Issuu on Google+

@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah A Progressive And Dynamic International Islamic University Based On Al-Quran And Al-Sunnah

*NEWSLETTER

*ISSUE 5

*RAMADHAN—MUHARRAM 1429 / SEPTEMBER—DECEMBER 2008

UNISSA PARTICIPATES IN 2008 TEACHERS DAY EXHIBITION the same venue. UNISSA also participated in the exhibition along with other higher education institutions in the State. During the exhibition, visitors had the opportunity to learn more about other institutions including the tools and aids employed in teaching and learning. The exhibition was held for six days and ended on 23 October 2008.

His Majesty taking a look at UNISSA booth

In conjunction with Brunei th Darussalam’s 18 Teachers’ Day, an education exhibition was held at the International Convention Centre in Berakas. It was launched by His Majesty the Sultan and Yang Dipertuan of Brunei Darussalam on 18 October 2008 during the national celebration for the 18th Teachers’ Day which took place at

His Royal Highness Prince Haji Abdul Malik listening to a briefing from a lecturer

INSIDE •AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD. PAGE 2 •PERJUMPAAN REKTOR DENGAN PEGAWAI .& KAKITANGAN UNISSA . PAGE 3

• PAGE 4 ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻌﺎﱄ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻷﺯﻫﺮ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬ •STRATEGIC PLANNING WORKSHOP. PAGE 5&6 •CONGRATULATION ON RECEIVING MASTERS DEGREE. PAGE 6

•WELCOME TO UNISSA PAGE 6

NON-ACADEMIC STAFF.

•STUDY VISIT TO THE HIGH COURT AND MAGISTRATE COURT . PAGE 10

•UKM VISITS UNISSA. PAGE 11 •CERAMAH MOTIVASI PEPERIKSAAN SEMESTER 1, SESI PENGAJIAN 2008/2009. PAGE 12

•MAKTAB DULI PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH VISIT UNISSA. PAGE 13

• ‫ﻟﻘﺎﺀ ﺧﺎﺹ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻌﺎﻡ‬ PAGE 14

‫ﻡ‬٢۰۰٩ ‫ ـ‬٢۰۰٨

•DISCUSSION SESSION BETWEEN THE RECTOR AND • PAGE 15 ‫ﳎﻠﺲ ﺗﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ‬ UNISSAS MASTER STUDENT. PAGE 7 •MAJLIS SAMBUTAN NUZUL & KHATAM •UNISSA RECTOR RECEIVES SEA WRITE AWARD. PAGE 8&9

AL-QURAN . PAGE 16

• PAGE 17 (‫ﻣﺸﻬﺪ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﰲ ﻗﺼﺮ )ﻧﻮﺭ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬ •UNISSA STUDENTS COUNCIL HOLDS AIDILFITRI & TEACHER’S DAY CELEBRATION. PAGE 18 PAGE 19 ‫ﺍﶈﻠﻴﻮﻥ ﻳﻨﻈﻤﻮﻥ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ‬

‫ﺍﳌﻮﻇﻔﻮﻥ‬

• ‫ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻭﻥ ﻳﻨﻈﻤﻮﻥ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ‬ •A VISIT TO RENOWNED UNIVERSITIES IN CAIRO, PAGE 20

EGYPT. PAGE 21 AND 22.

• UNISSA ARMY CADET TRAINING. PG 23 •MAJLIS DOA SELAMAT BAKAL-BAKAL HAJI

PEGAWAI DAN KAKITANGAN UNISSA 1429H. PAGE 24

•MAJLIS KORBAN DAN AKIKAH 1429H. PAGE 25


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

EDITORIAL BOARD NOTE AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD

@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD

CHAIRMAN •PG ANAK DR HAJI AMIRUDDIN ALAM SHAH BIN PG ANAK HAJI ISMAIL

DEPUTY CHAIRMAN •DR ARIF KARKHI ABUKHUDAIRI SECRETARY •KUJAIMAH @ HANNAN BINTI HAJI ABDUL KAHAR

•HAJAH NUR ANNISA BINTI HAJI SARBINI

Front Row From Left to Right: MISS SHAISTA ZAHEER, HAJAH RAFIDAH BINTI HAJI ABDULLAH, HAJAH IDAHWATI @ ‘IRDINA NURAIDAH BINTI HAJI IDRIS, DYG HAJAH SRI RAHAYU @ NURJANAH BINTI HAJI DOLLAH, HAJAH NUR ANNISA BINTI HAJI SARBINI, KUJAIMAH @ HANNAN BINTI HAJI ABDUL KAHAR, SALWANI BINTI SABTU, HAJAH SITI AINUN BINTI HAJI ABDUL RAHMAN AND MADAM SANDA KUMARI D/O CHANDRAN Back Row From Left to Right: DR SALAH SEBOUAI, DR ARIF KARKHI ABUKHUDAIRI, PG ANAK DR HAJI AMIRUDDIN ALAM SHAH BIN PG ANAK HAJI ISMAIL, DR AHMAD HAIRUDDIN MURTANI AND AWG MD HARDI BIN SABTU.

Ahlan wa sahlan to yet another exciting 5th publication of al-Mishkah, for UNISSA’s activities from the month of September to December 2008.

