Issuu on Google+

SIGLO.21 GUATEMALA, MARTES 03 DE JUNIO DE 2014 - AĂąo 25 No. 9606 |

Q 3.00 EN TODO EL PAĂ?S

POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03-04

Alerta por impacto de depresiĂłn tropical 2-E F: LUCERO SAPALĂš

Amenaza. Insivumeh no descarta que fenĂłmeno se convierta hoy en la tormenta Boris Afecta escuelas

1.

Mineduc suspende clases en 9 departamentos por 48 horas

Caos vial

2.

Caen ĂĄrboles en la ciudad y hay derrumbes en carreteras

Suben caudales

3.

Cuencas del Motagua, Usumacinta y Chixoy superan nivel normal uAA inmediaciones del kilĂłmetro 216, Zunil, Quetzaltenango, un autobĂşs quedĂł 3:1/;>3=</B=;C

MUNDO P.14

Juan Carlos I abdica al trono, con deseo de renovaciĂłn

RSXc\W]RS

SUPLEMENTO PULSO P.02-03 D[]eY_ei /Â&#x192;]'

"<]$#!

RTAEXPONES

IO

C LA UE %, A 15.07ES ES EN CATR AS 6 M AA L  ! DE >Ă&#x2C6;57</A

>3@A>31B7D/( >:/<7471/@3: 4CBC@==A35C7@ 2/<2=DC3:B/A3< 1Ă&#x2039;@1C:=>Ă&#x2C6;5# A31B=@/5@Ă&#x2039;1=:/ A3;C3AB@/ B@/<?C7:=/<B3 :/A::CD7/A >Ă&#x2C6;5&

Exportaciones a la UE caen 12.2% en 6 meses uLejos de despegar tras ratificar el Acuerdo de AsociaciĂłn, el panorama no es alentador para el sector.

Vida FOTOS: EFE

uEl Rey espaĂąol, de 76 aĂąos de edad, da paso a la sucesiĂłn que corresponde a su hijo Felipe.

[O`bSa!

S[OZO A75:= 5cOb

@BĂ&#x2039;<3H 6C5=;/ 3FA31@3B/@7=  53<3@/:23:A71/ >Ă&#x2C6;5"

17Ă?<>Ă&#x2C6;5!

<_dWdpWi

;YedecÂ&#x2021;W

/23;Ă&#x2C6;A Âľ2303;=A 2/@;Ă&#x2C6;A 4/17:72/23A 3<:/A 4@=<B3@/AÂś

<27/: 23:/ 2313>

F: CNH

atrapado en el lodo. CNH de Miami muestra la trayectoria prevista del meteoro.

GASTRONOMĂ?A P.18

Celebre el

DĂ­a Internacional

de la Dona

uPrepĂĄrelas en familia con recetas sencillas.


02 EN LA MIRA SIGLO.21

WEB.21

Escanee este código para ingresar en

www.S21.com.gt Tu opinión www.S21.com.gt | facebook.com/s21gt

Rechazan impuesto El 86 % de los lectores que respondieron la encuesta de Siglo.21 rechaza la creación de un impuesto de seguridad.

u¿Estaría de acuerdo con pagar un impuesto para fortalecer a las fuerzas de seguridad? No Sí 14%

Nacional Depresión tropical 2-E pone en alerta al país Clima

El fenómeno podría cobrar fuerza y cambiar a tormenta tropical Boris ❖ Denise Berdúo y Álvaro Alay Siglo21.com

86%

EN LA RED Erika Ramírez: Siespara protegeramifamilia,síestaríadispuesta,yaqueentremásseinviertaenseguridadmejorserálacalidaddevida. Antonio Cambranes: ¡No estoy de acuerdo! La seguridad ya está incluida en el presupuesto nacional; que no lo administren bien es otra cosa. Juan Ortega: No hay que verlo como un gasto más, sino como una inversión que nos permitirá sentirnos más seguros.

ENCUESTA

en www.S21.com.gt ¿Cuál es la causa por la que cada época lluviosa se repiten los desastres naturales en el país?

MAR 03 06 14

C

omenzó como un sistema de baja presión que azotó al país con lluvias constantes el fin de semana, poco a poco cobró fuerza y ayer en horas de la tarde se transformó en la depresión tropical 2-E. Hoy el fenómeno amenaza con alcanzar categoría de tormenta tropical, a la que se nombraría Boris, por lo que las lluvias podrían continuar durante las próximas 48 horas en todo el territorio nacional. Según reporte del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), el sistema de baja presión se encontraba en el Pacífico, entre México y Guatemala, se fortaleció a depresión tropical sobre las 14:30 horas de ayer, y hoy a las 11:00 horas se sabrá si se convierte en tormenta. Eddy Sánchez, director del Insivumeh, explicó que el fenómeno se ha desplazado “demasiado lento”, por lo que ha cobrado mayor fuerza y se dirigía hacia el Golfo

50

MIL PERSONAS RESULTARON AFECTADAS POR LAS LLUVIAS EN OCHO DEPARTAMENTOS

5

FALLECIDOS SE REPORTAN EN HUEHUETENANGO

Editores: Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Fernando Soberanis fsoberanis@siglo21.com.gt

Cierran escuelas La medida se extiende a nueve departamentos El Ministerio de Educación (Mineduc) acordó suspender las clases en nueve departamentos ante las torrenciales lluvias que se han registrado, y podrían normalizarse mañana. La medida fue tomada para evitar cualquier accidente en los establecimientos públicos de Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Izabal, Quetzaltenango,

Totonicapán, Sololá, Suchitepéquez y Retalhuleu. “Estamos haciendo un monitoreo constante a través de nuestros 25 Directores Departamentales, que nos informan de la situación en la que se encuentran las escuelas. De acuerdo con la decisión tomada en la reunión del Consejo quedan suspendidas las clases por las próximas horas”,

de Tehuantepec, al sureste de Salina Cruz, México, con vientos de 45 km/h y con rachas de 65 km/h. El experto no descarta que de fortalecerse la depresión tropical 2-E, alcance la fuerza que llegó a registrar en 2010 la tormenta tropical Ágatha, que a su paso por el territorio nacional dejó serios estragos. Las condiciones climáticas que se prevén para el país ante esta situación son nublados parciales a totales con lluvias moderadas a fuertes durante 48 horas más, principalmente en regiones del sur y centro del país, occidente, Franja Transversal del Norte, lugares en donde la saturación en los suelos es mayor. Sánchez dijo que se habla

indicó el Viceministro de Educación, Eligio Sic. El funcionario recomendó a los establecimientos privados también suspender labores como medida de prevención. En la capital, varios centros educativos enviaron a los estudiantes a sus casas por inundaciones en las aulas, como en el Instituto Nacional Central para Varones, zona 1.

de precipitaciones fuertes cuando se registran más de 60 milímetros de lluvia, e hizo referencia que ayer se reportaron 105 milímetros en el puerto de San José en el lapso de 6 a 12 horas, mientras que en la capital se acumularon 55 milímetros. El director del Insivumeh señaló que en los departamentos que reportarían más

Eddy Sánchez DIRECTOR DEL INSIVUMEH

“Si se sigue fortaleciendo en las próximas horas mañana (hoy) podría tomar el nombre de tormenta tropical Boris”.

Calles inundadas

Las fuertes lluvias de ayer hicieron colapsar los tragan que varias arterias de la ciudad se inundaran. F: RAFAEL

4

VIVIENDAS SE INCENDIERON POR CAIDA DE POSTES Y CABLES DE ALTA TENSIÓN EN IXCHIGUÁN, SAN MARCOS

lluvias en el transcurso de la noche del lunes serían Jutiapa y Santa Rosa.

En alerta naranja

Ante la emergencia, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declaró ayer alerta anaranjada institucional, lo que implica que las entidades de socorro están listas para atender las emergencias que se registren; mientras que para la población lanzó una alerta amarilla (prevención), que representa estar al tanto de la información relacionada con las lluvias. Por otra parte, el presidente Otto Pérez Molina anunció durante una conferencia de prensa en la Conred

tes, lo que ROSALES


los tragan n. F: RAFAEL

MAR 03 06 14

Síganos en:

.com/s21gt

EN LA MIRA SIGLO.21

@siglo21gt

03

Corolarios CONRED

Reportan daños y damnificados por fuertes lluvias uLa Conred dio a conocer que se contabilizan 50 mil afectados en ocho departamentos, además que se ha albergado a 118 personas en Guatemala y Suchitepéquez; se registran 5 personas fallecidas, 7 heridos y 55 evacuados. Asi como 23 viviendas afectadas, de ellas 11 presentan daños severos y 6 están en riesgo.

INDE

Activa plan de contingencia en todo el país uSegún autoridades del

Árboles caen

Instituto Nacional de Electrificación (INDE), monitorean de manera constante sus nueve plantas hidroeléctricas, líneas de transmisión y subestaciones por las lluvias. La entidad anunció que cuenta con el equipo necesario para atender cualquier daño que se reporte.

Casas en peligro

ENERGUATE

Trabaja en restablecer servicio eléctrico uAnte cortes de energía

tes, lo que ocasionó ROSALES

Algunos árboles no soportaron los fuertes vientos y se desplomaron obstaculizando el tránsito. F: AXEL BONILLA

que los departamentos más afectados por las fuertes lluvias son Huehuetenango, San Marcos, Sololá, Totonicapán, Alta Verapaz, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu (lea: Cierran escuelas). El mandatario indicó que ante la alerta institucional todos los ministerios y dependencias del Gobierno están listos para responder a cualquier necesidad que se presente, en tanto que la cartera de la Defensa ya dio instrucciones a todas las brigadas en los diferentes departamentos para que realicen monitoreos constantes en los puntos más vulnerables. Por otra parte, el Ministerio de Finanzas ya asignó Q6

millones a la Conred, para que se abastezca de raciones alimenticias y así actuar ante las emergencia.

Daños en las calles

Las constantes lluvias de ayer ocasionaron serios inconvenientes a los conductores de la capital. La Policía Municipal de Tránsito informó complicaciones en las calles desde las 5:00 horas, y se reportó un retraso de 45 minutos a una hora en el fluido vehicular. Por el asfalto mojado y la poca visibilidad se contabilizaron 38 colisiones en las 22 zonas de la ciudad. También se registraron cinco árboles caídos en los bulevares Austriaco y La Pedrera, así como en las zonas 7 y 16.

También se registraron apagones de luz en varios sectores de Ciudad San Cristobal y en San José Pinula. Las correntadas de agua ocasionaron el colapso de un puente en ciudad Peronía, en Villa Nueva. Los cielos nublados y las precipitaciones ocasionaron que el Aeropuerto La Aurora cerrara por unos minutos,

Otto Pérez Molina PRESIDENTE

“Cuando sea necesario en los lugares donde se necesite estamos listos para instalar los albergues”.

La crecida del río Platanitos afectó varias viviendas que se encuentran en peligro de caer al precipicio. F: CORTESIA por lo que un avión comercial proveniente de Estados Unidos fue desviado en horas de la mañana hacia el aeropuerto de El Salvador. En el interior del país también se reportan daños, como deslaves y crecidas de ríos en varios puntos. Otto Pérez aseguró que las autoridades están listas para instalar albergues donde se necesiten, “pero hasta el momento no ha sido necesario”, e indicó que las personas damnificadas se han albergado con parientes o algún vecino. Asimismo, el mandatario señaló que hoy llevará a cabo diferentes visitas en el interior del país, donde se ha dado problemas por las

Utilice su móvil Vea galería de fotos

reportados en distintas comunidades de la costa del Pacífico por las precipitaciones, Energuate se declaró en alerta naranja y direccionó su personal técnico, vehículos, suministros y otros recursos para la recuperación y funcionamiento del servicio eléctrico.

ANTE EMERGENCIA

Coordinación en los departamentos

uLEA TAMBIÉN EMERGENCIAS EN SUROCCIDENTE POR LLUVIAS, RÍOS Y DERRUMBES PÁGINA 04 lluvias, principalmente en los nueve departamentos donde se han presentado más problemas.

uLos comités de emergencia locales ya están funcionado en todo el territorio nacional, según informó el presidente Otto Pérez, mientras que los gobernadores departamentales están en comunicación con las autoridades de Conred, para informar de cualquier emergencia o necesidad que se suscite.


04 nacional siglo.21

mar 03 06 14

Retalhuleu

Quetzaltenango

En la ruta que de Quetzaltenango conduce a Retalhuleu se registró un derrumbe que bloqueó los dos carriles. F: L. SAPALÚ

Pese a los trabajos de dragado, el río Samalá mantiene en alerta a las autoridades de la Conred. F: MARIO TUMÍN

Emergencia en suroccidente por lluvias, ríos y derrumbes Depresión tropical

Quetzaltenango

Varios vehículos quedaron varados en el Valle Palajunoj, debido a las torrenciales lluvias de ayer. F: LUCERO SAPALÚ

Sololá

Deslizamientos 18 derrumbes

El incremento en la cantidad del agua de lluvia en la cascada de Panajachel, Sololá fue más que evidente, incluso, causó inconvenientes para los automovilistas que circulaban por el lugar. F: FREDY DE LEÓN

Totonicapán

Hundimientos y deslizamientos de tierra causaron que varias rutas colapsaran

que existe la probabilidad de que se registren fuertes lahares en los alrededores de los volcanes Fuego y Santiaguito.

v Álvaro Alay y Denise Berdúo Siglo.21

Caos en Xela

E

l suroccidente del país es el área más afectada por la pertinaz lluvia causada por la depresión tropical 2-E, la cual causó derrumbes, crecida de ríos, inundaciones y el colapso de árboles y postes del tendido eléctrico. Las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declararon alerta anaranjada institucional en los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Totonicapán, Retalhuleu, Escuintla, Suchitepéquez, Sololá, Jutiapa y Alta Verapaz. Asimismo se informó que

Al cierre de nuestra edición la Conred reportó un total de 18 derrumbes, cuyas ubicaciones se encuentran en Alta Verapaz, Guatemala, Huehuetenango, Quetzaltenango, Quiché, Sacatepéquez, San Marcos, Totonicapán y Zacapa, según dio a conocer David de León, vocero de esa entidad. A decir del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, se cuenta con maquinaria en todo el territorio nacional. “Hay 434 frentes de trabajo que nos permiten hacerle frente a cualquier emergencia que se presente durante estos días”, aseguró el funcionario.

Este es el hundimiento del kilómetro 192, jurisdicción de San Francisco El Alto, donde solo quedó un carril. F: LEOPOLDO BATZ

hasta la tarde de ayer se había atendido no menos de 20 emergencias en carreteras. Eddy Sánchez director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), dio a conocer que los ríos más crecidos son el Motagua, Usumacinta y

Chixoy; sin embargo, la tendencia de todos los ríos de la costa sur es a incrementar su nivel, al igual que el Samalá y Los Esclavos.

Emergencias

Uno de los incidentes de mayor impacto tuvo lugar en el kilómetro 192 de la ruta in-

teramericana, en la carretera que de San Francisco El Alto conduce a Huehuetenango, donde hubo un hundimiento que hizo desaparecer uno de dos carriles. A inmediaciones del kilómetro 214, tramo entre Quetzaltenango y Retalhuleu, se registró un derrumbe

que abarcó toda la ruta. Mientras tanto, en el kilómetro 178, en jurisdicción de San Antonio Ilotenango, se reporta el colapso del paso de un puente en la ruta hacia Quiché, donde se instalará un puente Bailey. Debido a las constantes lluvias, el Insivumeh aseguró

El área metropolitana de Quetzaltenango es una de las más afectadas por las inclemencias del tiempo, ya que solo en esa ciudad se reportaron 30 emergencias, la suspensión del fluido eléctrico en varias zonas por la caída de postes y el colapso del sistema de semaforización. También se reporta que al menos nueve árboles cayeron a causa de las fuertes lluvias, principalmente en el área cercana al Centro Universitario de Occidente (Cunoc). ulea también sector agrÍCOLA SE MUEVE TRANQUILO ANTE LAS LLUVIAS SUPLEMENTO PULSO PÁg. 08


MAR 03 06 14

siglo.21 05


06 nacional siglo.21

Breves Chixoy

Esperan acuerdos para resarcimiento

MAR 03 06 14

Piden 4 años de prisión contra Raúl Velásquez

uPobladores y autorida-

Fallo, el otro jueves Esperan absolución

des de Chixoy, Baja Verapaz, sostuvieron una reunión con el presidente Otto Pérez para solicitar que se les haga efectivo el resarcimiento que el Gobierno se comprometió a realizar hace diez años; sin embargo, el Ejecutivo indicó que hoy les mostrarán el borrador del Acuerdo final y el próximo jueves deben presentar sus inconformidades.

Congreso

Presenta propuesta por trabajo infantil uRepresentantes de la

Cámara del Agro entregaron a Arístides Crespo una iniciativa de ley que busca erradicar el trabajo infantil. El planteamiento incluye cambios a los Códigos de Trabajo, Civil y Municipal, y cuenta con el apoyo de varios jefes de bloque de los partidos. Para hoy está previsto que el Congreso continúe con la agenda pendiente del primer período ordinario.

El exjefe de la cartera de Gobernación afirmó estar seguro de que obtendrá la absolución. F: R. ROSALES

Caso Fraijanes II

Juez programa para el 12 de junio audiencia en que se conocerá futuro del exministro v G. Sánchez y R. Tejeda Siglo.21

E

l próximo 12 de junio a las 09:00 horas, el Tribunal Octavo de Sentencia Penal decidirá enviar a prisión o absolver al exministro de Gobernación, Raúl Velás-

Migración

Suman más de 37 mil deportados en cinco meses uLas autoridades de Es-

tados Unidos y México deportaron a 37 mil 005 guatemaltecos en los primeros cinco meses de 2014, informó la Dirección General de Migración (DGM). Según las estadísticas, entre enero y mayo pasado, EE. UU. deportó a 23 mil 914 indocumentados, lo que supone un aumento de 2 mil 873 casos de los ingresados que en el mismo período de 2013.

quez, luego de que el Ministerio Público (MP) lo procesara por el caso de los trabajos defectuosos realizados en la remodelación de la cárcel de alta seguridad Fraijanes II y por autorizar el traslado de reos cuando aún no estaba concluida la misma. Ayer continuó el juicio contra Velásquez y cuatro implicados más por el caso conocido como Fraijanes II. En la audiencia de conclusiones, el MP solicitó una sentencia de 4 años contra el exfuncionario por los delitos de incumplimiento de deberes y abuso de autoridad, por considerar que existen pruebas suficientes que revelan que él autorizó el traslado de los reos. Por los trabajos en el mencionado centro carcelario

el Ministerio de Gobernación invirtió Q17.4 millones bajo el mandato del expresidente Álvaro Colom. Para los exauditores de la Contraloría General de Cuentas (CGC), Francisco Javier Alvarado Cuadra, director de infraestructura pública; Carlos López Gutiérrez, director de auditoría y entidades especiales; Francisco Javier Villatoro, supervi-

Raúl Velásquez Exministro de Gobernación

“Yo no autoricé el traslado de los reos a Fraijanes II, no entiendo de dónde saca eso el Ministerio Público”.

Con el argumento que presentará el abogado Pablo Gutiérrez, en defensa de Francisco Alvarado Cuadra, uno de los implicados, concluirá la fase final del caso Faijanes II, el próximo jueves 12 de junio. “No hay un hecho punible contra mi defendido, él es el que menos tiene que ver con la sindicación que se le hace”, indicó el defensor quien adelantó que pedirá la aboslución definitiva. sor de la CGC, y el ingeniero Luis Antonio Álvarez Peraza, el ente investigador solicitó dos años por el delito de incumplimiento de deberes. El MP aduce que los cuatro exfuncionarios, en su momento, conocían las anomalías en la mala construcción del penal y no denunciaron. Mientras que la defensa de los señalados, por más de cuatro horas, aseguraron que las declaraciones de algunos de los testigos eran contradictorias, por lo que pidieron que estas quedaran invalidadas. En este juicio, la Procuraduría General de la Nación (PGN) solicitó a los implicados el resarcimiento por Q10 millones, por los daños causado al Estado, tras la destrucción de la cárcel.

Tres de los neonatos aún reciben respiración artificial. F: archivo

Trillizos siguen en vigilancia Uno en prematuros v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uTres de los cinco quintillizos que nacieron el viernes pasado en el área del intensivo de neonatología del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), zona 13, continúan en dicho centro asistencial bajo observación médica. El encargado de dicha área, Enrique Ruiz, informó que una de las recién nacidas fue trasladada al área de prematuros donde continúa con su monitoreo. Además del pequeño que falleció el sábado pasado. María Magdalena Jiménez, madre de los bebés, relató que todo fue una sorpresa, porque al inicio se les dijo que eran gemelos y a pocos días del nacimiento se les indicó que serían cuatrillizos, pero en el parto los doctores descubrieron el quinto neonato.

Reportan 269 muertes menos que en 2013 Enero a mayo v Diana Choc dchoc@siglo21.com.gt

u El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) reporta durante los primeros cinco meses del año (de enero a mayo) la realización de 2 mil 343 necropsias a causa de hechos violentos. El dato comparado con el 2013, refleja 269 muertes menos, ya que la cifra alcanzó los 2 mil 612 exámenes a cadáveres.

Según Roberto Garza, vocero de la institución, solo el mes pasado sí representa un incremento de 17 muertes más comparado con mayo 2013, que registró 485; sin embargo, el dato si es menor en 38 homicidios si se compara el mismo mes de 2012. Las muertes violentas por arma de fuego siguen sumando más del 50 % de los casos registrados en el Inacif. El director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), Mario Polanco, reconoce que al comparar los datos de los mismos

períodos de los años anteriores del mismo Gobierno, se observa un descenso. “Los meses que marcan el descenso son febrero, marzo y abril, pues enero y mayo reflejaron un leve aumento. Hay que reconocer que han sido necesarias menos necropsias, lo lamentable es que al compararlo con los últimos cinco gobiernos se evidencia que aun cuando las cifras muestran disminución, son las segundas más violentas de los últimos gobiernos”, finaliza.

El promedio de muertes violentas reportadas a diario en todo el país, según estadísticas del Inacif, fue de 16 casos en mayo. F: ARCHIVO


MAR 03 06 14

siglo.21 07


08 nacional siglo.21

Breves recurso

CC programa 30 vistas públicas uLa Corte de Constitucio-

nalidad (CC), por tres días, realizará entre 7 y 8 vistas diarias con la finalidad de que al concluir la semana se logre agilizar y descongestionar los expedientes y así evitar una mora de entre cuatro y cinco meses. La decisión contempla conocer 30 expedientes; entre ellos, el de la suspensión de la tabla de gradación en las Comisiones de Postulación.

