Page 1

Soluciones para la Higiene Soluções de higiene Hygiene Solutions

Catálogo general Catálogo de produtos Products catalog


Industrias de Nutrición Animal, S.L., (INATEGA) surge en León a principios de la década de los 80, con el objetivo y la pretensión de ofrecer productos y servicios para el sector de la salud animal. Desde entonces ha experimentado un crecimiento paulatino y continuo tanto en los productos que ofrece como en la calidad de los mismos. Fruto sin duda de la especial e intensa interrelación que existe entre nuestro equipo técnico y los clientes, y dado que nuestra máxima principal es la satisfacción del cliente, es continua nuestra búsqueda de nuevas soluciones y aplicaciones así como el desarrollo de nuevos productos que sirvan al ganadero. Las instalaciones que actualmente ocupa Industrias de Nutrición Animal, S.L., (INATEGA), abarcan una superficie aproximada de unos 7.000 m, y comprenden tanto la fábrica, como el almacén o las oficinas. Además Industrias de Nutrición Animal, S.L., (INATEGA) cuenta con una robusta red de Distribuidores que junto con el esfuerzo y el trabajo de nuestros técnicos contribuye día a día a reforzar el prestigio de nuestros productos y servicios, tanto en el mercado español como en el mercado internacional. Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) emerged in León in the early 80´s with the purpose to offer products and services for animal feeding sector. Since then, it has had a gradual and continuous growth, both, in the products offered and their quality. Undoubtedly the result of the special and intense relationship between our technical staff and our clients, and since our maximun rule is customers satisfaction, we are continuosly searching new solutions and applicatiions and developing new prooducts to cover livestock needs. Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) currently installations occupy an approximate 7.000 m. area, including the factory, warehouses and offices. Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) has also a wide distribution network, and adding with our technical staff efforts contibute every day to increase our products and services prestige, both in the spanish market and in the international one.

Diseño y maquetación: Estudio de la Huerga

Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) surgiu em León, no início dos anos 80 com o objetivo de oferecer produtos e serviços para o setor de alimentação animal. Desde então, tem tido um crescimento gradual e contínuo, ambos, nos produtos oferecidos e sua qualidade. Sem dúvida, o resultado da relação especial e intensa entre nossos técnicos e nossos clientes, e desde a nossa regra maximun é a satisfação dos clientes, estamos continuamente buscando novas soluções e applicatiions e desenvolver novas prooducts para cobrir as necessidades de gado. Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) atualmente instalações ocupam uma m 7,000 aproximada. área, incluindo os de fábricas, armazéns e escritórios. Industrias de Nutrición Animal, Ltd. (INATEGA) tem também uma ampla rede de distribuição, e somando com os nossos esforços da equipe técnica contibute todos os dias para aumentar os nossos produtos e serviços de prestígio, tanto no mercado espanhol e no internacional.

1


El catálogo que tienes en tus manos, representa un resumen de los productos que desde Cuhigen podemos ofrecerte, beneficiandote así de los más de 20 años de experiencia en productos para la higiene ganadera. Si el artículo que buscas no figura en este catálogo, no dudes en contactar con nuestro departamento comercial y te ayudaremos a solucionar tus necesidades. O presente catálogo, representa um resumo dos produtos Cuhigen com esperiência há mais de 20 anos em produtos de higiene pecuária, trazendo assim beneficios. Se o item que procura não está referido neste catálogo, entre em contato com o nosso departamento de vendas que terá todo o gosto em solucionar as suas necessidades.

Ctra. Valdefresno, S/N C.P.:24228 Corbillos de la Sobarriba León (España) Tel.: 987 213 172 / Fax: 987 255 858

The catalog in your hands, represents a summary of the products we offer from Cuhigen, beneficing and the more than 20 years of experience in livestock hygiene products. If the item you’re looking for is not listed in this catalog, please contact our sales department and help you solve your needs.

