@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
A Progressive And Dynamic International Islamic University Based On Al-Quran And Al-Sunnah
*MUHARRAM—RABI’ULAKHIR 1430 / JANUARY—APRIL 2009
UNISSA WELCOMES NEW RECTOR At a later stage, he pursued a Master’s degree in Southeast Asian Studies, also at the University of Kent, which he completed in 1989. In January 1990, he was appointed as tutor at the Faculty of Arts and Social Sciences (FASS), Universiti Brunei Darussalam (UBD). Later on, he continued his study again and in 1995 he was awarded a Doctor of Philosophy degree (Ph.D.) in History from the University of London, UK. He resumed his work as lecturer until he was promoted to senior lecturer in May 1998. Dr Hj Mohd Yusop held administrative posts at UBD. He was the Deputy Dean of FASS from January 1996 to January 2000, when he was appointed the Dean of FASS, UBD. In July 2001 he became the Dean of Postgraduate Studies and Research until he was appointed Assistant Vice Chancellor in September 2004. Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit Dr Hj Mohd Yusop began his professional career as a trained teacher in January 1979 after receiving his Teacher’s Certificate in 1978 from the Sultan Hassanal Bolkiah Teacher’s College, Brunei Darussalam. He continued his study at the University of Kent, United Kingdom (UK), and graduated in 1987 with a Bachelor’s degree in History. Upon his return to Brunei, he was promoted to education officer in July of that same year.
In obedience to Allah’s will, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) was officially established on 1st January 2007 by His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam. Upon the establishment of UNISSA, Dr Hj Mohd Yusop was appointed the Deputy Rector of UNISSA. He held the post for just over two years until His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam consented to his appointment as the new Rector of UNISSA with effect from 26th March 2009.
INSIDE • • •
AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD. Page 2.
• • •
Page 13. ‰ìnØí‰@™ìm@åçŠrÏ@îÜ©
WELCOME TO UNISSA NON ACADEMIC STAFF. Page 6.
SIGNING MOU WITH MARKFIELD INSTITUTE OF EDUCATION. Page 16.
FAREWELL TO UNISSA ACADEMIC AND NON ACADEMIC STAFF. Page 7.
ENGLISH WEEK AT UNISSA. Page 17.
UNISSA'S OPEN DAY. Page 9.
• • •
UNISSA TO ESTABLISH A NEW UNIT TO ADVANCE TEACHING AND LEARNING. Page 10.
UNISSA'S SECOND ANNIVERSARY CELEBRATION. Page 20.
Page 21-22. @bîãëa@å×ì@bnîÏ
UNISSA’S MILITARY CADET LAUNCHED. Page 3-4. Page 5. @åÔí†í†äÏ@åíäà×@ïšÌîm@´ubÌÏ@ïìnînäía@æa…@aìîbîi@´™bèi@ﻙìiŠm@ð‰bç .
• • •
UNISSA AT MSPSBS CAREER EXPO. Page 8.
UNISSA WELCOMES PRE-SESSION STUDENTS FOR INTENSIVE LANGUAGE COURSE. Page 11.
Page 12. GHHIJK> اLAرBN> ا9OH<ء هQR أF; 9:;<=>@ اAB; <ءD>
Page 14. bîãëa@‰ìnØí‰@³äß@åèîÏŠÏ@îÜ© Page 15. bîãëa@ŠuýÏ@âbŠi@‰ìnØí‰@êŠ×aˆß
Page 18. 9HS@:> ا9TI>@ اUV <مNNX اYZ[ WORKSHOP ON LEARNING OUTCOMES AND QUALITY MANAGEMENT OF TEACHING AND LEARNING. Page 19.
UNISSA HOSTED AN INTERNATIONAL HIGHER ISLAMIC EDUCATION SEMINAR . Page 23-24.
• • • • • •
Page 25-26. 9HS@:> ا9TI>@ اUV
Page 31. B=]K> اf> إ9:;<=> اG;
INTERVIEW WITH PROF. DATO DR MUNIR. Page 33-34.@@
Page 27. @و`<ي دار ا>]\مS 9>وB> bcde> اBH:>ا VISIT FROM DR HISHAM HELLYER. Page 28. VISIT FROM READING UNIVERSITY. Page 28. UNISSA STUDENTS VISIT INDIA. Page 29. VISIT FROM AUSTRALIAN HIGH COMMISSIONER. Page 30.
UNISSA HELD MASS HAJAT PRAYER FOR STUDENTS. Page 32.
Page 36. 1 4 3 0 @âýÛaë@éîÜÇ@a@óÜ•@†àª@ã@…ìÛìß@ÌíaŠÐ¾@bäÐ@åÓ‰aŠÏ@æa…@åãìÐàîçŠÏ
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
EDITORIAL BOARD NOTE AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD
“Selamat Datang” to the readers of Al-Mishkah issue number 6 which reports on UNISSA’s activities from January - April 2009. Much happened in this period, so if one word could summarize this Al-Mishkah, it would be ‘hectic’. You will notice that there are no articles in Bahasa Melayu in this Al-Mishkah. All articles are now either in Jawi script or in English. We hope that this will diversify our audience, while, at the same time it will give those who need it practice in reading Jawi script.
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah AL-MISHKAH EDITORIAL BOARD
CHAIRMAN •PG ANAK DR HAJI AMIRUDDIN ALAM SHAH BIN PG ANAK HAJI ISMAIL
DEPUTY CHAIRMAN •DR ARIF KARKHI ABUKHUDAIRI SECRETARY •KUJAIMAH @ HANNAN BINTI HAJI ABDUL KAHAR
•HAJAH NUR ANNISA BINTI HAJI SARBINI
This issue focuses on the celebration of the second year of UNISSA’s establishment which took place in January 2009. At a special gathering UNISSA’s former Rector, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman gave words of advice and encouragement to students, lecturers and non-academic staff.
EDITORS • DR SALAH SEBOUAI • DR AHMAD HAIRUDDIN MURTANI • MISS SHAISTA ZAHEER • MADAM SANDA KUMARI D/O CHANDRAN
HAJAH SRI RAHAYU @ NURJANAH BINTI HAJI DOLLAH
• HAJAH IDAHWATI @ ‘IRDINA NURAIDAH BINTI HAJI IDRIS
• HAJAH RAFIDAH BINTI HAJI
This Al-Mishkah also highlights the appointment of the new Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit. Dr Yusop replaces the former rector who is also the Deputy Minister of Education. The handling over of roles and responsibilities took place at UBD.
• HAJAH SITI AINUN BINTI HAJI ABDUL RAHMAN
• SALWANI BINTI SABTU TECHNICAL ASSISTANTS •AWG MD HARDI BIN SABTU •AWG MD ZEFRI BIN HAJI BESAR
This issue also reports on the UNISSA Sports Week, when students, academic and non-academic staff participated in games and sports, competing for their ‘houses’ Al-Mustansyiriah, Al-Nizamiyah, Al-Azhar and Bait al-Hikmah.
• HAJAH SITI AINUN BINTI HAJI ABDUL RAHMAN
FOR ENQUIRY: CALL: +6732462000. Ext: 506 EMAIL: email@example.com To access the electronic copy of the newsletter, please visit: http://almishkah.unissa.edu.bn/
© Al-Mishkah January—April 2009
Continued on page 35
UNISSA LAUNCHES MILITARY CADETS
UNISSA military cadets with Her Royal Highness Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Haji Mohd Daud bin Haji Mahmud, the guest of honour, UNISSA’s Rector and other guests
Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) launched its military cadets on 23 April 2009. The guest of honour for the ceremony was the Permanent Secretary for Higher Education, Haji Mohd Daud bin Haji Mahmud. Her Royal Highness Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah was also present at the ceremony.
representatives from the Ministry of Education and Ministry of Defence.
The Assistant Rector of UNISSA, Pg Anak Dr Haji Amiruddin Alam Shah bin Pg Anak Haji Ismail delivered the welcoming speech. He stated that it was important for all cadets to abide by the discipline and rules set by the Ministry of Education and UNISSA. Also present at the launch were the ASMDB Commanding O ff i c e r s a n d D i r e c t o r s a n d Continued on page 4
UNISSA LAUNCHES MILITARY CADETS
Her Royal Highness Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah attending a dinner hosted by UNISSA’s military cadets ..continued from page 4
As an activity, the military cadets fall under the university’s co-curriculum. It is in line with the MOE’s hopes and aspirations to produce graduates who are well-rounded role models who have leadership qualities, confidence and show team spirit. The co-curriculum activities provide opportunities for students to gain certain skills, while at the same time the activities encourage a healthy lifestyle long after graduation.
Happiness on the occasion of the launch
Currently about 40 undergraduate students make up the team of military cadets, together with four supervising lecturers and staff. To mark the launch, a festive dinner was arranged at the Holiday Lodge, Jerudong for the students and lecturers. The guest of honour was Her Royal Highness Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.
