Page 1

;\lkjZ_cXe[*#*'%

{jk\ii\`Z_*#.'`›JZ_n\`q.#''

9\E\Clo*#0'%›>i`\Z_\ecXe[,#('% @kXc`\e+#,'%›Efin\^\e+.#''EFB JcfmXb`X,#)'%›Jcfn\e`\e+#,'% JgXe`\e+#,'%


www.volkswagen.de

Reif für eine neue Klasse: Niedrige CO2-Emission und minimaler Verbrauch. Der neue Polo beeindruckt nachhaltig – auch die Umwelt. Gleichzeitig erspart er dank extrem effizienter Motoren wie beispielsweise des 1.6 TDI* mit 55 kW (75 PS) auch Ihrem Geldbeutel einiges. Falls Ihnen wenig nicht genug ist, können Sie mit der innovativen BlueMotion Technology** weiter kräftig den Verbrauch minimieren. Und Sie bekommen beim Bremsen sogar noch etwas zurück: Energie zum Betrieb der Lichtmaschine. Vereinbaren Sie also guten Gewissens eine Probefahrt. Weitere Informationen unter 0800 – 86 55 79 24 36.

Der neue Polo.

* Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,1/außerorts 3,6/kombiniert 4,2/CO2-Emission kombiniert 109 g/km. ** Sonderausstattung gegen Mehrpreis, enthält u. a. Bremsenergie-Rückgewinnung, Start-Stopp-System, rollwiderstandsoptimierte Reifen und Multifunktionsanzeige.


?<LK<0%'0 C`\Y\C\j\i# fg[`Üo`j]f\Ü\a]k]kÜ?]^lÜaeÜ?Yf\]dÜ]j`dlda[`Üakl–Üoaj\Ü\a]Ü@f¥ l]jfYlagfYd]Ü8mlgegZadÜ8mkkl]ddmf_ÜafÜ=jYfc^mjlÜ©@88ªÜ]j+^^f]l‘ÜÜ ;a]ÜC]ale]kk]Üoaj\Ü\]fÜ8mlg^YfkÜr]a_]f–ÜoYkÜmfkÜafÜfY`]jÜg\]jÜ Ym[`Ü^]jf]jÜQmcmf^lÜYm^Ü\]fÜJljYv]fÜZ]o]_l‘ÜDYfÜemkkÜc]afÜ Gjgh`]lÜk]afÜg\]jÜ1Z]jÜk]`]jak[`]Ü=`a_c]al]fÜn]j^1_]f–ÜmeÜk[`gfÜ b]lrlÜhjg_fgklara]j]fÜrmÜc+ff]f–Ü\YkkÜkhYjkYe]Ü=Y`jr]m_]ÜafÜ Ydd]fÜBdYkk]fÜkgoa]Ü\a]Ü<d]cljaxÜra]jmf_Ü\]jÜaf\ana\m]dd]fÜDgZa¥ dallÜ\YkÜZ]`]jjk[`]f\]ÜK`]eYÜ\]jÜ8mlgk[`YmÜk]afÜo]j\]f‘Ü ;YZ]aÜemkkÜeYfÜYZ]jÜ]af]Ü^]af]ÜLfl]jk[`]a\mf_Ülj]^^]f’Ü;a]Ü]a¥ f]fÜ<phgfYl]Üo]j\]fÜafÜf[`kl]jÜQmcmf^lÜZ]aÜ\]fÜ?f\d]jfÜkl]¥ `]fÜmf\Üeg\]jfkl]–Ük]`jÜkhYjkYe]–ÜYZ]jÜfg[`Üaee]jÜcgfn]flag¥ f]dd]Ü8flja]Zkl][`ÜfacÜZa]l]fܧÜZ]kl]f^YddkÜ]afÜo]fa_ÜngfÜ]d]clja¥ k[`]fÜJqkl]e]fÜmfl]jkl1lrl‘Ü;a]Üna]d]fÜrmÜ]joYjl]f\]fÜJlmÜ\a]fÜ rmÜj]af]fÜ<d]cljg^Y`jr]m_]fÜkaf\Üege]flYfÜfg[`ÜQmcmf^lkem¥

