17 September 2021_

Scroll for more

Page 1



LITTLE INDIA PLAZA, 8078 128 ST #102, SURREY, BC V3W 4E9

«‘øÁ ÍÃ٪ ÷∂Â ”⁄ ⁄ΔÈ «ıÒ≈¯ «ÂøÈ ÍÃÓ÷ ºπ Á∂Ùª È∂ ’ΔÂ≈ ◊·‹ØÛ, ¡≈√‡ÃÒ ∂ Δ¡≈ ˘ ÍÓ≈‰± ͉‚πÏ º Δ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùø◊‡È (¬∂‹ø√Δ): «‘øÁ ÍÃ٪ ÷∂Â ⁄ ÈÚƒ ⁄π‰œÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Â∂ ⁄ΔÈ «ıÒ≈¯ Әϱ Â Δ È≈Ò ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ «ÂøÈ Íº÷Δ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ √ÓfiœÂ∂ Á∂ «‘ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ ˘ ÍÓ≈‰± ͉‚πºÏΔ È≈Ò ÒÀ √ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «Âø È Ø ∫ ‘Δ Á∂ Ù ¿π º È Â √‡Ã‡ À «∂ ‹’ Â’ÈΔ’ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È◊∂¢ √π  º « ÷¡≈ Ò¬Δ Ùπ  ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈÚƒ Í«‘Ò Á∂ √ÏøË ⁄ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ÏØ«√ ‹œÈ√È Â∂ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ √’≈‡ ÓœΔ√È È∂ √ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À¢ «Ï¡≈È ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «‘øÁÍÃ٪ ÷∂Â ⁄ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈ Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «‘º  ª Â∂ √ªfiΔ¡ª ’Áª ’ΔÓª ˘ «¬√ È≈Ò Ó˜Ï±ÂΔ «ÓÒ∂◊Δ¢ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ ¬∂Ô±’∂Ô±¡Àº√ (¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈, ¡ÓΔ’≈) Á∂ Ȫ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘

LITTLE INDIA PLAZA, 8078 128 ST #102, SURREY, BC V3W 4E9

√ø◊·È «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ ‘À¢ «ÂøÈØ∫ ‘Δ Á∂Ù ÷∂Â ⁄ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈¬ΔÏ-’Úª‡Ó ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈‡ΔÎΔÙΔ¡Ò «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ ¡≈Í√ ⁄ √ªfiΔ ’È◊∂¢ «¬√ √ø◊·È ÁΔ «¬’ Úº ‚ Δ Í«‘Ò Â«‘ ¡≈√‡Ã ∂ Ò Δ¡≈ ˘ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ͉‚πºÏΔ¡ª Á≈ Ï∂ Û ≈ ¿π Í ÒÏË ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ AH Ó‘Δ«È¡ª ⁄ «ÂøÈØ∫ Á∂Ùª Á∂ Â’ÈΔ’Δ Â∂ ‹Ò √À«È’ Ó≈«‘ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ ÁΔ Â≈’ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’ø Ó ’È◊∂ ¢ «¬√ √Ófiœ  ∂ ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ ˘ ‘Δ «ÓÒ‰ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ √ÓfiœÂ∂ Áœ≈È ‘Δ ¡≈√‡ÃÒ ∂ Δ¡≈ Á≈ Îª√ È≈Ò B@AF ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ D@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ͉‚πºÏΔ √œÁ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘π‰ «¬‘ ͉‚πÏ º Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ ¬∂Ô’ ± Ô ∂ ¡ ± √ ºÀ Á∂ ◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ú≈‚ ⁄ Ù≈ÓÒ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ BD √ÂøÏ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’Ú≈‚ ÁΔ ÏÀ · ’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, «¬√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ È«øÁ ÓØÁΔ, ‹≈Í≈ÈΔ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Ôث٫‘Á≈ √π◊≈ Â∂ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ √’≈‡ ÓœΔ√È ÏÀ·’ ’È◊∂¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

4


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

5


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

6


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

7


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

8


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÓπæÁ≈

¡øÁÒ Ø È Á≈ √∂’ «Ï¿±Ø «È¿±˜ Óπ÷ º ÓøÂΔ Íø‹≈Ï, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ «’√≈È ¡øÁØÒÈ Ï≈∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È ‚±ÿ ø ∂ ¡Ê º÷Á≈ ‘À¢ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ ¿πȪ∑ È∂ ¡øÁÒ Ø È’≈Δ «’√≈Ȫ ˘ √ÍÙ‡ Âœ ”Â∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ Â∂ ËÈ∂ ıÂÓ ’È «’™«’ «¬È∑ª È≈Ò √±Ï∂ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ÒÛ÷Û≈ «‘≈ ‘À¢ «ÂøÈ∂ ÷∂ÂΔ ’≈˘Èª ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ «ÁºÒΔ ÁΔ √‘ºÁ ”Â∂ ¡øÁÒ Ø È ’∂¢ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ AAC Ê≈Úª ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ËÈ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È¢ «’√≈È Ë«È¡ª Á≈ √∂’ Ó«‘√±√ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡øÁÒ Ø È È≈Ò Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ «Áº’ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È¢ «’√≈Ȫ Á∂ «‘ÂÀÙΔ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª √Ófi ¡≈™Á≈ ‘À Í ¿πȪ∑ ˘ ¿π’√≈ ’∂ Á±‹∂ √±Ï∂ Á≈ ≈‘ Áº√‰≈ Ú≈«‹Ï È‘ƒ Òº◊Á≈¢ «‡’Δ Â∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ËÈ∂ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «’√≈È ¡øÁÒ Ø È Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‘Δ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ◊øÈ∂ Á≈ ÚºË ÓπºÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ «’√≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ⁄º ’ ≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª È∂ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÓøÂΔ «’√≈Ȫ ˘ ¿π’√≈ ‘∂ ‘È¢ Íø‹≈Ï ”⁄ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √Ó≈◊Óª Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ª «¬√ È∂ «‘ø√’ ±Í ÚΔ ¡ı«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ A@@ «ÁÈ≈ Íø‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ ◊∂ Û ≈ ÚΔ ÓÈ√± ÷ ’È≈ «Í¡≈ √Δ¢ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª, ı≈√ Âœ ”Â∂ √ºÂ≈Ë≈Δ «Ë ˘ ‹ÁØ∫ “«’√≈È ’⁄«‘Δ” ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÓÙÚ∂

Â∂ ‘Á≈«¬Âª Óøȉ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ¿πȪ∑ √Ì Ò¬Δ «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ ÿÛΔ √Δ¢ ¡øÁÒ Ø È ’È Ú≈ÒΔ¡ª CB «’√≈È Ô± È Δ¡Èª È∂ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ÏøÁ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ¢ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ Ú≈Í«¡≈¢ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡«‹‘≈ Óøȉ≈ ¿πȪ∑ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ’Ò ‹≈Í «‘≈ ‘À¢ “«√¡≈√Δ ÀÒΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÓøÈ∂ ‹≈‰◊∂ «’√≈È «ÚØËΔ” Ú◊∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈Ë≈Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Â∂ ’πfi ‘Ø «√¡≈√Δ ‹Ó≈ª ÚºÒØ∫ √◊ÓΔ¡ª ‹≈Δ ‘È¢ «¬È∑ª CB «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ È∂Â≈ È∂ A@ √ÂøÏ ÁΔ “«’√≈È ¡Á≈Ò” ÂØ ∫ Úº ÷ Δ √π  ¡Ò≈Í«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿π ‘ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘ƒ ‘È¢ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (⁄Û± È Δ) Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π  È≈Ó «√ø ÿ ⁄Û± È Δ È∂ ¡≈͉≈ «Èº‹Δ ¯À√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª «¬ºÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «’√≈È Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ◊∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿π‘ ıπÁ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ Ì≈Ú∂∫ Á±‹Δ¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È∂ ⁄Û±ÈΔ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ Íà ◊ ‡≈¬Δ ‘À Í ¡øÁ÷≈Â∂ ’πfi È≈ ’πfi ˜± «ºfi «‘≈ ‘À¢

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

9


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ı≈√ ıÏ

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

¡≈√≈ÈΔ È≈Ò È‘ƒ fiπ’◊ ∂ ≈ Â≈«ÒÏ≈È Ì fiπÈfiπÈÚ≈Ò≈ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ͱΔ Â∑ª ͺ¤ÓΔ ÓÁÁ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ √’≈ Á∂ Ï‹‡ ÁΔ GE ¯Δ√ÁΔ ’Ó «ÚÁ∂ÙΔ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ √Δ¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÒÓΔ ÓπÁ≈ ’ØÙ (¡≈¬Δ¡ÀÓ º ¡ÀÎ º ), ¡ÓΔ’Δ √’≈ Â∂ ‘Ø ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ÚºÒ∫Ø ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈ Á∂‰ È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È «ÈÙ«⁄ ‘Δ ÿØ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ”⁄ «ÿ∂◊≈¢ ¿π√ ’ØÒ ÏÁÒ ÚΔ È‘ƒ «Á√Á∂¢ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ¡¯ΔÓ ÁΔ H@ ¯Δ√ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‘πÁ ø Δ ‘À Í ¡ÈπÓ≈È ‘À «’ «¬√ È≈Ò Â≈«ÒÏ≈È ˘ Ó«‘˜ C@ ’ØÛ ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ‘Δ ÍÃ≈Í ‘πÁ ø ∂ √È¢ Â≈«ÒÏ≈È ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÓÁÈ ‹≈«¬˜ ÚÍ≈ ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ ‡À’√ Ú√±Ò‰ È≈Ò ‘πÁ ø Δ √Δ¢ Ì≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¿π‰ È≈Ò ÚΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª Úˉ◊Δ¡ª¢ Ì≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Ó≈Ò Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ıΔÁÁ≈ «‘≈ ‘À ¢ ¡¯◊≈«È√Â≈ÈΔ ¯Ò, ‚≈¬Δ Î±‡ Â∂ ÷«‰‹ «ÈÔ≈Â’ª ÁΔ¡ª «Áº ’ ª Úˉ◊Δ¡ª¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È ’ØÒ ’«Ê œ ”Â∂ «¬’ Òº÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÷«‰‹ Ú√ΔÒ∂ ‘È¢ ‹∂ «¬È∑ª Á∂ ÚÍ≈ È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø √’ÁΔ √Δ Âª «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ”⁄ ¿πÊ º ∂ Ó≈¬Δ«Èø◊ ”⁄ «Ú¡≈Í’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πÁ ø ≈¢ Ó≈¬Δ«Èø◊ ”⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ‘؉≈ «¬‘Ø Áº√Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁΔ ÚÍ≈’ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡«Ûº’∂ ‘È¢ ¿πÁ≈‘È Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÚºÒ∫Ø B@@G ”⁄ ªÏ∂ ÁΔ ÷≈È Á≈ √ÓfiœÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ”⁄Ø∫ ¡º‹ Â’ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ùπ± È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÿ∂¨ ¡Ê⁄≈≈ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «ÚÁ∂ÙΔ «¬ÓÁ≈Á ÏøÁ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘À¢ ¡¯ΔÓ Á≈ ÚÍ≈ √ΔÓ ‘À, «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ ‘À Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ÓπÙ’Ò ‘À¢ ¡«‹‘Δ √± ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á≈ Úˉ≈ ÂÀ¡ ‘À¢ ¿πºÊØ∫ ͱø‹Δ Á≈ ÍÒ≈«¬È ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈Ó ¡¯◊≈ÈΔ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘≈Ò≈ Ò◊≈Â≈ ı≈Ï ‘πÁ ø ∂ ‹≈‰◊∂¢