Lo acusan de “crimen contra la humanidad” Querellantes dan a conocer sus conclusiones; fallo final se conocerá el viernes v Ginebra, AFP y EFE

Chamalé espera acusación formal uJuan Ortiz López, alias

Chamalé, está a la espera de que el próximo 11 de junio la Fiscalía presente su acusación formal después que la semana pasada se le indicó el motivo de detención y extradición hacia ese país. Según comunicado de la Fiscalía, la acusación contra Ortiz se obtuvo después de una investigación de una operación llamada Panamá-Express.

l juicio que tiene lugar en Ginebra, Suiza, contra el exjefe de la Policía Nacional Civil (PNC) de nuestro país, Erwin Sperisen, entró ayer en su tercera y última semana, con una audiencia en la que los abogados de la parte demandante, así como la Fiscalía, repasaron las evidencias contra el acusado y reiteraron la petición de cadena perpetua. Los togados dieron un repaso a distintos tipos de documentos y testimonios que confirman (según ellos) la implicación de Sperisen en acciones de “crímenes contra la humanidad”, particularmente en relación con incidentes registrados en 2005 y 2006 y en los que murieron no menos de 10 presos de dos cárceles. El fiscal de Ginebra, Yves Bertossa, reclamó el pasado viernes la cadena perpetua para Sperisen, quien tiene doble nacionalidad,

Sindicados quedan en prisión Banco de La República v Glenda Sánchez gsanchez@siglo21.com.gt

Juicio Sperisen

E En Estados Unidos

MAR 03 06 14

Los abogados Reymond y López sindican a Sperisen de dirigir una estructura paralela. F: TRIBUNE DE GENOVE

Madre de víctima pide indemnización Solicitan pago por Q476 mil 917 La abogada Alexandra López, en representación de María del Socorro Vásquez, madre de una de las víctimas, reclamó que Erwin Sperisen le pa-

gue una indemnización de 32 mil 757 euros (Q346 mil 856), más 12 mil 283 euros (Q130 mil 061) suplementarios por las presiones y amenazas sufri-

suizo-guatemalteca. Alec Reymond, uno de los dos abogados que defienden a la madre de unas de las víctimas, también refirió la misma acusación que el Fiscal en su alegato final, de cara al veredicto del tribunal previsto para el próximo viernes. “Esa purga inmunda es un crimen contra la humanidad,

das en Guatemala, durante el juicio de Ginebra, para que retirara la querella, razón por la cual debió pedir protección oficial y cambiar de domicilio.

son verdugos de los tiempos modernos; fue una cobardía egoísta, hay que restituir dignidad a los asesinados”, manifestó Reymond, refiriéndose a los diez prisioneros o fugitivos que habrían sido asesinados. Reymond requirió así que sea declarado culpable, de acuerdo a lo estipulado por la ley helvética, que no pre-

vé que las querellas soliciten sanciones penales. “No debe haber asilo en Suiza para los torturadores, ni refugio para los asesinos. Ginebra no puede ser insensible, debe enviar un mensaje a la comunidad internacional”, subrayó Reymond. La parte acusadora también señaló que los informes de medicina legal que forman parte del expediente son por si solos suficientes para “descartar la teoría de que hubo un intercambio de fuego” entre las fuerzas del orden y los prisioneros. El juicio de Sperisen en la ciudad suiza responde al hecho de que la legislación helvética no prevé la extradición de sus nacionales, pero reconoce a sus tribunales la competencia para juzgar crímenes cometidos por éstos en otros países.

uPor la supuesta estafa a 47 personas por Q54.7 millones, dos exdirectivos del desaparecido Banco de La República y dos personas más fueron ligadas a proceso y enviados a prisión por el Juzgado Cuarto de Instancia Penal. Los exdirectivos Manuel Saravia Toledo y Juan Fernando de León Amézquita fueron ligados a proceso por caso especial de estafa, lavado de dinero y otros activos. Así como intermediación financiera, conspiración para caso especial de estafa y alzamiento de bienes. Las otras dos personas, Gonzalo Geovanni Vásquez Pérez y Guillermo Alfonso de Jesús Méndez, fueron ligados por lavado dinero, encubrimiento propio y conspiración para lavado de dinero. En la audiencia de primera declaración, solo Vásquez Pérez declaró ignorancia.

Guillermo Méndez es uno de los vinculados al caso. F: R. ROSALES

Diaco tramita devolución de Q72 mil por sobreprecio Farmacéuticas v Jéssica Osorio josorio@siglo21.com

uUn total de 213 denuncias

La titular de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Silvia Escobar (segunda de la izquierda) asistió a la citación de la bancada UNE. F: wilder lópez

de consumidores han sido interpuestas ante la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) por sobreprecio en medicinas. De momento procede la devolución de Q72 mil a consumidores que adquirieron fármacos con sobreprecio desde que la Diaco procedió a

la inspección en farmacias. Silvia Escobar, directora de esa dependencia, expuso que 145 denuncias están debidamente documentadas Silvia con facturas y solo corresEscobar ponde colocarle los precios DIRECTORA que corresponden a noviemDE LA DIACO bre y diciembre “Vamos a pedir las devoluciones de esto con los precios “Vamos a pede noviembre y diciembre”, dir la devoluargumentó la funcionaria ción de esto con los precios quien agregó que en los tráde noviembre mites de reintegro de dinero y diciembre”. hay 145 quejas, de las cuales 134 pertenecen a Farmacias

Galeno, cinco a Cruz Verde y dos de Carolina & H. Durante una citación con diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ayer se convocó a los personeros de la Agencia J. I. Cohen, quienes no acudieron a la reunión y tampoco atendieron la llamada de Siglo.21 Los legisladores denunciaron que hay prácticas monopólicas en el mercado de las medicinas ya que hay exclusividad de algunas empresas farmacéuticas en la distribución de productos.


MAR 03 06 14

siglo.21 09


10 opiniÓN siglo.21

MAR 03 06 14

Opinión Editorial

Las vulnerabilidades sociales y las lluvias

L

a Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, del Sistema de Naciones Unidas, considera a Guatemala uno de los países más vulnerables del mundo a los efectos del cambio climático, dada su condición geográfica. Este fenómeno generado por las economías desarrolladas ha alterado la dinámica natural del planeta. Esto implica que en algunos países habrá lluvia intensa o sequía. En el caso de Guatemala, las depresiones tropicales, tormentas y huracanes serán comunes en el país, cuya intensidad y frecuencias será mayor. Es iluso ser escéptico a este tipo de situaciones y a los efectos que conlleva en la población, en la infraestructura pública y en la economía. Cada evento natural extremo que afecta al país deja pérdidas que se suman a otras producidas en años anteriores por eventos similares o de otra índole. Carreteras, puentes, escuelas, puestos de salud o casas destruidas parecieran ser la constante durante el invierno. Sumado a ello, pérdidas en cultivos. Aumentando el Índice de Riesgo Climático y los pasivos contingentes del Estado. Mitch, Stan, Ágatha son algunos de los eventos hidrometeorológicos que han dejado huella en el país. Sin embargo, aún no hemos aprendido la lección porque nuestras acciones son reactivas más que preventivas. Desde el fin de semana, el país registra intensas lluvias producto de un sistema de baja presión proveniente del Pacífico, el cual se convirtió en la depresión tropical 2-E. Misma que podría convertirse en

la tormenta tropical Boris. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó que decretaron una alerta amarilla poblacional debido los riesgos que implica la lluvia y para que las personas estén atentas a posibles evacuaciones. La Conred agregó que las copiosas lluvias se mantendrán durante toda la semana en el territorio nacional, “con más intensidad” en regiones del centro, sur y occidente del país. Las precipitaciones registradas han ocasionado estragos en varios departamentos. En Huehuetenango se reportó la muerte de cinco personas. Derrumbes en carreteras y el riesgo de inundaciones en varias comunidades. La situación obligó al Ministerio de Educación a suspender las clases en 9 departamentos por 3 días. Estos datos desvelan la vulnerabilidad de Guatemala ante los embates de la naturaleza y plantean para el Estado grandes retos. Lo anterior, porque los efectos del cambio climático se suman a problemas estructurales como la pobreza que hace más pobres a grandes estratos de la población al contar únicamente con su capacidad de resiliencia. El problema demanda mayor acción a la política social del Gobierno, especialmente en cuanto a promover el restablecimiento del capital físico, humano, social y ambiental de las comunidades afectadas. Es necesario que fluya esa coordinación interinstitucional para responder a las demandas de las poblaciones vulnerables y evitar la pérdida de vidas humanas. Si se impulsan acciones oportunas, las pérdidas sociales y económicas pueden reducirse.

Directorio

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cuál es la causa por la que cada época lluviosa se repiten los desastres naturales en el país? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Perdieron su oportunidad El presidente Otto Pérez Molina está promoviendo una reforma constitucional para ampliar el período presidencial. El magistrado presidente de la Corte de Constitucionalidad, Roberto Molina Barreto, también promueve una reforma constitucional pero aplicada más hacia el sector justicia. El presidente de la Corte Suprema de Justicia, José Sierra, es más sensato y dice que si la Constitución no está fundamentada en valores históricos, se hace inviable. Además, indica que ahora no es momento para entrar a conocer una reforma constitucional. El presidente del Congreso, Arístides Crespo, parece apoyar las intenciones de Otto Pérez, además de algún número indeterminado de diputados. Ciertamente, el gobierno de Pérez Molina tuvo en sus inicios una oportunidad histórica de impulsar una reforma constitucional importante. Pero promovie-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Mafias ¿Qué le hace pensar que el Gobierno no tiene el control de las mafias? Si el Cacif tuviera la décima parte del poder que le atribuye, otro gallo cantara. Antes, los políticos necesitaban del gran capital para financiar sus campañas. Jose González

En la columna Impuesto de guerra, de Víctor Ferrigno F., del 02/06/14.

ron una reforma no ajustada a la realidad, y más bien retrocedía en muchos aspectos, lo que unido a los temores del sector empresarial tradicional, hizo inviable la reforma en 2012, y con ello, desperdiciaron la oportunidad que tuvieron. Ahora, dos años después, ya van contra el reloj, pero sobre todo, se duda de las intenciones de fondo de una reforma constitucional. Es mejor que no gasten pólvora en zanates. El pueblo rechaza en su mayoría las pretensiones de Pérez Molina y de Molina Barreto, y, la verdad, ya solo esperamos que pase el tiempo y terminen su período constitucional. Si pretenden una reforma atentatoria a los derechos ciudadanos, se pueden topar con sendas demandas penales. Y, tanto la Corte de Constitucionalidad como el Gobierno, han demostrado no estar comprometidos con los derechos humanos. César Leonel Mejía Rodríguez DPI 1876031460101

c

c

c

c c

Director Editorial Carlos Castañaza Rosales Subdirector Editorial Vinicio Sic Jefa de Redacción Lesly Véliz Juárez Jefe de Información Byron Barillas Jefe de Cierre Mario Ramos

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Servicio al Cliente 24236444 • Correo electrónico suscripciones@siglo21.com.gt • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S. A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 11

MAR 03 06 14

Voces del mundo

Agente de Cambio

M.E.T.A.S. (2) Juan Fernando Campos ASESOR DE SUEÑOS

jfc@agentedecambio.com

N

o ha pasado por alto el hecho de que esté escribiendo sobre este tema en pleno medio año, cuando se nos ha acostumbrado que, para hablar de metas, sueños y propósito, la transición de uno a otro año se hace en el tiempo adecuado. Sin embargo, tengo dos argumentos al respecto. El primero: todo tiempo es bueno para proponernos objetivos. El segundo: si usted espera el inicio de año para planificarlo, ya va tarde. La anticipación puede ser una de las mejores estrategias que podemos tener a nuestro favor

para que el futuro no nos tome por sorpresa. Hace una semana compartí en este espacio dos aspectos importantes para declara una meta de manera adecuada. Recordando rápidamente estas dos características, vimos que una meta debe ser medible y al mismo tiempo específica. Hoy me centraré en una más de dichas características y que la considero como una de las dos más complicadas del conjunto que compartiré en total: el factor Tiempo. Una meta debe estar definida en función de concluirla en un período específico. Tome el siguiente caso como ejemplo: usted tiene mucho tiempo desde la última ocasión en que vio a una persona. Posiblemente un compañero con el que estudiaron juntos en la adolescencia, o un agradable excompañero de trabajo. Un día, caminando por un centro comercial se cruzan. Se reconocen y se saludan. Luego de las consa-

Nuevo presidente Si su meta no tiene fecha límite, lo único que estará generando es un deseo que se irá postergando.

bidas preguntas de rigor sobre cómo están, salud y familia, surge una expresión muy común: “Tenemos que reunirnos algún día para tomarnos un café y conversar más despacio”. Luego se despiden con un abrazo fraternal y sigue cada quien su ruta. Pregunto, ¿cuándo se reunieron a tomarse ese café? Tengo la respuesta ¡Nunca! ¿La razón? “Algún día” no existe. Aquello que postergamos en el horizonte de la incertidumbre seguirá permaneciendo allí, pues no lograremos darle alcance nunca. Entiendo el temor natural que puede provocar en usted el atrevimiento de fijar un plazo definido para lograr objetivos que no siempre depende su resultado al 100% de usted. Sin embargo, al establecer una fecha específica de cuándo nos proponemos alcanzar dicho objetivo, estamos siendo propositivos en cuanto al esfuerzo que estaremos haciendo por conse-

guirlo. Personalmente, creo que este es uno de los puntos más aterradores de declarar una meta. ¿La razón? Es posiblemente la característica que más compromiso genera. Pero es precisamente ese compromiso lo que nos hará avanzar y nos lanzará el reto para conseguir nuestras metas. Si su meta no tiene fecha límite, lo único que estará generando es un deseo que se irá postergando con el tiempo, y puede caer en el olvido o martillar su interior con una gran insatisfacción. Una meta tiene que estar definida para un tiempo definido; si no, se pierde en el horizonte de la eternidad. No ligar una meta al tiempo puede llevarnos a la insatisfacción de no verla realizada nunca. Tener una meta amarrada al tiempo es uno de los mejores remedios para el mal de posponer. Recuerde, hablar de fijación de tiempo implica responder ¿Para cuándo he alcanzado la meta?

Nimlaj tzij

Ni prolongación ni reelección

Vinicio Sic ECONOMISTA YPERIODISTA

vsic@siglo21.com.gt @corazonmaya

¿

Está usted de acuerdo en que se prolongue por dos años más la gestión del actual gobierno? ¿Le gustaría que pudieran ser reelectos por seis años más? Aunado a ello, tolerar durante ese lapso a alcaldes, diputados y magistrados. Se imagina semejante escenario. Prolongar el periodo de gestión de los funcionarios públicos es lo más absurdo que pueda existir en la actual coyuntura, y erosiona los pilares de la democracia y prepara el camino a una dictadura. Simplemente, imagínese si Álvaro Arzú, Alfonso Portillo, Óscar Berger o Álvaro Colom se hubieran quedado

por más de cuatro años en el cargo ¿acaso no hubiera sido una pesadilla? Hace algunos meses conversé con algunos exconstituyentes y me manifestaron que el sentido de prohibir la reelección en la Carta Magna era impedir que cualquiera que fuera electo democráticamente se perpetuara en el poder. Esto, por la tradición dictatorial del país y que algunos políticos son fanáticos de ese esquema que tanto daño hizo a las mayorías. El artículo 187 de la Constitución establece que “la persona que haya desempeñado durante cualquier tiempo el cargo de Presidente de la República por elección popular, o quien la haya ejercido por más de dos años en sustitución del titular, no podrá volver a desempeñarlo en ningún caso. La reelección o la prolongación del período presidencial por cualquier medio son punibles de conformidad con la ley”. El artículo 281 del texto de marras seña-

Prolongar el periodo de gestión de los funcionarios públicos es lo más absurdo que pueda existir en la actual coyuntura, y erosiona los pilares de la democracia.

la que “en ningún caso pod rá reformarse ni en forma alguna toda cuestión que se refiera a la forma republicana de gobierno, al principio de no reelección para el ejercicio de la Presidencia de la República, ni restársele efectividad o vigencia a los artículos que ordenan la alternabilidad en el cargo. Así como, tampoco dejárseles en suspenso o de cualquier otra manera variar o modificar su contenido”. Algunos diputados oficialistas y de la oposición aseveran que lo que se les olvidó a los constituyentes fue establecer que ese artículo (el 281) no era reformable. Manifiestan que basta con modificar ese artículo y ya no habrá tal prohibición ¿A qué diputado no le interesa mantenerse dos años más en el cargo? Replican. En 1993, Jorge Serrano, como aprendiz de sápatra, dio un golpe de Estado. Otto Pérez jugó un papel relevante en su derrocamiento por considerar que violaba la Constitución. Hoy parece

que él busca emular a Serrano al intentar prolongar el periodo a seis años y establecer la reelección. Estar más tiempo en el ejercicio de un cargo público no es sinónimo de eficiencia o transformaciones sociales. Casi la mitad de los alcaldes y diputados se han mantenido en el cargo por décadas y aún así no han conseguido beneficio alguno para la población ni para el país. Desde hace varios meses se viene mencionando que el periodo presidencial de cuatro años es muy corto para realizar transformaciones. El argumento es falaz porque ningún gobierno es electo para resolver los problemas del país. Lo que busca la población en cada período es que los funcionarios establezcan estrategias que faciliten el funcionamiento del aparato estatal. Sin embargo, los politiqueros han visto tan atractivo el negocio que prefieren quedarse para siempre lucrando con los recursos del Estado.

La Prensa Gráfica* El Salvador

H

emos entrado ya en el quinquenio 2014-2019, y pasó el momento de hacer balances valorativos sobre los resultados del quinquenio anterior para entrar de inmediato a trabajar en las perspectivas del nuevo quinquenio. Lo que importa en la hora actual es tener clara la agenda de lo que hay que hacer de aquí en adelante para encontrarles salidas conducentes a los diversos temas que nutren la agenda nacional, que es desde luego más compleja que hace cinco años. Los grandes problemas siguen sin definiciones claras y suficientes, y por ende sin tratamientos que correspondan a la magnitud de los desafíos por afrontar, en áreas tan críticas como la seguridad, el crecimiento económico, la estabilización de las finanzas públicas y el manejo saludable de la institucionalidad. En cada una de esas áreas tendría que ponerse, desde este mismo día, una atención urgente y visionaria, inteligente y eficaz. En el tema seguridad, por ejemplo, la ciudadanía está en constante y angustiosa emergencia, y lo que toca hacer, desde las diversas instancias institucionales responsables, es afrontar de inmediato el desafío tal cual es, y sin las medias tintas y los enfoques sesgados que han prevalecido hasta la fecha. Autoridades del nuevo Gobierno han manifestado ya que harán una lucha frontal contra la extorsión, lo cual es decisivo para llegar al fondo de esta problemática. Ojalá que lo dicho se convierta en hechos comprobables lo más pronto posible. En cuanto a la temática económica y fiscal, la clave está en crear armonía básica y permanente entre los sectores públicos y privados, y a partir de ahí desideologizar las iniciativas, incentivar la inversión y hacer claramente predecibles las líneas del futuro. En función del llamamiento reiterado a la unidad que ha hecho el nuevo Presidente, desde antes de la investidura y en el momento de la misma, se deben articular las políticas pertinentes. Si no hay crecimiento, no hay empleo; y si no hay empleo, no hay mejoramiento social progresivo. Aunque se mantengan, desde luego, los llamados “programas sociales”, hay que tener presente sin ambages que el mejor programa social es la creación de oportunidades reales para que los seres humanos puedan hacer evolucionar para mejor sus propias condiciones de vida. *Fragmentos del editorial de 2 de junio 2014.

ESTOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL. ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


12 opiniÓN siglo.21

MAR 03 06 14

Políticas públicas

Gaia

Pobreza y crecimiento económico

CNE, elecciones juveniles y nuestra democracia falsa

Mario A. García Lara Economista

Carlos Aldana Mendoza

maglara@siglo21.com.gt

L

a pobreza es un fenómeno que se aprecia a simple vista: no hay lugar a equívocos cuando vemos a una persona o a una familia que carece de recursos o habilidades suficientes para cubrir sus necesidades básicas. Lo difícil es definirla y cuantificarla porque, a fin de cuentas, la pobreza es en gran medida algo relativo: se es más o menos pobre en relación con otros o con algún parámetro. No es lo mismo ser un pobre en Suecia que serlo en Mozambique. Y es posible que alguien que hoy es inequívocamente pobre, tenga condiciones de vida (acceso al conocimiento, a otras culturas, a alimento y vestido de calidad, a servicios médicos y expectativa de vida) mucho mejores que las de alguien que hace doscientos años pertenecía la clase media. En los Estados Unidos, cualquiera con ingresos menores a $30 diarios es catalogado como pobre, pues cualquier ingreso inferior a ese monto se considera inadecuado para cubrir sus necesidades fundamentales. Otros países desarrollados establecen sus parámetros de pobreza en términos relativos: un incremento en el ingreso de los más ricos deriva en mayor pobreza si el ingreso de los demás permanece inalterable. En Guatemala, de acuerdo con la medición del Instituto Nacional de Estadística, se considera pobre a toda persona que, aunque alcance a cubrir el costo mínimo de alimentos, no cubre el costo adicional para otros bienes básicos, lo que implica que su consumo anual no supera los Q9,031. Una medida más estándar a nivel mundial indica que es pobre aquel cuyo consumo es menor a $1.25 diarios (esta cifra refleja el promedio de líneas de pobreza de los 15 países más pobres del mundo). Con base en este último parámetro, las estadísticas revelan que el porcentaje de pobreza en el mundo (la canti-

doctor en educación

carlosaldanam@gmail.com

V

I: Marco Flores

La clave para reducir la pobreza y mejorar los niveles de vida (materiales, claro está) radica en la productividad.

dad de personas bajo la línea de pobreza como proporción del total de la población) se ha reducido a la mitad: de 43% en 1990 bajó a 21% en 2010. ¿Por qué se redujo tanto la tasa de pobreza en el mundo? La respuesta –aunque pueda molestar a los escépticos de los conceptos económicos y del mercado– es que la reducción es primordialmente resultado del crecimiento económico acelerado que en el pasado cuarto de siglo han exhibido algunas de las mayores economías en vías de desarrollo. Entre 1981 y 2001, China sacó a 680 millones de personas de la pobreza a fuerza de crecimiento económico. Desde 2000, otras economías en desarrollo que aceleraron sus tasas de crecimiento lograron sacar de la pobreza a otros 280 millones. Por desgracia, no todos los países subdesarrollados han tenido ese grado de éxito (en Guatemala, decepcionantemente, el porcentaje se redujo solo de 62% en 1989 a 54% en 2011). Y la forma en que se distribuye el crecimiento también importa: en un país con grandes desigualdades en el nivel de ingresos, cada punto porcentual de aumento del PIB será menos efectivo que en un país con mayor igualdad. En todo caso, la clave para reducir la pobreza y mejorar los niveles de vida (materiales, claro está) radica en la productividad. En el largo

plazo los habitantes de un país solo pueden hacerse de un flujo creciente de bienes y servicios mediante el aumento de lo que cada trabajador puede producir (es decir, su productividad). Dado que cada quetzal de producción genera un quetzal de ingresos, cuando en la economía aumenta el producto per cápita (productividad), se produce un aumento equivalente en el ingreso per cápita. En la medida en que la desigualdad no se profundice, el aumento en la productividad redundará en una mejora en los niveles de vida y en el bienestar (material) de la población, así como en la paz social y, consecuentemente, en el clima de negocios. La experiencia de los países que han reducido rápidamente la pobreza demuestra que el crecimiento económico es una condición indispensable para lograrlo, y que el aumento en la productividad es el factor clave de tal esfuerzo. También demuestra que para que aumente la productividad se requiere tanto de mejoras en la educación y la salud de los habitantes, como de un aumento simultáneo en el capital físico (infraestructura y comunicaciones) e institucional requerido para producir con eficiencia. Todo ello, sin descuidar los aspectos de equidad necesarios para darle viabilidad política y apoyo social a las políticas de crecimiento pro mercado.

