Листочка каждого движенье То ангельская нота, Кусочек неба вожделенный.
Атанас Ванчев де Траси
Вариант:
Ты окна отворяешь настежь, Чтоб слышать музыку полей, Чтоб видеть лучше и верней Пейзаж, что создал Высший Мастер: Склонились ветви тополей На восхитительные воды Пруда…
Там шелест каждого листа Звучит, как ангельская нота. Проглянет небо неспроста, Его ведь вожделеет кто-то… Traduit du français russe par le poète moscovite Victor Martynov