Page 1

Guida al Salone Derendinger

84o Salone internazionale dell'auto e accessori Ginevra 2014 www.derendinger.ch

Nuova strategia per i garage


www.derendinger.ch Derendinger ringrazia i suoi partner per il loro sostegno

2


Indice generale

Offerte speciali da pagina 12

Indice generale

Nuova strategia Derendinger per i garage

4

Editoriale

5

Personale presente presso lo stand Derendinger

6

Concorso salone

8

Azioni salone

9

Offerte speciali

12

Stand Derendinger 2014

22

Pneumatici estivi

32

Attrezzature d'ofďŹ cina

36

Cerchi in lega

40

Promozione lubriďŹ cante Eni

46

Concetti per ofďŹ cine

48

Finanziamento

53

Manutenzione e apparecchi a noleggio

56

Formazione continua e Hotline TechPool

58

Informazioni generali sul Salone/espositori

61

Guida ai ristoranti ginevrini

68

3


www.derendinger.ch Neues Garagenkonzept

Venite a scoprire la nuova strategia per i garage di Derendinger al Salone E perché mai dovreste optare per la nuova strategia per i garage? – Ricevete una scritta esterna innovativa e interessante per il vostro garage – Entrate a far parte di una rete presente in tutta la Svizzera e beneficiate dell'interconnessione di tutti i partner della strategia per i garage – Usufruite di interessanti offerte da parte dei nostri partner – Avete accesso a corsi di prim'ordine da parte del nostro Centro di formazione interno TechPool – Beneficiate della collaborazione di Derendinger con tutti i servizi e il servizio consegne più veloce

Cosa è cambiato a livello di strategia per i garage? ■ Un design moderno ■ È innovativa ■ È sorprendentemente diversa

In che modo potete reperire informazioni sulla nuova strategia per i garage? ■ Venite a trovarci allo stand Derendiger, padiglione 7 ■ Annunciate la vostra visita al servizio esterno oppure al responsabile di filiale ■ Annunciatevi direttamente da noi allo 044 805 23 30 Venite a trovarci allo stand Derendiger!

Nostri partner:

4


Editoriale Care lettrici e cari lettori, il Salone di Ginevra riapre le porte e tutto il settore automobilistico sarà presente a questo importante evento. Saranno presentati i nuovi modelli di automobili, tra cui continue novità mondiali, ci saranno colloqui interessanti, garagisti che chiederanno informazioni ai fornitori circa interessanti offerte in occasione del Salone e si incontreranno colleghi che si vedono soltanto al Salone dell'automobile di Ginevra. Il padiglione 7 è il punto in cui si incontrano i visitatori di settore e lo stand di Derendinger è quello in cui si incontrano i garagisti che pensano al successo del proprio futuro. Sia che siate concessionari di marche o garagisti indipendenti, noi abbiamo sempre offerte, strategie e strumenti a misura delle vostre esigenze, affinché possiate avere successo anche su un mercato molto agguerrito. Volete aumentare il carico di lavoro dell'officina? Abbiamo la strategia giusta per voi! È dimostrato che le officine che hanno più marche hanno anche più successo. Derendinger vi offre la strategia multimarca, che fa di voi un'officina molto versatile. Le nostre strategie per i garage sono adatte a garage indipendenti, ma sono l'integrazione ideale anche per concessionari di marche. Per tutti i garagisti l'obiettivo è sempre lo stesso: aumentare il carico di lavoro dell'officina. A Ginevra Derendinger presenta una nuova strategia per garage a integrazione di quella di successo e molto ben consolidata, ossia di Garage plus. Lasciatevi sorprendere: la nuova strategia per i garage messa a punto da Derendinger appositamente per il mercato svizzero è estremamente interessante e magari suscita anche il vostro interesse. Venite a trovarci al Salone dell'automobile di Ginevra e a trascorrere attimi interessanti con Derendinger. I nostri momenti culminanti di carattere culinario garantiscono un'atmosfera gradevole, dove poter avere interessanti colloqui con persone che la pensano allo stesso modo. Vi aspettiamo!

Claudio Binder Direttore generale Derendinger SA

5


www.derendinger.ch Personale presente presso lo stand Derendinger Gi 6. 3. 2014

Capo stand Philippe Damoiseau Roberto Partenza

079 900 74 96 079 205 76 21

Nord Antonio Aurora Primus Jauch Evelyn Huber Ralph Patzak Edgar Benz Martin Wasem Hanspeter Segmüller Daniel Züblin Kurt Sidler

079 300 56 68 079 205 76 41 079 667 39 66 079 910 37 81 079 460 43 45 079 672 74 25 079 938 94 15 079 643 36 57 079 509 63 15

Svizzera orientale e Ticino Renato Giachetti 079 206 83 28 Roberto Russignan 079 619 74 28 Reto Caviezel 079 205 76 19 Patric Meier 079 755 41 21 Thomas Stäheli 079 205 76 07

6

Centro Roger Schmid Martin Brun Peter Amweg Luca Mele Pascal Gisler Fritz Zaugg Sandro Schluep Bernhard Schwery

079 205 76 90 079 444 73 54 079 655 90 25 079 744 38 71 079 744 39 28 079 407 76 58 079 693 44 21 079 816 85 90

Svizzera romanda Giovanni Guido Nicola Lomazzo Mathieu Cochand Roland Walther Louis Bourgeois Daniel Parrod Raphaël Bonjour Christian Derron Claudio Mento

079 244 30 55 079 817 96 57 079 404 67 60 079 237 97 18 079 590 10 66 079 101 97 68 079 205 76 60 079 828 06 54 079 590 05 40

TechPool Guido Wild Jérôme Gret Sascha Steiner Asrit Reci

079 205 76 20 079 678 71 95 079 961 59 39 044 835 29 78

Concetti per officine Sandro Kläui Denis Brauer

079 937 91 38 079 101 97 61

Ve 7. 3. 2014

Sa 8. 3. 2014

Do 9. 3. 2014

Lu 10. 3


3. 2014

Ma 11. 3. 2014

Me 12. 3. 2014

Gi 13. 3. 2014

Ve 14. 3. 2014

Sa 15. 3. 2014

Do 16. 3. 2014

7


www.derendinger.ch Concorso salone

Quanto ci mettete a montare le gomme? Per il più veloce c’è in palio un iPad Air al giorno.

Mettete alla prova le vostre abilità manuali con il cambio pneumatici sulla macchina SICE! Cerchiamo il montatore di pneumatici più veloce (smontaggio/montaggio pneumatico dal cerchio). Ogni vincitore della giornata sarà premiato con un iPad Air e il vincitore globale 2014 avrà in regalo una macchina per il montaggio gomme.

Ogni giorno nuove opportunità di vincita 8


Promozione VARTA valida solo al Salone!

