Page 1


ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÇÕzÃîà î½Õ¶ Çîñ¶×Å àËÕà Õà½åÆ çÅ å¯ÔøÅ òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð§ê é¶ ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÇÕzÃîÃ ç¶ å¯Ôë¶ òܯº íÅðÆ àËÕà Õà½åÆ çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ Ô¶¢ ÇÂà éÅñ òè¶ð¶ ð°÷×Åð Áå¶ À°µÚ åéÖÅÔź Çîñä×ÆÁź¢ Õź×ðÃÆ ÇðêìÇñÕéź é¶ Õµñ· àËÕà ÕÅ鱧é 鱧 Á§Çåî ð±ê ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇÂà Òå¶ ò¯Çà§× çÅ ðÅÔ êèðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ àð§ê é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÕÆå¶ àËÕà ðèÅð ç¶ òÅÁç¶ é± § ê± ð Å Õð ðÔ¶ Ôé¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÀ° ä å¯ º Õ° Þ Ççé ÔÆ ç± ð Ôé å¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ êÇðòÅðź çÆ Ãí 寺 òµâÆ Çܵå Ô¯ò¶×Æ¢ àð§ê é¶ ÇÂÔ ×µñ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ðÅôàð 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ ðÅôàðêåÆ é¶ àËÕÃ ç¶ ÁÃð ìÅð¶ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ñ¯Õź çÅ êÇðòÅð ܯ GE@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË é±§ ÁÅîçé Õð ÇòµÚ B@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñðź 寺 òè çÆ Û¯à Çîñ¶×Æ¢

ÒîÅÁÕ¯ ÕËéâ ¶ Å ìÅâÆ ôÅêÓ Ô¹ä ÁËìàÃø¯ðâ ÓÚ

ÁËìàÃø¯ðâ: ÁÅê Ãí ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÒîÅÁÕ¯Ó ÁÅ௠ìÅâÆ ôÅê Ô¹ä å¹ÔÅⶠÁÅêä¶ ôÇÔð ÁËìàÃø¯ðâ ÇòÖ¶ Ö¹¾ñ· ü¾ÕÆ þÍ ç¶ ô ê¿ Ü Åì àÅÂÆî÷ éÅñ ×¾ ñ ìÅå ç½ ð Åé Õ§ ê éÆ ç¶ îÅñÕ ôÅÔìÅ÷ ÖÅé é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ À¹ Ô ÁÅêä¶ ÕÃàîð÷ ñÂÆ Ôð åð· » çÆÁ» öòÅò» ÇÜò¶º ÁÃÅé Áå¶ ÇÕëÅÇÂåÆ ê¶ºà ÃðÇòÃ, Õ½ÃîËÇàÕ ÕÅð Çðê¶Áð, ëñÆà Áå¶ Ç§âÃàðÆÁñ ÃðÇòÃ, 궺àñ˾à â˺à ÃðÇòÃ, Ãêð¶Á ì˾â ñÅÂÆÇé§×, Çò§âôÆñâ Çðê¶Áð ÁÅÇç ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ÔéÍ íð¯Ã¶î§ç ÃñÅÔ îôòðÅ Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå» ÃÅâÆ ÖÅà êÇÔÚÅä ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å¹Ãƺ ôÅÔìÅ÷ ÖÅé Áå¶ ÇôðÅ÷ Áéòð éÅñ ç ê ðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

604-996-6862

778-709-6862

Z òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¶ Ö ¯ ÃøÅ D


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

4


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

5


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

6


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

’ÀÈ∂‚≈

ÁîðÆÕŠ鱧 ÞàÕÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Õ¯ñ¯º Á˵ë/¶-AH ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ ÖðÆç¶×Å ÕËé¶âÅ úàÅòÅ— ÕËé¶âÅ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÂÕ òêÅðÕ ÇòòÅç ÕÅðé ì¯ÇÂ§× Õ¯ñ¯º AH éò¶º Á˵ë/¶- ðêð Ô½ðéà ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ ÖðÆçä çÆ ï¯ÜéÅ ÇëñÔÅñ àÅñ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ìÜŶ ÕËé¶âÅ Ô°ä ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ òðå¶ ×¶ å¶ ê°ðÅä¶ Á˵ë/¶-AH ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ ÖðÆç¶×Å¢ E.BC ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÇÂà ÃîÞ¯å¶ çÅ é°ÕÃÅé ì¯ÇÂ§× ñÂÆ å×óÅ ÞàÕÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ÃµÜä é¶ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ÒÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ òñ¯º ÃÅ鱧 ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź Ãì§èÆ ÇÂÕ ðÃîÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÃƺ À°Ô ÃÇòÕÅð Õð ñÂÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÁîðÆÕÅ çÆ ÔòÅÂÆ Õ§êéÆ ÁËð¯Ãê¶Ã ÕËé¶âÅ çÆ À°µÚ Õ¯àÆ çÆ ÜÔÅ÷ Õ§êéÆ ì§ìÅðâÆÁð ÇÖñÅë ñ×ÅåÅð òêÅðÕ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà Òå¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆ ì¯ÇÂ§× éÅñ ÕðÅð ì§ç Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠ÇÂÔ Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé¢ ÁîðÆÕé Õ§êéÆ ì¯ÇÂ§× é¶ ÕËé¶âÆÁé ì§ìÅðâÆÁð Õ§êéÆ Òå¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé ÇÕ À°Ã é¶ âËñàŠ¶Áð ñÅÂÆéà 鱧 éòƺ ÒÃÆÒ ÃÆðÆ÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ì¶Ôµç صà ð¶à Òå¶ ò¶Ú¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ òäÜ ÇòíÅ× é¶ ÒÃÆÒ ÃÆðÆ÷ ç¶ ÜÔÅ÷ź çÆ çðÅîç Òå¶ C@@ ëÆÃçÆ àËÕà ñ×Å ÇçµåÅ êð ì§ìÅðâÆÁð é¶ ì¯ÇÂ§× òñ¯º ñŶ ÇÂé·Åº àËÕÃź 寺 êµñÅ ÞÅóÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ éÜÅÇÂ÷ ÃîÞ¯åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÔË¢

ìð˺êàé : òð·çÆ ìðë ÒÚ ê§ÜÅìÆ Ô¯Â¶ Ò×ðîÒ, òÆâÆú òÅÇÂðñ ìð˺êàé— ÕËé¶âÅ ç¶ ìð˺êàé ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ êñÅ÷Å ç¶ ìÅÔð À°Ã ò¶ñ¶ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ, Ü篺 êñÅ÷Å ç¶ ìÅÔð ç¯ ×°µàź ÇòÚÅñ¶ Þóê Ô¯ ×ÂÆ¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Þóê ÒÚ ôÅîñ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ê§ÜÅìÆ Ãé¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ ê¯Ãà ÕÆåÆ ÇÂÕ òÆâÆú ÒÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìðË º êàé ç¶ îËÕñ±×Çñé ð¯â é¶ó¶ ÇÂÕ êñÅ÷Å ç¶ ìÅÔð ç¯ ×°µàź ÇòÚÅñ¶ Þóê Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÜà ÒÚ B@ å¯ º BE é½ Ü òÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÕö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ Çíó ׶¢ ÇÂö Þóê ç½ðÅé ÇÂÕ ÚôîçÆç é¶ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ çÆ òÆâú ìäÅ ñÂÆ¢ òÆâÆú ÒÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Þóê ç½ðÅé ØàéÅ òÅñÆ æź Òå¶ ê°ñà éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ê§ÜÅìÆÁź Õ¯ñ â§ÇâÁź Ãä¶ ÕÂÆ å¶÷ åð·Åº ç¶ ÔÇæÁÅð Ãé¢

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

7


ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

’ÀÈ∂‚≈

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

8

êÆ. Á˵î. àð±â¯ é¶ ô¶Áð ÕÆåÆÁź ÇÕzÃîà àzÆ çÆÁź Ö±ìñðå åÃòÆðź úàòÅ: ÇÕzÃîà ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁź ÷¯ðź Òå¶ Ôé¢ ç¶ô ÔÆ éÔƺ Çòç¶ôź ÒÚ òÆ ÇÕzÃîà çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ܶÕð ×µñ ÕËé¶âÅ çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂµæ¶ ÇÕzÃîà 寺 êÇÔñź ÔÆ ñÅÂÆàź éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì°µÕ Áå¶ àÇòµàð ê¶÷ Òå¶ ÇÕzÃîà àzÆ çÆÁź Ö±ìñðå åÃòÆðź 鱧 ÃźÞÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕzÃîà àzÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§Ãç íòé ÒÚ ñŶ ׶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ Ö±ìñðå ñµ× ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÕzÃîà àzÆ ÒÚ ìÕÅÇÂçÅ ñÅÂÆàź ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Ã§Ãç íòé ÒÚ ÇÕzÃîà àzÆ òµÖ-òµÖ æÅòź Òå¶ ÃÜŶ ׶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ çµÃ ç¶Âƶ ÇÕ Çòç¶ôź ÒÚ ðÇÔ§ç¶ ñ¯Õ ÇÕzÃîà 鱧 ìÔ°å ÔÆ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ çµÃ ç¶Âƶ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÒÚ ÇÂà Ã ÕÂÆ æÅòź Òå¶ ìðëìÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð Çëð òÆ ñ¯Õź ÇòÚ ÇÕzÃîà îéÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÔË¢

òËéÕ±òð ÒÚ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ éòź àËÕÃ, Ô°ä ÇÂÔ ðÕî Çîñ¶×Æ ç°µ×äÆ Çç§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº Òå¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÇô§ç¶ Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê±ðÆ åð·Åº Çéðíð ðÇÔ ÃÕä׶¢ ǧÜÆéÆÁÇð§× ï±àÆÇñàÆ÷ Áå¶ àzźÃê¯ðà Çéò¶ô ÇÜà ÒÚ êÅäÆ, ÃÆòð, ÃÅÇñâ ò¶Ãà Áå¶ î°µÖ, ÃæÅéÕ ÃóÅÕź çŠðèÅð ôÅîñ ÔË¢ Õ½ºÃñ é¶ àËÕà ÒÚ @.CD ëÆÃçÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä àËÕà çÆ çð C.I

òËéÕ±òð: òËéÕ±òð ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ A.D Áðì âÅñð ç¶ Ã§ÚÅñé ìÜà Áå¶ DBD ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕËêÆàñ ìÜà 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢ ìÜà ÒÚ ÇÕëÅÇÂå îÕÅéź òÅñ¶ ìÅ÷Åð çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé ÇòÕÅà ñÂÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õðé çÆ åÜòÆ÷ ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìÜà åÜòÆ÷ź ÒÚ æ¯ó·¶ Ã çÅ ð˺àñ êz¯×ðÅî ñÅ×± Õðé Áå¶ Çâò¶ñêî˺à êðÇîà ÜÅðÆ Õðé çÆ ðëåÅð å¶÷ Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ÃàÅë íðåÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶Øðź ñÂÆ

òè¶ð¶ ÃÔÅÇÂåÅ, ÃðçÆÁź ç¶ ðËä ìöÇðÁź, ×ðîÅÔà òÅñ¶ Õ¶ºçðź Áå¶ ÁÅð÷Æ îÅÇâÀ±ñð Øðź åµÕ ðÖÅñÆ êÔ°§Ú çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź ç¶ úòðâ¯÷ ç¶ òèç¶ îÅîÇñÁź éÅñ éÇܵáä ñÂÆ òè¶ð¶ ë§âź çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÇçµåÆ ÜźçÆ ðÕî B@AG ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñ×í× ç°µ×äÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ òËéÕ±òð ç¶ î¶Áð ×z¶×ð ð½ìðàÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÃÅñ çÅ ìÜà ÷ð±ðÆ Ã¶òÅòź Òå¶ ÷¯ð

ëÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ êzÅêðàÆ àËÕà ÒÚ B@AH ñÂÆ D.BD ëÆÃçÆ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ çðÇîÁÅé¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ êÇðòÅð 鱧 ID âÅñð ÃÅñÅéÅ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÅè± Õðé Ô¯ò¶×Æ¢ éò¶º ÃÅñ çÅ ìÜà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òµñ¯º ôÇÔð ç¶ ñ¯Õź Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ î°µÖ î°µÇçÁź Òå¶ ðŶ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ¢

Editor-in-chief

Abhimanyu Vinayak

F@D-GBE-HIFB

Advertisement

Paul Sharma

F@D-BAG-CCFC

(Sales) Graphics

Sunil Verma

DESH PUNJAB TIMES (A PRODUCT OF WESTSIDE MEDIA INC.)