JhYjkYeÜmf\ÜZ]rY`dZYj’ÜMgdckoY_]fkÜ9dm]ÜDglagfÜK][`fgdg_q

kac–Ü\a]Ü]kÜk[`]aZ[`]fÜo]ak]ÜaeÜ>d]a[`k[`jallÜealÜ\]jÜ<fl¥ oa[cdmf_Ü\]jÜ9Yll]ja]¥K][`fgdg_a]Ümermk]lr]fÜ_adlܧÜ]_Yd–Ü oYkÜeYf[`]Ü?]jkl]dd]jÜmfkÜ_dYmZ]fÜeY[`]fÜe+_]fÜg\]jÜ _YjÜZ]j]alkÜYfZa]l]fÜoa]Ümfj]a^]Ü=j1[`l]‘ÜN]jÜegj_]fÜk[`gfÜ j]afÜ]d]cljak[`Ü^Y`j]fÜoadd–ÜcYffÜ\YkÜn]jemlda[`ÜfmjÜaeÜ JlY\lmecj]akÜealÜcd]af]fÜmf\Üd]a[`l]fÜ=Y`jr]m_]f–Ü\a]Ü afÜna]d]jd]aÜ?afka[`lÜBgehjgeakk]Ün]jdYf_]f‘Ü @eÜNakk]f–Ü\YkkÜ\a]ÜEY[`Ül]ad]Ü\]jÜ\]jr]alÜn]j^1_ZYj]fÜ 9Yll]ja]¥K][`fgdg_a]Üoa]Ü]loYÜ_]jaf_]Ü<f]j_a]\a[`l]Ümf\Ü \YealÜcd]af]jÜ8clagfkÜjY\amk–ÜdYf_]ÜCY\]¥Q]al]f–Ü]pgjÜZa¥ lYfl]kÜ>]oa[`lÜmf\Üaee]fk]jÜGj]akÜka[`ÜafÜYZk]`ZYj]jÜ Q]alÜfa[`lÜrm^ja]\]fkl]dd]f\Üd+k]fÜdYkk]f–Ük]lrlÜeYfÜaeÜ MgdckoY_]f¥Bgfr]jfÜrmf[`klÜo]al]jÜYm^Ücgfn]flagf]d¥ d]ÜM]jZj]ffmf_keglgj]fÜ^1jÜ9]fraf–Ü;a]k]dÜmf\Ü>Yk‘Ü;a]¥ k]Ü8flja]Z]ܧÜ]loYÜealÜ9dm]ÜDglagfÜK][`fgdg_qܧÜkaf\Ü `]ml]ÜZ]j]alkÜkgÜ]^xÜra]fl–Üoa]ÜeYfÜ]kÜfg[`ÜrmjÜd]lrl]fÜ @88Üfa[`lÜ^1jÜe+_da[`Ü_]`Ydl]fÜ`ll]‘Ü@eÜf[`kl]fÜJ[`jallÜ oaj\ÜeYfÜ\a]k]Ü]plj]eÜkhYjkYe]fÜDglgj]fܧÜogÜ]kÜkaff¥ ngddÜaklܧÜealÜd]aklmf_k^`a_]fÜ]d]cljak[`]fÜJqkl]e]fÜoa]Ü ]loYÜaeÜ>gd^ÜKoaf;jan]ÜcgeZafa]j]fÜmf\Ü]j`dlÜkgÜngdd¥ o]jla_Ü]afk]lrZYj]Ü8mlgegZad]–Ü\a]Ü\]ffg[`Ü`+[`kl]Ü<^¥ xÜra]frÜZakÜ`afÜrmjܛQ]jgÜ<eakkagfšÜ^1jÜ\a]ÜJlY\lÜZa]l]f‘Ü Lf\Ü\YZ]aÜ_d]a[`r]ala_Ü]af]Üo]al]j]ÜK][`fgdg_a]Üfa[`lÜ Ymk_j]fr]f–Ü1Z]jÜ\a]Üka[`]jÜfg[`Üfa[`lÜ\YkÜd]lrl]ÜLjÜl]adÜ _]^ddlÜakl’Ü8dl]jfYlan]ÜBjY^lklg^^]ÜYmkÜ9ageYkk]Üoa]ÜJmf¥Ü g\]jÜJqf¥=m]d–Ü\a]Üfa[`lÜealÜ\]jÜEY`jmf_kc]ll]Ücgfcmj¥ ja]j]f‘ÜÜÜÜ@`j

AgY[`aeÜ=ak[`]j–Ü:`]^j]\Ycl]mj



0$'0^lk\]X_ik *


@E?8CK 0%'0

Ü 8dd]Üoa[`la_]fÜI]ffkhgjl¥IYjall]fÜngfÜ8m\aÜoYj]fÜZ]aÜ\]jÜ~‡‡ÜAY`j¥=]a]jÜrmÜZ]omf\]jf …ƒÜ8m\aÜ8€ÜJhgjl¥ ZY[cÜealÜ ~ƒ‡ÜGJ