Índice

Index

Index

Presentación empresa / Apresentação da empresa / Company presentation

1

Higiene de ubres / Higiene do úbere / Udder Hygiene

3

Higiene camas y podal / Higiene do Camas e pé / Foot and beds Hygiene

6

Productos para la Granja / Produtos agrícolas / Farm products

8

Higiene de instalaciones / Higiene do instalações / Hygiene of Facilities

9

Tratamiento del agua / Tratamento de água / Water treatment

11

Productos Alcide / Produtos Alcide / Alcide products

13

Leyenda de los iconos / Legenda dos ícones / Icons legend modo de utilización / modo de uso / mode of use

formato formato format

espuma espuma foam

pulverizador spray spray

copa taça cup

dilución diluição dilution

trapos panos rag

temperatura temperatura temperature

modo de utilización / modos de aplicação / mode of application

instalaciones instalações Facilities 2

preordeño pré-ordenha predipping

postordeño pós-ordenha postdipping

camas camas beds

patas patas hooves

desinfección desinfeção disinfection

tratamiento de agua tratamento àgua Water Treatment


Higienededeubres ubres/ Higiene / Higienedodoúbere úbere/ Udder / udderHygiene Hygiene Higiene

Espuma com alto poder contra os germes responsáveis ​​por mastite devido ao efeito rápido, mas durável. Poder de limpeza grande e rico agentes cosméticos. Aplique diretamente com o copo de espuma especial. Producto espumoso con elevado poder contra los gérmenes responsables de la mamitis gracias a un efecto rápido y a la vez duradero. Gran poder de limpieza y rico en agentes cosméticos. Aplicar directamente con copa especial de espuma.

High power against mastitis responsible germs foaming product, due to rapid and simultaneously durable effect. Great cleaning power and rich in cosmetics. Directly applied with special cup for foaming products.

Sabão de limpeza e suavizante para a higiene dos tetos antes da ordenha. Diluir o produto a 0,5% em àgua tépida. MUITO IMPORTANTE: utilizar um pano por vaca. Jabón limpiador y suavizante para la higiene de los pezones antes del ordeño. Diluir en producto al 0,5 % en agua tibia. MUY IMPORTANTE: utilizar un trapo por cada vaca.

Cleansing and softener soap for pre-milking teats hygiene. Dilute to 0,5 % in warm water. VERY IMPORTANT: use a cloth for every cow.

3


Toallitas desinfectantes en base de clorhexidina y alcohol, para la limpieza y desinfección simultanea de los pezones antes del ordeño. Cubo con 1.000 toallitas.

Alcohol chlorhexidine base, disinfectant wipes, for pre-milking teats cleaning and disinfection. Cube with 1.000 wipes.

Spray desinfetante dermoprotetor à base de clorhexidrina e lanolina para pré e pós ordenha.

Líquido desinfectante y dermoprotector con clorhexidina y lanolina ideal para el tratamiento por pulverización de las ubres antes y después del ordeño.

Desinfectante yodóforo en forma líquida con acción emoliente y protectora. Desinfetante iodóforo em forma líquida com emoliente e protetor. Protective and emolient iodophor disinfectant liquid for dairy cattle udders.

Chlorhexidine and lanolin dermoprotector and disinfectant liquid ideal for pre-milking and post-milking udder spraying.

Desinfectante con base povidona yodada en forma líquida con acción emoliente y protectora para las ubres del ganado de leche. Desinfetante à base de povidona iodada na forma liquida com ação emoliente e protetora para os úberes de vacas de leite. Povidone iodine based liquid disinfectant with emolient and protective action for dairy cattle udders.

Recomendado para robots de ordenha.Atua rapidamente na desinfeção dos tetos (30seg). Amplo espetro de ação. Recomendada para robots de ordeño. Su principio activo de gran rapidez en la desinfección(30 sg) y amplio espectro desinfectante le hacen óptimo tanto en preordeño con en el sellado. Aplicar con copa de espuma, pulverizado o con copa de sellado.

4

Recommended for milking robots. The very quickly action (30 sec) and the wide spectrum desinfectant of its active principle do the best for both, premilking and sealing. Apply with sealing or foaming cup or spraying.

Udder Hygiene

Toalhetes desinfetantes à base de clorhexidrina e àlcool para a limpeza e desinfeção simultânea dos tetos antes da ordenha. Recarga com 1000 toalhetes.


Selante à base de povidona iodada e ação barreira e protetora para os tetos das vacas.

Sellador en base povidona yodada de doble efecto: acción protectora y de barrera, para los pezones del ganado.

