Issuu on Google+

REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES

DELAWARE

Hispano www.delhispano.com

NÚMERO 009 | SEPTIEMBRE 2013

RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad

Asiste al FESTIVAL E

OD HISPAN

Wilmington

6

SORPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO

RIDDICK EN CINES

Vin Diesel Regresa

Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi

8 TIPS PARA LUCIR ALTA

Ayuda para las bajitas

b

Con estos consejos la estatura no será más un problema!

F E L I C I D A D E S P O R

SEGUNDA REVISTA

Pennsylvania Hispano llegó

Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxito de Delaware Hispano.

S U I N D E P E N D E N C I A


EN ESTA EDICION

9/2013

Contenido

GRACIAS POR SUS

5,077 VOTOS

SEPTIEMBRE 2013 | EDICION 9| REVISTA DELAWARE HISPANO

4 24

inspiración Historia de Racismo ¿Qué opinas? Hispano Modelo del Mes: Joel Miranda

CIARA

11 20

entretenimiento El Festival Hispano de Wilmington

ESTRELLA

MARIANA SERA PREMIADA EL 31 DE AGOSTO COMO LITTLE MISS PHOTOGENIC, DURANTE EL EVENTO PARA ELEGIR A LITTLE MISS HISPANIC DELAWARE. FELICIDADES M A R I A N A !!!

Película de Estreno: Riddick

consejos

7

6 Cosas Sorprendentes por las que Usted

Envejece Rápidamente.

18

Cómo Verse más Alta y no Morir en el Intento

destacados

15 17 19 21 26

MARIANA

Ranking/Test de Telenovelas 2013 Feria de Salud: Vive tu Vida!

SE VENDE CHEAP DOWNTOWN CORNER LAND Good for corner store 1100 N Heald Street Wilmington, DE 19802 Call Dawn: 484-995-1979 PRICE $7,000 Give me an offer

Celebración de la Herencia Hispana Calendario de Eventos de Septiembre Portal en Español de Librerías en la Web

www.delhispano.com

3


PALABRAS DEL EDITOR

INSPIRACION

EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@delhispano.com

Historia de Racismo ¿Qué opinas? En un avión, iniciado el vuelo, una "señora" oprime insistentemente el timbre para llamar a la azafata: Cuál es el problema, señora? Pregunta la azafata ¿Es que no lo ve? Responde la dama - Me colocaron junto a un sucio indígena. No soporto estar al lado de uno de estos seres repugnantes, NO TIENE OTRO ASIENTO? Por favor, cálmese - dice la azafata - Casi todos los asientos están ocupados. Pero, voy a ver si hay un lugar disponible. La azafata se aleja y vuelve de nuevo algunos minutos más tarde: Señora, como yo pensaba, ya no hay nungún lugar libre en la clase económica. Hablé con el Comandante y me confirmó que no hay más sitios disponibles en la clase económica. No obstante, tenemos aún un lugar en primera

clase. Antes de que la dama pudiera hacer el menor comentario, la azafata sigue: Es del todo inusual permitir a una persona de la clase económica sentarse en primera clase. Pero, dadas las circumstancias, el Comandante encuentra que sería escandaloso obligar a alguien a sentarse junto a una persona tan repugnante. Todos los pasajeros alrededor, observaban la escena,

indignados. Entonces, la azafata, dirigiéndose a la persona indígena, le dice: Si el Señor lo desea, tome su equipaje de mano, ya que un asiento en primera clase le espera. Y los pasajeros, que sorprendidos, presenciaban la escena se levantaron y aplaudieron! Que en este mes que empiezan las celebraciones de la Herencia Hispana en la Estados Unidos, reconozcamos con orgullo nuestras raices

Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.

DH Team Editor GENERAL: Ronaldo Tello asistente de edicion y encargada de redes sociales: Nohemi Palmero fotografia: Manuel Flores

For editorial & advertising information: OFFICE: (302) REVISTA (738-4782) MOBILE: (302) 668-6118

DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello

www.delhispano.com/advertise

ASISTENTE DE DISEÑO GRAFICO: Ameyalli Basilio

sales@delhispano.com

PROYECTOS ESPECIALES: Pedro Escárcega

SIGUENOS EN Facebook:

VENTAS: Reyna Martin, Paola Fernández-Dávila

@DelHIspano.com o Twitter:

DISTRIBUCION: Maria Natividad Bernabé

@DelawareHispano.com

y las diferentes razas que corren por nuestras venas, y unidos en un mismo sentir, luchemos contra el racismo en todas sus formas. Tu revista Delaware Hispano, es un medio por el cual puedes mantenerte conectado con tu comunidad y los eventos que promueven nuestra cultura. Por favor, apoye los negocios que se anuncian con nostros ya que ellos colaboran con tu revista. Muchas Gracias!

REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES

DELAWARE

Hispano www.delhispano.com

www.delhispano.com

RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad

Asiste al FESTIVAL O DE HISPAN

Wilmington

6

SORPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO

RIDDICK EN CINES

4

NÚMERO 009 | SEPTIEMBRE 2013

in-

Vin Diesel Regresa

Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi

8 TIPS PARA LUCIR ALTA

Ayuda para las bajitas

b

Con estos consejos la estatura no será más un problema!

F E L I C I D A D E S P O R

SEGUNDA REVISTA

Pennsylvania Hispano llegó

Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxito de Delaware Hispano.

S U I N D E P E N D E N C I A


KC s

Tel: 302-731-8100 Fax: 302- 731-8327

¿Quieres más tiempo con tu familia?