otar cada cuatro años no nos hace democráticos. En la forma sí, pero en el fondo no. La democracia, como sistema, como valor o como visión sobre las relaciones de poder, es mucho más que el simple acto de acudir a las urnas. Implica una genuina y demostrada capacidad de incluir las demandas, visiones, necesidades y posturas de todos los pueblos, sectores o grupos involucrados en las luchas por la construcción de la sociedad. Un proceso de consulta y decisión es tan valioso como lo que se decide y ejecuta. El proceso y su producto son igualmente importantes y necesarios en una democracia real. Por eso, cuando un funcionario público –en nombre de disfraces como “el bienestar del país”, “lo mejor para todos”, etcétera– abandona el diálogo y los procesos de consulta ciudadana (muchas veces tortuosos pero necesarios siempre) termina imponiendo sus visiones y decisiones. En nombre de la democracia que lo colocó como funcionario, termina siendo antidemocrático. Más cerca de las dictaduras que de la civilización. Vestido de civil pero con el corazón militarista. Legal pero ilegítimo. La supresión de las funciones más importantes del Consejo Nacional de Educación (CNE) es un ejemplo de esto. Fue creado en el 2008 para responder a los artículos 10 y 12 de la Ley de Educación Nacional, pero principalmente para que el Ministerio de Educación se siente en la mesa con las organizaciones y sectores de la sociedad civil y poder diseñar, plantear y acuerpar políticas educativas que rebasen los períodos presidenciales. Una manera más concreta y

real de vivir la democracia. Sin embargo, la semana pasada, la Corte de Constitucionalidad mandó a “expulsar del ordenamiento jurídico” la frase clave del artículo 10: “en coordinación con el Consejo Nacional de Educación”, del artículo 12 la frase “y aprobar conjuntamente con el Despacho Ministerial” y del 67, “en coordinación con el Consejo Nacional de Educación”. La inconstitucionalidad fue pedida por la PGN. El papel del Mineduc mismo en todo esto, no es necesario indicar cuál ha sido. Porque ya no sorprende la absoluta falta de vocación democrática de este gobierno. Así, suena a broma de muy mal gusto ver a la Ministra informar sobre un convenio para fomentar la participación de la juventud en los comicios electorales. Ella y sus funcionarios han demostrado de manera contundente su incapacidad para dialogar, para respetar la diversidad de visiones, para sentarse con los jóvenes estudiantes del país a encontrar puntos de acuerdo, de manera real y sincera. No desde los falsos diálogos (actos para informar e imponer, como ha sido la tónica de este ministerio). ¿Por qué no mejor fomentan la auténtica participación de las y los jóvenes en las discusiones para resolver los problemas que los aquejan? ¿Por qué no mejor fomentan las organizaciones estudiantiles y la participación en problemáticas reales (como la violencia, por ejemplo) y en la lucha por una sociedad mejor? Fomentar participación en procesos electorales –sin los otros esfuerzos– es seguir reduciendo la democracia a elecciones, es seguir aprendiendo la democracia falsa. ¿Por qué fomentar la enseñanza de algo –como lo electoral– que debiera ser transformado completamente en nuestro país en lugar de aprender, en la práctica, una nueva cultura política y democrática favorable a la paz y el desarrollo? No cabe duda de que en el sector educación es donde mejor se aprende nuestra democracia falsa.

ESTOS artículos son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional. este diario no necesariamente los avala.


MAR 03 06 14

SIGLO.21 13


14 INTERNACIONAL SIGLO.21

Síganos en:

.com/s21gt

@siglo21gt

Mundo

MAR 03 06 14

Editoras: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Orlenda Garrido ogarrido@siglo21.com.gt

Juan Carlos I abdica en busca de renovar la monarquía española Autocrítica

El rey de España confía en que la sucesión dé paso a un período de impulso ❖ Agencias AFP y EFE

M

adrid. El rey Juan Carlos de España, de 76 años, cuya imagen se vio empañada en los últimos tiempos por los escándalos, anunció este lunes la abdicación en su hijo Felipe, aludiendo a un deseo “de renovación, de superación, de corregir errores”.

Juan Carlos I, coronado con 37 años el 22 de noviembre de 1975 tras la muerte del dictador Francisco Franco, construyó su popularidad dirigiendo con pulso firme la transición de España hacia la democracia. Sin embargo, en los últimos tiempos se vio sacudido por problemas de salud y varios escándalos, encabezados por la pesquisa por presunta corrupción a su yerno Iñaki Urdangarin, que salpicó a su hija menor, la infanta Cristina. “He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona de España”, anunció en televisión y aludió a “la larga y profunda crisis económica” que sufre España y durante la cual vio caer su popularidad. “Estos difíciles años nos han permitido hacer un balance autocrítico de nuestros

Resaltan logros En los años 80 Tras conocerse la abdicación de Juan Carlos, llovieron las reacciones: desde el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, quien rindió homenaje a su “excepcional servicio público”, hasta el tenista Rafael Nadal para quien “España le tiene que estar eternamente agradecida”. Vestido con uniforme militar, en un histórico discurso televisivo, el entonces joven monarca ordenó volver a los cuarteles a los oficiales golpistas que ocuparon el Congreso el 23 de febrero de 1981.

errores y limitaciones como sociedad”, aseguró en un sobrio discurso desde el Palacio de la Zarzuela. “Todo ello ha despertado en nosotros un impulso de renovación, de superación, de corregir errores y abrir camino a un futuro decididamente mejor”, agregó, al llamar a “pasar a primera línea a una generación más joven, con nuevas energías, decidida a emprender con determinación las transformaciones y reformas”.

El sucesor

El príncipe de Asturias, de 46 años, que junto a su esposa la princesa Letizia se matuvo al margen de los escándalos y vio aumentar su popularidad a medida que caía la de su padre, será nombrado monarca bajo el nombre de Felipe VI. “Mi hijo Felipe, heredero

de la corona, encarna la estabilidad que es seña de identidad de la institución monárquica”, aseguró Juan Carlos quien recientemente dijo que no abdicaría. “He visto al rey convencido de que este es el mejor momento para que pueda producirse con toda normalidad el cambio en la jefatura del Estado”, aseguró poco antes el Presidente del Gobierno, el conservador Mariano Rajoy, primero en anunciar la decisión en una declaración institucional convocada de urgencia. El mandatario explicó asimismo haber convocado “un consejo de ministros extraordinario” para mañana, al recordar que el proceso de abdicación necesitará la aprobación de una ley orgánica. Para algunos analistas, el monarca quiso aprovechar la

popularidad del heredero en un momento en que España afronta el difícil reto independentista en Cataluña (que planea una consulta de autodeterminación en noviembre) mientras lucha por salir de la crisis económica y superar la lacra de la corrupción.

Exigen fin de la corona

Tras anunciarse su abdicación, millares de personas se manifestaron en unas 40 ciudades de España y en varias capitales europeas en favor de la República y para reclamar un referendo para que el pueblo decida si mantiene la monarquía. “España, mañana, será republicana”, gritaron los activistas en la Puerta del Sol de Madrid y en decenas de ciudades españolas, así como en París, Bruselas y Berlín (lea: Resaltan logros).


mundo siglo.21 15

MAR 03 06 14

López comparece para saber si será procesado por 4 delitos 

Casi cuatro meses Peticiones a favor

Venezuela

Detractor de Nicolás Maduro afronta cargos por hechos vinculados a protesta v Agencia EFE

C

aracas. El dirigente opositor Leopoldo López fue trasladado este lunes desde la cárcel militar donde se encuentra desde el 18 de febrero hasta un tribunal capitalino que decidirá si es o no sometido a un juicio por cuatro delitos ligados con incidentes violentos registrados al término de una protesta. “En estos momentos acaba de empezar la Audiencia de Leopoldo y de los Estudiantes. Estaremos informando lo que ocurra”, indicó el partido de López, Voluntad Popular (VP), por medio de su cuenta en la red social Twitter. Las inmediaciones del Palacio de Justicia de Caracas están resguardadas con un fuerte dispositivo de seguridad que ha alterado el normal acceso a la sede judicial, donde se encuentra desde temprano Lilian Tintori, esposa de López.

Con optimismo

“Estamos llenos de fuerza, estamos llenos de fe, esperando justicia, esperando

“Leopoldo no tiene que estar ni un día más preso, tiene que estar con su familia”, declaró Lilian Tintori, esposa del político. F: AFP

18

de febrero El líder opositor se entregó a la justicia tras liderar una concentración de sus simpatizantes

Lilian Tintori Esposa de López

“Estamos llenos de fuerza, estamos llenos de fe, esperando justicia, esperando verdad, esperando que la democracia reine en Venezuela”.

La imagen muestra algunas siluetas del dirigente opositor en las inmediaciones del Palacio de Justicia en Caracas. F: EFE

verdad, esperando que la democracia reine en Venezuela”, indicó Tintori a los periodistas tras su arribo. “El mensaje de hoy (lunes)

es muy claro: Leopoldo no tiene que estar ni un día más preso, Leopoldo tiene que estar con su familia”, añadió. El líder opositor afronta

acusaciones de la Fiscalía en calidad de autor intelectual de incendio intencional, instigación pública, daños y asociación para delinquir por los hechos violentos del 12 de febrero, cuando una marcha pacífica que convocó se juntó con otra de estudiantes en el centro de Caracas. Al término de esas concentraciones un grupo de encapuchados atacó con bombas caseras la sede de la Fiscalía, así como vehículos de Policía en disturbios y enfrentamientos ese día se cobraron muertos y decenas de heridos. Por uno de los muertos hay ocho miembros de cuerpos de seguridad procesados. Tras ser señalado directamente por el presidente Nicolás Maduro de lo sucedido

Los incidentes del 12 de febrero, que dejaron daños personales y materiales, desencadenaron protestas en Venezuela contra el presidente Nicolás Maduro que se han repetido de manera desigual en el país y perdido fuerza en las últimas semanas. “Hoy audiencia de ntro compañero Leopoldo López,justicia es su inmediata libertad y cierre de causa #LibertadParaLeopoldo”, indicó el gobernador opositor Henrique Capriles en su cuenta de Twitter, y el mismo texto utilizó en esa red social la exdiputada María Corina Machado. La jueza a cargo de analizar la situación del dirigente, Adriana López, también debe decidir la suerte de otras cuatro personas que afrontan acusaciones similares.

ese día y con una orden de captura cursada en su contra, López se entregó a las autoridades el 18 de febrero después de encabezar una multitudinaria concentración de sus seguidores. Desde entonces permanece recluido en la prisión militar de Ramo Verde, a las afueras de Caracas, a la espera de la audiencia preliminar, en la que se dictaminará si su caso pasa a la fase de juicio oral o se archiva. La audiencia estaba convocada inicialmente para el 8 de mayo, pero no se realizó ese día debido a que el juzgado no tuvo actividad. Roberto Marrero, uno de sus defensores, dijo a Efe que la audiencia podría extenderse y no concluir ayer.

Declaran alerta preventiva por temporal El Salvador v Agencia EFE

Las lluvias son causadas por la depresión 2-E ubicada al sur-sureste de Puerto Ángel, México. F: CNH

uSan Salvador. Las autoridades de Protección Civil de El Salvador declararon este lunes alerta preventiva en 5 de los 14 departamentos del país, y en parte de la zona costera, ante el aumento de las lluvias por un sistema de baja pre-

sión en el océano Pacífico. La Dirección de Protección Civil también declaró alerta verde o de precaución en los restantes nueve departamentos y pidió a las autoridades y habitantes de zonas de riesgo que tomen medidas de prevención ante la posibilidad de inundaciones y deslaves. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, dijo en conferencia de prensa que la

5

de los 14 departamentos del país permanecen en alerta preventiva

alerta amarilla o preventiva se declaró para los departamentos de San Salvador, La Libertad, Sonsonate, Santa Ana y Ahuachapán, y para “todos los municipios de la zona costera”. Santa Ana y Ahuachapán (oeste) son fronterizos con Guatemala, donde las precipitaciones dejan no menos de cinco muertes y miles de damnificados, y cuyas auto-

ridades declararon alerta y suspendieron la actividad escolar en 9 de los 22 departamentos del país. Meléndez reiteró que el temporal es generado por la depresión tropical 2-E localizada en el Pacífico al sur-sureste de Puerto Ángel, México, que presentaba “alto potencial de convertirse en ciclón tropical en las próximas horas”.


16 mundo siglo.21

Asistirán a niños solos

Estiman que la cifra de menores que cruzan la frontera hacia Estados Unidos podría acercarse a los 66 mil este año. F:Archivo

Inmigración v Agencia EFE

u Washington. El presidente de EE. UU., Barack Obama, anunció la formación de un grupo de coordinación entre agencias federales para afrontar la crisis humanitaria generada por el aumento de niños inmigrantes que cruzan solos la frontera; la mayoría de ellos, procedente de Centroamérica. “El influjo de niños inmigrantes no acompañados en la frontera sur resulta ser una situación humanitaria urgente que requiere una respuesta federal coordinada y unificada”, dijo Obama en un memorando dirigido a las distintas agencias del Go-

bierno. El número de niños que cruzan solos la frontera ha aumentado más de un 90% este año respecto al año pasado, indicó Cecilia Muñoz, directora del Consejo de Política Doméstica de la Casa Blanca. Obama ordenó al secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, establecer un “grupo unificado de coordinación” entre las agencias “para asegurar que hay una unidad de esfuerzos en la rama ejecutiva a la hora de responder a los aspectos humanitarios de esta situación”. La coordinación tiene como objetivo asegurar que se proporciona “el alivio humanitario que necesitan los niños, incluido en términos de vivienda, cuidado, tratamiento médico y transporte”.

MAR 03 06 14

Breves Colombia

Llega turno de víctimas al diálogo de paz u Bogotá. Las dele-

gaciones del Gobierno colombiano y las FARC inician este martes, en La Habana, Cuba, los diálogos relacionados con las víctimas del conflicto armado como parte de las negociaciones de paz, proceso que está en el centro del debate para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, que se realizarán el domingo 15 de junio. EFE

Comicios

Siria acude hoy a las urnas para elegir Presidente u Damasco. Siria se

preparaba para celebrar elecciones presidenciales este martes, tras un fin de semana en el que miles de ciudadanos salieron a las calles de Damasco para manifestar su apoyo al mandatario y candidato, Bachar al Asad. Unos 16 millones de sirios están llamados a acudir a las urnas en los 9 mil 601 colegios electorales repartidos en las zonas bajo control del Gobierno. EFE

Buscan reducir 30% de CO2 en EE. UU. Plan a 2030

Con el proyecto, Obama pasa a la ofensiva en la lucha contra el cambio climático v Jérôme Cartillier, AFP

W

ashington. Estados Unidos pasó a la ofensiva para combatir el cambio climático. El Gobierno propuso este lunes recortes de hasta 30 % en las emisiones de carbono en las centrales eléctricas, la acción más ambiciosa planteada por el presidente Barack Obama en la materia. La Agencia estadounidense de Protección Ambiental (EPA) diseñó la propuesta que permitiría a los estados elegir cómo reducir antes de 2030 el 30 % de las emisiones de CO2 respecto a los niveles de 2005. Las centrales eléctricas generan aproximadamente un tercio del total de las emisiones de gas de efecto invernadero en EE. UU. Si bien el gas natural gana terreno desde hace varios años, el carbón sigue siendo un componente central del paisaje energético del país. Los centenares de centrales a carbón repartidos en el territorio estadounidense proveen casi el 37 % de la electri-

Gina McCarthy pronuncia un discurso tras firmar el plan de Obama para reducir las emisiones de dióxido de carbono. F: EFE

cidad del territorio, por encima del gas natural (30 %) y la energía nuclear (19 %). “Promoviendo las energías más limpias y reduciendo el malgasto energético, este plan hará más saludable el aire que respiramos y a la vez contribuirá a enlentecer el cambio climático”, dijo la

Gina McCarthy Agencia de Protección Ambiental

“Este plan hará más saludable el aire que respiramos y a la vez contribuirá a enlentecer el cambio climático”.

directora de la EPA, Gina McCarthy, quien añadió que es una “obligación moral actuar sobre el clima”. La EPA dijo que los recortes evitarían 6 mil 600 muertes prematuras y hasta 150 mil ataques de asma en niños. En tanto el mandatario dijo el lunes, en la Asociación Estadounidense del Pulmón, que las líneas maestras de la propuesta “ayudarán a proteger la salud de los estadounidenses vulnerables, niños y mayores incluidos”. En 2009, EE. UU. se comprometió a reducir antes de 2020 sus emisiones de gas de efecto invernadero de 17 % con respecto a su nivel de 2005.

EStados unidos

Desmantelan red de piratas informáticos uWashington. El de-

partamento de Justicia de EE. UU. anunció el desmantelamiento de una importante red de piratas informáticos, que robó varios millones de dólares a empresas y a consumidores a través de computadoras infectadas en una decena de países. “Gameover Zeus es la red más sofisticada que el FBI ha intentado desmantelar jamás”, se informó. AFP

Huelga deja sin servicios a Porto Alegre Brasil v Agencia EFE

u Brasilia. Los empleados de salud, educación y limpieza urbana se declararon en huelga en Porto Alegre, una de las 12 sedes del Mundial de Futbol, que comenzará el 12 de junio. La paralización fue convocada por los sindicatos que agrupan a los empleados mu-

nicipales, que demandan aumentos salariales en torno al 20 %. El alcalde José Fortunati había ofrecido un alza del 2.5 % este mismo mes, pero frente a la amenaza de paralización decidió elevar su propuesta a un 6.28 %, que los gremios también rechazan. Los sindicatos aseguraron que el 30 % de los empleados está trabajando, con lo cual cumplen con la ley que obli-

ga a garantizar ese porcentaje mínimo en caso de huelgas en el sector público. “Los trastornos causados por la huelga son responsabilidad del alcalde, pues desde principios de abril se intenta negociar sobre los salarios”, declaró Carmen Padilha, directora del Sindicato de Empleados Municipales de Porto Alegre. La huelga en esa ciudad del sur de Brasil se une a una ola de paralizaciones en diversos sectores, tales como transporte, educación y salud, en varias de las 12 ciudades que acogerán el Mundial de Futbol.


MAR 03 06 14

SIGLO.21 17


18

VIDA SIGLO.21

Síganos en:

Vida

.com/VidaS21

MAR 03 06 14

@Vida_s21

Editor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt CoeditoraAna Lucía Mendizábal Ruiz amendizabal@siglo21.com.gt

Y BIENESTAR

Haga sus propias donas Gastronomía

El próximo viernes se conmemora el día oficial de estas roscas; anímese a prepararlas. Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt @amendizabal_s21

S

in duda alguna, Homero Simpson no debe ser un modelo a seguir para nadie. Sin embargo, una de sus costumbres es bien aceptada y hasta imitada por muchos: comer donas. Estas roscas fritas de pan, azucaradas o glaseadas, son

uno de los postres más populares que existen y se relacionan a tal grado con el panzón padre de la familia amarilla, que para promocionar la primera película de Los Simpson, los publicistas de la cinta decidieron colocar una escultura de una dona gigante en Springfield, Nueva Zelanda. Pero dejemos atrás al más famoso comelón de donas y vámonos a la historia. Aunque existen distintos relatos, uno de los más aceptados es que la dona, como la conocemos hoy día, se cocinó por primera vez en un barco, en 1847, cuando el marinero y cocinero Hanson Gregory le hizo un agujero con la tapa de un pimentero a la masa de un pastel llamado oliebollen (bolas de aceite) para que se friera bien. Estos pasteles a su vez habían sido exportados de Nueva Ámsterdam, hoy Nueva York.

Regaliz

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas @gmail.com

¿Cómo elegir los vegetales?

Los almuerzos Menú semanal uMARTES

- Pechugas de pollo empanizadas - Papas al vapor - Ensalada de berro, mandarinas y nueces - Limonada

Así como seguir los pasos en una receta para lograr un platillo de calidad y que guste, la selección de los productos es más que importante para adquirir las mejores opciones. ¿Cuáles son esos aspectos que debemos buscar en los productos? Inicialmente, la frescura, es decir, busque que luzcan libres de puntos oscuros y estar firmes. Cada producto debe ofrecer sus texturas como sus colores propios y ser pesados con respecto a su tamaño. Adquirir los productos locales implica a que el tiempo entre su cosecha y traslado es corto. Asimismo, al estar de temporada es lo mejor; se encuentran fácilmente, son económicos, pero lo más relevante: están es su justo momento en cuanto a nivel de maduración. Ofrecen un sabor más pronunciado, un colorido más brillante y su valor nutricional es más elevado. Tiene sentido preparar las comidas conforme a los productos de la temporada; además, ¿por qué pagar más en otra época del año? Asimismo, se debe comprar lo necesario, para no incurrir en el desperdicio y al llegar a casa almacenar todo de forma adecuada.

uMIÉRCOLES

- Hilachas de carne de res - Arroz con verduras - Ensalada de pepino - Rosa de Jamaica

uJUEVES

- Ichíntal envuelto en huevo - Arroz - Ensalada de zanahoria - Horchata

uVIERNES

uDOMINGO

uSÁBADO

uLUNES

- Pescado frito - Papas al vapor - Ensalada de remolacha - Espaguetis con albóndigas - Ensalada de espinacas y lechuga - Naranjada

- Adobado - Guacamol - Elotes - Licuado de mora - Pollo encebollado - Macarrones con leche - Güicoyitos al vapor - Limonada

Donas con glaseado blanco Ingredientes

- 1.12 libras de harina - 3 onzas de azúcar - 2 onzas de mantequilla - 1 onza de levadura - 9 onzas de leche - 3 onzas de azúcar - 1.5 onzas de mantequilla - 1 onza de levadura - 1 huevo - aceite suficiente para freír - ½ taza de azúcar

Preparación

- En un bol con harina, disuelva la levadura en el centro con la leche. - Incorpore el resto de los ingredientes. Mézclelos hasta lograr una masa lisa y elástica. - Deje leudar la masa al doble de su volumen y para ello cubra con un paño limpio, durante una hora. - Amase y luego pase el rodillo para dejar la masa con un alto de 2 centímetros. - Corta la masa con un

Algunos aspectos por considerar: Los aguacates maduran a temperatura ambiente, el apio se conserva sin lavar y dentro de una caja hermética. El repollo se guarda envuelto en papel de cocina y en refrigeración. Además, a las verduras de raíz, se les eliminan sus hojas para evitar que estas resten valor nutricional a las raíces, almacenar sin lavar y a temperatura ambiente y las papas deben estar alejadas de las cebollas. Las verduras de hoja, deben estar sin los bordes oscuros y almacénelas inmediatamente en la refrigeradora, mientras los tomates se conservan mejor a temperatura ambiente. Entonces, una visita al mercado nos referirá a esos productos que están en su momento justo para ser adquiridos y aprovecharlos al máximo.

molde redondo para darle forma a las donas. - Deje leudar a 3/4 de su volumen en una bandeja. - Fría las donas en aceite caliente

Glaseado Ingredientes

- 2 Cucharadas de mantequilla - 3 Cucharadas agua - 4 cucharadas azúcar glass

Receta exprés: dorar en aceite la cebolla picada, chile pimiento y tomate en cuadritos; agregar el güisquil y el loroco; incorpore los huevos batidos y condimente con sal y pimienta.