Male cadets performing tawsyeh at the dinner
@ ïšÌîm@´ubÌÏ@ïìnînäía@æa…@aìîbîi@´™bèi@ﻙìiŠm@ð‰bç @ åÔí†í†äÏ@åíäà×@ @‰ìn×ë…@ bîÛìß@ Íí@ Lbîãëa@ ‰ìnØí‰@ ÎìÛìäÏ @ïÜî×aìß@éÜm@LáîçaŠia@xby@oäi@æìäß@éuby @†Ð×@ åç…†äÏ@ æa…@ åËŠäÏ@ ð¾@ ï™bi@ bîãëa @Íí@ ´ubÌÏ ٢â@ Š™ëŠÏ@ Ínäm@ ðbßa‰@ Î‰ëa @å×a…c…@ éÜm@ åía@ åËŠäÏ@@Nb@îãëa…@ å×‰ëbm… @æa…@ ï™bÏ@ ïî@ oíõbí@ Lïî@ aë… Õqbj @³Ðà×Ši@Ö†îm@Íí@ ﻳﻚŠ@ ß@ï™bi@ NÍ@ nÏ@ïî @Öìnãëa@ aëýÏ…@ éÜm@ ëbîÜi@ åËŠäÏ@ ŠË†äß @†àª@xby@Îaëa@LåÔí†í†äÏ@åíäà×…@HïšÌîm@´ubÌÏI@Ñnm@bèëõbîn @ê‰b’äÏ@Î‰ëa@Òai@Nbîãëa@BﺙìiB@ïËì¬ìÌß @ŠubÌÏ@ābäm@Î‰ëd@éÛb@ð‰…@åËŠäÏ@ŠË†äß@L…ìàª@xby@åi@…ëa… @åØèãbßc…@ éÜm@ Ûì× @ﻓﺎÒbîn@ ïÜî×aìß@ Íí @٢â@ Š™ëŠÏ@ðõbäÌß@pìväÛ@åËŠäÏ@ð¾@Öìnãëa @ïÜÇ@ ﻳﻒŠ@ ‘@ æbĐÜ@ âýg@ î‰ûîãëa @ N٢Íîbß@Ûì×@…ﻓﺎå×‰ëbm…@Íí @æa…@æõbuaŠ×@ïäî™a@êaìi@19@âbŠi@HbîãëaI @ðõbmŠrß@Öìnãëa@³Ðà×Ši@éÜm@säíõü@bnaì @ïìnînäía@æa…@aìîbîi@´™bèi@ﻙìiŠm@ð‰bç aë…@ bßý@åÔí†í†äÏ@åíäà×@LïšÌîm@´ubÌÏ @åËa†îŠÏ@ oìÏ…@ å×a…c…@ éÜm@ Íí@ ð‰bç 7@ †Ï@ @HNïNïNðõaI@ ×aŠi@ bÌia‰bnãa @ N2009@ð‰aë@ﻓﻴﱪ5@œÌîç @ @a‰bÏ@ìnäj¾@ï™bi@åØmŠy…@åía@ ﻙì@ iŠm@ð‰bç @åØnÏa†äß@ Öìnãëa@ ðbßa‰@ Î‰ëa@ æa…@ pìnãìäÏ @å×‰ëbm…@Íí@٢âŠ™ëŠÏ@ðõbäÌß@åËŠäÏ@ŠË†äß@ŠuýÏ@Î‰ëa@Òai @a‰b‚@ åãìçìßŠÏ@ ðõbäÌß@ pìväÛ@ åË× bîãëa@ﺙìi@ïËì¬ìÌß@ﻛﺘﻴﻚ @å×‰ëbm…@ Íí@ ´ubÌÏ@ ٢â@ Š™ëŠÏ@ LBå@ íõü@ æëaB @ @æa…@ ³Ð·@ ïšÌîm@ ´ubÌÏ@ ٢ï@ ìnînäía@ éîÛëa @ @æa…@ æõbuaŠ×@ aìîbîi@ åçŠ™ìãbÌÏ@ áîØ @ @‰aìÜ×@†yŠi@åíŠí†ä@Ýî‘@ïãëŠi@Õrîß@òØíŠ‘ < NðŠšã @ 5
WELCOME TO NON ACADEMIC STAFF
Surianah Binti Hj Alias (Acting Deputy Registrar)
Adi Syohreni Binti Abdul Hadi (Assistant Registrar)
Alinda Binti Hj Yakup (Finance Officer)
Ruzita Binti Hj Abd Ghani (Office Supervisor)
Faissal Bin Yahya (Driver)
FAREWELL TO ACADEMIC AND NON ACADEMIC STAFF Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad Bin Pg Hj Abd Rahman (Rector)
Dr Hjh Masnon Binti Ibrahim (Assistant Rector)
Deputy Minister Of Education
Transferred to Seri Begawan Religious Teachers College University
Prof. Madya Dr Mat Saad Bin Abd Rahman. (Lecturer)
Hj Metussin Bin Hj Ja’afar (Finance Officer)
End Of Contract
Transferred to Department of Electrical Services
Hj Omar Bin Hj Ismail (Office Supervisor) Transferred to Department of Economic Planning and Development
UNISSA AT MSPSBS CAREER EXPO
Hj Tarip bin Mat Yasin, UNISSA Registrar (right), receiving a token from one of the co-ordinators of the Career Expo
On 14 February 2009, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) participated in the Paduka Seri Begawan Sultan Science College (MSPSBS) Career Expo. The expo, organised for the first time by the college, aimed to expose MSPSBS students to employment opportunities available in the government and private sector in the Sultanate. UNISSA was represented by the Registrar, Haji Tarip bin Mat Yasin, the Dean of the Faculty of Business and Management Sciences, Dr Mohamed Sharif Bashir, and the Head of the Law Programme, Associate Professor Dr Abdul Mohaimin Noordin Ayus. In the 2009/2010 academic year UNISSA is offering three new programmes: Bachelor of Business Management (BBM) and Master of Islamic Banking and Finance by coursework, both in the Faculty of Business and Management Sciences, Master in Law (LLM) by research in the Faculty of Syariah and Law. The BBM programme has a strong core curriculum aiming to build a foundation of knowledge generally applicable in a 8
business career. It is designed to offer a broad-based programme incorporating business and management sciences together with the necessary technical skills and Islamic values. According to the Dean of the Faculty of Business and Management Sciences, Dr Mohamed Sharif Bashir, the programme allows graduates to embark on careers both in the public and private sectors. Students can specialize in their 3rd and 4th year of study in Entrepreneurship, International Business, or Information Systems Management. The Master of Islamic Banking and Finance programme caters for the Islamic banking and finance industry. The LLM programme that is offered by the Faculty of Syariah and Law aims at developing an advanced legal research environment in the country and the region. The programme is designed for law graduates and professionals with relevant qualifications who wish to develop research skills at an advanced level as well as legal writing. The Head of the Law Programme, Associate Professor Dr Abdul Mohaimin Noordin Ayus, stressed that the objectives of the programme are to produce candidates who specialise in specific areas of law in research and analytical legal skills, and who have the ability to undertake a comparative study of law from the perspective of various jurisdictions and from the Common Law and Syariah perspective. The uniqueness of the programme is that it incorporates some components of Syariah law, which allow the graduates to practise both in Civil and Syariah Courts.
OPEN DAY In addition to the current programmes, three new programmes are to be introduced in the 2009/2010 academic year, namely, Bachelor of Business Management, Master of Islamic Banking and Finance (by coursework), and Master of Law (by research). In the 2008/2009 academic year, 66 academic staff lecture 253 students including 14 international students. UNISSA Rector giving a briefing during the open day
On 22 February 2009, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) held an open day at its temporary campus at Tungku Link, Gadong. The open day was in fact a continuation of the “Open Day for the Scholarship Department and Higher Education Institutions of Ministry of Education, Brunei Darussalam” held on 7th and 8th February 2009 at the International Convention Centre (ICC), Berakas. In his briefing, the Deputy Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop, stated that the open day aimed to provide students and parents the opportunity to meet academic staff and get information about the programmes offered in UNISSA.
Scenes at the open day
NEW UNIT TO ADVANCE TEACHING AND LEARNING Participants were exposed to studentcentred and problem solving learning strategies and methods of teaching.
Left to right: Prof Dr Abdelaziz Berghout and Associate Prof Dr Naamane Djeghim
Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) established a new unit to handle all matters related to the advancement of teaching and learning. The responsibilities of the unit are to plan, initiate and implement activities and programmes as well as to monitor matters relating to teaching and learning. As a first step, a workshop w a s organised on "Teaching Methodology and Learning Outcomes" which was held on 2 – 3 March 2009. In his welcoming remarks, the Deputy Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop, mentioned that the workshop was designed to equip the participants with skills to design course outlines. This included understanding the structures of course outlines, learning outcomes and assessment of students. 10
The workshop facilitators were Prof Dr Abdelaziz Berghout, Deputy Dean, Corporate Strategy and Quality Assurance, International Islamic University Malaysia (IIUM) and Associate Prof Dr Naamane Djeghim, Head of the Department of General Studies, International Islamic University Malaysia (IIUM).