New York Style

PIZZA Abierto 7 Días Hacemos Delivery Rica Comida Mexicana Pizza Mediana con 1 Ingrediente Y 3 Tacos KC s $15.99 New York Style

PIZZA

La mejor comida mexicana en la área

Lun. - Juev. 10:30 am - 10 pm Vier. y Sab. 10:30 am - 11 pm Domingo 11 am - 9 pm.

con este cupon

¿Cansado de trabajar para alguien más?

$ Contáctame para ayudarte

302-200-0807 deja mensaje Email - ericktorres_77@live.com

Te sientes cansado de trabajar para alguien más y quisieras tener tu propio negocio o ya eres propietario de tu negocio y te sientes esclavizado de él y quieres más tiempo para compartir con tu familia? Hola mi nombre es Erick Torres soy inmigrante mexicano y vine a este país a hacer mis sueños realidad y no es el de Erick Torres(izquierda) Dr Israel y Jose Avila(derecha) trabajar por el resto de Villafaña(centro) Mi equipo de Exito mi vida sino el de invertir en negocios que me generen ingresos sin necesidad de trabajarlos.

Danos like en Facebook: kcspizzeria 784 S. Old Baltimore Pike, Newark, DE Ordena Online www.kcspizzade.com

BIA

$

The Blackwell Insurance Agency 248 E. Chestnut Hill Rd, Newark, DE 19713

BIA

Ahorros de hasta 25% En su seguro de automóvil Aceptamos licencias internacional o de su país Excelente servicio al cliente Hablamos Español Precios cómodos con plan de pagos mensuales Seguros para Delaware Pennsylvania Maryland

BIA

Llámanos hoy al (302) 738-5030

Ana Amaya amayaa3@nationwide.com

Sandra Montalvan montas1@nationwide.com www.delhispano.com

5


Delaware Public Auto Auction Estamos abiertos al público! Lunes a Viernes 9 am hasta 6 pm

Sábados

10 am hasta 5 pm

Direcciones

Desde Philly: Tome 95S asia 495S Salida 1 (DuPont Pkwy) 1/2 millas hacia derecha

Desde NJ: Hacia el Sur Sobre D.M. Bridge Salida hacia 13N (Wilmington) 1/2 millas hacia izquierda

Subastas:

TODOS los Jueves a las 7 pm y Sábados a las 12 pm 2323 N. DuPont Hwy, New Castle, DE 19720

Compra Aqui y Paga Aqui

Mal Credito? No es Problema! Bancarrota

Desalojamiento

Reposición

Para calificar solo necesita:

Estar en su casa y trabajo - 6 meses Ingreso mínimo al mes - $1500 Bancarrota - por lo menos un año Reposición - por lo menos 6 meses

No se Requiere Crédito Down Payments Bajos

Buena Persona, Mal Crédito? No es Problema!

Mismos Precios Bajos - Cash o Financiamento Sea ovado r p A e r P ahora! a e n i l en 6

www.delhispano.com

866-703-SOLD www.DPAA2.com


FAMILIA

6

SALUD

COSAS SORPRENDENTES POR LAS QUE USTED ENVEJECE RÁPIDAMENTE ¿Espejito, espejito quién es la más joven de este reino? Por Nohemi Palmero

Un cumpleaños… Una vela soplada… es un año más en su vida y es que lo natural es que envejezcamos paulatinamente. Sin embargo, existen factores que adelantan el envejecimiento haciéndote lucir de 10 a 15 años mayor de lo que realmente eres. Después de leer la siguiente lista estoy segura que comenzarás a seguir estos consejos a fin de evitar el envejecimiento prematuro. www.delhispano.com

7


SALUD

FAMILIA

1

Su La Funda De Almohada

ir leído que dorm escuchado o s o ro pe em h s, o e n pr ar Siem tenci iente para repo 8 horas es sufic la funda de e qu adie sabe n e qu ro u eg le as su almohada puede ser la causante del to envejecimien y el pi su de es que puede y dejar arrugas finas líneas en de su cara. Esto se e la humedad funda absorb la e . qu ca a pa be de ayo la reseca, pálid su piel dejándo almohada de una funda de ar pr m o C : n os que son Solució ne aminoácid tie n co da se en las cremas seda. La encontrados s lo a s re ila m muy si hidratantes.

3

Cambios De Temperatura

Ambiente s creados por la cale fac central y e ción l aire acondicio nado pueden c onducir a la piel sec a, tr como con ayendo secuencia el arrugas m ás pronun aparecimiento de ciadas a m edad. uy tempra na Solución: Para calen tar o enfria trate de q r su cuerp uitarse o a o, b rig en vez de subirle a la arse mucho más calefacció acondicio n o al aire nado.

8

www.delhispano.com

2

El Cigarr o

La nicotin a entre otr os químicos, queman, deshidrata ny la piel. El m deterioran ovimiento repetitivo de coloca r la boca en “o ” le crea a rr ugas alrededor de como tam la misma, así bién aport a un tono ama rillo en su piel restándole juventud. Solución: Sen Obsérvese cillamente deje de fumar. en el espe jo e identi que más p fique los g ueden pe esto rjudicar su fruncir el rostro, com s ceño entr e otros. o el

4

Ver La TV

25 Después de los que ra ho da años, ca ver usted usa para ta or ac ón si la televi ,8 21 r po su vida se minutos. Y esto 2011 el en ó demostr o di tu es tralia. En bajo un igadores en Aus st ve in r po o de televisión realizad is o más horas se n ve e qu s lo e los que no efecto, años menos qu 8 4, n ve vi r ce visión puede al pare l final, ver la tele A . ón si vi le te riesgo de salud ven la ros factores de ot n co r pa la estar a ad. como la obesid ra distraer actividades pa s ra ot ue tiq ac más su Solución: Pr movilizar aún n ita rm pe e qu su mente y cuerpo.

