Issuu on Google+

la scelta consapevole

MINIGUIDA

ITALIANO | INGLESE | FRANCESE SPAGNOLO | ARABO

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI


questa miniguida è stata realizzata con il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per le Pari Opporrtunità a cura di Simona Cleopazzo, Rosalba Bove D’Agata, dott.ssa Viviana Bello, dott.ssa Debora Zippo, dott.ssa Maria Grazia Fersini, dott. Pierpaolo Congedo (medico infettivologo), dott. Vincenzo Ampolo (psicologo), avv.ssa Donatella Tanzariello (C.I.R.), dott.ssa Debora Gravili (ginecologa) traduzioni di INGLESE dott.ssa Lucia Perrone FRANCESE E ARABO dott.ssa Zeroula Brini SPAGNOLO dott.ssa Elena Moscara grafica Roberta Cleopazzo (per il Centro Studi Kairòs) FOTO Paolo Margari si ringraziano dott.ssa Titti de Luca Asl Lecce e Consultori di Lecce, Monteroni, Nardò, Poggiardo per info tel. +39 0832.246800 progetto.bikaloro@gmail.com www.bikaloro.com


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

FERMIAMOLEMUTILAZIONIGENITALIFEMMINILI

ITALIANO

NEL MONDO 130 MILIONI DI RAGAZZE E DI BAMBINE

HANNO SUBITO LE MUTILAZIONI DEI GENITALI.

OGNI GIORNO A CAUSA DELLE MGF, MOLTE BAMBINE MUOIONO. OGNI GIORNO A CAUSA DELLE MGF, MOLTE BAMBINE VENGONO VIOLATE PSICOLOGICAMENTE E FISICAMENTE PER SEMPRE.


2

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

«QUELLE DELLA MIA ETÀ SE LA PORTANO ADDOSSO QUESTA FERITA. FA MALE AL CORPO E AL CUORE, DAPPERTUTTO. CE NE DOBBIAMO FARE CARICO, NON ABBIAMO SCAMPO,

NON SI CANCELLA.

MA QUESTA FERITA È PER NOI ANCHE UN COMPITO: DI RISPARMIARLA ALLE NOSTRE FIGLIE E ALLE GENERAZIONI FUTURE».

Fatoumata Sidibeh, Associazione di Banjoul per i diritti delle donne in Gambia


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

3

Care donne, madri, zie, sorelle, nonne… con questo opuscolo ci rivolgiamo soprattutto a voi. Siamo un gruppo di lavoro composto da donne italiane e donne immigrate. Ci siamo confrontate a lungo sul tema delle mutilazioni genitali femminili: cultura e legge, tradizione e diritti umani. Alcune di noi considerano questa pratica come una grave violazione dei diritti umani e dell’infanzia, altre rispettano le culture altre. Con questa piccola guida sulle MGF, vi offriamo soltanto una sintesi delle conseguenze psicologiche e fisiche di questa pratica e un quadro delle legge italiana. Pensiamo che per contrastare realmente questo fenomeno le parole non siano sufficienti, ma c’é bisogno di confronto e di azioni positive.

PER CONTATTARE IL NOSTRO GRUPPO DI LAVORO tel. +39 0832 246800 progetto.bikaloro@gmail.com www.bikaloro.com


4

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

I TIPO

infibulazione o circoncisione faraonica la forma di mutilazione genitale tipica dei paesi del Corno d’Africa e consiste nella escissione parziale o totale dei genitali esterni. I due lati della vulva vengono poi cuciti con una sutura o con spine, riducendo in tal modo la dimensione dell’orifizio della vulva e lasciando solo un piccolo passaggio nell’estremità inferiore, per l’emissione del flusso mestruale e dell’urina.

escissione taglio del prepuzio e della clitoride insieme alla rimozione parziale o totale delle piccole labbra.

II TIPO

circoncisione taglio del prepuzio clitorideo con o senza l’escissione di parte o dell’intera clitoride.

III TIPO

(definizioni dell’O.M.S. Organizzazione Mondiale della Sanità)

pratiche di manipolazione degli organi genitali femminili: piercing, pricking, incisione della clitoride e/o delle labbra, allungamento della clitoride e/o delle labbra, cauterizzazione per ustione della clitoride e dei tessuti circostanti, raschiatura dell’orifizio vaginale (angurya cuts) o taglio della vagina (gishiri cuts); introduzione di sostanze corrosive nella vagina per causare sanguinamento oppure immissione di erbe con lo scopo di restringere la vagina.

IV TIPO

COSA SONO LE MGF?

La defibulazione è la procedura che si attua per accrescere l’apertura dell’orifizio lasciata al momento dell’infibulazione. Questa comporta una incisione nella cicatrice dell’infibulazione, creando un’apertura, con la rimarginazione delle rimanenti labia majora. Ciò riduce le possibilità di future complicazioni e aiuta a eliminare alcuni problemi cronici. Spesso è effettuata quando una donna sta per sposarsi oppure al momento del parto. La reinfibulazione è la procedura attraverso la quale le labbra vengono ricucite insieme dopo il parto. Questo ulteriore taglio e risuturazione accresce la mancanza di elasticità del perineo. La ripetizione di defibulazione e reinfibulazione può causare danni per tutta la vita.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

5

“O

ggi ti porto al cinema - mia madre mi aveva promesso “A Hard Day’s Night”, il film dei Beatles. Avevo 9 anni e vivevo in Guinea: ero pazza di gioia. E invece mi portò a conoscere l’orrore, l’orrore infinito. Sul pavimento del bagno, a casa di mia zia: un taglio netto, senza anestesia. Un dolore inimmaginabile. Ricordo ancora le urla che mi uscivano dalla gola: era come se quella lama mi avesse reciso un pezzo di cervello, un nervo che mi teneva attaccata alla vita”. “Tra chi fa e subisce questo atto di disumana violenza si stabilisce un patto di silenzio. Come nel mio caso, sono le madri che portano le figlie piccole al massacro, che le tengono ferme mentre la lama incide la loro parte più intima, più delicata. E poi siamo tutti figli delle nostre culture […] non è facile liberarsi di certe cose”.

Katoucha Niane, ex modella africana tratto daVanity Fair del 2007


6

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

CONSEGUENZE FISICHE

I rischi per la salute e le complicazioni generate dalle MGF dipendono dalla gravità della mutilazione, dalle condizioni igieniche, dall’abilità e dalla capacità dell’operatrice, dalla resistenza opposta dalla bambina. In ogni caso le complicazioni sono serie. Alcune sono immediate, altre a lungo termine.

COMPARSA IMMEDIATA

™H]dX`edhideZgVidg^d!eZgY^iVY^XdhX^ZcoVZXdaaVhhdXVgY^dX^gXdaVidg^degdkdcato dal dolore forte avvertito durante l’operazione eseguita senza anestesia. ™:bdggV\^V!YdkjiVVaa¼VbejiVo^dcZYZaaVXa^idg^YZZYZaaZaVWWgV0jcVegdajc\ViV emorragia può causare una grave anemia fino a provocare la morte. ™>c[Zo^dc^XVjhViZYVaaVbVcXVcoVYZaaZXdcY^o^dc^^\^Zc^X]ZZYVaa¼jhdY^higjmenti non sterili. Inoltre, una forte infezione può contaminare gli organi vicini quali l’utero, le tube di Fallopio e le ovaie. ™6^Yh!ZeVi^iZigVhbZhhZViigVkZghda¼jhdY^ViigZoo^hedgX]^Y^hVc\jZZiZiVcd trasmesso per l’utilizzo di attrezzi arrugginiti o sporchi di terreno. COMPARSA A LUNGO TERMINE