ÂÓ≈Ó ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ Á∂‰ Á∂ ’Ø¬Δ ¡≈√≈ È‘ƒ «Á√Á∂¢ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √ΔΔ¡≈, ¬Δ≈È, ¿πºÂΔ ’ØΔ¡≈, «’¿±Ï≈ Â∂ ÚÀÈ∂˜±¬∂Ò≈ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘Ȫ Óœ‹±Á ‘È, «‹ºÊ∂ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ª È∂ ’Ù‡ √‘∂ Í ◊Ø‚∂ È‘ƒ ‡∂’¢∂ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «’√∂ ÌÓ ”⁄ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ’≈È Â≈«ÒÏ≈È ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √ÓfiœÂ≈ ’È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ı≈√ ’’∂ «¬√ Ò¬Δ «’ Â≈«ÒÏ≈È Ë≈«Ó’ ¿πÁÙ ∂ ª ÂØ∫ Íë∂  ‹Ê∂ÏÁ ø Δ ‘À¢ B@AC ”⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÁ∂ Ù ÈΔÂΔ ÷Ø ‹ «¬ø√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ¡≈͉∂ Ó˜‘Ï ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ÓÈ ˘ «Â¡≈ ‘È¢ ¿π‘ √≈Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á‘≈«’¡ª Â’ ÔπË º ’È Á≈ √ø’ÒÍ º÷Á∂ ‘È¢ B@AD Á∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ √‡∂‡√ «¬ø√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÍΔ√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Èπ√≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’πfi ÍÃÓ÷ ºπ ÓπÁ º ∂ ¯œ‹Δ Â≈’Â, «‹‘≈Á Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √≈Ó≈‹ √Ê≈«Í ’È≈ ‘À¢ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ √π«º ÷¡≈ Á∂ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ Í≈«’√Â≈È, ¬Δ≈È, ⁄ΔÈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ √Ófi‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊±Û∑∂ √ÏøË ‹º◊ ˜≈«‘ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Â∑ª Â≈«ÒÏ≈È Á≈ «¬’ ¿πÁÙ ∂ ’ÙÓΔ ”⁄ ÁıÒ Á∂‰≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È √≈‚∂ «ÚπË º Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷Û∑≈ ‘∂◊≈¢ ¬Δ≈È ÁΔ √«ÊÂΔ Úº÷Δ ‘À¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È Óπ÷ º Âœ ”Â∂ √πÈ ø Δ¡ª ÁΔ Úº‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À¢ «¬ºÊ∂ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ Â’ΔÏÈ B@ ¯Δ√ÁΔ ‘À¢ ÙΔ¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ¬Δ≈È ÙΔ¡≈ ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ¬Δ≈È Á≈ √πÌ≈«Ú’ fiπ’≈¡ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «ÚπË º ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿº‡«◊‰ÂΔ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ º«÷¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ⁄ΔÈ √≈‘Ó‰∂ ÁØ ¡≈Í≈ «ÚØËΔ ¿πÁÙ ∂ ‘È¢ «¬’ Í≈√∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏÀÒ‡ ¡À∫‚ Ø‚ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ ‹Ø Û È≈ ⁄≈‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ¿π ‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÷«‰‹ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π√ È∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ ÷∂Â Á∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ’º‡Û «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÃ√≈ ”Â∂ ÚΔ ’≈ϱ ’È≈

‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ⁄≈‘∂◊≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò ¡≈«Ê’ √ÏøË Ï‰≈Ú∂ Í √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿π‘ ◊±Û∂∑ √ÏøË È‘ƒ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ‘Ø ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ˘ Â≈«ÒÏ≈È ÈÀ«Â’ Âœ ”Â∂ «ÌÃÙ‡ Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ÓøÈÁ≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò È˜ÁΔ’Δ √ÏøË ‘È, «¬√ Ò¬Δ Ì≈ ıπÁ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Â≈’ È≈’≈Ó ‘À¢ Óœ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÚΔ √≈˘ Ò≈Ì È‘ƒ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈¢ ÚÀ√∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Á«’ ⁄ΔÈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ¿πºÌ «‘≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È È≈ ª ¡≈«Ê’ √ø’‡ È≈Ò ‡π‡ º ◊ ∂ ≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¡ÓΔ’Δ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √«ÊÂΔ ”⁄ Ì≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¬Δ≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂

10

Â≈«ÒÏ≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊·‹ØÛ ˘ ÿ∂È ÁΔ ’Ø«√Ù ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ¬Δ≈È √≈‚∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ √’Á≈ ‘À «’™«’ ¿π√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ º«÷¡≈ ’ÈΔ ‘À¢ ⁄ΔÈ È∂ ÚΔ «¬√Ò≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘À¢ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Ò≈ ÏÁÒ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ÁπÙÓ‰Δ ÓπÒ º Ò¬Δ¬∂¢ «¬√ È≈Ò ¡√ƒ ¬Δ≈È Â∂ ⁄ΔÈ ÁØ Ú ª ˘ ‘Δ ÍÃÌ≈«Ú ’ª◊∂¢ ¿πÁ∫Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈«ÒÏ≈ÈÍ≈«’√Â≈È-¬Δ≈È-⁄ΔÈ ÁΔ ⁄œ∫’ÛΔ «Á√∂◊Δ¢ ⁄ΔÈ ‹∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂◊≈ ª √≈˘ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ”⁄ ‘Ø ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ Á±‹∂ ÏÁÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬√ √± ”⁄ √≈˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘Ø ’∂ ¬Δ≈È Â∂ ⁄ΔÈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚØË ”⁄ ¬Δ≈È-⁄ΔÈ-Ì≈ ÁΔ «Âº’ÛΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ «¯Ò‘≈Ò ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚΔ √Ø⁄‰≈ ‘À¢ «ÚÙ≈ ¡≈«Ê’ ‹ª ¯œ‹Δ ͺË ”Â∂ ıÂÓ ‘πÁ ø ≈ È‘ƒ «Á√ «‘≈¢ «ÚÙ≈ «‘øÁ± ÏÈ≈Ó «¬√Ò≈Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹∂ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ◊π± ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰Δ ‘À ª ¬Δ√≈¬Δ Â∂ «¬√Ò≈Ó Óª È≈Ò √øÚ≈Á ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

11


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

12


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

«√¡≈√Â

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

13

Ú≈¡«Á¡ª ”⁄ Ϋ√¡≈ Íø‹≈Ï ‚≈. ’øÚÁΔÍ «√øÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘Ø‰Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È È∂Â≈ «¬’ÁÓ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‰ÈΔÂ’ ÍÃ√ ºÀ ’≈ÈÎø√ª, ÔØ‹È≈ÏºË ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ø‡«Ú¿±˜, ¡Â∂ Â∂˜ -Â≈ Ì≈Ù‰ª Á≈ Áœ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬ø‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ÈƒÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ‹≈◊ ◊¬∂ ‘È¢ ¿π‘ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Íø‹≈Ï Ò¬Δ «¯’ÓøÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Íø‹≈Ï ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ Áœ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ AC ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø ‘ Ú◊ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ D@@ Ô±«È‡ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ, Òº÷ª Èœ’Δ¡ª, √√Â≈ ‚Δ˜Ò ¡≈«Á Ú≈¡Á∂ Óπ÷ º ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ÈÚ‹Ø «√ºË± ª «Ï‹ÒΔ C πͬ∂ Ô±«È‡ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡«ÚøÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò ÚΔ C@@ Ô±«È‡ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ ÁΔ ◊≈ø‡Δ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Óπ¯Â Â∂ √√ÂΔ «Ï‹ÒΔ «’ºÊØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈¢ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ Óœ√Ó «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ Óø◊ AD,BBE ÓÀ◊≈Ú≈‡ ˘ ¤±‘ ◊¬Δ Í «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ˘ «√¯ AB,H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘À¢ ’Δ ’∂ÚÒ «Èº‹Δ ’øÍÈΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ «Ï‹ÒΔ √ÓfiœÂ∂ ºÁ ’È È≈Ò «Ï‹ÒΔ √ø’‡ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? Íø‹≈Ï Á≈ «Ï‹ÒΔ √ø’‡ Ï‘π √≈∂ ¡«‘Ó ’≈Ȫ È≈Ò √ÏøË ‘À «‹Ú∂∫ «’ ÿ‡ «‘≈ Í≈‰Δ Á≈ ͺË, ‘≈¬Δ‚Ò ¡Â∂ √ØÒ Í≈Ú ÁΔ ’ÓΔ, ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª ”Â∂ Úº‚Δ «ÈÌÂ≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄ØΔ, «ÌÃÙ‡ ¡¯√Ù≈‘Δ, «Èº‹Δ ’øÍÈΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ «Ï‹ÒΔ √ÏøËΔ √ÓfiœÂ∂ ¡≈«Á¢ «Ï‹ÒΔ √ø’‡ ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ Ò¬Δ ‘ ’≈È ˘ «¬’-Á±‹∂

È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «Èͺ÷ ÓπÒª’‰ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿π⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Á≈ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √’≈Δ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ À◊Ò ±  ÌÂΔ ˘ Ò◊Í◊ C@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò‹ ı≈ÒΔ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ À◊±Ò ÁΔ ‹◊∑≈ ◊À√‡ ÎÀ’Ò‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈı≈‘ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï∂‘Á º Áπ÷ º ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ÂÈı≈‘ª ÚΔ ÍΔ‡Δ¬∂ Îø‚ ≈‘Δ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È¢ «‹ºÊ∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ID ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ AG@ √’≈Δ ’≈Ò‹ ‘È, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√¯ DG √’≈Δ ’≈Ò‹ ‘È¢ «¬‘ ’≈Ò‹ ÚΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘È¢ √Ó∂∫ «√ ÒØ∫ÛΔÁΔ¡ª ◊ª‡ª È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ √≈‚Δ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á≈ «Úº«Á¡’, ÷Ø‹ ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ ͺË «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íø‹≈Ï ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ˘ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È ıÂÈ≈’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ‘À¢ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡º‹ Ϙπ◊ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºË ‘À ¡Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÿº‡¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ Ò◊Í◊ A.BE Òº÷ Èœ‹Ú≈È ‘ √≈Ò Íø‹≈Ï ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ D √≈Òª «Ú⁄ √‡º‚Δ ¡Â∂ Ú’ ÚΔ«˜¡ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ F@% Èœ ‹ Ú≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘È¢ ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ Óπ º Á ≈ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊± ¡ ª Ò¬Δ ı≈√ È‘ƒ ‘À ¢ ‘π ‰ «’™«’ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ª Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ Òº ÷ ª Èœ ’ Δ¡ª Á∂ ‰ ÁΔ ◊≈ø ‡ Δ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ¢ «¬ø ‚ √‡Δ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ó± ø ‘ Î∂  ’∂ ◊π ¡ ª„Δ ≈‹ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‘Δ ‘À ¢ √± Ï ∂ Á≈ ¡≈¬Δ‡Δ √À ’ ‡ Ï‘π  ’Ó˜Ø  ‘À ¢ √’≈ ·∂ ’ ≈ ¡Â∂ ¡≈¿± ‡ -√Ø  «√ø ◊ Íà ‰ ≈ÒΔ ˘ ¡≈͉≈ ⁄πº’Δ ‘À¢ «Î «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Èœ’Δ¡ª? «’ºÊ∂ ‘À Íø‹≈Ï Á∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈Ï’ Èœ’Δ¡ª Á∂‰ Á≈ Ø‚ÓÀÍ? Èœ’Δ¡ª Ò¬Δ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ È‘ƒ, √±Ï∂ Á∂ Ï‘π-ͺ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ ˜± ‘À¢

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â Á≈ ¯’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ B@AG ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ “ÿ-ÿ Èœ’Δ” Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ √Δ Í ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á G.C% Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬Δ ‘À ‹Ø «’ ≈Ù‡Δ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á D.H% ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Á≈ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ¡º‹ ÚΔ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ π˜◊≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬‘ ‘À «’ Óπº÷ ÓøÂΔ Ú≈√Â∂ «⁄‘≈ «’‘Û≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’√ ˘ «‚Í‡Δ Óπº÷ ÓøÂΔ ÁΔ ’π√Δ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊Δ¢ «‹√ ≈‹ «Ú⁄ Ï∂˜ π ◊≈Δ «√ı ”Â∂ ‘À, ¿π⁄∂ Δ «√º«÷¡≈ ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ ”Â∂ ‘À, Èœ‹Ú≈È «È≈Ù ‘Ø ’∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ˘ ̺‹ ‘∂ ‘È, ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈È Ë«È¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¿πÊ º ∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± «¬’-Á±‹∂ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ Ú≈¡Á∂ ’ ’∂ ‘Δ √≈Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò «√ºfiΔ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Íø‹≈Ï ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ Úº‚∂ √πË≈ª, ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ ¡≈¬Δ‡Δ √À’‡ ˘ ÍÃÎπº«Ò ’È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ˘ ÒØ’-ͺ÷Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À, È≈ «’ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ¢ ’«˜¡ª Á∂ ÏØfi ‘∂·ª ÁºÏ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈ÂÓ«ÈÌÂ≈ Á∂ √Â∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ˜± ‘À¢