EDITORS • DR SALAH SEBOUAI • DR AHMAD HAIRUDDIN MURTANI • MISS SHAISTA ZAHEER • MADAM SANDA KUMARI D/O CHANDRAN

• DYG

HAJAH SRI RAHAYU @ NURJANAH BINTI HAJI DOLLAH

• HAJAH IDAHWATI @ ‘IRDINA NURAIDAH BINTI HAJI IDRIS

• HAJAH RAFIDAH BINTI HAJI ABDULLAH

• HAJAH SITI AINUN BINTI HAJI

First of all, our featured news for this issue focused on UNISSA’s participation in the 2008 Teachers’ Day Exhibition which was held at the International Conference Centre (ICC). It was a thrilling experience to be involved in the exhibition whereby it was a great opportunity for UNISSA to open its doors to the public with regards to the courses offered at the University. Apart from that, the newsletter also highlights the 2008 SEA Writers’ Award recipient, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad, Deputy Education Minister of Brunei Darussalam cum Rector, on receiving the award as well as motivating Brunei writers to expand their wings and creativity to compete at international levels. Continued on page 26

2

ABDUL RAHMAN

• SALWANI BINTI SABTU TECHNICAL ASSISTANTS •AWG MD HARDI BIN SABTU •AWG MD ZEFRI BIN HAJI BESAR

• HAJAH SITI AINUN BINTI HAJI ABDUL RAHMAN

FOR ENQUIRY: CALL: +6732462000. Ext: 506 EMAIL: almishkah@unissa.edu.bn To access the electronic copy of the newsletter, please visit: http://almishkah.unissa.edu.bn/ © Al-Mishkah September December 2008


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Administration PERJUMPAAN REKTOR DENGAN PEGAWAI & KAKITANGAN

Para pegawai dan kakitangan UNISSA bergambar ramai dengan Rektor

Pada petang 16hb Oktober 2008, satu perjumpaan telah diadakan di antara Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dengan pegawai-pegawai dan kakitangan UNISSA. Perjumpaan tersebut antara lain bertujuan untuk mengetahui perkembangan kerja para pegawai dan kakitangan di samping mendengar sebarang permasalahan yang dihadapi oleh mereka di dalam melaksanakan tugas. Selain itu, Rektor juga turut memberikan nasihat dan saranan kepada pegawai dan kakitangan UNISSA agar sentiasa menjaga

etika dan disiplin serta meningkatkan usaha dan prestasi kerja di samping mendukung misi dan visi UNISSA sebagai sebuah universiti Islam bertaraf antarabangsa yang progresif dan dinamik. Sebelum perjumpaan tersebut berakhir, Rektor telah turut berkesempatan beramah mesra dengan para pegawai dan kakitangan yang hadir.

Rektor beramah mesra dengan beberapa orang kakitangan UNISSA

3


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Administration‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻌﺎﱄ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻷﺯﻫﺮ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬

‫‪ aQOMN‬ر‪ LMNOk lTm‬ا‪OibjQ‬ن ا‪ abc defgQ‬ا`_^‪ LTN‬وآ[‪O‬ر ا‪LMNOPQOR STUVWXQ‬‬ ‫‪ sT| }N‬ا‪t‬زه‪ wxOy f‬ا‪ LbTvUQ‬ا`‪ON‬م ا‪t‬آ[‪ f‬ا‪Oiop qT_ qXrN sTgQ‬وي‬

‫ﰲ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻋﺎﻡ ‪٢٠٠٨‬ﻡ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‬

‫ﻭﺃﺛﻨﺎﺀ ﻟﻘﺎﺋﻪ ﻣﻊ ﺷﻴﺦ ﺍﻷﺯﻫﺮ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﻷﻛﱪ‬

‫ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ ﺍﻟﻘﻌﺪﺓ ﻋﺎﻡ ‪١٤٢٩‬ﻫـ ﻗﺎﻡ ﻣﻌـﺎﱄ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑـﻦ‬ ‫ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻷﺯﻫـﺮ‬

‫ﺍﻟﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﺳﻴﺪ ﻃﻨﻄﺎﻭﻱ ﺃﻋﻠﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﳌﻌـﺎﱄ‬ ‫ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑـﻦ‬ ‫ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﻋﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺟﺎﻣـﻌـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ‬

‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﲜﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﻟـﻴـﻪ‬ ‫ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﻷﻛﱪ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﺳﻴﺪ ﻃﻨﻄـﺎﻭﻱ‬ ‫ﺷﻴﺦ ﺍﻷﺯﻫﺮ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺭﺍﻓﻖ ﻣﻌﺎﻟﻴﻪ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟـﺰﻳـﺎﺭﺓ‬

‫ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺗﺒﺎﺩﻻ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘـﻌـﻠـﻖ‬ ‫ﺑﺎﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺑﲔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺘﲔ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺗـﺒـﺎﺩﻝ‬ ‫ﺍﶈﺎﺿﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺑﺎﳌﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺒﺎﺭﻛﺔ ﻛ ﹼﻞ ﻣﻦ ﺳﻔﲑ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴـﻼﻡ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣﻌﺎﱄ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﺮﻡ ﺑﻦ ﻓﻴﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺴﺘـﺸـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ ﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺩﺍﺗﺆ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻨﲑ ﺑﻦ ﻳﻌﻘﻮﺏ‪،‬‬