Azioni salone

Batterie 5 per 4: la più conveniente è in regalo. Offerta 5 per 4: la più conveniente è in regalo! ■ Per veicoli moderni di tutte le classi ■ Il prodotto più venduto sul mercato ■ Durata maggiore grazie alla comprovata lega di argento ■ Power Frame

Chieda nello stand Derendinger di mostrarle il pacchetto da 5 adatto per il suo autoveicolo.

Non valida per batterie per motociclette.

A partire da 10 batterie: booster per batterie in regalo. Acquistando 10 batterie Varta avrete in regalo un booster! Sono escluse le batterie start/stop e quelle da moto.

No. ordine P4-2500

9


www.derendinger.ch Azioni salone

Liquido freni in piccolo fusto da 30 l al prezzo Salone Liquido freni sintetico DOT 4 Specificazione: SAE J 1703, FMVSS 116, DOT 3, DOT 4, ISO 4925. Level: VW Group, Ford, Toyota, MAN

Liquido per freni sintetico SUPER DOT 4 LV Ottimale a bassa viscosità per impianti frenanti con comandi elettronici, come ABS, ASR, ESP, ecc. Specificazioni: SAE J 1703/1704, FMVSS 116, DOT 3, DOT 4, ISO 4925 Performance: VW Group (New Generation), Ford, GM, ecc.

In piccolo fusto da 30 l al prezzo Salone!

Promozione valida solo al Salone!

10


Catering

Prelibatezze culinarie ... ... con vista sull’intero padiglione!

Il nostro supercuoco Christian e il suo staff anche nel 2014 vi delizierà con piccole e grandi prelibatezze! Lasciatevi rapire per un viaggio culinario attraverso la Svizzera e gustate la sua arte culinaria allo stand. Vi invitiamo con molto piacere a fare uno spuntino. Vi auguriamo sin d'ora «buon appetito»!

11


www.derendinger.ch Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Premio principale del concorso montaggio gomme

S 45 Smontagomme automatico tico – Smontagomme automatico con orientamento pneumatico del braccio – Bloccaggio simultaneo del braccio orizzontale e dell'asta verticale – Bloccaggio pneumatico e/o in verticale del braccio – Con attacco rapido CRU per velocizzare il cambio delle torrette – Mandrino autocentrante a 4 griffe Dettagli catalogo officine pagina 14. No. ordine S45

Accessori opzionali Sistema premitallone PT 250 No. ordine 8-11400139 Dispositivo gonfiagomme GT 40 No. ordine 8-11400240 Comando a pedale per dispositivo gonfiagomme FPI No. ordine 8-11400218 Stallonatore WRK No. ordine 8-11400254

12


Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

S 63 Equilibratrice Equilibratrice per ruote elettronica e computerizzata. Per ruote di auto, moto e veicoli commerciali leggeri. Dettagli catalogo ofďŹ cine pagina 34. No. ordine S63

Accessori standard

13


www.derendinger.ch Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Piattaforme sollevatrici a due colonne RAVAGLIOLI KPX337W portata 3200 kg – Con omologazioni Citroën, Maserati, Mercedes, Chrysler, Opel, Skoda, Smart, BMW – 2 motori 380 volt/fusibile 20 A – Senza gradino mediano – Lubrificazione automatica delle viti – Supporti innestabili con filettatura – Piatti di supporto 95 mm – Slitta sollevatrice con 10 posizioni d’arresto – Sistema di equilibratura meccanico – Corsa 45 sec. Opzionali – Staffa di massima altezza più alta – Vari supporti ribaltabili

No. ordine KPX337W

KPX337W Premium (come mostrato) No. ordine KPX337W PREMIUM Dettagli catalogo officine pagina 58. 14


Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Piattaforme sollevatrici a due colonne Rotary SPO40E-5 portata 4500 kg – Comandi flessibili a fune su supporti senza carico assicurano il funzionamento sincrono dei bracci portanti – Il dispositivo di arresto superiore impedisce l'eccessivo sollevamento del carico – Il sistema costruttivo ad azionamento elettroidraulico assicura risparmio di energia, bassa rumorosità ed economia d'esercizio – Il doppio profilo a S delle colonne assicura massima stabilità e minimo ingombro Dettagli catalogo officine pagina 63. No. ordine SPO40E-5

Comprende: 2 montanti preassemblati, gruppo idraulico e 4 bracci portanti, materiale di montaggio (senza tasselli, senza olio). 2° pannello di controllo opzionale. Prolunga colonna EH-1 inclusa.

Prolunga colonna EH-1 inclusa

15


www.derendinger.ch Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Piattaforma sollevatrice a forbice mobile RAVAGLIOLI RAV 1450 N portata 3200 kg Piattaforma sollevatrice idraulica, mobile per il servizio pneumatici e freni e per lavori generici al veicolo. Altezza di superamento ridotta (100 mm). Dettagli catalogo ofďŹ cine pagina 65. No. ordine RAV 1450 N

Versione zincata (come mostrato) No. ordine RAV 1450 N verzinkt

16

Opzione: guarnitura ruote e trazione No. ordine S1450NA1


Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Piattaforme sollevatrici a forbice Rotary GLP35 portata 3500 kg – Azionamento elettroidraulico – 4 cilindri idraulici senza manutenzione – Due circuiti idraulici funzionanti indipendentemente l’uno dall’altro – Nessun collegamento meccanico fra le pedane – Verniciata con polveri, cuscinetti radenti autolubrificanti – Gruppo idraulico incorporato nel quadro di comando – Pareti laterali amovibili sui 4 lati – Comando tramite tasti – Tensione di comando 24 volt Dettagli catalogo officine pagina 73. No. ordine GLP35

Disponibile anche in versione zincata. Set per lavori di pulizia e manutenzione No. ordine 116287

Fornitura 2 unità di sollevamento preassemblate, quadro di comando preassemblato, 4 supporti di gomma altezza 40 mm, materiale di montaggio (senza tasselli, senza liquido idraulico)

17


www.derendinger.ch Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Compressore serbatoio da 270 litri, 4 CV – Serbatoio da 270 litri – Motore 380 volt, 4 CV – Velocità di rotazione 1200 giri/min – 2 cilindri, 2 stadi – Portata d'aspirazione 450 l/min – Portata effettiva 350 l/min – 10 bar – Completamente equipaggiato con salvamotore – Peso totale 135 kg – Dimensioni: lungo 1600 mm, largo 500 mm, alto 1040 mm – Senza tubo flessibile di raccordo – Collegamento stella-triangolo

18

Dettagli catalogo officine pagina 120. No. ordine BKE480/270F Disponibile anche fino a 13 bar!


Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Carrello porta attrezzi C24 S con 5 cassetti, incl. assortimento di attrezzi (94 pezzi)

– Perfetto equipaggiamento ad un prezzo straordinario – 5 cassetti, montati su guide telescopiche a sfera, fondi del cassetto con rivestimento in gommapiuma – 2 ruote rigide e 2 ruote sterzanti (di cui una con freno) – Chiusura centralizzata con serratura di sicurezza anteriore – Piano di lavoro in termoplastica – Portaborraccia laterale integrato – Doppio portaborracce disposto sul lato posteriore – Montato del portarotoli 2400S-R/PC

No. ordine C24S 5/O-CH1 Arancione No. ordine C24S 5/G-CH1 Grigio No. ordine C24S 5/R-CH1 Rosso

800 kg

Equipaggiamento incluso No. ordine 5904 CH1

19


www.derendinger.ch Azioni salone

Offerta speciale Fornite da magazzino e premontate

Carrello porta attrezzi C39 con 7 cassetti, incl. assortimento ezzi) di attrezzi (194 pezzi)  – Il carrello portautensili in alluminio nio non lascia più spazio ai desideri! – Cassettiera mobile con 7 cassetti montati su guide telescopiche a sfera – Chiusura centralizzata con serratura di sicurezza anteriore – Piano di lavoro in termoplastica – Portaborraccia laterale e posteriore integrato – Portarotoli di carta integrato – Puntoni e frontale del cassetto in alluminio – 2 ruote rigide e 2 ruote sterzanti (di cui una con freno)

No. ordine 3900 O/7-CH3 No. ordine 3900 G/7-CH3 No. ordine 3900 R/7-CH3

Arancione Grigio Rosso

1200 kg

Equipaggiamento incluso No. ordine 5904 CH3

20


Azioni salone

Offerta speciale Avvitatore a percussione Azionamento ½˝, con rotazione reversibile e doppio meccanismo di percussione in materiale composito, leggero e bilanciato No. ordine 1927CD

Bussole a percussione Extra sottili, ½˝ 17 mm, 19 mm, 21 mm No. ordine 07880L

Guanti di protezione Misura M Misura L Misura XL Misura XXL

No. ordine 9574B M No. ordine 9574B L No. ordine 9574B XL No. ordine 9574B XXL

21


www.derendinger.ch Box 1: Concetti per officine

10 anni

Superare insieme le sfide del futuro! Negli ultimi anni, l'attività dei garage ha subito notevoli cambiamenti e oggi è più impegnativa che mai. Insieme a Bosch, Derendinger vi offre strategie per i garage con le quali siete attrezzati al meglio per affrontare il futuro. Una collaborazione forte per il vostro successo Come garagisti siete confrontati costantemente con sfide sempre più impegnative. Non solo i veicoli diventano sempre più complessi, anche le tecnologie richiedono un know-how sempre più vasto. Per avere successo in questo mercato molto competitivo è importante avere al proprio fianco i partner giusti. Che sia concetto modulare Bosch, Bosch Car Service, Garage plus o l'innovativo concetto di officina: con le strategie per i garage di Derendinger e Bosch siete sempre posizionati al meglio per anticipare le sfide del domani. Inoltre beneficiate dei vantaggi dei due marchi. Bosch e Derendinger: il PowerDuo Derendinger conosce come nessun altro il contesto in cui operate e vi fornisce il suo supporto per tutte 22


le tematiche, in modo diretto e personale, per tutta la vita di n'automobile. Grazie alla collaborazione con Bosch avete, inoltre, accesso alle conoscenze in materia di riparazione del produttore leader a livello mondiale nel campo della tecnologia per veicoli. In qualità di fornitore di tecniche di sistema per il settore automobilistico a 360° Bosch fissa standard a livello globale, da ben oltre 125 anni. Le migliori premesse per il vostro successo. Come potete vedere, per quanto riguarda la strategia per i garage, Derendinger è proprio l'interlocutore giusto.

Le quattro strategie per i garage di Derendinger  10 anni Garage plus  La nuova strategia moderna per i garage, presentata per la prima volta al Salone dell'automobile  Bosch Car Service  Moduli Bosch

Vi aspettiamo, al box 1.

23


www.derendinger.ch Box 2: Bosch

Diagnostica Bosch per auto di tutte le marche. Ricerca guasti, controllo sistemi, informazioni sugli apparecchi di controllo e molto altro ancora. Lavorare senza disporre di apparecchi di prova multimarca di ultima generazione oggi è semplicemente impensabile per un'officina. I vantaggi – Moderna tecnologia – 24 mesi di garanzia – I prezzi includono la consegna, l'approntamento e le istruzioni – Completo assortimento di accessori – Competente consulenza da parte dei collaboratori L'offerta della Derendinger      

24

Software ESI[tronic] 2.0 Tecnica di prova Formazione e aggiornamento Hotline tecnica Banca dati tecnologica Riparazione e manutenzione


25


www.derendinger.ch Box 3: Eni

Eni i-Sint: Lubrificanti dalle massime prestazioni per ogni tipo di motore. Eni offre una vasta gamma di lubrificanti dalla massima tecnologia in grado di soddisfare tutte le esigenze dell'attuale tecnologia dei motori.

Soddisfa le massime esigenze Eni si è sempre impegnata nella ricerca e nella produzione di lubrificanti dalle elevate prestazioni per ogni tipo di motore. Dai motori delle due ruote fino ai motori più esigenti delle vetture sportive, dai pesanti motori diesel dei veicoli commerciali passando per le macchine agricole e i motori per la produzione 26

di elettricità fino agli enormi motori dell'industria nautica: Eni ha il prodotto adatto per ogni impiego. La serie di prodotti comprende lubrificanti appositamente concepiti per i motori di nuova generazione e possono essere utilizzati anche in veicoli diesel.


Oli per motori Eni i-Sint per vetture Solo con il lubrificante adatto ogni motore è protetto al meglio e offre le prestazioni massime. Nei laboratori di ricerca Eni è stata sviluppata Eni i-Sint: una serie di lubrificanti studiata appositamente per le esigenze della vostra auto. Oli per motori Eni per veicoli commerciali Gli oli per motori dei veicoli commerciali sono studiati per le esigenze più diverse. Oltre a ciò ci sono prodotti con profili di prestazioni standard che sono necessari per garantire costi di manutenzione moderati per veicoli vecchi o meno sofisticati.

Oli per motori Eni per motociclette La ricerca Eni ha sviluppato appositamente per le motociclette e gli scooter una serie di oli per motore dalle caratteristiche sorprendenti affinché motori di tutti i tipi possano offrire la loro potenza massima ottenendo risultati ottimali. Eni i-Ride è una gamma completa di prodotti speciali dalla tecnologia ottimizzata.