™6cZb^VeZgZbdggV\^ZXVjhViVYVaaZg^eZijiZ^cÄWjaVo^dc^ZgZ"^cÄWjaVo^dc^Yded il parto. ™9^[ÄXdai|VYjg^cVgZegdkdXViZYVaa¼dhigjo^dcZd^aYVccZ\\^VbZcidYZaa¼VeeVgVid urinario. ™HiZg^a^i|XVjhViVYVaaZ^c[Zo^dc^# ™8^XVig^X^hjaaVkjakVX]Zg^hig^c\dcda¼dg^Äo^dkV\^cVaZ# ™GVeedgi^hZhhjVa^Ydadgdh^# ™9^[ÄXdai|YZahVc\jZbZhigjVaZVYjhX^gZYVaaVkV\^cVZbVidXdaed# ™9^[ÄXdai|YjgVciZ^aeVgidYdkjiZVaa¼dhigjo^dcZYZaXVcVaZkV\^cVaZX]Z^beZY^sce la fuoriuscita del bambino causandone la morte. ™;dgbVo^dcZY^XVaXda^XVjhViVYVgZh^Yj^YZaÅjhhdbZhigjVaZdYVYZedh^i^jg^nari nella vagina. ™;^hidaZ/XdaaZ\VbZci^igVaVkV\^cVZaVkZhX^XVdigVaVkV\^cVZ^agZiid#


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

7

“S

ono stata io a insistere per volerla fare. A sei-sette anni tutte le mie amiche erano infibulate, io mi vergognavo da morire a dire che io non lo ero. Loro mi raccontavano cose meravigliose: i regali, i gioielli, che i parenti ti venivano a trovare e ti coccolavano. Io ho fatto di tutto per essere operata, stavo male perché non lo ero ancora stata, avevo paura che le mie amiche mi scoprissero, che mi prendessero in giro.Tremavo quando veniva fuori l’argomento, avevo paura che mi chiedessero di far vedere. Ho convinto mia madre a fare almeno la Sunna. Ho chiesto a mia zia di venire con me a controllare perché con l’anestesia io non sentivo niente e avevo paura che mia madre avesse detto al medico di fare finta. Gli chiedevo “sta tagliando per bene, ha fatto tutto per bene?”. Poi da sola mi sono organizzata tutta la festa. Mi sono messa a letto. Ho voluto i regali da mio padre. Ho fatto tutta la scena. Sono voluta restare a letto per sette giorni come le altre e poi quando mi sono alzata, camminavo piano piano. Mia madre mi prendeva in giro, mi diceva ‘non c’e bisogno che cammini così piano, non sei stata cucita, ti puoi muovere come ti pare’. Ma a me piaceva fare tutto per bene”.


8

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

CONSEGUENZE PSICOLOGICHE

™HigZhhedhiigVjbVi^Xd# ™9^hijgW^XdbedgiVbZciVa^Vch^V!^cXjW^!YZegZhh^dcZ!eh^Xdh^!cZjgdh^!hj^X^Y^d# ™BVaVii^Zeh^XdhdbVi^X]Z# ™;g^\^Y^i|egdXjgViVYVaaV[dgbVo^dcZY^X^hi^!YZgbd^Y^ZYVaa¼^cXdci^cZcoVjg^cVg^V# CONSEGUENZE PSICOSESSUOLOGICHE

™;dgiZcZ\Vo^dcZYZae^VXZgZZbVcXViVZXX^iVo^dcZhZhhjVaZ# ™GVeedgi^hZhhjVa^[dgiZbZciZYdadgdh^# ™>bedhh^W^a^i|VegVi^XVgZa¼VjidZgdi^hbdXa^idg^YZd#


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

9

LEGGE IN ITALIA LEGGE 9 GENNAIO 2006 N. 7

H^X]^VbV¹AZ\\Z8dchdadº!aVaZ\\ZX]Z]V^cigdYdiidVcX]Z^c>iVa^VjcVcdgbVi^kV specifica contro le mutilazioni genitali femminili. 3ALTRI STATI CON NORMATIVA SPECIFICA 3HkZo^VYVa&.-' 3<gVc7gZiV\cVYVa&..* 3CdgkZ\^VYVa&..-

H^igViiVY^jcVaZ\\ZXdbedhiVYV.Vgii#X]ZY^hX^ea^cVaVbViZg^V^cbVc^ZgVh^ciZi^XVbVX]^VgV!YVcYdXdcXgZiVViijVo^dcZVcjbZgdhZ8dckZco^dc^!EVii^Z9^X]^VgVzioni Internazionali. ™9^X]^VgVo^dcZjc^kZghVaZYZ^Y^g^ii^YZaa¼Jdbd&.)- ™8dckZco^dc^hjaa¼Za^b^cVo^dc^Y^ijiiZaZ[dgbZY^Y^hXg^b^cVo^dcZgVoo^VaZ&.+. ™8dckZco^dcZXdcigdaVidgijgV&.-) ™EVii^hj^Y^g^ii^X^k^a^Zeda^i^X^&.++ ™EVii^hj^Y^g^ii^ZXdcdb^X^hdX^Va^ZXjaijgVa^&.++ ™8dckZco^dcZXdcigdaVidgijgV&.-) ™8dckZco^dcZXdcigdd\c^[dgbVY^Y^hXg^b^cVo^dcZXdcigdaZYdccZ&.,. ™8dckZco^dcZhj^Y^g^ii^YZaa¼>c[Vco^V&..%#

La legge in esame si pone in attuazione degli artt. 2, 3, 32, della Costituzione e di fjVcidhVcX^idYVaaVY^X]^VgVo^dcZZYVaEgd\gVbbVY^Vo^dc^VYdiiVi^VEZX]^cd^a&* hZiiZbWgZ&..*cZaaVfjVgiV8dc[ZgZcoVbdcY^VaZYZaaZCVo^dc^Jc^iZhjaaZYdccZ#


10

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

OBIETTIVI DELLA LEGGE PREVENIRE, CONTRASTARE E REPRIMERE LE PRATICHE DI MUTILAZIONE GENITALE FEMMINILE A¼Vii^k^i|Y^egdbdo^dcZZhdhiZ\cdYZaaZVii^k^i|^cZgZci^aVaZ\\ZƒV[ÄYViVVa9^partimento per le Pari Opportunità che interviene di concerto con i Ministri della HVajiZ!YZaa¼>higjo^dcZ!YZaa¼Jc^kZgh^i|ZYZaaVG^XZgXV!YZaAVkdgdZYZaaZEda^i^X]Z HdX^Va^!YZ\a^6[[Vg^:hiZg^ZYZaa¼>ciZgcdZXdcaV8dc[ZgZcoVeZgbVcZciZeZg^gVeedgi^[gVadHiVid!aZGZ\^dc^ZaZEgdk^cXZVjidcdbZ#EgZkZYZ^cdaigZ!^aXd^ckdagimento anche delle organizzazioni di volontariato, delle organizzazioni no profit e delle strutture sanitarie. Le tappe per l’attuazione della legge si articolano in programmi.

Campagne informative al momento della concessione del visto d’ingresso presso i consolati italiani, nonché all’arrivo alle frontiere interne Iniziative di sensibilizzazione Organizzazione corsi di formazione per donne in stato di gravidanza Promozione attività di aggiornamento per gli insegnanti delle scuole dell’obbligo GZVa^ooVo^dcZ bdc^idgV\\^d YZ^ XVh^ egZgressi presso le strutture sanitarie e i servizi sociali.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

11

La normativa ha altresì introdotto nel nostro ordinamento, in seno all’articolo 6, una specifica fattispecie incriminatrice con il relativo regime sanzionatorio, previhidYVaa¼Vgi^Xdad*-(W^hYZa8dY^XZEZcVaZ# TIPOLOGIA PRATICHE SANZIONATE

PENA

Mutilazione degli organi femminili in assenza di esigenze terapeutiche (clitoridectomia, escissione, infibulazione, nonché qualsiasi altra pratica che cagioni effetti dello stesso tipo)

GZXajh^dcZYVfjViigdVYdY^X^Vcc^

Altre lesioni da cui derivi una malattia nel corpo o nella mente al solo fine di menomare le funzioni sessuali

GZXajh^dcZYVigZVhZiiZVcc^# 9^b^cjo^dcZYZaaVeZcVÄcd a due terzi se è di lieve entità

Fatto commesso a danno di minori

Aumento della pena di un terzo se a danno di un minore Aumento della pena di un terzo se commesse per fini di lucro

Fatto commesso a fini di lucro

>abZYZh^bdVgi^Xdad+egZkZYZ^cdaigZa¼^cigdYjo^dcZVcX]ZYZaa¼Vgi^Xdad*-(iZgYZa codice penale che sancisce l’applicazione della pena accessoria in capo all’esercente una professione sanitaria per taluno dei delitti previsti che si sostanzia nell’interdizione dalla professione da tre a dieci anni. HdcdVaigZh‡egZk^hiZeZcZVcX]ZVXVg^XdY^fjZ\a^Zci^cZaaVXj^higjiijgVƒXdbe^jid^aYZa^iid!egZkZYZcYdVadgdXVg^XdaVhVco^dcZeZXjc^Vg^VYV(%%V,%%fjdiZ o, se trattasi di ente che viene utilizzato stabilmente con scopo unico e prevalente per la pratica di mutilazione o lesione indicata, mediante la interdizione definita dall’esercizio dell’attività.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

FERMIAMOLEMUTILAZIONIGENITALIFEMMINILI

INGLESE

IN THE WORLD, 130 MILLIONS OF WOMEN, YOUNG WOMEN AND GIRLS

HAVE SUFFERED GENITAL MUTILATION.

