Page 1

Boek nu… uw thuis aan zee Réservez dès maintenant vos vacances à la mer Buchen Sie jetzt Ihren Urlaub am Meer Book your holidays at the beach now

dermul_final_17maart.indd 1

17/03/11 17:19


Kantoor Mariakerke Zeedijk 138 8400 Mariakerke

Kantoor Promenade Albert I Promenade 48 (zeedijk) 8400 Oostende

Tel: 059/55 10 69 Fax: 059/80 86 82 mariakerke@dermul.be

Tel: 059/55 10 68 Fax: 059/70 77 95 promenade@dermul.be

www.dermul.be

www.dermul.be

NL Maandag tot zaterdag: van 10u tot 12u30 en van 14u tot 18u. Gesloten op zon- en feestdagen. Het kantoor op de Albert I Promenade is ook geopend op zondag tijdens het hoogseizoen van 10u tot 12u & 14u tot 17u

DE Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 10 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Das Büro an der Albert I Promenade ist in der Hauptsaison auch an Sonntagen von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr für Sie geöffnet.

FR Du lundi au samedi: de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Fermé les dimanches et jours fériés. L’agence située Promenade Albert 1ier est également ouverte les dimanches pendant la haute saison de 10h à 12h et de 14h à 17h

EN We are open from Monday till Saturday from 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 18:00 Closed on Sundays and public holidays. The agency located at Albert I Promenade is also opened on Sundays during the high season from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 17:00

Iphone of Android bij de hand? Scan dan hier de QR-code en surf naar het vakantieappartement van uw keuze. Iphone ou Android à portée de main? Scannez dès lors le code QR et surfez vers la résidence de villégiature de votre choix. Haben Sie Ihr Iphone oder Android zur Hand? Dann scannen Sie den QR-Code ein und surfen Sie zu Ihrem ausgewählten Ferienapartment. Got your iPhone or Android Phone with you? Scan this QR code and browse to the apartment of your choice.

dermul_final_17maart.indd 2

17/03/11 17:20


Welkom bij Agence Dermul Oostende! Onze gespecialiseerde en vriendelijke medewerkers staan u graag bij in het maken van uw keuze

Bienvenue chez Agence Dermul! Une équipe de personnes spécialisées est à votre disposition pour vous guider dans votre choix.

Oostende is de enige echte stad aan zee die u de beste uitvalsbasis biedt voor uw verblijf aan de Kust. U vindt er maar liefst 9 km fijne zandstranden. U vindt er gezellige restaurants en terrasjes, toffe winkels en een leuke uitgangsbuurt. Kuier wat rond langs de kleurrijke jachthaven en Visserskaai.

La vie à la mer est géniale. La côte Belge reste la destination de vacances la plus populaire dans notre pays. Dorlotez-vous, comblez votre partenaire ou votre famille avec de merveilleuses vacances à la plage d’ Ostende ou quelques journées exquises passées au littoral Belge. L’air pur et les nombreuses possibilités de détente vous garantissent une expérience inoubliable en chaque saison.

Agence Dermul biedt u de ruimste keuze vakantieappartementen en vakantiewoningen in Oostende aan en maakt zo van uw vakantie aan zee een succes! Bezichtiging van de vakantiewoningen is altijd mogelijk, liefst op afspraak.

Agence Dermul vous offre des appartements pour tous les goûts à Ostende. Visite des appartements de vacances est possible sur rendez-vous.

Herzlich willkommen bei Agentur Dermul! Spezialisierte und freundliche Mitarbeiter stehen für Ihre Anfrage und Wünsche zur Verfügung.

Welcome at Agency Dermul! A team of specialised employees are more than willing to answer all your questions and help you with your choice

Das Leben am Meer ist wunderschön. Die belgische Küste ist das beliebteste Reiseziel in unserem Land. Verwöhnen Sie sich mit unvergesslichen Ferien am Strand von Ostende oder genießen Sie ein paar schöne Tage an der Küste von Belgien.Die gute Seeluft und die vielen Erlebnissmöglichkeiten garantieren Ihnen einen unvergesslichen und erholsamen Aufentalt in unserem Land und das zu jeder Saison.

Spoil yourself with an unforgettable holiday on the Belgian coast side. Enjoy the fresh air and the many events taking place throughout the year in Ostend. You can walk for miles on the sandy beaches. There are many cosy restaurants and bars, nice shops, and at night you can step into the sparkling nightlife.