Male and female academic staff with UNISSA Deputy Rector and the facilitators
UNISSA WELCOMES NEW BATCH OF STUDENTS FOR PRE-SESSION INTENSIVE LANGUAGE COURSE
The Deputy Rector with the senior officers and lecturers from the Centre for Promotion of Knowledge and Language Learning
On 10 March 2009, Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) accepted 106 students into the threemonth intensive English and Arabic language course. Deputy Rector, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Damit, who officiated the launch of PreSession Course. He said that merely in-depth study no longer suffices for university graduates for they need to demonstrate sharp thinking and an ability to communicate well.
The students who were enrolled in this programme are from the Arabic medium schools. They will be UNISSA’s third intake in August 2009. The course is designed to enhance students’ fluency and proficiency in English and Arabic languages. In addition, the PreSession Programme aims to make students more active in their participation of extra-curricular activities to help in enhancing their leadership skills and build selfconfidence. The Deputy Rector also advised the students to practise speaking the languages among themselves as it is only through daily practice and interaction that they will master the languages.
Pre-session students listening to briefings on the Intensive language course
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Administration ﻟﻘﺎﺀ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻣﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﶈﻠﻴﲔ
ﻟﻘﺎﺀ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻣﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﶈﻠﻴﲔ
ﰲ ﻣﺴﺎﺀ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺃﺑﺮﻳﻞ ٢٠٠٩ﻡ ،ﻭﺑﺈﺣـﺪﻯ ﻗﺎﻋﺎﺕ ﻣﺒﲎ ﺭﺋﺎﺳﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ) ﻳﻮ ﰊ ﺩﻱ( ﺍﺟﺘـﻤـﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴـﻠـﻄـﺎﻥ
ﻭﻣﻦ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸـﺔ ﺍﻟـﺮﺅﻳـﺔ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ، ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺳﺒﻞ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻥ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴـﻢ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ،ﻭﻣﻌﺮﻓﺔ ﻓـﺮﺹ
ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺪﻛﺘـﻮﺭ ﺇﻳﻔﺎﺩ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﺇﱃ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺍﳊﺎﺝ ﺃﻭﺍﻧﻎ ﺩﺍﻣﻴـﺖ ﰲ ﳌﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺍﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺨﺼﺼﻴـﺔ ﳍﻢ ،ﻭﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻟﺮﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺟﻠﺴﺔ ﺣﻮﺍﺭ ﻭﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﻵﺭﺍﺀ. ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻘﺪﺍﻡ ﻃﺎﻗﺎﺕ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﳍﺎ ﺟﻮﺩﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ ،ﻭﺟﻌﻠﻬـﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﳍﺎ ﻣﱰﻟﺘﻬﺎ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺎ ﺍﳉﺎﻣﻌـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﻳﻘﺔ .ﻭﰲ ﺧﺘﺎﻡ ﺟﻠﺴﺔ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﻭﺍﳌﻨﺎﻗﺸـﺔ ﺗﻔﻀﻞ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺳﺌـﻠـﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﺒﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻭﺭﻗﻴﻬﺎ. ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﶈﻠﻴﻮﻥ ﻳﺴﺘﻤﻌﻮﻥ ﺇﱃ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ
@ ‰ìnØí‰@™ìm@åçŠrÏ@îÜ© @åía@ âìÜj@ ﺳﻒì@ í@ †àª@ xby@ ‰ìn×ë… @î‰ûîãëa…@ ‰ìnØí‰@ åÜjàîm@ ì×ý@ ™ìmŠi @åçìiìäÏ@ Õv@ ïÜÇ@ ﻳﻒŠ@ ‘@ æbĐÜ@ âýg @œÌîè@ 2007@ ð‰aìãbu@ 1@ †Ï@ bîãëa @ﺧﺮþ@ a@Éîi‰@28@†Ï@‰ìnØí‰@ð…bväß@åØää×ŠÏ… @ @NìÛü@Íí@â2009@ƒß@25@æõbßbŠi@ﻫ1430 @
@ ٢ð @ aëbšÏ@éîÛëa@åØîÔ…@éÜm@pìjŠm@îÜ© @ta‰bnãc…@ LåÔí†í†äÏ@ åíäà×@ †Ï‰…@ åãb× @†àª@xby@LHï@ šÌîm@´ubÌÏI@Ñnm@bèëõbîn @bèëõbîn@åÜjàîm@æa…@L…ìàª@xby@åi@…ëa… @åi@ ýíbçì@ xby@ LHï@ šÌîm@ ´ubÌÏI@ Ñnm @kíõbã@éÛbía@ ﺿﲑb@y@pë‰ìm@ Ná@ íŠØÛa@†jÇ@xby @LâýÛa‰a…@ ïãëŠi@ î‰ûîãëa@ ‰ìÜä @L @ﺣﻨﻔﻲxby@ åi@ ´ãŠÔÛaë‡@ xby@ ‰ìn×ë… @LïãëŠi@ïuìÛìäØîm@pìnînäía@‰ìÜä@kíõbã @٢ð @ aëbšÏ@bmŠ@L†Û @ﺧﺎåi@ŠàÇ@xby@‰ìn×ë… @Lê‰bÌÏ@ LåØí…@ a‰bÏ@ †Ï‰…@ ðŠí…Šm@ Íí@ bîãëa @ .٢Íîbß@åÜjàîm@bmŠ@bîãëa@âŠ™ëŠÏ@aìn×
@†Ð×@™ìm@åØçŠrß@†àª@xby@‰ìn×ë…@bîn@ðŠ@õìma…@æaÌÏ ﺳﻒìí@†àª@xby@‰ìn×ë… @
@@ ç1430@ @ﺧﺮþ@ a@ Éîi‰@ 18@ L @ﺛﻼﺙð‰bç @åØîÔrß@ éÜm@ â2009@ ÝíŠÏa@ 14@ æõbßbŠi @æbĐÜ@ âýg@ î‰ûîãëa@ ï™bi@ ë‰bi@ ³mb @îÜ©@sËìÌÛŠi@ýîibÏa@ïÜÇ@ (ﻳﻒ )ﺍﻭﻧﻴﺴﺎŠ‘ @æaÌÏ@bîÛìß@Íí@a‰bnãc…@‰ìnØí‰@™ìm@åçŠrÏ @åi@ †àª@ xby@ ‰ìn×ë…@ bîn@ ðŠ@ õìma… @ðäß@ åÜjàîm@ Lå»ŠÛa@ †jÇ@ xby@ æaÌÏ @î‰ûîãëa@ ‰ìnØí‰@ ³äß@ ì×ý@ åÔí†í†äÏ @bîÛìß@ Íí@ åË…@ LïÜÇ@ ﻳﻒŠ@ ‘@ æbĐÜ@ âýg @ @Îaëa@ xby@ åi@ ﺳﻒì@ í@ †àª@ xby@ ‰ìn×ë… @ @Íí@ îÜ©@ @Nb@îãëa@ ë‰bi@ ‰ìnØí‰@ Loîßa… @Læi†näÏ@åãìËbi@LåËa†îŠÏ@æaìí……@ÎìÌÛŠi @ @åË…@ å×üìß…@ LâýÛa‰a…@ ïãëŠi@ î‰ûîãëa @ @ïÛìì…@ æa…@ ‰ìnØí‰@ ³äß@ ð‰…@ åÐëa @ @åçŠrÏ@âìÜj@bîãëa@ë‰bi@‰ìnØí‰@åÐëa@åË… @ @‰ìnØí‰@ ™ìm@ ³íõb×Ši ٢åßì×ë… @ Nå×bãbÔÛ… @Hð×I@åÔí†í†äÏ@åíäà×@LH@ïšÌîm@´ubÌÏ@I@Ñnm@bèëõbîn@ @pë‰ìm@âýÛa‰a…@ïãëŠi@î‰ûîãëa@‰ìÜä@kíõbã@æa… @ bîãëa@ë‰bi@‰ìnØí‰@†Ð×@™ìm@åçŠrÏ@îÜ©@åØîÔrß 13
bîãëa@‰ìnØí‰@³äß@åèîÏŠÏ@îÜ© @æa…@ åÐëa@ åØíbÐàrß@ éÜm@ Lbîãëa @Nﺿﲑﻳﻦb@y@ a‰bÏ@ †Ð×@ ozî–ã ٢pb× @Š™a@ åÏ‰bç@ éÛbía@ ëbîÜi@ åäÏ@ a‰bnãc… @æa…@ a‰bèîÜ¾@ ÷bînä@ å×a@ bîãëa @Ý×bi@ Íí@ æaë…aŠ™@ îÛaì×@ å×bßbmìÌß @åË…@÷‰ý@tbía@bíbÏì@äã@å×çü… @åía@ î‰ûîãëa@ ïíú@ æa…@ ïîß @ NåØçìiìm… @ @åíbÐàrÏ@ åË…@ ﺧﲑﻱc@…@ säí†à×@ îÜ© @bîÛìß@ Íí@ †Ð×@ åÌä×MÍ@ ä×@ ïmbça‰†ä @æõb™ŠèÌÏ@ a†äm@ ðb™bj@ õìma…@ æaÌÏ @ëbîÜi@Ôi@oß @ﺧﺪæa…@Õíõbi@÷bu@ma @ Nbîãëa@‰ìnØí‰@ð…bväß@bßý @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@ïmbça‰†ä@åØíbÐàrß@ﺳﻒìí@†àª@xby@‰ìn×ë… @ bîãëa@‰ìnØí‰@³äß@†Ð×@åÌä×MÍä× @ @ @ @ 14
