Page 1

by, happy to be a baby!


Sueño . Dormir

Posicionador lateral . Posicionador lateral ES El posicionador dorsal delta baby ha sido diseñado específicamente para mantener a su bebé cómodo y seguro cuando está acostado de lado.

PT O posicionador lateral da delta baby foi especialmente concebido para manter o bebé deitado de lado de forma confortável e segura.

Evita que el bebé ruede sobre sí mismo mientras duerme y le permite a la vez moverse libremente.

Impede o bebé de se virar enquanto dorme, mas garante a liberdade de movimentos.

Para cambiar al bebé de lado debe girarse el posicionador dorsal de tal modo que la parte más ancha quede siempre del lado de la espalda del bebé. Ligero, práctico y fácil de llevar, puede utilizarse en la cuna, capazo y cochecito del bebe.

Para alternar o lado sobre o qual o bebé é deitado, o posicionador lateral deve ser virado para que o lado maior fique sempre nas costas do bebé. É leve, prático e fácil de transportar. Pode ser utilizado no berço, na alcofa ou no carrinho de bebé.

Aconsejable desde el nacimiento.

0+ • Mantiene al bebé cómodamente sobre el lado • Gran libertad de movimiento • Se adapta a todas las medidas de cunas y camas • Ideal en caso de « posición preferente »

• Mantém o bebé deitado de lado de forma confortável • Serve em todos os tamanhos de camas • Ideal no caso de “posição preferida”

Ref. art. : baby sleep


disponible en 2 tamaĂąos

DisponĂ­vel em 2 tamanhos


Sueño . Dormir

Posicionador dorsal Posicionador de costas ES Permite acostar cómodamente al bebé boca arriba evitando a la vez el riesgo de plagiocefalia posicional (“cabeza aplastada”) debido a esta posición.

PT O posicionador de costas da delta baby permite que o bebé fique deitado confortavelmente de costas, prevenindo o risco de plagiocefalia “cabeça plana” derivado desta posição.

Éste es un posicionador inclinado realizado de espuma viscoelástica con memoria, con dos rodillos laterales ajustables mediante cierres de velcro.

Consiste numa cunha de espuma visco elástica com memória e dois rolos laterais ajustáveis com fitas de velcro.

La espuma viscoelástica con memoria se adapta perfectamente a la cabeza del bebé recién nacido sin ejercer ninguna presión sobre ella. El posicionador dorsal se realiza con materiales ligeros que aseguran una ventilación perfecta y garantizan una comodidad total.

• Previene el riesgo de cabeza plana • Perfecta ventilación • Optimo confort • Buen mantenimiento • Compatible con la almohada elevadora delta baby

A espuma com memória visco elástica molda-se perfeitamente à cabeça do recém-nascido sem exercer qualquer pressão sobre ela. O posicionador de costas é fabricado em materiais leves que garantem uma ventilação perfeita e um conforto total. Utilizar desde o nascimento.

0+

• Previne o sindroma de “cabeça plana” • Ventilação perfeita • Conforto extra • Proporciona um bom apoio • Compatível com o posicionador em cunha modelo grande Ref. art. : supreme sleep

30

cm

60

cm


disponible en 2 tamaĂąos

DisponĂ­vel em 2 tamanhos


Sueño . Dormir

Posicionador inclinado Posicionador em cunha ES El posicionador inclinado delta baby permite elevar ligeramente el tronco del niño mientras duerme (ángulo de inclinación de 15°). Esta posición, recomendada por muchos pediatras, favorece la respiración y la digestión del niño. El posicionador inclinado también se recomienda cuando el niño es propenso a la regurgitación, a la infección de oídos, a los resfriados u otras afecciones respiratorias. El posicionador inclinado delta baby (modelo grande) es compatible con el posicionador dorsal delta baby

PT O posicionador em cunha da delta baby permite sobrelevar a parte superior do corpo do bebé enquanto dorme (ângulo de inclinação 15°). Esta posição é recomendada por inúmeros pediatras porque favorece a respiração e a digestão. O posicionador em cunha é também aconselhável em caso de regurgitação, otite, constipação e outras infecções respiratórias do bebé. Pode ser colocado por cima/baixo do lençol. O posicionador em cunha da delta baby - modelo grande - é compatível com o posicionador de costas da delta baby, assegurando que o bebé fica na posição pretendida.

0+ • Favorece la respiración y la digestion del bebe • Se coloca encima o debajo de la sabana • Compatible con el posicionador dorsal delta baby

• Favorece a respiração e a digestão • Pode ser colocado por cima/ baixo do cobertor. • Compatível com o posicionador de costas da delta baby Ref. art. : rest easy

30 c m

60 c m


6

2 1

3

5

4


7

8...

Sueño . Dormir

Protector de sábana y colchón superabsorbente Protetor de lençóis e colchões super absorvente ES El protector de sábana y colchón superabsorbente delta baby no sólo es ideal para los bebés, sino también para los niños que están intentando dejar de mojar la cama o tienen problemas de enuresis. Es totalmente impermeable, está acolchado, es transpirable y se compone de 5 capas distintas. Tiene una capacidad de absorción extremadamente elevada: +/- 2 litros/m2. Su exclusivo diseño permite que las capas interiores absorban un volumen enorme de líquido mientras la capa exterior permanece seca. Es muy práctico: se coloca directamente sobre la funda nórdica, lo cual permite cambiarlo fácilmente.