El envejecimiento es inevitable no podemos ir contra el reloj. Lo que sí podemos controlar es cómo nos hacemos viejos. La vida se marca a diario por las elecciones que tomamos, de usted dependerá acelerar el proceso de envejecimiento o no y ahora ya sabe la respuesta de tan concurrente pregunta ¿Espejito, espejito quién es la más joven de este reino?


5

AZUCAR

No cabe duda car de que la azú la ra es mala pa ro cintura, pe tos lágeno comer alimen ede dañar el co pu én bi m ta s su piel azucarado para mantener ia ar es ec n a y la elastin . suave y joven e se deben pertos dicen qu ex s o Lo : n ó ci Solu alto contenid alimentos con s lo ar ce di az ín pl reem de bajo carbohidratos de azúcar por grales ¿Por te in o cereales m co o ic m cé glu s procesa e el cuerpo lo qu a o id eb D qué? la pérdida de , lo que limita te en m ta n le más astina. colágeno y el

6

Tomar Gaseosa/ Soda

FAMILIA

Así es, un estudio en la Univ ersidad de Harvard re alizado a ratones, asegura que 2 beb ida de gaseos s as a la semana son suficiente para hace rte viejo a previsto. L ntes de lo os científi cos alerta es que el n del pelig problema ro y en abundan en las beb sí, son los fosfatos q idas gaseo ue ingredien sas, siend te indispe o este nsable pa y picor lo ra avivar s cual es su u sabor tilmente n se introdu ocivo pue ce en nue s stro organ deterioran ismo y lo do más rá v a pidamente . Solución: Suplanta la s gaseosa naturales. s por jugo s

www.delhispano.com

9


10

www.delhispano.com


ENTRETENIMIENTO

LOCAL

FESTIVAL HISPANO DE WILMINGTON

REGRESÓ PARA QUEDARSE Por Nohemi Palmero

H

an pasado 37 años desde la primera celebración del Festival Hispano de Wilmington y a pesar de que el año pasado no se pudo realizar por motivos económicos, este 2013 regresa para instalarse en las calles de esta ciudad durante el 13,14 y 15 de Septiembre y así ofrecerle a la comunidad hispana, tres días de full entretenimiento. Todo festival plantea una temática diferente cada año, en este caso el homenaje será dedicado al retorno de dicho evento y es que gracias a miles de voluntarios que bien sea a través de donaciones o al aporte de sus ideas, servicios entre otros, hicieron posible que usted pueda una vez más disfrutar de esta tradición que parte desde 1997 en la ciudad de Wilmington.

www.delawarehispano.com

11


LOCAL

ENTRETENIMIENTO

6 Cosas que Disfrutar en el Festival Hispano de Wilmington o s, Músicivaal oefrencevráiv su a s visitante

1

ión Este fest nto de divers e m o m n u e más qu colectivo directo con su un contacto e artistas ran abanico d g n U . o n a p is o; h resentes com p n rá a st e s le Hancel loca de New York ro st a C y o in elphia Gamb cta", de Philad e rf e P n ió c a "Combin Revo”, e “El Zol 1340 d st o H io d a R “Los rupo musical g l e ”, o id g le E Ortega “El hnny Yuca El Jo , s” te n e u c Delin cidísimo nto al recono Lyri-Clan y ju l Juan Luis internaciona ro e u g n re e m n una cho” promete n a u “J n á zm Gu nica. celebración ú menizado mbién será a ta te n ie b m a l E locales. Así de varios Djs s la zc e m s la reja y con tomar a su pa ra a p se re á p sotros que pre como solo no ” to le e u sq e l “mover e er. sabemos hac los hispanos

latos Variedad dbueenpdiente” y

uy Somos de “m óneo e es el lugar id st e te n e lm a re s r innumerable para degusta rán a a h nales que platos tradicio rear cordar y sabo más de uno re ida, e nuestra com d so io lic e d lo rá quí encontra porque solo a llos en ti la iones de p múltiples opc gar. un mismo lu

12

www.delhispano.com

3 ¡Diversión para todosrt!irán mucho con la

dive Los niños se que estará de carruseles variada feria ival, también largo del fest lo a a st e u p culo de dis de un espectá r ta u fr is d n Studio podrá po Danza Lab ru g l a to n ju ncurso danza mbién del co ta y e ir p m E Prestige s modelos ana, donde la p is h za lle e b al ritmo de de ire desfilaran p m E e ig st re del P la música.