‫ﻭﻗﺪ ﺭﺣﺐ ﺷﻴﺦ ﺍﻷﺯﻫﺮ ﺑﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺻﺮﺡ ﺑﺄﻥ ﺍﻷﺯﻫﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﰎ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ) ﻳﻮﻧﻴﺴﺎ( ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﺍﳎﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻻ ﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﺳـﻼﻣـﻴـﺔ‬

‫ﻭﻛﺒﺎﺭ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺪﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﳝﺘﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳍﻨﺪﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫‪4‬‬


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Administration STRATEGIC PLANNING WORKSHOP

The Rector having a discussion with UNISSA officers

UNISSA held a two-day Strategic Planning Workshop at Rizqun International Hotel in Gadong from 20 – 21 November 2008. Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad bin Pg Hj Abd Rahman, Deputy Minister of Education cum Rector of UNISSA said, “Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) is in need of a strategic plan to bring forward and achieve its vision as an internationally recognized Islamic university based on al-Quran and alSunnah.” He emphasized that the university needs to have quality programmes, administration and manpower.

He also reminded the participants of His Majesty’s titah on the establishment of UNISSA as a university that will be the landmark of the glory of Islam in Brunei and produce Muslim scholars, who can contribute to the development of the nation.

Getting everything prepared before the workshop began

Continued on page 6..

5


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Administration ..Continued from page 5

The workshop was held to explain in detail plans, strategies, procedures and policies that will be implemented to achieve the mission, vision, and aims of the two-year established institution.

Apart from offering Islamic programmes which are conducted in Arabic medium, the university also offers business and law programmes which are taught in English.

UNISSA officers and staff during the workshop

CONGRATULATION ON RECEIVING MASTERS DEGREE Salwani binti Sabtu Tutor Faculty of Arabic Language and Islamic Civilization MA Theory and Practice of Translation from School of Oriental and African Studies, University of London

Yusfariza binti Yussop Tutor Faculty of Usuluddin MA Islamic Studies from University of Exeter

WELCOME TO UNISSA NON-ACADEMIC STAFF Hajah Faridah binti Haji Md. Jawie

Md. Dani bin Lani Office Assistant

Storekeeper Grade II

6


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic DISCUSSION SESSION BETWEEN THE RECTOR AND UNISSA’S MASTERS STUDENTS It was also a good initiative to create communication foundation between the Rector and the students. At present, there are 57 students undertaking the Masters programs offered in UNISSA which include Master in Usuluddin, Master in Syariah, and Master in Arabic Language. The Rector giving some advice and motivation to the students

On 16 September 2008, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) held a discussion session between the Rector and the current Masters students at the Senate Room, Chancellor Hall, University Brunei Darussalam. Also present during the discussion were the Academic Advisor, the Registrar, the Bursar and the Dean of Students’ Affairs. The discussion aimed to get insight information of students’ views regarding the courses that they were currently taking at UNISSA and to see if there have been any problems or difficulties related to the courses.

The male and female students at the discussion session

7


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic UNISSA’S RECTOR RECEIVES 2008 SEA WRITE AWARD

Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad receiving his award from Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhon

Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman, the Deputy Minister of Education, has done Brunei Darussalam proud after he was awarded the SEA Write Award in a ceremony in Bangkok, Thailand on 30 September 2008. The Deputy Minister of Education’s book “Rinduku” earned him the SEA Write Award. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhon of Thailand presented the SEA Write Award to Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad.

He has drawn inspiration from the surrounding environment, current issues and his personal thoughts to produce “Rinduku” which is a collection of 50 poems. Initially, “Rinduku” was published in 1985 in Kuala Lumpur, Malaysia and the book was republished under the Language and Literature Bureau to join the SEA Write Award last year. In addition to “Rinduku”, he has also written numerous books such as “Harga Waktu”, “Salam Takwa” and “Madah Remaja”, as well as more than ten anthologies of poems with local and foreign poets.

Continued on page 8..

8


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic

Group photo of the 2008 SEA Write Award recipients with Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhon ..Continued from page 7

In an interview with Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad, he said, “Thanks to Allah’s blessing, Brunei Darussalam was able to participate in the SEA Write Award this year which took place in Bangkok, Thailand from September 25 until October 1, 2008.” “I am also thankful to the Almighty Allah because I was chosen to receive the SEA Write Award for Brunei Darussalam in 2008. I would also like to thank His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam the Language and Literature Bureau under the Ministry of Culture, Youth and Sports as well as the Government of Thailand. “This is the 30th SEA Write Award, which started in 1979. Brunei Darussalam first participated in the awards in 1985. We feel blessed this year, because

Brunei Darussalam is included in the line of recipients for the award.” “I hope that with the award, other writers will be motivated to work hard in producing quality writing. I feel that our writers, who can produce quality work, have a chance of receiving the award in the future.” “I also hope that there will be efforts to further translate the written masterpieces of each ASEAN countries into the various languages of ASEAN. And the best written works to be translated in the universal languages of English, Arab, French, and Mandarin because I feel that the quality written masterpieces are comparable with international standards.”

9


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic STUDY VISIT TO THE HIGH COURT AND MAGISTRATE COURT

Group photo of the students with the High Court and Magistrate Court authorities

On 25 October 2008, nine first-year students from the Faculty of Shariah and Law taking the degree programme Bachelor of Law (LLB) in UNISSA went on a study visit to the High Court and Magistrate Court accompanied by one of their lecturers, Dr Haji A. Mohaimin Ayus.

looking forward to UNISSA’s Law students working in the Attorney General Chambers as well as becoming future magistrates and judges.