Das Immobilienbüro Dermul bietet Ihnen die größte Auswahl an Ferienwohnungen und Ferienhäusern in Ostende und macht so Ihren Urlaub am Meer zu einem unvergesslichen Erlebniss. Das Besichtigen der Ferienwohnungen ist zu jeder Zeit nach Absprache möglich.

dermul_final_17maart.indd 3

Our agency offers you a wide selection of holiday apartments. You can always visit the apartment of your choice upon appointment.

17/03/11 17:20


Wij weten dat u maatwerk wilt. U kan bij ons al reserveren vanaf vier nachten. We bieden u ook oplossingen voor meerdere weken of maanden. Het is zelfs mogelijk een gemeubeld appartement te huren op jaarbasis. Hoe reserveren? Reserveren is mogelijk via de website, telefonisch of op kantoor. Raadpleeg gerust een kantoormedewerker. Zij kunnen u beslist helpen bij het maken van uw keuze. Huurprijs all-in: De huurprijs omvat het volgende: • De netto huurprijs • Het normaal verbruik van warm en koud water, gas en elektriciteit • Het normaal verbruik van centrale verwarming (oktober tot en met mei) • De verzekeringspremie tegen brand en glasbraak • De annulatieregeling (*) • De bemiddelingskosten van het verhuurkantoor De kost voor het schoonmaken bij vertrek is niet in deze prijs inbegrepen. Huurvoorwaarden Bij reservatie vragen we een voorschot van 50% op de totale huurprijs.Enkele weken voor aankomst, ontvangt u een uitnodiging om het saldo te betalen. U betaalt een huurwaarborg van €250,00 voor periodes van 4 nachten tot 1 maand. Voor langere periodes wordt de huurwaarborg aangepast. Deze wordt ten laatste 3 weken na de vertrekdatum afgerekend en terugbetaald op uw bankrekening. Uitzondering voor de appartementen waar een vast telefoontoestel aanwezig is (hier wachten we op de factuur). Na uw vertrek wordt de vakantiewoning op eventuele schade en netheid gecontroleerd. Schoonmaakkosten regelen we via de waarborg. Aankomst– en/of vertrekdata kunnen enkel gewijzigd worden mits betaling van €40,00 administratiekost. Gelieve dus de gewenste periode goed te overwegen vooraleer u definitief reserveert. Extra service Wij bieden u de mogelijkheid om bed/badlinnen of een kinderbedje te huren. Gelieve dit steeds bij reservatie te melden. Lakens enkel bed: €7,00 – Lakens dubbel bed: €10,00 – Handdoekenpakket : €5,00

dermul_final_17maart.indd 4

www.dermul.be Kijk op onze gebruiksvriendelijke website www.dermul.be (award ‘meest consumentvriendelijke website 2010’). Daar krijgt u een correct beeld van de vakantiewoning en de beschikbaarheid. Per pand zijn er een 10-tal interieurfoto’s. Aan meerdere appartementen kunt u zelfs al een virtueel bezoek brengen. (*) De annulatie van een vakantieverblijf valt onder deze regeling indien de annulatie het gevolg is van een ziekenhuisopname van de huurder of van een gelijkaardige ernstige gebeurtenis. In dit geval worden de reeds gestorte bedragen teruggestort mits afhouding van 24% taksen. Bij overlijden van de huurder of van familie in de eerste graad wordt het volledige huurbedrag teruggestort.

17/03/11 17:20


dermul_final_17maart.indd 5

17/03/11 17:20


dermul_final_17maart.indd 6

17/03/11 17:20


Nous offrons des appartements meublés pour une durée minimum de 4 nuits mais il est également possible de louer un appartement meublé pour plusieurs semaines, plusieurs mois ou sur base annuelle. Comment réserver? Vous pouvez réserver via notre site internet, par téléphone ou à l’agence. Contactez-nous. Nous pouvons certainement vous aider à faire votre choix. Prix de location all-in Le prix de location comprend: • Le prix net du loyer • La consommation normale d’eau chaude et froide, du gaz et de l’électricité • La consommation normale du chauffage central (d’octobre jusqu’à mai) • La prime d’assurance contre l’incendie et le bris de glace • Le règlement d’annulation (*) • Les frais de l’agence Le coût du nettoyage lors du départ n’est pas compris dans le prix de location.