Preparación

- 1. En un recipiente no muy grande, ponga la mantequilla y el agua, caliente unos 30 segundos en el microondas para derretir la mantequilla. - 2. Añada el azúcar glass poco a poco mientras bate e integra la mezcla. - 3. Cubra cada dona con un poco de este glaseado, cuando ya estén frías.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


VIDA SIGLO.21 19

MAR 03 06 14

Vida

Francisco Albizúrez Palma falleció ayer

CULTURAL

Deceso Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt @amendizabal_s21

uPoeta, ensayista, docente, columnista y narrador son algunos de los créditos con los que se describe al escritor guatemalteco Francisco Albizúrez Palma, quien dejó de existir ayer por la madrugada, sin revelarse el motivo del deceso. El escritor, que nació el 1 de diciembre de 1935 dedicó gran parte de su talento a realizar análisis sobre la literatura guatemalteca. Por ello fue considerado uno de los intelectuales de mayor trascendencia en el país. Fue miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua y del grupo literario Rin-78.

La técnica y la tradición histórica se combinan en las puestas en escena del Ballet Moderno y Folklórico, que conmemora sus 50 años. FOTOS: CORTESÍA BALLET MODERNO Y FOLKLÓRICO.

Viva una noche de Ballet Moderno y Floklórico Danza Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

u El

Estudioso guatemalteco

El escritor y editor Francisco Morales Santos expresa: “Considero que fue uno de los más grandes estudiosos de la literatura nacional. Se inició con un trabajo de recopilación junto con Catalina Barrios. Era muy acucioso en su trabajo intelectual, además de un buen profesor universitario. Fuimos compañeros en la Academia Guatemalteca de la Lengua, a la que supo conducir hacia la visión que realmente debe tener”. Morales agrega que Albizúrez era un hombre con vocación y “hacen falta muchos como él”. La también miembro de la Academia, Delia Quiñónez refiere que esta muerte “es una gran pérdida porque el doctor Albizúrez reunía en su persona grandes cualidades. Fue un excelentes maestro, un excelente investigador y un académico de primera línea, ampliamente

Francisco Albizúrez Palma falleció la madrugada de ayer a los 78 años.

Los libros Obras del autor Publicó más de 15 libros, cuatro de ellos de creación literaria y el resto, de historia y crítica de la literatura. Entre sus libros más notables se

encuentran tres tomos de la Historia de la Literatura Guatemalteca, los cuales trabajó en coautoría con Catalina Barrios y Barrios, entre

reconocido por la RAE”. Quiñónez señala que fue fundador del Instituto de Estudios de Literatura de Guatemala. Ambos escritores destacan que Albizúrez era un gran co-

1981 y 1987, así como el poemario Reiteraciones y las novelas Casa de Curas y otras locuras, 1982, e Ida y vuelta, 1989.

nocedor de la obra de Miguel Ángel Asturias. Pero además de ensayista y analista, Quiñónez también destaca que Albizúrez era cuentista y escribió un par de novelas.

Ballet Moderno y Folkórico Nacional de Guatemala será el encargado de abrir el Festival de Junio, el jueves 5, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, y el viernes 6, presentará su noche de gala en el Teatro Dick Smith del IGA. La agrupación coreográfica celebra sus 50 años de vida con estas dos presentaciones. Durante el espectáculo en el Teatro Nacional, la agrupación presentará el show Petén, voces ancestrales, en la que se hace un recorrido musical y por las costumbres de los 12 municipios del departamento más grande del país. Por medio de danzas el público tendrá la oportunidad de recorrer hechos históricos que han marcado la existencia de los habitantes de este enigmático lugar. Entre las costumbres que se recrearán en el escenario se encuentran la

Un poco de historia Bodas de Oro Este grupo coreográfico pertenece a la Dirección General de las Artes del Ministerio de Cultura y Deportes. Entre las distinciones que ostenta se encuentran la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz y fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación el 5 de agosto de 1993.

Surgió luego de que un grupo de bailarines pertenecientes al Ballet Nacional de Guatemala buscó otras formas de expresión. Al principio se concentró en bailes contemporáneos, pero con el tiempo llegó a convertirse en el exponente dancístico de las costumbres y tradicionales guatemaltecas.

conmemoración del Cristo Negro de Petén y El rapto de la princesa Sac Nité.

La gran gala

Quienes quieren más danza y desean comprobar la versatilidad del grupo coreográfico deben acudir el viernes 6, al Teatro Dick Smith del IGA, para, ade-

Fernando Juárez, director de esta entidad cultural, refiere que en la actualidad la agrupación artística reúne a 22 bailarines, 7 músicos, 4 técnicos y 4 empleados administrativos. Su objetivo actual, según Juárez, es promover y fomentar la educación por el rescate de las tradiciones y costumbres.

más de ver el espectáculo Petén, voces ancestrales, un recorrido por temas musicales clásicos del repertorio nacional, representados por medio del baile. Luna de Xelajú, Noche de luna entre ruinas, Danzón, Amanecidos, Son de Chichicastenango y Mayordomos son parte de este programa.

Las citas Jueves 5 Lugar: Gran Sala Efraín Recinos, CCMAA Espectáculo: Petén, voces ancestrales Horario: 20 horas Precios: Q50 y Q30

El escritor es velado en funerales Señoriales de la zona 9. Aún no se sabe en qué cementerio será enterrado. FOTOS: ARCHIVO

Los vestuarios forman parte importante de las puestas en escena.

Viernes 6 Gran Gala del Ballet Moderno y Folklórico Teatro Dick Smith (ruta 1, 4-05, zona 4) Horario: 20 horas Precio: Q150


20 VIDA SIGLO.21

MAR 03 06 14

Vida

ESPECTACULAR

El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com

Tarde de sábado

El vicepresidente de software de Apple, Craig Federighi, presentó las novedades. FOTOS: AFP

Apple ofrece los sistemas iOS 8 y Mac OSX 10.10 Tecnología

Ayer, el gigante informático presentó sus novedades en su conferencia anual. Redacción, EFE Y AFP

A

pple anunció ayer el lanzamiento de sus nuevos sistemas operativos Mac OSX 10.10 y iOS 8, para ordenadores Mac y dispositivos iPhone y iPad, respectivamente, que profundizan en la integración entre esos aparatos. Los nuevos sistemas operativos permiten, por ejemplo, recibir y responder a llamadas del iPhone directamente desde el ordenador o compartir fotografías con un solo click entre el iPhone y el iPad. “Funciona incluso si tu teléfono está en la otra punta

Los sistemas fueron presentados ante desarrolladores delegados de todo el mundo.

de la casa recargando la batería. Nunca más vas a perderte una llamada”, explicó el vicepresidente de software de Apple, Craig Federighi, en la conferencia de desarrolladores que la compañía estadounidense celebra desde ayer y que durará hasta el viernes, en San Francisco, en la World Wide Developers Conference (WWDC). El nuevo sistema operativo de los ordenadores Macintosh, llamado Yosemite, y el sistema operativo iOS 8 para iPad, iPhone y iPod Touch fueron presentados delante de 6 mil desarrolladores de

aplicaciones durante la conferencia de prensa.

Más novedades

Los nuevos sistemas permiten compartir fotografías entre iPhone y iPad con solo un click.

El nuevo sistema operativo para Mac presenta novedades en el diseño con menús translúcidos y un nuevo sistema de búsqueda integral que facilita compilar información de aplicaciones e Internet desde el propio escritorio del aparato. Además, algunas funcionalidades permiten comenzar una tarea en un dispositivo de Apple y continuarla en otro sin interrupción. La compañía también pre-

sentó los softwares HealthKit para monitorizar el estado de salud de una persona, y HomeKit, para gestionar los equipamientos domésticos conectados. Después del impacto que provocaran los productos iPhone y iPad, la perspectiva de una nueva categoría de productos antes de fin de año, mencionada varias veces por Tim Cook, ha alimentado los rumores de un reloj (iWatch) así como de un sistema de control móvil de cerraduras, sistemas de seguridad y otros dispositivos conectados de la casa. Entre las nuevas funciones de software previstas figura una posible plataforma de pagos móviles, que competiría con la instalada en los teléfonos Android, Google Wallet, según los analistas. Apple podría también reforzar la función Passbook, que ya permite almacenar y utilizar billetes electrónicos para aerolíneas, entradas de cine o cupones de compra, y agregar datos para vigilar la salud del usuario (ritmo cardíaco, presión arterial).

Los muchachos circulan por la 18 calle de la zona 12 con el reggaetón a todo volumen en su auto polarizado de escape ronco. Reír es lo único certero, mañana no, es una promesa tan lejana como esa vida de excesos que rapean los cantantes, sus ídolos. Quieren ser reggaetoneros porque es mejor que morir contando dinero ajeno a un banco, o en un call center. El taxista circula a velocidad Warp. Trasciende espacio y tiempo, el canal intergaláctico de la 7a. avenida rumbo a la Universidad de San Carlos. Lleva cara de desquiciado, huye de una amenaza que le persigue, talvez un TieFighter le persigue, o los klingons, o simplemente va a la velocidad del deseo. Ella, la muchacha, habla por celular y se atraviesa la calle. Es terciopelo el concreto y la acera, tiene botas imitación de Uggs y sostiene una conversación, imagino, con su novio. Va enamorada y flotando va a media calle, el mundo alrededor de ella, sucede con esa parsimonia y tiempo detenido con el que acontece el amor. Ella es una burbuja y afuera las bombas atómicas se abren como girasoles. El semáforo está en verde y los reggaetoneros siguen la marcha. El semáforo está en rojo, pero el taxista intocable a la velocidad de la luz, pasa. El choque. Es una explosión de cosas y los escombros caen lentamente como la ceniza de algo que dejó de existir y se deposita en el suelo delicadamente. Las cabezas se agitan en ese encuentro del metal y plástico. Los muchachos con la bendición de la juventud, salen inmediatamente del auto a ver el desastre. El taxista, el más golpeado, el más imprudente, ha chocado contra unos cigüeñales de motor incrustados en la acera por los habitantes de la casa donde regularmente van a dar los carros chocados en ese cruce. Hay a media calle vidrios rotos, el radio del taxi, el suéter del taxista, una mochila con sus contenidos desparramados, un rastro de aceite, el auto sangra su sangre negra y espesa de las entrañas metálicas. El taxista se duele acostado sobre el timón. Hay a media calle una muchacha tirada que no supo lo que pasó, tiene la vista perdida e intenta moverse, pero su cuerpo está desconectado de las órdenes confusas de su dueña. La cabeza abierta por donde sangra su sangre roja que se mezcla, algunos metros abajo en la calle, con la sangre negra del taxi. La vista fija en el cielo como un meta, habla para sí misma cosas que ya nadie nunca sabrá. La gente rodea la escena corriendo, algunos ayudando, otros con morbo. La tarde de sábado ha sido arrebatada del hastío para los vecinos.

* Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


VIDA SIGLO.21 21

MAR 03 06 14

Noruega y Guatemala intercambian cultura Crecimiento mutuo Farah illescas fillescas@siglo21.com.gt @fillescas_s21

u Del 23 al 31 de mayo, los

indígenas Sami, de Noruega, y los kaqchiqueles del Grupo Sotz’il realizaron un intercambio llamado Kolt, que se llevó a cabo en Panajachel, Sololá. El Kolt “es una actividad promovida para el intercambio artístico desde el año 2007 entre los países nórdicos de Suecia y Noruega, para estrechar las relaciones de creación colectiva partiendo desde el conocimiento individual y colectivo de cada artista participante”, explica Alexandra Wingate promotora del evento. Durante el Kolt, ambos pueblos compartieron experiencias sobre el arte plástico, visual, la danza, la coreografía y el performance que cada uno realiza en su pueblo natal. Los participantes noruegos fueron Nango, Sarakka, Maret, Matti y Alexandra, y los participantes guatemaltecos fueron Marcelino Chiyal, Mercedes García y Daniel y César Guarcax.

Intercambio cultural entre samis y kaqchiqueles. F: ARCHIVO

Nnago, quien es artista y arquitecto en Noruega, compartió referencias sobre la arquitectura Sami en las regiones de Suecia y Noruega, y Maret compartió su experiencia como ilustradora, fotógrafa y diseñadora de modas. Por Guatemala, Mercedes, Marcelino, Daniel y

César compartieron su conocimiento de las creaciones de sus obras basados en investigaciones del arte prehispánico y el acercamiento con el arte de las comunidades aledañas. Este encuentro finalizó con la creación de una obra colectiva, realizada en Tecpán, Chimaltenango.

Conozca a una gata anglosajona TEATRO Farah illescas fillescas@siglo21.com.gt

u La Organización para las

Artes de la Universidad Francisco Marroquín y el director Guillermo Ramírez Valenzuela presentan la obra de teatro La gata sobre el tejado caliente. La obra es un clásico del escritor Tennessee Williams, cuyo título original es La gata en un tejado de zinc caliente. El estilo de la obra es gótico sureño, y ganó el premio Pulitzer en 1955. Debido a su popularidad, en 1958 se estrenó la versión cinematográfica Cat on a Hot Tin Roof. En aquel entonces, los protagonistas fueron los actores Elizabeth Taylor, Paul Newman y Burl Ives.

Adaptación en Guatemala

En esta ocasión, la obra cuenta con 14 personajes y los actores principales son encarnados por Juan Pablo Asturias, en el papel de Brick

VEA

Asista Presentación La obra se presentará el sábado, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la UFM (calle Manuel F. Ayau, 6a. calle final, zona 10), a las 19:30

horas. Las entradas tienen un costo de Q140 platea, Q100 Balcón. Las entradas estarán a la venta en taquilla el día del evento.

La galería de fotos de Una gata anglosajona 2014 en: facebook. com/VidaS21

Alma Monsanto, la mamá Pollitt; Francisco Almorza es Gooper, hermano de Brick; Rochi Arce interpreta a Mae, la esposa de Gooper; Herber Meneses es el Dr. Baugh; y Rafael Herrera, quien interpreta al reverendo Tucker. El director explica que la obra “trata sobre una familia en la que papá Pollitt ha hecho de su plantación la más grande del delta del río MisiF: CORTESÍA DE LA FUNDACIÓN PARA sippi, pues son 14 mil hectáreas de tierra fértil. Al padre LAS ARTES FRANCISCO MARROQUÍN le detectan un cáncer inopePollitt, Paola Tirado es Maggie, rable y, al enterarse, la famiesposa de Brick; Luis Eduar- lia enfrenta un dilema por el do Escobedo, el papá Pollit; destino de la herencia”.

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO MALÉFICA D IMAX 3D, 15:00, 17:00, 19:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:15, 17:15, 19:15, 21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 S PRADERA 3, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30, Q30 D GRAN VÍA 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 D GRAN VÍA 3, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30, Q30 D ESCUINTLA 1 3D, 15:30, 17:30, 19:30, Q40 D CHIMALTENANGO 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, Q40 D AMÉRICAS 1, 15:15, 17:15, 19:15, Q40 D AMÉRICAS 3, 15:45, 17:45, 19:45, Q30 D XELA 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 D XELA 3, 15:30, 17:30, 19:30, Q30 D CHIQUIMULA 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 D PUERTO BARRIOS 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 D PETÉN 1, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q40 D COBÁN 1, 15:10, 17:10, 19:10, Q25 D CINEMARK 2, 13:50, 16:05, 18:20, Q35 S CINEMARK 2, 20:40, Q35 D CAPITOL 1 3D, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, Q35 D PRÓCERES 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 D OAKLAND 1 3D, 15:50, Q61 S OAKLAND 1 3D, 18:15, 20:40, Q61 D OAKLAND 2 3D 4DX, 14:50, 17:15, Q104 S OAKLAND 2 3D 4DX, 19:40, 22:05, Q104 D OAKLAND 9, 16:15, 18:40, Q39 S OAKLAND 9, 21:05, Q39 S OAKLAND 11, 15:20, 17:45, 20:10, 22:35, Q39 D OAKLAND 2 VIP 3D, 15:05, 19:55, Q97 S OAKLAND 2 VIP 3D, 17:30, 22:20, Q97 D OAKLAND 3 VIP, 15:35, Q77 S OAKLAND 3 VIP, 18:30, 21:25, Q97 D PASEO CAYALÁ 1, 17:15, 22:00, Q39 S PASEO CAYALÁ 1, 14:50, 19:40, Q39 D PASEO CAYALÁ 3, 16:20, 21:10, Q39 D PASEO CAYALÁ 3 3D, 18:45, Q61 D PASEO CAYALÁ 5 3D, 15:20, 20:10, Q61 S PASEO CAYALÁ 5 3D, 17:45, 22:35, Q61 D PORTALES 1, 14:50, 17:15, 19:40, 22:05, Q39 D PORTALES 8 3D, 13:50, 16:15, 18:40, Q56 S PORTALES 8 3D, 21:05, Q56 D PORTALES 9 3D, 15:20, 17:45, 20:10, Q56 D PORTALES 10, 14:20, 16:45, 19:10, Q39 S PORTALES 10, 21:35, Q39 D PORTALES 1, 17:15, 22:05, Q39 S PORTALES 1, 14:50, 19:40, Q39 D PORTALES 2, 15:50, 18:15, Q39 S PORTALES 2, 20:35, Q39 D PORTALES 4, 16:15, 18:40, Q39 S PORTALES 4, 21:05, Q39 D MIRAFLORES 6 3D, 15:20, 20:10, Q61 S MIRAFLORES 6 3D, 17:45, 22:35, Q39 D MIRAFLORES 9, 14:20, 16:45, 19:10, 21:35, Q39 EL SORPRENDENTE HOMBRE ARAÑA 2 D CAPITOL 7, 14:00, 16:30, 19:00, Q20 D CONCEPCIÓN 6, 15:30, 18:15, 21:00, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00, 17:30, 20:00, Q25 D CINEMARK 6, 18:10, Q35 D MIRAFLORES 14, 15:40, 18:40, 21:40, Q39 S OAKLAND 4, 14:45, 17:50, 20:50, Q39 D PORTALES 6, 15:35, 18:30, 21:25, Q37 RÍO 2 D GRAN VÍA 7, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D CINEMARK 5, 16:30, Q35 D CAPITOL 6, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D MIRAFLORES 10, 15:30, Q39 D OAKLAND 3, 13:55, Q39 S PORTALES 5, 13:35, 15:55, Q37 DIOS NO ESTÁ MUERTO S CINEMARK 1, 21:35, Q35

15 AÑOS X-MEN DÍAS DEL FUTURO PASADO 3D D CINEMARK 5, 13:40, 18:55, 21:45, Q35 D CAPITOL 3, 14:00, 16:30, 19:00, Q20 D PRÓCERES 5, 15:00, 17:30, 20:00, Q25

D CONCEPCIÓN 2, 15:05, 17:35, 20:05, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:35, 18:05, 20:35, Q30 D PRADERA 4, 15:00, 17:35, 20:05, Q30 D GRAN VÍA 2 3D, 15:00, 17:35, 20:05, Q40 D GRAN VÍA 4, 15:35, 18:05, 20:35, Q30 D ESCUINTLA 2, 15:00, 17:35, 20:00, Q30 D CHIMALTENANGO 2, 15:00, 17:35, 20:00, Q30 D AMERICAS 2, 15:00, 17:35, 20:05, Q30 D XELA 2, 15:00, 17:35, 20:00, Q40 D XELA 4, 15:35, 18:05, 20:35, Q30 D CHIQUIMULA 2, 16:00, 18:30, 21:00, Q30 D PUERTO BARRIOS 2, 16:00, 18:30, 21:00, Q30 D PETÉN 2, 16:00, 18:30, 21:00, Q30 D COBÁN 2, 15:00, 17:35, 20:00, Q25 D MIRAFLORES 4, 16:00, 18:50, 21:40, Q39 D MIRAFLORES 5 3D, 16:30, Q61 S MIRAFLORES 5 3D, 19:20, 22:15, Q61 D MIRAFLORES 12, 14:40, 17:30, 20:20, Q39 D MIRAFLORES 13, 15:10, 18:00, 20:50, Q39 D MIRAFLORES 7, 14:10, Q39 S MIRAFLORES 7, 17:00, 19:50, Q39 S PASEO CAYALÁ 2 3D, 15:30, 18:30, 21:30, Q61 S PASEO CAYALÁ 4, 16:30, Q39 S PASEO CAYALÁ 4, 19:25, 22:20, Q39 D PASEO CAYALÁ 7, 14:25, Q39 S PASEO CAYALÁ 7, 17:30, 20:30, Q39 S OAKLAND 5, 15:25, 18:25, 21:20, Q39 S OAKLAND 7, 14:05, 17:00, 19:50, Q39 S OAKLAND 8, 16:30, 19:25, Q39 S OAKLAND 8, 22:15, Q39 S OAKLAND 10, 15:55, 18:50, 21:45, Q39 S OAKLAND 1 VIP, 16:05, 19:00, 21:55, Q77 S OAKLAND 4 VIP 3D, 14:35, 18:00, 20:55, Q97 D PORTALES 2 3D, 16:00, 19:00, 22:00, Q61 D PORTALES 4, 15:00, 18:00, 21:00, Q37 D PORTALES 7, 14:00, 17:00, 20:00, Q37 GODZILLA D CAPITOL 4, 14:00, 16:30, 19:00, Q20 D PRÓCERES 4, 15:00, 17:30, 20:00, Q25 D PRADERA 2, 15:00, 17:30, 20:00, Q40 D GRAN VÍA 6, 15:00, 17:30, 20:00, Q25 D XELA 5, 15:00, 17:30, 20:00, Q30 D COBÁN 3, 15:00, 17:30, 20:00, Q25 D CINEMARK 1 3D, 13:30, 16:10, 18:50, Q55 D CINEMARK 6, 12:50, 15:30, 21:15, Q35 D MIRAFLORES 8, 14:25, 17:15, Q39 S MIRAFLORES 8, 20:05, Q39 S MIRAFLORES 11, 16:25, 19:25, 22:10, Q39 D MIRAFLORES 11, 16:25, 19:25, 22:15, Q39 S OAKLAND 6, 14:40, 17:20, 20:15, Q39 D PORTALES 3, 14:35, 17:30, 20:20, Q37 S PORTALES 5, 18:15, 21:10, Q37 S PASEO CAYALÁ 6, 16:10, Q39 S PASEO CAYALÁ 6, 19:00, 21:45, Q39 MUJERES AL ATAQUE S OAKLAND 3, 16:20, 18:55, 21:30, Q39

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Cineflick los niños pagan Q25 en función normal y Q45 en función 3D. En cines Amatitlán, los miércoles, sábado y domingo matinal, paga uno y entran dos. Aplican restricciones en estrenos y películas 3D. En Miraflores y Oakland, todos los días antes de las 15:00 horas, Q32. Después de las 15:00, adultos Q39. Sala digital, adultos Q61 y niños Q49. Portales, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q29. Después de las 15:00, niños y tercera edad Q29, adultos Q37. Cinemark, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q30. Todos los días después de las 15:00 , niños y tercera edad Q30, adultos Q35. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q45.