@åØíbÐàrß@†@ﻛﺘﻴﻚàª@xby@‰ìn×ë…@bîn@ðŠ@õìma…@æaÌÏ @ pìjŠm@Ü©…@åÏbëa
@ﻫ1430 ﺧﺮþa@@Éîi‰@ 19@ Lìia‰@ð‰bç@†Ï @ìmb@ Lâ2009@ ÝíŠÏa@ 15@ æõbßbŠi @‰ìnØí‰@ ³äß@ ï™bi@ åèîÏŠÏ@ îÜ© @ïÜÇ ﻳﻒŠ@ ‘@ æbĐÜ@ âýg@ î‰ûîãëa @L‰ìÜä@ æaìí……@ å×a…c…@ éÜm@ ()ﺍﻭﻧﻴﺴﺎ @ NâýÛa‰a…@ïãëŠi@î‰ûîãëa @ @LðaëbšÏ@a‰bÏ@éîÛëa@@ @…ﺣﺎﺿﲑﻱÍí@îÜ© @éÜm@ oía@ bîãëa@ åËbnî×b×@ æa…@ ê‰b’äÏ @éîÛëa@ æaìÛaMì@ Ûa@ åÐëa@ åË…@ å×üìß… @xby@‰ìn×ë…@bîÛìß@Íí@Lbîãëa@‰ìnØí‰ @ Noîßa…@Îaëa@xby@åi@ﺳﻒìí@†àª @ @æaÌÏ@bîÛìß@Íí@Lāìu@oía@îÜ©@a…… @åi@†àª@xby@‰ìn×ë…@bîn@ðŠ@õìma… @ ‰ìnØí‰@@³äß@Lå»ŠÛa@†jÇ@@xby@æaÌÏ
@ @ bîãëa@åmbÐ·@ŠuýÏ@âbŠi@‰ìnØí‰@êŠ×aˆß
@ @åØäØäß@éÜm@‰ìnØí‰@LpìjŠm@êŠ×aˆß@a…… @Lta‰bnãc…@ ÍînäÏ@ a‰b×ŠÏ@ Òai@ R ŠuýÏ@ †Ð× @¿…bèÌß@a…@ðìîbèß@Oaìîbèß@åÏbîŠÏ @@@ﺳـﺮﺗـﺎbjîm@@ÍÜväß@@å×a@@Íí@@æõbÔíŠÐÏ @a…@ﺍﻛﺘﻴﻒëŠÏ@÷bînä@Š™a@@ﻣﺮﻳﻚåØÔÛbšÌß @Nbîãëa@éîÛëa@åØîÛa†ä×…@Íí@íûîn×a@Rﻣـﺎﻥ @@ﺳﻴـﺴـﻲåË…@åØëŠm…@pìjŠm@êŠ×aˆß @åË…@ @ﺩﺃﺧـﲑﻱåí†à×@ æa…@ laìu@ ﺳﻮﺀﺍﻝ @Þaìya@Þby@åØí…@éîÛëa@oßý@õbÇ…@æõbbi @ NŠuýÏ
@ @@ﺭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺩﺍﻥa‰bnãc…@@êŠ×aˆß@@ïî@ìmb @@ﺳﻠـﻄـﺎﻥâýg@î‰ûîãëa ﲤﻔﺎﺗﻦRŠuýÏ @ð‰bç@†Ï@å×a…c… @ ﺗﻠﻪHbîãëa@I@ïÜÇ@ ﻳﻒŠ‘ @æaìí…@LéîÜ×@æaìí……@،2009@ÝíŠÏa 25 @Lìnj @N@ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴـﻼﻡïãëŠi@ ﺳﻴﱵ‰ûîãëa@L‰ìÜä @æõbbi@åË…@å×üìß…@ @ﺗﻠـﻪpìjŠm@îÜ© @éîÛëa@ ðõaìn×…@ ðbßa‰MðbßaŠi@ @ﺍﻟﻔﺎﲢﺔñ‰ì @@ﺍﺳـﺘـﺎﺫLbîãëa@ŠuýÏ @ﺍﺣﻮﺍﻝÞby@åØí… @xby@æaÌÏ@åi@åíŠzjÛa @ﺳﻴﻒxby@æaÌÏ Nüì×
MoU WITH MARKFIELD INSTITUTE HIGHER OF EDUCATION
Deputy Minister of Education, UNISSA officials and the British High Commissioner
On 27 April 2009, UNISSA signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Markfield Institute of Higher Education (MIHE). The event took place at the Conference Room, Administration Building of Universiti Brunei Darussalam. The MoU facilitates cooperation and collaboration in the academic fields and aims at the advancement of knowledge and intellectual development between the two institutions. UNISSA was represented by the Rector, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit and MIHE was represented by its Rector, Dr Muhammad Manazir Ahsan. The event was witnessed by the Deputy Minister of Education of Brunei Darussalam, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin 16
Pengiran Haji Abdul Rahman and the British High Commissioner, Mr John Saville. MIHE is an institution which offers academic programmes in Islamic Studies and Islamic Banking and Finance. It is based in Leicestershire, United Kingdom.
Dr Haji Mohd Yusop (left) and Dr Muhammad Manazir Ahsan (right) congratulating each other after the signing of the MoU
ENGLISH WEEK proficiency through practising the language. The programme also aims to motivate students to use English in their daily conversations in preparation for real life situations.
Dr Hj Mohd Yusop delivering his speech and launching the English week
The Centre for the Promotion of Knowledge and Language Learning launched its English Week on 24 January 2009. The launch was chaired by the Deputy Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit.
Activities that were held throughout the week were: a public speaking competition, spelling bee, poetry recitation, choral speaking, sketches, creating crossword puzzles, making scrapbooks using newspaper articles and dictionaries, and writing interesting articles for the students’ newsletter “Voice of UNISSA”.
The English Week programme targets both Arabic and Englishmedium first year and second year students. The Deputy Rector stated that “Fluency in English makes your study much easier because you can comprehend better, read faster and express yourself fluently." He also said to the Arabic medium students that employment opportunities are much wider with a good command of English in addition to Arabic. The English Week was designed to give opportunity to students to enhance and improve their English
Scenes from a sketch competition
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Academic ﺣﻔﻞ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﰲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻭﻝ ١٤٣٠ﻫـ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟـﺜـﺎﻣـﻦ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻓﱪﺍﻳﺮ ٢۰۰٩ﻡ ،ﻭﺑﺪﻳﻮﺍﻥ ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ ،ﺍﺧﺘﺘﻢ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﹼﺬﻱ ﺃﻋﺪﻩ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ،ﻭﻗﺪﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﱪﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄـﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ. ﻭﰲ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﳋﺘﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﺿﻴﻒ ﺍﻟﺸﺮﻑ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﻣﺴﻨﻮﻥ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺫﻛـﺮﺕ ﺃﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺇﳕﺎ ﻳﺄﰐ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺘﻮﺟﻬﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻟﺘﺨﺮﻳﺞ ﺟﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺑﺜﻼﺙ ﻟﻐﺎﺕ ،ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﺍﻟﺼﺮﻳﺢ ﻟﻺﺳﻼﻡ ﻭﻟﻠﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ،ﻭﻟﻠـﻘـﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻐﲑ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .ﻭﺃﻥ ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﳛﺘﺎﺝ ﺇﱃ ﺻﱪ ،ﻭﺇﱃ ﺟﻬﺪ ،ﻭﺇﱃ ﻭﻗﺖ ﺣﱴ ﳛﺲ ﺍﻟﻄﻠﺒـﺔ ﲜﻤﺎﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ،ﻭﳚﺪﻭﺍ ﻟﺬﺓ ﻭﺳﻌﺎﺩﺓ ﰲ ﻗﺮﺍﺀﺎ؛ ﳍﺬﺍ ﻓﻘﺪ ﻧﺼﺤﺖ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﺑﺄﻥ ﻳﻘﺮﺅﻭﺍ ﻛﺜﲑﺍ ،ﻭﳛﻔﻈﻮﺍ ﻛـﺜـﲑﺍ، ﻭﻳﺘﻜﻠﻤﻮﺍ ﻛﺜﲑﺍ ،ﻭﻳﻜﺘﺒﻮﺍ ﻛﺜﲑﺍ ﺣﱴ ﳛﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺛـﺮﻭﺓ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻭﻓﻜﺮﻳﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ.