EVERYDAY BECAUSE OF THE FEMALE GENITAL MUTILATION MANY GIRLS DIE. EVERYDAY , BECAUSE OF THE FGM, MANY LITTLE GIRLS ARE VIOLATED PSYCHOLOGICALLY AND PHYSICALLY, FOREVER.


14

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

«THOSE OF MY AGE, CARRY THIS WOUND AROUND. IT HURTS THE BODY AND THE HEART, AND EVERYWHERE. WE ARE BURDENED WITH IT, WE HAVE NO CHOICE, IT IS INDELIBLE. BUT THIS WOUND IS FOR US ALSO A TASK: TO SPARE OUR DAUGHTERS AND THE FUTURE GENERATIONS».

Fatoumata Sidibeh, Banjoul Association for theWomen Rights in Gambia


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

15

Dear women, mothers, grandmothers, sisters, auntsâ&#x20AC;Ś. This leaďŹ&#x201A;et is addressed especially to you.We are a work team of Italian and immigrant women. We have debated long about the theme of female genital mutilation: culture and law, tradition and human rights. Some of us consider this practise as a strong violation of the human rights and those of children, others respect the different cultures. Through this small booklet on FGM we intend to offer you only a synthesis of the psychological and physical consequences of this practise and a framework of the Italian law. We believe that in order to really contrast this phenomenon words are not enough, but we need confrontation and positive actions.

CONTACTS ph. +39 0832 246800 progetto.bikaloro@gmail.com www.bikaloro.com


16

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

TYPE I

Infibulation or pharaonic circumcision - This genital mutilation is typical of the countries in the Horn of Africa and it consists of the excision of part or all the external genitalia. Both sides of the vulva are stitched together either through a suture or with spines to narrow the vaginal opening in order to leave only a small passage in the lower parts for the urine and the menstrual bleeding.

Excision - Excision of the prepuce and the clitoris with partial or total excision of the labia minora

TYPE II

Circumcision - Excision of the prepuce, with or without excision of a part or all the clitoris.

TYPE III

(Definition by theW.H.O - World Health Organization)

Manipulation of the female genital organs - Pricking, piercing, incising of the clitoris and/or labia; stretching of the clitoris and/or labia cauterization by burning the clitoris and the surrounding tissue, scraping of the vaginal orifice (angurya cuts) or cutting of the vagina (gishiri cuts); introduction of corrosive substances or herbs in the vagina to cause bleeding or to tighten the vagina.

TYPE IV

WHAT ARE FGM?

The deinfibulation is made to increase the orifice opening left by the infibulation. A cut is made in the cicatrices to create an opening and to heal the remaining labia majora.This operation reduces the possibility of future complications and cancels some chronic problems. Infibulated women are often cut open on the first night of marriage or at childbirth. The re-infibulation is the procedure trough which the raw edges of the wound are sutured again after childbirth. This further cut and restore increases the lack of elasticity of the perineum.The repetition of the deinfibulation and the re-infibulation can cause life long damages.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

17

“T

oday I take you to the cin-

ema”.

My mother had promised me to go and see “A Hard Day’s Night”, the Beatles’s movie. I was 9 years old and I lived in Guinea: I was overjoyed. Instead she made me feel the horror, the endless horror. At my aunt’s home, on the bathroom’s floor: a clear cut, without anaesthesia. An unbelievable pain. I still remember the screams coming out my throat: it was as that knife had cut a piece of my brain, a nerve that kept me attached to life. A pact of silence is established between those who do it and those who suffer this inhuman violence. And, like in my case, mother is the person who brings the young daughters to the massacre, she holds them tight while the knife cuts their most delicate and intimate parts. And anyway all of us are children of our cultures […] and it is not easy to get rid of those things. (By an interview onVanity Fair of 13.12.2007 to Katoucha Niane, an African ex model)


18

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

PHYSICAL CONSEQUENCES

Health risks and complications depend on the severity of the mutilation, on the hygienic conditions, on the ability and capacity of the operator and on the resistance opposed by the child. Anyway, immediate or long term complications (that sometimes can bring to death) are serious. IMMEDIATE COMPLICATIONS:

Post operative shock, loss of consciousness and cardiovascular collapse due to the severe pain felt during the operation made without anaesthesia. ™=VZbdgg]V\Z!YjZidi]ZVbejiVi^dcd[i]ZXa^idg^hVcYi]ZaVW^Vah!Vegdadc\ZY haemorrhage can be of such magnitude as to cause death. ™>c[ZXi^dch!XVjhZYWni]ZaVX`d[]n\^Zc^XXdcY^i^dchVcYi]ZjhZd[cdchiZg^a^sed instruments. Besides a strong infection can affect the nearby organs such as the uterus, the Fallopian tubes and the ovaries. ™=>K!=ZeVi^i^higVchb^iiZYWnjh^c\WaddYY^gin^chigjbZcihdgIZiVcjhigVchb^ited by using rusty or dirty instruments.

LONG TERM CONSEQUENCES

™6cVZb^V[dg]VZbdgg]V\ZXVjhZYWni]ZgZeZViZY^cÄWjaVi^dchVcYgZ"^cÄWjaVtions after childbirth ™9^[ÄXjain^cjg^cVi^c\XVjhZYWni]ZdWhigjXi^dcdgi]ZYVbV\Zd[i]Zjg^cVgn apparatus ™>c[Zgi^a^inVhVXdchZfjZcXZd[ZVga^Zg^c[ZXi^dch keloid scar formation that restricts the vaginal orifice ™EV^c[jahZmjVa^ciZgXdjghZ ™BZchigjVaY^hdgYZgh]ZbVidXdaedh# ™Egdadc\ZYVcYdWhigjXiZYaVWdjgi]Vihidehi]ZWVWn¼hW^gi]!hdbZi^bZhgZhjating in foetal death ™;dgbVi^dcd[XnhihVcYVWhXZhhZhXVjhZYWni]ZVXXjbjaVi^dcd[bZchigjVaÅdl or urinary depots in the vagina. ™KZh^XV"kV\^cVaÄhijaVZVcY$dgkZh^XV"gZXiVaÄhijaVZ


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

19

“I

t was me who insisted to do it”

“All my friends who were six-seven years old had been infibulated, I was ashamed to say I didn’t do it. They told me marvellous things about it: Presents, jewels, the relatives who would come to see you and cuddle you. I tried everything to be operated, I felt sick because I still hadn’t done it, I was afraid my friends would have found out, and teased me. I shook when they talked about it, I was afraid they would have asked me to show it to them. I convinced my mother to do just the Sunna. I asked my aunt to come and check, because I wouldn’t have felt anything thanks to anaesthesia and I was afraid my mother would have asked the doctor to fake it. I asked: “Is he cutting well? Is he doing all right? Then I organized the party by myself. I put myself to bed. I wanted my father to give me presents. I made up all the scene. I stayed in bed for seven days like the other girls, then, when I got up I walked very slowly. My mother used to tease me: “It is not necessary to walk so slowly, you have not been sawn up, you can move around as you like. But I wanted everything to be perfect” .