27


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Box 4: Vano motore

Il vostro motore è la nostra spinta Derendinger vi offre tutte le parti di servizio e di riparazione che riguardano il motore delle autovetture e garantisce il supporto completo nelle questioni tecniche. L'offerta riguardante tutte le marche di veicoli è completa:                    

28

Filtri dell'olio Filtri dell'aria Filtri del carburante Filtri dell'abitacolo Candele d'accensione Cavi d'accensione Componenti elettronici Cinghie trapezoidali costolate, incl. rulli tenditori Cinghie dentate, incl. rulli tenditori e pulegge di rinvio Pompe acqua Radiatori, tubi per radiatori, riscaldamenti e termostati Componenti climatizzatore Guarnizioni coperchi valvole Guarnizioni testate Testate Componenti per sospensione Batterie starter Starter Alternatori Pompe servosterzo


Tecnica gas di scarico di Worky Da poco Derendinger ha il piacere di collaborare con un nuovo partner competente e innovativo per quanto riguarda gli impianti dei gas di scarico. Ossia con la ditta Worky. Worky offre un vasto assortimento per quasi tutte le questioni e le problematiche che si presentano in ofďŹ cina con i gas di scarico. Al Salone dell'automobile di Ginevra abbiamo il piacere di fornirvi una panoramica del portafoglio e siamo certi del fatto che saremo in grado di offrire una soluzione adatta anche alle vostre esigenze.

29


www.derendinger.ch Box 5: Carrozzeria

Componenti della carrozzeria di Derendinger. Per i migliori garage. Chiedete informazioni sull'ampia offerta di componenti della carrozzeria allo stand di Derendinger oppure cercate nello Shop online. Vetri per autoveicoli  Parabrezza e lunotti  Adesivi per vetri  Spazzole per tergicristalli  Per ogni montaggio la parte adatta  Smaltimento gratuito  Corsi d'istruzione Accessori  Adesivi per vetri e carrozzeria  Guarnizioni di carrozzeria

30

Componenti di carrozzeria  Motorini alzacristalli  Paraurti  Griglia del radiatore e traverse  Cofani motore e lamiere anteriori  Parafanghi e piccoli componenti Retrovisori esterni  Retrovisori completi  Scatole di retrovisore, specchi  Tutte le varianti fornibili conformi a quella installata originalmente Impianto luci  Fari  Fari di profondità  Fendinebbia  Lampeggiatori  Gruppi luci posteriori e luci antinebbia  Luci d'identificazione e luci di posizione  Lampadine a incandescenza  Componenti universali


NovitĂ dell'assorbimento: motorini alzacristalli per tutte le marche di veicoli. Vi mostriamo con piacere il nostro vasto assortimento di alzacristalli.

Spazzole per tergicristalli per ogni tipo di veicolo. Preparatevi alle giornate di pioggia con il nostro nuovo programma tergicristalli di Valeo.

31


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Box 6: Pneumatici

Pneumatici estivi a super prezzi netti... Oltre 1 milione di pneumatici in magazzino. Il servizio di consegna pneumatici piĂš rapido della Svizzera, direttamente nella sua ofďŹ cina.

Ordinare gli pneumatici on-line: www.derendinger.ch Inclusa garanzia sui pneumatici www.longdrive.ch 32

Richieda il nuovo catalogo pneumatici!


...e buono da 5 franchi per ricambi! Ordinate almeno 8 gomme e riceverete un buono da CHF 5.– per ogni gomma, da utilizzare per acquistare ricambi Derendinger. Buoni non validi per gomme e beni d’investimento e di consumo. I buoni verranno inviati per posta dopo l‘autosalone.

Promozione valida solo al Salone!

Scelga fra 17 marche di pneumatici

33


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Box 7: Autotelaio

Vi facciamo restare sulla corsia giusta ... Derendinger vi offre tutto ciò che vi serve per quanto riguarda l'autotelaio. Dall'analisi dell'autotelaio all'assortimento componenti per la sospensione e lo sterzo e ovviamente tutti gli attrezzi necessari per il relativo montaggio e smontaggio.

L'offerta di Derendinger       

Servosterzo elettrico Scatole dello sterzo Pompe servosterzo Giunti barre di accoppiamento Set di manicotti per sterzi Snodi a sfere, portanti, di guida Bracci trasversali/cuscinetti bracci trasversali  Bracci controllo trazione  Supporti stabilizzatori/ cuscinetti stabilizzatori

Tutto ciò che serve per l'autotelaio!

34


... con lo strumento per la misurazione degli assi La Derendinger ha per voi il giusto impianto di misurazione degli assi della Ravaglioli. Strumento per la misurazione degli assi controllato da calcolatore con 8 sensori CCD, trasmissione tramite Bluetooth Trasmissione dati a infrarossi tra le testine di misurazione. Trasmissione tramite Bluetooth alla console. Libertà di movimento in varie posizioni di lavoro.  Sensori a 8 CCD  Alimentazione elettrica tramite batterie ricaricabili di lunga durata  La centralina mobile contiene il PC, la stampante e il monitor  La trasmissione a infrarossi funziona anche in condizioni luminose critiche  Remote Control: tastiera con funzione di controllo remoto  LED Repeater: display con amplificatore sinottico a LED per tutti i tipi di convertitore dei dati di misurazione  Quick Charge  Vano di deposito per tenditori e accessori

No. ordine RAVTD1780WS

Trasmissione tramite Bluetooth – Programma spoiler – Animazione in 3D – Immagini informative 35


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Attrezzature d'officina

Tecnica di condizionamento per oggi e per domani Anche se i produttori di grandi marche non si sono ancora messi d'accordo sulla norma dei gas serra, Derendinger è lieta di darvi una mano. Il modello 780R è la versione top della serie 700R, il massimo di quanto sia presente sul mercato. La versione 780R, nonostante le dimensioni siano le stesse degli altri impianti di diagnosi e di ricarica della serie, è dotata di due serbatoi di refrigerante e doppi circuiti per l'aspirazione, il riciclaggio e la ricarica, tanto da essere in grado di lavorare contemporaneamente con entrambi i refrigeranti (quello «vecchio» R134a e quello «nuovo» R1234yf). L'intera operazione di servizio viene eseguita completamente in automatico, con serbatoi dell'olio chiusi ermeticamente, un dispositivo per il bloccaggio e lo sbloccaggio bilancia e controllo automatico della precisione della misurazione refrigerante.

Texa 780R Bigas per R134a e R1234yf Con questo apparecchio l'utente è in grado di lavorare in sequenza con 2 diversi refrigeranti.