ﺿﻴﻒ ﺍﻟﺸﺮﻑ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﻣﺴﻨﻮﻥ ﺗﻠﻘﻲ ﻛﻠﻤﺘﻬﺎ
ﻭﰲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻛﻤﺎﻝ ﻋﺒـﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺑﲔ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﺃﻧﺸﻄـﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﻴﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﳝﺎﻥ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﻭﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﻓﻴﻪ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺗﻌﻠـﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ،ﻭﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﻭﺣﺪﻫﺎ ،ﻭﺫﻛﺮ ﺃﻥ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺕ ﻳﺘﻨﺎﻏﻢ ﻭﻳﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﲣﺮﻳﺞ ﺟﻴـﻞ ﻣﺜﻘﻒ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﺟﻬﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﺪﻱ ﰲ ﻋﺼﺮ ﺍﻻﻧﻔـﺠـﺎﺭ
ﺍﳌﻌﺮﰲ ﻭﺍﻟﺜﻘـﺎﰲ.ﻭﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻔﻞ ﺍﳋﺘﺎﻣﻲ ﻗﺪﻣـﺖ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﺓ ﰲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ،ﻭﺍﻹﻟـﻘـﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮﻱ ،ﻭﺍﻟﺘﻮﺷﻴﺢ ﺑﻌﺾ ﻋﺮﻭﺿﻬﺎ ﺍﻟﺸﻴﻘﺔ ،ﻭﺃﺩﺍﺋﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﺎﻝ ﺇﻋﺠﺎﺏ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻗﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻔﻞ ﻣﻌﺮﺽ ﻟﺒﻌﺾ ﺇﺑﺪﺍﻋﺎﺕ ﻃﻠـﺒـﺔ )ﻳﻮﻧﻴﺴﺎ( ﰲ ﳎﺎﻝ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﰲ ﳎﺎﻻﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ .ﻭﰲ ﺍﳋﺘﺎﻡ ﻭﺯﻋﺖ ﺍﳉﻮﺍﺋﺰ ﻭﺍﳍﺪﺍﻳـﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﰲ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ
ﻟﻘﻄﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ ﲤﺜﻴﻠﻲ
ﻭﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺑﺮﺍﳎﻪ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ. 18
WORKSHOP ON LEARNING OUTCOMES AND QUALITY MANAGEMENT OF TEACHING AND LEARNING
On 27 and 28 April 2009, UNISSA organized a workshop on ‘Learning Outcomes and Quality Management of Teaching and Learning’. It was held at the Chancellor Hall of UBD and officially opened by the Rector, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awg Damit. The invited presenter was Professor Dr Abdelaziz Berghout, the Deputy Dean of Corporate Strategy and Quality Assurance, International Islamic University Malaysia. The workshop focused on issues such as writing learning outcomes, understanding the student learning process, preparing a learning outcomes matrix, aspects of quality teaching, research and publication.
Professor Dr Abdelaziz Berghout while delivering his lecture
centred, proactive and participative teaching and learning processes.
Amongst the participants were lecturers from Brunei Institute of Technology (ITB) and the Seri B e g a w a n R e l i g i o u s Te a c h e r s The participants were given hands-on University College (KUPUSB). At the practice to refine course synopsis, end of the workshop, the participants objectives and learning outcomes. The were presented with certificates. workshop will lead UNISSA to move from teacher-centred to more student-
Total concentration: The participants listening to a lecture by the facilitator
UNISSA'S SECOND ANNIVERSARY CELEBRATION
The guest of honour delivering his speech
UNISSA celebrated its second anniversary on 17 January 2009 at Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalam. The guest of honour was Deputy Education Minister, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad, who urged the students to enhance their knowledge and proficiency in other languages as well as in Information Communication Skills.
Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad together with UNISSA senior officers
top students in each program. A mass Hajat prayer was held together with the recital of the Surah Yaasin for UNISSA’s second anniversary celebration as well as for the Palestinians currently suffering in Gaza.
He encouraged UNISSA’s academics to produce at least one article per year in their respective fields since they had the ability to publish high quality research papers. During his speech, he reminded academics and students to unite in the name of Allah Subhanahu wa Ta‘ala to propagate the teaching of Islam with sincerity. At the event, prizes were presented to 20
The guest of honour presenting certificates of appreciation to top students
@æbĐÜ@âýg@î‰ûîãëa@L2009@ð‰aìãbu 18 - 25@ †Ï @ﺍﻭﻧﻴﺴـﺎå×ì@bnîÏ@å×a…bÌß@éÜm@ Hbîãëa@I@ïÜÇ@ ﻳﻒŠ‘ @å×ì@bnîÏ@ï™bi@´aŠÏ@îÜ©@ Naë†×@Íí@ïÛb×@paìi @ﺳﻴـﱵ‰ûîãëa@å×ì@÷@ ÙîÜÐß@ﺩﻛﻮå×a…c…@éÜm@pìjŠm @æa…@oßŠz×@@ìßbnm@@ì×ý ﺿﲑby@ NâýÛa@‰a…@@ïãëŠi @bîãëa@å×ì@bnîÏ@´aŠÏ@îÜ©@å×bã‰ìÐàrß@së @ﳏﻤـﺪxby@‰ìn×ë…@bîÛìß@Íí@Lbîãëa@‰ìnØí‰@åÜjàîm@éÛbía @éÜm@pìjŠm@´aŠÏ@îÜ©@ Noîßa…@Îaëa@xby@åi@ ﺳﻒìí @ @N@Ým@ﻓﻮåäçìv×@æõb×ìjàÏ@åãëüŠÏ@åË…@å×‰ìuý… @
@@ﺗﻠـﻪåía@ìšÌî@bßý@å×a…c…@Íí@bîãëa@å×ì@bnîÏ @ﻛﻔﺪ ﺩﻭﺍåØî™bèi…@Íí@å×ì@a‰ba@Òai@åØÌí†ämŠÐ¾ @a‰ba@a‰bnãa@ Nbnîãaë@æa…@ï×ýÛ@ð‰ìšmb×@oíõbí@Lð‰ìšmb× @،Ým@ﻓﻮéÛbía@ï×ýÛ@ð‰ìšmb×@ï™bi@åØÌí†ämŠÏ…@Íí@å×ì @NoÛb×@Õí‰bm@æa…@ÎìÏ@ÍîÏ@LëŠØm@ÕÐî@Læìnäîß†i@LÍîÛìi @ta‰ﻧﺘـﺎa@üìÏ@bnîãaë@ð‰ìšmb×@ï™bi@å×ì@a‰ba@üb×bãbß @ @Næìnäîß†i@æa…@Íí‰bu@üìi@éÛbía
22 ﻙ ﻣﻮﻙ ﺳﻮﺭﺕÎﺑﺮﲰﺒﻮ
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Social Events bîãëa@å×ì@bnîÏ ..22 ﺩﺭﻱ ﻣﻮﻙ ﺳﻮﺭﺕåËﲰﺒﻮ
@L٢Š’äÏ ، ﺍﻭﺗﺎﻡ٢ðaëbšÏ@@LpìjŠm@@å×ì@@bnîÏ@@†Ï @åØî™bèi…@ éÜm@ bîãëa@ ðìîbèßOaìîbèß@ æa…@ åËbnî×b× @ﻟﻦìÐßì×@ @ âbã@ @ å×bãìšÌß@ @ åË…@ @ åÛìÐßì×@ @ oÐßa@ @ †Ð× @åÓìbÏI@BòîßbÄäÛaB@åÛìÐßì×@LH@ëi@åÓìbÏ@I@Bòí–än½aB @åÛìÐßì×@ æa…@ H@ êŠß@ åÓìbÏ@ I@ BŠç‹þaB@ åÛìÐßì×@ LHÍîãì× NHœÌîu@åÓìbÏI@BòàØ§a@oîiB@ @ @@ﺗﻠـﻪoía@ð‰bç@ 8 @bßý@ÎìÌÛŠi@Íí@bîãëa@å×ì@bnîÏ @N2009@ð‰aìãbu@25@†Ï@ïa‰@åÏìmìäÏ@îÜ©@åË…@ðﺧﲑc… @Íí@Lbîãëa@‰ìnØí‰@ì×ý@āìu@Íí@LåÔí†í†äÏ@ðäß@åÜjàîm @æaÌÏ@åi@†àª@xby@‰ìn×ë…@@bîn@ðŠ@õìma…@æaÌÏ@bîÛìß @N@ﺗﺮﺳﺒـﻮﺕîÜ©@å×bã‰ìÐàrß@åä×Ši@éÜm@å»ŠÛa@†jÇ@xby @a‰ba@@åË…@@ï™ü@åØçbíŠß…@éÜm@@åía@ïa‰@åÏìmìäÏ@îÜ© @ï×ýÛ@ð‰ìšmb×@ï™bi@ ﺧﲑa@oØÌíŠÏ@oÛb×@Õí‰bm@æa…@åÐÛbi @@ﺑـﺮﻭﱐî‰ûîãëa@å×ì@÷@ ÙîÜÐßì×@Î…bÏ…@å×a…c…@ Íí @@ﳎﻠـﻴـﺲLüìÏ@bnîãaë@ð‰ìšmb×@ï™bi@üb×bãbß@ NâýÛa‰a… @æaìí……@å×a…c…@Íí@bí‰@å×ì@a‰ba@åË…@åØîíc…@éÜm@åÏìmìäÏ @ NâýÛa‰a…@ïãëŠi@î‰ûîãëa@å×ì@÷@ÙîÜÐßì×@LÒìmìmŠm @ @ða@ﺳﺒـﺎﺽåØniìã…@éÜm@ HœÌîu@I @B@òàØ§a@oîi@B@åÛìÐßì× @N2009@ bîãëa@@å×ì@bnîÏ@@ï™bi@@åçë‰ìÜ×@åçìu @kíõbã@ÞìØËŠß@éÜm@ Hëi@I @B@òí–än½a@B@åÛìÐßì×@üb×bãbß @oÏa†äß@ðbuŠi@éÜm@ HÍîãì×@I @BòîßbÄäÛa@B@åÛìÐßì×@æa…@a‰aìu Nœîn×@oÐ·
INTERNATIONAL HIGHER ISLAMIC EDUCATION SEMINAR success. This seminar was also a platform for a gathering of religious experts and scholars at international level.
