Page 1


SUMMER 2011 publisher - JJ Verdun

art director - Patrick Segarel supervisor - Peter Hourle

layout designer - Anais Zhang

assistant designer - Max Ching editor in chief - Paula Pan

english editor - M. Joannisse

chinese editor - Ronald Huang office manager - Tracy Leung sales manager - Virginia Liu

sales@deltabridges.com (+86 756) 8811701 write

editor@deltabridges.com

T

编者语

director - Pedro Lobo

Introduction

hanks for the positive feedback we have received for the first issue of Your City Guide.

Here is the summer edition, with updated listings and information about seven PRD cities: Macau, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Zhongshan, Dongguan and Foshan. We have also extended the Delta section with more stories and reports. We have significantly increased our distribution channels, making it easier for you to pick up Your City Guide. You can also find an online version on our website www.deltabridges.com, which, by the way, we are going to revamp in the course of the summer. Stay cool, stay tuned, and see you in autumn at the DICE in Macau or at the Jazz festival in Beishan.

published by

Delta Bridges Media Limited 3, Calcada do Quartel Coloane, Macau (+853) 66965212 www.deltabridges.com photography by

Renato Marques www.samurair-photo.com cover designed by: s

谢各位读者对首期“您的城市指南”的支持与 认可。

在本夏季版,我们更新了澳门、广州、深圳、珠海、 中山、东莞和佛山七个珠三角城市的目录资讯,并在珠 三角章节中新增了许多新的亮点。 为了使您更方便的获取“您的城市指南”我们扩大 了派发渠道,您也可以登录 www.deltabridges.com 查阅电子版。顺带一提,在这个夏季我们的网站将全 面改版。 请继续关注我们,并期待于初秋能与您聚首澳门珠 三角商会活动或北山爵士音乐节。

produced by

Delta Solutions Ltd. www.deltasolutions.com.cn

JJ Verdun, Publisher


Delta Distribution List

珠三角投放点

Hotels 酒店

GUANGZHOU BAIYUN AIRPORT 广州白云机场铂尔曼大酒店

Services 服务

4  Delta Bridges


Complete distribution list on www.deltabridges.com/distribution

Lifestyle 生活

  Delta Bridges  5


目录

C O N T E N T S  Delta Events Calendar 

珠三角盛事一览�����������������������

Delta Voices 珠三角访谈��������������������������

Delta Report  珠三角报告��������������������������

Delta Feature  珠三角特写��������������������������

Delta Fashion  珠三角时尚��������������������������

Delta Speed  珠三角速度��������������������������

Postcard & VIP Card  明信片�������������������������������

Macau Inside Out 澳门纵横�����������������������������

Guangzhou Inside Out 广州纵横�����������������������������

Shenzhen Inside Out 深圳纵横�����������������������������

Zhuhai Inside Out 珠海纵横�����������������������������

Zhongshan Inside Out 中山纵横�����������������������������

Dongguan Inside Out 东莞纵横�����������������������������

Foshan Inside Out 佛山纵横�����������������������������

8

16 18 20 22 24 27 31 41 49 57 67 77 85

  Delta Bridges  7


Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

JUL 2011

周一

Sun

Mon

3

4

10

周二

Tue

4

AmCham Macau Independence Day Celebration Time: 18:30 - 22:00 Price: Adults / MOP298 ; Children (5-12) / MOP148 Venue: The Veranda, Grand Lapa Macau

5

澳门金丽华酒店聚暻园

10

Lan Kwai Fong Beerfest

兰桂坊啤酒节

11

China (Guangzhou) Int'l Building Decoration Fair

Date: 9.7 - 10.7.2011 Time: 1pm - 1am, 9 July; 1pm 10pm, 10 July Lan Kwai Fong, Hong Kong

广州建博会

中环兰桂坊

广州-中国进出口商品交易会 琶洲展馆

17

18

WDC Shenzhen China Open Championships

Event Date: 8.7 - 11.7.2011 China Import & Fair Pazhou Complex, Guangzhou

Guangzhou International Beer Festival

广州国际啤酒节

Date: 8.7 - 19.7.2011 South Gate Square, Tianhe Sports Center, Guangzhou

Date: 15.7 - 17.7.2011 Price: RMB100, 150, 200 Shenzhen Stadium, Sungang West Road, Futian 深圳体育馆

24 / 31

Guangdong Modern Dance Festival

20

19

深圳标准舞、拉丁舞世界 公开赛

17

11 12

天河体育中心南门广场

25

26

广东现代舞周

Date: 24.7 - 29.7.2011 various venues in Guangzhou Phone: (+86) 189 2612 3585 www.gdfestival.cn

8  Delta Bridges

24

27


What's on?  |  Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

Wed

Thu

周五

周六

Fri

Sat

1

2

Ocean Park Summer Splash

海洋公园夏水礼

Date: 1.7-28.8.2011 Time: 10am-7;30pm Price: HK$250 adults; HK$125 children  Ocean Park Hong Kong

6

9

香港海洋公园

1

7

8

Macao Franchise Expo

澳门国际品牌连锁加盟展2011

Date: 8.7 - 10.7.2011 Cotai expo, The Venetian Macau

8

澳门威尼斯人金光会展

9

Computer & Digital / Home & Household Products Expo

电脑及数码产品展暨家居博览

Date: 9.7 - 10.7.2011 Cotai Expo, The Venetian Macau

澳门威尼斯人金光会展

14

13 14

"Paris Plage" du 14 juillet 2011 Time: 7:30pm - midnight Dong Fang Hotel, Guangzhou 广州东方宾馆

20

Hong Kong Book Fair

21

15

Macau Mega Sale Carnival

品牌消费嘉年华

国际饮品博览会暨国际竞赛

澳门渔人码头会议展览中心

深圳会展中心

22

23

Barclays Asia Trophy 2011

巴克莱亚洲锦标赛

Date: 27.7 - 30.7.2011 Hong Kong Stadium

香港大球场

Date: 14.7 - 16.7.2011 Shenzhen Exhibition & Convention Centre

The Glamour Goddess Fashion Show 2011 Sands Macao Hotel 4/F, 6/F 澳门金沙4楼及6楼

15

16

香港会议展览中心

27

Shenzhen Int'l Beverage Exposition and Competition

Date: 15.7 - 17.7.2011 Macao Fisherman's Wharf Convention & Exhibition Centre Hall II

香港书展

Date: 20.7 - 26.7.2011 Price: HK$25 for adult; HK$10 for child Hong Kong Convention and Exhibition Centre

16

28

29

粤澳名优商品展销会

香港国际宠物用品展

Guangdong & Macao Branded Products Fair

Hong Kong Int'l Pet Accessory Expo

Date: 28.7 - 31.7.2011 Macao Fisherman’s WharfConvention and Exhibition Centre

Date: 29.7 - 31.7.2011 Time: 12 - 7pm Star Hall, Kowloonbay Int'l Trade & Exhibition Centre

澳门渔人码头会议展览中心

九龙湾国际展贸中心汇星

30 23 29   Delta Bridges  9


Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

AUG 2011

Sun

周一

周二

Mon

Tue

1

2

The Wizard of Oz

儿童剧《绿野仙踪》

Time: 8pm Price: RMB180, 150, 100, 80 Zhongshan Culture and Arts Center, Zhongshan

中山市文化艺术中心

7

9

8 1

17

15

14

A Glimpse at French Contemporary Painting

15

Hong Kong Food Expo

16

美食博览

法国 · 异象 - 法国当代绘画展

Date: 28.5 - 14.8.2011 Time: 10am-7pm Tap Seac Gallery, Macau

Date: 11.8 - 15.8.2011 Price: HK$25 per person Hong Kong Convention and Exhibition Centre

澳门塔石艺文馆

香港会议展览中心

21

22

Hong Kong Computer & Communications Festival

23

香港电脑通讯节

Date: 19.8 - 22.8.2011 Hong Kong Convention and Exhibition Centre

14

香港会议展览中心

28

Comic World Hong Kong

29

24

30

Date: 27.8 - 28.8.2011

Time: 12:00 - 8pm Price: HK$30 Star Hall, HITEC, 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Hong Kong 九龙湾国际展贸中心

10  Delta Bridges

22

28


What's on?  |  Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

周五

周六

Wed

Thu

Fri

Sat

3

4

5

6

LISA ONO with love

小野麗莎with Love

Time: 8:00pm Price: MOP$250, 200,150, 80 Macao Cultural Centre Grand Auditiorium 澳门文化中心综合剧院

12

11

10

Suede Live in Hong Kong Date: 11.8.2011 Time: 8pm Price: HK$780 AsiaWorld-Arena, Hong Kong

11

香港亚洲国际博览馆

17

Disney Stage Drama: Mickey Music Carnival

18

13

12

Universiade 2011 Shenzhen

世界大学生运动会

Date: 12.8 - 23.8.2011 various sports venues in Shenzhen 深圳多个比赛场馆

www.sz2011.org

6

19

20

Asia Adult Expo 2011

亚州成人博览

Date: 19.8 - 21.8.2011 The Cotai Strip ™Convention and Exhibition Centre, The Venetian® Macao

迪士尼舞台剧--米奇音乐 嘉年华

Date: 17.8 - 21.8.2011 Guangzhou Grand Theatre (Guangzhou Opera House)

19

澳门威尼斯人金光会展

广州大剧院

Phone: 4008-808-922

24

FIVB World Grand Prix

世界女子排球大奖赛

Date: 24.8 - 28.8.2011 Macau Forum, Av. de Marciano Baptista, Macau 澳门综艺馆

25

Macau After Work Time: 6:30pm till 8:30pm The Irish Bar, Taipa (opposite the Macau Jockey Club) 澳门氹仔爱尔兰酒吧

26

27

绝对伏特加藏品展

Date: 27.8 - 28.8.2011 Time: 11am - 8pm CotaiExpo, the Venetian Macau-Resort-Hotel

I love Absolut - Exhibition of Absolut Vodka Collection

Baby & Child Product Expo 精叻BB及儿童用品展

Date: 6.8 - 26.8.2011 Fei Gallery, Guangzhou

扉艺廊 广州市农林下路五号亿 达大厦G层

澳门威尼斯人金光会展

31

25

27

26   Delta Bridges  11


Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

Sun

SEP 2011

6

4

周一

周二

Mon

Tue

5

6

China (Guangdong) Int'l Tourism Industry Expo

中国 (广东) 国际旅游产业博 览会

Date: 2.9 - 5.9.2011 Poly world Trade Center Expo, Guangzhou

5

Restaurant & Bar Hong Kong

香港餐饮展

Date: 6.9 - 8.9.2011 Hong Kong Convention and Exhibition Centre

香港会议展览中心

广州市琶州保利世贸博览馆

11

AUGMENTED SENSES A China - France Media Art Project

12

13

感知增生—中法新媒体艺术展

18

Date: 12.8 - 11.9.2011 Time: 10:00 - 17:30 The OCT Art & Design Gallery, Shenzhen 深圳南山区华侨城华·美术馆

18

Without Blood

「智利电影剧场」杀有赦

Date: 17.9 - 18.9. 2011 Time: 8pm Price: MOP140 Small Auditorium, Macao Cultural Centre

11

19

Guangzhou Int'l Beauty Expo

20

广州国际美博会

Date: 19.9 - 21.9.2011 China Import And Export Fair Pazhou Complex

广州-中国进出口商品交易会 琶洲展馆

澳门文化中心小剧院

25

Hong Kong Int'l Jazz Festival

26

1927

香港国际爵士音乐节

Date: 25.9 - 2.10.2011 www.hkja.org

25 12  Delta Bridges


What's on?  |  Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

Wed

周五

周六

Thu

Fri

Sat

1

2

3

5th Delta Inter Chamber Event 珠三角商会交流酒会

Macau

澳门

www.deltainterchamber.com

2

7

Asia Fruit Logistica

8

9

Int'l Famous Furniture Fair

东莞名家具展

香港亚洲国际水果蔬菜展

China International Furniture Fair - Home Furniture

中国广州国际家具博览会

广东现代国际展览中心

广州-中国进出口商品交易会 琶洲展馆

16

17

香港会议展览中心

15

9

Date: 5.9 - 9.9.2011 Guangdong Modern International Exhibition Center Hall 1-10, Houjie, Dongguan

Date: 7.9 - 9.9.2011 Hong Kong Convention and Exhibition Centre

14

10

Date: 7.9 - 10.9.2011 China Import & Export Fair Pazhou Complex

Wedding Banquet, Beauty & Jewellery Expo

婚纱婚宴美容珠宝展

Date: 17.9 - 18.9.2011 CotaiExpo, the Venetian Macau

7

21

China Int’l Food Exhibition & Guangzhou Import Food Exhibition

澳门威尼斯人金光会展

23

22 21

广州国际食品展会

Date: 21.9 -23.9.2011 Guangzhou Jinhan Exhibition Centre

23

Maternity Baby & Children

24

华南国际孕婴童用品展览会

Date: 23.9 - 25.9.2011 Shenzhen Convention & Exhibition Center 深圳会展中心

17

广州锦汉展览中心

28

29

29

30

Guangdong Int’l Auto Exhibi- Beishan Int'l Jazz Festival tion and Trade Fair 北山国际爵士音乐节 广东国际汽车展示交易会 Date: 30.9 - 2.10.2011 Date: 29.9 - 4.10.2011 Beishan Theatre, Zhuhai GD Modern International 珠海南屏镇北山村北山戏院 Exhibition Center, Houjie, Dongguan

东莞厚街广东现代国际展 览中心

25

30   Delta Bridges  13


Featured Event

Sino-Luso International Medical Forum (Series Two) 中葡国际医学论坛

Details 详情 Sino-Luso International Medical Forum (Series Two) Minimally Invasive Surgery & Laparoscopic Surgical Training 中葡国际医学论坛 系列二 微创外科新技术暨腹 腔镜技术培训班 Date日期 14-16/8/2011 Address 地点: Day One 首天: Sunday 星期日, 14/8 (08:30–17:30)

Lecture Hall, Dr. Stanley Ho Medical Development Foundation, 9th Floor, Landmark, Macau

置地广场九楼, 澳门何鸿燊博士医疗拓展基金会 演讲厅 Day Two & Three 第二 三天: Monday & Tuesday星期 一 二, 15-16/8 (08:30–17:30)

Center of Medical Professional Development, Macau University of Science and Technology

澳门科技大学专科医疗训练中心 Please feel free to contact our Foreign Affairs Officer at billy.chan@peddermacau.com or call during office hours +853 66887649, you may also reach our assistant, Ms Fatima Cameira at +853 6659 7943 fcameiramb@yahoo.com

14  Delta Bridges

T

o gather medical professionals worldwide for solutions to pressing healthcare and medical emergency problems, the scientific program “Sino-Luso International Medical Forum (series 2): Minimally Invasive Surgery & Laparoscopic Surgical Training” will be held on 14th to 16th August, 2011 in Macau SAR, China. Continuing the first medical Macau-Lusophone health forum earlier in May, this three-day forum will be also chaired by the Faculty of Health Sciences of Macau University of Science and Technology (MUST) and organized by the Macau Healthcare Management and Promotion Association (MHMPA).