2


LOCAL

ENTRETENIMIENTO

DATOS DEL VISITANTE: Horario: Viernes 13 de septiembre de 6:00pm a 11:00pm, Sábado 14 de septiembre de 2:00pm a 11:00pm y domingo 15 de 3:00pm a 10:00pm. Entrada: Viernes y Domingo $10. Sábado $5 Dirección: 710 Beech St. Wilmington. DE 19801 Página web: www.nuestrasraicesdelaware.org/

4

Parada de la Hispana comunidad la 1:00 pm

a partir de El domingo 15 un desfile en la 4th abo se llevará a c Jackson. asta 4th calle h n calle Unió personas ción miles de ra b le e c a st e En ad a fin lles de la ciud a c s la n rá a uosa tom n una majest o c e rs e n te e de entr s podrán e los hispano "parada" dond erentes arrosas de dif c s a d a ri va r ve re los trajes ozca mas sob n o C s. a c ti á otros tem e su país y de d s, za n a d s, típico le. s de este desfi países a travé

a Coronación ic 2013 Miss Hispisapn ronará anic 2012 co

5

a la H s. M plauda Este año panic 2013. A is H s. M ta lis a primera fin cimiento de e este aconte d o ig st te a demostrará y se ujer hispana m la e d n o d ada. belleza za es tan ansi lle e b ra st e u n e Ms. por qué la nueva Littl a rá e c o n o c pasado También fue electa el e u q re a w la de Hispanic De nga y disfrute ve e ip ic rt a P . 31 de octubre este evento.

raícesreencuentro s a r t s e u n n o c n Un contactoy creado pensando en usted. Uy podría decir,

3

alto ideado se por todo lo ir Es un festival rt e iv a herencia y d ra a p raíces ltivar esta ric s u c ra st ra e a u p n a n ic os a lo o n c ú que celebrem oportunidad sí a A n . u o s d e za a ri st e te c ra sotros. que es es para no ue nos has ca q m a e n st a e p is te h n e ra cultu ue realm e somos, porq grande lo qu s Hispanos! ¡Felicitacione www.delhispano.com

13


Su futuro comienza a brillar.

Estamos fortaleciendo la cobertura al proporcionar una nueva línea de herramientas para Internet. Nuestra Provider Ratings (Clasificación de proveedores) le permite seleccionar opciones de atención basadas en calidad y conveniencia. Puede utilizar Virtual ID (ID virtual) para enviar su tarjeta de miembro a su proveedor seleccionado. El Health and wellness support (apoyo en la salud y el bienestar) le ayuda a tomar el control. Pronto, podrá utilizar el Care Cost Estimator (Calculadora de costos de atención) que le permite comparar los costos de desembolso directo. Estas herramientas poderosas son solo unos ejemplos de cómo trabajamos para mantener la atención que usted ya espera de nosotros.

YourHighmarkHealthTools.com

Highmark Blue Cross Blue Shield Delaware es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. Sujeto a los términos de su plan de beneficios.


ESPECTACULO

TELEVISION

RANKING DE

TELENOVELAS 2013

ADIVINE SI ESTAS TELENOVELAS ACTUALES SON ADAPTACIONES DE NOVELAS DEL PASADO Por Nohemi Palmero Pruebe su conocimiento de telenovelas y marque en cada una de ellas si la telenovela es una adaptación de otra telenovela del pasado (“refrito”). Luego vea los resultados en la pagina siguiente (resultados de cabeza). Nuestro ranking muestra las telenovelas más vistas del 2013 en orden de audiencia y con un puntaje de estrellitas. Esta de acuerdo con nuestra selección? Envíenos sus comentarios en www.delhispano.com

La Patrona

r Marido en Alquile

2

1 ilde, r de carácter hum Griselda una muje oad os hij ora, tiene valiente y trabajad os está comproell de o un y es nt lesce de Teresa Cristina metido con la hija rá r millonaria) que ha . Palmer (Una muje ión lac re ta es r destruir todo lo posible po sus stino siempre con de el o, rg ba le Sin em a vid la e as, hace qu inesperadas jugad sonría a Griselda.

REFRITO:

SI NO

Gabriela Suárez tie es la única muj ne el carácter fuerte, er mina de oro. El que trabaja en una pr dueño mayorita otector de Gabriela y rio de la mina, fa La mayoría de las acciones pa llece. san a ser propiedad de su esposa, Antoni "La Patrona”, qu a Guerra e envía a busc ar a su hijo mayor Alejandr o para que se oc Beltrán, guapo y rico, upe de la mina. El tro de Alejandr o con Gabriela encuenva a ser una sucesión de en fre que terminará ntamientos y atracción en el surgimie nto de un romance.

REFRITO:

SI NO www.delhispano.com

15


ESPECTACULO

TELEVISION

r manda Porque el amo

Dama y obrero

4

3 rly ingeniera de Beve Ignacia, una joven ja en una compañía ba tra n Hills (California) novio Tomás (Fabiá que pertenece a su cusión entre ama dis d Ríos). A raíz de un ha fuera de la ciuda arc m se ia ac e bos, Ign br m ho ce a Pedro, un y es cuando cono ce inerado, que le ha ad te en em aparent ien vivirá qu n co y as lem olvidar sus prob toria de amor. una maravillosa his

REFRITO:

ego de ció en México. Lu Jesús García na con su antigua novia n una difícil relació cide ir a Chicago de , rro ie H Verónica que spués descubre (USA). 7 años de su ex-novia Verónica. n tiene una hija co ve a Monterrey ayuel Por tal motivo, vu ente Ury Pretovsky, cu lin de un r dado po n con to gratis de avió este le da el bole , al ta ale m a un r lleva uanal la condición de ad ad rid erto, la auto e le qu llegar al aeropu ño en la maleta detecta algo extra ando comienza la cu dio Ury y es aquí . ria sto gran hi

SI NO REFRITO:

os Amores verdader

7

SI NO

able Corazón Indom

6

5

Una mujer acostumbrada a vivir en la ciudad, debe mudarse a vivir a la propiedad de su familia “La Tempestad”, para tratar de salvar a su familia de la ruina financiera. La familia se enfrenta a problemas económicos y ella piensa que esta hacienda los salvará de la quiebra.

