P L I C A N T

/

評 估

街坊再興

UNIT LIST

｜

區 域 位 置

/

洽 詢 名 單

勝麗西裝號 ( 產業 ) 日立行 ( 建築 ) 林源美香舖 ( 產業 ) 儀光眼鏡 ( 建築 )

百利玩具行 ( 產業 )

Relax Bar( 建築 轉角 ) 日興被帳行 ( 產業 )

墨池堂、意文堂、林信聰牙醫 ( 產業 ) 亞洲攝影 ( 建築 轉角 )

風情服飾 ( 建築 轉角 )

彰復興製麵所 ( 產業 )

街坊再興

F I NA L L I ST

｜

區 域 位 置

/

最 終 單 位

勝麗西裝號 ( 產業 )

林源美香舖 ( 產業 )

Relax Bar( 建築 轉角 ) 日興被帳行 ( 產業 )

風情服飾 ( 建築 轉角 )

街坊再興

｜

S TA G E / P E R I O D

階

段

期

程

PD

VR

SD

CA

EC

Pre Design

Value Review

Schematic Design

Cooperation Agreement

Engineering Construction

媒合說明

價值審核、案例探討

測繪、規劃設計階段

施工計畫、合作同意書簽署

設計單位負責 ( 日衍建築師 ) Design Unit Responsibility

工程施作階段

施工單位負責 Contractor Unit Responsibility

建築立面美化及店鋪環境再造計畫

Kevin Lynch 城市意象 五元素

● 地方特色產業 Local Characteristic Industries

路徑（path）

勝麗西裝號 / 紡織產業 林源美香鋪 / 傳統工藝 日興被帳行 / 傳統工藝 ● 地區重要節點 Regional Node

風情服飾 / 服飾產業

老街酒吧 Relax Bar / 餐廳 ● 地標（landmark）

勝麗西裝號 / 紡織產業

邊緣（edge） 區域（district） 節點（node） 地標（landmark）

街坊再興

｜ 相 關 文 件

/

同 意 書

R E L AT E D D O C U M E N T S / C O N S E N T F O R M S

R E L A X

B A R

640 雲林縣斗六市太平路 124 號

位於太平老街轉角處，為兩層樓磚造建築

外覆雨淋板設計，轉折角另外設計窗台與陽台設計。 坐落位置於老街上中樞地帶

最早於日治時期作為齒科診所 具有明顯自明性與時代意義

以「簡化設計」做為方針整理建築本體、景觀。

街坊再興

｜

修

復

內

C O N S E R VA T I O N C O N T E N T S

隔柵板去除

山牆修復、燈光設計

容

雨淋板修復 護木漆修復

景觀灌木調整

招牌位置移位

招牌設計

1. 隔柵板去除

5. 招牌設計、位置移位

2. 山牆修復、燈光設計

6. 轉角燈光設計

3. 魚鱗板修復、護木漆修復

7. 正立面可透性調整

4. 景觀灌木調整

8. 管線、欄杆設計

轉角燈光設計

正立面可透性調整

管線、欄杆設計

街坊再興

｜

修

復

內

C O N S E R VA T I O N C O N T E N T S

容

戶外走廊天花更新 雨淋板修繕油漆