Povidone-iodine based sealant, acting doubly as protective action and as barrier of dairy cattle´s teats.

Gel de ação prolongada e proteção dos tetos após a ordenha.Contém agentes emolientes, hidratantes e propriedades cicatrizantes. Muito eficaz devido à ação anti-séptica da clorhexidrina. Gel de prolongada acción protectora de los pezones después del ordeño. Contiene agentes suavizantes, hidratantes y cicatrizantes. Muy eficaz debido a la acción antiséptica de la clorhexidrina.

Prolonged protective action gel for after milking teats, containing softening, moisturizing and healing agents. Very effective due to chlorhexidine antiseptic action.

Selante com poderosa barreira fisica e desinfetante apropriado quando as condições ambientais são muito ruins (camas alagadas, ambiente de alta humidade, esfincter do teto aberto). É necessário limpar os tetos antes da ordenha seguinte.

Se trata de un sellador de barrera física It is a physical barrier sealant and a very powy poderoso desinfectante, apropiado erful disinfectant, appropriate in adversal encuando las condiciones ambientales vironmental conditions (flooded beds, high son muy malas (camas encharcadas, environment humidity, opened mucha humedad ambiente, pezones con esfínteat sphincters). It´s necessary to clean teres abiertos). Es necesario limpiar bien los peteats deeply before next milking. zones antes del ordeño siguiente.

Máxima protección de los pezones entre ordeños. Producto formulado con compuestos naturales de plantas. Forma un film barrera de larga duración. Máxima proteção dos tetos entre ordenhas. Produto formulado com compostos naturais de plantas.Forma filme de barreira. Between milking maximun teats protection. Specially formulated with natural plant compounds. It forms a length barrier film.

Solución higienizante filmógena post-dippping para los pezones de los animales de leche , lista para su uso, en base a ácido láctico para la regeneración del manto ácido de los pezones. Solução dipping para desinfeção dos tetos de animais leiteiros, pronto para uso, à base de ácido láctico para regenerar a e piderme dos tetos. Post-dipping filmogenic sanitizing solution for dairy cattle teats, ready for use, based on lactic acid, adequate for teats´ acid mantle regeneration.

5


Higiene de las camas e higiene podal / camas e patas / Hooves & Beeding Hygiene

Producto secante y desinfectante para las camas del ganado. Gran poder absorbente.

Producto higiénico en polvo para las camas del ganado. Gran poder de absorción , higienizador y de agradable aroma. Produto higiênico, em pó, para a cama dos animais.Sanitizante altamente absorvente, e aroma agradável. In powder form hygienic product for livestock bedding. Highly absorbent, sanitizer and pleasant aroma. 20 kg bags.

É uma fórmula completa para o sistema tradicional, para evitar problemas podais em animais estabulados. Para el acondicionamiento de las patas del ganado. Es una formula completa para el sistema tradicional de prevención de problemas podales en los animales estabulados.

Combinación equilibrada de diversas materias activas para el cuidado e higiene de las patas del ganado. Muy eficaz tanto en animales estabulados como en pastoreo. Combinação equilibrada de várias substâncias ativas para o cuidado e higiene dos pés de gado. Muito eficaz para ambas as pastagens e os animais alojados. Balanced combination of various active substances for cattle´s hooves care and hygiene. Very effective, both, in housed or grazing animals.

6

For hooves´ cattle health improvement. Complete formula for the traditional prevention system of hooves problems in stabled animals.

Gel higienizador y endurecedor de pezuñas con glutardehido. Gel sanitizante e endurecedor para cascos. Com glutardehido. Sanitizer and hardener hooves with glutaraldehyde gel.

Hooves & Beeding

Secante e desinfetante para as camas dos animais. Grande poder de absorção. Desiccant and disinfectant product for livesstock bedding. Great absorbency.


1 tratamientos fisico quimicos del agua. 2 tratamientos microbiologico del agua. 3 secantes de camas. 4 licuador de purines. 5 limpiador desinfectante de circuitos de agua. 6 desinfectantes.

7 higiene podal. 8 higiene de instalaciones. 9 higiene de ubres. 10 conservante de silos. 11 limpieza de maquinaria.