20

PSYCHOLOGICAL CONSEQUENCES

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

™EdhiigVjbVi^XhigZhh ™7Z]Vk^djgVaY^hijgWVcXZhVcm^Zin!c^\]ibVgZh!ehnX]dh^h!cZjgdh^h!hj^X^YZ ™EhnX]dhdbVi^X^aacZhhZh ™;g^\^Y^inXVjhZYWnXnhi^X!YZgbd^YVcYjg^cVgn^cXdci^cZcXZnd urinary incontinence. PSYCHOSEXUAL CONSEQUENCES

™Higdc\cZ\Vi^dcd[eaZVhjgZVcYcdhZmjVaVgdjhVa ™EV^c[jahZmjVa^ciZgXdjghZ ™>cVW^a^inidegVXi^XZVjidZgdi^X^hbXa^idgVa#


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

21

THE LAW IN ITALY LAW 9 JANUARY 2006 N. 7

>i^hXVaaZY¹8dchdad6Xiº!^iVahd^cigdYjXZYVheZX^ÄXcdgbV\V^chii]Z[ZbVaZ genital mutilation in Italy. 3OTHER COUNTRIES WITH A SPECIFIC ACT: 3HlZYZc[gdb&.-' 3<gVi7g^iV^c[gdb&..* 3CdglVn[gdb&..-

The Italian act is made up of 9 arts that discipline the subject in a clear and synthetic way, by giving a concrete actuation to many Conventions, Covenants and >ciZgcVi^dcVa9ZXaVgVi^dch/ ™I]ZJc^kZghVa9ZXaVgVi^dchdc=jbVcG^\]ih&.)- ™8dckZci^dcdci]Z:a^b^cVi^dcd[6aa;dgbhd[GVX^Va9^hXg^b^cVi^dc&.+. ™8dckZci^dcV\V^chiIdgijgZ&.-) ™8dkZcVcihdc8^k^aVcYEda^i^XVaG^\]ih&.++ ™8dkZcVcihdc:Xdcdb^X!HdX^VaVcY8jaijgVaG^\]ih&.++ ™8dckZci^dcV\V^chi6aa;dgbhd[9^hXg^b^cVi^dcV\V^chiLdbZc&.,. ™8dckZci^dcdci]ZG^\]ihd[8]^aYgZc&..%#

This act is in implementation of the arts. 2, 3, 32 of the Constitution and as enshricZY^ci]Z9ZXaVgVi^dcVcYEgd\gVbd[VXi^dchVYdeiZY^cEZ`^c\^ci]Z&*i]HZeiZbWZg&..*Yjg^c\i]Z)i]LdgaY8dc[ZgZcXZd[i]ZJc^iZYCVi^dchdcldbZc#


22

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

OBJECTIVES OF THE ACT: TO PREVENT, DETER AND PUNISH THE PRACTICE OF FEMALE GENITAL MUTILATION. Promotion and support to activities associated with the act are entrusted to the 9ZeVgibZci[dg:fjVaDeedgijc^i^Zh^ckdakZY^cXdchjaiVi^dcl^i]i]ZB^c^hiZghd[ =ZVai]! :YjXVi^dc! Jc^kZgh^i^Zh VcY GZhZVgX]! AVWdjg VcY HdX^Va Eda^Xn! ;dgZ^\c 6[[V^ghVcY>ciZg^dgVcYi]ZHiVcY^c\8dc[ZgZcXZ[dgi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]Z cVi^dcVa<dkZgcbZci!i]ZGZ\^dchVcYi]ZEgdk^cXZhVcYVahdid[jgi]Zgegdk^YZ the involvement of the voluntary organizations, non-proďŹ t organizations and health facilities. The steps for implementing the Law are divided into programs:

Information campaigns when the visa is given at the Italian Consulates, and also at the arrival at the internal frontiers Initiatives awareness raising Training courses for pregnant women Promoting updating activities for compulsory school teachers Implementation monitoring of past cases at the social services and health facilities


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

23

The legislation has also introduced, within the art.6, a specific case indicted with i]ZgZaVi^kZhVcXi^dchgZ\^bZ![dgZhZZcWni]Z6gi^XaZ*-(W^hd[i]ZEZcVa8dYZ#

TYPE OF PRACTICES WHICH ARE SANCTIONED

PENALITY

EZcVain[dg¹[ZbVaZ\Zc^iVabji^aVi^dcº in absence of therapeutic exigencies (clitoridectomia, excision, infibulation and any other practice that causes the same effects)

Imprisonment from four to twelve years

Other injuries which may give rise to disease in the body or mind with the only aim to impair sexual function

Imprisonment from three to seven nZVgh#9ZXgZVhZi]ZeZcVainjeidild thirds if it is of minor entity

Fact committed against minors

Increase penalty up one thirds if against a minor Increase penalty up one third when committed for profit

Fact committed for profit

6gi^XaZc#+Vahd^beaZbZcihi]Z^cigdYjXi^dcd[Vgi^XaZc#*-(d[i]ZEZcVa8dYZ that stipulates the application of the criminal conviction for those who practise an health profession for some crimes provided, that substantiates in the profession ban from three to ten years. The plan also provides for penalties for those entities where a crime is made, proviY^c\VÄcVcX^VaeZcVain[gdb(%%id,%%Zjgdhdg!^cXVhZd[i]ZhigjXijgZcdgbVaan used with the main and only aim to practice mutilation, through the definitive interdiction of the activity.


GOOD NEWS 86>GD·I]ZgZ^hVW^\eVgin^ci]Zk^aaV\Zd[H^cY^W^h!cdihd[Vg[gdb8V^gd!WZilZen fields and palms along the Nile river: children, young people, old people, Coptic W^h]deh!Bjha^b^bVb!ZkZgnWdYn^hhb^a^c\VcYYgZhh^c\ÄcZ#JcYZgi]ZW^\iZci full of lights, decorated with unusual painting of knives and writes, the colour of WaddY!Bdjh]^gV@]ViiVWh]djih^ci]Zb^Xgde]dcZ/º;gdbcdldcndjgndjc\\^gah VgZ\d^c\idWZVhWZVji^[jaVcY]VeenVhi]Zbddc#;gdbidYVn·i]ZaZVYZgd[i]Z CVi^dcVa8djcX^a[dgX]^aYgZcVcYbViZgc^inCXXbhVnh"^cH^cY^W^hi]Z[ZbVaZ \Zc^iVabji^aVi^dch![\b!VgZ[dgW^YYZc#;dgZkZgº#


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

FERMIAMOLEMUTILAZIONIGENITALIFEMMINILI

FRANCESE

DANS LE MONDE, 130 MILLIONS DE FEMMES, DE JEUNES FILLES ET DE FILLETTES

ONT SUBI

LA MUTILATION DES ORGANES GÉNITAUX. CHAQUE JOUR, À CAUSE DES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES, DE NOMBREUSES JEUNES FILLES MEURENT. CHAQUE JOUR, À CAUSE DES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES, DE NOMBREUSES JEUNES FILLES SONT VIOLÉES PSYCHOLOGIQUEMENT ET PHYSIQUEMENT, POUR TOUJOURS.


26

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

« CELLES DE MON ÂGE, PORTENT CETTE BLESSURE SUR ELLES. ÇA FAIT MAL AU CORPS ET AU CŒUR, PARTOUT. NOUS DEVONS NOUS EN OCCUPER, NOUS N’AVONS PAS LE CHOIX.

ELLE NE S’EFFACE PAS.

MAIS CETTE BLESSURE REPRÉSENTE UNE TÂCHE POUR NOUS: DE L’ÉPARGNER À NOS FILLES ET AUX GÉNÉRATIONS FUTURES ».