#103 - 15300 68 AVE. SURREY BC

Íø‹≈Ï ÁΔ Óœ‹±Á≈ «√¡≈√ ڪ◊ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÚΔ ÷Ø÷Ò∂ ‘È¢ Íø‹≈Ï Á∂ «√ «ÂøÈ Òº÷ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’˜≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Óπ¯Â Á∂ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ fiÛΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À¢ √’≈ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Á∂ «‚º◊Á∂ «Ó¡≈ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ AE √≈Ò ÂØ∫ ⁄؉ª Á∂ ÓπºÁ∂ Ò◊Í◊ ¿π‘Δ ‘È «‹‘Û∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ‘È¢ «¬‘Δ ÓπºÁ∂ B@AG ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÚΔ √È¢ Ì≈Ù‰ ÚΔ ¿π√∂ Â∑ª Á∂ ‘È, ¿π‘Δ ÁÒΔÒª ¡Â∂ ¿π‘Δ Ú≈¡Á∂ ‘È¢ Ï√ ’πfi «⁄‘∂ ‘Δ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «⁄‘«¡ª, ¡‘π«Á¡ª ¡Â∂ ’π√Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ «√ı ”Â∂ º÷‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á≈ ‡ΔÚΔ ¡Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ «√¡≈√Δ «‘ºÂª Á≈ √≈Ê Á∂ «‘≈ ‘À¢ √ºÂ≈ ¡Â∂ ’π√Δ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ı≈È≈‹ø◊Δ Á≈ «¬‘ «√¡≈√Δ «Ïª «¬√ ’Á ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á≈ Áπ÷ªÂ «’√∂ ˘ «Á√ ‘Δ È‘ƒ «‘≈¢ «⁄‘«¡ª È≈Ò ⁄؉ª ˜± «‹ºÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Í ÒØÛƒÁ∂ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «⁄‘∂ È‘ƒ «’Á≈ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ˜± ‘À ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ‹πfi≈± ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

14


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ȘΔ¡≈

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

ÓπÛ Óø‚≈«¬¡≈ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ÷Â≈ √ø‹∂ ◊πÍ ¡º‹ ÂØ∫ B@ √≈Ò Í«‘Òª AA √ÂøÏ ˘ ‹Á ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √Δ Âª ͱ≈ «ÚÙÚ ’øÏ «◊¡≈ √Δ¢ ¿π‘ «Ì¡≈È’ Óø˜ ’πÒ º ¡≈ÒÓ ¡º‹ ÚΔ Ìπ«º Ò¡≈ È‘ƒ ‘À¢ «¯’ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡ø‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ÓÁÁ◊≈ Â≈«ÒÏ≈È ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ √ºÂ≈ ”Â∂ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È √ø√≈ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ıÂ≈ «Î ÂØ∫ Óø‚≈¿π‰ Òº◊≈ ‘À¢ ’≈«ÏÒ∂◊œ ‘À «’ I/AA ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù «‹√ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ ⁄Δ √Δ, ¿π‘ ¿πÁ∫Ø ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹Á √ØÚΔ¡Â √øÿ ÁΔ¡ª ¯œ‹ª ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ÷Á∂ÛÈ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡¯◊≈È Óπ‹≈«‘ÁΔȪ ˘ ‘«Ê¡≈ √œ∫Í∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «√ºË ‘πÁ ø ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¿πÁ∫Ø «‹√ È≈◊ ˘ ÁπË º «Í¡≈«¬¡≈ √Δ, Ó◊Ø∫ ¿π√ È∂ ¿π√ ˘ ‘Δ ‚ø◊‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ √Δ¢ Ò◊Í◊ Á√ √≈Ò Â’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÚΔ¡Â ¯œ‹ª ª Í ◊¬Δ¡ª Í ¿πÊ º ∂ ¡ºÂÚ≈Á ÁΔ ‘’±Ó ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬Δ¢ «¬√ ˘ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø Í≈Ò∂-ÍØ√∂ ◊¬∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂¢ √øÈ AIIF «Ú⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”Â∂ ’≈Ϙ Â≈«ÒÏ≈È √’≈ ˙ÈΔ ‘Δ ’º‡ÛÍøÊΔ √Δ «‹øÈΔ «’ ¡º‹ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ È∂ B@@A «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁºÂ≈ √Δ Í ¿π‘ ¿π√ ˘ ͱΔ Â∑ª ‘≈ È≈ √«’¡≈¢ ÏΔÂ∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ¯œ‹ª È≈Ò ÒÛÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬‘ ’±Û-ÍÃ⁄≈ ’Á≈ «‘≈ «’ ͺ¤ÓΔ ÁπÈΔ¡≈ È∂ «¬√Ò≈Ó «ÚπË º ‹ø◊ «Úº„ º÷Δ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ’±Û-ÍÃ⁄≈ ¡Ò’≈«¬Á≈, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡, ÏØ’Ø ‘Ó Ú◊∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È ÚΔ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ̺‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ´’∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈-Óπ’≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¿π‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Ø ’ È‘ƒ Ò◊≈ √«’¡≈¢ ‹Ø «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ ‘À, ¿π‘Δ ‘Ø ¡ºÂÚ≈ÁΔ √ø◊·Èª ¡Â∂ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ÚΔ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ıÁÙ≈ ‚±øÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ ‘∂· «’√Ó-«’√Ó Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È ÚˉÎπÒ º ‰◊∂¢ Â≈«ÒÏ≈È ÚºÒ∫Ø ‘Ø Á«‘ÙÂ◊Á ÂȘΔÓª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ¡ø«Ó √’≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «fi‹’ ‘∂ ‘È¢ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á ÍÈÍ √’Á≈ ‘À, «¬√ ÓπÁ º ∂ ˘ ÏΔÂ∂ «Áȃ «ÏÃ’√ Á∂Ùª Á∂ √øÓÒ ∂ È «Ú⁄ ÚΔ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √øÓÒ ∂ È «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ËÂΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡ºÂÚ≈Á Ò¬Δ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ «¬√ √øÓÒ ∂ È «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ±√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈Â Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ˘ ’Ø«√¡≈ Í ¿π√ ˘ «¬‘ È‘ƒ ÌπÒ º ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ıÂ∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Á≈ ’øÓ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¿π√∂ È∂ ¿πÁ∫Ø ’ΔÂ≈ √Δ ‹Á ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «Ú√Ê≈Ú≈ÁΔ ¬∂‹‚ ø ∂ «‘ ¿πÊ º ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¯œ‹ª Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª √È¢ «Î ±√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ̺‹‰ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÚΔ ¿π‘Δ ’πfi ’ ’∂ ¡¯◊≈È ‹ÈÂ≈ ˘ Ì≈Δ Óπ√ΔϪ «Ú⁄ Î√≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿π√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÁıÒ È≈ «ÁºÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ª Ù≈«¬Á «¬‘ Á∂Ù ¡º‹ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ◊Û∑ È≈ Ï«‰¡≈ ‘πÁ ø ≈¢ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΔÈ ıπÁ ˘ «√Óœ √≈«Ï ’È Ò¬Δ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò È˜ÁΔ’Δ ÚË≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ ¿π√ È∂ Â≈«ÒÏ≈È √’≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁºÂΔ ‘À Í ¿π√ ˘ C.A ’ØÛ ‚≈Ò ÁΔ «¬ÓÁ≈Á Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÚÀ√∂ ª ¿π√ È∂ «ÏÃ’√ √øÓ∂ÒÈ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÃ√Â≈Ú ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À Í ¡«‹‘≈ ’È≈ ¿π√ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Á≈ √ϱ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¿π‘ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ «ÚØË ÚΔ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ «¬ºÊ∂ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ó«‘Ó≈È-«ÈÚ≈˜Δ ÚΔ ’Á≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈Úª Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘’ª ˘ Áπ‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿π‘ Â≈«ÒÏ≈È ÍÃÂΔ ÈÓΔ «Á÷≈ «‘≈ ‘À¢ ¿π‘ «¬√ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ÚΔ ’ «‘≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È «’√ Â∑ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂

¡«Ë’≈ª ˘ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’π⁄Ò‰ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ⁄ΔÈ «¬√ ÂØ∫ ¡‰«Ìº‹ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È «¬‘ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ‘«Ê¡≈ ⁄π’ º ‰≈¢ ¿π‘ ⁄ΔÈ Á∂ ¿π¬Δ◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÁıÒ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ±√ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ¢ Í≈«’√Â≈È «¬‘Δ ’øÓ ’ÙÓΔ «Ú⁄ «¬’ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ Ì≈ ˘ ıÁÙ≈ ‘À «’ ¿π‘ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ Ò¬Δ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÚΔ √‘≈≈ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈ «¬√ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È‘ƒ ’ √’Á≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘Δ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ¡ø«Ó √’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ È∂Â≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢ «¬È∑ª «Ú⁄ ¿π√ ‘º’≈ÈΔ ÈÀ‡ º Ú’ Á∂ √◊È∂ ÚΔ ÙπÓ≈ ‘È ‹Ø «ÎÁ≈¬ΔÈ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó √È¢ ¡«‹‘≈ ‘Δ

«¬’ ‘ÓÒ≈ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ ”Â∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ Ì≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰± ‘À «’ ‹ÀÙ ¡Â∂ ÒÙ’ Ú◊∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È ¿π‘Δ √Ø⁄‰Δ º÷Á∂ ‘È ‹Ø Â≈«ÒÏ≈È º÷Á≈ ‘À¢ ‹ÀÙ ¡Â∂ ÒÙ’ Ú◊∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √ø◊·Èª Á∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‚±øÿ∂ √ÏøË ÚΔ ‘È¢ Óœ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡¯◊≈È È≈◊«’ª Á∂ «‘ºÂª ”Â∂ ‚≈’≈ È≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡¯◊≈È ¡Ú≈Ó ¿π º ∂ Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈’∂ ‹Ø ˜πÒÓØ«√ÂÓ ’ ‘∂ ‘È, ¿π√ ˘ π’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Âπ ø ¡º◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ¡ø«Ó √’≈ ˘ ’œÓªÂΔ ’≈˘È ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ ¡¯◊≈È È≈◊«’ª ˘ ÷πÒ º Δ∑

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

15

‘Ú≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈Á ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ¿πÊ º ∫Ø ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Èœ‹Ú≈È «¬’ ¡Òº◊ ȘΔ¬∂ È≈Ò ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ Á∂ ¡≈ÁΔ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿πȪ∑ Ò¬Δ ‘π‰ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ «‘‹ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È¢ ¡º◊∂ «¬‘ «‘‹ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â∂˜Δ ÎÛ √’ÁΔ ‘À¢ ‹Ø ÚΔ ‘ØÚ∂, Ì≈ ˘ «¬√ ÌØ√∂ ‘«◊˜ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «ÏÃ’√ ÓπÒ’ª Á∂ √øÓÒ ∂ È ÚºÒ∫Ø Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ±√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘≈ÓΔ ÌΔ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È √ø’‡ Á≈ ÙªÂΔͱÈ ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ Ì≈ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄ΔÈ ”Â∂ ª «ÏÒ’πÒ ÌØ√≈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ «’ ÓØÁΔ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿π‰ «Ú⁄ √ÓºÊ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ Ì≈ ÁΔ «⁄øÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «⁄øÂ≈ Á≈ ’≈È Â≈«ÒÏ≈È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍÃÌ≈Ú ‘À¢ «¬√ ÍÃÌ≈Ú ÁΔ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ ¡‰Á∂÷Δ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ‹∂’ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ÈºÊ Í≈¿π‰Δ ‘À ª ¿π√ ˘ Ô’ΔÈÈ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢


«ÍØ‡

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ’± «⁄‘≈ Ï∂È’≈Ï ‘Ù ÚΔ. Íø «¬’ ¶ÏΔ ’ÙÓ’Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷’≈ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ ÈÚƒ √’≈ ◊«·Â ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ ¡ø«Ó √’≈ Á∂ ◊·È Á∂ È≈Ò ‘Δ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ¡’√ √πË≈È ÁΔ¡ª √Ì ’Ø«ÙÙª ”Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈ ‘À¢ ‹Ø ÒØ’ ’«‘ ‘∂ √È «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÚÂΔ≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿π√ ˘ «¬’ Óœ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª ÚΔ Ï∂ÁÓ √≈«Ï ‘Ø¬Δ¡ª ‘È¢ Â≈«ÒÏ≈È √’≈ Á∂ ◊·È ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ «¬‘Δ ÍÃÂΔ ‘πøÁ≈ ‘À «’ Íπ≈‰∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ Óœ‹Á ± ≈ Â≈«ÒÏ≈È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¯’ È‘ƒ ‘À¢ ¡≈ı «‹√ √’≈ Á≈ Óπ÷Δ ÓπÒ º ≈ ‘√È ¡÷πÁ ø Ú◊∂ ÒØ’ ‘؉, «‹È∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ï≈«Ó¡≈È «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÏπË º Á∂ Ïπ º ÂØÛ∂ ◊¬∂ ‘؉ ‹ª «Î «‹√ √’≈ «Ú⁄ ◊ë‘ ÓøÂ≈Ò∂ ÁΔ ’Ó≈È ¿π√ «√≈‹±ÁΔÈ ‘º’≈ÈΔ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ‹Ø ’œÓªÂΔ ¡ºÂÚ≈ÁΔ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÂØ∫ ÌÒ≈ ⁄ø◊∂ Ù≈√È ÁΔ ¿πÓΔÁ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À? Â≈«ÒÏ≈È ÓºË’≈ÒΔ ’Ï≈«¬ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡Í‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ «‘ ‘ Ï≈‘±ÏÒΔ ’Ó˜Ø ÒØ’ª ˘ ÁºÏ ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈’∂ ‘ ¿π√ «ÈÙ≈ÈΔ ˘ «Ó‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊πÒÁ√Â∂