Apart from that, the students were informed about the opportunity for them to apply for attachment Upon arrival, the students and lecturer programmes both in the Courts and were greeted by the Registrar of the the Attorney General Chambers High Court, who then gave them a during semester holiday. presentation about the High Court and its structure. Later, the students were brought to the Magistrate Court and had the opportunity to attend ‘A hearing’ by Magistrate Radin Sufri. The introduction of the LLB programme is a milestone towards the development of law in Brunei Darussalam, and all the Magistrates the students met welcomed the programme and said they were 10

The students listening to a presentation by the High Court Registrar


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic UKM VISITS UNISSA

The delegation listening to a briefing on the establishment of UNISSA

On Thursday, 13 November 2008, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) received a formal working visit of three lecturers from Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM). The aim of the visit was to discuss issues related to doing research that could enable effective cooperation as well as strengthening the ties between these two institutions. Upon their arrival, they were received and greeted by a few UNISSA senior officers. Later, Dr Hajah Masnon binti Haji Ibrahim, the Assistant Rector of UNISSA, gave them a briefing on the establishment of UNISSA as well as the administrative and students affairs. UKM delegation and UNISSA exchanging souvenirs with each other

11


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic CERAMAH MOTIVASI PEPERIKSAAN SEMESTER 1, SESI PENGAJIAN 2008/2009

Dr Hairuddin ketika menyampaikan ceramah

Dr Hairuddin memberi nasihat kepada mahasiswa dan mahasiswi

Pada 11 Zulkaedah 1429 Hijrah bersamaan 12 November 2008 Masehi, satu sesi ceramah motivasi bagi menghadapi peperiksaan Semester 1, sesi pengajian 2008/2009 telah diberikan kepada mahasiswa dan mahasiswi Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bertempat di Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalam. Ceramah motivasi yang dianjurkan oleh Bahagian Hal Ehwal Pelajar, UNISSA, dihasratkan untuk memberikan motivasi, panduan serta nasihat kepada mahasiswa dan mahasiswi UNISSA dalam membuat pe rs edia an b agi me n ghad api peperiksaan. Ceramah tersebut telah disampaikan oleh Dr Ahmad Hairuddin Murtani, Penolong Pensyarah di Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa, UNISSA.

Penuntut-penuntut mendengar ceramah yang disampaikan

12


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Academic MAKTAB DULI PENGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH VISITS UNISSA

UNISSA Registrar received a memorial token from the MDPMMB delegation

A group from the Higher Education Unit of Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah paid a working visit to UNISSA on Tuesday, 18 November 2008. The delegation was comprised of seven officers and led by Jenny Toh. Upon their arrival, They were received and briefed by Hj Tarip bin Mat Yassin, UNISSA Registrar.

The aim of the visit was to share the most updated information regarding the courses available at UNISSA so that the information can be shared with parents and students especially those who are about to graduate from pre-university schools and also those who are about to join college in January 2009. UNISSA also shared its long-term plan for the future.

The delegation listening to a briefing on courses offered at UNISSA

13


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Academic‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺀ ﺧﺎﺹ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻌﺎﻡ ‪ ٢٠٠٨‬ـ ‪٢٠٠٩‬ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫|‪ ‹r‬ا‪t‬ذه‪O‬ن ‪ L‘fMXQ‬ا`‪OROk‬ت ا‪LrTrQ‬‬

‫ﺍﺷﺘﺮﻙ ﲨﻴﻊ ﻃﻠﺒﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﱵ ﺃﺟﺮﻳﺖ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﳌﻤﺘﺪﺓ ﻣﻦ ‪ ٢٤‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺇﱃ‬ ‫‪ ٦‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪ ٢٠٠٨‬ﻡ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ‪ ٢٦‬ﺫﻭﺍﻟﻘﻌﺪﺓ ﺇﱃ‬ ‫‪ ٨‬ﺫﻭﺍﳊﺠﺔ ‪ ١٤٢٩‬ﻫـ‪ ،‬ﻭﺧﻼﻝ ﺃﺳﺒﻮﻉ ﺍﳌﺮﺍﺟﻌﺔ‬ ‫ﻧﻈﻤﺖ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻟﻘﺎ ًﺀ ﺧﺎﺻ‪‬ﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻬـﻢ‬ ‫ﻭ‪‬ﻴﺌﺘﻬﻢ ﳌﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭﺃﺟﻮﺍﺋﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﺟـﺪ‪،‬‬ ‫ﻭﲪﺎﺱ‪ ،‬ﻭﻣﺜﺎﺑﺮﺓ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﺳﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻄﻠـﺒـﺔ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﳏﺎﺿـﺮﺓ‬

‫أ‪ qx‬ا‪‹ŒO_t‬ة ‪fe‬ا‰‪ w‬ا‪^iQ‬ب أ†‪Oo‬ء ا„‪OrƒN‬ن‬

‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺃﲪﺪ ﺧﲑ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﺮﺗﺎﱐ‪ ،‬ﺍﶈﺎﺿﺮ ﲟـﺮﻛـﺰ‬ ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ SN wOk‬أ‪Wk‬اء ا„‪OOrƒN‬ت ا‪LTmOoQ‬‬