Fatoumata Sidibeh, Association Banjoul pour les droits de la femme en Gambie


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

27

Chères femmes, mères, tantes, sœurs, grands-mères ... avec cette brochure, nous nous adressons à vous en particulier. Nous sommes un groupe de travail composé de femmes italiennes et immigrées. Nous nous sommes confrontées par rapport à la question de la mutilation génitale féminine: Culture et loi, tradition et droits humains. Certaines d’entre nous considèrent cette pratique comme une grave violation des droits de l’homme et de l’enfance, les autres respectent les autres cultures. Avec ce petit guide sur les MGF, nous vous proposons un résumé des conséquences psychologiques et physiques de cette pratique et une brève allusion à la loi italienne. Nous pensons que les paroles ne sont pas suffisantes pour contraster réellement ce phénomène, mais il faut de la confrontation et de l’action positive.

POUR CONTACTER NOTRE GROUPE DE TRAVAIL tel. +39 0832 246800 progetto.bikaloro@gmail.com www.bikaloro.com


28

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

excision, coupe du prépuce et du clitoris avec le déplacement partiel ou total des petites lèvres.

II TYPE

infibulation ou circoncision pharaonique, c’est la forme de mutilation génitale typique des pays de la Corne de l’Afrique et elle consiste dans l’excision partielle ou totale des organes génitaux externes. Les deux côtés de la vulve sont ensuite cousues avec une suture ou avec des épines, en réduisant ainsi la dimension de l’orifice de la vulve, en laissant seulement un petit passage dans l’extrémité inférieur pour l’émission du flux menstruel et urinaire.

III TYPE

circoncision, coupe du prépuce clitoris, avec ou sans l’excision d’une partie ou de tout le clitoris.

I TYPE

(définitions de l’O.M.S. Organisation Mondiale de la Santé)

pratiques de manipulation des organes génitaux féminins: piercing, pricking, l’incision du clitoris et / ou des lèvres, l’allongement du clitoris et / ou des lèvres, la cautérisation par la brûlure du clitoris et des tissus environnants, le raclage de l’orifice vaginal ou la coupe du vagin, l’introduction de substances corrosives dans le vagin pour provoquer des saignements, ou bien l’insertion d’herbes afin de rétrécir le vagin.

IV TYPE

QUE SONT LES MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES?

La défibulation est la procédure effectuée pour augmenter l’ouverture de l’orifice laissée au moment de l’infibulation. Cette dernière implique une incision de la cicatrice de l’infibulation, en créant une ouverture avec l’émargination de ce qui est resté des grandes lèvres. Cela réduit la possibilité de futures complications et aide à éliminer certains problèmes chroniques. Elle est souvent effectuée quand une femme va se marier ou au moment de l’accouchement. La réinfibulation est la procédure par laquelle les lèvres sont recousues ensemble après l’accouchement. Cette nouvelle coupe et restructuration démunissent l’élasticité du périnée. La répétition de défibulation et de réinfibulation peut causer des dommages pour toute la vie.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

29

“A

ujourd’hui, je t’emmène au cinéma - ma mère m’avait promis “A Hard Day’s night, le film des Beatles. J’avais 9 ans et je vivais en Guinée: j’étais folle de joie. Et par contre elle m’a emmenée à connaître l’horreur, l’horreur infinie. Sur le plancher de la salle de bain, à la maison de ma tante, une coupe nette, sans anesthésie. Une douleur inimaginable. Je m’en souviens encore des cris qui sortaient de ma gorge: comme si la lame m’avait coupé un morceau du cerveau, un nerf qui me tenait attachée à la vie. «Entre celui qui exerce et celui qui subit cet acte de violence inhumaine s’établit un pacte de silence. Comme dans mon cas, ce sont les mères qui portent leurs petites filles au massacre, ce sont elles qui les tiennent immobiles pendant que la lame incise leur partie plus intime, plus délicate. Et après nous sommes tous fils de nos cultures [...] il n’est pas facile de se libérer de certaines choses». Pris d’une interview de Katoucha Niane, ex mannequin africaine -Vanity Fair, 13.12.2007)


30

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

CONSÉQUENCES PHYSIQUES

Les risques pour la santé et les complications dépendent de la gravité de la mutilation, des conditions d’hygiène, de la compétence et de la capacité de l’opératrice, et de la résistance de l’enfant. En tout cas, immédiates ou à long terme, les complications (Parfois conduisent au décès) sont sérieuses. APPARITION IMMÉDIATE

™8]dXEdhi"de‚gVid^gZ!eZgiZYZXdchX^ZcXZZiXdaaVehjhXVgY^d"kVhXjaV^gZXVjh‚h par la forte douleur sentie lors de l’opération effectuée sans anesthésie. ™=‚bdggV\^Z!YjZ|a¼VbejiVi^dcYjXa^idg^hZiYZhaƒkgZh0jcZ]‚bdggV\^Zegdadcgée peut causer une grave anémie jusqu’à provoquer la mort. ™>c[ZXi^dch!egdkdfj‚ZheVgaZbVcfjZY¼]n\^ƒcZZieVga¼ji^a^hVi^dcYZhdji^ah non-stériles. En outre, une forte infection peut contaminer les organes voisins, tels que l’utérus, les trompes de Fallope et les ovaires. ™>c[ZXi^dch!egdkdfj‚ZheVgaZbVcfjZY¼]n\^ƒcZZieVga¼ji^a^hVi^dcYZhdji^ah non-stériles. En outre, une forte infection peut contaminer les organes voisins, tels que l’utérus, les trompes de Fallope et les ovaires. APPARITION À LONG TERME

™6c‚b^ZeVg]‚bdggV\^Zh!XVjh‚ZeVgaZh^cÄWjaVi^dchg‚e‚i‚ZhZiaZhg‚^cÄWjaVtions après l’accouchement. ™9^[ÄXjai‚h | jg^cZg! XVjh‚Zh eVg a¼dWhigjXi^dc dj a¼ZcYdbbV\Zci YZ a¼VeeVgZ^a urinaire. ™Hi‚g^a^i‚h!XVjh‚ZheVgaZh^c[ZXi^dch# ™8^XVig^XZhhjgaVkjakZ!fj^gZhigZ^\cZcia¼dg^ÄXZkV\^cVa# ™GVeedgihhZmjZahYdjadjgZjm# ™9^[ÄXjai‚YjhVc\bZchigjZaedjghdgi^gYjkV\^c# ™9^[ÄXjai‚hadghYZa¼VXXdjX]ZbZci!YjZh|a¼dWhigjXi^dcYjXVcVakV\^cVafj^ empêche la sortie du fœtus en lui causant la mort. ™ ;dgbVi^dc YZh XVaXjah  XVjh‚Z eVg aZh g‚h^Yjh Yj Åjm bZchigjZa dj eVg aZh dépôts urinaires dans le vagin. ™;^hijaZ/a^V^hdchZcigZaZkV\^cZiaVkZhh^ZdjZcigZle vagin et le rectum.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

31

“J’

ai été moi-même à insister pour la faire”. “A six ou sept ans, toutes mes amies étaient infibulées, moi j’avais honte à mort de dire que je ne l’étais pas. Elles me racontaient des choses merveilleuses: les cadeaux, les bijoux, que les parents te rendaient visite et qu’ils te dorlotaient. J’ai tout fait pour être opérée, j’étais mal à l’aise parce que je ne l’ai pas encore été, j’avais peur que mes amies me découvrent, et qu’elles se moquent de moi. Je tremblais quand on en parlait, j’avais peur qu’elle me demande de leur faire voir. J’ai convaincu ma mère à faire au moins la Sunna. J’ai demandé à ma tante de venir avec moi pour contrôler, car avec l’anesthésie, je ne sentais rien et j’avais peur que ma mère dise au médecin de faire semblant. Je lui demandais “il est en train de bien couper, il a tout fait come il faut?”. Ensuite, toute seule j’ai organisé toute la fête. Je me suis mise au lit. J’ai voulu les cadeaux de mon père. J’ai fait toute la scène. J’ai voulu rester au lit pendant sept jours comme les autres, et après quand je me suis levée, je marchais lentement. Ma mère se moquait de moi, elle me disait : «Tu n’as pas besoin de marcher si lentement, tu n’as pas été cousue, tu peux te déplacer comme tu veux ». “Mais j’ai aimé tout faire come il faut”.