˘ ÍÃ◊‡≈™ÁΔ ‘À¢ «¬√∂ ’’∂ ¿πȪ∑ È∂ Ï≈«Ó¡≈È «Ú÷∂ Í‘≈Ûª ˘ ’º‡ ’∂ ω≈¬∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπË º Á∂ «ÚÙ≈Ò Ïπ º ª ˘ ÂØͪ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊ ’∂ «⁄ºÍ-«⁄ºÍ ’ΔÂ≈ √Δ¢ Â≈«ÒÏ≈È Ò¬Δ ‘ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ ’≈¯ ‘À¢ ‹‘≈Á Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿π‘ «ÈÁØÙª Á≈ ı±È ‚ØÒÁ ∑ ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿π‘ «‘øÁ± «√º÷ª √Ó∂ ‘Ø ÿº‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª ”Â∂ ¡Ê≈‘ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ’œÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á≈ ¡’√ Ï∂‘Á º Ó≈Û≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘π‰ Â≈«ÒÏ≈È È∂ √Ó≈Ú∂ÙΔ √’≈ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ È≈¿πÓΔÁ ’ΔÂ≈ ‘À¢ «¬√ CC ÓÀ∫ÏΔ ¡ø«Ó √’≈ «Ú⁄ È≈ ª ’Ø¬Δ ÿº‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÍÃÂΔ«ÈË ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ «È≈Ù≈ «√¯ ÓøÂΔ Óø‚Ò Á∂ „ª⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Δ È‘ƒ ‘Ø¬Δ ‘À ÏÒ«’ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡‹∂ Â’ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÚΔ Á√≈™ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿π√ ÁΔ ’º‡Û √Ø⁄ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘ƒ ¡≈¬Δ ‘À¢ ¿π√ È∂ Íø‹ÙΔ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ È‘ƒ «fi‹«’¡≈, ¿π√ ÂØ∫ ÁØ ◊ºÒª √ÍÙ‡ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È¢ Í«‘ÒΔ «¬‘ «’ ¿π‘ «‘ø√≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘Δ Í±Δ ¡¯◊≈È Ì±ÓΔ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹Δ «¬‘ «’ ¿π√ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ¡øÁ±ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

Editor-in-chief

DESH PUNJAB TIMES

Abhimanyu Vinayak

(A PRODUCT OF WESTSIDE MEDIA

F@D-GBE-HIFB

INC.)

Graphics

Ph: 604-725-8962 www.deshpunjabtimes.com

Sunil Ver ma

“Á∂Ù Íø‹≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ıÏª ¡Â∂ Ò∂÷ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¡Á≈≈ “Á∂Ù Íø‹≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜” «Ú⁄ ¤Í∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ Âæʪ Ò¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í≈·’ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Âæʪ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ ÒÀ‰Õ -√ßÍ≈Á’ DISCL AIMER: The views and opinions expressed in the articles and news are those of their respective author(s) and do not necessarily reflect the official policy or position of 'Desh Punjab Times'. - Editor

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓÁÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ◊π∂˜ È‘ƒ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’º‡ÛÍøÊΔ «¬’-Á±‹∂ ˘ “ÁΔÈΔ-Ì≈¬Δ” √ÓfiÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡‡π‡ º √Ïø˪ ÂØ∫ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ Ú≈«’Î ‘À Í ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ÿº‡≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ È∂ «¬’ ÍÁ≈ ˜± º«÷¡≈ ‹Ø ÏΔÂ∂ «ÁȪ ÁΔ Ï∂ÙÓΔ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª Î≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ıπ¯Δ¡≈ ¬∂‹√ ø Δ ¡≈¬Δ¡À√ º ¡≈¬Δ Á∂ Óπ÷Δ ÎÀ˜ ‘ÓΔÁ Á∂ ’≈ÏπÒ Áœ∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ¢ Óø«È¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈ Á∂ ◊·È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡øÁ±ÈΔ Ë«Û¡ª «Ú⁄ ‹≈Δ ¡«Ûº’∂ ˘ Á± ’È Ò¬Δ ‘Δ ‘ÓΔÁ ’≈ÏπÒ «◊¡≈ √Δ¢ «¬‘ ÚΔ «¬’ Ó≈Û≈ √øÔ◊ Ø ‘Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‘ÓΔÁ Á∂ ’≈ÏπÒ Áœ∂ Áœ≈È Íø‹ÙΔ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ı±È-÷≈Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ Â’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓÁÁ ÍÃÂ÷ º √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍ‹∂ ◊π√ º ∂ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √Δ «’ ¡≈Ó ¡¯◊≈Ȫ È∂ ’≈ÏπÒ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÓπÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂¢ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘ƒ «’ ¡ø«Ó √’≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â «⁄‘∂ ÷±÷ ø ≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘È ‹Ø √øÔπ’ ≈Ù‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’Δ ıπ¯Δ¡≈ ¬∂‹√ ø Δ¡ª ÁΔ Úª‡∂‚ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘È¢ ’¬Δ¡ª ”Â∂ ’ØÛª Á≈ «¬È≈Ó ÚΔ «‘≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È ÚΔ «¬√ ÂØ∫ Ï≈ı±ÏΔ ‹≈‰± ‘À «’ √’≈ Á∂ «¬È∑ª «⁄‘«¡ª ’≈È «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ⁄ø◊∂ √πÈ‘ ∂ ≈ È‘ƒ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª

16

¡«Ë’≈ «‡ºÍ‰Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È Â’ Á∂ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «√¯ ¡ø«Ó √’≈ ‘À¢ «¬‘ ’πfi ‘Ø È‘ƒ, ÁπÈΔ¡≈ ˘ ÌÓ≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ «Â’ÛÓÏ≈˜Δ ‘À¢ ¡√Ò «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’œÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬’ Ú≈ ¡«‹‘Δ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ÂÓ≈Ó Á∂Ùª ¡Â∂ ’œÓªÂΔ ¬∂‹√ ø Δ¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÓÁÁ ”Â∂ Òº◊Δ Ø’ ‘‡‰ Á≈ ≈‘ ÷πÒ º ∑ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ◊º‚Δ ÓπÛ ÒΔ‘ ”Â∂ ÁœÛÈ Òº◊∂◊Δ¢ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò-«¯Ò‘≈Ò ¿π√ ÁΔ «¬‘ ÓÈÙ≈ ͱ  Δ ‘π ø Á Δ È‘ƒ «Á√ÁΔ¢ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¤º‚ ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø Á∂Ù Â≈«ÒÏ≈È ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÁΔ ’≈‘Ò È‘ƒ «Á÷≈ «‘≈¢ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ùπ± «Ú⁄ «‹√ ±√ ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿π‘ ÚΔ √øÌÒ ’∂ ’ÁÓ ⁄π’ º «‘≈ ‘À¢ ¿π‘ ̱-≈‹ÈΔÂ’ √ÓΔ’Ȫ Á≈ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÓπÒª’‰ ’ «‘≈ ‘À¢




‡±‚Ø Â∂ ˙‡±Ò Á«Ó¡≈È ’ª‡∂ ÁΔ ‡º’ ˙‡Ú≈: «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ «ÒÏÒª Â∂ ˙‡±Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ’ø˜Ú∂«‡Úª Á«Ó¡≈È ’ª‡∂ ÁΔ ‡º’ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À ¢ ÒÀ ‹ ∂  Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º ’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡Èπ√≈ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ˘ ÂÀ¡ÙπÁ≈ Ú؇ª Á≈ CB ÎΔ √ÁΔ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Á«’ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ B@ ÎΔ √ÁΔ √ÓÊÈ È≈Ò ÂΔ‹Δ Êª ¿πºÂ∂ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À¢ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ «¬º’ √Ú∂÷‰ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ’ø˜Ú∂«‡Ú CD ÎΔ √ÁΔ È≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Â∂ «ÒÏÒ C@ ÎΔ √ÁΔ È≈Ò Á±‹∂ √Ê≈È ¿π º  ∂ √È ‹Á«’ ¡À È ‚ΔÍΔ ˘ BD ÎΔ √ÁΔ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘Ø «‘≈ √Δ¢ «¬‘ √Ú∂ ÷ ‰ «¬ø‡ÈÀº‡ ¿πºÂ∂ ¡≈Ë≈ √Δ¢ «¬√ Áœ≈È ‡±‚Ø È∂ ˙‡± Ò ¿π º  ∂ «È‹Δ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈ ÁØ Ù

Ò≈«¬¡≈¢‡±‚Ø È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À∫‡Δ ÚÀ’√ Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÚΔ ˙‡±Ò Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ √È¢ Í «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ’Ø¬Δ ·Ø√ √ϱ  ȑƒ Á∂

√’∂¢ Óø◊ÒÚ≈ ˘ ˙‡±Ò ˙‡Ú≈ «Úº⁄, «ÒÏÒ ¡≈◊± ‡±‚Ø ÏΔ√Δ «Úº⁄ Â∂ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ ¡≈◊± ‹◊ÓΔ «√øÿ ˙ȇ≈Δ˙ «Úº⁄ ’È◊∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈¢

Ô‘±ÁΔ¡ª «ÚØËΔ «‡ºÍ‰Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ Á∂ ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ «ÁºÂ≈ ¡√ÂΔÎ≈ ‡Øª‡Ø: ¡ÀÈ‚ΔÍΔ Á∂ ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ Ô‘±ÁΔ «ÚØËΔ «‡ºÍ‰Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ’≈ÎΔ œÒ≈ ÍÀ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ÁØÚª ¿πÓΔÁÚ≈ª ÈØÚ≈ √’ØÙΔ¡≈ ÂØ∫ ‚ÀÈ ˙√ÏœÈ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «√‚ÈΔ ’ØÒ˜ È∂ ¡√ÂΔÎ≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÎÀ‚Ò Í≈‡Δ ¡≈◊± ‹◊ÓΔ «√øÿ È∂ Áº÷‰Íº¤ÓΔ ˙ȇ≈Δ˙ «Úº⁄ ’À∫ÍÈ ∂ Áœ≈È «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈¢ ÏπË º Ú≈ ˘ ¡À√’ À √, ˙ȇ≈Δ˙ «Úº⁄ ‹◊ÓΔ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ ÁØÚª ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª «ÏÒ’πÒ ◊Ò √È Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √≈‚Δ Í≈‡Δ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘ƒ¢ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ˘ √ÚΔ’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ B@AI «Úº⁄ ˙√ÏœÈ È∂ ˙Í≈‘ ˘ ‡ÚΔ‡ ’’∂ Í㮧 ¤¡≈ √Δ «’ ’Δ ¡≈Ù«Ú‡˜ √º⁄ƒ Óπ⁄ º ƒ ÁΔ ’Ø¬Δ Êª ‘À Â∂ ’Δ ¿πÊ º ∂ Á±‹Δ ÚÒ‚ Ú≈ Áœ≈È ÍØÒÀ∫‚ «Úº⁄ È≈˜Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’œ∫√ȇ∂ÙÈ ’À∫Í ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ì∂‹∂ ‡ÚΔ‡ «Úº⁄ ˙√ÏœÈ È∂ Óπ¡≈ÎΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ¢ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Ù«Ú‡˜ Â∂ ‘ØÒØ’œ√‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ’Á∂ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ Ô‘±ÁΔ¡ª ÁΔ «÷Ò≈Π˘ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª ’ÁØ∫ ÍØ√‡ ’ΔÂ≈ «¬√ Á≈ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬Δ ⁄∂Â≈ È‘ƒ¢ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ AF √≈Ò Á∂ √È Â∂ ¿π‘ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘ƒ √È Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢’ØÒ˜ ÚºÒØ∫ «Ó«√ø◊ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√ΔȘ Á≈ √ÏøË «¬˜≈¬ΔÒ È≈Ò ‘؉ √ÏøËΔ ◊Ò ‹≈‰’≈Δ ÍØ√‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ¢ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ ’ØÒ˜ Â∂ ˙√ÏÈ Á∂ ‡«Úº‡ ¡À’≈¿±∫‡ ‚ÒΔ‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È¢

Óπ˜≈‘≈’≈Δ È∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ¿π º ∂ «‡ºÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «¬√ Ò¬Δ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ : ‡±‚Ø