寻求医疗保健及急救问题的解决方案, 集合了全球医疗专业人士,“中葡国际 医学论坛(系列二):微创外科新技术 暨腹腔镜技术培训班”将于2011年8月14日至16日 在中国澳门举办。 继较早前5月份的中葡医疗健康论坛,这个为 期三天的科学项目活动同样由澳门科技大学健康 科学学院主办、澳门健康管理及促进学会协办。 “我们正在努力实现这样的大型国际论坛,原因


盛事推介

“We’re working towards larger international forums like this for two reasons. The first is to increase awareness of better relief methods and to share medical knowledge. The second is to promote diversification here in Macau with education.” Doctor Manson Fok, Dean of the Faculty of Science and Technology at the Macau University of Science and Technology, pointed out, there will be high-end specialists that will integrate private and public services. MUST Professor and Vice Rector of academic affairs, Zhang Shuguang, said that, “This is a very good thing for Macau to have. By bringing together doctors from around the world, we improve our ability to work together as a team,

and as friends. So when an emergency comes, it is very good we have a network of connected experts to come aid people.” The speakers and researchers of this Sino-Luso International Medical Forum are from Portugal, East Timor, China, and Hong Kong. Officials from the Health Bureau of Macau will be attending to discuss the challenges about the future of Minimally Invasive Surgery and Laparoscopic Surgical Training and share their experiences. They expect to provide a series of forums (four in year 2011) for discussion and workshops in this particular field for interested regional doctors and nurses.

有二:首先是提高救护方法的认知并分享医学知 此次中葡国际医学 识。二是促进澳门教育的多元化。” 澳门科技大 论坛的发言者及研究 学健康科学学院院长霍文逊医生指出,未来将会 人员来自葡萄牙、东 由高端医学专家把公共及私人医疗服务联合起来。 帝汶、中国和中国香港等地,澳门卫生局的官员 澳门科技大学学术事务副校长张曙光教授说:“这 也将出席并讨论有关微创外科新技术暨腹腔镜技 对澳门是件非常好的事。通过汇集来自世界各地 术培训班的挑战以及分享经验。主办单位和各承 的医生,我们提升团队合作的能力,也是像朋友 办、协助单位期望提供一系列此特殊医学领域的 般一起工作。因此,当紧急情况来临时,我们将 论坛(2011年四次),为感兴趣的地区医生和护 有一个连接专家的网络来帮助人。” 士建立交流研讨的桥梁。

  Delta Bridges  15


Delta Voices

Michael Martin - Area General Manager at IHG in West Guangdong - General Manager for Crowne Plaza Zhongshan Wing On City Delta Bridges: How long have you been living in Zhongshan? Michael Martin: I worked all my life in the United Kingdom because I was born there, but after a while, I wanted to do something a bit different and go more international. Being part of a global company (InterContinental Hotels Group), I decided to put my hats in a ring and that is when I was offered the opportunity to go to China. I arrived in Zhongshan 11 months ago (march 2010), and it’s my first time in this country. I like Zhongshan a lot so far and I think it is very genuine. But I knew before coming that there were great business opportunities here at the moment because I had been in the hotel industry for 30 years now and have worked in lots of different hotels before. DB: Tell us about your job at the IHG group? MM: The Hotel owners decide where to build hotels in this area, and then they would look for the most suitable management contracts in China, so that was IHG. As the Area General Manager at IHG in West Guangdong, my job is to manage these hotels, so that was with Crowne Plaza and this is why we are opening a new one in Zhongshan right now. DB: When is the Hotel supposed to open? MM: There is still some work to do but The Crown Plaza Zhongshan Wing On City is going to open around middle of August 2011. DB: What special features will the hotel have? MM: We believe all the Crowne Plazas are famous for the food and service quality. We will have a Crowne Plaza café offering all day dining, which features various seafood specialties and the best Cantonese food. Right now, our focus is mainly on offering the best food and beverage quality on the market so that people can really enjoy this place to meet.

16  Delta Bridges

DB: What are your expectations for the upcoming year? MM: We want to have a really great product and build a strong reputation so we will take our time and be patient. It will take a lot of efforts because we intend to be here for the long term, not the short term. Lots of International hotels are coming to Zhongshan right now. It’s an area that is developing very fast. What intends to happen is that you get to have hotels first because people need places to meet and to stay while developing the area, and we are here for that. DB: Are you planning to manage other hotels in the area? MM: Yes. There will be over 140 new hotels opening in China in another 3 years time. It is just phenomenal, and it is quite diverse. To get an idea, just look at our new International brands in around the Pearl River Delta as we already manage the Holiday Inn in Zhuhai, the Crowne Plaza in Foshan, the InterContinental in Zhuhai and Foshan. There is more coming because the market is constantly in development, especially in this part of the world in the upcoming years.


珠三角访谈

Claudio Grillenzoni

International Brand Manager in Zhuhai

O

riginally from Italy, Claudio Grillenzoni has been studying and working all around Europe since he was a teenager. After living a few months in Dubai, Belgrade, Russia, Romania, Germany and Great Britain, Claudio was offered a journalist position in China. Claudio thought that this opportunity would be an amazing experience. That’s when he started up three years ago, as a journalist working for an Italian women’s fashion magazine in Beijing. He then worked at the Expo in Shanghai for almost 2 years. There he got in touch with who would be his new boss at the Huafa Group, where he soon started working as an International brands manager. Huafa Group is one of the first top five real estate developers of Guangdong province. Nowadays Huafa Group’s actions’ range stretch from real estate development to building materials sales, from automotive market and finance investment to education field. In its headquarter in Zhuhai work 1.500 people and the current assets reach a total value amount of 5 billion yuan, for a clean year profit of more than1 billion yuan a year. Speaking six languages (Italian, German, French, Spanish, English and Chinese), having the right skills, and a great international working experience, Claudio was chosen by the Huafa Group as the most qualified person to make contacts with the foreigners and Chinese. “I first arrived in Zhuhai in November 2010 to work on various projects such as the Huafa New Century Shopping Mall that will have its grand opening next October 1st. At the moment, we are leasing commercial spaces for big brands to open business here. There are great business opportunities in Zhuhai right now. The city is growing fast but I can still enjoy the rough and countryside of it.” – said Claudio. We then asked Claudio about what he like of Zhuhai… He told us : “I felt very welcomed when I first arrived here. I think this feeling has a lot to do with my own philosophy. I could summarize it in one sentence and say : ‘I came here to conquer China, but at the end China conquered me.’ I can easily hang out with the Chinese people, talk and eat with them, because I got out of my foreigner’s cocoon. I was really interested into learning and understanding Chinese culture, and therefore being able to share mentalities together. I think Zhuhai is the right place for that because the life style is more relaxed than other big cities. I also love the sea walk, the palm trees and the fresh breeze. Zhuhai feels like a little Florida! “ For more info, call Claudio at: 186 6699 6949, or email: claudio@keyibc.com

  Delta Bridges  17


Delta Report

F

China’s Social Security for Foreigners –

rom stricter visa application policies to continuous increases in minimum wage, the Chinese Labor Market regulatory system is evolving fast. One of the latest new regulations in this area is the Social Insurance Law (SIL) of the People’s Republic of China. Adopted by the Central Committee of the National People’s Congress in late October last year, the law will be effective as of July 1, 2011 and is the first comprehensive law for social insurance in China. As often in such cases, the central government has issued broad guidelines for the entire country, while the specific details are handled on provincial levels. According to the newly-released Social Insurance Law, this new regulation will apply to state-owned enterprises, foreign invested enterprises, joint ventures and privately-owned enterprises in China, both urban and rural workers, as well as Chinese national and foreign employees. One of the major changes will be the application of Social Security to foreigners working in China. Before the passage of the SIL, foreign workers were only subject to the payment of the Individual Income Tax. Once the regulation is implemented, we can expect to see an increase in tax obligations for both foreign employers and employees. Moreover, as per the Interim Measures released on June 10th, the new laws restate that all foreign workers are required to participate in the Chinese Five Basic Insurances: basic pension insurance, basic medical insurance, work-related injury insurance, unemployment insurance and maternity insurance. Specifically, this applies to any foreigner who is legally employed in an enterprise, public institution, social group, privately-owned nonenterprise unit, foundation, law firm or accounting firm that has been registered in line with Chinese

18  Delta Bridges

business law. Both employee and employer will have to pay tax premiums while the employer will handle the administrative work. Expatriate employees and their employers would be liable for these amounts after the employee has spent six months in China. On the other hand, when a foreigner departs China prior to the stipulated age for receiving pension, his or her individual account will be retained so that when he or she re-enters China for employment, the payment period can be calculated cumulatively. Upon written application by the foreigner, the social insurance agency can pay the amount as a lump sum and terminate the basic pension relationship. Upon the foreigner’s death, the amount remaining in his or her pension insurance account can be inherited. Currently, there are still discussions regarding how much will be due to the individual accounts. However, it is most likely that the tax bureaus will use the rates currently applied to Chinese nationals, minus housing fund contributions (which remain only for Chinese employees). These rates, however, are not calculated on a national basis, but on a provincial and municipal scale., This is done to


珠三角报告

Will it Really Work? accommodate the different levels of welfare and required to contribute to pension insurance. Gerconditions between the many regions in China. As man citizens are also not required, and they are of now, there is still no confirmation on whether exempted from making contributions to their or not the regulation will be implemented straight unemployment insurance accounts within their away, or are there news regarding the different rates first 48 calendar months in China. that might apply. However, judging from experience Although there are many aspects to clarify, critand taking into account the wide range of differ- ics have already addressed the way collection will ent social insurance rates currently applicable to be handled, and more importantly, how the benChinese citizens, it is likely that employer social efits will be accessed and provided. The current insurance rates will require an additional contribu- social security system in China is in fact, relatively tion of 16 to 37 percent of paid salary, while for the expensive compared to the benefits it will entitle. employee, it will be a contribution of 9 percent to In a bureaucratic sense, they are still very difficult 12 percent of his or her salary.. It is also worth not- to access. ing that contributions at the regional rates will be Dezan Shira & Associates is China´s largest indecapped by a ceiling of approximately RMB7,000 to pendent business consulting practice. With ten offices 13,000 per month. This amount also varies depend- across the country, Dezan Shira assists foreign coming on which city the employing company is based panies in establishing representative offices, wholly in. Therefore, for high-earning expat employees, owned foreign enterprises and joint ventures, and the actual burden for both company and individual advices with M&A activities, employment contracts will be less than the headline rate suggests, yet and Human Resource, legal and financial due diligences, still significant. profit repatriation, payroll, tax and accounting services, Employers who do not make social insurance management and compliance audits. contributions in full or on time might be subject to penalties ranging from 100% to 300% of the outBy Xia-Ying Zhou and Rosario Di Maggio standing amount. In addition, a 0.05% daily interest – Dezan Shira & Associates of the unpaid amount could be imposed. Some nationalities howCorporate Establishment, Tax, Accounting & Payroll Throughout Asia ever, might have preferential treatment. Although so China's Premier Foreign Direct Investment Practice far everyone is subject to the same law, the past years have seen some bilateral agreements signed between China and other countries in order to regulate social security and avoid double payment on the citizens’ DONGGUAN GUANGZHOU SHENZHEN ZHONGSHAN Rosario Di Maggio Sarah Liu Sisi Xu Chelsea Ye social insurance funds. dongguan@dezshira.com guangzhou@dezshira.com shenzhen@dezshira.com zhongshan@dezshira.com China has currently signed Tel: 86 20 3825 1725 Tel: 86 20 3825 1581 Tel: 86 755 2583 6115 Tel: 86 760 8269 592 bilateral agreements with www.dezshira.com South Korea and Germany. BEIJING | DALIAN | QINGDAO | TIANJIN | SHANGHAI | HANGZHOU | NINGBO | SUZHOU | GUANGZHOU | ZHONGSHAN | SHENZHEN | HONG KONG Korean nationals are not

  Delta Bridges  19


Delta Feature

Sofitel Dongguan Golf Resort

W

hen you invite your friends to Sofitel Dongguan Golf Resort for a moment of peace and joy, the relaxation you’ve dreamed of will spread unwittingly. Poolside café, mixed with the aroma of herbs and earth, offers an international flavored buffet and a la carte. When you are enjoying the exclusive dishes along with a cup of tea by the poolside, the fresh environment will ease all of your stress from modern city life.

20  Delta Bridges

With an extensive green landscape, Sofitel Dongguan Golf Resort is located next to Sofitel Dongguan Royal Lagoon, Hill View Golf Club and the Hu Ying Park gardens. The Mediterranean styled hotel overlooks the Pearl River Delta and scenic countryside. With so many exquisite locations to experience, it can’t be denied that Sofitel Dongguan is the best choice for entertaining guests and enjoying your leisure time.


珠三角特写

倚青山,远眺绿水,索菲特东莞峰 景高尔夫酒店,没有独处深山的孤 寂,亦没有繁华近处的喧闹;比邻 东莞索菲特御景湾酒店、峰景高尔夫球会和 虎英公园,坐拥翠绿山林无限。 当您与朋友相邀于索菲特东莞峰景高尔夫 酒店高谈阔论或者分享快乐时,或是独自一 人坐于精致别墅静静沉思或者片刻小憩时,曾 经的于梦中才有的轻松惬意将在不知不觉中氤 氲开来。芳草咖啡厅,混合着青草和泥土的 气息,庸懒地倚靠着池畔。此西式美食餐厅, 提供国际风味自助餐及散点菜式。阳光明媚, 您享用美食的同时,室内外逾百种的植物和 花卉,泳池边的一杯香茶,满溢的绿色空气 将远离您城市的繁嚣。

SOFITEL DONGGUAN GOLF RESORT 索菲特东莞峰景高尔夫酒店 Yingbin Road, Dongcheng District, Dongguan 东莞东城区迎宾路8号 (+86 769) 22699999 SOFITEL DONGGUAN ROYAL LAGOON 东莞索菲特御景湾酒店 8 Yingbin Road, Dongcheng District, Dongguan 东莞东城区迎宾路8号 (+86 769) 22698888

  Delta Bridges  21


Delta Fashion

JUST ME & MINE

T

Fashion Showroom

he new label ‘Just Me & Mine’ has it’s head office situated just behind the bus station in Shiqi, Zhongshan, including a new fashion showroom and pilot shop. Cengiz Dana designs most of the collection and partners’ design input is what makes Just Me & Mine amazing. Dana is a Dutch/Turkish ladies high fashion designer. It is only with Dana’s more than forty years unique experience in the world of

时尚品牌 ‘Just Me & Mine’ 的总部设于中 山石岐,包括一间时装陈列店。 由Dana设计的系列服饰,再加上合作 伙伴的设计输入使 ‘Just Me & Mine’ 独树一帜。Dana 是荷兰/土耳其高级女士时装设计师,从事女士时 装行业40多年,在生产、设计和销售领域的资深 经验,使他能够打造出独具风格、美丽、优雅及富 有时尚哲理的女士时装品牌。Dana 与多个时尚品牌 合作过并在欧洲多个最精美的服饰店销售其产品。

22  Delta Bridges

ladies fashion and with his in depth knowledge of complete production, design and sales that he is able to produce cutting edge ladies’ fashion that delivers style, beauty, elegance and a philosophy. Dana is already working with fashionable labels and selling in the most beautiful boutiques in Europe. ‘Just Me & Mine’ is Dana’s new concept. It is fashion with philosophy and lifestyle, which makes the label completely different. From Dana’s artistic