22 VIDA OCIO siglo.21

horÓSCOPO

Géminis

21 de may. al 21 de jun.

Cáncer

22 de jun. al 23 de jul.

Una cita de negocios podría ser cambiada o alguien con quien trate se mostrará evasivo. Un elemento de confusión podría existir en el ámbito laboral.

Leo

No permita que los demás se le impongan. Podría ser tiempo de cortar relación con una persona que le quita energías. Disfrute de recreaciones esta noche.

Virgo

Su poder de concentración será excelente, y hará más de lo acostumbrado. Un amigo pondrá a prueba su paciencia. Favorable para comprar o vender.

24 de jul. al 23 de ago.

Una negación podría afectarle, pero también puede ser el impulso para nuevas ideas. Noche excelente para el amor y el descanso.

24 de ago. al 23 de sep.

Buenas noticias financieras podrán llegar, pero esté atenta a posibles engaños en su trabajo. Evite gastos extravagantes por la noche. No sea autoritaria.

24 de sep. al 23 de oct.

Durante la mañana, trate de que las situaciones no le afecten. Si se serena, estará eficiente y productiva. El día termina con una nota de felicidad y triunfo.

crucigrama

Libra

Escorpión

24 de oct. al 22 de nov.

La amistad y el dinero no harán una combinación favorable. No permita que nadie se le imponga. Evite cometer deslices con sus palabras en sus tratos. Se sentirá algo apremiado al comenzar su día laboral. Tran­quilícese y podrá hacer un buen trabajo. Favorable para reuniones con asesores. Posible viaje.

36. Nombre de letra. 37. Melón malo, pepino. 38. Paramento de pared. 40. Mirada pronta y rápida. 42. Nota musical. 43. Del verbo atar. 45. Inhumano. 46. Rey de los hunos, fue derrotado en los Campos Cataláunicos. 49. Abreviatura de vuestra excelencia. 51. Instrumento músico de viento. 54. Abreviatura de usted. 55. Contracción. 56. Impar. 57. Esbozo, bosquejo. VERTICAL

HORIZONTAL 1. Último aguardiente que sale del alambique. 7. Reducir, limitar. 13. Tumorcillo que sale en las encías. 14. Río de Costa Rica (Guanacaste). 15. Manera de vestirse. 16. Departamento donde trabajan empleados. 18. Persona a quien se tributa una especie de culto.

20. Sin moral. 21. Prefijo negativo. 22. Medida agraria antigua aragonesa. 24. El, en francés. 27. Requiescat In Pace (Abrev.). 29. Símbolo químico del cesio. 30. Nota musical. 31. Dormitorio en los barcos. 34. A un mismo nivel. 35. Conjunto de partidas de descargo.

1. Medida usada antiguamente para los líquidos. 2. Falto de pies. 3. Grosero, áspero. 4. Canto popular del norte de España. 5. Letra griega. 6. Género de mamíferos carniceros plantígrados. 7. Valor, energía. 8. Insuficientemente. 9. Uno de los dioses del antiguo Egipto. 10. Estrecho, angostura en el mar. 11. Gran lago salado de Asia. 12. Símbolo químico del radio. 17. Nota musical. 19. Edificio en construcción. 23. Un baile argentino. 25. Detención, interrupción.

Sagitario

23 de nov. al 21 de dic.

Capricornio

22 de dic. al 20 de ene.

Acuario

21 de ene. al 19 de feb.

Piscis

20 de feb. al 20 de mar.

26. Lance del ajedrez. 28. Cierto canto muy popular de Andalucía. 29. Nombre de letra. 30. Inclinado al robo. 31. Fruto del icaco. 32. Carrera pedestre de los Juegos Olímpicos. 33. Peineta muy grande. 34. Estera redonda. 35. Don. 37. Exactamente divisible por dos. 39. Uno de los dialectos de la lengua griega. 41. Carburo de hidrógeno saturado. 44. Impulso. 47. Terminación verbal. 48. Chiflado. 50. Artículo determinado singular. 52. Abreviatura ibídem. 53. Símbolo químico del actinio. 54. Do, en música.

Su dedicación al trabajo la llevará al éxito. Sentirá que un amigo depende demasiado de su ayuda. La noche se presenta excelente para el amor. Su intuición dará justo en el blanco en lo que respecta a el trabajo. Posible adquisición importante para el hogar. Noticias familiares le alegrarán. Tendrá responsabilidades extras en el trabajo hoy. Descansar de un agotador día le causará sumo placer. Feliz salida social. Buenas noticias financieras. Hoy recibirá una invitación especial. Una amistad le dará beneficios. Día para hacer vida social. Posibilidad de encontrarse con oportunidades inesperadas.

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Nivel Muy Fácil

3 6 8 4

6 9 3 2 6 9 2 4 9 1 6 5 3 7 7 3

1 3 8 4

5 1 9 5 7

6 2 9

2

1 5 8

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU www.sudoku.com

Nivel Muy Fácil

Tauro

21 de abR. al 20 de MAY.

Por Frances Drake

SOLUCIÓN anterior

Aries

21 de mar. al 20 de abr.

mar 03 06 14

5 2 3

9 1 6

8 7 4

6 9 7

2 8 1

4 3 5

1 4 8

3 5 9

7 6 2

6 7 9

3 8 4

2 5 1

5 3 2

9 4 7

8 1 6

7 6 3

1 2 8

4 9 5

4 1 8

2 7 5

6 3 9

8 4 1

3 5 6

9 2 7

5 9 2

7 6 4

1 8 3


Empresas

23

03 de junio de 2014

El sabor del Carnaval vive en Absolut Vodka edición limitada Absolut Taste of Karnival es una versión del afamado vodka con sabor tropical. Redacción G21

U

na fiesta con espíritu mundialista se llevó a cabo en Las Tres Marías con motivo de que Marcas Mundiales trae al mercado guatemalteco el nuevo Absolut Karnival; el vodka tiene una botella edición limitada, como parte de estos licores que conforman su portafolio de bebidas premium. Absolut Karnival ofrece un nuevo sabor tropical y una vistosa botella de edición limitada. Esta edición especial fue diseñada por el novelista gráfico brasileño Rafael Grampá, quien imprime su estilo único y transformador en la botella, con personajes del Carnaval brasileño. “Para evocar un poco del Carnaval en el diseño de la

botella, sabía que esta tenía que ser alegre y colorida. En el desfile de Carnaval, la gente normal se transforma y se vuelve extraordinaria. Decidí que debía representar ese sentido de transformación haciendo alarde del desfile de Carnaval en la botella”, señaló Grampá.

Rafael Briz recibe la Cruz Oficial de la Orden del Mérito Civil Redacción G21

u El Ministerio de Asuntos

Exteriores de España, en representación de la Orden del Mérito Civil, entregó a Rafael Briz, presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio (y socio de la firma de abogados Mayora & Mayora), la Cruz Oficial de la Orden del Mérito Civil. La distinción es fruto de su ardua labor empresarial para unir dos economías separadas, España y Guatemala. Esta orden es una de las dos que actualmente son dependientes del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Otorgada por S.M. el Rey Juan Carlos I, dichas condecoraciones se conceden para premiar las virtudes cívicas de los funcionarios al servicio del Estado, así como los servicios extraordinarios de los ciudadanos españoles y extranjeros, en el bien de la nación española. De la mano del embajador de España en Guatemala, Manuel María Lejarreta, Rafael Briz recibió el galardón con el que se le reconoce su labor comercial y el apoyo ofrecido a favor de las em-

presas españolas, que buscan abrir nuevos mercados en Guatemala. Las palabras del embajador elogiaron el empeño, la insistencia y el duro trabajo de Briz, al compaginar sus tareas como abogado, representante de la junta directiva de la cámara, y como padre de familia. El homenajeado agradeció a todos los invitados por el apoyo recibido, y aseguró seguir luchando por atraer

mayores inversionistas españoles hasta alcanzar el primer puesto en el ranquin, “con permiso de México aquí presente”, bromeó. Al acto acudieron decenas de autoridades y empresarios españoles y guatemaltecos, el embajador de México, Carlos Tirado, y el presidente de la Cámara de Comercio e Industria de India en Guatemala, Hasu Patel, así como su familia y amigos.

Una fiesta de sabor y colores

El reconocido artista aporta una colaboración creativa con la marca, mediante una visión única y colorida a la icónica botella de Absolut, a partir de la celebración más transformadora de América Latina, el Carnaval

que precede al verano y este año al Mundial Brasil 2014 de la FIFA. El producto se caracteriza por su exquisita mezcla de frutas de la pasión y flores cítricas, que ofrecen un sabor suave, una mezcla armoniosa que captura la energía transformadora del Carnaval y del verano.

A propósito del lanzamiento, Igor Sterkel, director de Marcas Mundiales, refirió: “Se trata de la primera edición limitada regional para América Latina. Un sabor tropical perfecto para crear bebidas refrescantes en fiestas y eventos para disfrutar al máximo”.


Síganos en:

.com/DeportesSiglo21

Deportes

¡QUÉ TRISTEZA!

MAR 03 06 14

@Deportes_s21

RUMBO A

24 DEPORTES SIGLO.21

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

elementos. Alejandro Sabella ya decidió a sus 23

inferior derecho”, según un primer informe médico.

Sabella dice no a Banega

El entrenador Alejandro Sabella sorprendió al dejar al volante Ever Banega fuera de la lista de 23 jugadores de Argentina, junto a los más previsibles Nicolás Otamendi y José Sosa. Sin dudas en el poderoso ataque argentino, Argentina irá con sus estrellas Lionel Messi, Angel Di María, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín, además de Ezequiel Lavezzi y Rodrigo Palacio. La exclusión de Banega, 25 años, fue la sorpresa del día tras haber sido parte de la base de Sabella. Ilusionado con jugar su primer Mundial, Banega disputó los últimos seis meses en Newell’s para conservar el ritmo luego de que el entrenador del Valencia de España, Juan Antonio Pizzi, prescindiera de él.

Franck Ribery viajará con Francia a Bras il.

Selecciones

Radamel Falcao queda fuera del Mundial; por Argentina, Banega, y Francia confirma a Ribery. Agencia AFP

C

ampana. En una dolorosa noticia para Colombia, su atacante estrella Radamel Falcao García se queda afuera del Mundial al no haberse recuperado de su lesión, se anunció ayer. “Es una noche triste. Con mucho dolor tengo que informarles que no estarán en el Mundial, Radamel Falcao y Luis Perea, por no estar recuperados de lesión, y Luis Muriel, por decisión técnica. Son tres grandes jugadores”,

dijo el DT, José Pekerman, en rueda de prensa. Pekerman llevó a los tres jugadores que quedaron marginados para que se sentaran a su lado en un gesto de respaldo y comprensión. Falcao, de 28 años y jugador de AS Mónaco de Francia, dijo: “Este es un momento difícil” y afirmó que se empeñará en “apoyar al equipo desde afuera”. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, lamentó la ausencia de los tres futbolistas, pero igualmente

Ribery en la lista de Didier

confía en que la selección de Pekerman hará un gran papel en la cita máxima.

Valencia sí va…

Ecuador integró su plantilla de 23 jugadores, que está liderada por su capitán Antonio Valencia e integrada por

Segundo Castillo, quien se lesionó en el amistoso con México del sábado, informó ayer la Federación Ecuatoriana de Futbol (FEF). Castillo, volante ofensivo del club Al-Hilal de Arabia Saudita, sufrió un traumatismo en la rodilla derecha tras

La roja, en América CAMPEONA

u Las Rozas, Madrid. La se-

La roja, antes de partir rumbo a Washington. F: TOMADA DE AS.COM

chocar con el mexicano Luis Montes, quien sufrió fractura de tibia y peroné en la acción. El jugador, que fue titular durante las eliminatorias sudamericanas, presentó un “traumatismo directo a nivel de la rodilla derecha con hiperextensión del miembro

Franck Ribery, pese a sufrir una lumbalgia que podría impedirle disputar el Mundial, figura en la lista de 23 convocados por Francia. Con la convocatoria de Ribery, el DT Didier Deschamps espera recuperar a tiempo a su jugador estrella. “El objetivo es que esté disponible para el partido contra Jamaica”, dijo Deschamps en referencia al amistoso que se jugará el 8 de junio.

recuperación de una microrrotura en el bíceps femoral de la cara posterior del muslo derecho, según demostró en el entrenamiento. Diego Costa está convencido de que estará listo para el primer choque del Mundial, el 13 de junio ante Holanda. “Claro ¿por qué no?”, respondió, cuando se incorporó ayer por la mañana. Vicente del Bosque, seleccionador español, ya dispu-

so de sus 23 futbolistas para el entrenamiento matutino. Luego se hizo la foto oficial y posteriormente recibió al presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, quien les transmitió un mensaje de confianza y apoyo. El sábado, el amistoso ante El Salvador y un día después viajará rumbo a Curitiba, donde establecerá su cuartel general en su defensa del título de campeona del mundo. EFE

ocultar su aron fuera. Radamel Falcao no pudo José Pekerman y los elementos que qued por no estar recuperado. FOTOS: AFP

lección española partió ayer rumbo al Mundial vía Washington, donde ultimará su preparación con un amistoso el sábado ante El Salvador, con el delantero Diego Costa listo para el debut del

equipo en el torneo, el próximo 13 de junio ante Holanda en Salvador de Bahía. Ahí apunta ya la actual campeona del mundo y ganadora de las dos últimas Eurocopas, y su ciclo de éxitos con un nuevo reto en el horizonte en Brasil, para el que Diego Costa ya ultima su

nostalgia


DEPORTES SIGLO.21

MAR 03 06 14

25

Diego Maradona >>> EXSELECCIONADOR DE ARGENTINA* “Esto es lo más duro que me tocó vivir; estar al frente de tantos buenos jugadores, buenas personas, buenos profesionales. Esto es como una trompada de (el excampeón de boxeo) Mohamed Ali”. *Después de la derrota 4-0 ante Alemania en cuartos de final en Sudáfrica 2010

SE LUCEN

El Planchazo uEL PICAPIEDRA deportes@siglo21.com.gt

Remo

@picapiedra_s21

u¿Aguantará?. Guastato-

Guatemaltecos brillan en la Copa Olímpica disputada en Puerto Rico.

C

uatro remeristas guatemaltecos se llenaron de victorias y regresaron con once medallas. Cinco oros, tres platas y tres bronces obtuvieron los connacionales durante la Copa Olímpica, Puerto Rico 2014. La delegación nacional estuvo conformada por Josemaría Lima, Kevin Montes, Edwin Buc y Carlos García. El grupo de nacionales sobrepasó las expectativas, ya que esta fue la primera vez que compitieron fuera de las fronteras, según dio a conocer Luis Paiz, director técnico de Remo y Canotaje.

Los remeros nacionales dieron la batalla en tierras puertorriqueñas y mostraron su gran nivel. F: CORTESÍA MARCELO CARDONA

Las preseas Oro K-1 hasta 18 años K-2 mil metros hasta 18 años K-1 senior 200 metros

K-4 adultos mil metros K-1 abierto Plata K-4 senior 200 metros K-2 senior 200 metros

Las preseas las disputaron ante países como Puerto Rico, Barbados, Trinidad y Tobago, Estados Unidos, Guadalupe y Belice; el destacado fue Edwin Buc, quien cosechó cuatro insignias (tres oros y una plata). Las primeras posiciones se lograron en las divisiones K-1 hasta 18 años; K-2 mil me-

Japón se impone Amistoso

tros hasta 18 años (junto a Josemaría Lima); K-1 200 metros, y la medalla de segundo puesto, en K-2 200 metros, nuevamente junto a Josemaría Lima. Buc se destacó al ser la primera vez que participa en un evento fuera de Guatemala. Los nacionales son dirigidos por el entrenador cubano Lázaro Rodríguez.

Hoy

Agencia AFP

12.30 13:00 17:00 19:30

uTampa. Japón derrotó ano-

che a Costa Rica por 3-1 en un partido en que los dos equipos se pusieron a prueba de cara al Mundial. Los japoneses remontaron el marcador después de comenzar perdiendo por un gol de Bryan Ruiz en el primer tiempo. Los tres goles nipones cayeron en la segunda parte por intermedio de Yasuhito Endo, Shinji Kagawa y Yoishiro Kakitami.

K-2 200 metros Bronce K-1 senior mil metros K-1 abierto K-1 senior mil metros

RUMBO A

Marcela Morales smorales@siglo21.com.gt @mmorales_s21

Costa Rica volverá a jugar el viernes contra Irlanda en Filadelfia, en su último fogueo. En tanto, los hondureños recibieron con vergüenza y alarma la derrota ante Israel

Los ticos no supieron frenar a los japoneses. F: EFE

Suiza-Perú Brasil-Panamá Grecia-Nigeria México-Bosnia Herzegovina

4-2. “Vergonzoso”, “Israel no tuvo piedad y goleó 4-2 a Honduras (…) aumenta la preocupación”, tituló La Tribuna. “Alarmante”, “Vamos de mal en peor; la selección no mejoró contra Israel, más bien dejó malas sensaciones”, tituló el Tiempo.

ya se convirtió el domingo en el realmente nuevo en la próxima campaña de la Liga Nacional, luego de conseguir su ascenso. Futbolísticamente no mostró mucho, en lo humano, pues lo relevante es la juventud de su plantilla, y ahora la duda que surge es si tendrá los recursos para reforzar su plantel, porque es muy probable que con estos elementos, no llegará lejos. Lo mismo que le sucedió a Iztapa, aunque los porteños reflejaron unos cuantos fichajes que finalmente no le dieron peso. Así es que bienvenido al nuevo equipo en la Mayor y ojalá sus decisiones le permitan sobrevivir a su primera aventura en la máxima categoría.

uLa Concacaf. La semana pasada se realizó el sorteo de la próxima Liga de Campeones, y los equipos guatemaltecos (Comunicaciones y Municipal) quedaron emparejados con rivales mexicanos, puertorriqueños y hondureños. Los albos irán ante el América, como adversario de gran nivel, y los escarlatas se toparán con el Pachuca y con un nada despreciable Real España. Claro que los partidos hay que jugarlos, pero en las redes sociales veía algunos comentarios queriendo instar al nacionalismo a ultranza y eso no es más que un discurso gastado. La realidad nos dice que o la Liga Nacional mejora su nivel, o estos torneos solo serán un pretexto para intentar ganar un poco más de plata por aquello de las taquillas. Así que, ojalá los dos representantes del futbol guatemalteco se pongan las pilas, porque aquí son muy gallitos, pero afuera… uLiga Nacional. Ya se fue Heredia, ya salió diciendo su

Actitud >>>

A los que dicen que aman este futbol, hagan algo para que las estructuras cambien. No sigan inflando figuras o creyendo que estamos en el mejor nivel del mundo. Por qué no pedimos que haya un impuesto para mejorar el futbol. ¡Sería genial!

dueño que no quiere volver a saber nada de futbol (bueno, saber, saber, como que no, verdad) y cada quien que se salve como pueda. No puedo entender lo chato de los directivos del futbol profesional de este país, que no quieren cambiar sus estructuras obsoletas y que no rinden beneficios de ningún tipo. Ese famoso formato de los torneos cortos los ilusionaba con tener mejores ingresos, pues los equipos serían más parejos (nunca pensaron que se puede ser parejo en lo malo y también en lo mediocre) y con no perder el interés del público. Como son tan pilas y tienen tantos conectes, por qué no se traen a alguien de la MLS, MLB, NBA o (si son muy, pero muy cabrones y muy visionarios, y quieren que el futbol mejore) a alguien que les diga cómo se maneja la NFL. Esos son los modelos que se deben seguir para hacer algo mejor.

uDedicación. El fin de se-

mana fue interesante porque hubo dos buenos resultados en la marcha. Ya se extrañaba que Erick Barrondo, en principio, y Mirna Ortiz, como grata confirmación, lograran buenos puestos en un torneo internacional. Ojalá sigan en ascenso y que estén al máximo nivel por mucho tiempo.


26

DEPORTES SIGLO.21

MAR 03 06 14

O M S I M L E S E YA NO F: AFP

MÉXICO SE CLASIFICÓ A LA JUSTA BRASILEÑA CON MUCHO SUFRIMIENTO. Especial AFP

M

Paseo triunfal previo al calvario

Exentos de las dos primeras rondas, los jugadores de José Manuel de la Torre, llamado para el banco en 2011, se pasearon en la tercera con seis victorias en otros tantos par-

FICHA TÉCNICA uPoblación: 118 millones de habitantes uSuperficie: 1.959,247 km2 uCapital: México D.F. uMoneda: peso mexicano uFederación: Federación Mexicana de Futbol, creada en 1927 y afiliada a la FIFA en 1929 uLicencias: 325 mil uColores: camiseta

verde, pantalón blanco, medias rojas uParticipaciones mundialistas: 15 (1930, 1950, 1954, 1958, 1962, 1966, 1970, 1978, 1986, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010, 2012) uPalmarés: cuartos de final (1970, 1986), octavos de final (1994, 1998, 2002, 2006, 2012), primera ronda (1930, 1950,

tidos ante Costa Rica, El Salvador y Guayana. De la Torre supo encarrilar a un equipo minado por los conflictos internos y falto de disciplina, y que había caído eliminado en Sudáfrica 2010 en octavos de final ante Argentina. Pero después, los aztecas vivieron un calvario en la hexagonal final. Sin juego colectivo y sin profundidad por las bandas, sufrieron varios tropiezos en ca-

1954, 1958, 1962, 1966, 1978) uClasificación para el Mundial: zona Concacaf exento de las 2 primeras rondas; 3a. ronda: 1o. del grupo B con 18 puntos, delante de Costa Rica (10), El Salvador (5) y Guayana (1), 6 victorias, 0 empates, 0 derrotas, 15 goles anotados, 2

9

DÍAS FALTAN para que comience la máxima fiesta futbolística del mundo, en la que México aspira llegar a cuartos. sa (empates frente a Jamaica y Costa Rica y derrota ante Honduras).

encajados; 4o. de la ronda final con 11 puntos, detrás de Estados Unidos (22), Costa Rica (18) y Honduras (15), delante de Panamá (8) Jamaica (5), 5 victorias, 3 empates, 2 derrotas, 7 goles marcados, 9 encajados; eliminó a Nueva Zelanda en el repechaje, 5-1 en la ida en México,

Una racha que les costó el puesto a tres seleccionadores de forma sucesiva: De la Torre, Luis Fernando Tena (1 partido) y Víctor Manuel Vucetich (2 partidos). Herrera, confirmado como seleccionador tras haber ganado un segundo campeonato consecutivo con el América, se apoyó en Rafael Márquez en defensa y Giovani dos Santos en el medio campo. En ataque, el Chicharito parte en cabeza,

2-4 en la vuelta en Wellington uPrincipales clubes: América, Cruz Azul, Guadalajara, pumas uPrincipales jugadores: Guillermo Ochoa, Rafael Márquez, Giovani Dos Santos, Javier Hernández, Oribe Peralta uSeleccionador: Miguel Herrera (desde octubre de 2013)

pero Peralta y el joven Raúl Jiménez (América) son opciones con posibilidades. A excepción de Brasil, a priori intocable en su casa, el tri espera superar su grupo, homogéneo con Croacia y Camerún, y clasificarse para los octavos, como en las últimas cinco Copas del Mundo. Si lleva a los aztecas a cuartos, como en 1970 y 1986, el Piojo Herrera se convertirá en un héroe.