8l[`8,JgfikYXZb)%'K=J@ =8?I9<I@:?K =Yeada]flYm_da[`]j 9]YmÜealÜ~~GJÜmf\ÜJ¥Kjgfa[¥>]lja]Z]

(-

K`^lXe)%'K;@+N;MJ K`^lXe)%'K;@)N; M<I>C<@:?JK<JK N]d[`]kÜ~‡ÜGJ¥ JLMÜaklÜYddlY_klYm_da[`]jž

)/ 8Zk`m\Jfle[ I<GFIK8><Ü I]ngdmlagfj]Ü8Z_Yk¥ YfdY_]ÜngfÜ<Z]jkh[`]j

*' @d=fblj Ü:Yda^gjfaYÜ9]Y[`¥=afYfra]jmf_

*( <`eB€]\iXlj9iffbcpe )' GfijZ_\:Xp\ee\J KiXejjpY\i`X

MN¥M@KI@E<ÜN]dl]jkl]kÜMN¥9YmkYlr¥ eg\]ddÜYmkÜBmfklklg^^

K<JKÜJgf\]jeg\]ddÜeal܁‡‚ÜGJ

*) GXjjXk::*%)) (''AX_i\8l[` I<GFIK8>< ;a]ÜI]ff_]k[`a[`l]Ü\]j @f_gdkl\l]jÜDYjc]ÜrmeÜ8f^Ykk]f

@EK<EJ@MK<JK܇‘‡‡‡ÜBadge]l]jÜaeÜ dmpmja+k]f܀‡‡ÜGJ¥:gmh#

*/ @88)''0 MFIJ:?8LÜ;a]Ü?a_`da_`lkÜ\]jÜÜÜÜÜÜ o]dl_j+vl]fÜ8mlge]kk]

+) N\YXjkf:Xi^fJpjk\d MFIJK<CCLE>ÜCY\mf_k¥=apa]jkqkl]eÜ rmeÜEY[`j1kl]f

-' 8l[`8+8ccifX[)%'K;@ K<JKÜ:jgkkgn]jÜealÜ~„‡ÜGJÜmf\Ü h]jfYf]fl]eÜ8ddjY\Yflja]Z

-- >fc]Gclj(%+ BLIQK<JKÜ<afkla]_kZ]fraf]jÜeal܅‡ÜGJ

-. 8l[`KKIfX[jk\i(%/K=J@ BLIQK<JKÜM]jk[`Y^^]fÜYm[`Ü~ƒ‡ÜGJÜ \YkÜlqhak[`]ÜIgY\kl]j¥=]]daf_žÜ ƒƒÜ GjYclak[`]jÜ?g[`\Y[`¥>gd^ÜealÜ9Ykak¥ eglgjaka]jmf_Ü©…‡ÜGJª



+ ^lk\]X_ik0$'0

ƒ‡Ü 8m\aÜ8Ü8ddjgY\Ü‘‡ÜK;@ܧÜk[`a[c]jÜ :jgkkgn]jÜealÜ8ddjY\Yflja]Z


17. - 27. SEPTEMBER 2009 IN FRANKFURT / MAIN

ERLEBEN, WAS BEWEGT. 63. INTERNATIONALE AUTOMOBIL-AUSSTELLUNG

€…Ü @88܇‡†Ü§Ü\a]Üoa[`la_kl]fÜE]m`]al]fÜ\]jÜC]ale]kk]ÜaeÜZ]jZda[c

-/ =`jZ_\iDX^eld9 K<JKÜJ[`oZak[`]ÜNg`fegZad¥ÜÜÜÜÜÜÜ 8dl]jfYlan]ÜYm^ÜK‚¥9Ykak

.) Gfc`q\`$JZ`ifZZf I<GFIK8><ÜM;8K¥Gjgb]cl^Y`jr]m_

.- 9XlgcXe Q]f][¥EYnaÜfY[`j1kl]f

/) ?\jj`jZ_Fc[\e[fi] I<GFIK8><Ü;YkÜo]dl_j+vl]ÜÜ MN¥M]l]jYf]flj]^^]f

/- 8l[`8*JgfikYXZb(%/K K<JKÜ;]jÜk[`a[c]ÜBgehYcl]ÜealÜ`g[`¥ eg\]jf]eÜ~ƒ‡ÜGJ¥;aj]cl]afkhjalr]j