1 tratamento físico-químico da 2 tratamento microbiológico da 3 leito de secagem. 4 lama liquidificador. 5 desinfetantes circuitos água mais lim 6 desinfetantes.


mpa.

Farm Products

água. a água.

7 higiene dos pés. 8 higiene facilidade. 9 higiene do úbere. 10 silos conservante. 11 limpeza de máquinas.

1 Physical chemical treatment of water. 2 microbiological water treatment. 3 bed drying. 4 slurry blender. 5 disinfectant cleaner water circuits. 6 disinfectants. 7 Foot hygiene.

8 facility hygiene. 9 udder hygiene. 10 silos preservative. 11 cleaning machinery.


Higiene de instalaciones / Higiene do instalações / Hygiene of Facilities

Detergente alcalino concentrado. Baixa produção de residuos. Formulado com soda e potássio e aditivos de sequestro. Dose: 0,2% Detergente Alcalino MAXI concentrado. Mínima producción de residuos plásticos. Se utiliza en método alternativo. Formulado con sosa y potasa y aditivos secuestrantes.

Extra-concentrated alkaline detergent. Minimal/low production of plastic waste/residues. Is used as alternative method. Formulated with soda, potash and sequestering additives. Dosage: 0,2%.

Detergente alcalino clorado em potássio e soda. Método alternativo usado uma vez por semana. Dose:0,5% em àgua quente (55 a 65ºC). Detergente alcalino clorado en base de potasa y sosa. Se utiliza en método alternativo o bien una vez a la semana. Dosis de uso: 0,5 % en agua caliente ( 55 ó 65 ºC).

In potash and soda base, chlorinated alkaline detergent. It is used as alternative method or once a week. Dosage: 0.5% in hot water (55-65 ºC)

Detergente alcalino clorado à base de soda e cloro estabilizado. Dose:0,5% em àgua quente (55 a 65ºC)

Detergente alcalino clorado en base sosa, para aguas no calcareas. Dosis de uso: 0,5- 1 % a una temperatura entre (55-65ºC).

Soda and stabilized base, chlorinated alkaline detergent. It is used from 0.5 % in hot water (55-65 ºC).

9


Detergente e desinfetante desengordurante para limpeza de circuitos pequenos com água fria.

Detergente acido desengrasante y desinfectante, para la limpieza de pequeños circuitos con agua fría.

Degreaser and disinfectant acid detergent, used for cleaning small circuits with cold water. Dosage: 0,5 %.

Detergente àcido MAXI concentrado. Utiliza-se como método alternativo. Mistura de àcido, substâncias tensioactivas e bactericidas. Detergente desincrustante acido MAXI concentrado. Se utiliza en método alternativo. Se trata de una mezcla de ácido, sustancias tensiactivas y bactericidas.

EXTRA concentrate, acid descaling detergent. Is used as alternative method. It is an acid, surfactant and bactericide mixture. Dosage: 0,2 %.

Detergente ácido desincrustante concentrado en ácido fosfórico. Se utiliza en método alternativo o bien una vez a laa semana.

Phosphoric acid concentrated, descaling and detergent acid. It is used in an alternative method or once a week. Dosage: 0,5 % in hot water (55-65 ºC).

Líquido especialidade biocidas altamente eficaz, à base de ácido peracético e peróxido de hidrogênio. Para a desinfecção do teto após a ordenha cada vaca, quer por imersão do teto em doses de 0,5% por 1 minuto ou por aspersão direta de 2%. Especialidad líquida biocida en base de ácido peracético y proóxido de hidrógeno. para la desinfeccion de pezoneras después del ordeño de cada vaca, bien por inmersión de las pezoneras a dosis de 0,5% durante un minuto o por pulverización directa al 2%. 10

Very effective biocide liquid. Paracetic acid and hydrogen peroxide based. Suitable for teatcups disinfection after every cow milking, either by dipping the teatcups ( 1 minute, 0,5 % dosed) or by direct spraying (2% dosed).

Facilities

Detergente àcido desincrustante à base de ácido fosfórico concentrado. Usado uma vez por semana.


Accesorios / acessórios / accessories

Papel de secado de las manos y de la ubre / Papel para secar as mãos eo úbere / Role of drying hands and udder

Papel liso doble capa Papel gofrado doble capa Papel azul tres capas calidad alimentaria Papel mechado Soportes de pared y trípode.