LAS ELEGIDAS

éxico ya no es el gigante de la Concacaf. Al finalizar en cuarto lugar de la hexagonal final, el tri tuvo que superar la repesca para clasificarse para el mundial brasileño. Los mexicanos no dieron opción a Nueva Zelanda, goleada 5-1 en México antes del 4-2 en Wellington, bajo la dirección del nuevo seleccionador, Miguel el Piojo Herrera, el cuarto técnico desde que se inició la campaña de clasificación, que fue llamado de un día para otro y dejó a su club, el América de México, para aquella cita crucial. Para esos dos partidos decisivos, Herrera formó un equipo en torno a los jugadores a los que dirigía en su club, como el antiguo defensa del Barcelona, el veterano Rafael Márquez. En cambio descartó a otros futbolistas consagrados como Giovani dos Santos (Villarreal) y Javier el Chicharito Hernandez (Manchester United). El poder ofensivo del equipo no se ha resentido, con un Oribe Peralta en estado de gracia que anotó 5 goles ante los neozelandeses (2 en México y otros 3 en solo 20 minutos en Wellington). Autor de un doblete en la final de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 ante Brasil, el delantero del Santos Laguna es un ídolo para los aficionados. Fue también el máximo realizador mexicano de la fase de grupos con 5 goles, al igual que el Chicharito.


DEPORTES SIGLO.21

MAR 03 06 14

El pelotón, a todo lo que da. F: CORTESÍA FEDECICLISMO

Dominó Insta Cofi CLÁSICA

uJulián Yac, de Insta Cofi -Café Quetzal, fue el vencedor de la 8a. Clásica Élite de Ciclismo en carretera a El Salvador. La competencia fue dominada por los de Insta Cofi, empezando por Yac, con un tiempo de 4h:11:16; seguido por Nervin Jiatz, quien consiguió el mismo tiempo. El tercer puesto fue para el

quetzalteco Wálter Escobar, con un tiempo de 4h:11:46 y quien pertenece al equipo de Cable DX-Decorabaños. Cuando restaban 3 kilómetros la lucha fue intensa. El recorrido fue de 145 kilómetros, distribuidos en un circuito que inició en la plaza Confucio, en la zona 15, y que finalizó en el kilómetro 25 carretera a El Salvador, El Cerinal.

¡Campeón de playa! HAWÁI MAÑANITAS

uEl equipo Hawái Mañanitas se impuso a Chiquimulilla en la final del Primer Campeonato Oficial de Futbol Playa Regional de Guatemala, por lo que se coronó campeón del certamen. El resultado del duelo fue de 7-6 a favor de Mañanitas en un duelo que tuvo emoción

y gran cantidad de público, según información de la Federación Nacional de Futbol. Fueron 14 equipos de Taxisco, Guazacapán y Chiquimulilla los que participaron. Chiquimulilla había logrado cuatro campeonatos seguidos en el anterior torneo. El tercer lugar fue para Playa Cebollito, que venció 5-4 a Calimán El Rosario.

Siguen firmes NACIONAL DE SOFT

u Cementos

Progreso y USAC dominan el playoff femenino tras vencer en la pasada jornada a Lanquetin y Ases Tupperware. Las cementeras ganaron en doble juego ante Lanquetin; en el primero, las actuales campeonas iniciaron con fuerza y llegaron al plato 3 veces en la primera entrada; en la se-

gunda aumentaron la ventaja 6-0. Lanquetin reaccionó pero solo logró dejar la pizarra final en 6-5. En el segundo duelo la victoria fue de 8-0. En tanto, las universitarias ganaron 8-0 y 7-0. En el primer duelo la pitcher Patricia Godoy hizo un espectular juego al no permitir hit. Mientras que en el segundo la lanzadora ganadora fue Joseline Monje.

SE VA UN ÍCONO Nuevo horizonte

Frank Lampard no continuará en el Chelsea luego de 13 años.

211

GOLES CONSIGUIÓ ANOTAR EN SU AVENTURA VESTIDO DE BLUE

Agencia EFE

L

ondres. El centrocampista inglés Frank Lampard, de 35 años, anunció ayer que abandonará el Chelsea este verano después de 13 temporadas en Stamford Bridge. El inglés decidió no aceptar una oferta a la baja por parte de los blues para renovar su contrato, que expira el 30 de junio, y todavía no ha tomado una decisión sobre su futuro, según expresó el representante del jugador en un comunicado.

El jugador inglés es uno de los ídolos de los blues. F: ARCHIVO

Si bien los rumores en la prensa británica sitúan al centrocampista en el New York City FC de cara a la próxima temporada, el futbolista, concentrado en Miami con la selección de Roy Hodgson, no desvelará su futuro hasta después del Mundial de Brasil. Lampard deja el Chelsea

como máximo goleador en la historia del club, con 211 tantos en 649 partidos. Como jugador de los blues ha conquistado 3 ligas, 1 Champions, 1 Liga Europa, 4 copas de Inglaterra (FA Cup) y 2 copas de Liga (Capital One Cup). Lampard se convirtió en uno de los referentes del Chelsea tras llegar proceden-

ROLAND GARROS

uParís. Rafael Nadal y David

Ferrer repetirán en cuartos de final la final del año pasado en Roland Garros, mientras que el otro puesto en las semifinales se lo jugarán el británico Andy Murray y el francés Gael Monfils, que ya saben lo que es disputar el penúltimo peldaño del

Grand Slam de París. Nadal venció al serbio Dusan Lajovic por 6-1, 6-2 y 6-1, mientras que Ferrer superó al sudafricano Kevin Anderson (6-3, 6-3, 6-7(5), 6-1). Murray ganó en tres sets al español Fernando Verdasco, 6-4, 7-5, 7-6(3), en un partido muy igualado. Nueva sorpresa en el cuadro femenino, con la elimi-

En una semana

nación de la serbia Jelena Jankovic por la italiana Sara Errani, finalista de 2012, por 7-6(5), 6-2. Su rival será la alemana Andrea Petkovic, que ganó a la holandesa Kiki Bartens, por 1-6, 6-2, 7-5. También ganó la rumana Simona Halep, cuarta cabeza de serie y favorita de mayor ranquin que sobrevive en el torneo. EFE

En Imágenes

INFORME QATAR

NORCECA-VOLEY

u Un desempeño negativo tuvo Guatemala en la cuarta parada del Norceca de Voleibol de Playa en Manzanillo, México, el fin de semana. Guatemala, representada por las parejas María José-María André Orellana y Julio Recinos-Luis García en la masculina. Los hombres cayeron

con Estados Unidos por 21-10 y 21-17, y ante México, con parciales de 21-13 y 21-12. Mientras, las hermanas Orellana perdieron ante la dupla canadiense de Melissa Humana y Taylor Pishke (campeonas); las nacionales sufrieron con parciales de 2112 y 21-9 y luego volvieron a fallar ante la pareja estadounidense por 21-13 y 21-15.

u Madrid. La Comisión de Ética de la FIFA anunció ayer que espera haber completado para el próximo 9 de junio la fase de investigación sobre los procesos de candidatura de los Mundiales de Rusia 2018 y Qatar 2022, tras las últimas informaciones que hablan de sobornos millonarios para la elección del segundo. “Tras varios meses de entrevistar testigos y recolectar información, aspiramos a completar la fase de investigación para el 9 de junio de 2014, para enviar aproximadamente en seis semanas el informe a la Cámara de Adjudicación”, señaló en un comunicado la Comisión de Ética de la FIFA, luego de las publicaciones de The Sunday Times.

te del West Ham en 2001 por un traspaso de $18 millones. De cara al Mundial de Brasil 2014, Lampard será, junto con el medio del Liverpool Steven Gerrard, uno de los futbolistas más veteranos del conjunto de los tres leones y tendrá la misión de liderar a una selección repleta de jugadores jóvenes.

MLB

Un peldaño más

Agencia EFE

Para el olvido

27

El primer fichaje

El New York City de la MLS hizo oficial ayer el fichaje de David Villa y aseguró que el español es el “perfecto primer fichaje”, y un “líder” para el proyecto. “Este es un momento histórico”, dijo Ferrán Soriano, director ejecutivo del club, que comenzará su andadura en la Liga en 2015. F: AFP

LIGA NACIONAL DIVISIÓN ESTE BRAVES MARLINS NATIONALS METS PHILLIES

PG 31 28 27 27 24

PP 25 28 28 29 30

PCT. DIF. .554 .500 3 .491 3.5 .482 4 .444 6

DIVISIÓN CENTRAL BREWERS CARDINALS REDS PIRATES CUBS

34 30 26 26 20

23 27 29 30 34

.596 .526 4 .473 7 .464 7.5 .370 12.5

DIVISIÓN OESTE GIANTS DODGERS ROCKIES PADRES D-BACKS

37 30 28 26 23

20 28 28 31 36

.649 .517 7.5 .500 8.5 .456 11 .390 15

LIGA AMERICANA DIVISIÓN ESTE JAYS YANKEES ORIOLES RED SOX RAYS

PG 34 29 28 27 23

PP 24 26 27 29 34

PCT. .586 .527 .509 .482 .404

DIVISIÓN CENTRAL TIGERS WHITE SOX TWINS INDIANS ROYALS

31 29 26 27 26

22 29 28 30 30

.585 .500 4.5 .481 5.5 .474 6 .464 6.5

DIVISIÓN OESTE ATHLETICS ANGELS RANGERS MARINERS ASTROS

35 30 29 28 24

22 26 28 28 34

.614 .536 4.5 .509 6 .500 6.5 .414 11.5

DIF. 3.5 4.5 6 10.5


siglo.21

MAR 03 06 14


el campeonato mundial de la decepción. PÁG. 3

Economía

Finanzas

Negocios

SIGLO.21 Guatemala, martes 03 de junio de 2014 No. 653 Año 9 ademá­s “debemos dar más facilidades en las fronteras” hugo martínez, exsecretario general del sica. Pág. 4

perspectiva: planificar el futuro o seguir dando vueltas en círculo. PÁG. 5

A t r o p x e es

n e cioa u

a l 15.07%,

n 6 meses cae ras t

a dpáeginlaA s 2-3

Ilustración: Alejandro Azurdia/S.21

sector agrícola se muestra tranquilo ante las lluvias. PÁG. 8


2 enfoque

MAR 03 06 14

A t r expo es

n e cioa u

a l 15.07%,

n 6 meses cae ras t

del Aa

Lejos de despegar, ventas a Europa marchan a paso lento, aunque se confía en que empiecen a levantar cabeza J Joel Maldonado / jmaldonado@siglo21.com.gt

@jmaldonado_s21

Hasta ahora no es la panacea que se anunció en 2013 cuando se advertía de pérdidas millonarias si Guatemala no ratificaba a tiempo el Acuerdo de Asociación (AA) con Europa, tal como sí lo hicieron inicialmente Nicaragua, Honduras y Panamá (1 de agosto) y luego El Salvador y Costa Rica (1 de octubre). Guatemala fue el último país del Istmo en ratificar este acuerdo de asociación con los 28 estados europeos, el cual finalmente cobró vigencia el 1 de diciembre del año pasado. Conforme el avance de los meses, los impulsores de la suscripción del instrumento de cooperación insistieron en los grandes beneficios que significaría para la inversión, y la generación de empleo la suscripción del documento. No obstante, seis meses después, ese panorama esperanzador y de mejora no se aprecia en las cifras de exportación que reportan las autoridades respectivas. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala (Banguat) en el primer trimestre de 2014 las exportaciones a los 28 países que integran la UE registraron fueron de $150 mil, lo cual refleja una caída de 15.07%, en comparación con el mismo período del año anterior, pues en este año se enviaron aproximadamente $177 mil en productos. María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior, encuentra una explicación a la caída: La tardanza del Congreso en ratificar el acuerdo derivó en que los empresarios europeos negociaron con otros países centroamericanos para encontrar mejores precios. Ante este panorama, Flores explica que en este primer año de vigencia del AA, no se observarán resultados significativos “porque aún no se conocen del todo las preferencias de los mercados europeos”. La funcionaria explica que estos países tienen dinámicas propias para comprar, pues para concretar un nego-

Unas “200 empresas de las 400 que comercializan a Europa ya han requerido en el Ministerio de Economía la certificación de exportación, como lo exigen las autoridades europeas”. Fernando Herrera Director de Agexport

En el primer año de vigencia del Acuerdo de Asociación con Europa no se observarán resultados significativos: “Porque aún no se conocen del todo las preferencias de los mercados europeos”. María Luisa Flores Viceministra de Comercio Exterior

cio toman el tiempo suficiente de análisis. De esta cuenta, las exportaciones a la unión de países europeos crecerán entre 2% y 3% mientras se consolida el conocimiento de información y de mercado. Los negocios que siguen vigentes son los productos agroindustriales que se enviaban bajo el régimen del Sistema de Preferencias Generalizadas (SGP-Plus), que dejó de tener vigencia este año y la razón, a juicio de la Viceministra es que los empresarios nacionales ya conocen el método de envío. Conocer el mercado Fernando Herrera, director de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), es más optimista al indicar que el gremio exportador proyecta que las ventas hacia el mercado europeo aumenten este año hasta un 18%. “La expectativa se basa en que 200 empresas de las 400 que comercializan en ese continente ya han requerido en el Ministerio de Economía la certificación de exportación como lo exigen las autoridades europeas”. Difiere con la funcionaria en que los empresarios nacionales hayan perdido contratos en Europa, ya que antes de que caducara el SGP-Plus se había ratificado dicho acuer-


actualidad 3

MAR 03 06 14

Avances en reglamentación Exportar a Europa implica el cumplimiento de una serie de normas y procedimientos. En cuanto a la discusión de reglamentos, la viceministra de Economía, María Luisa Flores, subraya que de los 23 reglamentos técnicos centroamericanos que deben implementar para la exportación de productos regionales, 20 han sido aprobados en la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca), uno está en consulta y solo 2 están pendientes de ser discutidos. Flores afirma que también 5 indicaciones geográficas quedan pendientes de resolver. “Otro de los avances del país es que ya cuenta con el software para el control del uso de cuotas de exportación y con la implementación de los formularios para certificación de origen para ingresar la mercadería a mercados europeos”, añade la funcionaria. Asimismo, Flores indica que a finales de junio se realizará en San Pedro Sula, Honduras, la reunión del Consejo de Administración donde funcionarios europeos y centroamericanos sentarán bases para manejar el comercio entre las regiones, por lo que será en ese foro donde se tratarán las controversias sobre comercio exterior.

do. Sin embargo, refiere que el tiempo es corto para conocer qué tanto se han aprovechado los beneficios del nuevo sistema y tampoco se conocen cuántos empleos se han generado con esa ventaja. “Las empresas deben tener la habilidad para desarrollar negocios y, además, introducir valor agregado a los productos, que es un factor que demandan los europeos”, resalta el empresario. Presentar oportunidades La analista en comercio exterior Edith de Molina argumenta que en el primer año se debe trabajar en divulgar las oportunidades que ofrece el acuerdo para que así las empresas vayan cubriendo las demandas europeas. A la vez, se debe insistir en preparar a los exportadores de productos específicos como los agrícolas, quienes tendrán que registrar las áreas de trabajo para garantizar que en los lugares donde cultivan no existen plagas y contar con normas sanitarias. De Molina resalta que “será a partir del tercer año cuando se observen aumentos, tanto en volumen como en precio, en las exportaciones hacia el Viejo Continente, porque en el primer año se debe trabajar sobre procesos de registro para poder exportar”. Según los reportes del Banguat, de enero a marzo las importaciones de la UE muestran un crecimiento significativo, siendo Alemania, España e Italia los mercados que suministran productos en el mercado nacional.

Impuesto de circulación de vehículos transita despacio J Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt @jmaldonado_s21

El pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos en los primeros cinco meses del año ha mantenido una aportación baja a la recaudación anual estimada en Q51,500.7 millones. Según datos de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), de los 2.6 millones vehículos que componen el parque vehicular, 6 de cada 10 automóviles no han cancelado esa obligación, aun cuando se han facilitado los trámites para el pago. De acuerdo con las estadísticas de la SAT, 388,555 personas han pagado el gravamen, mientras que a otras 522,091 se les acreditará la cancelación, luego de que el Congreso rebajó el porcentaje de cobro. Unos 1.7 millones de vehículos restan de cumplir con el tributo. La estimación de la Administración Tributaria es que este año por el Impuesto de Vehículos se recauden Q566.2 millones, de los cuales han recolectado Q165.1 millones, lo que significa que todavía no captan el 70.8% de ese tributo. Según la SAT, en el último año el parque vehicular se incrementó 2.2%; es decir, unos 56 mil automotores, siendo las motocicletas el sector con mayor aumento, pues se aumentó

“Muchos esperan hasta el último día para cance­ lar el impuesto, pues en ese día se acostumbra a dar una prórroga”. Claudia García Analista de Asíes

en 31 mil vehículos, seguido de automóviles, que sumó 10 mil vehículos para llegar a 611,450. En tercer lugar figuran las camionetillas, de las que ahora circulan 283,723. Actualizar tarifa Claudia García, analista de la Asociación de Investigaciones de Estudios Sociales (Asíes), indica que la poca recaudación del tributo se debe a que la tarifa continúa siendo baja, por lo que los guatemaltecos no le dan importancia a pagarlo. La consultada refiere que de haber seguido vigente la normativa de la reforma fiscal, los automovilistas fueran más responsables. “Muchos esperan hasta el último día para cancelar el impuesto, pues en ese día se acostumbra a dar una prórroga. Aparte, la Administración Tributaria debe contar con una base de datos actualizada sobre los automotores activos”, subraya García.

“Será a partir del tercer año cuando se ob­ serven aumentos, tanto en el volumen co­ mo en precio en las exportaciones a Euro­ pa, porque en el primer año se debe traba­ jar sobre procesos de registros”. Edith de Molina Analista en Comercio Exterior

Las motocicletas registran el mayor crecimiento en el parque vehicular, se­ guida de los carros pequeños. F. Archivo. Edi­to­res Carlos ajanel S., CELSO SOLANO RE­DAC­CIóN geldi muñoz, natiana gÁndara y Joel Maldonado diseño y diagramaciÓN alexander mÉRIDA IN­FO­ GRA­FÍA rafael VelÁSQUEZ y marco v. FLORES ILUS­TRA­CIÓN ALE­JAN­DRO AZUR­DIA. . EN­VíE SUS CO­MEN­TA­RIOS A pul­so­@siglo21­.com.gt


4 protagonista

MAR 03 06 14

Hugo Martínez / ex secretario general del sistema de la Integración Centroamericana SICA

Sin cambios u Según el Ministerio de Agricultura, los precios de abarrotes e hidrobiológicos no se movieron. {T}* Tendencia

Al alza

Estable

A la baja

El ahora ex secretario general del Sica aboga porque haya más libertad de movilidad de personas y mercancías en el Istmo

Abarrotes Productos • Azúcar • Azúcar • Harina maíz • Harina trigo • Aceite 12 unidades

Unidad 6 b 2500 gr B 15 kg 1 lb Quintal Envase 800 ml

Q Anterior Q94.00 Q95.00 Q171.00 Q290.00

Q Actual (T)* Q94.00 Q95.00 Q171.00 Q290.00

Q175.00

Q175.00

Q Anterior Q1,500.00 Sin oferta Q1,100.00

Q Actual (T)* Q1,500.00 Sin oferta Q1,100.00

Hidrobiológicos Productos • Camarón B. • Camarón R. • Mojarra

“Debemos dar más facilidades en las fronteras”

Unidad Quintal Quintal Quintal

Fuente: MAGA. Datos corresponden a la semana del 23 al 29 de mayo de 2014.

Wall Street suma dos nuevos récords J Agencia EFE Nueva York

Ni siquiera un error informático que llevó a revisar hasta en dos ocasiones un dato sobre la actividad del sector manufacturero en Estados Unidos impidió que el Dow Jones y el S&P 500 cerraran con dos nuevos máximos históricos. La principal referencia de Wall Street, el Dow Jones, elevó su listón hasta 16,743.63 puntos (0.16%), mientras que el índice favorito de los tiburones de Nueva York, el S&P 500, fijó su nuevo techo en 1,924.97 puntos (0.07%). La otra cara de la moneda la protagonizó el índice compuesto del mercado Nasdaq, que bajó hasta 4,237.2 uni-

dades (-0.13%). Después de un arranque indeciso, los operadores en el parqué neoyorquino optaron por las compras tras publicarse un dato peor de lo esperado sobre la evolución de la actividad del sector manufacturero en mayo. Poco después, y para sorpresa de los analistas, el Instituto de Gestión de Suministros (ISM) comunicó que debido a un error informático tenía que revisar al alza los datos difundidos, y minutos más tarde llegó una segunda rectificación. Finalmente, el sector manufacturero se situó en el nivel de las previsiones, de tal manera que dos de los índices se tiñeron de verde hasta el campanazo final.