REFRITO:

a y Nelson Brizz no Victoria Barbaner iz, ya que Victoria son una pareja fel rse. Juntos tienen fue obligada a casa i Brizz. La familia kk una hija llamada Ni de publicidad muy a es pr em a un eja man Meta Imagen. Un a ad m lla a reconocid hacia Victoria, hace tro intento de secues ella ardaespaldas para que contrate un gu este último Frano y para su hija, siend este caballero y tre cisco Guzmán y en a historia de amor un rá ce cre izz Br i kk Ni y conflicto.

REFRITO:

e joven inocente Maricruz es una en una humilde e ignorante que viv abuelo Ramiro y su su n co o nt ju a oz ch adre de ada) Solita. La m Don hermana (adopt y ió ur Olivares, m Maricruz, Lupita ida de ellas. El padre cu Ramiro (abuelo) entado y culto, vive atorm y rio na illo m es ta y su pi Lu de ca er r ac triste por no sabe abandonó y no perlo hija, ya que ésta , cuyo ciera a Maricruz a no co él e dr mitió qu an ej Al bre es María verdadero nom y su decisión por buses Mendoza Olivar de amor, cara una historia carlas desembo za. an conflicto y veng

SI NO REFRITO:

16

La Tempestad

www.delhispano.com

SI NO

SI NO


www.delawarehispano.com

17

731 W. Cypress Street, Kennett Square, PA 19348

Para mas informacion llame a: Courtney Fahndrich, 610-444-7550 x234 www.lchps.org

¡Inscríbete antes, asiste y podrás ganar un Apple iPad y mucho más!

RESPUESTAS CORRECTAS: 1.-Marido en Alquiler Refrito? Si! Es un refrito de la telenovela brasileña del 2011 llamada Fina Estampa. La actual telenovela está es producida en Estados Unidos por Telemundo Studios y Rede Globo. 2.-La Patrona Refrito? Si! La Patrona, es una adaptación de Valentina Parraga de la telenovela venezolana de1984 “La Dueña" de José Ignacio Cabrujas y Julio Cesar Mármol. Actualmente La Patrona es una telenovela que se produce en México para la cadena Telemundo Miami y México Argos Comunicación.

Demonstraciones deportivas Toma de la presión arterial Saltarín Caritas pintadas Muestras de comida Información en nutrición y salud

3.-Dama y obrero Refrito? SI! Está basada en la telenovela Chilena del mismo nombre Dama y obrero. La historia original fue escrita por el guionista chileno José Ignacio Valenzuela y hoy en día es producida por Telemundo Estudios.

Nuevo: Christiana Care Health System Carrera/Caminata Familiar de 5kVacunas GRATIS contra la gripe Música en vivo Zumba y profesionales de danza Rifas y premios ESTACIONAMIENTO GRATIS en Genesis Parking Garage y Exelon Generation 100 Waterworks Drive • Kennett Square, PA 19348

9:00 am to 2:00 pm • Anson B. Nixon Park

Sábado• 28 de septiembre del 2013 Juegos gratis!

Examenes de salud gratis!

Entrada gratis!

4.-Porque el amor manda Refrito? Si! La verdadera historia es de una telenovela colombiana, realizada en 2011, El Secretario, bajo licencia de la empresa televisiva colombiana, Caracol Televisión. 5.-Amores verdaderos Refrito?: SI! Es una readaptación de la telenovela argentina de 2005 titulada Amor en custodia, creación original de la argentina Marcela Citterio, también adaptada con éxito en Colombia por RCN Televisión en 2009 y en México por TV Azteca en 2005. 6.-Corazón Indomable Refrito?:SI! Sé que esta historia te sonó muchísimo al leerla y es que este es un verdadero remake de la telenovela Marimar producida por Valentin Pimstein y protagonizada por Thalia, Eduardo Capetillo. El Canal de las Estrellas transmitirá Corazón indomable este año una vez que culmine la telenovela Corona de Lagrima.

7

7.-La Tempestad Refrito?:Si! Se trata de la adaptación de la telenovela colombiana La Tormenta del Canal Caracol y Telemundo original de Humberto “Kiko” Olivieri.

PRESENTA

LA COMUNIDAD HISPANA


CONSEJOS

C L

MODA

CÓMO VERSE MÁS ALTA Y NO MORIR EN EL INTENTO ¡La genética nos jugó una mala pasada con la estatura, pero con estos consejos la estatura será un problema del pasado! Por Nohemi Palmero Sus súplicas han sido escuchadas chicas y no exactamente por un ser fuera del planeta sino por los editores y escritores de su revista Delaware Hispano. Por ello bajo una profunda investigación he recaudado muchos datos que las ayudarán a lucir más altas y por ende mucho más delgadas. Porque aunque no lo crean una cosa va de la mano con la otra. Una estatura alta no depende solo de los centímetros de tu tacón, sino también de tú peinado, maquillaje, camisa, pantalón en fin de las prendas que selecciones a la hora de vestir. A continuación datos para lucir más alta de la cabeza a los pies.

1

s de a l o Las C a í ello S Dile llo Altas ta llevar el caamb elena a r Caba Nos encaynlucir nuesitn embargoa o

¡Pero Quie Cabello S ro Mi uelto!

2

Ok está b ien, péina lo h atrás y olv ídate de la acia s rayas en medio o de lado . Lo que si te voy a ped ir e le agregu es un poc s que o de volumen en la zon a de la corona y con esto log uno o do s centíme rarás tros extras.