Vasos aplicadores

De espuma, Horizontal, Vertical, Cepillos para los vasos. Copos aplicadores horizontais, verticais e de espuma. Pêlos para os copos. Vessels applicators, foam, Horizontal, Vertical, Cepillo vessels to them.

Guantes

Dupla camada de papel comum Papel de camada dupla em relevo Três folhas de papel azul de qualidade alimentar papel de pelúcia Suporte de parede e tripé.

Pistolas pulverizadoras

Plain paper double cover Embossed double cover Blue paper covers three calidad feed paper wicks Mounts y de pared tripod.

Bombas dosificadoras

de cuello corto y largo.

Para garrafas y bidones.

Pistolas de Pulverização curto e longo pescoço.

Bombas dosadoras para garrafas e latas.

Spray guns short and long neck.

Dosing pumps for bottles and cans.

Trapos

Guantes de nitrilo cortos y largos.

Trapos para predipping.

Luvas curtas e compridas.

panos pre-ordenha.

Nitrile gloves short and long.

Rags to predipping.

Dosificadores para tratamiento de agua

Con o sin contador, dosificadores hidráulicos. Dosificadores para o tratamento de àgua, com ou sem contador. Dispensers for water treatment with or without meter, water dispensers.

11


Tratamiento del agua / Tratamento de água / Water treatment Tratamientos microbiológicos mecánicos / Microbiológica tratamentos mecânicos / Microbiological mechanical treatments

Electroperoxidación Purificador de agua / Depurador de água / Water Purifier

Generadores de Ozono Gerador de ozônio / Ozone Generator

Electroperoxidación: consiste en pasar el agua entre dos electros, que forman con los minerales del agua un oxidante natural. Electroperoxidação: envolve a passagem da água entre duas células, formando -se um oxidante natural através dos minerais existentes na àgua. Electroperoxidation: involves passing the water between two electrostatic, with the minerals that make water a natural oxidant.

El ozono es uno de los mejores desinfectantes y eliminadores de materia orgánica en suspension. O ozônio é um dos melhores desinfetantes e trituradores de matéria orgânica em suspensão.

Ozone is one of the best disinfectants and disposers of organic matter in suspension.

Tratamientos microbiológicos químicos / Microbiológica produtos químicos / Microbiological chemical treatments

Oxid´O

Pastillas de Cloro

Peróxido de hidrógeno 50% Food Grade.

Clor´O

Peróxido de hidrogenia 50% Food Grade.

Pastilhas de cloro: hipoclorito de cálcio e sódio troclosene.

Hydrogen peroxide 50% Food Grade.

Chlorine tablets: Calcium hypochlorite and sodium troclosene.

Hipoclorito sódico 160gr./l Food Grade. hipoclorito de sódio 160g./l Food grade Sodium hypochlorite 160gr. / l Food Grade.

Ph2O

Acidos Orgánicos

A base de acido peracético y peróxido de hidrogeno para la desinfección y acidificación del agua de bebida. Desinfeção e acidificação de àgua potável à base de àcido paracético e peróxido de hidrogênio. Based on peracetic acid and hydrogen peroxide disinfection and drinking water acidification. Mezcla de acidos tecnológicos de calidad alimentaria (Fórmico, Fosfórico, Cítrico y Láctico). Mistura de àcidos tecnológicos de qualidade alimentar (fórmico, fosfórico, cítrico e láctico).

Acid mixture of food grade technology (formic, phosphoric, citric and lactic). 12

Stab´O

Polifosfatos alimentarios para mezclar con Clor´o para evitar precipitaciones. Polifosfatos para misturar com alimentos para evitar a precipitação Clor’o. Polyphosphates food to mix with Clor’o to avoid precipitation.

Tratamientos acidificantes / acidificantes / acidifying

Descalcificación Desnitrificación Desferrificación Filtración

Desnitrificação Descalcificação Desferrificação Filtração

Decalcification Denitrification Desferrification Filtration

Water Treatment

Tratamientos acidificantes / acidificantes / acidifying

Acd2

Pastillas de Cloro: Hipoclorito cálcico y Trocloseno Sódico.