Ph: 604-725-8962 www.deshpunjabtimes.com Òç¶ô ê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó ÇòÚ Ûêä òÅñÆÁ» õìð» Áå¶ ñ¶Ö» éÅñ çêÅçÕ çÆ ÃÇÔîåÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ þÍ ÁçÅðÅ Òç¶ô ê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó ÇòÚ Ûê¶ ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ å¾æ» ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ þÍ êÅáÕ» 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ» å¾æ» çÆ ê¹ôàÆ Õð ñËäÍ -çêÅçÕ


ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÇéÁź ñÂÆ ñóçÆ îź çÅ ÁÅõðÆ ÔÀ°ÕÅ

EDITORIAL

√ßÍ≈Á’Δ

îÅåÅ Áîð Õ½ð ç¶ Á§çð ÁÇéÁź ÇõñÅø ñóé çÅ ì¶ÇîÃÅñ Ü÷ìÅ ÃÆ ÇÕ GG òÇð·Áź çÆ À°îð ÇòµÚ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ Üµç¯ÜÇÔç ÁÅð§í ÕÆåÆ¢ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ î˺ìðź ç¶ îÅð¶ ÜÅä Òå¶ À°Ãé¶ íÅäÅ î§é Õ¶ ìËá ÜÅä çÆ æź ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü±Þä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂö Áçí°µå çØðô íÅòéÅ é¶ À°Ã 鱧 Á×ñ¶ BC òð·¶ ÇÜÀ±ºçÅ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÔ ÃÅⶠî°ñÕ ç¶ ÇéÁź êzì§è çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÕÅä ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã§Øðô ×ÅæÅ ðÚä òÅñÆ îÅåÅ Â¶é¶ òÇð·Áź ÇòµÚ òÆ ÇéÁź êzÅêåÆ ç¶ é¶ó¶ éÅ êÔ°§Ú ÃÕÆ Áå¶ î§×ñòÅð 鱧 êzÅä ÇåÁÅö ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇéÁźêzäÅñÆ À°µêð ê±ðÅ ïÕÆé ÕÆåÅ, êð ÇéÁź êzäÅñÆ À°Ãç¶ ïÕÆé ç¶ ÔÅä çÆ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ îÅåÅ Áîð Õ½ð çÆ Üµç¯ÜÇÔç îÅðÚ AIID ÇòµÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ, Ü篺 À°Ãç¶ ê°µåð, çÅîÅç å¶ âðÅÂÆòð 鱧 ê°ñÆà ÕÇæå å½ð Òå¶ Ú°µÕ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô Çå§é¯ ÇÕå¶ ×ÅÇÂì ÔÆ Ô¯ ׶¢ ÁµÜ åÕ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅö éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢ Çå§éź 鱧 ×ÅÇÂì Õðé ÇêµÛ¶ ÇÂµÕ ÷¯ðÅòð ê°ñÆà ÁøÃð çÅ Ôµæ Ô¯ä çÅ ôµÕ îÅåÅ é¶ òÅð òÅð êz×à ÕÆåÅ¢ ê°ñÆà åź êÇÔñź ÔÆ êðçÅê¯ôÆ ç¶ ðÅÔ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜîÔ±ðÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ Õ§é òñ·¶à ñ¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ çõñ éÅñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Ô¯ÂÆ¢ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðé 寺 ñË Õ¶ åøåÆô ô°ð± Õðé, åøåÆô 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÇòµÚ ÚñÅé ê¶ô Õðé, Çëð ÚñÅé Òå¶ Ã°äòÅÂÆ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ Áîñ ¶éŠðÃå, ¶éÅ ê¶ÚÆçÅ å¶ Â¶éÅ Çéðîðî ÇðÔÅ ÇÕ î°ÕµçîÅ Áܶ òÆ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢ òܷŠǵկ ÔÆ ÔË; նà çÅ î°µÖ î°ñ÷î ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ Áܶ òÆ À°ÃçÅ ð°åìÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ òÅñÅ ÔË¢ Ü篺 ØàéÅ òÅêðÆ, À°ç¯º À°Ô ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÕêåÅé ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ìÔ°å ç×Æé Ü°ðî çÅ î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ÁøÃð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ åÕ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Áîñ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ î°Õµçî¶ çÅ î°µÖ î°ñ÷î Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ãç¶ ÃðêzÃå å¶ ç¯Ãå-Çîµåð À°Ãç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÇÕà Եç åÕ âචðÔ¶ Áå¶ î°Õµçî¶ ÇòµÚ êËð êËð Òå¶ ÇÕò¶º ÁÇóµÕ¶ Öó·¶ Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÁøÃð å¶ À°Ã鱧 ÇÔøÅ÷åÆ Ûåð êzçÅé Õðé òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃÃàî éÅñ àµÕð ñËäÆ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô°§çÆ, õÅà å½ð Òå¶ ÇÂµÕ ÇéåÅäÆ Çìðè Á½ðå òµñ¯º¢ êð îÅåÅ Áîð Õ½ð ÁÅõðÆ çî åÕ âàÆ ðÔÆ¢ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇéÁź êzì§è òÆ âÅÇãÁź 寺 íËÁ ÖźçÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ î°ÕµçîÅ Â¶é¶ ÃÅñź 寺 ñàÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜµÜ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÜÅºç¶ ðÔ¶; ÁçÅñåź ìçñçÆÁź ðÔÆÁź; îÅåÅ Áîð Õ½ð ç¶ êµñ¶ òÅð òÅð ÇéðÅôÅ êËä ç¶ ìÅòܱç À°Ãé¶ î¯ðÚÅ ÇåÁÅ×ä òð×Æ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ¢ ÇÂÔ ÃÅⶠÇéÁź êzì§è çÆ ÁÇåÁ§å קíÆð À±äåÅÂÆ ÔË å¶ BC òÇð·Áź ç¶ Á§çð ÇÂÔ ÇÂµÕ î°ñ÷î ç¶ ç¯ôÆ Ô¯ä Üź éÅ Ô¯ä çÅ ÇéðäÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ çµÃ ÃÇÕÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÁÅñ·Å ÁøÃð î°ñ÷î éÔƺ åź ÁÃñ î°ñ÷î Õ½ä ÃÆ¢ ÇéÁź êzì§è 鱧 åź ÁÃƺ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×¶, êð ÃÅâÅ, ç¶ô òÅÃÆÁź çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ü°ÞÅð± îź ç¶ Ã§Øðô ÇòµÚ ÃÅæ éÅ ç¶ ÃÕä çÆ ÁÅêäÆ ìµÜð Õ¯åÅÔÆ ìçñ¶ ÁÃƺ îÅåÅ Áîð Õ½ð çÆ ð±Ô êÅïº î°ÁÅøÆ ÷ð±ð î§×ƶ¢

9


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ȘΔ¡≈

ñ¯Õ ÇÔµåź À°êð íÅð± Ô¯ÇÂÁÅ ÕµàóòÅç Õ¶.ÃÆ. ÇÃ§Ø À°µØ¶ ìðåÅéòÆ êµåðÕÅð å¶ ÃÅÇÔåÕÅð ð°âïÅðâ ÇÕêÇñ§× çÅ îôÔ±ð Õæé ÔË, ÒÒê±ðì é¶ ê±ðì Áå¶ êµÛî é¶ êµÛî ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ ÁÅêà ÇòµÚ Õç¶ ÇîñÅê éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ÒÒ êz § å ± À° Ô ç°éÆÁź 鱧 AIòƺ ÃçÆ ç¶ ìðåÅéòÆ ðÅÜ ç¶ êzåÆÇì§ì òܯº ò¶ÖçÅ ÃÆ¢ À°Ô Çòç¶ôÆÁź Áå¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ åÅÕåź 鱧 ò¶Ö Áå¶ èðåÆ Òå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ ç¶ À°ñà êÅö òµÃ¶ ñ¯Õå§åðÆ ç¶ ô ź ÇÜò¶ º ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ ÇðôÇåÁź çÆ ÃÅºÞ òð×ÆÁź ÁÅåîÅòź êËçÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ãé¢ À°µØÆ êµÇåzÕÅ ÒÇç ÇÂÕé½ÇîÃàÒ ÇòµÚ êçîÅòåÆ ÇòòÅç ìÅð¶ ÛÇêÁÅ ÔË, ÒÒòÆðåÅ ìÅð¶ ÇÂµÕ Çøñî ÇÜÃ é¶ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź Á§çðÆ Õð±ðåÅ ÃÅÔîä¶ ñË ÁźçÆ ÔË¢ÒÒ Ã¯ñ·òƺ ÃçÆ ç¶ ÕòÆ îÇñÕ î°Ô§îç ÜïÅÃÆ é¶ ÁÇñÖå ðòÅÇÂåź ç¶ ÁÅèÅð Áå¶ ÇÚå½ó ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ Ã 鱧 ÕÔÅäÆ çµÃä ç¶ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ÕÅñêÇéÕ ð±ê òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ çðÁÃñ, ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂà 寺 òÆ ç¯ ÃçÆÁź êÇÔñź íÅò AC@C ÇòµÚ òÅêðÆ ÃÆ¢ ôÇÔ÷ÅçÆ ç¶ î°ÃÇñî èÅóòÆ ÁñÅÀ±çÆé

ÇÖñÜÆ çÆÁź ìÅÔź ÇòµÚ ÜÅä éÅñ¯ º ôÅé éÅñ î½å 鱧 ×ñ¶ ñÅÀ°ä çÆ ÕæÅ-ÕÔÅäÆ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· Òñò ܶÔÅçÒ ôìç ìÔ°å êzÚµÇñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ ìÅñ× ñóÕÆ ÔÅçÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ð ê ðÆî Õ¯ ð à òÆ ÇÂÃ é± § éÕÅðé ÒÚ ì¶òµÃ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂµÕ ÇÔ§ç± ñóÕÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÂµÕ î°ÃñîÅé ñóÕ¶ éÅñ éøðå ê¶ô Õðé òÅñÅ òÅÇÕÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÕÅðÕ°éź é¶ ÇÂà òÅÇÕÁŠ鱧 ÇëðÕ± èð°òÆÕðé òܯº òðÇåÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ åµæź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé òÅñÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇîÃÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ ñÂÆ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅõñ Õðé 鱧 ñË Õ¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÂµÕ Ú¯ä ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 åÅÜê¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ å¶ ÇÂà çÆ å°ñéÅ Á½ ð § × ÷¶ ì ç¶ ôÅÔÜÔÅé 鱧 ÕËç ÕðÕ¶ î° ö ñ ìÅçôÅÔ ìäé éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ Ãì§èÆ À°é·Åº çŠçնå ×ñå ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ØàéÅÕzî çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º À°Ô ÁäÜÅä ÜÅ궢 Á½ð§×÷¶ì é¶ ×µçÆ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòµÚ ÔÇæÁÅðì§ç î°öñ ë½Üź ðÅÔƺ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô é±§ ÔðÅ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà çÅ ÇÂà À°ê îÔźçÆê ç¶ íÇòµÖ À°µêð òµâÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÃÆ¢

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

10


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

11


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

12


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

13


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

r e a lt y

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

14


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

r e a lt y

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

15


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

r e a lt y

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

16


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

r e a lt y

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

17


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

r e a lt y

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

18


19 r e a lt y SKIRTING AROUND B.C.'S TAX ON FOREIGN BUYERS w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

B

ritish Columbia's introduction of a foreign-buyer real-estate tax dumped a bucket of icy water on Vancouver's smoking hot market just over a year ago. Average house prices immediately fell, declining for six months before showing signs of renewed vitality in April and May. A Globe and Mail examination of cour t records and adver tisements reveals several ways potential buyers are being told they can avoid the 15-per-cent tax. The analysis shows the methods can be straightforward but sometimes messy as they often rely on the quiet par ticipation of friends, relatives or businesses with roots in British Columbia. And such avoidance, as NDP Attorney General David Eby pointed out when he was the opposition housing critic, is extremely difficult to stop. "They have absolutely no way of enforcing those rules," Mr. Eby said of the Liberal government. "They have no auditors available, they have no capacity to enforce this law. What they are relying on is people to act in good faith." Mr. Eby is no longer in charge of the housing file and now that his par ty is in government, NDP ministers have declined to say what they plan to do to either strengthen enforcement, broaden the tax's reach or potentially kill it entirely. The housing ministry directed calls about the tax this week to the finance ministry. Finance officials said they cannot talk about potential future tax changes. So, for the time being, the tax remains in place. The Ontario government has introduced a similar one for foreign buyers in an effor t to calm the Toronto market. Before the B.C. tax took effect in August of last year, foreign activity was estimated to account for about 10 per cent of sales in the Vancouver region. After the tax took effect, the percentage dropped to almost zero, but it has since increased to about 3 per cent. In Richmond, it has bounced between 8 and 12 per cent. The province hasn't released data since June, a period that has seen prices for condos and townhouses recover and set records every month, although the average price of a detached home – at $1.67million – was lower than the $1.76-million seen in July, 2016. The lack of recent data means it's impossible to know whether foreign buyers have once again returned to the Vancouver market, rendering the tax ineffective. Several sources told The Globe and Mail that the most common way of avoiding the tax is for a buyer to put the proper ty's title under the names of family members or friends who are Canadian residents. Disputes documented by the Supreme Cour t of B.C. show that real estate deals can be easily done between relatives and friends without written agreements but only based on trust, which can eventually result in unclear and hidden ownership of proper ties. Last month, a Hong Kong businesswoman filed a lawsuit against her exboyfriend over ownership of a home in Richmond. Jennie Wu and Johnny Chu, a Canadian resident, were in a romantic relationship from last November to this summer. While they were dating, Ms. Wu decided to purchase a property in British Columbia because of her frequent business dealings here. But as a Hong Kong resident, she was required to pay the foreign-buyer tax. To avoid the tax, the pair agreed to put the title under Mr. Chu's name, although Ms. Wu paid all the costs of the proper ty. The cour t document from B.C. Supreme Cour t notes that Mr. Chu knew that the home would be the sole proper ty of Ms. Wu's, and Gary Ma, who was Ms. Wu's realtor, was "fully aware of the intention" of the two parties. The lawsuit noted Ms. Wu paid cash for all the transactions, but after they broke up, Mr. Chu refused to move out and transfer the property back to her. Ms. Wu's allegations haven't been proven in court and Mr. Chu has not filed a response with the cour t. I COURTESY: WWW.GLOBEANDMAIL.COM