3

www.delhispano.com

U C

M

,s alt o suelt al Barbie er verse do. u g c o n esc tan pei a la de e u t d a e r o la ho enderá d es una c o lo n ep le no d mendab ue usted rán q o a n c h u e Lo r o alta, a e look la ás ll caba ste tipo d metros m í e t crea nos cen u lucir te. lmen u s i v a

s Bota e n o l a t n a Los Pa era diseño Dile No Cad a e con un e, pero n L ie v a a d Y l sastr n la tien Ancha pa con e ge el mpras e

18

Por raya que de tu estatu si el c o cha último visualm que te estilizad

ue co ida. Co cer tu ro loncito q a tu med sy andes ha Ese panta o te diré que m tos a la cintura y ota ancha, largo c b n os e r, re il a d s k d s e s n e n o n está talo ntalo n un mpre pa e los pan hacerte lucir co o d c e te a u q íd í s olv de rrecto y s aparte ruedo co puesto que esto gura. fi ra la a la cade acortan mbién te ta , s a tr x e

e q le v co un ex

Los Ta

Cu ac h g


Cuidadito C Líneas Ho on Las rizontales r

muy de m oda que est én las as horizon tales, te rec omiendo las entierre s en el sub su u closet si tu objetivo elo es ganar tura. Busca las rayas ve rticales y clima esta frio colóca te un saco amarra de tono oscu ro, este o atuendo deberá ir a bierto y mente vera s una línea vertical ayudará a lucir más a lta y da.

Celebración de la Herencia Hispana en el Centro Schwartz

4

Hispanic Heritage Celebration 2013

Viernes, 4 de Octubre a las 7 pm:

Tickets: Adult $25 - Senior $20 - Child $15

5

Más … r o l esto? o Un C ímetros quiero deciritcaonno existe e r u Cent tisate! ¿Qué o está esc o decir es q

m a r crom bra co ortes e quie Mono cer la pala a ti. Lo qu menos c cuerda r e to a re Al pa invente p olor. Cuan esultado. R , sin r c la jo l a e o lo b r á o a e r s e p a ejor s ado, de un e arrib vistas s tengas m la figura d muy marc altura r le e visua ojo recorr es de colo te restarán u l e que e se en bloq ás de qu m r e a d d a e . qu es bloqu más ancha estos ir c rán lu te ha

6

Los Estam Grandes Npados o Van Ok está b ie

n, péinalo atrás y olv h ídate de la acia s rayas en medio o de lado .L que si te voy a ped o ir es que e agregue s un poco de volumen en la zon a de la orona y c on esto lo grarás no o dos centímetr os xtras.

s sorio tan e c c s A n Cuen ié ambamaño de tus

lt jy uida e s. Un relo uy io r m o s cce artera zan una c r hasta solo refue r o e p d , n a a r r g tatu s e r a e j tu ba debes ten r que a e r u u q c lo pro do y an a cuida esorios se c alla. c a e tu t tus d n ió rc propo

Concierto con la Cantante y Artista Peruana, Dayan Aldana y el Conjunto Latinoamericano

Sábado, 5 de Octubre a las 1 pm: GRATIS-GRATIS-GRATIS

Una Celebración Cultural con comida, talento local y un panel de discusión sobre Asuntos Hispanos Evaluaciones de Salud Actividades para niños Demostración de Talentos y mucho más! Y el aclamado documental

Hands of Harvest - Film

Manos que Cultivan

Un documental que muestra que la fuente de más valor económico de Maryland, es sostenida por el trabajo de mujeres Mexicanas.

Informes en Español: Charito Calvachi-Mateyko (717) 951-0905

Centro Schwartz: 226 S. State St, Dover, DE 19901

7

(302) 678-5152

www.schwartzcenter.com


CINTIE EMBRE SEP

iencia Ficción / Género: C l 2013 eptiembre de S e d a sido 6 l e o n Estre por muerto h o d a d y s o y ne vida. su mente no tie nado por los te io n ic re a ra p T a k e ic u d q vir a Rid ta eberá sobrevi e en un plane d rt k e ic su d id su R a . o lo ue abandonad que no esta so o y que son más letales q rá ri b u sc e d ica forma n ese páram Pero pronto se Riddick, la ún s que viven e re ra o a d P a s. d o re n p a e alertará um unos d ergencia que m cida por los h e o n e o d c a sa liz o a c b r a darle na cualquie te al planeta será activar u n e ta m e a n id la p p l rá e d n que acuda de escapar rcenarios para e m e d s o p a gru za de a por un caza. una nueva ra e d e n o p es capitanead m a o d c n u se g a se g la lle y con una ue ave que po se acaba, s, mientras q m to e n ti le l La primera n e o s vi a y tr s n ta sin la más letale ersonales. Mie arán el plane p n o s d e n n a zo b a mercenarios, ra o r n o cazadores a a Riddick p sobrevivir, lo rá tipo que busc d o p ie d a n ridad. la que s la esa es su prio s… o tormenta en n a m s l de Riddick. E e su p a n p e k su ic o d d id n s of ma cabeza de R he Chronicle T in Diesel reto y V k r c o la p B a d h a ic iz dick, tras P ick protagon an. ronicas de Rid C Actores: Ridd s a L a g utista, karl Urb a sa B e la e av d D , a ff g e o tercera entr Katee Sackh ctuación de, a la n o c k, ic Ridd