Just Me & Mine 是 Dana 的新理念。时尚与哲 学、生活方式相结合的一个全新的品牌。Dana 认 为,时尚犹如音乐,既是一门艺术也是一种哲理, 是了解自己,具备移情能力的支柱之一。“理解 就是解决办法”带您走向时尚的生活方式,一个 更美好的世界。 为 Just Me & Mine 的推广,Dana 创制了首个注 册的草莓和巧克力有机伏特加酒。这种伏特加您 可以在最时尚的酒吧或俱乐部找到。属于低度饮


珠三角时尚

point of view, fashion is just like music, it is an art but also a philosophy. It is one of the pillars of knowing yourself, and being able to empathize for others. ‘Understanding is the solution’ to a fashionable lifestyle and therefore, a better world. As promotion for the Just Me & Mine label, Dana has created the first registered strawberry and chocolate organic vodkas. These vodkas are part of a fashionable lifestyle and as such can be found in the trendiest bars and clubs. They are lighter drinks, which can be enjoyed with friends after a meal or consumed when you go out at night. This

combination of flavors makes the perfect blend, and hopefully gives you a taste of the quality offered by Dana. Now located and produced in China, Just Me & Mine gives us the opportunity to have lower costs and luckily have the best quality production. You can visit Dana to shop and place orders, but also to enjoy the fashion shows. The factory showroom is being opened to local boutique owners and local people on specific dates, roughly twice a month. For more info, go online : www.JustMeAndMine.com

料,可与朋友在饭后或在夜间派对享用。不同口味 的完美融合,希望你能品味到 Dana 带来的高质量。 设在中国并在此生产,Just Me & Mine 为我们提 供价格公道的最高档服装精品。 您能到店里参观购 物和订货,并能享受时装表演秀。逢开放日,陈列 室对本地服饰店主和本地公众开放,大致为每个月 两次。详情请登录www.JustMeAndMine.com

Showroom Address: Shop 27, Zunyu, Ocean City, Xinwen Road 88 East District, Zhongshan City 中山市东区兴文路88号远洋城尊域商铺27卡

Contact person: Maggie Zhu Email: justmeandmine@163.com Skype: zhushuqin888 Tel:+86-760-88829258

  Delta Bridges  23


Delta Speed

Nissan Qashqai What is the point of the Nissan Qashqai in Macau? And anyway what does its name mean? In order to dispel any misunderstanding: a Google search has revealed that Qashqai is an Iranian tribe of nomads. The term has little to do with cars, but does sound particularly interesting. And that is exactly what Nissan aims to achieve with this car. The Qashqai is different; the Qashqai is an alternative to your average car and more importantly you won't have to delve deep into your pockets for something really exotic. For Macau this car have to be considered by small families when they look for a new vehicle . Have room enough to make a large visit to a local supermarket, to take the kids to the school, or even to held bicycles to adventurer into the Coloane trails.

24  Delta Bridges

Design Obviously each person can develop a totally different opinion, but for me this Nissan is really attractive. However you can find in the market strong competitors in this segment but for sure the price vs quality offered in this model is not easy to find elsewhere. Externally is a pure SUV nevertheless Nissan don‚ Äôt like to call it so. On the outside, the new facelift, especially in the front‚ Äúeyes‚ Äù gives to this Qashqai a more aggressive look, which I really appreciate. Ride & Handling The off-roader element to the Qashqai‚ Äôs design means it has long travel suspension that makes it ideal for soaking up lumpy road surfaces in town and on faster roads. The revised Qashqai is a little more refined at all speeds thanks to more sound proofing around the front footwells and a new windscreen designed to keep noise at bay. The Qashqai requires a lot of steering movements to make turns, which further highlights that feeling of driving a big car. The Qashqai is in fact barely larger than a Ford Focus for instance. With its high positioning, the experience is different from that in a low car, but the road handling is excellent. With sudden swerves, the car reacts calmly and unsuspectingly; a lot more pleasantly and more safely than many off-road vehicles. The suspension is


珠三角速度 neither too soft nor too hard, but just right. Performance The model we tested, a 138bhp 2.0-litre petrol engine is offered in front-drive form with a six-speed manual‚ Äôbox or with a continuously variable transmission and there's also the option four-wheel drive. A front-drive 2.0-litre takes 10.1 seconds for 0-62mph, but my personal feeling was a bit lack of HP or maybe the chassis is too heavy and requires a more powerful engine. Build Quality & Reliability The Qashqai is a Nissan through and through, so that means first rate quality is evident in its build. The engines and transmissions have proved themselves to be strong and reliable, so Nissan justifies its reputation for rugged cars with the Qashqai. Space & Practicality The raised driving position of the Qashqai gives the commanding driving position that so many value in an SUV, and for me is just perfect. Space for those in the front is good and the rear seat passengers are also well looked after. The standard Qashqai has a generous boot that is easily extended by folding the 60/40 split and drop rear seats.

产 Qashqai 在澳门有何意义呢?它的名字又是什 么意思? Qashqai 单词本意是指伊朗的一个游牧部落,这 个词本应跟车没有什么联系,但听起来特别有意思。而这正 是日产对这款车的寄望。Qashqai 与众不同,如果您不想重 复一般轿车的平庸,Qashqai 将无疑是您最佳的选择,而且 价格也有非常好的优势。 在澳门这款车深受小家庭关注。可为大宗购物提供足够 的空间,平时接送小朋友上学,又或者载着自行车出游。 设计方面:显然,每个人都可以有不一样的看法,但 对我来说这款日产极具吸引力。你可以在市场上找到强有 力的竞争对手,但可以肯定的是这款车的性价比是无以伦 比的。从外观上看,特别是前脸的“眼睛”,使这一新款 Qashqai 显得格外有神,我真的很欣赏。 驾驶方面:Qashqai 设计上的越野车元素使其能自如地 应对各种复杂路况。新款 Qashqai 提升了驾驶表现,精心安 排隔音物料的位置,确保车厢内时刻保持宁静。高高的驾驶 位置可提供更远更宽的视野,与开小轿车有着很大的差别。 空间与实用性方面: Qashqai 视野较高的驾驶座椅秉 承了典型的SUV风格,对于我来说很完美。前面的空间宽 敞,后座也非常舒适,后座椅为四六分离设计,椅背可个 别或全部平摺,以配合运载需要。

  Delta Bridges  25


珠三角纵横贵宾卡

DB VIP CARD

POSTCARD SPONSORED BY CROWNE PLAZA ZHONGSHAN WING ON CITY


Place stamp here.

POSTCARD SPONSORED BY CROWNE PLAZA ZHONGSHAN WING ON CITY

This photo has been taken at the Ninliho Gallery ( 元丽和画廊 ) in Nanhai, Foshan.

DB VIP CARD

珠三角纵横贵宾卡 Zhaoqing 肇庆

Foshan 佛山

Guangzhou 广州

Dongguan 东莞

Zhongshan 中山

Huizhou 惠州

Shenzhen 深圳 Hong Kong 香港

Jiangmen 江门 Zhuhai 珠海

Macau 澳门


Macau Inside Out 澳门纵横

Macau Corner 澳门一角

(Photos kindly provided by António Mil-Homens)

Portuguese Bookshop 葡文书局

Rua de S. Domingos, 16-18, Cidade de Macau 板樟堂街18号地下

Mon-Sat 11 :00 – 19 :00 (+853) 2856 6442

T

he Portuguese Bookshop is located in the heart of Macau and is a reference for both tourists and residents alike. Retailing thousands of imported books, newspapers, postcards and magazines, the bookshop is one of the most important projects for the affirmation of the Portuguese language and culture in general. The three floors offer multifunctional space that can host cultural events. It is often used as a gallery for exhibitions. Guest speakers, historians, painters, writers, and photographers are regularly

present to introduce their latest work, to discuss on a specific topic, and to project documentaries. You are warmly invited to join and have the opportunity to know more about them and their career. The summer is a great time to do this! Take a moment to improve your knowledge and free your mind. Visit Macau’s Portuguese bookshop.

于澳门中心地带的葡文书局为旅游者 和当地居民提供各样参考资料。推广 葡萄牙文化和语言,零售上千样进口书籍、 新闻报纸、明信片和杂志。在这个拥有三层 楼面的多功能空间里常有举办各类文化活动。 特邀演讲者、历史学家、画家、作家和摄影 家在这里展示他们的最新作品或作专题演讲。 今个夏季就找个时间来澳门葡文书局充实自 己,吸取能量。

  Delta Bridges  31


Macau Map 澳门地图

R.

de

Av. de Almeida Ribeiro 亚美打 利庇庐 大马路

Largo do Senado

Be

议事亭前地

lch

ior

Ca

rn

eir

o 高

Kiang Wu Hospital

La Bonne Heure

Av.do Infante D.Henrique 殷太子 大马路

Macau Av. Commercial de 澳门 商业 大马 路

D.

良辰

镜湖医院

Aruna

Grand Lisboa Macau

阿露娜印度 咖喱屋

新葡京酒店

Mandarin Oriental

孙逸

仙马

ade

友谊

Av .D

Ala

Ala me da

me d

aD

美高梅酒店

miz

oG ov .J 马 aime 济 时 Silv 总 督 ério M 大 马 arq 路 ue

r. C ar 宋 los d 玉 'A 生 广 ssu 场 mp Dr .C ca arl o 宋 os d 玉 生 ' As 广 su 场 m pc ao

市 城

ho jun de Av .24

Av.Dr.Sun Yat-Sen

MGM Grand Hotel

da A

s

澳门永利酒店 Avenida

Wynn Hotel

文华东方酒店 Bar Street

酒吧街

Macau Cultural Centre

澳门文化中心 32  Delta Bridges

大马


ga Ouvidor Arria Avenida do 访 大 马 路 雅廉

e Co Avenida de Horta马路 高士 德大

sta

Est.de Ado lfo Lo 罗 利 老 马 ureiro 路

ral ra Cab acadu 街 R.de S 喇 贾 罢 丽 沙嘉都

Avenida de Sidónio Pais 士多 纽拜 斯大 马路

Lighthouse

Jardim Montanha Russa

东望洋灯塔

螺丝山公园 Lotus Square

金莲花广场

izade

Avenida da Am

友谊大马路

Sands Hotel

Av .D

r.S

un

Ya t-S e

n

金沙酒店

Macau Science Center

Macau Ferry Terminal

港澳码头

澳门科学馆

  Delta Bridges  33


Macau Selected Listings 澳门精粹 商 BIZ

食 FOOD

文 EDUCATION

One of the best real estate agency based in Macau.

The best Steakhouse in town, perfect for dinner or even afterwork drinks.

澳门国际学校 This pre-kindergarten to grade 12 school offers instruction in English using Canadian curriculum. Best of the best of North American education on offer!

Shing Lee Property 诚利地产

重诺守信,诚信待人,扎根于澳 门的诚利地产。 Rua Francisco H. Fernandes No. 39, Edificio “Hot Line” Res-DoChao Ag 飞南第街39号获多利大厦地下 AG铺 (+853) 28272727, (+853) 63550470

Morton's The Steakhouse

美国连锁的高级牛排馆,服务专 业而亲切。 The Venetian® Macao-Resort-Hotel 威尼斯人酒店 (+853) 81175000

摄 PHOTOGRAPHY

食 FOOD

Professional photographer offering personalised photography services.

Portuguese restaurant with superb cuisine and service. Definitely worth a try!

Samurai R Photography

专业摄影师为您提供专业定制摄 影服务。 (+853) 66640894 samurair78@gmail.com

Porto de Macau

精湛的厨艺及上乘的选料为食客 们提供色香味俱佳的葡国美食。 Nova Taipa Gardens, Block 27 R/C, Taipa 氹仔成都街濠景花园27座 (+853) 28843739

吧 BAR

康 HEALTH

Drink up with the luck and pluck of the lovable Irish!

Lotus Pharmacy is a western style pharmacy. Expert pharmacits can give you advise in Chinese, English, Portuguese and French language.

Irish Bar 爱尔兰酒吧

多款酒水小食供选择,值得您驻 足的地方。 Av Kwong Tung,116D, Nam San Bulding, Block 6, R/c, E/F, Taipa 氹仔广东大马路116C和116D地下 (+853) 28820708

Lotus pharmacy 壹药房

首间欧洲式药房。 Seng Tou Street, 407-413 G/F, Nova Taipa Garden, Taipa 氹仔成都街407-413号地下 (+853) 28855088

食 FOOD

吧 BAR

Offering authentic French cuisine in a casual atmosphere with local art.

Lion's Bar at MGM Macau is the hottest spot in town for inspirational live music, featuring a cozy but vibrant ambience for the discerning few.

La Bonne Heure 良辰

正宗法国餐厅, 提供多款令您赏心 悦目的佳肴。 12 Travessa Sao Domingos (off Senado Square) 板樟堂巷12号AB地下(喷水池麦当 奴旁直上) (+853) 28331209

34  Delta Bridges

Lion's Bar 金狮吧

全城最灸手可热的派对胜地。 MGM Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE 澳门美高梅 (+853) 88023888

International School of Macau

提供幼儿园到十二年级的课程。 (+853) 28533700

啡 CAFÉ

Just Cafe 匯樾咖啡 A small coffee shop located in an old Macau street. Also sells coffee beans and coffee machines, as well as coffee-making classes. 实体咖啡厅,并销售咖啡豆及其 副产品,不定期举办咖啡课程。 Rue de N.Sra do Amparo, 39 FL.R/C 关前後街39号恒乐大厦地下 (+853) 28300965

食 FOOD

Caravela 金船饼屋 A Portuguese café & restaurant located on a quiet pedestrian street near the Lisboa. Excellent for ham & cheese sandwiches, espressos, red wine and sweet cakes. 真正葡国风味咖啡馆。 Patio Cmdt. Mata e Oliveira n.7 马统领街7号地下H座 (+853) 28712080

食 FOOD

Xina Café 老外咖啡 Offering a selection of rich and authentic Southern European and Mediterranean flavors. Bon appetit! 提供丰富和地道的南欧地中海 风味美食,并可预约无菜单私 房菜。 Rua Tomás Vieira 72B, Macau 澳门新胜街72号B 地下 (+853) 28350489


食 FOOD

社 COMMUNITY

The highest Michelin-rated restaurant in Southern Italy has come to Macau! Visit the restaurant for an authentic taste of Southern Italy.

澳门国际妇女会 ILCM has a reputation for their fantastic fundraising events and many interesting social activities, including a glamorous annual ball.

Don Alfonso 1890 当奥丰素

米芝莲星级餐厅,完美地演绎出 南意大利食物的精髓。 3/F, Grand Lisboa 新葡京铂金层(3/F) (+853) 88037722

International Ladies' Club

这是一个氛围轻松并具影响力的 交流平台。

Email: ilcm@ilcm.org.mo

艺 ART

Creative Macau 创意空间 The Center for Creative Industries is a project of the Institute of European Studies in Macau for the promotion of local creative industries. Come unleash your creative side. 创意产业中心旗下的创意空间。 G/F Macau Cultural Centre Building 澳门文化中心地下 (+853) 28753282

花 FLOWER

食 FOOD

美 BEAUTY

An expert in flower arrangements for all occasions — weddings, openings, celebrations, etc.