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

20


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

21


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

22


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

23


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

24


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

25


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

26


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

27


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

28


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

29


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

√ÍÀÙÒ √‡ØΔ

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

30

çÇÔôåòÅç: àð§ê êzôÅÃé 鱧 ÇÃðø ÁÅêä¶ ÇÔµåź çÆ êzòÅÔ ÜÆ. êÅðæÅÃÅðæÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÒÚ ÇÂµÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÔ Ç§ÕôÅø Õð Õ¶ Ãí 鱧 ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ å¯ º ÇÂÔ Çõè Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ë½ Ü Æ ÛÅÀ°äÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÅìÅç ÒÚ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ç¶ ñ§îÅ Ãîź áÇÔðé ÇêµÛ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÅ Ôµæ ÃÆ¢ úìÅîÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé

õÅà å½ð Òå¶ ÕÅøÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çìé ñÅÇçé ÁËìàÅìÅç ÛÅÀ°äÆ ÒÚ ÇÂµÕ ìÔ°å òµâÆ Õ¯áÆ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇîñàðÆ ÁÕËâîÆ å¯º ÇÃðø ÇÂµÕ ÇÕñ¯ î Æàð çÆ ç± ð Æ Òå¶ ÃÇæå ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ, úÃÅîÅ ÁËìàÅìÅç ÒÚ ÁÅêä¶ ê°µåð, Çå§é êåéÆÁź å¶ ÕÂÆ ìµÇÚÁź Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ÔÆ Üéî¶ ê¯åð¶-ê¯åðÆÁź éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁË ì àÅìÅç ÛÅÀ° ä Æ ÒÚ Ç§ Ü

ÇÂµÕ Ççé ñÂÆ òÆ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ À°µæ¶ ðÔ¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü 鱧 êåÅ éÅ ñµ×¶ Üź À°Ã çÆ îé÷±ðÆ å¯º ÇìéÅ Õ¯ÂÆ ðÇÔ ÃÕ¶¢ úìÅîÅ é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ûµâä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õ¯ðÅ Þ±á ÇÕÀ°º ì¯ÇñÁÅ? úìÅîŠ鱧 ÇÂÔ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÔÆ úÃÅîÅ é± § ÛÅÀ° ä Æ ÇòµÚ ð ð µÇÖÁå êéÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º

åÅÇñìÅé 鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ îçç ìÅð¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ, Üç ÇÕ À°Ã¶ îçç ÕÅðé B,@@@ 寺 òµè ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ úìÅîÅ ÃçÅ ÇÂÔ¯ î§ é ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé ÒÚ¯º ÇéôÇÚå Ã 寺 êÇÔñź ø½ Ü Åº òÅêà õçä ç¶ Ç§ å ÷Åî Õðé ñÂÆ À°é·Åº 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÇÔï¯× çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ, À° Ô ÇÕö òÆ ÔÅñå ÒÚ ÁøöÅÇéÃåÅé ÒÚ¯º ÁîðÆÕÆ ø½Ü òÅêà ì°ñÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð Ãé Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À°Ô íÇòµÖ ÇòµÚ ìäé òÅñÆ ÇÕö òÆ ÁøöÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð ÇòµÚ åÅÇñìÅé çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õðé ñµ× ê¶ Ãé¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ô ÁîðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁøöÅé ÃðÕÅð Áå¶ åÅÇñìÅé çðÇîÁÅé ×µñìÅå ñÂÆ å°ð§å ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ãé¢ ÕÆ ÇÂö ñÂÆ ñÅÇçé é± § êéÅÔ ç¶ ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅéÆ í± Ç îÕÅ å¯ º ÜÅä ì° µ Þ Õ¶ ÇÂéÕÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? úìÅîÅ çÆ ÇÂÔ òÆ éÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯ º ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÕÅð å¶ åÅÇñìÅé 鱧 ìðÅìð çÆÁź åÅÕåź î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ íÇòµÖÆ ÔÕ±îå ÒÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ðÔ¶×Æ¢ ð±Ã å¶ ÚÆé çÆ îçç éÅñ òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôµæ î÷ì± å Ô¯  ¶ , ÇÜé· Å º é¶ ìÅöÆÁÅéÅ åÅÇñìÅé å¶ Áñµ×-æñµ× êË Ú°µÕÆ ÁøöÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð 鱧 ÇÂµÕ ÇܧéÅ ð°åìÅ ç¶ä ç¶ ïåéź 鱧 Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆÁź êÅÇÕÃåÅéÆ Õ¯Çôôź ÇòµÚ åÅñî¶ñ ÇìáÅÇÂÁÅ¢ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÒÚ åÅÇñìÅé ð ê ðÆî¯ î° µ ñ· Å îéñ ð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂðÅé 寺 êðå ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çøµà ìËáÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ çÅÁò¶ 鱧 ìñ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ èðåÆ å¯º À°Ã Çòð°µè ñó ðÔÆ Üæ¶ì§çÆ åÇÔðÆÕ-¶åÅÇñìÅé åź ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË¢ êð ÁîðÆÕÅ ÒÚ ÁÅî ÜéåÅ å¶ Ã§Ãç ç¶ ÇòµÚÅð Õ°Þ òµÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ãé, ÇÂö ñÂÆ ÁøöÅÇéÃåÅé 鱧 åÅÇñìÅé Üź êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ ÒÚ ç¶ä Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÒÚ¯º ÁîðÆÕÆ ø½ Ü Åº òÅêà ÇñÁÅÀ° ä ç¶ ÁÅêä¶ Ã°øé¶ é±§ úìÅîÅ ÁîñÆ ð±ê éÅ ç¶ ÃÕ¶, íÅò¶º À°Ô Áµá ÃÅñ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ ðÔ¶¢ ç° é ÆÁÅ çÆÁź ÁÅÃź å¯ º À° ñ à Üç¯ º â¯éñâ àð§ê ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶, åź êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ïÚÆÁź-ÃîÞÆÁź ï¯ÜéÅòź å¶ À°ç¶ôź 鱧 òµâÆ ãÅÔ òµÜÆ¢ àð§ê é¶ êÇÔñź ÔÆ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô ÁÜÅÂƺ ×ÂÆÁź ÁîðÆÕÆ ÜÅéź 鱧 Õç¶ í°ñÅ éÔƺ ÃÕ綢 ÇÂö ñÂÆ À°Ô Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÁÅêäÆÁź ø½ Ü Åº ÁøöÅÇéÃåÅé å¯ º òÅêà õçä Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé 鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÆ åÅÇñìÅé ÔÕ±îå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéŠ鱧 ÁîñÆ ð±ê éÔƺ ç¶ä׶¢ À°é·Åº é¶ åÅÇñìÅé çÆÁź åìÅÔÕ° § é ÃÅÇ÷ôź çÅ î° Õ ÅìñÅ Õðé Áå¶ ÁëöÅé ø½Ü 鱧 î÷ì±å ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ ÃñÅÔÕÅðź çÆ ×µñ ðäé 鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ¢ ÇÂö ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé 鱧 ÁÃñÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä å¶ À°Ã çÆ ÔòÅÂÆ ÃËÇéÕ åÅÕå òèÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ òÆ ñË ÇñÁÅ¢ BG ܱé 鱧, î¯çÆ-àð§ê ÁËñÅééÅî¶ ÒÚ ÇÃðø Áñ-ÕÅÇÂçÅ, ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆÁ˵ñ å¶ åÅÇñìÅé ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÜËô-¶-î°Ô§îç, ñôÕð-¶å¯ÇÂìÅ, ÒâÆ (çÅÀ±ç) Õ§êéÆÒ Áå¶ ÇÔ÷ì-À°ñî°ÜÅÇÔçÆé ç¶ õåÇðÁź éÅñ àµÕð ñËä çÆ ÇµÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÔ÷ì çÅ éźÁ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂµÕ åð·Åº êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°é·Åº çÅÁÇòÁź 鱧 ÔÆ éÕÅÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ü§î± å¶ ÕôîÆð ç¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ Ã§ØðôÒ ÇòµÚ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË¢


«√¡≈√Â

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

31

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Áµ×¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ ÃòÅñ åñÇò§ ç ð Çç Ø ì° µ àð ÃÅñ B@B@ ÇòµÚ A@@ ÃÅñź çÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ç¶ô çÆ ç±ÜÆ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁµÜ ñÆâðÇôê çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ç¶ òµâ¶ çÕà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ AD ççìð AIB@ 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ãéî°Ö ÇòôÅñ ê§æÕ ÇÂÕµá ÇòµÚ¯º Ô¯ºç ÒÚ ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì§çÕ ÇòèÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ î°µÖ î§åò Ãé; ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ ÇÂîÅéçÅðÅéŠç×åÆ êzì§è ÕÅÇÂî ÕðéÅ, ÇÃµÖ èðî çÅ êz Ú Åð-êz à Åð ÕðéÅ å¶ Áéîå ç¶ ÔîÇñÁź çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ, ×°ð± éÅéÕ å¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå ÇéÁÅðÅ å¶ Ã°å§åð Õ½îÆ ÔÃåÆ òÅñÅ ê§æ å¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇõÖź ñÂÆ ÃéîÅéÜéÕ õ°çî°õÇåÁÅð ðÅÜÃÆ ÃæÅé çÆ êzÅêåÆ ÕðéÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå Á§çð ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ô°§ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòåÕÇðÁź ÇõñÅø òÆ ñ§îÅ Ãîź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çØðôôÆñ ÇðÔÅ¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ I òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ õåÅ ÒÚ åź ÁÅÇÂÁÅ, êð ÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔÅ îÃñÅ Ôµñ éÔƺ ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ ÇÜé·Åº ñÂÆ Õç¶ ÇÂÔ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÃæÅêåÆ ÇêµÛ¯º ÁÕÅñÆ çñ Ã±ì¶ çÆ ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ å¶ AIFG, AIFI, AIGG, AIHE, AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ ÃðÕÅðź ìäÅÂÆÁź¢ ÃÅñ AIHE ÇòµÚ Çéð¯ñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ü篺ÇÕ AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÚñÅÂÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕàAIBE ñÅ×± Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ô°ä åµÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Òå¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ öÅñì ÔË¢ Òê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÒ ìäé 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ëðòðÆ B@AG çÆÁź ñìÅÂÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂÔ îÇÔ÷ AE ÃÆàź åµÕ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ò¯à êzåÆôååÅ òÆ B@AB çÆÁź ñìÅÂÆ Ú¯äź ç¶ CD.GC øÆÃçÆ å¯º صà Õ¶ BE.B øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ AIGE çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òð׶ ÔÅñÅå ÇòµÚ òÆ ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ âµà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÔÅð À°µå¶ Ö°µñ·ÇçñÆ éÅñ ÁÅåî ÇÚ§åé Õð¶×Å¢ ÁÅêäÆÁź öñåÆÁź 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé ê§ÜÅì 鱧 éòƺ ÇÃÁÅÃÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ øËÃñÅÕ°é ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð¶×Æ¢ êð ñµ×çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÔÅðé 寺 H-I îÔÆÇéÁź ìÅÁç Áܶ åµÕ ÁÇÜÔÅ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ åµÕ òÆ éÔƺ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê Áµ×¶ Ú°ä½åÆ ìóÆ ×§íÆð ÔË: Õź×ðà ÃðÕÅð êzåÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÅ ô°ð±ÁÅåÆ ÇÛîÅÔÆ Á§çð ÔÆ î¯Ô í§× Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÕÅñÆ çñ ñ¯Õź çÆ ÔîçðçÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà 鱧 ñ×ÅåÅð A@ ÃÅñ õåÅ ÒÚ ðÇÔä

ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÃæÅêåÆ ÇêµÛ¯º ÁÕÅñÆ çñ Ã±ì¶ çÆ ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ å¶ AIFG, AIFI, AIGG, AIHE, AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ ÃðÕÅðź ìäÅÂÆÁź¢ ÃÅñ AIHE ÇòµÚ Çéð¯ñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ü篺ÇÕ AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÚñÅÂÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà-AIBE ñÅ×± Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ô°ä åµÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Òå¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ öÅñì ÔË¢ Òê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÒ ìäé 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ëðòðÆ B@AG çÆÁź ñìÅÂÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂÔ îÇÔ÷ AE ÃÆàź åµÕ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ò¯à êzåÆôååÅ òÆ B@AB çÆÁź ñìÅÂÆ Ú¯äź ç¶ CD.GC øÆÃçÆ å¯º صà Õ¶ BE.B øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ AIGE çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òð׶ ÔÅñÅå ÇòµÚ òÆ ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ âµà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÔÅð À°µå¶ Ö°µñ·ÇçñÆ éÅñ ÁÅåî ÇÚ§åé Õð¶×Å¢ ÁÅêäÆÁź öñåÆÁź 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé ê§ÜÅì 鱧 éòƺ ÇÃÁÅÃÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ øËÃñÅÕ°é ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð¶×Æ¢ êð ñµ×çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÔÅðé 寺 H-I îÔÆÇéÁź ìÅÁç Áܶ åµÕ ÁÇÜÔÅ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ åµÕ òÆ éÔƺ¢