‫‪14‬‬


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Social Events‬‬ ‫ﳎﻠﺲ ﺗﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ‬

‫‪ aQOMN‬ر‪ lTm‬ا‪O”bx q”Uƒe LMNOPQ‬ت ا‪qƒQ‬ارس‬

‫ا‪‹ŒO_t‬ة وا‪^iQ‬ب ‪WjbPe‬ن ‪qƒQ OًMN‬ارس ا‪•f”Q‬ن‬

‫ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻗﺪﻭﻡ ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ‪ ١٤٢٩‬ﻫــ‪،‬‬ ‫ﻋﻘﺪﺕ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴـﺔ‬ ‫ﳎﻠﺲ ﺗﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻃﻮﺍﻝ ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀـﺎﻥ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠٩‬ﻡ‬

‫ﻭﻟﻘﺪ ﺷﺎﺭﻙ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ‬ ‫ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ‪‬ﻠﺲ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻗﺪﻭﺓ ﺣﺴﻨﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﰲ‬ ‫ﺍﻹﻗﺒﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﲑﺍﺕ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻼﻭﺓ ﺍﻟـﻘـﺮﺁﻥ‬

‫ﰲ‬

‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﺏ ﺇﱃ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬـﺮ‬ ‫ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ‪ ٣‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ‪ ١٤٢٩‬ﻫــ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪.‬‬

‫ا‪^iQ‬ب ‪Wbƒe‬ن •‪Oe‬ت ا‪•f”Q‬ن ا‪—ef˜Q‬‬

‫‪15‬‬


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events MAJLIS SAMBUTAN NUZUL & KHATAM AL-QURAN

Rektor UNISSA mengetuai bacaan tadarus

Bagi menyemarakkan Majlis Sempena Menyambut dan Memperingati Nuzul al-Quran 1429H, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah menyelenggarakan satu acara khatam al-Quran dan tadarus di kalangan 200 mahasiswa-mahasiwi UNISSA. Majlis tersebut telah berlangsung pada 24hb September 2008 di Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalam.

Dr Sayuthy ketika menyampaikan ceramah

Pemangku Menteri Pendidikan, selaku Rektor UNISSA. Para jemputan juga telah diperdengarkan dengan sebuah ceramah agama mengenai Nuzul al-Quran dan hikmah Iqra’ iaitu “Keutamaan Menuntut Ilmu Sebagai Merealisasikan Tuntutan Iqra” yang telah disampaikan oleh Dr Sayuthy bin Abdul Manas, salah seorang pensyarah Fakulti Usuluddin, UNISSA.

Hadir sama bagi meraikan majlis ialah Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman,

Penuntut-penuntut UNISSA dalam majlis khatam al-Quran .

16


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Social Events‬‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﰲ ﻗﺼﺮ )ﻧﻮﺭ ﺍﻹﳝﺎﻥ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ‬

‫‪ šMR‬ا‪ STUVWXQ‬وا`دار‪ STe‬ا‪O| Se‹Q‬رآ‪W‬ا ‘‪ a‬ا‪ qgXQ‬ا‪—T›MQ‬‬

‫‪Wy‬رة ‪ LTcOXk‬أ‪ON‬م ا‪f”Q‬‬

‫ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﻫﺪ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﺧﻼﻝ ﺃﻳﺎﻡ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒـﺎﺭﻙ ﻭﻗﺪ ﻧﻈﻤﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳـﻒ ﻋـﻠـﻲ‬ ‫ﻟﻌﺎﻡ ‪ ١٤٢٩‬ﻫـ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺟﻼﻟﺔ ﺍﳌﻠﻚ ﺍﳌـﻔـﺪ‪‬ﻯ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺒﻠﻘﻴﺔ ﻣﻌﺰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟـﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﻭﱄ ﺍﻟﻌـﻬـﺪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺴﻤﻮ ﺍﻷﻣﲑ ﺍﳊﺎﺝ ﺍﳌﻬﺘﺪﻱ ﺑﺎﷲ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺳﺮﺓ‬

‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﺣﺎﻓﻼﺕ ﻟﻨﻘﻞ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺍﶈﺎﺿﺮﻳﻦ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﲔ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺼﺮ‪ .‬ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘـﺸـﺮﻑ‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺀ ﺟﻼﻟﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺰﻭﺍﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ‬

‫ﺍﳌﺎﻟﻜﺔ ﺍﻟﻜﺮﳝﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ‪،‬‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺮﻩ ﺑﺸﺎﺭﻉ " ﺟﻨﻐﺴﺎﻙ" ﲜﺎﺩﻭﻧﻎ ‪ ،‬ﻟﺘـﻜـﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺣﺔ ﻓﺮﺣﺘﲔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﻟﻘﺎﺀﻳﻦ‪.‬‬

‫‪O›N‬ه‪ f‬ا‪fjQ‬ور ‪We L[_OoXR‬م ا‪qTMQ‬‬

‫‪17‬‬

‫ا‪O qgXQ‬رج ا‪f”Q‬‬


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events UNISSA STUDENTS COUNCIL HOLDS AIDILFITRI & TEACHERS DAY CELEBRATION emerged winners in futsal and bowling tournaments organized by UNISSA’s Students’ Council in conjunction with 1429H Aidilfitri.