˙‡Ú≈: «ÒÏÒ ¡≈◊± ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª «Úº⁄∫Ø «’√∂ «¬º’ ÚºÒ∫Ø ¿πȪ∑ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π º ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊Ò «‡ºÍ‰Δ ’≈È ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «Í¡≈ «’™«’ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘ºÁ Í≈ ’ Ò¬Δ √Δ¢ Óø◊ÒÚ≈ ˘ «⁄Óø‚, ÏΔ√Δ «Úº⁄ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È˜ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ¿πȪ∑ ÁΔ ÓØ‡Δ ⁄ÓÛΔ ‘À Â∂ «’√∂ ⁄Δ˜ Á≈ ¿πȪ∑ ¿π º ∂ ’Ø¬Δ ¡√ ‘Δ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ Í ‡±‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘ºÁ Í≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ï≈∂ ÈÎ ÌΔ¡ª Â∂ ̺ Á Δ¡ª «‡º Í ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹Ø Ó∂  Δ Ï Á≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √È¢ ¿π√ Óπ˜≈‘≈’≈Δ ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ÂØ∫ ¡œ÷∂ ‘Ø ’∂ ‡±‚Ø È∂ ¡≈͉≈ Ó≈√’ ‘∂·ª Ò≈‘ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‘À «‹ºÊ∂ ¿π‘ «¬√ Ú’Â ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘À? ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ‡±‚Ø ÁΔ ÍÂÈΔ √ØÎΔ ◊Ã◊ À «œ ¬ ‡±‚Ø Óœ’∂ ¿π º ∂ Óœ‹Á ± È‘ƒ √Δ¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021




Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

25

CLASSIFIEDS TO ADVERTISE IN THIS SECTION CALL: 604-725-8962 OR E M A I L AT : I N F O @ D E S H P U N J A B T I M E S . C O M

ÒÛ’Δ ÁΔ ÒØÛ

Ú ÁΔ ÒØÛ

Ú ÁΔ ÒØÛ

‚ÀÒ‡≈, ÏΔ√Δ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Ú÷∂ «‘ «‘≈ Work Permit Holder «‘øÁ± ÷ºÂΔ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ÍΔ.¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À‡ ÒÛ’Δ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ’Ø¬Δ ‹≈ÂΔ ÏøËÈ È‘ƒ¢ ÒÛ’∂ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ √À‡Ò‚ ‘À¢ √øÍ’ ÎØÈ ÈøÏ-F@D-F@@-HDFF, F@D-F@@-EDI@

“˙Ï≈¬∂” «√æ÷ ÒÛ’Δ, ‹ÈÓ E ‹±È AIH@, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß⁄Õ ÒÛ’Δ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ «√‡Δ˜È ‘À, Ò¬Δ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ÍΔ.¡≈. ‹ª «¬ßÓΔ◊zª‡ ÒÛ’∂ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø: F@D-HCB-GEFF

¡ÀÓ.¡À√.√Δ, ¡≈¬Δ.‡Δ ¡Â∂ ¡’≈¿±∫‡À∫‡, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰Δ-√πÈæ÷Δ ÒÛ’Δ Ò¬Δ ÒÛ’∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’Δ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘Δ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø: F@D-C@@-GEBB

Ú ÁΔ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’Δ, ‹ÈÓ AIHG, ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È «√‡Δ˜È, ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, ˛ÒÊ ’∂¡ ¡«√√‡À∫‡ Ò¬Δ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ÍΔ.¡≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ÒÛ’∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GGH-CBE-BBBC

GENERAL NOTICE

CHANGE OF NAME

I NAVDEEP SINGH CHAHAL, D.O.B. 18-01-1996, FATHER'S NAME HARDEV SINGH CHAHAL, MOTHER'S NAME DAVINDER KAUR CHAHAL HEREBY DECLARE THAT NAVDEEP SINGH CHAHAL AND NAVDEEP SINGH IS SAME PERSON. CONCERNED PLEASE NOTE.

I, DIPANSH, SON OF KASHMIRI LAL, HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO. N9485467, ISSUED AT CHANDIGARH, INDIA ON 03/05/2016, PERMANENT RESIDENT OF 764/11 GURUDWARA GALI TOHANA, FATEHABAD, PIN:125120 HARYANA, INDIA, AND PRESENTLY RESIDING AT 8330

WORKER NEEDED VEERJI FISH 'N' GRILL ALDERGROVE REQUIRED A FEMALE WORKER. INTERSTED CANDIDATE CAN CALL: 604.381.1616 OR 604.381.2929

15.20

134A ST, SURREY BC, V3W0Y1 CANADA, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM DIPANSH TO DIPANSH ARORA, WITH IMMEDIATE EFFECT.


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ı≈√ Ò∂÷

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

26

ËÓ ÂÏÁΔÒΔ «ÚØËΔ ’≈˘È Ï≈ÏΔ Á∂ ‘º’ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ÍÃ∂Ó ⁄œËΔ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ⁄≈ √± « Ï¡ª- ¿π º   Íà Á ∂ Ù , «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ , ¿πÂ≈÷ø‚ Â∂ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ È∂ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚØËΔ ’≈˘È ω≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «‘ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ËÓ ÏÁÒ‰ ÁΔ¡ª Ø’ª Ò≈¬Δ¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ √≈∂ √±«Ï¡ª ¡øÁ ‹ÏΔ, ËØ ÷ ∂ ‹ª ËÈ ¡≈«Á Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ Â∂ Í≈ÏøÁΔ ‘À Í «¬È∑ª ⁄≈∂ √±«Ï¡ª È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ˜Δ¬∂ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¬Δ ‘À¢ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ ¡≈Ó Âœ ”Â∂ “ÒÚ ‹‘≈Á” ’≈˘È Ú‹Ø∫ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ’≈˘Èª «Ú⁄ «’Â∂ «¬‘ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «¬√ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘À «’ ¿π º   Íà Á ∂ Ù Á∂ Óπ º ÷ Óø  Δ ÔØ ◊ Δ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê È∂ Ù∂¡≈Ó ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’≈˘È Á∂ ˜Δ¬∂ “ÒÚ ‹‘≈Á” ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÓÈÙ≈ ‘À¢ ‘«¡≈‰≈, ’È≈‡’, ◊π ‹ ≈ Â∂ ¡√≈Ó È∂ ÚΔ «¬√ «’√Ó Á≈ ’≈˘È ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ √±Ï≈¬Δ ’≈˘È ¿πÁØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∂∫ÁΔ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈¿π‰ Á∂ √Ì ‘ΔÒ∂ Ú√ΔÒ∂ È≈’≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’œÓΔ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ⁄≈≈‹Ø¬Δ¡ª ˘ ¿πÁØ∫ ˺’≈ Úº«‹¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’≈˘È Â∂ «È¡ª ÓøÂ≈Ò∂ È∂ «¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √Δ «’ «¬‘ «ÈØÒ √±«Ï¡ª Á≈ «ÚÙ≈ ‘À¢ ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø«ÚË≈È ‹Ø √≈∂ ËÓª ÁΔ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, «Ú⁄ ˜≈ÓÈΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ “‘ Ùı√ ˘ Ï≈Ï ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ ËÓ ˘ Óøȉ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈È ÁΔ Í±Δ ÷πÒ º ∑ ‘ØÚ◊ ∂ Δ”

(Ë≈≈ BE)¢ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ «ÚÚ≈ÁÓπ’ ȑƒ ‘Δ √Δ¢ Ì≈ Á≈ √ø«ÚË≈È ÏøÁ∂ ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ ˘ Ïπ « È¡≈ÁΔ ‘º ’ ÍÃ Ú ≈È ’Á≈ ‘À ¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «Í¤Ò∂ √≈Òª Áœ  ≈È Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ‘È «‹È∑ ª ’ ’∂ Áø ◊ ∂ Â∂ «‘ø √ ≈ ÌÛ’ÁΔ ‘Δ ‘À ¢ ÓÈπ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Â∂ √ø√Ê≈Úª È∂ Ì≈ÂΔ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ «ÚØËΔ ’≈˘Èª Â∂ ◊«‘Δ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ ‘À¢ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚØËΔ ’≈˘Èª ˘ Ì≈ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ⁄π‰Â œ Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ⁄π‰Â œ Δ Á≈ ¡≈Ë≈ «¬‘ √Δ «’ «¬√ ’≈˘È «‘ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ Î√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ͇ΔÙȪ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’≈˘È È≈ «√¯ ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ª È≈Ò √ÏøË ‘À √◊Ø∫ ‘ «’√Ó ÁΔ ËÓ ÏÁÒΔ È≈Ò ÚΔ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘ØȪ ËÓª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ Í∂ÙÏøÁΔ¡ª ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À¢ ı≈√ «˜’ «¬‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’≈˘È «‘øÁ± ¡œª ÚÒØ∫ «’√∂ Óπ√ÒÓ≈È ÏøÁ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ◊둉 ’È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ¡≈Ó «÷¡≈Ò ‘À «’ ¡«‹‘∂ ËÓ Í«ÚÂȪ Ò¬Δ ˜ÏÁ√ÂΔ, ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ «‘øÁ± ¡œª ÁΔ ËÓ Í«ÚÂÈ ÂØ∫ ≈÷Δ ’È ÁΔ ÒØ Û ‘À ¢ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ «ÏÈ≈¡ ”Â∂ «¬È∑ª ’≈˘Èª ÁΔ ÍÀÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¿πȪ∑ Á≈ ÓøÂÚ Èœ‹Ú≈È ¡œª ÁΔ ≈÷Δ ’È≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ’≈˘È Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ’º‡ÛÍøÊΔ ’≈’πȪ Â∂ √’≈Δ ¡¯√ª ÚÒØ∫ √Â≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª «Ó√≈Òª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª¢ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬√ ’≈˘È «‘ ¡œª ˘ «ÍºÂ√ºÂ≈ ÁΔ Ë≈È≈ «‘ «¬øfi Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿πȪ∑ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÌÒ≈ Ïπ≈ √Ø⁄‰ ÁΔ √Ófi È‘ƒ ‘πøÁΔ¢ Ì≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù «Ú¡≈‘ ¡À’‡-AIED ÚΔ ‘À «‹√ Á≈ ¡øÂ ËÓΔ ‹ª ¡øÂ ‹≈ÂΔ ‹Ø«Û¡ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ™fi, «¬√ ’≈˘È «‘ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ C@ «ÁȪ Á≈ ¡◊≈¿±∫ ÈØ«‡√ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ Úº÷Ø-Úº÷∂ ËÓª, «¯«’¡ª ‹ª ‹≈ª È≈Ò √ÏøË ‘؉ ª ¡«‹‘≈ ‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª/«¯’∂Á≈ª ÁΔ ÂÎØ∫ ıÂ∂ Á≈ Úº‚≈ √ÏÏ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È ‹ª ω √’Á∂ ‘È¢ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Á∂ ÂÒψ≈ª Ò¬Δ «¬’Ø «¬’ ≈‘ «¬‘ Ï⁄Á≈ ‘À «’ ¿π‘ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ËÓ ¡Í‰≈ ÒÀ‰ Â∂ «Î

÷∂ÂΔ ÈΔÂΔ¡ª ”⁄ Úº‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÒØÛ ‚≈. «◊¡≈È «√øÿ @H √ÂøÏ B@BA ˘ ÍÃË≈È ÓøÂΔ È«øÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Àϫȇ ’Ó∂‡Δ È∂ B@BA-BB ÁΔ¡ª ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ’π fi «‹‰√ª ÁΔ¡ª B@BB-BC Á∂ Óø ‚ Δ’È √Δ˜È Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ’ΔÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ ‘≈Û∑Δ ÁΔ Óπ÷ º «‹‰√ ’‰’ ÁΔ ÿº‡Ø ÿº‡ ’ΔÓ AIGE πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ B@AE πͬ∂ ¯Δ ’π«¬ø‡Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È«øÁ «√øÿ ÂØÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÒ≈™Á∂ ‘È «’ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª ÁΔ¡ª ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ’ΔÓª ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ¿πȪ∑ ˘ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À; ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È ÓøÂΔ È∂ «’øÈΔ Ú≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ̱  ’≈Ò «Ú⁄ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «‹‰√ª ÁΔ¡ª ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ’ΔÓª √È, ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡ª¢ ‹∂ ’‰’ ÁΔ¡ª ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ’ΔÓª Ï≈∂ ¡ø’Û∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ B@BB-BC Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ «¬√ ’ΔÓ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «√¯ D@ πͬ∂ ’π«¬ø‡Ò ‘À ‹Ø «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √Δ˜È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B.@C ¯Δ√Á «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Áœ≈È «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¯Δ√Á Ú≈Ë≈ B@@I-A@ Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹‘Û≈ A.HE ωÁ≈ √Δ¢ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú≈Ë≈ B@BB-BC Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≈¢ B@AG-AH ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‰’ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Á Ò◊≈Â≈ ÿ‡≈¬Δ ◊¬Δ¢ «¬√ √≈Ò Áœ≈È «¬‘ Ú≈Ë≈ F.H ¯Δ√Á, B@AH-AI «Ú⁄ F.A ¯Δ√Á, B@AI-B@ «Ú⁄ D.F ¯Δ√Á, B@B@-BA «Ú⁄ B.F ¯Δ√Á ¡Â∂ B@BA-BB Ò¬Δ «√¯ B.@C ¯Δ√Á ‘À¢ ’∂∫Á √’≈ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ ÂØ∫ A@@ ¯Δ√Á ÚºË ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘Δ ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ·Δ’ È‘ƒ¢ ‹∂ «¬√ B.@C ¯Δ√Á Ú≈Ë∂ ˘ Ó«‘ø◊≈¬Δ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ú≈Ë≈ ÓÈ¯Δ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÓÈ¯Δ Á ‘Ø ÚË