Garanzia di 2 anni No. ordine Z06910 36


Attrezzature d'officina

Staccare con facilità pellicole, adesivi ecc. dai vetri Il sistema di riscaldamento a induzione Smart Inductor 5000 è la soluzione intelligente per rimuovere in modo semplice e veloce i residui di adesivi dai vetri dei veicoli. Inoltre, le pellicole che sono state incollate si possono rimuovere in modo rapido e semplice. È possibile anche riscaldare fino a 800 gradi e togliere delicatamente viti, bulloni, cuscinetti ecc. Uno strumento che fa risparmiare molto tempo sul lavoro. Regola in modo intelligente e completamente automatico (Smart Power) la sua intensità mediante l'innovativo sistema a microprocessore AutoCheck. In pochi secondi, in base al principio dell'induzione elettromagnetica limitata a un punto (Smart Protection), trasmette una consistente quantità di calore evitando di danneggiare vetro, gomma, plastica e superfici verniciate dell'area interessata e di quella circostante. Per motivi pratici e di sicurezza dell'operatore, viene attivato automaticamente nelle vicinanze dell'area di lavoro (Smart Activation).

Telwin Smart Inductor 5000 No. ordine 835010 37


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Attrezzature d'officina

Montaggio pneumatici per professionisti Derendinger vi offre per quasi tutti i pneumatici la macchina giusta e tecnicamente più avanzata della SICE, a un prezzo conforme al mercato. Macchina per il montaggio gomme di autovetture SICE S S 48 PL – Rotazione pneumatica laterale del braccio di montaggio – Platorello autocentrante a quattro griffe con 2 cilindri di serraggio pneumatici – Autocentrante regolabile in altezza – Potente moto-inverter per doppia velocità – Cilindro stallonatore a doppio effetto – Limitatore di corsa WDK – Unità di lettura pressione con portaoggetti – PT 340 con nuovo dispositivo a forma elicoidale – Con GP, dispositivo di gonfiaggio a griffe per pneumatici tubeless con comando a pedale (sistema di gonfiaggio rapido)

Garanzia di 2 anni

38

No. ordine S48PL Vi invitiamo ad assistere alla nostra presentazione con il modello top S300, vi convincerete. Con le certificazioni dei produttori e/o le raccomandazioni di Mercedes Benz, BMW, Bridgestone, Michelin, Continental Pirelli e Goodyear.


Attrezzature d'officina

L'equilibratura per professionisti

NOVITÀ Equilibratrice di ruote computerizzata SICE S62E

Garanzia di 2 anni

Equilibratrice di ruote computerizzata SICE S62E – Rilevamento della distanza e del diametro dei cerchi disponibile nella versione automatica e manuale – Avvio automatico dell'abbassamento del carter di protezione e frenatura automatica della ruota dopo ogni lancio, versione PR – Freno a pedale meccanico per applicazione pesi (accessori speciali) – Rilevamento automatico dello squilibrio in un solo slancio

– 11 modalità di equilibratura: 1 statica, 1 dinamica, 2 per ruote moto, 7 per cerchi in lega di cui 2 con funzione programma piani mobili (brevettato) e programma peso nascosto – Programma di ottimizzazione per un miglior accoppiamento cerchio/ pneumatico, programma piani mobili (brevettato) e programma peso nascosto – Albero centraggio diametro 40 mm

No. ordine S62E 39


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Cerchi in lega leggera

Sono arrivati i nuovissimi modelli di cerchi in lega leggera.

40

Magma TEZZO lucidatura nero lava

Magma TEZZO verniciatura nero opaco

Magma TEZZO verniciatura argento luce

Magma SEISMO verniciatura argento luce

Magma CENTERO lucidatura nero lava

Magma CELSIO verniciatura argento luce

Magma INTERIO verniciatura nero opaco

Magma INTERIO verniciatura argento luce


Utensili speciali

Gli attrezzi di Derendinger. Per i migliori garage.

32 pezzi No. ordine 10032L

Set di manicotti a pressione e a tensione per estrarre e infilare cusci-netti silent, cuscinetti idraulici, boccole, cuscinetti a sfere, cuscinetti in gomma, eccetera. Misure delle boccole: ∅ interno/∅ esterno mm altezza interna 50 mm 44/34-46/36-48/38-50/40-52/4254/44-56/46-58/48-60/50-62/52 64/54-66/56-68/58-70/60-72/6274/64-76/66-78/68-80/70-82/72

 Adatto anche per boccole in gomma e guarnizioni radiali  Elevata facilità di scorrimento grazie ai cuscinetti scanalati a sfere di uso industriale  Quattro mandrini lunghi 350 mm, M10, M12, M14 e M16  Otto dadi a pressione con cuscinetto, M10, M12, M14, M16  20 tasselli di spinta scanalati per permettere il controllo visivo

41


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Utensili speciali Concetti per ofďŹ cine

42


Novità

Servosterzi elettrici – il lancio al Salone dell'automobile Ora l'assortimento di Derendinger prevede anche servosterzi elettrici. Usufruite di un'ampia consulenza sui nuovi prodotti al nostro stand, padiglione 7. Le scatole dello sterzo sono componenti dei veicoli rilevanti per la sicurezza e avete la qualità che vi aspettate. L'assortimento di Derendinger comprende, oltre alle scatole dello sterzo, anche pompe servosterzo, cuffie sterzo e componenti dello sterzo per un funzionamento senza problemi del sistema servosterzo. L'offerta di Derendinger  Servosterzi  Pompe servosterzo  Set di manicotti per sterzi  Barre d'accoppiamento e terminali di barre d'accoppiamento  Snodi a sfere, portanti, di guida  Braccio trasversale, trapezio, braccio controllo trazione  Elementi in gomma-metallo

Derendinger offre un vasto programma di componenti idroguida per vetture e veicoli commerciali leggeri europei, giapponesi e coreani.

Novità dell'assortimento

43


www.derendinger.ch www.derendinger.ch

44


Servizi per l'officina

Servizi officina con garanzia.

Derendinger – perfette prestazioni del servizio officina Le prestazioni per riparazioni e ser-vizi offerte dalle nostre officine modernamente attrezzate sono utili per autovetture, macchine da cantiere e agricole, veicoli comunali, motociclette e industria. Naturalmente, siamo molto rapidi anche nel campo delle prestazioni del nostro servizio officina. I lavori di servizio per voi li disbrighiamo normalmente in brevissimo tempo. E poiché garantiamo senza riserve tutti i nostri lavori d'officina, su tutte le riparazioni concediamo 2 anni di garanzia.

Servizi per l'officina Derendinger       

Freni e autotelaio Idraulica Meccanica Motori/trasmissioni Motociclette Competizione sportiva Industria

2 anni di garanzia

45


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Lubrificanti

Promozione valida solo al Salone!

Lubrificanti Eni – campagna per autoveicoli e autocarri Premi interessanti – ne approfitti subito! ■ Da 1 fusto Premi a scelta, p. es. ■ Smartbox «Adrenalina» ■ Da 2 fusti Premi a scelta, p. es. ■ Assortimento di chiavi ■ a bussola 3/8" ■ Da 3 fusti Premi a scelta, p. es. ■ Sony Cyber-Shot DSC-HX50VB Campagna valida solo al Salone dell'Automobile 2014 e con un ordine di prodotti selezionati.