室外機木作修飾

室外機木作修飾

植栽修整 新設招牌 與專案識別牌

木作扶手油漆

屋簷線

室內天花漏水修繕

落地門窗更新

屋脊

屋簷板修繕油漆

木窗框修繕油漆

雨排管移位更新 雨淋板修繕油漆

室外機木作修飾

新設招牌 與專案識別牌

新設帆布招牌 落地門窗更新

街坊再興

｜

修

復

內

C O N S E R VA T I O N C O N T E N T S

容

屋簷板修繕油漆

屋簷板修繕油漆

木窗框修繕油漆

木窗框修繕油漆

雨淋板修繕油漆

投射燈

投射燈

雨排管新設移位

雨排管新設移位 新設招牌 與專案識別牌 新設帆布招牌

植栽修整+投射燈

落地門窗更新

新設走廊天花+崁燈 新設天溝

山牆面整理+油漆 天花交界面漏水處理

室外機木作修飾

室外機木作修飾

木作扶手油漆

R e l a x B a r v. s 蘭 井 街 新 陽 春 中 藥 房 蘭井街新陽春中藥房陽台磁磚黃化斷裂、欄杆和玻璃木門受損嚴重，為如實呈現原有樣貌，特請磁磚廠商翻 出早期庫存，進行規格比對，找出尺寸與色澤相近者對切後更換，並技巧性保留局部舊磚；修整門窗玻璃難

度較高，須全數拆卸後逐一清潔保養，加上彩色花玻璃早已停產，若破損則以相近色玻璃替代；另磨開雨淋

板木板底漆後，發現該屋原為藍色，兩側連棟建築則是綠色，推測當時應利用油漆跳色，讓轉角建物頓時成 為焦點，引人注目。

雨淋板修復

護木漆修復

燈具設計

招牌設計

轉角燈光設計

欄杆、玻璃 木門修復

管線設計

街坊再興

｜ 修 復 策 略 ( 面 太 平 老 街 )

FA C A D E S T R A T E G Y

招牌拆除 ( 整合 )

欄杆、木框 去漆、補漆

立面鐵門拉起 ( 管理原則 )

管線 整理

招牌拆除 ( 整合 )

Before

After

A. 招牌整合

B. 欄杆、木框去漆、補漆

C. 立面管線整理

D. 窗框形式調整

立面鐵門拉起 ( 管理原則 )

原本正立面三處招牌造成視覺混淆的

同色系米黃色漆修補，使立面重新找

管線統一整理，試預算決定是否調材

使正面具有穿透性與開放性。

時將鐵捲門拉起，設計商家意象，搭

立面處理上，第一步整合招牌元素， 狀況，做整合設計，配合立面特性與 燈光效果，重新整合招牌與建築物比 例關係。

正立面欄杆、木框去漆修補，原則以 回朝氣。

統一清點立面水管、落水頭管線 質。

正立面鐵門開啟後，落地窗設計

立面鐵捲門與商家協商，於傍晚開業 配招牌燈光設計，使立面能夠創造開

放的延展性，也能夠成為焦點，引人 注目。

立面參考意象

街坊再興

｜ 修 復 策 略

FA C A D E S T R A T E G Y

Before

After

(

面 鎮 南 街

) 山牆 泥做修飾

格柵 移除

屋頂遮簷 燈光設計整合

冷氣格柵、 廣告招牌整合

交界處 漏水處理

下層雨淋 板替換

窗簷下雨 淋板更換

灌木樹叢整理， 廣告撤除

街坊再興

｜ 修 復 策 略

FA C A D E S T R A T E G Y

(

面 鎮 南 街

)

1. 隔柵板去除 2. 山牆修復、燈光設計 3. 魚鱗板修復、護木漆修復 4. 景觀灌木調整 5. 招牌設計、位置移位 6. 轉角燈光設計 7. 正立面可透性調整