The guest of honour having an amicable moment with a student

UNISSA’s Students’ Council organized Aidilfitri and Teachers’ Day Celebration on 8 October 2008 / 7 Syawal 1429H at the Chancellor Hall, Universiti Brunei Darussalam. Brunei Darussalam celebrates Teachers’ Day on 23 September of every year, since 1991. The theme for 2008 Teachers’ Day was ‘Guru Pembentuk Tunas Bangsa’ or ‘Teachers, Moulders of the Nation’s Youth’.The guest of honour was Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, the Deputy Education Minister of Brunei Darussalam cum UNISSA’s Rector . Students entertained the guests with Arabic, English and Malay poetry r e c i t a t i o n s a n d Ta w s y e h performance. After the performances, the guest of honour presented prizes to students who 18

For the closing, all the students lined up to shake hands with the guest of honour and the lecturers in line with the Aidilfitri tradition.

The female students greeting the Assistant Rector

The male students at the celebration


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Social Events‬‬ ‫ﺍﳌﻮﻇﻔﻮﻥ ﺍﶈﻠﻴﻮﻥ ﻳﻨﻈﻤﻮﻥ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ‬

‫‪ aQOMN‬ر‪ lTm‬ا‪ LMNOPQ‬و‰‪ a‘ Ÿƒoef‬ا„‪OUƒx‬ل‬

‫ﰲ ‪ ١٩‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺷﻮ‪‬ﺍﻝ ‪١٤٢٩‬ﻫـ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ‪ ١٨‬ﻣﻦ ﻭ ﺧﻼﻝ ﺍﳊﻔﻞ ﻭﺯ‪‬ﻋﺖ ﺍﳉﻮﺍﺋﺰ ﻭﺍﳍﺪﺍﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ‬ ‫ﻱ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻧـﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪٢٠٠٨‬ﻡ‪ ،‬ﺍﺟﺘﻤﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﰲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺃﲨﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﺇﺩﺍﺭ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺭﺍﻳﻮﻥ ﻭﲨﻴﻊ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﻔﻨﺪﻕ )ﺭﺯﻗﻮﻥ( ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﻌـﻴـﺪ‬ ‫ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﻄﹼﺮ ﺑﺄﺟﻮﺍﺋﻪ ﺍﳌﺒﺎﺭﻛﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺷﺮ‪‬ﻑ‬ ‫ﺍ‪‬ﻠﺲ ﲝﻀﻮﺭ ﻣﻌﺎﱄ ﻧﺎﺋﺐ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠـﻴـﻢ‬

‫ﺍﳉﺎﺋﺰﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻹﺩﺭﺍﻱ )ﺭﻗـﻢ‬ ‫‪ ،(١.٣٩‬ﻭﺍﳉﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﻜﺘﺒـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺃﺧﲑﺍ‪ ،‬ﺣﺼﻞ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻹﺩﺭﺍﻱ ) ﺭﻗﻢ ‪ (١.١٦‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳉﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﻹﺿﻔﺎﺀ ﺟﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﺍﻟﺴـﺮﻭﺭ‬

‫ﻭﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘـﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‪ ،‬ﺃﺟﺮﻳﺖ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ) ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﺴﻌـﻴـﺪ(‬ ‫ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪـﻦ‪ .‬ﻭﺯﺍﺩ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﺳﺘﻤﺘﻌﻮﺍ ﺑﻠﻘﺎﺀ ﺍﻟـﻌـﻴـﺪ‬ ‫ﺍﳊﻔﻞ ﲨﺎﻻ ﻭ‪‬ﺠﺔ ﻭﺃﻟﻔﺔ ﺍﻷﺑﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﺍﻟـﱵ ﻭﻓﺮﺣﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﳊﻀﺎﺭﺓ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻐﲑﺍﻥ‬ ‫ﺃﻧﻖ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﺃﻣﲑ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻋﺎﱂ ﺷﺎﻩ ﺑﻦ ﻓﻐـﲑﺍﻥ‬ ‫ﺃﻧﻖ ﺍﳊﺎﺝ ﺇﲰﺎﻋﻴﻞ‪.‬‬

‫‘¡‪fT‬ان أ‪  ‬ا‪qQ‬آƒ‪W‬ر ا‪OrQ‬ج أ‪ fTN‬ا‪fT¡‘ SR ¢O| —QOc SeqQ‬ان أ‪  ‬ا‪OrQ‬ج‬ ‫إ_‪ a”be ¤TcOX‬ا‪qT”Q‬ة ‪ SN‬إ‪qR‬ا‪Ÿc‬‬

‫‪19‬‬


‫‪@ òbـ€€€€“¾a‬‬ ‫‪Al—MIshkah‬‬

‫‪Social Events‬‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻭﻥ ﻳﻨﻈﻤﻮﻥ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ‬

‫ا‪OgƒjXQ‬ر ا‪t‬آ‪O‬د‪qT‰ a”be LMNOPQOR aXe‬ة |‪LefM‬‬

‫و‪Wy‬ل §‪ dT‬ا‪fgQ‬ف إ‪ ¥Q‬ا‪¤UrQ‬‬

‫ﰲ ‪ ٢٩‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﻟﻌﺎﻡ ‪٢٠٠٩‬ﻡ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ‪ ٣٠‬ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﺿﻴﻒ ﺷﺮﻑ ﺍﳊﻔﻞ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳـﺮﻱ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻮ‪‬ﺍﻝ ﻟﻌﺎﻡ ‪١٤٢٩‬ﻫـ ﻧﻈﹼﻢ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫـﻴـﺌـﺔ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋـﺒـﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻭﻥ ﺣﻔﻼ ﻛﺒﲑﺍ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄـﺮ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ؛ ﻟﺘﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘـﺪﺭﻳـﺲ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﲔ ﻭﻛﻞ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ‬