Si faccia consigliare presso lo stand Derendinger!

46


47


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Concetti per officine

10 anni

Garage plus – o. in combinazione al successo.

Garage plus è il concetto Premium per autofficine della Derendinger. Con le sue autofficine libere e legate ai marchi, Garage plus è onnipresente in Svizzera e offre ai suoi membri innumerevoli vantaggi – soprattutto nel marketing e l’acquisizione di nuovi clienti.

L’integrazione forte  Identificazione Garage plus  Oltre 230 partner Garage plus  Vasto supporto a livello pubblicitario e di marketing  Campagne promozionali e pubblicitarie nazionali  Un proprio sito web e un portale online personale  Partner di cooperazione automotive

48


Concetti per officine

Bosch Car Service – insieme per far meglio.

Qualità e innovazione  Identificazione Bosch Car Service  80 partner Bosch Car Service in Svizzera  14 000 partner Bosch Car Service in tutto il mondo  Formazione tecnica continua  Consulenza tecnica per l’officina  Supporto marketing e pubblicità

Bosch e Derendinger propongono un'offerta completa di prima mano. In qualità di partner Bosch Car Service, ogni autofficina può beneficiare di una varietà di servizi di alta qualità per quel che riguarda servizi, conoscenze specialistiche e marketing.

49


www.derendinger.ch Concetti per ofďŹ cine

50


Concetti per officine

Il sistema modulare Bosch: tecnica di prova perfetta. In qualità di partner dei moduli Bosch, ogni garage usufruisce di una competenza visibile, di una tecnica di prova avanzata e soprattutto di conoscenze tecniche attuali e di una crescita del fatturato nel lungo termine. Questa strategia è suddivisa in 3 moduli. Dall’elettronica ai sistemi di iniezione benzina e diesel. Per ciascuno di questi 3 moduli, Derendinger e Bosch hanno a disposizione una vasta gamma di misure di supporto. Tutto ciò garantisce al cliente un elevato livello di competenza tecnica e i rispettivi vantaggi sul mercato. Competenza grazie a Bosch e Derendinger      

Sistemi elettrici/elettronici

Sistemi di iniezione per motori a benzina

Software Bosch ESI[tronic] 2.0 Informazioni tecniche Corsi di formazione Hotline Extranet Modulo Bosch Contrassegno esterno dei moduli Bosch  Certificato modulo Bosch Sistemi di iniezione per motori diesel

51


www.derendinger.ch www.derendinger.ch Attrezzature d'officina

Tutto per l‘officina

Questo catalogo è destinato a tutte le officine! Attrezzature d'officina Aria compressa Attrezzi per pulizia Banchi e piste di prova per freni Impianti gas di scarico e di aspirazione Manutenzione dei climatizzatori Presse Servizio batterie Servizio gomme Servizio olio e grasso Tecnica di saldatura e di carrozzeria Tecnica di sollevamento Verificatori assetto ruote Tecnica di prova e diagnostica Diagnostica Software e accessori Tecnica dei gas di scarico Utensili e attrezzature Attrezzature per officina e magazzino Attrezzi speciali Carrelli portautensili e attrezzature

Tutti i prodotti con i relativi dettagli al sito www.derendinger.ch 52

Materiale di consumo Materiale per pulizia Materiale di consumo Prodotti chimici Protezione sul lavoro Punte da trapano e filettatura Sistemi elettrici Tecnica di troncatura e smerigliatura Informazioni Centro di servizio e installatori Finanziamento Formazione continua Indice analitico Manutenzione Omologazioni


Attrezzature d'officina

Finanziamento di attrezzature da autofficina: rapido e facile. La Derendinger vi aiuta nel finanziamento e nella scelta delle attrezzature da autofficina. Per acquistare o sostituire un ponte sollevatore, un banco di prova e di test o un apparecchio per le diagnosi, occorrono investimenti talvolta consistenti. Con i servizi di finanziamento di Derendinger è possibile gestire in modo semplice e veloce l’acquisto di nuove attrezzature per officina. A seconda della durata di contratto desiderata, non vengono addebitati interessi. Poiché il finanziamento non passa attraverso una banca, tutto il processo avviene in modo veloce e senza complicazioni.

I vantaggi di un finanziamento  Consulenza gratuita  Gestione veloce e senza complicazioni senza l’intervento della banca  Liquidità per le operazioni quotidiane  Importo fisso calcolabile  Nessun addebito di interessi se la durata è minima

Offerte di finanziamento attraenti allo stand Derendinger.

53


www.derendinger.ch Attrezzature d'ofďŹ cina

Lavori di manutenzione e riparazione: un ottimo servizio. I nostri tecnici offrono un perfetto supporto sul luogo. Che si tratti di riparazioni o di lavori di manutenzione periodici su attrezzature da ofďŹ cina. Se non dovesse essere possibile eseguire una riparazione sul luogo, le apparecchia-

54

ture mobili saranno portate nel nostro centro di servizio e riparate da specialisti. Se avete bisogno di lavori di riparazione e manutenzione chiamate il numero telefonico 0848 661 661


55


www.derendinger.ch Attrezzature d'officina

Contratto di manutenzione: maggiore durata e meno spese. Controllo dei costi e massima sicurezza operativa. Con un contratto di manutenzione vengono gestite e controllate da Derendinger anche le scadenze per la manutenzione, riducendo così al minimo i lavori inutili o i danni per mancanza di manutenzione. Inoltre, con un contratto di manutenzione il cliente gode di una tariffa sensibilmente ridotta in caso di eventuali lavori di riparazione. Di conseguenza, si possono pianificare meglio i costi per la manutenzione delle attrezzature per l'officina.

I vantaggi  Tempi di fermo ridotti al minimo  Controllo dei costi per il vostro budget annuale  Interessante tariffa oraria per le riparazioni  Le vostre attrezzature per l'officina hanno una vita utile più lunga  Massima sicurezza di funzionamento

56

Per più di 2 apparecchi sconto del 20% Per più di 5 apparecchi sconto del 30%


Attrezzature d'officina

Apparecchi a noleggio: niente tempi di inattività e clienti soddisfatti. Apparecchi a noleggio per professionisti. Se nonostante i lavori di manutenzione si dovesse fermare una macchina per il montaggio di gomme o un’equilibratrice, non solo è seccante: si allungano anche i tempi di attesa per il cliente e il business ne risente. Nell’ambito del pacchetto di servizi che si ottiene con l’acquisto di un apparecchio da Derendinger, Derendinger assicura anche la riparazione nel più breve tempo possibile e, in caso di periodi di fermo, mette a disposizione un apparecchio sostitutivo. Telefono 0848 661 661 – affinché abbiate gratuitamente e al più presto possibile a disposizione un apparecchio.