Day and Night Isometric

8. 管線、欄杆設計

街坊再興

RELAX BAR

｜

老

街

酒

吧

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

泥 灰 牆 修 復

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

山 牆 修 復

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

山 牆 修 復

原山牆立面 / 剔除彩鋼板後立面關係

修復後山牆立面 / 雨淋板規劃並保留部分泥灰牆面

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

雨 淋 板

湖 水 綠

RELAX BAR 老街酒吧 / 雨淋板 湖水綠

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

雨 淋 板

湖 水 綠

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

/

雨 淋 板

湖 水 綠

街坊再興

RELAX BAR

｜

老

街

酒

吧

街坊再興

RELAX BAR

｜

老

街

酒

吧

RELAX BAR 老街酒吧 銅管

街坊再興

RELAX BAR

｜

老

街

酒

吧

RELAX BAR 老街酒吧

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

識 別 系 統

RELAX BAR 老街酒吧 識別系統

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

識 別 系 統

街坊再興

RELAX BAR

｜ 老 街 酒 吧

光 環 境 設 計

勝

麗

西

裝

號

640 雲林縣斗六市太平路 69 號

勝麗西裝位處於太平老街前段，為經典連棟式街屋形式

採取折衷主義歷史樣式，立面開窗具有兩方一弧的明顯中軸對稱樣貌 牌樓的的裝飾則是明顯受到新藝術運動的裝飾影響

相較於前段他棟較為中式的剪黏或泥塑，有更明顯的歐陸意匠。

二代承襲父親的店面，目前的裝修配置為原始 1980 年代所設計， 屋主希望在原始的櫥窗配置下發展新的展示櫥窗空間。

RELAX BAR 640 雲林縣斗六市太平路 124 號 位於太平老街轉角處，為兩層樓磚造建築 外覆雨淋板設計，轉折角另外設計窗台與陽台設計。 坐落位置於老街上中樞地帶 最早於日治時期作為齒科診所 具有明顯自明性與時代意義 以「簡化設計」做為方針整理建築本體、景觀。

街坊再興

｜

修

復

內

C O N S E R VA T I O N C O N T E N T S

管線整理

容

遮陽材質更換 燈光設計

油漆去除 招牌設計

1. 立面清理：管線設計、油漆去除

4. 櫥櫃展示設計、冷氣機格柵修飾

2. 燈光設計

5. 騎樓地坪、天花更新

3. 招牌設計

5. 騎樓地坪、天花更新

冷氣機格柵修飾

騎樓地坪、天花更新 櫥櫃展示再造

街坊再興

｜ 修 復 策 略 ( 面 太 平 老 街 )

1. 立面清理

2. 燈光設計

3. 招牌設計

4. 櫥窗展示

5. 騎樓空間整理

6. 遮陽材質更換

上的紅色油漆，讓原本的立面面貌更

別為立面照明、騎樓照明、櫥窗照明，

並且將側立面招牌迷你化以符合步行

做翻新，著重處理在門口上方的冷氣

原本的檜木地梁，並且將與建築外觀

彩，更改為較為古樸的戶外型竹簾。

FA C A D E S T R A T E G Y

將雜亂的管線做重整、並且去除柱子 為清晰。

燈光設計由外到內分為三個層次，分

依其不同的目的選擇照明形式、色溫、 亮度。

保有傳統在正立面上的廣告字形式， 的人本原則。

保有其原始的櫥窗空間，僅在外觀上 機，以格柵方式修飾。

將拆除目前包覆的木作天花，顯露出 色彩不符合的地磚，搭配新作的識別 視覺系統做硬化水泥地坪。

原始的遮陽材質為藍色帆布，考量色

勝 麗 西 裝 v. s S i d o l i R a d i o 小 島 裡 聲 音 咖 啡 店 「我們試著還原那個年代的設計手法，在櫥窗上做弧角和切角的幾何造型組合，玻璃也想辦法做造型。」符

合過去大稻埕布莊興盛時期的設計風格。門口的櫥窗設計，「這種場景成長過程中常看到，我們只是擷取別 人對西服店的記憶，讓它具象化。」甚至在設計之初，也會把來這個空間裡的客人，如何「紀錄它」、如何

拍照可以創造好看的畫面？全部放進設計裡。最推薦坐在雙人卡座的櫥窗區，請朋友從騎樓往店內拍，能模 擬出復古喫茶店的畫面。

街坊再興

｜

光

FA C A D E S T R A T E G Y

Day and Night Isometric

環

境

規

劃

設

計

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

騎

樓

地

坪

整

理

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

識

別

設

計

街坊再興

｜

勝

利

西

裝

號

識

別

設

計