32

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

CONSÉQUENCES PSYCHOLOGIQUES

™HigZhhEdhi"de‚gVid^gZigVjbVi^fjZ ™ IgdjWaZh XdbedgiZbZciVjm Vcm^‚i‚! XVjX]ZbVgh! Y‚egZhh^dc! ehnX]dhZ! c‚vrose, suicide). ™BVaVY^ZhehnX]dhdbVi^fjZh# ™;g^\^Y^i‚XVjh‚ZeVgaV[dgbVi^dcYZ`nhiZh!YZ`nhiZhYZgbd‰YZhZieVga¼^cXdctinence urinaire. CONSÉQUENCES PSYCOSEXOLOGIQUES

™;dgiZc‚\Vi^dcYjeaV^h^gZiVWhZcXZYZa¼ZmX^iVi^dchZmjZaaZ# ™GVeedgihhZmjZah[dgiZbZciYdjadjgZjm# ™>bedhh^W^a^i‚YZegVi^fjZga¼Vjid‚gdi^hbZXa^idg^Y^Zc#


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

33

LOI EN ITALIE LA LOI DU 9 JANVIER 2006 N.7

:aaZh¼VeeZaaZ¹ad^8dchdadº!aVad^fj^V^cigdYj^iZc>iVa^ZjcZg‚\aZbZciVi^dche‚X^Äque contre les mutilations génitales féminines. 3AUTRES PAYS QUI ONT ADOPTÉ UNE RÉGLEMENTATION SPÉCIFIQUE 3HjƒYZYZej^h&.-' 3<gVcYZ7gZiV\cZYZej^h&..* 3Cdgkƒ\ZYZej^h&..-

C’est une loi composée de 9 articles qui discipline la matière d’une manière synthétique mais claire, en assurant l’application concrète de nombreuses Conventions, EVXiZhZi9‚XaVgVi^dch>ciZgcVi^dcVjm# ™9‚XaVgVi^dcjc^kZghZaaZYZhYgd^ihYZa¼=dbbZ&.)- ™8dckZci^dchjga¼‚a^b^cVi^dcYZidjiZhaZh[dgbZhYZY^hXg^b^cVi^dcgVX^VaZ&.+. ™8dckZci^dcXdcigZaVidgijgZ&.-) ™EVXiZhhjgaZhYgd^ihX^k^ahZieda^i^fjZh&.++ ™EVXiZhhjgaZhYgd^ih‚Xdcdb^fjZhhdX^VjmZiXjaijgZah&.++ ™8dckZci^dcXdcigZaVidgijgZ&.-) ™8dckZci^dcXdcigZidjiZh[dgbZhYZY^hXg^b^cVi^dcYZh[ZbbZh&.,. ™8dckZci^dchjgaZhYgd^ihYZa¼Zc[VcXZ&..% La loi en question s’applique en réalisation des articles 2, 3, 32, de la constitution selon ce qui a été sanctionné par la déclaration et par le Programme d’actions adoptés |E‚`^caZ&*hZeiZbWgZ&..*YjgVciaVfjVig^ƒbZ8dc[‚gZcXZbdcY^VaZYZhCVi^dch Jc^ZhhjgaZh[ZbbZh#


34

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

OBJECTIFS DE LA LOI PRÉVENIR, CONTRASTER ET RÉPRIMER LES PRATIQUES DE MUTILATIONS GÉNITALES FÉMININES. L’activité de promotion et de soutien des activités concernant la loi est déléguée Vj9‚eVgiZbZciedjga¼‚\Va^i‚YZhX]VcXZhfj^^ciZgk^ZciYZXdcXZgiVkZXaZhb^nistres de la santé, de l’éducation, de l’université et de la recherche, de l’Emead^ZiYZhEda^i^fjZhHdX^VaZh!YZh6[[V^gZhwigVc\ƒgZhZiYZa¼>ci‚g^ZjgZiVkZXaV Conférence permanente pour les relations entre l’Etat, les régions et les provinces autonomes. Elle prévoit aussi la participation des organisations de volontariats, des organismes sans but lucratif et des établissements sanitaires. Les étapes de mise en œuvre de la loi s’articulent en programmes.

Campagnes d’information lors de la concession du visa d’entrée aux consulats italiens, et à l’arrivée aux frontières internes Initiatives de sensibilisation Organisation de cours de formation pour les femmes en état de grossesse Promotion et activité de mise à jour des enseignants des enseignements obligatoires G‚Va^hVi^dcZibdc^idgV\ZYZhXVheg‚X‚dents auprès des structures sanitaires et des services sociaux


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

35

La réglementation a également introduit dans notre code juridique, au sein de l’article 6, un cas spécifique incriminé par le régime qui sanctionne, prévu dans a¼Vgi^XaZ*-(W^hYj8dYZe‚cVa# TYPE DE PRATIQUES SANCTIONNÉES

PEIN

Bji^aVi^dc YZh dg\VcZh [‚b^c^ch  ¹Zc Emprisonnement de trois à sept ans absence d’exigences thérapeutiques (clitoridectomie, l’excision, l’infibulation, et toute autre pratique qui cause des effets du même genre). Altre lesioni da cui derivi una malattia Emprisonnement de trois à sept ans. nel corpo o nella mente al solo fine di 9^b^cji^dc YZ aV eZ^cZ _jhfj¼| YZjm menomare le funzioni sessuali tiers si elle est de mineure entité Fait commis contre des mineurs Faits commis dans un but lucratif

Augmentation de la peine d’un tiers si le fait est réalisé contre un mineur Augmentation de la peine d’un tiers quand ils sont commis dans un but lucratif

AZb„bZVgi^XaZ+eg‚kd^i‚\VaZbZcia¼^cigdYjXi^dcYZa¼Vgi^XaZ*-(iZg#Yj8dYZ pénal qui stipule l’application de la peine accessoire, contre celui qui exerce une profession sanitaire pour chaque délit prévu qui se traduit par l’interdiction de egd[Zhh^dcYZ(|&%Vch# Le plan prévoit également des sanctions pour les institutions responsables des higjXijgZhd‘aZY‚a^iV‚i‚Xdbb^h!VkZXaVhVcXi^dce‚Xjc^V^gZYZ(%%|,%% quotas ou, s’il s’agit d’un établissement qui est utilisé de façon avec un seul et unique objectif de pratiquer la mutilation ou la blessure indiquée, la sanction est l’interdiction de l’exercice de l’activité.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

FERMIAMOLEMUTILAZIONIGENITALIFEMMINILI

SPAGNOLO

EN EL MUNDO 130 MILLONES DE MUJERES, ADOLESCENTES Y NIÑAS

HAN SUBRIDO MUTILACIÓN DE LOS

GENITALES. CADA DÍA MUCHAS NIÑAS MUEREN A CAUSA DE LAS MUTILACIONES GENITALES FEMENINAS. MUCHAS NIÑAS SON VIOLADAS PSICOLÓGICAMENTE Y FÍSICAMENTE PARA SIEMPRE.


38

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

«LAS DE MI EDAD LLEVAN CONSIGO ESTA HERIDA. HACE DAÑO AL CUERPO Y AL CORAZÓN, POR TODAS PARTES. TENEMOS QUE HACERNOS CARGO, NO TENEMOS SALVACIÓN, NO SE BORRA. PERO ESTA HERIDA TAMBIÉN PARA NOSOTRAS UN DEBER: EVITÁRSELA A NUESTRAS HIJAS Y A LAS GENERACIONES VENIDERAS».

Fatoumata Sidibeh, Asociación de Banjoul para los derechos de las mujeres en Gambia.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

39

Queridas mujeres, tías, hermanas, abuelas... con este folleto nos dirigimos sobre todo a vosotras. Somos un grupo de trabajo compuesto por mujeres italianas y mujeres inmigrantes. Hemos debatido mucho sobre el tema de las mutilaciones genitales femeninas: cultura y ley, tradición y derechos humanos. Algunas de nosotras consideran esta práctica una grave violación de los derechos humanos y de la infancia, otras respetan las otras culturas. Con esta pequeña guía sobre las MGF, os ofrecemos sólo un resumen de las consecuencias psicológicas y físicas de esta práctica y un cuadro de la ley italiana. Creemos que para contrastar realmente este fenómeno las palabras no son suficientes, sino que se necesita una confrontación y acciones positivas.