Arguably the best Indian restaurant in town! Genuine food and loving service! Everybody raves about Aruna!

This relaxing and soothing beauty spa is a perfect and affordable getaway.

Oulala Flower

专业的法国花艺师为您精心制作 各类场合用花。 Rua de Sacadura Cabral No 9-C, Macau 澳门沙嘉都喇贾罢丽街9-C (+853) 62808339

Aruna 阿露娜印度咖哩屋

地道印度菜式,热情的款待。 G/F, Store O, Block 2, Building Chong Yu, 779B Avenida da Amizade 友谊大马路779号B中裕大厦第二 座地下O铺 (+853) 28701850

Orchid Valley Spa

令您放松舒缓的养颜水疗,价格 实惠。 Nova Taipa Garden, Blk. 23, RC‐A, Taipa 氹仔濠景花园Blk. 23, RC‐A (+853) 28833356

艺 ART

美 BEAUTY

商 BIZ

The experimental platform for Macao's artistic creation is truly avant-garde!

This health haven for women offers excellent yoga classes.

C&C Lawyers are known for their strong capacity for conflict resolution.

OX Warehouse 牛房仓库

艺术创作的乐土。 at the intersection of Av. Coronel Mesquita and Av. do Almirante Lacerda 美副将大马路与罅些喇提督大马 路交界 (+853) 28530026

Yoga World

女士们的健康首选,提供多元化 的瑜珈和健身课程。 16/F China Construction Commercial Building, 78 Rua Do Campo 澳门水坑尾街78号中建商业大厦16 楼(屈臣氏楼上) (+853) 28389154

啡 CAFÉ

食 FOOD

Fresh coffee and baked goods make this a popular Taipa hangout.

This American influenced establishment serves original seafood dishes!

CUPPACOFFEE 卡巴咖啡店

咖啡店环境舒适,出品本地最新 鲜的面包和糕点。 R. Fernao Mendes Pinto, 104, Taipa 氹仔飞能便度街 (+853) 28825201

Savory Crab 美式蟹屋

这家美式餐厅给您新鲜而独特的 美食体验。 Block 21, G/Floor Nova Taipa Garden, Plase 1 Taipa 氹仔成都街297-303号濠景花园21 座紫荆苑地下F铺(屈臣氏侧) (+853) 28855945

Complete directory listings on www.deltabridges.com/macau

C&C Lawyers

资深律师团队,为您提供全方位 法律服务。 Avenida da Praia Grande,759-3F, Macau 澳门南湾街759号3-5楼 (+853) 28372623

吧 BAR

Blue Frog 蓝蛙酒吧餐厅 Feature sophisticated, and relaxed bar, perfect for massive parties and intimate gatherings. 现代时尚,高雅惬意。大小型聚 会聚餐皆宜。 Shop 1037, The Crand Canal Shoppes, The Venetian Macau 威尼斯人大运河购物中心1037铺 (+853) 28828281

  Delta Bridges  37


7 th Guangzhou Oktoberfest 第七届广州德国啤酒节

RMB338 per person (Adult)

Unlimited German Beer, Delicious Food & First Class Entertainment. All inclusive, all night! www.gzoktoberfest2011.com 中国德国商会

23rd-28th September 2011, 6.30pm till late. Jinhan Exhibition Center. Side Entrance. (Metro: Yue Xiu Park, Exit B2)


Guangzhou Inside Out 广州纵横 Guangzhou Corner 广州一角

Dreams-Lab Culture Communication (CAFE 咖啡店 — GALLERY / ARTMUSEUM 画廊 / 美术馆)

筑梦文化

L

ocated on the first floor of a 200m2 space in Guangzhou, Dreams lab (D-lab) is specifically designed for cultural events looking to convey a message. Divided into three parts, D-lab contains a bookstore with other 20,000 titles, a small café and an exhibition hall. The multipurpose space is perfect to host vernissages, creative projects, art or photography exhibitions, party events, and other activities. D-Lab has completely renovated and reworked a building from the 1950’s, while not loosing the old-time charm of the edifice. Upon arrival, notice the two large wooden doors, or even the library’s wood shelves made with the remnants of a shipwrecked boat. Dreams-lab will let you enjoy a decor that combines simplicity with modern elegance.

广

州筑梦文化座落于华南地区最大的创 意产业园之一–羊城创意产业园。它 以举办各种活动来渲染文化艺术气息。筑梦 文化由书馆,咖啡室和展厅组成。这一多功 能空间是举办展览会开幕,创新型活动,艺 术画展和摄影展的最佳场所。它沿用着1950 年的旧建筑风格翻新重置而成。一到达时, 引人注目的要数两个木制大门和用船只剩余 木头所制的书架。您会享受筑梦文化带给你 简单而典雅的感觉。

60Huangpu Road No. 309, Guangzhou Creative Industrial Park 3-03 黄埔大道中309号羊城创业产业园3-03

Tel: (+86 20) 38031581, (cafe): 38031580 http://blog.sina.com.cn/dreamslab

  Delta Bridges  41


Guangzhou Maps 广州地图 GUANGZHOU OVERVIEW Baiyun INT’L Airport

Baiyun 白云区

N

Tianhe Coach Terminal Guangyuan Coach Terminal Guangzhou Railway Station

Guangzhou Dong Railway Station

Yuexiu 越秀区

Foshan 佛山

Xiti Pier

Liwan 荔湾区

Tianhe 天河区

Tianzi Pier

Pazhou Pier

Haizhu 海珠区

京珠高速

Jingzhu High Way

北二环高速

Beierhuang High Way

机场高速

华南快速干线

广清高速

环城高速

Airport High Way

Guangqing High Way

Panyu 沈海高速 番禺区

Shenhai High Way

Huanan Expressway

Huancheng High Way

南沙港快速路

Nanshagang Expressway

105国道

106国道

内环路

地铁

105 National Road Ringway

42  Delta Bridges

106 National Road

Subway

Guangzhou Nan Railway Station

Panyu 番禺


GUANGZHOU MTR

3 Airport South Renhe Huangbian Jiangxia

2

Xiao-gang

Tonghe

Baiyun Park

Xicun

Tanwei

5

Sun Yat-sen Memorial Hall

Chen Clan Academy

Ximenkou Gongyuanqian

Changshou Lu

Fenghuang Xincun

8

Huangsha

Shayuan

Fangcun

Dadao

Kengkou

Longxi Huijiang

Qiandeng Lake

Pujun Beilu Ancestral Temple Tongji Lu Jihua Park

GF

Linhexi Peasant Movement Institute Dongshankou Yangji Martyrs' Park Wuyangcun Haizhu Square Zhujiang The 2nd Workers New Town Cultural Palace Chigang Jiangnanxi Pagoda Lujiang

Shibi

Guangzhou South Railway Station

2

Kecun Datang

Tianhe Sports Center

Xiajiao

Nanpu

Dashi

South China Normal University

Wenchong Dashadong Dashadi Yuzhu

Tiyu Xilu Tancun

Keyun Lu

Yuancun

Dongpu Sanxi

APM Chigang

Xingangdong

Modiesha

Pazhou

Wanshengwei Guanzhou

Higher Education Mega Center North

Lijiao

Luoxi

Tianhe Coach Terminal Wushan

Gangding

Shipaiqiao

Liede

5

3

Guangzhou East Railway Station Zoo

Nanzhou

Xilang

Financial Hi-tech Zone

Chaoan

Meihuayuan

Xiaobei Taojin Ouzhuang

Dongxiaonan

1

Nangui Lu

Sanyuanli

Xiaogang Sun Yat-sen Jiangtai Lu University

Huadiwan

Guicheng

Jingxi Southern Hospital

Yuexiu Park

Jiaokou

Leigang

Feixiang Park

Guangzhou Railway Station

Zhongshanba

Jiahewanggang Baiyun Dadao Bei Yongtai

Baiyun Cultural Square

Xichang

Longgui

Higher Education Mega Center South Xinzao Shiqi Haibang

Hanxi Changlong Shiqiao Panyu Square

3

Dichong Dongchong Huangge Auto Center Huangge

4

Jiaomen Jinzhou

To check ticket prices, find the fastest route, check train times, hear station names in Mandarin, and more, visit http://www.exploregz.com/

  Delta Bridges  43


Guangzhou Selected Listings 广州精粹 住 STAY

白云机场铂尔曼大酒店 Super stay for those on the go in and out of Guangzhou!

Serving the best wood fired pizzas and pastas in the city! Raising Italian standards to new heights!

Pullman Baiyun Airport

服务于国际旅行者的新型高端 酒店。 Guangzhou Baiyun International Airport 广州白云国际机场 (+86 20) 36068866

FOOD Oggi Trattoria

供应新鲜美味的三明治、色拉、 比萨和意大利面。 1 Tiyu Dong Rd, Tianhe 天河体育东路 1 号 (+86 20) 87515882

吧 BAR

艺 ART

Enjoy a martini or your favorite cocktail in a relaxed, soothing atmosphere.

Contemporary art and curating commingle for excellent exhibitions.

Sapphire Lounge 马天尼吧

尽情享受这里久负盛名的氛围和 您至爱的鸡尾酒。 4/F China Hotel, A Marriott Hotel, Guangzhou 中国大酒店4楼 (+86 20) 86666888

53 Art Museum 53美术馆

53美术馆倾力关注具有实验性、 先锋性、跨界性的当代艺术。 21 Huiyuan Main Street, Guangyuan Express Highway 广园快速路汇苑大街21号 (+86 20) 22131500

文 EDUCATION

啡 CAFÉ

广州法国国际学校 Proudly preparing students for the highest standards of the French Ministry of Education.

Best coffee shop and bakery in Guangzhou!

L’École Française de Canton

由法国教育部认可,提供幼儿 园、小学和初中教学。 Favor View (Hui Jin New Town), Tianhe 天河区汇景南路 汇景新城 (+86 20) 38797324

People's Cakes & Coffee

环境舒适,是品尝咖啡和蛋糕的 理想之地。 35 Jianshe 5 Ma Lu, Yuexiu 越秀区建设五马路35号大院 (+86 20) 83766677

食 FOOD

文 EDUCATION

粤海食街紫色餐厅 Original French crepes and tapas freshly served in this lounge-restaurant.

亚加达国际预科 An international university preparatory high school of choice for both local Chinese and expatriate students.

Le Saint-Tropez

环境气氛时尚,还可品尝到原 汁原味的法国薄饼和各类新鲜 小吃。 1 Jianshe 6 Malu, Yuexiu 越秀区建设六马路1号 (+86 20) 83880441

44  Delta Bridges

Alcanta International College

为中外学生提供实力强硬的国际 大学预科课程。 1130 Baiyun Dadao Nan, Baiyun 白云区白云大道南1130号 (+86 20) 86183666

艺 ART

Fei Gallery 扉艺廊 An active gallery to promote all forms of modern art. 一家活跃的画廊,为您呈现多元 化的当代艺术。 G Floor, Estate Plaza, 5 Nong Lin Xia Road 农林下路5号亿达大厦G层 (+86 20) 37688781

住 STAY

The Westin 海航威斯汀酒店 Located in the heart of Tianhe business district, popular with global and Chinese business travelers alike. 位于广州天河北商圈,是豪华商 务型酒店的首选。 6 Lin He Zhong Rd, Tianhe 林和中路6号 (+86 20) 28866868

食 FOOD

Liuhua Porridge City 流花粥城 Locals love the dim sum, porridge and pure Cantonese tastes. 菜式以点心,粥品为主,在喷水 池旁就餐更是令人心旷神怡。 Inside Liuhua Lake Park, Yuexiu 越秀区流花湖公园内 (+86 20) 86680108

啡 CAFÉ

Bucatini 意品咖啡屋 This roof top café is loved by all for their laid back atmosphere! 这家天台咖啡店的悠闲气氛是大 众所爱。 1 Shuqian Lu, Dongshan Kou 东山口署前路1号 (+86 20) 87603637


吧 BAR

8 FAUBOURG 巴黎8号花园

Resident DJ's, French style garden terrace and trendy events dazzle all here! 精致法式酒吧位于酒店8楼,其时 尚眩惑派对氛围定能给您不一样 的体验。 8/F Sofitel Guangzhou Sunrich, Tianhe 圣丰索菲特酒店8楼 (+86 20) 38838888

食 FOOD

Tairyo 大渔日本料理 All you can eat Japanese delights with friendly service. 以合理的价格满足您对寿司的 渴求。 2/F, Guangyi Building, 34-38 Huale Lu, Yuexiu 越秀区华乐路34-38号广怡大厦2楼 (+86 20) 83601371

吧 BAR

食 FOOD

Toast the mighty Pearl River with style, great drinks and sounds.

Excellent pasta, pizza and Italian ambience.

Bound Club

美景、美酒和美食,被誉为全广 州最浪漫的夜场。 183 Yanjiang XiLu, Yuexiu 越秀区沿江西路183号 (+86 20) 83332223

Tomatoes Pizzeria

这里出品的意大利美食让人赞不 绝口。 3&7, Guangzhou yijan Building, Jianshe 6 Rd, Yuexiu 越秀区建设六马路(近宜安广场) (+86 20) 87686696 STELLA, TIGER,MURPHYS, HOEGAARDEN,

社 COMMUNITY

食 FOOD

With pride and passion, these ladies epitomize 'class in the city' with their meetings and parties!

广州酒家 Serving the best Cantonese cuisine for over 70-years!

Guangzhou Women's Int'l Club

webmaster@gwic.org

Guangzhou Restaurant

广州的老字号酒家。体验地道美 食的绝佳选择。 2 Wenchang south Road 文昌南路2号 (+86 20) 38801058

PAULANER, TETLEY'S, STRONGBOW, GUINNESS, BUDWEISER, HEINEKEN, CARLSBERG, KRONENBOURG 1664, SAN MIGUEL ON DRAUGHT; HAPPY HOURS 4:00-8:00PM FULL MENU INCLUDING INTERNATIONAL TAPAS; BIG SCREENS SHOWING ALL MAJOR SPORTING EVENTS; POOL TABLES, LIVE BANDS,DARTS, FOOS BALL, KIDS CORNER, CONVENIENCE STORE, OUTSIDE TERRACE;

美 BEAUTY

住 STAY

UK's TONI&GUY offers the latest looks for hair cuts, colouring, perming and styling.

富力丽思卡尔顿酒店 This luxurious five star hotel embodies the best of the new Guangzhou with supreme service and style.