Áå¶ ðÅÜéÆåÕ åðÜÆÔź ÕÅðé ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÖÅö å¶ ê§æÕ Ãð¯ÕÅðź çÅ ÇåÁÅö Õðé çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÁÅêä¶ Òê§æÕ ÁÅèÅðÒ å¯º ì¶çÅòÅ Çîñä ç¶ ð±ê ÇòµÚ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ܱé AIHD ç¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ éò§ìð ÒHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç Õź×ðà êzåÆ ÇõÖź çÆ ñÕÆð ÇÖµÚòƺ éøðå çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÇÃÁÅÃÆ øÅÇÂçÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ À°áÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÚ§åÅ çÅ Ãìµì ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ò¯à ìËºÕ õ°ð Õ¶ Õź×ðà òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź Ô¯ÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ×°ðçÅÃê°ð çÆ À°ê Ú¯ä é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê§æÕ êÛÅä Òå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÇÜà ÒÚ Õź×ðà 鱧 ÇÜåÅÀ°ä ÇòµÚ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇÃµÖ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ 궺ⱠÁå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×ó· î§é¶ ÜÅºç¶ ÔñÇÕÁź é¶ ÇéíÅÂÆ¢ ìÅìÅ ÖóÕ ÇçØ, ÃðçÅð îÇÔåÅì ÇçØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇçØ, Üæ¶çÅð î¯Ôé ÇÃ§Ø å°ó

Áå¶ Ã§å ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ òð׶ Òê§æ òµÃ¶ î˺ À°ÜóÅºÒ ç¶ èÅðéÆ ÁññêzÃå å¶ ÃîðÇêå ÁÅ×±Áź çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ êÇñÁÅ-ë°ÇñÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃðø ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÅ ÔÃåÅõð ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ AIHH ÇòµÚ AIò¶º êzèÅé ìä¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà êÅðàÆ é±§ êÇðòÅð çÆ ÇòðÅÃå ìäÅ ÇñÁÅ¢ Çëð CA ÜéòðÆ B@@H 鱧 òµâ¶ ìÅçñ é¶ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅêä¶ ê°µåð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ýºê ÇçµåÆ¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÒîðÜÆòó¶ Üæ¶çÅðÅºÒ çÆ êÅðàÆ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÕ ÒÚÆø ÁË×Ç÷ÇÕÀ±Çàò ÁøÃðÒ òÅº× îÅÂÆÕð¯-îËé¶Üî˺à ðÅÔƺ ÚñÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ Õ°Þ òµâÆÁź å¶ ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁź Õð ÇçµåÆÁź¢ ì¶ôµÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê§æÕ Ô¯ºç 鱧 êÇÔñź êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º AIIF çÆ î¯×Å ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé Òê§ÜÅìÆ êÅðàÆÒ ÇòµÚ ìçñ ç¶ä Áå¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

òµñ¯º öËð-ÇõÖź 鱧 ðòÅÇÂåÆ ê§æÕ êÅðàÆ ÒÚ òµâÆ êµèð Òå¶ çÅõñÅ ç¶ä éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ðÅÜéÆåÕ Ø¶ðÅ Áå¶ Ãð¯ÕÅðź çÆ ÇòÁÅêÕåÅ ÇòµÚ òÅèÅ åź Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂà òµñ¯º ÁÅêä¶ ê§æÕ Ãð¯ÕÅðź Áå¶ ðòÅÇÂåÆ î°µÇçÁź 寺 À°µÕÅ ÔÆ î°µÖ î¯ó ñËäÅ, ÇÂÃ ç¶ ò¯à ìËºÕ (ÇõÖź) é¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔÆ Ã§Õà Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÔË¢ ÕÆ Çå§é ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÆ ÃæÅêéÅ çÆ ôåÅìçÆ ê±ðÆ Ô¯ä î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÖÅö ÇòµÚ êðå Õ¶ ê§ÜÅì å¶ ÇÃµÖ Ãð¯ÕÅðź 鱧 î°ÖÅÇåì Ô°§ÇçÁź éð¯ÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÅéÅ, ÃîðÇêå Áå¶ Ã°ï¯× Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ï¯×åÅ ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å Üź Çëð ÇÕå¶ ÇÂà Ãí 寺 ê°ðÅäÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ çÅ Ôôð òÆ ÁµÜ ÔÅôƶ Òå¶ ìËá¶ Öµì¶ êµÖÆÁź òÅñÅ åź éÔƺ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì åź íÇòµÖ ç¶ ×ðí ÒÚ ÔË¢ ÁµÜ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ÃòÅñ Ãî°µÚÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà òµñ ÞÅå îÅð Õ¶ ÁÅêÅ ÚÆéä çÅ î½ÕÅ ÷ð±ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

«ÍØ‡

32

âÅÕàðÆ ê¶ôÅ å¶ éËÇåÕåÅ îéèÆð Çç Ø Ççúñ ê¿ÜÅì ÓÚ ç±ð-çðÅ÷ ç¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñåź çÆ ÁäÔ¯ºç Çê§âź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Ô°ä ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ýֶ ׶ Ôé å¶ ÕÃÇìÁź ÇòµÚ òÆ òµâ¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Ö°µñ· ׶ Ôé êð ñ¯Õź 鱧 ÃÃåÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ ôÇÔðź ç¶ òµâ¶ ÔÃêåÅñź ÒÚ¯º ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ îåñì ÔË ÇõèÅ-ÇõèÅ î¯àÅ Çìµñ ܯ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð àÆÃ ç¶ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 寺 ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁź é¶ âÅÕàðÆ Ã¶òÅòź 鱧 ÒòêÅðÒ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, âÅÕàðÆ ÇÕµå¶ ç¶ ç±Ü¶ êµÖź ç¶ Öñ¶êó À°µåð ׶ Ôé¢ òµâ¶ ÔÃêåÅñź éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ ç°µÖçÅÂÆ ØàéÅòź, ܯÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÚðÚÅ ÒÚ ðÔÆÁź, é¶ ÇÂà ÇÕµå¶ çÅ ÒÁäîé°µÖÆÒ êµÖ Üµ× ÷ÅÇÔð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÅêÅ ÜÆ âÅ. ìõåÅòð ÇÃ§Ø Ççúñ (ÕòÆ Ççúñ) é¶ Çê§â ô¶Ö ç½ñå òÅñ¶ Øð ÇòµÚ ÔÆ ÃóÕ Òå¶ ìËáÕ ê˺çÆ ìËáÕ ÇòµÚ çòÅõÅéÅ Ö¯ñ· ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÃÅⶠêÇðòÅð çÆ Áµñ ÔÆ ÒâÅÕàð Õ¶Ò êË ×ÂÆ ÃÆ¢ G@ÇòÁź ç¶ ÁõÆð çÆ ØàéÅ ÔË, ÇÂµÕ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä î×𯺠Ü篺 êÇðòÅð Ø±Õ Ã°µåÅ ÇêÁÅ ÃÆ åź ⱧØÆ ðÅå ׶ ìËáÕ çÅ ÷¯ð çÆ çðòÅ÷Å Öó·ÇÕÁÅ¢ ×°ÁźãÆ Çê§â ÇÃòÆÁź ç¶ éÅîÆ êÇðòÅð çÅ î°ÖÆ àðµÕ ñÂÆ Öó·Å ÃÆ¢ À°Ô àðµÕ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ç¯ ÜòÅé ì¶Ô¯ô ê°µåðź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·Åº Ãåñ°Ü Õ§ã¶

ç¶ ðÅòź òÅñÆ ð±ó·Æ îÅðÕÅ çÅð± êÆ ðµÖÆ ÃÆ¢ ç¯òź çÆÁź éì÷ź ÚµñçÆÁź ç¶Ö Õ¶ êÅêÅ ÜÆ é¶ Þµà àÆÕ¶ ñÅ Ççµå¶ å¶ é½ÜòÅéź 鱧 î°ó àðµÕ ÇòµÚ ðµÖòÅ Õ¶ Ü×ðÅÀ°º ç¶ âÅ. Õ°ñò§å Õ¯ñ À°é·Æº Õµêóƺ Úµñ 궢 ðÅå íð ÜÅ× Õ¶ âÅÕàð é¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ô¯ô ÇòµÚ ÇñÁźçÅ åź ÔÆ À°Ô Øð î°ó¶¢ AIHB çÆ ÁõÆð ÒÚ êÅêÅ ÜÆ é¶ âÅÕàðÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆÁź ÕÇòåÅòź ç¶ Öðó¶ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÂµÕ âÅÕàð çÆ ôÇ×ðçÆ ÕÆåÆ¢ ìðéÅñ¶ òÅñ¶ òËç êzÆåî ÇÃ§Ø ðÅÔÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ î¶ðÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ ðÇÜÃàz¶ôé Ô¯ ×ÂÆ¢ Õ°Þ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ êð ÇÂÔ Õ§î îË鱧 ìóÅ îÅð± ñµÇ×ÁÅ¢ Ôð Õ¯ÂÆ ð¯ºçÅ å¶ ç°ÖÆ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÔµÃç¶ ÇÚÔÇðÁź 鱧 ç¶Öä ñÂÆ åðà ÜÅÂÆçÅ ÃÆ¢ À°ºÜ òÆ ÇÂà ê¶ô¶ ç¶ ñ¯Õź çÆÁź è¯ÖÅèóÆÁź å¶ Ô¶ðÅë¶ðÆÁź é¶ î¶ðÅ îé ÇÂà էî 寺 À°ÚÅà Õð ÇçµåÅ¢ÒÒ À°é·Åº éÆñ¶ ð§× çÆ âÅÇÂðÆ ÇòµÚ Çê§â ç¶ îðÆ÷ź Õ¯ñ¯º ñËä òÅñ¶ êËÇÃÁź çÅ ÇÔÃÅì ÇñÖ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ îðÆ÷ ÁÕÃð çòÅÂÆ À°èÅð ñË ÜÅºç¶ ÃÆ¢ ÕÂÆÁź îðÆÜź é¶ ç¯-ÚÅð îÔÆÇéÁź ìÅÁç ìäç¶ êËö ç¶ ç¶ä¶ å¶ ÕÂÆÁź é¶ ñàÕÅ òÆ ðµÖä¶ êð êÅêÅ ÜÆ é¶ À°é·Åº 鱧 Õç¶ éÔƺ ÃÆ à¯ÇÕÁÅ¢ Ô°ä Ü篺 ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ê§Ü ÇÃåÅðÅ Ô¯àñź òð׶ ÔÃêåÅñź éÅñ Ü°óÆÁź ØàéÅòź ç¶Öç¶ Üź ðäç¶ Ôź åź ÇÂÔ êzåµÖ Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îé°µÖåÅ çÆ ÒÔÕÆÕåÒ ÇòµÚ öòÅ Õðé òÅñÅ êz¯ëËôé Ô°ä è§çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ

×°ÁźãÆ Çê§â ÇÃòÆÁź ç¶ éÅîÆ êÇðòÅð çÅ î°ÖÆ àðµÕ ñÂÆ Öó·Å ÃÆ¢ À°Ô àðµÕ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ç¯ ÜòÅé ì¶Ô¯ô ê°µåðź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·Åº Ãåñ°Ü Õ§ã¶ ç¶ ðÅòź òÅñÆ ð±ó·Æ îÅðÕÅ çÅð± êÆ ðµÖÆ ÃÆ¢ ç¯òź çÆÁź éì÷ź ÚµñçÆÁź ç¶Ö Õ¶ êÅêÅ ÜÆ é¶ Þµà àÆÕ¶ ñÅ Ççµå¶ å¶ é½ÜòÅéź 鱧 î°ó àðµÕ ÇòµÚ ðµÖòÅ Õ¶ Ü×ðÅÀ°º ç¶ âÅ. Õ°ñò§å Õ¯ñ À°é·Æº Õµêóƺ Úµñ 궢

Ç×ÁÅ ÔË å¶ âÅÕàðź çÆÁź é÷ðź îðÆ÷ ç¶ Çðôå¶çÅðź çÆÁź ܶìź Òå¶ ×µâÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ÒÁÅÂÆÃÆï±Ò ÒÚ îðÆ÷ íðåÆ ÕðÕ¶ îÇԧ׶ ÇÂñÅÜ ç¶ éź À°êð ñµÖź ç¶ Çìµñ Ü篺 åÅîÆðçÅðź 鱧 Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź À°é·Åº ñÂÆ Ô¯ð òÆ î°ôÕñ çÆ ØóÆ Ô¯ ÇéµìóçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź çÆ îÅóÆ ÔÅñå òÆ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË ÇÜà çÅ øÅÇÂçÅ

êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÃðÕÅðÆ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñåź çÆ ç°ðçôÅ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź ç¶ ÇÂé·Åº ÕÅðê¯ð¶àà éÅñ ×µáܯó çÅ éåÆÜÅ ÔË¢ âÅÕàðÆ ÇÕµå¶ ÒÚ¯º éËÇåÕåÅ îéøÆ Ô¯äÅ õåðéÅÕ ð°ÞÅé ÔË¢ êð ÇÜÔó¶ âÅÕàðź é¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ çÅ êµñÅ Ø°µà Õ¶ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ñ¯Õ ÁµÜ òÆ ðµì çÅ ç±ÜÅ ð±ê î§éç¶ Ôé¢


«ÚÙ∂ÎΔ⁄ Ù «ÍØ‡

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

33

≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ Ò¬Δ ¡˜Ó≈«¬Ù ÁΔ ÿÛΔ çðìÅðÅ Çç Ø ÕÅÔñ¯ º ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ Õź×ðà êzèÅé òܯº Çìéź î°ÕÅìñÅ Ú¯ä, êÅðàÆ Á§çðñ¶ êÇðòÅðòÅçÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁÚ§íÅ éÔƺ¢ ÇÂà Ãì§èÆ êÅðàÆ ç¶ î±§Ô-ëµà ÁÅ×± îéÆ ô§Õð ÁÂÆÁð çÆ ÇàêäÆ ìÔ°å ã°µÕòƺ ÔË ÇÕ î°öñ ÕÅñ ò¶ñ¶ ÕÆ Ú¯äź Ô°§çÆÁź Ãé? ìÅçôÅÔź ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ ÔÆ ìÅçôÅÔ ìäç¶ Ãé- ÜÔź×Æð ìÅÁç ôÅÔÜÔź Áå¶ ôÅÔÜÔź ìÅÁç Á½ð§×÷¶ì¢ À°°ºÜ, ÇÂö ççðí ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ òµñ¯º ðÅÔ°ñ 鱧 ÒÁ½ð§×÷¶ìÒ çµÃäÅ ÇìñÕ°ñ ÁêzçÇ×Õ ÔË¢ ôzÆ î¯çÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, çðÁÃñ, ìÔ°å Õî÷¯ð ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ, ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇàµêäÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ êÇðòÅðòÅç çÆ ç¶ä éÔƺ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ êzÇåíÅ ç¶ ìñì±å¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ìä¶ Ôé, ÃðÅÃð ×ñå ÔË¢ ÃÆéÆÁð ðÅÜéÆåÆòÅéź 鱧 ÁÇÜÔÆÁź ÇàµêäÆÁź ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÕðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÔÕÆÕå åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯åÆ ñÅñ éÇÔð±, ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±, ǧçðÅ ×źèÆ, ðÅÜÆò ןèÆ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ìÅÁç ÇÂà êÇðòÅð ç¶ Fò¶º ÇòÁÕåÆ çÅ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ü±Þä Áå¶ Á÷ÅçÆ ìÅÁç ñ§ìÅ Ãîź õåÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆ Õź×ðà êÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäéÅ ÕÆ ÇÂà Òå¶ éÇÔð±-ןèÆ êÇðòÅð ç¶ ×ñì¶ çÅ êzåµÖ Ãì±å éÔƺ? õËð, ÇÂÔ Õź×ðà êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êÅðàÆ ç¶ ÕµçÅòð ÁÅ×± Áå¶ òðÕð ÁÅêäÅ êzèÅé ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé, À°Ã Òå¶ ìÅÔðñ¶ ÇÕÀ°º ÇÂåðÅ÷ Õðé? À°ºÜ, êÇðòÅðòÅç çÆ ç¶ô 鱧 ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ Ãì§Çèå íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î§åðÆ ê§Çâå éÇÔð± Áå¶ åÆܶ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ òð׶ ÕµçÅòð ÁÅ×±Áź òÅº× Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃÁÅÃÆ å½ð Òå¶ ÕµçÅòð éÔƺ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÁÅêäÆ îź ïéÆÁÅ ×źèÆ òÅº× Çòðö ÇòµÚ Õî÷¯ð Áå¶ îè¯ñÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÇîñÆ ÔË¢ AIIH ÇòµÚ Ü篺 ïéÆÁÅ ×źèÆ êzèÅé ìäÆ ÃÆ åź êÅðàÆ é±§ ç¶ô ç¶ BH êzåÆôå ò¯àðź çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÇÃñ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂà êÅðàÆ Õ¯ñ AAD ÃÆàź Ãé Áå¶ AF ðÅÜź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ôðç êòÅð Áå¶ êÆ. ¶. ç×îÅ òð׶ åÅÕåòð ÁÅ×±Áź òñ¯º êÇðòÅðòÅç ç¶ êzôé Òå¶ êÅðàÆ ÇòÚ¯º ñÅºí¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Õź×ðÃ é¶ B@@D ÇòµÚ ï±êƶ ×áܯó ðÅÔƺ Õ¶ºçð ÇòµÚ õåÅ Òå¶ òÅêÃÆ ÕÆåÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð çà ÃÅñ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÅÜ-íÅ× çÅ ÁÅé§ç Çìéź ÇÕö ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ îÅÇäÁÅ¢ À°ºÜ, ÇÂà ðÅÜ-íÅ× é¶ ç¶ô 鱧 îéð¶×Å, ñÚéÅ ÁÇèÕÅð, ÇõÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÇÜÔ¶ òèÆÁÅ ÕÅ鱧é Ççµå¶¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ àËñÆÕÅî, Õ¯ÇÂñÅ, ðÅôàðî§âñ ֶ⟠ÇÜÔ¶ òµâ¶ ÇízôàÅÚÅðÆ Ø¯àÅñ¶ òÆ ÇÂö ÃðÕÅð çÆ ç¶ä ðÔ¶¢ Ô°ä Ü篺 ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êÅðàÆ ÕîÅé çíÅñÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà êÅðàÆ é±§ ÇÃðë AI.C êzåÆôå ò¯àðź çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÇÃñ ÔË¢ ê§Ü ðÅÜź ÇòµÚ ÇÂÃçÆ ÔÕ±îå ÔË ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Ö°µÃçÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ DF ÃÆàź ÔÅÇÃñ Ôé¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ A@ êzåÆôå ÃÆàź éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õź×ðà êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÁÔ°çÅ òÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êÅðàÆ ç¶ ÕµçÅòð ÁÅ×± Áå¶ òðÕð ÁÅêäÅ êzèÅé ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé, À°Ã Òå¶ ìÅÔðñ¶ ÇÕÀ°º ÇÂåðÅ÷ Õðé? À°ºÜ, êÇðòÅðòÅç çÆ ç¶ô 鱧 ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ Ãì§Çèå íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î§åðÆ ê§Çâå éÇÔð± Áå¶ åÆܶ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ òð׶ ÕµçÅòð ÁÅ×±Áź òÅº× Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃÁÅÃÆ å½ð Òå¶ ÕµçÅòð éÔƺ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÁÅêäÆ îź ïéÆÁÅ ×źèÆ òÅº× Çòðö ÇòµÚ Õî÷¯ð Áå¶ îè¯ñÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÇîñÆ ÔË¢ AIIH ÇòµÚ Ü篺 ïéÆÁÅ ×źèÆ êzèÅé ìäÆ ÃÆ åź êÅðàÆ é±§ ç¶ô ç¶ BH êzåÆôå ò¯àðź çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÇÃñ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂà êÅðàÆ Õ¯ñ AAD ÃÆàź Ãé Áå¶ AF ðÅÜź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ðÅÜ ÃÆ¢

ÔÅÇÃñ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ êÅðàÆ çÅ Üæ¶ì§çÕ ãźÚÅ ì°ðÆ åð·Åº ÇìÖÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ðÅÜź Á§çð åÅÕåòð ÁÅ×±, Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð綢 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Á§çð òÆðíµçð ÇÃ§Ø å¶ ê§ÜÅì Á§çð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅ×ÆÁÅéÅ å¶òð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ éÅñ ÕÂÆ ÁÇÔî î½ÇÕÁź Òå¶ ì¶ð°ÖÆ òÅñÅ òðåÅÀ° Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ¢ òÆðíµçð ÇÃ§Ø é¶ åź ÇÔîÅÚñ ÇòµÚ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ðÅÔ°ñ 寺 ÇõèÆ îçç î§×äÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÃîÞÆ¢ À°åðÅÖ§â ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð°õ ðÅòå çÅ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñÔËÇ Õ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ ì°ðÆ åð·Åº ÔÅðé Õð Õ¶ À°é·Åº çÅ çìçìÅ êÇÔñź òð×Å éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÕðéÅàÕ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ÇõèðîÂÆÁÅ òÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé 鱧 ÇåµÖ¶ å¶òð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé¢ Õź×ðà êÅðàÆ ÁµÜ éÇÔð±, êà¶ñ, âÅ. ðÅÇܧçð êzÃÅç, Õ¶.Á˵î. î°éôÆ, î¯ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ, Õ¶.ÕÅîðÅÜ, ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ, ÁÚÅðÆÁÅ ÇÕzêñÅéÆ, î½ñÅéÅ Áì°ñ ÕñÅî ÁÅ÷Åç ÁÅÇç òð׶ êzì°µè, èðåÆ éÅñ Ü°ó¶, ì¶ìÅÕ îÔÅðæÆÁź çÆ êÅðàÆ éÔƺ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ÚÅêñ±Ãź, Ú½ÕóÆìÅ÷ź Áå¶ ÁêðÅèÆ ÁéÃðź ç¶ çõñ òÅñÆ êÅðàÆ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà êÅðàÆ Á§çð ê§Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÃðçÅð êà¶ñ, ǧçðÅ ×źèÆ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ î¯ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ, ðÅÜÆò ןèÆ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ òÆ. êÆ. ÇÃ§Ø ÁÅÇç òð׶ ÁÅ×± éÔƺ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÂà êÅðàÆ

ÇòµÚ ÇÃèźåź, ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ Ã§×áé êzåÆ òëÅçÅðÆ éÅñ¯º ÁÅ×± êzåÆ ÚÅêñ±Ã òëÅçÅðÆ é±§ êÇÔñ ÇçåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ôzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ñ§î¶ AI ÃÅñź ç¶ êzèÅé×Æ ÕÅñ ç½ðÅé ÚÅêñ±Ãź ÇòµÚ ÇØðÆ ðÔÆ¢ À°Ã é¶ ôzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ñÆâðÇôê çÆ éÕñ åź ÕðéÆ ÚÅÔÆ êð éÕñ éÅ Õð ÃÕÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòðÅà Áå¶ ôÅéÅîµåÆ êÅðàÆ çÆ ç°ðçôÅ Ô¯ÂÆ¢ ç¶ô ç¶ Õ°µñ CHIF ÁÃ˺ìñÆ ÔñÇÕÁź ÇòÚ¯º ÇÂà կñ ÇÃðë GCB Ôé ÜçÇÕ ÃµåÅèÅðÆ íÅÜêÅ Õ¯ñ AG@F ÜçÇÕ ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź êÅà AHEH Ôé¢ Õź×ðà çÅ B@AD òÅñÅ ÜéåÕ ÁèÅð AI.C 寺 õ°ð Õ¶ AG.F êzåÆôå ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ DG ÃÅñÅ êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ, ÇÜà 鱧 åé÷ éÅñ Çòð¯èÆ Õç¶ Òï°òðÅÜÒ å¶ Õç¶ Òêµê±Ò ÕÇÔ§ç¶ Ôé, 鱧 Ô°ä ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ Ã±Þ Áå¶ ç±ðÁ§ç¶ôÆ ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ B@@G ÇòµÚ ðÅÔ°ñ 鱧 Üéðñ ÃÕµåð çÅ ÁÔ°çÅ ï±æ Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ ç¶ éÅñ ýºÇêÁÅ¢ B@AC ÇòµµÚ êÅðàÆ ç¶ À°ê êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ B@@D 寺 À°Ô Áî¶áÆ (À°µåð êzç¶ô) 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð 򡊦 ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜ毺 ÔÅñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ÃæÅéÕ Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðà 鱧 ÔÅð çÅ î±§Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ À°µåð êzç¶ô Á§çð À°Ô Õź×ðà 鱧 î°ó ç×Çáå Õðé ÇòµÚ

éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé¢ ÇìÔÅð, ׯÁÅ, ÁÃÅî, À°åðÅÖ§â, ï±êÆ Ú¯äź ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ êzÇåíÅ çÅ î°ÜÅÔðÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õź×ðà çÆ éÔƺ, ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇéµÜÆ ôõÃÆÁå çÆ òµâÆ Çܵå ÃÆ¢ êÇÔñÆ òÅð ×°ÜðÅå Á§çð ÜÅåÆòÅçÆ é½ÜòÅé ñÆâðÇôê ÇÜò¶º ÕôµåðÆ ÁÅ×± Áñê¶ô áÅÕð, êÅàÆçÅð ÁÅ×± ÔÅðÇçÕ êà¶ñ å¶ çÇñå ÜÅåÆÁź Ãì§èÆ ÁÅ×± ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ éÅñ ðÅÜéÆåÕ ×µáܯó ÕðÕ¶, BB ÃÅñ ç¶ íÅÜêÅ ôÅÃé Çòð°µè ÜéåÕ ×°µÃ¶ 鱧 í°ñÅ Õ¶ ÔîñÅòð Ú¯ä î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ ÇÂÕ òÅð åź ðÅÔ°ñ é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÕµçÅòð ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ Ü¯óÆ é±§ êó·é¶ êÅ ÇçåÅ êð§å± ÁÅêä¶ ÇêåÅ îðÔ±î ðÅÜÆò ןèÆ òÅº× À°Ô òµâÆ ðÅÜéÆåÕ í°µñ òÆ Õð ìËᶠÔé¢ èðî ÇéðêµÖ ÇÃèźå éÅñ êzäÅÂÆ Õź×ðà çÆ éÆåÆ é±§ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ðÅÔ°ñ Ô°ä ÇÔ§ç± êµåÅ Ö¶âä ñÂÆ Ã¯îéÅæ î§çð Áå¶ Ô¯ðéź î§çðź ÇòµÚ Üé¶À± çÅ ÇòÖÅòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒÇôò í×åÒ ÕÔÅÀ°ºÇçÁź ðÅÜéÆåÕ ñóÅÂÆ é±§ ê°µáŠ׶óÅ Çç§ç¶ ÇòÖÅÂÆ Ççµå¶¢ Á×ñ¶ ÃÅñ H ðÅÜź ÇòµÚ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯äź Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°Ã 寺 ìÅÁç B@AI ÇòµÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ô¯ä×ÆÁź¢ Õź×ðà êÅðàÆ Á§çð À°é·Åº çÆ ñÆâðÇôê çÆ îÕì±ñÆÁå çÅ ëËÃñÅ ÇéôÇÚå å½ð Òå¶ ÇÂÔ Ú¯äź Õðé×ÆÁź Áå¶ ÇÂà éÅñ ÔÆ ðÅÔ°ñ ç¶ ðÅÜéÆåÕ íÇòµÖ çÅ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÏΩÎΔ⁄ ÒΔÚπæ‚

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

34

î§Ç÷ñ éÅ Çîñä ç¶ ìÅòܱç îÅï±Ã éÔƺ é¶ÔÅ

ì½ñÆò°µâ ÁÇíé¶åðÆ é¶ÔÅ è±êÆÁŠ鱧 Çøñî ÃéÁµå ÇòµÚ ÁÅêäÆ î½ Ü ± ç Å ÃÇæåÆ é± § ñË Õ¶ Õ¯ Â Æ Ç×ñÅ ÇôÕòÅ éÔƺ ÔË ¢ À° Ã é± § ÇÂà ׵ñ çÅ Õ¯ Â Æ ç° µ Ö Üź Áøï à éÔƺ ÔË ÇÕ ÇìÔåð Çøñîź Õðé ç¶ ìÅòܱ ç À° Ã é± § ÁµÜ åÕ Ò¶ Ò ×z ¶ â çÆ ÁÇíé¶ å ðÆ çÅ çðÜÅ ÔÅÇÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Çøñî ÃéÁµå ÇòµÚ Ôð ÇÕö çÆ ÇÕÃîå ì°ñ§ç éÔƺ Ô°§çÆ ÔË¢ Ôź, Õ°Þ ÁÇíé¶åðÆÁź ÷ð±ð ÇÂà ÃéÁµå ÇòµÚ ÇÕÃîå ñË Õ¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ÇòµÚÇòµÚ é¶ Ô Å òµâ¶ êðç¶ Òå¶ ÁÅêäÆ î½ Ü ± ç ×Æ çðÜ ÕðÅÀ° º çÆ ðÇÔ§ ç Æ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÒîÅÇÂÁÅ, î¯Ô, îéÆÒ Áå¶ ÒÇÔ§çÆ îÆâÆÁîÒ òð×ÆÁź Çøñîź ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä À°Ô Òå° î ÔÅðÆ Ã° µ ñ± Ò ÇòµÚ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË ¢ ê¶ ô ÔË é¶ Ô Å è± ê ÆÁÅ éÅñ Ô¯ Â Æ ×µñìÅå ç¶ êz î ° µ Ö Á§ ô :

-ÇìÔåð Çøñîź Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁµÜ åÕ å°Ãƺ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ì¶ÕÅð Ô¯¢ å°Ãƺ ÕÆ Õԯ׶? -ÁÇÜÔÅ å°ÔÅ鱧 ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ì¶ÕÅð Ôź¢ ܶÕð Õ°Þ ÕñÅÕÅð î°µÖ èÅðÅ çÆÁź Çøñîź ÇòµÚ Õ§î éÔƺ Õð ðÔ¶ Ôé åź ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ ÔË¢ î¶ðÅ åź î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð Ô¯ð ÕÅðÜź ÇòµÚ ð°µÞ¶ Ôé, ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº çÅ õ°ç çÅ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ àÆòÆ ÇòÇ×ÁÅêé ôÅîñ Ôé¢ î˺ õ°ç ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ Ôź¢ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÕñÅÕÅð Ôé ܯ Çøñîź ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶, êð

À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÆ ë°µàìÅñ àÆî ÔË, À°é·Åº çÅ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË Áå¶ Çµ毺 åÕ ÇÕ Ü¯ ÁÇíé¶åðÆÁź õå Áµá ÃÅñź 寺 Çøñîź ÇòµÚ Õ§î éÔƺ Õð ðÔÆÁź Ôé, À°é·Åº Õ¯ñ òÆ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇòÇ×ÁÅêé Ôé¢ Çëð îË鱧 ÇÕà åð·Åº ì¶ÕÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ -åź ÕÆ å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÇÕ ÇìÔåð Çøñîź Õðé ç¶ ìÅòܱç å°ÔÅ鱧 صà Çøñîź ÇîñÆÁź? -Ôź, å°Ãƺ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯¢ çðÁÃñ, î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòð׶ ÕñÅÕÅð 鱧 ÇÕÃîå ç¶ íð¯Ã¶ éÅ ìËá Õ¶ ÇîÔéå ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆ¢ ÇÂÔ ×µñ Ô¯ð ÔË ÇÕ Õ§î ÃÅ鱧 صà ÔÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÜà ÇÕö çÆÁź ÇÂµÕ ç¯ Çøñîź ÇÔµà Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, À°Ã鱧 ìÔ°åÆ ÇîÔéå çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ Çøñîź Ö°ç ìÖ°ç ÇîñçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÁµÜ êÅÇÂð¶ÃÆ é¶ Çøñî ÃéÁµå ç¶ éÅñ éÅñ ÕñÅÕÅð çÆ ÁÇíéË êzÇåíŠ鱧 òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ òÜ·Å éÅñ Õð¯óź çÆÁź Çøñîź 鱧 ÇàÕà ÇÖóÕÆ Òå¶ è±ó ÚµàäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÕÂÆÁź 鱧 Çøñîź ðÅå¯ ðÅå ÃàÅðâî ÇçòÅ Çç§çÆÁź Ôé åź Õ°Þ îÅðÕÆà ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé å¶ Ú°µêÚÅê ÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Çøñîź ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 êåÅ òÆ éÔƺ ÚµñçÅ¢ ðíÅÇòÕ å½ð Òå¶ ÁÇÜÔÆÁź Çøñîź ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕñÅÕÅðź 鱧 Õ¯ÂÆ êÛÅä éÔƺ Çîñ êÅÀ°ºçÆ¢ -ì½ñÆò°µâ çÆÁź Çøñîź 鱧 ۯචÜź òµâ¶ ÖÅÕ¶ ÇòµÚ Çëµà ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çյ毺 åÕ ÃÔÆ ÔË? -î˺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ î§éçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ì½ñÆò°µâ ÇòµÚ Çøñîź Û¯àÆÁź Üź òµâÆÁź éÔƺ Ô°§çÆÁź, À°Ô Ç÷§ç×Æ ñÂÆ òÆ ÇÂµÕ ÃìÕ Ô°§çÆÁź Ôé ܯ å°ÔÅ鱧 éÅÕÅðÅåîÕ Áå¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ ç¯é¯º ÁÇÔÃÅÃź ç¶ ð±-ì-ð± ÕðÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ -Òå°îÔÅðÆ Ã°µñ±Ò ÇòµÚ ÇòÇçÁÅ ìÅñé éÅñ Õ§î Õðé çÅ Áé°íò ÇÕò¶º çÅ ÇðÔÅ ? -ÇòÇçÁÅ ìÅñé éÅñ Õ§î Õðé çÅ Áé°íò ì¶Ôµç ð°îźÚÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ð¶ô Çåzò¶äÆ ç¶ Çéðç¶ôé ÇòµÚ ìäÆ ÇÂà Çøñî ÇòµÚ ÃÅâÆ ç¯éź çÆ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÔË¢ ÇòÇçÁÅ Çøñî ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÅð ܶ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòµÚ ÔË Ü¯ ç¶ð ðÅå 鱧 ÁÅêäÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Çøñî ÇòµÚ î˺ À°é·Åº çÆ ì½Ã îÅðÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòµÚ Ôź¢ ÇòÇçÁÅ ìÅñé åź ÔË ÔÆ çîçÅð ÁÇíé¶åðÆ¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ À°é·Åº ç¶ Õ§î çÅ ìÔ°å ÃéîÅé ÕðçÆ Ôź¢ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅð êÇÔñź òÆ Çîñ Ú°µÕ¶ Ôź, êð ÃÕðÆé ÃźÞÆ Õðé çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË¢ êàÕæÅ ÁÃƺ ÇÂÕµáÆÁź é¶ ÔÆ êó·Æ Áå¶ ÕÂÆ ìÅð קíÆð Ççzô ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ ÔµÃçÆÁź Ãé¢ -ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ ìµÇÚÁź ç¶ ÇðÁËÇñàÆ ô¯Á 鱧 ñË Õ¶ å°Ãƺ ô°ÜÆå ÃðÕÅð éÅñ Çíó ׶ ÃÆ, ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ? -éÔƺ, ÃÅⶠç¯éź ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂµÕ î°µç¶ Òå¶ ÁÃƺ ç¯éź é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖ¶ Ãé¢ çðÁÃñ, ÇøñîÃÅ÷ ô°ÜÆå ÃðÕÅð ìµÇÚÁź ç¶ ÇðÁËÇñàÆ àÆòÆ ô¯Á Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ î§Ú ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ êóÅÁ ÇòµÚ ÔÆ ÁÅåîÇòôòÅà Áå¶ ÇçôÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÃ î°µç¶ Òå¶ æ¯ó·Æ Áñµ× ðÅÇ ðµÖçÆ Ôź¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ î°ÕÅìñ¶ çÆ ç°éÆÁź ÔË, ÇÂà ñÂÆ îË鱧 Ôð À°Ã ÚÆ÷ ñÂÆ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà çÅ î˺ Ãîðæé ÕðçÆ Ôź¢ î˺ ìµÇÚÁź çÅ ÇðÁËÇñàÆ ô¯Á ÜµÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé ÚÆ÷ ÔË ÇÕ ìå½ð ÁÇèÕÅðÆ, ÃÅ鱧 êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ î˺ ÇÂà ׵ñ Òå¶ òÆ ÷¯ð Çç§çÆ Ôź ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÕö òÆ ÚÆ÷ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇõÇÖÁÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ -ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ç¯ÃåÆ ñÂÆ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé Õðé åÕ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ô¯? -Ôź, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ãå Áå¶ ç¯ÃåÆ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 éÅïÅì ÚÆ÷ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ç¯Ãå Ôî¶ôź î¶ð¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ î˺ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé Õ°óÆ Ôź, êð ç¯ÃåÆ ÇòµÚ ìÔ°å ÇòôòÅà ÕðçÆ Ôź¢ ÁÅêäÆ ìÚêé çÆ ç¯Ãå êµñòÆ éÅñ ÇìåŶ Ôð êñ 鱧 î˺ ÁµÜ òÆ ïÅç ÕðçÆ Ôź¢ êð Çøñî ÃéÁµå ÇòµÚ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź Áå¶ ç¯ÃåÆ Òå¶ ×µñ Õðé 寺 ìÚç¶ Ôé, êð îË鱧 õ°ôÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ ìÚêé çÆ ç¯Ãå ÁµÜ òÆ î¶ð¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ ÁÅêä¶ Ú§×¶ Áå¶ ì°ð¶ ç¯é¯º ÔÆ òÕå î˺ À°Ã ç¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ§çÆ Ôź¢ – ð˺ê Áå¶ î§Ú éÅñ éÅåÅ Ô°ä òÆ ìðÕðÅð ÔË Üź…? – ÇìñÕ°ñ, éÅåÅ ìðÕðÅð ÔË Áå¶ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Ã±ðå ÇòµÚ å°ÔÅⶠÕçî â×î×ÅÀ°ä¶ éÔƺ ÚÅÔÆ綢 îé ÇòµÚ æ¯ó·Å âð ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ ÕËàòÅÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ öñåÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, êð ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ç±ÜÅ ÇÖÁÅñ îé ÇòµÚ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÕ§é¶ ÔÆ ð˺ê ô¯Á Õð ñòź, ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ðÔ¶×Å ÔÆ, êð Çëð òÆ Ü¶Õð ÃÅÕÅðÅåîÕ ðòµÂÆÁÅ Ô¯ò¶ åź Õç¶ âð éÔƺ ñµ×¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç î˺ Õç¶ ÁÇå ÃòË ÇòôòÅÃÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ìñÇÕ ÃÅÕÅðÅåîÕ ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Áµ×¶ òèçÆ ðÇÔ§çÆ Ôź¢ -å°Ãƺ ìðźâ 鱧 ÇÕ§éÆ ÁÇÔîÆÁå Çç§ç¶ Ô¯ ? -ìðźâ éÅñ ÕÅøÆ Ôµç åÕ ëðÕ ê˺çÅ ÔË¢ ìðźâ éÅñ îÆâÆÁî òÆ Ü°ó ÜźçÅ ÔË¢ òËö åź ð˺ê ô¯Á ÇòµÚ ÇÃðø éź ÔÆ ÕÅøÆ ÔË, êð î˺ À°Ã ÇòµÚ î½Ü±ç ç±ÜÆÁź ÃêËôñ ÚÆ÷ź 鱧 òÆ ñµíçÆ Ôź¢ ÇÜò¶º î˺ ܯ âð˵à êÇÔéÆ ÔË, ÇÂÔ ç¶Öä ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Ã¯ÔäÆ å¶ ÃàÅÇÂÇñô ÔË¢ Çâ÷ÅÂÆé Ç÷ÁÅçÅ Ú§×Å Üź À°Ã ÇòµÚ î½Ü±ç ÃàÅÂÆñ¢ À°µæ¶ ÔÆ Áâò˺Úð ô¯Á éÅñ î¶ðÆ ð±Ô 鱧 åÅÕå ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÜà ô¯Á é¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÁÅêäÅ ÇÂµÕ ìðźâ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã éÅñ ÃÅâÆ êÛÅä òÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ìðźâ çÆ ÕýàÆ Òå¶ ÖðÅ À°åðé çÆ Ú°ä½åÆ Ô°§çÆ ÔË¢ î˺ êÇÔñź ìðźâ 鱧 åòµÜ¯ Çç§çÆ Ôź, À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ Çòô¶ 鱧¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÏΩÒΔÚπæ‚

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

35

õ°ç éÅñ ÔÆ î°ÕÅìñÅ ÕðçÆ ÔË ÁÇçåÆ í± Ç îÕÅ òÆ ÇéíÅÀ° ä Å ÚÅÔ° § ç Æ Ôź¢ ÔÅñźÇÕ, ÒêçîÅòåÆÒ ÇòµÚ Õ§î ÕðÕ¶ Õ°Þ Ôµç åÕ ÇÂÔ ÇµÛÅ òÆ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î˺ ÇÂµÕ ÃµÇíÁÕ ÇêÛ¯ Õ ó å¯ º Ôź, ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ ÇÜÃ î° Õ Åî À° µ å¶ îË º Ôź, ÕÅøÆ Ã§ å ° ô à Ôź¢ îË º ÁÅêäÆ ÇîÔéå ñÂÆ ÜÅäÆ ÜÅòź, ÇÂÔÆ î¶ðÆ î§éå òÆ ÔË¢ -ÕÆ å° Ã Æº ì½ ñ Æò° µ â ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ ÇÕö éÅñ î°ÕÅìñÅ òÆ î§éç¶ Ô¯? – ò¶Ö¯, ÃÅ鱧 éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çøñî Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã

-ÁµÜÕµñ· Á½ðå êzèÅé Çøñîź éÅ ÇÃðø ìä ðÔÆÁź Ôé, Ãׯº ÇÔµà òÆ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ åź ÕÆ ÇÂÔ ì½ñÆò°µâ ÇòµÚ ê°ðô õåŠ鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä òð×Å ÔË ? – ÁÇÜÔÆ ×µñ åź ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔË ÇÕ ì½ñÆò°µâ ÇòµÚ ìä ðÔÆÁź Á½ðå êzèÅé Çøñîź éÅñ ê°ðô õåŠ鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ Ô°ä ì½ñÆò°µâ 寺 éÅÇÂÕ êzèÅé ôìç òÆ ÔàÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÃÅâÆ êÆó·Æ ÇòµÚ åìçÆñÆ ÁŶ × Æ ÇÕÀ° º ÇÕ Çøñîź ñ¯ Õ Åº ç¶ ÜÆòé é± § ìÔ°å Ôµç åÕ êzíÅÇòå ÕðçÆÁź Ôé¢ ÁµÜ Á½ ð å Áå¶ ê° ð ô é¶ Õ å¯ º é¶ Õ Õ§ î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ì½ñÆò°µâ òÆ ÇÂÃ寺 ÁÛ±åÅ éÔƺ ÔË¢ ÁµÜ Çøñîź ç¶ ÇÔµà Ô¯ä ñÂÆ ÔÆ𠕋 ÔÆð¯ÂÆé ç¯éź çÆ ÷ð± ð å éÔƺ¢ Çøñî ÇÃðø Á½ ð åź À° µ å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶ åź òÆ Ã°êðÇÔµà Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Ô°ä åź ç¯éź ÇòµÚ å°ñéÅ ÔÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ñóÕÆÁź ìÔ°î°ÖÆ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ鱧 ÃÅìå òÆ Õð ðÔÆÁź Ôé¢ -ì½ñÆò°µâ ÇòµÚ ÚðÇÚå ðÇÔä ñÂÆ ÇÂñ÷Åî òÅñ¶ òÆâÆú é± § ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñµ×Å ÔË¢ å°Ãƺ ÕÆ Õԯ׶? – ÇÜµæ¶ ÇòòÅç Ô°§çÅ ÔË, À°µæ¶ ð½ñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ î˺ À°Ã ð½ñ¶ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·Åº çÆ ÁËÕÇà§× ׶î ÔË ÇÜà 寺 î˺ ìÔ°å ç±ð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź¢ ÁÅêäÆ À±ðÜŠ鱧 î˺ ÁÅêä¶ Õ§ î ÇòµÚ, ÁÅêäÆÁź Çøñîź ÇòµÚ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź¢ ÔÅñźÇÕ ñ¯Õź çÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ã¯ Ú ÔË ¢ Çëð òÆ î¶ ð Å î§ é äÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź 鱧 å°ÔÅ鱧 ÇÂµÕ Õîð¶ ÇòµÚ ìËáÕ¶ ÁÅêà ÇòµÚ ðñÞÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -å° Ã Æ ÇÂµÕ ôÅÔÆ êÇðòÅð å¯ º Ô¯ , ì½ ñ Æò° µ â ÇòµÚ å°ÔÅ鱧 ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ§éŠçØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ? – ÇÂÔ ÷ð±ð ÔË ÇÕ î˺ ÇÂµÕ ôÅÔÆ êÇðòÅð 寺 Ôź¢ î¶ðÅ êÇðòÅð ÇõÇÖÁå Áå¶ À°çÅðòÅçÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ îË鱧 Ö°µñ·¶ ÁÅÃîÅé ÇòµÚ À°µâä 鱧 Ö§í Ççµå¶ Ôé¢ î˺ À°é·Åº 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ öñå òð寺 éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÇÜÔÅ ÃÅð¶ êÇðòÅðź é± § ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ¢ ì¶àÆÁź À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ê±ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ô½ÃñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -å°Ãƺ ì½ñÆò°µâ ÇòµÚ Ô°ä åÕ ÕÆ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕ¶ Ô¯ Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÕÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË ? – î¶ðÆ Ôî¶ôź 寺 ǵÛÅ ÃÆ ÇÕ î˺ îäÆ ðåéî Áå¶ Ã§ÜË ñÆñÅ í§ÃÅñÆ éÅñ Õ§î Õðź¢ ç¯é¯º ǵÛÅòź ê±ðÆÁź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ î˺ Û¶ ÃÅñ ÇòµÚ ìÔ°å صà Çøñîź ÕÆåÆÁź Ôé, êð î˺ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź Çøñîź 寺 çå°ôà Ôź¢ î¶ðŠðêéÅ Áé°ðÅ× ìð Áå¶ ô°ÜÆå ÃðÕÅð éÅñ Õ§î Õðé çÅ ÔË¢ î˺ ܯèÅ Áå¶ ðÅÜÕ°îÅðÆ çÆ

ÇòµÚ íÅ× ñË ä òÅñ¶ é± § êz å Æï¯ × Æ çÆ ôz ¶ ä Æ ÇòµÚ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܯ î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéŠ鱧 ñË Õ¶ Áµ×¶ òµèç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ Ã¯Ú î¶ð¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÔ°å ÔÆ ÁàêàÆ ÔË¢ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ êzåÆï¯×Æ î§éçÆ Ôź¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕðçÅð Õðé 寺 êÇÔñź À°ÃçÆ ÇåÁÅðÆ ÇêÛñ¶ ÇÕðçÅð å¯ º ÇìÔåð Õðé çÆ íÅòéÅ ðµÖçÆ Ôź¢ ÇõèÆ ÇÜÔÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÃÅðÆÁź éÅÇÂÕÅòź ÁÅêäÅ ÇìÔåðÆé Çç§ ç ÆÁź Ôé¢ ÁÅêä¶ Ôð ÇÂµÕ ÚÇðµåð ÇÚåðä é± § îË º òÆ

ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ôź ÇÕ îË鱧 ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ 寺 ÇìÔåð ÕðéÅ ÔË¢ -å°Ãƺ Çøñîź çÆ Ú¯ä ÇÕò¶º Õðç¶ ÔË? ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁź Çøñîź êçç Ôé? – îË鱧 Ôî¶ôź ڧ׶ Çéðç¶ôÕź éÅñ Õ§î ÕðéÅ êçç ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ìÅÁç Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ ÃÅø ÇÜÔÆ ×µñ ÔË î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÇÕò¶º ÔË, ÇÂé·Åº Ãí 鱧 îé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÔÆ î˺ Çøñî ÃÅÇÂé ÕðçÆ Ôź¢ Çëð ÇÜà òÆ åð·Åº çÆ Ô¯ò¶, î˺ À°ÃçÅ ÇÔµÃÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°§çÆ Ôź¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

36


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

37


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

38


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÍΩÒΔÚπæ‚

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

39

ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ êÃÅð ÒÚ ñ¯Õź çÅ òÆ À°éÅ ç¯ô, ÇܧéÅ ×ÅÇÂÕź çÅ : ÔðÜÆå Ôðîé Üñ§èð— ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÔðÜÆå Ôðîé ìÆå¶ Ççéƺ ÒÜ× ìÅäÆÒ ç¶ çëåð 갵ܶ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔðÜÆå Ôðîé é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÇÂÕÆ Ãëð ÒÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź î°ôÇÕñź å¶ ìçñç¶ ×ÅÇÂÕÆ ç½ð ìÅð¶ Ö°µñ· Õ¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÔðÜÆå Ôðîé ÃÅë-ðµæðÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ îÕì±ñ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º Ü篺 òµè ðÔÆ ñµÚð å¶ íóÕÅÀ± ×ÅÇÂÕÆ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÃÅð ÒÚ Ã°äé òÅÇñÁź çÅ òÆ À°éÅ ÔÆ ç¯ô ÔË, ÇܧéÅ ñµÚð å¶ íóÕÅÀ± ×Æå ×ÅÀ°ä òÅÇñÁź çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ Ã ÒÚ àÆ. òÆ. å¶ ð¶âÆú Ô°§ç¶ Ãé å¶ À°ç¯º ÇÂà åð·Åº çÆ ×ÅÇÂÕÆ Õ¯ÂÆ òÆ Øðź ÒÚ ìËá Õ¶ éÔƺ ðäçÅ ÃÆ êð Ô°ä Ü篺 ÁÃƺ àÆ. òÆ. ÁÅé Õðç¶ Ôź åź Ôð êÅö ÇÂÔÆ Ãí ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ×ÅÇÂÕź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×Æå Õðé 寺 êÇÔñź À°Ô ÁÅêä¶ ØðÇçÁź 鱧 ÷ð±ð ÇçÖÅÀ°ä¢ ܶÕð À°Ô ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÚÆ÷ź ÁÅêä¶ Øð ÒÚ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕç¶ åź À°é·Åº 鱧 ìÅÔð ñ¯Õź åÕ òÆ ÁÇÜÔ¶ ×Æå êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ ÔË¢ ÔðÜÆå Ôðîé Õ¯ñ¯º ê§ÜÅìÆ ×Æåź ñÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÒÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜÕñ ÇÜà åð·Åº ç¶ ×Æå ç¶Öä å¶ Ã°äé 鱧 Çîñç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź Ã˺Ãð ì¯ðâ ÷ð±ð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂà ôÅéçÅð Çð÷¯ðà ÒÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòðÅàÁé°ôÕÅ çÅ ÇòÁÅÔ