Pg Dato Seri Setia Dr Hj Mohammad delivering the guest of honour’s speech at the opening ceremony
The guest of honour for the opening ceremony was the State Mufti of Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. His speech was read by his representative, the Deputy Minister of Education cum UNISSA's Rector, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.
UNISSA hosted an International Higher Islamic Education from 4 – 5 February 2009 at LR Asma Hotel, Jerudong. The theme was “Quran and Hadith as the Foundation of Studies in Islamic Higher Education”. The seminar was a sequel to the 2008 seminar, which was held in The seminar aimed to strengthen the conjunction with the establishment of vision and mission of universities in UNISSA. The seminar will be an facing globalisation challenges and annual academic event on UNISSA’s finding ways of ensuring that Islamic calendar. institutions become centres of
Participants during the seminar
Continued on page 24
INTERNATIONAL HIGHER ISLAMIC EDUCATION SEMINAR Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman officially closed the seminar and stated that the country unanimously agrees on the proper implementation at all levels of Islamic Higher Education based on al-Quran and al-Hadith.
Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin closing the seminar ..Continued from page 23
The keynote paper entitled "Sultan Sharif Ali Islamic University: Vision and Future Direction" was presented by the Deputy Minister of Education cum UNISSA's Rector, Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman. Papers during the seminar were presented in three languages, Malay, Arabic and English. The seminar featured invited speakers from Brunei, Malaysia and Jordan. A total of seven working papers were presented during the two-day seminar. The Deputy Minister of Religious Affairs, Pehin Udana Khatib Dato 24
Sessions at the seminar
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Social Events ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻣﻌﺎﱄ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﺑﺸﺎﻃﺊ ﻣﻮﺍﺭﺍ
ﺗﺄﻛﻴﺪﺍ ﻷﳘﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺇﺗﻘﺎﺎ ،ﻭﺇﺳﻬﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑـﻴـﺔ ﻭﺍﻹﳒﻠﺰﻳﺔ ﻧﻈﻢ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﲜﺎﻣـﻌـﺔ . ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺷﻬﺮﺍ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﻭﻗﺒﻠﻪ ﺃﺳﺒﻮﻋﺎ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺪﻳﻮﺍﻥ ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻟﻄﻠـﺒـﺔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮ ﺻﻔﺮ ١٤٣٠ﻫـ ﺇﱃ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮ ﺭﺑـﻴـﻊ ﺍﻷﻭﻝ١٤٣٠ﻫـ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻭﺍﻟﺜﻼﺛﲔ ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻓﱪﺍﻳﺮ٢٠٠٩ﻡ. ﻭﻗﺪ ﺳﻌﻰ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺇﱃ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﻭﺍﻷﺳﺎﺗﺬﺓ ﰲ ﻗﺎﻋـﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ،ﻭﺇﺣﻴﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﰲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻟـﻐـﺔ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ،ﻭﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺑﺎﻟﺜﺮﻭﺓ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﳌـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ، ﻭﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﺭﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠـﻢ ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﺎﻻﺕ ﰲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ،ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻷﺧﻮﻳﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﻭﺍﻷﺳﺎﺗﺬﺓ ﰲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ. ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺿﻤﻦ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ Continued on page 26
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Social Events ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﻹﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮﻱ ..Continued from page 25
ﻭﻗﺪ ﺃﺷﺎﺭ ﺿﻴﻒ ﺷﺮﻑ ﺍﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﺎﱄ ﻧﺎﺋﺐ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴـﺔ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋـﺒـﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻛﻞ ﺍﳊﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﲣﺮﻳـﺞ ﺟﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﻨﺎﻓﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺮﻭﺡ ﻋﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﻳﺘﻤﻴـﺰ ﺑﺘﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﻟﻐﺎﺕ ﺛﻼﺙ ﻫﻲ :ﺍﳌﻼﻳﻮﻳﺔ ،ﻭﺍﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ، ﻭﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ؛ ﻭﺬﺍ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺧﺮﻳﺞ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺃﻥ ﻳﻔﺘﺨﺮ ﰲ ﺃﻱ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﺬﻫﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺘﻤﻴﺰ ،ﻭﺃﻥ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻗﺪ ﺯﻭﺩﺗﻪ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺎ ﻣـﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﺍﻷﻗﻮﻳﺎﺀ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﱂ.
ﻭﻣﻦ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﺪﻣﺖ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﰲ ﺍﻹﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮﻱ ،ﻭﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ،ﻭﺍﻹﻧﺸﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﻮﺷﻴﺢ ،ﻭﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ،ﻭﺃﻧﺸﻄﺔ ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﰲ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﺑﺸﺎﻃﺊ ﻣﻮﺍﺭﺍ، ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﻷﻫﻢ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﻨﺎﻓﻊ.ﺓﻭﺗﻮﺟﺖ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺈﺻﺪﺍﺭ ﳎﻠﺔ " ﺻﺪﻯ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ" ؛ ﻟﺘﻌﺮﻑ ﺑـﺄﻫـﻢ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻭﺑﺮﺍﳎﻪ ،ﻭﺇﺳﻬﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ ﳉﻨﺔ ﺍﻠﺔ ﰲ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻭﺗﺸﺠﻴﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﺮﺹ ﻹﺗﻘﺎﺎ .ﻭﰲ ﺧﺘﺎﻡ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺷﻬﺮ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺯﻋﺖ ﺍﳉﻮﺍﺋﺰ ﻭﺍﳍﺪﺍﻳﺎ ﺍﻟﺘﺬﻛﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﲨـﻴـﻊ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻭﺇﻗﺎﻣﺔ ﺃﻧﺸﻄﺘﻪ ﻣـﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﻭﺃﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻭﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ.
ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﳍﺪﺍﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﰲ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ 26
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Social Events ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ
ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﻳﻮﻧﻴﺴﺎ ﰲ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻭﻓﺮﺣﺘﻪ
ﺳﺎﳘﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴـﺔ
ﻭﻗﺪ ﺃﻗﻴﻤﺖ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﳍـﺬﻩ
ﰲ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﺍﳋـﺎﻣـﺲ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ٢٣ﻓﱪﺍﻳـﺮ ٢٠٠٩ﻡ .ﻭﲤﺜﻠﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﻣﺎ ﻗﺎﻡ ﺑﻪ ﻣﻮﺣﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﻭﺳﻠﻄﺎﺎ ﺍﳌﻌﻈﻢ ﺟـﻼﻟـﺔ
ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺑﺈﺳﺘﺎﺩ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺒﻠﻘﻴﺔ ﺑـ" ﺑﺮﺍﻛﺎﺱ" ،ﻭﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠـﻲ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ،ﻭﻃﻠﺒﺘﻬﺎ ،ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺎ ﻣﻦ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﺑﺎﺭﺯﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺼﻔﻮﻑ ﺍﳌﻨﺘﻈﻤـﺔ،
ﺍﳌﻠﻚ ﺍﳊﺎﺝ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺒﻠﻘﻴﺔ ﻣﻌ ﺰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣـﻦ ﺇﺭﺳﺎﺀ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺍﻵﻣﻦ ،ﻭﺍﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﺍﳌﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﱪﻭﻧﺎﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺲ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻭﻗﻮﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ
ﻭﺍﻷﺯﻳﺎﺀ ﺍﻟﺰﺍﻫﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻣﺰ ﺇﱃ ﺍﻷﻟﻔﺔ ﻭﺍﶈﺒﺔ ﺑﲔ ﺍﳉﻤﻴﻊ ،ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎﻧـﻮﺍ ﺣﺎﻣﻠﲔ ﺃﻋﻼﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺧﻔﺎﻗﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﻣﺘﻔﺎﺋـﻠـﲔ
ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﻭﺍﻷﺧﻼﻕ ﺍﻟﻔﺎﺿﻠﺔ.
ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻟﺮﺧﺎﺀ ﻟﻠﻮﻃﻦ ﻭﺍﳌﻠﻚ ﺍﳌﻔﺪﻯ.
ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﻦ 27
ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺗﺎﺭﻳﻒ ﺑﻦ ﻣﺖ ﻳﺎﺳﲔ ،ﺍﳌﺴﺠﻞ ﺑﺎﳉﺎﻣﻌﺔ )ﻳﺴﺎﺭﺍ( ﻳﻘﻮﺩ ﻳﻮﻧﻴﺴﺎ ﰲ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ
VISIT FROM DR HISHAM HELLYER
UNISSA officers with Dr Hisham Hellyer
On 21 March 2009, UNISSA received a visit from Dr Hisham Hellyer. He is a fellow at the Centre for Research in Ethnic Relations at University of Warwick, United Kingdom. The Dean of the Faculty of Shariah and Law, Dr Ayman Abdel Raouf Saleh welcomed him. Dr Hellyer gave a talk at the Universiti Brunei Darussalam on "Western Muslim Communities: The UK experience" which touched on the history of Muslims in the UK.
VISIT FROM READING UNIVERSITY
UNISSA officers with Dr Simon Booth
On 13 April 2009, the Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit, received a visit from Dr Simon Booth from Reading University. The visit aimed to exchange ideas between the two institutions and establish a good relationship.
STUDENTS VISIT INDIA
UNISSA Acting Deputy Rector together with the Dean and Deputy Dean of Students Affairs bidding farewell to the students at Brunei International Airport
Three students, Hj Mohd Khairul Nazif Hj Damit, Dyg Roseanita Hj Timbang and Shahidah Omar participated in the twelve-day "ASEAN Students India Tour". The UNISSA students left for India on a study tour from 22 March until 2 April 2009. They experienced the sights and sounds of a fast-growing India. The tour was sponsored by the Confederation of Indian Industry and the Indian High Commission. Students were taken to places such as Chenai,
Jaipur, New Delhi and Bangalore. The programme focused on the interaction of ASEAN students with their counterparts in India, and included visits to schools, factories, major industries, places of historical and cultural interests so that students got firsthand experience of India.
c o mp ani es . Othe r places that the students visited were the Green Business Centre, the Export Import Bank of I n d i a , Ta t a International Ltd, the Bombay Stock Exchange, St. Xavier's College, the India Institute of Technology, Whistling Wo o d International as well as the magnificent Taj Mahal.
Students also visited the Indian School of Business (ISB) and Hitec City, one of the modern monuments of trade and technology and the Cyber Tower which houses several well-known software 29
VISIT FROM AUSTRALIAN HIGH COMMISSIONER
The Rector with the Australian High Commissioner, Mr Mark Sawers
On 21 April 2009, UNISSA received a visit from the Australian High Commissioner, Mr Mark Douglas Sawers. Mr Sawers is the newly-appointed Australian High C o mmi s sio ne r t o
Brunei. Previously Mr Sawers worked with the Centre for Defence and Strategic Studies and served as a Counsellor at the Australian Permanent Mission to the United Nations in Geneva. He was welcomed by the
Rector of UNISSA, Dr Haji Mohd Yusop bin Haji Awang Damit.
Dr Hj Mohd Yusop presenting a token of appreciation to Mr Mark Sawers
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
Social Events ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ
ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻄﻼﺏ ﻳﻠﻘﻲ ﺧﻄﺒﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﲨﻊ ﻏﻔﲑ ﰲ ﺍﳌﺴﺠﺪ
ﻧﺎﺋﺐ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ " ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ"
ﲢﺖ ﺷﻌﺎﺭ " ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ" ﻳﻨﻈﻢ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺩﺍﺗﺆ ﺳﺮﻱ ﺳﺘﻴﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﲢﺎﺩ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋـﻠـﻲ ﺍﳊﺎﺝ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﻐﲑﺍﻥ ﺍﳊﺎﺝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺿـﻴـﻒ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﺑﺮﻧﺎﳎﺎ ﺇﳝﺎﻧﻴﺎ ﺗﺮﺑـﻮﻳـﺎ ﺍﻟﺸﺮﻑ ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ " ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ" ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻬﺪﻑ ﺇﱃ ﺗﺮﺳﻴﺦ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﰲ ﻧﻔﻮﺱ ﺍﻟﻄﻠﺒـﺔ .ﺃﻗﺎﻣﺘﻪ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺮﺓ ﻳﻮﻡ ﺍﳋﻤﻴﺲ ٢٧ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻵﺧﺮ ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺗﻌﻤﻴﻖ ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ١٤٣٠ﻫـ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ٢٣ﺃﺑﺮﻳﻞ ٢٠٠٩ﻡ ﲟﺴﺠـﺪ ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ،ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻴﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﻃﻠﺒﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻋﻠﻲ ﺑﻘﺮﻳﺔ " ﺳﻨﻜﻮﺭﻭﻧﻎ" ،ﻭﺃﻟﻘﻰ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﺘﻤﻊ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣـﻦ ﻣﻌﺎﻟﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﺷﺎﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﱪﻧﺎﻧﺞ ﻭﺿﺮﻭﺭﺗﻪ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻮﻡ ﺎ ﺍﻟﻄﻠـﺒـﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ .ﻛﻤﺎ ﺷﺎﺭﻙ ﲨﻴﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫـﻴـﺌـﺔ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﲟﺴﺠﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﺑﺮﻭﻧﺎﻱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﻭﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﲔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﱪﻧـﺎﻣـﺞ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻷﺩﺍﺀ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ. ﻳﺮﺍﻡ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﺘﻤﻊ ،ﻭﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻹﻣﺎﻣـﺔ، ﻭﺇﻟﻘﺎﺀ ﺧﻄﺒﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ،ﻭﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﺍﻟﺘﻬﺠﺪ ،ﻭﺻـﻼﺓ ﺍﳊﺎﺟﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ،ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﳎﺎﻟﺲ ﺍﻟﺬﻛـﺮ ﻭﺗﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ .ﻭﺑﻌﺪ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﻄﻠـﺒـﺔ ﺑﺘﻤﺮﻳﻨﺎﺕ ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﺴـﺠـﺪ ﻭﺳﺎﺣﺘﻪ ﻭﺗﺰﻳﻴﻨﻬﻤﺎ. ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﻣﻌﺎﱄ ﻧﺎﺋﺐ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﺪﻭﻟﺔ 31
ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﻮﻥ ﰲ ﺣﻔﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ’ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺠﺪ‘
MASS HAJAT PRAYER FOR STUDENTS Sultan Sharif Ali Islamic University (UNISSA) held a mass Hajat prayer for the students on 25 April 2009 at Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalam. The purpose of the Hajat prayer was to pray for the well-being of the students, and pray to Allah Subhanahu wa Ta’ala to give them the confidence to focus and perform well in the forthcoming examinations from 4 - 16 May 2009. The Rector, Assistant Rector, lecturers, staff and students attended the ceremony which started with a mass Zuhur prayer which was led by UNISSA’s Dean of Students’ Affairs, Ustaz Pengiran Haji Saiful Bahrin bin Pengiran Haji Kula, in his function as imam.
Praying to Allah for the well-being and success of the students
Lecturers and students congregated at the mosque for the mass Zuhur and Hajat prayers
INTERVIEW WITH PROFESSOR DATO’ DR MUNIR
Prof Dato Dr Munir (left) with Madam Sanda and Hajah Annisa during the interview
Madam Sanda: Where did you work prior to joining UNISSA? Prof Dato Dr Munir: I was working with the Department of Shariah and Law, Universiti Malaya, as a professor for one year and a half. Before that, I was the Director General at the Institute of Islamic Understanding, Malaysia (IKIM).
attended. Subsequently, I received the offer from the Public Service Commission, Department of the Prime Minister for the post of Academic Adviser to UNISSA. It took me a month to make the decision to accept, with the intention to wholeheartedly serve Islam and UNISSA, as an Islamic university.
Madam Sanda: When did you join UNISSA? Prof Dato Dr Munir: Officially on 19 May 2007 since I will be leaving on 18 May 2009, and I had a twoyear contract.
Hajah Annisa: As an academic advisor, what was your contribution to UNISSA? Prof Dato Dr Munir: During my tenure as academic advisor in UNISSA, I have contributed to the development of programmes, given much input with regards to rules and regulations of the university, e s p e c i a l l y t h e U n i v e r s i t y ’s Constitution. My most successful contribution is the establishment of the Law Programme in UNISSA, LL.B, which is the first and only programme offered in Brunei.