Panoramica delle prestazioni  Diagnostica Bosch serie KTS  Compressore aria compressa portatile  Macchina per il montaggio gomme  Pulitrice ad alta pressione  Equilibratrice  Apparecchi di manutenzione climatizzatori  Ponte sollevatore mobile  Apparecchio per spurgo freni

Per apparecchi in prestito telefono 0848 661 661

57


www.derendinger.ch TechPool

Formazione continua: benvenuti nell'autofficina di domani. TechPool vi supporta offrendovi cognizioni, esperienza e corsi di formazione. Solo coloro che non mollano, avanzano. La quotidianità di una autofficina diventa sempre più complessa ed esigente. Per gestire tutte le problematiche potete avvalervi del programma di formazione Derendinger, che prepara le autofficine alle nuove tecnologie. I corsi di formazione sono concepiti secondo le esigenze di una moderna autofficina e trattano prevalentemente lavori di riparazione e processi diagnostici.

Panoramica delle prestazioni offerta corsi  Corsi tecnici per autovetture e veicoli commerciali leggeri  Corsi tecnici per veicoli commerciali pesanti  Corsi modulari Bosch  Corsi tecnici STF Winterthur  Autorizzazioni speciali  Corsi per utenti su apparecchi per le diagnosi Bosch

1 Manutenzione, riparazione o panne Dominare gli imprevisti e gli eventi inconsueti. 2 Diagnosi Consulenza nella scelta dell’apparecchio per le diagnosi giusto. 3 Dati tecnici Su varie fonti di dati. 4 Corsi di formazione Un programma formativo per una diagnostica orientata alle soluzioni. 5 Hotline 0848 771 771 Procura dati tecnici. 6 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio di tutte le marche di vetture. 7 Riparazione Attrezzi speciali, configurazione di componenti elettronici, ecc.

58


Hotline 0848 771 771: la linea telefonica calda della Techpool. Hotline – accesso remoto tramite Internet al vostro apparecchio diagnostico Bosch. Con il TechPool, Derendinger persegue l’obiettivo di mettere a disposizione una consulenza completa riguardante tutte le marche del settore automobilistico. I garage legati a marche e i garage indipendenti oggi sono confrontati in misura sempre maggiore con l’elettronica. La hotline è a disposizione con i suoi comprovati esperti, per fornire un aiuto competente nella diagnosi e nella riparazione di sistemi di bordo elettronici. È possibile anche effettuare la diagnosi del guasto al telefono. Assistenza telefonica  Hotline 0848 771 771  Diagnosi guidata dei guasti  Consigli sullo svolgimento della riparazione  Informazioni sul codice errore  Fornitura di dati tecnici

Ogni giorno dalle 8 alle 17

Il centro svizzero di competenza per la diagnostica dei veicoli e la formazione continua orientata alla pratica.

59


www.derendinger.ch

60


Informazioni generali sul Salone

Informazioni generali sul Salone Orari di apertura:

Lunedì – venerdì: Sabato e domenica:

dalle 10.00 alle 20.00 dalle 09.00 alle 19.00

Servizio taxi:

Tel. +41 22 331 41 33, posteggio taxi davanti alla sede amministrativa di GENEVA PALEXPO e davanti all‘ingresso al padiglione 7.

Aeroporto di Ginevra:

Informazioni sui voli al numero telefonico 0900 571 500 (CHF 1.19 al minuto) o sul sito www.gva.ch

Ufficio oggetti smarriti:

All‘interno di GENEVA PALEXPO, ricezione espositori, ingresso E13, tel. +41 22 761 13 00, stessi orari di apertura del Salone.

Come arrivare In auto:

Dal centro cittadino di Ginevra si consiglia vivamente di utilizzare i mezzi di trasporto pubblici. In direzione dell‘aeroporto (Aéroport), seguire le indicazioni per il Palais des Expositions e Geneva Palexpo o per il Salone.

Parcheggio:

Durante l'autosalone, i bus navetta assicurano il collegamento tra il parcheggio esterno e l'entrata principale del Palexpo. CHF 20.-/a veicolo (include tariffa di parcheggio e trasferimento, indipendentemente dal numero di passeggeri). Informazioni: www.salon-auto.ch.

In treno:

Dalla stazione Ginevra Aeroporto al padiglione 7 di GENEVA PALEXPO sono solo 3 minuti a piedi. Approfitti dell‘offerta RailWay delle FFS: 10% di sconto sul viaggio di andata e ritorno con riduzione sul biglietto d’ingresso al Salone (-30%).

61


www.derendinger.ch Informazioni generali sul Salone

Piante padiglioni 1–7

Padiglione 7, stand n. 7140

62

Padiglione 7, stand n. 7151


Espositori A–Z

Espositori

Padiglione

A A KAHN DESIGN ABARTH ABT ABT - CORGHI AC SCHNITZER ACS AEROTECHNIK FAHRZEUGTEILE AGVS/UPSA AKKATECHNOLOGIES/MBTECH ALFA ROMEO ALURAD AMG AMSTUTZ PRODUKTE APOLLO VREDESTEIN ARTEGA ASTON MARTIN AUBA AUDI AUTEX AUTOTECHNIK AUTOCOM DIAGNOSTICS SUISSE AUTO-I-DAT AUTO-INFORMATIK AUTOLIVRE AUTOSCOUT24 AU-TRADE AZU

6 5 1 7 6 2 7 2 6 5 7 6 7 1 4 5 7 1 7 7 7 7 7 5 7 7

Espositori

Padiglione

B BAUMGARTNER 7 BEHIND THE WHEEL 7 BENTLEY 1 BERNER 7 BERTONE 2 BIRCHLER 7 BLICK HE* BMW 6 BMW ALPINA 6 BOUTIQUE DU SALON/KIOSQUE HE* BRABUS/STARTECH 6 BRIDGESTONE 6 BUGATTI 1

C CADILLAC CAREX CARLSSON CHEVROLET CHRIST WASH SYSTEMS CITROËN CONTINENTAL COVERDESIGN THE ART CTP

1 7 6 1 7 6 5 7 7

*HE = HALLE D'ENTRÉE

63


www.derendinger.ch Espositori A–Z Espositori

Padiglione

D DACIA DAS - PROTECTION JURIDIQUE DERENDINGER

E EDAG E'MOBILE ERMINI ERNY ESA EWF EXAGON MOTORS

2 5 2 7 7 7 2

F F.T. SONDEREGGER FAB DESIGN FACOM FERRARI FERRUM FIAT FORD FORNASARI

7 2 7 5 7 5 5 6

G GARAGE PLUS GASMOBIL GASSNER GEMBALLA GESAG

7 5 7 6 7

*HE = HALLE D'ENTRÉE

64

2 7 7

Espositori

Padiglione

GOODYEAR DUNLOP GREENPOOL GUMPERT

2 7 2

H H.P. HAFNER HAMANN HAUETER STÄFA HAZET-WERK HELLA GUTMANN SOLUTIONS HENNESSEY HONDA HOSCH GLUE HOSTETTLER AUTOTECHNIK HSO BOPP HYPROMAT HYUNDAI