TONI&GUY 汤尼英盖

驰名英国的美发公司,稳占剪、 染、烫及造型的领导地位。 Unit 110, 75 East Tianhe Road, Tianhe 天河东路75号首层110单元 (+86 20) 87542113

The Ritz-Carlton

一流的服务和设施,富丽奢华。 3 Xing An Road, Pearl River New City, Tianhe 天河区珠江新城兴安路3号 (+86 20) 38136688

Complete directory listings on www.deltabridges.com/guangzhou

www.taverngz.com TAVERN-New Town Tel:85503038 Add:Poly 108/No.6 Huajiu Road Zhu Jiang New Town, Guangzhou 地址:广州珠江新城华就路6号保利108公馆

TAVERN-Panyu Tel:34824882 Add:Hua Nan Country Garden West Gate Ying Bin Road, Panyu 地址:番禺迎宾路华南碧桂园西门


Shenzhen Inside Out 深圳纵横 Shenzhen Corner 深圳一角

Idutang 

一渡堂

L

ocated in Shenzhen’s community art park in Overseas Chinese Town (OCT), Idutang is one of the city’s most important and independent projects for the development of Arts and Culture. Since 2006, Idutang is a cultural hub with a multipurpose space where creativity can be expressed freely in an unconstrained environment. With participating artists from all around the world, Idutang is a gathering place that has become a local reference to host artistic events and cultural activities such as various design exhibitions, independent film projections, music concerts, parties and other celebrations. This modern art and cultural center has been created from an old abandoned industrial building, while still preserving its original appearance. This design perfectly combines elegance and old-fashion into a unique decor that will provide you a lively atmosphere for your events. F3 Block, Mooka Space, Enping Jie, OCT Loft 南山区恩平街华侨城创意文化园F3栋

(+86 755) 26911826

渡堂位于深圳华侨城创意文化园,是延伸艺术 文化发展的最重要地之一。自2006年起,一渡 堂为人们提供着无限创意自由和不受约束的环境。 备受世界各国艺术家青睐的它成为了艺术家们举 办各样文化活动的聚集地,如各式设计展,独立影 片,音乐会,派对及聚会。这现代化艺术文化中心 是由一旧废弃工业建筑改造而成并保持了其原建筑 风格。结合了典雅和复古的独特设计将给您的活动 无限的气氛。

Please contact Idutang at least one month in advance to set a date for your business. Performances, exhibitions contact E-mail: idutang@gmail.com Tel: (+86 755) 86106046 (Am10 :00-Pm: 12:00) (+86) 13723787389 (Chung)

  Delta Bridges  49


Shenzhen Maps 深圳地图 LUOHU 罗湖

SHEKOU 蛇口

50  Delta Bridges


SHENZHEN OVERVIEW 深圳一览

  Delta Bridges  51


Shenzhen Selected Listings 深圳精粹 吧 BAR

Idutang 一渡堂

Discover Shenzhen's vibrantly original community! 可以说是最宽敞、前卫的现场 酒吧。 F3 Block, Mooka Space, Enping Rd, OCT 华侨城创意文化园F3栋墨客空间 (+86 755) 86106046

艺 ART

OCT Contemporary Art Terminal OCT当代艺术中心

Organizing exhibitions, academic forums, and an international art residency program. 定期举办展览、论坛及工作室交 流计划等项目,推介当代艺术。 Enping Rd, OCT, Nanshan 华侨城恩平路 (+86 755) 26915100

文 EDUCATION

QSI International School Shekou

This fully accredited is a private, non-profit pre-school through Secondary 4 (Grade 12). It is a co-educational, collegepreparatory day school that is very popular. 一所采用IB课程的国际学校。 2/F Bitao Building, 8 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路8号碧桃中心2楼 (+86 755) 26676031

食 FOOD

吧 BAR

住 STAY

Excellent Indian dishes and drinks in bustling Dongmen! They also have a branch in Shekou, behind Taizi Hotel.

Relax with expats and enjoy ice cold beers.

福田香格里拉大酒店 Best five-star stay in Shenzhen. Also has world class business facilities.

Spice Circle 时派圈

主理地道印度菜。分店:蛇口太 子宾馆后。 G/F Tianjun Mansion, Luohu 罗湖区东门南路天俊大厦首层 (+86 755) 82202129

Xpats Bar

朋友共聚畅饮的最佳地点。 1016/1017 Central Walk, Futian 褔田区褔华一路中心城商业中心 一楼东边 (+86 755) 82801352

食 FOOD

购 SHOPPING

Serving Hong Kong delights from East-West menus with al-fresco ambiance.

Come decorate your home with European style with excellent bargains.

Cafe Zen 鲜café

供应令人大快朵颐的东西式菜 肴、海鲜及甜品等自助餐。 Level 1, Futian Shangri-La Hotel, 4088 Yi Tian Rd, Futian 福田区益田路4088号, 福田香格里 拉大酒店 (+86 755) 88284088

IKEA 宜家

丰富的产品和专业的家居解决方 案定能满足您家居生活中的各种 需求。 8188 Beihuan Road, Nanshan 南山区沙河东路和北环大道交界 西北角欧洲城内 400-800-2345

Futian Shangri-La

以其一流的设施及享有盛誉的香 格里拉服务,为深圳带来新的好 客准则。 4088 Yitian Rd, Futian District 福田区益田路4088号 (+86 755) 88284088

食 FOOD

Laurel Restaurant 丹桂轩 Savor a casual lunch of Cantonese dim sum at Laurel Restaurant while enjoying the lakeside patio. 休闲餐膳的理想选择,您可坐在 湖畔露台细尝地道的广东早点。 1/F Portofino Club House, Xiang Shan Street, OCT, Nanshan 华侨城香山街波托菲诺会所1楼 (+86 755) 26003218

吧 BAR

啡 CAFÉ

文 EDUCATION

Enjoy some sweet sugar and drinks with your special ones at this chill out bar.

This is a lovely spot for decent coffee, complete with free Wi-Fi.

Master Mandarin or Cantonese with top notch language programs.

浓郁的艺术氛围,醇正的咖啡, 加上无线上网的便利。 MeiLin Art gallery, 1/F Artron Art gallery, MeiLin, Futian 福田区梅林彩田北8号路雅昌艺 术馆1楼 (+86 755) 86287998

一家专业的汉语语言培训公司。 3rd Floor, Bitao Center, 8 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路8号碧涛中心3楼 (+86 755) 26883577

Brown Sugar Jar 红糖罐

红糖罐准备了经常的音乐现场及 各种聚会活动。 G6 Huangguanyuan, Tairan 9 Rd, Futian 福田区车公庙泰然九路皇冠科技 园2栋G9 (+86 756) 83207913

52  Delta Bridges

Aix Arome Coffee 埃克斯咖啡

New Concept Mandarin


COMMUNITY COMMERCE CULTURE


康 HEALTH

社 COMMUNITY

This well-equipped medical clinic offers primary care, diagnostic care and 24/7 emergency care.

深圳亚洲文化协会 SACS is a non-profit organization working to strengthen relationships, provide cultural enrichment for the Shenzhen community.

Shekou International SOS Clinic 国际SOS诊所

提供国际化标准的全科医疗。 G/F CMIT Building, Shekou 蛇口招商国旅大厦1楼 (+86 755) 26693667

Shenzhen Asian Culture Society

丰富深圳社区文化生活的一个非 盈利机构。 info@shenzhenacs.com

商 BIZ

住 STAY

德事商务服务中心 The Executive Centre is the best serviced office network to collaborate with in Shenzhen!

东方银座美爵酒店 Excellent services for business and leisure travelers. Friendly English speaking staff.

Executive Centre

提供服务式办公室, 虚拟办公 室,视频会议室等服务。 Level 15, Kerry Plaza Tower 2, 1 Zhong Xin Si Rd, Futian 福田中心区嘉里建设广场2座15楼 (+86 755) 33043333

Grand Mercure Oriental Ginza

酒店各项设施一应俱全,服务专 业而细心, 是休闲和商务旅行者的 理想之选。 Zhuzilin, Shennan Boulevard, Futian 福田区深南大道竹子林 (+86 755) 83500888

美 BEAUTY

艺 ART

This Southeast Asian themed spa will transport you to tropical relaxation.

大望文化高地 This picturesque art venue offers an artists' residency program.

Avana Spa阿芙娜水疗馆

一家令您心旷神怡的东南亚风情 SPA馆。 GF, Maillen Club,1 Guishan Rd, Shekou, Nanshan 南山区蛇口美伦会所一楼 (+86 755)26819040

购 SHOPPING

SEG Electronics Market

赛格电子市场 This is the largest computer market in Shenzhen. You’ll find anything you need that has to do with electronics. 汇聚众多品牌及各类电脑产品, 大型的专业电子交易市场。 Huaqiang North Rd, Futian 福田区华强北路

Da Wang Culture Highland

一个以现代艺术与创意产业为主 的文化产业基地。 San Tin Tsai, Wong Tong Rd, Luohu 罗湖区望桐路新田仔工作口内 一公里 (+86 755) 83224408

食 FOOD

Thai Orchid 泰瑞泰国餐厅 Experience authentic Thai dishes with seaside pleasure. 尽享赏心悦目的美食和美景。 A114 Marine World Plaza, Taizi Rd, Shekou 南山太子路海上世界广场A114号 (+86 755) 26825847

Complete directory listings on www.deltabridges.com/shenzhen


unique vintage –contemporary look, imported beers, cocktails, pool table and other games, combined with welcoming staff and great service, it is undeniably one of the greatest venues for fun and relaxation.

120 Coastal C120 Coastal City East Block, Wexin 6th Road, Nanshan District, Shenzhen 深圳市南山区海德三道海 岸大厦东座120商铺(凯宾斯基酒店旁边)


u

Zhuhai Inside Out 珠海纵横 Zhuhai Corner 珠海一角

La Auca 

黄金海岸餐厅

L

ocated on the edge of a beach paradise on the island of Qi'ao, the Auca is a new French-Cantonese fusion, opening its doors and patron’s taste buds in spring 2011. Distinguishing itself quickly with its savory dishes, La Auca is already known for the quality and freshness of its foods and ingredients. Come and have a taste of their seafood and grilled meat specialties, and if you are in the mood for typical western fare, the hamburgers made with pure New Zealand beef will surely satisfy your craving. For dessert lovers, a selection of homemade ice cream made with seasonal fresh fruits awaits for you, as well as the chocolate mousse & fondant. The terrace on stilts provides a wonderful costal view of Macau, a refreshing breeze and a relaxing atmosphere where you can peacefully enjoy your meal along with a generous selection of both alcoholic and non-alcoholic choices.

金海岸是一家由法国人打理的粤菜餐厅,2011年春天在淇澳 岛登场,以其新鲜的食材在众多海鲜餐厅中脱颖而出。来 吧,特色海鲜、烤肉,或新西兰牛肉汉堡将为您奉上。对于甜品爱 好者,可尽情享受一款自制冰淇淋搭配时令水果,或巧克力慕斯。 海风轻拂,在高跷上的露台享用美酒佳肴,饱览迷人景致尽享“ 黄金海岸”。

On Qi'ao Island, Tangjia (just before the ZIS) 唐家湾淇澳岛

Tel (中文): (+86) 18928012153 Tel (English): (+86) 13709691141

  Delta Bridges  57


Zhuhai Maps 珠海地图

Rd

n bi ng Yi

Byer Dental

拜尔齿科

Walking Street 莲花路

Rd

Underground Shopping Center

Rd ua nh Lia

Grand Bay View

海湾大酒店

Hill Cocktail Bar

半山

Danis’ Corner

丹尼斯咖啡店

La Bohemia

桂缘西餐厅

Bar Street

酒吧街

东路

Chang Thong Thai Restaurant

地下购物广场

达星旅行社

n bi ng Yi

Kenstar Travel Service

联安路

迎 n Na

海 d 粤 gR Don hai Yue

Rd Nan hua Gui

Rd

Rd

n Na

an an Li

Yu eh ai Zh on g

To

Paotaishan Park 炮台山公园

Xi an gz ho u

GONGBEI 拱北

金象苑泰餐厅

a To Jid Casa Pepe

经典之家

Peccati Di Gola Rude Coffee Bar

戈拉意大利 餐厅

活力西餐 咖啡吧

To

M ac au

Rd Lovers

情侣路

Holiday Inn

假日酒店

To 乐

Starbucks

大道

Rd Ha ibi nN an

Live Bar

Harbour View Hotel

怡景湾

u ho uz Ji

如家快捷酒店

58  Delta Bridges

中路 情侣

Backeri

小麦之家

Starbucks

星巴克

Lo ver sR d

比利时餐厅

To Jiuzhou Port

Alain’s BBB

ue en Av

Do ng Rd

Meesotte

蜜索蝶面包

现场酒吧

Home Inn

Sh ih ua

Haibin Park 海滨公园

星巴克

景 Rd

九州

Jin gy ua n

Jiuz hou Ave nue

Jin gle Rd

Lao Beijing

老北京

景山

Rd an gsh Jin

德赛律师 事务所

bei ng Go To

景山路

Rd Jingshan

D & S Law Firm

Xi an gz ho u

JIDA 吉大


XIANGZHOU 香洲

TANGJIA 唐家 n ua ng Tia

gzhou To Guan

Qi’ao Village

淇澳村

Ga ngw an

Pearl Park 珍珠乐园

珠海国际学校 港湾

大道

La Auca

黄金海岸餐厅

Rd Gongleyuan Park

共乐园

山房路 Uncle Mike Tangjia Market

唐家市场

唐淇

中国古船

To Tan Xia g ngz hou qi Rd

Old Chinese Junk

g Rd Daton

Xib ao Rd

Lakewood Golf Club 珠海翠湖高尔夫球会 g fan an Sh

ZIC 场 赛车 国际 珠海

Rd ngda Hago

Qi ’ao Br idg e

细堡

ZIS

Ave nue

tion in Sta To Tra

Rd

  Delta Bridges  59


Zhuhai Selected Listings 珠海精粹 商 BIZ

吧 BAR

珠海市进出口商会 Provides trade fair assistance, import-export regulation explanations, and other services.

Chill out cocktails in a hidden hideaway. Super for romantic toasts....

Zhuhai Chamber of Commerce

Hill Cocktail 半山

由从事进出口贸易和对外经济合 作的企业参加组成的行业组织。 CEIEC Building, 1082, Jiuzhou Ave, Jida 吉大中电大厦五楼 (+86 756) 3352801

隐蔽,拥有舒适、亲密的环境 氛围,细意品尝鸡尾酒的理想 地点。 1/F United Hotel, 223 Shuiwan Rd.Gongbei 水湾路斜坡直上优奈特酒店1楼 (+86 756) 8871912

购 SHOPPING

商 BIZ

Cheese, cold cuts, olive oil, meat and even sweets are on offer at this high quality deli.

亚洲航空旅游服务中心 Guests can visit AirAsia Sales Counters, to book flights, tours and more.

Zhuhai Deli 海湾便利店

供应丰富的进口食品,各种芝 士、冷盘、橄榄油、肉类和糖 果。 213 Shui Wan Tou, Jida 吉大(水湾头巴士站旁)御海湾 花园1楼101铺 (+86 756) 8189979

AirAsia Travel & Service Centre

乘客可到此订购航班和旅游配 套。 1151 South Yingbin Rd.Gongbei 拱北迎宾南路南1151号 www.airasia.com

酒 WINE

啡 CAFÉ

Thomas' wine bar offers a wide array of international wines.

Relax with western café ambiance at the world’s largest coffee chain. Now with two locations in Zhuhai.