PT Protetor de lençóis e colchões super absorvente delta baby é ideal para os bebés, assim como para as crianças em fase de largar a fralda ou com problemas de enurese. É um protetor acolchoado impermeável permitindo a passagem de ar, composto por 5 camadas diferentes. Tem um altíssimo poder de absorção de +/- 2 litros/m². A sua composição única faz com que seja possível absorver uma grande quantidade de líquido em profundidade, enquanto a camada exterior continua seca. É muito prática de colocar por cima do lençol, podendo ser mudada rapidamente.

0+ • Fácil de utilizar • Absorbe el liquido y la superficie esta seca • Se adapta tanto al colchón del bebe (60 x 120 cm) como a los colchones standard (90 x 200 cm)

• Fácil de utilizar • Absorve o líquido em profundidade, enquanto a superfície continua seca. • Pode ser utilizado no comprimento de um colchão de bebé de 60 x 120 cm ou na largura de um colchão 90 x 200 cm. Ref. art. : absoplus


Confort . Conforto

Almohada multiusos . Almofada multiusos ES Útil para el bebe y para los padres, la almohada de relajación y lactancia delta baby es conveniente para diferentes usos:

PT Ideal para o bebé assim como para os seus pais, a almofada delta baby serve para relaxar, amamentar e para outros fins:

• Ideal para la futura mama en el curso del embarazo y para la preparación del parto, permite a la mujer encinta practicar los ejercicios de relajación y adoptar posiciones relajantes. Recomendado por kinesiterapeutas.

• Permite à grávida adotar posturas confortáveis e praticar exercícios de relaxamento. A sua utilização é recomendada por especialistas em quinesiologia.

• Al darle el pecho o el biberón permite colocar al bebe a la altura ideal y así aliviar la espalda.

• Quando amamentar ou alimentar a biberão, ajuda a encontrar a posição mais indicada e correta para o bebé, aliviando a pressão das costas.

• Para el bebe, es una confortable ayuda en sus diferentes posiciones.

• Para o bebé é também um apoio para diferentes posições.

Ref. art. : comfy big

• Relleno estudiado para una posición confortable» • Buen mantenimiento de la columna vertebral • Gran surtido de colores • Fundas universales disponibles por separado

• O enchimento permite moldar a posição pretendida • Boa postura das costas • Grande variedade de cores • Forras universais disponiveis

Arrullo bebé . Cobertor para bebé ES Muy suave, el arrullo delta baby es ideal para envolver al bebé en la maternidad, en la casa y arroparlo en los desplazamientos.

PT Ultra suave, o cobertor para bebé da delta baby é ideal para envolver o bebé na maternidade, em casa e para sempre que sair. Ref. art. : baby dream


Disponible en 2 colores DisponĂ­vel em 2 cores


Viaje . Viagem

2 in1

2 in1

2en1

2en1

2 inv 1

Saco cambiador & capazo en 2em1 Muda fraldas e alcofa ES El saco cambiador & capazo delta baby es la bolsa de viaje ideal para el bebe, permite el transporte de todas sus pequeñas cosas y se transforma en un abrir y cerrar de ojos (sin tener que vaciar su contenido) en un confortable capazo en el que el bebe puede hacer la siesta o ser cambiado. Cuando esta desplegada los bolsillos están dispuestos alrededor de la cama de modo que todos los productos del bebe quedan accesibles fácilmente. ¡Ligera y práctica es la bolsa indispensable en las salidas del bebe! Y gracias a sus correas universales, se fija a todo tipo de cochecito de niños.

• Se transforma en un capazo • 5 grandes bolsillos para guardar las cosas del bebé, 1 de ellos isotérmico • Desplegada, los bolsillos alrededor del capazo quedan fácilmente accesibles • Solapa que se abre fácilmente para cambiar al bebe • Correas universales para todos los cochecitos • Estuche para tetinas.

PT O muda fraldas e alcofa da delta baby é a mala de viagem ideal para os bebés. Permite o transporte dos acessórios para o bebé e transforma-se rapidamente numa confortável alcofa, onde o bebé pode dormir ou mudar a fralda. É composto por cinco divisórias grandes, sendo que uma delas é isotérmica. Quando está aberta, as divisórias ficam dispostas à volta da alcofa, assim pode aceder facilmente a todos os produtos do bebé. O muda fraldas e alcofa é leve e prático. Resumindo, o acessório essencial para as saídas com o bebé.

0+

• Transforma-se facilmente numa alcofa • Bolsa isotérmica grande • Acesso fácil às bolsas, tanto aberto como fechado • Parte final liberta-se para mudar a fralda • Correias para adaptar ao carro de passeio • Bolsa para chupetas

Ref. art. : baby travel

35 cm

m 80 c


Baño . Banho

Colchoneta de baño flotante Colchão de banho flutuante ES La colchoneta de baño flotante delta baby permite bañar al bebé cómodamente. Se siente tranquilo y completamente relajado en su baño.