J Natiana Gándara ngandara@siglo21.com.gt @ngandara_s21

El sábado 30 de mayo, el salvadoreño Hugo Martínez dejó de ser el secretario general del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) para asumir desde el domingo la Cancillería de su país, en el nuevo gobierno. Antes de dejar el liderazgo del organismo regional, compartió esta entrevista en la que indica que logró avances en los cinco pilares en los que se fundamenta el ente centroamericano, y define el desafío que le espera al nuevo secretario general, el cual consiste en lograr facilitar la movilidad de personas y mercancías entre los países de la región centroamericana y República Dominicana. ¿Diría usted que en su gestión hubo avances en la integración económica regional? Definitivamente, hubo avances. Destaco la implementación de ciertas directrices regionales como la política o estrategia de desarrollo rural y territorial que toca partes del área económica. En este tema, resalta la integración de Panamá al subsistema económico, así como el inicio de la implementación del acuerdo de negociación con Europa y también el Tratado Único de Libre Comercio con México. ¿Qué queda pendiente? En realidad, todos los asuntos pendientes y urgentes han sido encarrilados o terminados. Más bien, pero no como secretario general, plantearía un desafío a los diferentes países miembros del Sica. Este tiene que ver con la libre movilidad de personas y mercancías en la región. Creo que nuestros ciudadanos centroamericanos sabrán identificar mejor nuestra intención por

Martínez considera que la libre movilidad de personas y mercancías es un desafío que deben afrontar los países centroamericanos . F.Cortesía SICA

Nombramiento del nuevo secretario general del SICA ¿Cómo seria el proceso para elegir al nuevo Secretario del Sica? Los presidentes tienen marcada una cumbre ordinaria el 27 de junio en República Dominicana. Lo más probable es que en esa reunión podrán tomar la decisión sobre el nombramiento del nuevo Secretario. Podría ser un nombramiento interino, mientras se llega el momento de la c cumbre ordinaria de finales de mes en El Caribe. En cuanto a los candidatos, es un asunto de manejo privado de los gobernantes de la región. Incluso es algo que apenas está comenzando a transmitirse al presidente electo de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén.

la integración, siempre y cuando tengan beneficios concretos en cuanto a proyectos y movilidad. ¿Por qué sigue siendo un desafío este aspecto? Es una tarea que debemos seguir impulsando para lograr más facilidades en las fronteras y que más ciudadanos y mercancías puedan ir de un país a otro sin ningún problema. Aún adolecemos de dificultades en este

caso, y abrigo la esperanza de que la persona que asuma la secretaria general siga el consejo de los ministros de relaciones exteriores para empujar ese tema y lograr mayores facilidades en los pasos fronterizos. El otro mes vencen los 180 días de plazo para el cobro de los $18 por el paso de transporte internacional ¿Cómo percibeesta situación? Este es un asunto que está

en el Parlamento de El Salvador, debido a lo sensible del tema. Yo esperaría que se va a encontrar una solución que resuelva los problemas de los controles a los que definitivamente tienen derecho los diferentes gobiernos, pero sin afectar la integración; soy optimista de que se va a solucionar. Hay un plan para homologar las mypimes en la región. ¿Cómo va ese proceso? La semana pasada, se anunció en República Dominicana el lanzamiento de la Estrategia de Emprendedurismo y Desarrollo de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas. Esa estrategia no solo comprende el apoyo hacia estos proyectos empresariales sino también todo el desarrollo estadístico, número de empresas que existen, que se crean y la mortalidad que tienen las mismas, de acuerdo con la apuesta y al nivel de emprendedurismo que existe en cada uno de los países. Se está trabajando en eso.


visiones 5

MAR 03 06 14

Oswaldo Martínez Gerente de LatCapital Innovation

Más de sesenta empresas de nuestro país conocieron que la tecnología aplicada al área de Recursos Humanos eleva la productividad y la eficacia de las empresas y de su capital humano. El crecimiento vertiginoso de la tecnología obliga a las empresas que quieren subsistir y ser competitivas, a modificar y revisar los procesos que llevan a cabo sus departamentos de Recursos Humanos. Una de las primeras preguntas que debe hacerse es si el área de RR.HH. de su compañía se enfoca en los grandes resultados de negocio o todavía está tratando de mejorar su propia eficiencia. El llamado de atención para el equipo de RR.HH. es a estar más conectados con la estrategia de la compañía, a encaminar al personal al logro de mayor productividad y agregar más valor a la empresa. Si empoderamos a este departamento con herramientas tecnológicas que descentralicen sus procesos, se convertirá en un ente estratégico para la organización. Estudios internacio- Es posible nales comprueban que identificar un 50% de los gastos las contribuoperativos de la empresa están relacio- ciones indinados con recursos viduales de humanos. Paradójica- cada empleamente, las empresas do, con la mainvierten más en la optimización de procesos yor precisión, que tienen que ver con claridad y obel otro 50% de los cos- jetividad. tos, mientras el presupuesto dedicado a su gente está estancado. Lo que proponemos desde LatCapital es invertir en software empresarial que mejore los procesos que tienen que ver con la productividad, el desempeño y el reconocimiento del talento humano en la organización. SuccessFactor es un novedoso portafolio de soluciones al servicio de la administración y gestión del desempeño, que permite tener a las personas trabajando en lo que deben trabajar (alinear), que encuentra a las personas adecuadas y las hace grandiosas (optimización) y gestiona mejor el negocio logrando la mejora tangible de resultados comerciales. Alojado en la nube, muy fácil de usar y a la medida de cada empresa, gracias a este portafolio se pueden identificar con facilidad las contribuciones individuales de cada empleado, con la mayor precisión, claridad y objetividad. Estamos convencidos de que la mayoría de las organizaciones de Centroamérica se encuentran transitando en este camino de cambio. El grado de aceptación es tan significativo, que unos 15 millones de empleados de diferentes compañías en el mundo ya están utilizando SuccessFactor.

Perspectiva

Turismo: Responsabilidad pública-privada

Planificar futuro o seguir dando vueltas en círculo

Alfonso Muralles Director Agexport

Para que el país avance se deben conocer primero los problemas que nos afectan, para no dejarse llevar por las opiniones de otros, aunque la mayoría las defienda. Carlos Aníbal Martínez C. Jefe Área Socioeconómica IPNUSAC

S

egún aseguran entidades de investigación, en el año 2000 las economías emergentes y en desarrollo producían una tercera parte del producto mundial. En 2012 generaban un poco menos de la mitad; y en 2025 producirán la mitad. Los analistas califican como lento ese avance, pero prevén que en 2025 China será la economía más grande del mundo. Los emergentes hacen esfuerzos planificados en varios ámbitos: investigación tecnológica, proyección externa diversificada y fortalecimiento del mercado interno de sus sectores industrial y servicios, gestión de equilibrio entre mercado y Estado y fortalecimiento de este último. Y lidian también con sus rezagos en bienestar social. En todo caso, estos son buenos pilares de política. ¿Podría Guatemala adoptar políticas con elementos que, articulados, impulsen el desarrollo, y convertidas en un plan trasciendan distintos Gobiernos, para acercarse al ritmo promedio de los países en desarrollo que son dinámicos? Con el abanico de acciones y políticas, tanto públicas como privadas, prevalecientes hasta hoy, quizá no es posible. El Gobierno hace bastante, pero lo hace con visible inefectividad y carga desproporcionada de intereses particulares y sectoriales, lo cual alimenta la percepción de un país sin norte ni avance. Proyectos van, proyectos

Alejandro Azurdia

El cambio que esperamos en Recursos Humanos

“Se supone que un partido político cuando ha conquistado el gobierno acude a su equipo de economistas para que le recree los escenarios de cómo serán los ingresos fiscales durante sus cuatro años, sin obviar la matriz de restricciones económicas, sociales y políticasß”. vienen, lo único que prevalece es el mismo estilo de Estado repartidor de negocios clientelares. No tuvo utilidad el debate oficial por las reformas a la Constitución Política; la iniciativa de despenalizar las drogas pasó su mejor momento sin lograr hasta hoy ningún resultado concreto. Aun cuando hubo refor-

ma tributaria las finanzas estatales están en el mismo pobre punto de partida; el pragmatismo en la facilitación de negocios particulares no tiene correlato en una eficiente gestión pública. Se supone que un partido político, cuando ha conquistado el Gobierno acude a su equipo de economistas para que le recree los escenarios en materia fiscal durante sus cuatro años, sin obviar la matriz de restricciones económicas, sociales y políticas; pero pensar en nuevos impuestos en la etapa final de gobierno sin haber resuelto el evidente problema de ineficiencia recaudatoria y de transparencia en el gasto, no hace sino volver confuso el contexto. Desde hace décadas el sistema económico y político da vueltas en el mismo círculo. Ahora, cuando el panorama internacional empieza a estabilizarse, podría pensarse en planificar desarrollo futuro para todos, ideal de toda sociedad.

Pocas áreas de la economía mundial dependen tanto de la buena coordinación entre los sectores público y privado, como el turismo. Existe una codependencia clara entre ambos sectores: el privado, que tiene a su cargo la atención del turista, y el sector público, la promoción y la coordinación con otras entidades del estado que regulan áreas específicas como migración, consulados, Aeronáutica Civil, promoción a la inversión, seguridad, patrimonio, etc. La promoción permanente e innovadora de Guatemala como destino turístico es crucial. De nada le sirve al país que el Estado invierta en la promoción si no hay empresarios que, en la misma línea, inviertan en la operación, hotelería y transporte. De poco sirve utilizar los escasos recursos del Estado en promoción que no se planifica de común acuerdo con el sector privado. “Se gastan Con la legislación recursos pro- actual, el ente rector venientes de del turismo es el Instituto Guatemalteco de impuestos es- Turismo (Inguat), con pecíficos que autoridades nombradas por el Presidente en muchos de turno, que en la macasos no yoría de las veces dutienen los rante su historia, han resultados sido producto de consideraciones más políesperados” ticas que técnicas. Se gastan anualmente recursos provenientes de impuestos específicos (hotelería e impuesto de salida de aeropuertos y puertos) que en muchos casos no tienen los resultados esperados por decidirse sin contar con la opinión de quienes conocen del tema más que nadie: los empresarios que están en el día a día en la operación, hotelería y transporte turístico. La Comisión de Turismo del Congreso de la República ha recibido una solicitud de modificación a la Ley del Inguat buscando que este sea dirigido por una Junta Directiva integrada por 5 miembros del sector público y 5 miembros del sector privado, y que esperamos sea sometida al pleno para su pronta aprobación. Hay buenas experiencias en la codirección pública-privada de instituciones creadas por ley. Mientras que el Instituto de Recreación de los Trabajadores (Irtra) y el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) son buenos ejemplos. Por otra parte el Banco de Desarrollo Rural (Banrural) y el Banco de los Trabajadores no se quedan atrás. El Inguat debe convertirse en un buen ejemplo más.

ESTOS artículos son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión económica. este diario no necesariamente los avala.


6 InteRnacional

MAR 03 06 14

Centenares solicitan permisos para cultivar mariguana J Agencia EFE Toronto

Según los investigadores, la nueva variedad, además de su consistencia en calidad y alta proporción comestible, tiene una mejor relación entre azúcares y ácidos. F. Archivo.

Taiwán desarrollo guayaba con más parte comestible Además de mejorar el sabor, la nueva fruta tiene una mayor relación entre azúcares y ácidos. J Agencia EFE Taipei

Taiwán ha desarrollado una nueva variedad de guayaba, llamada Kaohsiung 2 o perla crujiente, que tiene un porcentaje de parte comestible mayor que la variedad perla, la más difundida en la isla, informó hoy un organismo agrícola de este país. La nueva variedad posee un 45% comestible du-

rante todo el año, mientras que la variedad perla solo goza de un promedio del 43%, que baja al 37% en el verano, dijo el investigador isleño Chu Yu-chun, de la Estación de Extensión e Investigación Agrícola de Kaohsiung. La gran cantidad de semillas en la parte central de la guayaba taiwanesa de piel verde y pulpa blanca hace que sea importante desarrollar variedades

10 Años tardó desarrollar la nueva variedad de Kaohsiung 2, revela el científico.

con mayor parte comestible, señaló Chu. La nueva variedad, además de su consistencia en calidad y alta proporción comestible, tiene una mejor relación entre azúcares y ácidos.

Más deliciosa “Es muy crujiente y eso la hace, incluso, más deliciosa”, agregó el experto. Los investigadores isleños dedicaron 10 años al desarrollo de la nueva variedad Kaohsiung 2, y esperan que su descubrimiento también sea útil en la cooperación bilateral con países productores de guayaba. Taiwán mantiene una estrecha cooperación técnica y agrícola con 12 países latinoamericanos y caribeños, que son aliados diplomáticos, y algunos de ellos han desarrollado variedades de frutas taiwanesas con gran éxito.

Petróleo baja y cierra en $102.47 el barril J Agencia EFE Nueva York

El petróleo de Texas (WTI) bajó ayer un 0.23% y cerró en $102.47 por barril, el nivel más bajo en casi dos semanas, afectado por las sucesivas correcciones sobre la actividad del sector manufacturero de Estados Unidos en mayo. Al cierre de esta primera sesión semanal en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuro del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio perdieron $0.24 respecto de la jorna-

da del viernes pasado. En la cotización del WTI, el crudo de referencia en Estados Unidos se vio afectado por la divulgación del índice de actividad manufacturera de mayo, a cargo del Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por su sigla en inglés). Además, los contratos de gasolina para entrega en julio, que desde ayer son los de referencia, bajaron 2 centavos y cerraron en $2.94 por galón (3.78 litros). Mientras, los contratos de combustible para calefacción se redujeron 1 centavo hasta $2.87 el galón, se informó de manera oficial.

El crudo registra su precio más bajo en casi dos semanas. F. Archivo.

Las autoridades canadienses reciben centenares de peticiones de empresas que quieren producir mariguana legalmente, luego de que el Gobierno cambió el pasado 1 de abril la normativa para cultivarla, se informó. El Ministerio de Sanidad de Canadá, que está a cargo de conceder los permisos para cultivar cannabis, recibe una media de 25 solicitudes a la semana, que ya suman casi 900 desde que se produjo el cambio en el marco regulador, dijeron este lunes a medios de comunicación. En la actualidad solo 13 compañías están autorizadas a producir mariguana destinada a pacientes con receta médica. Pero el pasado 1 de abril, las autoridades sanitarias canadienses cambiaron la

normativa para permitir que cualquier empresa pueda producir mariguana en un intento por eliminar el cultivo doméstico de cannabis por pacientes a los que se les receta la droga. Incluso, varias compañías mineras del país han solicitado permisos para producirla y una de ellas, Affinor, ha quintuplicado su valor de mercado al pasar de producir oro a cannabis. Uno de los cambios normativos aprobados el 1 de abril es la desregulación del precio de la mariguana medicinal, que ahora estará establecido por las reglas del mercado. El Ministerio de Sanidad prevé que para 2024 las ventas de mariguana medicinal en Canadá alcancen un valor de $1,300 millones con casi medio millón de pacientes autorizados a consumir legalmente la droga.


actualidad 7

MAR 03 06 14

Ventas al exterior de café caen 56% en El Salvador Entre enero y abril 2014 se vendieron $53 millones. En 2013 iban $122 millones.

Expocasa 2014 se desarrollará del 5 al 8 de junio y se tiene previsto recibir a unos 10,500 interesados en una solución habitacional. F. Archivo.

Esperan elevar 5% la venta de casas

J Celso Solano csolano@siglo21.com.gt @jmaldonado_s21

Para muestra Uno de los ejemplos es Alemania. Ese país fue uno de los mayores receptores del grano salvadoreño entre enero y abril de 2013; sin embargo, para abril de 2014, las exportaciones hacia ese destino habían caído un 81%, unos $26 millones menos. El Salvador exportó café a 29 países en los primeros cuatro meses del año; sin embargo,

Ante los cambios efectuados al capítulo que se refiere a proyectos de construcción de la Ley de Actualización Tributaria, con la primera Expocasa de 2014, que tendrá lugar del 5 al 8 de junio, los organizadores proyectan aumentar la venta de viviendas un 5%; es decir, más de 18 casas en el evento. En cada

actividad, los expositores se proponen concretar la venta de 350 residencias. La directora ejecutiva de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), Paola Andrino, indica que durante los cuatro días que durará la exposición en las instalaciones del Parque de la Industria, zona 9 capitalina, se espera la asistencia de aproximadamente 10,500 personas. “Esperamos que con reglas claras sobre cómo tributar se

incentive a los encargados de la construcción a continuar con los proyectos que tenían parados por la falta de certeza. Además, en el evento se tiene la ventaja de que se cuentan con la presencia de siete bancos para buscar las condiciones adecuadas”, agrega Andrino. De acuerdo con la ejecutiva, en la Expocasa de medio año participarán 63 empresas que ofrecerán 84 proyectos habitacionales.

Para los productores salvadoreños solo hay una explicación: los efectos de la crisis derivada de la roya. F. Archivo.

“La disminución (en las ventas) va a andar por encima del 50%”. Sigfredo Benítez Presidente del Foro del Café El Salvador

“Si bien en los últimos tres meses los precios internacionales del café han sido altos, eso no ha sido suficiente para amortiguar la baja producción”. Sergio Ticas, Presidente de la Asociación Cafetalera. El Salvador

es a Canadá, Estados Unidos, Alemania, Italia, Reino Unido, Suecia, Taiwán, Japón y Jordania donde se envía el 91% de toda la oferta exportable. Para los cafetaleros, la baja en las ventas solo tiene una explicación: los efectos de la crisis derivada de la roya a finales de 2012 y principios de 2013. La cosecha 2013-2014 ha sido una de las más bajas en la historia reciente de El Salvador, debido al rebrote del hongo. Sergio Ticas, presidente la Asociación Cafetalera, dijo que “si bien en los últimos tres meses los precios internacionales del café han sido altos, eso no ha sido suficiente para amortiguar la baja producción” de la cosecha 2013-2014.

F. Cortesía..

Las exportaciones de café de El Salvador no repuntan, lejos de eso, siguen con una tendencia a la baja. Los últimos datos del Banco Central de Reserva (BCR) indican que las exportaciones acumuladas hasta abril de 2014 habían disminuido en un 56% respecto del mismo período de 2013, según publica el diario local La Prensa Gráfica. Los datos oficiales citados por el rotativo centroamericano indican que entre enero y abril de este año se contabilizaron unos $53 millones en concepto de exportaciones del aromático, una disminución de $69 millones respecto de los $122 millones que se habían vendido entre enero y abril de 2013. La tendencia a la baja preocupa a los cafetaleros, pues los ingresos no son los suficientes como para dar mantenimiento necesario a las fincas. Las perspectivas de los cafetaleros no son buenas, ya que no prevén que las ventas al exterior retomen las cifras positivas en corto plazo. “La disminución (en las ventas) va a andar por encima del 50%”, anticipa Sigfredo Benítez, presidente del Foro del Café, citado por el matutino.

J Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt @jmaldonado_s21

Europeos buscan oferta hortícola guatemalteca J Natiana Gándara ngandara@siglo21.com.gt @ngandara_s21

Empresarios europeos evidenciaron su interés porque las hortalizas y frutas del país sean promocionadas en la Fruit Logística 2015, feria donde se exhiben anualmente los productos agrícolas más importantes del mundo. El director de Servicios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fer-

nando Herrera, estima que la actividad que se llevará a cabo en Alemania, podría generar negocios por más de $7 millones. Este evento internacional no solo abastece a la industria alimenticia, sino también para el consumo final y los canales de distribución como restaurantes y hoteles. Desde 2009, los productores de limón, mora, mango, minivegetales, col de bruselas, arveja china y dulce, ejote francés y jengibre atraen a

compradores del Viejo Continente, por lo que una vez más volverán a ofrecer estos artículos para incursionar en nuevos mercados. Buenos logros En 2014, Guatemala llevó a 11 empresas expositoras a este evento, con lo cual generó unos 1,078 empleos directos, concretó 87 citas de negocios y cerró unos $7 millones en contratos, informó Herrera.


BANCO DE GUATEMALA OPERACIONES PLAZO EN DÍAS/ EFECTUADAS EL 2 DE JUNIO FECHA DE DE 2014 EN QUETZALES VENCIMIENTO

TASA DE INTERÉS/ PRECIO

8 actualidad

MAR 03 06 14

MONTO

EN LA MESA ELECTRÓNICA BANCARIA DE DINERO Y EN LA BOLSA DE VALORES NACIONAL, S.A. Facilidad Permanente de Inyección de Liquidez

5.7500

1

200,000,000.00 200,000,000.00

TOTAL INYECCIÓN DE LIQUIDEZ

I. SUBASTA DE DEPÓSITOS A PLAZO EN QUETZALES 01-09-2014 01-12-2014 02-03-2015 01-06-2015 01-09-2014 01-12-2014 02-03-2015 01-06-2015

DPBV-22-2014

DPBG-22-2014

96.3256 95.0699 94.9304 TOTAL

1/

a/ a/

a/

-

5,200,000.00 7,500,000.00 147,660,200.00 160,360,200.00

II. EN LA MESA ELECTRÓNICA BANCARIA DE DINERO Y EN LA BOLSA DE VALORES NACIONAL, S.A. Subasta de Neutralización de Liquidez No. 106-2014 Facilidad Permanente de Neutralización de Liquidez

1

4.1800

1

3.7500

b/

385,000,000.00 103,000,000.00

III. EN VENTANILLA (ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO) POR PLAZO 1 4.1600

499,052,900.00

TOTAL

499,052,900.00

TOTAL CAPTACIONES (I+II+III)

1,147,413,100.00

a/ Precio de corte b/ Tasa de interés de corte 1/ Se liquidarán el 3 de junio de 2014

Para mayor información visite www.banguat.gob.gt

El viernes se dio por inaugurado el inicio de la siembra de arroz y, hasta ahora, el sector descarta daños en la producción. F. Archivo

Fecha de Publicación: martes, 03 de junio de 2014

BANCO DE GUATEMALA MERCADO INSTITUCIONAL DE DIVISAS 30 DE MAYO DE 2014 (en USdólares)

COMPRAS Banco de Guatemala

0.00

VENTAS 0.00

Otras Entidades Financieras - Con el público

70,122,689.45 67,564,956.45

-Entre instituciones financieras

12,970,000.00 12,970,000.00

TOTAL

83,092,689.45 80,534,956.45

RESERVAS MONETARIAS INTERNACIONALES

US$ 7,174.4 Millones OPERACIONES REALIZADAS POR EL BANCO DE GUATEMALA EN EL SISTEMA ELECTRÓNICO DE NEGOCIACIÓN DE DIVISAS -SINEDI2 DE JUNIO DE 2014 COMPRAS

VENTAS

De instituciones financieras

0.00

0.00

Del Banco de Guatemala

0.00

0.00

TIPO DE CAMBIO DE REFERENCIA DEL QUETZAL CON RESPECTO AL USDÓLAR VIGENTE EL 3 DE JUNIO DE 2014

Q7.78011 por US$1.00

Sector agrícola se muestra tranquilo ante las lluvias El Ministerio de Agricultura se declara en alerta y en monitoreo constante de las lluvias.

nos productores echaron ya la aplicación de fertilizante, por lo tanto, las aguas son positivas”, agrega. Sin embargo, Bueso manifiesta que si lloviera durante 10 o 12 días seguidos se verían afectadas las partes bajas, porque se inundarían; caso contrario de las partes altas, donde el agua no se retiene.