Conditions de location Lors de la réservation, nous demandons un acompte de 50% sur le montant total de la location. Quelques semaines avant votre arrivée, vous seriez invité à payer le solde. La garantie locative, pour des périodes de 4 nuits jusqu’à un mois, s’élève à €250,00. Cette garantie est adaptée aux périodes plus longues. Le décompte et le remboursement de la garantie sont effectués endéans les 3 semaines après le départ du locataire sur son compte courant, avec exception pour les appartements où un téléphone fixe est présent (nous devons attendre la facture). Après votre départ un état des lieux sera rédigé. Les frais de nettoyage seront déduit de la caution. Date d’arrivée et/ou de départ ne peuvent être modifiées que moyennant paiement de €40,00 de frais administratifs. Veuillez donc prendre la période de votre choix en considération avant de réserver. Services supplémentaires Nous vous offrons la possibilité de louer du linge de lit, du linge de bain ainsi qu’un lit d’enfant. Veuillez signaler votre souhait lors de la réservation. Draps lit simple: €7,00 – Draps lit double: €10,00 – Paquet linge de bain: €5,00

www.dermul.be Consultez notre offre sur notre site www.dermul.be, spécialement conçu pour l’utilisateur (Award 2010, site favorable au consommateur), où vous trouverez tous les détails ainsi que la disponibilité des biens offerts. Une dizaine de photos sont également visibles par appartement. Une visite virtuelle est même possible pour plusieurs appartements. (*)L’annulation d’une location de vacances en fait part si l’annulation est la suite d’une hospitalisation du locataire ou un autre cas semblable et grave. Dans ce cas les montants déjà versés seront remboursés moyennant déduction de 24% + taxes.En cas de décès du locataire ou de sa famille en première ligne, le montant total de la location est remboursé.

dermul_final_17maart.indd 7

17/03/11 17:20


dermul_final_17maart.indd 8

17/03/11 17:20


Sie können ab 4 Übernachtungen ein möbliertes Apartment bei uns reservieren.Wir bieten auch die Möglichkeit ein Apartment für mehrere Wochen und Monate zu mieten. Auch auf jahresbasis kann ein möbliertes Apartment bei uns gemietet werden. Wie reserviert man? Kontaktieren Sie uns ! Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit, damit wir für Sie die schönste Auswahl aus unserem Sortiment anbieten und vorstellen können. Reservierungen sind über die Internetseite, telefonisch oder vor Ort in unserem Büro möglich. • Mietpreis : All-Inn • Im Mietpreis sind folgende Punkte enthalten: • Netto Mietpreis • Normaler Verbrauch von warm und kalt Wasser, Gas und Strom • Normaler Verbrauch von der Zentralheizung ( Oktober bis Mai) • Feuer und Glasbruchversicherung • Reiserücktrittsversicherung (*) • Maklergebühr von unserem Büro

Mietbedingungen Die Mietkaution beträgt für den Zeitraum von 4 Nächten bis zu einem Monat €250,00. Für einen längeren Zeitraum wird die Kaution angepasst. Die Kaution wird innerhalb von 3 Wochen nach Abreisedatum abgerechnet und auf Ihr Bankkonto überwiesen. Ausgenommen sind die Apartments mit einem Festnetzanschluss (es wird auf die Telefonrechnung gewartet). Nach Ihrer Abreise wird die Wohnung auf evtl. Schäden und Sauberkeit geprüft. Reinigungskosten werden mit der Mietkaution verrechnet. Anreise und Abreisedatum können nur geändert werden mit einer Zusatzgebühr von €40,00 für Umbuchungskosten. Überlegen Sie daher genau in welcher Zeit Sie definitiv reservieren möchten. Extra Service Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Bettwäsche und Badehandtücher sowie ein Kinderbett bei uns zu mieten. Bitte geben Sie diesen Wunsch bei der Reservierung mit an. Fragen Sie uns nach unseren Konditionen. Bettwäsche Einzelbett: €7,00 – Bettwäsche Doppeltbett: €10,00 – Badehandtücher: €5,00

Die Entreinigungskosten sind nicht im Preis mit in begriffen.