‹ªÁΔ ‘À , «’™«’ ’∂ ∫ Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÷∂ Â Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª «‹Ú∂∫ ‚Δ˜Ò, √≈«¬‰, ÏΔ‹, ÓÙΔÈΔ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÂÀ¡ ’È ˘ Ï∂Ò◊≈Ó Óø‚Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ’≈È ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ª «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «‹ºÊ∂ √øÔ’ π  «’√≈È ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ’πfi ≈‹√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ’‰’ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ˘ ˆÀ Ú≈«‹Ï Áº√«Á¡ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿πºÊ∂ ≈Ù‡Δ √∂Ú’ √øÿ È≈Ò √Ïø«Ë Ì≈ÂΔ «’√≈È ÓØ⁄∂ È∂ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ «√¯ ºÁ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ÷∂ÂΔ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «‹‰√ª ÁΔ¡ª Ò≈‘∂ÚÁ ø ’ΔÓª ¿πºÍ Óø‚Δ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ó«‘ø◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ H √ÂøÏ ˘ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‹øÂ ÓøÂ √Ó∂ ÓπÒ’ Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚºË «˜Ò∑≈ ‘À‚ º ’π¡≈‡ª ¿πÍ º  Ø√ ËÈ∂ ’’∂ ¡À º È ‚Δ¬∂ ‘’± Ó Â ˘ ‘¨‰≈ «Áº  ≈ ‘À ¢ ¡ÀÈ º ‚Δ¬∂ ÚΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô±) Á∂ ¡≈◊± ’∂√Δ «Â¡≈◊Δ È∂ ÚΔ √’≈ È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ «Á÷≈™«Á¡ª ÷∂ Â Δ ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ Úº ‚ Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À¢ √øÔ’ π  «’√≈È ÓØ⁄≈ √≈„∂ Èœ∫ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ’∂∫Á Á∂ ω≈¬∂ «ÂøÈ ÷∂ÂΔ ’≈˘È ºÁ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ◊ø‡Δ Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ Ï≈‚ª ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ √øÿÙ ’ «‘≈ ‘À¢ Úº÷ Úº÷ Ó≈‘ª È∂ √ͺه ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª ÁΔ ıΔÁ’≈Δ Ò¬Δ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Óø‚Δ¡ª ˘ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ¡Â∂ ’ø‡À’‡ ÷∂ÂΔ Ï≈∂ ’≈˘È «‹ºÊ∂ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ±ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈Δ◊ª Á≈ ¿π‹≈Û≈ ’È◊∂, ¿πÊ º ∂ «¬È∑ª È≈Ò Í∂∫‚± «Ú’≈√ «Ú⁄ ÷Û∑Â Ø ¡≈Ú∂◊Δ¢ ˜±Δ Ú√ª ’≈˘È-AIEE ˘ Í∂ÂÒ≈ ’È È≈Ò ıÍÂ’≈ª ˘ Ì≈Δ √º ‡ Úº ‹ ∂ ◊ Δ¢ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊± ’È ¿πÍ º  Ø’ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í ıÍÂ’≈ª ˘ ˜±Δ Ú√ª ÁΔ¡ª Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª È∂ ÁØ ‚ø◊ ÁΔ Ø‡Δ Ò¬Δ ⁄πÒ º ≈∑ ÏÒÁ≈ º÷‰ Ò¬Δ ¡øª Á≈ Âø◊ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ AIE@-EA Áœ≈È Ì≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â ¿πÍ º  ¡≈Í‰Δ ؘΔ-Ø‡Δ Ò¬Δ «ÈÌ ¡≈Ï≈ÁΔ HB ¯Δ√Á √Δ «‹√ ˘ ’œÓΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ EE ¯Δ√Á «‘º√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢

‘π‰ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «ÈÌÂ≈ ÿ‡ ’∂ E@ ¯Δ√Á Á∂ ’ΔÏ «‘ ◊¬Δ ‘À Í «¬√ ¡ºËΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ’ØÈ≈ Ó‘≈Ó≈Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ’œÓΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ AF ¯Δ√Á Á∂ ’ΔÏ «‘º√≈ ‘Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÂºÊ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÍ º  «ÈÌ ÒØ’ Ï‘π ÈΔÚ∂∫ ͺË Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±∫Á∂ ‘È¢ ÓπÒ’ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ «¬‘ º Ê √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¬∂ ‘È «’ Â’ΔÏÈ √≈∂ √ΔӪ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ± Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈Δ◊ ’˜∂ Â∂ ˆΔÏΔ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’˜∂ Â∂ ˆΔÏΔ «Ú⁄ ¡œ÷Δ «ÁÈ-’‡Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ’˜∂ Á≈ Í‘≈Û Â∂ ÿØ ˆΔÏΔ ¤º‚ ’∂ ‹ª ª Âø◊Δ¡ª-ÂπÙΔ¡ª Ú≈ÒΔ ÓœÂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ‹ÁØ∫ √’≈ª Â∂ √Ó≈‹ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √Ì ¡≈√ª Óπ’≈ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ıπÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ÚΔ ÍÀ ‰ Òº ◊ Á∂ ‘È¢ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Áπ ¡ ≈≈ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡ø « Óà  √ Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡ Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â È≈Ò √ÏøË Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ıπÁ’πÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ D@ ¯Δ√Á ◊ΔÏ ÷∂ ӘÁ±ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ıπÁ’πÙΔ¡ª «Ú⁄ GF ¯Δ√Á Á∂ ’ΔÏ √ΔӪ Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ È∂ ’ΔÂΔ¡ª ‘È¢ «¬√ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ Ùº ’ È‘ƒ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «‹‰√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘Ø‰Δ¡ª

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰¢ √ÍÀÙÒ ÓÀ«‹ ¡À’‡ «‘ C@ «ÁÈ Á≈ ¡◊≈¿±∫ ÈØ«‡√ Á∂‰ Á≈ ¿πÍÏøË ‘À¢ ¿π º  ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «Ú⁄ «˜Ò≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ ¡◊≈¿±∫ ÈØ«‡√ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈ ’∂ F@ «ÁÈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒΔ√ ‹ª⁄ ˜±Δ ’ «ÁºÂΔ ‘À¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ È≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’∂◊≈¢ √≈¯ ˜≈«‘ ‘À «’ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚØËΔ ’≈˘È «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈ÏΔ Á∂ ‘º’ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ÿ≈Â’ ≈‘ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ √’≈ ˘ ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ª Á∂ ¡«Ûº’∂ Á± ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª «’ ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÙÓ Ó«‘√±√ È≈ ’∂ ¡Â∂ ¡øÂ ËÓΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø Û ∂ √π ÷ Δ Â∂ √π«º ÷¡Â Ó«‘√±√ ’ √’‰¢ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â «’√≈È ‹ºÊÏ ∂ Á ø Δ¡ª ¡Â∂ ’πfi ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ‚≈. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ’ΔÓª ÂÀ¡ ’È Ï≈∂ √πfi≈¡ ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁΔ¡ª ‘È¢ «¬‘ √πfi≈¡ Óøȉ È≈Ò ÿ≈‡∂ Ú≈ÒΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È¯∂ Ú≈ÒΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ «¬‘ √πfi≈¡ Óøȉ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ¿πȪ∑ ÁΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ ¿πÍ º  E@ ¯Δ√Á ȯ≈ «ÓÒ∂◊≈¢ √Ø⁄‰ Ú≈Ò≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÍ º  «ÈÌ √≈∂ Ú◊ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª √«Â’≈ÔØ◊ „ø◊ È≈Ò Í±Δ¡ª ’ √’‰◊∂? ÓπÒ’ Á∂ ’πÒ º «’√≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ FH ¯Δ√Á ¿π‘ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ B.E ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ˜ÓΔÈ ‘À ¡Â∂ AH ¯Δ√Á «’√≈È ¿π‘ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ B.E ÂØ∫ E ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ˜ÓΔÈ ‘À¢ ‹∂ «¬‘ ÓøÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡«‹‘∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡œ√ÂÈ √≈Ò≈È≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ A Òº÷ πͬ∂ ‘À ª ¿πȪ∑ Á≈ ȯ≈ ÍÃÂΔ Í«Ú≈ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@@@@ π Í ¬∂ , ÍÃ Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈ÓÁÈ DAFG ¡Â∂ ÍÃÂΔ «ÁÈ ¡≈ÓÁÈ ACG πͬ∂ ‘ØÚ∂◊Δ¢ √Ø⁄Ø, «¬øÈΔ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ◊π˜≈≈ «’Ú∂∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? ¡√Ò «Ú⁄ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ÒØ Û ª ͱ  Δ¡ª ’È Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ “ÈÚƒ ‹π ◊ ” «‘ ¡≈¬Δ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ÈÁΔÈÈ≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ∫ È∂ «¬È∑ª Ú◊ª Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â «Ú⁄ π ˜ ◊≈ ˘ Úº ‚ ≈ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰Δ «’ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ √Ú≈«¬ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ √≈ËÈ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬Δ √ΔӪ Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ±ª Â∂ ¤Ø‡∂ ’≈Δ◊ª ÁΔ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ͺË Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ó◊È∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ Ú◊Δ¡ª ‘Ø π˜◊≈ √’ΔÓª Ò≈◊± ’È≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