PT Com o colchão de banho flutuante delta baby, o bebé sente-se absolutamente tranquilo e descontraído no banho. .

El bebé está en contacto con el agua y flota alegremente mientras que la persona que lo baña no debe realizar ningún esfuerzo y guarda las manos libres para enjabonarlo.

O corpo, parcialmente imerso, flutua agradavelmente, a pessoa que lhe está a dar banho não necessita de fazer qualquer esforço, mantendo mesmo as mãos livres.

Gracias a la colchoneta de baño flotante delta baby el baño resulta un placer para todos.

Graças ao colchão de banho flutuante delta baby, o banho é um prazer para todos.

Puede utilizarse desde el nacimiento del bebé hasta que alcanza un peso máximo de 8 Kg.

É aconselhado desde o nascimento até aos 8 Kilos de peso.

38 >

kg

• Se utiliza en todas las bañeras • Alivia la espalda del adulto • Confortable y seguro • Dimensiones reducidas

• Utiliza-se em todo o tipo de banheiras. • Alivia as costas do adulto • Confortável • Compacto

Ref. art. : easy bath


Baño . Banho

Cojín de baño adaptable Almofada de banho evolutiva ES Colocado en el fondo de la bañera.el cojín de baño adaptable delta baby se cubre con agua y se convierte en un cojín de agua sobre el que el bebé queda cómodamente instalado, ya sea tumbado o sentado. La persona que lo baña tiene las manos libres para lavarlo y jugar con él.

PT Colocada no fundo da banheira, a almofada de banho evolutiva delta baby enche-se de água e transforma-se numa almofada de água, na qual o bebé fica confortavelmente instalado na posição deitado ou sentado. A pessoa que dá o banho, fica assim com as mãos livres para lhe dar banho.

Útil desde el nacimiento, el cojín de baño evoluciona con el niño: • Colocado sobre la espalda, bebé se sentirá seguro. • Más tarde, en posición sentada, el cojín le ayudará a mantener su equilibrio.

Útil a partir do nascimento, a almofada de banho evolui com a criança: • Deitado de costas sobre a almofada, o bebé sentir-se-á confortável e com toda a segurança. • Mais tarde na posição sentado, a almofada ajuda a encontrar e manter o equilíbrio.

Tomar el baño con el cojín de baño evolutivo delta Baby se convierte en un momento de descanso y placer para todos.

Tomar banho com a almofada de banho evolutiva delta baby representa um momento de relaxamento e de prazer para todos, bebé e pais.

0+ • Producto evolutivo: se utiliza en posición acostada y sentada • Confortable y seguro • Gran libertad de movimiento • Alivia la espalda del adulto • Se utiliza en las bañeras standards

• Produto adaptável • Confortável • Liberdade de movimentos • Alivia as costas do adulto • Pode ser utilizado em banheiras normais

Ref. art. : comfy bath


Baño . Banho

Bañera ergonómica shantala Banheira shantala ES La forma original de la bañera shantala delta baby permite bañar al bebe en una posicion que le es familiar y lo tranquiliza (como en el vientre de Mamá).

PT O desenho da banheira Shantala da delta baby permite dar banho ao bebé com uma postura muito cómoda e familiar para ele (tal como estava no ventre da mãe) tranquilizando-o.

El bebe esta sumergido hasta los hombros en agua que permanece caliente mas tiempo. Practico y economico en el consumo de agua, la bañera shantala permite ser colocado a la altura idonea para no perjudicar la espalda de la persona que da el baño. Indicada desde el nacimiento

Submergido com água até aos ombros, o bebé permanece quente mais tempo. Prático e económico também no consumo de água, a banheira Shantala permite ser colocado na altura ideal para não prejudicar as costas do adulto. Utilizar desde o nascimento.

0+ • Puede ser colocada en altura para no dañar la espalda del adulto • Bordes redondeados para mas comodidad • Forma ergonómica • Económico en agua • Agua caliente más tiempo • Dimensiones reducidas

•Pode ser colocado na altura ideal para aliviar as costas do adulto • Bordos arredondados para um maior conforto • Ergonómico • Poupa água • A água fica quente durante mais tempo • Compacto

Ref. art. : shantala


Design : www.echangegraphic.be

ES • deltababy ofrece una gama de artículos originales y prácticos destinados a mejorar la calidad de vida de padres y bebés PT • A deltababy oferece uma gama de artigos originais e práticos destinados a melhorar a qualidade de vida dos pais e dos seus bebés.

www.deltababy.eu

by Delta Diffusion Belgium • info@deltababy.eu

Distribuidor ESPAÑA:

Representantes para Portugal:

CHILDREN JOKS SL Tel: 93 7299109 - Fax: 93 7299259 childrenjoks@childrenjoks.es www.planetbaby.es

TRAQUINICES Tel. 21 230 91 30 - Fax: 21 230 91 39 info@traquinices.pt www.traquinices.pt

© 2014 - Delta Diffusion S.A. • ES - PT

delta baby, happy to be a baby!

Brochure deltababy 170x210 es pt 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you