Productos Alcide / Produtos Alcide / Alcide products

Pré e pós dipping germiHigh efficiency germicidal, cida de alta eficácia de low cost per animal and baixo custo diário por day pre-sealant and sealanimal. Possui uma ação ant . A very fast acting and muito rápida e de amplo espetro broad spectrum improves teats que melhora a condição da pele dos tetos. skin condition. 4XLA is, as its brother 4XLA 4XLA é um produto que se baseia Platinum, a product based on na tecnologia do àcido cloroso tal como o seu irmão 4XLA PLATI- chlorous acid technology. You can NUM, assim pode ter certeza que be confidence to offer first-class está oferecer uma proteção de protection to your animals. primeira classe aos seus animais. 4XLA, as an added advantage, 4XLA tiene la ventaja añadida de can be used as a dipping, both, 4XLA tem a vantagem de puder poder ser utilizado como un baño antes ser utilizado como pré e pós dip- before or after milking. o después del ordeño. ping. Pre-sellador y sellador germicida de alta eficacia de bajo coste diario por animal. Una acción muy rápida y de amplio espectro que mejora la condición de la piel de los pezones. 4XLA es un producto se basa en la tecnología de ácido cloroso al igual que su hermano Platinum 4XLA, usted puede tener la confianza de ofrecer una protección de primera clase a sus animales.

Sellador de barrera germicida con 12 horas de actividad desinfectante con alto contenido en glicerina. Ofrece un amplio espectro de control de bacterias, incluyendo estreptococos. uberis , E. coli y estafilococos. aureus , virus y otros patógenos y los elimina entre 10-15 segundos con glicerina y emolientes para unos pezones sanos y flexibles.

Pós-dipping de barreira germicida com 12 horas de atividade desinfetante com alto conteúdo em glicerina. Oferece um amplo espetro no controlo de bactérias, incluindo estreptococus, uberis, E.coli e estafilococos, aureus, virus e outros patógenos eliminando-os entre 10-15segundos. Com glicerina e emolientes para tetos sãos.

Barrier germicidal sealant, with 12 hours disinfectant activity and high glycerin content. It offers a wide spectrum bacteria control, including Streptococcus uberi, E. coli, Staphylococcus aureus, virus and other pathogens and It removes them between 1015 seconds. With glycerin and emollients for healthy and flexible teats.

13


LACTAgold es un nuevo producto premium de productos Alcide. Esta exitosa línea de productos se complementa ahora con el spray LACTAgold. LACTAgold es un ácido láctico como ingrediente activo que tiene una gran actividad antibacteriana. También tiene una gran eficacia en presencia de materia orgánica. Mediante la adición de algunos ingredientes es un excelente producto para mejorar las cualidades dermatológicas del pezón.

14

Combinação de dois produtos (limpeza e desinfecção) para o tratamento adequado das pernas dos animais. Protege cascos. Problemas interdigital grande ação.

LACTAgold is a Alcide new premium product. This successful product line is now complemented with LACTAgold spray. LACTAgold has lactic acid as active ingredient, which has a high antibacterial activity. It also has high efficiency in organic acid presence. Additioning some ingredients is an excellent product for improving teat skin qualities.

Two products combination (cleaning and disinfection) for animals´ hooves adequate treatment. It protects hooves. Great action for interdigital space problems.

Alcide Products

Combinación de dos productos (limpieza y Desinfección) para el correcto tratamiento de las patas de los animales. Protege los cascos. Gran acción en problemas interdigitales.

LACTAgold Alcide é um novo produto premium. Esta linha de produtos de sucesso é agora complementada pela LACTAgold spray. LACTAgold é um ácido lático como um ingrediente ativo que tem uma alta atividade antibacteriana também é muito eficaz na presença de matéria orgânica. Através da adição de alguns ingredientes é um produto excelente para melhorar as qualidades da pele do mamilo.


Grupo INATEGA Ctra. Valdefresno, S/N C.P.:24228 Corbillos de la Sobarriba Le贸n (Espa帽a) Tel.: (+34) 987 213 172 / Fax: (+34) 987 255 858 www.inatega.com

Catálogo Cuhigen  

Catálogo General de Cuhigen. Grupo Inatega.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you