*offer valid till 22 September 2021

27


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

28


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ÓπæÁ≈

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

29

’ª◊√ «Úº⁄ ¡œ’Û ’Δ ‘À, «’™ ‘Ø ‘Δ ‘À Óπ÷ º Ë≈≈ ÂØ∫ Á± ¡ÀÓ ¡À√ ⁄ØÍÛ≈ Ï‘π √≈∂ «√¡√ƒ Ì«Úº÷ ’Â≈ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √πÂøÂÂ≈ ¡øÁØÒÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ’ª◊√ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÁΔ Ì«Úº÷Ï≈‰Δ ’ ‘∂ ‘È¢ ’Δ «¬√ ¡‰⁄≈‘Δ Ì«Úº÷Ï≈‰Δ ˘ Ș ¡øÁ≈˜ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹ª «¬‘ “’À√∫∂‚≈à ' ÁΔ Â∑ª ÷πÁ ◊Ò √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ Δ? ’ª◊√ ÁΔ ¡œ’Û ’Δ ‘À? ’Δ Ò≈‚ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È Úª◊ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ’ª◊√ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ ˘ ¿πȪ∑ Á∂ Úº‚∂ Úº‚«∂ ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÷±È-Í√ΔÈ∂ Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Á∂ ’∂ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ? ≈Ù‡Δ «√¡≈√ «Úº⁄ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ «’Ú∂∫ ÓπÛ ‹ΔÚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ¬∂Áª Á∂ ’¬Δ √Ú≈Ò Á∂Ù Á∂ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ«ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ÿπÓ ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡øÁ ¡Â∂ Ï≈‘ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÚΔ «¬√ ¿π º ∂ ˜ØÁ≈ Ï«‘√ ‘Ø ‘Δ ‘À¢ Í≈‡Δ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’È Á∂ ÔÂȪ ˘ Áº√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πȪ∑ ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ Á± ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹È∑ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ «˜øÁ◊Δ ¡Â∂ Â≈’ ˘ ÷Ø «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘ƒ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ø◊≈Ó «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À¢ ¡≈˜≈ÁΔ «Íº¤∫Ø Á∂Ù ÁΔ Úø‚ Á∂ ÁÁÈ≈’ Áœ ˘ fiºÒ ’∂ ÚΔ Í≈‡Δ È∂ √’≈ ˘ Ó‘ºÂÚ Í±È Ò◊≈Â≈Â≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ ’≈«¬Ó º÷Δ, Í H@ Á∂ Á‘≈’∂ Áœ≈È ’ª◊√ √Ó≈‹Ú≈Á, ËÓ «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂ Ó’√Áª ÂØ∫ ̇’‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¢ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈¢ ’ª◊√ «Úº⁄ “ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ √ºÂ≈ Á∂ ÁÒ≈Òª, «È«‘ √Ú≈ʪ, ¡√ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÓøÁÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Â∂˜Δ Â∂ Ï∂⁄È À Δ È∂ «√¡≈√Δ Âœ ¿π º ∂ Í≈‡Δ «Úº⁄ “√Ê≈«Í «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª' ˘ ÍÃÙ ∂ ≈È ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ‘≈ÙΔ¬∂ ¿π º ∂ Í‘π⁄ ø ≈ «ÁºÂ≈¢ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¿πȪ∑ ÁΔ Êª ¿π º ∂ √Ò≈‘’≈ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ˆÀ-«√¡≈√Δ, Í≈‡Δ ‡≈¬ΔÓ ÒØ’ª, ’≈ØÏ≈Δ ÍÃ⁄≈’ª ˘ ÒÀ ¡≈¬∂, «‹È∑ª È∂ Í≈‡Δ ˘ ’øÍÈΔ Úª◊ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√Á∂ ’≈È Í≈‡Δ ÒØ’ª ÂØ∫ ‘Ø Á± ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ «‚º◊ «◊¡≈¢ ’«Ê ÓÀÈ‹ ∂ ª, ‹ØÛ-ÂØÛ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Á∂ «√˪ª ¿π º ∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ √ø√Ê≈È ˘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ïπ’ º Ò «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «√¡≈√Δ Î≈«¬Á∂ ¡Â∂ Îœ‹Δ ’ÁÓª È∂ «¬√ Á∂ «√˪ Á≈ Ó‘ºÂÚ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹◊Δ± Ë«Û¡ª È∂ «¬√ ÁΔ ¡Èπ’Ò ± Â≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈¢ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «Ú◊Û∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ˜ıÓΔ √Δ Ò¬Δ Ò‘±-´‘≈È ’ª◊√ Ì≈ÂΔ «√¡≈√Δ ÁΔ Óπ÷ º Ë≈≈ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ‘πÁ ø Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ √ÓºÊ≈ ˘ ’Ó˜Ø √Ófi‰≈ Úº‚Δ ÌπÒ º √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’™«’ «¬√ Á∂ ’ØÒ ÌØ√∂ÓøÁ È∂Â≈, √Ó∂∫ ÁΔ ’√œ‡Δ ¿πºÂ∂ ÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÁΔ «¬º¤≈ Ù’ÂΔ ‘À¢ «Î ’ÓΔ ’Δ ‘À? ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò, Îª√ Á∂ ≈‹≈ ¨¬Δ Úª◊ ’ª◊√ È∂Â≈Úª È∂ ’πfi ÚΔ È‘ƒ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ’πfi ÚΔ È‘ƒ ÌπÒ º ¢∂ ¡«‹‘Δ «◊≈Ú‡ ˘ ·Δ’ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ◊øÌΔ ’Ø«ÙÙª È‘ƒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª¢ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿πȪ∑ ˘ ’πfi È≈ ’È ÁΔ ’Ò≈ «Úº⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ‘À¢ ÷πÁ ˘ “‡ΔÓ ≈‘πÒ Áº√‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ «√÷ªÁ±, ˆÀ-«√¡≈√Δ √«‘ÔØ◊Δ «¬√ Íπ≈‰Δ Í≈‡Δ ˘ «¬º’ «√¡≈√Δ √‡≈‡¡Í Ú‹Ø∫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ‹ª ’‘Ø «’ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È¢ ¿π‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ Íë’«¡≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ª ˘ Ï≈‘ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «ÁÙ≈‘Δ‰ ¡Â∂ Ï∂÷Ï ’ª◊√ ˜ÓΔÈΔ ÍºË ¿π º ∂ Í≈‡Δ ÁΔ «’√Ó √øÚ≈È Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ’º‡∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘Δ ‘À «‹È∑ª Á≈ √ÎÒ ‘؉≈ ¡√øÌÚ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «√¡≈√Δ Í‹ΔÚΔ¡ª È∂ ’ª◊√ Á∂ ‘∂-Ì∂ π÷ º ˘ √π’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «‘øÁΔ ÏØÒ-⁄≈Ò «Úº⁄ «¬√ ˘ ¡ÓÚ∂Ò ‹ª ¡≈’≈Ù Ú∂Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «Á√‰ «Úº⁄ ∂ÙÓΔÓπÒ≈«¬Ó, √Á≈ ‘πÁ ø Δ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ ͺÂ,∂ ÎπÒ º , ÎÒ ¡Â∂ «‹√ π÷ º ¿π º ∂ Òº◊ÁΔ ‘À ¿π√ ˘ «È◊Ò ÒÀ∫ÁΔ ‘À¢ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª Á∂ ˜Ï∂ Â∂ Á±¡øÁÙ ∂ Δ ¡Â∂ Èœ‹Ú≈È È∂Â≈Úª Á∂ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂

¿±‹≈ Á«Ó¡≈È √øÂÒ π È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ¿π‘ Í≈‡Δ ÁΔ ˜±Δ √ø◊·È≈ÂÓ’ Ò◊≈Â≈Â≈ ¡Â∂ ¡Èπ’Ò ± Â≈ ω≈¬Δ º÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ÁΔ ¯Â≈ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ ’∂ ÁØÚª ◊ºÒª «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‘≈∂ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈’≈Ó È∂Â≈ ÒØ’ÂøÂΔ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ’ √’Á∂¢ È∂Â≈ Á≈ Âœ-ÂΔ’≈ Â∂ Ì≈Ù≈, ¿π√ Á∂ ÙÏÁª ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘πÈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚ Í±È ◊ºÒ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈ˆ ¿π º ∂ ¡≈͉≈ ¡√ ¤º‚Á∂ ‘È¢ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ “√±‡-ϱ‡ ’Δ √’≈', “⁄œ’ΔÁ≈ ⁄Ø ‘À, “Ӝ ’≈ √œÁ≈◊, “Ù‘ΔÁØ∫ ’∂ ÷±È ’Δ ÁÒ≈ÒΔ, “÷∂ÂΔ ’≈ ÷±È, “«ÁÒ Ó∂∫ ÷ø‹ Ú◊∂ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ, ‹Ø ¿πȪ∑ Á∂ ¡’√ ¡Â∂ «Ú≈√ È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∂¢ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ, ÷Ø÷ÒΔ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ‹ª Ï‘π ‘Δ «˜¡≈Á≈ √‹≈Ú‡Δ ÙÏÁª Á≈ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò ÒØ’ª Á∂ Ó㮧 Á¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡√Ò ÓπÁ º ∂ ٪ ¡Â∂ √º«Ì¡’ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈«¬’ „ø◊ È≈Ò ÒØ’ª Á≈

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

«ÁÒ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È¢ ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ «¬º’‹π‡ º ¡Â∂ ‹ΔÚø √ø◊·È Á∂ «ÏȪ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚºË √’ÁΔ ‹Ø Óœ‹Á ± ≈ fiØ÷∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â √±«Ï¡ª «Úº⁄ Óœ‹Á ± ≈ È‘ƒ ‘À¢ √ø◊·È Á≈ „ª⁄≈ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÏπÊ ± ͺË ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÏÒ≈’ ͺË ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ˘ Â≈’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ √’‰, ‹Ø ¡º◊∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¿π Í  º ’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ √ø ◊ ·È Á≈ «ÈÓ≈‰ Í≈Á«ÙÂ≈ ¡Â∂ ¡øÁ±ÈΔ ÒØ’ÂøÂ ˜ÓΔÈΔ ÍºË º’ Ú’ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊≈¢ Í≈‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ √≈∂ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò Ú≈-Ú≈ ¡Â∂ √π ø  Âœ ¿π º ∂ ◊ºÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó«Í ˜ÓΔÈΔ Ú’ª ÁΔ √ı «Ó‘È ˘ ͤ≈‰È, √ÈÓ≈«È ’È ¡Â∂ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬Δ «¬º’ ÂøÂ «Ú’«√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ÒØ’ √Ì≈, ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ √±Ï≈ «ÚË≈È √Ì≈Úª ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ «È¡ª ͱÈ ¡Â∂ √Ó≈È Ó≈ÍÁø‚ª, Íë’«¡≈ Á≈ Í≈Ò‰≈ ’ ’∂ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ ¬∂Áª ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ¿πȪ∑ Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË∂¢ «Ó√≈Ò Ò¬Δ «¬√ √Ó∂∫ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄∫Ø Òº◊Ì◊ AE ÎΔ√ÁΔ ¡≈͉∂ Ó±Ò √±«Ï¡ª ÁΔ Êª ‘Ø ≈‹ª ÂØ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÍëÚÂΔ ¿π º ∂ Ø’ Ò≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’™«’ «¬√ È≈Ò «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ª Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò ÁØÚª √±«Ï¡ª «Úº⁄ Í≈‡Δ ˘ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ø Á≈ ‘À¢ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ B@AI ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡Δ ÁΔ ı≈Ï ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜øÓÚ ∂ ≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈¢ ¿πȪ∑ ÁΔ √Ø⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ ¿πȪ∑ ˘ ’ª◊√ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ ‘À¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’ª◊√ ˘ ÚΔ ¿πȪ∑ ÁΔ ÒØÛ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿πȪ∑ ˘ «¬‘ ª √Ófi‰≈ ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Á∂Ù ˘ ’ª◊√ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «˜øÓÚ ∂ ≈Δ ˘ ¿πȪ∑ ˘ «ÈÌ≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

30

¡Àχ√¯Ø‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

31


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

ȘΔ¡≈

√ø√≈ ÍÃ√Èø Â≈ Á‹≈ÏøÁΔ «Ú⁄ Ì≈ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ √ø√≈ ÍÃ√È ø Â≈ «ÍØ‡ B@BA ÓπÂ≈«Ï’, ADI ÓπÒ’ª Á∂ ÓÈπ÷ º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷πÙΔ Íº÷∫Ø ’ΔÂΔ ÷Ø‹ ¡≈Ë≈« Á‹≈ÏøÁΔ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ACIÚª √Ê≈È ‘À¢ Ô±Í Ø Δ¡È ÓπÒ’ «ÎÈÒÀ∫‚ «¬√ ͺ÷∫Ø ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, ¡≈«¬√ÒÀ∫‚ Á±‹∂ Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ ÂΔ‹∂ ÈøÏ Â∂ ‘È¢ ÷≈È≈‹ø◊Δ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √Ì ÂØ∫ «Í¤∂ ‘À¢ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ΔÈ HDÚ∂∫, Ïø◊Ò≈Á∂Ù A@AÚ∂∫ Â∂ Í≈«’√Â≈È A@EÚ∂∫ √Ê≈È Â∂ ‘È¢ ¡ÎΔ’Δ ÓπÒ’ Úª‚≈ ADG ¡Â∂ «‹?øÏ≈ÏÚ∂ ADHÚ∂∫ √Ê≈È Â∂ ‘È¢ √øÔ’ π  ≈Ù‡ ÁΔ ≈‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «Â¡≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ ◊ÀÒÍ ÚÒ‚ ÍØÒ ÁΔ «ÚËΔ ¡≈Ë≈« ‘À «‹√ «Ú⁄ ÓÈπ÷ º Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ¡È≈‹ º’ Í‘πø⁄, π˜◊≈, «√‘Â, √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈, ÿ∂¨ ¿πÂÍ≈ÁÈ, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ √Óπ⁄ º ∂ ’«Ò¡≈‰ «‹‘∂ ͺ÷ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’ØÈ≈ ‹ª ’Ø«Ú‚ Á∂ ¡√ ÚΔ «Ú⁄≈∂ ‘È¢ ÍÃ√øÈÂ≈, √π÷, ‹ª ÷πÙΔ ÁΔ ’Ø¬Δ √Ú«Ú¡≈Í’ Í«Ì≈Ù≈ È‘ƒ «’™«’ ‘ Ùı√, ’ÏΔÒ∂, √Ó±‘ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ „ø◊ª, Óœ‹Á ± √≈˜Ø-√Ó≈È, √«Ì¡≈⁄≈’ ωÂ, √Ó≈«‹’ ÓπºÒª, «Ó¡≈ª, ¡≈Ù≈Úª, ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ˘ Ó«‘√±√ ’È Á∂ ¡≈͉∂ „ø◊ ÂΔ’∂ ‘È¢ ’Ø¬Δ «ÈØ◊ ’≈«¬¡≈ ˘ √π÷ ÓøÈÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ ËÈ ÍÃ≈ÍÂΔ ˘; ’Ø¬Δ ⁄ø◊∂ π˜◊≈ ˘, ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’ «¬º’‹π‡Â≈ ˘; ’Ø¬Δ ÏøÁÙª ÂØ∫ ÷Ò≈√Δ ˘ Â∂ ’¬Δ ÏøÁÙª «Ú⁄ «‘‰ ˘; ’Ø¬Δ √Óπ⁄ º ∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Â∂ ’πfi √ø√≈ «Â¡≈◊‰ ˘; ’Ø¬Δ ⁄ø◊∂ ’øÓª «Ú⁄, ’Ø¬Δ ÓøÁ∂ ’øÓª «Ú⁄; ’Ø¬Δ ÈÙ≈ ’È Â∂ ’¬Δ ÈÙ≈ ¤º‚‰ ¡≈«Á ˘ √π÷ ÓøÈÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÍÃ√øÈÂ≈ √’≈≈«Ӓ ÓÈØÌ≈Úª ‹ª √øÚÁ ∂ ÈÙΔÒÂ≈ ÁΔ ¿π‘ ‘≈Ò ‘À «‹Ê∂ ÓÈπ÷ º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ‘πÒ≈√, √øÂÙ π ‡Δ, «ÂÃÍÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Úª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘À¢ ÈØÏÒ ∂ «¬È≈Ó ‹∂± «ÚÁÚ≈È Ï‡ø‚ º√Ò ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “«Á ’œÈ’π¡√ À ‡ ¡≈Î ‘ÀÍΔÈÀ√” (÷πÙΔ ÁΔ «‹ºÂ) «Ú⁄ ÷πÙΔ ¡Â∂ È≈-÷πÙΔ Á∂ ¡È∂’ ’≈È Á√≈™Á≈ ‘À Â∂ «’√∂ ÙÀ¡ ˘ √ÁΔÚΔ ÷πÙΔ Á≈ √ÃÂ Ø Óøȉ≈ È≈ÓπÓ«’È Áº√Á≈ ‘À¢ «‹™ «‹™ √Ó≈‹ º’Δ ’Á≈ ‘À ª ÂºÚ’Ø ‘πÁ ø Δ ‘À, ÓÈπ÷ º Δ ÒØÛª («‹Ú∂∫ π˜◊≈, «√‘Â, «√º«÷¡≈ Â∂ Ó±Ò „ª⁄≈ √‘±Òª) Ó𑬠º Δ¡≈ ‘؉ È≈Ò ‹ΔÚÈ ÍºË ¿πº⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÿª «Ú⁄ ÚË∂∂ ÷πÙΔ ÷∂Û∂ ‘؉◊∂¢

«ÎÈÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ï‘π ‹ΔÚÈ √øÂÙ π ‡Δ, ‘≈√∂ ÷∂Û,∂ ÿº‡ ‹πÓ, √Ì Ò¬Δ ÷π≈’, «√‘ Â∂ «√«÷¡≈ √‘±Òª, π˜◊≈ Á∂ Óœ’,∂ √π«º ÷¡≈, √≈Î Ú≈Â≈ÚÈ ¡≈«Á ‘È¢ Ì≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∂ Ï‘π √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ Ú≈Í «‘≈ ÏÒ«’ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ «Ï‘Â √Δ, ’πÁ Á∂ È∂Û∂ √≈Á≈ ‹ΔÚÈ¢ Â’«ÙÒ≈ Â∂ È≈¶Á≈ Ú◊∂ ¿π⁄ º «√º«÷¡≈ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ ¡º‹ ÚΔ ◊ºÒª ‘πøÁΔ¡ª ‘È¢ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ¡«‹‘∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¿πÒΔ’∂ «‹È∑ª ÂØ∫ Ò◊Á≈ √Δ «’ ‘ ÓπÒ’ Ú≈√Δ ˘ «Ú’≈√ ÂØ∫ ωÁ≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÷πÙ‘≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ¡ËΔÈ Úº‚∂ ¿πÁÔØ◊ Ò≈¬∂¢ «√º«÷¡≈ Â∂ «√‘ √ø√Ê≈Úª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈¢ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ ‘ج¢∂ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √ø√Ê≈Úª ‘Ø ÎÀÒ≈¬Δ¡ª¢ «Î ‘∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ÓπÒ’ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ¡È≈‹ Â∂ «ÈÌÂ≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬Δ¢ AIH@ º’ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √øÂπÙ‡Δ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ «Èº‹Δ’È ÁΔ Íë’«¡≈ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ AIIA-IB «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª «‘ ¿πÁ≈Δ’È Â∂ √ø√≈Δ’È ÁΔ ¡≈ÓÁ √Á’≈ «Èº‹Δ’È ÁΔ Íë’¡≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ ¡≈¬Δ¢ ¿π√ Ú’Â «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Â «Ú⁄ ÚË∂∂ √πÔ◊ Ø ’øÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, π˜◊≈ Á∂ ‘Ø Óœ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂, ¡Ú≈Ó ˘ ÚΔ Ò≈Ì Íπ‹ º ◊ ∂ ≈ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ Ú≈Í«¡≈ √◊Ø∫ ÓπÒ’ ÁΔ ËÈ-ÁœÒ ’πfi ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Úº‚≈ Ì≈◊ ◊ΔÏΔ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÷∂ÂΔ √Ó∂ √≈∂ √À’‡ª «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ Óœ’∂ ÿ‡ ◊¬∂ ‘È¢ ’ØÈ≈ È∂ ÏÒÁΔ Â∂ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ‘À¢ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‹≈È ÏΔÓÀÈ Ì≈ ÁΔ GF% ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ Áº√Á≈ ‘À, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ BE% ¡«Â ◊ΔÏ ‘È «‹È∑ª ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Á∂ Ò≈Ò∂ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ’ØÈ≈ ÁΔ Ó≈ ’≈È ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Âª/’øÍÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ØÛª ÒØ’ª Á≈ π˜◊≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À, Ï‘π √≈«¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ Ì≈Δ ’‡œÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ Ó«‘ø◊≈¬Δ, Ï∂˜ π ◊≈Δ Â∂ ◊ΔÏΔ ’≈È Úº÷ Úº÷ Â∑ª ÁΔ ÷Í ÿ‡ ◊¬Δ ‘À¢ ¡≈ÓÁÈ ÿ‡‰ √Á’≈ ÒØ’ª È∂ ÷≈‰-ÍΔ‰, Í«‘ȉ, √’±‡ª, ’≈ª, «ÈÓ≈‰ Â∂ ‘Ø ÿ∂¨ ÔøÂª ÁΔ ÚÂØ∫ ÿ‡≈ «ÁºÂΔ ‘À; Ó√ÒÈ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ó«‘ø◊≈ ‘؉ ’’∂ Ô±ÍΔ, «Ï‘≈ ¡≈«Á ≈‹ª «Ú⁄ √Ï˜Δ Ì≈‹Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Â∂Ò ÁΔ Êª Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

ÁΔ¡ª ÷Ïª ‘È¢ ◊À√ ÁΔ Ï‹≈«¬ ÒØ’ Òº’Ûª ‹ª Í≈ÊΔ¡ª È≈Ò ⁄πÒ º ≈∑ Ï≈ˇ ‘∂ ‘È¢ ÓπÒ’ Á∂ ’¬Δ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ÿ∂¨ √ØÈ≈ ⁄ªÁΔ Ú∂⁄‰ Ï≈∂ ÚΔ ’È√Ø¡ ‘À¢ √ØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ ’≈È «¬√∂ ˘ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÚË∂∂ Í∂∫‚± ÒØ’ Ó◊È∂◊≈ Ú◊∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ’øÓ ’’∂ «È◊±‰Δ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂˜ π ◊≈Δ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ Èœ‹Ú≈È Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÚºÒ Ú‘Δª ÿºÂ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ ÷∂Û∂ ÁΔ ◊ºÒ ’È≈ ¡√øÌÚ ‘À¢ Ì≈ Ú◊∂ ◊ΔÏ ÓπÒ’ «Ú⁄ «‹Ê∂ ’πfi ËÈ ’πÏ∂ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ ‘À, ¿πÊ∂ ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ÁΔ «¬º’ «ÁÈ ÁΔ ’Ó≈¬Δ D@@ ’ØÛ πͬ∂ º’ Á√Δ ‹ªÁΔ ‘À, Á±‹∂ ÏøÈ∂ Ó˜Á± D@@ πͬ∂ Ó√ª ’Ó≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈«Ê’ È≈-Ï≈ÏΔ «√÷ Â∂ ‘À¢ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ÁΔ ¡º÷ ‘π‰ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ¡È≈‹ ÷∂Â Â∂ ‘À, ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Òº÷ª «’√≈È √Û’ª Â∂ ÏÀ·∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «√Óœ «⁄øÂ’ ÈœÓ ⁄œÓ√’Δ È∂ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ‘À¢ B@AI ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ’˜≈ ¡œ√ÂÈ EG% Ú«Ë¡≈ ‘À¢ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ¡«Â ˜±Δ ‘πÁ ø ≈ ‘À ¿πÊ∫Ø Á≈ «√¡≈√Δ, √Ó≈«‹’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¿π√≈¢ ¡º‹ √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ «√¡≈√Δ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ «’√∂ ÂØ∫ ¤πÍΔ È‘ƒ¢ «√¡≈√ È∂ ¡º‹ ÓπÒ’ ˘ √≈ÂÒ ÚºÒ Ëº’ «ÁÂ≈ ‘À¢ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÂØ∫ ¿πÒ‡ «Èº‹Δ ÓπÎ≈Áª ÷≈Â «√¡≈√ÂÁ≈È «’√∂ ÚΔ ‘ºÁ Â’ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û ‘À¢ √ø‹∂ Ï≈± ÁΔ «’Â≈Ï “«¬ø‚Δ¡≈”˜ Í≈Ú «¬ÒΔ‡” Áº√ÁΔ ‘À «’ ¡≈˜≈Á

32

Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ Â’ΔÏÈ ¿π‘Δ ÒØ’ √ºÂ≈ «Ú⁄ ‘È «‹‘Û∂ Íπ≈‰∂ ‹Ú≈Û∂ √È ‹ª ¡ø◊∂˜ª Á∂ È∂Û∂ √È¢ ¡«‹‘∂ Ó‘œÒ «Ú⁄ ÷πÙΔ ÂÒ≈Ù‰Δ ¡√øÌÚ ‘À¢ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚË «‘≈ «‘ø√’ ÚÂ≈≈, ¡≈Ó ÒØ’’ª Á∂ ωÁ∂ ‘º’ª Â∂ √ÈÓ≈È ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ, ‹πÓ, ⁄ØΔ¡ª, ’ÂÒ, ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ, ÏÒ≈Â’≈, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷πÁ’πÙΔ¡ª, È«Ù¡ª ’’∂ Ӝª Ï≈∂ ¤ÍÁΔ¡ª ÷Ïª, √Ó≈«‹’ «¬’‹π‡Â≈ ˘ ͱ‹ ø ΔÚ≈Á Áπ¡≈≈ ‘ۺ͉≈, ËÓª Á∂ È≈Ó Â∂ ¿πÒfi‰ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ͺ÷∫Ø «⁄ø ’ ‘Δ¡ª ‘È¢ «¬√∂ √Á’≈ ‘ √øÚÁ ∂ ÈÙΔÒ «¬È√≈È ÷πÙ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈«¬ Áπ÷Δ ‘πÁ ø ≈ ‘À¢ «‚ÍÀÙÈ Á≈ Ø◊ ÚË «‘≈ ‘À, ¡º‹ F ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ Ì≈ÂΔ «¬√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘È, ‹Ø «’≈‚ «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈¬∂, ¿π‘ ¡Ò◊ ‘È¢ ’ØÈ≈ È∂ ÓÈπ÷ º Δ ‹ΔÚÈ Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ ˘ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘À¢ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∫Ø ÚΔ ¡√ƒ Ïπ‘Â Í¤Û ‘∂ ‘ª¢ ’πÁÂΔ Ú√Δ«Ò¡ª ÁΔ ‘ºÁ∫Ø ÚºË ÚÂØ∫, Á÷ºÂª ÁΔ ’‡≈¬Δ, ÚË∂∂ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ “÷≈¿±Ú≈ÁΔ” √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ΔÚÈ „ø◊ª ÁΔ ¡≈ÓÁ È∂ ÚÂ≈ÂÚÈ ÍÒΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

33


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

34


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Monday-Friday Sat: 8:00am - 5pm 7:30am - 4:00pm Sun: 9:00am - 5pm

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

Monday-Friday 7:30am - 4:00pm

35

Closed Sat-Sun and Holidays


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

36


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

37


w w w. d e s h p u n j a b t i m e s . c o m

Ùπ’ æ Ú≈, AG √ÂßÏ, B@BA FRIDAY, 17 SEPTEMBER, 2021

38