å°ÃÕÅéÅ— ÇÂàñÆ ç¶ å°ÃÕÅéÅ ÇòÚ AA ççìð, ïîòÅð 鱧 ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ Áå¶ Áé°ôÕÅ ôðîÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÃîÅð¯Ô Öåî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂàñÆ çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ôÇÔðÆ ð½ñ¶ðµê¶ 寺 ìÔ°å ç±ð ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç ððµÇÖÁå Ü×·Å ÔË¢ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÇÂÔ Ü×·Å ÃðçÆÁź ÇòÚ ì§ç ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ鱧 ÇòðÅà Áé°ôÕÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ççìð ÇòÚ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Áé°ôÕÅ çÆ Ú°ÁÅÇÂà 鱧 ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÖÅà Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ÔÅðêð îË×÷Æé ñÂÆ Ççµå¶ ׶ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ Áé°ôÕÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô âË Ã àÆé¶ôé òËÇâ§× Õðź×Æ åź ÇòéïÅðâ òð×Æ Ü×·Å À°é·Åº çÆ êÇÔñÆ êçç Ô¯ò¶×Æ¢ B@AG ÇòÚ Ô¯ Â Æ ÇÂà ÇòÁÅÔ ÇòÚ òÆ Áé°ôÕÅ çÆ Ú°ÁÅÇÂà ÇòéïÅðâ ÖÅà ÇðÔÅ¢ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü×·Å ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÁÅ ðÔÆÁź Öìðź ÇòÚ ÇîñÅé çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ êð ÇÂà ÃËñÆìð¶àÆ Õêñ é¶ ÇîñÅé 寺 ÚÅð اචçÆ ç±ðÆ À°µå¶ ÃÅÀ±æ ÇÂàñÆ ç¶ å°ÃÕÅéÆ ÇòÚ Ãµå ë¶ð¶ ñ¶¢ ÇÜµæ¶ ÇòðÅàÁé°ôÕÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ë§Õôé Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü×·Å ÔË¢ Çòñ¶ 鱧 ÇÂà ð±ê ÒÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ H ÃÅñ ñµ×¶ å°ÃÕÅéÆ òÆ ñµ×íµ× ÇÂÕ Ø§à¶ çÆ ç±ðÆ À°µå¶ ÃÇæå ÇÂà Ü׷Š鱧 ì¯ðׯ Çëé¯ôÆà¯ ç¶ éÅî å¯ º ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË ¢ ACòƺ ôåÅìçÆ ÇòÚ ìä¶ ÇÂà Çê§â ÇòÚ ê§Ü òµâ¶ Çòñ¶ Ôé¢ ì¯ðׯ ôìç çÅ îåñì ÇÂàÅñÆÁé ÇòÚ Çê§â Ô°§çÅ ÔË¢ Çëé¯ôÆ௠çÅ ÇÂàÅñÆÁé ÇòÚ îåñì ÁÅðÇÕâ Ô° § ç Å ÔË ¢ B@@A ÇòÚ ÇÂà êz Å êðàÆ é± § ÖðÆçä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂà ð±ê ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ÒÚ Áµá ÃÅñ ñµ×¶¢ ÇÜÔ¯ - ÇÜÔÅ Áé° ô ÕÅ é¶ Ã¯ Ç ÚÁÅ, À° Ô ¯ ÇÜÔÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ òËÇéÀ± ÇÂà Ã ÇòÚ ÇÂà Ü×·Å À°µå¶ DD ñ¯Õ BB ÕîÇðÁź ÇòÚ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ðÔÆ ÇÕ ÇòðÅà Áå¶ Áé°ôÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź 鱧 ÇòÁÅÔ çÅ ÇéúåÅ éÔƺ ÇçµåÅ¢ Ô°ä BF 鱧 î°§ìÂÆ ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇðÃËêôé ÇòÚ ÃÅÇðÁź 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ü׷Š寺 ÇÂÕ Ø§à¶ çÆ ç±ðÆ À°µå¶ ëñ¯ð¶ºÃ Áå¶ ñµ×íµ× ç¯ Ø§à¶ çÆ ç±ðÆ À°µå¶ ð¯î ÔË¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÍΩÒΔÚπæ‚

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

ÇÂà ÔÅñÆò°µâ ÁËÕàð 寺 ÇîñÆ ÃÆ ÇçñÜÆå ç°ÃÅºÞ é±§ ÒÁËñ ðÂé ¶ Ò¯ ñÂÆ êzð ¶ äÅ Üñ§èð: AH ÁÕå±ìð 鱧 ÇðñÆ÷ ԯ¶ ÇçñÜÆå ç° Ã ÅºÞ ç¶ ×Æå ÒÁË ñ ð  ¶ é ¯ Ò é± § ï±ÇàÀ±ì Òå¶ B Õð¯ó E@ ñµÖ 寺 òµè òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ×Æå ñÂÆ ÇçñÜÆå é¶ ÁÅêäÆ ñ°µÕ å¶ ÃàÅÂÆñ éÅñ ÕÅëÆ ÁËÕÃêËðÆî˺à ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂà ×Æå ñÂÆ ÇçñÜÆå é¶ êz ¶ ð äÅ ÇÕæ¯ º ñÂÆ,

40

ï¯ ï¯ ÔéÆ ÇÃ§Ø Üñç ç¶ä׶ ÁÅêä¶ èîÅÕ¶çÅð ×Æå éÅñ çðôÕź çÆ ÕÇÚÔðÆ ÒÚ çÃåÕ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ ì¶åÅì Ãé, ÇÜà ìÅð¶ ÇçñÜÆå é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ Ö°ñÅÃÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇçñÜÆå é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ ÔÅñÆò°µâ ÁËÕàð à¯îÆ ôË ñ ìÆ çÆ åÃòÆð ÃźÞÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ À° é · Å º é± § ÒÁË ñ ð  ¶ é ¯ Ò ×Æå ñÂÆ ÁÅêäÆ êz ¶ ð äÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ à¯îÆ ôËñìÆ é¶ ÒÇêÕÆ

ìñÅÂƺâðÃÒ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ñ°µÕ ðµÖÆ ÃÆ, À°ÔÆ ÇçñÜÆå é¶ ÒÁËñ ð¶é¯Ò ñÂÆ Ú°äÆ¢ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇçñÜÆå çÆ ÇÂÔ òµÖðÆ ñ° µ Õ ÕÅëÆ êç ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Üñ§èð: îôÔ±ð éÅîÆ ×ÅÇÂÕ ï¯ ï¯ ÔéÆ ÇÃ§Ø Üñç ÔÆ ÁÅêäÅ éòź ×Æå ÇðñÆ÷ Õðé òÅñ¶ Ôé å¶ ÇÂà ×Æå éÅñ ÔéÆ Çç Ø é¶ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çðôÕź ÃÅÔîä¶ êðîÅä± Çܧéź èîÅÕ¶çÅð ×Æå ê¶ô Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ôź¢ ï¯ ï¯ ÔéÆ Çç Ø íÅðåÆ Ã§ × Æå À° ç ï¯ × ÒÚ ÕÅëÆ îôÔ±ð Ôé å¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ Ã°êðÇÔµà ×Æå éÅñ çðôÕź ÒÚ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé¢ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ ÒÚ ë¶Ãì°µÕ ÁÕÅÀ±ºà Òå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÜË÷Æ ìÆ çÅ ÇÂÕ Ã§×Æå òÆâÆú òÆ ô¶Áð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÒÚ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ Üñç ÔÆ ÁÅêä¶ éò¶º àðËÕ éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ð ê ðÃàÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒð ä ¯ ÜË÷Æ êÅÜÆ çÅ ì§ì ×Æå å¶ î¶ð¶ êðîÅä± ñÂÆ À°âÆÕ Õð¯¢ÒÒ Ã§×Æå çÆ ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇÃåÅðÅ Ççé ÒÚ ñ×í× AB اචçÅ Ãîź ÁÅêäÅ éòź ×Æå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãà±âÆú ÒÚ ÔÆ ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ÒÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâäÅ ÚÅÔ° § ç Å¢ ÔéÆ Çç Ø é¶ ÁÅêä¶ î÷¶ ç Åð êÅðàÆ ×Æå ÒÔÆñÃÒ, ÒìÇñÀ± ÁÅÂÆ÷Ò, Òñ°§×Æ âźÃÒ, Òâ¯ê ô¯êÒ, Òç¶ÃÆ ÕñÅÕÅðÒ å¶ ÒÁ§×ð¶÷Æ ìÆàÒ ÁÅÇç òð׶ ×Æåź éÅñ ñ¯Õź ç¶ Ççñź Òå¶ Ö±ì ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃÔƺ Áðæź ÒÚ ÔéÆ ÇÃ§Ø Ô°ä íÅðå ç¶ êççÆçŠç×ÆåÕÅð ìä ׶ Ôé¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

41


ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

42

CLASSIFIEDS TO ADVERTISE IN THIS SECTION CALL: 604-725-8962 OR E M A I L AT : I N F O @ D E S H P U N J A B T I M E S . C O M MATRIMONIAL Jat Sikh family looking for a groom for their Canadian born girl, 28, 5'5", Education; BSC Biology UBC, BSN (Registered Nurse) degree, Specialist OR program, working in hospital. Groom should be Canadian, welleducated, professional field, belongs to educated Jat Sikh family, non smoker, non drinker. Contact: email: rsinghsurrey@gmail.com òð çÆ ñ¯ó

éÅîèÅðÆ Ü¾à ÇÃ¾Ö Õ¹óÆ, Õ¾ç E ë¹à ¾ C ǧÚ, ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ éðÇç×, Üéî AIHG, F-G ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ, ñÂÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅîèÅðÆ Ü¾à ÇÃ¾Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ ñóÕÆ çÆ ò¾âÆ íËä ï±.ÁËÃ.¶ ÓÚ ÃËàñ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯: D@H-FFG-CCAI

Cook Wanted Pizza Junction òÅÇñÁ» 鱧 ǧâÆÁé ë±â Áå¶ ÃéËÕà ìäÅÀ¹ä ñÂÆ òèÆÁÅ Õ¹¾Õ çÆ ñ¯ó þ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãê¿ðÕ Õð¯ : Õîñ : F@D-GDF-@BDF

Õ§ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð. ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à AA ÇÂ§Ú ñÂÆ Ç§âÆÁÅ ðÇÔ§çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃðø À¹ÔÆ Ã§êðÕ Õðé ܯ ǧâÆÁÅ ðÇÔ§ç¶ ñóÕ¶ À¹îð BE ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à I ÇÂ§Ú (îÕËéÆÕñ ǧÜÆéÆÁð) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð. ñóÕÆ éÅñ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã§êðÕ Õð¯: GGH-CDD-EFAG

îËêñ Çð¾Ü ÇòÖ¶ Õ¾êÇóÁ» çÆ Û»àÆ Áå¶ êËÇÕ§× Õðé ñÂÆ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã òðÕð» çÆ ñ¯ó åéÖÅÔ: âÅñð A@.HE êzåÆ Ø¿àÅ òèÆÁÅ Õ§î Õðé Óå¶ òÅè± ì¯éà Çîñ¶×Å ÇÕö å÷ðì¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ, ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ¹äÆ ÷ð±ðÆ Õ§î ê¾ÕÅ Áå¶ ¦ì¶ Ã ñÂÆ Ô¯ò¶×Å, Õ¯ÂÆ êÅðà àÅÂÆî Õ§î éÔƺ Ô¯ò¶×Å Õ§î Õðé çÅ Ãî»: ïîòÅð 寺 ô¹¾ÕðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ôÅî E òܶ å¾Õ Ǿ۹¾Õ þÜä ÁÅêä¶ ð¶÷î¶ ÇÂà êå¶ Óå¶ Û¾â ÃÕç¶ Ôé:

CANN-AMM EXPORTS INC. Unit #1 - 23638 River Rd, Maple Ridge BC, Phone: 604-466-9121 Email: Cannammexports@hotmail.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ø¯é Õð¯: çðôé ÃÅÔÃÆ: F@D-FAH-EHCD Õîñ: F@D-H@G-FDHF Òç¶ô ê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó ÇòÚ Ûêä òÅñÆÁ» õìð» Áå¶ ñ¶Ö» éÅñ çêÅçÕ çÆ ÃÇÔîåÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ þÍ ÁçÅðÅ Òç¶ô ê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó ÇòÚ Ûê¶ ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ å¾æ» ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ þÍ êÅáÕ» 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ» å¾æ» çÆ ê¹ôàÆ Õð ñËäÍ -çêÅçÕ

CHANGE OF NAME I Sarbjit Singh father of Ranvir Singh holder of Indian passpor t No. J5938894 issued at Jalandhar on 03/01/2012 permanent resident of V.P.O sarhala ranuan Disst S.B.S nagar and presently residing at 91-3030 Trethewey street Abbotsford V2T 4N2 BC, do hereby change the name of my son from RANVIR SINGH TO RANVIR SINGH SEEHRA with immediate effect


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

43


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

44


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

45


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ô¹¾ÕðòÅð, AE ççìð B@AG FRIDAY, 15 DECEMBER, 2017

46


Online 15 dec  
Online 15 dec  
Advertisement