INFO tel. +39 0832 246800 progetto.bikaloro@gmail.com www.bikaloro.com


40

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

I TIPO

infibulación o circuncisión faraónica * la forma de mutilación genital típica de los países del Í[g^XV YZa Hjg n Xdch^" stente en la escisión total o parcial de los genitales externos. los dos lados de la vulva se cosen con una sutura o con espinas, reduciendo de ese modo la dimensión del orificio de la vulva y dejando sólo un pequeño paso en la extremidad inferior, para el flujo menstrual o la orina.

escisión corte del prepucio y del clítoris junto a la ablación total o parcial de los labios menores.

II TIPO

circuncisión corte del prepucio del clítoris con o sin la escisión total o parcial del clítoris.

III TIPO

(definiciones de la O.M.S. _ Organización Mundial de la Salud)

prácticas de manipulación de los órganos genitales femeninos, piercing, pricking, incisión del clítoris y/o de los labios; alargamiento del clítoris y/o de los labios; cauterización por quemado del clítoris y de los tejidos circundantes; legrado del orificio vaginal (angurya cuts) o corte de la vagina (gishiri cuts); introducción de sustancias corrosivas en la vagina para causar sangrado o introducción de hierbas con el fin de reducir la vagina.

IV TIPO

¿QUÉ SON LAS MGF?

La des-fibulación es el procedimiento que se realiza para aumentar la abertura del orificio dejado en el momento de la infibulación. Esto conlleva un corte en la cicatriz de la infibulación, creando una abertura, con la cicatrización de los labios mayores restantes. Esto reduce la posibilidad de futuras complicaciones y ayuda a eliminar algunos problemas crónicos. A menudo se realiza cuando una mujer está a punto de casarse, pero a menudo se retrasa hasta el momento del parto. La re-infibulación es el procedimiento a través del cual los labios se vuelven a coser tras el parto. Este nuevo corte y nueva sutura aumentan la falta de elasticidad del perineo. La repetición de la des-fibulación y la re-infibulación puede causar daños para toda la vida.


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

41

“O

y te llevo al cine - mi madre me había prometido A Hard Day’s Night, la película de losVétales. Tenía 9 años y vivía en Guinea: estaba loca de alegría. En cambio me llevó a conocer el horror, el horror infinito. En el suelo del baño, en casa de mi tía: un corte seco, sin anestesia. Un dolor inimaginable. Recuerdo todavía los gritos que me salían de la garganta: era como si aquella hoja me hubiese cortado un trozo de cerebro, un nervio que me tenía agarrada a la vida. Entre quien hace y sufre este acto de deshumana violencia, se establece un pacto de silencio. Como en mi caso, son las madres las que llevan a las hijas pequeñas a la masacre, las mantienen quietas mientras la hoja corta sus partes más intimas, másdelicadas.Y además somos todos hijos de nuestras culturas (...) no es fácil librarse de ciertas cosas”.

(de una entrevista de Katouche Niane, ex modelo africana- enVanity Fair del 13.12.2007).


42

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

CONSECUENCIAS FÍSICAS

los riesgos para la salud y las complicaciones dependen de la gravedad de la mutilación, de las condiciones higiénicas, de la habilidad y la capacidad de la operadora y de la resistencia que oponga la niña. en cualquier caso, inmediatas o a largo plazo, las complicaciones (que a veces conllevan la muerte) son serias. APARICIÓN INMEDIATA

™H]dX`edhi"deZgVidg^d!e‚gY^YVYZXdcX^ZcX^V!XdaVehdXVgY^d"X^gXjaVidg^degdkdXVdo por el fuerte dolor que se siente durante la operación practicada sin anestesia. ™=ZbdggV\^VYZW^YVVaVVbejiVX^‹cYZaXa†idg^hnYZadhaVW^dh/jcVegdadc\VYV hemorragia puede causar una grave anemia hasta provocar la muerte. ™>c[ZXX^dcZhXVjhVYVhedgaV[VaiVYZXdcY^X^dcZh]^\^‚c^XVhnedgZajhdYZ^cstrumentos no estériles. además, una fuerte infección puede contaminar los órganos cercanos, como el útero, las trompas de Falopio y los ovarios. ™H^YV!]ZeVi^i^higVchb^i^YdhVigVk‚hYZajhdYZVeVgVidhbVcX]VYdhYZhVc\gZn tétanos trasmitido por el uso de herramientas oxidadas o sucias de barro. APARICIÓN A LARGO PLAZO

™6cZb^Vedg]ZbdggV\^VhXVjhVYVedgaVh^cÄWjaVX^dcZhgZeZi^YVhnaVhgZ^cÄWjlaciones tras el parto ™ 9^ÄXjaiVYZh eVgV dg^cVgegdkdXVYVhedgaVdWhigjXX^‹cdZaYVŠdYZaVeVgVid urinario ™:hiZg^a^YVYXVjhVYVedgaVh^c[ZXX^dcZh ™8^XVig^XZhZcaVkjakVfjZZhigZX]VcZadg^ÄX^dkV\^cVa ™GZaVX^dcZhhZmjVaZhYdadgdhVh ™9^ÄXjaiVYYZahVc\gVYdbZchigjVaeVgVhVa^gYZaVkV\^cV]ZbVidXdaed ™9^ÄXjaiVYYjgVciZZaeVgidYZW^YdVaVdWhigjXX^‹cYZaXVcVakV\^cVafjZ^be^YZ la salida del bebé causándole la muerte ™;dgbVX^‹cYZX{aXjadhXVjhVYdhedggZh^YjdhYZaÅj_dbZchigjVadedgadhYZpósitos urinarios en la vagina ™;†hijaVhXdcZm^dcZhZcigZaVkV\^cVnaVkZ_^\VdZcigZaVkV\^cVnZagZXid


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

43

“H

e insistido yo en querer ha “A los seis-siete años todas mis amigas habían sido infibuladas, yo me avergon zaba muchísimo al decir que yo no lo estaba. Ellas me contaban cosas maravillosas: los regalos, las joyas, que los parientes venían a visitarte y te mimaban. Hice de todo para que me operaran, estaba mal porque aún no me lo habían hecho, tenía miedo de que mis amigas me descubriesen, que se burlasen de mí. Temblaba cuando salía la conversación, me daba miedo que me pidieran enseñarlo. Convencí a mi madre para que me hiciera por lo menos la Sunna. Pedí a mi tía que viniera conmigo a controlar porque con la anestesia no sentía nada y me daba miedo que mi madre hubiese pedido al médico que lo hiciese de mentira. Le preguntaba “ está cortan do bien, ha hecho todo bien? Luego yo sola organicé toda la fiesta. Me metí en la cama. Quise los regalos de mi padre. Hice toda la escena. Quise quedarme en la cama siete días como las otras y luego cuando me levanté andaba despacio. Mi madre me tomaba el pelo, me decía “ no hace falta que camines tan despacio, no te han cosido, te puedes mover como te parezca”. Pero a mí me gustaba hacer todo bien”.


44

CONSECUENCIAS PSICOLÓGICAS:

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

™:higZhhedhi"igVjb{i^Xd ™6aiZgVX^dcZhYZaXdbedgiVb^ZcidVch^V!eZhVY^aaVh!YZegZh^‹c! psicosis, neurosis, suicidio) ™:c[ZgbZYVYZheh^Xd"hdb{i^XVh ™;g^\^YZoegdkdXVYVedgaV[dgbVX^‹cYZfj^hiZh!ijbdgZhn por la incontinencia urinaria CONSEGUENZE PSICO-SEXOLÓGICAS

™;jZgiZcZ\VX^‹cYZaeaVXZgn[VaiVYZZmX^iVX^‹chZmjVa ™GZaVX^dcZhhZmjVaZh[jZgiZbZciZYdadgdhVh ™>bedh^W^a^YVYYZegVXi^XVgZaVjid"Zgdi^hbdYZaXa†idg^h


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

45

LEY EN ITALIA LEY 9 DE ENERO 2006 N. 7

HZaaVbVAZn8dchdad!aVaZnfjZ^cigdYj_diVbW^‚cZc>iVa^VjcVcdgbVi^kV específica contra las mutilaciones genitales femeninas. 