‫ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋـﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ .‬ﻭﺧﻼﻝ ﺍﳊﻔﻞ ﺍﺳﺘﻤﺘﻊ ﺍﳊﻀﻮﺭ ﺍﻟﻜـﺮﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﱃ ﺃﺑﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺃﻧﺸﺪﻫﺎ ﺍﳌـﻜـﺮﻡ‬ ‫ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺩﺍﺗﺆ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻨﲑ ﺑﻦ ﻳﻌﻘﻮﺏ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ‬

‫ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻳﻦ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻭﻥ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﳍﺬﻩ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻔﺮﺣﺔ ﻓﺮﺣﺘـﲔ؛‬ ‫ﺍﳊﻔﻠﺔ ﻭﻫﻮ ﻣﻄﻌﻢ ﻋﻼﺀ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺣـﺪﻳـﻘـﺔ ﻓﺮﺣﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻷﺧﻮﻱ ﰲ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻭﻓﺮﺣﺔ‬ ‫) ﺟﺮﻭﺩﻭﻧﻎ( ﺍﳉﻤﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻴـﺪ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻟﺸﻬﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳉﻤﻴﻞ‪.‬‬

‫‪ šMR‬ا‪ LXMpt‬ا‪ LTRfMQ‬ا‪ a‘ LTgQ‬ا‪¤UrQ‬‬

‫ا‪WTvQ‬ف ‪Ooƒe‬و‪WQ‬ن ا‪LXMpt‬‬

‫‪20‬‬


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events A VISIT TO RENOWNED UNIVERSITIES IN CAIRO, EGYPT

Group photo of the Deputy Minister of Education of Brunei Darussalam and the delegation with Sheikh al-Azhar, Sahib al-Fadhilah al-Imam al-Akbar Sheikh Muhamed Sayed Tantawi

An entourage comprising the Deputy Education Minister of Brunei Darussalam cum Rector of Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA), Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman, UNISSA’s Academic Adviser, Professor Datuk Dr Haji Abd Munir bin Yaacob, UNISSA’s Bursar, Haji Sulaiman bin Haji Latip, Senior Education Officer at the Ministry of Education, Haji Sabli bin Haji Mumin, and Confidential Secretary to the Deputy Minister of Education, Hajah Jamaiah binti Haji Halawi paid a working visit to the universities in Cairo, Egypt from 4 – 6 November 2008. They were accompanied by His Excellency Awang Haji Muharram bin Piah, the Brunei Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary to Egypt, and his Education Attachè Officer. The aims of the visit were to

establish closer ties and sign the Memorandum of Understanding (MoU) between UNISSA and University al-Azhar and the other renowned universities in Cairo. Furthermore, it was aimed to exchange lecturers and students, to develop cooperation, skills and empowerment of the Arabic language. The visit also sought to acquire recognition for all the degree programmes in UNISSA so that students can pursue their postgraduate studies, Masters and PhDs in that

Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad having a discussion with the Rector and Deputy Rector of al-Azhar University Continued to page 22..

21


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events the duration is one year. This university also conducts courses for ToT (Trainer of Trainees). This is a golden opportunity for lecturers at UNISSA to gain knowledge and enhance their teaching skills and expertise in their respective areas.

Group photo of the Deputy Minister of Education of Brunei Darussalam and the delegation with the First Undersecretary and senior officers of the Ministry of Higher Education of Egypt.

Continued to from page 21..

The entourage also visited the Sheikh of al-Azhar, Sahib al-Fadhilah al-Imam al-Akbar Sheikh Muhamed Sayed Tantawi, the First Undersecretary, Ministry of Higher Education, Dr Mohamed Jaber, the President of Cairo University, Professor Dr Hossam Mohamed Kamel Mahmoud, and the Deputy President of Ain Shams University, Professor Gamal Samy. During the visit, they were exposed to the availability of the programmes offered at the respective universities such as Law, Syariah, Usuluddin, and Civilization & Philosophy. Moreover, courses like pedagogy or teaching methodology are conducted by Ain Shams University and young lecturers from UNISSA are encouraged to apply for these short courses of 1 – 2 months duration whereby they will receive certificates and for diploma courses, 22

Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad having some words with the President of Cairo University, Sahib alFadhilah al-Imam al-Akbar Sheikh Muhamed Sayed

The Deputy Minister of Education of Brunei Darussalam and the delegation with the Vice President of Ain Shams University, Professor Gamal Samy and the senior officers.


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events UNISSA ARMY CADET TRAINING

Students listening orders from the RBAF officer

Student receiving orders

The Army Cadet Programme, which is one of the activities offered in UNISSA co-curriculum programme, has received quite a good response from the students as a total of 40 students registered their names for it. Their training, which first started on 12th November 2008, takes place on every Wednesday afternoon from 2 – 4 pm at Universiti Brunei Darussalam’s male students’ residential area. A few military officers from the Royal Brunei Armed Force have been appointed to give them the training which includes marching, map reading skill, techniques of war and others. RBAF officer inspecting the students

23


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events MAJLIS DOA SELAMAT BAKAL-BAKAL HAJI BAGI PEGAWAI DAN KAKITANGAN UNISSA 1429H Masnon binti Haji Ibrahim, Penolong Rektor UNISSA serta pegawaipegawai dan kakitangan UNISSA.