7 4 6 7 7 5 4 7 7 7 7 1

I IMFELD HIRSCHLEDER INFINITI INFORMATICON BUSINESS ISTITUTO EUROPEO DE DESIGN ISUZU ITALDESIGN GIUGIARO

7 6 7 5 4 2

J JAGUAR JEEP JOUETS BOLLER

6 5 7


Espositori A–Z Espositori

Padiglione

K KARL ERNST KIA KLASSEN KOENIGSEGG AUTOMOTIVE KRAUTLI KSU/A-TECHNIK KW AUTOMOTIVE (SCHWEIZ)

7 6 5 1 7 7 7

L LAMBORGHINI LAND ROVER LASSA LESTER AG/TUNER LEXUS

1 6 7 7 4

M MAGNA STEYR MANSORY MASERATI MAZDA MCLAREN MEGUIAR'S MERCEDES-BENZ METROPOLIA BIOFORE MINI MITSUBISHI MOTORS MORGAN MOTOR PRESSE STUTTGART MOTOREX MOTOREX TOPTECH MTM

6 6 5 5 1 7 6 6 6 2 6 2 7 7 2

Espositori

Padiglione

N NISSAN

4

O OPEL

2

P PAGANI PANOLIN PARISS PEUGEOT PICHLER WERKZEUG PININFARINA PIRELLI PORSCHE PROFIPLAST

1 7 5 6 7 1 6 1 7

Q QOROS QUANT QUATTRORUOTE

6 4 5

R REGA REMA - TIP TOP REMA-MASCHINEN RENAULT REUSSE FLUIDES RHIAG GROUP

7 7 7 4 7 7

*HE = HALLE D'ENTRÉE

65


www.derendinger.ch

66


Espositori A–Z Espositori

Padiglione

RINSPEED RODING ROLLS ROYCE RUF

6 2 6 5

S SAA SAFIA SBARRO SCHRAD'AIR COMPRESSEURS SEAT SKB KRATTINGER SKODA SMART SOLEIL MOTORS SPANIA GTA SPYKER SSANGYONG STAHLWILLE START BOOSTER STIEGER SOFTWARE SUBARU SUZUKI

7 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 4 7 7 7 2 4

T TCS TECHART TECHNOMAG TESLA TOURING SUPERLEGGERA TOYOTA

2 2 7 4 1 4

Espositori

Padiglione

TRÖSCH AUTOGLAS TURBO KLEBSTOFFTECHNIK

7 7

U UGS

7

V VILVER ELEVATEURS SA VERSOIX VIRUS MINIATURES VOLKSWAGEN VOLVO VULCANET

7 7 2 6 7

W WÄLCHLI + BOLLIER/IHLE WASCHANLAGEN WHEELMASTER

7 7 7

Y YOKOHAMA

4

Z ZENEC

7

*HE = HALLE D'ENTRÉE

67


www.derendinger.ch Guida ai ristoranti ginevrini

Cosa mangiare e assaporare a Ginevra Una selezione di ristoranti gourmet nella città fieristica di Ginevra.

68

Auberge du lion d’or Place Pierre Gautier 5 1223 Cologny/Ginevra Tel. 022 736 44 32 www.liondor.ch

Rinomato ristorante cittadino, premiato dalla Guida Michelin. Cucina francese. Dà prova di grande creatività nell’uso di prodotti di gran pregio (fegato d’anatra, aragosta, astice ecc.)

Restaurant Le Socrate Rue Micheli du Crest 6 1205 Ginevra Tel. 022 320 16 77 www.lesocrate.ch

Ristorante con ambiente speciale. Classificato con 12 punti nella guida Gault-Millau.

Domaine de Château Vieux Chemin de Château vieux 16 Peney-Dessus 1242 Satigny-Ginevra Tel. 022 753 15 11 www.chateauvieux.ch

Locale molto noto ai buongustai. Premiato da parecchie guide di alta cucina. Menu raffinato con una buona scelta di piatti. Cucina francese con prodotti internazionali. Menu da 3 a 7 portate. Membro dell’associazione Relais et Châteaux.

Le Buffet de la gare des Eaux-Vives Avenue de la Gare des Eaux-Vives 9, 1207 Ginevra Tel. 022 840 44 30 www.lebuffetdelagare.ch

Locale per gourmet con cucina d’impronta franco-mediterranea. Premiato dalle guide Gault-Millau e Michelin. Prodotti regionali e internazionali.

Restaurant Au Jeu de l'Arc 5, Avenue de Frontenex 1207 Ginevra Tel. 022 736 88 54 www.jeudelarc.ch

Cucina italiana raffinata in un ambiente accogliente al centro di Ginevra. L’epilogo ideale di una movimentata giornata di fiera.


Le patio Boulevard hélvetique 19 1207 Ginevra Tel. 022 736 66 75 www.lepatiorestaurant.ch

Ristorante tradizionale a conduzione familiare.

Le pied de cochon En vieille ville Place du Bourg de Four 6 1204 Ginevra Tel. 022 310 47 97 ww.pieddecochon.ch

Ristorante stile «bistrot». Specialità tradizionali a prezzi convenienti, con prodotti regionali e consiglio giornaliero.

L’Esquisse aux Eaux-Vives 7 Rue du lac, 1207 Ginevra Tel. 022 786 50 44 www.lesquisse.com

Cucina tradizionale alla francese, con prodotti stagionali di qualità (lumache, fegato d’anatra, terrine ecc.).

L’opéra bouffe aux Eaux-Vives Menu stagionale a rotazione. Avenue de Frontenex 5 Cucina internazionale con impronta orientale 1207 Ginevra (capocuoco siriano). Ricca carta dei vini. Tel. 022 736 63 00 www.operabouffe.ch Pizzeria piatto d’oro Rue du Cardinal-Journet 43 1217 Ginevra Tel. 022 782 51 14 www.piattodoro.ch

Specialità italiane. Pasta e pizza di ottima qualità.

Restaurant la Mamounia Boulevard Georges Favon 10 1204 Ginevra Tel. 022 329 55 61

Cucina internazionale: specialità del Marocco e del Nordafrica (tadjines, couscous, kafta). È necessario prenotare.

69


www.derendinger.ch

70


Derendinger ringrazia i suoi partner per il loro sostegno

71


Derendinger Guida al Salone 2014