Madam Sanda: What made you join UNISSA? Prof Dato Dr Munir: I was invited by Pengiran Dato Seri Setia Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abd Rahman, the Deputy Minister of Education to join UNISSA as Academic Adviser and was called for a meeting with the Minister of Education in Brunei which I
Continued on page 34
INTERVIEW WITH PROFESSOR DATO’ DR MUNIR ..Continued from page 33
Hajah Annisa: What important advice do you have for the staff and students of UNISSA? Prof Dr Munir: My advice would be to make sure that the teaching staff is of good quality in order to produce students of excellent quality. I have proposed to the university to conduct professional staff development courses and workshops in order to expose the staff to the latest teaching strategies. I have also advised the Rector to encourage local staff to do postgraduate studies so as to reduce the dependency on foreign lecturers. The staff of UNISSA should also be exposed to organize seminars, chair seminars and conferences in addition to being encouraged to write research papers. Lastly, it would be good to prepare a complete framework of strategic planning for UNISSA involving students, lecturers, administration and bring this in line with UNISSA’s vision and mission. I came to Brunei with the intention to serve the newly established university, UNISSA, and contribute towards its progress and Alhamdulillah I feel I have managed to fulfill my duties. Hajah Annisa: What do you plan to do upon returning to Malaysia? Prof Dr Munir: My proposal to the 34
University of Malaya to establish an Institute of Islamic Legal Research is being considered carefully by the university’s top management. I may join the new Institute. Hajah Annisa: What are your hopes? Prof Dr Munir: UNISSA is a new university. Its community needs to work collectively to achieve the university’s vision. Everybody should understand the content and objectives of the university’s strategic plan. UNISSA still has a long way to go to achieve its vision and hopefully will become one of the excellent and reputable universities in Brunei. I would also like to extend my thanks and gratitude to the government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam and UNISSA for giving me the opportunity to serve this university and Brunei.
@ òbÙ“¾a Al—MIshkah
..Continued from page 2
Academic staff participated in two workshops to improve their teaching methodology. These workshops were designed to help lecturers learn and enhance their program objectives, course learning outcomes and efficient teaching methodologies in order to produce marketable graduates of quality. UNISSA is honoured to receive visits from renowned and highly respected representatives and experts. Among them were the Australian High Commissioner to Brunei Darussalam, Mr Mark Douglas Sawers, Dr Hisham Hellyer, a fellow at the Centre for Research in Ethnic Relations at Univerity of Warwick, United Kingdom, and Dr Simon Booth, professor at Reading University. Three students had the opportunity to participate in the twelve-day “ASEAN students visit India” sponsored by the Confederation of Indian Industry and the Indian High Commission. UNISSA officially established its own army cadets which is part of the cocurriculum activities. Dr Hajah Masnon binti Haji Ibrahim, the Assistant Rector of UNISSA, joined Seri Begawan Religious Teachers University College (KUPUSB) as the Ra’es in February 2009. She served UNISSA for about two years. We wish her well in all her future undertakings. As usual, for our next issue of Al-Mishkah, we invite students, academic and non-academic members of UNISSA to contribute news or articles. Contributions and feedback can be emailed to firstname.lastname@example.org. Your involvement is very much appreciated. Finally, the editorial board members would like to wish a ‘happy holiday’ to the students and lecturers. Insya Allah, hopefully, we will see you at UNISSA’s ‘new’ site, Gadong Campus. Happy Reading!
:ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺃﻧﻪ ﻗﺎﻝ
.((ﻋ ﹶﺔ ﻊ ﻭﻻ ﻃﺎ ﻤ ﺳ ﺔ ﻓﻼ ﺮ ﲟﻌﺼﻴ ﻣ ﺔ ﻓﺈﻥ ﹸﺃ ﺮ ﲟﻌﺼﻴ ﻣ ﺆ ﻳ ﻩ ﺇﻻﹼ ﺃﻥ ﻭ ﹶﻛ ﹺﺮﻊ ﻭﺍﻟﻄﺎﻋ ﹸﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺃﺣﺐ ﻤ ﺴ ))ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮ ِﺀ ﺍﳌﺴﻠ ﹺﻢ ﺍﻟ ()ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ ﻭﺍﻟﻠﻔﻆ ﻟﻪ @ Za†jŠi@éÜm@a†äî™bi@sçìšËì@áÜë@éîÜÇ@a@óÜ•@†àª@ã@†Ï‰…@LéäÇ@a@@ﺭﺿﻲŠàÇ@åia@†Ï‰… @ðbÏì@åØènäíŠÏ…@ð…@ÝîjÏa@ïÛaì‚×@Ö†îm@ìmc@ﻙì@ð…@a…c@âb@åç‰c@†Ð×@òÇb@pŠ@ŠË†äß@áÜß@Òbîn@md×@kuaëB @ NBsînÇbĐäß@æa…@ŠË…@ð…@éÜäËbu@@ﻣﻚLòî–Èß@å×ì×ýß@åØènäíŠÏ…@ð…@taØ@Nòî–Èß@å×ì×ýß @ HáÜß@âbßg@ï™bi@@ –@ﻟﻔﻆáÜß@âbßg@æa…@@ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱâbßg@òíaë‰@†ﻳﺚyI 35
@âýÛaë@éîÜÇ@a@óÜ•@†àª@ã@…ìÛìß@ÌíaŠÐ¾@bäÐ@åÓ‰aŠÏ@æa…@åãìÐàîçŠÏ @@ﺍﻳﺎﻟـﻪoía@åãìÐàîçŠÏ@ï™bi@Õ®ìà×@a‰ba @´™bèj@@ïÌîÜîÜÌß@@ï×b×@@åÛbuŠi@@åÓ‰aŠÏ @Íí@îßìÜî×@ 3.4 @êëõbv@æëbši@ðŠ@‰†äi @@ﻣﻮﻟـﻴـﺎbèàÌí@ïÛë…@êëbj×@éîÛëa@ðõìÛìç…… @òîÔÜjÛa@åy@xby@æbĐÜ@a†äîši@ðŠ@ﻙë†Ï @æaìmŠÏ…@@Íí@æa…@æbĐÜ@LòÛë†Ûaë@åí†Ûa@ŒÈß @xa‰…@ ٢ òiaŠÓ@bmŠŠi@LâýÛa‰a…@ïãëŠi@a‰bšã @ã@…ìÛìß@åmìj@bàîm@ Na‰bšã@ŠjàÏ@a‰bÏ@æa… @åË…@a‰bšãŠi@æõbaìí†×@éÛbía@åía@æìçbm@†Ï @ NØí‡
@ @ @ƒß@ 9 @æõbŠi@@ ﻫ1430 @Þëþa@Éîi‰ 12 @†Ï @ﻳـﻒŠ‘@æbĐÜ@âýg@î‰ûîãëa@Lâ2009 @åãìÐàîçŠÏ@îÜ©@ðõbmŠrß@éÜm@ Hbîãëa@I@ïÜÇ @@ﳏﻤـﺪã@…ìÛìß@ÌíaŠÐ¾@bäÐ@åÓ‰aŠÏ@æa… @Íí@@a‰bšã@@oØÌíŠÏ@@@áÜë@@éîÜÇ@@a@@óÜ• @@ﻋـﻠـﻲŠàÇ@a…ìß@@xby@åßbm…@å×a…c… @ N@æëbši@ðŠ@‰†äi@Låí†Ûa@ﺳﻴﻒ ﺯﻳﺎﺭﻩ ﺩﺭﻱÎ ﻣﻮﻟﻴﺎ ﺑﺮﻛﻨﻦ ﻣﻨﺮﳝﺎ ﺟﻮﳒﻮbèàÌí ﻛﺒﺎﻭﻩ ﺩﻭﱄ ﺳﻮﻗﻦ ﺍﻭﻧﻴﺴﺎbÏ
ﺫﻳﻜﲑáØËëõ@ýß ﲰﺒﻴﻞæëbši ﺑﻨﺪﺭ ﺳﺮﻱïÌîÜîÜÌß ﺑﺮﺍﺭﻕ ﺟﲔ ﺑﻮﺍﺕ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢìÏ -ﺟﻲìÏ
@ @ @ @ @ @
@LðaëbšÏ@@Î‰ëa@@ 60 @@Î‰ì×@@éîjÛ@@ðbßaŠ @éÜm@bîãëa@aìîbèß@æa…@åËbnî×b×@LŠ’äÏ @ﻳـﻚŠß@ æa…@ pìjŠm@ åãìÐàîçŠÏ@ ðõbmŠrß @@ﳏﻤـﺪxby@‰ìn×…@bîÛìß@Íí@éîÛëa@ðõaìn×… @‰ìnØí‰@åÜjàîm@Loîßa…@Îaëa@xby@åi@ﻳﻮﺳﻒ @@N@bîãëa