www.dermul.be Besuchen Sie unsere benutzerfreundliche Internetseite www.dermul.be (ausgezeichnet mit dem Award 2010). Dort können Sie sich ein Bild von allen Ferienwohnungen machen und deren Verfügbarkeit. Pro Apartment gibt es circa 10 Bilder die die Raumausstattung zeigen. In einigen Apartments können Sie sogar einen virtuellen Rundgang. (*) Die Stornierung einer Reservierung kann in Anspruch genommen werden bei Krankenhaus Aufenthalt des Mieters oder vergleichbaren anderen schwerwiegendem Fall. In einem solchen Fall wird der evtl. schon bezahlte Betrag zurück überwiesen mit Abzug von 24% Stornokosten + Steuern. Im Todesfall des Mieters oder eines Familienmitglieds ersten Grades wird der Gesamtbetrag natürlich zurück erstattet.

dermul_final_17maart.indd 9

17/03/11 17:20


We know you want your holiday tailor-made. Our available apartments are for rent starting for a period of 4 nights. We offer you solutions for multiple weeks or months. It is even possible to rent a furnished apartment for one year. How to make a reservation? It is possible to make a reservation on the phone, on our customer-friendly website or at our offices. Please, do not hesitate to contact one of our employees. They will be happy to help you choose and consider with your preferences in mind. Rental price: All-Inn This means the rental price includes: • The net rent • Normal usage of warm and cold water, gas and electricity • Normal usage of central heating (October until May) • A fee for fire-and glass breakage insurance • A regulation for cancellation (*) • Our commission Cleaning costs at departure are not included in the price. Rental conditions With your reservation we ask for an advance of 50% of the total price. A few weeks before your arrival, you will receive an invitation to pay the remainder. You pay a rental deposit of €250,00 for booked periods starting from 4 nights until 1 month. When you rent an apartment for a longer period of time, we are obliged to adapt the guarantee. At the latest three weeks after your departure date the deposit will be settled and paid into your bank account. Exceptions are made for apartments with a permanent telephone (Obligatorily, we have to wait for the final bill). We will check your apartment on cleanliness and damage after your departure. Costs for cleaning are settled with the deposit. Arrival or departure dates can only be changed with an incremental cost of €40,00. Please, check the period you desire in advance before you decide to rent an appartment. Extra services We are happy to offer the possibility to our customers to rent a child’s bedstead , towels or sheets. We would like you to communicate this to us in advance, with your reservation.

dermul_final_17maart.indd 10

www.dermul.be Have a look at our userfriendly website www. dermul.be (award 2010), where you get a proper image of each apartment and its availability. It also contains plus minus 10 pictures of the interior of our apartments. You can even pay a virtual visit to multiple apartments.

Sheets single bed: €7,00 Sheets double bed: €10,00 Towels: €5,00 (*) The cancellation of your stay falls under the abovementioned regulation if the cancellation is the consequence of hospitalisation or a similar serious event. In the latter case the price you‘ve paid, will be refunded only withholding 24% taxes. With the passing of the tenant or next to kin (first degree) the amount will be fully refunded.

17/03/11 17:20


dermul_final_17maart.indd 11

17/03/11 17:20


Kantoor Mariakerke Zeedijk 138 8400 Mariakerke

Kantoor Promenade Albert I Promenade 48 (zeedijk) 8400 Oostende

Tel: 059/55 10 69 Fax: 059/80 86 82 mariakerke@dermul.be

Tel: 059/55 10 68 Fax: 059/70 77 95 promenade@dermul.be

www.dermul.be

www.dermul.be

NL Maandag tot zaterdag: van 10u tot 12u30 en van 14u tot 18u. Gesloten op zon- en feestdagen. Het kantoor op de Albert I Promenade is ook geopend op zondag tijdens het hoogseizoen van 10u tot 12u & 14u tot 17u

DE Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 10 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Das Büro an der Albert I Promenade ist in der Hauptsaison auch an Sonntagen von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr für Sie geöffnet.

FR Du lundi au samedi: de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Fermé les dimanches et jours fériés. L’agence située Promenade Albert 1ier est également ouverte les dimanches pendant la haute saison de 10h à 12h et de 14h à 17h

EN We are open from Monday till Saturday from 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 18:00 Closed on Sundays and public holidays. The agency located at Albert I Promenade is also opened on Sundays during the high season from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 17:00

dermul_final_17maart.indd 12

17/03/11 17:20

Vakantieverhuur 2011  

Vakantieverhuur 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you