// =fid\cDXjk\ij JGFIKÜ=gje]dk]ja]Ü^1jÜ<afkl]a_]j

0' :X[[pC`]\+$Dfk`fe K<JKÜGjYclak[`]jÜ8ddjgmf\]jÜealÜ 8ddjY\Yflja]Z

0+ 8l[`IJK<JKÜ8m\akÜGgo]jdaegmkaf]Üeal܂…‡Ü GJÜklYjc]eÜM~‡Ü9almjZg¥Dglgj



IL9I@B<E

*

<[`kfi`Xc

() E\nj (* I\`]\ek`gg ++ IXkKXk +, JZ_fe^\nljjk6 +. 8lkfdXibk ,0 Gfjk 0/ @dgi\jjld 0/ MfijZ_Xl

€~Ü ;]jÜdl]kl]ÜGdYklac¥Dg\]ddZYmkYlrÜ ]af]kÜMNÜB^]jkÜcgeelÜYmkÜLJ8

~ƒÜ =jgfl¥Üg\]jÜ8ddjY\Yflja]ZܧÜoa]na]dÜÜ Ka_mYfÜZjYm[`lÜ\]jÜ8ddlY_ž

€Ü ‡‘‡‡‡ÜBadge]l]jÜaeÜGYkkYlÜ::܀‘ƒ 

0$'0^lk\]X_ik ,


=8?I9<I@:?KÜÜYm\a8YM8khgjlZY[c8JFH8l^ka

JZ_e\iI•Zb\e C@EBJÜF9<EÜ<afÜJl1[cÜ\]jÜro]a_]l]adl]fÜ?][cYZdY_]Ük[`o]fclÜealÜ\]jÜBdYhh]Ü`g[` C@EBJÜLEK<EÜ8m^Ü\]jÜI1[cZYfcÜxf\]fÜro]aܧÜYm[`Ü_jgv_]oY[`k]f]ܧÜGYkkY_a]j]ÜGdYlrÜ I<:?KJÜ@eÜ:g[chalÜ_aZlÜ]kÜc]af]jd]aÜLfl]jk[`a]\]ÜrmÜ\]fÜYf\]j]fÜ8‚¥>]k[`oakl]jf

EXZ_:flg„le[:XYi`fbfdgc\kk`\ika\kqk[\iJgfikYXZb[`\ 8,$=Xd`c`\%NXj[\iE\l\[iXl]_Xk#bc€ik\`e\ijk\i=X_iY\i`Z_k

J

hgjlZY[cܧÜ\a]k]fÜ9]_ja^^ÜZjY[`l]ÜeYfÜ ZakdYf_ÜfmjÜealÜ\]eÜ8€ÜafÜM]jZaf\mf_‘Ü ;gjlÜZ]r]a[`f]lÜ]jÜ\YkÜna]jl1ja_]ÜDg\]ddÜ ealÜ]a_]fklf\a_]jÜ?][chYjla]‘Ü>]fYmÜ\YkÜ lja^^lÜYm[`ÜYm^Ü\]fÜ8‚ÜJhgjlZY[cÜrm–Ü\]fÜro]a¥ l]fÜ8m\aÜealÜ\a]k]eÜEYe]f‘Ü@eÜ>]_]fkYlrÜrmÜÜ :gmh#Ümf\Ü:YZjagÜxf\]fÜka[`Ü`a]jÜ]Z]f^YddkÜ na]jÜGgjlYd]Ümf\Ü]afÜ]a_]fklf\a_]kÜ?afl]jl]ad‘Ü Lf\ÜoYkÜ^1jÜ]afkœÜ9akÜrmjÜ8¥Jmd]Ü_d]a[`lÜ\YkÜ f]m]Ü=da]v`][c[gmh#Ük]af]fÜ>]k[`oakl]jf–Ü \Y`afl]jÜ^gd_lÜ]kÜk]af]jÜ]a_]f]fÜCafa]‘Ü<afÜyY¥ [`]kÜJ]al]fk[`]aZ]fZYf\Üra]`lÜka[`Ü1Z]jÜ\a]Ü =dYfc]Ümf\Ü]f\]lÜealÜ]af]eÜJ[`omf_ÜfY[`Ü gZ]fܧÜI]eafakr]frÜYfÜ\YkÜ8m\aÜ~‡‡Ü:gmh#Ü YmkÜ\]eÜAY`j]Ü~†ƒ†‘Ü;a]Ü:¥Jmd]Üdm^lÜ]d]_YflÜ YmkÜmf\Üe1f\]lÜafÜ]af]jÜrY[ca_]fÜ8ZjakkcYf¥ l]–Ü\a]Ü\]mlda[`ÜYmk_]hj_l]jÜYdkÜZ]aeÜQo]al1¥ j]jÜeg\]dda]jlÜakl‘Ü;Yjmfl]jÜhjYf_]fÜYZÜDg\]d¥ d]fÜealÜ~†‡ÜGJÜC<;¥I1[cd]m[`l]f–Ü\a]Üra]jda¥ [`]j]fÜ8mv]fkha]_]dÜklYee]fÜngeÜg^^]f]fÜ