The Cellar 纯圣酒窖

Thomas的酒窖提供多款来自世界 各地的葡萄酒。 231 Shui Wan Rd, Jida (Shui Wan Tou bus stop) 吉大水湾路231(水湾头巴士站 旁) (+86 756) 8181894

Starbucks 星巴克

购 SHOPPING

Oxford Street 牛津街 Oxford Street features small cafes and art shops. Check out the One Stop Bar. Hosts regular cultural street days that are fun for the whole community! 以小咖啡馆和工艺店为主。留意 这里独具特色的文娱活动。 Wanzaisha, Xiangzhou 香洲湾仔沙牛津街(珠海大会堂 旁侧)

购 SHOPPING

Merida 美利达自行车 Mountain bikers need look no further for new bikes, repairs and advice about where to ride. 供应高品质系列山地车、公主 车、仿山地车、跑车等。 D-2 Champagne Town, Nanping 南屏海鲜街D区2号 (+86 756) 8689025

食 FOOD

Jin Yue Xuan 金悦轩 With some of the best dim-sum in Zhuhai, the crowds here are testament to the high quality and reputation.

星巴克在珠海有两家门店。 G/F Zobon Hotel, 33 Middle Qinglv Road, Jida 吉大情侣中路33号中邦酒店首层 (+86 756) 3332200

一家热门的广东餐厅。 265 Ri Hua Commercial Square, Lover's Rd, Gongbei 拱北情侣南路265号日华商业广场 B区1-3层 (+86 756) 8133133

文 EDUCATION

食 FOOD

住 STAY

Approachable classes for learning Mandarin or Cantonese. Call for deals today!

Best baguettes and fresh pastries in Zhuhai!

怡景湾大酒店 This established five-star hotel is popular with the city's foreign business community.

Royal Education 若亚教育

若亚学校为学普通话和广东话的 外国人提供培训课程。 7th floor, Ming Men Dasha, Ying Bin Ave, Gongbei 拱北迎宾路名门大厦七楼 (+86 756) 8139771 edu@pub.zhuhai.gd.cn

60  Delta Bridges

Backeri 小麦之家

提供珠海最好的法棍和新鲜糕 点。 115 Shi Hua Dong Rd, Jida 吉大海湾花园大门左侧 (+86 756) 3232139

Harbour View Hotel

这家五星级酒店深受本市外国工 商业界欢迎。 47 Middle Lover's Avenue, Jida 吉大情侣中路47号 (+86 756) 3322888


FREE WIFI

珠海吉大石花东路58号28-7铺(吉大如家酒店隔壁) 28-7, No.58 Shihua East Road, Jida District, Zhuhai (Next to Jida Home Inn) Phone: (0756) 3335671 广州市海珠区革新路124号太古仓一号B仓112(西班牙馆) 联系人:赖蕙英 150 1313 8036 B112, No.1 Pacific Wharf, No.124 Gexin Rd, Haizhu District, Guangzhou Contact Ms Lai Hui Ying 150 1313 8036


DANIS’ CORNER

·Draft Beer ·Ladies Night Every Thursday ·Cocktails

105, Hai Wan Ya Yuan, Gongbei (Next to Peccati di Gola) 珠海拱北情侣路海湾雅苑105铺 Phone: (+86 756) 3836012

The best pizza, hamburgers, and beer in Zhuhai are at Michael's bar, with sporting events and live music 珠海最好的比萨汉堡和啤酒就在迈客的酒吧,体 育赛事,现场音乐 Behind Jusco, Xiangzhou 香洲吉之岛后面 Michael:(+86) 13902532330


Food·Wine·Coffee Enjoy authentic Italian food in a friendly & comfortable environment

GENUINE FLAVOR OF MEDITERRANEAN IN THE HEART OF CHAMPAGNE TOWN

珠海市南屏坪岚路��号香槟镇��区�号铺(南屏海鲜街) No.6 Zone D6 Champagne Town 65 Pinglan Road Nanping Zhuhaii Shop 105-107,Yanlord Blocks,West Ren Min Road, Xiangzhou, Zhuhai 香洲人民西路仁恒星园商业街105 - 107号商铺 Phone: (+86 756) 2602602

J Place Steak German sausage Malaysia spicy curry hamburger (made with Angus beef) espressos (made with Italian coffee beans) German beers ... 订座电话

Book Table Please Call Lisa

13823000052

布达佩斯咖啡厅1号店: 珠海市珠海大道1号, 华发新城商业街A01 Jane's Place 1: Huafa New City, Business Street, A01, No. 1. Zhuhai road 布达佩斯咖啡厅2号店: 华发新城商业街二楼(佳佳乐超市二楼) Jane's Place 2: Shop two: Huafa Business Street 2nd Floor


Invest in Zhuhai

SK

IT SOLUTION

FOR EXPATS Accompanied with your growing. Helping for your success


商 BIZ

住 STAY

This Hong Kong-owned travel agency reliably delivers quality service in all aspects of travel and accommodation.

珠海粤财假日酒店 Popular 5-star hotel located in the Jida business center. Several good restaurants in the vicinity and an Irish pub on the premises.

Kenstar Travel Services

从预订特价机票到安排行程和住 宿,为您提供专业咨询服务。 1036, Yuehai East Rd, Gongbei 拱北粤海东路1036号 (+86 756) 6189202

吧 BAR

The Old Chinese Junk 古船

A western bar located in north Zhuhai, serves British specialties. 位于珠海北部的西式酒吧, 以英国 特色菜著称。 4th Floor, China Town, (Next to Longmen Hotel), Tangjia 唐家湾唐淇路3399号唐人商业街 5栋401号 (+86 756) 3319668

啡 CAFÉ

KUNST 1688 坤思特1688咖啡馆

Handmade ice cream created only with natural ingredients. Delicious and refreshing during the hot summer days! 一家地道的欧洲手工雪糕店,采 用纯天然材料,价格合理。 233-7 Xingye Rd, New Xiangzhou 新香洲兴业路233-7号五洲花城商 铺 (家乐福南200米) (+86 756) 6128888

食 FOOD

Meesotte 蜜索蝶韩国面包店

A small but popular Koreanowned bakery with a new branch in Huafa New Town. The whole wheat pita bread is the Editor’s favorite!

一家受欢迎的韩国面包店;在华 发新城有一家新的分店。 A13, 1/F, Jinbi Times Square, 5ida 吉大金碧时代广场1楼A13号 (+86 756) 3321750

Holiday Inn Zhuhai

深受商务旅客欢迎的5星级酒店。 188 Jingshan Lu, Jida 吉大景山路188号 (+86 756) 3228888

食 FOOD

La Bohemia 桂缘葡国餐厅 Weekly Salsa dance parties, great food and drinks bring in a regular set of pretty people. 格调优雅,服务热情,每周五的 拉丁舞派对,为您带来不一样的 体验。 Bar Street, Gongbei 拱北水湾路225号海湾豪苑一楼 (+86 756) 889 6683

食 FOOD

Peccati di Gola 戈拉餐厅 Chef Stefano delivers an authentic Italian flavor, while Simone (the owner) always warmly welcomes his guests. 热情的款待,地道的意式佳肴。 Haiwan Ya Yuan, 288 Lover's Rd, Gongbei 情侣南路288号龙园海湾雅苑 (+86) 13411373733 (English) (+86) 13411373755 (Chinese)

食 FOOD

Chang Thong Thai 金象苑 This is the best Thai restaurant in Zhuhai, with traditional décor and authentic cuisine! Excellent for entertaining dates or mates! 泰国餐厅,供应地道泰式美食。 74, Shuiwan Rd,Gongbei 拱北水湾路74号地铺 (+86 756) 8159890

Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhuhai

· Cocktail Parties · Dinner Parties · Buffet Parties · Corporate Functions · Wedding Receptions · Junk Trips


Zhongshan Inside Out 中山纵横 Zhongshan Corner 中山一角

Shangri-la Yi Garden 香格里拉大酒店江南趣

L

ocated in the south wing of Shangri-la hotel, Yi Garden, the only authentic Huaiyang cuisine in Zhongshan, is a warmly decorated restaurant whose dominant colors are red and olive green offering 36 covers that can seat a total of 200 diners. Its designers took great care in melding traditional decoration with touches of “modern fashion”, for example tasteful, eye-catching paintings and other artifacts that provide extra tone to the restaurant. The dark red tables and green cotton tablecloths reflect something of the region’s rich Jiangnan culture, born of proximity to the Yangzte River especially. Diners will be equally intrigued by Yi Garden’s “open” kitchen, which enables views of their food being prepared under the eagle eye of perfectionist Chef Hou. A further attraction is a 20-meter-long window that enables a stunning view of the restaurant’s adjoining Suzhou-style garden. Guests who seek privacy, or who are hosting a celebration, have a choice of seven beautifully appointed dining rooms of different size. Lunch: 11:00 to 15:00, Dinner:17:30 to 22:30.

位 16 Qi Wan Road N., Eastern Area 东区起湾北道16号

Tel: (+86 760) 88386888 E-mail: slzn@shangri-la.com www.shangri-la.com

于香格里拉大酒店南翼大堂一楼的江南趣,是 中山市内唯一正宗淮扬菜餐厅。时尚且古典的 室内装修与室外苏州园林式的庭院景致交相辉映,再 配上悠扬的江南小调,体现了浓郁的江南风味。36 围不同款式的红木餐台,可供200人同时用餐,7间面 积不同的贵宾房,为客提供更私密、更安静的用餐环 境。午餐: 早上11:00至下午15:00,晚餐:下午17:30至 晚上22:30。

  Delta Bridges  67


Zhongshan Maps 中山地图 ZHONGSHAN OVERVIEW 中山一览

Guangzhou 广州

Foshan 佛山 Nantou

Huangpu

Dongfeng Sanjiao Xiaolan

Fusha

Guzhen

Minzhong Dongsheng Gangkou

Zhongshan Bei Station

Henglan Shaxi

Zhongshan Prot

Zhongshan City Proper Shiqi

Dacong

Jiangmen 江门

Banfu

Wuguishan

Sanxiang Shenwan Tanzhou

Zhuhai 珠海 105国道

105 National Road

京珠高速

Jingzhu High Way

广珠城际轻轨

Guang Zhu Inter-City Light Rail

广珠城际轻轨站点

Rail Way Station

68  Delta Bridges

Zhuhai 珠海

Hengmen Dao

Nanlang


SHIQI EAST 石岐东区 歧关

O’Hagan’s

西路

Zh on gs ha n

爱尔兰会 Ti yu

Rd uan Qig

Rd

Majestic Garden Shopping Street

Imigration Bureau

Rd .3 . 中

出入境 办证大厅

雍景园商业街

Peter’s Place

德国吧

Bellavista

Bo 'ai Rd .4 .

et tre gS n o t Yin

彼得西餐厅

路 兴

Langui Rd

Culture and Art Center

东裕

Rd ng zho g n Xi

文化艺术中心 公

Gui che ng Rd

Bo 'a i.

中山体育馆

Rd .5 .

TV Station

广播电视台

an yu ng o D

SHIQI 石岐 International Hotel

Hotel Ibis

国际酒店

宜必思酒店

Coliseum

Sun Wen Park 孙文公园

Do ng yu Rd

Lapis Lazuli

藏珑坊

Yat-Sen Lake Park 逸仙湖公园

Friends Bar

知己吧

. 1. Rd an h gs on Zh

Gu ang min gR d

d iR gt an h C

光明

Fuhua Hotel

Sheraton

Rd

富华酒店

喜来登酒店

Rd Xi en nw Su

Qijiang Park 歧江公园

. 路 d. 1 一 R 城 eng 南 ch n Crowne Plaza Na

孙文西

Walking Street

孙文西路 步行街

Rd

d lai R Yue Mi ng qu an

Zhongshan Department Stores

中山百货

Taverna Restaurant

Rd

达威拿

Siciliana

中路

中山永安新城 皇冠假日酒店 Xin gn an Rd

孙文

悦来

Zhongshan Wing On City

n na ng a K

Zhongshan Park 中山公园

西西里

Sun Zhongshan Menorial Hall Park

孙中山纪念堂

Sun wen Zhon g Rd

  Delta Bridges  69


Zhongshan Selected Listings 中山精粹 吧 BAR

住 STAY

康 HEALTH

Come party late at the hottest dance spot in town with live music! Wide selection of domestic and imported beer.

永安新城皇冠假日酒店 Offers both a distinctive style and an ideal setting for all business travelers and leisure guests.

现代牙科诊所 Offering modern dental care, professional and friendly service.

Peter’s Place 德国吧

市中心最热门的消遣地点之一, 有多种酒类和精彩现场乐队。 Unit 3, No.1 Borough, No.39 Qi Guan Xi Rd, Shiqi 石岐岐关西路维景湾一区3卡 (+86 760) 88260098

Crowne Plaza Wing On City

完善的设施为您提供更加舒适的 入住环境。 8 Xingnan Rd, South District, Shiqi 南区兴南路8号 (+86 760) 89916800

食 FOOD

美 BEAUTY

Zhongshan’s best international restaurant! Serving five-star German and western menu at reasonable rates. Great food, great friends, it all happens here!

豪门国际瑜伽 The first international yoga club in Zhongshan offers professional and friendly instruction.

Bellavista 彼得西餐厅

Haomen Int'l Yoga Club

Zhongshan Modern Dental

环境整洁,服务专业而友好。 Dongyuan Rd, East District, Shiqi 东区东苑路55,59号 (+86 760) 88301361

吧 BAR

Friends Bar & Club 知己吧 This is a friendly place to relax and meet up with old friends and new friends alike.

供应实惠的五星级国际佳肴。 Unit1-5/2F 1 Borough, Qiguan Xi Rd 岐关西路维景湾一区二楼1-5卡 (+86 760) 88812988

顶级专业瑜伽健美俱乐部。 5/F, Zhuyuan Market, East District, Shiqi 石岐东区竹苑市场5楼 (+86 760) 88231132

一个供游客和本地人聚会的休闲 会所。 Unit 1/Back Building, 3 Fu Hua Dao, Shiqi 富华道3号柏宁酒店后面 (+86 760) 88629262

食 FOOD

食 FOOD

啡 CAFÉ

This a large and popular Cantonese restaurant. It has many exquisite dishes to offer, including seafood and BBQ.

Stylish and upscale, serving international cuisine.

Hengxin Restaurant 恒心酒楼

恒心酒楼是老字招牌。出品一直 都很有保证,值得尝试。 1 Chenggui Rd.(next to Sun Yat-sen Memorial Park), East District, Shiqi 东区城桂路1号(近孙文公园) (+86 760) 88322673

住 STAY

Crowne Plaza Xiaolan

大信皇冠假日酒店 This is the finest city in Zhongshan! Book now for bargains and super service. 首家入驻中山的洲际商务酒店, 鼎力呈现会聚之所。 18 Shengping Zhong Rd, Xiaolan 小榄镇升平中路18号 (+86 760) 22556888

70  Delta Bridges

Lapis Lazuli 藏珑坊

一家全新概念的时尚西餐厅。 1-6 Zhidi Square, Yongjing Garden, Yingtong Rd, Shiqi 东区银通街雍景园置地广场1-6号 (+86 760) 88235769

住 STAY

International (Yucca) Hotel 国贸(逸豪)大酒店

Popular Chinese 5 star hotel in Guzhen, where everything is defined by magical lights! 古镇中心区的中国5星级酒店。 Zhongxingdadao Zhong Rd, Guzhen 古镇中兴大道中路 (+86 760) 22345678

Café A 1002 漫森咖啡 This charming café has a warm family-style ambiance. 别具格调的咖啡厅,家庭式的作 坊,从容平静。 Unit 13-14, No.2 Borough, 39 Qiguan Xi Rd 岐关西路39号维景湾二座13-14卡 (+86 760) 8268117

购 SHOPPING Just Me & Mine

Understand fashion, lifestyle and local philosophy in this chic boutique. 一家让您理解时尚、生活方式及 哲理的服饰店。 Shop27, Zunyu, Ocean City, 88 Xinwen Rd, East District 东区兴文路88号远洋城尊域商 铺27卡 (+86 760) 88829258


Taverna

Greek & Italian Restaurant Arthur Rizos and team bring the authentic taste of Greek and Italian cuisine to Zhongshan

Huali Street, Minquan Rd., Zhongshan 中山市民权路华力街 +8676088825188 Taverna@asia.com

GREEK & ITALIAN RESTAURANT


带给您拉丁语系国家的最优质产品!