B+

20

Riddick

www.delhispano.com


eventOS

SEPTIEMBRE 2013

calendarIO ACADEMIA ASPIRA

SEPTIEMBRE 12, 19 Y 26

LECTURA DE CUENTOS EN ESPAÑOL CON ACTIVIDADES INFANTILES Lectora: Yaisa Labañino-Valdez Septiembre: 12, 19, 26 6:30 - 7:30pm Biblioteca Memorial CorbitCalloway 115 High Street, Odessa DE MAS INFORMACION: Si tienes preguntas llama y pregunta por Katryna 302378-8838 www.corbitlibrary.org

SEPTIEMBRE 6

LACC OPEN HOUSE AND LATINO LUNCHEON Se llevará a cabo la proclamación dl Mes de la Herencia Hispana. Tambien es un día para visitar las instalaciones del Centro Latino y conocer sobre sus programas. DE 11:30 A 1 PM MAS INFORMACION: Llamar a Syndi Rodriguez al 302-655-7338 para registrarse.

For Hispanic High School Seniors: ASPIRA de Delaware les invita a participar de su programa sabatino, Academia Aspira. ASPIRA de Delaware es una organización sin fines de lucro dedicada a asistir jóvenes hispanos cursando el duoécimo grado (Seniors) de escuela superior. Está compuesta por profesionales en el área de la educación, gobierno e industrias privadas que proveen información y orientación académica a jóvenes que aspiran ser admitidos a universidades. Durante el programa ofrecemos varios temas acerca del proceso de solicitud a universidades y cómo financiar la educación de su hijo(a) entre otros. Estos servicios son gratis, solo pedimos el compromiso del estudiante y padres o encargado. Exhortamos que los padres asistan a las secciones de orientación. No deje perder esta oportunidad tan valiosa. Regístrate lo antes posible. FECHA: Sábado 14 y 21 de septiembre, 2013 (ORIENTACIONES) LUGAR: Universidad de Delaware, Newark - Purnell Hall: Auditorio 115 (en septiembre 14)

- Smith Hall: Lab. de Computadora , SMI040 (en septiembre 21) HORA: 9:00 AM - 12:00 PM PARA REGISTRARSE COMUNICARSE CON: Celia Diaz: 302-885-6560 ó Margie Rivera: 302-886-1942 Después de las 6:00 PM al 302-377-8657. TAMBIEN PUEDE ENVIAR UN CORREO ELECTRONICO A : margaret.rivera75@yahoo.com

www.delhispano.com

21


NO TE PUEDES ESCONDER

DE UN DUI.

Una condena por DUI te sigue a todas partes. Es un delito del que no te puedes esconder. En Delaware, espera controles todas las semanas, en todas partes. Inf贸rmate mejor en la p谩gina DUIRealTime.com

MANEJE SOBRIO. LLEGUE VIVO A DE

PENALIDADES POR DUI

$6.300

EN MULTAS Y GASTOS ADMINISTRATIVOS

PERDIDA DE LA LICENCIA POSIBLE TIEMPO EN LA CARCEL


El Alcalde de la Ciudad de Wilmington, Dennis P. Williams, saluda a la comunidad Hispana local en el Mes de La Herencia Hispana.

Su presencia enriquece nuestra ciudad. Ciudad de Wilmington

Ingrese a www.wilmingtonde.gov para conocer de nuestros programas y eventos.

depersonalinjury.com

Representación para Casos de Lesiones Personales Wilmington 803 N. Broom Street Wilmington, DE 19806

Newark 16 Polly Drummond Hill Rd. Newark, DE 19711

Dover 29 N. State Street, Ste. 100 Dover, DE 19901

Georgetown Rehoboth Beach 107 W. Market Street 402 Rehoboth Avenue Georgetown, DE 19947 Rehoboth Beach, DE 19971

Representando a Víctimas de Lesiones Personales y Compensación al Trabajador Ø Ø

Estacionamiento gratuito Consulta gratuita

Ø Ø

No paga a menos que ganemos Hacemos visitas a su hogar y al hospital

Se Habla Español | 302-651-3589 Llame a Àngel Cólon para hacer una cita con un abogado de Morris James Lesiones Personales.

Pete Jones

Susan D’Alonzo Ament Keith Donovan Michael Owen Kevin Healy Clayton Bunting

Toda Comunicación Escrita y por Teléfono en Español


MODELO

HISPANO

HISPANO

S E M L E D MODELO Joel Miranda

Son muchos los buenos adjetivos que pudiéramos darle a nuestro hispano de este mes. El ser "humilde" es una de las palabras que lo describen, consciente de todo lo que ha logrado se mantiene como una persona sencilla, siempre esta dispuesto a ayudar y trabajar honestamente, gracias a los principios que su abuelo Antonio Miranda desde pequeño le inculcó desde pequeño en su pueblo natal Huamuxtitlan Guerrero. A los 17 años y con las ganas de salir adelante se dirigió hacia el norte en busca de realizar sus sueños, llegaba a USA en Agosto de 1993. Comenzó como muchos de nosotros, trabajando largas jornadas sin días de descanso por pequeñas cantidades de dinero, pero sus metas personales y el deseo de construir una casa para sus padres eran más grandes que el cansancio que provocaban más de 70 horas

24

www.delhispano.com

Sesión de Fotos y artículo por Pedro Escárcega y Manuel Flores


HISPANO

semanales de árduo trabajo. En 1996 mientras trabajaba como todos los días sorpresivamente llego el departamento de inmigración y en ese momento todo cambió, fue obligado a regresar a México. Un año más tarde regreso a USA y comenzó una "nueva lucha", entre sus metas era ser bilingüe así que regreso a la escuela (USEDA ENGLISH INSTITE) en el estado de NJ logrando aprobar los 7 niveles de Inglés que el instituto imparte. Desde entonces hasta el presente sus méritos y acciones han sido un ejemplo a seguir : Miembro activo de Knights of Columbus; Ha participado en numerosas actividades en pro de Holy Spirit Church, Iglesia de la que es miembro activo, también ha contribuido en eventos presentándose gratuitamente en Holy Rosary Church y San Pablo en Wilmington.