- ^lk\]X_ik0$'0

8‚‘Ü;]fÜkleea_]f–Ü\qfYeak[`]fÜ8m^ljallÜn]j¥ \YfclÜ\]jÜMa]jkalr]jÜngjÜYdd]eÜ\]jÜZj]al]fÜJhmjÜ kgoa]Ü\]jÜ?+`]ÜngfÜfmjÜ~–€†ÜD]l]jܧÜklgdr]Ü €–ƒÜQ]flae]l]jÜo]fa_]jÜYdkÜ]af]Ü8ÜCaegmka¥ f]‘Ü;YrmÜcgee]fÜkhgjlda[`¥cmjr]ÜZ]j`f_]Ü kgoa]Ü\YkÜ>dYk¥9d][`¥M]j`dlfakÜngfÜ]af]eÜ ;jall]dÜrmÜro]aÜ;jall]df‘ÜDalÜ]af]jÜCf_]ÜngfÜ –„~ÜD]l]jfÜk[`d_lÜ\]jÜJhgjlZY[cÜ\]mlda[`Ü \YkÜ:gmh#Ü©–ƒÜD]l]jªÜmf\ÜcfYhhÜ\]fÜ8Ü ©–„‡ÜD]l]jª–Ü1Z]jlja^^lÜYmv]j\]eÜZ]a\]ÜYm[`Ü Z]r1_da[`Ü\]kÜIY\klYf\k‘Ü>ml]ÜMgjYmkk]lrmf¥ _]fÜYdkgÜ^1jÜYmkj]a[`]f\ÜGdYlrÜYm^Ü\]jÜI1[c¥ ZYfcÜ\]kÜna]jkalra_]fÜ:gmh#k‘ 9]aeÜ^^f]fÜ\]jÜK1j]fÜ^Ydd]fÜkg^gjlÜ\a]ÜjY`¥ e]fÜdgk]fÜJ[`]aZ]fÜYm^–ÜngfÜ\]f]fÜka[`ÜYZ]jÜ d]a\]jÜfmjÜ\a]Üngj\]j]fÜn+dda_Ün]jk]fc]fÜdYk¥ k]f‘Ü;]jÜ<afkla]_ÜafÜ\]fÜ=gf\Ü_]daf_lÜYmk_]khjg¥ [`]fÜd]a[`lܧÜljglrÜ\]jÜfa]\ja_]fÜ;Y[`dafa]‘Ü <eh^Yf_]fÜoaj\ÜeYfÜ`afl]fÜngfÜ]af]jÜ9YfcÜ ealÜro]aÜ\]mlda[`ÜYmk_]^gjel]fÜJalry[`]f‘Ü

<afÜ\jall]jÜGYkkY_a]jÜxf\]lÜ`a]jÜc]af]fÜGdYlr–Ü klYllÜk]af]jÜ\Yj^Ü]af]ÜDall]dYjed]`f]ÜealÜ>]¥ ljfc]`Ydl]jÜ`]jmfl]j_]cdYhhlÜo]j\]f‘Ü@eÜ>]¥ _]fkYlrÜrmeÜro]al1ja_]fÜ:gmh#ÜaklÜaeÜ=gf\Ü _]f1_]f\ÜGdYlr–Ük]dZklÜ^1jÜD]fk[`]fÜZakÜ~–†‡Ü D]l]jÜCf_]‘Ü<_YdÜgZÜ9]af]–Ü8je]Üg\]jÜBgh^ܧÜ

LEK<EÜGjYclak[`]kÜQm_ZYf\ÜrmjÜ=apa]jmf_Ü

cd]af]jÜ>]_]fklf\]ÜaeÜBg^^]jjYme




0$'0^lk\]X_ik .

GUTE FAHRT 9/09  

GUTE FAHRT 9/09 Inhaltsverzeichnis

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you