Rektor UNISSA menyampaikan sumbangan derma dari warga UNISSA kepada salah seorang bakal jemaah haji

Majlis kemudian diselajurkan dengan penyampaian derma kepada bakal jemaah haji yang telah disempurnakan oleh Rektor UNISSA. Ibadah haji yang merupakan rukun Islam kelima diwajibkan ke atas umat Islam yang berkemampuan dan mencukupi syarat.

Satu majlis doa selamat bagi bakalbakal haji telah diadakan pada 12 November 2008 di bilik G.21A bangunan sementara Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). Mereka yang diraikan terdiri daripada Dr Fathy Abd Hamid Hegazy, Dayang Nur Annisa binti Haji Sarbini pensyarah-pensyarah UNISSA, dan Dayang Mastura binti Haji Chuchu salah seorang kakitangan UNISSA. Hadir bagi memeriahkan majlis tersebut, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman, Timbalan Menteri Pendidikan selaku Rektor UNISSA, Prof. Datuk Dr Abdul Munir bin Yaacob, Penasihat Akademik UNISSA, Dr Haji Md Yusop bin Haji Awang Damit, Timbalan Rektor UNISSA dan Dr Dayang Hajah 24

Dua lagi bakal jemaah haji UNISSA menerima sumbangan derma yang disampaikan oleh Rektor


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

Social Events MAJLIS KORBAN DAN AKIKAH 1429H Majlis bermula selepas sembahyang fardu Asar dengan bacaan surah alFatihah oleh Imam Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalam, dan disusuli dengan ucapan pengerusi majlis, Pengiran Haji Saiful Bahrin bin Pengiran Haji Kula, Dekan Hal Ehwal Pelajar UNISSA. Rektor dan pegawai-pegawai utama UNISSA

Sempena sambutan Hari Raya Aidiladha 1429H, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) pada 12hb Zulhijjah 1429H bersamaan dengan 10 Disember 2008M telah mengendalikan Majlis Ibadah Korban dan Akikah. Sebanyak 4 ekor lembu telah dikorbankan dan dagingnya dibahagikan kepada tiga bahagian iaitu satu pertiga bagi fakir dan miskin sekitar penduduk Perumahan Kampong Rimba, satu pertiga bagi peserta korban dan akikah serta satu pertiga lagi diagihkan kepada warga UNISSA dan tetamu yang hadir.

Seterusnya tetamu kehormat berkesudian menyampaikan pengagihan daging korban kepada tetamu lelaki manakala pengagihan kepada tetamu wanita telah disampaikan oleh Dr Hajah Masnon bte Haji Ibrahim, Penolong Rektor UNISSA.

Rektor mengagihkan daging korban kepada salah seorang penerima

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman, Rektor UNISSA, telah hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut. Penolong Rektor UNISSA menyerahkan daging korban kepada salah seorang kakitangan UNISSA

25


@ òbـ€€€€“¾a Al—MIshkah

.. Continued from page 2

UNISSA also received a few formal working visits from the Higher Education Unit of Maktab Duli Pengiran Muda al-Muhtadee Billah and representatives of Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), where information regarding courses offered in UNISSA was disseminated. The Rector and some administration officers also made a working visit to University al-Azhar in Cairo and the Bachelor of Law students were given the opportunity to pay a visit to the High Court building where they were able to witness a ‘hearing’ by Magistrate Radin Sufri. With such a visit, it is hoped that the students would be able to envision their future working area and the exciting responsibilities and tasks that they are will be involved in! Furthermore, as part of the co-curriculum activities of UNISSA a cadet practice was held for UNISSA’s very own “army” officials! This could be the first of many more challenging cocurriculum activities that UNISSA hopes to expand and provide for the students in the future, insya Allah. Last but not least, on behalf of the Committee Members of al-Mishkah Editorial Board, academic session 2008/2009, we would like to welcome a new member to our diverse and committed team, Ustazah Salwani binti Sabtu, and thank her profusely for her commitment and cooperation. May we venture into more exciting and challenging experience in producing better publications. As usual, for our next issue, we welcome the students, academic and non-academic members of UNISSA to contribute any academic, administration, or social event news or articles to enhance the content of the newsletter. Any contribution or feedback can be emailed to almishkah@unissa.edu.bn and your involvement is very much appreciated. Happy Reading!

( ‫) ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻮﻱ‬ HADITH NABI

‫ ﻭﺃﺧﺮﺟﻪ ﻣﺴﻠﻢ‬،‫) ﺍﳌﺆﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﺧﲑ ﻭﺃﺣﺐ ﺇﱃ ﺍﷲ ﻣﻦ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ( ﺭﻭﺍﻩ ﺃﺑﻮ ﻫﺮﻳﺮﺓ‬ Orang beriman yang perkasa adalah lebih disukai oleh Allah berbanding dengan orang beriman yang lemah (Hadis riwayat Muslim dari Abu Hurairah)

26


Al-Mishkah 5th Issue