From Chile

From Argentina

From Chile

Contact us for more information 欢迎您联系我们以获取更多信息。 Tel./Fax: 0760 8896 2203 Email: info@imageservice.com.cn www.imageservice.com.cn


文 EDUCATION

American TPR English School TPR英语专修学校

This award-winning language training school has state-ofthe-art facilities and international teachers who put the needs of the students first. 知名的英语专修学校。 54 Xiayang Street, Tiyu Rd, Shiqi 石岐体育路夏洋街54号 (+86 760) 88232388

娱 FUN

Italina DIY Zone 伊泰莲娜DIY地带

Jewellery lovers will adore the deals on offer in this unique gem and design market. 首饰主题文化公园, 并可亲自动手 完成一件属于自己的首饰。 Italina Jewelry Park, Tanzhou Town 坦洲镇伊泰莲娜首饰工业城 (+86 760) 86217388

食 FOOD

康 HEALTH

Arthur Rizos and team bring the authentic taste of Greek and Italian cuisine. Take away or delivery available.

罗医生小动物诊所 Dr Law loves all animals! He has a degree in veterinary medicine and worked in a Canadian veterinary clinic.

Taverna Greek & Italian 达威拿

正宗希腊和意大利风味餐厅。 Hua Li Jie, Min Quan Lu, Shiqi, 石岐民权路华力街 (+86 760) 88825188

美 BEAUTY

Jinchan Yoga 金蝉瑜伽

Offering unique blends of yoga forms. 资深专业的导师团队,传播瑜伽 身体艺术文化。 Unit2-6, No.1 Borough, 39 Qiguan Xi Rd, Shiqi 东区岐关西路维景湾1区2至6卡 (+86) 13924505768

啡 CAFÉ

艺 ART

Favored by younger, trendier clientele. Free wireless LAN access. Popular for coffees, smoothies and cakes.

文化艺术中心 Live opera, drama and concerts from around the world grace this grand performance hall.

年轻人,潮人喜爱的聚会点,提 供无线上网。 Unit 10, 2 Borough, 39 Qiguan Xi Rd 岐关西路39号维景湾商铺2座10卡 (+86 760) 88220717

该中心由演艺中心和培训中心两 大部分组成。敬请留意最近的演 艺节目排期。 73 Xingzhong Rd, East District, Shiqi 东区兴中道73号 (+86 760) 88223666

览 SEE

住 STAY

One of the key fathers of moden China, Dr. Sun Yat-sen was born here. A must see visit to understand more about the social and political environment of a man who changed China and the world.

Conveniently located in a complex that contains dining, entertainment, and retail shopping in the city’s central business district.

Jack and Magic Pea 杰克魔豆

Sun Yat-sen Residence 孙中山故居

一个不能错过的人文景点。 Cuiheng, Nanlang 南朗翠亨村。

Culture & Art Center

Sheraton Zhongshan 喜来登

地处城市中央商务区, 是商旅人士 和休闲游客的理想之选。 Qi Jiang Park North, Xi Di Rd, Shiqi 石岐岐江公园北 (+88 760) 88228888

Dr Law Veterinarian

罗医生,兽医学院学士,曾于加 拿大兽医临床方面深造。 A, Hengxin Garden, 5 Tiyu Rd, Shiqi 体育路5号恒信花园A区 (+86 760) 88871039

食 FOOD

Sahara 撒哈拉 The chefs and the ingredients are all pure Indian. This is Zhongshan’s best Indian restaurant! 最好的印度餐厅,印度厨师为您 奉上各种印度原汁佳肴。 Building No.25 Min Fu Jie, Guzhen 古镇益华超市二楼 (+86 760) 22328855

食 FOOD

Siciliana 西西里 By far the best Italian Pizzeria in zhongshan and highly recommended for their gelato and coffee. To put it on our fingers and into our mouths as a whole! "体验味蕾跳跃至指尖的欲望!" No. 222, Sunwen Zhong Rd, Shiqi 石岐区孙文中路222号 (+86 760) 88326055

购 SHOPPING

Guzhen Int‘l Lighting City 古镇灯饰城 Welcome to the world capital of lights! The options are truly blinding... 国际灯饰城为古镇镇赢得了中国 灯饰之都的美誉,每年举办国际 灯饰博览会。 1 Hexing Rd, Guzhen Town 古镇和兴路1号

Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhongshan

  Delta Bridges  75


EtonHouse International School www.etonhouse-dg.com

0769-22038777

enquiry@etonhouse-dg.com

! ow n r iste Reg Classes for 2-11 year-olds 接收2-11岁的学生 Well established pre-school and dynamic Primary area 优质的幼儿园及小学环境 UK Curriculum with specific skills’ teaching and theme/inquiry studies 英国国家教学大纲,特殊技能教学结合 主题学习方法 All general classes in English, along with specialist Mandarin Programmes 全英教学,每天有中文课程 Specific monitoring and assessment procedures 详细的跟进和评估系统 Highly qualified and experienced international teachers 资深的国际老师教学 Address: Dynatown, Dongcheng East Road, Dongguan, China  东莞市东城区东城东路星河传说内伊顿国际学校


Dongguan Inside Out 东莞纵横

Dongguan Corner 东莞一角

The Fountain Lounge 喷泉休息室

T

his is definitely Dongguan's most modern and relaxing restaurant-lounge! With an extensive drink menu, the Fountain Lounge is also famous for its selection of gourmet pizzas, tapas, fresh sandwiches, pasta and desserts. The open-air 泉休息室绝对是东莞最时尚休闲的餐吧。 lounge and spacious balcony provide the perfect 除各式酒水外,菜单内容也非常丰富,批 ambience for both friendly meals and business 萨、西班牙小吃和甜品等都做得很出色。露天茶 meetings. Depending on the time of day, you will 座和宽敞包厢为朋友聚餐和商务会谈提供了怡人 be able to enjoy different promotions, such as the 的交流空间。一天中不同时段您可享受不同的餐 Daily lunch sets (11:30am-2:30pm), Afternoon tea 饮推广,如中午套餐(11:30-14:30),下午茶套餐 set (2:30-5:30pm), daily happy hour (6-11pm), and (14:30-17:30),快乐时光(18:00-23:00)。关注喷泉 a free glass of wine with various dishes on offer. 休息室,您会发现他们时常组织新颖有趣的活动。 Stay informed as they often show sporting events 营业时间从中午11点至凌晨1点。顾客可享受免费 and organize memorable soirées. Operating 停车及上网。 hours are from 11am to 1am. Patrons can take advantage of free parking and Wi-Fi. 27 IEO, Dynatown, Dongcheng For table bookings, please contact Charles at: +86东城东路星河传说新天地27号楼一楼 769-2276969 Tel: (+86 769) 22769696

  Delta Bridges  77


Dongguan Maps 东莞地图 DONGGUAN OVERVIEW 东莞一览 Guangzhou 广州

Shilong 石龙镇

Gaobu ShiJie 高埗镇 石碣镇

Zhongtang 中堂镇

Shilong Railway station

Huizhou

N

惠州

Shipai 石排镇

Qishi Chashan Machong 企石镇 茶山镇 麻涌镇 Hengli Dongguan Wangniudun 横沥镇 Qiaotou Bus station Liaobu 望牛墩镇 Dongguan Railway桥头镇 Dongguan City Center 寮步镇 Dongkengstation Daojiao 东莞市区 东坑镇 道窖镇 Dongcheng Wangniudun Changping Bus station Nancheng 望牛墩镇 常平镇

Xiegang 谢岗镇 Zhangmutou 樟木头镇

Bus station

Dalang Dalingshan 大朗镇 大岭山镇 Songshan Lake

Houjie 厚街镇

松山湖

Humen 虎门镇

Chang’an 长安镇

Zhongshan

中山

Huangjiang 黄江镇

Shenzhen 深圳

Humen Ferry

Tangxia 塘厦镇

莞深高速

GuanShen Freeway

常虎高速

Changhu Freeway

南环高速

Nanhuan Freeway

莞城美术馆

东城南路

Buongiorno

邦奴意大利 餐厅

ue an Aven Donggu

oad an R ng N gche Don

Guancheng Art Museum

Aussino Cellar

富隆酒窖

QSI School

科爱赛 国际学校

Corner’s Deli

每一角落 便利店

Corner’s Deli

每一角落 便利店

东莞 大道

ng Do

Rd

Global Doctor

环球医生

EtonHouse Saigon Cafe

Cuifeng Rd

78  Delta Bridges

峰路

Humen Bridge

Dongguan INT'L Hotel

Bar Street

g en ch ng o D

虎门大桥

Oliver Supermarket

奥利华超市

酒吧街

PGS IT Solutions

沿海高速

Yanhai Freeway Fenggang 北环高速 凤岗镇 Beihuan Freeway

ue ven gA an Zh 大道 an 莞樟 Gu Dongzong Avenue 东纵大道

DONGCHENG 东城

Qingxi 清溪镇

西贡咖啡厅

Gold House Real Estate

金浩地产

伊顿国际学校

东莞国际酒店


HOUJIE 厚街

NANCHENG 南城

体 路

Dongguan Sport Center

Rd

Rd mei San

Rd

d eR ngh She

fu ng Ho

三美

u Tiy

胜和

Yulan Theater

玉兰大剧院

东莞体育馆

鸿

Pizzeria Calazone

元岭

福 路

比萨乐

Rd ng ho iZ me an Yu

d gR nlin Yua

eng nch Na o T

Starbucks

星巴克

Science Museum

元岭

美 中 路

东莞图书馆

Rd

Dongguan Library

ng Rd Yuanli

fu ng Ho

东莞科学 博物馆

鸿福

INT'L Convention & Center Exhibition

国际会展中心

  Delta Bridges  79


Dongguan Selected Listings 东莞精粹 文 EDUCATION

社 COMMUNITY

文 EDUCATION

This internationally accredited school provides high quality international curriculum with world class facilities.

Brazilian women get together for the gab of Guangdong—all welcome!

伊顿国际幼儿园 This well-established preschool from Singapore exemplifies excellent education in a multi cultural environment.

QSI Int’l School 科爱赛

学校的主要服务对象为外籍人士 子女。 2nd Floor Block A2 Dong Cheng Center, Dongcheng 东城中心A2区2-03,3-01A号 (+86 769) 22300131

Brazilian Women’s Association

东莞巴西妇女的社团,活跃于慈 善活动。 mulheres@ambddongguan.com http://www.ambddongguan.com/

Eton House Intl Pre-School

采用国际文凭组织的课程体系,适 用于来自不同文化背景的学生。 Dynatown,Dongcheng Dong Rd 东城东路星河传说 (+86 769) 22038777

啡 CAFÉ

吧 BAR

住 STAY

This Dongcheng Bar St. has super décor, top notch food, cakes and illy coffee.

Featuring a live band, out of this world cocktails, shooters , and a friendly staff deep in the heart of Dongcheng, DG.

东莞旗峰山铂尔曼酒店 This up-market hotel is ideal for business people who want an oasis of serenity.

CJ Snake Bar Café 斯味儿咖啡

供应意利咖啡和自家烘培糕点。 A5 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街BB吧对 (+86 769) 23369222

Hollywood Baby Too 好莱坞

风格独特,服务热情。有精彩的 现场乐队演出。 New World Garden, Shop A1003 Dongcheng Zhi Rd, Dongcheng 东城区新世界花园商铺A1003号 (+86) 13926831994

Pullman Dongguan Forum Hotel

位于东莞市购物和商业区中心, 是商务和休闲旅客的理想选择。 32 Dongcheng Zhong Lu, Dongcheng 东城区东城中路32号 (+86 769) 2336 8888

康 HEALTH

吧 BAR

康 HEALTH

This international clinic is reputed for their modern facilities and expert staff from abroad.

Frequented by artists, the drinks and food here come with extra ambiance.

爱宝宠物医院 Pet vaccinations, pet therapy, pet hospital, Ai Bao is a vet that you can trust.

Global Doctor Clinic 环球医生

一家提供全球范围内医疗援助服 务的国际医疗机构。 30 IEO Dyntown, Dongcheng 东城区星河传说IEO国际街区30 号楼 (+86 769) 22032881

Live House Bar 地壳酒吧

驻场乐队的激情演出令在场气氛 高涨,观众本能起舞。 A10 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街168号A10铺 (+86) 13829166316

食 FOOD

购 SHOPPING

Welcome to mama Italy and her menus—come say buongiorno to the Italian chef!

Guangdong’s finest deli has everything you want-everything!

Buongiorno 邦奴意大利餐厅

品尝正宗意大利菜的不二选择。 168.Dongcheng Nan Lu, Dongcheng 东城南路168号 (+86 769) 23396499

80  Delta Bridges

Corner’s Deli 每一角落

一家专营进口食品的便利店。 15-16 Zijing Garden, Qifeng view, Dynatown, Dongcheng 东城星河传说旗峰天下紫荆苑 15-16号 (+86 769) 23287227

Ai Bao Pet Hospital

就诊、美容、寻找宠物伴侣,是 一家值得信赖的宠物医院。 1 Xin Lou 1 St, Huayuan Xin Cun, Dongcheng 东城花园新村新楼一街1号 (-86 769) 22688225

美 BEAUTY

Lotus Yoga 梵桦瑜伽 Come bend yourself in all directions and relax with the latest yoga technique. 专业瑜伽中心,有多种瑜伽课程 供您选择。 3/F, Yulan Bldg, Jinze Garden Commercial Center, Dongcheng 东城大道中金泽花园商住中心玉 兰阁三楼 (+86 769) 22762887


食 FOOD

食 FOOD

文 EDUCATION

Pastas, pizzas and home made Italian desserts! Home delivery (Houjie town)!

Indian delights abound her, from the authentic menu to traditional décor.

新理念汉语 Master Mandarin or Cantonese with China’s top private language institute!

Maccheroni 莎瓦多纳

经营意大利餐饮,可叫外卖。 No. 184, Shanhu, Houjie Townt 厚街镇珊瑚路184号 (+86 769) 82720689

Little India 小印度

传统风格的装饰和地道印度美食, 将给您一次满意的用餐经历。 Shop A1007, New World Garden, Dongcheng Zhilu, Dongcheng 东城区支路新世界花园商铺A1007 (+86 769) 23133786

New Concept Mandarin

致力于给本地的外国人提供高质 量的汉语语言培训。 3/F,No.15 Begonia Road, New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园海棠路15号3楼 (+86 769) 22489240

食 FOOD

食 FOOD

住 STAY

Featuring all the best of tasty Thai dining delights!