3DTROS ESTADOS CON NORMATIVA ESPECÍFICA 3UECIA (DESDE 1982) 3 GRAN BRETAÑA (DESDE 1995) 3 NORUEGA (DESDE 1998)

HZigViVYZjcVaZnXdbejZhiVedg.Vgi†XjadhfjZgZ\jaVaVbViZg^VYZbdYd sintético, pero claro, dando una actuación concreta a numerosas ConvenciocZh!EVXidhn9ZXaVgVX^dcZh>ciZgcVX^dcVaZh# ™9ZXaVgVX^‹cJc^kZghVaYZadh9ZgZX]dh=jbVcdh&.)-# ™8dckZcX^dcZhhdWgZaVZa^b^cVX^‹cYZidYVhaVh[dgbVhYZY^hXg^b^cVX^‹c gVX^Va&.+. ™8dckZcX^‹chdWgZaVidgijgV&.-) ™EVXidhhdWgZYZgZX]dhX^k^aZhneda†i^Xdh&.++ ™EVXidhhdWgZYZgZX]dhZXdc‹b^Xdh!hdX^VaZhnXjaijgVaZh&.++ ™8dckZcX^‹chdWgZadhYZgZX]dhYZaV>c[VcX^V&..% La ley a examen recoge los arts. 2, 3, 32 de la Constitución y de cuanto sancionado por la declaración y el Programa de acciones adoptados en Pequín el &*YZhZei^ZbWgZYZ&..*ZcaVXjVgiV8dc[ZgZcX^VbjcY^VaYZAVhCVX^dcZh Jc^YVhhdWgZaVhbj_ZgZh# HZigViVYZjcVaZnXdbejZhiVedg.Vgi†XjadhfjZgZ\jaVaVbViZg^VYZbdYd sintético, pero claro, dando una actuación concreta a numerosas ConvenciocZh!EVXidhn9ZXaVgVX^dcZh>ciZgcVX^dcVaZh#


46

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

OBJETIVOS DE LA LEY: PREVENIR, CONTRASTAR Y REPRIMIR LAS PRÁCTICAS DE MUTILACIÓN GENITAL FEMENIN la actividad de promoción y sostén de las actividades inherentes a la ley, está Vh^\cVYVVa9ZeVgiVbZcidYZ>\jVaYVYYZDedgijc^YVYZhfjZ^ciZgk^ZcZYZVXjZgYd XdcZaB^c^hiZg^dYZHVc^YVY!YZ:YjXVX^‹c!YZaVJc^kZgh^YVYnYZ^ckZhi^\VX^‹c! YZigVWV_dnEda†i^XVhHdX^VaZh!YZVhjcidhZmiZg^dgZhnYZa^ciZg^dgnXdcaV8dc[ZgZcX^VeZgbVcZciZeVgVaVhgZaVX^dcZhZcigZZa:hiVYd!aVhGZ\^dcZhnaVhEgdvincias autónomas y que prevé, además, la implicación también de organizaciones de voluntariado, de las organizaciones sin ánimo de lucro y de las estructuras sanitarias. Las etapas de actuación de la ley se articulan en programas: Campañas informativas en el momento de la concesión del permiso de entrada en los consulados italianos, así como a la llegada a las fronteras internas iniciativas de sensibilización Organización de cursos de formación para mujeres embarazadas Promoción de actividades de actualización para profesores de escuelas obligatorias GZVa^oVX^‹cYZhZ\j^b^ZcidYZadhXV" sos pasados en estructuras sanitarias y servicios sociales


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

47

La normativa ha introducido además en nuestro ordenamiento, en el art. 6, un caso específico incriminatorio con el correspondiente régimen sancionador, egZk^hidZcZaVgi#*-(W^hYZa8‹Y^\dEZcVa# TIPOLOGÍA PRÁCTICAS SANCIONADAS:

PENA

Mutilación de órganos femeninos en ausencia de exigencias terapeúticas (ablación del clítoris, escisión, infibulación, así como cualquier otra práctica que ocasione efectos del mismo tipo).

GZXajh^‹cYZXjVigdVYdXZVŠdh#

Otras lesiones de las que se derive una enfermedad en el cuerpo o en la mente sólo con el fin de disminuir las funciones sexuales.

GZXajh^‹cYZigZhVh^ZiZVŠdh# 9^hb^cjX^‹cYZaVeZcV]VhiVYdh tercios si es de tipo leve.

Hecho cometido con daño a menores: Hecho cometido con ánimo de lucro:

aumento de la pena en un tercio si es contra un menor aumento de la pena en un tercio si es cometida con ánimo de lucro

:ab^hbdVgi#+egZk‚VYZb{haV^cigdYjXX^‹cYZaVgi#*-(W^hYZaX‹Y^\deZcVa que ratifica la aplicación de la pena accesoria al que ejerza una profesión sanitaria por cada uno de los delitos previstos que se basa en la interdicción de la profesión de tres a diez años. están también previstas penas a cargo de las entidades en cuya estructura hZaaZkZVXVWdZaYZa^id!XdcjcVhVcX^‹ceZXjc^Vg^VYZ(%%V,%%XjdiVhd! si se trata de una entidad que se usa establemente con una única finalidad y principalmente para la práctica de la mutilación o lesión indicada, mediante la interdicción definitiva del ejercicio de la actividad.


UNA BUENA NOTICIA

EL CAIRO":caVX^jYVYYZH^cY^W^h!VjcV]dgVYZ:a8V^gd!ZcigZXVbedhn palmeras, a lo largo del Nilo, hay fiesta grande: niños, jóvenes, ancianos, obispos coptos e imanes musulmanes, todos con grandes sonrisas y los mejores vestidos. Bajo la enorme carpa llena de luces, decorada con los clásicos dibujos de cuchillos y letras color sangre, Moushira Khattab grita en el miXg‹[dcd/¹KjZhigVhc^ŠVhYZV]dgVZcVYZaVciZhZg{cWZaaVhn[Za^XZhXdbdaV ajcV#9ZhYZ]dn·egdXaVbVZaa†YZgYZa8dchZ_dCVX^dcVaeVgVaV^c[VcX^Vn aVbViZgc^YVYcXXb"ZcH^cY^W^haVhbji^aVX^dcZh\Zc^iVaZh[ZbZc^cVh!aVh mgf, están prohibidas. EVgVh^ZbegZº

traducido por Eleonora Leila Moscara


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

FERMIAMOLEMUTILAZIONIGENITALIFEMMINILI

ARABO

NEL MONDO 130 MILIONI DI RAGAZZE E DI BAMBINE

HANNO SUBITO LE MUTILAZIONI DEI GENITALI.

OGNI GIORNO A CAUSA DELLE MGF, MOLTE BAMBINE MUOIONO. OGNI GIORNO A CAUSA DELLE MGF, MOLTE BAMBINE VENGONO VIOLATE PSICOLOGICAMENTE E FISICAMENTE PER SEMPRE


50

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

51

egd\Ziid#W^`Vadgd5\bV^a#Xdb


52

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

53


54

FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI


FERMIAMO LE MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI

55


stampato nel febbraio 2009


con il contributo di

campagna promossa da

partners Assessorato alle Pari OpportunitĂ  della Provincia di Lecce, Assessorato al Mediterraneo della Provincia di Lecce, ASL LE, Ordine dei Medici e Chirurghi di Lecce, CINIT Cineforum Lecce, Senza Frontiere soc. coop., PAZ soc. coop., Ass. culturale albanese Vellazerimi (Albania), Ass. cittadini Somali ed Etiopi, Arte Brasil, Mijikenda Cultural (Kenja), Ass. Centro Multiculturale ETNOS, Ass. Guy Gi Il Baobab, Ass. Diaspora.


Bikaloro. Miniguida