MODELO

Su vocación de ayudar y su conocimiento le han permitido ser un traductor activo en su comunidad. A demás de apoyar frecuentemente a ST Jude Hospital (hospital especializado en ayuda a niños con cáncer) . Por los últimos 10 años se desempeña como truck driver además de compartir su talento en reuniones privadas y eventos especiales, pues una de sus virtudes es ser un gran cantante y desea ser más reconocido en el ambienté musical. Joel seguirá apoyando a su comunidad siempre y por qué nó? Algún día regresar y cantarle al pueblo que lo vió nacer. Pero su más grande éxito es el haber creado una hermosa familia junto a su esposa María Miranda, orgullos padres de sus dos hijos. Gracias Joel Miranda por compartir tu conocimiento y tu talento con nuestra comunidad! "Ay ay ayyyyyy... Si Señor "

mfloresphotography.net 302-757-9632 www.delhispano.com

25


Rente libros, películas, y música en Español GRATIS! La División de Bibliotecas de Delaware presenta su página de

Internet en Español para que encuentre grandes recursos Ingrese al LibGuide en Español y separe un libro sobre salud, technología, cocina, entretenimiento, o cualquier otro tema. Luego escoja en cuál biblioteca lo va a recoger y listo! También encuentre películas y música en Español.

Si no tiene una tarjeta de la biblioteca, solicite una en su biblioteca más cercana, todos pueden tener una!

http://guides.lib.de.us/recursos Necesita una tarjeta y un numero PIN.

26

www.delhispano.com


afrcc.com

Los Centros de Liquidación AFR tienen grandes almacenes llenos de mueblería nueva y pre-usada. Ahorre 50-60% o más del precio de venta para amueblar cada espacio de su hogar. Nuevos muebles llegan cada día. No se pierda nuestros especiales de la semana: visite afrcc.com!

CLEARANCE CENTER

SOFAS – LOVESEATS – SILLAS – CENTROS DE ENTRETENIMIENTO – MESAS – MUEBLES DE OFICINA – DORMITORIOS – COMEDORES – Y MAS! GRANDE S DESCUE NT DIARIAM OS ENTE Variados

Variados

Desde

Desde

Variados

Variados

Sofás y Comedores Loveseats de 5 piezas $199

Por las 18 piezas

$99

Dormitorios Muebles de Oficina de 5 piezas 50% de Desde descuento $199

799

$

3 Cuartos Oferta del Paquete para centro, 2 mesas Incluye: Sofá, loveseat, mesa de r, tocador, de esquina, mesa y 4 sillas de comedo hón, colc a, ecer cab he, noc espejo, 2 mesas de a. cam base y soporte de

Dame ‘Me Gusta’ en Facebook AFR Clearance Center

25 OFF

$

Su Compra de $250-$499

*Solamente mercancia rentada previamente. No puede ser combinada con otras ofertas.

Valido hasta Mayo 15th, 2013

50 OFF

$

Su Compra de $500-$999

*Solamente mercancia rentada previamente. No puede ser combinada con otras ofertas.

Valido hasta Mayo 15th, 2013

100 OFF

$

Su Compra def $1,000 o mas

*Solamente mercancia rentada previamente. No puede ser combinada con otras ofertas.

Valido hasta Mayo 15th, 2013

AFR CENTROS DE LIQUIDACION DE MUEBLES – AHORRE HASTA 70% DE DESCUENTO DEL PRECIO DE VENTA TODOS LOS DIAS

NEW CASTLE, DE 302.323.1682

490 Basin Road • Alado de Miller Carpet

Layaway gratis Delivery disponible

PENNSAUKEN, NJ 856.488.5101

720 Hylton Rd. (at Rt 73) • Detras de Roger Wilco

Lunes & Viernes 9 a.m. - 8 p.m. • Cerrado Martes Lunes – Viernes 9 a.m. - 8 p.m. Miercoles 9 a.m. - 6 p.m. • Jueves 9 a.m. - 8 p.m. Sabado 10 a.m. - 6 p.m. • Domingo 11 a.m. - 5 p.m. Sabado 10 a.m. - 6 p.m. • Domingo 11 a.m. - 5 p.m. Ofertas/Promociones no pueden combinarse. Fotos solo para promocion.


¿Y si me lesiono en el trabajo? ¿Cómo sostendré a mi Familia? ¿Cuáles son mis

Derechos?

KIMMEL CARTER, ROMAN & PELTZ, P.A. es la firma de abogados mas grande de Delaware dedicada únicamente a asuntos de: • • • •

Lesiones en el trabajo Accidentes de construcción Accidentes de auto Muerte por negligencia

Nuestros abogados le darán consulta gratis y sin compromiso por teléfono, en nuestras oficinas o visitándole si lo prefiere. Recibimos pago solamente cuando usted sea remunerado Hablamos español

(302) 565-6100 www.KimmelCarter.com

Plaza 273 -Suite 400 56 W. Main Street, 4to Piso Newark, DE (cerca de I-95 y ruta 273)


Delaware Hispano Magazine Sept. 2013