Top star chefs from Vietnam provide you a truly taste of Vietnam cuisine!

东城宜必思酒店 Modern, spacious and comfortable hotel with local care and hospitality.

Thai Basil 香叶栈

在这里您可以品尝正宗的泰国菜 佳肴。设有舒适的露天雅座。 Bar Street, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东城区东城南路酒吧街(第一居入 口左侧) (+86 769) 22457988

Saigon 西贡欧越餐厅

五星级厨师为您精心炮制出色香 味俱全的越南美食。 18 Houjie E. Ave. Houjie 厚街大道东18号 (+86 769) 85991898

Hotel Ibis Dongcheng

坐落市中心区,宜必思具备物超 所值的优惠价格,国际统一的服 务及质量标准。 Dongcheng Zhonglu, Dongcheng 东城中路(赛格电子市场旁边) (+86 769) 88778111

娱 FUN

啡 CAFÉ

文 EDUCATION

An IMax theater-expect the greatest flicks from Hollywood to Bollywood!

This cozy café features regular photographic exhibitions for extra stimulation.

东莞石碣新民学校 From toddlers to teenagers, top notch bilingual classes are catered for you.

Wanda Cinema 万达影城

拥有IMAX影厅,设备一流,配套 服务完善。 4/F, Area D, South China Mall, Wanjiang 万江区万道路华南MALL,D区4楼 (+86 769) 22430191

July Cafe 七月咖啡

一家舒适别致的咖啡馆,经常举 办摄影展。 C521 Sunshine Fashion Boutique, City Central Plaza, Nancheng 东莞行政中心广场阳光时尚精品 城C521 (+86 769) 23190877

Straits Newman School

石碣新民学校为2岁至中学的孩子 提供双语教学,具有政府颁发的 招收国际生的资格。 Chonghuan East Rd, Shijie Town 石碣镇崇焕东路 (+86 769) 86363888

住 STAY

食 FOOD

索菲特东莞峰景高尔夫酒店 These luxurious suites offer stellar views of the lake and golf course!

This traditional Brazilian BBQ serves savory meats poolside. Perfect for summer time!

Mix Hair Salon 密丝发型设计 Complete customer satisfaction is a No.1 priority here with expert stylists.

原味巴西烧烤,户外露台面向 泳池。 Sofitel Dongguan Royal Lagoon, 8 Yingbin Rd, Dongcheng 东城区迎宾路8号东莞索菲特御 景湾酒店 (+86 769) 22698888

提供一流的美发美容服务,密 丝的发型师们专业有才,经验 十足。 9-10 Dijingtai.New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园帝景台9-10 (+86 769) 23012338

Sofitel Dongguan Golf Resort

5星级的设施,毗邻36洞锦标高尔 夫球场。 Ying Bin Road, Dongcheng 东城区迎宾路8号(523129) (+86 769) 22699999

BB'S

美 BEAUTY

Complete directory listings on www.deltabridges.com/dongguan

  Delta Bridges  83


Foshan Inside Out 佛山纵横 Foshan Corner 佛山一角

Ninliho Gallery 元丽和画廊

14-2 Hai’er Road, Guicheng, Nanhai 南海区桂城海二路十四号之二

Tel: (+86 757) 83672680

S

ituated in Nanhai, Foshan, ‘Ninliho international art and culture salon’ is a local pioneer for experimental arts. Promoting and developing the contact between local people and foreign artists from all around the world, Ninliho gallery hosts many contemporary art exhibitions, music concerts, and cultural events. These activities regularly include lectures, experimental creations, interactive performances, projections of films and documentaries. Ninliho will allow you to experience contemporary art in a different way, where intercultural communication and the lively atmosphere will stir your senses! Even for your parties or other small gatherings, Ninliho gallery is what you are looking for, as they will provide you the space and services that you need.

于佛山南海的本土实验艺术活动先锋“元丽和国 际艺术沙龙”,一直致力于推动本土文化与外国 艺术文化的接触与发展,为我们呈献丰富多彩的各样交 流艺术活动,包括学术讲座,实验创作,互动展演和每 星期一次的电影及纪录片放映活动。 元丽和画廊空间是可以触摸可以交流的,以生活馆式的 会所作为沙龙,为众多热爱文化生活的朋友提供健康休 闲的地方,并以这个基地作为文化艺术生活交流平台。

  Delta Bridges  85


Foshan Map 佛山地图 1506 Creative Industry Park

创意产业园

Zuo Lin You Ni Restaurant

左邻右你

n ha s Fo

ue en v A

Little Italy 小小意大利

jih ua Si Rd

季 City Inn

g an i j n Fe 华

城市客栈 佛山季华路店

g on h Z

Rd

Jih ua Wu

Lazy MaMa’s

Rd

d iR Y lan u P

懒妈妈的酒吧

Starbucks

星巴克

86  Delta Bridges

Rd u Tiy

Casa Mia

Lv jin gY iR d

Rd g n Do DJ Café n a u ay Hu 绿 景 一 路

意大利卡萨 米亚咖啡馆


Li

Swissotelanh

ua 恒安瑞士酒店Rd

Foshan Museum

佛山博物馆

Ancestral Temple

祖庙

Grammy

Foshan TV Tower

路 ao 'an

Lingnan Pearl 岭南明珠

Rd

格莱美汇

zh

e nu e Av

朝安路

n na g Lin 岭

Channel Six

第六频道 爵士音乐吧

Hu

沃尔玛

路 北

Wal-Mart

东 Rd

卫国

Rd

珍妮花西餐厅 路 一 澜 普 To ng ji Rd

eig uo

W

Jen's Cafe

id on gx ia

皇冠假日酒店

Baihua

Rd Shopping Mall 百花广场 建新 路

Sh

jia nx in

aw en Be iR d

Crowne Plaza

佛山电视塔   Delta Bridges  87


Foshan Selected Listings 佛山精粹 商 BIZ

食 FOOD

住 STAY

Come master English with Alice and Foshan's master Mandarin center.

Chef Gianni homemade Italian fare compliments the traditional Italian décor. Mama mia, this is indeed an Italian casa!

南海雅乐轩酒店 With the International Convention and Exhibition Center, 252 guest rooms and the 'Bliss Spa,' this is a nice hotel in Foshan.

Wonderland Int’L Language Center 望德联国际语言中心

Casa Mia 卡萨米亚

Aloft Nanhai Foshan

为外国人而设的中文课程! 2501, 12 Xingxing Huayuan Guoji Building, Huayuanxi Rd, Chancheng 禅城区星星华园国际12座2501 (+86) 15099883933 sunqidan@hotmail.com

温馨传统的意大利餐厅。 Store 1-5, 1/F Wal-Mart parking Building, Jihua 5 Rd, Chancheng 禅城季华五路沃尔玛停车场首层 1-5号铺 (+86 757) 83390289

啡 CAFÉ

吧 BAR

Get great coffee in three stellar locations across the Foshan café galaxy.

Super cocktails and funky-fresh fun atmosphere!

Torafuku Mon 寅福门 A true Japanese experience that you don’t want to miss!

星巴克在佛山地区有三家门店。 At Chancheng Sunlink International Centre 禅城顺联国际广场店 (+86 757) 83030398

品尝真正鸡尾酒,享受极具节律 的音乐。 Jianzhan Building, 7 Huayuan St, Huayuan Xi Rd,Chancheng 禅城区华远西路华远街7号建展大 厦首层(宾利酒店对面) (+86 757) 83998998

由日本厨师主理的地道日本料 理,一个您不容错过的真正日本 体验。 Crowne Plaza, 118 Fenjiangzhong Road, Chancheng 禅城区佛山皇冠假日酒店 (+86 757) 82368888

吧 BAR

吧 BAR

食 FOOD

Always packed, this place gets Foshan’s grammy awards for partying!

Get your groove going at this house of funk and fun.

Starbucks 星巴克

Grammy 格莱美汇

DJ Café

A.D LiveHouse 西元

高品质的娱乐场所,服务很在 行。 Lingnan Mingzhu Sports Hall West Entrance, Chancheng 岭南明珠体育馆西门H位 (+86 757) 83320666

引进LiveHouse模式,以现场音乐 为主体的休闲场所。 West St. 5-1, Poly Canal Plaza, Denghu Rd. East, Nanhai 南海区灯湖西路保利水城‐西街 5栋1号 (+86 757) 86081998

啡 CAFÉ

商 BIZ

Café Swiss 瑞士咖啡厅

Offering an extensive international buffet and à-la-carte menu. Bring your appetite! 瑞士咖啡厅提供给顾客多选择的 国际自助餐或点菜菜单。 Swissôtel, 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 佛山恒安瑞士大酒店 (+86 757) 82361241

88  Delta Bridges

Foreign Investment Enterprises Association 外商投资企业协会

This is a one-stop all around advice centre is perfect for all interested in foreign direct investment into China’s exciting markets.

非营利性社会团体。 76 Fenjiang South Rd, Room 501, Chancheng 禅城汾江南路76号501 (+86 757) 83350032

来到佛山最新潮时尚的酒店洽商 务公或享受人生! Boai Road, Shishan Town, Nanhai 南海区狮山镇博爱路 (+86 757) 88788888

食 FOOD

Jen’s Café 珍妮花西餐厅 Indian and Western cuisine combined with cozy atmosphere make Jen’s place welcome for everybody. 环境雅致,中西结合的高级餐饮 会所。 131 Fenjiang Middle Rd, Chancheng 禅城区汾江中路131号 (+86 757) 83218181

美 BEAUTY

Himalaya Spa 喜玛拉雅SPA Luxuriate yourself with yoga and spa treatments with Southeast Asian and Tibetan touches. 融会东南亚及藏传文化主题, 云集SPA,美容,健身,瑜伽等 项目。 Opposite Xin De Ye Business Center, Huanshi East Rd, Shunde 顺德新德业商务中心正对面 (+86 757) 22233365


FO

SHAN

www.lazymamas.com


t

Channel Six www.channel-six.net

jazz music bar (+86 757)82730666 18923128315 1st Floor, Poli Hotel, No.111 North Wenhua Rd., Chancheng, Foshan 佛山市禅城区文华北路111号珀丽酒店首层


文 EDUCATION

商 BIZ

文 EDUCATION

佛山鸿胜馆 Learn how to defend yourself and be spiritual. And come kick some serious @$$!

德胜创意园 DSCP is the main partner of the Shunde Government for research and development of creativity industry.

卡尔加里幼儿园 North American English is emphasized at this respectable international kindergarten.

Hongsheng Martial Art Center

创办于1851年, 所授拳术为蔡李 佛拳。 Taishang Temple, 15 Xiang’an Street, Funing Rd, Chancheng 禅城福宁路祥安街15号太上庙 (+86 757) 83217908

Desheng Creative Park

CIEO Calgary Kindergarten

由顺德区政府策划,旨在建营为 培育及发展创意产业的摇篮。 7 Dongdi Rd, Ronggui, Shunde 顺德区容桂东堤路7号 (+86 757) 26617555

为加拿大国际教育机构旗下成 员,禅城区规模最大的国际幼 儿园。 Agile Garden, Lvjing 3 Rd, Chancheng 禅城绿景三路佛山雅居乐花园内 (+86 757) 83904058

康 HEALTH

娱 FUN

住 STAY

Professional and highly hygienic dentistry services await you. Your teeth will love it!

冠军溜冰场 Come skate the nights fantastic! Best place in Guangdong to break the summer heat!

Yu Guan Dental 御冠齿科

当地最具规模的口腔专业机构。 108 Lu Chang Rd, Lun Jiao, Shunde 顺德区伦教伦常路108号 (+86 757) 13790089801 Dr. Xiong

Poly Canal Plaza Champion Rink

完善的配套设施,完美的冰面。 3/F Poly Canal Plaza, Denghu Rd East, Nanhai 南海区灯湖东路保力水城三层 (+86 757) 81858772

览 SEE

吧 BAR

This complex of buildings and gardens used to be the residence of the Liangs’ extended family, wealthy residents of Foshan. Come pay homage to this local family.

Offering dramatic panoramic views of the city, it takes Foshsan’s bars to new heights!

Liang’s Garden佛山梁园

广东清代四大名园之一。 93 Xianfeng Gu Dao,Chancheng 禅城区先锋古道93号 (+86 757) 82241279

Bar 51

市内最高的酒吧,坐拥佛山无敌 夜景。 Swissotel, 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 禅城区瑞士酒店51楼 (+86 757) 82362888

Swissôtel 恒安瑞士酒店 Located in the heart of Foshan’s business district, this five-star hotel features top notch bars, elegant restaurants, a super spa and a fabulous fitness area. 位于佛山中心商业地带的国际五 星级酒店,康乐设施完善。 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 禅城区城门头西路1号 (+86 757) 82362888

艺 ART

Ninliho Gallery 元丽和画廊 From pioneering and contemporary artists from China and abroad, all ideas are explored in this avante-garde art space. 本土实验艺术的交流平台,不定 期举办各种国际艺术展演。 14-2 Hai Er Road, Guicheng, Nanhai 南海区桂城海二路十四号之二 (+82 757) 83672680

食 FOOD

食 FOOD

娱 FUN

This authentic Hunan restaurant is down to earth and excellent value for money.

Popular Korean barbecue with spot on salads, noodles and more.

世纪莲体育中心 Foshan’s landmark, the art design like a beautiful lotus, it has the biggest and highest standard indoor pool in South China.

Chun Cheng 春城湘菜馆

在这里您可以品尝到正宗的传统 湘菜 。 2/F, 4 Huayuan Dong Rd, Chancheng 禅城区华远东路4号二楼 (+86 757) 83389915

Miao Xiang Ju 妙香居韩国料理

人气超旺的韩国料理店。推荐烤 牛肉、冷面和拌饭。 9 Rongshan Rs, Ronggui, Sunde 顺德区容桂容山路9号(近桂洲 大道) (+86 757) 22900197

Complete directory listings on www.deltabridges.com/foshan

Century Lotus Sports Center

佛山的标志, 建筑造型宛如莲花。 Ling Nan South Rd,Xincheng 新城区岭南大道南 (+86 757) 28907038

  Delta Bridges  91


You can feel fantastic at

Located in a busy metropolis, there is a place that carries dream and idea --- Foshan Creative Industry Park where there are greeneries and stream. and a place which can keep you away from all the hustle and bustle, like a violet in the valley, waiting for exploring. Her name is Zuo Lin You Ni Restaurant. Into the restaurant, you will find a different style from the purple decoration outside. The black and white sofa matching the wood floor, plus the black galaxy table and gorgeous crystal chandelier, the enchanting light and luscious wine bring the unforgettable experlence to every guest. ADD:No.4 building Foshan Creative Industry Park the 4th Ji Hua Road 地址:佛山市禅城区季华四路创意产业园4号楼 Tel:13902844388 Fax:0757-827280999


Delta Bridges Summer 2011  

Delta Bridges Summer edition of Your City Guide, covering 7 Pearl River Delta Cities: Macau, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Zhongshan, Donggua...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you