J Natiana Gándara ngandara@siglo21.com.gt @ngandara_s21

De momento, productores agrícolas y autoridades del Ministerio de Agricultura ven con tranquilidad las constantes lluvias registradas en las últimas horas, pues explican que el líquido es indispensable para los cultivos. Advierten, sin embargo, que los excesos de agua sí causarían problemas. Según lo informado, cultivos perennes o anuales como el café, maíz y fríjol se verían beneficiados, aunque el arroz retrasaría la siembra, pues la maquinaria no accedería a los terrenos. “Las constantes lluvias no representan peligro para la producción de arroz”, advierte Luis Mazariegos, gerente general de la Asociación Guatemalteca del Arroz (Arrozgua). En el caso del cardamomo, se recuerda que deben pasar seis meses para la formación del fruto, pero “si siguen las lluvias constantes,

invierno en pleno El Comité de Emergencia y Unidad del Cambio Climático del MAGA se encuentra en alerta y monitoreo constante. “Lo que estaba pendiente de manifestarse del invierno, básicamente en el oriente, podemos indicar que con base en los registros, nos encontramos en un período lluvioso ya establecido”, resalta Carlos Anzueto, viceministro del MAGA. Asegura que, hasta ayer, se tienen reportes de daños. “Después de 12 horas, no tenemos ningún informe de daño o pérdidas por las constantes lluvias. Es un informe sobre todo el territorio”, destaca.

podrían producirse deslaves, lo cual sería un daño indirecto porque la siembra está en laderas”, resalta Samy López, encargado de comercialización de la Federación de Cooperativistas de las Verapaces (Fedecovera). Otro impacto negativo para el cardamomo podría ser si entre julio-agosto sucediera lo contrario; es decir, se manifestara poca lluvia. “La falta de humedad no permi-

te la formación del grano”, explica. Según Abraham Bueso, directivo de la Asociación de Semilleristas de Oriente, este temporal vendría a beneficiar el cultivo del maíz, dado que los agricultores sembraron hace una semana. “Estas lluvias reavivan el grano, porque las milpas en el corredor seco se encuentran entre 20 a 25 días de haberse sembrado. Algu-

Otros cultivos Luego de 12 horas de lluvia constante, el Ministerio de Agricultura no reporta problemas. “El agua es fundamental para los cultivos. A todos les favorece en las cantidades y distribución adecuadas”, afirma el viceministro Carlos Anzueto. “Si existiera exceso de humedad, eso provocaría problemas, en especial, en hortalizas como el ejote francés y arveja dulce y china, las cuales se siembran en condiciones de campo en esta época”. En el caso del fríjol, dice que la siembra se hace en pendientes y no tiene problemas de inundaciones. “Esto representa el 20% de frijol de primera y un 75% y 80% se siembra en segunda; es decir, posterior a agosto”, resalta Anzueto. ulea también

depresión tropical pone en alerta al país. NACIONAL pág. 02-04


Siglo.21 - al día - Guatemala, martes 03 de junio, 2014

OPORTUNIDAD de Empleo!! Personas jubiladas responsables c/deseos superación p/ventas, papelería orden ¡Empezar inmediato! 4234--7172 2331--4322

115-Quiero Comprar COMPRAMOS Contado estén como estén: Mostradores refrigerados, vitrinas refrigeradas, congeladores, granizadoras, molinos carnicería, equipo para restaurante, panadería, refrigeración. Comuníquese al Tel.24733635. ¡Plata al instante!

116-Ropa y Accesorios

102-Audio y Video

LICRA Algodón Q.11.00. Blusa/Dama Q.12.50. Playeras Cristianas. Falda Dama Q.22.50. ¡Mayoristas, Almacenes! Tel.5148--4252. "El Angel"

201-Clínicas Naturales 1.ARTRITIS 2.Gastritis y 3.Asma. Cúrese para siempre, tengo la medicina. Tels. 24377142, 5288--8447

A Domicilio compramos televisores descompuestos, pagamos efectivo. También 120-Varios reparamos todas marcas. Tel.5207---7729. 502-Empresas HORNO de convección con cámara de crecimiento, MOTORISTA p/vender y re¡Remato! Q9,500 negopartir pintura de preferen103-Computadoras y ciables. Inf. Tel. 3471-cia con moto y/experiencia, (aunque no 2505 Accesorios es indispensable) Enviar CARTUCHOS originales, gené- IMPRENTA. Sellos de hule aucurrículum: ricos para todo tipo de imtomáticos y madera. Tarjepfullcolor@hotmail.com presora. Entrega a Domiciy citas: 2483---8501. tas presentación full color. lio. Información: Tel. Q.275/Millar. Sr.Neftalí. VENDEDORA Comprendida 5325--1347. Tel.5481--2342 entre los 35 y 40 años, COMPUTADORAS Core II "No Maquilamos" disponibilidad de viajar al Duo, 2Gb Ram, disco interior, buena presentaciod u r o 1 6 0 L C D / 1 7 SUPER Ofertas: Estufas indusn, vehiculo propio, intereQ1,500. Oferta Laptops triales, fogones, comales, sadas, enviar Cv con fotodesde Q1,200 T/5019freidores, rostizadores, pografia reciente al correo 4134, 2238--3747. contratacioninmediata_2014 poroperas, rodajadoras @hotmail.com d/jamón, molinos carnice-

113-Muebles y Enseres COMPRO Muebles de casa: Salas, Comedores, Trinchantes, Refrigeradoras, Televisores, Lavadoras descompuestas Visito a domici-lio. Tel. 4196---4551 MOSTRADOR de Vidrio y Aluminio 2Mts, Sillón de tela reclinable, equipo d/sonido, ¡Todo Buen Estado!, urgeme vender. T/58905-729

ría, refresqueras, hornos panadería, estufas domésticas, lavadoras, secadoras, 504-Varios refrigeradoras, congeladoALBAÑILES, Ayudantes, Encarres diversos tamaños, engados de Obras y Operafriadores horizontales, verdores. Se aceptan soliciticales, vitrinas refrigeradatudes al Tel. 2201--2422. s, mantenedores calientes, MECÁNICOS de Maquinaria mesas calientes/frias, lavaPesada, con disponibilidad trastos comerciales, etc. de viajar. Interesados coAv.Bolivar 29--82 Z.3 municarse al Teléfono: 2201--2422. T/2472--2872.

una, emitidas al portador y ZONA07,porIntecap,¡Ganga!, registradas al número 703-Alquiler de Casas Q600,000, 3/habitaciones, 33,823, folio 477 del li2/parqueos, sala/comedor, bro 32 de emisión de ac- CARR.SALVADOR Km 16.5, desayunador,lavanderia,1/baño, Colonia Terravista, 3/dociones de fecha 10--07-T/51645729, 59392297 rmitorios, 2/niveles, estu2007. Con citación de dio, 2/garages, 2/salas, www.alexbelteton.webs.com accionistas y personas in2/comedores, oportuniteresadas, se hace la preZONA 11 Mixco, Lo de Fuendad, Acepto comisionistas sente publicación. Juzgates, casa sencilla 8x25, 6 T/58989051 do de Primera Instancia cuartos, servicios, parCivil y Económico Coacti- KM.16.5 Carretera al Salvaqueos Q250,000 Doy vo. Huehuetenango, ocho dor, entrada Olmeca, Tefacilidades proponga rravista, 3/dormitorios, de mayo del año dos mil cualquier negocio. garage 2/carros, estudio, catorce. MARIO HECTOR T/4294---3646, 2483-chimenea, cisterna. InforLOPEZ CALMO. SECRETA6707. mación Tel.4335--8718 RIO.

607-Varios

708-Alquiler de Habitaciones / Huespedes

722-Venta de Granjas

SAN Raymundo, Vendo granja de esquina, plana, ZONA 05 San Pedrito: Alquilo 255Mts2., tiene agua, luz, habitación para 1--2 persodrenaje, churrasqueras, nas, con sus servicios. canchas deportivas, bosMayor información: que, Q1,300.00 mensual. Tels.2331--4322, Informan: T/2360--5858, 4234--7172. 4739--5823.

CENTRAL de Alimentos S,A. Informa del extravío de L/Factura: Serie--M1 603-Edictos #1812277 por L/que N/se hace responsable, ALVIN ALEXIS VILLEDA PAdel mal uso D/la misma. ZOS, de nacionalidad estadounidense y SARA EMIL SA RAMIREZ ARRIAZA, de nacionalidad guatemalteca, solicitan CONTRAER 717-Venta de Casas MATRIMONIO CIVIL en es724-Venta de Lotes y ta Municipalidad; y para ANTIGUA Guatemala, JocoteTerrenos los efectos del Artículo 96 nango, Colonia Victorias, del Código Civil, se em30x20, 6/habitaciones, KILÓMETRO 30 San Raymunplaza a quien conozco de 4 / b a ñ o s , N o do vendo precioso terreno, algún impedimento legal comisionistas, 480Vrs2, totalmente plapara el mismo. Silvia LoT/40651996, 58654030 no, tiene área canchas, rena Martínez Chávez. hamacas, churrasqueras, FHA: Gran remate casas en Auxiliar de Secretaria. juegos infantiles, cuota Varios Sectores. Enganche MUNICIPALIDAD DE GUAQ1,640.00. Informan: mínimo. Cuotas accesibles LÁN, ZACAPA. T/2360--5858, 4769-¡Llevamos a/conocer! 2852 Tels.5818--4031, VOLUNTARIO DE TRANSFOR4768--2860. SAN.PEDRO Ayampuc, Aldea MACIÓN DE ACCIONES Durazno: Lote. contado, MINERVA 2 Garage, sala, No.13003-2014-00128 Of. comedor, cisterna, 3/dorfacilidad, registrado. Lla2o. HENRI LUVIEL SANmitorios, lavandería, garimar 5:00AM a 8:00PM. CHEZ VILLATORO, en la ta. Q500,000 Tel.5668-Tels. 2254--8829, calidad con que actúa, y 2843, 5095---8792. 3089--4091. CRISTHIAN ALEXIS SANCHEZ MARQUEZ, solicitan SAN JOSE Las Rosas 1, por la vía voluntaria la 2/niveles, 10X20, con aTransformación de Acciopartamento, servicios, garines al Portador, por Acciota y más. Q550,000 Información: T/56682843 nes Nominativas, de la en50958792 tidad CORPORACIÓN MUNDO INDUSTRIAL SOZONA 05 ¡Aproveche! casa CIEDAD ANÓNIMA; insen La Palmita. 2 terrenos crita en el Registro MerPinula, con casita sencilla. cantil General de la RepúNegociables. ¡Llame ya! 701-Alquiler de blica de Guatemala, bajo Tel.5407--2126 el número 70,045, folio Apartamentos ZONA 06 d/Mixco, Colonia 699 del libro 163; accioS/Francisco Uno, remato nes inscritas con valor de ZONA 1 6 Av. 3---23, 11 casa, 2/niveles, garage Av. 12----63, 1 y 2 Q.5,000.00, que represala, comedor, cocina sentan 10 acciones con dormitorios, ¡Buen precio!. equipada 4/dormitorios. valor de Q.500.00 cada Informan.Tel. 5898--9051 T/50110395


2

Guatemala, martes 03 de junio, 2014 - Siglo.21 - al día

1002-Celebraciones NO Tienes Regalo para Papá, se original y dale una fiesta a lo grande, llama a PMR 2445.6741, ¡Reserva Ya!

1012-Reparaciones CENTRO de servicio técnico, reparamos laptops, cargadores. Variedad d/repuestos garantizados. Mayoristas precios especiales. T/50194134, 22383747

1101-Excursiones AGENCIA de Viajes Turansa, Boletos. Aguilar Batres T/2442--4467,68; Géminis Z.10 T/2338--2361/ 74,98; Xela Pradera T/7763--7475, Eskala Roosevelt Tel.2390--5757. "Abierto 365 días año, hasta 20:00Hrs". www.turansa.com/blog

MITSUBISHI Mirage ¡Precioso! DODGE Caravan M/2000, 3/filas, automática, 2001, F/E, automático, 4/cilindros, motor 2.4, toQ.21,500. Kia Sephia 99 CHEVROLET Aveo 2010 Hatcdo manual, R/carro + riautomático, t/tela, hback, mecánico, B/A, bete, T/4229--0431. Q.16,500. ¡Apresúrese! A/C, llantas nuevas, cerraTel.5799--8314. HONDA CR--V ¡Preciosa! 4/p dura central Q39,999neg automática, 2004, bolsas, Tels.5326-6623, tapicería tela, F/E ¡Nítida! 4373--5634 5296--1537 Q.60,000/Neg. R/carro. CHEVROLET Aveo M/2007, Tel.4013--6878. NISSAN Platina, M/2005, mecánico, f/equipo, 5/puermecánico, M/1600cc, KIA Sportage M/2001, tas, hatchback, t/hidráulico, D/agencia, 4/pts, F/E, 5/ptas, automática, 4X4, l/moderna, a/magnesio, Color verde, Económico, f/equipo, airbags, Cd, Q35,000 negociables, M/1600cc.c/central,60Km. a/magnesio, parrilla, nítiT/5318--9595. Xgalón, a/acondicionado, da, r/traída. Q26,900 v/eléctricos, r/traído, a/Cd, A/vehículo. T/40325067, nítido Q33,900 A/vehículo. 5417---1652. T/40325067, 54171652 NISSAN Sentra M/88, CHEVROLET Aveo M/2004, M/1600cc. 5/pts. mecánico, Q8,800. Toyota automático, 4/puertas, Corolla M/89, 2/pts, perfectas condiciones. M/1600cc. mecánico. Remato. Cambio por vehíp/orden. T/42281174 culo dando pequeño ribete T/52079482, 40173318 NISSAN Sentra M/92, me-

1203-Automóviles

cánico, 2/puertas, aros, CHRYSLER Shadow, M/1990, motor nítido, tapicería y automático, 4/cilindros, pintura buen estado, 2/puertas, único dueño, p/orden. Q12,500/Neg. papeles en orden, nítido. T/4366--0255. Q6,950.00 Neg. Tel.5407---0702. SUZUKI Maruti M/2009, motor 800cc, mecánico, DATSUN Deportivo 2/ptas 4/pts, color gris, 1982 Hatchback, 5/vel, 1/dueño, 0 golpes, buen funcionamiento, paNítido. Q31,000/Neg. peles orden ¡Solo intereT/5260--5913 sados! Q.6,500/Neg TOYOTA Starlet M/1981, Tel. 4470--7521. M/1300, B/Condiciones, GEO Metro, M/94, burbujita, P/Orden, Enterito, Recibo mecánico, M/1000cc, Vehículo +Ribete 2/pts, T/tela, C/negro, Q11,000 Negociables buenas condiciones, T/4715---3775 Q14,500, T/4242--2574 TOYOTA Tercel 1983 a/magHONDA Accord 1983, mecánesio. Hyundai Accent/95 nico, 4/ptas, papeles orAmbos 2/ptas, papelería den, blanco, A/C, motor orden, ¡Ganga! Remato M/Viaje. Tel.3248--2065 1,500cc., ¡Toda prueba! Q.7,500/Neg. Tel.5301--1427. HONDA Fit 2007 mecánico, 1,500cc., F/E, t/tela, bolsas, A/C r/ingresado, Calc.2014, 4/ptas, enllantado. Financiamiento R/Veh. Tel.5841--1064.

1201-Accesorios / Repuestos OVERHAUL 1,375/2,850 Anillos, tejas viela y/centrales, empaques, torno, mano obra Garantía 35,000Km. Visa cuotas Cel.5967---0044

TOYOTA Tercel 1998 mecánico, 4/ptas, ¡Enterito! B/estado general, ¡Super económico! papeles orden T/Prueba Q.20,000/Neg. Tel.4917--7191.

HYUNDAI Sonata M/2001, TOYOTA Yaris 2009 Hatct4/puertas, automático, back 2/ptas, automático, f/equipo, sunroof, 4/airnegro, cerradura central, bags, a/magnesio, ll/nuerecién traído, ¡Buenas convas, 2,400cc. 4/cilindros, diciones! Ver GPAutos c/gris policromado, Tel.5698--0335. excelentes condiciones, Q14,900 A/vehículo. T/40325067, 54171652

1206-Camiones

MAZDA 3i 2007 Tip--tronic. Mazda Protegé 2002 automático. Toyota Xtracab 1993 mecánico. R/Vehículos Q.30,000/Neg. Tel.5827--8791. www.autosdibraju.com

HYUNDAI HD65 camión blanco, M/2001, motor malo, 3/toneladas, urge vender, papelería orden. ¡Súper Ganga! T/5048--4240.

PLATAFORMA 20 pies Q.6,000. Furgón Morgan 16 pies Q.13,000. 2 furgones 22 pies Q.9,000 MAZDA MX--3 1992, rojo, C/U. Tel.5947--4838. 1,600cc., r/overhaul ¡Ní7a.Calle 15--78 Zona 1 tido! n/chocado, p/orden. Q.12,200. 34Av.17--16 Z.5 (Taller Escapes). 4441--9442 5717--3810. 1207-Camionetillas

REPARACION de toda clase MAZDA Protegé M/95, auto- DATSUN 120 M/79 tapicería matico, 4/ptas, bonita pinrestaurada, no echa humo de Cajas Automáticas. tura, tapicería, no gasta aceite, ¡Enterita! ¡Buenos precios! ¡Remato! Q16,500, Traípintura 85% ¡Ganga! Garantía por escrito. ga mecánico Inf. Tel. p/orden Q.5,600. Tels. 5606--6891, 5518--5976. * 5996-4833 Tel.4183--2432.

GRÚAS (2) grandes: Una INTERNATIONAL Spa Light 2/plumas Freightliner/92 Masaje Relajante, Doble Serie/60 11.1 c/09. Otra Lingam Facebook/interna Inter 1999, 1/pluma. Cational.spa.light Tel. 2334miones 10/tons. ¡Ganga! 4787 3ave. 7---45 Zona Tel.3445--3196. 10 9:00a.m.-11::-00p.m. Efectivo, Todas Las Tarjetas

1213-Pick-Up FORD Lobo V8, automático, gasolina, extracab, M/2001, papeles en orden, Q24,500 Neg. Nítido Tel.4548---8295. MAZDA B2200, M/88, cab plus, Motor V2500, M/2006, turbo disel, papeles en orden, T/3078-0255. NISSAN, Isuzu, Mitsubishi M/94 y M/94 4x2, sencillos y Extracab. Recién traí dos, Q.35,000/Neg. Inf: Tel.5413--4628.

TOYOTA 22R 1984 palangana larga, ¡Perfectas condiciones! listo trabajar, paLAND Rover Discovery, peles orden, Q25,000 neM/97, F/E, F/Cuero, augociables. Tel.5271--7700 tomática, 4x4, 3.9, Enganche/40% y/pagos, TOYOTA 22R, M/86, R/carro o moto +/ribete 4/Velocidades, P/corta T/4229--0431* orilla, buen estado, ¡Ganga! Q14,500, MAZDA.5 ¡Bonita! 2006 papeles en orden. 3/filas, Tiptronic, t/tela, T/44782985 aros originales, F/E, Q.60,000 Recibo pick-up. TOYOTA M/88, Camioncito, A/Negocios. 22R, mecanico LLanta cuaTel. 4013-6878. che d/bufa, T/Carrocería, 2/Ton. R/traído CaliforNISSAN Sunny M/85, buen nia, T/hidraulico, Q35,funcionamiento, carrocería 000/Neg. T/53042144 regular, Q5,800 poco negociable. Tel.5148--9571. SUBARU 82, 4/ptas, mecánica, 4x4, motor reparado, ¡A toda Prueba! entera, Q5,800. T/4341-2419 TOYOTA Corolla, M/88, 4/ptas, mecánica, carburada, Titulo en mano, R/carro + ribete, T/4229-0431

1301-Adultos

LADY ROSE Av. Castellana 9---39 Z 9 Masaje Relajante x Q60 Lunes a Sábado 10:00am/10:00pm. A/Tarjeta Crédito Tel. 4382---5360

LIBERA Masajes relajantes pregunte por más "Nueva Administración" efectivo y tárjeta T/5667--2298, 2362--4979

MASAJE Relajante...! Lunes--Sábado 10AM-7PM.4a.Calle26--74Zona 7.Parqueo privado 4123-7519 Facebook: Masajes Rela-jantes2674@gmail.com

MASAJES Relajantes desde Q200.00 de 9:30am a 7:30 p.m. 2a. Av. 3--23 Z.13 T/34059193. www.excesoguatemala.com Más de 15 señoritas para atenderte todos los días.*

MASAJES Relajantes Zona 4 Q.150 T/5177--5522, 5159--9626, 4349--0370, 10:30 am a 7:00 p.m www.facebook.com/relaxgt

AVENTURAS Express... Servicio a/domicilio 24x24, Lunes--Domingo 1208-Compro Vehiculos 5393--5318, 3095--4289, MASAJES Relajantes de Lunes ABANDONADOS Automóviles a Sábado de 10:00am y "No te arrepentirás..." 7:00pm. 10 Av "A" 3---58 compro 1990----2012, Ja¡Será un gusto atenderte! Z. 1 Tel. 2232--2680 poneses, europeos, chocados, abandonados, ¡Gang- BELLA Streptease a domicilio, PAOLA... Masajes. Te esperaas!, Caminando. Inf: Tels. 24 horas, despedidas de mos x/Ciudad de Plata, 5694--4599, 5824-3417 cerquita puente Villa Linda. soltero. Lunes a domingo. Amplio parqueo. Llamanos Tels.50887109, 9:30AM.--7:00PM. 24374139 Tel.5866--3252. AUTONEGOCIOS. Compro carros, pick--up, páneles, microbuses. Chocados, CHICAS de 18 a 20 años súinactivos, descompuestos. PLAYBOY HOUSE Masajes per complacientes te espe¡Como estén! 5700--2075 desde Q150. Modelos VIP ran. Servicio Q100 y Dúautonegocios2000@gmail.com p/privado. L/Sábado. os Q200. T/53902926, 9:30am a/8:15p.m. 42469941. A/Américas Z.13 y Z.14 www.elencantovip.com T/3238---1714. COMPRO Camionata M a z d a 5 , M/2008/2009/2010 Color Negra. Tel. 52173445, 4128---1317 INCONTRO SPA Masajes relajantes, de lunes a/sábado, de 9:30am a/7:30p.m. ¡¡Ofertas por inauguración!! 11Ave. "A" 8---73 1211-Motocicletas Z.2 Ciudad Nueva. T/3302---4656 CUATRIMOTO 2008 ATV, auwww.incontrospa.tk tomática, motor 100cc., título, placa, luz, Q.5,000. Tel. 4259--5747.

1302-Esotéricos

Q.100.00 S/Completo 3ra. calle 4-69 Z.9; ¡¡Guapas!! Señoritas Calzada S/Juan 34-38Z.7;S/Domicilio5Av. 3-17Z.9;¡¡Show!!2da.Calle 31-57 Z.7; T/4094-1373* Q.100. C/MIEL, UNION DEL SIMIO, TIGRE, AGUILA, PEPE, MOLINO INVERTIDO. S/EFECTIVO. TELS. 5098---0144, 5079---5383, 4380---4503

HECHICEROSde amor. Amarres JUGUETES Para Adultos, vibradores, consoladores, imposibles gays/lesbianas, retardantes, estimulantes. enfermedadesceremoniasma Tadalafil 10 por Q200.00 yas,negocios/viajes.Expulsa Método para agrandar el miembro. T/58757000 mos brujerías. Tarot, puros, Ver catálogo: limpias. retiros, enemigos, lowww.sexshop.com.gt * tería. Tel.5401--9270 *.

SALA de Masajes, 100% Profesional. de 9:00am a PARASICOLOGOS trabajos 6:30pm. No tarjeta de garantizados, ponemos a crédito. T/5908---1924 sus pies al ser amado, de2a. Ave. 3---29 Zona 1 seado en 7 días, Q.400 ¡¡DATE PRISA!! Q100.00 se te van las ¡¡Chicas! Calzada S/Juan 34-38 Z.7 T/40941373 Hay domicilio.

1303-Varios

por trabajo. Llamar solo para trabajo, gratis. Info:

consulta Tels.5416-

2172, 57919188.


siglo.21 - al día - Guatemala, martes 03 de junio, de 2014

3

¿Cansado de hacer todo el trabajo?

manera La

MÁS ÁGIL DE ENCONTRAR

todo lo que necesi�as

Super

Buscas, encuentras y traen cuen�a

SIGLO.21

www.superclas.com


4

Guatemala, martes 03 de junio, de 2014 - Siglo.21 - al dĂ­a


Siglo.21